1 00:01:19,890 --> 00:01:22,930 O půlnoci se Československo navzdory... 2 00:01:22,930 --> 00:01:27,530 Zrodila se z popela první světové války... 3 00:01:27,530 --> 00:01:29,730 Dvě samostatné země... 4 00:01:29,730 --> 00:01:33,210 Kráčeli jsme spolu 74 let, dva měsíce a dva dny. 5 00:01:33,210 --> 00:01:36,850 Po tomto posledním dni budeme kráčet sami, ale věříme, 6 00:01:36,850 --> 00:01:40,930 že Češi a Slováci navždy zůstanou bratrskými národy. 7 00:01:45,490 --> 00:01:52,170 31. 12. 1992 BÁŇSKÁ BYSTŘlCE 8 00:02:28,170 --> 00:02:30,890 Budete stát venku? Uvnitř tolik nefouká. 9 00:02:30,890 --> 00:02:33,610 Půjdeme všichni spolu, až přijde Peter. 10 00:02:34,170 --> 00:02:36,170 Jak chcete. Já počkám s babičkou. 11 00:02:40,850 --> 00:02:42,490 Pochválen buď Ježíš Kristus. 12 00:02:49,130 --> 00:02:51,530 Křtíte venku, před kostelem? 13 00:02:52,970 --> 00:02:54,650 To zase bude hanba. 14 00:02:58,530 --> 00:03:00,010 Snad se mu něco nestalo. 15 00:03:00,850 --> 00:03:02,850 Říkal, že se hned vrátí. On nám to... 16 00:03:03,490 --> 00:03:04,610 vysvětlí. 17 00:03:05,810 --> 00:03:09,250 Tak ji aspoň pokřtíme jako Slovenku. 18 00:03:10,250 --> 00:03:14,090 Právě jsem slyšela, že Varchalovci křtí před kostelem. 19 00:03:14,610 --> 00:03:17,370 Táničko, snad potom tatínkovi pěkně nakreslíš, 20 00:03:17,690 --> 00:03:19,770 jak jsme tu kvůli němu mrzli. 21 00:03:20,930 --> 00:03:22,810 Tak si dáme koláček, ne? 22 00:03:22,810 --> 00:03:23,930 Dobře. 23 00:03:24,330 --> 00:03:26,890 - Prosím. - Nebyl by hřích čekat uvnitř, ne? 24 00:03:27,290 --> 00:03:28,690 Bez Petra nekřtíme. 25 00:03:40,370 --> 00:03:42,210 Nechci tě rušit před křtem, ale... 26 00:03:42,970 --> 00:03:46,210 Chtěl jsi, abych ti dal vědět, hned, jak to dostanu. 27 00:03:47,210 --> 00:03:49,210 Řekli mi, že je to kompletní. 28 00:03:49,210 --> 00:03:52,170 Neměl by existovat žádný další materiál. 29 00:03:55,010 --> 00:03:56,530 Jak jsi k tomu přišel? 30 00:04:02,050 --> 00:04:06,010 Je to v tvých a božích rukou. 31 00:05:08,530 --> 00:05:09,810 Tři, třináct. 32 00:05:17,090 --> 00:05:20,450 - Kmotrem jsem poprvé, tak jsem si... - Dobře. 33 00:05:21,010 --> 00:05:23,570 Když už nekřtíme, můžeme čekat doma, ne? 34 00:05:24,210 --> 00:05:26,170 Kvůli Zuzce, aby neprochladla. 35 00:05:26,170 --> 00:05:29,850 - Pojďme, je zima. - Jdeme hledat první dámu. 36 00:05:41,290 --> 00:05:42,650 Co to je? 37 00:05:43,970 --> 00:05:45,650 Do prdele, co to je? 38 00:05:48,850 --> 00:05:50,330 Málem mi vylezl po noze! 39 00:05:52,330 --> 00:05:55,450 Haló! Vstávej! Haló! 40 00:06:08,970 --> 00:06:11,410 Máš v koupelně švába. Lezl mi po noze. 41 00:06:12,370 --> 00:06:14,330 Holka, já ti nerozumím. 42 00:06:15,490 --> 00:06:18,450 V koupelně je šváb a na pokoji úchylák. Co je horší? 43 00:06:22,450 --> 00:06:23,690 Ty ho nezabiješ? 44 00:06:24,530 --> 00:06:27,650 Myslíš... Myslíš Ulricha? Ne. 45 00:06:29,930 --> 00:06:31,890 Nemáš paměť na jména, co? 46 00:06:32,490 --> 00:06:35,370 Vsadím se, že si ani nepamatuješ, jak se jmenuju. 47 00:06:38,130 --> 00:06:40,330 - Michal, ne? - Jo, správně. 48 00:06:40,330 --> 00:06:41,610 Jsem Michal. 49 00:06:41,610 --> 00:06:42,730 Promiň. 50 00:06:46,690 --> 00:06:47,890 A já jsem... 51 00:06:48,410 --> 00:06:49,970 Ani nevíš, jak se jmenuješ? 52 00:06:50,490 --> 00:06:52,010 To musel být ale večírek! 53 00:07:00,690 --> 00:07:01,930 Jsi Charlie. 54 00:07:02,930 --> 00:07:04,130 Výborně. 55 00:07:04,450 --> 00:07:05,450 Tři, dva, jedna! 56 00:07:05,450 --> 00:07:06,570 Potřebujete pomoc? 57 00:07:06,570 --> 00:07:08,530 Ne, to zvládneme. 58 00:07:15,050 --> 00:07:18,410 Ruční brzda! Odbrzdi to! 59 00:08:04,650 --> 00:08:08,050 Tak, co je v té Bystrika? 60 00:08:09,730 --> 00:08:11,210 Bystrika? 61 00:08:11,650 --> 00:08:12,730 Jsi v pohodě? 62 00:08:13,970 --> 00:08:15,090 Bystrica. 63 00:08:15,970 --> 00:08:17,610 Jak to myslíš? 64 00:08:18,050 --> 00:08:20,690 Chci vědět do čeho jdu. 65 00:08:22,570 --> 00:08:25,730 Je to šesté největší město na Slovensku. 66 00:08:28,050 --> 00:08:29,370 Takže jako Ottawa. 67 00:08:32,129 --> 00:08:34,450 Kolik obyvatel má „Odava“? 68 00:08:35,529 --> 00:08:36,930 - Ottawa. - Ottawa. 69 00:08:39,210 --> 00:08:41,090 Myslím, že skoro milión. 70 00:08:41,850 --> 00:08:43,730 Jo, to je asi podobný. 71 00:08:54,130 --> 00:08:55,130 To je náš. 72 00:08:57,570 --> 00:09:00,250 Je poledne a od posledního... 73 00:09:00,250 --> 00:09:01,450 Tak jdeš? 74 00:09:01,450 --> 00:09:05,690 Silvestra v historii Československa nás dělí necelých 12 hodin. 75 00:09:05,810 --> 00:09:09,010 Dnes večer pozor na petardy, abyste neskončili bez prstů, 76 00:09:09,010 --> 00:09:10,770 anebo jen s jednou rukou. 77 00:09:10,770 --> 00:09:13,010 Nikdonechce skončit v nemocnici. 78 00:09:13,010 --> 00:09:16,170 Toto je totižposlední večer pro všechny, 79 00:09:16,170 --> 00:09:19,330 kteří milují značku Made in Czechoslovakia. 80 00:10:24,090 --> 00:10:28,170 Zajímalo by mě, kam Peter zmizel. 81 00:10:28,610 --> 00:10:31,490 Nestihnout křest vlastního dítěte. Děkuju. 82 00:10:31,930 --> 00:10:34,370 To už by se mohlo počítat jako hřích, ne? 83 00:10:34,370 --> 00:10:36,570 Neboj se, hřích to není. 84 00:10:38,090 --> 00:10:41,970 Svlékni se sama. Už jsi velká. 85 00:10:41,970 --> 00:10:43,450 A co když vás rozdělí? 86 00:10:44,770 --> 00:10:48,490 Že ty půjdeš do nebe a on do pekla? 87 00:12:21,450 --> 00:12:23,930 Andílek bude, až ji pokřtíme. 88 00:12:28,090 --> 00:12:30,490 Pokud mu neujel autobus, bude tu za chvíli. 89 00:12:35,850 --> 00:12:37,090 Ani Peťo nebyl doma. 90 00:12:43,130 --> 00:12:46,010 - Dělal průzkum. - Jakej? 91 00:12:46,010 --> 00:12:48,850 Jestli mají lidi radost z rozpadu republiky. 92 00:12:54,170 --> 00:12:56,330 Co kdybychom se nejdřív zahřáli? 93 00:12:59,930 --> 00:13:01,250 Oldo. 94 00:13:09,450 --> 00:13:10,850 Však jo. 95 00:13:12,730 --> 00:13:14,330 Ale nejde jen o Peťu. 96 00:13:16,450 --> 00:13:18,490 Chtěla jsem mít po křtu. 97 00:13:20,690 --> 00:13:21,810 Doufala jsem... 98 00:13:22,930 --> 00:13:24,330 že se konečně udobří. 99 00:13:26,530 --> 00:13:27,930 Ale takhle asi těžko. 