A chtěl bych sdělit divákům u televize, že jsem se dopustil chyb,
ale během všech let mého veřejného života, jsem se nikdy neobohatil...
Nikdy jsem se neobohatil na úkor veřejné služby.
Každý cent jsem si zasloužil.
A mohu také říct, že jsem nikdy nebránil spravedlnosti.
Také si myslím, že mohu dodat,
že za všechny roky veřejného života, takovéto přezkoumání vítám,
protože lidé musí vědět zdali je jejich prezident podvodník.
Já podvodník nejsem.
O vše jsem se přičinil tvrdou a poctivou prací.
PŘÍBĚH TRUMPA
Tomuhle místu se nic nevyrovná.
Nic podobného neexistuje.
Chodili sem Vanderbiltové a Kennedyové.
Vidíš toho postaršího chlapa s tou mladou žhavou modelkou?
To je Daniel Keith Ludwig, ten lodní průmyslník,
jeden ze dvou miliardářů ve Spojených státech.
A tamhle máš Si Newhouse.
Vlastní polovinu všech novin a časopisů v zemi.
Kdokoli, kdo má nějaké postavení, tak chodí sem.
Neexistuje nic podobnýho.
Proč jsi těmi lidmi tak posedlý?
Nepovažoval bych to za posedlost.
Já jen...
Lidé ve mně probouzí zvědavost.
Být miliardářem vyžaduje dovednost. Je to talent, se kterým se musíš narodit.
Musíš to mít v genech.
Líbí se mi tady.
Jo, a povídá se, že jsem nejmladší člen, kterého kdy přijali.
To musí něco znamenat.
To si piš, že je.
Jen si zajdu napudrovat nos.
Dobře, jasně.
Promiňte.
Jsem Russell.
Můj přítel chce vědět, jestli byste se k nám nepřidal na večeři.
No, zrovna odcházím, takže...
Je to zdejší stálice mezi členy klubu.
Chce vám pogratulovat k obstání u výběrové komise.
To je absolutní nesmysl.
Sonny Liston byl...
Byl zatčen devatenáctkrát.
Ale ten chlap byl šampion, takže mu to nemůžeme vyčítat.
- Zdravíčko. - Jak to jde?
- Jak se máš? - Mám se fajn, děkuji.
Posaď se.
Nekousneme tě.
No vida.
- Jak se jmenuješ, fešáku? - Donald Trump.
Rád tě poznávám, Donalde Trumpe. Roy Cohn.
Ten Roy Cohn z novin?
Přesně tak! Ten Roy Cohn ze všech novin.
- Přesně tak. - Jste zvíře.
Jsem zvíře, přesně tak.
Chlap, co dostal Rosenbergovy na křeslo! Na elektrické křeslo!
Vinen podle obžaloby. Ale vše dělám pro blaho Ameriky.
- No... - Co piješ?
Dám si jen trochu vychlazené vody.
- Vychlazené vody? - Slušňák, že?
Jo.
Seznam se s mými přáteli, to je Carmine Galante.
- Těší mě. - A tento...
Rozkošný džentlmen s cukrovkou je Tony Salerno.
- Můžu ti říkat "tlustej Tony"? Nebudeš... - Říkej mi, jak chceš, Royi.
- Dobře. - Jsi můj právník.
- Zdravím. - Ty mu tak neříkej,
protože bys mohl skončit v řece East river
- nebo v něčem podobným. - Zdravím.
Všichni ostatní nestojí za zmínku.
Rád poznávám lidi, je to důležitá součást podnikání,
takže vás rád všechny poznávám. Pane Salerno, těší mě.
V čem podnikáš, Donalde?
Realitní nemovitosti. Jsem viceprezident Trumpovy organizace.
- Ty jsi kluk Freda Trumpa? - Přesně tak.
Je to syn Freda Trumpa.
Zdá se, že tvůj tatínek je v pěkné bryndě. Hodil by se mu solidní právník.
Ale řekni nám o tom.
Vypadá to, že vláda a NAACP na nás podávají žalobu.
Podle nich jsou naše byty segregované.
Jsme v Americe! Můžeš pronajímat komukoli sakra chceš!
Ale náš právník chce, abychom zaplatili obří pokutu, která nás zruinuje.
Pošli federály do hajzlu.
Přesně tak!
Podej žalobu.
Vždycky podávej žalobu, bojuj s nimi u soudu.
Ať musí dokázat diskriminaci.
Páni! Asi...
Možná bych pro nás měl sehnat novýho právníka.
Samozřejmě pomůže, jestli Nixon a ministr spravedlnosti jsou tví přátelé.
A vy jste volný? Jako...
Co jsi zač? Nějakej teplouš?
TRUMP VILLAGE, TŘETÍ SEKCE
Paní Nathansonová?
Ano?
Nájem.
Máte ho? To je vše?
Myslím, že jo.
Myslíte?
Ano. Ano.
A pokud tam nebude celá částka, tak co mám dělat?
Je to jen měsíc. Poranila jsem si záda. To je celé. A musela jsem do nemocnice.
Víte, jaké to je.
Doufám, že příští měsíc budete naživu. Chci ten nájem.
V opačném případě tady končíte.
Paní Thompsonová.
Pijavice!
Polovinu?
Nejste skutečný!
Jsem velice skutečný.
Jste v mé hlavě!
Pane Grangere, prosím.
Otevřete.
Naser si!
Jdi do hajzlu!
Svině!
Ti homouši z NAACP mě označují za rasistu.
Fredericku, prosím. To stačilo.
Mary, nazývají mě rasistou.
Jak můžu být rasista, když je můj řidič černoch?
- Žádné vulgarismy. Mluv slušně. - Jak je to možné?
Nejsem rasista.
Žádné kecy o politice.
Podle tebe je to vtipné, Freddy? Dáš prosím ze stolu ten loket?
Ano, pane.
Tati, pravdou je, že nás žalují,
potřebujeme za zády právníka a já potřebuju skoupit Commodore,
- a myslím, že s Royem máme šanci. - Nevytahuj ten svůj hotel, prosím.
Roy Cohn není chlap, kterej nám pomůže, jasný?
Je to podvodník. Byl už třikrát obviněn.
Ale nikdy ho neodsoudili.
Je to génius. Jako puberťák vedl McCarthyho show,
- a zná osobně Nixona. Je to dravec. - Myslíš, že jsem nezkoušel
navázat kontakt s Beamem a Rockefellerem? Ti nám nepomůžou.
Vláda se nás chce zbavit.
Přijmi schůzku, o nic víc nežádám. Jen to s ním prober, to je celé.
Myslím, že má Donnie pravdu.
Proč se s Cohnem nesejít, a získat druhý názor?
Říká pilot aerolinky.
Můj prvorozenej syn je tuctovej řidič autobusu s křídly.
Fredericku, prosím.
Víš, co to je pro nás za ostudu?
Kdykoli se mě někdo ptá na rodinu,
tak se o tobě nezmiňuju, Freddy.
Tak moc se za tebe stydím.
Fredericku, to by stačilo.
Líbí se ti hudba?
Líbí.
Ahoj! Jak se máš?
- Jak je? - Rád tě vidím.
Panebože, tobě to sekne!
- Tobě taky. - Proč ses neozvala?
- Mám toho moc. - Má toho moc.
Proboha.
Prokristapána! Kdybys jen tušil, co bych ti o ní mohl říct.
Ty se tu vyznáš, že?
Chodím sem často, takže pár lidí znám.
To vidím.
Možná by ses mohl trochu uvolnit, Donnie, vypadáš jako místní sekuriťák.
Proboha! To byly nejhorší léta.
Strávil jsem celou věčnost počítáním startujících letadel z Idlewildu.
Měl jsem to tak celou dobu.
Nutil mě sbírat hřebíky z podlahy,
- aby ušetřil prachy. - To dělá pořád, Freddy.
Dokonce i teď.
Říkal mi: "Sleduj ty, kteří se flákaj během pauzy na kouření,
a pak mi o tom řekni."
A pak mi dával čtvrťák za každýho chlapa, kterýho jsem napráskal.
Byl jsem to já proti nim.
Tak to sis asi namastil kapsy, co?
Namastil sis během těch prázdnin kapsy.
- Chci, abys byl šťastný. - Dám si ještě drink.
Ne, ne. Pojď, pojď.
- Zaplatíme, děkuji! - Nepotřebuju svýho malýho brášku.
- Myslíš, že jsem švorc? Mám prachy. - Vím, že máš. Zvu tě, jasný?
To si vezmi. Budeš je potřebovat.
Victore, představuji si třípodlažní atrium, jasný?
A tuhle celou stranu až dolů, chci nechat pokrýt zrcadlem, jasný?
Takže když budeš naproti 42. ulici, nebo když půjdeš nahoru k Park Avenue,
a mrkneš nahoru, uvidíš Chrysler Building, Grand Central Station,
všechny orientační body se budou odrážet v tom zrcadle.
Změní to pohled na celou čtvrť jako takovou.
Bude to nádhera. Co myslíš?
Jasně.
Tady jsme skončili.
Skončili? Victore?
Co to povídáš?
Kdybys to myslel vážně, tak mluvím s tvým otcem, ne s tebou.
Jakej blázen by stavěl luxusní hotel na 42. ulici?
Já!
Dám do toho úplně všechno, dokud to nebude hotové!
To máš 1600 pokojů hned vedle Grand Central.
Čau, jak se máš? Chceš si užít? To je moje žena. Nechceš ji ošukat?
- Ne, děkuji. - Její pevná kunda je tvá za 40 babek.
- Ne, díky. - Říkáš, že moje žena není sexy?
Hej, chlape! Žádné žebrání.
New York je nejvlivnější město na světě,
a když se nám to vrátí, tak to bude velký! Bude to hromada peněz.
Lidé zbohatnou takovým způsobem, že to nepobereš.
No tak, Victore! Přemýšlej trochu nad rámec možností!
Nemůžu s tebou kšeftovat, dokud se nezbavíš těch federálů.
Kapišto?
Victore.
Bude to skvělý!
Davide, jak jde život?
Ahoj, Done. Jak se vede? Donald Trump ze včerejška, pamatujete?
- Ovšemže. - Pane Cohne, parádní oblek.
- Donald Trump, potkali jsme se včera. - Russ, můžeš mi přichystat stůl?
Ohledně té žaloby...
Chtěl jsem to s vámi probrat... I co se týče mého otce.
Přišel jsem se pobavit, chlapče. Rozumíš? Nekaz mi večer.
Musím si odskočit na malou.
Pane Cohne, musíte nás zastupovat.
To snad nemyslíš vážně.
Promiňte, že vás sleduju až na toaletu, ale musíte nás zastupovat.
Ministerstvo spravedlnosti se nás snaží zničit.
Je to ostuda a taky nespravedlnost.
Snažím se vymočit.
Donutí nás pronajímat sociálně slabým a tím zlikvidují naše budovy.
Prosím! Moc vás prosím, pane. Jsem tady na toaletě s tímhle chlápkem
a od srdce vás prosím, abyste nás jako jediný člověk,
jediný člověk, který má dost kuráže, aby se těm tyranům postavil a vzal případ.
No...
Tyrany jsem neměl nikdy v oblibě.
Liberálové opovrhují kapitalismem, silou a vším, co lidé jako my zastupujeme:
Pravda a spravedlnost v americkém stylu.
Chtějí lidi jako jsme my dva obrat o peníze,
a všechno rozdat mezi zadlužená netáhla, která vysávají stát.
- Nedám si, díky. - Jsou horší než nacisté, věř mi.
Já nepiju.
Mám pro tebe novinu, chlapče. Piješ, jestli chceš, abych si tě vyslechl.
Na zdraví.
Až do dna, Donnie.
Nemám celej večer.
Takže...
Podle žaloby jsme porušili zákon o spravedlivém bydlení.
