1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Rip and subtitles PiosOne 2000 2 00:00:17,183 --> 00:00:21,479 Byly Vánoce 1967. Táhlo mi na šestnáct. 3 00:00:21,604 --> 00:00:25,400 Byl jsem beznadějně zamilovaný a chtělo se mi umřít. 4 00:00:28,153 --> 00:00:32,032 Borisi, pojď rychle. Holkám je zima. 5 00:00:39,497 --> 00:00:42,250 - Tudy. Výborně. - Otevři to. 6 00:00:44,210 --> 00:00:47,047 - Tamaro! - Hned! 7 00:00:48,089 --> 00:00:50,675 - Mějte se. - Mockrát děkujeme. 8 00:00:50,842 --> 00:00:52,552 - Všechno nejlepší. - Děkujeme. 9 00:00:52,677 --> 00:00:55,347 - Tady máte dárek. - Borisi, pospěš si. 10 00:00:55,513 --> 00:01:00,060 - Děkuju, Borisi. - Honem, jedeme... 11 00:01:18,411 --> 00:01:23,625 Dávám bolševikovi rok, maximálně dva. 12 00:01:23,792 --> 00:01:25,335 Dobrý den. 13 00:01:53,321 --> 00:01:56,157 - Co je? - Šťastný a veselý... 14 00:01:58,451 --> 00:01:59,994 Co blbneš? 15 00:02:02,580 --> 00:02:08,503 Jak můžeš bejt tak krutá? 16 00:02:08,670 --> 00:02:12,090 Copak nemáš kouska citu v těle? 17 00:02:23,018 --> 00:02:28,440 Tu kytaru jsem koupil kvůli tobě 18 00:02:30,525 --> 00:02:35,613 A dal jsem za ni celej tátův plat 19 00:02:38,408 --> 00:02:43,913 Ta dávno ještě byla ve výrobě 20 00:02:45,165 --> 00:02:51,880 A já už věděl, co ti budu hrát... 21 00:03:50,563 --> 00:03:52,190 Brácho... 22 00:03:54,234 --> 00:03:55,777 Brácho... 23 00:03:55,985 --> 00:03:58,822 Mami, brácha je mrtvej! 24 00:03:59,948 --> 00:04:04,953 Mami, on se nehejbá. Vážně, tati. Mami, je mrtvej... 25 00:04:05,829 --> 00:04:07,706 Ty blbečku! 26 00:04:09,499 --> 00:04:12,585 - Vy dnes nemáte žádné zaměstnání? - Zase jsem tě dostal. 27 00:04:18,341 --> 00:04:21,011 Už mě dlouho rozčilovat nebudeš, ty smrade. 28 00:04:23,930 --> 00:04:26,766 Příjem! Slyším... 29 00:04:28,184 --> 00:04:31,104 Rozumím. Dejte mi linku dva sta pět. 30 00:04:32,397 --> 00:04:34,733 Obleč si to. 31 00:04:35,692 --> 00:04:39,904 U aparátu major Šebek, připravte mi jídelníček! 32 00:04:41,406 --> 00:04:45,535 Jaký jídelníček? To jsem neřekl. 33 00:04:46,453 --> 00:04:49,789 - Vy jste řekl jídelníček. - Tatínku, ty ses spletl. 34 00:04:49,914 --> 00:04:54,711 Tak to jsem se spletl já. Připravuju děckám jídelníček... 35 00:04:56,504 --> 00:04:58,590 Připravte mi svodky. Končím. 36 00:05:01,968 --> 00:05:05,055 - Co bude dnes k obědu? - Neřvi a běž si to přečíst. 37 00:05:06,973 --> 00:05:10,477 Mami, to máme zase rajskou? 38 00:05:17,650 --> 00:05:20,320 - Co vidíš? - Kuře. 39 00:05:22,864 --> 00:05:23,782 Tak vidíš... 40 00:05:31,331 --> 00:05:33,750 To snad není možný. 41 00:05:34,459 --> 00:05:40,131 Jeho rodina zničí architektonickou památku 42 00:05:40,298 --> 00:05:43,468 a postaví na její místo tank! 43 00:05:49,015 --> 00:05:51,559 Tak si jich dáme ještě pět. 44 00:05:52,477 --> 00:05:58,900 Raz... dva... tři... 45 00:06:04,656 --> 00:06:05,782 Pět... 46 00:06:05,949 --> 00:06:09,577 - Jindro! - Šest...! 47 00:06:09,744 --> 00:06:12,497 Sedm... Já jsem řekl deset! 48 00:06:12,664 --> 00:06:16,167 - Říkals pět. - Řekl jsem 5 a myslel jsem 10. 49 00:06:35,603 --> 00:06:38,273 Pojď, necourej se. 50 00:06:38,773 --> 00:06:42,485 Mami, víš, že jeden chlap škytal v kuse 13 let? 51 00:06:43,653 --> 00:06:45,280 Děvčata, pojďte... 52 00:06:46,489 --> 00:06:47,449 Dobrý den! 53 00:06:47,615 --> 00:06:50,869 - Ahoj, teto! - Ve škole jsem paní učitelka. 54 00:06:50,994 --> 00:06:52,787 Soudružka učitelka! 55 00:06:52,912 --> 00:06:55,498 A vyřiď vašim, že přijdeme až pozítří. 56 00:06:55,665 --> 00:06:57,792 - V kolik mám teda přijít? - Ve tři. 57 00:07:22,692 --> 00:07:24,569 Ty tady budeš na svátky sám? 58 00:07:25,487 --> 00:07:30,700 Ne úplně. Mám tady promítačku a piáno. 59 00:07:32,577 --> 00:07:36,706 - Jinak je to tady na hovno. - To je lichotka. 60 00:07:36,831 --> 00:07:39,501 Máte tady balík z Ameriky. 61 00:07:42,337 --> 00:07:45,507 - Od soudruhů rodičů, co? - Jo. 62 00:08:14,786 --> 00:08:16,913 Ty jsou skvělý, co? 63 00:08:18,540 --> 00:08:24,212 Pěkný kozačky. Byly by dobrý na mý mámě. 64 00:08:26,840 --> 00:08:30,719 Co to kecáš? Podívej se na svoje boty. 65 00:09:16,931 --> 00:09:18,391 Pojďte dál! 66 00:09:46,044 --> 00:09:47,504 Máš lístek? 67 00:09:54,010 --> 00:09:58,807 - Elien vypadá jako Jean Marais. - Snad to bude lepší než minule. 68 00:10:01,226 --> 00:10:03,478 Vždyť je skvělý, že to pouští. 69 00:10:06,981 --> 00:10:09,567 Slyšeli jste, že je Jean Marais na kluky? 70 00:10:09,734 --> 00:10:12,487 - Fakt jo? - Zase kecá. 71 00:10:12,654 --> 00:10:15,990 Jak jste říkali s tou podobností... 72 00:10:16,116 --> 00:10:20,578 - Myslíš, že Elien je... - Buzerant... teplej... 73 00:10:20,704 --> 00:10:22,080 Buď zticha! 74 00:10:42,559 --> 00:10:45,061 - Ahoj! - Ahoj. 75 00:10:47,731 --> 00:10:52,110 - Tak já jsem jako Jean Marais? - To říkala Jiřina. 76 00:11:20,347 --> 00:11:25,393 Říkala jsem ti, nejezdi na náledí na kole. 77 00:11:25,560 --> 00:11:29,522 Líbali se líbali! Dlouho, děsně dlouho! 78 00:11:32,233 --> 00:11:35,403 Co se tady rozháníš? 79 00:11:35,987 --> 00:11:38,531 Neříkal jsem ti, aby ses dal na svátky ostříhat? 80 00:11:39,115 --> 00:11:45,830 - Jseš zarostlej jako Ezop. - Ezau, tatínku... 81 00:11:45,955 --> 00:11:47,499 Ten taky. 82 00:11:48,541 --> 00:11:50,877 A koukej vyluxovat! Nestůj tam! 83 00:11:52,379 --> 00:11:54,089 Tak, já ti pomůžu. 84 00:11:54,631 --> 00:11:58,927 - Proč teta Eva nepřijde? - Ona přijde. Na Boží Hod. 85 00:11:59,844 --> 00:12:03,598 - Dneska má návštěvu. - Soudruha učitele? 86 00:12:03,765 --> 00:12:05,809 Kruci, teď aby se to tam vešlo... 87 00:12:06,643 --> 00:12:08,770 No, soudruha učitele. 88 00:12:10,689 --> 00:12:16,027 Láska, to je nemoc zlá 89 00:12:17,320 --> 00:12:22,117 Každý na ni svůj lék má 90 00:12:23,743 --> 00:12:32,002 Poslechněte, jak jsem na to od lesa šel já 91 00:12:46,266 --> 00:12:49,519 Šťastný a veselý! Vteřinku, prosím tě. 92 00:12:51,855 --> 00:12:55,734 - Péťo, dělej. - Obsazeno. 93 00:12:57,652 --> 00:12:59,195 Jak dlouho ještě? 94 00:13:02,699 --> 00:13:04,576 Dlouho. 95 00:13:23,845 --> 00:13:25,472 Volno. 96 00:13:28,058 --> 00:13:34,647 - Co to tady smrdí? - Karma... to je osud, víš? 97 00:13:36,941 --> 00:13:45,909 Narodil se Kristus Pán, veselme se, 98 00:13:46,868 --> 00:13:55,919 z růže kvítek vykvet nám, radujme se. 99 00:13:57,045 --> 00:14:07,013 Z života čistého, rodu královského 100 00:14:07,138 --> 00:14:12,477 nám, nám, narodil se... 101 00:14:16,815 --> 00:14:23,113 Nám, nám, narodil se... Ona se usmívá! 102 00:14:23,988 --> 00:14:25,699 Usmívá se! 103 00:14:26,950 --> 00:14:35,125 Kdyby mi chrstli vařící olej do ksichtu, tak se ona bude co? 104 00:14:35,250 --> 00:14:36,710 Bude se smát! 105 00:14:38,795 --> 00:14:41,006 A přitom je to tak jednoduchý. 106 00:14:42,007 --> 00:14:48,972 Tady mělo být jemné, něžné cé a co jsme slyšeli místo toho? 107 00:14:50,974 --> 00:14:56,646 A prznitelka se usmívá navzdory své podprůměrnosti 108 00:14:56,813 --> 00:15:01,192 a otci na očích se tahá s největším exotem v okolí. 109 00:15:01,359 --> 00:15:05,071 To byste ji mohli utlouct a stejně bude hrát... 110 00:15:06,489 --> 00:15:08,450 Přitom je to tak jednoduchý. 111 00:15:09,951 --> 00:15:16,750 Narodil se Kristus Pán... 112 00:15:31,056 --> 00:15:35,977 Nám, nám, narodil se! 113 00:15:36,811 --> 00:15:42,484 - Já přeci nemám sluch! - Cože? Krev mé krve? 114 00:15:43,401 --> 00:15:47,113 My máme s maminkou absolutní sluch! 115 00:15:47,280 --> 00:15:51,826 Je to jinak. Děláš mi to schválně! Znova! 116 00:15:51,951 --> 00:15:56,581 - Mami, je ti dneska líp? - Jo, neboj. Je to dobrý. 117 00:15:56,706 --> 00:15:59,709 - Je to lepší. - Něco jsem řekl! 118 00:16:02,420 --> 00:16:03,963 Sabotéři. 119 00:16:08,802 --> 00:16:12,847 - Nesem vám noviny... - Maminko... 120 00:16:12,972 --> 00:16:15,725 - Nazdar. - Zdravím vás. 121 00:16:18,561 --> 00:16:21,981 - Bóžo. - Ale, prosím tě. Ukaž. 122 00:16:32,450 --> 00:16:34,744 No, no, mládežníku. 123 00:16:37,747 --> 00:16:42,669 - Zazpívej nějakou koledu. - Narodil se... 124 00:16:42,836 --> 00:16:45,588 Drž hubu. Nemůžeš toho nechat 125 00:16:45,755 --> 00:16:47,882 aspoň na Vánoce? Tyhlety politický provokace. 126 00:16:48,049 --> 00:16:53,054 - Kluci! Ne abyste se sázeli. - Václave! Babi! 127 00:16:54,222 --> 00:16:56,516 Švagřice má milovaná! 