1 00:00:35,490 --> 00:00:39,199 - Tak co, jdeš na to? - Už? - No jasně. 2 00:00:39,370 --> 00:00:42,770 Počkej, dneska to vyjde a bude ze mě... 3 00:00:44,490 --> 00:00:48,449 - Co děláš, vole? - Sojku, nasranou. 4 00:00:49,850 --> 00:00:54,241 - Čau, kde ho máš? - Tady. Pojď. 5 00:00:55,050 --> 00:00:57,120 - Čau. - Pojď sem. 6 00:01:00,650 --> 00:01:01,650 Pes! 7 00:01:01,650 --> 00:01:05,245 Ale neboj, o všechno je postaráno, kamaráde. 8 00:01:11,850 --> 00:01:14,569 - Čau. - Čau. 9 00:01:15,810 --> 00:01:19,130 - Cos přines? - Slivku. - Slivku, jo? 10 00:01:19,130 --> 00:01:22,042 Domácí, od strejdy z Moravy. Máme toho plnej sklep. 11 00:01:27,690 --> 00:01:32,480 - Počkej, máš tu fotku? - Jo, promiň. 12 00:01:39,930 --> 00:01:41,329 Pěkný. 13 00:01:43,730 --> 00:01:46,403 Jen abysme to stihli, než se probudí vaši. 14 00:01:47,210 --> 00:01:49,201 Co abysme stihli? 15 00:01:57,410 --> 00:01:58,399 Sedni! 16 00:02:02,730 --> 00:02:07,440 Ty seš teda nadrženej. Ty bys to nerad prokaučoval, viď? 17 00:02:09,410 --> 00:02:11,048 Jako vždycky. 18 00:02:12,090 --> 00:02:14,479 Co to meleš? Jak jako vždycky? 19 00:02:15,250 --> 00:02:20,483 Ty už jsi tak trochu pojem. Věčnej panic, víš? 20 00:02:21,250 --> 00:02:25,528 To byl vždycky nějakej problém, já jako jinak nemám problém. 21 00:02:25,730 --> 00:02:27,846 Já tě toho zbavím. 22 00:02:55,690 --> 00:02:58,409 - Vlhnu. - Já taky. 23 00:03:08,650 --> 00:03:10,800 - Kurva. - Cože? 24 00:03:14,250 --> 00:03:16,844 Lehni, nebo pac. 25 00:03:20,890 --> 00:03:23,882 Ježíš, tady hoří! Co děláš, sundej to! 26 00:03:25,210 --> 00:03:27,485 Ne na koberec! 27 00:03:42,890 --> 00:03:46,770 - Záclony! Strhni to! - Záclony! Dělej něco! 28 00:03:46,770 --> 00:03:48,690 - Ty dělej, ty vole! - Ježíšmarjá! 29 00:03:48,690 --> 00:03:52,126 - Tak to postříkej! - Čím to mám stříkat? 30 00:03:52,250 --> 00:03:54,047 Tohle ne! 31 00:03:57,810 --> 00:04:02,838 Dobrý den. Filip Kaštan. Nemáte trochu vody? 32 00:05:18,130 --> 00:05:20,405 Takže nic? 33 00:05:25,330 --> 00:05:26,683 Tři měsíce? 34 00:05:30,170 --> 00:05:31,205 Nic. 35 00:05:31,930 --> 00:05:37,846 Připadá vám, pane Novák, vaše žena atraktivní? 36 00:05:38,370 --> 00:05:41,123 No tedy... 37 00:05:42,490 --> 00:05:43,559 Pardon. 38 00:05:45,570 --> 00:05:47,210 Jsem na jednání, teď nemůžu. 39 00:05:47,210 --> 00:05:49,440 Manžela zajímá práce víc než já. 40 00:05:50,610 --> 00:05:55,286 - Jak dlouho jste manželé? - Sedmnáct let. - Osmnáct. 41 00:05:57,770 --> 00:06:03,527 Já dvacet pět. Moje žena. Věřte mi, už to bude jenom horší. 42 00:06:09,690 --> 00:06:12,079 Tak mě dobře poslouchejte. 43 00:06:13,530 --> 00:06:18,843 - Doporučuji návrat ke kořenům. - Co prosím? 44 00:06:18,930 --> 00:06:24,850 Musíte se vrátit do dob a do míst, kde to mezi vámi fungovalo. 45 00:06:24,850 --> 00:06:28,809 To většinou zabere. I v sexu, pane Novák. 46 00:06:31,770 --> 00:06:34,967 - To musíš dělat takovej kravál? - Nazdar. Tak co? 47 00:06:35,690 --> 00:06:37,450 Už to prasklo, ty náš pyromane? 48 00:06:37,450 --> 00:06:41,970 Vole! Právě že ne, ale čekám to každou chvilku. 49 00:06:41,970 --> 00:06:44,530 A co ta Marcelka? Jak dopadla, chudák holka? 50 00:06:45,050 --> 00:06:49,919 - Ta už mě o to taky nepřipraví. - Žádnej strach, mám náhradu. 51 00:06:51,970 --> 00:06:54,090 - To je ta kamarádka tvojí baby? - No jasan. 52 00:06:54,090 --> 00:06:56,923 - Jedou s náma? - No přece nejsem svině, ty vole. 53 00:06:57,210 --> 00:06:59,849 - Počkej, kam jdeš? - Pro ten raft ne? 54 00:07:00,490 --> 00:07:05,518 - Než se proflákne tvá žhavá noc. - Já jsem rád, že spí. 55 00:07:05,930 --> 00:07:09,969 - Když tu máte takovej bordel. - Našlapuj přes paty. 56 00:07:11,450 --> 00:07:15,807 - Ty vole, co to je? - Šemík, no. 57 00:07:16,410 --> 00:07:18,685 To si děláš srandu. Tady to je! 58 00:07:19,810 --> 00:07:23,962 - Tak buď aspoň trošku potichu. - Ty vole, to je nějakej Titanic. 59 00:07:26,610 --> 00:07:28,680 Že bysme to nafoukli rovnou? 60 00:07:29,450 --> 00:07:32,203 - Ty vole! 61 00:07:32,530 --> 00:07:36,318 Vypni to, ty vole, vypni to... 62 00:07:41,090 --> 00:07:43,610 - Kde se to vypíná? - Buď zticha. 63 00:07:43,610 --> 00:07:45,168 Vypni to tamhle! 64 00:07:45,410 --> 00:07:48,004 - Ticho! - Já tě špatně slyším. 65 00:07:48,490 --> 00:07:51,721 To je magor! No nezabila bych ho? Já ho zabiju. 66 00:07:53,290 --> 00:07:56,043 Kurva, vypni to! 67 00:08:03,610 --> 00:08:05,009 Filipe! 68 00:08:09,450 --> 00:08:10,519 Ona se probudila! 69 00:08:12,250 --> 00:08:17,961 Co to je jako? Filipe, ty dobytku! Co tam děláš s tím kompresorem? 70 00:08:18,090 --> 00:08:20,770 S takovouhle gumou jsem to ještě nedělal! 71 00:08:21,850 --> 00:08:23,124 Moment. 72 00:08:23,610 --> 00:08:26,443 - Jo, už běžím. - Už teď seš mrtvej. 73 00:08:26,930 --> 00:08:29,290 Každopádně, až nás tam ty ženský uviděj, 74 00:08:29,290 --> 00:08:31,758 tak to po nás budou chtít desetkrát denně. 75 00:08:35,490 --> 00:08:37,208 Co je, maminko? 76 00:08:38,010 --> 00:08:40,240 Přišla za tebou kamarádka. 77 00:08:44,170 --> 00:08:48,243 Poslouchej, kamaráde. Tentokrát zůstane má šrajtofle zavřená. 78 00:08:48,690 --> 00:08:51,887 Na tu škodu si tentokrát vyděláš sám. Je ti to jasný? 79 00:08:52,250 --> 00:08:55,128 A že jsem kámoš, tak ti řeknu, kde si na to vyděláš. 80 00:08:56,370 --> 00:08:59,407 - Ne, mami. - U mýho bratra Jonáše. 81 00:09:00,890 --> 00:09:03,490 Mami, to nebylo schválně, já už to nikdy... 82 00:09:03,490 --> 00:09:06,129 Pozítří tě odvezu na nádraží. 83 00:09:06,250 --> 00:09:09,765 Já si neumím představit, že má někdo horší dítě než já! 84 00:09:16,730 --> 00:09:21,042 Maminko, je to opravdu důležitý, ten tejden pro nás. 85 00:09:21,290 --> 00:09:24,009 Jestli by ses nám o Honzíka nepostarala. 86 00:09:24,530 --> 00:09:28,682 - Učitelky ho milujou. - Dobrý den. - On se hodně zlepšil. 87 00:09:28,810 --> 00:09:32,359 Takže my bysme si dali šestkrát Big Mac... 88 00:09:34,090 --> 00:09:38,527 Je s ním už míň starostí. Dáte si do čaje med, maminko? 89 00:09:38,650 --> 00:09:43,644 Ještě tři cheesburgry, čtyři velký coly, pět taštiček... 90 00:09:46,730 --> 00:09:50,086 No jo, je to andílek, ale jak dlouho? 91 00:09:52,010 --> 00:09:55,844 - Dobrý den. - Já jsem si to neobjednal. 92 00:09:56,490 --> 00:10:01,166 - Nedávejte to sem. - Průser! 93 00:10:11,570 --> 00:10:13,720 Vypadá trošku rozumnější. 94 00:10:14,610 --> 00:10:18,125 Já jsem vám říkala, že by potřeboval pevnější ruku. 95 00:10:18,690 --> 00:10:22,968 Za mých mladých let by dostal rákoskou... 96 00:10:24,770 --> 00:10:30,959 A proč se o Honzíka nepostará Daniel? Je skoro dospělý mužský. 97 00:10:31,090 --> 00:10:35,322 - Já mám celej tejden brigádu, babi. - To je od tebe hezké, Danieli. 98 00:10:36,650 --> 00:10:39,170 Doufejme, že tvůj bratr bude jednou taky takový. 99 00:10:39,170 --> 00:10:41,081 Ještě čaj, maminko? 100 00:10:43,290 --> 00:10:47,490 Dostali jsme od doktora prášky na snížení hyperaktivity. 101 00:10:47,490 --> 00:10:51,608 Dáš mu to ráno do Spritu, a celej den je jako beránek. 102 00:10:51,810 --> 00:10:56,250 - My tě opravdu potřebujeme. - Na rovinu, Blanko, 103 00:10:56,250 --> 00:10:59,530 já vím dobře, že žádná pečovatelka ho nechce hlídat, 104 00:10:59,530 --> 00:11:03,443 takže poslední instance jsem jako vždycky já. Ale dobře. 105 00:11:03,890 --> 00:11:09,920 Když to tolik potřebujete, tak já si ho na ten týden vezmu. 106 00:11:11,050 --> 00:11:12,642 Tady máš, babičko. 107 00:11:15,010 --> 00:11:22,325 No, Honzíčku, vidíš. Když se chce, tak jde všecko, viď? 108 00:11:22,570 --> 00:11:27,280 Jsi hodný. Úplně mě dojal. Doufám, že ti to vydrží. 109 00:11:39,010 --> 00:11:42,207 - Ne, tady vodu! - Ne! - Maminko, vodu! 110 00:11:54,170 --> 00:12:01,565 Taková naivka! Zas jsem se nechala obalamutit. Já stará kráva! 111 00:12:08,250 --> 00:12:12,562 Jak to, že nikam nejedeš? Já už to těm holkám slíbil. 112 00:12:12,970 --> 00:12:16,130 Mně se naši taky snažili hodit na krk Honzíka, 113 00:12:16,130 --> 00:12:20,999 - a já se prostě vykecal. - To neznáš moji matku. - Prosím tě. 114 00:12:21,530 --> 00:12:25,410 Strejc Jonáš, to je noční můra. 115 00:12:25,410 --> 00:12:29,562 Bydlí na tom nejsmradlavějším statku v tý nejsmradlavější díře. 116 00:12:30,130 --> 00:12:32,644 Ale hovno s brzdou. Jedeme s buchtama na vodu, ti říkám. 