Neříkej mi, o jaký jde zákon, ale kdo je soudce.
Edward Neaher.
To je špatný, ten je slušňák.
Špatný?
Není to dobrý.
Celá tahle dohoda o občanských právech smrdí jako sleď.
Pověz mi, kolik konzervativních levičáků chce mít ve škole své děti
s malými negry?
Nula.
Není to tak? A ti tvrděj, že jsem reinkarnace Lucifera.
- Aspoň jsem upřímný. Nemám pravdu, zlato? - Pravda.
Včera večer jste mluvil...
Kopni to do sebe!
Byl jsem...
Zmiňoval jste obžalobu vlády.
Myslel jste to vážně... Nebo?
Myslím to smrtelně vážně.
Dobře, na tebe!
Děkuju.
Na Donalda.
Říkám vám, Royi, že ovládnu New York.
Ovládnu New York a navrátím mu jeho slávu.
Dokážu to. Jen sledujte.
Budete koukat, jak skoupím Commodore, a udělám z něho nejlepší hotel ve městě.
Skoupím Penn Central, skoupím Yards, skoupím Hudson Yards.
Mám všechny ty nápady, a v tom je zakopanej pes s mým otcem.
Něco ti povím, Donalde.
- Lidé... - Jsi rozkošnej. Víš o tom?
Jsi jak skutečnej plnokrevník.
- Royi... - Jsi jedinečný, rozumíš?
Říkám ti, že jsi jedinečný.
- Myslím... - Ty taky nejsi k zahození.
Na mě toho moc nevykoukáš, ale...
Jsi dobrej. Jsi fakt dobrej.
Vsadím se, že hodně šukáš. Že jo, Donalde?
Vypadáš jako někdo, kdo šuká od rána do večera.
Myslím, že máš pravdu.
Ten kluk se mi líbí.
Je mi ho líto.
Jo, to vidím.
Běž se mrknout, jestli je v pohodě.
Nejsem Bunny Lindenbaum a tohle není Avenue Z.
- Jasně. - Mocní lidé si najímají mě,
protože nejsem typickej od hodiny placenej plachej budižkničemu.
Nenechám se vodit za nos.
Jsi můj klient, ale pracuješ pro mě. To znamená, že mě poslechneš na slovo,
když to řeknu, na 100 %.
Absolutně s tebou souhlasím. Cokoliv řekneš.
Pokud mi pozvracíš moje šarlatové kvádro, tak na spolupráci zapomeň.
Moje kancelář, zítra ve 12:30.
Ano?
Dobrý den, tady Donald Trump, jdu za panem Cohnem.
- Děkuji mnohokrát. - Donald kdo?
Donald Trump.
Pojďte dál, Donalde.
Ne. Ne, říkám vám, že to nebylo v jeho kufříku,
podle všeho to tam být ani nemělo.
Byl jsem u soudu, viděl jsem stížnost, kdežto vy nikoli.
Nebo snad ano?
Dobře.
Ne, vy mě neposloucháte. Ne.
Získejte ten zatracenej příkaz a zavřete hubu.
Kde jsme skončili?
Murdoch se chystá skoupit New York Post.
Potřebuje audit od majitelky Dolly Schiffové.
Audit? Co potřebujeme vědět? To je komunistická svině.
Vyřiď Rupertovi, že je to zlodějka. Díky, Rosario.
To bude brnkačka.
Rozvod Phelpsů.
- To je kdy? - Příští pondělí.
Protože chci být vyzbrojený až po zuby,
až nechám vypovídat jejího jeblýho manžela.
Dobré ráno, zlato.
Taky musíme řešit poslední předvolání k soudu od finančáku.
Chytráci z finančáku.
- Jasná pomsta. - Zasranej finančák.
Charlie, pojď sem, ty čokle.
- Kdo sem pustil čokla? - To je Charlie Brown.
Dej mu pusinku, Charlie.
Jo.
Pěkný. Dávej bacha, nebo se tě pokusí vykouřit.
91.
92.
Tohle je ta žaloba,
- kdyby ses chtěl mrknout. - 94.
- Je tam vše o tom občanském zákonu. - Dělám sklapovačky, Donalde! Vydrž.
95.
96.
Nesahej na ně, prosím.
- Omlouvám se. - 98...
- 199... - Páni! Parádní sbírka, Royi.
200.
Prezident Nixon, to je teda něco.
Nixon? Jo, to je kámoš. Je to náš blízký přítel.
Chceš přečíst tu žalobu?
Nechci nic číst. Říkal jsem ti, že sama o sobě smrdí.
Smrdí jako teď moje podpaží.
Jasně. Ale skutečnost je taková, že lidem tmavé pleti pronajímáme.
- Fakt? - Ano, 10 % všech bytů mají černoši.
Jde jen o to, že musí složit čtyřnásobek nájmu, aby ten byt dostali.
- To mi zní, že spíš vyjebávají s tebou. - Jo, to je fakt.
Mělo by se to nazývat zákon o nespravedlivém bydlení.
Je to tvoje budova, a ty si můžeš dělat, co se ti zachce.
Zní to moc fajn, když to říkáš ty, Royi.
Kde je můj šek?
Mám ho tady.
Dobře, naše spolupráce může začít.
Máš skvělé jméno. "Trump".
Možná jednoho dne skončím na té zdi.
- Klidně. - Bylo by to fajn.
Můžeš na ní být, proč ne?
- Jak vycházíš se všemi těmi lidmi? - Každý kouří péro vítězi.
Tak funguje dnešní svět.
Třikrát mě obžalovali, vyhrál jsem 36-0.
0, Roy Cohn: 36.
- Jsem vítěz. - A jak vítězíš?
Chceš vědět, jak vyhrát?
Prozradím ti jedno tajemství.
Má to svá pravidla.
Tři pravidla vyhrávání Roye Cohna.
První pravidlo je nejjednodušší: Útoč, útoč, útoč!
Občanská práva, Katzová.
Doufám, že ti kunda vydělává slušnou apanáž,
protože až tě nechám vyhodit, tak ji budeš potřebovat.
Prosím?
Ledaže bys stáhla svou nepodloženou žalobu,
žaluji ministerstvo spravedlnosti o 100 milionů dolarů,
a ty budeš litovat dne, kdy jsi tu žalobu podala.
- Kdo volá? - Roy Cohn, volá jménem
mého klienta Donalda J. Trumpa.
Vždy ho nech zazvonit dvakrát.
Komu vděčím za telefonát?
Pane Cohne, tady J. Stanley Pottinger, vedoucí oddělení občanských práv,
ministerstva spravedlnosti USA.
Páni! Vaše máma na vás musí být hrdá.
Jak se opovažujete vyhrožovat jednomu z mých advokátů?
- Měl bych vás nechat vyhodit! - Stane, Stane! Co se uklidnit?
Tak to nebylo.
Barbara Katzová pro mě maká 20 let! Vyhrožoval jste jí!
- A teď... - To vypadá na nerovnováhu hormonů
nebo něco takovýho.
Cože jste to řekl?
Druhé pravidlo: Nic nepřiznat, popřít úplně všechno.
Námitka.
Oddělení občanských práv žalobu nepodalo.
Upřímně řečeno, sestavilo 48stránkové prohlášení,
což je tak všechno.
Vláda nebyla schopna vysvětlit jedinou skutečnost,
která by se týkala diskriminačních praktik proti černochům ze strany rodiny Trumpů.
Navrhuji tento případ stáhnout
- na základě souhrnného rozsudku. - Námitka se zamítá.
Radní, můžete pokračovat.
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.
Agente Greene, co vás vedlo k tomu, že vám byl zamítnut pronájem
v Trump Properties na základě vaší rasy?
Nešlo jenom o reklamu v novinách...
To je Walter, ministerstvo spravedlnosti, ten to celé vede.
Viděl jsem tři páry bělochů, kteří přede mnou pronájem dostali.
- Námitka, spekulace. - Pane Cohne...
Jak můžete říct, že to byli běloši?
Pane Cohne, nechte prosím agenta Greena odpovědět na otázku.
Viděl jsem Portorikánce bělejšího než moje zadnice po dlouhé zimě.
Vaše Ctihodnosti...
- Pane Cohne. - Marvine, jak se máte? Rád vás vidím.
Jak vidíte šance?
Vládní případ je zinscenovaný jako třídolarová bankovka.
Řekněme, že držíme silnou pozici.
Pane Trumpe, myslíte, že můžete porazit vládu?
- Mám z toho dobrý pocit. - Jedna otázka, pane Trumpe.
My to vážně vyhrajeme, že?
Zbláznil ses? Samozřejmě, že ne.
- Cože? - Donalde, je to předem prohraná bitva.
Říkal jsi, že neměli žádný důkaz.
Tví agenti označili přihlášky pro černochy s "C".
To "C" tam asi nebude pro srandu ptáků, že?
Raule, nestíhám schůzku.
Šlápni na to.
Royi, říkal jsi, že je to jasná výhra.
Třetí pravidlo: Nejdůležitější pravidlo ze všech, jasný?
Ať se děje cokoliv...
- Musíme jet tak rychle? - Nehledě, co o tobě budou říkat,
nebo jak budeš poražený,
prohlásíš se za vítěze a nepřiznáš porážku.
Nikdy nepřiznáš porážku, Donalde.
Chceš vyhrát? Tak vyhraješ.
Waltere, můj dobrý příteli, tomu říkám překvapení.
Taky tě rád vidím, Royi.
Ta tvoje buldočice Katzová, je na nás příliš tvrdá.
Barbara patří mezi naše nejlepší.
Není to spravedlivý případ. Víme to oba dva.
Víš, jak to chodí, Royi. Spravedlnost je složitá.
- Spravedlnost je složitá? - Jo.
Víš, co by se mohlo zkomplikovat, Waltere?
Ženatý muž,
který se dopouští jistých indiskrétností s chlapci z pláže v Cancunu.
Co jsem tak posledně koukal,
tak homoušům bylo zakázáno sloužit ve federální státní službě.
Co chceš, Royi?
Co kdybys udělal správnou věc a nechal ten případ zmizet?
Víš, že to udělat nemůžu.
Představ si svou ženu, jak čte v novinách,
- Royi... - že její manžel je teplouš.
To chceš?
Pozdravuj Miru a děti.
- Co? Nekoušu. - To teda bylo něco.
Proč se neposadíš?
Sedíš úplně na druhý straně. Pojď sem.
No...
Co?
Já ti nevím, Royi. Jako...
Jsem si jistej, že to, co jsem viděl bylo...
Ani nevím, co si o tom mám myslet.
Jako...
Nemám slov.
Věc se má takhle, Donalde.
Hrál jsi sporty, že?
Takže tě pravděpodobně naučili soustředit se na míč, ne na hráče.
Ale ve skutečnosti je to naprostý opak.
Soustředíš se na chlapa, ne na míč.
Kapišto? Abys dosáhl svého, musíš vytěsnit míč.
Musíš dostat muže.
Tohle je národ mužů, nikoli zákonů.
A tebe nezajímá, co si myslí ostatní?
Je to výhoda...
Nezajímat se o názor druhých lidí.
Srát na to, co si o tobě myslí.
Neexistuje správné ani špatné.
Není žádná morálka.
Neexistuje žádná absolutní pravda.
Je to výmysl.
Je to fikce, kterou stvořil člověk.
Na ničem z toho nezáleží kromě vítězství.
To je celé.
Odejít z funkce před završením funkčního období
popírá jakýkoli instinkt v mém těle.
Ale jako prezident, musím dát zájmy Ameriky na první místo.
Mé odstoupení z funkce prezidenta bude platné počínaje zítřejším polednem.
Hlavní prioritou mého prezidentství je udržet a posílit...
Vzájemnou důvěru a respekt,
- která musí existovat... - Haló?
Nikdy neber svůj telefon,
jako nějakej ztroskotanec. Sežeň si sekretářku.