100 00:14:03,610 --> 00:14:05,250 Vždyť já kojím. 101 00:14:58,850 --> 00:15:00,290 Tati? 102 00:15:04,050 --> 00:15:07,850 Je to tvůj syn. Nemusíš se ho bát. 103 00:15:08,250 --> 00:15:09,890 No právě. 104 00:15:15,530 --> 00:15:18,330 Už to, že budete dnes spolu, je dobrý krok. 105 00:15:21,250 --> 00:15:22,850 Jen nevím, jak začít. 106 00:15:27,970 --> 00:15:31,090 Kdysi jste na svátky hrávali šachy. 107 00:15:32,690 --> 00:15:36,210 Budete chvíli sami a myslím, že to všichni pochopí 108 00:15:37,810 --> 00:15:40,650 - Dlouho jsem nehrál. - Protože on tu nebyl. 109 00:15:43,130 --> 00:15:45,250 Já si pak zahraju s vítězem. 110 00:15:48,890 --> 00:15:51,490 - Pojď mi pomoc prostřít. - Už jdu. 111 00:15:54,370 --> 00:15:55,690 Mám tě ráda. 112 00:16:40,770 --> 00:16:42,690 Nevím, Amálko, budeme čekat... 113 00:16:42,690 --> 00:16:43,770 Ahojte! 114 00:16:46,850 --> 00:16:48,290 Kdo umřel? 115 00:16:49,090 --> 00:16:51,130 Michal si dnes přivedl holku. 116 00:16:52,450 --> 00:16:54,610 Táni! Bude sranda! 117 00:16:55,330 --> 00:16:56,450 Miško! 118 00:16:56,730 --> 00:16:58,490 - Ahoj, mami. - Ahoj. 119 00:17:08,890 --> 00:17:11,530 Chytil jsem první autobus, který dnes jel. 120 00:17:17,809 --> 00:17:19,650 Amálko, no tak. 121 00:17:40,370 --> 00:17:44,010 Toto je Charlie, moje přítelkyně. 122 00:17:56,010 --> 00:17:57,450 Babi, ona je z Kanady. 123 00:17:58,530 --> 00:17:59,610 Že nám nerozumí. 124 00:18:00,090 --> 00:18:01,090 Nerozumí. 125 00:18:01,090 --> 00:18:02,850 - Ne. - Nerozumí. 126 00:18:03,570 --> 00:18:05,770 Já jsem Miškova máma. 127 00:18:05,770 --> 00:18:07,570 Moje máma. Viola. 128 00:18:07,570 --> 00:18:10,890 - Jmenuji se Viola. - Těší mě, Charlie. 129 00:18:11,250 --> 00:18:12,570 Taky mě těší. 130 00:18:14,330 --> 00:18:16,730 Mohl jsi říct, že přijdete dva. 131 00:18:21,330 --> 00:18:24,210 Tam je asi chladněji. Tady ji není taková zima, že? 132 00:18:24,210 --> 00:18:26,290 Ahoj. 133 00:18:27,610 --> 00:18:28,850 Pardon. 134 00:18:36,210 --> 00:18:39,850 Tohle jsou další dámy rodiny Varchalů. 135 00:18:40,170 --> 00:18:42,050 Moje sestra Božena. 136 00:18:42,370 --> 00:18:44,890 - Božena, těší mě. - Taky mě těší. 137 00:18:44,890 --> 00:18:48,450 - Helenka, bratrova žena. - Zdravím. 138 00:18:48,450 --> 00:18:49,730 A Zuzka. 139 00:18:50,210 --> 00:18:52,450 - Můžu? - Jasně. 140 00:18:53,930 --> 00:18:55,450 Drž hlavičku. 141 00:18:57,250 --> 00:18:59,490 Ježíš, ty jsi krásná. 142 00:18:59,890 --> 00:19:00,930 Koukni. 143 00:19:02,170 --> 00:19:03,610 Dnes měla křest. 144 00:19:03,610 --> 00:19:06,130 Ne, nekřtili jsme. 145 00:19:07,130 --> 00:19:09,410 - Nekřtili? - Nekřtili. 146 00:19:12,650 --> 00:19:13,650 Proč? 147 00:19:14,050 --> 00:19:17,970 Peter si zahrál na Houdiniho. Vypařil se. Nepřišel. 148 00:19:24,810 --> 00:19:25,810 Táňo! 149 00:19:26,570 --> 00:19:28,450 - Promiň. - To nic. 150 00:19:29,890 --> 00:19:31,370 Oldo, nazdar. 151 00:19:31,370 --> 00:19:34,810 Charlie, toto je Oldřich, přítel Boženy. 152 00:19:34,810 --> 00:19:36,890 Učí na Karlově univerzitě. 153 00:19:36,890 --> 00:19:39,690 Žijí v Praze, ale často nás navštěvují. 154 00:19:42,170 --> 00:19:45,530 Se slovenštinou se netrapte, ani mně nejde. 155 00:19:45,890 --> 00:19:47,570 Mluvíte francouzsky? 156 00:19:47,570 --> 00:19:49,410 Učil jsem se na střední škole. 157 00:19:49,610 --> 00:19:52,410 Nevěděl jsem, jestli mi budete rozumět... 158 00:20:00,450 --> 00:20:04,410 - Jsem Míšova nejoblíbenější sestra. - Jsi jeho jediná sestra. 159 00:20:04,410 --> 00:20:07,290 - To je dobrý. - Dnes je důležitý den. 160 00:20:19,090 --> 00:20:21,410 Tento šarmantní muž je Karel. 161 00:20:23,170 --> 00:20:27,570 Těší mě. Jsem gynekolog. 162 00:20:28,210 --> 00:20:29,850 Mluvíte francouzsky? 163 00:20:31,730 --> 00:20:34,090 Čestný člen rodiny Varchalů. 164 00:20:35,050 --> 00:20:39,050 Všechny nás odrodil. A taky mluví francouzsky. 165 00:20:39,050 --> 00:20:43,970 „Když se přihlásí láska, rozum mlčí.“ 166 00:21:01,810 --> 00:21:04,530 A proč jste se s Karlíkem nikdy nevzali? 167 00:21:04,530 --> 00:21:06,210 Celkem to mezi vámi jiskří. 168 00:21:25,770 --> 00:21:28,530 Chceš natočit rodinné drama? 169 00:21:28,890 --> 00:21:31,050 Tohle je výjimečná chvíle. 170 00:21:31,050 --> 00:21:32,570 To se musí zdokumentovat. 171 00:21:32,850 --> 00:21:34,250 Skrytou kamerou? 172 00:21:34,770 --> 00:21:36,450 Je to antropologická studie. 173 00:21:36,450 --> 00:21:38,130 Musí to být autentický. 174 00:21:38,130 --> 00:21:42,690 - Souhlasili s tím? - Přestaň, máme demokracii! 175 00:21:43,210 --> 00:21:45,090 Tohle je podle tebe demokracie? 176 00:21:50,130 --> 00:21:52,450 Ty ubrousky mají být do trojúhelníku. 177 00:21:53,290 --> 00:21:55,450 - Odkdy? - No odjakživa. 178 00:21:56,370 --> 00:21:59,810 Ale teď jsme u nás. A u nás se to dělá takhle. 179 00:21:59,810 --> 00:22:03,410 Vždyť je to jedno. Můžeš je složit do trojúhelníka, ne? 180 00:22:03,410 --> 00:22:04,650 Ale proč? 181 00:22:05,970 --> 00:22:08,690 Tři hrany symbolizují Nejsvětější Trojici. 182 00:22:08,690 --> 00:22:12,450 Tak to bychom asi měli udělat kříž, ne? 183 00:22:12,450 --> 00:22:14,530 - Božko! - Kříž z ubrousku? 184 00:22:14,970 --> 00:22:18,890 Viděla jsem i origami nosorožce, takže kříž nebude problém. 185 00:22:19,410 --> 00:22:23,690 Anebo by každý mohl mít dva ubrousky. 186 00:22:24,810 --> 00:22:26,890 Počkej, to je hvězda. Aha. 187 00:22:39,930 --> 00:22:41,090 Peťko. 188 00:22:43,450 --> 00:22:45,050 Co se stalo? 189 00:22:47,010 --> 00:22:48,250 Kde je otec? 190 00:22:51,690 --> 00:22:54,010 Hej, nazdar, brácho! 191 00:22:56,930 --> 00:22:59,810 Ano, počkej. Nech ho. 192 00:23:18,290 --> 00:23:19,570 Kde jsi byl? 193 00:23:21,410 --> 00:23:23,570 Ženy jsou dost naštvané. 194 00:24:08,330 --> 00:24:09,810 Četl jsi to? 195 00:24:11,770 --> 00:24:12,770 Ano. 196 00:24:15,210 --> 00:24:16,330 Celé? 197 00:24:18,130 --> 00:24:20,370 Pár stránek mi úplně stačilo. 198 00:24:22,570 --> 00:24:26,090 Pokud mě chceš pochopit, musíš mě vyslechnout. 199 00:24:26,090 --> 00:24:27,370 Nemusím vůbec nic. 200 00:24:28,330 --> 00:24:29,370 Prosím. 