117 00:12:32,730 --> 00:12:35,802 Naši tam dřív jezdívali a dodneška jsou z toho úplně odvařený. 118 00:12:36,370 --> 00:12:39,760 To je jednoduchý. Nejdřív natankuj plnou, ať ti to madrfotr neztopí. 119 00:12:40,730 --> 00:12:44,325 A najdi si autobusy, který zastavujou nad naší řekou. 120 00:12:46,650 --> 00:12:50,279 Radši moc nemluv, protože to každýho rodiče potěší, že jo. 121 00:12:51,330 --> 00:12:54,530 A až ráno pojedeš, tak se musíš tvářit totálně tragicky. 122 00:12:54,530 --> 00:12:57,610 Jako že ti to začalo docházet a nikam prostě nechceš. 123 00:12:57,610 --> 00:12:58,570 Nečum tak blbě. 124 00:12:58,570 --> 00:13:00,370 Jako že ti ten trest strašně vadí, 125 00:13:00,370 --> 00:13:03,999 že jsi z toho hotovej, rozumíš, to každýho rodiče potěší ještě víc. 126 00:13:07,330 --> 00:13:09,764 A mysli na to, že mám sílu v pažích, kamaráde. 127 00:13:13,290 --> 00:13:16,450 Pak už je to jednoduchý. Až přijde ta správná zastávka, 128 00:13:16,450 --> 00:13:19,362 tak prostě vystoupíš a přesedneš na ten správnej bus. 129 00:13:19,810 --> 00:13:22,040 Já tě budu čekat s našima holkama na zastávce u kempu. 130 00:13:22,330 --> 00:13:25,402 A večer konečně zasuneš, a bude z tebe chlapák. 131 00:13:25,570 --> 00:13:26,685 Já tam vystupuju. 132 00:13:29,810 --> 00:13:32,050 Tak mi aspoň zastavte, já vyskočím. 133 00:13:40,170 --> 00:13:42,126 Tak mi jenom přibrzděte, já vyskočím. 134 00:14:15,290 --> 00:14:17,929 Díky a jeďte rychle, tady strašně smrdí pole. 135 00:14:33,530 --> 00:14:36,806 - Tak jo, díky a stavte se někdy. - Tak toho bych se bála. 136 00:14:45,530 --> 00:14:46,406 Nazdar. 137 00:14:47,250 --> 00:14:49,320 Tak kde máš baby? 138 00:14:50,810 --> 00:14:53,608 Člověče, ty seš nějakej vyvoněnej, co to je? 139 00:14:54,010 --> 00:14:56,763 Ty vole, to je jedno. Kde jsou? 140 00:14:57,290 --> 00:15:01,363 No tak si to snad radši přečti. 141 00:15:01,730 --> 00:15:06,485 Nakonec jsme jely k moři. Doufám, že si užíváte vodu tak jako my. 142 00:15:09,410 --> 00:15:12,850 - No nazdar, ty vole! - Počkej, kam chceš jít jako? 143 00:15:12,850 --> 00:15:14,730 Dojit krávy na Moravu, debile. 144 00:15:14,730 --> 00:15:17,927 Najdem nějaký jiný holky, to snad není takovej problém. 145 00:15:18,010 --> 00:15:23,010 Ty degene, já riskuju megaprůser kvůli jedný debilní ememesce. 146 00:15:23,010 --> 00:15:25,690 Dneska už stejně nic nejede, tak se uklidni 147 00:15:25,690 --> 00:15:28,124 a pojď to normálně vyřešit v klidu jako člověk. 148 00:15:28,330 --> 00:15:30,082 Stopnul jsem sem, stopnu i zpátky. 149 00:15:30,690 --> 00:15:36,162 Přece mě tady nenecháš, Kaštane. Já ti nějakou roštěnku seženu. 150 00:15:36,490 --> 00:15:38,850 Já ti slibuju, že jestli tady nezasuneš, 151 00:15:38,850 --> 00:15:41,210 tak já pojedu na tu Moravu a odmakám to za tebe. 152 00:15:41,210 --> 00:15:42,730 To nevíš, do čeho jdeš. 153 00:15:42,730 --> 00:15:46,359 No fakt. Vyber si holku, a je tvoje. 154 00:16:10,370 --> 00:16:12,008 Díky, byl jsi sladkej. 155 00:16:17,530 --> 00:16:18,929 Tak co to bude, pánové? 156 00:16:21,410 --> 00:16:26,165 Já mít takovouhle lodičku, tak nejedu ve dvou jak nějaký buzny. 157 00:16:28,850 --> 00:16:30,602 To se tak stane, no. 158 00:16:30,970 --> 00:16:33,086 Tak bude to za čento. 159 00:16:35,050 --> 00:16:36,847 Jak za čento? 160 00:16:37,610 --> 00:16:41,762 No úplně novej kompresor za dva tácy. 161 00:16:41,930 --> 00:16:44,444 Tak jsme se přece předtím nedohodli. 162 00:16:45,370 --> 00:16:49,602 Heleďte se, já si ten vzduch můžu vzít zpátky. 163 00:16:51,970 --> 00:16:56,361 Jo a abych nezapomněl, po dvou čentech za ty pádla. 164 00:16:57,090 --> 00:16:59,240 Ty se vám budou taky hodit. 165 00:17:04,690 --> 00:17:08,080 - Jo, mami. - To tam má strejda nějak veselo. 166 00:17:08,850 --> 00:17:11,808 To víš, oni se vrátili z pole. 167 00:17:11,930 --> 00:17:14,239 Moraváci řáděj. 168 00:17:17,250 --> 00:17:21,528 - Prosím vás, můžete být tiše? - Co je, skautíku, vole? 169 00:17:21,970 --> 00:17:25,530 Já jenom jestli byste nemohli zahrát nějakou moravskou? 170 00:17:25,530 --> 00:17:30,046 - Na to ti serem, vole. - Dej mi ho k telefonu! 171 00:17:30,850 --> 00:17:31,760 On teď nemůže. 172 00:17:31,850 --> 00:17:34,967 - Ty jsi, Martine... - To už je lepší. 173 00:17:37,170 --> 00:17:43,166 - Hele, dej mi ho! - Jo, dám ti ho, počkej. 174 00:17:44,970 --> 00:17:48,360 Pane... Strejdo... dávám... 175 00:17:48,450 --> 00:17:51,010 Ty jsi, Martine, strom zelený... 176 00:17:51,370 --> 00:17:56,125 Ty debile jeden, ty ses zase zmastil, ty hovado! 177 00:17:57,530 --> 00:18:00,681 Já ti tam posílám kluka jako na převýchovu, 178 00:18:01,290 --> 00:18:03,884 - a ty ho takhle uvítáš, hajzle! - Neblázni! 179 00:18:04,650 --> 00:18:08,040 A to jsi mi sliboval, že už nechlastáš, ty vole. 180 00:18:08,130 --> 00:18:11,600 - Dobře, všechno bude v pořádku. - Ty hajzle, víš, co já ti řeknu... 181 00:18:11,930 --> 00:18:17,402 - Slyšíš mě? - Jasně, neboj se, omlouvám se ti. 182 00:18:17,530 --> 00:18:19,964 - Jdi do prdele! - Já už ho srovnám. 183 00:18:20,490 --> 00:18:22,958 Buďte rádi, že nemáte takovou manželku. 184 00:18:26,290 --> 00:18:29,760 Za takový prachy jsem si mohl nějakou tu babu koupit. 185 00:18:30,810 --> 00:18:33,483 - Leda tak nafukovací, kamaráde. - Ta je taky dobrá. 186 00:18:33,850 --> 00:18:37,684 No ale k tomu bys taky potřeboval toho chlápka s kompresorem. 187 00:18:39,570 --> 00:18:42,164 Hele, a kdy začnem shánět nějakou tu babu pro mě? 188 00:18:44,050 --> 00:18:45,039 Co to bylo, ty vole? 189 00:18:49,370 --> 00:18:52,601 Ty debile! To je nějakej magor, ne? 190 00:18:53,050 --> 00:18:55,166 Honzíku! Pojď se ještě napít. 191 00:18:56,250 --> 00:18:58,810 - Honzíku? - Co tady děláš? 192 00:19:00,370 --> 00:19:02,486 To se dělá, házet po cizích lidech? 193 00:19:03,010 --> 00:19:06,559 Já neházel po cizích lidech. To je Dany. 194 00:19:06,770 --> 00:19:08,681 Ještě si ze mě dělej legraci. 195 00:19:11,930 --> 00:19:13,443 Dany? 196 00:19:16,730 --> 00:19:18,243 No a jsme v prdeli. 197 00:19:21,410 --> 00:19:27,087 Danieli, už jsi velkej kluk, nemá smysl hrát nějaký přiblblý hry. 198 00:19:27,570 --> 00:19:31,768 My s maminkou nějak... V poslední době nám to moc neklape. 199 00:19:32,930 --> 00:19:38,687 - Já vím, chodíte k psychoušovi. - Prostě jsme se rozhodli 200 00:19:38,850 --> 00:19:43,685 udělat si čas a zajet na místa, kde jsme se seznámili. 201 00:19:45,690 --> 00:19:50,002 - Zkusit se vrátit do starých časů. - To zní trošku ujetě. 202 00:19:50,810 --> 00:19:54,962 - Já bych to zase tak neodsuzoval. - Vždyť si říkal to samý. 203 00:19:55,850 --> 00:19:59,130 Podívej se, Danieli, tahle terapie bude fungovat jedině tehdy, 204 00:19:59,130 --> 00:20:06,090 - když budeme mít s maminkou klid. - Já vás nehodlám nějak obtěžovat. 205 00:20:06,090 --> 00:20:09,844 No tady teď nejde o tebe. 206 00:20:11,490 --> 00:20:13,242 A o koho? 207 00:20:20,130 --> 00:20:22,564 To ne teda ale. To fakt ne. 208 00:20:35,810 --> 00:20:38,119 Zejtra ráno to definitivně balím. 209 00:20:40,370 --> 00:20:43,646 No tak, třeba se něco stane. 210 00:20:45,290 --> 00:20:48,170 To jo, vole, přijede raft plnej krasavic a budou řvát: 211 00:20:48,170 --> 00:20:51,719 "Filipe, ty vole, panici, chcem tě, vole, chcem tě!" 212 00:20:53,730 --> 00:20:55,004 Třeba jo. 213 00:20:56,370 --> 00:20:58,281 Ale já už budu mezi krávama. 214 00:21:39,530 --> 00:21:41,009 Vem si jinou. 215 00:21:45,890 --> 00:21:49,599 - Slyšíš to ticho? - Jo. 216 00:21:54,650 --> 00:21:58,609 - Opovaž... - Říkal jsem, že jsem na dovolený. 217 00:22:03,330 --> 00:22:08,250 Ahóóój! Tě šplouch, vodáci! 218 00:22:08,250 --> 00:22:13,490 No to snad není možný, neviděl jsem tě, to už bude sakra... 219 00:22:13,490 --> 00:22:14,969 Dlouho. 220 00:22:15,650 --> 00:22:20,724 Já myslel, že podnikatelé už na vodu nejezděj. 