- Jak to vypadá? - Poslyš, ozval se soudce,
co se týče žaloby.
Co řekli?
Vláda se složila jako laciný stan.
Domluvili jsme se na žádné pokutě,
žádné přiznání diskriminace.
Takže jsi vyhrál ve stylu, chlapče.
Royi, to je úžasné! Já...
Připrav se, protože tě za hoďku vyzvednu.
Jsi génius.
Poslyšte, Judy, lezlo mi kvůli tomu rozhovoru do zadku asi 100 reportérů
a exkluzivní příležitost jsem dal vám.
Tady máš.
Ahoj, Judy. Tady Donald Trump.
Jsem rád, že s vámi mluvím.
- Neříkej rád, ale že jsi nadšený. - Když je ta žaloba za vámi, co plánujete?
No...
Plánuji odkoupit Commodore,
a chci z ní udělat tu nejvelkolepější budovu ve městě,
možná v celé zemi.
Na celém světě, Judy. Na celém světě.
Bude to nejkrásnější budova na světě. Bude velkolepá.
Nepřekonatelně okázalá.
Prvotřídní.
A...
To zní velice ambiciózně.
Kde berete motivaci? Jste tak mladý.
Mám v sobě jiskru a jsem chytrý, takže...
Myslím, že díky tomu budu úspěšný.
- Uber na plynu. - Ale také chci zůstat pokorný. Já...
Promiňte, Judy, zbytek můžeme udělat osobně
a přiveďte si fotografa, dobře?
Promiň, Royi.
- Ne, poslyš... - Zaskočil jsi mě.
Je to tvůj život. Pořád je co zlepšovat, ale jde vidět, že se učíš.
Měl bych to probrat s tátou, než oznámím to s Commodorem.
Bude přesvědčený, až si o tom přečte v Timesu, jasný?
- Vytváříš si svou vlastní realitu. - Není to tak jednoduché.
Pravda je tvárná věc.
- Ale on je... - Ty jsou příliš těsné.
Dobře.
- Promiň. - Máš velkou prdel.
Víš o tom? Musíš na ní zapracovat.
Vyzkoušíme něco jiného.
- Můj táta je přísný, Royi. Hodně přísný. - Proto musíš rozšířit
zprávy, že se to už děje.
Jde o to, že sebou nenechá manipulovat.
Dobře, fajn. Tak ho necháme, ať manipuluje tebou.
To snad chceš?
Ne, nechci.
Podívejte.
Velice jemná tkanina. Značka Brioni.
Co to je? Merino vlna?
Vypadá draze.
Na kolik vyjde?
- 1100 dolarů. - Dobře, to je...
Dobře, bereme to. A k tomu odpovídající košili a kravatu.
- Na to nemám. - Zapomeň, jasný? Zapomeň. Poslouchej mě.
Nepotřebuju tvé peníze. Splatíš mi to tvým přátelstvím, jasný?
Něco za něco. Ty budeš přátelský ke mně, já budu přátelský k tobě.
Dobře? Tak zní naše dohoda, jasný?
Pokud vypadáš dobře, tak já taky musím vypadat dobře.
Je tohle chlap ze čtvrti Flushing, nebo chlap z Páté Avenue?
- Rozumíš mi? - Páté Avenue.
- Přesně. - To je náš cíl.
- Správně. - Přesně tak.
Čekáme tady už přes 20 minut, nemůžeme aspoň...
Už jsem vám vysvětloval, že dovnitř můžou pouze členové klubu.
Tak se staneme členy. Vyplníme papíry.
- Už jsem vás žádal, ať odejdete. - Chci mluvit s vaším šéfem.
- Já jsem šéf. Odpověď zní ne. - Vy nejste šéf.
- Jsem šéf. - Chci mluvit se skutečným šéfem.
- Je mi to líto. - Promiňte.
Co je tady za problém?
Promiňte, pane Trumpe, snažil jsem se je vyvést ven.
Vlastně na seznamu jsou.
Nepotřebujeme vaši pomoc.
A co je to za seznam?
Seznam Roye Cohna.
Omlouvám se, pane Trumpe.
Co kdybyste si sundala kabát?
Děkuji mnohokrát.
Zdravím vás, dámy, vezmu vám kabáty.
Donald Trump.
Jste takový... Jak je to slovo?
- Džentlmen. - Stereotyp.
Chlap, který si myslí, že ženy potřebují pomoc.
Očividně jste to beze mě nezvládala, takže jste trochu pomoc asi potřebovala.
V čem je háček, džentlmene?
Žádný háček.
Užijte si večer.
Děkujeme.
Dámy, dáte si ještě něco?
- V pohodě, díky. - Taky si nedám.
Poprosím o účet.
Pan Trump se o to postaral.
Tak teda...
Pan Trump má zřejmě pro někoho slabost.
- Díky. - Tak jo.
Půjdeme pryč?
Jo.
- Promiňte? - Haló?
No tak, no tak!
Promiňte?
Vždyť se na mě ani nepodíval.
Promiňte?
- Potřebujete svézt? - Nepotřebujeme.
Venku je fakt zima a...
- Mně není zima. - Svezu vás.
- Pojď. - Nechte si říct. Pojďte.
Neřekla jste mi vaše jméno.
Ivana Zelníčková.
Ivana Zelníčková?
- Zelníčková. - Zelníčková.
Děkujeme za odvoz.
Rád bych se s vámi ještě viděl.
Moc rád vás pozvu na večeři.
Děkuji, Donalde, ale mám přítele.
A co jako? Nepustí vás na jídlo?
Dobrou noc, Donalde.
"Donald J. Trump je vysoký, štíhlý a je blonďák,
s oslnivě bílými zuby,
a vypadá jako Robert Redford."
Jsem na tebe hrdá, zlatíčko.
Tak hrdá.
Dokonce mě nazvali "kontroverzním".
Donalde, bylo by vhodné,
kdybys ty plány s Commodorem před oznámením nejdřív probral se mnou.
Teď to vypadá, že ani neřídím svou vlastní společnost.
No...
Když mě podpoříš, tak ne.
Donalde, Chrysler Building je v exekuci.
- Chrysler Building... - A ty si chceš naproti otevřít hotel.
Chrysler Building je orientační bod, takže to je v pohodě.
To máš jako přidat lehátko na Titanik.
Tati, dříve nebo později přijmeš fakt, že mám pravdu, a že vím, co dělám.
Podívej, Donalde, respektuji, co jsi dokázal, synu.
V to doufám. V to doufám, tati. Opravdu.
Donalde...
Musím jít.
To jako vážně, Fredericku?
Ahoj, Russelle, kde je Roy?
Donalde, co takovej fešák dělá na večírku jako je tenhle?
Odkud znáte Roye?
Je to můj právník.
Můj taky.
Dělám do realitních nemovitostí.
Co děláte vy?
Živím se uměním.
Co tvoříte?
Cokoliv, co se dá prodat.
Vydělávání peněz je umění.
Pravda. To je pravda.
Daří se vám?
Royi.
Tady je náš zlatovlásek.
A tak říkám: kdo je obviněný, je vítaný.
Oblek vypadá dobře.
Pojďme trochu pokecat.
Dicku, jak se máš? To je Donald Trump.
- Jak to jde? - Nový přítel, nový klient.
Royi, prej má kandidovat Ed Koch.
Ten to nikdy nevyhraje, je to homouš.
Homosexuál?
- To jsem slyšel. - Abe se obává,
- tak chtěl tvůj názor. - Brnkni mi zítra. Teď jsem na večírku.
Dick je místostarosta.
Je to dobrý přítel.
Pánové, rád bych vám představil skutečnýho prince.
- To je Donald Trump. - Pane Murdochu. - Těší mě.
- George Steinbrenner. - Zajisté.
- Je to pro mě čest. Kdysi jsem hrál. - Zná tě, Georgi. To myslíš vážně?
- Podle kouče jsem mohl být profík. - Co se stalo?
Proč hrát na hřišti, když můžu vlastnit celej stadion?
- To se mi líbí. - Pokecáme později.
Rupert pro tebe bude klíčový.
Potřebuješ, aby se o tobě mluvilo v novinách,
udrž své jméno v novinách.
To je moje účetní.
- Opravdu? - Poslyš,
měl bys máknout na tom projektu s Commodorem, jasný?
Trochu si to projeď, protože máš schůzku s generálním ředitelem Hyattu.
- Jay Pritzker? - Jasně, kdo jiný?
Royi, to je úžasné.
- To je... - Dobrý?
- Neskutečný. - Estelle!
Jménem všech sadistických nelidských konzervativců
v této zemi, bych vás všechny rád přivítal.
Je skvělé vidět tolik starých přátel, a taky nových přátel.
Miluji tuto zemi!
Myslím, že Amerika je můj nejdůležitější klient.
Někteří z vás jsou mí klienti, a nerad vám kazím radost,
ale Amerika je důležitější.
Jsme poslední linií obrany
mezi svobodným světem a autoritářským peklem.
- Bůh žehnej Americe! - Bůh žehnej Americe!
Kde je Roy? Neviděl jsi ho?
- Myslím, že šel nahoru. - Dobře. Porozhlédnu se.
Vypadni! Běž ode mě!
Pánové, toto je jedinečná příležitost.
Oblast okolo Grand Central je jedno z nejdůležitějších míst ve městě.
Je tam Chrysler Building, Pan Am Building, celá oblast je monumentální.
A klíčem k celé oblasti je starý hotel Commodore,
který tam jen leží ladem a čeká až ho někdo zrenovuje.
Chci z něho udělat něco velmi výjimečného. Chci vybudovat úžasný,
skvostný a fascinující hotel, který dá lidem ve stavebnictví práci,
zachrání pracovní místa v hotelu. New York má za sebou krušný rok,
přičemž jsme krůček od hospodářské krize a musíme to napravit.
Děkuji.
Hotel Commodore je skvělý nápad,
ale nejenže je hotel v troskách, nicméně všechno kolem něho taky.
Všechno, co se nachází na tom bloku bude potřeba zrenovovat.
To bych udělal velmi rád. Myslím, že mít svou destinaci je skvělé.
Přiláká to lidi na Manhattan.
Spousta Evropanů čeká, až se do New Yorku vrátí.
Pane Pritzkere, nějaké otázky?
Pouze jedna.
Mezi těmi všemi odbory a daněmi...
Jak na tom vyděláte?
No, tak to je velice zajímavá otázka.
Nebudou žádné daně, Jayi,
protože dostaneme návrh na snížení daní od starosty,
který doslova prosí, aby developeři začali stavět, jasný?
A pokud mu řeknu, že má zájem ředitel Hyattu,
tak od něho dostanu nulovou daň z nemovitosti.
Město je na mizině, a podle vás se vzdá daní?
Jen tím říkám, že mám městskou plánovací komisi v kapse.
Sněte dál, Donalde.
Haló?
Russelle, tady Donald, pustíš mě?
Musím mluvit s Royem.
Russelle.
Klídek, klídek.
- Ty... - Royi.
Zničíš mi interkom.
Pustíš mě dovnitř? Potřebuju pomoct.
Chlapče, ty jsi něco posral, že?
Poslyš, já...
Promiň.
Opravdu s tím potřebuju pomoct.
Dobře, zavolám starostovi. O co ho mám požádat?
Vzdát se daně z nemovitosti od společnosti Hyatt.
Vzdát se daně z nemovitosti od společnosti Hyatt?
- Jo. - Takže chceš...
Chceš, abych je požádal, aby se vzdali 160 milionů dolarů?
- Přesně. Ty to dáš levou zadní. - Jsi cvok.
Jsi přece Roy Cohn. Ten Roy Cohn.
- To se prostě nestane. - Udělám pro tebe cokoli.
Víš o tom, že neproměním bochníky v ryby, že?
Já vím, ale prosím tě o to. Věřím v to, Royi.
Moc tě o to prosím. Jen někam zavolej.
