1 00:00:38,400 --> 00:00:41,747 A chtěl bych sdělit divákům u televize, že jsem se dopustil chyb, 2 00:00:42,299 --> 00:00:46,697 ale během všech let mého veřejného života, jsem se nikdy neobohatil... 3 00:00:47,222 --> 00:00:49,711 Nikdy jsem se neobohatil na úkor veřejné služby. 4 00:00:49,785 --> 00:00:51,326 Každý cent jsem si zasloužil. 5 00:00:51,700 --> 00:00:56,406 A mohu také říct, že jsem nikdy nebránil spravedlnosti. 6 00:00:57,053 --> 00:00:58,934 Také si myslím, že mohu dodat, 7 00:00:59,708 --> 00:01:04,053 že za všechny roky veřejného života, takovéto přezkoumání vítám, 8 00:01:04,178 --> 00:01:07,423 protože lidé musí vědět zdali je jejich prezident podvodník. 9 00:01:08,151 --> 00:01:09,213 Já podvodník nejsem. 10 00:01:09,487 --> 00:01:11,876 O vše jsem se přičinil tvrdou a poctivou prací. 11 00:02:04,149 --> 00:02:05,649 PŘÍBĚH TRUMPA 12 00:02:18,874 --> 00:02:20,458 Tomuhle místu se nic nevyrovná. 13 00:02:20,919 --> 00:02:22,739 Nic podobného neexistuje. 14 00:02:26,273 --> 00:02:28,785 Chodili sem Vanderbiltové a Kennedyové. 15 00:02:30,364 --> 00:02:33,919 Vidíš toho postaršího chlapa s tou mladou žhavou modelkou? 16 00:02:34,585 --> 00:02:37,030 To je Daniel Keith Ludwig, ten lodní průmyslník, 17 00:02:37,066 --> 00:02:39,717 jeden ze dvou miliardářů ve Spojených státech. 18 00:02:42,680 --> 00:02:45,117 A tamhle máš Si Newhouse. 19 00:02:45,292 --> 00:02:48,212 Vlastní polovinu všech novin a časopisů v zemi. 20 00:02:48,599 --> 00:02:51,167 Kdokoli, kdo má nějaké postavení, tak chodí sem. 21 00:02:51,341 --> 00:02:52,790 Neexistuje nic podobnýho. 22 00:02:52,864 --> 00:02:55,127 Proč jsi těmi lidmi tak posedlý? 23 00:02:57,173 --> 00:02:59,828 Nepovažoval bych to za posedlost. 24 00:03:00,002 --> 00:03:01,299 Já jen... 25 00:03:02,396 --> 00:03:04,659 Lidé ve mně probouzí zvědavost. 26 00:03:04,833 --> 00:03:09,400 Být miliardářem vyžaduje dovednost. Je to talent, se kterým se musíš narodit. 27 00:03:09,403 --> 00:03:11,648 Musíš to mít v genech. 28 00:03:13,189 --> 00:03:14,321 Líbí se mi tady. 29 00:03:14,495 --> 00:03:17,578 Jo, a povídá se, že jsem nejmladší člen, kterého kdy přijali. 30 00:03:17,846 --> 00:03:19,077 To musí něco znamenat. 31 00:03:19,151 --> 00:03:20,718 To si piš, že je. 32 00:03:23,068 --> 00:03:24,809 Jen si zajdu napudrovat nos. 33 00:03:24,983 --> 00:03:26,094 Dobře, jasně. 34 00:03:59,914 --> 00:04:01,045 Promiňte. 35 00:04:01,890 --> 00:04:03,114 Jsem Russell. 36 00:04:04,588 --> 00:04:07,875 Můj přítel chce vědět, jestli byste se k nám nepřidal na večeři. 37 00:04:08,549 --> 00:04:11,334 No, zrovna odcházím, takže... 38 00:04:11,508 --> 00:04:13,467 Je to zdejší stálice mezi členy klubu. 39 00:04:13,728 --> 00:04:16,783 Chce vám pogratulovat k obstání u výběrové komise. 40 00:04:17,340 --> 00:04:19,081 To je absolutní nesmysl. 41 00:04:19,255 --> 00:04:21,083 Sonny Liston byl... 42 00:04:21,257 --> 00:04:23,141 Byl zatčen devatenáctkrát. 43 00:04:23,215 --> 00:04:27,000 Ale ten chlap byl šampion, takže mu to nemůžeme vyčítat. 44 00:04:27,481 --> 00:04:28,961 - Zdravíčko. - Jak to jde? 45 00:04:29,091 --> 00:04:31,006 - Jak se máš? - Mám se fajn, děkuji. 46 00:04:31,920 --> 00:04:33,095 Posaď se. 47 00:04:34,226 --> 00:04:35,402 Nekousneme tě. 48 00:04:38,776 --> 00:04:39,984 No vida. 49 00:04:40,058 --> 00:04:42,179 - Jak se jmenuješ, fešáku? - Donald Trump. 50 00:04:42,283 --> 00:04:44,498 Rád tě poznávám, Donalde Trumpe. Roy Cohn. 51 00:04:44,672 --> 00:04:46,848 Ten Roy Cohn z novin? 52 00:04:47,022 --> 00:04:49,285 Přesně tak! Ten Roy Cohn ze všech novin. 53 00:04:49,359 --> 00:04:50,995 - Přesně tak. - Jste zvíře. 54 00:04:51,069 --> 00:04:52,506 Jsem zvíře, přesně tak. 55 00:04:52,680 --> 00:04:56,986 Chlap, co dostal Rosenbergovy na křeslo! Na elektrické křeslo! 56 00:04:57,227 --> 00:05:01,325 Vinen podle obžaloby. Ale vše dělám pro blaho Ameriky. 57 00:05:03,343 --> 00:05:04,798 - No... - Co piješ? 58 00:05:05,522 --> 00:05:07,316 Dám si jen trochu vychlazené vody. 59 00:05:07,390 --> 00:05:09,013 - Vychlazené vody? - Slušňák, že? 60 00:05:09,087 --> 00:05:10,480 Jo. 61 00:05:11,089 --> 00:05:14,310 Seznam se s mými přáteli, to je Carmine Galante. 62 00:05:14,484 --> 00:05:16,617 - Těší mě. - A tento... 63 00:05:16,791 --> 00:05:21,433 Rozkošný džentlmen s cukrovkou je Tony Salerno. 64 00:05:21,526 --> 00:05:24,969 - Můžu ti říkat "tlustej Tony"? Nebudeš... - Říkej mi, jak chceš, Royi. 65 00:05:24,986 --> 00:05:26,322 - Dobře. - Jsi můj právník. 66 00:05:26,496 --> 00:05:28,036 - Zdravím. - Ty mu tak neříkej, 67 00:05:28,037 --> 00:05:30,215 protože bys mohl skončit v řece East river 68 00:05:30,239 --> 00:05:32,101 - nebo v něčem podobným. - Zdravím. 69 00:05:33,895 --> 00:05:36,036 Všichni ostatní nestojí za zmínku. 70 00:05:37,202 --> 00:05:40,779 Rád poznávám lidi, je to důležitá součást podnikání, 71 00:05:40,902 --> 00:05:44,642 takže vás rád všechny poznávám. Pane Salerno, těší mě. 72 00:05:46,037 --> 00:05:47,870 V čem podnikáš, Donalde? 73 00:05:48,562 --> 00:05:51,911 Realitní nemovitosti. Jsem viceprezident Trumpovy organizace. 74 00:05:51,956 --> 00:05:53,975 - Ty jsi kluk Freda Trumpa? - Přesně tak. 75 00:05:54,306 --> 00:05:55,743 Je to syn Freda Trumpa. 76 00:05:56,308 --> 00:06:01,381 Zdá se, že tvůj tatínek je v pěkné bryndě. Hodil by se mu solidní právník. 77 00:06:03,244 --> 00:06:04,329 Ale řekni nám o tom. 78 00:06:04,404 --> 00:06:07,511 Vypadá to, že vláda a NAACP na nás podávají žalobu. 79 00:06:07,885 --> 00:06:09,805 Podle nich jsou naše byty segregované. 80 00:06:09,974 --> 00:06:12,854 Jsme v Americe! Můžeš pronajímat komukoli sakra chceš! 81 00:06:12,951 --> 00:06:17,068 Ale náš právník chce, abychom zaplatili obří pokutu, která nás zruinuje. 82 00:06:17,092 --> 00:06:18,584 Pošli federály do hajzlu. 83 00:06:18,766 --> 00:06:19,766 Přesně tak! 84 00:06:19,854 --> 00:06:20,942 Podej žalobu. 85 00:06:21,116 --> 00:06:23,360 Vždycky podávej žalobu, bojuj s nimi u soudu. 86 00:06:23,423 --> 00:06:25,206 Ať musí dokázat diskriminaci. 87 00:06:26,164 --> 00:06:27,731 Páni! Asi... 88 00:06:29,216 --> 00:06:31,531 Možná bych pro nás měl sehnat novýho právníka. 89 00:06:31,605 --> 00:06:35,480 Samozřejmě pomůže, jestli Nixon a ministr spravedlnosti jsou tví přátelé. 90 00:06:36,784 --> 00:06:39,221 A vy jste volný? Jako... 91 00:06:39,395 --> 00:06:40,938 Co jsi zač? Nějakej teplouš? 92 00:07:36,015 --> 00:07:38,015 TRUMP VILLAGE, TŘETÍ SEKCE 93 00:07:42,240 --> 00:07:43,459 Paní Nathansonová? 94 00:07:45,983 --> 00:07:46,983 Ano? 95 00:07:48,943 --> 00:07:49,944 Nájem. 96 00:07:50,814 --> 00:07:52,468 Máte ho? To je vše? 97 00:07:52,642 --> 00:07:53,774 Myslím, že jo. 98 00:07:53,948 --> 00:07:54,949 Myslíte? 99 00:07:55,863 --> 00:07:58,518 Ano. Ano. 100 00:07:58,692 --> 00:08:01,532 A pokud tam nebude celá částka, tak co mám dělat? 101 00:08:01,956 --> 00:08:06,186 Je to jen měsíc. Poranila jsem si záda. To je celé. A musela jsem do nemocnice. 102 00:08:06,264 --> 00:08:07,439 Víte, jaké to je. 103 00:08:07,614 --> 00:08:10,334 Doufám, že příští měsíc budete naživu. Chci ten nájem. 104 00:08:10,399 --> 00:08:12,167 V opačném případě tady končíte. 105 00:08:14,577 --> 00:08:15,578 Paní Thompsonová. 106 00:08:15,752 --> 00:08:17,493 Pijavice! 107 00:08:21,062 --> 00:08:22,062 Polovinu? 108 00:08:32,682 --> 00:08:33,944 Nejste skutečný! 109 00:08:34,118 --> 00:08:35,337 Jsem velice skutečný. 110 00:08:35,511 --> 00:08:36,773 Jste v mé hlavě! 111 00:08:37,078 --> 00:08:38,383 Pane Grangere, prosím. 112 00:08:38,558 --> 00:08:39,646 Otevřete. 113 00:08:42,056 --> 00:08:43,266 Naser si! 114 00:08:46,369 --> 00:08:47,549 Jdi do hajzlu! 115 00:08:47,958 --> 00:08:49,090 Svině! 116 00:09:05,672 --> 00:09:08,026 Ti homouši z NAACP mě označují za rasistu. 117 00:09:08,100 --> 00:09:09,980 Fredericku, prosím. To stačilo. 118 00:09:10,154 --> 00:09:11,852 Mary, nazývají mě rasistou. 119 00:09:12,026 --> 00:09:15,588 Jak můžu být rasista, když je můj řidič černoch? 120 00:09:16,030 --> 00:09:18,970 - Žádné vulgarismy. Mluv slušně. - Jak je to možné? 121 00:09:19,033 --> 00:09:20,077 Nejsem rasista. 122 00:09:20,251 --> 00:09:21,470 Žádné kecy o politice. 123 00:09:23,080 --> 00:09:26,386 Podle tebe je to vtipné, Freddy? Dáš prosím ze stolu ten loket? 124 00:09:26,493 --> 00:09:27,594 Ano, pane. 125 00:09:29,696 --> 00:09:32,786 Tati, pravdou je, že nás žalují, 126 00:09:32,960 --> 00:09:36,239 potřebujeme za zády právníka a já potřebuju skoupit Commodore, 127 00:09:36,293 --> 00:09:39,962 - a myslím, že s Royem máme šanci. - Nevytahuj ten svůj hotel, prosím. 128 00:09:40,445 --> 00:09:43,623 Roy Cohn není chlap, kterej nám pomůže, jasný? 129 00:09:43,797 --> 00:09:46,472 Je to podvodník. Byl už třikrát obviněn. 130 00:09:46,669 --> 00:09:48,423 Ale nikdy ho neodsoudili. 131 00:09:48,497 --> 00:09:51,540 Je to génius. Jako puberťák vedl McCarthyho show, 132 00:09:51,631 --> 00:09:54,343 - a zná osobně Nixona. Je to dravec. - Myslíš, že jsem nezkoušel 133 00:09:54,390 --> 00:09:57,226 navázat kontakt s Beamem a Rockefellerem? Ti nám nepomůžou. 134 00:09:57,724 --> 00:09:59,290 Vláda se nás chce zbavit. 135 00:09:59,464 --> 00:10:03,325 Přijmi schůzku, o nic víc nežádám. Jen to s ním prober, to je celé. 136 00:10:04,992 --> 00:10:06,584 Myslím, že má Donnie pravdu. 137 00:10:07,429 --> 00:10:10,857 Proč se s Cohnem nesejít, a získat druhý názor? 138 00:10:12,521 --> 00:10:14,044 Říká pilot aerolinky. 139 00:10:15,437 --> 00:10:20,247 Můj prvorozenej syn je tuctovej řidič autobusu s křídly. 140 00:10:20,355 --> 00:10:21,748 Fredericku, prosím. 141 00:10:21,922 --> 00:10:24,608 Víš, co to je pro nás za ostudu? 142 00:10:24,794 --> 00:10:27,713 Kdykoli se mě někdo ptá na rodinu, 143 00:10:28,102 --> 00:10:30,173 tak se o tobě nezmiňuju, Freddy. 144 00:10:30,365 --> 00:10:32,323 Tak moc se za tebe stydím. 145 00:10:32,497 --> 00:10:33,860 Fredericku, to by stačilo. 146 00:10:36,066 --> 00:10:37,268 Líbí se ti hudba? 147 00:10:38,242 --> 00:10:39,242 Líbí. 148 00:10:39,374 --> 00:10:40,636 Ahoj! Jak se máš? 149 00:10:40,810 --> 00:10:42,179 - Jak je? - Rád tě vidím. 150 00:10:42,203 --> 00:10:43,726 Panebože, tobě to sekne! 151 00:10:43,900 --> 00:10:45,641 - Tobě taky. - Proč ses neozvala? 152 00:10:45,859 --> 00:10:48,209 - Mám toho moc. - Má toho moc. 153 00:10:49,192 --> 00:10:50,459 Proboha. 154 00:10:50,533 --> 00:10:53,444 Prokristapána! Kdybys jen tušil, co bych ti o ní mohl říct. 155 00:10:53,518 --> 00:10:55,148 Ty se tu vyznáš, že? 156 00:10:56,072 --> 00:10:58,439 Chodím sem často, takže pár lidí znám. 157 00:10:58,780 --> 00:11:00,256 To vidím. 158 00:11:00,830 --> 00:11:04,510 Možná by ses mohl trochu uvolnit, Donnie, vypadáš jako místní sekuriťák. 159 00:11:04,704 --> 00:11:07,054 Proboha! To byly nejhorší léta. 160 00:11:07,228 --> 00:11:11,056 Strávil jsem celou věčnost počítáním startujících letadel z Idlewildu. 161 00:11:11,232 --> 00:11:13,060 Měl jsem to tak celou dobu. 162 00:11:14,235 --> 00:11:16,628 Nutil mě sbírat hřebíky z podlahy, 163 00:11:16,703 --> 00:11:19,048 - aby ušetřil prachy. - To dělá pořád, Freddy. 164 00:11:19,675 --> 00:11:20,781 Dokonce i teď. 165 00:11:20,955 --> 00:11:24,678 Říkal mi: "Sleduj ty, kteří se flákaj během pauzy na kouření, 166 00:11:24,680 --> 00:11:25,780 a pak mi o tom řekni." 167 00:11:25,812 --> 00:11:29,361 A pak mi dával čtvrťák za každýho chlapa, kterýho jsem napráskal. 168 00:11:30,773 --> 00:11:32,314 Byl jsem to já proti nim. 169 00:11:35,473 --> 00:11:37,911 Tak to sis asi namastil kapsy, co? 170 00:11:38,085 --> 00:11:40,226 Namastil sis během těch prázdnin kapsy. 171 00:11:42,019 --> 00:11:44,219 - Chci, abys byl šťastný. - Dám si ještě drink. 172 00:11:44,308 --> 00:11:45,308 Ne, ne. Pojď, pojď. 173 00:11:45,353 --> 00:11:48,697 - Zaplatíme, děkuji! - Nepotřebuju svýho malýho brášku. 174 00:11:48,783 --> 00:11:52,051 - Myslíš, že jsem švorc? Mám prachy. - Vím, že máš. Zvu tě, jasný? 175 00:11:52,099 --> 00:11:54,188 To si vezmi. Budeš je potřebovat. 176 00:12:13,703 --> 00:12:16,266 Victore, představuji si třípodlažní atrium, jasný? 177 00:12:16,340 --> 00:12:19,851 A tuhle celou stranu až dolů, chci nechat pokrýt zrcadlem, jasný? 178 00:12:19,953 --> 00:12:23,637 Takže když budeš naproti 42. ulici, nebo když půjdeš nahoru k Park Avenue, 179 00:12:23,639 --> 00:12:26,556 a mrkneš nahoru, uvidíš Chrysler Building, Grand Central Station, 180 00:12:26,581 --> 00:12:29,412 všechny orientační body se budou odrážet v tom zrcadle. 181 00:12:29,440 --> 00:12:31,691 Změní to pohled na celou čtvrť jako takovou. 182 00:12:31,703 --> 00:12:33,355 Bude to nádhera. Co myslíš? 183 00:12:34,402 --> 00:12:35,402 Jasně. 184 00:12:35,446 --> 00:12:36,447 Tady jsme skončili. 185 00:12:37,144 --> 00:12:38,493 Skončili? Victore? 186 00:12:38,928 --> 00:12:40,408 Co to povídáš? 187 00:12:40,582 --> 00:12:43,475 Kdybys to myslel vážně, tak mluvím s tvým otcem, ne s tebou. 188 00:12:43,528 --> 00:12:46,643 Jakej blázen by stavěl luxusní hotel na 42. ulici? 189 00:12:46,849 --> 00:12:47,849 Já! 190 00:12:47,937 --> 00:12:51,077 Dám do toho úplně všechno, dokud to nebude hotové! 191 00:12:51,375 --> 00:12:54,161 To máš 1600 pokojů hned vedle Grand Central. 192 00:12:54,335 --> 00:12:57,755 Čau, jak se máš? Chceš si užít? To je moje žena. Nechceš ji ošukat? 193 00:12:57,817 --> 00:13:00,516 - Ne, děkuji. - Její pevná kunda je tvá za 40 babek. 