201 00:24:31,410 --> 00:24:32,650 Přečti si to. 202 00:24:36,970 --> 00:24:39,490 - Máš právo se na mě zlobit, ale... - Ale? 203 00:24:44,330 --> 00:24:46,890 Ale spolupracoval jsi s STB. 204 00:24:49,890 --> 00:24:53,490 Ale na střední jsi mi zakazoval chodit do kostela. 205 00:24:55,130 --> 00:24:59,970 Ale s Helenou jsme se museli schovávat nejen před fízly, ale i před tebou. 206 00:25:01,050 --> 00:25:04,210 Ale slovo Bůh jsem doma nemohl ani vyslovit. 207 00:25:04,210 --> 00:25:08,210 - Vždy jsem si myslel, že ses bál. - Bál jsem se o tebe. 208 00:25:08,210 --> 00:25:10,770 Bál ses, že ti to posere kádrovej posudek. 209 00:25:10,770 --> 00:25:14,130 Táto, tys udával moje kamarády jen kvůli jejich víře. 210 00:25:14,130 --> 00:25:15,690 Víš, co se s nimi stalo? 211 00:25:16,050 --> 00:25:19,250 Chtěli od tebe hlavně tohle a tys to dobrovolně podepsal. 212 00:25:19,250 --> 00:25:20,410 Tys jim sloužil. 213 00:25:21,130 --> 00:25:22,610 To ne... 214 00:25:22,610 --> 00:25:24,690 Sloužil jsi jim, je to pravda. 215 00:25:24,690 --> 00:25:28,730 Zradil si mámu, svoje děti, všechny! 216 00:25:33,010 --> 00:25:35,170 Dej sem ještě jeden příbor. 217 00:25:35,170 --> 00:25:36,410 - Co to je? - Nevím. 218 00:25:39,610 --> 00:25:40,690 Danieli! 219 00:25:40,690 --> 00:25:43,690 Co se stalo? Peťo, co se stalo? 220 00:25:43,690 --> 00:25:44,770 Tati! Peťo! 221 00:25:46,370 --> 00:25:47,490 Karle! 222 00:25:48,810 --> 00:25:50,730 Nevím. 223 00:25:52,890 --> 00:25:55,250 Dýchej, prosím, bude to dobrý. 224 00:25:59,370 --> 00:26:00,490 Dýchej. 225 00:26:44,050 --> 00:26:46,050 Jen klid, už je v našich rukou. 226 00:26:46,050 --> 00:26:47,210 Já jsem jeho žena. 227 00:26:47,210 --> 00:26:49,970 Já vám říkám, že váš muž je v našich rukou. 228 00:26:49,970 --> 00:26:53,330 Nebudeme se natřásat v sanitce, vezmeme naše auta. 229 00:26:53,330 --> 00:26:57,090 Nemocnice je plná. Je Silvestr. Vy jste se zbláznili. 230 00:26:57,090 --> 00:26:59,130 Nejlíp bude, když zůstanete doma. 231 00:26:59,130 --> 00:27:00,690 To nemyslíte vážně! 232 00:27:00,690 --> 00:27:03,130 Co se divíte? Rozpadá se nám republika. 233 00:27:06,930 --> 00:27:08,930 Nemůžu sedět doma, co s ním bude? 234 00:27:13,010 --> 00:27:14,450 Jeďte! 235 00:27:27,210 --> 00:27:29,810 Pane doktore, kdy budu moct jít domů? 236 00:27:31,650 --> 00:27:33,610 Nejdřív vás vyšetříme, pane... 237 00:27:33,930 --> 00:27:36,090 Daniel Varchal. Ročník 1941. 238 00:27:36,090 --> 00:27:39,370 Co to tu máte za bordel? S Robkem tu čekáme hodinu! 239 00:27:39,690 --> 00:27:41,210 Paní, běžte si sednout. 240 00:27:41,570 --> 00:27:43,370 - Má váš Robko infarkt? - Ne. 241 00:27:43,370 --> 00:27:46,370 Tak to si musíte počkat, protože pan Varchal ho má. 242 00:27:46,370 --> 00:27:50,170 Něčím se otrávil! Chcete mít na svědomí osmileté dítě? 243 00:27:59,090 --> 00:28:00,090 Dýchni na mě. 244 00:28:04,450 --> 00:28:07,730 Vezměte ho domů, ať se vyspí. Zítra mu bude líp. 245 00:28:07,730 --> 00:28:09,410 To ho ani neošetříte? 246 00:28:10,690 --> 00:28:11,770 Pojď, vstaň. 247 00:28:13,130 --> 00:28:14,810 Dýchni na svou maminku. 248 00:28:17,610 --> 00:28:20,330 A příště si líp zamykejte vaječný koňak. 249 00:28:22,210 --> 00:28:25,170 Už se můžeme věnovat vašemu infarktu. 250 00:28:25,690 --> 00:28:27,810 Choď rovně! 251 00:28:27,810 --> 00:28:31,410 S dovolením. Až to řeknu tátovi, ten tě zabije. 252 00:28:35,370 --> 00:28:36,930 Tak jo, pojďte. 253 00:28:47,610 --> 00:28:48,890 Pohádali jste se? 254 00:29:03,530 --> 00:29:05,370 Nebojte se. Bude v pořádku. 255 00:29:05,970 --> 00:29:07,650 Pán Bůh se o něj postará. 256 00:29:17,810 --> 00:29:20,210 Táňo! Pojď sem! 257 00:29:20,930 --> 00:29:22,010 Podívejte se na ni. 258 00:29:23,810 --> 00:29:27,170 Ukaž to. Moje zlatíčko. 259 00:29:30,210 --> 00:29:34,610 Peťo, myslela jsem, že si spolu promluvíte. 260 00:29:35,130 --> 00:29:37,170 Že si to všechno vyříkáte. 261 00:29:37,170 --> 00:29:39,850 Že bude na svátky zase dobře. 262 00:30:28,250 --> 00:30:30,930 Nic se nestalo, jednoduše se složil. 263 00:30:31,770 --> 00:30:33,890 - Jen tak, jo? - Jo! 264 00:30:34,370 --> 00:30:36,650 Nikdo neříká, že je to tvoje chyba. 265 00:30:38,650 --> 00:30:41,650 - Chceme jen vědět... - Co? Co chceš vědět? 266 00:30:41,650 --> 00:30:43,330 Co se stalo. 267 00:31:58,170 --> 00:31:59,210 Nic. 268 00:31:59,370 --> 00:32:00,450 Nic. 269 00:32:17,010 --> 00:32:18,490 Mě neoklameš. 270 00:32:19,970 --> 00:32:21,250 Nikdo z vás. 271 00:32:31,330 --> 00:32:36,930 Pane Varchal, vypadá to tak, že si vás tu budeme muset nechat. 272 00:32:37,530 --> 00:32:39,050 EKG nevypadá dobře. 273 00:32:39,730 --> 00:32:42,930 Ale já se tam musím vrátit. 274 00:32:43,970 --> 00:32:45,050 Je to... 275 00:32:45,530 --> 00:32:47,050 Rodinná záležitost. 276 00:32:48,570 --> 00:32:49,610 Já to chápu. 277 00:32:50,570 --> 00:32:52,250 Ale zdraví je nejdůležitější. 278 00:32:52,530 --> 00:32:54,210 Nejdůležitější je rodina. 279 00:32:56,610 --> 00:32:58,650 Přesně to říkal i můj otec. 280 00:33:02,010 --> 00:33:05,290 Republika ještě není na světě a už máme skoro první oběť. 281 00:33:06,370 --> 00:33:09,050 Opravdu se tak moc chcete vrátit se k oslavám? 282 00:33:09,370 --> 00:33:12,570 Prosím vás. Máma je Češka, otec Slovák. 283 00:33:12,930 --> 00:33:16,290 Nemám co slavit. Já jsem čistokrevný Čechoslovák. 284 00:33:18,210 --> 00:33:21,370 Spousta lidí má radost, že budeme konečně samostatní. 285 00:33:23,330 --> 00:33:26,690 Jako kdyby to byla záruka toho, že se budeme mít líp. 286 00:33:28,810 --> 00:33:30,210 To ukáže čas. 287 00:33:31,410 --> 00:33:33,450 A to platí i o vás, pane Varchal. 288 00:33:34,530 --> 00:33:35,970 Koneckonců... 289 00:33:37,410 --> 00:33:40,050 slíbil jsem dr. Meierovi, že se o vás postarám. 290 00:33:42,690 --> 00:33:47,290 Někdy mám pocit, že Karel je náš ztělesněný anděl strážný. 291 00:34:08,050 --> 00:34:09,169 Karle... 292 00:34:09,810 --> 00:34:11,050 Mám jeho spis. 293 00:34:21,090 --> 00:34:22,370 Jeho složku. 294 00:34:24,250 --> 00:34:27,169 Agent Daniel Varchal. Krycí jméno: Pošťák. 