221 00:22:20,850 --> 00:22:26,607 My jsme tady s Bláňou chtěli trochu zavzpomínat na starý časy. 222 00:22:28,050 --> 00:22:35,047 Víš, že ještě umím svůj parádní kousek? Toho speciálního eskymáka? 223 00:22:38,410 --> 00:22:41,288 - Můžeš mi říct, co tady dělá? - Já nevím. 224 00:22:41,770 --> 00:22:44,762 Tys mu řekl, že tady budeme? No ty jsi neuvěřitelnej. 225 00:22:44,890 --> 00:22:47,723 - Ty se bojíš bejt se mnou sám. - Ale Blani... 226 00:22:47,850 --> 00:22:52,090 - Ty se bojíš, že budem komunikovat. - Ale neblbni, uklidni se. 227 00:22:52,090 --> 00:22:54,399 Nech toho, to se teda neuklidním. 228 00:22:57,850 --> 00:23:00,808 - Hele, on se topí. - Nech toho, tyhle vaše blbý fóry. 229 00:23:00,970 --> 00:23:02,642 Ježíši Kriste! 230 00:23:05,450 --> 00:23:07,964 - Pomoc! - Kdyby se tak utopil... 231 00:23:08,050 --> 00:23:10,848 - Tady se topí člověk. - Zdenku, na! 232 00:23:14,050 --> 00:23:17,326 - Tak jaká? - Hele, někdo se ti tam topí. 233 00:23:17,410 --> 00:23:19,321 Cože? Hele, fakt že jo! 234 00:23:20,090 --> 00:23:21,808 Pomoc! 235 00:24:36,050 --> 00:24:37,085 Seš dobrej? 236 00:24:38,530 --> 00:24:41,806 Jo, teda ne úplně, ale... 237 00:24:52,330 --> 00:24:56,369 - Já bych potřeboval taky zachránit. - Ty nevypadáš jako utopenec. 238 00:24:56,810 --> 00:24:57,730 (řev) 239 00:24:57,730 --> 00:24:59,210 Bořku, ty jsi takový zvíře! 240 00:24:59,210 --> 00:25:02,759 Dobrý, co? Ty jsi tak krásná, když jsi rozrušená. 241 00:25:06,650 --> 00:25:09,118 - Tak co? - Neruš to. 242 00:25:11,330 --> 00:25:13,764 - Ještě se ti chce na tu Moravu? - Ne. 243 00:25:16,010 --> 00:25:19,685 - No tak, Honzíku... - Au, omlouvám se. 244 00:25:21,130 --> 00:25:23,121 To je dobrý. 245 00:25:25,090 --> 00:25:28,366 Sejdeme se večer v kempu Pálenka. Asi dvacet kilometrů po proudu. 246 00:25:33,090 --> 00:25:35,365 Tady máš něco na tu jeho hyperaktivitu. 247 00:25:36,290 --> 00:25:38,804 Prášek denně, a bude jako beránek. 248 00:25:39,370 --> 00:25:42,248 Radši mu to přimíchej do Spritu, ten neplive. 249 00:25:42,610 --> 00:25:45,363 Uvidíš, bude dobrej. Tak zatím. 250 00:25:57,010 --> 00:25:58,602 Tak jsem se zamiloval. 251 00:25:59,450 --> 00:26:01,122 - Do týhle? - No. 252 00:26:02,090 --> 00:26:04,001 - No to sis teda vybral. - Proč? 253 00:26:04,930 --> 00:26:07,922 - Trošku nadstandard, ne? - Když si všimne, že ji miluju... 254 00:26:08,410 --> 00:26:11,129 Ty máš problém, potřebuješ se ho zbavit. 255 00:26:11,650 --> 00:26:15,882 K tomu ti pomůže nějaká pořádná samice, rozumíš, jako na pokusy. 256 00:26:19,330 --> 00:26:21,525 Nezastavujem, máme zpoždění. 257 00:26:38,970 --> 00:26:47,241 Takže, mé dámy, dnes nastává přerod ve vašem životě. 258 00:26:48,570 --> 00:26:51,084 Podstoupíte vodácký křest. 259 00:26:51,730 --> 00:26:55,769 Symbol smlouvy mezi vámi a řekou. 260 00:26:56,570 --> 00:26:59,323 Podstoupíte křest vodou a pádlem... 261 00:27:00,890 --> 00:27:02,039 na pozadí. 262 00:27:18,250 --> 00:27:20,684 Teď nebo nikdy. 263 00:27:47,810 --> 00:27:50,483 - Ahoj! - Ahoj! 264 00:28:10,530 --> 00:28:14,045 Ty vole, to vůbec nejede, já už nemůžu. 265 00:28:17,890 --> 00:28:20,848 - Nějakej problém, hoši? - Ne, proč? 266 00:28:20,930 --> 00:28:25,048 Aby ryby z tý vaší rychlosti nedostaly závrať. 267 00:28:25,490 --> 00:28:28,368 - To víš, že jo. - Uděláme kšeftík, ne? 268 00:28:39,490 --> 00:28:44,689 - Už to sviští v brambořišti. - Toto chtělo moje tělo. 269 00:28:58,410 --> 00:28:59,729 To je jízda, co? 270 00:29:00,650 --> 00:29:05,724 - No, moc rychle vám to nejede. - Tak se drž, prcku. 271 00:29:47,690 --> 00:29:52,127 Tak co, kluci? Za tři čenta slušná jízda, ne? Provětraný? 272 00:29:54,450 --> 00:29:57,647 Tak já už jdu. Čauves. 273 00:30:02,650 --> 00:30:05,687 Cos tam dělal, ty tetřeve? 274 00:30:07,650 --> 00:30:08,969 To byly holky. 275 00:30:27,890 --> 00:30:29,403 Následujte mě ke břehu. 276 00:30:37,690 --> 00:30:39,965 Kytku nebo medvěda, slečno? 277 00:30:40,290 --> 00:30:44,966 Ne, takhle to taky nebylo. Vždyť jsi mi tykal. Znova. 278 00:30:46,050 --> 00:30:48,210 Ale to přece nemusíme dělat úplně přesně. 279 00:30:48,210 --> 00:30:52,970 Ta maringotka byla tenkrát taky jiná. A ani tady nemaj medvědy. 280 00:30:52,970 --> 00:30:56,970 Máme si to připomínat. Tady jsi mě poprvý balil. 281 00:30:56,970 --> 00:31:00,042 - S tebou to fakt nic nedělá. - Ale jo. 282 00:31:01,290 --> 00:31:04,123 Tak se aspoň snaž, kytku jsi mi nedal už pěkně dlouho. 283 00:31:07,530 --> 00:31:09,486 - Ahoj. - Jau. 284 00:31:10,290 --> 00:31:13,570 - Je to tady furt stejný, co? - Čau. No jo. 285 00:31:13,570 --> 00:31:17,882 - Já věděl, že vás tady najdu. - No jo. - Tak ukaž. 286 00:31:30,090 --> 00:31:31,364 Jé, čau. 287 00:31:34,330 --> 00:31:37,800 - Tak sem, tady nejdřív. - Ne, počkej, počkej... 288 00:31:39,490 --> 00:31:43,010 Brácha! Ty jo. 289 00:31:43,010 --> 00:31:44,443 Honzíku, nech toho! 290 00:31:49,090 --> 00:31:52,287 Tak schválně, do který jdeš, kromě tý tvý krasavice? 291 00:31:53,050 --> 00:31:56,360 - Já nevím ještě. - Tak si vyber, ať to můžem rozjet. 292 00:31:56,450 --> 00:31:57,678 Já nevím. 293 00:32:03,130 --> 00:32:06,759 - Děvčata, která z vás bude první? - Tady Martina. 294 00:32:07,210 --> 00:32:09,770 - A proč zase já? - Se mnou jste v bezpečí. 295 00:32:11,090 --> 00:32:14,446 - My to klidně vezmem za ně. - My jsme rádi akční. 296 00:32:15,450 --> 00:32:19,329 - A pak vás budem zase křísit, ne? - O to nám právě jde, ne? 297 00:32:21,890 --> 00:32:26,566 Mladej, co tam děláš? Slez dolů! 298 00:32:28,290 --> 00:32:31,248 Čí je to dítě? Pojďte si ho zpacifikovat. 299 00:32:31,770 --> 00:32:34,807 - Brácha, ty vole, běž od toho! - Co dělám? 300 00:32:35,010 --> 00:32:38,480 - Ježíš, dojdi pro něj, ne? - Chtěl jsem jenom zmáčknout tohle. 301 00:33:19,770 --> 00:33:22,489 Co děláš, ty tetřeve? Vypadni odsaď! Vypadni! 302 00:33:28,250 --> 00:33:31,799 - Honzíku, nemáš žízeň? - No jo. 303 00:33:33,610 --> 00:33:36,930 Hodnej, pít se musí, to je dobrý na úžeh. 304 00:33:36,930 --> 00:33:39,250 A nech si to u sebe, kdybys náhodou měl ještě žízeň. 305 00:33:39,250 --> 00:33:41,844 - Myslíš, že to zabere? - No uvidíme. 306 00:33:43,210 --> 00:33:44,404 Jen jestli není navyklej. 307 00:33:50,130 --> 00:33:51,199 Pavle? 308 00:33:54,850 --> 00:33:58,250 Pavle? Co to děláš? 309 00:33:58,250 --> 00:34:01,128 Jo, už budu. Vydrž. 310 00:34:04,730 --> 00:34:06,243 To se mi snad zdá. 311 00:34:27,370 --> 00:34:31,841 Tak, děvčata, je deset hodin, večerka. 312 00:34:31,970 --> 00:34:34,438 Ne! Ještě ne. 313 00:34:35,890 --> 00:34:39,405 Nechte je, šéfe, aspoň hoďku, já je ohlídám. 314 00:34:39,730 --> 00:34:41,880 Jo, jo! 315 00:34:42,450 --> 00:34:46,250 - Dnes je o hodinu šouplej režim. - Jo, jo. 316 00:34:46,250 --> 00:34:50,730 Vendulo, pro tebe to neplatí. Zuby vyčistit a spát. 317 00:34:50,730 --> 00:34:52,163 Tati, prosím tě! 318 00:34:52,610 --> 00:34:55,488 Tak jdi, Vendulko, trempíci už maj padla. 319 00:35:01,490 --> 00:35:04,482 Jsem jak exot s tebou a s tím tvým člunem, fakt. 320 00:35:05,050 --> 00:35:11,967 Cože? Já jsem ti dal svůj památeční kajak. Víš, co to znamená? 321 00:35:12,090 --> 00:35:16,527 Na něm jsem absolvoval svou první noční jízdu s křestem. 322 00:35:16,890 --> 00:35:18,528 Kam jdeš, Vendulo? 323 00:35:22,170 --> 00:35:25,401 Hele, není ti zima? Já ti půjčím mikinu. 324 00:35:26,610 --> 00:35:29,370 Moje rozehřejvá víc. Jestli chceš, já ti půjčím moji. 325 00:35:29,370 --> 00:35:31,008 Fakt mi není zima. 326 00:36:10,770 --> 00:36:19,929 Vlajka vzhůru letí, k radosti svých dětí hned se... 327 00:36:20,930 --> 00:36:25,128 Sakra bordel! Zatracený měšťáci, co to? 328 00:36:27,770 --> 00:36:29,408 Vendulo! 329 00:36:41,650 --> 00:36:47,646 Vendulo! Kde máš kajak? Kde máš kajak? 330 00:36:49,010 --> 00:36:50,841 To si vyřídíme později! 331 00:36:51,850 --> 00:36:54,284 Tak kterou si mám vybrat? 332 00:36:54,770 --> 00:36:57,967 Já nevím, kterou bys chtěl? 333 00:36:59,610 --> 00:37:03,210 A dolů, a nahoru, a dolů, a nahoru... 334 00:37:03,210 --> 00:37:08,443 To jsou všechno dobrý pouzdra, to je těžký takhle v teplákách. 