194 00:13:00,645 --> 00:13:02,845 - Ne, díky. - Říkáš, že moje žena není sexy? 195 00:13:02,970 --> 00:13:04,410 Hej, chlape! Žádné žebrání. 196 00:13:04,480 --> 00:13:06,560 New York je nejvlivnější město na světě, 197 00:13:06,564 --> 00:13:09,864 a když se nám to vrátí, tak to bude velký! Bude to hromada peněz. 198 00:13:09,916 --> 00:13:12,422 Lidé zbohatnou takovým způsobem, že to nepobereš. 199 00:13:12,440 --> 00:13:15,474 No tak, Victore! Přemýšlej trochu nad rámec možností! 200 00:13:16,748 --> 00:13:19,903 Nemůžu s tebou kšeftovat, dokud se nezbavíš těch federálů. 201 00:13:20,665 --> 00:13:21,962 Kapišto? 202 00:13:24,513 --> 00:13:25,553 Victore. 203 00:13:25,627 --> 00:13:26,627 Bude to skvělý! 204 00:13:50,391 --> 00:13:51,566 Davide, jak jde život? 205 00:13:55,831 --> 00:14:00,519 Ahoj, Done. Jak se vede? Donald Trump ze včerejška, pamatujete? 206 00:14:00,531 --> 00:14:03,115 - Ovšemže. - Pane Cohne, parádní oblek. 207 00:14:03,117 --> 00:14:06,703 - Donald Trump, potkali jsme se včera. - Russ, můžeš mi přichystat stůl? 208 00:14:06,711 --> 00:14:07,819 Ohledně té žaloby... 209 00:14:07,843 --> 00:14:10,836 Chtěl jsem to s vámi probrat... I co se týče mého otce. 210 00:14:10,890 --> 00:14:14,348 Přišel jsem se pobavit, chlapče. Rozumíš? Nekaz mi večer. 211 00:14:14,589 --> 00:14:16,312 Musím si odskočit na malou. 212 00:14:26,818 --> 00:14:28,733 Pane Cohne, musíte nás zastupovat. 213 00:14:28,908 --> 00:14:30,822 To snad nemyslíš vážně. 214 00:14:31,388 --> 00:14:35,588 Promiňte, že vás sleduju až na toaletu, ale musíte nás zastupovat. 215 00:14:35,671 --> 00:14:38,017 Ministerstvo spravedlnosti se nás snaží zničit. 216 00:14:38,091 --> 00:14:39,931 Je to ostuda a taky nespravedlnost. 217 00:14:40,049 --> 00:14:41,189 Snažím se vymočit. 218 00:14:41,224 --> 00:14:44,708 Donutí nás pronajímat sociálně slabým a tím zlikvidují naše budovy. 219 00:14:44,749 --> 00:14:49,509 Prosím! Moc vás prosím, pane. Jsem tady na toaletě s tímhle chlápkem 220 00:14:49,537 --> 00:14:54,809 a od srdce vás prosím, abyste nás jako jediný člověk, 221 00:14:54,890 --> 00:14:59,661 jediný člověk, který má dost kuráže, aby se těm tyranům postavil a vzal případ. 222 00:15:08,295 --> 00:15:09,600 No... 223 00:15:11,689 --> 00:15:13,469 Tyrany jsem neměl nikdy v oblibě. 224 00:15:14,257 --> 00:15:20,231 Liberálové opovrhují kapitalismem, silou a vším, co lidé jako my zastupujeme: 225 00:15:20,655 --> 00:15:22,831 Pravda a spravedlnost v americkém stylu. 226 00:15:23,310 --> 00:15:27,546 Chtějí lidi jako jsme my dva obrat o peníze, 227 00:15:27,792 --> 00:15:31,448 a všechno rozdat mezi zadlužená netáhla, která vysávají stát. 228 00:15:32,122 --> 00:15:34,684 - Nedám si, díky. - Jsou horší než nacisté, věř mi. 229 00:15:34,695 --> 00:15:35,813 Já nepiju. 230 00:15:35,887 --> 00:15:39,600 Mám pro tebe novinu, chlapče. Piješ, jestli chceš, abych si tě vyslechl. 231 00:15:43,286 --> 00:15:44,335 Na zdraví. 232 00:15:47,247 --> 00:15:48,596 Až do dna, Donnie. 233 00:15:54,906 --> 00:15:57,484 Nemám celej večer. 234 00:15:58,358 --> 00:15:59,381 Takže... 235 00:15:59,555 --> 00:16:02,257 Podle žaloby jsme porušili zákon o spravedlivém bydlení. 236 00:16:02,331 --> 00:16:04,731 Neříkej mi, o jaký jde zákon, ale kdo je soudce. 237 00:16:05,439 --> 00:16:06,614 Edward Neaher. 238 00:16:07,441 --> 00:16:08,961 To je špatný, ten je slušňák. 239 00:16:09,095 --> 00:16:10,400 Špatný? 240 00:16:10,774 --> 00:16:12,041 Není to dobrý. 241 00:16:12,115 --> 00:16:15,932 Celá tahle dohoda o občanských právech smrdí jako sleď. 242 00:16:16,493 --> 00:16:21,709 Pověz mi, kolik konzervativních levičáků chce mít ve škole své děti 243 00:16:21,803 --> 00:16:23,326 s malými negry? 244 00:16:24,893 --> 00:16:25,893 Nula. 245 00:16:26,547 --> 00:16:29,506 Není to tak? A ti tvrděj, že jsem reinkarnace Lucifera. 246 00:16:29,680 --> 00:16:32,230 - Aspoň jsem upřímný. Nemám pravdu, zlato? - Pravda. 247 00:16:32,248 --> 00:16:34,348 Včera večer jste mluvil... 248 00:16:34,381 --> 00:16:35,381 Kopni to do sebe! 249 00:16:35,469 --> 00:16:36,823 Byl jsem... 250 00:16:36,897 --> 00:16:39,951 Zmiňoval jste obžalobu vlády. 251 00:16:40,126 --> 00:16:42,693 Myslel jste to vážně... Nebo? 252 00:16:42,867 --> 00:16:44,667 Myslím to smrtelně vážně. 253 00:16:44,739 --> 00:16:46,219 Dobře, na tebe! 254 00:16:46,771 --> 00:16:47,798 Děkuju. 255 00:16:47,872 --> 00:16:49,091 Na Donalda. 256 00:16:52,616 --> 00:16:56,201 Říkám vám, Royi, že ovládnu New York. 257 00:16:56,707 --> 00:16:59,406 Ovládnu New York a navrátím mu jeho slávu. 258 00:17:00,059 --> 00:17:02,061 Dokážu to. Jen sledujte. 259 00:17:02,235 --> 00:17:06,937 Budete koukat, jak skoupím Commodore, a udělám z něho nejlepší hotel ve městě. 260 00:17:07,153 --> 00:17:11,050 Skoupím Penn Central, skoupím Yards, skoupím Hudson Yards. 261 00:17:11,287 --> 00:17:14,672 Mám všechny ty nápady, a v tom je zakopanej pes s mým otcem. 262 00:17:14,812 --> 00:17:16,120 Něco ti povím, Donalde. 263 00:17:16,144 --> 00:17:18,445 - Lidé... - Jsi rozkošnej. Víš o tom? 264 00:17:18,512 --> 00:17:20,135 Jsi jak skutečnej plnokrevník. 265 00:17:20,905 --> 00:17:23,386 - Royi... - Jsi jedinečný, rozumíš? 266 00:17:23,560 --> 00:17:25,562 Říkám ti, že jsi jedinečný. 267 00:17:26,172 --> 00:17:28,723 - Myslím... - Ty taky nejsi k zahození. 268 00:17:29,044 --> 00:17:30,964 Na mě toho moc nevykoukáš, ale... 269 00:17:31,002 --> 00:17:32,917 Jsi dobrej. Jsi fakt dobrej. 270 00:17:33,092 --> 00:17:35,746 Vsadím se, že hodně šukáš. Že jo, Donalde? 271 00:17:37,792 --> 00:17:41,665 Vypadáš jako někdo, kdo šuká od rána do večera. 272 00:17:43,102 --> 00:17:44,451 Myslím, že máš pravdu. 273 00:18:04,053 --> 00:18:05,494 Ten kluk se mi líbí. 274 00:18:06,168 --> 00:18:07,517 Je mi ho líto. 275 00:18:08,823 --> 00:18:09,998 Jo, to vidím. 276 00:18:10,172 --> 00:18:12,052 Běž se mrknout, jestli je v pohodě. 277 00:18:12,522 --> 00:18:15,873 Nejsem Bunny Lindenbaum a tohle není Avenue Z. 278 00:18:16,047 --> 00:18:18,093 - Jasně. - Mocní lidé si najímají mě, 279 00:18:18,267 --> 00:18:22,857 protože nejsem typickej od hodiny placenej plachej budižkničemu. 280 00:18:22,967 --> 00:18:24,373 Nenechám se vodit za nos. 281 00:18:24,447 --> 00:18:28,514 Jsi můj klient, ale pracuješ pro mě. To znamená, že mě poslechneš na slovo, 282 00:18:28,625 --> 00:18:30,801 když to řeknu, na 100 %. 283 00:18:30,975 --> 00:18:34,199 Absolutně s tebou souhlasím. Cokoliv řekneš. 284 00:18:34,979 --> 00:18:39,156 Pokud mi pozvracíš moje šarlatové kvádro, tak na spolupráci zapomeň. 285 00:18:44,989 --> 00:18:47,775 Moje kancelář, zítra ve 12:30. 286 00:19:09,152 --> 00:19:10,232 Ano? 287 00:19:10,276 --> 00:19:13,161 Dobrý den, tady Donald Trump, jdu za panem Cohnem. 288 00:19:13,235 --> 00:19:15,019 - Děkuji mnohokrát. - Donald kdo? 289 00:19:15,194 --> 00:19:16,195 Donald Trump. 290 00:19:16,369 --> 00:19:17,457 Pojďte dál, Donalde. 291 00:19:19,937 --> 00:19:24,028 Ne. Ne, říkám vám, že to nebylo v jeho kufříku, 292 00:19:24,203 --> 00:19:26,248 podle všeho to tam být ani nemělo. 293 00:19:26,422 --> 00:19:29,333 Byl jsem u soudu, viděl jsem stížnost, kdežto vy nikoli. 294 00:19:29,686 --> 00:19:30,905 Nebo snad ano? 295 00:19:31,471 --> 00:19:32,646 Dobře. 296 00:19:32,820 --> 00:19:35,060 Ne, vy mě neposloucháte. Ne. 297 00:19:35,457 --> 00:19:38,580 Získejte ten zatracenej příkaz a zavřete hubu. 298 00:19:40,741 --> 00:19:42,221 Kde jsme skončili? 299 00:19:42,295 --> 00:19:44,335 Murdoch se chystá skoupit New York Post. 300 00:19:44,397 --> 00:19:46,581 Potřebuje audit od majitelky Dolly Schiffové. 301 00:19:46,655 --> 00:19:49,552 Audit? Co potřebujeme vědět? To je komunistická svině. 302 00:19:50,872 --> 00:19:54,305 Vyřiď Rupertovi, že je to zlodějka. Díky, Rosario. 303 00:19:54,450 --> 00:19:55,730 To bude brnkačka. 304 00:19:55,799 --> 00:19:56,887 Rozvod Phelpsů. 305 00:19:57,061 --> 00:19:58,628 - To je kdy? - Příští pondělí. 306 00:19:58,802 --> 00:20:01,065 Protože chci být vyzbrojený až po zuby, 307 00:20:01,240 --> 00:20:03,785 až nechám vypovídat jejího jeblýho manžela. 308 00:20:04,155 --> 00:20:05,331 Dobré ráno, zlato. 309 00:20:05,405 --> 00:20:08,385 Taky musíme řešit poslední předvolání k soudu od finančáku. 310 00:20:08,403 --> 00:20:09,987 Chytráci z finančáku. 311 00:20:10,161 --> 00:20:12,035 - Jasná pomsta. - Zasranej finančák. 312 00:20:12,990 --> 00:20:14,514 Charlie, pojď sem, ty čokle. 313 00:20:15,123 --> 00:20:17,214 - Kdo sem pustil čokla? - To je Charlie Brown. 314 00:20:17,238 --> 00:20:18,558 Dej mu pusinku, Charlie. 315 00:20:19,348 --> 00:20:20,384 Jo. 316 00:20:20,433 --> 00:20:22,957 Pěkný. Dávej bacha, nebo se tě pokusí vykouřit. 317 00:20:23,914 --> 00:20:25,264 91. 318 00:20:26,177 --> 00:20:27,614 92. 319 00:20:28,267 --> 00:20:30,443 Tohle je ta žaloba, 320 00:20:30,617 --> 00:20:32,401 - kdyby ses chtěl mrknout. - 94. 321 00:20:32,575 --> 00:20:36,255 - Je tam vše o tom občanském zákonu. - Dělám sklapovačky, Donalde! Vydrž. 322 00:20:36,362 --> 00:20:37,493 95. 323 00:20:39,147 --> 00:20:40,279 96. 324 00:20:41,671 --> 00:20:43,473 Nesahej na ně, prosím. 325 00:20:43,978 --> 00:20:46,067 - Omlouvám se. - 98... 326 00:20:48,591 --> 00:20:51,091 - 199... - Páni! Parádní sbírka, Royi. 327 00:20:52,238 --> 00:20:53,304 200. 328 00:20:53,379 --> 00:20:55,182 Prezident Nixon, to je teda něco. 329 00:20:55,206 --> 00:20:57,814 Nixon? Jo, to je kámoš. Je to náš blízký přítel. 330 00:20:57,818 --> 00:20:59,143 Chceš přečíst tu žalobu? 331 00:20:59,167 --> 00:21:01,875 Nechci nic číst. Říkal jsem ti, že sama o sobě smrdí. 332 00:21:02,910 --> 00:21:05,604 Smrdí jako teď moje podpaží. 333 00:21:05,678 --> 00:21:09,531 Jasně. Ale skutečnost je taková, že lidem tmavé pleti pronajímáme. 334 00:21:10,017 --> 00:21:13,466 - Fakt? - Ano, 10 % všech bytů mají černoši. 335 00:21:13,834 --> 00:21:19,994 Jde jen o to, že musí složit čtyřnásobek nájmu, aby ten byt dostali. 336 00:21:20,031 --> 00:21:23,457 - To mi zní, že spíš vyjebávají s tebou. - Jo, to je fakt. 337 00:21:23,539 --> 00:21:26,499 Mělo by se to nazývat zákon o nespravedlivém bydlení. 338 00:21:26,673 --> 00:21:29,545 Je to tvoje budova, a ty si můžeš dělat, co se ti zachce. 339 00:21:29,719 --> 00:21:31,982 Zní to moc fajn, když to říkáš ty, Royi. 340 00:21:32,156 --> 00:21:33,156 Kde je můj šek? 341 00:21:33,244 --> 00:21:34,942 Mám ho tady. 342 00:21:39,163 --> 00:21:41,030 Dobře, naše spolupráce může začít. 343 00:21:41,122 --> 00:21:43,037 Máš skvělé jméno. "Trump". 344 00:21:43,385 --> 00:21:46,170 Možná jednoho dne skončím na té zdi. 345 00:21:47,302 --> 00:21:48,801 - Klidně. - Bylo by to fajn. 346 00:21:48,825 --> 00:21:50,425 Můžeš na ní být, proč ne? 347 00:21:50,958 --> 00:21:54,298 - Jak vycházíš se všemi těmi lidmi? - Každý kouří péro vítězi. 348 00:21:54,788 --> 00:21:56,228 Tak funguje dnešní svět. 349 00:21:56,616 --> 00:21:59,836 Třikrát mě obžalovali, vyhrál jsem 36-0. 350 00:22:00,010 --> 00:22:01,882 0, Roy Cohn: 36. 351 00:22:02,056 --> 00:22:03,553 - Jsem vítěz. - A jak vítězíš? 352 00:22:03,927 --> 00:22:05,320 Chceš vědět, jak vyhrát? 353 00:22:05,755 --> 00:22:07,427 Prozradím ti jedno tajemství. 354 00:22:07,931 --> 00:22:09,150 Má to svá pravidla. 355 00:22:09,672 --> 00:22:11,500 Tři pravidla vyhrávání Roye Cohna. 356 00:22:14,373 --> 00:22:18,252 První pravidlo je nejjednodušší: Útoč, útoč, útoč! 357 00:22:20,857 --> 00:22:22,285 Občanská práva, Katzová. 358 00:22:22,359 --> 00:22:25,011 Doufám, že ti kunda vydělává slušnou apanáž, 359 00:22:25,035 --> 00:22:28,337 protože až tě nechám vyhodit, tak ji budeš potřebovat. 360 00:22:28,648 --> 00:22:29,953 Prosím? 361 00:22:30,027 --> 00:22:32,260 Ledaže bys stáhla svou nepodloženou žalobu, 362 00:22:32,434 --> 00:22:35,959 žaluji ministerstvo spravedlnosti o 100 milionů dolarů, 363 00:22:36,033 --> 00:22:38,516 a ty budeš litovat dne, kdy jsi tu žalobu podala. 364 00:22:38,540 --> 00:22:40,640 - Kdo volá? - Roy Cohn, volá jménem 365 00:22:40,660 --> 00:22:42,618 mého klienta Donalda J. Trumpa. 366 00:22:48,232 --> 00:22:49,930 Vždy ho nech zazvonit dvakrát. 367 00:22:55,152 --> 00:22:56,680 Komu vděčím za telefonát? 368 00:22:56,998 --> 00:23:00,552 Pane Cohne, tady J. Stanley Pottinger, vedoucí oddělení občanských práv, 369 00:23:00,593 --> 00:23:02,290 ministerstva spravedlnosti USA. 370 00:23:02,986 --> 00:23:04,871 Páni! Vaše máma na vás musí být hrdá. 371 00:23:04,945 --> 00:23:07,260 Jak se opovažujete vyhrožovat jednomu z mých advokátů? 372 00:23:07,334 --> 00:23:10,790 - Měl bych vás nechat vyhodit! - Stane, Stane! Co se uklidnit? 373 00:23:10,820 --> 00:23:11,842 Tak to nebylo. 374 00:23:11,866 --> 00:23:14,642 Barbara Katzová pro mě maká 20 let! Vyhrožoval jste jí! 375 00:23:14,737 --> 00:23:17,030 - A teď... - To vypadá na nerovnováhu hormonů 376 00:23:17,054 --> 00:23:18,195 nebo něco takovýho. 377 00:23:18,219 --> 00:23:19,579 Cože jste to řekl? 378 00:23:19,612 --> 00:23:23,692 Druhé pravidlo: Nic nepřiznat, popřít úplně všechno. 379 00:23:23,938 --> 00:23:24,939 Námitka. 380 00:23:25,113 --> 00:23:27,973 Oddělení občanských práv žalobu nepodalo. 381 00:23:28,203 --> 00:23:32,289 Upřímně řečeno, sestavilo 48stránkové prohlášení, 382 00:23:32,363 --> 00:23:33,713 což je tak všechno. 383 00:23:33,787 --> 00:23:38,263 Vláda nebyla schopna vysvětlit jedinou skutečnost, 384 00:23:38,287 --> 00:23:42,559 která by se týkala diskriminačních praktik proti černochům ze strany rodiny Trumpů. 