128 00:16:58,810 --> 00:17:01,730 - Kde máš ségru? - Ta přijde až zítra. 129 00:17:01,855 --> 00:17:07,777 - Babi, má vážnou známost! - Zaplaťpánbů, že si našla mužskýho! 130 00:17:07,944 --> 00:17:13,033 - Profesora biologie! - Profesora biologie... 131 00:17:13,658 --> 00:17:18,705 - Maminko, ty nám jenom hoříš! - Vážně? Já jsem úplně... 132 00:17:18,872 --> 00:17:20,582 Pojď se podívat... 133 00:17:22,125 --> 00:17:24,002 Proboha, sundej mi to! 134 00:17:24,169 --> 00:17:26,588 Počkej, uklidni se! Já to sundám. 135 00:17:26,755 --> 00:17:30,592 Ty mě vždycky dostaneš! To jsou Vánoce... 136 00:17:32,260 --> 00:17:36,306 Pojď sem. Přezout, máme novej koberec. 137 00:17:36,473 --> 00:17:38,808 - Štědrej večer nastal... - Drž hubu. Přezuj se. 138 00:17:38,975 --> 00:17:42,479 - To jste fasovali, ne? - Já ti dám... To je úplně nový! 139 00:17:43,563 --> 00:17:49,319 Tak vidíš, brašule. Profesor biologie... 140 00:17:50,195 --> 00:17:54,074 Ten ti to vysvětlí s tím medvědem. Čtyřmetrovým... 141 00:17:54,240 --> 00:18:01,039 Já říkám to, co říkali v televizi. Že medvěd kodiak měří 3,7 metru. 142 00:18:01,206 --> 00:18:04,209 - Dáš si panáka? - Jistě. 143 00:18:04,376 --> 00:18:06,586 Tři metry sedmdesát... 144 00:18:07,629 --> 00:18:12,258 Tři metry sedmdesát má slon! Africkej! 145 00:18:12,384 --> 00:18:14,886 - No a co? - Kluci, prosím vás... 146 00:18:15,053 --> 00:18:18,390 Nesmíš věřit všemu, co se říká v televizi. 147 00:18:18,556 --> 00:18:25,939 Já říkám, že tam říkali, že když si stoupne na zadní 148 00:18:26,106 --> 00:18:29,109 měří tři metry sedmdesát, možná víc! 149 00:18:29,234 --> 00:18:32,987 Brašule, nevěř tomu. Já měřím sto osmdesát pět. 150 00:18:33,154 --> 00:18:37,075 - Já mám metr osmdesát tři, no a co? - Tak mně vlez na záda. 151 00:18:37,242 --> 00:18:41,538 - Nech toho! - Zkus se dotknout stropu! 152 00:18:41,663 --> 00:18:44,833 Zkus se dotknout stropu, 153 00:18:45,000 --> 00:18:47,127 a uvidíme, jak je ten tvůj kodiak velkej. 154 00:18:47,252 --> 00:18:52,590 Maruš, pozor, bude kodiak. Vylezu nahoru. Tady se opři. 155 00:18:55,218 --> 00:18:57,721 Tak. No opatrně. Počkej... 156 00:18:58,096 --> 00:18:59,973 Teď musím na tebe nějak, hergot... 157 00:19:00,098 --> 00:19:03,518 No, ty ale musíš na zadní... 158 00:19:03,685 --> 00:19:06,604 No, ty děláš zadní, já vztyčuju přední... 159 00:19:06,938 --> 00:19:10,275 Stůj, opatrně, jo? Já jdu nahoru. 160 00:19:10,442 --> 00:19:12,402 - Dělej. To je vůl... - Ježíši... 161 00:19:14,487 --> 00:19:16,281 Udělej tam značku! 162 00:19:16,906 --> 00:19:19,409 Jak mám udělat značku, ty vole? 163 00:19:19,576 --> 00:19:24,748 - Drápem, ty vole... - To je blbec. Ježíši... 164 00:19:24,914 --> 00:19:27,917 Uzlinko, podej mi vidličku. 165 00:19:28,043 --> 00:19:29,836 - Tati, zabruč. - Co říkáš? 166 00:19:29,961 --> 00:19:33,048 - Zabruč! - Já ti zabručím, až slezu dolů. 167 00:19:33,173 --> 00:19:35,550 Podej mi to opatrně, ať se ti nic nestane. 168 00:19:36,551 --> 00:19:41,097 - Už to mám. Tady udělám značku. - Vám to minule nestačilo? 169 00:19:41,222 --> 00:19:44,142 - Nečum na mě a zaměř to! - A co kouzelný slůvko? 170 00:19:44,309 --> 00:19:46,186 - Prosím? - Kouzelný slůvko! 171 00:19:46,311 --> 00:19:49,814 Já tě zabiju, ty parchante. 172 00:19:51,107 --> 00:19:54,110 Ty vole, udrž to... 173 00:20:00,367 --> 00:20:02,410 - Ahoj. - Ahoj. 174 00:20:04,537 --> 00:20:07,957 - Co je? - Elien se ti omlouvá. 175 00:20:08,750 --> 00:20:11,086 To je každej rok... 176 00:20:12,212 --> 00:20:16,424 - Uznal, že to přehnal. - To je dobrý. 177 00:20:17,342 --> 00:20:19,886 Tohle ti posílá na usmířenou. 178 00:20:24,474 --> 00:20:26,351 Dík. 179 00:20:32,899 --> 00:20:37,987 Jindřiško! Ještě jsme nelili olovo! 180 00:20:38,154 --> 00:20:42,534 - Olovo volovo. - U nás měří medvěda. 181 00:20:44,953 --> 00:20:48,039 - Tak ahoj. - Šťastný a veselý! 182 00:20:55,255 --> 00:20:59,551 Zatracený ženský! Nesahejte na mě! 183 00:21:03,847 --> 00:21:05,807 Už jsem u lavóru? 184 00:21:21,156 --> 00:21:23,199 Co tam vidíš, Jindřichu? 185 00:21:23,283 --> 00:21:30,999 Dávám bolševikovi rok. Maximálně dva. 186 00:21:39,215 --> 00:21:41,176 - Nádhera, viď? - Jo. 187 00:21:41,718 --> 00:21:44,387 - Nepřipadá ti to magický? - Připadá. 188 00:21:44,554 --> 00:21:46,014 Podívej. 189 00:21:50,185 --> 00:21:52,145 Já miluju sklo. 190 00:21:54,689 --> 00:21:57,859 Já jsem si strašně přála těžítko. 191 00:21:57,984 --> 00:22:04,324 - Tohleto není jenom těžítko. - A co to je? 192 00:22:12,665 --> 00:22:14,709 Kodiak... 193 00:22:14,876 --> 00:22:18,588 Slyšela jsem, že jeden člověk škytal nepřetržitě 13 let. 194 00:22:19,881 --> 00:22:22,425 Ty neumíš na chvilku zadržet dech? 195 00:22:23,885 --> 00:22:29,891 Jako kluk jsem vydržel minutu a půl pod vodou. 196 00:22:30,058 --> 00:22:35,021 A to je těžší, poněvadž nemůžeš dýchat kůží, pórama... 197 00:22:35,188 --> 00:22:38,274 - Nech toho! - To je hračka, ne? 198 00:22:38,400 --> 00:22:43,446 Péťa říkal, že lovci perel vydrží pod vodou 15 minut. 199 00:22:43,613 --> 00:22:46,199 Prosím tě, to není možný. 200 00:22:46,366 --> 00:22:48,743 - Co by nebylo? - Čtvrt hodiny? 201 00:22:48,910 --> 00:22:53,206 - No jistě. - Ty nevydržíš ani minutu. 202 00:22:53,373 --> 00:22:57,002 Co bych nevydržel ani minutu? 203 00:22:57,168 --> 00:23:02,048 - Ale kluci... - No co? To zkusíme... 204 00:23:02,173 --> 00:23:05,010 Od teďka se nehádám, od teďka se sázím. 205 00:23:07,595 --> 00:23:10,515 - Vteřina korunu! - Dobře. 206 00:23:10,682 --> 00:23:16,271 Co je do minuty, to je tvoje, co je nad minutu, je moje. Jo? 207 00:23:17,856 --> 00:23:19,399 Takže pojďme... 208 00:23:19,816 --> 00:23:24,612 - Tři, dva, jedna... - Musíš podle mě. 209 00:23:24,779 --> 00:23:29,325 - Tak řekni ty. - Připravit, pozor, můžeš! 210 00:23:36,666 --> 00:23:38,543 - Už? - Ne, ne... 211 00:23:38,668 --> 00:23:42,464 Ne, to vůbec ne. Zacpi si nos! Nosní dírky si zacpi. 212 00:23:42,630 --> 00:23:46,217 Tak si zacpu nos. To je takovej problém? 213 00:23:46,343 --> 00:23:50,722 Připravit, pozor, teď! 214 00:23:55,060 --> 00:23:57,020 Dejchá. 215 00:24:01,274 --> 00:24:03,777 Slyším, jak dejchá. 216 00:24:08,990 --> 00:24:10,700 Dejchá. 217 00:24:13,161 --> 00:24:17,707 To vidím, to slyším. Už tě nesleduju. Už si dejchej. 218 00:24:17,832 --> 00:24:21,336 Končím, ruším... Ruším, nesleduju tě! 219 00:24:23,963 --> 00:24:26,007 On červená... 220 00:24:27,550 --> 00:24:32,722 Brašule, neblbni. Rupne ti cévka v mozku, člověče... 221 00:24:33,932 --> 00:24:39,354 Neblbni, máš svůj věk. Vždyť to s tebou sekne. 222 00:24:42,065 --> 00:24:43,775 To je vůl... 223 00:24:45,026 --> 00:24:49,739 - On by se nechal zabít. - Kolik mu to dělalo? 224 00:24:50,990 --> 00:24:54,577 - Nemá to cenu. Není pod vodou. - Co pod vodou? 225 00:24:54,703 --> 00:24:58,998 - Jako bych jel na kole z kopce. - Jak to myslíš? 226 00:24:59,165 --> 00:25:03,878 - Nemusíš šlapat, ne? - A pod vodou se musí šlapat? 227 00:25:09,551 --> 00:25:14,514 - Copak bude pod stromečkem? - Přála jsem si kuši. 228 00:25:14,681 --> 00:25:17,142 Ale kuš, prosím tě... 229 00:25:20,145 --> 00:25:25,900 Venco, pojď do koupelny! 230 00:25:32,532 --> 00:25:35,285 Promiň, maličká... 231 00:25:39,456 --> 00:25:41,332 Kluci! 232 00:25:43,335 --> 00:25:45,628 Promiň, stařičká... 233 00:25:54,262 --> 00:25:58,058 Vidíš to? Nedejchá. 234 00:26:10,320 --> 00:26:12,906 Minuta, vteřina. Máš u mě korunu! 235 00:26:13,073 --> 00:26:18,745 To je neuvěřitelný, člověče! Ty jseš obojživelník! 236 00:26:18,912 --> 00:26:23,792 Můžeš mně říct, cos obalila? Ten kapr plove ve vaně! 237 00:26:23,917 --> 00:26:27,962 Já jsem ho koupila předevčírem, už naporcovanýho. 238 00:26:28,129 --> 00:26:33,468 Copak ty dokážeš zabít kapra? Když tatínek už nežije? 239 00:26:39,349 --> 00:26:41,059 Nedokážeš, co? 240 00:26:55,323 --> 00:27:03,998 Vzpomeňme těch, kteří nemohou zasednout k štědrovečerní tabuli. 241 00:27:05,458 --> 00:27:11,715 Věnujme vzpomínku a modlitbu těm, kteří padli za války 242 00:27:12,465 --> 00:27:18,638 a mým umučeným kamarádům z odboje. 243 00:27:45,540 --> 00:27:50,337 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, 244 00:27:50,462 --> 00:27:53,715 přijď království tvé, buď vůle tvá, 245 00:27:53,882 --> 00:27:58,178 jako v nebi, tak i na zemi. 246 00:27:58,345 --> 00:28:00,597 Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, 247 00:28:00,764 --> 00:28:03,099 jakož i my odpouštíme našim viníkům... 