295 00:34:28,770 --> 00:34:31,530 Je tam všechno. Přepisy hlášení, záznamy. 296 00:34:31,890 --> 00:34:33,770 Léta donášel a udával. 297 00:34:50,250 --> 00:34:51,810 Nevěříš, že existuje? 298 00:35:21,250 --> 00:35:26,210 Zničit? A čím? Pravdou? 299 00:35:43,810 --> 00:35:45,610 Co mám podle tebe dělat? 300 00:36:01,490 --> 00:36:03,330 Museli se pohádat. 301 00:36:04,090 --> 00:36:05,850 Ale proč? Co se stalo? 302 00:36:05,850 --> 00:36:07,090 To nevíme. 303 00:36:13,690 --> 00:36:15,850 To budeme na Silvestra potichu, babi? 304 00:36:17,370 --> 00:36:18,610 Tak budeme potichu. 305 00:36:29,490 --> 00:36:30,770 Budeme. 306 00:36:35,210 --> 00:36:37,730 Michale, jak jste se seznámili? 307 00:36:38,730 --> 00:36:40,650 Na párty na kolejích. 308 00:36:41,730 --> 00:36:42,730 Že na párty. 309 00:36:43,610 --> 00:36:47,010 Že jsme se seznámili na párty na kolejích. Na večírku. 310 00:36:48,250 --> 00:36:49,690 Copak, chceš si kreslit? 311 00:36:50,570 --> 00:36:53,650 Jdi k dědovi do pracovny, má tam papír. 312 00:36:53,650 --> 00:36:55,050 Jen pro papír. 313 00:37:00,330 --> 00:37:01,690 Ekonomiku. 314 00:37:14,930 --> 00:37:16,810 Trochu tajemství neuškodí. 315 00:38:44,410 --> 00:38:45,490 Proč? 316 00:38:46,170 --> 00:38:47,770 Podívat se na kapustnicu. 317 00:38:47,770 --> 00:38:50,090 Já vím, jak vypadá kapustnica. 318 00:38:51,330 --> 00:38:52,610 Dobře. 319 00:39:09,250 --> 00:39:10,410 Moje tabletky? 320 00:39:21,570 --> 00:39:24,810 To je... To je zásnubní. 321 00:39:25,090 --> 00:39:27,570 Gratuluji! Konečně! 322 00:39:29,330 --> 00:39:31,250 Karel se rozhýbal. 323 00:39:37,770 --> 00:39:39,810 A co to teda je? Čí to je? 324 00:39:43,330 --> 00:39:44,490 Tánička nemluví. 325 00:39:45,970 --> 00:39:48,970 Tak nám to může nakreslit, ne? 326 00:40:06,170 --> 00:40:07,730 Táňo! 327 00:40:21,450 --> 00:40:23,530 Jeden můj známý pracuje na úřadě. 328 00:40:24,170 --> 00:40:26,130 Řekl mi, že má něco o mé rodině. 329 00:40:27,490 --> 00:40:30,210 Tak jsem si to přišel s otcem vyjasnit. 330 00:40:34,050 --> 00:40:35,330 Všem tu hrabe. 331 00:40:35,890 --> 00:40:37,570 Půjdu se tam podívat. 332 00:40:46,970 --> 00:40:49,090 Ochutnáváme kapustnicu. 333 00:40:54,370 --> 00:40:56,290 Občas mi to samo přepne. 334 00:40:57,330 --> 00:40:59,330 Ale neodpověděly jste mi. 335 00:41:01,850 --> 00:41:04,010 Jí bychom to mohly říct, ne? 336 00:41:09,090 --> 00:41:11,010 Jí se to určitě netýká. 337 00:41:11,890 --> 00:41:14,010 Co se mě netýká? 338 00:41:16,690 --> 00:41:18,250 Amálka našla snubní prsten. 339 00:41:23,330 --> 00:41:26,850 To určitě. Snubní prsten u Varchalovců. 340 00:41:30,570 --> 00:41:32,290 Teď buď chytrá. 341 00:41:34,930 --> 00:41:35,930 Karel? 342 00:41:46,010 --> 00:41:47,210 Co je to? 343 00:41:48,690 --> 00:41:50,290 Spis našeho otce. 344 00:41:52,450 --> 00:41:54,130 Jako zdravotní? 345 00:41:54,130 --> 00:41:55,570 Spis agenta STB. 346 00:41:58,570 --> 00:42:01,010 Agent s krycím jménem Pošťák. 347 00:42:02,570 --> 00:42:03,970 Co, Michale? 348 00:42:05,290 --> 00:42:07,170 Co myslíš, jaký nosil zprávy? 349 00:43:14,290 --> 00:43:17,290 Daniel Varchal, ročník 1941! 350 00:43:18,290 --> 00:43:19,570 Kam jdete? 351 00:43:20,010 --> 00:43:21,050 Domů. 352 00:43:24,850 --> 00:43:26,170 Tak si dáme zpátečku. 353 00:43:26,170 --> 00:43:27,730 Podepíšu vám cokoli. 354 00:43:28,010 --> 00:43:31,730 Takový reverz, na který bych vás dnes pustila, ještě nevymysleli. 355 00:43:31,730 --> 00:43:32,890 Pojďme. 356 00:43:35,970 --> 00:43:37,170 Jdeme. 357 00:43:43,170 --> 00:43:44,970 Je to jako u nás. 358 00:43:44,970 --> 00:43:48,730 Rodina mé maminky je frankofonní, pochází z Quebecu. 359 00:43:49,650 --> 00:43:52,290 A otcova rodina je anglofonní, z Toronta. 360 00:43:52,730 --> 00:43:55,370 Dva totálně odlišné světy. 361 00:43:57,570 --> 00:44:03,570 Vždy, když se mluví o Quebecu, je to bouřlivá debata. 362 00:44:03,970 --> 00:44:05,610 Chápu. 363 00:44:07,530 --> 00:44:08,890 Od doby... 364 00:44:10,050 --> 00:44:14,930 Od té doby, co zemřel můj otec, dělám jim tlumočnici. 365 00:44:17,370 --> 00:44:21,450 Když se hádají, což je pořád... 366 00:44:21,450 --> 00:44:25,610 Jsem uprostřed. 367 00:44:26,850 --> 00:44:30,410 Všichni se mě ptají, co tu vlastně dělám. 368 00:44:30,410 --> 00:44:32,970 Proč Slovensko. Proč jsem odešla. 369 00:44:34,490 --> 00:44:37,010 Často si vymýšlím a říkám, 370 00:44:37,650 --> 00:44:41,290 že jsem chtěla vidět svět, prozkoumat ho, cestovat. 371 00:44:43,490 --> 00:44:48,290 Ale ve skutečnosti jsem potřebovala utéct. 372 00:44:49,130 --> 00:44:50,850 Utéct z domu. 373 00:44:51,210 --> 00:44:54,410 Chtěla jsem zažít Vánoce, 374 00:44:55,290 --> 00:44:58,170 kdy se moje rodina nebude hádat. 375 00:44:59,090 --> 00:45:03,330 Bez křiku a scén. 376 00:45:04,570 --> 00:45:07,210 Promiň, co byla ta poslední věta? 377 00:45:08,730 --> 00:45:09,970 Říkala jsem... 378 00:45:10,970 --> 00:45:15,290 Že jsem si přála klidné Vánoce bez hádek a křiku. 379 00:45:15,290 --> 00:45:16,370 Ano. 380 00:45:16,850 --> 00:45:19,130 Mám mluvit anglicky? 381 00:45:19,130 --> 00:45:22,890 Ne, pokračuj francouzsky. Moc hezky se to poslouchá. 382 00:45:22,890 --> 00:45:25,730 Rozumím skoro všemu. 383 00:45:28,210 --> 00:45:31,330 - Kam je berete? - Na spálení. 384 00:45:32,530 --> 00:45:35,730 Až vás odtud pustíme, už nebudou v módě. 385 00:45:38,770 --> 00:45:42,090 Měl byste si zvyknout, že si tu chvíli poležíte. 386 00:45:45,290 --> 00:45:48,050 Ale já se musím vrátit domů. 387 00:45:48,730 --> 00:45:51,170 Možná už nebudu mít další šanci. 388 00:46:00,130 --> 00:46:01,570 Pojďte se mnou. 389 00:46:04,890 --> 00:46:05,930 Čti. 390 00:46:07,170 --> 00:46:08,770 Nepotřebuju to číst. 391 00:46:08,770 --> 00:46:10,050 To se bojíš? 392 00:46:11,370 --> 00:46:12,450 Nebojím. 393 00:46:13,450 --> 00:46:14,690 Já mu věřím. 394 00:46:14,690 --> 00:46:16,290 To tě asi zklamu. 395 00:46:16,290 --> 00:46:21,410 Spolupracoval s největším svinstvem, jaké kdy naše země zažila. 396 00:46:30,130 --> 00:46:31,930 Víme o tom my tři. 397 00:46:34,290 --> 00:46:35,610 Řekl jsi to Helence? 