385 00:23:42,635 --> 00:23:45,028 Navrhuji tento případ stáhnout 386 00:23:45,102 --> 00:23:47,917 - na základě souhrnného rozsudku. - Námitka se zamítá. 387 00:23:48,771 --> 00:23:50,817 Radní, můžete pokračovat. 388 00:23:50,991 --> 00:23:52,422 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 389 00:23:52,496 --> 00:23:55,846 Agente Greene, co vás vedlo k tomu, že vám byl zamítnut pronájem 390 00:23:55,917 --> 00:23:57,941 v Trump Properties na základě vaší rasy? 391 00:23:58,215 --> 00:23:59,975 Nešlo jenom o reklamu v novinách... 392 00:24:00,043 --> 00:24:02,493 To je Walter, ministerstvo spravedlnosti, ten to celé vede. 393 00:24:02,568 --> 00:24:05,668 Viděl jsem tři páry bělochů, kteří přede mnou pronájem dostali. 394 00:24:05,701 --> 00:24:07,511 - Námitka, spekulace. - Pane Cohne... 395 00:24:07,586 --> 00:24:09,402 Jak můžete říct, že to byli běloši? 396 00:24:09,426 --> 00:24:12,741 Pane Cohne, nechte prosím agenta Greena odpovědět na otázku. 397 00:24:12,839 --> 00:24:16,169 Viděl jsem Portorikánce bělejšího než moje zadnice po dlouhé zimě. 398 00:24:16,973 --> 00:24:18,045 Vaše Ctihodnosti... 399 00:24:21,077 --> 00:24:23,670 - Pane Cohne. - Marvine, jak se máte? Rád vás vidím. 400 00:24:23,850 --> 00:24:24,870 Jak vidíte šance? 401 00:24:24,894 --> 00:24:27,769 Vládní případ je zinscenovaný jako třídolarová bankovka. 402 00:24:27,941 --> 00:24:30,073 Řekněme, že držíme silnou pozici. 403 00:24:30,347 --> 00:24:32,828 Pane Trumpe, myslíte, že můžete porazit vládu? 404 00:24:32,902 --> 00:24:36,466 - Mám z toho dobrý pocit. - Jedna otázka, pane Trumpe. 405 00:24:37,211 --> 00:24:38,778 My to vážně vyhrajeme, že? 406 00:24:39,430 --> 00:24:41,776 Zbláznil ses? Samozřejmě, že ne. 407 00:24:43,609 --> 00:24:46,453 - Cože? - Donalde, je to předem prohraná bitva. 408 00:24:46,525 --> 00:24:48,235 Říkal jsi, že neměli žádný důkaz. 409 00:24:48,309 --> 00:24:50,877 Tví agenti označili přihlášky pro černochy s "C". 410 00:24:51,051 --> 00:24:53,793 To "C" tam asi nebude pro srandu ptáků, že? 411 00:24:55,621 --> 00:24:57,927 Raule, nestíhám schůzku. 412 00:24:58,101 --> 00:24:59,101 Šlápni na to. 413 00:24:59,668 --> 00:25:01,801 Royi, říkal jsi, že je to jasná výhra. 414 00:25:02,062 --> 00:25:05,718 Třetí pravidlo: Nejdůležitější pravidlo ze všech, jasný? 415 00:25:05,892 --> 00:25:06,993 Ať se děje cokoliv... 416 00:25:07,067 --> 00:25:09,747 - Musíme jet tak rychle? - Nehledě, co o tobě budou říkat, 417 00:25:09,791 --> 00:25:11,071 nebo jak budeš poražený, 418 00:25:11,095 --> 00:25:13,495 prohlásíš se za vítěze a nepřiznáš porážku. 419 00:25:13,813 --> 00:25:16,206 Nikdy nepřiznáš porážku, Donalde. 420 00:25:16,380 --> 00:25:17,817 Chceš vyhrát? Tak vyhraješ. 421 00:25:23,866 --> 00:25:26,700 Waltere, můj dobrý příteli, tomu říkám překvapení. 422 00:25:27,478 --> 00:25:29,872 Taky tě rád vidím, Royi. 423 00:25:30,438 --> 00:25:33,059 Ta tvoje buldočice Katzová, je na nás příliš tvrdá. 424 00:25:33,833 --> 00:25:35,686 Barbara patří mezi naše nejlepší. 425 00:25:37,053 --> 00:25:40,612 Není to spravedlivý případ. Víme to oba dva. 426 00:25:40,827 --> 00:25:43,310 Víš, jak to chodí, Royi. Spravedlnost je složitá. 427 00:25:43,407 --> 00:25:45,148 - Spravedlnost je složitá? - Jo. 428 00:25:46,280 --> 00:25:48,521 Víš, co by se mohlo zkomplikovat, Waltere? 429 00:25:49,196 --> 00:25:51,894 Ženatý muž, 430 00:25:52,547 --> 00:25:57,336 který se dopouští jistých indiskrétností s chlapci z pláže v Cancunu. 431 00:26:08,737 --> 00:26:10,347 Co jsem tak posledně koukal, 432 00:26:10,652 --> 00:26:14,523 tak homoušům bylo zakázáno sloužit ve federální státní službě. 433 00:26:20,444 --> 00:26:21,550 Co chceš, Royi? 434 00:26:22,011 --> 00:26:25,591 Co kdybys udělal správnou věc a nechal ten případ zmizet? 435 00:26:25,841 --> 00:26:27,277 Víš, že to udělat nemůžu. 436 00:26:29,628 --> 00:26:33,738 Představ si svou ženu, jak čte v novinách, 437 00:26:33,980 --> 00:26:35,938 - Royi... - že její manžel je teplouš. 438 00:26:37,418 --> 00:26:38,593 To chceš? 439 00:26:46,688 --> 00:26:48,181 Pozdravuj Miru a děti. 440 00:26:52,886 --> 00:26:54,585 - Co? Nekoušu. - To teda bylo něco. 441 00:26:54,609 --> 00:26:55,871 Proč se neposadíš? 442 00:26:59,788 --> 00:27:02,064 Sedíš úplně na druhý straně. Pojď sem. 443 00:27:02,138 --> 00:27:03,139 No... 444 00:27:04,837 --> 00:27:05,881 Co? 445 00:27:06,273 --> 00:27:07,796 Já ti nevím, Royi. Jako... 446 00:27:09,711 --> 00:27:11,931 Jsem si jistej, že to, co jsem viděl bylo... 447 00:27:15,151 --> 00:27:17,763 Ani nevím, co si o tom mám myslet. 448 00:27:17,937 --> 00:27:18,981 Jako... 449 00:27:20,330 --> 00:27:21,592 Nemám slov. 450 00:27:23,333 --> 00:27:24,740 Věc se má takhle, Donalde. 451 00:27:26,119 --> 00:27:28,469 Hrál jsi sporty, že? 452 00:27:29,078 --> 00:27:34,194 Takže tě pravděpodobně naučili soustředit se na míč, ne na hráče. 453 00:27:35,258 --> 00:27:38,573 Ale ve skutečnosti je to naprostý opak. 454 00:27:39,523 --> 00:27:41,700 Soustředíš se na chlapa, ne na míč. 455 00:27:43,049 --> 00:27:45,616 Kapišto? Abys dosáhl svého, musíš vytěsnit míč. 456 00:27:45,965 --> 00:27:47,183 Musíš dostat muže. 457 00:27:48,010 --> 00:27:50,099 Tohle je národ mužů, nikoli zákonů. 458 00:27:53,407 --> 00:27:55,931 A tebe nezajímá, co si myslí ostatní? 459 00:27:56,105 --> 00:27:57,541 Je to výhoda... 460 00:27:59,239 --> 00:28:01,676 Nezajímat se o názor druhých lidí. 461 00:28:02,285 --> 00:28:04,257 Srát na to, co si o tobě myslí. 462 00:28:05,201 --> 00:28:07,173 Neexistuje správné ani špatné. 463 00:28:07,247 --> 00:28:09,553 Není žádná morálka. 464 00:28:09,815 --> 00:28:13,775 Neexistuje žádná absolutní pravda. 465 00:28:13,949 --> 00:28:15,199 Je to výmysl. 466 00:28:16,473 --> 00:28:18,806 Je to fikce, kterou stvořil člověk. 467 00:28:19,433 --> 00:28:21,717 Na ničem z toho nezáleží kromě vítězství. 468 00:28:21,783 --> 00:28:22,983 To je celé. 469 00:28:31,750 --> 00:28:34,535 Odejít z funkce před završením funkčního období 470 00:28:34,709 --> 00:28:37,103 popírá jakýkoli instinkt v mém těle. 471 00:28:37,277 --> 00:28:41,606 Ale jako prezident, musím dát zájmy Ameriky na první místo. 472 00:28:41,938 --> 00:28:45,518 Mé odstoupení z funkce prezidenta bude platné počínaje zítřejším polednem. 473 00:28:45,589 --> 00:28:50,609 Hlavní prioritou mého prezidentství je udržet a posílit... 474 00:28:52,205 --> 00:28:54,555 Vzájemnou důvěru a respekt, 475 00:28:55,599 --> 00:28:57,384 - která musí existovat... - Haló? 476 00:28:57,558 --> 00:28:58,951 Nikdy neber svůj telefon, 477 00:28:59,125 --> 00:29:02,084 jako nějakej ztroskotanec. Sežeň si sekretářku. 478 00:29:02,158 --> 00:29:04,143 - Jak to vypadá? - Poslyš, ozval se soudce, 479 00:29:04,217 --> 00:29:05,784 co se týče žaloby. 480 00:29:07,002 --> 00:29:08,047 Co řekli? 481 00:29:08,221 --> 00:29:10,241 Vláda se složila jako laciný stan. 482 00:29:10,571 --> 00:29:12,529 Domluvili jsme se na žádné pokutě, 483 00:29:12,703 --> 00:29:14,531 žádné přiznání diskriminace. 484 00:29:14,605 --> 00:29:16,285 Takže jsi vyhrál ve stylu, chlapče. 485 00:29:16,359 --> 00:29:18,709 Royi, to je úžasné! Já... 486 00:29:18,884 --> 00:29:21,036 Připrav se, protože tě za hoďku vyzvednu. 487 00:29:21,060 --> 00:29:22,154 Jsi génius. 488 00:29:29,503 --> 00:29:33,792 Poslyšte, Judy, lezlo mi kvůli tomu rozhovoru do zadku asi 100 reportérů 489 00:29:33,881 --> 00:29:35,917 a exkluzivní příležitost jsem dal vám. 490 00:29:35,944 --> 00:29:37,076 Tady máš. 491 00:29:37,728 --> 00:29:40,514 Ahoj, Judy. Tady Donald Trump. 492 00:29:41,254 --> 00:29:43,182 Jsem rád, že s vámi mluvím. 493 00:29:43,256 --> 00:29:47,173 - Neříkej rád, ale že jsi nadšený. - Když je ta žaloba za vámi, co plánujete? 494 00:29:47,434 --> 00:29:48,609 No... 495 00:29:48,683 --> 00:29:51,059 Plánuji odkoupit Commodore, 496 00:29:51,133 --> 00:29:56,040 a chci z ní udělat tu nejvelkolepější budovu ve městě, 497 00:29:56,095 --> 00:29:57,566 možná v celé zemi. 498 00:29:58,140 --> 00:30:00,025 Na celém světě, Judy. Na celém světě. 499 00:30:00,099 --> 00:30:03,398 Bude to nejkrásnější budova na světě. Bude velkolepá. 500 00:30:03,537 --> 00:30:05,191 Nepřekonatelně okázalá. 501 00:30:05,365 --> 00:30:06,409 Prvotřídní. 502 00:30:06,583 --> 00:30:07,584 A... 503 00:30:07,758 --> 00:30:09,499 To zní velice ambiciózně. 504 00:30:09,760 --> 00:30:11,651 Kde berete motivaci? Jste tak mladý. 505 00:30:11,675 --> 00:30:13,808 Mám v sobě jiskru a jsem chytrý, takže... 506 00:30:13,982 --> 00:30:15,692 Myslím, že díky tomu budu úspěšný. 507 00:30:15,766 --> 00:30:19,504 - Uber na plynu. - Ale také chci zůstat pokorný. Já... 508 00:30:20,119 --> 00:30:22,425 Promiňte, Judy, zbytek můžeme udělat osobně 509 00:30:22,599 --> 00:30:24,645 a přiveďte si fotografa, dobře? 510 00:30:26,415 --> 00:30:27,617 Promiň, Royi. 511 00:30:27,691 --> 00:30:29,434 - Ne, poslyš... - Zaskočil jsi mě. 512 00:30:29,458 --> 00:30:33,038 Je to tvůj život. Pořád je co zlepšovat, ale jde vidět, že se učíš. 513 00:30:33,523 --> 00:30:36,590 Měl bych to probrat s tátou, než oznámím to s Commodorem. 514 00:30:37,484 --> 00:30:40,383 Bude přesvědčený, až si o tom přečte v Timesu, jasný? 515 00:30:40,387 --> 00:30:43,199 - Vytváříš si svou vlastní realitu. - Není to tak jednoduché. 516 00:30:43,211 --> 00:30:44,621 Pravda je tvárná věc. 517 00:30:44,695 --> 00:30:46,625 - Ale on je... - Ty jsou příliš těsné. 518 00:30:46,649 --> 00:30:47,742 Dobře. 519 00:30:47,816 --> 00:30:49,405 - Promiň. - Máš velkou prdel. 520 00:30:49,406 --> 00:30:51,454 Víš o tom? Musíš na ní zapracovat. 521 00:30:51,715 --> 00:30:53,369 Vyzkoušíme něco jiného. 522 00:30:53,979 --> 00:30:57,537 - Můj táta je přísný, Royi. Hodně přísný. - Proto musíš rozšířit 523 00:30:57,591 --> 00:30:59,351 zprávy, že se to už děje. 524 00:30:59,375 --> 00:31:01,395 Jde o to, že sebou nenechá manipulovat. 525 00:31:01,434 --> 00:31:04,350 Dobře, fajn. Tak ho necháme, ať manipuluje tebou. 526 00:31:04,424 --> 00:31:05,424 To snad chceš? 527 00:31:05,512 --> 00:31:06,512 Ne, nechci. 528 00:31:06,643 --> 00:31:07,688 Podívejte. 529 00:31:07,993 --> 00:31:10,996 Velice jemná tkanina. Značka Brioni. 530 00:31:11,170 --> 00:31:12,562 Co to je? Merino vlna? 531 00:31:13,563 --> 00:31:14,695 Vypadá draze. 532 00:31:14,769 --> 00:31:15,796 Na kolik vyjde? 533 00:31:15,870 --> 00:31:17,454 - 1100 dolarů. - Dobře, to je... 534 00:31:17,528 --> 00:31:20,566 Dobře, bereme to. A k tomu odpovídající košili a kravatu. 535 00:31:20,640 --> 00:31:23,783 - Na to nemám. - Zapomeň, jasný? Zapomeň. Poslouchej mě. 536 00:31:25,184 --> 00:31:29,402 Nepotřebuju tvé peníze. Splatíš mi to tvým přátelstvím, jasný? 537 00:31:29,492 --> 00:31:33,185 Něco za něco. Ty budeš přátelský ke mně, já budu přátelský k tobě. 538 00:31:33,714 --> 00:31:36,717 Dobře? Tak zní naše dohoda, jasný? 539 00:31:37,413 --> 00:31:40,593 Pokud vypadáš dobře, tak já taky musím vypadat dobře. 540 00:31:42,984 --> 00:31:46,424 Je tohle chlap ze čtvrti Flushing, nebo chlap z Páté Avenue? 541 00:31:46,814 --> 00:31:48,213 - Rozumíš mi? - Páté Avenue. 542 00:31:48,237 --> 00:31:49,488 - Přesně. - To je náš cíl. 543 00:31:49,512 --> 00:31:50,812 - Správně. - Přesně tak. 544 00:32:08,823 --> 00:32:11,243 Čekáme tady už přes 20 minut, nemůžeme aspoň... 545 00:32:11,317 --> 00:32:14,421 Už jsem vám vysvětloval, že dovnitř můžou pouze členové klubu. 546 00:32:14,476 --> 00:32:16,895 Tak se staneme členy. Vyplníme papíry. 547 00:32:16,949 --> 00:32:19,956 - Už jsem vás žádal, ať odejdete. - Chci mluvit s vaším šéfem. 548 00:32:20,021 --> 00:32:22,321 - Já jsem šéf. Odpověď zní ne. - Vy nejste šéf. 549 00:32:22,371 --> 00:32:24,655 - Jsem šéf. - Chci mluvit se skutečným šéfem. 550 00:32:24,678 --> 00:32:26,158 - Je mi to líto. - Promiňte. 551 00:32:27,463 --> 00:32:29,291 Co je tady za problém? 552 00:32:29,465 --> 00:32:32,125 Promiňte, pane Trumpe, snažil jsem se je vyvést ven. 553 00:32:32,190 --> 00:32:34,296 Vlastně na seznamu jsou. 554 00:32:34,470 --> 00:32:36,081 Nepotřebujeme vaši pomoc. 555 00:32:36,429 --> 00:32:38,083 A co je to za seznam? 556 00:32:38,692 --> 00:32:41,042 Seznam Roye Cohna. 557 00:32:42,957 --> 00:32:44,524 Omlouvám se, pane Trumpe. 558 00:32:46,134 --> 00:32:47,770 Co kdybyste si sundala kabát? 559 00:32:50,356 --> 00:32:51,922 Děkuji mnohokrát. 560 00:32:52,097 --> 00:32:54,147 Zdravím vás, dámy, vezmu vám kabáty. 561 00:32:57,972 --> 00:32:59,234 Donald Trump. 562 00:32:59,495 --> 00:33:01,454 Jste takový... Jak je to slovo? 563 00:33:01,628 --> 00:33:03,369 - Džentlmen. - Stereotyp. 564 00:33:03,717 --> 00:33:06,088 Chlap, který si myslí, že ženy potřebují pomoc. 565 00:33:06,111 --> 00:33:10,487 Očividně jste to beze mě nezvládala, takže jste trochu pomoc asi potřebovala. 566 00:33:11,812 --> 00:33:13,509 V čem je háček, džentlmene? 567 00:33:15,337 --> 00:33:16,447 Žádný háček. 568 00:33:17,122 --> 00:33:18,297 Užijte si večer. 569 00:33:22,617 --> 00:33:23,889 Děkujeme. 570 00:33:31,136 --> 00:33:33,312 Dámy, dáte si ještě něco? 571 00:33:33,660 --> 00:33:35,749 - V pohodě, díky. - Taky si nedám. 572 00:33:36,097 --> 00:33:37,707 Poprosím o účet. 573 00:33:37,881 --> 00:33:39,405 Pan Trump se o to postaral. 574 00:33:41,581 --> 00:33:42,930 Tak teda... 575 00:33:43,700 --> 00:33:45,728 Pan Trump má zřejmě pro někoho slabost. 