248 00:28:03,266 --> 00:28:05,226 Amen. 249 00:28:08,063 --> 00:28:10,023 Amen. 250 00:28:18,156 --> 00:28:20,450 Tak dobrou chuť. 251 00:28:40,428 --> 00:28:42,389 Veselé Vánoce! 252 00:28:47,143 --> 00:28:48,687 Uzlinka! 253 00:28:56,361 --> 00:28:57,987 Kuše! 254 00:29:00,115 --> 00:29:03,034 - Kdo jí to dal? - Ježíšek, ne? 255 00:29:03,201 --> 00:29:06,287 Že má pořád ten samej balicí papír. 256 00:29:06,454 --> 00:29:10,500 Copak je asi tohle, maminko? 257 00:29:12,877 --> 00:29:16,214 - Vždyť ty víš. - Nevím. 258 00:29:18,925 --> 00:29:26,599 No ne! Pravá vodečka Stoličnaja! 259 00:29:29,310 --> 00:29:33,940 - Teď to neotvírej! - To je od ďádi Borise? 260 00:29:35,608 --> 00:29:40,530 Od ďádi Borise máme stojánek. Přijedou zase o prázdninách. 261 00:29:43,116 --> 00:29:47,078 A copak je asi tohle? 262 00:30:13,355 --> 00:30:14,981 Díky, táto. 263 00:31:09,577 --> 00:31:11,287 Díky, táto. 264 00:31:20,839 --> 00:31:23,049 Ty jsou, co? 265 00:31:38,857 --> 00:31:42,819 A teď něco pro maminku... od tatínka. 266 00:31:49,659 --> 00:31:55,582 - Skleničky? - Jen si klidně zatřes. 267 00:32:14,017 --> 00:32:21,900 Ty už jsme potřebovali! Jsou už všechny vymlácený. 268 00:32:22,067 --> 00:32:27,405 No právě. Všechny už jsou vymlácené. 269 00:32:27,572 --> 00:32:35,038 Všimla sis něčeho zvláštního na těch skleničkách? 270 00:32:36,081 --> 00:32:39,709 - Jsou lehký. - No. Tady totiž... 271 00:32:42,170 --> 00:32:44,297 Tady přestává legrace. 272 00:32:49,052 --> 00:32:51,513 Tak se dívej, posměváčku! 273 00:32:53,682 --> 00:33:01,481 Lidunko, copak se stane, když hodíš obyčejnou skleničku na zem? 274 00:33:01,898 --> 00:33:04,734 - Rozfláká se. - Správně, rozbije se. 275 00:33:04,859 --> 00:33:12,867 Obyčejná sklenička se rozbije. Tak tomu dřív bývalo. 276 00:33:12,992 --> 00:33:17,956 Ale pár chytrých hlav se dalo dohromady... 277 00:33:21,626 --> 00:33:23,962 Neškleb se! 278 00:33:27,173 --> 00:33:35,682 A není náhodou, že se to stalo v Polské lidové republice. 279 00:33:35,807 --> 00:33:39,227 - V socialistickém Polsku! - To není náhoda. 280 00:33:39,352 --> 00:33:43,648 Ta slavná Polka madam Curie-Sklodowská... sklo... 281 00:33:46,359 --> 00:33:47,902 No prostě... 282 00:33:50,613 --> 00:33:55,493 - Nerozbitná sklenička! - Cože? 283 00:33:58,705 --> 00:34:00,582 Zázrak! 284 00:34:01,499 --> 00:34:03,209 Můžu to zkusit taky? 285 00:34:05,962 --> 00:34:07,339 Lído! 286 00:34:10,216 --> 00:34:14,346 - Jakou silou? - Vší silou, děvče! 287 00:34:18,975 --> 00:34:21,561 A skláři nebudou mít co žrát. 288 00:34:22,604 --> 00:34:23,980 Babičko... 289 00:34:26,691 --> 00:34:33,490 To znamená, že jsme zase o krok před nimi! 290 00:34:34,657 --> 00:34:38,453 - Bude to stačit, myslíš? - To bylo málo. 291 00:34:41,081 --> 00:34:42,957 Tak málo, říkáš? 292 00:34:44,834 --> 00:34:47,837 No dobře. Tak na, chlapče! 293 00:34:53,385 --> 00:34:56,304 A komu tím prospějete, co? 294 00:35:01,810 --> 00:35:03,853 Druhé straně? 295 00:35:05,063 --> 00:35:14,614 Všimli jste si těch zvláštních střepů? 296 00:35:17,283 --> 00:35:23,540 Jsou jako kytičky, takový kulatý! A neřežou! 297 00:35:23,665 --> 00:35:28,545 No fakt. Já jsem v životě něco takovýho neviděla. 298 00:35:30,839 --> 00:35:38,763 To je zvláštní. Celej rok jsme u stolu čtyři. 299 00:35:41,099 --> 00:35:43,476 A máme jich ještě pět. 300 00:35:46,021 --> 00:35:50,150 Takže to máme jeden pokus pro každýho, co? 301 00:35:52,944 --> 00:35:55,488 PIONÝRE, VYDRŽ! 302 00:35:56,781 --> 00:36:00,535 - Co to je? - To je moc zajímavá věcička. 303 00:36:00,702 --> 00:36:05,582 To jsem koupil na stáži v Kyjevě. 304 00:36:05,707 --> 00:36:07,250 - Znáš Kyjev? - Ano. 305 00:36:07,417 --> 00:36:10,587 To je nádherný město, všechno nový, krásný. 306 00:36:10,754 --> 00:36:14,007 A tam jsem právě sehnal tohle. "Vyděržaj pianěr." 307 00:36:14,174 --> 00:36:15,717 - Ty panimaješ? - Da. 308 00:36:15,842 --> 00:36:22,265 To je hračka, kterou se tam chlapci jako ty zocelují. 309 00:36:23,850 --> 00:36:25,310 To bolí! 310 00:36:28,104 --> 00:36:31,107 - Péťo, nestalo se ti nic? - To jenom trošku brní. 311 00:36:31,274 --> 00:36:37,197 Smysl a vtip té hry je - vydržet. Pusť to! 312 00:36:38,406 --> 00:36:42,369 Pustit, zatnout zuby a vydržet. 313 00:36:46,206 --> 00:36:48,333 A proč se tak třeseš? 314 00:36:49,834 --> 00:36:52,295 Protože do mě jde proud. 315 00:36:54,297 --> 00:36:57,884 - Tak se pusť! - Jak se mám pustit, 316 00:36:58,051 --> 00:37:01,554 když do mě jde proud? To by to musel chlapec vypnout. 317 00:37:02,639 --> 00:37:06,559 - Péťo, vypni to. - Vypni to na chvilku. 318 00:37:07,519 --> 00:37:09,062 Vypni to! 319 00:37:10,230 --> 00:37:14,025 - No, a co...? - To není moc bezpečná hračka. 320 00:37:14,192 --> 00:37:18,738 Jsem učitel biologie, tak vím, co si můžu dovolit. Vem si to. 321 00:37:18,905 --> 00:37:21,157 - Já to nechci. - Vem si to, je to legrace. 322 00:37:21,324 --> 00:37:23,785 - Já to popadnu. Pusť to! - Ale ne moc! 323 00:37:23,952 --> 00:37:26,621 Může to pustit naplno, to nevadí. 324 00:37:26,746 --> 00:37:31,626 - Vždyť to nic nedělá. - Teď nemůže, nedotýkáme se. 325 00:37:32,627 --> 00:37:37,549 Těla se dotýkají... Ať v květnu nebo v máji... 326 00:37:39,426 --> 00:37:42,429 - To je vzrůšo, co? - To bolí. 327 00:37:44,597 --> 00:37:50,520 Krása, Vilmo! To jsem si snad ani nezasloužil. 328 00:37:52,355 --> 00:37:58,028 Ale největší radost udělá takový dárek, 329 00:37:58,153 --> 00:38:03,408 který člověk vyrobí sám. 330 00:38:05,952 --> 00:38:08,955 Jo... To je pro mne? 331 00:38:10,331 --> 00:38:16,087 Děkuju, Jindřichu. Práce všeho druhu, že? 332 00:38:17,172 --> 00:38:18,965 To je pejsek? 333 00:38:20,884 --> 00:38:25,347 - To je velbloud! - Kde ses to naučil? 334 00:38:25,680 --> 00:38:28,183 Za války v lágru! 335 00:38:29,392 --> 00:38:35,732 Vyrobil jsem i šachy z chleba. 336 00:38:35,899 --> 00:38:44,657 - Z bílého a černého chleba? - Ne! Z válečného komisárku! 337 00:38:46,493 --> 00:38:49,162 Díváš se na prapočátek života. 338 00:38:49,329 --> 00:38:55,168 Tady začíná vývoj završený naší existencí. Zázrak! 339 00:38:57,462 --> 00:39:01,174 Goťák! Pojď. 340 00:40:23,965 --> 00:40:29,804 - Tady něco strašně smrdí. - František. 341 00:40:30,472 --> 00:40:36,644 František takhle nemůže smrdět. 342 00:40:39,731 --> 00:40:44,194 - Co blbneš? - Šukání je pro děcka. 343 00:40:46,196 --> 00:40:49,366 Chlapi si vypijou! Co? 344 00:40:51,368 --> 00:40:55,663 - Teď tady něco smrdí. - Matko, neser! 345 00:40:59,959 --> 00:41:06,299 Já vám něco předvedu, co jste ještě neviděli. 346 00:41:07,884 --> 00:41:13,473 Prokristapána, Bohoušku... Nech už toho! 347 00:41:13,640 --> 00:41:23,108 Mlč, ženo! Víte, co udělá voják v zákopu... 348 00:41:23,233 --> 00:41:27,278 když se potřebuje zahřát... 349 00:41:27,404 --> 00:41:30,990 - Cože? - Víte to někdo? 350 00:41:33,410 --> 00:41:43,410 Když... kulky... osobně... jmenují... 351 00:41:44,004 --> 00:41:47,924 - Když kulky osobně jmenují? - Co? 352 00:41:53,555 --> 00:41:55,890 Brašule, to neuděláš. 353 00:41:56,182 --> 00:42:00,311 - Maršál Malinovskij! - Brašulje! 354 00:42:08,445 --> 00:42:10,155 - Táto! - Co? 355 00:42:11,322 --> 00:42:14,242 Jseš kaťuše, člověče! 356 00:42:27,172 --> 00:42:28,298 Hande hoch! 357 00:42:30,550 --> 00:42:33,094 Povyšuju tě na nástěnkáře. 358 00:43:54,509 --> 00:43:57,262 - Nenapijeme se trošku? - Potom. 359 00:43:57,595 --> 00:44:03,101 Nezapálíme františky? Že bychom si přivoněli... 360 00:44:07,856 --> 00:44:11,693 - Hodí se to na Vánoce? - Hodí. 361 00:44:11,860 --> 00:44:16,322 Jsi můj nejkrásnější dárek, Evi. Já si tě rozbalím. 362 00:44:18,158 --> 00:44:21,703 Zvedni ruce... 363 00:44:23,913 --> 00:44:25,457 Předkloň se... 364 00:44:28,209 --> 00:44:31,713 No... sedni si. 365 00:44:35,342 --> 00:44:39,888 - Nejdřív sundáme botičky. - Počkej, dej mi tu botu! 366 00:44:40,055 --> 00:44:44,184 Druhou botičku. Obě botičky, krásný nožičky... 367 00:44:46,853 --> 00:44:53,109 Evi, vidíš to? Líbí se ti? Evi! 368 00:44:56,529 --> 00:45:00,033 Vem to do rukou a vnímej jenom tu energii. 369 00:45:00,158 --> 00:45:03,244 - Já to nechci. - Vem to do rukou. 