Dobře! Zavolej mi ráno, jasný?
- Zavolej ráno. - Royi, miluju tě.
Buď rád, že mi dluží.
Miluju tě!
Dobře.
Děkuju! Dobrou noc.
Dobrou.
Dobře se vyspi.
Doufejme, že tam nebudeme za blázny.
Všichni jsou na naši straně, tati. Je to pouhá formalita.
Jasně.
Je to pouhý rok,
co prezident Ford řekl, že by měl New York začít šetřit.
New York? A začít šetřit?
Tady můj klient pan Trump, se snaží dát městu vše potřebné,
nalije do města krev a New York povstane jako fénix z popela.
Tímto na vás naléhám, abyste mého klienta podpořili.
Děkuji.
Děkuji vám, pane Cohne.
Projdeme si poslední komentáře k tomuto problému.
Místostarosta Richard Morgan nám vyjeví pohled starosty na tuto záležitost.
Děkuji, předsedo.
Bude to stručné.
Starosta Beame, a zbytek radnice plně podporuje plány pana Trumpa.
Tohle je zlodějna!
Boháči nepotřebují úlevu na daních!
- Klid! - Zejména ne tento muž!
- Dobře, dobře. - No tak, předsedo.
Zatímco je pravda, že návrh pana Trumpa dostal plnou podporu,
je také pravda, že město je nuceno šetřit na životně důležitých službách pro chudé.
Po krátké přestávce se přesuneme k hlasování.
Říkal jsi, že jsou na naší straně!
Teď plýtváš mým časem.
Co jsem ti říkal?
Co se stalo, Royi?
Nabyl jsi dojmu, že pravidla pro tebe neplatí.
Co budeme dělat? Budou každou chvíli hlasovat.
Bacha na hlavu.
Tady je moje království.
Můžu nahrát cokoliv,
a nahrávku si nechat pro případ, kdybych ji někdy potřeboval.
Tohle máš propojovací panel, ze kterého vedou kabely
do jakékoli místnosti v domě. A pak můžeš odposlouchávat.
Mám tu Onassise.
Kardinála Cooka.
Mám tu úplně všechny.
Zůstaň tady.
Předseda mě jednou navštívil s menší prosbičkou, protože měl problém.
- Michale, můžeš na slovíčko? - Jo.
- Kam jsi zašil peníze? - Dal jsem je do fondu,
kde by nikoho nenapadlo hledat.
- Začínají procházet účetní knihy. - Kolik?
50 táců.
Nechci, aby mě to pronásledovalo.
Tobě špetka slušnosti asi nic neříká, že?
To už jsem někde slyšel.
Abys vyhrál, musíš být ochoten udělat komukoliv cokoliv.
Toto bylo jedno z nejtěžších hlasování, které jsme tu kdy měli.
Na obou stranách jsou silné emoce.
Musíš být ochoten zneužít své nepřátele a vzbuzovat v ostatních strach.
Naší zodpovědností je dělat to, co je nejlepší pro New York.
Pravdou je, že město potřebuje investice.
Proto udělujeme souhlas ke snížení daní pana Trumpa.
- Je to konečné rozhodnutí... - To je korupce!
Styďte se!
Všechny vás žádám o klid!
To je nelegální, ne?
Nelegální?
Donalde, probuď se.
Když jsem šel po Rosenbergových,
nechtěl jsem nic jiného, než aby se smažili za to, co provedli.
Teď soudce Kaufman neměl žádný problém poslat Julia na křeslo,
ale Ethel byla matka s malými dětmi.
Chtěli, aby žila.
Jako by to byla nějaká speciální imunita za zrazení své země.
Takže během soudu jsem odběhl od oběda do telefonní budky,
a zavolal Kaufmanovi.
Technicky vzato to byla konverzace "ex parte",
což je zakázáno, ale když je v sázce osud demokracie,
tak si piš, že jsem ochoten porušit několik technických parametrů.
Je mi fuk, jestli je to matka s malými dětmi.
Zradila naši zemi a musí za to zemřít.
Tudíž musíš jít příkladem a odsoudit tu ženu k trestu smrti.
Je to zrádkyně.
Rozumíš tomu, co ti říkám?
Amerika je ten největší klient, že?
Přesně tak.
Musíš být ochoten pro Ameriku udělat cokoliv.
Abys ochránil demokracii.
Ty jsou pro mě?
Pět jich můžete dám sem.
- Haló? - Ivano, tady Donald.
- Ahoj, Donalde. - Copak? Nechceš zajít na večeři?
Donalde, líbíš se mi, a květiny jsou krásné,
ale tohle nemůžu.
- Nemůžu. - Lámeš mi srdce. Nemůžu spát ani jíst.
V Aspenu na mě čeká práce a musím se sbalit.
Práce?
Jako...
Donalde, jsem zasnoubená.
- Zasnoubená? - A miluju svého přítele.
Tak prostě...
Nastíním ti, jak to bude.
Máme tu rockovou kapelu, a ona bude středem pozornosti,
- zatímco vy budete jako její fanoušci. - Dobře.
Jo! Ty prsa víc směrem ke mně.
Paráda.
Přidat na aroganci, aroganci! Sexy! To je vončo.
Dobrý.
Nádhera.
Pojď trochu dopředu.
To je vončo. Dobře.
Dobrá práce.
Vypadáš dobře.
Donalde, co tu děláš?
Slyšel jsem, že trh s nemovitostmi v Aspenu je žhavý téma.
Blbost.
Je to pravda.
Mám tu spoustu nedokončených kšeftů.
Nechceš zajít na večeři?
Po focení bych si dala pár jízd, a možná by ses ke mně mohl připojit.
Chceš na lyže?
Ty umíš lyžovat?
Jistě.
Sejdeme se tady.
Sejdeme se na sjezdovce.
Ne, ne, ne. Sejdeme se tady.
Zajdu si pro lyže, a pak se sejdeme tady.
Máš...
Baví tě modeling?
Mám ráda peníze.
Vyděláváš si tím hodně?
Vydělávám si tím slušně, ale přála bych si mít vlastní módní řadu.
Oblečení, šperky, boty... Všechno s mým jménem.
Můj největší sen je mít svou vlastní designovou interiérovou firmu.
Mám před sebou celou vizi.
Co?
Ale nic. Jen, že nejsi jako ostatní ženy, se kterými se běžně stýkám.
Protože chci něco víc než jen chlapa a prsten?
Jo.
Na to se napijeme.
Ty se vážně ničeho nenapiješ?
Nerad piju něco, co by mě pak zpomalilo.
Dobře! Nechtěla jsem se ti smát.
V životě máš dva typy lidí.
Ti, kteří jsou hladoví po vítězství a poražené.
Ale je fajn nemít hlad, nemyslíš?
Hlad po vítězství je definicí vítěze.
Takže...
Máš hlad, Donalde?
Sníš mě?
Říká se mu "Velké Jablko", nejvěhlasnější město na světě.
Nyní se zdá, že je v jádru plodu něco prohnilého.
Město stěží zvládá poplatit své účty, říká Ed Koch, kandidát na starostu.
Zatím ani nevíme, co bude třeba obětovat, aby se město postavilo na nohy.
Navzdory vzestupu kriminality, bude město nuceno propustit ty,
kteří bojují se zločinem.
Ale to nezastaví mladého realitního promotéra Donalda Trumpa
od jeho vysněného projektu:
Okázalý hotel s 1500 pokoji u Grand Central terminal.
New York se nachází na velkém scestí,
kde to buď půjde tak nebo tak, a já zajistím, aby to šlo správným směrem.
Chci z něho opět udělat to úžasné město.
Panebože.
Je to 19 let starej otevřenej audit.
Takže mi vlastně říkají, že si v březnu roku 1977 mám pamatovat,
s kým jsem večeřel v únoru 1958,
a přesně si pamatovat, jakou měli barvu kravaty.
Poslyš, ozvu se ti později.
Ti šašci z finančáku mi zase lezou do prdele.
To je hrůza.
Rogere, to je Donald Trump.
- Zdravím. Těší mě. - Jak to jde?
- Roger Stone. Promiňte, jsem celý mokrý. - V pohodě.
Je celý mokrý!
Jsem fanoušek vaší práce.
- Díky. - Jasně.
Tady Roger dělá do politiky.
Jeho specialitou jsou záludnosti.
Bez komentáře.
Rogere, buď tak hodnej a dones mi koktejl.
Jistě.
Takže... Jak se daří?
Poslyš, věci se mají tak...
Daří se mi, a někoho jsem potkal.
Někoho jsi potkal?
To je bezva! Dobře pro tebe.
Je to silná a odhodlaná žena.
Ať si s tebou radši nezahrává, protože se pak bude zodpovídat mně.
Budeme se brát.
Budete se brát?
Co tím myslíš?
- Miluju ji. - Pomátl ses?
Přišel jsi o rozum?
- Jsem zamilovaný. - Řeknu ti to asi takhle.
Podepsal bys smlouvu, kde by ses vzdal poloviny majetku?
Smlouvu?
Přesně to sňatek je, smlouva mezi dvěma stranami.
Mí rodiče jsou už spolu 40 let, Royi,
a nevím nic o žádné smlouvě.
Poslyš, manželství je hra s nulovým součtem.
Věř mi. Málem jsem si vzal Barbaru Walterosovou a pak jsem zmoudřel.
- Jasně. - Budeš potřebovat ochranu.
Není to Magna Carta, je to jen předmanželská smlouva.
To je celé.
Jasně.
"V případě rozvodu, má manželka nárok na 20000 dolarů ročně."
Přesně.
To není tak zlý.
- Nerozvedeme se. - Nechte mě to dočíst. - Jen to podepište.
Prosím, pročtěte si to.
- To si přečtu, věřte mi. - Výborně.
Vrátit všechny dary?
To má být žert?
- To se tam píše? - Jaký žert?
Tohle nemusíme dělat.
Legálně dar nepředstavuje manželské vlastnictví,
- takže v případě rozvodu... - Tys s tím souhlasil?
- Nebo anulace manželství. - Dárky? - No...
Nemusíte mě oblbovat těma řečičkami. Takovýho laciného právníka si seženu taky.
- Ivano, dary si můžeš nechat. - Nepotřebuju to.
Nemusíme... Dary si klidně nech.
- Zapomeň. - To je v pohodě.
- Proboha. - Varoval jsem tě.
Ivano! Hej!
Ivano! Zapomeň na tu darovací doložku, jasný?
Roy se nechal unést.
Poslyš, dám ti teď hned 50 tisíc, jako bonus za podpis.
No tak!
Svatba je za dva dny.
100 tisíc dolarů na můj účet. Ještě před svatbou.
75 tisíc.
100 tisíc nebo půjdu.
Ivano, prosím. Pojďme to probrat.
Nedělej to.
- Najdi si jinou. Nejsem ničí trofej. - Pokazíš si tak celý život..
Pojď.
- Vteřinku! Poslyš... - Proč myslíš?
Protože jsem boháč, hezoun,
- mám skvělou rodinu... - Panebože!
Budu v nejdůležitější budově v New Yorku. Poslouchej mě!
Budeš mít život, o kterém se ti ani nesnilo, se mnou!
Miluju tě!
Miluju tě, jasný?
Chci s tebou mít děti! Chci, abychom spolu zestárli.
To už je lepší.
Hej!
- Gratuluji! - Jdi do hajzlu!
Děkuji vám, že jste přišli. Děkuji.
Tady. Na zdraví.
Myslí si, že mě dokope do filmů.
Podle Ivany vypadám jako Robert Redford. Díky, že jste přišli.
Vaše budova je skoro krásná jako vaše žena!
- Skoro! - A bude ještě krásnější!
Musíte mít spoustu peněz.
Tady jsou.
- Dvě zamilované hrdličky. - Tady ho máme.
Vypadáte úchvatně.
Ahoj.