576 00:33:45,802 --> 00:33:47,042 - Díky. - Tak jo. 577 00:33:47,108 --> 00:33:48,388 Půjdeme pryč? 578 00:33:48,544 --> 00:33:50,242 Jo. 579 00:34:08,390 --> 00:34:10,175 - Promiňte? - Haló? 580 00:34:10,610 --> 00:34:12,481 No tak, no tak! 581 00:34:13,134 --> 00:34:14,309 Promiňte? 582 00:34:15,014 --> 00:34:17,059 Vždyť se na mě ani nepodíval. 583 00:34:20,533 --> 00:34:21,534 Promiňte? 584 00:34:22,570 --> 00:34:24,469 - Potřebujete svézt? - Nepotřebujeme. 585 00:34:24,493 --> 00:34:26,234 Venku je fakt zima a... 586 00:34:26,408 --> 00:34:28,193 - Mně není zima. - Svezu vás. 587 00:34:30,195 --> 00:34:32,335 - Pojď. - Nechte si říct. Pojďte. 588 00:34:39,334 --> 00:34:40,927 Neřekla jste mi vaše jméno. 589 00:34:44,818 --> 00:34:46,167 Ivana Zelníčková. 590 00:34:47,821 --> 00:34:50,867 Ivana Zelníčková? 591 00:34:51,390 --> 00:34:53,305 - Zelníčková. - Zelníčková. 592 00:34:59,876 --> 00:35:00,982 Děkujeme za odvoz. 593 00:35:02,183 --> 00:35:04,899 Rád bych se s vámi ještě viděl. 594 00:35:06,013 --> 00:35:08,071 Moc rád vás pozvu na večeři. 595 00:35:08,146 --> 00:35:11,584 Děkuji, Donalde, ale mám přítele. 596 00:35:12,019 --> 00:35:13,716 A co jako? Nepustí vás na jídlo? 597 00:35:15,196 --> 00:35:16,415 Dobrou noc, Donalde. 598 00:35:25,598 --> 00:35:29,602 "Donald J. Trump je vysoký, štíhlý a je blonďák, 599 00:35:29,776 --> 00:35:31,604 s oslnivě bílými zuby, 600 00:35:31,908 --> 00:35:34,737 a vypadá jako Robert Redford." 601 00:35:36,478 --> 00:35:39,264 Jsem na tebe hrdá, zlatíčko. 602 00:35:41,843 --> 00:35:42,845 Tak hrdá. 603 00:35:44,573 --> 00:35:46,836 Dokonce mě nazvali "kontroverzním". 604 00:35:48,316 --> 00:35:50,331 Donalde, bylo by vhodné, 605 00:35:50,405 --> 00:35:55,692 kdybys ty plány s Commodorem před oznámením nejdřív probral se mnou. 606 00:35:56,150 --> 00:36:00,752 Teď to vypadá, že ani neřídím svou vlastní společnost. 607 00:36:00,981 --> 00:36:01,981 No... 608 00:36:02,243 --> 00:36:03,723 Když mě podpoříš, tak ne. 609 00:36:05,594 --> 00:36:08,994 Donalde, Chrysler Building je v exekuci. 610 00:36:09,468 --> 00:36:12,615 - Chrysler Building... - A ty si chceš naproti otevřít hotel. 611 00:36:12,645 --> 00:36:15,065 Chrysler Building je orientační bod, takže to je v pohodě. 612 00:36:15,113 --> 00:36:17,086 To máš jako přidat lehátko na Titanik. 613 00:36:17,110 --> 00:36:21,190 Tati, dříve nebo později přijmeš fakt, že mám pravdu, a že vím, co dělám. 614 00:36:21,219 --> 00:36:24,268 Podívej, Donalde, respektuji, co jsi dokázal, synu. 615 00:36:24,309 --> 00:36:27,329 V to doufám. V to doufám, tati. Opravdu. 616 00:36:28,443 --> 00:36:29,488 Donalde... 617 00:36:30,706 --> 00:36:31,938 Musím jít. 618 00:36:34,667 --> 00:36:36,151 To jako vážně, Fredericku? 619 00:36:45,243 --> 00:36:47,723 Ahoj, Russelle, kde je Roy? 620 00:36:47,897 --> 00:36:50,926 Donalde, co takovej fešák dělá na večírku jako je tenhle? 621 00:36:54,774 --> 00:36:56,210 Odkud znáte Roye? 622 00:36:57,646 --> 00:36:59,169 Je to můj právník. 623 00:37:00,475 --> 00:37:01,650 Můj taky. 624 00:37:03,913 --> 00:37:05,688 Dělám do realitních nemovitostí. 625 00:37:06,873 --> 00:37:07,874 Co děláte vy? 626 00:37:08,527 --> 00:37:09,832 Živím se uměním. 627 00:37:12,531 --> 00:37:13,532 Co tvoříte? 628 00:37:14,794 --> 00:37:16,374 Cokoliv, co se dá prodat. 629 00:37:17,449 --> 00:37:19,446 Vydělávání peněz je umění. 630 00:37:19,973 --> 00:37:22,373 Pravda. To je pravda. 631 00:37:23,411 --> 00:37:24,630 Daří se vám? 632 00:37:29,174 --> 00:37:30,257 Royi. 633 00:37:30,331 --> 00:37:32,831 Tady je náš zlatovlásek. 634 00:37:32,929 --> 00:37:35,671 A tak říkám: kdo je obviněný, je vítaný. 635 00:37:36,903 --> 00:37:38,308 Oblek vypadá dobře. 636 00:37:38,383 --> 00:37:39,932 Pojďme trochu pokecat. 637 00:37:40,298 --> 00:37:42,561 Dicku, jak se máš? To je Donald Trump. 638 00:37:43,335 --> 00:37:45,467 - Jak to jde? - Nový přítel, nový klient. 639 00:37:47,000 --> 00:37:48,697 Royi, prej má kandidovat Ed Koch. 640 00:37:48,871 --> 00:37:50,945 Ten to nikdy nevyhraje, je to homouš. 641 00:37:51,570 --> 00:37:52,793 Homosexuál? 642 00:37:53,267 --> 00:37:54,897 - To jsem slyšel. - Abe se obává, 643 00:37:54,921 --> 00:37:58,181 - tak chtěl tvůj názor. - Brnkni mi zítra. Teď jsem na večírku. 644 00:37:58,228 --> 00:38:00,187 Dick je místostarosta. 645 00:38:00,753 --> 00:38:02,020 Je to dobrý přítel. 646 00:38:02,194 --> 00:38:05,005 Pánové, rád bych vám představil skutečnýho prince. 647 00:38:05,279 --> 00:38:07,859 - To je Donald Trump. - Pane Murdochu. - Těší mě. 648 00:38:08,517 --> 00:38:10,173 - George Steinbrenner. - Zajisté. 649 00:38:10,197 --> 00:38:13,448 - Je to pro mě čest. Kdysi jsem hrál. - Zná tě, Georgi. To myslíš vážně? 650 00:38:13,505 --> 00:38:15,956 - Podle kouče jsem mohl být profík. - Co se stalo? 651 00:38:16,024 --> 00:38:19,104 Proč hrát na hřišti, když můžu vlastnit celej stadion? 652 00:38:19,214 --> 00:38:21,047 - To se mi líbí. - Pokecáme později. 653 00:38:21,121 --> 00:38:22,818 Rupert pro tebe bude klíčový. 654 00:38:22,892 --> 00:38:25,982 Potřebuješ, aby se o tobě mluvilo v novinách, 655 00:38:26,256 --> 00:38:28,010 udrž své jméno v novinách. 656 00:38:28,084 --> 00:38:29,185 To je moje účetní. 657 00:38:29,259 --> 00:38:31,958 - Opravdu? - Poslyš, 658 00:38:32,132 --> 00:38:35,091 měl bys máknout na tom projektu s Commodorem, jasný? 659 00:38:35,165 --> 00:38:38,665 Trochu si to projeď, protože máš schůzku s generálním ředitelem Hyattu. 660 00:38:38,747 --> 00:38:40,619 - Jay Pritzker? - Jasně, kdo jiný? 661 00:38:40,793 --> 00:38:42,011 Royi, to je úžasné. 662 00:38:42,534 --> 00:38:44,623 - To je... - Dobrý? 663 00:38:44,797 --> 00:38:46,494 - Neskutečný. - Estelle! 664 00:38:53,923 --> 00:38:59,564 Jménem všech sadistických nelidských konzervativců 665 00:38:59,638 --> 00:39:02,349 v této zemi, bych vás všechny rád přivítal. 666 00:39:02,423 --> 00:39:06,645 Je skvělé vidět tolik starých přátel, a taky nových přátel. 667 00:39:06,949 --> 00:39:08,460 Miluji tuto zemi! 668 00:39:09,038 --> 00:39:11,924 Myslím, že Amerika je můj nejdůležitější klient. 669 00:39:11,998 --> 00:39:14,804 Někteří z vás jsou mí klienti, a nerad vám kazím radost, 670 00:39:14,879 --> 00:39:16,394 ale Amerika je důležitější. 671 00:39:16,568 --> 00:39:18,918 Jsme poslední linií obrany 672 00:39:19,092 --> 00:39:24,133 mezi svobodným světem a autoritářským peklem. 673 00:39:24,740 --> 00:39:27,100 - Bůh žehnej Americe! - Bůh žehnej Americe! 674 00:39:28,057 --> 00:39:30,973 - Bůh žehnej Americe! - Bůh žehnej Americe! 675 00:40:11,971 --> 00:40:13,842 Kde je Roy? Neviděl jsi ho? 676 00:40:14,016 --> 00:40:17,357 - Myslím, že šel nahoru. - Dobře. Porozhlédnu se. 677 00:40:48,790 --> 00:40:51,184 Vypadni! Běž ode mě! 678 00:40:59,018 --> 00:41:02,238 Pánové, toto je jedinečná příležitost. 679 00:41:02,412 --> 00:41:05,962 Oblast okolo Grand Central je jedno z nejdůležitějších míst ve městě. 680 00:41:06,155 --> 00:41:10,136 Je tam Chrysler Building, Pan Am Building, celá oblast je monumentální. 681 00:41:10,159 --> 00:41:13,583 A klíčem k celé oblasti je starý hotel Commodore, 682 00:41:13,585 --> 00:41:16,653 který tam jen leží ladem a čeká až ho někdo zrenovuje. 683 00:41:16,992 --> 00:41:20,203 Chci z něho udělat něco velmi výjimečného. Chci vybudovat úžasný, 684 00:41:20,605 --> 00:41:24,054 skvostný a fascinující hotel, který dá lidem ve stavebnictví práci, 685 00:41:24,104 --> 00:41:27,379 zachrání pracovní místa v hotelu. New York má za sebou krušný rok, 686 00:41:27,463 --> 00:41:31,309 přičemž jsme krůček od hospodářské krize a musíme to napravit. 687 00:41:32,007 --> 00:41:33,139 Děkuji. 688 00:41:33,443 --> 00:41:35,837 Hotel Commodore je skvělý nápad, 689 00:41:36,011 --> 00:41:40,179 ale nejenže je hotel v troskách, nicméně všechno kolem něho taky. 690 00:41:41,190 --> 00:41:46,863 Všechno, co se nachází na tom bloku bude potřeba zrenovovat. 691 00:41:47,109 --> 00:41:50,558 To bych udělal velmi rád. Myslím, že mít svou destinaci je skvělé. 692 00:41:50,765 --> 00:41:52,637 Přiláká to lidi na Manhattan. 693 00:41:52,811 --> 00:41:55,405 Spousta Evropanů čeká, až se do New Yorku vrátí. 694 00:41:56,162 --> 00:41:58,643 Pane Pritzkere, nějaké otázky? 695 00:42:01,210 --> 00:42:02,210 Pouze jedna. 696 00:42:02,342 --> 00:42:04,126 Mezi těmi všemi odbory a daněmi... 697 00:42:05,432 --> 00:42:06,925 Jak na tom vyděláte? 698 00:42:09,774 --> 00:42:13,182 No, tak to je velice zajímavá otázka. 699 00:42:14,136 --> 00:42:15,834 Nebudou žádné daně, Jayi, 700 00:42:16,008 --> 00:42:19,489 protože dostaneme návrh na snížení daní od starosty, 701 00:42:20,099 --> 00:42:23,189 který doslova prosí, aby developeři začali stavět, jasný? 702 00:42:23,206 --> 00:42:25,628 A pokud mu řeknu, že má zájem ředitel Hyattu, 703 00:42:25,652 --> 00:42:28,054 tak od něho dostanu nulovou daň z nemovitosti. 704 00:42:29,151 --> 00:42:31,559 Město je na mizině, a podle vás se vzdá daní? 705 00:42:32,851 --> 00:42:36,266 Jen tím říkám, že mám městskou plánovací komisi v kapse. 706 00:42:40,554 --> 00:42:42,077 Sněte dál, Donalde. 707 00:42:59,181 --> 00:43:00,400 Haló? 708 00:43:01,053 --> 00:43:03,055 Russelle, tady Donald, pustíš mě? 709 00:43:03,229 --> 00:43:05,431 Musím mluvit s Royem. 710 00:43:08,843 --> 00:43:10,043 Russelle. 711 00:43:12,238 --> 00:43:14,066 Klídek, klídek. 712 00:43:14,240 --> 00:43:15,241 - Ty... - Royi. 713 00:43:15,415 --> 00:43:16,764 Zničíš mi interkom. 714 00:43:16,938 --> 00:43:18,897 Pustíš mě dovnitř? Potřebuju pomoct. 715 00:43:19,158 --> 00:43:21,160 Chlapče, ty jsi něco posral, že? 716 00:43:22,422 --> 00:43:23,806 Poslyš, já... 717 00:43:26,034 --> 00:43:27,034 Promiň. 718 00:43:27,340 --> 00:43:28,963 Opravdu s tím potřebuju pomoct. 719 00:43:29,342 --> 00:43:32,109 Dobře, zavolám starostovi. O co ho mám požádat? 720 00:43:36,001 --> 00:43:38,690 Vzdát se daně z nemovitosti od společnosti Hyatt. 721 00:43:40,954 --> 00:43:43,582 Vzdát se daně z nemovitosti od společnosti Hyatt? 722 00:43:43,599 --> 00:43:45,683 - Jo. - Takže chceš... 723 00:43:45,706 --> 00:43:49,227 Chceš, abych je požádal, aby se vzdali 160 milionů dolarů? 724 00:43:49,797 --> 00:43:53,497 - Přesně. Ty to dáš levou zadní. - Jsi cvok. 725 00:43:53,527 --> 00:43:56,307 Jsi přece Roy Cohn. Ten Roy Cohn. 726 00:43:56,804 --> 00:43:59,904 - To se prostě nestane. - Udělám pro tebe cokoli. 727 00:43:59,981 --> 00:44:04,517 Víš o tom, že neproměním bochníky v ryby, že? 728 00:44:04,769 --> 00:44:07,394 Já vím, ale prosím tě o to. Věřím v to, Royi. 729 00:44:07,467 --> 00:44:10,717 Moc tě o to prosím. Jen někam zavolej. 730 00:44:10,727 --> 00:44:12,227 Dobře! Zavolej mi ráno, jasný? 731 00:44:12,264 --> 00:44:13,847 - Zavolej ráno. - Royi, miluju tě. 732 00:44:13,921 --> 00:44:15,121 Buď rád, že mi dluží. 733 00:44:15,780 --> 00:44:16,824 Miluju tě! 734 00:44:17,477 --> 00:44:18,477 Dobře. 735 00:44:18,608 --> 00:44:20,132 Děkuju! Dobrou noc. 736 00:44:20,306 --> 00:44:21,306 Dobrou. 737 00:44:21,437 --> 00:44:23,091 Dobře se vyspi. 738 00:44:25,528 --> 00:44:28,628 Doufejme, že tam nebudeme za blázny. 739 00:44:28,723 --> 00:44:31,591 Všichni jsou na naši straně, tati. Je to pouhá formalita. 740 00:44:31,665 --> 00:44:32,753 Jasně. 741 00:44:32,927 --> 00:44:34,581 Je to pouhý rok, 742 00:44:34,755 --> 00:44:37,940 co prezident Ford řekl, že by měl New York začít šetřit. 743 00:44:38,106 --> 00:44:40,152 New York? A začít šetřit? 744 00:44:40,587 --> 00:44:44,671 Tady můj klient pan Trump, se snaží dát městu vše potřebné, 745 00:44:44,809 --> 00:44:48,855 nalije do města krev a New York povstane jako fénix z popela. 746 00:44:48,879 --> 00:44:51,515 Tímto na vás naléhám, abyste mého klienta podpořili. 747 00:44:51,685 --> 00:44:52,686 Děkuji. 748 00:44:52,860 --> 00:44:54,296 Děkuji vám, pane Cohne. 749 00:44:54,993 --> 00:44:57,778 Projdeme si poslední komentáře k tomuto problému. 750 00:44:58,096 --> 00:45:01,819 Místostarosta Richard Morgan nám vyjeví pohled starosty na tuto záležitost. 751 00:45:04,002 --> 00:45:05,307 Děkuji, předsedo. 752 00:45:05,655 --> 00:45:07,222 Bude to stručné. 753 00:45:07,396 --> 00:45:12,520 Starosta Beame, a zbytek radnice plně podporuje plány pana Trumpa. 754 00:45:12,924 --> 00:45:14,403 Tohle je zlodějna! 755 00:45:14,477 --> 00:45:16,201 Boháči nepotřebují úlevu na daních! 756 00:45:16,275 --> 00:45:17,874 - Klid! - Zejména ne tento muž! 757 00:45:17,898 --> 00:45:19,682 - Dobře, dobře. - No tak, předsedo. 758 00:45:19,757 --> 00:45:23,280 Zatímco je pravda, že návrh pana Trumpa dostal plnou podporu, 759 00:45:23,412 --> 00:45:27,588 je také pravda, že město je nuceno šetřit na životně důležitých službách pro chudé. 760 00:45:27,808 --> 00:45:30,328 Po krátké přestávce se přesuneme k hlasování. 761 00:45:35,951 --> 00:45:37,731 Říkal jsi, že jsou na naší straně! 762 00:45:37,905 --> 00:45:39,385 Teď plýtváš mým časem. 763 00:45:39,951 --> 00:45:41,039 Co jsem ti říkal? 764 00:45:42,431 --> 00:45:43,868 Co jsem ti říkal? 765 00:45:49,917 --> 00:45:51,236 Co se stalo, Royi? 766 00:45:52,180 --> 00:45:54,587 Nabyl jsi dojmu, že pravidla pro tebe neplatí. 767 00:45:55,793 --> 00:45:58,498 Co budeme dělat? Budou každou chvíli hlasovat. 768 00:46:04,540 --> 00:46:05,803 Bacha na hlavu. 769 00:46:11,591 --> 00:46:13,114 Tady je moje království. 770 00:46:14,855 --> 00:46:17,423 Můžu nahrát cokoliv, 771 00:46:17,597 --> 00:46:20,856 a nahrávku si nechat pro případ, kdybych ji někdy potřeboval. 