370 00:45:03,370 --> 00:45:07,207 Na kolenou tě prosím, vnímej tu energii. 371 00:45:07,916 --> 00:45:12,212 A teď náušnička jako třešnička. 372 00:45:17,008 --> 00:45:21,054 - To je vzrůšo, viď? - Já nevím. Mně je nějak blbě. 373 00:45:21,304 --> 00:45:23,098 - Mami... - Ano? 374 00:45:24,599 --> 00:45:27,060 Dělej! Zhasni! 375 00:45:30,730 --> 00:45:34,651 - Soudruhu, můžu se něco zeptat? - Ano? 376 00:45:34,818 --> 00:45:37,153 - Hoří hovno? - Péťo! 377 00:45:37,862 --> 00:45:40,323 - Co říká? - Jestli hoří hovno. 378 00:45:41,574 --> 00:45:46,830 Třeba velbloudí ano. To je pravda. 379 00:45:46,996 --> 00:45:49,040 To je pravda. Ty nevíš, kolik je hodin? 380 00:45:49,165 --> 00:45:51,126 - Kolik je hodin? - Moc! 381 00:45:51,251 --> 00:45:55,130 Říkali jsme si, že tatínky budeme vybírat spolu. 382 00:45:55,296 --> 00:45:59,134 Mazej do postele, nebo ti ten mikroskop zabavím 383 00:45:59,300 --> 00:46:02,971 a dostaneš ho až na konci školního roku! 384 00:46:03,138 --> 00:46:05,015 Nekoukej po mně a běž. 385 00:46:06,349 --> 00:46:08,601 Dobrou noc. A už nezlob! 386 00:46:26,244 --> 00:46:31,249 Takže já dělám konkurs na tatínka. 387 00:46:32,876 --> 00:46:37,172 Já tady dělám hezký Štědrý večer neúplné rodině. 388 00:46:37,297 --> 00:46:41,426 Fikci nějakou, iluzi vytvářím pro chlapce, 389 00:46:41,593 --> 00:46:46,222 žáka šesté třídy, který mě bude hodnotit. 390 00:46:46,389 --> 00:46:52,771 Bude rozhodovat, jestli s tebou můžu být pár chvilek na lůžku. 391 00:46:54,397 --> 00:46:57,984 Přišel jsem s nabídkou kvalitního sexu. 392 00:46:58,818 --> 00:47:04,824 Štípání bambusu, poloha mléka a vody. 393 00:47:04,991 --> 00:47:10,205 Hodiny domácí přípravy jsou k ničemu. Kvůli vašim... 394 00:47:11,831 --> 00:47:15,251 - Dobrou noc. - Sašo, pojď. 395 00:47:17,128 --> 00:47:20,882 - Nemusíš se přemáhat. - Já se nepřemáhám. 396 00:47:21,049 --> 00:47:23,343 Jenom tě prosím, tiše a rychle. 397 00:47:24,219 --> 00:47:26,346 - Evi... - Hlavně rychle. 398 00:47:27,305 --> 00:47:31,351 - Jseš si jistá, že to chceš? - Ano, jsem si jistá. 399 00:47:34,437 --> 00:47:38,900 - Evi, víš... - Jau! -Promiň! 400 00:47:39,484 --> 00:47:44,197 - Nic se nestalo. - Učiníš mě neskonale šťastným. 401 00:47:44,322 --> 00:47:46,032 To je dobře, Sašo. 402 00:47:47,158 --> 00:47:49,828 - Já budu potichu, neboj se. - Potichu a rychle. 403 00:47:57,127 --> 00:47:58,920 Evi... 404 00:48:01,589 --> 00:48:04,676 Co to je? 405 00:48:04,801 --> 00:48:11,349 Do prdele! Já se na to můžu vykašlat. Já se z toho nepo... 406 00:48:13,476 --> 00:48:14,728 Mami! 407 00:48:15,562 --> 00:48:17,439 Já ti... 408 00:49:12,994 --> 00:49:16,247 Co je to za hnusnou máničku? 409 00:49:20,251 --> 00:49:22,379 Myslíš Gagarinova bratra? 410 00:49:46,611 --> 00:49:49,447 Jsem ti chtěl tu nástěnku svěřit. 411 00:49:51,241 --> 00:49:53,284 Smrade! 412 00:50:28,611 --> 00:50:32,407 - Kolik, pane doktore? - Je to víc než minule. 413 00:50:32,574 --> 00:50:36,077 S tím tlakem něco musíme udělat, paní Vilmo. 414 00:50:36,202 --> 00:50:39,205 Chtělo by to na 2-3 dny k nám na oddělení. 415 00:50:39,372 --> 00:50:40,832 To nemůžu. 416 00:50:42,584 --> 00:50:46,546 - Berete ty prášky? - Někdy zapomenu. 417 00:50:46,713 --> 00:50:50,050 To nesmíte. To je velmi důležité. 418 00:50:50,216 --> 00:50:55,889 Před obědem si dáme, pane profesore, něco ostřejšího. 419 00:50:58,975 --> 00:51:07,901 Tady mám 60 % slivovici od doktora Vacenovského. 420 00:51:12,322 --> 00:51:17,285 - Vilmo, dej si štopičku. - Ne, paní Vilma ne. 421 00:51:17,452 --> 00:51:20,538 - Ale, pane profesore... - Ten tlak je vysoký. 422 00:51:20,705 --> 00:51:23,875 - Já si dám za mámu. - To není ajrkoňak, slečno. 423 00:51:24,042 --> 00:51:28,088 To je pití pro chlapy! Víte vy vůbec, jak se to pije? 424 00:51:28,254 --> 00:51:38,254 Pozvednout sklenku, přivonět, ucítíte ořechovou vůni jader. 425 00:51:39,057 --> 00:51:42,060 Musíte nasát... 426 00:51:46,690 --> 00:51:48,566 To je bolest! 427 00:51:58,660 --> 00:52:01,746 Chcete mě zabít, smradi? Vztyk! 428 00:52:02,706 --> 00:52:04,958 Odchod! Oba! 429 00:52:05,250 --> 00:52:07,627 - Tak co? - Hm, co... 430 00:52:08,586 --> 00:52:10,880 Co ten tvůj učitel? 431 00:52:11,631 --> 00:52:13,508 Já ti nevím. 432 00:52:17,637 --> 00:52:19,848 On je slizkej, co? 433 00:52:21,558 --> 00:52:23,977 Hm. Péťa ho taky nemá rád. 434 00:52:26,104 --> 00:52:29,441 - Můžeme si pustit novou desku? - Radši ne, Péťo. 435 00:52:29,607 --> 00:52:32,360 - Teti... - To víš, že jo, Peťulko. -Díky! 436 00:52:35,030 --> 00:52:37,073 Nebude to Bohoušovi vadit? 437 00:52:38,867 --> 00:52:41,119 Ať tu chvíli řve někdo jinej. 438 00:52:43,288 --> 00:52:45,707 Já si snad dám inzerát. 439 00:52:46,916 --> 00:52:50,795 - Inzerát? - Péťa tátu potřebuje. 440 00:52:50,962 --> 00:52:53,798 Prosím tě, Evo... 441 00:52:54,883 --> 00:52:57,177 Stačí, když nebudeš chodit ohnutá. 442 00:53:32,128 --> 00:53:34,255 Děkuji. 443 00:53:36,508 --> 00:53:43,390 Na Hod Boží podáváme vepřovou na smetaně s bramborovým knedlíkem. 444 00:53:43,515 --> 00:53:48,853 Viď, Vilmo? A pan profesor si vždycky rád přidal. 445 00:53:49,020 --> 00:53:50,563 Velice rád. 446 00:53:53,274 --> 00:53:58,488 - Můžeme jíst? Dobrou chuť. - Nápodobně. 447 00:54:08,039 --> 00:54:13,962 Dnes se mi ta omáčka nějak zdrcla. Není to ono. 448 00:54:14,129 --> 00:54:21,511 - Naopak, je znamenitá. - No, bývává lepší. 449 00:54:22,887 --> 00:54:26,599 Dobrá hospodyně je vždycky nespokojená. 450 00:54:26,766 --> 00:54:29,936 To je pravda. Je vynikající! 451 00:54:39,320 --> 00:54:42,240 Nejsou ty knedlíčky trochu mazlavé? 452 00:54:43,658 --> 00:54:47,954 Noky přece musí být mazlavé. Na povrchu. 453 00:54:49,122 --> 00:54:54,461 Slyšel jsem dobře? Řekla jsi noky? 454 00:54:54,627 --> 00:54:57,047 Maminčiny noky přece. 455 00:54:57,213 --> 00:55:02,218 Pravý nok je na povrchu klouzavý a uvnitř kyprý a vláčný. 456 00:55:02,385 --> 00:55:08,391 Mluvíš o maminčiných vynikajících bramborových knedlících? 457 00:55:08,558 --> 00:55:12,312 Mluvím o senzačních maminčiných nocích. 458 00:55:12,479 --> 00:55:19,611 O těchto typických vídeňských bramborových knedlících? 459 00:55:19,778 --> 00:55:22,072 Ty se je opovažuješ nazývat... 460 00:55:22,238 --> 00:55:25,325 - Noky! - Knedlíky! 461 00:55:26,076 --> 00:55:30,789 Vysvětlím vám rozdíl mezi knedlíky a noky. 462 00:55:30,914 --> 00:55:35,460 Knedlík se vaří ve vroucí vodě ve formě podlouhlých válečků. 463 00:55:35,585 --> 00:55:39,964 Po vyjmutí z lázně se krájí na tenké plátky. 464 00:55:40,131 --> 00:55:45,011 Po obrubě plátků může být knedlík trochu oslizlý. 465 00:55:45,178 --> 00:55:48,264 Naproti tomu, typický nok 466 00:55:48,390 --> 00:55:54,396 se ve formě kuliček nebo šišek, vaří každý kousek odděleně. 467 00:55:54,562 --> 00:55:59,609 Tudíž je slizký po celém svém povrchu. 468 00:56:01,820 --> 00:56:04,906 Mně se to jeví docela logicky. 469 00:56:05,073 --> 00:56:08,910 Vilmo! Jak jsi vařila tento knedlík? 470 00:56:10,745 --> 00:56:13,748 V ubrousku v páře. 471 00:56:13,873 --> 00:56:16,084 Tak a teď mluv! 472 00:56:16,209 --> 00:56:20,505 - Noky připravujeme též v páře, že? - Ano. 473 00:56:20,839 --> 00:56:26,177 Když nevíš, jak se před hosty chovat k vlastnímu otci, 474 00:56:26,344 --> 00:56:29,264 tak mi táhni z očí! 475 00:56:29,389 --> 00:56:31,182 Mohu dožvýkat poslední nok? 476 00:56:31,349 --> 00:56:34,269 Poslední knedlík nech knedlíkem a táhni! 477 00:56:35,145 --> 00:56:39,107 Možná jsem vařila knedlík a vyšel mi nok. 478 00:56:39,274 --> 00:56:44,320 To je typický alibismus! 479 00:56:44,487 --> 00:56:50,076 Ty jsi učila vařit v Alcronu, a nevíš, co mi cpeš pod čumák? 480 00:56:50,535 --> 00:56:54,289 Vy to možná nevíte, ale já bych nikdy nepozřel 481 00:56:54,456 --> 00:56:57,792 něco tak odporného, jako je nok! 482 00:56:57,959 --> 00:57:02,422 Jak se to vůbec vyjadřuješ o maminčině kuchyni? 483 00:57:02,589 --> 00:57:08,595 Nevíš, že to je typický suchý vídeňský bramborový knedlík? 484 00:57:09,763 --> 00:57:11,639 - Nok! - Knedlík! 485 00:57:13,391 --> 00:57:17,437 - Jindro, pššt, no! - Klid, mami! 486 00:57:17,562 --> 00:57:22,817 Mě učil pan farář, cti otce svého i matku svou, 487 00:57:22,984 --> 00:57:26,905 a toto je výsledek materialistické výchovy. 488 00:57:27,072 --> 00:57:30,075 Udus se tím nokem! 489 00:57:30,492 --> 00:57:36,414 Zatím je to můj byt! Tobě tu nepatří ani ten knedlík! 