- Omluvte mě. - Hned jsem u tebe.
Nemyslím, že předmanželskou smlouvu přijme.
- Však ona ještě vychladne. - Nemyslím si, ale to je v pořádku.
Znamená to, že dělám svou práci. Někdo tě chránit musí.
Přesně tak!
Koukni kolem sebe! Máš všechny.
Máš tu starostu, předsedu městské rady,
všechny hlavní developery.
Všichni tu stojí v řadě, aby ti políbili prsten, chlapče.
Vyškrábal ses až nahoru. Víš o tom?
Díky, Royi.
Mám tě rád.
Jsi prakticky moje rodina.
Díky, že to říkáš.
Doufám, že nejste unavení, protože teprve začínáme.
Všichni se napijte.
Ahoj! Rád tě vidím.
Rád tě vidím! Dlouho jsme se neviděli.
- Royi. - Jak se máš?
- Dobře, co ty? - Fajn.
Rád tě vidím.
- Měl bys být hrdý na svého syna. - Jsem maximálně hrdý! Maximálně!
Víš, Royi, chtěl jsem ti říct...
Chtěl jsem ti poděkovat za všechno, co jsi udělal pro Donalda. Vážím si toho.
Neudělal jsem nic. Nepotřebuje mou pomoc.
Malej Donnie potřebuje pomoct, jak to jen jde!
Museli jsme ho poslat na vojenskou školu,
když mu učitelé našli kolekci vystřelovacích nožů.
Jasně, jasně.
Viděl jsem West Side Story...
- West Side story? - A byl to skvělej film.
Víš ty co, Frede? Napravil jsem něco, co ostatní nedokázali.
Toho si cením, Royi.
Za to jsem ti moc vděčný.
Opravdu.
- Díky, že jsi přišel! - Hned jsem u tebe, Royi.
Vážím si toho.
Je to kretén.
Ne, jen tam řeší svého klienta.
- Jak to jde, tati? - Nějak se mi to nezdálo. Celkem se daří.
Neznám nikoho z těch lidí.
Kdo je třeba tamhleten chlápek?
To jsou velmi důležití lidé.
Sepsal jsem pár věcí, kdybys někdy potřeboval proslov, přípitek.
Jsme v pohodě, Freddy. Neboj.
- Proslov vůbec neřeš. - Ne.
Co se stalo s TWA?
Nějak mě přestalo bavit létat.
To je prima, Freddy.
Dobře! Musím se jít podívat za Ivanou, takže...
Řekni jí... Řekni jí: "gratulujeme".
Tak někomu v češtině pogratuluješ.
- Řeknu, řeknu. - Našel jsem si to, kdybys měl proslov.
"Gratulujeme", všichni!
- Do prdele! - Freddy...
- Máš to na obleku. - Mohl bys... Nech to být. Polož to.
- Promiň. - Posaď se!
Dal jsi mi mokrou sklenici.
Díváš na mě jako bych za to mohl!
- Dal jsi mi mokrou sklenici! - Posaď se.
Sakra! Jsi na mě naštvanej. Všechno jsem posral a teď jsi naštvanej.
Nejsem naštvanej. Poslouchej mě, nezlobím se.
- Promiň, Donnie. - Nejsem naštvanej.
Poslouchej mě.
Je to můj zasranej večer. Můj zasranej večer!
Nemůžeš se pro jednou chovat normálně?
Přestaň tak zahazovat svůj život.
Měl jsi být na mé večeři. Jsi můj starší bratr.
Vzpamatuj se.
Nebuď takový nezodpovědný povaleč.
- Připraveni? - Připraveni.
Mám je!
Pět, čtyři, tři, dva, jedna!
Šťastný nový rok!
JE HRDOST BÝT REPUBLIKÁNEM
Každé zásadní snížení daní v tomto století posílilo ekonomiku tím,
že vytvořilo nové investice, nová pracovní místa,
a více obchodování mezi lidmi.
Nastal čas nechat Ameriku vydělávat.
Poslyš, nepodceňuj Kocha.
Vím, jak s ním jednat, díky.
Ty víš, jak s ním jednat, jo?
Poslouchej, tohle bude brnkačka. Nech to na mně.
Vážně si myslím, že to bude nejvýjimečnější budova na celém světě,
protože je jediná svého druhu.
68 pater vysoká, 28 sekcí, 92 tisíc metrů čtverečních,
každá jednotka bude špičkově vybavená a vyšší patra budou mít mimořádný výhled
nad Central Parkem.
Hala? Všechny podlahy budou z mramoru. Růžový mramor Paradiso z Itálie.
Bude mít největší atrium na světě,
18 metrů vysoký vodopád proložený obchody, maloobchody, restauracemi,
a myslím, že to bude něco zcela výjimečného.
- Nikdo takovou budovu ještě nepostavil. - A jak ji nazvete?
- Trump Tower. - Trump Tower?
To je zajímavé.
Podívejte, má za sebou skvělé úspěchy, takže to považujeme za rozumnou žádost.
Velice často o jeho budovách tvrdím,
že dělá záslužnou věc,
ale úlevy na daních nečekejte. Proč bychom to dělali?
Nemůžu vás nechat zbohatnout na úkor lidí New Yorku a jejich peněz.
- To nejde, Donalde. - Pane starosto, můj klient... - Hlavně...
Nic takového se neděje, starosto, protože stavím 68patrovou budovu,
která zaměstná 5000 stavebních dělníků.
A my jsme slyšeli historky o dělnících, kteří pracovali na vašich projektech.
Nedostávají zaplaceno. Chtějí vůči vám využít zástavní právo.
Snažím se zaměstnat lidi v New Yorku a vybudovat nějakou budoucnost.
A vy se ke mně chováte nespravedlivě. Upřímně řečeno, co o mně víte?
Co víte o tom, kolik jsem si vydělal sám?
Nevíte vůbec nic, pane starosto. Vůbec mě neznáte.
Ale poznáte mě. Nikdy na mě nezapomenete, protože vám to neodpustím.
Trump Tower bude postavena, ať už s vámi nebo bez vás!
- Dobře. - Počítejte s žalobou, pane starosto.
Myslím, že bychom se příští měsíc měli zúčastnit Park Gala.
Vstupné je deset tisíc dolarů a dostaneme se ke členům výboru.
Proč bych dával prachy těm snobům?
Park bude krásnější.
Je to šílenost. Stromy nepotřebují prachy, aby rostly.
Město mělo nechat park developerům, protože je to prvotřídní nemovitost.
A přestaň se kamarádit s těmi namyšlenci z Park Avenue.
Nezajímáš je.
Už jen to jak pózuješ pro kamery, je jako bys žadonila o pozornost.
Pózuji, protože mě chtějí fotit.
- Vážně? - Nežárli.
- Nežárlím, jasný?
To spíš oni žárlí na mě.
- Ty žárlíš. - Ne, ne, ne!
Oni žárlí na mě, Ivano,
- protože dělám něco mimořádného. - Protože jsi se mnou.
- Nikdo nepostavil to, co já v mém věku.
Nemůžu se posadit.
Může za to Koch. Je to nepříjemný debil,
a v tom je problém. Nepůjde mi na ruku. Pomůžu ti s botami.
Chce víc peněz. To je celé.
Ivano, dal jsem mu 50 tisíc dolarů.
- Co na to říká Roy? - Ten je k ničemu!
Jak to myslíš? Jen tak mimochodem, dnes ráno měl doma razii federálů.
Dluží jim 7 milionů na daních.
Ale to je fuk, nepotřebuju Roye! Nepotřebuju nikoho.
Dostanu se do televize a lidem povím, jaký je Koch šmejd, a že je to neumětel,
který se zajímá jen o to, jak vypadá.
Co to s ním je?
Co to s ním je? Proč pláčeš?
Done, pojď sem. Pojď sem. Podívej se na mě.
- Raubíři. - Koukni na mě. Vidíš?
Všechno je dobrý. Done, vše je v pohodě.
Koukni se tamhle. Vidíš New York? To je tvoje město.
Jsi dítě New Yorku.
Vidíš to tam? Ano!
Ta je tvoje oblíbená? Kterou máš oblíbenou?
Bude jen unavený.
Donalde.
- To nic! - Asi to s dětma neumím.
Nevím, co chceš, abych řekl.
Kdo to je?
- Jsem Freddy... - Freddy!
Řekneš mu, kdo jsem?
- Ví to. - Jsem Donaldův brácha.
Kdy jsi přijel do města?
Bude to pár dnů.
Volal jsem ti, ale nezvedal jsi mi telefon.
- Nevypadáš moc dobře. - To jo.
- Jsi nemocný? - Něco jsem přinesl Donovi.
- Mohl bych mu to předat. - To je v pohodě.
Předám mu ho, dobře? Dostane tvůj dárek.
Co se děje? Nevěděl jsem, že jsi ve městě.
Podívej, Donnie, vím, že jsem troska a všechno to kolem...
Ale...
Chtěl jsem ti říct, že nad tím přestávám mít kontrolu.
A začíná to být tak trochu...
Začíná to být děsivý.
Chtěl bych se změnit a...
Hlavně v klidu, jasný? Bude to dobrý.
Vyřešíme to. Pomůžu ti.
- Jasně. - Jasný? Tak jo.
To nic, kamaráde. Vyřešíme to.
Jasný? Neměj obavy.
- Freddy, jak se máš? - Páni! Ivano, ahoj.
Má hračku pro...
Nevěděla jsem, že jsi přijel.
- Mám nachystat pokoj pro hosty? - Jo.
Neříkala jsi, že má do města přijet někdo z tvé rodiny?
Co kdybys dneska zůstal na hotelu?
Tady máš. Zarezervuj si na dnešek hotel a zítra si promluvíme.
Něco vymyslíme, jasný?
Je to jenom na dnešek.
No tak, Freddy, neházej to na mě.
Myslíš, že je pro mě snadné sledovat, jak marníš svůj život?
Chudák Freddy.
Doposud byl nejambicióznějším úspěchem Donalda Trumpa Grand Hyatt.
Nyní ještě pracuje na ambicióznějším projektu,
nový mrakodrap, který zaujímá nejlepší místo na Páté Avenue,
poblíž slavného Tiffanyho obchodu.
Vyšší? Mohl být vyšší.
Mohl být o hodně vyšší.
Chtěl jsem postavit vyšší mrakodrap, než je Světové obchodní centrum.
Možná to ještě udělám, nevím.
- Pořád stavíme, takže... - Postavíme vyšší,
ale ten už nebude tak pěkný.
Nejdůležitější je, co je uvnitř, nikoli jak vypadá zvenčí.
Trumpovu vizi sdílí jeho žena Ivana,
bývalá modelka, která se stala interiérovou designérkou.
Pojďte sem.
Podlaha bude z růžového mramoru.
Bude to růžový mramor, nechám sem převézt celou horu z Itálie.
Ivana navrhne podlahy, kdežto já navrhnu stropy.
Ale právě díky jeho sporu se starostou Ed Kochem,
je znám většině všech obyvatel New Yorku.
Je to neschopný politik,
co se týká řízení města, tak patří mezi ty nejhorší.
Podle mého názoru nemá žádný talent a je to průměrně inteligentní chlap.
Je to vhodný způsob, jak se bavit o zvoleném politikovi?
Ed Koch je pro New York pohroma, a jako starosta nebyl o nic lepší.
Ví to celý New York.
A lidé chápou, že pro výhru je potřeba mít jistou míru instinktu.
Donalde, podněcujete ostatní, jste mužem činu.
Kdybyste mohl udělat Amerikou skvělou, jak byste to udělal?
Myslím, že Amerika je země, která má obrovský,
ale obrovský potenciál.
A myslím, že stejně jako naše mysl nevyužívá moc ze svého potenciálu.
Opravdu to tak cítím. Ale také mám pocit, že je to země,
kterou žádná cizí země nerespektuje.