772 00:46:29,565 --> 00:46:33,391 Tohle máš propojovací panel, ze kterého vedou kabely 773 00:46:33,465 --> 00:46:36,901 do jakékoli místnosti v domě. A pak můžeš odposlouchávat. 774 00:46:37,312 --> 00:46:38,836 Mám tu Onassise. 775 00:46:39,010 --> 00:46:40,533 Kardinála Cooka. 776 00:46:40,707 --> 00:46:42,100 Mám tu úplně všechny. 777 00:46:43,057 --> 00:46:44,406 Zůstaň tady. 778 00:46:46,582 --> 00:46:52,790 Předseda mě jednou navštívil s menší prosbičkou, protože měl problém. 779 00:46:57,637 --> 00:46:59,465 - Michale, můžeš na slovíčko? - Jo. 780 00:47:05,445 --> 00:47:07,753 - Kam jsi zašil peníze? - Dal jsem je do fondu, 781 00:47:07,777 --> 00:47:09,457 kde by nikoho nenapadlo hledat. 782 00:47:09,518 --> 00:47:11,726 - Začínají procházet účetní knihy. - Kolik? 783 00:47:11,956 --> 00:47:13,096 50 táců. 784 00:47:13,871 --> 00:47:15,674 Nechci, aby mě to pronásledovalo. 785 00:47:15,698 --> 00:47:17,778 Tobě špetka slušnosti asi nic neříká, že? 786 00:47:18,049 --> 00:47:19,789 To už jsem někde slyšel. 787 00:47:22,749 --> 00:47:26,318 Abys vyhrál, musíš být ochoten udělat komukoliv cokoliv. 788 00:47:29,538 --> 00:47:32,672 Toto bylo jedno z nejtěžších hlasování, které jsme tu kdy měli. 789 00:47:32,846 --> 00:47:35,027 Na obou stranách jsou silné emoce. 790 00:47:36,284 --> 00:47:40,452 Musíš být ochoten zneužít své nepřátele a vzbuzovat v ostatních strach. 791 00:47:42,464 --> 00:47:45,633 Naší zodpovědností je dělat to, co je nejlepší pro New York. 792 00:47:46,207 --> 00:47:48,353 Pravdou je, že město potřebuje investice. 793 00:47:48,949 --> 00:47:51,691 Proto udělujeme souhlas ke snížení daní pana Trumpa. 794 00:47:55,782 --> 00:47:58,698 - Je to konečné rozhodnutí... - To je korupce! 795 00:47:58,872 --> 00:48:00,395 Styďte se! 796 00:48:00,569 --> 00:48:03,268 Všechny vás žádám o klid! 797 00:48:13,495 --> 00:48:14,801 To je nelegální, ne? 798 00:48:14,975 --> 00:48:16,107 Nelegální? 799 00:48:16,977 --> 00:48:18,239 Donalde, probuď se. 800 00:48:19,588 --> 00:48:21,460 Když jsem šel po Rosenbergových, 801 00:48:22,809 --> 00:48:27,850 nechtěl jsem nic jiného, než aby se smažili za to, co provedli. 802 00:48:28,946 --> 00:48:33,070 Teď soudce Kaufman neměl žádný problém poslat Julia na křeslo, 803 00:48:33,124 --> 00:48:36,443 ale Ethel byla matka s malými dětmi. 804 00:48:36,649 --> 00:48:38,259 Chtěli, aby žila. 805 00:48:38,433 --> 00:48:43,367 Jako by to byla nějaká speciální imunita za zrazení své země. 806 00:48:44,422 --> 00:48:47,571 Takže během soudu jsem odběhl od oběda do telefonní budky, 807 00:48:47,616 --> 00:48:49,575 a zavolal Kaufmanovi. 808 00:48:49,636 --> 00:48:52,069 Technicky vzato to byla konverzace "ex parte", 809 00:48:52,143 --> 00:48:55,885 což je zakázáno, ale když je v sázce osud demokracie, 810 00:48:56,886 --> 00:49:00,325 tak si piš, že jsem ochoten porušit několik technických parametrů. 811 00:49:00,760 --> 00:49:03,371 Je mi fuk, jestli je to matka s malými dětmi. 812 00:49:03,937 --> 00:49:07,897 Zradila naši zemi a musí za to zemřít. 813 00:49:08,376 --> 00:49:11,989 Tudíž musíš jít příkladem a odsoudit tu ženu k trestu smrti. 814 00:49:13,177 --> 00:49:14,426 Je to zrádkyně. 815 00:49:17,646 --> 00:49:19,387 Rozumíš tomu, co ti říkám? 816 00:49:25,119 --> 00:49:26,892 Amerika je ten největší klient, že? 817 00:49:26,916 --> 00:49:28,179 Přesně tak. 818 00:49:29,397 --> 00:49:33,097 Musíš být ochoten pro Ameriku udělat cokoliv. 819 00:49:33,271 --> 00:49:35,186 Abys ochránil demokracii. 820 00:49:49,026 --> 00:49:50,244 Ty jsou pro mě? 821 00:49:54,466 --> 00:49:56,468 Pět jich můžete dám sem. 822 00:50:07,827 --> 00:50:10,090 - Haló? - Ivano, tady Donald. 823 00:50:13,615 --> 00:50:16,295 - Ahoj, Donalde. - Copak? Nechceš zajít na večeři? 824 00:50:16,575 --> 00:50:18,975 Donalde, líbíš se mi, a květiny jsou krásné, 825 00:50:19,056 --> 00:50:20,174 ale tohle nemůžu. 826 00:50:20,248 --> 00:50:22,699 - Nemůžu. - Lámeš mi srdce. Nemůžu spát ani jíst. 827 00:50:22,711 --> 00:50:24,895 V Aspenu na mě čeká práce a musím se sbalit. 828 00:50:24,970 --> 00:50:26,101 Práce? 829 00:50:26,759 --> 00:50:27,977 Jako... 830 00:50:28,152 --> 00:50:30,067 Donalde, jsem zasnoubená. 831 00:50:30,632 --> 00:50:32,672 - Zasnoubená? - A miluju svého přítele. 832 00:50:33,635 --> 00:50:34,635 Tak prostě... 833 00:50:54,787 --> 00:50:56,049 Nastíním ti, jak to bude. 834 00:50:56,223 --> 00:50:59,403 Máme tu rockovou kapelu, a ona bude středem pozornosti, 835 00:50:59,487 --> 00:51:02,143 - zatímco vy budete jako její fanoušci. - Dobře. 836 00:51:02,360 --> 00:51:05,189 Jo! Ty prsa víc směrem ke mně. 837 00:51:05,363 --> 00:51:06,363 Paráda. 838 00:51:06,494 --> 00:51:08,945 Přidat na aroganci, aroganci! Sexy! To je vončo. 839 00:51:10,324 --> 00:51:11,324 Dobrý. 840 00:51:14,807 --> 00:51:16,025 Nádhera. 841 00:51:16,591 --> 00:51:18,171 Pojď trochu dopředu. 842 00:51:18,245 --> 00:51:19,681 To je vončo. Dobře. 843 00:51:25,774 --> 00:51:27,124 Dobrá práce. 844 00:51:29,952 --> 00:51:31,128 Vypadáš dobře. 845 00:51:31,302 --> 00:51:33,086 Donalde, co tu děláš? 846 00:51:34,783 --> 00:51:37,759 Slyšel jsem, že trh s nemovitostmi v Aspenu je žhavý téma. 847 00:51:38,178 --> 00:51:39,179 Blbost. 848 00:51:39,197 --> 00:51:40,280 Je to pravda. 849 00:51:40,354 --> 00:51:43,029 Mám tu spoustu nedokončených kšeftů. 850 00:51:46,038 --> 00:51:47,256 Nechceš zajít na večeři? 851 00:51:48,406 --> 00:51:52,559 Po focení bych si dala pár jízd, a možná by ses ke mně mohl připojit. 852 00:51:54,107 --> 00:51:55,282 Chceš na lyže? 853 00:51:55,456 --> 00:51:56,675 Ty umíš lyžovat? 854 00:51:57,328 --> 00:51:58,328 Jistě. 855 00:51:59,547 --> 00:52:00,722 Sejdeme se tady. 856 00:52:00,896 --> 00:52:02,171 Sejdeme se na sjezdovce. 857 00:52:02,246 --> 00:52:03,899 Ne, ne, ne. Sejdeme se tady. 858 00:52:04,248 --> 00:52:06,728 Zajdu si pro lyže, a pak se sejdeme tady. 859 00:52:25,399 --> 00:52:26,748 Máš... 860 00:52:26,922 --> 00:52:28,185 Baví tě modeling? 861 00:52:35,061 --> 00:52:36,454 Mám ráda peníze. 862 00:52:37,324 --> 00:52:38,891 Vyděláváš si tím hodně? 863 00:52:39,065 --> 00:52:42,945 Vydělávám si tím slušně, ale přála bych si mít vlastní módní řadu. 864 00:52:42,977 --> 00:52:46,813 Oblečení, šperky, boty... Všechno s mým jménem. 865 00:52:48,117 --> 00:52:51,643 Můj největší sen je mít svou vlastní designovou interiérovou firmu. 866 00:52:52,570 --> 00:52:54,019 Mám před sebou celou vizi. 867 00:53:02,871 --> 00:53:03,871 Co? 868 00:53:04,699 --> 00:53:09,836 Ale nic. Jen, že nejsi jako ostatní ženy, se kterými se běžně stýkám. 869 00:53:11,602 --> 00:53:13,968 Protože chci něco víc než jen chlapa a prsten? 870 00:53:16,842 --> 00:53:17,843 Jo. 871 00:53:18,017 --> 00:53:19,323 Na to se napijeme. 872 00:53:24,066 --> 00:53:26,068 Ty se vážně ničeho nenapiješ? 873 00:53:26,717 --> 00:53:29,302 Nerad piju něco, co by mě pak zpomalilo. 874 00:53:33,759 --> 00:53:35,439 Dobře! Nechtěla jsem se ti smát. 875 00:53:35,713 --> 00:53:39,366 V životě máš dva typy lidí. 876 00:53:41,606 --> 00:53:44,585 Ti, kteří jsou hladoví po vítězství a poražené. 877 00:53:47,525 --> 00:53:50,658 Ale je fajn nemít hlad, nemyslíš? 878 00:53:55,707 --> 00:53:57,574 Hlad po vítězství je definicí vítěze. 879 00:54:04,324 --> 00:54:05,499 Takže... 880 00:54:08,907 --> 00:54:10,513 Máš hlad, Donalde? 881 00:54:18,451 --> 00:54:19,948 Sníš mě? 882 00:54:26,564 --> 00:54:30,064 Říká se mu "Velké Jablko", nejvěhlasnější město na světě. 883 00:54:30,394 --> 00:54:33,678 Nyní se zdá, že je v jádru plodu něco prohnilého. 884 00:54:33,771 --> 00:54:38,699 Město stěží zvládá poplatit své účty, říká Ed Koch, kandidát na starostu. 885 00:54:38,806 --> 00:54:44,347 Zatím ani nevíme, co bude třeba obětovat, aby se město postavilo na nohy. 886 00:54:44,446 --> 00:54:47,426 Navzdory vzestupu kriminality, bude město nuceno propustit ty, 887 00:54:47,524 --> 00:54:49,021 kteří bojují se zločinem. 888 00:54:49,095 --> 00:54:52,135 Ale to nezastaví mladého realitního promotéra Donalda Trumpa 889 00:54:52,159 --> 00:54:54,089 od jeho vysněného projektu: 890 00:54:54,113 --> 00:54:58,233 Okázalý hotel s 1500 pokoji u Grand Central terminal. 891 00:54:58,291 --> 00:55:00,206 New York se nachází na velkém scestí, 892 00:55:00,280 --> 00:55:03,962 kde to buď půjde tak nebo tak, a já zajistím, aby to šlo správným směrem. 893 00:55:04,036 --> 00:55:06,246 Chci z něho opět udělat to úžasné město. 894 00:55:12,653 --> 00:55:13,654 Panebože. 895 00:55:25,218 --> 00:55:27,028 Je to 19 let starej otevřenej audit. 896 00:55:27,102 --> 00:55:31,910 Takže mi vlastně říkají, že si v březnu roku 1977 mám pamatovat, 897 00:55:32,733 --> 00:55:36,270 s kým jsem večeřel v únoru 1958, 898 00:55:36,329 --> 00:55:40,013 a přesně si pamatovat, jakou měli barvu kravaty. 899 00:55:40,159 --> 00:55:41,726 Poslyš, ozvu se ti později. 900 00:55:44,768 --> 00:55:48,657 Ti šašci z finančáku mi zase lezou do prdele. 901 00:55:49,337 --> 00:55:50,612 To je hrůza. 902 00:55:53,184 --> 00:55:55,043 Rogere, to je Donald Trump. 903 00:55:55,117 --> 00:55:56,717 - Zdravím. Těší mě. - Jak to jde? 904 00:55:56,741 --> 00:55:59,483 - Roger Stone. Promiňte, jsem celý mokrý. - V pohodě. 905 00:55:59,483 --> 00:56:00,483 Je celý mokrý! 906 00:56:00,571 --> 00:56:01,846 Jsem fanoušek vaší práce. 907 00:56:01,920 --> 00:56:03,238 - Díky. - Jasně. 908 00:56:03,312 --> 00:56:05,140 Tady Roger dělá do politiky. 909 00:56:05,314 --> 00:56:07,969 Jeho specialitou jsou záludnosti. 910 00:56:08,274 --> 00:56:09,754 Bez komentáře. 911 00:56:11,190 --> 00:56:13,621 Rogere, buď tak hodnej a dones mi koktejl. 912 00:56:13,714 --> 00:56:14,715 Jistě. 913 00:56:16,021 --> 00:56:18,589 Takže... Jak se daří? 914 00:56:18,763 --> 00:56:21,461 Poslyš, věci se mají tak... 915 00:56:21,809 --> 00:56:24,203 Daří se mi, a někoho jsem potkal. 916 00:56:24,377 --> 00:56:25,378 Někoho jsi potkal? 917 00:56:25,552 --> 00:56:27,032 To je bezva! Dobře pro tebe. 918 00:56:27,206 --> 00:56:29,543 Je to silná a odhodlaná žena. 919 00:56:30,335 --> 00:56:33,728 Ať si s tebou radši nezahrává, protože se pak bude zodpovídat mně. 920 00:56:36,141 --> 00:56:37,372 Budeme se brát. 921 00:56:38,883 --> 00:56:40,101 Budete se brát? 922 00:56:40,915 --> 00:56:42,351 Budete se brát? 923 00:56:42,526 --> 00:56:43,614 Co tím myslíš? 924 00:56:44,005 --> 00:56:45,311 - Miluju ji. - Pomátl ses? 925 00:56:45,485 --> 00:56:46,878 Přišel jsi o rozum? 926 00:56:47,052 --> 00:56:49,592 - Jsem zamilovaný. - Řeknu ti to asi takhle. 927 00:56:49,907 --> 00:56:52,969 Podepsal bys smlouvu, kde by ses vzdal poloviny majetku? 928 00:56:53,624 --> 00:56:54,929 Smlouvu? 929 00:56:55,103 --> 00:56:58,243 Přesně to sňatek je, smlouva mezi dvěma stranami. 930 00:56:58,398 --> 00:57:00,302 Mí rodiče jsou už spolu 40 let, Royi, 931 00:57:00,326 --> 00:57:02,676 a nevím nic o žádné smlouvě. 932 00:57:02,850 --> 00:57:06,506 Poslyš, manželství je hra s nulovým součtem. 933 00:57:06,880 --> 00:57:10,343 Věř mi. Málem jsem si vzal Barbaru Walterosovou a pak jsem zmoudřel. 934 00:57:14,471 --> 00:57:16,690 - Jasně. - Budeš potřebovat ochranu. 935 00:57:26,887 --> 00:57:29,706 Není to Magna Carta, je to jen předmanželská smlouva. 936 00:57:32,271 --> 00:57:33,359 To je celé. 937 00:57:33,838 --> 00:57:34,838 Jasně. 938 00:57:36,144 --> 00:57:40,437 "V případě rozvodu, má manželka nárok na 20000 dolarů ročně." 939 00:57:40,627 --> 00:57:41,627 Přesně. 940 00:57:42,755 --> 00:57:43,874 To není tak zlý. 941 00:57:46,111 --> 00:57:50,241 - Nerozvedeme se. - Nechte mě to dočíst. - Jen to podepište. 942 00:57:50,419 --> 00:57:51,608 Prosím, pročtěte si to. 943 00:57:51,682 --> 00:57:53,505 - To si přečtu, věřte mi. - Výborně. 944 00:58:01,879 --> 00:58:03,402 Vrátit všechny dary? 945 00:58:04,533 --> 00:58:05,813 To má být žert? 946 00:58:06,087 --> 00:58:07,887 - To se tam píše? - Jaký žert? 947 00:58:08,002 --> 00:58:10,091 Tohle nemusíme dělat. 948 00:58:10,365 --> 00:58:13,384 Legálně dar nepředstavuje manželské vlastnictví, 949 00:58:13,442 --> 00:58:15,446 - takže v případě rozvodu... - Tys s tím souhlasil? 950 00:58:15,470 --> 00:58:18,339 - Nebo anulace manželství. - Dárky? - No... 951 00:58:18,435 --> 00:58:22,364 Nemusíte mě oblbovat těma řečičkami. Takovýho laciného právníka si seženu taky. 952 00:58:22,364 --> 00:58:24,542 - Ivano, dary si můžeš nechat. - Nepotřebuju to. 953 00:58:24,566 --> 00:58:26,166 Nemusíme... Dary si klidně nech. 954 00:58:26,194 --> 00:58:27,626 - Zapomeň. - To je v pohodě. 955 00:58:27,892 --> 00:58:30,329 - Proboha. - Varoval jsem tě. 956 00:58:34,289 --> 00:58:35,552 Ivano! Hej! 957 00:58:37,118 --> 00:58:39,767 Ivano! Zapomeň na tu darovací doložku, jasný? 958 00:58:39,817 --> 00:58:41,366 Roy se nechal unést. 959 00:58:41,514 --> 00:58:45,203 Poslyš, dám ti teď hned 50 tisíc, jako bonus za podpis. 960 00:58:45,427 --> 00:58:46,961 No tak! 961 00:58:47,085 --> 00:58:48,721 Svatba je za dva dny. 962 00:58:49,126 --> 00:58:52,042 100 tisíc dolarů na můj účet. Ještě před svatbou. 963 00:58:52,264 --> 00:58:53,439 75 tisíc. 964 00:58:55,006 --> 00:58:56,106 100 tisíc nebo půjdu. 965 00:58:56,137 --> 00:58:58,464 Ivano, prosím. Pojďme to probrat. 966 00:58:58,531 --> 00:59:00,054 Nedělej to. 967 00:59:00,228 --> 00:59:03,845 - Najdi si jinou. Nejsem ničí trofej. - Pokazíš si tak celý život.. 