490 00:57:36,539 --> 00:57:40,210 A je to tvoje vina, výsledek tvé výchovy! 491 00:57:41,461 --> 00:57:43,922 To měla být moje výchova! 492 00:57:44,089 --> 00:57:47,425 Ale to bych se nesměl ani na vteřinu hnout z domu! 493 00:57:47,550 --> 00:57:51,846 To bych tady musel stát s bičem od rána do večera! 494 00:57:51,971 --> 00:57:57,477 Myslíš, že nevím, jak si tady šuškáte: 495 00:57:57,644 --> 00:58:04,526 "Rychle, než přijde tatínek." To bylo prostě k nesnesení! 496 00:58:04,901 --> 00:58:11,616 Choval jsem si na prsou zmiji, celé klubko zmijí! 497 00:58:11,741 --> 00:58:15,537 - Dej mi pokoj! - Proboha, máme návštěvu. 498 00:58:15,704 --> 00:58:18,373 Nemusí to každý slyšet. 499 00:58:18,540 --> 00:58:23,336 Ať to každý slyší! Nedalas mi syna, víš? 500 00:58:23,503 --> 00:58:28,591 Co mohu čekat od ženy jako jseš ty? 501 00:58:31,052 --> 00:58:33,096 Pane profesore... 502 00:58:34,639 --> 00:58:39,561 Uvědomuje si ten spratek, že jsem na nitroglycerinu? 503 00:58:39,728 --> 00:58:41,688 Klid, Jindřichu. 504 00:58:42,772 --> 00:58:47,402 Mě vyslýchali nacisti, děvenko! 505 00:58:47,569 --> 00:58:51,197 Na mě si s nějakým nokem nepřijdeš! 506 00:58:55,660 --> 00:59:01,249 Dejte to pryč. Mně se z těch noků dělá mdlo. 507 00:59:04,419 --> 00:59:11,217 Kdo se tě ptal na tvůj názor? 508 00:59:11,343 --> 00:59:17,098 Až vychováš vlastní dceru, přijď diskutovat se svým otcem! 509 00:59:17,223 --> 00:59:19,517 Viděl jste to, pane profesore? 510 00:59:19,684 --> 00:59:25,607 Francouzštinu, angličtinu, klavír člověk platí, a takový monstrum! 511 00:59:25,774 --> 00:59:29,194 Co říká o nocích odborná literatura? 512 00:59:29,319 --> 00:59:32,739 Jemný vídeňský nok připravujeme v páře... 513 00:59:36,868 --> 00:59:38,661 Já ti dal život! 514 00:59:40,497 --> 00:59:44,959 To je tím, s kým se taháš! 515 00:59:45,126 --> 00:59:50,256 S anarchistickým bohémem, rudým bolševickým nokem! 516 01:00:01,393 --> 01:00:06,272 - Co si přeješ? - Tatínek vám přeje hezký svátky. 517 01:00:06,439 --> 01:00:10,902 A vzkazuje, jestli by aspoň na Boží Hod nemohl být klid. 518 01:00:11,069 --> 01:00:12,612 Tatínek... 519 01:00:18,326 --> 01:00:22,372 Pojď mi to povědět sám, ty Koněve! 520 01:00:22,539 --> 01:00:29,838 Nemusíš posílat spojku, tady nejseš na generálním štábu! 521 01:00:30,505 --> 01:00:32,465 Každej ví něco. 522 01:00:32,632 --> 01:00:34,509 Víš snad ty, kdo založil Beatles? 523 01:00:34,634 --> 01:00:38,304 Myslíš, že Svojsík, Frištenský nebo Tyrš? Víš hovno! 524 01:00:38,722 --> 01:00:43,018 - Odkdy ty držíš Boží hod? - Já se z toho zblázním. 525 01:00:43,143 --> 01:00:47,439 Dobytku, kterej se zleješ i na Štědrej večer jako mužik! 526 01:00:48,356 --> 01:00:51,776 A ty si trhni nohou! Až to s tebou zase šlehne, 527 01:00:51,943 --> 01:00:55,196 tak ti podruhý pomáhat nebudu, ty parchante! 528 01:00:55,780 --> 01:00:59,117 O to se tě nikdo neprosil! 529 01:00:59,284 --> 01:01:04,706 Tohle je můj dům, můj byt, já si tady můžu řvát jak chci! 530 01:01:04,873 --> 01:01:09,878 Ty jsi ho dostal za šaškovaní na buzerplace, 531 01:01:10,045 --> 01:01:17,010 já za léta strávená ve fašistických kriminálech! 532 01:01:17,177 --> 01:01:20,680 Není voják jako voják! 533 01:01:22,265 --> 01:01:26,394 - Pardon. Rukulíbám. - Dobrý den. 534 01:01:26,519 --> 01:01:29,606 - Přeju vám příjemné Vánoce. - Vám taky. Běž, Péťo. 535 01:01:34,152 --> 01:01:36,196 - Dobrý den. - Nazdar. 536 01:01:36,363 --> 01:01:40,992 - Nešla by Jindra ven? - Nikdy... nebo navždy! 537 01:01:41,743 --> 01:01:47,582 S tou kytarou teď stojím před tvým domem 538 01:01:49,084 --> 01:01:55,256 Měj soucit aspoň k tomu javoru 539 01:01:55,840 --> 01:02:02,305 Jen kvůli tobě přestal býti stromem 540 01:02:03,473 --> 01:02:10,855 Tak už nás oba pozvi nahoru, pozvi nahoru 541 01:02:10,980 --> 01:02:17,612 Pozvi nahoru! 542 01:02:21,282 --> 01:02:24,911 Péťo! Přestaň blbnout a pojď mi pomoct. Honem! 543 01:02:38,008 --> 01:02:41,177 - To jsou změny, co? - To je život. 544 01:02:41,428 --> 01:02:42,512 Už bylo načase. 545 01:02:43,054 --> 01:02:47,851 To je správný, aspoň pořádný divačky. Aspoň se nebojím 546 01:02:48,018 --> 01:02:52,897 Lepší se mi to vypráví tady všem. 547 01:02:53,148 --> 01:02:58,486 Proto se hoši ani dívky nemusí stydět přijít k nám na stanici 548 01:02:58,653 --> 01:03:00,613 prohlídnout si naše pracovisko. 549 01:03:00,739 --> 01:03:04,784 Soudruhu kapitáne, možná už tě trošku zdržujeme, 550 01:03:04,909 --> 01:03:08,830 ale když už máme tu vzácnou příležitost, a někteří mládenci 551 01:03:08,997 --> 01:03:13,293 třeba uvažují o práci příslušníka jako o svém budoucím povolání, 552 01:03:13,460 --> 01:03:18,590 co kdybys řekl nějakou dobrodružnou historku ze služebního života? 553 01:03:18,757 --> 01:03:21,760 Jistě se napínavými příběhy jen hemžíš! 554 01:03:21,926 --> 01:03:29,476 Ona je to taková mravenčí práce - papíry a zase papíry. 555 01:03:30,477 --> 01:03:33,980 - Prosím... - Soudruhu, prosím... 556 01:03:34,230 --> 01:03:41,529 Dostali jsme rozkaz zlikvidovat diverzanta na motorce. 557 01:03:41,654 --> 01:03:44,407 Muže s koženou brašnou. 558 01:03:44,574 --> 01:03:52,123 Zaujali jsme pozice v nepřehledný zatáčce u rybníka na skále. 559 01:03:52,624 --> 01:03:55,794 Mohlo být tak půl třetí, 560 01:03:55,919 --> 01:04:00,715 přijíždí k nám motorka a na ní muž s koženou brašnou. 561 01:04:06,554 --> 01:04:11,976 Jistě, byl to narušitel. A nejspíš vrah. 562 01:04:12,102 --> 01:04:15,105 S takovými se musí jednat bez milosti. 563 01:04:15,271 --> 01:04:17,816 To není jako práce s buzolou, děti. 564 01:04:17,982 --> 01:04:22,946 Jen co dozněly výstřely, ozval se další motocykl. 565 01:04:23,279 --> 01:04:25,949 A na něm muž s koženou brašnou. 566 01:04:26,282 --> 01:04:30,829 Rozkaz zněl jasně: Nesmí projet za žádnou cenu! 567 01:04:37,794 --> 01:04:41,047 Nebyl čas lámat si hlavu kdo je kdo... 568 01:04:41,756 --> 01:04:44,217 Chceš říct, soudruhu kapitáne... 569 01:04:45,844 --> 01:04:54,269 No jo, dvě dávky. Už musím běžet. Služba je služba. 570 01:04:54,394 --> 01:04:56,021 To je dost drsný, co? 571 01:05:04,320 --> 01:05:13,496 musí ta společnost mít důvěru v nás a v naši politiku. 572 01:05:13,788 --> 01:05:21,171 Jestli některej soudruh říká, že stranická politika, 573 01:05:21,296 --> 01:05:28,011 že to je záležitost jenom nás komunistů, tak ví hodně málo... 574 01:05:28,178 --> 01:05:31,264 - ... o politice! - O komunistické politice. 575 01:05:31,431 --> 01:05:35,977 Co chtěj reformovat? Vždyť jsou to pořád ty samí lidi! 576 01:05:37,896 --> 01:05:40,023 Ty samí hajzlové. 577 01:05:43,360 --> 01:05:45,779 Zloději a vrazi. 578 01:05:46,237 --> 01:05:51,659 Z roku 1948 nám chtějí dělat demokracii! 579 01:05:52,702 --> 01:05:56,289 - Tady jsou, podívej! - Ukaž. 580 01:05:56,414 --> 01:06:00,960 - Se švihadlama! Pojď sem. - No to jsou fešáci! 581 01:06:03,880 --> 01:06:07,300 Tahle ministryně prý skoro nespí, 582 01:06:07,425 --> 01:06:12,222 protože ráno se nejvíc udělá. 583 01:06:12,555 --> 01:06:15,892 Je to emancipovaná žena, hodná, bdělá 584 01:06:16,059 --> 01:06:20,689 a dělá to ráda, protože je emancipovaná. 585 01:06:20,855 --> 01:06:24,901 - Vypadá jak domovnice! - Zavři dveře. 586 01:06:25,068 --> 01:06:27,612 - Ale proč? - Někdo tě uslyší. 587 01:06:27,779 --> 01:06:29,406 Zase tě zavřou. 588 01:06:33,827 --> 01:06:38,998 Proletáři všech zemí, vyližte si prdel! 589 01:06:43,712 --> 01:06:48,091 To se mi ulevilo, drahoušku. 590 01:06:53,304 --> 01:06:58,018 - Něco ti je? - Nic mi není. 591 01:06:58,184 --> 01:07:04,274 To ti tak budeme věřit, když jsi hekla. 592 01:07:04,441 --> 01:07:09,154 - Já nehekám. - Hekla jsi! 593 01:07:09,320 --> 01:07:12,240 Proč bys hekala, kdyby ti bylo dobře? 594 01:07:14,284 --> 01:07:19,622 Já tě celé dny pozoruju. 595 01:07:19,748 --> 01:07:24,753 Bledneš jako smrt, ztrácíš se mi před očima. 596 01:07:24,919 --> 01:07:29,466 Mně přeci můžeš všechno říct! l to, že ti není dobře! 597 01:07:35,805 --> 01:07:39,934 Teď jsi hekla! A popři to. 598 01:07:43,813 --> 01:07:45,774 Dcera je drzá... 599 01:07:47,484 --> 01:07:52,989 A starý hypochondr tady neustále heká a heká! 600 01:07:53,281 --> 01:08:02,374 Já, válečný invalida a kripl po třech infarktech, hekám? 601 01:08:02,624 --> 01:08:06,252 Obtěžuji tím někoho? Neobtěžuji! 