335 00:37:08,970 --> 00:37:12,929 - A dolů, a nahoru... - Ale pěkný prdelky jsou to. 336 00:37:13,850 --> 00:37:17,843 Na tu Kláru zapomeň. Ostatní jsou taky dobrý. 337 00:37:19,330 --> 00:37:22,490 - Co ta bloncka? - Ta barbína? Ta na mě sere. 338 00:37:22,490 --> 00:37:23,923 Se usměješ, a je hotovo. 339 00:37:26,770 --> 00:37:27,885 Bude žízeň. 340 00:37:39,930 --> 00:37:43,889 Ta bloncka, ta má kozy, normálně úplně do ručičky. 341 00:37:44,010 --> 00:37:47,685 Paráda, ty vole. Ale co uděláme s tím tvým bráchou? 342 00:37:48,450 --> 00:37:54,161 No, zavážeme ho za loď za provaz a potáhneme ho ve vodě. 343 00:37:57,170 --> 00:37:59,764 Ty krávo, mrňous malej. 344 00:38:05,530 --> 00:38:08,920 Vendulo, převlíct, švihej! 345 00:38:09,890 --> 00:38:12,530 Nemáte něco studenýho? Jsme úplně vyprahlý. 346 00:38:12,530 --> 00:38:14,646 Pro vás všechno, dámy. 347 00:38:16,690 --> 00:38:17,964 Ježíš! 348 00:38:20,010 --> 00:38:24,049 - No pane Turek! - Pojďte, já vám vyperu a vysuším. 349 00:38:29,570 --> 00:38:32,528 - Ty vole, on už je vzhůru! - On je teplej, nebo co? 350 00:38:32,810 --> 00:38:35,563 To se mi nelíbí. To se mi vůbec nelíbí. 351 00:38:51,570 --> 00:38:53,242 Ahoj, děvčátka. 352 00:38:57,210 --> 00:39:07,006 Kdybych byla jahodou, bílým kvítkem v háji... 353 00:39:08,290 --> 00:39:12,966 - Věru bych rozkvétala... - Dělej! 354 00:39:14,170 --> 00:39:22,327 Každým rokem v máji. A tak bych zavoněla... 355 00:39:26,930 --> 00:39:29,160 Ježíš, na co máš boty, ty vole? 356 00:39:40,250 --> 00:39:43,208 Teda holky, tohle musíte vidět! 357 00:39:53,770 --> 00:39:56,770 Danieli? Co tam děláš? 358 00:39:56,770 --> 00:40:00,968 Já? Ne, to je... 359 00:40:03,490 --> 00:40:05,401 Ty prasáku, ty úchyle! 360 00:40:06,010 --> 00:40:09,082 Jak si to představuješ mě vošmachlávat po ránu? 361 00:40:11,890 --> 00:40:12,925 Čau. 362 00:40:14,330 --> 00:40:15,604 Ahoj. 363 00:40:22,050 --> 00:40:24,200 Já mu tam dám snad dvojitou dávku. 364 00:40:26,890 --> 00:40:31,406 Hele, kluci, měl bych pro vás takovej úkol. 365 00:40:32,210 --> 00:40:33,359 Pomoc! 366 00:40:33,490 --> 00:40:37,324 Všiml jsem si, že máte potíže s rychlostí a tady mladá je slušnej motor. 367 00:40:38,010 --> 00:40:39,610 Vemete mi ji do člunu? 368 00:40:39,610 --> 00:40:42,488 Zvládne kormidlo a klidně ji dejte i na háček. 369 00:40:48,370 --> 00:40:50,201 To je klid, co? 370 00:40:52,610 --> 00:40:55,044 Jsi taky tak rád, že jsme si přivstali? 371 00:40:55,610 --> 00:40:58,130 Taky jsme si mohli přispat a nechat Bořka odjet. 372 00:40:58,130 --> 00:40:59,850 Proč mu musíme furt ujíždět? 373 00:40:59,850 --> 00:41:03,081 Nemudruj furt. Taková nádhera. 374 00:41:05,610 --> 00:41:08,170 - Dej mi pusu. - Vždyť se převrhneme. 375 00:41:08,170 --> 00:41:13,010 Nepřevrhneme. Víš, že jsi mě tady políbil. Tenkrát. 376 00:41:13,010 --> 00:41:15,126 - A taky jsme mu ujeli. - Jo? 377 00:41:16,890 --> 00:41:22,328 Ahoj! Hele, nechte toho miliskování a radši čtěte vodu. 378 00:41:22,650 --> 00:41:26,689 Prosím tě, nech toho! Já potřebuju nějak slézt. 379 00:41:28,290 --> 00:41:31,362 - Nazdar, děvčata! - Ahoj. 380 00:41:31,690 --> 00:41:35,649 - Nechceš se napít? - Že se s nima bavíš. S úchylama. 381 00:41:35,730 --> 00:41:39,040 - Tak je nech, byli srandovní. - A mají dítě. 382 00:41:39,330 --> 00:41:44,688 Nemůžou bejt úchyláci, když jim svěří takovýho hezkýho kluka, viď? 383 00:41:45,170 --> 00:41:51,010 - Vy jste taky pěkný holky, sexy. - Copak ty o tom víš? 384 00:41:51,010 --> 00:41:53,690 Moc ještě ne, jenom co říkají kluci. 385 00:41:53,690 --> 00:41:58,610 Jo tak, sexy? Vy jste ale milí! 386 00:41:58,610 --> 00:42:00,930 Akorát říkaj věci, kterejm nerozumím. 387 00:42:00,930 --> 00:42:03,319 Ty máš fakt kozy a bobra? 388 00:42:05,650 --> 00:42:08,608 A kde je pěstujete? Někde ve chlívku? 389 00:42:08,970 --> 00:42:12,849 Na křečka mám akvárko, ale kam bych dal kozy, to nevím. 390 00:42:16,250 --> 00:42:21,563 Ani bych je nechtěl, protože trkaj. Ale toho bobra bych chtěl vidět. 391 00:42:21,930 --> 00:42:24,967 Já nikdy žádnýho neviděl. Jenom v televizi. 392 00:42:40,930 --> 00:42:42,602 Hoď mi Bueno! 393 00:43:20,050 --> 00:43:23,679 Kluci, jste v pořádku? 394 00:43:31,130 --> 00:43:32,927 Z toho se vyspí. 395 00:43:33,930 --> 00:43:37,810 Mě to moc mrzí, kluci, já vím, že to s ním není jednoduchý, 396 00:43:37,810 --> 00:43:43,362 ale u počítače je Honzík vždycky hodnej. 397 00:43:46,090 --> 00:43:47,930 Ale ten je táty, ne? 398 00:43:47,930 --> 00:43:51,161 Ty ho teď potřebuješ víc, ne? Jsou tam hry. 399 00:43:53,330 --> 00:43:58,279 - Snad ho to na chvíli zabaví. - Díky. Ahoj. 400 00:44:06,090 --> 00:44:08,650 - Kam jdeš, ty vole? - Dočkej času. 401 00:44:08,650 --> 00:44:11,801 - Co já tu s ní? - Udělej ze sebe trošku člověka. 402 00:44:11,890 --> 00:44:13,960 Mám pro tebe překvápko na večer. 403 00:44:21,690 --> 00:44:25,285 Doufám, že nám Bořek nebude dělat zase křena. 404 00:44:26,770 --> 00:44:29,728 Co když mi to Honzík rozbije? Taky ses mě mohla zeptat. 405 00:44:31,050 --> 00:44:34,963 Doma mu to taky půjčuješ, a rozbil ti to někdy? 406 00:44:36,570 --> 00:44:40,961 - Teď ho stejně nebudeš potřebovat. - Tak mi vybije baterku. 407 00:44:42,410 --> 00:44:44,207 Tak si ji nabiješ. 408 00:44:47,170 --> 00:44:54,599 Bořek je rozumnej chlap a pochopí, že chceme bejt sami. 409 00:45:05,370 --> 00:45:07,008 Už zase spí. 410 00:45:10,170 --> 00:45:18,407 Půjdete jedna po druhé nahoru vedle té skály na souřadnice 52, 40, 20. 411 00:45:18,770 --> 00:45:22,080 Tam najdete vzkaz označený vaším jménem. 412 00:45:22,490 --> 00:45:25,970 A kdo bude nejpomalejší, uklidí tábořiště. 413 00:45:25,970 --> 00:45:30,725 - Ale tohle je vodáckej kurs, ne? - Ale zápočty dávám já, že jo? 414 00:45:32,090 --> 00:45:35,765 A vodáci musejí bejt cvičený na přežití v divočině. 415 00:45:36,890 --> 00:45:41,327 Co když se vám zničí loď uprostřed amazonskýho pralesa? Aha? 416 00:45:44,530 --> 00:45:46,839 Jau, komáři blbý. 417 00:45:48,410 --> 00:45:52,039 - Pojď sem. - Já, proč? - Pojď sem. 418 00:45:52,850 --> 00:45:56,206 Domluvil jsem vám rande. Kaštan by se chtěl s tebou projít. 419 00:45:56,650 --> 00:45:59,767 Jo? Ale mě budou hledat. 420 00:46:00,170 --> 00:46:03,560 Prosím tě, to je zařízený. Pohoda. To vemu za tebe. 421 00:46:07,890 --> 00:46:09,721 Tak co máš v plánu? 422 00:46:11,210 --> 00:46:14,407 - Jau, bacha! - To je ono. 423 00:46:15,010 --> 00:46:16,568 Tady to, jo? 424 00:46:25,570 --> 00:46:30,405 Ty ses na mě připravil. To je paráda. Co ty svíčky? 425 00:46:31,090 --> 00:46:33,604 Já bych to radši zhasnul, když jsme na seníku. 426 00:46:33,730 --> 00:46:35,880 Romantika musí bejt. 427 00:46:40,850 --> 00:46:42,044 Rozbalíš mi ho? 428 00:46:57,650 --> 00:47:01,040 - Počkej, já jenom... - No co? 429 00:47:03,010 --> 00:47:06,923 Já jsem to ještě nedělal. 430 00:47:08,610 --> 00:47:13,525 Mně se vždycky stane nějaká kravina, asi mám blbou karmu. 431 00:47:15,810 --> 00:47:18,244 Ty seš takovej roztomilej. 432 00:47:24,330 --> 00:47:26,924 - Tys už to někdy dělal. - To šlo samo. 433 00:47:43,690 --> 00:47:46,966 Tak to zvedni, co když je to Dany. 434 00:47:53,090 --> 00:47:57,690 - Promiň. - V pohodě. Já ti nikam neuteču. 435 00:47:57,690 --> 00:48:01,729 No mami, já jsem jenom musel odložit hrábě, víš. 436 00:48:04,450 --> 00:48:08,125 To víš, na venkově, děláme od rána do večera, znáš to. 437 00:48:09,170 --> 00:48:14,198 Ne, nešeptám, proč bych šeptal? Jsem tu teď s jednou krávou. 438 00:48:14,690 --> 00:48:17,284 - Podestýlám jí a tak. - Ty hajzle! 439 00:48:18,850 --> 00:48:19,965 Do prdele. 440 00:48:33,690 --> 00:48:35,965 Martino, nevíš, kde je ta pitomá značka? 441 00:48:36,930 --> 00:48:38,648 Já nejsem tak úplně Martina. 442 00:48:39,690 --> 00:48:41,567 Snad tady na někoho nečekáš? 443 00:48:42,130 --> 00:48:45,570 No, vlastně na tebe. Filip šel někam s Martinou, 444 00:48:45,570 --> 00:48:48,209 tak jsem si říkal, že bych mohl dělat bodyguarda zase tobě, ne? 445 00:48:49,330 --> 00:48:52,640 - Ty to máš teda vymyšlený. - No, to mám. 446 00:49:37,650 --> 00:49:41,563 Ty vole, ta vypadá! To abych zase jel, ty vole. 447 00:49:41,970 --> 00:49:44,962 Ne, ty si hlavně musíš pojmenovat problém, rozumíš? 