398 00:46:37,930 --> 00:46:39,290 Takže jo. 399 00:46:40,010 --> 00:46:41,410 To je půlka rodiny. 400 00:46:41,410 --> 00:46:44,730 Teď si myslí, že táta byl jen obyčejný estébák. 401 00:46:45,250 --> 00:46:46,730 Ale on byl estébák. 402 00:46:46,730 --> 00:46:48,250 Co když ho donutili? 403 00:46:48,810 --> 00:46:50,890 Vždyť měl rodinu. 404 00:46:50,890 --> 00:46:53,290 Měl tebe, Božku, mě! 405 00:46:54,490 --> 00:46:56,290 Možná ho vydírali. 406 00:46:57,050 --> 00:46:58,810 Představ si, že by ti řekli, 407 00:46:58,810 --> 00:47:01,650 že Táňa a Zuzka budou odepsané, když nepodepíšeš. 408 00:47:02,810 --> 00:47:05,690 Nebo že se nikdy nedostanou na školu. 409 00:47:05,690 --> 00:47:07,690 Nebo že vás pošlou do lágru! 410 00:47:07,690 --> 00:47:10,450 - Nedělej z toho kovbojku. - Ty z toho děláš co? 411 00:47:17,690 --> 00:47:19,010 Jasně, že nebyl. 412 00:47:38,050 --> 00:47:39,250 Podívej se. 413 00:47:44,410 --> 00:47:45,650 Co je to? 414 00:47:45,650 --> 00:47:47,170 Kdo je podle tebe fotil? 415 00:47:49,530 --> 00:47:51,810 Chtěl je propašovat do zahraničí. 416 00:47:52,770 --> 00:47:56,210 Řekl mi o tom, když jsme se bavili o 1968. 417 00:47:56,730 --> 00:47:58,330 Byl z toho dost mimo. 418 00:47:58,330 --> 00:48:01,410 Říkal, že to byla hrozná chyba. 419 00:48:01,410 --> 00:48:03,850 Že měl držet hubu a krok. 420 00:48:05,010 --> 00:48:07,090 Nechápu. A co teď? 421 00:48:08,330 --> 00:48:11,010 Brácho, hrabe ti? 422 00:48:11,770 --> 00:48:13,170 Fakt jsi tak zaslepený? 423 00:48:13,170 --> 00:48:15,050 Myslíš, že by to fotil estébák? 424 00:48:15,050 --> 00:48:16,930 A ještě by to chtěl propašovat? 425 00:48:22,130 --> 00:48:23,610 A propašoval je? 426 00:48:25,890 --> 00:48:27,090 Ty jsi kokot. 427 00:48:31,930 --> 00:48:33,330 Mě otec vyhnal. 428 00:48:33,850 --> 00:48:34,850 Tebe ne. 429 00:48:35,610 --> 00:48:39,850 Mně řekl, abych se nikdy nevracel. Tobě ne. 430 00:48:40,850 --> 00:48:45,330 Léta jsem se snažil pochopit, čím jsem se tak provinil. 431 00:48:46,450 --> 00:48:49,850 Co jsem udělal tak špatně. Proč mu vadilo, že věřím. 432 00:48:51,490 --> 00:48:53,290 Jen chci znát pravdu. 433 00:48:57,330 --> 00:48:59,050 A chci, aby ji znali i oni. 434 00:49:20,050 --> 00:49:21,730 Táničko, ztiš to. 435 00:49:30,850 --> 00:49:31,850 Pojďte. 436 00:49:32,010 --> 00:49:34,450 Pojďte, je to důležité. 437 00:49:37,290 --> 00:49:38,690 No tak pojďme. 438 00:49:44,930 --> 00:49:46,130 Mami! 439 00:49:49,610 --> 00:49:50,810 Mami. 440 00:50:02,530 --> 00:50:03,930 Ano, jde o otce. 441 00:50:04,850 --> 00:50:06,690 Co? Volali jste do nemocnice? 442 00:50:06,690 --> 00:50:09,370 Nejde o jeho zdravotní stav. Jde o... 443 00:50:09,370 --> 00:50:10,490 Co je? 444 00:50:13,570 --> 00:50:15,570 Mohla bych si zavolat? 445 00:50:16,370 --> 00:50:17,970 Jo, ale později. 446 00:50:21,450 --> 00:50:23,170 Jsou tam datumy, časy, jména. 447 00:50:38,170 --> 00:50:39,810 Jsou to úřední zápisy. 448 00:51:03,010 --> 00:51:05,770 Chtěl jsem si to tajemství vzít s sebou do hrobu. 449 00:51:08,330 --> 00:51:11,410 Věřil jsem, že spolu se mnou přestane existovat. 450 00:51:13,490 --> 00:51:15,650 Málem se vám to podařilo. 451 00:51:18,290 --> 00:51:19,690 A je to venku. 452 00:51:21,210 --> 00:51:24,570 Nezbývá mi, než jít domů a vysvětlit to. 453 00:51:30,610 --> 00:51:32,050 A to jde? 454 00:51:38,530 --> 00:51:40,290 Kolik máte dětí? 455 00:51:41,290 --> 00:51:42,410 Tři. 456 00:51:46,890 --> 00:51:49,290 A oni celé ty roky... 457 00:51:50,410 --> 00:51:52,730 Nikdy nic netušili? 458 00:51:54,810 --> 00:51:56,490 Až teď. 459 00:51:58,810 --> 00:52:00,890 Selhal jsem, pane doktore. 460 00:52:01,570 --> 00:52:02,970 Katastrofálně. 461 00:52:19,730 --> 00:52:22,330 Na katastrofální selhání, pane Varchal. 462 00:52:27,930 --> 00:52:31,810 Na Nový rok je třeba nalít si čistého mléka. 463 00:52:35,810 --> 00:52:38,130 Díky. 464 00:52:42,770 --> 00:52:44,010 Mohl byste? 465 00:52:45,050 --> 00:52:47,490 Dr. Feldbauer potřebuje konzultaci. 466 00:52:54,610 --> 00:52:57,170 Všechno, babi. Celá pravda. 467 00:52:57,290 --> 00:53:00,610 Náš otec. Dědeček mých dcer! 468 00:53:00,610 --> 00:53:02,050 Spolupracoval s STB! 469 00:53:02,050 --> 00:53:04,850 - Co se děje? - Je Silvestr. 470 00:53:04,850 --> 00:53:07,650 A Slováci milují tragédie. 471 00:53:08,370 --> 00:53:11,210 Je to jejich národní sport. 472 00:53:15,290 --> 00:53:18,210 Pošťák během posledního rozhovoru informoval... 473 00:53:19,490 --> 00:53:21,930 Náš otec. Pošťák. 474 00:53:23,250 --> 00:53:25,090 V posledním rozhovoru hlásil 475 00:53:25,090 --> 00:53:28,490 aktivity svého souseda K. M., 476 00:53:28,890 --> 00:53:33,450 který měl během 15., 16., 17. března 477 00:53:33,450 --> 00:53:35,850 v roku 1973 noční návštěvy. 478 00:53:36,890 --> 00:53:39,490 Dvě stě stránek takovýchto podrazů. 479 00:53:45,490 --> 00:53:47,930 Takže, Plešatá zpěvačka. 480 00:53:48,570 --> 00:53:51,530 Karle. Pořád to chceš spálit? 481 00:54:18,650 --> 00:54:21,490 Táta tady není, nemůže se bránit. To není fér. 482 00:54:21,490 --> 00:54:22,930 Na co chceš čekat? 483 00:54:24,450 --> 00:54:29,770 Co může říct, aby vás přesvědčil, že neudělal nic špatného? 484 00:54:32,250 --> 00:54:34,810 Rýpání v minulosti nikomu nepomůže. 485 00:54:39,370 --> 00:54:42,010 Co je špatného na práci pro tajnou službu? 486 00:54:42,330 --> 00:54:44,890 To je přece čest, ne hanba. 487 00:54:45,730 --> 00:54:47,490 Tajná policie... 488 00:54:49,330 --> 00:54:53,250 Existovala, aby chránila režim. 489 00:54:53,770 --> 00:54:54,890 Ne lidi. 490 00:55:00,090 --> 00:55:03,530 Nemáte ponětí, komu jste to vyprávěl. 491 00:55:05,930 --> 00:55:08,170 Otec dr. Ivaniča byl chirurg. 492 00:55:09,290 --> 00:55:12,090 Výborný chirurg a úžasný člověk. 493 00:55:12,810 --> 00:55:15,890 Před lety, v roce 1984 494 00:55:15,890 --> 00:55:19,330 na sál nám přivezli chlapce. Byl z Východního Německa. 495 00:55:19,330 --> 00:55:20,930 Bylo mu jen 18. 496 00:55:21,530 --> 00:55:23,850 U Děvína se pokusil překročit hranici. 497 00:55:24,330 --> 00:55:27,730 Nestihl přelézt plot a přeplavat Moravu. 