968 00:59:03,928 --> 00:59:05,138 Pojď. 969 00:59:05,712 --> 00:59:07,540 - Vteřinku! Poslyš... - Proč myslíš? 970 00:59:07,714 --> 00:59:09,194 Protože jsem boháč, hezoun, 971 00:59:09,268 --> 00:59:11,041 - mám skvělou rodinu... - Panebože! 972 00:59:11,065 --> 00:59:14,016 Budu v nejdůležitější budově v New Yorku. Poslouchej mě! 973 00:59:14,068 --> 00:59:17,216 Budeš mít život, o kterém se ti ani nesnilo, se mnou! 974 00:59:17,332 --> 00:59:18,507 Miluju tě! 975 00:59:20,901 --> 00:59:22,599 Miluju tě, jasný? 976 00:59:23,103 --> 00:59:26,352 Chci s tebou mít děti! Chci, abychom spolu zestárli. 977 00:59:35,699 --> 00:59:36,899 To už je lepší. 978 00:59:37,701 --> 00:59:38,876 Hej! 979 00:59:38,950 --> 00:59:41,033 - Gratuluji! - Jdi do hajzlu! 980 00:59:52,393 --> 00:59:54,730 Děkuji vám, že jste přišli. Děkuji. 981 00:59:57,358 --> 00:59:58,734 Tady. Na zdraví. 982 00:59:58,939 --> 01:00:01,599 Myslí si, že mě dokope do filmů. 983 01:00:01,942 --> 01:00:05,022 Podle Ivany vypadám jako Robert Redford. Díky, že jste přišli. 984 01:00:05,363 --> 01:00:07,654 Vaše budova je skoro krásná jako vaše žena! 985 01:00:07,878 --> 01:00:09,653 - Skoro! - A bude ještě krásnější! 986 01:00:09,976 --> 01:00:11,299 Musíte mít spoustu peněz. 987 01:00:11,473 --> 01:00:12,736 Tady jsou. 988 01:00:12,910 --> 01:00:14,968 - Dvě zamilované hrdličky. - Tady ho máme. 989 01:00:15,042 --> 01:00:17,828 Vypadáte úchvatně. 990 01:00:18,611 --> 01:00:19,656 Ahoj. 991 01:00:23,398 --> 01:00:25,183 - Omluvte mě. - Hned jsem u tebe. 992 01:00:25,792 --> 01:00:27,994 Nemyslím, že předmanželskou smlouvu přijme. 993 01:00:28,068 --> 01:00:31,428 - Však ona ještě vychladne. - Nemyslím si, ale to je v pořádku. 994 01:00:31,450 --> 01:00:34,150 Znamená to, že dělám svou práci. Někdo tě chránit musí. 995 01:00:34,261 --> 01:00:35,454 Přesně tak! 996 01:00:35,628 --> 01:00:37,412 Koukni kolem sebe! Máš všechny. 997 01:00:37,717 --> 01:00:41,514 Máš tu starostu, předsedu městské rady, 998 01:00:41,547 --> 01:00:43,301 všechny hlavní developery. 999 01:00:43,375 --> 01:00:46,286 Všichni tu stojí v řadě, aby ti políbili prsten, chlapče. 1000 01:00:46,360 --> 01:00:48,872 Vyškrábal ses až nahoru. Víš o tom? 1001 01:00:50,034 --> 01:00:51,339 Díky, Royi. 1002 01:00:53,428 --> 01:00:54,473 Mám tě rád. 1003 01:00:56,997 --> 01:00:58,403 Jsi prakticky moje rodina. 1004 01:00:58,677 --> 01:00:59,913 Díky, že to říkáš. 1005 01:01:00,287 --> 01:01:03,293 Doufám, že nejste unavení, protože teprve začínáme. 1006 01:01:03,525 --> 01:01:04,713 Všichni se napijte. 1007 01:01:04,788 --> 01:01:06,180 Ahoj! Rád tě vidím. 1008 01:01:06,354 --> 01:01:08,295 Rád tě vidím! Dlouho jsme se neviděli. 1009 01:01:08,487 --> 01:01:09,618 - Royi. - Jak se máš? 1010 01:01:09,793 --> 01:01:11,161 - Dobře, co ty? - Fajn. 1011 01:01:11,185 --> 01:01:12,491 Rád tě vidím. 1012 01:01:12,665 --> 01:01:17,260 - Měl bys být hrdý na svého syna. - Jsem maximálně hrdý! Maximálně! 1013 01:01:17,626 --> 01:01:19,454 Víš, Royi, chtěl jsem ti říct... 1014 01:01:19,628 --> 01:01:25,083 Chtěl jsem ti poděkovat za všechno, co jsi udělal pro Donalda. Vážím si toho. 1015 01:01:25,112 --> 01:01:27,912 Neudělal jsem nic. Nepotřebuje mou pomoc. 1016 01:01:31,902 --> 01:01:34,295 Malej Donnie potřebuje pomoct, jak to jen jde! 1017 01:01:35,122 --> 01:01:37,429 Museli jsme ho poslat na vojenskou školu, 1018 01:01:37,503 --> 01:01:40,097 když mu učitelé našli kolekci vystřelovacích nožů. 1019 01:01:40,171 --> 01:01:41,651 Jasně, jasně. 1020 01:01:41,694 --> 01:01:43,404 Viděl jsem West Side Story... 1021 01:01:43,428 --> 01:01:45,728 - West Side story? - A byl to skvělej film. 1022 01:01:45,742 --> 01:01:49,479 Víš ty co, Frede? Napravil jsem něco, co ostatní nedokázali. 1023 01:01:50,224 --> 01:01:51,835 Toho si cením, Royi. 1024 01:01:52,009 --> 01:01:53,488 Za to jsem ti moc vděčný. 1025 01:01:55,025 --> 01:01:56,304 Opravdu. 1026 01:01:56,378 --> 01:01:58,743 - Díky, že jsi přišel! - Hned jsem u tebe, Royi. 1027 01:01:58,767 --> 01:02:00,160 Vážím si toho. 1028 01:02:01,039 --> 01:02:02,393 Je to kretén. 1029 01:02:02,628 --> 01:02:04,935 Ne, jen tam řeší svého klienta. 1030 01:02:05,109 --> 01:02:08,826 - Jak to jde, tati? - Nějak se mi to nezdálo. Celkem se daří. 1031 01:02:08,852 --> 01:02:10,767 Neznám nikoho z těch lidí. 1032 01:02:11,245 --> 01:02:12,869 Kdo je třeba tamhleten chlápek? 1033 01:02:12,943 --> 01:02:15,182 To jsou velmi důležití lidé. 1034 01:02:15,206 --> 01:02:20,679 Sepsal jsem pár věcí, kdybys někdy potřeboval proslov, přípitek. 1035 01:02:21,386 --> 01:02:22,996 Jsme v pohodě, Freddy. Neboj. 1036 01:02:23,170 --> 01:02:24,955 - Proslov vůbec neřeš. - Ne. 1037 01:02:27,044 --> 01:02:30,525 Co se stalo s TWA? 1038 01:02:31,004 --> 01:02:32,919 Nějak mě přestalo bavit létat. 1039 01:02:36,196 --> 01:02:37,637 To je prima, Freddy. 1040 01:02:38,795 --> 01:02:42,276 Dobře! Musím se jít podívat za Ivanou, takže... 1041 01:02:42,450 --> 01:02:46,498 Řekni jí... Řekni jí: "gratulujeme". 1042 01:02:46,890 --> 01:02:48,643 Tak někomu v češtině pogratuluješ. 1043 01:02:48,717 --> 01:02:51,443 - Řeknu, řeknu. - Našel jsem si to, kdybys měl proslov. 1044 01:02:51,503 --> 01:02:52,785 "Gratulujeme", všichni! 1045 01:02:52,809 --> 01:02:54,985 - Do prdele! - Freddy... 1046 01:02:55,159 --> 01:02:58,184 - Máš to na obleku. - Mohl bys... Nech to být. Polož to. 1047 01:02:58,205 --> 01:02:59,903 - Promiň. - Posaď se! 1048 01:03:00,077 --> 01:03:01,539 Dal jsi mi mokrou sklenici. 1049 01:03:01,674 --> 01:03:03,341 Díváš na mě jako bych za to mohl! 1050 01:03:03,415 --> 01:03:05,482 - Dal jsi mi mokrou sklenici! - Posaď se. 1051 01:03:05,656 --> 01:03:10,014 Sakra! Jsi na mě naštvanej. Všechno jsem posral a teď jsi naštvanej. 1052 01:03:10,074 --> 01:03:12,276 Nejsem naštvanej. Poslouchej mě, nezlobím se. 1053 01:03:12,350 --> 01:03:15,309 - Promiň, Donnie. - Nejsem naštvanej. 1054 01:03:15,727 --> 01:03:16,745 Poslouchej mě. 1055 01:03:19,096 --> 01:03:21,881 Je to můj zasranej večer. Můj zasranej večer! 1056 01:03:22,055 --> 01:03:25,145 Nemůžeš se pro jednou chovat normálně? 1057 01:03:26,390 --> 01:03:28,527 Přestaň tak zahazovat svůj život. 1058 01:03:30,368 --> 01:03:34,308 Měl jsi být na mé večeři. Jsi můj starší bratr. 1059 01:03:35,764 --> 01:03:37,027 Vzpamatuj se. 1060 01:03:39,638 --> 01:03:41,596 Nebuď takový nezodpovědný povaleč. 1061 01:03:44,948 --> 01:03:47,124 - Připraveni? - Připraveni. 1062 01:03:49,735 --> 01:03:51,711 Mám je! 1063 01:03:53,260 --> 01:03:54,696 Mám je! 1064 01:04:04,793 --> 01:04:08,797 Pět, čtyři, tři, dva, jedna! 1065 01:04:09,372 --> 01:04:10,725 Šťastný nový rok! 1066 01:04:17,831 --> 01:04:19,131 JE HRDOST BÝT REPUBLIKÁNEM 1067 01:04:19,156 --> 01:04:23,598 Každé zásadní snížení daní v tomto století posílilo ekonomiku tím, 1068 01:04:23,600 --> 01:04:26,245 že vytvořilo nové investice, nová pracovní místa, 1069 01:04:26,319 --> 01:04:28,047 a více obchodování mezi lidmi. 1070 01:04:28,121 --> 01:04:31,294 Nastal čas nechat Ameriku vydělávat. 1071 01:04:37,391 --> 01:04:39,263 Poslyš, nepodceňuj Kocha. 1072 01:04:39,437 --> 01:04:41,134 Vím, jak s ním jednat, díky. 1073 01:04:41,308 --> 01:04:43,362 Ty víš, jak s ním jednat, jo? 1074 01:04:45,312 --> 01:04:49,235 Poslouchej, tohle bude brnkačka. Nech to na mně. 1075 01:04:51,201 --> 01:04:54,474 Vážně si myslím, že to bude nejvýjimečnější budova na celém světě, 1076 01:04:54,565 --> 01:04:56,138 protože je jediná svého druhu. 1077 01:04:56,162 --> 01:04:59,853 68 pater vysoká, 28 sekcí, 92 tisíc metrů čtverečních, 1078 01:05:00,327 --> 01:05:04,275 každá jednotka bude špičkově vybavená a vyšší patra budou mít mimořádný výhled 1079 01:05:04,418 --> 01:05:05,767 nad Central Parkem. 1080 01:05:05,942 --> 01:05:09,687 Hala? Všechny podlahy budou z mramoru. Růžový mramor Paradiso z Itálie. 1081 01:05:09,815 --> 01:05:12,222 Bude mít největší atrium na světě, 1082 01:05:12,396 --> 01:05:16,489 18 metrů vysoký vodopád proložený obchody, maloobchody, restauracemi, 1083 01:05:16,517 --> 01:05:18,793 a myslím, že to bude něco zcela výjimečného. 1084 01:05:18,967 --> 01:05:21,993 - Nikdo takovou budovu ještě nepostavil. - A jak ji nazvete? 1085 01:05:23,071 --> 01:05:25,365 - Trump Tower. - Trump Tower? 1086 01:05:26,339 --> 01:05:28,020 To je zajímavé. 1087 01:05:28,194 --> 01:05:32,991 Podívejte, má za sebou skvělé úspěchy, takže to považujeme za rozumnou žádost. 1088 01:05:33,317 --> 01:05:36,459 Velice často o jeho budovách tvrdím, 1089 01:05:36,533 --> 01:05:37,861 že dělá záslužnou věc, 1090 01:05:37,885 --> 01:05:40,811 ale úlevy na daních nečekejte. Proč bychom to dělali? 1091 01:05:41,220 --> 01:05:45,561 Nemůžu vás nechat zbohatnout na úkor lidí New Yorku a jejich peněz. 1092 01:05:45,620 --> 01:05:48,807 - To nejde, Donalde. - Pane starosto, můj klient... - Hlavně... 1093 01:05:48,897 --> 01:05:52,253 Nic takového se neděje, starosto, protože stavím 68patrovou budovu, 1094 01:05:52,262 --> 01:05:54,220 která zaměstná 5000 stavebních dělníků. 1095 01:05:54,294 --> 01:05:58,257 A my jsme slyšeli historky o dělnících, kteří pracovali na vašich projektech. 1096 01:05:58,259 --> 01:06:01,024 Nedostávají zaplaceno. Chtějí vůči vám využít zástavní právo. 1097 01:06:01,048 --> 01:06:04,548 Snažím se zaměstnat lidi v New Yorku a vybudovat nějakou budoucnost. 1098 01:06:04,609 --> 01:06:07,993 A vy se ke mně chováte nespravedlivě. Upřímně řečeno, co o mně víte? 1099 01:06:08,004 --> 01:06:10,598 Co víte o tom, kolik jsem si vydělal sám? 1100 01:06:10,745 --> 01:06:13,958 Nevíte vůbec nic, pane starosto. Vůbec mě neznáte. 1101 01:06:14,053 --> 01:06:17,868 Ale poznáte mě. Nikdy na mě nezapomenete, protože vám to neodpustím. 1102 01:06:18,549 --> 01:06:21,238 Trump Tower bude postavena, ať už s vámi nebo bez vás! 1103 01:06:21,465 --> 01:06:23,757 - Dobře. - Počítejte s žalobou, pane starosto. 1104 01:06:33,246 --> 01:06:36,323 Myslím, že bychom se příští měsíc měli zúčastnit Park Gala. 1105 01:06:37,097 --> 01:06:40,886 Vstupné je deset tisíc dolarů a dostaneme se ke členům výboru. 1106 01:06:41,067 --> 01:06:42,834 Proč bych dával prachy těm snobům? 1107 01:06:42,908 --> 01:06:44,468 Park bude krásnější. 1108 01:06:44,518 --> 01:06:47,186 Je to šílenost. Stromy nepotřebují prachy, aby rostly. 1109 01:06:47,460 --> 01:06:51,038 Město mělo nechat park developerům, protože je to prvotřídní nemovitost. 1110 01:06:51,077 --> 01:06:53,716 A přestaň se kamarádit s těmi namyšlenci z Park Avenue. 1111 01:06:53,740 --> 01:06:54,820 Nezajímáš je. 1112 01:06:54,894 --> 01:06:58,393 Už jen to jak pózuješ pro kamery, je jako bys žadonila o pozornost. 1113 01:06:58,602 --> 01:07:00,375 Pózuji, protože mě chtějí fotit. 1114 01:07:00,399 --> 01:07:01,548 - Vážně? - Nežárli. 1115 01:07:01,622 --> 01:07:03,209 - Nežárli. - Nežárlím, jasný? 1116 01:07:03,233 --> 01:07:04,862 To spíš oni žárlí na mě. 1117 01:07:04,886 --> 01:07:06,186 - Ty žárlíš. - Ne, ne, ne! 1118 01:07:06,310 --> 01:07:07,827 Oni žárlí na mě, Ivano, 1119 01:07:07,851 --> 01:07:11,137 - protože dělám něco mimořádného. - Protože jsi se mnou. 1120 01:07:11,145 --> 01:07:14,266 - Protože jsi se mnou. - Nikdo nepostavil to, co já v mém věku. 1121 01:07:14,331 --> 01:07:15,428 Nemůžu se posadit. 1122 01:07:16,202 --> 01:07:18,770 Může za to Koch. Je to nepříjemný debil, 1123 01:07:19,044 --> 01:07:22,907 a v tom je problém. Nepůjde mi na ruku. Pomůžu ti s botami. 1124 01:07:23,844 --> 01:07:25,672 Chce víc peněz. To je celé. 1125 01:07:25,746 --> 01:07:28,140 Ivano, dal jsem mu 50 tisíc dolarů. 1126 01:07:28,736 --> 01:07:30,708 - Co na to říká Roy? - Ten je k ničemu! 1127 01:07:30,982 --> 01:07:34,582 Jak to myslíš? Jen tak mimochodem, dnes ráno měl doma razii federálů. 1128 01:07:34,742 --> 01:07:36,601 Dluží jim 7 milionů na daních. 1129 01:07:36,675 --> 01:07:39,183 Ale to je fuk, nepotřebuju Roye! Nepotřebuju nikoho. 1130 01:07:39,207 --> 01:07:43,607 Dostanu se do televize a lidem povím, jaký je Koch šmejd, a že je to neumětel, 1131 01:07:43,616 --> 01:07:45,556 který se zajímá jen o to, jak vypadá. 1132 01:07:45,823 --> 01:07:47,296 Co to s ním je? 1133 01:07:47,320 --> 01:07:48,845 Co to s ním je? Proč pláčeš? 1134 01:07:48,869 --> 01:07:51,910 Done, pojď sem. Pojď sem. Podívej se na mě. 1135 01:07:51,977 --> 01:07:54,497 - Raubíři. - Koukni na mě. Vidíš? 1136 01:07:54,632 --> 01:07:56,721 Všechno je dobrý. Done, vše je v pohodě. 1137 01:07:56,795 --> 01:07:59,432 Koukni se tamhle. Vidíš New York? To je tvoje město. 1138 01:07:59,506 --> 01:08:01,726 Jsi dítě New Yorku. 1139 01:08:01,900 --> 01:08:03,380 Vidíš to tam? Ano! 1140 01:08:03,454 --> 01:08:05,661 Ta je tvoje oblíbená? Kterou máš oblíbenou? 1141 01:08:05,699 --> 01:08:06,899 Bude jen unavený. 1142 01:08:07,831 --> 01:08:08,836 Donalde. 1143 01:08:09,811 --> 01:08:11,608 - To nic! - Asi to s dětma neumím. 1144 01:08:11,692 --> 01:08:13,279 Nevím, co chceš, abych řekl. 1145 01:08:13,303 --> 01:08:14,478 Kdo to je? 1146 01:08:14,652 --> 01:08:15,992 - Jsem Freddy... - Freddy! 1147 01:08:16,262 --> 01:08:17,674 Řekneš mu, kdo jsem? 1148 01:08:17,698 --> 01:08:19,396 - Ví to. - Jsem Donaldův brácha. 1149 01:08:19,570 --> 01:08:21,550 Kdy jsi přijel do města? 1150 01:08:21,963 --> 01:08:23,630 Bude to pár dnů. 1151 01:08:23,704 --> 01:08:25,937 Volal jsem ti, ale nezvedal jsi mi telefon. 1152 01:08:26,011 --> 01:08:28,187 - Nevypadáš moc dobře. - To jo. 1153 01:08:28,561 --> 01:08:32,030 - Jsi nemocný? - Něco jsem přinesl Donovi. 