448 00:49:45,810 --> 00:49:49,962 To je jasný, to je nějaká kletba. Už si nešplouchnu. 449 00:49:50,570 --> 00:49:54,250 S tou Klárou bych aspoň mohl chodit za ručičky. 450 00:49:54,250 --> 00:49:58,960 To je největší error, ty vole, tvůj problém je v předehře. 451 00:49:59,810 --> 00:50:03,010 Ty prostě potřebuješ buchtu, která to na tebe tak vybalí, 452 00:50:03,010 --> 00:50:04,409 že se nestihne ani nic stát. 453 00:50:05,130 --> 00:50:08,918 A nahoru, a dolů... 454 00:50:15,410 --> 00:50:17,082 To je blbý. 455 00:50:21,770 --> 00:50:27,561 Steelová! Ta by potřebovala tejdenní předehru, minimálně. 456 00:50:28,010 --> 00:50:30,046 To je blbý se jim tam hrabat. 457 00:50:32,330 --> 00:50:37,324 - Tady je to nějaký vyvoněný. - Ty krávo, čí to je? 458 00:50:40,610 --> 00:50:43,078 - Čí to je stan? - No, uvidíme. 459 00:50:46,330 --> 00:50:48,366 - Na shledanou. - Nazdar! 460 00:50:50,890 --> 00:50:52,721 Mě to tak příjemně nabudilo. 461 00:50:59,570 --> 00:51:03,370 Děvčata, během deseti minut to tady všechno sbalíte. 462 00:51:03,370 --> 00:51:06,521 - Hned vzápětí se nalodíme. - Frajerka, co tohle nosí na vodu, 463 00:51:07,450 --> 00:51:11,125 tě voroštuje dřív, než si tvoje karma stačí všimnout, co se děje. 464 00:51:11,690 --> 00:51:13,840 Tak schválně, kdo do toho stanu vleze. 465 00:51:14,810 --> 00:51:18,405 - Jsem úplně dehydrovaná. - Tahle intoška? 466 00:51:19,850 --> 00:51:24,207 No jasan, ty to rozpalujou úplně nejvíc. Ty vole, to bude masakr. 467 00:51:24,770 --> 00:51:29,286 Necelé dvě minuty, dámy, tak sebou hoďte. 468 00:51:29,890 --> 00:51:32,529 Rozuměly jste? Hoďte sebou. 469 00:51:37,210 --> 00:51:39,405 To si nechceš vzít s sebou na kolo, že ne? 470 00:51:39,810 --> 00:51:42,278 Jenom aby ho neukradli, stejně je vybitej. 471 00:51:42,770 --> 00:51:43,998 Dobrý jitro. 472 00:51:44,850 --> 00:51:47,922 Se jedete před plavbou ještě někam projet? 473 00:51:48,490 --> 00:51:52,847 Jenom jsme si chtěli s Bláňou odfrknout, tak jedem na Kašperk. 474 00:51:55,290 --> 00:51:58,168 Na Kašperk? To je daleko, ne? 475 00:51:58,930 --> 00:52:01,808 My jsme tam posledně jeli celej den. 476 00:52:03,130 --> 00:52:06,566 To nemůžete v žádným případě do dalšího kempu stihnout. 477 00:52:07,210 --> 00:52:09,849 No to ani nechceme, chceme si jenom odfrknout, že jo? 478 00:52:10,410 --> 00:52:15,609 Bořku, tak my už máme sbaleno, tak co bude? 479 00:52:16,290 --> 00:52:18,008 Tak jedem, nebo ne? 480 00:52:20,890 --> 00:52:23,165 Bořku, nemohl bys skouknout naše kluky, 481 00:52:23,250 --> 00:52:25,889 - aby moc neblbli? - Jasně. 482 00:52:27,690 --> 00:52:29,282 Jasně. 483 00:52:33,250 --> 00:52:35,490 Tos mu musel vyžvanit, kam jedeme? 484 00:52:35,490 --> 00:52:37,130 Jako že by jel za náma, jo? 485 00:52:37,130 --> 00:52:39,490 - Na čem by jako jel? - Na kole. 486 00:52:39,490 --> 00:52:41,481 Tolik kol tady správce nemá. 487 00:52:46,370 --> 00:52:48,250 - Dobrý den. - No. 488 00:52:48,250 --> 00:52:52,323 My se jenom přišli zeptat, jestli náhodou nemáte 489 00:52:54,450 --> 00:52:58,329 - takový ty časopisy... - Myslíte pornáče? 490 00:52:58,650 --> 00:53:03,849 - No, ale s poutama a tak. - Rozumím, nemusíte nic vysvětlovat. 491 00:53:04,730 --> 00:53:09,406 My to máme pro jednu babu, ona je taková intelektuálka. 492 00:53:09,810 --> 00:53:13,928 Intelektuálka nymfomanka? Tak to bych měl něco epesnějšího. 493 00:53:16,410 --> 00:53:21,962 Feromon, ten funguje stoprocentně. To budete muset ty baby odhánět. 494 00:53:22,330 --> 00:53:24,400 Budou nadržený jak Růženka ve věži. 495 00:53:24,810 --> 00:53:28,485 Hele, to by u vás holky asi neměly vidět, radši to schovejte. 496 00:53:30,090 --> 00:53:32,399 - Tak děkujeme. - Děkujem, na shledanou. 497 00:53:38,570 --> 00:53:44,327 Tak pohyb, děvčata, žádná voda. Změna plánu, nasedat! 498 00:53:49,730 --> 00:53:51,561 Ty šátky si uvažte kolem očí, 499 00:53:51,930 --> 00:53:56,481 vyzkoušíme si jednu ze základních paragánských zkoušek. 500 00:53:56,730 --> 00:54:00,245 Výsadek provedeme na vám zcela neznámém místě 501 00:54:00,650 --> 00:54:04,768 a vy budete mít deset hodin na to, vrátit se zpátky do kempu. 502 00:54:05,370 --> 00:54:08,487 Tohle už fakt ne, jsme tady snad na vodě, ne? 503 00:54:08,570 --> 00:54:11,687 Ještě slovo, a vysadíme tě o deset kiláků dál než ostatní. 504 00:54:15,210 --> 00:54:17,450 - No čau, tady já, Filip. - Co chceš? 505 00:54:17,450 --> 00:54:20,647 - Hele, kam jedete? - Na Kašperk, daleko od tebe. 506 00:54:21,530 --> 00:54:23,327 Doufám, že tady nikdo netelefonuje. 507 00:54:23,450 --> 00:54:26,601 Jasně jsem řekl, do divočiny žádný mobily! 508 00:54:38,090 --> 00:54:40,809 Proč my dva jsme vlastně přestali jezdit do přírody, 509 00:54:41,210 --> 00:54:43,370 vždyť je to lepší než u moře, viď? 510 00:54:43,370 --> 00:54:46,130 - No nevím. - To je nádhera. 511 00:54:46,130 --> 00:54:47,890 Já už jsem trošičku tak jako rozlámanej. 512 00:54:47,890 --> 00:54:50,610 Proč seš rozlámanej, prosím tě, v týhle přírodě? 513 00:54:50,610 --> 00:54:52,999 - Z toho pádlování. - Ježíšmarjá, to se houpe! 514 00:55:06,250 --> 00:55:10,930 To je matka. To mě zabije, já nevím, co jí mám říkat. 515 00:55:10,930 --> 00:55:14,206 - Čekám na vás na hradě. - Vždyť s ní nemusíš mluvit. 516 00:55:16,330 --> 00:55:18,207 Tak jí pošli uklidňující foto. 517 00:55:33,330 --> 00:55:34,285 Co tam mám napsat? 518 00:55:34,730 --> 00:55:38,120 Nevím. "Pozdrav od kámošek." Ona ty krávy úplně nesnáší. 519 00:55:41,370 --> 00:55:43,530 - Ty vole, komu jsi to poslal? - Co? 520 00:55:43,530 --> 00:55:45,600 To není číslo matky, vole! 521 00:55:46,930 --> 00:55:48,409 Čí je to číslo? 522 00:55:55,050 --> 00:55:56,278 Cože? 523 00:55:58,770 --> 00:56:02,046 - Na konci kurzu vrátím. - Jak mám bejt bez telefonu? 524 00:56:05,170 --> 00:56:08,321 Děvčátka, já zapínám stopky. 525 00:56:08,850 --> 00:56:12,570 Kdo z vás bude první, nemusí zítra na rozcvičku. 526 00:56:12,570 --> 00:56:16,688 Takže, tři, dva, jedna, start! 527 00:56:20,210 --> 00:56:24,283 Takže, jedem, jedem, nebo bude rozcvička i večer! 528 00:56:25,690 --> 00:56:27,248 To si dělá prdel, ne? 529 00:56:35,090 --> 00:56:37,809 Nádhera, fakt nádhera. 530 00:56:38,530 --> 00:56:41,850 Nemusíš se snažit, stejně vím, že tě to nezajímá. 531 00:56:41,850 --> 00:56:47,129 Zajímá. To není pravda, mám rád hrady, miluju historii. 532 00:56:48,890 --> 00:56:54,840 Mohl bych si u vás nechat dobít tohleto? A dva dospělý lístky. 533 00:56:55,010 --> 00:56:59,049 Čus, podnikateli, snad ne práce? 534 00:56:59,530 --> 00:57:02,283 Udělej mu taky kafe, ať nám vydrží. 535 00:57:03,130 --> 00:57:06,918 - Blani, dáš si taky? - Ahoj. 536 00:57:08,850 --> 00:57:11,523 A víš, že tady normálně straší? 537 00:57:11,970 --> 00:57:14,962 Na to už ti neskočím, na to jsem ti možná skočila tenkrát. 538 00:57:15,770 --> 00:57:18,762 My jsme tady jednou nocovali... Pojď sem. 539 00:57:19,970 --> 00:57:24,282 Tamhle na tom ochozu se objevilo takový modravý světýlko. 540 00:57:24,410 --> 00:57:28,881 Mělo to obrys lidský postavy a teď to plulo a plulo... 541 00:57:29,930 --> 00:57:33,890 - Pojď se podívat, to musíš vidět. - Ježíš, počkej, panebože... 542 00:57:33,890 --> 00:57:39,408 - Pane vedoucí, my jsme se ztratily. - No my jsme úplně ztracený. 543 00:57:40,130 --> 00:57:42,730 My jako ženy nemáme orientační smysl, 544 00:57:42,730 --> 00:57:45,930 takže i z fyziologického hlediska váš úkol dokončit nemůžeme... 545 00:57:45,930 --> 00:57:47,283 Co to meleš? 546 00:57:47,730 --> 00:57:52,679 - Martina nemůže ujít 10 kiláků. - Prosím tě, promiň. 547 00:57:53,650 --> 00:57:55,003 Jdeme! 548 00:57:56,370 --> 00:57:57,598 Stát! 549 00:57:58,850 --> 00:58:06,245 Když nejste schopný se dostat z obyčejnýho bodu A do bodu B, 550 00:58:07,490 --> 00:58:10,402 tak se aspoň dostanete tamhle na ten kopec. 551 00:58:10,690 --> 00:58:15,206 A tam se pomocí přírodních artefaktů budete maskovat tak, 552 00:58:15,410 --> 00:58:19,244 aby vás nepřítel neviděl ani na metr. Je to jasný? 553 00:58:20,930 --> 00:58:25,401 Tohle vám pomůže. Já vás budu sledovat dalekohledem. 