498 00:55:27,730 --> 00:55:31,170 Napadli ho supi, samoútočící psi. 499 00:55:32,290 --> 00:55:34,370 Když je od něj odtrhli... 500 00:55:36,690 --> 00:55:39,570 Primář o život chlapce bojoval několik hodin. 501 00:55:39,930 --> 00:55:40,970 A prohrál. 502 00:55:42,610 --> 00:55:47,770 STB primáře nutila, aby do zprávy napsat, že se utopil. 503 00:55:57,770 --> 00:56:00,250 On to odmítl podepsat. 504 00:56:01,450 --> 00:56:03,290 Snažil se mu zachránit život 505 00:56:04,170 --> 00:56:06,130 a zemřel mu pod rukama. 506 00:56:08,010 --> 00:56:12,250 Všechny, kdo jsme byli tenkrát na sále, rozházeli po celém Slovensku. 507 00:56:13,250 --> 00:56:15,410 Primář ještě chvilku fungoval, 508 00:56:15,410 --> 00:56:19,650 ale jen čekali na to, aby udělal sebemenší chybu, 509 00:56:19,650 --> 00:56:21,290 ale měli důvod ho vyhodit. 510 00:56:22,370 --> 00:56:27,010 S manželkou se musel rozvést, aby jejich syn mohl dokončit medicínu. 511 00:56:28,130 --> 00:56:29,690 Primář zůstal sám. 512 00:56:31,770 --> 00:56:33,770 Ale nikdy to nepodepsal. 513 00:56:34,570 --> 00:56:35,570 Nikdy. 514 00:56:39,690 --> 00:56:42,490 Jen jsem chtěla, abyste to věděl. 515 00:56:53,330 --> 00:56:55,650 Oldo! Je to originál. 516 00:57:01,730 --> 00:57:03,650 Zapomněl jsem. Minulost nemá dno. 517 00:57:09,610 --> 00:57:11,250 Daniel je neomylný. 518 00:57:12,490 --> 00:57:15,090 I když mě vyhnal z domu, bylas na jeho straně. 519 00:57:16,250 --> 00:57:18,890 Toto je celý tvůj argument? Peter. 520 00:57:28,170 --> 00:57:29,930 Jaké jestli, babi? 521 00:57:30,170 --> 00:57:32,450 Tady je spis! Co ještě potřebuješ? 522 00:57:32,450 --> 00:57:33,610 Otec byl agent! 523 00:57:33,610 --> 00:57:36,130 A ty historik, soudce a kat v jedné osobě! 524 00:57:45,010 --> 00:57:47,410 Náš řeholní bratr má kontakt v archivu. 525 00:57:53,610 --> 00:57:56,090 Na křesťanech režim napáchal obrovské škody. 526 00:57:56,090 --> 00:57:57,290 To musíme napravit. 527 00:57:57,610 --> 00:57:59,410 I proto je rozdělení dobré. 528 00:57:59,410 --> 00:58:01,890 - Nepřeháněj. - A Češi to jen zdržují. 529 00:58:01,890 --> 00:58:03,250 Prosím, běž ji uložit. 530 00:58:03,250 --> 00:58:06,130 Počkat, toto je ta vaše katolická výchova? 531 00:58:06,250 --> 00:58:07,650 Co je na pravdě zlého? 532 00:58:07,650 --> 00:58:08,930 Ale za každou cenu? 533 00:58:10,290 --> 00:58:12,370 Já jsem to chtěl řešit osobně... 534 00:58:12,730 --> 00:58:14,170 Helenko, běž ji uložit. 535 00:58:15,010 --> 00:58:17,970 Chtěl jsem to řešit osobně, mezi čtyřma očima. 536 00:58:18,250 --> 00:58:21,490 Tobě opravdu stačí jen pár papírů, 537 00:58:21,490 --> 00:58:23,610 abys ho odsoudil na sto let pekla? 538 00:58:26,050 --> 00:58:27,290 Nejde jen o spis. 539 00:58:27,290 --> 00:58:29,330 To ne. Jde o tebe. 540 00:58:34,530 --> 00:58:36,210 A tobě hrabe? 541 00:58:37,450 --> 00:58:42,010 Otec pracoval pro STB a ty se ho ještě budeš zastávat? 542 00:58:42,930 --> 00:58:45,250 A tobě to vůbec nevadí? 543 00:58:45,250 --> 00:58:47,410 Já jsem se s tím smířila už dávno. 544 00:58:55,290 --> 00:58:56,330 Jo. 545 00:59:03,290 --> 00:59:04,770 Tys o tom věděla. 546 00:59:12,210 --> 00:59:14,730 Přesně proto jsem o tom nechtěla nikomu říct. 547 00:59:18,930 --> 00:59:20,930 Vezla jsem ho z tvých sedmdesátin. 548 00:59:20,930 --> 00:59:25,410 Sedl si ke mně do auta, byl namol a rozplakal se. 549 00:59:26,170 --> 00:59:28,930 Asi to nevydržel a určitě si to nepamatuje. 550 00:59:44,450 --> 00:59:47,930 A není to jedno, jestli bral nebo nebral? 551 00:59:47,930 --> 00:59:49,610 Dělal nám to za zády. 552 00:59:49,610 --> 00:59:52,770 A tys nikdy nic takovýho neudělal? 553 00:59:53,970 --> 00:59:55,130 - Já? - Ty. 554 00:59:55,130 --> 00:59:57,450 Když jsi chodil na seanse té své sekty. 555 01:00:01,170 --> 01:00:02,730 Já jsem nechodil na seanse. 556 01:00:04,330 --> 01:00:06,090 Chodil jsem na schůzky. 557 01:00:06,090 --> 01:00:09,250 To nebyly schůzky. Jaký schůzky? 558 01:00:09,610 --> 01:00:11,730 Nebudu se s tebou o tom bavit. 559 01:00:11,730 --> 01:00:13,570 - Promiň... - Počkej, Helenko. 560 01:00:15,850 --> 01:00:19,130 Můj vlastní otec mě zradil. 561 01:00:21,810 --> 01:00:24,330 Tohle asi s naší vírou nebudeš srovnávat. 562 01:00:24,330 --> 01:00:28,010 Helenko, ta vaše víra byla už od začátku dost na hraně. 563 01:00:28,010 --> 01:00:31,210 - Prosím? - Prosím? Jak se opovažuješ? 564 01:00:31,210 --> 01:00:33,930 Pokud si nevzpomínáš, Daniel ho vyhodil z domu. 565 01:00:33,930 --> 01:00:36,250 A nebýt Boha, tak zůstane bez otce! 566 01:00:36,250 --> 01:00:38,730 Prosím tě, běž ji uložit! 567 01:00:39,890 --> 01:00:41,090 Promiň, babi. 568 01:00:42,490 --> 01:00:44,970 Promiňte, není mi dobře. 569 01:00:46,530 --> 01:00:47,930 Je jí špatně. 570 01:00:48,730 --> 01:00:49,930 Jsi spokojený? 571 01:00:50,450 --> 01:00:52,770 Jen jednou si sem přivedu holku. 572 01:00:52,890 --> 01:00:54,450 Chci jí představit rodinu. 573 01:00:54,450 --> 01:00:55,530 Jen jednou! 574 01:00:56,050 --> 01:00:57,050 Mišo. 575 01:00:57,050 --> 01:00:59,450 Co je? Poprvé a naposledy. 576 01:01:00,570 --> 01:01:02,410 Musíme to řešit na Silvestra? 577 01:01:03,050 --> 01:01:04,170 A bez otce? 578 01:01:05,610 --> 01:01:07,650 Stejně ničemu nerozumí. 579 01:01:28,290 --> 01:01:29,330 Ano? 580 01:01:31,370 --> 01:01:32,490 To jsem já. 581 01:01:32,930 --> 01:01:34,450 - Promiň. - Promiň. 582 01:01:35,210 --> 01:01:36,810 Za co se omlouváš? 583 01:01:38,930 --> 01:01:40,730 To nic. 584 01:01:42,450 --> 01:01:45,570 U nás to bývá ještě horší. 585 01:01:46,730 --> 01:01:50,210 Nedivíš se, proč chci trávit svátky s cizími lidmi? 586 01:01:52,330 --> 01:01:55,490 Snad nejsem tak úplně cizí. 587 01:01:57,170 --> 01:01:58,210 Díky. 588 01:01:59,570 --> 01:02:02,210 Tak schválně. 589 01:02:02,770 --> 01:02:05,250 Jakou barvu mají moje oči? 590 01:02:05,730 --> 01:02:06,970 Jsou hnědý. 591 01:02:07,570 --> 01:02:09,050 To bylo moc jednoduchý. 592 01:02:13,170 --> 01:02:15,970 - Co studuješ? - Antropologii. 593 01:02:18,210 --> 01:02:20,370 - Máš rád filmy? - Jasně. 594 01:02:21,250 --> 01:02:24,490 - Hitchcock nebo Godard? - Forman. 