1154 01:08:32,104 --> 01:08:34,430 - Mohl bych mu to předat. - To je v pohodě. 1155 01:08:34,454 --> 01:08:37,640 Předám mu ho, dobře? Dostane tvůj dárek. 1156 01:08:37,705 --> 01:08:39,853 Co se děje? Nevěděl jsem, že jsi ve městě. 1157 01:08:39,877 --> 01:08:44,948 Podívej, Donnie, vím, že jsem troska a všechno to kolem... 1158 01:08:44,972 --> 01:08:46,025 Ale... 1159 01:08:46,449 --> 01:08:50,749 Chtěl jsem ti říct, že nad tím přestávám mít kontrolu. 1160 01:08:50,862 --> 01:08:54,988 A začíná to být tak trochu... 1161 01:08:55,462 --> 01:08:58,404 Začíná to být děsivý. 1162 01:09:00,578 --> 01:09:04,438 Chtěl bych se změnit a... 1163 01:09:05,646 --> 01:09:08,279 Hlavně v klidu, jasný? Bude to dobrý. 1164 01:09:08,353 --> 01:09:10,434 Vyřešíme to. Pomůžu ti. 1165 01:09:10,447 --> 01:09:12,492 - Jasně. - Jasný? Tak jo. 1166 01:09:12,840 --> 01:09:15,060 To nic, kamaráde. Vyřešíme to. 1167 01:09:16,153 --> 01:09:17,155 Jasný? Neměj obavy. 1168 01:09:17,179 --> 01:09:20,205 - Freddy, jak se máš? - Páni! Ivano, ahoj. 1169 01:09:20,229 --> 01:09:21,695 Má hračku pro... 1170 01:09:21,719 --> 01:09:23,211 Nevěděla jsem, že jsi přijel. 1171 01:09:23,286 --> 01:09:25,766 - Mám nachystat pokoj pro hosty? - Jo. 1172 01:09:27,040 --> 01:09:31,348 Neříkala jsi, že má do města přijet někdo z tvé rodiny? 1173 01:09:31,381 --> 01:09:33,570 Co kdybys dneska zůstal na hotelu? 1174 01:09:33,644 --> 01:09:38,747 Tady máš. Zarezervuj si na dnešek hotel a zítra si promluvíme. 1175 01:09:38,910 --> 01:09:41,042 Něco vymyslíme, jasný? 1176 01:09:43,175 --> 01:09:45,046 Je to jenom na dnešek. 1177 01:09:46,134 --> 01:09:47,938 No tak, Freddy, neházej to na mě. 1178 01:09:47,962 --> 01:09:50,982 Myslíš, že je pro mě snadné sledovat, jak marníš svůj život? 1179 01:09:59,496 --> 01:10:00,597 Chudák Freddy. 1180 01:10:05,502 --> 01:10:09,254 Doposud byl nejambicióznějším úspěchem Donalda Trumpa Grand Hyatt. 1181 01:10:09,767 --> 01:10:12,173 Nyní ještě pracuje na ambicióznějším projektu, 1182 01:10:12,248 --> 01:10:15,903 nový mrakodrap, který zaujímá nejlepší místo na Páté Avenue, 1183 01:10:16,077 --> 01:10:18,254 poblíž slavného Tiffanyho obchodu. 1184 01:10:18,558 --> 01:10:20,057 Vyšší? Mohl být vyšší. 1185 01:10:20,081 --> 01:10:21,641 Mohl být o hodně vyšší. 1186 01:10:21,692 --> 01:10:24,885 Chtěl jsem postavit vyšší mrakodrap, než je Světové obchodní centrum. 1187 01:10:24,925 --> 01:10:26,479 Možná to ještě udělám, nevím. 1188 01:10:26,653 --> 01:10:28,873 - Pořád stavíme, takže... - Postavíme vyšší, 1189 01:10:29,047 --> 01:10:30,987 ale ten už nebude tak pěkný. 1190 01:10:31,049 --> 01:10:34,085 Nejdůležitější je, co je uvnitř, nikoli jak vypadá zvenčí. 1191 01:10:34,444 --> 01:10:36,302 Trumpovu vizi sdílí jeho žena Ivana, 1192 01:10:36,376 --> 01:10:39,113 bývalá modelka, která se stala interiérovou designérkou. 1193 01:10:39,187 --> 01:10:40,406 Pojďte sem. 1194 01:10:41,189 --> 01:10:43,148 Podlaha bude z růžového mramoru. 1195 01:10:43,222 --> 01:10:46,447 Bude to růžový mramor, nechám sem převézt celou horu z Itálie. 1196 01:10:46,586 --> 01:10:49,415 Ivana navrhne podlahy, kdežto já navrhnu stropy. 1197 01:10:49,589 --> 01:10:52,418 Ale právě díky jeho sporu se starostou Ed Kochem, 1198 01:10:52,592 --> 01:10:55,116 je znám většině všech obyvatel New Yorku. 1199 01:10:55,291 --> 01:10:58,206 Je to neschopný politik, 1200 01:10:58,381 --> 01:11:01,861 co se týká řízení města, tak patří mezi ty nejhorší. 1201 01:11:01,993 --> 01:11:05,561 Podle mého názoru nemá žádný talent a je to průměrně inteligentní chlap. 1202 01:11:06,693 --> 01:11:10,131 Je to vhodný způsob, jak se bavit o zvoleném politikovi? 1203 01:11:10,610 --> 01:11:14,991 Ed Koch je pro New York pohroma, a jako starosta nebyl o nic lepší. 1204 01:11:15,006 --> 01:11:16,573 Ví to celý New York. 1205 01:11:16,747 --> 01:11:20,487 A lidé chápou, že pro výhru je potřeba mít jistou míru instinktu. 1206 01:11:20,490 --> 01:11:23,928 Donalde, podněcujete ostatní, jste mužem činu. 1207 01:11:24,450 --> 01:11:27,497 Kdybyste mohl udělat Amerikou skvělou, jak byste to udělal? 1208 01:11:28,062 --> 01:11:31,979 Myslím, že Amerika je země, která má obrovský, 1209 01:11:32,153 --> 01:11:33,317 ale obrovský potenciál. 1210 01:11:33,341 --> 01:11:37,467 A myslím, že stejně jako naše mysl nevyužívá moc ze svého potenciálu. 1211 01:11:37,507 --> 01:11:40,126 Opravdu to tak cítím. Ale také mám pocit, že je to země, 1212 01:11:40,200 --> 01:11:43,351 kterou žádná cizí země nerespektuje. 1213 01:11:43,426 --> 01:11:45,428 Žádná. Prostě nula. 1214 01:11:45,602 --> 01:11:48,548 A to je hanba, nemyslíte? 1215 01:11:49,736 --> 01:11:52,839 Co kdybyste dnes přišel o veškeré své jmění? 1216 01:11:52,913 --> 01:11:54,913 - Co byste dělal? - Možná bych kandidoval 1217 01:11:54,941 --> 01:11:57,696 - na prezidenta, já nevím. - Myslím, že byste uspěl. 1218 01:11:57,788 --> 01:11:59,708 Samozřejmě to nemyslím vážně, 1219 01:11:59,877 --> 01:12:03,232 - snažím se jen působit vtipně, ale... - Ne, je to skvělá odpověď. 1220 01:12:08,755 --> 01:12:10,211 Atlantic City si zamiluješ. 1221 01:12:10,235 --> 01:12:12,368 Znám tu Sullivana, je to mocnej chlápek. 1222 01:12:14,744 --> 01:12:16,907 Simone! Projeď to, jasný? 1223 01:12:16,981 --> 01:12:18,486 Musíme se dostat na heliport. 1224 01:12:18,635 --> 01:12:20,297 Ti homouši jsou jako rakovina. 1225 01:12:24,684 --> 01:12:27,339 Teď si otřel ksicht přes celý naše zasraný sklo. 1226 01:12:28,819 --> 01:12:30,603 Jděte mi z očí! 1227 01:12:30,777 --> 01:12:32,213 Přejeď je, Simone. 1228 01:12:33,214 --> 01:12:34,390 No tak, Simone! 1229 01:12:35,042 --> 01:12:36,242 Dělám si legraci. 1230 01:12:46,489 --> 01:12:48,708 Atlantic City je pouhý začátek. 1231 01:12:48,969 --> 01:12:53,603 V podstatě je to netknutá krajina. Je tu tolik potenciálu. 1232 01:12:53,713 --> 01:12:55,628 Atlantic City má to nejlepší za sebou. 1233 01:12:55,802 --> 01:12:59,182 Jakmile ostatní státy zlegalizují hraní, budeš mít konkurenci, 1234 01:12:59,271 --> 01:13:00,988 navíc o řízení kasina víš kulový. 1235 01:13:01,112 --> 01:13:04,098 Vím o řízení kasína hodně, Royi. Toho bych se nebál. 1236 01:13:04,202 --> 01:13:07,497 - Proč nejdřív nedokončíš Trump Tower? - Ten už je víceméně hotovej. 1237 01:13:07,579 --> 01:13:10,652 - Myslím, že si toho nakládáš příliš. - Bude to v pohodě. 1238 01:13:10,687 --> 01:13:13,037 Musíš myslet na budoucnost. 1239 01:13:13,559 --> 01:13:16,053 Budoucnost přichází. Budoucnost je tady a teď. 1240 01:13:16,127 --> 01:13:18,695 - Myslím... - Budoucnost je v Atlantic City. 1241 01:13:30,358 --> 01:13:32,691 Přesně tak vypadá zlatý důl. 1242 01:13:32,709 --> 01:13:34,754 - V lidské podobě. - Neuvěřitelné. 1243 01:13:34,928 --> 01:13:38,060 - Neuvěřitelné, že? - Lidé vidí, co buduješ... - Je nadšený. 1244 01:13:38,149 --> 01:13:39,229 Vidíš to nadšení? 1245 01:13:39,280 --> 01:13:40,777 Jo! Přesně tak se tváří! 1246 01:13:43,027 --> 01:13:44,764 Ahoj! Vyhrála jste? 1247 01:13:44,938 --> 01:13:47,463 Vyhrála jste? Vypadáte jako vítězka. 1248 01:13:47,767 --> 01:13:49,290 - Odkud jste? - Z Georgie. 1249 01:13:49,465 --> 01:13:50,857 Můj oblíbený stát. 1250 01:13:51,423 --> 01:13:53,805 - Tamhle je. - Kolik automatů? - 67. 1251 01:13:53,860 --> 01:13:56,357 Přivezeme jich 3000, jasný? 1252 01:13:56,384 --> 01:13:58,879 A potom sem naženeme každou babku na světě. 1253 01:13:58,996 --> 01:14:00,556 - Vyděláme tu balík. - Jo! 1254 01:14:00,693 --> 01:14:02,454 Žádost o herní licenci zabere 1255 01:14:02,478 --> 01:14:04,499 - minimálně 8 až 10 měsíců. - S tebou ne. 1256 01:14:04,523 --> 01:14:07,142 Vidíte? Pořád jen prohrávají! Pořád prohrávají! 1257 01:14:07,265 --> 01:14:10,427 Tohle místo je Las Vegas, 1258 01:14:10,447 --> 01:14:13,360 - jako moje teta Libby je Grace Kellyová. - Je to super. 1259 01:14:13,384 --> 01:14:16,764 - Bude to lepší než Las Vegas. - Je to levné a ušmudlané 1260 01:14:16,927 --> 01:14:18,594 a bude to špatný pro tvůj byznys. 1261 01:14:18,668 --> 01:14:21,649 Royi, proč jsi pořád tak negativní? Co to je? Jídlo zdarma? 1262 01:14:22,173 --> 01:14:23,300 Páni. 1263 01:14:23,324 --> 01:14:24,848 Možná tam nakouknu. 1264 01:14:25,526 --> 01:14:26,893 Mají tam sýrové kuličky. 1265 01:14:27,328 --> 01:14:29,809 Vypadají hezky a teple. 1266 01:14:30,157 --> 01:14:31,811 - Co děláš? - Chceš jednu? 1267 01:14:31,985 --> 01:14:33,683 Ne, vypadá to naprosto nechutně. 1268 01:14:33,857 --> 01:14:35,336 Sýrové kuličky. 1269 01:14:35,511 --> 01:14:37,600 Co si myslíš o boxu trpaslíků? 1270 01:14:37,774 --> 01:14:41,297 - Myslím, že si to lidi oblíbí. - Na takové věci nemyslím, Donalde. 1271 01:14:41,560 --> 01:14:43,270 Trump Tower si lidi taky oblíbili. 1272 01:14:43,344 --> 01:14:46,585 Na co sáhnu to proměním ve zlato. Všechno vyjde. Buď v klidu. 1273 01:14:46,652 --> 01:14:48,306 Ale tohle není zlatej důl. 1274 01:14:48,480 --> 01:14:51,788 - Příliš rychle expanduješ. - Už je to tu zase. 1275 01:14:51,962 --> 01:14:54,617 Nebudeš schopen splácet úroky a budeš zadlužený 1276 01:14:54,791 --> 01:14:56,967 až po uši, a to ti fakt nedoporučuji. 1277 01:14:58,011 --> 01:14:59,670 Vím, co dělám, kapišto? 1278 01:15:00,492 --> 01:15:02,852 Celej den jsi negativní. Co se děje? 1279 01:15:02,973 --> 01:15:06,222 Přestává mě bavit, že mě neposloucháš. 1280 01:15:06,629 --> 01:15:10,700 Poslouchám. Jen se chovej víc jako právník a méně jako můj otec, 1281 01:15:10,850 --> 01:15:13,470 protože jednoho už mám, a je jako osina v zadku. 1282 01:15:15,594 --> 01:15:18,771 Tak dobře. Víš, co dělají právníci, Donalde? 1283 01:15:19,337 --> 01:15:21,073 Vyžadují od svých klientů peníze. 1284 01:15:24,472 --> 01:15:25,472 Dobře. 1285 01:15:26,805 --> 01:15:28,005 Pošli mi účet. 1286 01:15:28,085 --> 01:15:29,403 Budeš mít lepší pocit? 1287 01:15:29,477 --> 01:15:30,757 Dobře! Pošlu ti účet. 1288 01:15:30,870 --> 01:15:31,919 Prima. 1289 01:15:32,385 --> 01:15:34,937 Můžu tě vyplatit, protože jsem úspěšný a mám peníze. 1290 01:15:34,961 --> 01:15:36,302 - Jasně. - Rozumíš? 1291 01:15:36,376 --> 01:15:39,658 - Promiňte, pane Trumpe? - A kdo... - Mám o tebe starost. 1292 01:15:40,793 --> 01:15:43,513 Jsi vystresovaný a podrážděný. Co se děje? 1293 01:15:44,841 --> 01:15:45,885 Telefon pro vás. 1294 01:15:47,539 --> 01:15:48,539 Ano? 1295 01:15:50,063 --> 01:15:51,063 Mami. 1296 01:15:52,718 --> 01:15:53,818 Co se děje? 1297 01:16:00,639 --> 01:16:01,639 Cože? 1298 01:16:08,604 --> 01:16:09,704 Kdy? 1299 01:16:16,829 --> 01:16:19,789 Na zelených loukách mi dává spočinout, 1300 01:16:19,963 --> 01:16:22,052 ke klidným vodám mě přivádí. 1301 01:16:22,618 --> 01:16:24,271 Mou duši obnovuje, 1302 01:16:25,533 --> 01:16:29,914 po stezkách spravedlnosti mě vodí pro jméno své. 1303 01:16:30,669 --> 01:16:33,280 I kdybych měl jít údolím stínu smrti, 1304 01:16:34,151 --> 01:16:37,583 ničeho zlého se nebojím, neboť ty se mnou jsi. 1305 01:16:37,937 --> 01:16:40,374 Tvůj prut a tvá hůl mě konejší. 1306 01:16:42,507 --> 01:16:44,107 Před zraky stůl mi prostíráš... 1307 01:16:46,772 --> 01:16:49,122 Budu v domě Hospodinově po dlouhý, věčný čas. 1308 01:16:50,820 --> 01:16:51,820 Amen. 1309 01:17:25,071 --> 01:17:26,071 Co? 1310 01:17:27,534 --> 01:17:28,753 Jsem v pohodě, Ivano. 1311 01:17:30,337 --> 01:17:31,643 Nemusíš být v pohodě. 1312 01:17:32,818 --> 01:17:33,818 Dobře. 1313 01:17:38,998 --> 01:17:41,392 Podívej se na mě. Líbí se ti, co vidíš? 1314 01:17:41,958 --> 01:17:45,701 Dobře, protože to nejsem já, je to jenom má nahrávka... 1315 01:17:51,054 --> 01:17:52,054 Hej... 1316 01:17:56,233 --> 01:17:59,105 - Jsem v pohodě, jsem v pohodě. - Nemusíš být v pohodě. 1317 01:17:59,279 --> 01:18:01,847 Jsem v pohodě! Přestaň! 1318 01:18:02,021 --> 01:18:04,676 Ani se kurva... Ani se ke mně nepřibližuj! 1319 01:18:12,945 --> 01:18:15,034 Bude to v pořádku, Donalde. 1320 01:18:16,775 --> 01:18:18,186 Donalde... 1321 01:18:33,009 --> 01:18:36,099 Prosím, přestaň se na mě dívat, a přestaň se mě dotýkat. 1322 01:18:58,164 --> 01:18:59,513 Dobrý den! Děkuji. 1323 01:19:03,940 --> 01:19:07,355 Pane Trumpe, jaké to je být úspěšným a obdivovaným mužem New Yorku? 1324 01:19:07,434 --> 01:19:08,927 Fantastické. Cítím se skvěle! 1325 01:19:09,001 --> 01:19:10,289 Fantastické! Děkuji. 1326 01:19:18,115 --> 01:19:19,807 Je to půvabem nebo krásou? 1327 01:19:19,882 --> 01:19:21,502 - Myslím, že krásou! - Co to je? 1328 01:19:21,535 --> 01:19:24,130 Když jste ochotna utratit takové peníze jako já... 1329 01:19:24,190 --> 01:19:26,236 Budete dnes vystupovat? Bezva! 1330 01:19:26,410 --> 01:19:27,498 Úsměv. 1331 01:19:30,431 --> 01:19:33,020 Mnoho lidí tvrdilo, že Trump Tower nebude dokončen, 1332 01:19:33,095 --> 01:19:37,053 a ve skutečnosti se tomu starosta snažil zabránit, a nakonec prohrál. 1333 01:19:37,112 --> 01:19:38,174 Jednoduše prohrál. 1334 01:19:38,248 --> 01:19:39,584 Nakupují u nás známé osobnosti: 1335 01:19:39,608 --> 01:19:42,927 Carson, Spielberg, princ Karel a Diana. Každý chce kousek Trumpa. 1336 01:19:42,948 --> 01:19:45,124 Fantastické! Myslím, že vidím pana Cohna! 1337 01:19:45,242 --> 01:19:46,667 - Dobře. - Jak to jde, Randy? 1338 01:19:46,691 --> 01:19:48,214 - Skvěle. - Tady ho máme. 1339 01:19:48,388 --> 01:19:51,662 - Jak se máte? - Dobře! Jsem nadšený. Je to vzrušující. 1340 01:19:51,870 --> 01:19:53,080 Zavolám. 