Žádná. Prostě nula.
A to je hanba, nemyslíte?
Co kdybyste dnes přišel o veškeré své jmění?
- Co byste dělal? - Možná bych kandidoval
- na prezidenta, já nevím. - Myslím, že byste uspěl.
Samozřejmě to nemyslím vážně,
- snažím se jen působit vtipně, ale... - Ne, je to skvělá odpověď.
Atlantic City si zamiluješ.
Znám tu Sullivana, je to mocnej chlápek.
Simone! Projeď to, jasný?
Musíme se dostat na heliport.
Ti homouši jsou jako rakovina.
Teď si otřel ksicht přes celý naše zasraný sklo.
Jděte mi z očí!
Přejeď je, Simone.
No tak, Simone!
Dělám si legraci.
Atlantic City je pouhý začátek.
V podstatě je to netknutá krajina. Je tu tolik potenciálu.
Atlantic City má to nejlepší za sebou.
Jakmile ostatní státy zlegalizují hraní, budeš mít konkurenci,
navíc o řízení kasina víš kulový.
Vím o řízení kasína hodně, Royi. Toho bych se nebál.
- Proč nejdřív nedokončíš Trump Tower? - Ten už je víceméně hotovej.
- Myslím, že si toho nakládáš příliš. - Bude to v pohodě.
Musíš myslet na budoucnost.
Budoucnost přichází. Budoucnost je tady a teď.
- Myslím... - Budoucnost je v Atlantic City.
Přesně tak vypadá zlatý důl.
- V lidské podobě. - Neuvěřitelné.
- Neuvěřitelné, že? - Lidé vidí, co buduješ... - Je nadšený.
Vidíš to nadšení?
Jo! Přesně tak se tváří!
Ahoj! Vyhrála jste?
Vyhrála jste? Vypadáte jako vítězka.
- Odkud jste? - Z Georgie.
Můj oblíbený stát.
- Tamhle je. - Kolik automatů? - 67.
Přivezeme jich 3000, jasný?
A potom sem naženeme každou babku na světě.
- Vyděláme tu balík. - Jo!
Žádost o herní licenci zabere
- minimálně 8 až 10 měsíců. - S tebou ne.
Vidíte? Pořád jen prohrávají! Pořád prohrávají!
Tohle místo je Las Vegas,
- jako moje teta Libby je Grace Kellyová. - Je to super.
- Bude to lepší než Las Vegas. - Je to levné a ušmudlané
a bude to špatný pro tvůj byznys.
Royi, proč jsi pořád tak negativní? Co to je? Jídlo zdarma?
Páni.
Možná tam nakouknu.
Mají tam sýrové kuličky.
Vypadají hezky a teple.
- Co děláš? - Chceš jednu?
Ne, vypadá to naprosto nechutně.
Sýrové kuličky.
Co si myslíš o boxu trpaslíků?
- Myslím, že si to lidi oblíbí. - Na takové věci nemyslím, Donalde.
Trump Tower si lidi taky oblíbili.
Na co sáhnu to proměním ve zlato. Všechno vyjde. Buď v klidu.
Ale tohle není zlatej důl.
- Příliš rychle expanduješ. - Už je to tu zase.
Nebudeš schopen splácet úroky a budeš zadlužený
až po uši, a to ti fakt nedoporučuji.
Vím, co dělám, kapišto?
Celej den jsi negativní. Co se děje?
Přestává mě bavit, že mě neposloucháš.
Poslouchám. Jen se chovej víc jako právník a méně jako můj otec,
protože jednoho už mám, a je jako osina v zadku.
Tak dobře. Víš, co dělají právníci, Donalde?
Vyžadují od svých klientů peníze.
Dobře.
Pošli mi účet.
Budeš mít lepší pocit?
Dobře! Pošlu ti účet.
Prima.
Můžu tě vyplatit, protože jsem úspěšný a mám peníze.
- Jasně. - Rozumíš?
- Promiňte, pane Trumpe? - A kdo... - Mám o tebe starost.
Jsi vystresovaný a podrážděný. Co se děje?
Telefon pro vás.
Ano?
Mami.
Co se děje?
Cože?
Kdy?
Na zelených loukách mi dává spočinout,
ke klidným vodám mě přivádí.
Mou duši obnovuje,
po stezkách spravedlnosti mě vodí pro jméno své.
I kdybych měl jít údolím stínu smrti,
ničeho zlého se nebojím, neboť ty se mnou jsi.
Tvůj prut a tvá hůl mě konejší.
Před zraky stůl mi prostíráš...
Budu v domě Hospodinově po dlouhý, věčný čas.
Amen.
Co?
Jsem v pohodě, Ivano.
Nemusíš být v pohodě.
Dobře.
Podívej se na mě. Líbí se ti, co vidíš?
Dobře, protože to nejsem já, je to jenom má nahrávka...
Hej...
- Jsem v pohodě, jsem v pohodě. - Nemusíš být v pohodě.
Jsem v pohodě! Přestaň!
Ani se kurva... Ani se ke mně nepřibližuj!
Bude to v pořádku, Donalde.
Donalde...
Prosím, přestaň se na mě dívat, a přestaň se mě dotýkat.
Dobrý den! Děkuji.
Pane Trumpe, jaké to je být úspěšným a obdivovaným mužem New Yorku?
Fantastické. Cítím se skvěle!
Fantastické! Děkuji.
Je to půvabem nebo krásou?
- Myslím, že krásou! - Co to je?
Když jste ochotna utratit takové peníze jako já...
Budete dnes vystupovat? Bezva!
Úsměv.
Mnoho lidí tvrdilo, že Trump Tower nebude dokončen,
a ve skutečnosti se tomu starosta snažil zabránit, a nakonec prohrál.
Jednoduše prohrál.
Nakupují u nás známé osobnosti:
Carson, Spielberg, princ Karel a Diana. Každý chce kousek Trumpa.
Fantastické! Myslím, že vidím pana Cohna!
- Dobře. - Jak to jde, Randy?
- Skvěle. - Tady ho máme.
- Jak se máte? - Dobře! Jsem nadšený. Je to vzrušující.
Zavolám.
Nikdy jsem nepotkal někoho, kdo mi tak připomíná mě.
Donald má odvahu, je neúnavný v honbě za dokonalostí.
Jen se podívejte. Je to mistrovské dílo! Mramorové vodopády...
Mohl jsem postavit vyšší než Světové obchodní centrum, kdybych chtěl.
- Pánové, užijte si večer. - Rád jsem tě viděl, Randy.
Donalde, můžeš na chvilku?
- Jasně. Vypadáš hrozně. Můžu dostat vodu? - Nemohl jsem se ti dovolat.
- Ne. Vím, že se to nehodí... - Co je? Jsi unavený?
Jsem jenom přepracovaný. To je celé.
Dobře. Možná bys mohl zkusit tyhle.
Co to je?
Pilulky na hubnutí. Mám je od doktora. Zabírají na všechno.
Energie, spánek. Nepotřebuju už ani spát.
Víš jistě, že je to dobře?
Nemůžu uzavírat dohody, když spím, takže to dobře je.
Poslyš, musím tě požádat o menší laskavost.
- Jistě. - Zajímalo by mě,
jestli bys protlačil Russella v Hyattu?
Proč?
Ten venkovský domek je pro něho příliš chladný.
Dostal zápal plic.
Tak mu pořiď deku.
Russell je loajální hodný kluk a hodně by to pro mě znamenalo.
Nikdy mi nepomohl, ale pro tebe to udělám. Žádnej problém, jasný?
Pojď sem na chvilku.
- Co? - Myslíš, že vypadá dobře?
Ovšemže. Vypadá jako královna krásy.
Každej večer přijde a nakáže mi, co mám dělat.
Jako bych byl ženatý s obchodním partnerem.
Nic necítím. Podívám se na ni a je to jako...
To je fuk.
Alespoň se starám o její kozy.
- Fakt? - Jsou úžasné.
Akio-san!
- Ahoj, jak se máš? - Konečně.
Poslyš, chci ti ukázat...
Co to je s Royem? V jednom kuse vypadá nemocný.
Ne, je v pořádku.
Rád vás vidím.
Ne, ne...
- Jak se máš? - Úžasně.
- Co myslíš? - Úžasná hala.
Sama jsem ji navrhla.
Nechávám na ní všechno jednoduché.
- Jak se vám to líbí? - Jsem v úžasu.
- Jak to jde, tati? - Ahoj.
- Co na to říkáš? - Vypadá to dobře.
Zajímalo by mě na kolik tak vyjde elektřina?
Přijde mi to nepraktické.
To neřeš, tati.
Víš, co mi to připomíná?
Když jsem postavil Trump Tower na Coney Islandu.
Trump Village.
Tys postavil Trump Village, já postavil Trump Tower.
- Jasně. - Tohle je Trump Tower.
Jasně. Přesně to jsem myslel.
Ale když jsem v Trump Village postavil tu výškovou budovu,
lodě ji viděly na 40 kiláků od pobřeží.
To je něco trochu jinýho, tati.
Tohle je velká liga.
- Velká věc. - No...
Víš...
Chtěl jsem ti tím říct...
Vím, že jsem na tebe byl tvrdý.
Ale podívej se na sebe teď.
Jsi na vrcholu. Jsi král.
Že?
Nemám pravdu?
Dej si trochu kaviáru.
Je to ten nejlepší.
Jsi rozkošná.
Ahoj.
Mám pro tebe dárek.
Bod G.
"Experimentujte se svým bodem G,
jako se svým klitorisem, a když se tak naučíte masturbovat..."
To je prima.
Super.
- Chceš jít nahoru? - Poslyš...
Musím ti říct, že...
Co? Povídej.
Už mě prostě nepřitahuješ.
Donalde...
Myslím to vážně. Pokaždé, když tě políbím, tak cítím...
Jako by to byla má povinnost.
- Je to... - Donalde.
Sahám na ta tvá umělá prsa a mám z toho divný pocit.
Ty byly tvůj nápad.
Donutil jsi mě k tomu.
Možná, že to byla chyba.
Donalde. Donalde!
Můžeš mi říct, co se děje?
Chováš se jako zvíře a ubližuješ mi.
- Proč mi to děláš? - Ivano, já...
Mé pocity tě nezajímají?
Snažím se být upřímný. Opravdu ti říkám, že...
Panebože! Nevím, co se děje!
Můžou za to ty debilní prášky?
- Myslím, že ti to leze do hlavy, - Měl bys přestat...
protože zapomínáš na svůj příběh.
- Přijela jsi sem... - Můj příběh?
Někde z východu Českokurvaslovenska nebo co to kurva je,
- a vzala sis mě. - Odkud pocházíš ty, Donnie?
Odkud jsi přišel ty? Z Queensu.
Podíval ses někdy do zrcadla? Podíval?
- Podíval. Co tím myslíš? - Máš obličej jako pomeranč.
- Dobře. - A tloustneš.
- Jasně. - Začíná být z tebe šereda!
- Jsi sprostá a hrozná. - Začínáš plešatět! Jsi nechutnej!
Plešatět? Nemám žádnou plešku!
Kurva!
Donalde!
Kurva!
Donalde!
Šukám tě do toho tvého bodíku?
Je to tvůj bodík?
Našel jsem ho? Našel jsem ten zkurvený bod?
Jaký je to pocit? Je to dobrý?
Jo...
Dvě nová kasina v Atlantic City během pouhých dvou let.
Donalda Trumpa uchvátila nezastavitelná nákupní horečka.
Zdá se, že nemá žádné limity, co se týká rozšíření jeho impéria.
Japonsko? Není nic lepšího!
V Japonsku je spousta peněz.
Od moře až po nebesa,
někteří tvrdí, že začal věk Trumpa.
Trump Tower, Trump City, Trump Plaza, Trump Castle.
- Není v tom ego? - Prodává se to, Miku.