595 01:02:25,610 --> 01:02:27,210 Angličtina nebo francouzština? 596 01:02:28,210 --> 01:02:29,690 Máma nebo táta? 597 01:02:30,650 --> 01:02:32,330 Jasně, chápu. 598 01:02:34,170 --> 01:02:35,450 Zima nebo léto? 599 01:02:35,970 --> 01:02:38,250 - Léto. Jezero nebo moře? - Řeky. 600 01:02:38,610 --> 01:02:40,730 - Batman nebo Superman? - Robin Hood. 601 01:02:40,730 --> 01:02:42,570 - Sladké nebo slané? - Kyselé. 602 01:02:42,570 --> 01:02:45,050 - Bourbon nebo vodka? - Hodně silnej gin. 603 01:02:45,050 --> 01:02:46,570 - Jů. - Červené nebo bílé? 604 01:02:47,970 --> 01:02:50,210 Jsme v Československu. Jasně, že pivo. 605 01:02:52,730 --> 01:02:53,930 Dokonalý večer? 606 01:02:54,250 --> 01:02:57,210 Jedenáctý březen 1988, Praha. 607 01:02:58,090 --> 01:03:00,490 Vážně? Byls tam? 608 01:03:01,370 --> 01:03:03,210 Strašně jsem chtěla jít. 609 01:03:03,210 --> 01:03:04,290 Páni. 610 01:03:04,290 --> 01:03:06,490 Bylo to... 611 01:03:07,970 --> 01:03:09,730 A tvůj dokonalý večer? 612 01:03:12,730 --> 01:03:15,970 Bratislava, koleje. 613 01:03:17,730 --> 01:03:20,130 Třicátý prosinec 1992. 614 01:03:23,610 --> 01:03:25,450 Ale ani dnes to není špatný. 615 01:03:29,170 --> 01:03:30,730 Východní blok. 616 01:03:30,730 --> 01:03:32,530 Koupelna. Silvestr. 617 01:03:32,530 --> 01:03:35,570 Rozpad země. To je dobrý. 618 01:03:43,170 --> 01:03:44,330 Tetování? 619 01:03:45,290 --> 01:03:46,490 Od Táni? 620 01:03:47,370 --> 01:03:49,330 - To ne. - Jo. 621 01:04:01,690 --> 01:04:02,810 Jsi v pohodě? 622 01:04:06,890 --> 01:04:09,130 Já? Jo. 623 01:04:09,130 --> 01:04:10,970 Ohledně tvýho táty. 624 01:04:20,010 --> 01:04:21,450 Co to děláš? 625 01:04:21,450 --> 01:04:24,210 Když už jsem u psychologa, tak si aspoň lehnu. 626 01:04:28,970 --> 01:04:30,610 Promiň, volají z nemocnice. 627 01:04:31,210 --> 01:04:33,210 Můj táta. Aha. 628 01:04:34,330 --> 01:04:35,730 Je v pořádku. 629 01:04:38,890 --> 01:04:40,970 Ale vážně. Jsi v pohodě? 630 01:05:13,050 --> 01:05:17,370 Spinkej, spinkej. 631 01:05:18,050 --> 01:05:22,930 Andělíčku můj. 632 01:05:24,170 --> 01:05:28,050 Opři si hlavičku. 633 01:05:29,690 --> 01:05:33,890 S tebou tu jsem. 634 01:05:35,010 --> 01:05:39,490 Polož se, maličká, 635 01:05:40,410 --> 01:05:45,050 ať se ti zdají sny. 636 01:05:45,490 --> 01:05:49,970 O míru v srdíčkách 637 01:05:51,210 --> 01:05:54,930 našich blízkých. 638 01:05:56,250 --> 01:06:00,530 Sni, můj andílku. 639 01:06:01,570 --> 01:06:05,010 Budu tu pro tebe. 640 01:06:06,490 --> 01:06:10,850 Když hlavičku bolavou 641 01:06:11,810 --> 01:06:16,410 pofoukat budeš chtít. 642 01:06:32,050 --> 01:06:36,130 Tady nahlásil, že se mu konečně podařilo koupit kočárek pro Petra. 643 01:06:37,810 --> 01:06:40,170 Sháněli jsme ho celé měsíce. 644 01:06:43,970 --> 01:06:46,370 A tady jak jsme šli na procházku. 645 01:06:47,410 --> 01:06:49,210 Na náměstí a na zmrzlinu. 646 01:06:50,930 --> 01:06:53,490 Že to pro něj byl nejkrásnější den. 647 01:06:57,890 --> 01:06:59,170 Tady zase... 648 01:07:00,970 --> 01:07:05,090 Jak se Boženka skoro udusila uzávěrem od léků. 649 01:07:08,650 --> 01:07:10,650 „Chytil jsem jí za nohy... 650 01:07:11,130 --> 01:07:12,930 a otočil hlavou dolů. 651 01:07:13,850 --> 01:07:15,970 Plácl jsem jí po zádech. 652 01:07:17,530 --> 01:07:20,210 Myslel jsem, že jsem jí ublížil, 653 01:07:20,890 --> 01:07:24,770 ale když jí uzávěr vypadl z pusy na podlahu, 654 01:07:26,090 --> 01:07:29,130 štěstím jsem se rozplakal.“ 655 01:07:36,690 --> 01:07:38,850 Tady o něm píšou, že je nespolehlivý 656 01:07:38,850 --> 01:07:42,890 a jeho hlášení mají nulovou hodnotu. 657 01:07:48,010 --> 01:07:51,650 „Maminka upekla nejlepší bublaninu.“ 658 01:07:53,890 --> 01:07:58,370 Nabídl jim, že ji přinese k ochutnání celému oddělení. 659 01:08:13,770 --> 01:08:18,570 Pokud Daniela něco očistí, pak je to právě tohle. 660 01:08:30,090 --> 01:08:32,970 Vypadá to tak, že pro STB pracovala i Tánička. 661 01:08:34,130 --> 01:08:37,930 A zprávy z roku 1978 jsou kompletně cenzurované. 662 01:08:40,610 --> 01:08:43,449 A vidím, že hlásila o nás všech. 663 01:08:43,570 --> 01:08:44,650 Ukaž. 664 01:09:02,090 --> 01:09:03,570 Všechno je tu. 665 01:09:05,289 --> 01:09:07,850 Podivné služební cesty, telefonáty, 666 01:09:07,850 --> 01:09:09,210 odchody z domu. 667 01:09:10,730 --> 01:09:12,490 Všechno. 668 01:09:14,730 --> 01:09:17,730 A já jsem si celou dobu myslela, že... 669 01:09:31,490 --> 01:09:32,650 Nic. 670 01:10:11,170 --> 01:10:14,530 „Z důvodů osobního konfliktu s vlastním synem... 671 01:10:17,090 --> 01:10:20,170 agent Pošťák není schopen plnit zadané úkoly, 672 01:10:20,170 --> 01:10:22,050 týkající se schůzek... 673 01:10:23,690 --> 01:10:28,130 křesťanské skupiny kolem faráře A.F.“ 674 01:10:37,130 --> 01:10:38,650 Proto mě vyhnal. 675 01:10:42,090 --> 01:10:44,010 Aby mě chránil. 676 01:10:56,170 --> 01:10:58,570 Proč to podepsal? 677 01:11:15,290 --> 01:11:19,370 Tak já nevím. Pojďme to najít. 678 01:11:19,370 --> 01:11:21,410 Já nevím. Je v tom bordel. 679 01:11:21,410 --> 01:11:23,770 Není to chronologicky. 680 01:11:40,450 --> 01:11:41,770 Proč nejste v posteli? 681 01:11:42,770 --> 01:11:44,650 Hledám doktora Ivaniča. 682 01:11:46,690 --> 01:11:49,810 Kde jste to viděl, aby pacienti běhali po chodbách 683 01:11:49,810 --> 01:11:51,170 a hledali doktory? 684 01:11:51,170 --> 01:11:52,250 Nevím. 685 01:11:53,530 --> 01:11:55,690 - Pane doktore. - Co je? 686 01:11:55,690 --> 01:11:57,770 Jste v pořádku? Co se děje? 687 01:11:59,370 --> 01:12:01,970 Chtěl bych se vám omluvit. 688 01:12:02,730 --> 01:12:07,850 Za sebe a za všechny, kteří neměli takovou odvahu, jako váš otec. 689 01:12:22,090 --> 01:12:24,010 Ale reverz vám nepodepíšu. 690 01:12:29,850 --> 01:12:32,490 Jeho otec si vzal život. 691 01:12:35,090 --> 01:12:37,970 Teda, údajně... 692 01:12:39,610 --> 01:12:41,770 Revoluce se nedočkal. 693 01:12:44,010 --> 01:12:47,610 Ta odvaha, kterou jste zmínil, ho stála všechno. 694 01:12:50,890 --> 01:12:52,530 Teď už běžte na pokoj. 695 01:12:52,530 --> 01:12:54,410 Nebo se mi tu rozbrečíte. 696 01:13:09,090 --> 01:13:12,050 Mám tu něco z roku 1968. 