602 01:08:15,845 --> 01:08:22,727 Promiň. Já vím, že jseš nemocná. Ale já taky. 603 01:08:47,252 --> 01:08:53,258 Já jsem se nikdy neoženil, protože jsem varietní umělec. 604 01:08:56,302 --> 01:09:00,056 To je kočovný život. 605 01:09:00,724 --> 01:09:05,186 Dobrodružství... čáry, kouzla, magie. 606 01:09:08,606 --> 01:09:10,859 Mám dietu. 607 01:09:32,547 --> 01:09:39,846 Je to osamělý život. Proto jsem se přihlásil na ten inzerát. 608 01:09:40,055 --> 01:09:45,894 Asi bych měl něco předvést. Přirozeně. 609 01:10:06,581 --> 01:10:11,711 - Jak dlouho se tím zabýváte? - Od malička. Promiňte. 610 01:10:11,878 --> 01:10:13,755 Prakticky od dětství. 611 01:10:15,507 --> 01:10:19,010 Pardon, dokončíme kouzlo. 612 01:10:24,516 --> 01:10:27,435 - Pavlíčku, foukni. - Péťo. 613 01:10:30,480 --> 01:10:35,485 - To je starý. - Divil by ses, jak to stále zabírá. 614 01:11:01,594 --> 01:11:03,054 Promiňte. 615 01:11:15,150 --> 01:11:18,570 - Ale! - Dobrý den. 616 01:11:18,695 --> 01:11:21,239 Tak mládež nám tu dělá něco pro své zdraví. 617 01:11:21,406 --> 01:11:24,325 Předložte svoje kuřácké legitimace, děti. 618 01:11:24,492 --> 01:11:30,915 Je jaro. Mládí nám tu randí, co? Místo učení. 619 01:11:31,207 --> 01:11:34,878 Někdo spoléhá na rodiče, co? Ale hormony pracují. 620 01:11:35,045 --> 01:11:38,048 Všechno se to páruje v přírodě. 621 01:11:38,173 --> 01:11:43,053 A tady nám, jak se zdá, někdo přebývá. Co, Šebku? 622 01:11:45,221 --> 01:11:47,599 Ať počítám jak počítám, jedna, dvě... 623 01:11:47,766 --> 01:11:50,352 - Víš co? Jdi do prdele! - Prosím? 624 01:11:51,686 --> 01:11:53,146 Jdi do prdele! 625 01:11:57,067 --> 01:12:01,946 Květinová alternativa v rodině důstojníka lidové armády. 626 01:12:02,072 --> 01:12:06,785 Teď jseš hrdina, co? Jsem zvědav, co tomu řekne soudruh tatínek! 627 01:12:17,295 --> 01:12:21,591 Haló? Ahoj, tati. Jo, dobrý... 628 01:12:21,716 --> 01:12:24,636 Stejně to má nejlepší, že má rodiče až v Americe. 629 01:13:01,381 --> 01:13:04,384 - A tohle? - Ukaž. 630 01:13:04,592 --> 01:13:08,722 To je starý otec, děda. 631 01:13:14,894 --> 01:13:20,233 - To je pohoda, když není táta doma! - To se neříká. 632 01:13:25,071 --> 01:13:27,407 Já jdu k tobě do pelíšku, jo? 633 01:13:27,615 --> 01:13:30,076 - Bude ti horko. - Nebude. 634 01:13:32,579 --> 01:13:34,122 Tak pojď. 635 01:13:51,598 --> 01:13:56,394 - Kyselý... - Jak to myslíš, kyselý? 636 01:13:56,519 --> 01:14:01,483 Od profesora Rhona z Bubenče nemůžou být kyselé! 637 01:14:05,153 --> 01:14:07,197 Jsou pěkně hnusný! 638 01:14:10,742 --> 01:14:13,203 On byl takovej, i když jste spolu chodili? 639 01:14:14,454 --> 01:14:16,498 Kdo? Táta? 640 01:14:21,878 --> 01:14:23,672 Ne, nebyl. 641 01:14:24,547 --> 01:14:27,092 S kým ty vlastně chodíš? 642 01:14:30,720 --> 01:14:36,226 S tím hezounem? Nebo s tím sousedem? 643 01:14:36,393 --> 01:14:38,353 S kým ty bys chodila? 644 01:14:40,480 --> 01:14:46,986 - To je jednoduchá otázka. - Tak já jsem po tobě. 645 01:14:49,280 --> 01:14:51,825 Takže s tím Elienem? 646 01:15:01,960 --> 01:15:04,337 On je trochu jako náš táta. 647 01:15:10,677 --> 01:15:14,097 No, to bude peklo. To nevydržím. 648 01:15:27,277 --> 01:15:30,613 Myslíš, že má Elien něco společnýho s mým otcem? 649 01:15:32,574 --> 01:15:37,579 - Jak tě to napadlo? - Já nevím. Tak jo, nebo ne? 650 01:15:40,415 --> 01:15:42,208 Víš, že jo? 651 01:15:44,002 --> 01:15:47,339 - Nebuď trapnej. - Tak se příště neptej. 652 01:15:55,180 --> 01:15:57,932 - Podívej se, tady se fláká. - Michale! 653 01:15:58,099 --> 01:16:02,145 Pššš! Ticho! Ať mi ho nevyplašíš! 654 01:16:05,440 --> 01:16:07,150 Měj rozum, Bóžo! 655 01:16:16,534 --> 01:16:18,578 - A mám tě, ty syčáku! - Co je? 656 01:16:18,745 --> 01:16:22,082 Stůj, ty dobytku! Počkej, to si vyřídíme. Říkám ti, stůj! 657 01:16:22,207 --> 01:16:24,751 - Až se uklidníš. - Já že se mám uklidnit? 658 01:16:24,918 --> 01:16:27,754 - Tati, nedělej mi ostudu! - Bóžo... 659 01:16:27,921 --> 01:16:31,257 Tak si o tom promluvme jako chlap s chlapem, jo? 660 01:16:31,383 --> 01:16:33,009 - Už jseš klidnej? - Naprosto. 661 01:16:33,176 --> 01:16:35,845 - Můžeme si promluvit? - Dobře, ale zůstaň, kde jsi. 662 01:16:36,012 --> 01:16:38,390 - Já se nehejbám, sakra! - Mami, že se hejbá? 663 01:16:38,556 --> 01:16:40,684 To fakt nemá cenu, tak jsme se přece dohodli, ne? 664 01:16:40,850 --> 01:16:44,896 - Ty nevěříš vlastnímu otci? - Ne, nevěřím. 665 01:16:45,063 --> 01:16:47,399 - Slyšeli jste to? - Dobrý večer! 666 01:16:49,651 --> 01:16:52,487 Dobrý večer. Jindřiško? 667 01:16:52,654 --> 01:16:57,033 Co by tvůj tatínek řekl, kdyby ses s ním bavila takovým tónem? 668 01:16:57,742 --> 01:17:01,621 To jsme to dopracovali! Ty hajzle jeden! 669 01:17:03,998 --> 01:17:05,875 Počkej doma! 670 01:17:14,342 --> 01:17:17,762 - Třídnímu učiteli se omluvíš! - On si začal! 671 01:17:18,847 --> 01:17:20,098 Blbče! 672 01:17:31,526 --> 01:17:32,819 Děkuju. 673 01:17:45,123 --> 01:17:47,876 Já nebyla v kině snad patnáct let. 674 01:17:52,672 --> 01:17:54,299 Jindro! 675 01:17:56,468 --> 01:17:59,471 Pojď domů. 676 01:18:01,139 --> 01:18:02,599 Pojď domů! 677 01:19:57,339 --> 01:20:03,011 Ta židle je nějak nízko. Jsem tu jak v ušáku. 678 01:20:05,889 --> 01:20:11,811 Ale jídlo je výborný. Daleko lepší než u nás na stanici. 679 01:20:11,936 --> 01:20:17,192 To víte, samá kantýna. Tam se nevaří jako tady u vás. 680 01:20:17,317 --> 01:20:21,237 Já bych vám měla říct, že Péťa hrozně zlobí. Opravdu moc! 681 01:20:21,363 --> 01:20:29,788 Dělám po školách besídky. Proto jsem přišel na váš inzerát. 682 01:20:29,913 --> 01:20:31,247 Aha. 683 01:20:34,250 --> 01:20:37,087 - Chceš vidět pistoli? - Ne. 684 01:20:37,212 --> 01:20:39,714 Kluci vždycky chtějí vidět pistoli. 685 01:20:39,839 --> 01:20:41,841 - Můžu se na něco zeptat? - Ne! 686 01:20:43,218 --> 01:20:46,012 - Co by tě zajímalo? - Mě by zajímalo... 687 01:20:46,137 --> 01:20:49,140 Nehoří, Péťo, jednou provždy nehoří! 688 01:20:49,516 --> 01:20:53,436 Vy jste prej vodkrouh chlapa... Je to pravda? 689 01:20:55,939 --> 01:21:05,615 To už je dávno. Zúčastnil jsem se takový akce. 690 01:21:05,740 --> 01:21:08,535 - Proti komu? - Proti špiónovi. 691 01:21:10,120 --> 01:21:13,289 Dohromady není co vypravovat. 692 01:21:14,165 --> 01:21:19,838 Dostali jsme rozkaz zlikvidovat diverzanta na motorce... 693 01:21:27,345 --> 01:21:31,516 - Že už nebudeme psát inzeráty? - Nebudeme. 694 01:21:31,641 --> 01:21:35,437 To zvládneme sami. Budu pracovat. 695 01:21:37,689 --> 01:21:39,482 Jdi, ty... 696 01:21:59,002 --> 01:22:00,712 To je... 697 01:22:09,304 --> 01:22:14,684 Jindřiško, nevíš, kam jsem si včera odložil zuby? 698 01:22:14,809 --> 01:22:17,020 Do skleničky v koupelně. 699 01:22:27,530 --> 01:22:34,162 Ako mladé dievča, už je to za nami 700 01:22:36,206 --> 01:22:43,630 Po stromoch som liezla s našimi chlapcami 701 01:22:45,256 --> 01:22:49,803 A vždy keď na strome zlomili halůzku 702 01:22:49,928 --> 01:22:55,308 Hádzali mi chlapci čerešne za blůzku 703 01:22:57,102 --> 01:23:01,898 Keď boli zvedaví, čo to mám pod blůzkou 704 01:23:02,023 --> 01:23:07,153 Odháňala som ich zelenou halůzkou 705 01:23:11,282 --> 01:23:18,623 Ubránila som sa viacmenej úspešne 706 01:23:20,458 --> 01:23:27,966 Nikto nesmel siahnuť na moje čerešne 707 01:23:29,551 --> 01:23:34,097 Neverte mládencom, keď sa vám zapáčia 708 01:23:34,222 --> 01:23:39,227 Vyjedia vám všetky čerešne z koláča 709 01:23:43,273 --> 01:23:46,234 - Dobré odpoledne. - Dobrý den. 710 01:23:54,284 --> 01:23:58,204 Dříve, než přistoupíme k otázkám prospěchu, 711 01:23:58,329 --> 01:24:03,251 musím vás upozornit na jednu velice nepříjemnou věc. 712 01:24:04,586 --> 01:24:07,797 Rozmohl se nám tady takový nešvar. 713 01:24:07,922 --> 01:24:12,719 Děti velice často používají sprostá slovíčka. 714 01:24:12,844 --> 01:24:16,097 Zejména pak jedno slovo. 715 01:24:16,765 --> 01:24:18,391 Je to slovíčko... 716 01:24:21,686 --> 01:24:23,355 Prcat. 717 01:24:29,152 --> 01:24:31,613 - Odkud to přišlo? - Od nás to nemají. 718 01:24:31,738 --> 01:24:34,407 - A to říkají všichni? - Všichni. 719 01:24:37,827 --> 01:24:40,121 Šebková taky. 720 01:24:41,998 --> 01:24:44,459 - To je hrůza. - Ano? 721 01:24:45,585 --> 01:24:49,714 Dobré odpoledne. Promiňte, že vyrušuji... 