554 00:58:26,210 --> 00:58:31,762 Koho uvidím, ten poběží za autobusem až do tábora. 555 00:58:32,610 --> 00:58:37,081 - Já mám astma a tady jsou kytky. - Zvykat si budeš, holčičko. 556 00:58:57,650 --> 00:59:02,724 Jsi jako dřevěná debilní loutka, koho to posloucháš... 557 00:59:03,170 --> 00:59:05,320 Raduško, prosím tě... 558 00:59:05,610 --> 00:59:08,568 - Počkej, a co kola? - Jsou schovaný. To je jedno. 559 00:59:12,330 --> 00:59:15,481 Teda to je vůně, na tenhle feromon se nalepí i kanec. 560 00:59:16,250 --> 00:59:17,808 To je pižmo. 561 00:59:19,050 --> 00:59:22,167 Můžeš si to vzít a jít se mnou nebo... 562 00:59:22,810 --> 00:59:24,607 To smrdí jako ten autobusák. 563 00:59:26,690 --> 00:59:28,328 - Čau. - Čau. 564 00:59:28,850 --> 00:59:29,760 Nazdar. 565 00:59:32,890 --> 00:59:34,323 Nazdar. 566 00:59:35,330 --> 00:59:36,843 Co to je za smrad? 567 00:59:39,250 --> 00:59:43,084 - Co to tu smrdí? - Co? 568 00:59:47,650 --> 00:59:51,279 Blani? Pavle? 569 00:59:52,450 --> 00:59:55,248 Blani! Blani! 570 00:59:56,770 --> 00:59:58,203 Blani! 571 01:00:06,130 --> 01:00:08,883 - Proč s ním tak koketuješ? - Tamhle jsou ty kameny. 572 01:00:09,010 --> 01:00:12,605 - Neodpověděla jsi. - Budeš se hádat na našem místečku? 573 01:00:13,170 --> 01:00:15,050 - Co když někdo půjde? - Kdo by sem chodil? 574 01:00:15,050 --> 01:00:19,282 - Všichni choděj jenom na hrad. - No nevím, nikdy nevíš. 575 01:00:19,530 --> 01:00:23,842 Minule taky nikdo nepřišel a mohli jsme si udělat Daníka. 576 01:00:27,730 --> 01:00:32,410 - Pojď sem, Gumídku. - Nečum na to. 577 01:00:32,410 --> 01:00:33,479 Debil. 578 01:00:44,330 --> 01:00:47,210 Psycholog říkal jako tenkrát, tak jako tenkrát. 579 01:00:47,210 --> 01:00:49,599 Jen jestli to trochu nepřeháníme. 580 01:00:51,610 --> 01:00:55,570 - Jau, noha. - Co je? - Ležíš mi na noze, kruci. 581 01:00:55,570 --> 01:01:00,770 - Jak se sem mám vejít? - Už jsme to mohli mít za sebou. 582 01:01:00,770 --> 01:01:04,922 - Vždyť máš ještě kalhotky. - To si je mám sundat sama? 583 01:01:05,330 --> 01:01:08,845 Mami, já jsem se ztratil a rozbilo se mi kolo. 584 01:01:10,050 --> 01:01:12,120 - Honzíku? - Co tu děláte? 585 01:01:12,290 --> 01:01:15,650 My? My jsme se opalovali a táta usnul. 586 01:01:15,650 --> 01:01:18,118 No jo. Kde máš kluky? 587 01:01:19,050 --> 01:01:22,565 Choděj s těma holkama prej někam vrzat. 588 01:01:23,410 --> 01:01:27,642 - Panebože, to je debil. - Pojď pryč, sbal to! 589 01:01:31,690 --> 01:01:34,284 Hele, zapomeňte na to, co jste teďka viděli. 590 01:01:35,250 --> 01:01:37,241 To víš, že jo, Daníku. 591 01:01:37,930 --> 01:01:40,683 Pardon... musím... 592 01:01:47,170 --> 01:01:49,843 Zabralo to, tak běž. 593 01:01:57,890 --> 01:01:59,690 To je moje trubka! 594 01:01:59,690 --> 01:02:03,649 Ty šmejde, ty mně tam budeš prskat jedovatý sliny? Počkej! 595 01:02:08,050 --> 01:02:13,363 Kde jsi? Ozvi se, zbabělče, držku ti rozbiju na cimprcampr. 596 01:02:13,690 --> 01:02:16,727 Tak slyšíš, kde seš? Darebáku! 597 01:02:20,890 --> 01:02:24,326 Ty se plazíš strašně rychle, jsem ti vůbec nestačil. 598 01:02:28,250 --> 01:02:30,047 To bylo maso, co? 599 01:02:34,890 --> 01:02:37,404 Nazdar, tak co, kam letíš? Můžu jít s tebou? 600 01:02:37,850 --> 01:02:40,080 Jdu jenom za Bořkem, něco se tam děje. 601 01:02:42,090 --> 01:02:43,000 Dobrý, ne? 602 01:02:45,090 --> 01:02:47,650 Tak tohle Bořek asi nerozdejchá. 603 01:02:54,690 --> 01:02:57,158 Co to? 604 01:03:26,930 --> 01:03:30,240 - Sem. - Co je, co děláš? 605 01:03:32,890 --> 01:03:34,448 Co je, co čumíš? Vypadni! 606 01:03:38,410 --> 01:03:42,370 Vím, že jste tady, radši vylezte, nebo to bude horší. 607 01:03:42,370 --> 01:03:45,770 - Pane, koukejte vypadnout. - Nepleťte se do toho. 608 01:03:45,770 --> 01:03:49,206 Vypadněte, nebo zavolám manžela. Pepíku, je tu úchyl! 609 01:03:50,970 --> 01:03:53,882 (muž) Úchyl, jo? Vypadni... 610 01:03:54,010 --> 01:03:59,880 Ježíš, nechte mě, tak promiňte, já jsem... do prdele! 611 01:04:05,250 --> 01:04:07,400 Počkej, co blázníš? 612 01:04:21,770 --> 01:04:24,807 - Dany? - Mami? 613 01:04:25,730 --> 01:04:30,246 - Co tady děláš? - Já se tady nějak zašprajcnul. 614 01:04:30,370 --> 01:04:35,160 Jak se tady můžeš zašprajcnout, vždyť tohle jsou dámský záchody! 615 01:04:35,930 --> 01:04:38,808 A proč jsi tam vůbec lezl? Můžeš mi to nějak vysvětlit? 616 01:04:39,410 --> 01:04:42,959 To tlačí, víš. Nemůžu moc dejchat. 617 01:04:46,210 --> 01:04:49,919 - Já pro někoho dojdu. - Ne, mami, ne! - Dany! 618 01:04:50,170 --> 01:04:52,365 - Prosím tě, nikam nechoď. - Dobrý den. 619 01:04:58,010 --> 01:04:59,329 Pojď. Už jde správce. 620 01:04:59,890 --> 01:05:01,960 - Tati! - Co to tam proboha děláš? 621 01:05:05,890 --> 01:05:06,925 Vydržíš to? 622 01:05:08,850 --> 01:05:11,922 - A nemůžeš se tam zasunout? - Zasunout? 623 01:05:12,210 --> 01:05:13,609 Jak se mu tohle stalo? 624 01:05:14,090 --> 01:05:18,003 Zašprajcnul se tam a nemůže dejchat. Dělej něco! 625 01:05:18,490 --> 01:05:22,119 Tak tam neměl lézt! Vždyť tady nemá vůbec co dělat! 626 01:05:28,650 --> 01:05:30,163 Co se to děje? 627 01:05:47,890 --> 01:05:50,723 Nechceš se radši jít projít někam do lesa? 628 01:06:11,330 --> 01:06:12,922 Chce tady někdo sex? 629 01:06:24,930 --> 01:06:28,400 - Kluci už se vrátili? - Jsou někde zalezlí. 630 01:06:29,130 --> 01:06:32,122 Tak aspoň budeme mít chvíli sami pro sebe. 631 01:06:33,690 --> 01:06:35,362 Promiň. 632 01:06:36,690 --> 01:06:39,284 - Ano, slyším. - Ahoj. 633 01:06:40,330 --> 01:06:41,763 Ahoj. 634 01:06:46,450 --> 01:06:49,283 Pan podnikatel je pořád vytíženej, co? 635 01:06:52,010 --> 01:06:57,610 - Ničí mě, jakej máš život. - Co ty o tom můžeš vědět? 636 01:06:57,610 --> 01:07:00,124 - Já budu muset končit. - To vidím. 637 01:07:01,210 --> 01:07:04,759 Kdyby sis tehdy vybrala mě, já bych si tě jinak vážil. 638 01:07:08,810 --> 01:07:11,770 - Jen si posluž, když na víc nemáš. - Nechceš ochutnat? 639 01:07:11,770 --> 01:07:14,568 - My jsme si jenom povídali. - No, to jsem slyšel. 640 01:07:16,490 --> 01:07:20,005 Ta voní jak ty, Blani. 641 01:07:23,250 --> 01:07:25,320 Mě nemůžeš rozhodit, paďoure! 642 01:07:31,010 --> 01:07:32,682 Napij se, Bořku. 643 01:07:49,490 --> 01:07:52,530 - Brácha, neser! - To ne. 644 01:07:52,530 --> 01:07:54,327 Nepřipadáš si už trošku trapně? 645 01:07:56,050 --> 01:08:00,885 Tady to necháš, rozumíš? Ať tě ani nenapadne na to sahat. 646 01:08:22,570 --> 01:08:23,844 Kaštane, padej! 647 01:09:09,050 --> 01:09:11,006 Kam jedem? 648 01:09:20,850 --> 01:09:27,562 No, mami! Já teď jedu se strejdou na traktoru... 649 01:09:27,650 --> 01:09:31,199 Jo? Tak to je dobře. 650 01:09:31,290 --> 01:09:34,965 - Poslouchej. - Někdo s tebou chce mluvit. 651 01:09:35,570 --> 01:09:39,563 Tož nazdar, Filípku. Jak to, žes nedorazil ke mně na statek? 652 01:09:40,410 --> 01:09:42,924 - Tady strýc Jonáš. - Dej mi ho. 653 01:09:43,410 --> 01:09:47,642 Takže, kamaráde, to jsi překročil naprosto všechny meze. 654 01:09:47,770 --> 01:09:51,763 To je červená karta, to je nedovolený zakázaný uvolnění. 655 01:09:52,210 --> 01:09:58,650 Budou nástupy, rozcvičky, to budou normálně denní hlášení. 656 01:09:58,650 --> 01:10:01,562 To jsi v životě neviděl, co tady budeš dělat. 657 01:10:01,850 --> 01:10:05,684 Budu tě hlídat ve dne v noci, protože tohle už není možný! 658 01:10:09,650 --> 01:10:13,962 Holky, myslíte, že kluci seženou ten člun a doženou nás? 659 01:10:14,250 --> 01:10:17,930 Jsou to normální pubertální paka. Potkáme určitě lepší. 660 01:10:17,930 --> 01:10:21,400 Ty jsi z nich nějaká rozjetá, ne? Jsou úplně k ničemu. 661 01:10:26,890 --> 01:10:29,723 Bořek je dneska nějakej vykalenej, ne? 662 01:10:30,490 --> 01:10:33,846 Bořku, co je s vámi? Jste v pořádku? 663 01:10:49,770 --> 01:10:52,570 - Nazdar, Sezname, ty vole. - Cože? 664 01:10:52,570 --> 01:10:55,801 To je Seznam. Vyhledávač. Všechno najde, hele. 665 01:10:56,290 --> 01:10:58,246 Kde je babička? Hledej! 666 01:10:58,370 --> 01:11:01,009 Toho jsme jí dali, když se jí to začalo zhoršovat. 