S egem to nemá nic společného. Prostě se to prodává.
Tady je, lidi! DJT!
Páni! Tolik lidí jsem vážně nečekal. Nechce se mi tomu věřit.
Jak se daří, Dane?
To vše jen díky mé ženě! Je to skvělá manažerka.
Dokonce tu vytírá podlahy.
Je tak vtipný!
Máme rekordní čísla, že?
Promluvíme si! Budete šťastný! Velmi šťastný.
- Kurva! - Co se děje?
Na chvíli přestaň.
Zapomeň na to.
O nic nejde.
O nic nejde. Jen jsem trochu...
Mám toho strašně moc a mám za zadkem všechny ty lidi dole.
Automaty na mince. Měli počkat osm hodin, ale přijedou je vyměnit už za dvě hoďky.
Nikdy jsme nezažili, že by na nich hrálo tolik lidí.
Jak jsem vám řekl, lidi, budeme jedničky.
Nikdo se nám nevyrovná.
Donalde, musíme probrat čísla...
Povím vám, v čem je rozdíl. Jsme v Atlantic City,
- ne v Las Vegas. Dobrá práce! - Donalde...
Co máme v Atlantic City? Máme tu oceán! Máme tu oceán, chlapi!
Taky z toho uděláme mekku boxu.
Mluvil jsem s Donem Kingem, že by sem občas přivedl Mika Tysona,
protože to nám vydělá balík.
Myslím jako bojovník o ceny. Nechci říkat lidem, kam pojedu a co chci dělat.
Chci se řídit svými údery. Podle mě z toho bude Atlantic City těžit.
To je super, ale slyšíme pořád to samý už od prodlení splátky za poslední čtvrtletí.
Něco takového tady ještě nebylo, ne v takovém měřítku a kvalitě.
Tádž Mahal bude osmý...
Poslouchejte mě, debile.
Jestli nám do konce tohoto měsíce nezaplatíte,
podají si vás mí právníci.
Mám skvělou kredibilitu, a vy se nemáte čeho obávat.
Poslední varování, Donalde.
Mám lidi, kterým se musím zodpovídat.
Hraješ, Rogere?
Hraješ rád na automatech?
Radši prachy vydělávám.
Něco ti povím. V Atlantic City bude spousta babek, které to ocení.
- To jo. - Kapišto?
- Rozpočet je miliarda dolarů. - Páni!
- Jo, musíš zůstat. - Tak trochu východní nádech.
- Tohle je něco. - To teda.
Ano?
- Mám tu na telefonu Roye. - Řekněte mu, že se ozvu.
Díky Reaganovi Amerika tak bohatne, že nemůžeš prohrát!
Je to tak, Donalde!
Zastává všechny tvé názory.
Nižší daně, snížení regulací.
- Silná armáda. - To se mi líbí.
- Jak bývala, že? - Ano, to potřebujeme.
- To si piš. - Potřebujeme.
Máme zbrusu nový slogan do kampaně. Poslouchej.
"Udělejme Ameriku znovu skvělou!"
Páni.
To "znovu" se mi líbí.
Poukazuje to na skvělou minulost.
Přesně tak. To už moc lidí nevidí.
Já ano, jasný? Protože Ameriku miluju,
a už mám plné zuby toho, když naši zemi někdo okrádá.
Ztrácíme 200 miliard dolarů ročně, Rogere. 200 miliard. Ví o tom Reagan?
Protože všichni ti šejkové, Japonci,
- nepřizpůsobiví, příživníci nás vysávají. - Máš pravdu.
Je na čase jednat chytře a tvrdě, protože jinak nebude země ani svět.
- A víš, kdo je tvrdej? - Ty.
Sověti! Oni tomu rozumí, věř mi. Jsou definicí tvrdosti a síly.
Jak chceš, abych četl o záplavě heroinu, tak mi to zabere hodinu a půl.
Stejně z toho asi většinu vím.
Donalde, líbí se mi tvůj zápal pro věc. Nepřemýšlel jsi o kandidatuře?
Výsledky by nebyly špatné, že? Ale nešel bych do toho.
- Ne? - No tak, Rogere,
něco ti povím. Vláda je pro poražené.
- No tak! Zvládl bys to! - Znám politiky, Rogere.
Znám politiky víc než kdokoli jiný,
a někteří jsou chytří, ale většina je tupá jako motyky.
Řekněme si to na rovinu.
Dávám jim peníze, aby skákali tak jak já pískám.
Jsou všichni zkorumpovaní a tupí.
A ty to víš. Ale víš ty co? Rád bych se proletěl v Air Force One.
- To by bylo něco. - Jsem si jistý, že to nebude poprvé.
- Dokážeš to zařídit? - Jasně.
Hele, zavolej mi, jestli změníš názor.
Dostaň mě na Air Force One, a pokecáme si.
- Dobře. - Řekni Ronniemu, že má mou podporu.
- Máš to mít. - Vydrž chvilku. Ano?
- Volá Roy. - Zavolám mu později.
- Jo. - Každopádně...
Donalde, ještě než půjdu...
Viděl ses teď někdy s Royem?
Ne, zavolám mu a pokecáme. Proč se ptáš?
Ty jsi o tom neslyšel?
Slyšel co?
Russell má AIDS.
Je vážně nemocný.
To je strašný.
Dělá ti pořád právníka?
On sám o sobě není můj právník. Mám celou řadu právníku, že?
Každý právník na něco jiného, ale...
- To je hrůza, Rogere. - To jo.
Svět je nespravedlivý.
- Měj se, Donalde! - Jo.
Fiono?
Pojďte sem.
Co vám Roy řekl?
Vlastně nic moc, jen vám třikrát volal.
Zněl nemocně?
Trochu jo. Kašlal do telefonu.
Dobře, jestli zavolá znovu, vyřiďte mu, že jsem pryč. A pokud přijde,
posaďte ho do konferenční místnosti samotného.
- Bude to vše? - To je vše, děkuji.
UDĚLEJME AMERIKU ZNOVU SKVĚLOU
- Mockrát děkuji. Royi! - Donalde!
Dlouho jsme se neviděli.
To je od tebe nějaký zatracený žertík?
Co to je?
Tohle? Takhle mi děkuješ?
Manažer v Hyattu vyrazil Russella.
Dobře, tak to bude asi nějaká chyba.
Jdi do hajzlu, Donalde!
Běž do háje!
Tvoje kancelář mi poslala účet.
- To je omyl. - Nezkoušej mě.
Vzpomeň si, kdo tě to všechno naučil!
Zavolám jim, jasný? Napravím to.
Ty jedna nevděčná zasraná nulo!
- Royi... - Já tě stvořil!
- Na to nezapomínej. Vše máš díky mně. - Řekl bych, že jsem se vypracoval sám.
- Ne! Byl jsi troska! A pořád jsi troska! - Hele, poslyš. Royi, poslyš.
Řídím tu podnik, jasný? Hosté si stěžovali na Russellův stav,
o kterém jsi mi lhal, jen tak mimochodem. Takže to se stalo.
Nemůžu za to.
Co se mi tím snažíš říct?
Slyšel jsem, že je nemocný. Vážně nemocný.
Ano, má zápal plic.
- Zápal plic? - Přesně tak.
Tak se tomu říká na ulicích? Dávej si pozor. Mohl bys to chytit.
To přece nechceš.
Bojíš se mě?
Ne, jen...
Je mi trochu zima.
Je skvělé vidět,
že jsi přišel o poslední stopy slušnosti, kterou jsi kdysi měl.
Učil jsem se od nejlepšího. Co ti na to mám říct?
Taky tě mám rád.
Zničehonic se v tobě probouzejí emoce? Vždy jsi převtělený ďábel!
- Už tě nepoznávám. - Jsi zasranej ďábel! Jdi mi z očí!
- Děsíš mě. - Ty jeden staříku! Nejsi svatý.
Nejsi Bůh.
Co kdybyste zachránil jeho?
Zachraňte ho.
Nenakaz se, Royi!
Tati! Tady je náš chlapák!
- Koukej na něho. - Ahoj, jak se máš?
- Vypadá skvěle. - Koukej!
Vypadáš dobře, tati. Skvěle!
- To rád slyším. - To je Erwin.
Tenhle chlap má IQ 195. Nejlepší! Erwine, co jsi vystudoval za školu?
- Kolumbijská univerzita. - Páni.
- Je to Newyorčan! - Jsi chytrák, že?
Je to můj nový Roy Cohn.
Dobře. Pokračuj. A poslyš, tati,
koupil jsem pozemek pod Empire State Building.
- No teda. - Erwine, to je tvá
- oblíbená budova, že? - Nejlepší budova.
Kolik tam naskládáš bytů?
To neřeš. Poslyš, koukni se na to.
Erwin ti chce něco říct.
- Dobře. - Pane Trumpe, má kancelář
požádala o zmocněneckou smlouvu.
Což nám umožní využít nové daňové úlevy a snížit celkové
- zdanění svěřenství. - Dobře, svěřenství.
Takže s vaším podpisem,
bude Donald svěřenským správcem. A to vám uleví od starostí.
- Ušetříš na daních, tati! - Dobře. - Rozhodně.
- Díky této smlouvě. - Přesně.
- A podpis chcete tady? - Ano.
- Opravdu? - Mami, co děláš?
Nemáme čas. Musím se vrátit do města.
Nemáme čas. Tati, podepiš.
- To je čaj? - Prosím, podepiš to.
- Tohle je... - Donalde, co to je?
- Zmocněnecká smlouva, Mary. Pro... - Podívám se. - Je to jen formalita.
- Kdo jste? - To je můj právník.
- To je svěřenský fond tvých sourozenců. - Tomu rozumím, ale...
- Riskuješ svěřenství tvých sourozenců. - Nic neriskuju.
Mám nějaké půjčky, u kterých potřebuji ručit.
Musím se zbavit těch tchajwanských bankéřů.
- Cože... - Dobře?
Musím jim ukázat, že jsem dobrý.
Tvůj otec je poněkud zmatený.
Otec není ta pravá osoba, která by to měla podepsat.
Proto bychom měli mít, jak byste jako právník měl vědět...
- Mami. - Někoho způsobilého...
Kdo se postará o rodinu?
Kdo se postará o rodinu, když ani nezvládne vyhláskovat své jméno?
- Jak to mluvíš, Donalde? - Pojďme, Erwine.
- Mami, ty tomu nerozumíš. - Nač ten spěch?
Starám se o rodinu, jasný?
- Chovej se slušně. - Starám se o rodinu!
Vím jistě, že to nikdo jiný nedělá!
Ani Elizabeth, ani Mary, ani zasranej Freddy...
Ne! Nevyslovuj jeho jméno!
Na to nemáš právo!
Je na čase, abys odešel.
- Musíte je okamžitě přestat brát. - Myslel jsem, že to jsou vitamíny.
Jsou to amfetaminy. Je to levný speed.
Erektilní dysfunkce není jediný vedlejší účinek.
Ten problém nemám. A navíc jím.
Všichni rádi jíme, že?
Viděl jste to panděro?
Vidíte? Pořád roste.
Všechno roste, a to nemluvím o svých vlasech.
Zkoušel jste cvičit?
- Ne, ne. Rozhodně ne. - Proč?
Víte, že vás to zabije, že?
V prvé řadě, tělo je jako baterie. Má omezenou energii, která dojde.
- Dobře. To není pravda. - To je naprostá pravda.
- Naprostá pravda. - Donalde...
A problém je, že potřebuju, aby přestalo růst. To je celé.
Dobře. Máme chirurgické možnosti.
- To zní skvěle. - Ano.
Takže s přesným řezem tady, tady a tady se zbavíme tuku na břiše
- a tukových oblastí se zbavíme taky. - Ty nesnáším.
A co vlasy?
Dobře, vypadá to na mírnou formu androgenní alopecie.
- A to je normální, že? - Naprosto normální.