697 01:13:12,370 --> 01:13:13,690 Ukaž. 698 01:13:18,290 --> 01:13:19,770 První výslech. 699 01:13:31,010 --> 01:13:32,570 Ne, otec by neodešel. 700 01:13:39,210 --> 01:13:40,370 Mami? 701 01:13:46,450 --> 01:13:47,850 Jo. 702 01:13:48,730 --> 01:13:50,890 Chtěl. Chtěl odejít. 703 01:13:51,570 --> 01:13:53,170 Ale jen kvůli vám. 704 01:13:54,530 --> 01:13:56,170 Já jsem to nezvládla. 705 01:13:57,330 --> 01:13:58,690 Už jsme byli u hranic. 706 01:14:00,690 --> 01:14:03,890 Byla tam dlouhá fronta, čekali jsme několik hodin. 707 01:14:06,130 --> 01:14:08,650 Když jsme se blížili, tak... 708 01:14:10,170 --> 01:14:13,410 K hranicím, tak prostě... 709 01:14:14,370 --> 01:14:17,930 Pro mě to bylo těžší a těžší a bylo mi špatně. 710 01:14:17,930 --> 01:14:20,530 Tak jsem mu řekla, že nikam nepůjdu. 711 01:14:21,770 --> 01:14:23,530 Teda že my nikam nepůjdeme... 712 01:14:24,050 --> 01:14:25,730 Pokud chce, ať jde sám. 713 01:14:26,970 --> 01:14:29,330 Pohádali jsme se, křičela jsem na něj. 714 01:14:30,930 --> 01:14:32,810 Nakonec jsme se vrátili. 715 01:14:34,130 --> 01:14:35,850 Nezvládla jsem to. 716 01:16:18,690 --> 01:16:22,170 Když vás nechytili na hranicích, tak jak se o tom dozvěděli? 717 01:16:40,530 --> 01:16:41,530 Vážně? 718 01:17:23,770 --> 01:17:25,330 A odkud tohle všechno víš? 719 01:17:38,650 --> 01:17:40,370 Takže i vy jste měli schůzky. 720 01:17:43,850 --> 01:17:47,970 - Víš, co to je? - Borovička? Hodně silnej gin. 721 01:17:47,970 --> 01:17:49,290 Ano. 722 01:17:50,290 --> 01:17:51,370 Na zdraví. 723 01:17:58,850 --> 01:18:00,850 Helenka nemůže. Ona kojí. 724 01:19:14,730 --> 01:19:19,010 Ne, to neznamená, že by se Quebec měl oddělit od Kanady! 725 01:19:21,730 --> 01:19:23,730 Jasně, že ne. 726 01:19:25,210 --> 01:19:29,490 Československo je dobrým příkladem, že všechno jde vyřešit v míru, 727 01:19:33,610 --> 01:19:37,050 Mami. Poslouchej. 728 01:19:40,970 --> 01:19:44,050 Jen jsem vám chtěla popřát šťastný nový rok. 729 01:19:45,450 --> 01:19:47,210 A říct, že... 730 01:19:48,490 --> 01:19:51,810 Všechno je v pořádku, skvělý. 731 01:19:54,730 --> 01:19:56,890 A že je tu mír. 732 01:20:00,970 --> 01:20:02,490 Líbám tě. 733 01:20:07,010 --> 01:20:08,050 Ahoj. 734 01:21:01,490 --> 01:21:04,170 Co je to tu za koťátko? Pojď ke mně. 735 01:21:07,090 --> 01:21:08,130 Jé, ukaž. 736 01:21:08,370 --> 01:21:10,690 To je krásné. To je tahle? 737 01:21:21,570 --> 01:21:22,810 Peťko? 738 01:21:23,370 --> 01:21:25,610 Tohle je asi ještě ze spisu. 739 01:21:26,210 --> 01:21:28,410 - Co? - Tohle. 740 01:21:32,490 --> 01:21:35,170 - Počkej. - Ukaž. 741 01:21:39,650 --> 01:21:41,050 Co je to? 742 01:21:46,370 --> 01:21:48,490 To je Danielův dopis na rozloučenou. 743 01:21:50,850 --> 01:21:52,930 Řeklas mi, že jsi ho spálila. 744 01:22:42,690 --> 01:22:44,530 Co jsi s tím dopisem udělala? 745 01:22:52,370 --> 01:22:53,690 Babi... 746 01:23:00,810 --> 01:23:02,330 Vzpomeň si, babi. 747 01:23:19,850 --> 01:23:21,410 Šla jsi za Karlem? 748 01:23:33,450 --> 01:23:34,890 Kde je Karel? 749 01:24:36,770 --> 01:24:38,530 Svlékni se. 750 01:24:44,170 --> 01:24:45,930 Říkám, svlékni se. 751 01:24:49,410 --> 01:24:50,410 No tak. 752 01:25:05,410 --> 01:25:06,730 Kalhoty taky! 753 01:25:16,130 --> 01:25:17,170 No, dělej. 754 01:25:50,250 --> 01:25:52,010 Slovensko! 755 01:27:00,290 --> 01:27:02,090 Kdo si dá? 756 01:27:21,170 --> 01:27:22,930 Spolupracoval jsem s STB. 757 01:27:52,530 --> 01:27:54,690 Proč jsi mi to neřekl? 758 01:28:00,850 --> 01:28:03,410 Myslela jsem si, že máš milenku. 759 01:28:05,730 --> 01:28:08,250 A tys měl jenom STB. 760 01:28:40,410 --> 01:28:44,050 Asi bychom to měli zapít něčím výjimečným. 761 01:28:49,970 --> 01:28:52,370 - Pojď. Prosím. - Jdu. 762 01:29:16,090 --> 01:29:20,570 Asi bychom si měli nalít čistého mléka. 763 01:30:30,330 --> 01:30:32,330 Chystáš se to spálit? 764 01:30:32,330 --> 01:30:35,970 Nebo z toho jednou natočíš dokument? 765 01:30:38,370 --> 01:30:39,450 Možná. 766 01:30:40,490 --> 01:30:41,490 Jednou. 767 01:31:05,970 --> 01:31:07,730 Naše první pusa za střízliva. 768 01:31:26,010 --> 01:31:27,050 Fuj. 769 01:31:32,930 --> 01:31:34,930 Co vlastně studuješ? 770 01:33:57,010 --> 01:33:59,650 - Mám hlad... - Dej si. 771 01:33:59,650 --> 01:34:02,290 - Přestaň. - Co je? 772 01:34:02,410 --> 01:34:04,410 Snad nevychladla. 773 01:34:08,010 --> 01:34:11,490 - Přímo z flašky? - Přines mlíko. 774 01:34:11,490 --> 01:34:13,050 Oldo, pojď se napít. 775 01:34:28,370 --> 01:34:30,850 Konečně máme republiku. 776 01:34:36,010 --> 01:34:37,130 Ano. 777 01:35:06,970 --> 01:35:08,330 Milí rodiče, 778 01:35:08,810 --> 01:35:11,050 chcete, aby vaše dítě bylo pokřtěno. 779 01:35:12,010 --> 01:35:14,970 Tím na sebe berete povinnost vychovávat ho ve víře, 780 01:35:14,970 --> 01:35:17,690 aby pak dodržovalo Boží přikázání 781 01:35:17,930 --> 01:35:21,290 a milovalo Boha a svého bližního, 782 01:35:21,290 --> 01:35:23,410 jak nám to Kristus přikázal. 783 01:35:23,690 --> 01:35:26,130 Jste si této povinnosti vědomi? 784 01:35:27,410 --> 01:35:28,690 - Ano. - Ano. 785 01:35:29,410 --> 01:35:31,130 A vy, kmotři, 786 01:35:31,130 --> 01:35:33,970 s tím máte rodičům pomáhat. 787 01:35:34,810 --> 01:35:36,850 Jste ochotní jim v tom pomáhat? 788 01:35:37,290 --> 01:35:38,290 - Ano. - Ano. 789 01:35:39,610 --> 01:35:44,410 Zuzano, církev tě s radostí přijímá... 790 01:35:44,410 --> 01:35:47,650 V jejím jménu tě označuji křížem. 791 01:35:51,970 --> 01:35:55,290 Nyní jsme s vámi všichni vyznali víru církvi. 792 01:35:56,010 --> 01:35:59,730 Chcete tedy, aby Zuzana byla pokřtěná v této víře? 793 01:36:00,250 --> 01:36:01,650 Chceme. 794 01:36:02,010 --> 01:36:03,330 Zuzano... 795 01:36:04,690 --> 01:36:06,490 Křtím tě ve jménu Otce, 796 01:36:07,250 --> 01:36:09,970 Syna i Ducha svatého. 797 01:36:13,650 --> 01:36:17,330 Otevři svou náruč, svatá Církvi, a obejmi dítě... 798 01:36:17,330 --> 01:36:20,690 které se znovu narodilo ve vodě skrze Ducha svatého. 799 01:36:20,690 --> 01:36:22,530 Pomodleme se. 800 01:41:20,410 --> 01:41:22,850 Překlad titulků: Zuzana Maklakowska