667 01:11:01,090 --> 01:11:04,924 - Co zhoršovat? - Uvidíš. Babi! 668 01:11:06,290 --> 01:11:11,205 - Babi. - Chlapci, vítejte. Pojďte dál. 669 01:11:12,090 --> 01:11:15,400 - Vždyť je v pohodě. - Kam jsem dala ty balíčky? 670 01:11:18,090 --> 01:11:25,007 Tady to je. Můžete si to odnést, bude z toho pěknejch pár korun. 671 01:11:29,690 --> 01:11:34,366 - Ne, babi, já jsem Filip. - A proč? 672 01:11:35,570 --> 01:11:38,210 My si tady necháme naše věci 673 01:11:38,210 --> 01:11:42,647 a něco si zařídíme. Necháme tu ještě Honzíka, jo? 674 01:11:43,370 --> 01:11:44,803 To je ten malej, jo? 675 01:11:47,290 --> 01:11:53,320 To seš moc hodná, že mi ho tady zase necháváš, Filípka zlatého. 676 01:11:54,490 --> 01:11:56,526 Pojď rychle, než si to rozmyslí. 677 01:12:01,450 --> 01:12:05,966 Tak, Filípku, dostaneš kakajíčko, víš. 678 01:12:13,690 --> 01:12:15,965 To chceš zpátky drandit žebřiňákem? 679 01:12:21,970 --> 01:12:23,881 Ty krávo! 680 01:12:25,050 --> 01:12:26,890 To má tvoje babka na seno? 681 01:12:26,890 --> 01:12:30,246 Bratranec to nemá ve městě kde ustájit, tak to má tady. 682 01:12:30,730 --> 01:12:33,608 Tak to je kruťárna. 683 01:13:01,521 --> 01:13:05,275 - Radši pojedu já. - Zase vlhnu nějak. 684 01:13:45,761 --> 01:13:47,513 Tak, připravte se. 685 01:13:51,681 --> 01:13:53,876 Bude to rekordní čas. 686 01:13:55,521 --> 01:13:58,831 - Ty vole, ty jedou! - Jo, bezvadný! 687 01:14:03,121 --> 01:14:05,681 Co? Co to? 688 01:14:22,641 --> 01:14:25,872 Vy hajzlové! Darebáci! 689 01:14:28,001 --> 01:14:32,552 - Pardon, chlapi. - Já vás přetrhnu jak hada! 690 01:14:34,201 --> 01:14:35,475 Promiňte. 691 01:14:35,961 --> 01:14:39,271 Rybí tuk, ten je dobrý. 692 01:14:41,641 --> 01:14:45,236 No, otevři pusinku. Ham! Ham! 693 01:14:48,761 --> 01:14:51,673 Co jsem to chtěla? Jo... 694 01:14:52,241 --> 01:14:59,875 Lžičku, otevřít ústa a šup. 695 01:15:02,041 --> 01:15:10,471 Jo! Já jsem ti chtěla dát jednu lžičku medicínky. Tak... 696 01:15:10,881 --> 01:15:13,190 - Ne, ne. - Děťátko, no tak... 697 01:15:43,681 --> 01:15:46,320 Ty vole, po tom průseru za nima přece nemůžeme. 698 01:15:54,201 --> 01:15:56,237 Smůla se mi lepí na pinďoura. 699 01:15:57,881 --> 01:16:01,237 Holky, myslíte, že ti kluci ještě dorazí? 700 01:16:01,561 --> 01:16:04,951 - Dneska jsem je vůbec neviděla. - Aby se jim něco nestalo. 701 01:16:05,081 --> 01:16:09,552 Čaj pro úžasnou vílu, nejkrásnější stvoření na řece. 702 01:16:10,721 --> 01:16:12,837 On tě snad balí, ne? 703 01:16:19,641 --> 01:16:25,641 My jsme takový paka. Holky v prdeli, čtyřkolka v prdeli, 704 01:16:25,641 --> 01:16:28,401 matka mě zabije, ani jsem si neštrejch, 705 01:16:28,401 --> 01:16:31,841 a ty furt kecáš o nějakejch nadrženejch na pokusy, ty vole. 706 01:16:31,841 --> 01:16:35,117 Zklidni se, frajere, já to taky nemám nejrůžovější. 707 01:16:36,041 --> 01:16:38,396 Co myslíš, že mi jako naši řeknou na Honzíka? 708 01:16:39,801 --> 01:16:41,951 Za dobrotu na žebrotu, kámo. 709 01:16:43,121 --> 01:16:46,557 Ale uznej, že kdybych celou dobu jel po Kláře, 710 01:16:46,881 --> 01:16:50,590 tak bych si neštrejch, ale aspoň bych byl s někým, koho miluju. 711 01:16:51,121 --> 01:16:56,149 To je hezký, ale promiň, já vůbec ani nevím, kde jsme. 712 01:16:59,761 --> 01:17:01,035 Tady. 713 01:17:04,601 --> 01:17:05,750 Takže v prdeli. 714 01:17:07,041 --> 01:17:11,831 Nechci už žádnou intošku, blondýnu ani dračici. 715 01:17:13,281 --> 01:17:15,281 Já chci Kláru... 716 01:17:15,281 --> 01:17:19,354 Uvědom si, že jsme na vrakáči, ty vole, nemáme raft, nemáme nic. 717 01:17:20,401 --> 01:17:23,393 Jsme v kombajnu. 718 01:17:26,401 --> 01:17:29,199 Ale i z kombajnu se dá vystřelit ve velkým stylu. 719 01:17:30,761 --> 01:17:32,433 Jak jako? 720 01:17:34,321 --> 01:17:35,879 Sleduj... 721 01:18:19,041 --> 01:18:23,080 Ještě se kvůli němu zabiju, hajzlovi jednomu. Do prdele! 722 01:18:23,481 --> 01:18:26,791 Ještě že jsi mi zavolala, já už ho hledám tři dny. 723 01:18:26,881 --> 01:18:31,079 Já ho přerazím jak hada, grázla. Ahoj, mami. 724 01:18:32,081 --> 01:18:33,514 Tak kde je Filip? 725 01:18:34,521 --> 01:18:38,673 Proč ho hledáš? Vždyť je tady. 726 01:18:39,441 --> 01:18:41,238 Kdo to je, mami? 727 01:18:43,881 --> 01:18:47,590 - No přece náš Filip. - Proboha! 728 01:19:07,961 --> 01:19:13,115 - A raz! To jede, ty krávo! - Husto hustý. 729 01:19:14,001 --> 01:19:17,073 Tak už abysme tam byli, protože to je babolep jak svině. 730 01:19:17,361 --> 01:19:20,990 - No tak přidej, zaber. - Rybičky, rybáři jedou! 731 01:19:22,721 --> 01:19:24,996 Hele, to jsou přece kluci! 732 01:19:26,281 --> 01:19:32,151 Kluci, tam nejezděte, tam jsou peřeje mezi 5 a 6, to se nedá sjet. 733 01:19:32,641 --> 01:19:34,040 Tam jde o kejhák, opravdu. 734 01:19:38,401 --> 01:19:41,393 - Nazdar, holky. - My jsme se trošku zdrželi. 735 01:19:42,161 --> 01:19:45,039 Ty jo, kluci, ta vaše kára, tam by se dalo dělat věcí! 736 01:19:46,241 --> 01:19:51,076 - Potřebovali jsme nějaký plavidlo. - Můžeme vás vzít na projížďku. 737 01:19:51,241 --> 01:19:54,836 To teda nevím, my totiž dneska jdeme na ten hasičskej bál. 738 01:19:55,201 --> 01:19:57,032 - No to my taky. - No. 739 01:19:57,961 --> 01:20:01,033 - Tak to je skvělý. - Danieli, kde je Honzík? 740 01:20:02,081 --> 01:20:06,472 - Já ho zabiju. - My budem muset letět. Tak čau. 741 01:20:07,961 --> 01:20:12,352 Hele, supr kára. Pětičento za trabanta, berete? 742 01:20:12,641 --> 01:20:13,790 Díky, jasně. 743 01:20:15,441 --> 01:20:17,113 Zasranej bakelit. 744 01:20:17,441 --> 01:20:19,318 - Sem, ty vole! - Kluci, počkejte! 745 01:20:19,841 --> 01:20:21,513 Nejsou tu pádla. 746 01:20:31,721 --> 01:20:38,194 - Jdem mu pomoct, ne? - Skautíku, dělej, hoď mi pádlo. 747 01:20:38,521 --> 01:20:39,954 Makej, makej! 748 01:20:40,401 --> 01:20:43,001 - Jo, díky. - Dělej! 749 01:20:43,001 --> 01:20:45,959 Zachraňte skautíky, hoďte jim pádlo! 750 01:20:46,241 --> 01:20:48,709 Jdu tam. Pádla! 751 01:20:51,241 --> 01:20:54,153 - Na háček, dělejte! - Ne, kluci! 752 01:20:54,801 --> 01:20:56,681 Bořku, pomoz jim! 753 01:20:56,681 --> 01:21:00,276 Jak "pomoz jim"? Už jsou strašně daleko. 754 01:21:02,281 --> 01:21:03,509 Bořku... 755 01:22:06,961 --> 01:22:08,235 To byl hukot. 756 01:22:11,441 --> 01:22:12,635 Ty jo, tati! 757 01:22:14,001 --> 01:22:17,277 Radši zmizte, než to tady vyžehlím. 758 01:22:18,281 --> 01:22:20,351 Tak díky. Čau. 759 01:22:38,961 --> 01:22:42,749 Představ si, že kluci nechali Honzíka u Filipovy babičky. 760 01:22:43,321 --> 01:22:45,841 Ale volala mi stará Kaštanová, že ho vyzvedla. 761 01:22:45,841 --> 01:22:49,834 Chceš mi říct, že je Honzík u tý mlátičky? 762 01:22:56,041 --> 01:22:57,918 Ahoj, tak jak seš na tom? 763 01:22:58,961 --> 01:23:01,561 Já nevím. Myslíš, že tam budou? 764 01:23:01,561 --> 01:23:05,190 - Kdo? - Dany. Teda kluci. 765 01:23:05,801 --> 01:23:08,315 No jasně, slíbili to, to si přece nenechají ujít. 766 01:23:08,641 --> 01:23:10,393 Tak dělej, ať to stihnem. 767 01:23:11,001 --> 01:23:14,198 Mě stejně nechce. Vypadám jako Šmudla. 768 01:23:14,801 --> 01:23:17,076 Tak s tím něco provedem. Kde máš svoje oblečení? 769 01:23:20,121 --> 01:23:21,076 Ty vole! 770 01:23:23,721 --> 01:23:26,633 - Vidíš je? - Ne. 771 01:23:28,401 --> 01:23:31,791 Co je to za gerontí zábavu? Tam by nevlezly, ne? 772 01:23:33,521 --> 01:23:39,312 Ale je tam muzika. Kde je muzika, tam jsou ženský. Navíc to slíbily. 773 01:23:44,761 --> 01:23:47,639 - Máte ze sebe radost? - Já? 774 01:23:49,681 --> 01:23:54,277 Chtěl jsem vám to ulehčit, děvčátka. Ale jak chcete! 775 01:23:55,401 --> 01:23:57,081 Dáme si delší trasu. 776 01:23:57,081 --> 01:24:01,393 Cestu na Sokol absolvujeme v režimu nejvyššího ohrožení. 777 01:24:01,601 --> 01:24:06,152 To znamená, že se budeme chovat tak, jako bychom byli uprostřed... 778 01:24:11,001 --> 01:24:18,430 Jako bychom byli uprostřed zóny přísně střežené nepřítelem. 779 01:24:19,601 --> 01:24:21,273 Jdeme! 780 01:24:27,401 --> 01:24:29,869 Au! Hergot! 781 01:24:31,281 --> 01:24:34,512 Počkejte, co to dělá, ty vole? 782 01:24:41,521 --> 01:24:46,515 Teď jsem vám názorně předvedl, jak se to nemá dělat. 783 01:24:46,601 --> 01:24:49,354 Tak jdem, ať si to užijem. 