- Ale nemusí. - Dobře.
Promluvíte si s naším specialistou.
O redukci plešatění?
Snadno to zakryjeme.
- Dobře. - Dobře?
Stárnutí je na prd! Rozumíte mi?
- Ano. - Cítíte se tak někdy?
Mnoho mých pacientů se tak cítí.
Ještě jedna otázka.
Co si myslíte o AIDS?
- Co... - Co si myslíte o AIDS?
- Co si myslím? - Jo. Jak se lidi nakazí?
Protože nejde pouze o homosexuály.
- Jasně. - Víte?
Výzkum naznačuje, že se HIV šíří prostřednictvím krve nebo spermatu.
- Sperma, ano. - Ano.
A co když se vás nakažený dotkne?
- Co když se někdo dotkne... - To je v pořádku.
- Nebo na vás dýchne? - To klidně může.
To je v pořádku.
Dobře.
Právní zastupitelství ve státě New York
chce Royi Cohnovi odebrat jeho licenci, jakožto právníka.
Tvrdí o něm, že je nečestný. Chtějí ho vyhodit
za údajné kšeftování s penězi jeho klientů.
Jak se vám daří, Royi?
Úžasně, Miku. Rád vás vidím.
Toto o vás tvrdí disciplinární komise:
Nedostatek morálky, profesionálního přístupu,
a krutého zneužívání vaší nemoci.
To je snůška lží, protože jsem nikdy nezneužil svou nemoc,
abych o cokoli prosil.
Nazývám je debilní sebrankou idiotů,
a přesně to jsou, Miku. Sebranka idiotů.
Když svým přátelům povím, že vás vyzpovídám v rozhovoru,
tak otázka, která zajímá úplně každého,
a jsem si jistý, že víte, co se chystám říct...
Máte AIDS?
Ne. Na to mám prostou odpověď.
Mám rakovinu jater, kterou...
Našli šířící se podivnými směry,
ale to kategoricky vylučuje, že mám AIDS.
Jsem si jistý, že víte, proč se lidé na AIDS dotazují,
protože věří, že jste homosexuál.
No, tak to je lež.
Každý aspekt mé osobnosti,
mé agresivity, tvrdosti, a všech těch osobnostních rysů kolem,
je zcela nekompatibilní...
Tady Roy.
Royi, tady Donald. Jak se máš?
Donalde.
Jak se daří?
Skvěle! A jak tobě?
Poslyš, koukal jsem na Mika Wallace.
Jasně. Jak jsem si vedl?
Vedl sis skvěle.
Vypadal jsem...
Vypadal jsem slabý?
Poslouchej...
Je to debil.
Pokládal ti pěkně nechutné otázky.
Jak se má Russell?
Russell zemřel.
Je mi to líto, Royi. To jsem nevěděl.
Nezníš moc dobře.
New York je jeden velkej bordel.
Ti bankéři neumí vůbec uzavírat dohody,
a pořád mi lezou do prdele a řeší, jak se mám zbavit dluhů.
Ani nechtěj, abych začal mluvit o Ivaně. Je to mrcha.
Takže tě napadlo,
že brnkneš starýmu dobrýmu Royovi a požádáš ho o radu?
Je snad někdo lepší? No tak!
Chybíš mí, Royi.
Jsi jediný, co se zajímal.
Jediný, komu na mně záleželo.
Mám na Floridě jeden pozemek, určitě si ho zamiluješ. Měl bys přijet.
- Jo? - Aspoň se vyvětráš u oceánu.
Jak se cítíš? V pohodě?
No jasně. Cítím se úplně božsky.
Protože nevypadáš tak špatně.
Jestli mi to vyjde, tak budu hubenej jako ty.
Plánuji podstoupit jednu proceduru.
Procedura, během níž ti vysajou tuk z pod kůže.
A taky, nikomu to neříkej, ale...
Dám si do cajku tu moji lysinu.
Vypadáš jako ten chlápek z Miami Vice.
Kdo tě tak nechal obléct, prokristapána?
Jedna šlapka, kterou šukám. Carly.
Má skvělý velký přirozený kozy.
Chceš vidět? Koukej na to. Koukej.
Je to žhavá kočka.
Dobře.
- Měla to být zimní verze Bílého domu. - Páni.
Všechny zdi jsou pokryty hedvábným gobelínem,
a strop je celý ze zlata.
Velmi působivé.
Chtěli z toho udělat bytovou jednotku, věřil bys tomu?
Co se ti stalo s nohou?
Nezaplatil jsem jim včas, to se stalo.
Ivana chce z toho udělat Camelot.
Aspoň tak to řekla.
Já na to: "Prosím, nesrovnávej nás s Kennedyovými."
Mám pro tebe menší narozeninový dáreček.
Pro mě?
Máš přece narozeniny.
To jsi nemusel, Donalde.
No tak! 59, ale kdo to počítá?
Diamanty od Tiffanyho, a koukej, co se tam píše.
Trump.
Co na to říkáš? Jsi...
No...
Jsou báječné.
Budou k tobě pasovat.
Koukejte na tohle. Vidíte to?
Donald mi dal na narozeniny diamantové manžetové knoflíčky.
Nádherné, že?
Drahoušku, to je laciný cín.
Je to zirkon.
Jsou falešné.
Donald nemá v sobě ani kousek cti.
Chtěl bych přede všemi pronést pár slov.
Dnes oslavujeme skvělého chlapa Roye Cohna.
Roy je tvrďák. Podle některých je zlý, dokonce děsivý.
Jen se na něho podívejte.
To není zrovna obličej, který chcete ukázat vaší matce, že?
Ale s Royem je to o přátelství.
Musí vás mít rád, a pokud nemá, zapomeňte na jakýkoli vztah.
Musí si vás oblíbit, že? Díkybohu, že jsem se mu zalíbil.
Vážně nevím, musel si myslet,
že jsem byl děcko nebo něco, protože nepiju, nekouřím a neberu drogy.
Mám jiné problémy, o kterých se mi nechce mluvit, ale...
Z nějakého důvodu si mě oblíbil.
Pravdou je, že ať už je Roy sebevětší tvrďák,
a že on je tvrďák každým coulem...
Je to opravdu loajální chlap.
Bylo mi ctí s ním spolupracovat.
Upřímně? Je to hrdina.
Všechno nejlepší, Royi.
- Na Roye! - To je na tebe! A hodně štěstí.
No...
Nevím, co mám na to říct.
Děkuji, Donalde.
Jsi tělem a duší americký patriot a přítel.
Vím, že dokážeš spoustu věcí,
na které bych byl velice pyšný.
- Děkuji. - No, ještě to nekončí, Royi.
Co? Můj život?
Doufejme, že ne! Dneškem to ještě nekončí. Vydrž to ještě chvíli, Royi.
Myslím, že si budu muset jít lehnout.
Omlouvám se.
Sladká země svobody,
o ní zpívám.
Země, kde moji otcové zemřeli,
země pýchy poutníků,
z každého koutu hor
ať svoboda zní!
Moje rodná země,
země vznešených a svobodných,
její jméno miluji.
Miluji její kameny a potůčky,
její lesy a kopce.
Mé srdce s nadšením
to všechno má rádo.
Ať hudba s vánkem odvání
a zazní ze všech stromů
sladká píseň svobody.
Ať se probudí hrozné jazyky.
Ať se přidá i dech.
Ať kameny je tiše přeruší,
Zvuk prodlouží.
Země, kde moji otcové zemřeli,
země pýchy poutníků,
z každého koutu hor
ať svoboda zní!
Tady ho máme. Nejlepší spisovatel všech dob.
- Jak se máte? - Promiň, Tony, jednal jsem s dodavatelem.
- V pohodě. - Jdeme na věc.
- Jsme tady! - Čím chceš začít?
Uvidíme, jestli to bude negativní kniha.
Upřímně jsem v úžasu, že jste mě požádal o sepsání knihy,
pane Trumpe, vzhledem k těm mým
- ne zrovna lichotivým článkům. - Dostal jsi mě na přední strany magazínů,
a umíš psát. To je to nejdůležitější.
Teď ke mně milý musíš být, protože tě platím.
Platíte.
Procházel jsem si nějaké vaše rozhovory,
a je pro mě velice těžké najít něco hmatatelného k vyprávění
pro knihu. Ano, rád uzavíráte dohody...
Přesně tady tě zastavím, Tony.
Nemám rád uzavírání dohod. Rozumíš tomu?
Miluju uzavírání dohod. Miluju to.
Čím větší, tím lepší.
- Ale k čemu? - K čemu?
Dohody jsou cíl. To je jako by ses ptal Da Vinciho,
proč namaloval Mona Lisu.
Takže se považujete za umělce?
Já umělec jsem, a dohody jsou mé umění.
Uzavírat dohody je forma umění a chci, aby to bylo v knize.
Je to něco, s čím se narodíš. Buď to máš, nebo to nemáš.
A pokud to nemáš, tak to nedělej.
Najdi si supr práci, měj krásnou rodinu a hoď nohy nahoru.
Umění udělat dohodu.
To zní fajn.
Líbí se mi to. Myslím, že se to bude prodávat.
Uvidíme, Tony. Já bych si tu knihu koupil.
Vraťme se k vašemu dětství.
Vyrůstat v Queensu, jaké to bylo?
Měl jsem skvělé dětství. Běžné dětství, skvělí podporující rodiče.
Můj otec byl velice přísný,
a pomohl mi vybudovat ten hlad po vítězství.
A?
Upřímně řečeno,
nerad probírám minulost, Tony.
Lpět na minulosti je cesta do pekel.
Jen aby čtenáři měli nějaký kontext.
Tony...
Nesnaž se ze mě vydolovat nějakou hlubokou myšlenku.
Kapišto? Nesnáším, když se někdo snaží vyhrabat neexistující fakta.
Jsme všichni zvířata.
Všichni chtějí zbohatnout a mít nad ostatními moc.
Všichni chtějí vyhrávat, Tony. Taková je pravda.
- To nebude čtivé. - Ale je to pravda.
Takovou pravdu teď nehledáme.
Lidé si musí myslet, že je na vás něco výjimečného.
Principy, pravidla, které vás odlišují.
To je prosté, protože svá pravidla mám. Mám tři pravidla.
Jsou to má tři pravidla vyhrávání.
První pravidlo: Svět je kruté místo.
Jasný? Svět je krutý, Tony.
Musíš se umět bránit, musíš mít hroší kůži.
Útoč, útoč, útoč!
Pokud na tebe někdo vlítne s nožem,
vytáhneš na něho bazuku, jasný?
Druhé pravidlo: Co je pravda, Tony?
Co je pravda?
Víš, co je pravda? Co řekneš ty je pravda,
co řeknu já je pravda, co řekne on je pravda.
Co je v životě pravda? Nic nepřiznat, popřít úplně všechno.
Víš, co je pravda? Co říkám já.
Třetí pravidlo. Nejdůležitější pravidlo ze všech:
Nehledě na to, jak moc budeš prohrávat,
nikdy, nikdy, nikdy... Nikdy nepřiznáš porážku.
Vždy se prohlásíš za vítěze.
Vždy.
To mi zní jako americká zahraniční politika za posledních 25 let.
Na rozdíl od toho, to skutečně funguje.
Mám ze sebou bezpočet vítězství, Tony. Dokonce i těch předem prohraných.
A v tom je ten rozdíl.
Jak jste na ta pravidla vlastně přišel?
Mám v sobě instinkt, Tony. Mám v sobě ten hlad po vítězství.
Vždy jsem ho měl.
Poslyš, Tony, musíš mít přirozenou schopnost.
Věřím v přirozenou schopnost, a hodně dělá taky genetika.
Musíš se s tím narodit. Někteří lidé se tak narodí, někteří ne,
a v tom je ten rozdíl.
Musíš to mít v sobě.
Lordek. Děkuji za vaši podporu! www.titulky.com