722 01:24:49,839 --> 01:24:55,095 Já tady běhám po chodbách, vůbec se neumím orientovat. 723 01:24:55,220 --> 01:24:59,349 Víte, moje žena měla na starosti tyhle schůzky. 724 01:24:59,474 --> 01:25:05,980 Já hledám učebnice... učebny gymnázia. 725 01:25:06,106 --> 01:25:09,234 Pane Krausi, to je o patro výš. 726 01:25:10,402 --> 01:25:12,195 Teda... níž. 727 01:25:14,781 --> 01:25:16,783 To jste špatně. 728 01:25:17,367 --> 01:25:19,077 Á, pardon. 729 01:25:29,129 --> 01:25:32,966 - Hledáš někoho, soudruhu? - Cože? 730 01:25:52,152 --> 01:25:54,112 - Pane Krausi! - Pardon... 731 01:25:54,237 --> 01:25:58,533 - Není vám něco? - Jen se mi zatočila hlava. 732 01:25:58,658 --> 01:26:03,538 - Ale nějak se mi nelíbíte. - Vy taky vypadáte hrozně. 733 01:26:03,913 --> 01:26:07,876 Ne, promiňte, jste taková bledá. 734 01:26:08,001 --> 01:26:10,587 To já vždycky na konci školního roku. 735 01:26:16,926 --> 01:26:19,012 Našel jste to? 736 01:26:21,890 --> 01:26:23,850 Nenašel. 737 01:26:28,480 --> 01:26:33,985 Mě nikdy nenapadlo, že budu bez ženy takhle nemožnej. 738 01:26:34,110 --> 01:26:37,322 Jindřiška je už skoro dospělá. 739 01:26:37,447 --> 01:26:45,872 - Já jsem chtěl vždycky syna. - Já vám půjčím toho svýho syčáka. 740 01:26:46,164 --> 01:26:48,625 Tak děkuju, já už jsem doma. 741 01:26:48,750 --> 01:26:51,878 - Můžu se vás na něco zeptat? - Samozřejmě. 742 01:26:52,003 --> 01:26:57,050 - Za co máte to vyznamenání? - Za chrabrost. 743 01:26:59,511 --> 01:27:02,389 - Tak děkuju a dobrou noc. - Dobrou noc. 744 01:27:22,075 --> 01:27:24,536 Haló? Tati? 745 01:27:26,663 --> 01:27:32,711 No, dobrý. Za váma do Washingtonu? Kdy? 746 01:27:38,633 --> 01:27:42,971 Život je jen náhoda 747 01:27:43,096 --> 01:27:47,559 Jednou jsi dole, jednou nahoře 748 01:27:47,684 --> 01:27:56,192 Život plyne jak voda a smrt je jako moře 749 01:27:56,943 --> 01:28:01,406 Každý k moři dopluje 750 01:28:01,531 --> 01:28:05,952 Někdo dříve a někdo později 751 01:28:06,077 --> 01:28:14,210 Kdo v životě miluje, ať neztráci naději 752 01:28:17,339 --> 01:28:20,925 Co tak letíš? Vždyť mě uštveš. 753 01:28:23,887 --> 01:28:26,598 Nemůžu tam jít takhle ufuněná. Jdeme napřed k tetě. 754 01:28:26,723 --> 01:28:29,059 - Néé. - Tak běž. 755 01:28:33,021 --> 01:28:36,816 Jde sem teta Eva. Ale zase nejde k nám. 756 01:28:41,029 --> 01:28:43,823 Prosím tě, ona to myslí opravdu vážně? 757 01:28:43,948 --> 01:28:47,202 Já myslím, že to už je hotová věc. 758 01:28:48,411 --> 01:28:51,915 Děláš, jako kdyby to byla nějaká novinka. 759 01:28:52,916 --> 01:28:57,170 - Na tom ty nic nezměníš. - Co já na tom budu měnit? 760 01:28:57,295 --> 01:29:01,925 Definitivně si zkazí život s tím cholerikem... 761 01:29:03,301 --> 01:29:09,683 Je učitelka, ale naprosto nepoučitelná! 762 01:29:13,478 --> 01:29:15,855 Chceš tam zítra rajskou? 763 01:29:25,323 --> 01:29:27,367 Běž otevřít, prosím tě. 764 01:29:32,414 --> 01:29:36,501 - Dobrý den. - Dobré poledne, paní profesorko. 765 01:29:37,085 --> 01:29:40,380 - Pojďte dál, odložte si. - Nejdeme moc brzy? 766 01:29:40,505 --> 01:29:44,175 - Ale kdepak. - Péťa otravuje už od rána. 767 01:29:44,300 --> 01:29:45,969 Hele, co jsem ti donesl! 768 01:29:48,221 --> 01:29:53,476 No to je teda nádhera! 769 01:29:53,727 --> 01:29:56,062 - Ahoj, Jindřiško! - Dobrý den. 770 01:29:56,187 --> 01:29:57,397 Co to děláš? 771 01:29:59,607 --> 01:30:03,111 - Noky? - To měly být knedlíky. 772 01:30:03,236 --> 01:30:05,030 - A rozvařily se ti. - Hm... 773 01:30:05,155 --> 01:30:08,283 Ukaž, pusť mě k tomu. No, to se stane. 774 01:30:09,242 --> 01:30:15,874 Josef Augusta: Zdeněk Burian. No, s tím tě můžu seznámit. 775 01:30:15,999 --> 01:30:17,917 To je můj kamarád. 776 01:30:19,002 --> 01:30:23,089 - Péťa je z něj úplně hotovej. - Já taky. 777 01:30:24,007 --> 01:30:28,053 - Vždycky jsem chtěla holčičku. - Táta zas syna. 778 01:30:28,178 --> 01:30:29,804 - Můžu ochutnat? - No. 779 01:30:29,929 --> 01:30:31,389 To vypadá dobře. 780 01:30:33,183 --> 01:30:37,896 Ta je úžasná! Tos dělala sama? 781 01:30:38,021 --> 01:30:39,898 To je mámin recept. 782 01:30:41,358 --> 01:30:43,860 Proč je tam tak dlouho? 783 01:30:47,739 --> 01:30:49,741 Evě není osmnáct. 784 01:30:51,409 --> 01:30:57,874 Snad ví, co dělá. Jsem ráda, že budu mít ségru v baráku. 785 01:30:57,999 --> 01:30:59,834 Mně tu úplně stačil on! 786 01:31:01,461 --> 01:31:04,422 - Není to ono, co? - Je to dobré. 787 01:31:06,800 --> 01:31:11,096 - Ta omáčka? - Je to vynikající! 788 01:31:13,264 --> 01:31:20,855 Ostatně, já sním všechno. Kriminál mě naučil. 789 01:31:21,523 --> 01:31:28,196 To si nedovedete... Ale je to vynikající! 790 01:31:28,321 --> 01:31:33,118 Je to výborný, viď Péťo? Řekni něco. 791 01:31:33,243 --> 01:31:37,706 Ty knedlíky připomínají vajíčka karety obrovské. 792 01:31:38,873 --> 01:31:41,835 - Koho? - Mořské želvy! 793 01:31:52,846 --> 01:31:55,515 - Tati? - No? 794 01:31:55,640 --> 01:31:57,517 Tak můžu jít do toho kina? 795 01:31:59,394 --> 01:32:02,689 Zůstaň doma, aspoň neuděláš žádnej průser. 796 01:32:02,814 --> 01:32:04,691 Jsou prázdniny! 797 01:32:05,734 --> 01:32:08,111 Ty nemáš jiné zaměstnání? 798 01:32:09,195 --> 01:32:11,614 My už jsme s Jindrou domluvený. 799 01:32:13,033 --> 01:32:16,369 No jen si běž... se sestřenkou. 800 01:32:25,754 --> 01:32:33,595 To je profesor Masaryk, prezident osvoboditel. 801 01:32:33,720 --> 01:32:36,514 O tom se budete brzy zase učit. 802 01:32:40,393 --> 01:32:44,981 Já jsem optimista. Západ jde s námi. 803 01:32:45,106 --> 01:32:49,986 Aspoň podle mého bratra, který žije v Londýně. 804 01:32:50,111 --> 01:32:56,993 My dáváme bolševikovi rok, maximálně dva. 805 01:32:57,660 --> 01:32:59,287 Promiňte! 806 01:33:04,376 --> 01:33:06,002 - Dobrý den! - Dobrý den! 807 01:33:06,127 --> 01:33:10,882 - Je doma Jindra? - Není. Šla na procházku s chlapcem. 808 01:33:11,341 --> 01:33:14,302 Aha. Děkuju. 809 01:33:14,427 --> 01:33:15,929 Nazdar. 810 01:33:25,647 --> 01:33:27,816 Ty se těšíš, viď? 811 01:33:34,614 --> 01:33:38,993 - Vždyť je to jenom na rok. - Jenom na rok? 812 01:33:40,829 --> 01:33:42,414 Nech toho. 813 01:34:20,910 --> 01:34:22,287 Jindro! 814 01:34:28,585 --> 01:34:30,503 - Čau. - Čau. 815 01:34:30,628 --> 01:34:32,922 - Není u tebe Jindra? - Ne. 816 01:34:33,840 --> 01:34:37,844 - Tak ji pozdravuj. - Fakt není! 817 01:35:32,273 --> 01:35:35,944 - Slib mi, že se vrátíš. - Vždyť to není navždycky. 818 01:35:36,069 --> 01:35:37,612 Bylo to krásný. 819 01:35:43,159 --> 01:35:45,537 - Ahoj! - Ahoj. 820 01:35:45,662 --> 01:35:47,497 Já jsem tě hledal. 821 01:35:47,622 --> 01:35:50,917 Elien odjíždí za rodičema, tak jsme se chtěli rozloučit. 822 01:35:51,042 --> 01:35:55,213 - Fakt? - Tak ahoj. Dobrou noc. 823 01:35:55,338 --> 01:35:56,631 Dobrou. 824 01:35:59,384 --> 01:36:01,469 - A na jak dlouho? - Nevím. 825 01:36:06,433 --> 01:36:07,600 Čau. 826 01:36:37,297 --> 01:36:42,886 Nic si z toho nedělej. Za rok se přece Elien vrátí, ne? 827 01:36:43,553 --> 01:36:49,851 Zatím bysme spolu... mohli chodit. Sami. 828 01:36:50,352 --> 01:36:53,897 - To bysme mohli. - Že jo? 829 01:36:54,022 --> 01:36:58,109 - Když jsme teď vlastně příbuzný. - Viď? 830 01:36:58,818 --> 01:37:03,490 To s tebou můžu úplně normálně chodit, Míšo, 831 01:37:03,615 --> 01:37:07,327 když jsme teď něco jako brácha a ségra. 832 01:37:07,452 --> 01:37:13,541 Protože mezi sourozenci jsou některý věci 833 01:37:13,750 --> 01:37:16,002 naprosto vyloučený, víš? 834 01:37:52,497 --> 01:38:00,088 - A děti chystáš? - Prosím tě, Vašku. 835 01:38:01,923 --> 01:38:05,176 Děti, pojďte si pro jednohubky! 836 01:38:06,302 --> 01:38:08,388 - Péťo, opatrně. - No jasně. 837 01:38:08,513 --> 01:38:09,889 Nabídni tam všem. 838 01:38:15,437 --> 01:38:17,480 - Maruš? - Hm... 839 01:38:18,356 --> 01:38:20,483 Vyšel nám ten Londýn. 840 01:38:24,863 --> 01:38:30,702 Evo! Já mám úplně husí kůži! 841 01:38:31,703 --> 01:38:35,665 - Tomu říkám svatební cesta. - Viď? 842 01:38:36,332 --> 01:38:41,629 Pánové, já jsem čet v časopise "100+1 zahraničních zajímavostí", 843 01:38:41,755 --> 01:38:49,137 že průměrná žena myslí na sex každých pět minut. 844 01:38:49,262 --> 01:38:52,807 A průměrný člověk, jako muž, chlap, 845 01:38:52,932 --> 01:38:55,852 na to myslí každých sedm minut. 846 01:38:57,562 --> 01:39:03,026 - A co z toho vyplývá? - Že jsem průměrná ženská. 