784 01:24:51,921 --> 01:24:57,757 Vracím se k vám severní stezkou. 785 01:25:13,481 --> 01:25:15,870 Prosím vás, jděte mi od toho! 786 01:25:19,641 --> 01:25:21,916 Tady je to zabitý, tady se neobjeví! 787 01:25:23,961 --> 01:25:25,314 Filipe! 788 01:25:28,801 --> 01:25:30,200 Jdem za nima? 789 01:25:30,681 --> 01:25:34,230 Neblázni, chceš mít hadici v tlustým střevě? 790 01:25:35,001 --> 01:25:37,117 To to mám jako zabalit, nebo co? 791 01:25:37,521 --> 01:25:39,637 Když už se chceš fakt mořit zrovna s touhletou, 792 01:25:39,961 --> 01:25:43,237 tak to musíš něčím přetlouct, nějakou parádou. 793 01:25:43,921 --> 01:25:48,241 Prosím Frantu Sekerku a potřebujem odvážného dobrovolníka. 794 01:25:48,241 --> 01:25:51,201 - Kdo se hlásí? - Vidíš to, ty vole. 795 01:25:51,201 --> 01:25:54,193 - Výborně. - Ne, ty vole! - Zatleskejte statečnému mládenci. 796 01:25:58,121 --> 01:26:01,318 - To je nějakej omyl... - Neboj se, to je taková legrace. 797 01:26:01,401 --> 01:26:04,711 Franta je náš klaun. Dělej, že se bojíš, ať mu to klapne. 798 01:26:15,521 --> 01:26:16,476 Ty krávo. 799 01:26:20,601 --> 01:26:21,750 Dany? 800 01:26:27,081 --> 01:26:28,560 Čau. 801 01:26:40,121 --> 01:26:42,430 Nepůjdem se někam projít? 802 01:26:54,081 --> 01:26:56,436 Nemohla bych dostat jednu zelenou, prosím vás? 803 01:26:57,961 --> 01:27:01,112 Tak jste tady přece jenom zůstala? A kde máte rodiče? 804 01:27:02,001 --> 01:27:05,073 Nechcete si dát radši griotku, ta je stejně sladká jako vy. 805 01:27:06,201 --> 01:27:09,796 Naši už odjeli, a co tady děláš ty? 806 01:27:09,881 --> 01:27:14,521 - Už jsme si dávno tykali. - Mně za chvíli jede autobus, 807 01:27:14,521 --> 01:27:19,311 tak jsem si říkal, že vás... tě tady potkám a vemu si číslo na intr. 808 01:27:19,601 --> 01:27:22,274 Když já bych si stejně radši dala zelenou než tu griotku. 809 01:27:22,601 --> 01:27:26,071 - Zelená není. - Nebuď ťuklouš a tlač to sem. 810 01:27:26,721 --> 01:27:29,713 - Není. - Ty zajeď do garáže. 811 01:27:29,841 --> 01:27:32,992 - Dej bacha, ti říkám. - Jednu mu bouchni. 812 01:27:40,601 --> 01:27:44,230 Počkej, to není všechno, ještě taková maličkost. 813 01:27:44,641 --> 01:27:49,161 - A nyní vydávej nějaký zvuky. - Jaký zvuky, ty vole? 814 01:27:49,161 --> 01:27:51,470 Prostě vydávej nějaký zvuky. 815 01:28:05,481 --> 01:28:09,713 Teda, ty hasíš žízeň úplně jako hasič, to je nádhera. 816 01:28:10,241 --> 01:28:13,039 Jestli chcete, můžeme vás vzít do hasičárny. 817 01:28:13,441 --> 01:28:16,717 Ukázat stříkačky. Máme už plný cisterny, co? 818 01:28:17,641 --> 01:28:20,235 Ježíšmarjá, máte to marný. 819 01:28:22,321 --> 01:28:24,277 Máme tady svoje nabíječe. 820 01:28:24,361 --> 01:28:26,795 Nabíječe, jo? To bych je teda chtěl vidět. 821 01:28:30,481 --> 01:28:32,551 Nezdá se ti, že sedíš na špatným místě? 822 01:28:32,881 --> 01:28:35,520 Dany tady čeká jen na kámoše, někam se mu ztratil. 823 01:28:36,281 --> 01:28:40,832 Tak ztratil? Já myslel, že blbne tamhle na pódiu s tím dědkem. 824 01:28:41,361 --> 01:28:43,238 To chce potlesk. 825 01:28:43,921 --> 01:28:46,355 - Ne, já jsem... - Tak se zvedej. 826 01:28:46,921 --> 01:28:49,196 - Já jsem nevěděl... - Padej. 827 01:28:51,721 --> 01:28:55,077 No čau, kde seš? Všude tě hledám. 828 01:28:57,161 --> 01:29:00,358 On si nakonec fakt vrzne. Na to se napijem, ne? 829 01:29:04,321 --> 01:29:05,834 Počkej, co děláš? 830 01:29:06,681 --> 01:29:09,559 Zatím nic, ale jestli chceš... 831 01:29:12,201 --> 01:29:14,669 - Nechci. - Co? 832 01:29:17,681 --> 01:29:19,990 Já se tam chci jenom podívat! 833 01:29:28,841 --> 01:29:32,072 Prokrista, to je výborný... 834 01:29:39,961 --> 01:29:43,441 - Mám ti šlapat na nohy jako tenkrát? - Vždyť to děláš. 835 01:29:43,441 --> 01:29:46,558 To je výborný... 836 01:29:57,241 --> 01:30:00,199 Není ti zima? Já že bych tě zahřál. 837 01:30:00,761 --> 01:30:02,592 To to mám vypít všechno sám? 838 01:30:03,721 --> 01:30:06,838 My nějak nemáme žízeň. 839 01:30:08,241 --> 01:30:09,641 Byl jsi tázán? 840 01:30:09,641 --> 01:30:11,950 Taky bych si tě mohl namazat na prsa, chlapečku. 841 01:30:12,521 --> 01:30:16,521 - Pojď, jdeme do sálu, jo? - Tak jo, jdem. 842 01:30:16,521 --> 01:30:21,595 - Počkej za oponou. Proberem to. - Jo! Jo! 843 01:30:39,601 --> 01:30:43,674 Vážně nechápu, že se tady ještě nikdo kvůli tobě neutopil. 844 01:30:50,881 --> 01:30:53,236 Čau, mám ti něco vyřídit od Danyho. 845 01:30:54,281 --> 01:30:57,398 - Kecáš. - Ne, prej na tebe čeká za oponou. 846 01:31:04,681 --> 01:31:07,912 - Prej jsi se mnou chtěl mluvit. - Já? 847 01:31:09,801 --> 01:31:12,156 No teda, Klára říkala... 848 01:31:15,481 --> 01:31:17,073 Klára? 849 01:31:19,081 --> 01:31:20,230 Sviť, potvoro! 850 01:31:23,441 --> 01:31:29,232 Vydrž, seš paragán, ne? Už ani tohle nefunguje. 851 01:31:31,561 --> 01:31:35,270 - Jdem tam. - Tam to nebylo. - Ne, tamhle, já si to pamatuju. 852 01:31:38,761 --> 01:31:42,913 - Jsi si jistej, že to bylo tady? - No jasně, to je ten sklad. 853 01:31:45,881 --> 01:31:48,918 - Pojď sem! - Ty jsi blázen. 854 01:31:50,041 --> 01:31:52,316 Hele, tady je nějaká žíněnka. 855 01:31:55,881 --> 01:31:57,439 Pojď ke mně. 856 01:32:10,081 --> 01:32:12,914 Kláro! Kláro! 857 01:32:19,681 --> 01:32:23,037 - Čau. - Ahoj. 858 01:32:29,121 --> 01:32:34,036 - Šoupni mi dvě zelený a limošku. - Zelená není. 859 01:32:34,401 --> 01:32:36,119 Ježíšmarjá, tak něco jinýho, ne? 860 01:32:36,441 --> 01:32:39,592 Nechtěla by ses zúčastnit soutěže o královnu krásy? 861 01:32:43,401 --> 01:32:46,757 No teda, o tom jsem nepřemejšlela. 862 01:32:53,881 --> 01:32:59,592 Co dělá v takový prdeli taková krásná víla? 863 01:33:01,241 --> 01:33:02,959 Co do ní děláš, vole? 864 01:33:03,361 --> 01:33:06,273 Co je ti kurva do toho, do koho já dělám? 865 01:33:06,481 --> 01:33:07,834 Dej si bacha! 866 01:33:10,601 --> 01:33:14,640 - Co děláš, ty krávo? - Komu říkáš krávo, ty hasičáku? 867 01:33:28,681 --> 01:33:30,034 Kde máš Radku? 868 01:33:32,761 --> 01:33:37,277 - Proč? - Myslela jsem, že jste tu spolu. 869 01:33:40,161 --> 01:33:45,758 Ne, ona se na mě vrhla... Já se tu vlastně před ní schovávám. 870 01:33:48,241 --> 01:33:51,995 Prostě jsem tu rád s tebou pod stolem. 871 01:34:09,601 --> 01:34:11,990 Franto, dneska sekyrky ne. 872 01:34:17,401 --> 01:34:20,473 Já jsem myslela, že máš zájem o jiný. 873 01:34:21,881 --> 01:34:29,640 Ne, to furt Daniel. Já jsem vlastně celou dobu chtěl tebe. 874 01:35:11,121 --> 01:35:13,919 Hoří! Hoří! Hoří! 875 01:35:23,841 --> 01:35:27,231 Promiňte, my tady jen... 876 01:35:40,761 --> 01:35:43,958 - Pojď. - Počkej, to je blbost. 877 01:37:08,041 --> 01:37:13,479 Mami, tati, budete už vstávat? Udělal jsem vám snídani. 878 01:37:17,081 --> 01:37:20,471 Nebudu už muset jít k tý paní babičce? 879 01:37:21,081 --> 01:37:24,198 Uvidíme, jestli budeš hodnej. 880 01:37:24,601 --> 01:37:28,480 Budu, tati, už ani na to hasičský auto nešáhnu. 881 01:37:45,361 --> 01:37:48,000 - Ahoj. - Ahoj. 882 01:38:04,961 --> 01:38:08,636 Pomoc! Spadnu, zabiju se. 883 01:38:11,721 --> 01:38:14,872 Co děláš, ty vole? Zastav to! 884 01:38:18,881 --> 01:38:21,475 Dominiku! 885 01:38:22,161 --> 01:38:24,994 Dominiku, proboha, chyť ho! 886 01:38:29,881 --> 01:38:32,793 Pomoc! Sundejte mě! 887 01:38:41,241 --> 01:38:44,677 - Nevypaříme se radši? - Půjdem. 888 01:38:46,681 --> 01:38:49,673 To mě tady necháte takhle viset? 889 01:38:50,801 --> 01:38:55,636 To mám za všechnu tu péči o vás? Zpátky! 890 01:38:57,081 --> 01:38:58,196 Mami? 891 01:38:59,841 --> 01:39:00,910 Filipe? 892 01:39:02,641 --> 01:39:04,472 Filipe, co jako? 893 01:39:05,721 --> 01:39:07,518 Už teď seš mrtvej, ti říkám. 894 01:39:09,481 --> 01:39:12,314 Koukej sem naklusat, já si to s tebou vyřídím, ty hajzle! 895 01:39:12,721 --> 01:39:18,034 - Až jindy, mami. - Filipe, okamžitě pojď sem! 896 01:39:22,841 --> 01:39:30,429 To mám za celou tu péči o vás? Zpátky, nikam! Vendulo! 897 01:39:32,961 --> 01:39:35,156 To bude hukot, tohleto. 898 01:39:36,321 --> 01:39:38,516 - Stříkej! - Stříkej! 899 01:39:41,481 --> 01:39:45,315 Pomoc, sundejte mě! 900 01:39:45,315 --> 01:39:48,950 www.titulky.com