847 01:39:04,611 --> 01:39:07,072 To já v tom případě taky. 848 01:39:07,197 --> 01:39:13,036 Pánové, já měl jednoho pacienta a nebyl tak starý jako Jindřich 849 01:39:13,161 --> 01:39:15,288 a nebyl to kardiak. 850 01:39:15,413 --> 01:39:20,710 A rozdíl věkový nebyl tak značný jako v tomto případě. 851 01:39:20,835 --> 01:39:24,881 A ten člověk o svatební noci, představte si to, exitoval! 852 01:39:25,006 --> 01:39:30,011 Pane profesore, nemalujte čerta na zeď. 853 01:39:30,345 --> 01:39:32,222 Vždyť je to realita. 854 01:39:34,766 --> 01:39:40,397 Rád bych vám ukázal výsledek své roční práce. 855 01:39:40,522 --> 01:39:45,110 Vlastně to byl nápad mého bratra, 856 01:39:45,235 --> 01:39:49,406 který, jak víte, žije v Londýně, a s kterým si dopisuji. 857 01:39:49,614 --> 01:39:55,495 Můj bratr, kapitán Otakar Kraus, byl letcem Královského britského letectva. 858 01:39:55,620 --> 01:40:00,333 Za války měl pět sestřelů nepřátelských stíhačů. 859 01:40:00,458 --> 01:40:06,047 Zatímco se tady stavěla obludná monstra tyranům a masovým vrahům 860 01:40:06,172 --> 01:40:11,094 na Letenských pláních, 861 01:40:11,886 --> 01:40:15,849 čeští piloti nemají v Praze ani malý pomníček. 862 01:40:15,974 --> 01:40:21,730 Zdá se, že po období vlády mrzké lůzy, 863 01:40:21,855 --> 01:40:26,192 přichází i na nejvyšších postech ke slovu rozum. 864 01:40:26,317 --> 01:40:29,821 Snad přichází i příznivá doba pro náš plán. 865 01:40:30,822 --> 01:40:38,204 Rozhodli jsme se s bratrem využít osiřelého piedestalu na Letné, 866 01:40:38,329 --> 01:40:41,416 který tam stojí docela zbytečně. 867 01:40:41,541 --> 01:40:46,046 Zkrátka, abych to neprodlužoval, podle bratrových dispozic 868 01:40:46,171 --> 01:40:50,759 jsem udělal takový, řekněme, malý model. 869 01:40:59,225 --> 01:41:00,602 Dříve. 870 01:41:03,980 --> 01:41:05,398 Nyní. 871 01:41:06,733 --> 01:41:11,613 Toho si nevšímejte, jak víte, čekal jsem syna... 872 01:41:13,531 --> 01:41:17,160 Tohle je můj bratr. 873 01:41:17,285 --> 01:41:22,957 To je Fajtl, to jsme s bratrem ještě nerozhodli... 874 01:41:26,086 --> 01:41:30,965 Račte porovnat ten rozdíl. 875 01:42:02,914 --> 01:42:04,958 Jen ulítnout, co? 876 01:42:05,625 --> 01:42:10,338 Teda to muselo dát příšernou práci, 877 01:42:11,172 --> 01:42:13,883 a přitom taková blbost, co? 878 01:42:23,059 --> 01:42:28,106 Neseď tady jako pecka a pojď se bavit s ostatníma. 879 01:42:30,567 --> 01:42:33,236 Nemůžeš se tady takhle zašívat! 880 01:42:42,162 --> 01:42:44,748 Děti, čerstvá kávička. 881 01:42:46,041 --> 01:42:50,003 - Dalas ty lžičky, Marie? - Ještě ne. 882 01:42:50,545 --> 01:42:54,382 - Jaký lžičky? - Náš svatební dar přece. 883 01:42:54,716 --> 01:42:57,927 - Brašule! - To se nehodí teď. 884 01:42:58,053 --> 01:43:00,347 Proč ne, teď se to právě hodí. 885 01:43:00,472 --> 01:43:03,099 Co by se nehodil náš svatební dar, prosím tě? 886 01:43:03,224 --> 01:43:06,811 - Kterej balík to je? - Tenhleten to je, ale... 887 01:43:08,980 --> 01:43:10,815 Ať si to rozbalej sami, ne? 888 01:43:16,029 --> 01:43:18,073 No, Evo, rozbal to! 889 01:43:32,504 --> 01:43:36,925 - Co to je? - Lžičky. 890 01:43:37,592 --> 01:43:43,431 To se hodí, tolik lžiček. 891 01:43:43,848 --> 01:43:50,271 No pozor! To nejsou obyčejné lžičky. 892 01:43:50,689 --> 01:44:00,689 To jsou lžičky z umělé hmoty. Lehké, ohebné, pružné. 893 01:44:01,574 --> 01:44:03,743 Prosím, pane profesore. 894 01:44:03,868 --> 01:44:10,333 To jsou lžičky, které vyvinuli výzkumníci z NDR, víte? 895 01:44:43,950 --> 01:44:51,207 Říkala jsem, nech je na polárku. To není do horkýho kafe. 896 01:45:02,552 --> 01:45:09,934 To by mě zajímalo, kde udělali soudruzi z NDR chybu... 897 01:45:10,602 --> 01:45:13,229 Stříleli za války do vzduchu. 898 01:45:16,775 --> 01:45:21,529 No jistě. Vy dva jste se hledali, co? 899 01:45:22,822 --> 01:45:27,327 Jak není něco z USA, tak se to pánům nelíbí. 900 01:45:28,661 --> 01:45:36,544 Kdybych před vás postavil dvě stejný krabičky od sirek, 901 01:45:36,670 --> 01:45:41,966 a o jedný z nich vám řekl, že je z USA, která by byla lepší? 902 01:45:42,092 --> 01:45:44,678 Samozřejmě ta americká. 903 01:45:44,803 --> 01:45:48,431 - Ta americká samozřejmě. - Ta americká samozřejmě. 904 01:45:49,307 --> 01:45:55,021 Přesně jak ten můj kluk, pořád jenom USA a texasky... 905 01:45:55,146 --> 01:46:00,527 Proč se nenechá ostříhat jako američtí kosmonauti? 906 01:46:00,652 --> 01:46:02,654 Kde vůbec je ten hajzl? 907 01:46:24,300 --> 01:46:30,473 Na Nirvánu, na Olymp, na nebe nevěřím 908 01:46:31,266 --> 01:46:37,647 Když někdo svět pomlouvá, vždycky láteřím 909 01:46:38,606 --> 01:46:44,738 Nestojím o nekonečno s hvězdami všemi 910 01:46:44,863 --> 01:46:51,202 Stačí mi pár krásných let někde na Zemi 911 01:46:51,327 --> 01:47:01,327 Když povídám, že je nebe na zemi, pravdu mám, věřte mi 912 01:47:04,341 --> 01:47:10,013 Za život život dám, i když nerad umírám, 913 01:47:10,138 --> 01:47:15,477 nejsem sám, věřte mi 914 01:47:15,602 --> 01:47:21,441 Pro toho, kdo chce žít, je na světě plno krás 915 01:47:21,733 --> 01:47:27,238 A z těch krás nebe mít, záleží jenom na vás 916 01:47:27,364 --> 01:47:33,119 Jen od vás, věřte mi, záleží, kdy přijde čas 917 01:47:33,244 --> 01:47:36,247 Kdy pro nás začne nebe na zemi... 918 01:47:36,373 --> 01:47:39,459 - Hledáte něco? - Kde máme ubrusy? 919 01:47:58,645 --> 01:48:04,943 Uzli, najdi Michala, ať tě doma uloží. 920 01:48:21,918 --> 01:48:26,339 - Mami, brácha je mrtvej! - Co povídáš, prosím tě? 921 01:48:26,464 --> 01:48:33,304 - Má hlavu v troubě a tráví se. - V naší elektrický troubě? 922 01:48:38,184 --> 01:48:39,894 Míšo! 923 01:48:46,693 --> 01:48:49,362 Klid, matko. Ukaž. 924 01:48:50,947 --> 01:48:56,077 Snad to nebude tak zlý, ale pro jistotu ho vezmu k nám na oddělení. 925 01:48:59,122 --> 01:49:01,374 Jindřiško! 926 01:49:10,258 --> 01:49:13,094 - Tati! - Bohoušku! 927 01:49:16,765 --> 01:49:19,434 A co říkal doktor? 928 01:49:21,478 --> 01:49:24,314 No, aspoň že tak. 929 01:49:27,275 --> 01:49:31,404 Mně je dobře, tak jsem sebou seknul, no to je toho... 930 01:49:33,239 --> 01:49:35,283 Pojď už domů, maminko. 931 01:49:40,121 --> 01:49:43,583 Tak co je? 932 01:49:46,252 --> 01:49:48,838 - Co? - Je to úžeh. 933 01:49:50,423 --> 01:49:57,222 To je přece pitomost, chtít se otrávit v elektrický troubě. 934 01:49:57,347 --> 01:49:58,807 Promiň. 935 01:49:59,265 --> 01:50:04,979 Popravdě řečeno, on už nám kluk pomalu začal vonět. 936 01:50:12,779 --> 01:50:14,197 Evička... 937 01:50:15,323 --> 01:50:16,866 Vašík... 938 01:50:17,617 --> 01:50:19,327 Brašule... 939 01:50:23,957 --> 01:50:25,792 Pozor... 940 01:50:43,727 --> 01:50:47,605 Maršál Malinovskij! 941 01:51:16,801 --> 01:51:18,553 Rozumím. 942 01:51:20,764 --> 01:51:22,265 Co? 943 01:51:22,891 --> 01:51:24,809 Já vám dám babičku. 944 01:51:27,395 --> 01:51:30,315 Co je? 945 01:51:35,487 --> 01:51:39,324 - Jo, slyším. - Kdo je to? 946 01:51:39,449 --> 01:51:42,786 - Teď mě to probudilo. - Je něco s Michalem? 947 01:51:49,209 --> 01:51:54,339 Tati, jsou tady Rusové! 948 01:51:54,464 --> 01:51:56,299 - Co? - Co? 949 01:51:57,509 --> 01:52:02,389 Tak jim řekni, že hned přijdeme, ať počkají. 950 01:52:03,807 --> 01:52:07,102 - Co? - To je vůl ten Boris, co? 951 01:52:07,227 --> 01:52:11,564 Vy pitomci, pusťte si rádio! 952 01:53:40,987 --> 01:53:50,288 Pojď sem, jak se rusky řekne hajzlové? 953 01:53:50,538 --> 01:53:52,248 Duraki. 954 01:53:53,375 --> 01:54:03,176 Včera, 20. srpna 1968 955 01:54:03,301 --> 01:54:11,267 překročila vojska Sovětského svazu, Polska, Německa, Maďarska 956 01:54:11,393 --> 01:54:17,732 a Bulharska státní hranice ČSSR. 957 01:54:22,654 --> 01:54:25,448 Když jsem se vrátil z nemocnice, všechno bylo jinak. 958 01:54:41,756 --> 01:54:43,133 Brácho! 959 01:54:46,386 --> 01:54:47,971 Co blbneš? 960 01:54:58,732 --> 01:55:00,608 Co? 961 01:55:02,736 --> 01:55:07,824 Tátovi se zhroutil svět. Byla to pro něj nepochopitelná zrada. 962 01:55:07,949 --> 01:55:09,451 Ale někteří povýšili. 963 01:55:09,576 --> 01:55:12,912 Soudruhu řediteli! Hledám čtvrtou bé. 964 01:55:19,336 --> 01:55:21,504 Nejen Elien se nevrátil. 965 01:55:21,629 --> 01:55:24,257 Máma s tetou Evou se už nikdy neviděly. 966 01:55:24,424 --> 01:55:34,424 Svatební cesta se protáhla na dvacet let.