1341 01:19:53,154 --> 01:19:56,061 Nikdy jsem nepotkal někoho, kdo mi tak připomíná mě. 1342 01:19:56,135 --> 01:20:01,564 Donald má odvahu, je neúnavný v honbě za dokonalostí. 1343 01:20:01,662 --> 01:20:05,542 Jen se podívejte. Je to mistrovské dílo! Mramorové vodopády... 1344 01:20:05,623 --> 01:20:08,786 Mohl jsem postavit vyšší než Světové obchodní centrum, kdybych chtěl. 1345 01:20:08,810 --> 01:20:11,246 - Pánové, užijte si večer. - Rád jsem tě viděl, Randy. 1346 01:20:11,324 --> 01:20:13,487 Donalde, můžeš na chvilku? 1347 01:20:13,561 --> 01:20:16,817 - Jasně. Vypadáš hrozně. Můžu dostat vodu? - Nemohl jsem se ti dovolat. 1348 01:20:16,852 --> 01:20:19,731 - Ne. Vím, že se to nehodí... - Co je? Jsi unavený? 1349 01:20:19,811 --> 01:20:21,726 Jsem jenom přepracovaný. To je celé. 1350 01:20:21,900 --> 01:20:25,208 Dobře. Možná bys mohl zkusit tyhle. 1351 01:20:25,382 --> 01:20:26,426 Co to je? 1352 01:20:27,540 --> 01:20:30,625 Pilulky na hubnutí. Mám je od doktora. Zabírají na všechno. 1353 01:20:30,709 --> 01:20:32,837 Energie, spánek. Nepotřebuju už ani spát. 1354 01:20:33,216 --> 01:20:35,261 Víš jistě, že je to dobře? 1355 01:20:35,609 --> 01:20:38,404 Nemůžu uzavírat dohody, když spím, takže to dobře je. 1356 01:20:38,443 --> 01:20:41,489 Poslyš, musím tě požádat o menší laskavost. 1357 01:20:41,964 --> 01:20:44,140 - Jistě. - Zajímalo by mě, 1358 01:20:44,705 --> 01:20:46,751 jestli bys protlačil Russella v Hyattu? 1359 01:20:47,970 --> 01:20:49,101 Proč? 1360 01:20:49,449 --> 01:20:52,278 Ten venkovský domek je pro něho příliš chladný. 1361 01:20:52,800 --> 01:20:54,585 Dostal zápal plic. 1362 01:20:55,077 --> 01:20:56,169 Tak mu pořiď deku. 1363 01:20:57,153 --> 01:21:01,912 Russell je loajální hodný kluk a hodně by to pro mě znamenalo. 1364 01:21:02,898 --> 01:21:06,300 Nikdy mi nepomohl, ale pro tebe to udělám. Žádnej problém, jasný? 1365 01:21:06,553 --> 01:21:07,785 Pojď sem na chvilku. 1366 01:21:09,630 --> 01:21:11,210 - Co? - Myslíš, že vypadá dobře? 1367 01:21:11,297 --> 01:21:14,126 Ovšemže. Vypadá jako královna krásy. 1368 01:21:14,300 --> 01:21:17,086 Každej večer přijde a nakáže mi, co mám dělat. 1369 01:21:17,160 --> 01:21:19,475 Jako bych byl ženatý s obchodním partnerem. 1370 01:21:19,566 --> 01:21:22,308 Nic necítím. Podívám se na ni a je to jako... 1371 01:21:23,179 --> 01:21:24,310 To je fuk. 1372 01:21:24,484 --> 01:21:26,204 Alespoň se starám o její kozy. 1373 01:21:26,269 --> 01:21:28,252 - Fakt? - Jsou úžasné. 1374 01:21:29,315 --> 01:21:31,187 Akio-san! 1375 01:21:31,361 --> 01:21:33,102 - Ahoj, jak se máš? - Konečně. 1376 01:21:33,276 --> 01:21:35,516 Poslyš, chci ti ukázat... 1377 01:21:42,502 --> 01:21:44,922 Co to je s Royem? V jednom kuse vypadá nemocný. 1378 01:21:46,245 --> 01:21:47,533 Ne, je v pořádku. 1379 01:21:47,812 --> 01:21:49,161 Rád vás vidím. 1380 01:21:49,770 --> 01:21:50,946 Ne, ne... 1381 01:21:51,120 --> 01:21:52,773 - Jak se máš? - Úžasně. 1382 01:21:52,948 --> 01:21:54,688 - Co myslíš? - Úžasná hala. 1383 01:21:54,862 --> 01:21:56,342 Sama jsem ji navrhla. 1384 01:21:56,516 --> 01:21:58,396 Nechávám na ní všechno jednoduché. 1385 01:21:59,450 --> 01:22:01,249 - Jak se vám to líbí? - Jsem v úžasu. 1386 01:22:01,273 --> 01:22:02,822 - Jak to jde, tati? - Ahoj. 1387 01:22:02,896 --> 01:22:05,817 - Co na to říkáš? - Vypadá to dobře. 1388 01:22:05,991 --> 01:22:08,193 Zajímalo by mě na kolik tak vyjde elektřina? 1389 01:22:08,267 --> 01:22:10,278 Přijde mi to nepraktické. 1390 01:22:11,053 --> 01:22:12,402 To neřeš, tati. 1391 01:22:14,621 --> 01:22:16,449 Víš, co mi to připomíná? 1392 01:22:16,623 --> 01:22:19,496 Když jsem postavil Trump Tower na Coney Islandu. 1393 01:22:19,670 --> 01:22:20,932 Trump Village. 1394 01:22:21,193 --> 01:22:23,782 Tys postavil Trump Village, já postavil Trump Tower. 1395 01:22:24,170 --> 01:22:25,819 - Jasně. - Tohle je Trump Tower. 1396 01:22:25,893 --> 01:22:27,678 Jasně. Přesně to jsem myslel. 1397 01:22:28,722 --> 01:22:33,243 Ale když jsem v Trump Village postavil tu výškovou budovu, 1398 01:22:34,076 --> 01:22:36,265 lodě ji viděly na 40 kiláků od pobřeží. 1399 01:22:36,339 --> 01:22:38,528 To je něco trochu jinýho, tati. 1400 01:22:38,602 --> 01:22:40,312 Tohle je velká liga. 1401 01:22:40,386 --> 01:22:42,106 - Velká věc. - No... 1402 01:22:42,880 --> 01:22:43,886 Víš... 1403 01:22:45,870 --> 01:22:48,220 Chtěl jsem ti tím říct... 1404 01:22:48,481 --> 01:22:51,832 Vím, že jsem na tebe byl tvrdý. 1405 01:22:52,877 --> 01:22:55,232 Ale podívej se na sebe teď. 1406 01:22:56,098 --> 01:22:58,143 Jsi na vrcholu. Jsi král. 1407 01:22:58,796 --> 01:22:59,796 Že? 1408 01:23:03,540 --> 01:23:04,540 Nemám pravdu? 1409 01:23:13,767 --> 01:23:15,099 Dej si trochu kaviáru. 1410 01:23:15,595 --> 01:23:16,896 Je to ten nejlepší. 1411 01:23:25,257 --> 01:23:26,432 Jsi rozkošná. 1412 01:24:07,908 --> 01:24:08,908 Ahoj. 1413 01:24:13,479 --> 01:24:14,698 Mám pro tebe dárek. 1414 01:24:25,926 --> 01:24:27,163 Bod G. 1415 01:24:28,015 --> 01:24:29,887 Bod G. 1416 01:24:33,543 --> 01:24:35,363 "Experimentujte se svým bodem G, 1417 01:24:35,432 --> 01:24:39,351 jako se svým klitorisem, a když se tak naučíte masturbovat..." 1418 01:24:39,375 --> 01:24:41,775 To je prima. 1419 01:24:42,378 --> 01:24:44,380 Super. 1420 01:24:46,382 --> 01:24:48,036 - Chceš jít nahoru? - Poslyš... 1421 01:24:49,733 --> 01:24:51,952 Musím ti říct, že... 1422 01:24:53,737 --> 01:24:54,999 Co? Povídej. 1423 01:24:55,073 --> 01:24:57,319 Už mě prostě nepřitahuješ. 1424 01:25:01,378 --> 01:25:02,637 Donalde... 1425 01:25:04,443 --> 01:25:09,311 Myslím to vážně. Pokaždé, když tě políbím, tak cítím... 1426 01:25:11,015 --> 01:25:12,725 Jako by to byla má povinnost. 1427 01:25:12,799 --> 01:25:15,193 - Je to... - Donalde. 1428 01:25:15,467 --> 01:25:19,647 Sahám na ta tvá umělá prsa a mám z toho divný pocit. 1429 01:25:19,937 --> 01:25:21,168 Ty byly tvůj nápad. 1430 01:25:21,852 --> 01:25:22,953 Donutil jsi mě k tomu. 1431 01:25:23,027 --> 01:25:25,247 Možná, že to byla chyba. 1432 01:25:27,684 --> 01:25:30,208 Donalde. Donalde! 1433 01:25:30,713 --> 01:25:32,110 Můžeš mi říct, co se děje? 1434 01:25:32,863 --> 01:25:34,995 Chováš se jako zvíře a ubližuješ mi. 1435 01:25:35,170 --> 01:25:36,910 - Proč mi to děláš? - Ivano, já... 1436 01:25:36,910 --> 01:25:38,279 Mé pocity tě nezajímají? 1437 01:25:38,303 --> 01:25:41,603 Snažím se být upřímný. Opravdu ti říkám, že... 1438 01:25:41,654 --> 01:25:43,308 Panebože! Nevím, co se děje! 1439 01:25:43,482 --> 01:25:45,112 Můžou za to ty debilní prášky? 1440 01:25:45,136 --> 01:25:48,005 - Myslím, že ti to leze do hlavy, - Měl bys přestat... 1441 01:25:48,008 --> 01:25:49,448 protože zapomínáš na svůj příběh. 1442 01:25:49,532 --> 01:25:51,229 - Přijela jsi sem... - Můj příběh? 1443 01:25:51,303 --> 01:25:54,114 Někde z východu Českokurvaslovenska nebo co to kurva je, 1444 01:25:54,189 --> 01:25:56,669 - a vzala sis mě. - Odkud pocházíš ty, Donnie? 1445 01:25:56,843 --> 01:25:59,194 Odkud jsi přišel ty? Z Queensu. 1446 01:25:59,368 --> 01:26:02,632 Podíval ses někdy do zrcadla? Podíval? 1447 01:26:02,806 --> 01:26:05,504 - Podíval. Co tím myslíš? - Máš obličej jako pomeranč. 1448 01:26:05,678 --> 01:26:07,463 - Dobře. - A tloustneš. 1449 01:26:07,537 --> 01:26:09,347 - Jasně. - Začíná být z tebe šereda! 1450 01:26:09,421 --> 01:26:12,377 - Jsi sprostá a hrozná. - Začínáš plešatět! Jsi nechutnej! 1451 01:26:12,511 --> 01:26:14,818 Plešatět? Nemám žádnou plešku! 1452 01:26:17,995 --> 01:26:19,301 Kurva! 1453 01:26:19,475 --> 01:26:20,475 Donalde! 1454 01:26:21,954 --> 01:26:23,095 Kurva! 1455 01:26:25,058 --> 01:26:26,182 Donalde! 1456 01:26:28,605 --> 01:26:30,190 Šukám tě do toho tvého bodíku? 1457 01:26:31,164 --> 01:26:32,367 Je to tvůj bodík? 1458 01:26:34,141 --> 01:26:36,580 Našel jsem ho? Našel jsem ten zkurvený bod? 1459 01:26:37,754 --> 01:26:39,712 Jaký je to pocit? Je to dobrý? 1460 01:26:41,801 --> 01:26:43,281 Jo... 1461 01:26:50,810 --> 01:26:55,365 Dvě nová kasina v Atlantic City během pouhých dvou let. 1462 01:26:55,641 --> 01:26:59,210 Donalda Trumpa uchvátila nezastavitelná nákupní horečka. 1463 01:26:59,384 --> 01:27:02,779 Zdá se, že nemá žádné limity, co se týká rozšíření jeho impéria. 1464 01:27:02,953 --> 01:27:04,389 Japonsko? Není nic lepšího! 1465 01:27:04,563 --> 01:27:06,323 V Japonsku je spousta peněz. 1466 01:27:07,191 --> 01:27:09,064 Od moře až po nebesa, 1467 01:27:09,388 --> 01:27:12,588 někteří tvrdí, že začal věk Trumpa. 1468 01:27:12,615 --> 01:27:15,444 Trump Tower, Trump City, Trump Plaza, Trump Castle. 1469 01:27:15,518 --> 01:27:17,548 - Není v tom ego? - Prodává se to, Miku. 1470 01:27:17,572 --> 01:27:20,178 S egem to nemá nic společného. Prostě se to prodává. 1471 01:27:20,753 --> 01:27:23,408 Tady je, lidi! DJT! 1472 01:27:27,630 --> 01:27:30,763 Páni! Tolik lidí jsem vážně nečekal. Nechce se mi tomu věřit. 1473 01:27:31,460 --> 01:27:32,852 Jak se daří, Dane? 1474 01:27:42,009 --> 01:27:44,475 To vše jen díky mé ženě! Je to skvělá manažerka. 1475 01:27:44,499 --> 01:27:46,596 Dokonce tu vytírá podlahy. 1476 01:27:47,563 --> 01:27:48,763 Je tak vtipný! 1477 01:27:49,956 --> 01:27:51,567 Máme rekordní čísla, že? 1478 01:27:51,741 --> 01:27:54,712 Promluvíme si! Budete šťastný! Velmi šťastný. 1479 01:28:12,588 --> 01:28:14,198 - Kurva! - Co se děje? 1480 01:28:14,372 --> 01:28:15,610 Na chvíli přestaň. 1481 01:28:15,634 --> 01:28:16,634 Zapomeň na to. 1482 01:28:18,115 --> 01:28:19,508 O nic nejde. 1483 01:28:20,465 --> 01:28:22,101 O nic nejde. Jen jsem trochu... 1484 01:28:22,337 --> 01:28:26,569 Mám toho strašně moc a mám za zadkem všechny ty lidi dole. 1485 01:28:26,645 --> 01:28:31,280 Automaty na mince. Měli počkat osm hodin, ale přijedou je vyměnit už za dvě hoďky. 1486 01:28:31,302 --> 01:28:34,119 Nikdy jsme nezažili, že by na nich hrálo tolik lidí. 1487 01:28:35,088 --> 01:28:37,264 Jak jsem vám řekl, lidi, budeme jedničky. 1488 01:28:37,439 --> 01:28:38,739 Nikdo se nám nevyrovná. 1489 01:28:38,762 --> 01:28:40,418 Donalde, musíme probrat čísla... 1490 01:28:40,442 --> 01:28:43,223 Povím vám, v čem je rozdíl. Jsme v Atlantic City, 1491 01:28:43,314 --> 01:28:45,416 - ne v Las Vegas. Dobrá práce! - Donalde... 1492 01:28:45,490 --> 01:28:49,789 Co máme v Atlantic City? Máme tu oceán! Máme tu oceán, chlapi! 1493 01:28:49,929 --> 01:28:51,649 Taky z toho uděláme mekku boxu. 1494 01:28:51,714 --> 01:28:55,492 Mluvil jsem s Donem Kingem, že by sem občas přivedl Mika Tysona, 1495 01:28:55,631 --> 01:28:57,078 protože to nám vydělá balík. 1496 01:28:57,102 --> 01:29:00,714 Myslím jako bojovník o ceny. Nechci říkat lidem, kam pojedu a co chci dělat. 1497 01:29:00,810 --> 01:29:04,196 Chci se řídit svými údery. Podle mě z toho bude Atlantic City těžit. 1498 01:29:04,248 --> 01:29:09,095 To je super, ale slyšíme pořád to samý už od prodlení splátky za poslední čtvrtletí. 1499 01:29:09,166 --> 01:29:12,304 Něco takového tady ještě nebylo, ne v takovém měřítku a kvalitě. 1500 01:29:12,312 --> 01:29:13,799 Tádž Mahal bude osmý... 1501 01:29:13,823 --> 01:29:15,623 Poslouchejte mě, debile. 1502 01:29:15,738 --> 01:29:18,804 Jestli nám do konce tohoto měsíce nezaplatíte, 1503 01:29:19,132 --> 01:29:21,178 podají si vás mí právníci. 1504 01:29:21,526 --> 01:29:24,793 Mám skvělou kredibilitu, a vy se nemáte čeho obávat. 1505 01:29:25,095 --> 01:29:26,457 Poslední varování, Donalde. 1506 01:29:26,531 --> 01:29:28,424 Mám lidi, kterým se musím zodpovídat. 1507 01:29:39,152 --> 01:29:40,763 Hraješ, Rogere? 1508 01:29:40,937 --> 01:29:42,654 Hraješ rád na automatech? 1509 01:29:42,678 --> 01:29:44,133 Radši prachy vydělávám. 1510 01:29:44,157 --> 01:29:48,070 Něco ti povím. V Atlantic City bude spousta babek, které to ocení. 1511 01:29:48,205 --> 01:29:49,380 - To jo. - Kapišto? 1512 01:29:49,554 --> 01:29:51,948 - Rozpočet je miliarda dolarů. - Páni! 1513 01:29:52,122 --> 01:29:54,616 - Jo, musíš zůstat. - Tak trochu východní nádech. 1514 01:29:54,951 --> 01:29:56,648 - Tohle je něco. - To teda. 1515 01:29:57,122 --> 01:29:58,184 Ano? 1516 01:29:58,258 --> 01:30:01,203 - Mám tu na telefonu Roye. - Řekněte mu, že se ozvu. 1517 01:30:01,218 --> 01:30:03,974 Díky Reaganovi Amerika tak bohatne, že nemůžeš prohrát! 1518 01:30:03,990 --> 01:30:05,583 Je to tak, Donalde! 1519 01:30:05,644 --> 01:30:07,287 Zastává všechny tvé názory. 1520 01:30:07,311 --> 01:30:09,052 Nižší daně, snížení regulací. 1521 01:30:09,966 --> 01:30:11,846 - Silná armáda. - To se mi líbí. 1522 01:30:11,881 --> 01:30:13,872 - Jak bývala, že? - Ano, to potřebujeme. 1523 01:30:13,896 --> 01:30:15,462 - To si piš. - Potřebujeme. 1524 01:30:16,137 --> 01:30:18,639 Máme zbrusu nový slogan do kampaně. Poslouchej. 1525 01:30:19,105 --> 01:30:22,805 "Udělejme Ameriku znovu skvělou!" 1526 01:30:23,414 --> 01:30:24,414 Páni. 1527 01:30:28,071 --> 01:30:29,520 To "znovu" se mi líbí. 1528 01:30:29,594 --> 01:30:31,317 Poukazuje to na skvělou minulost. 1529 01:30:31,422 --> 01:30:33,393 Přesně tak. To už moc lidí nevidí. 1530 01:30:33,468 --> 01:30:35,557 Já ano, jasný? Protože Ameriku miluju, 1531 01:30:35,731 --> 01:30:39,624 a už mám plné zuby toho, když naši zemi někdo okrádá. 1532 01:30:39,691 --> 01:30:43,650 Ztrácíme 200 miliard dolarů ročně, Rogere. 200 miliard. Ví o tom Reagan? 1533 01:30:44,000 --> 01:30:45,960 Protože všichni ti šejkové, Japonci, 1534 01:30:46,002 --> 01:30:49,145 - nepřizpůsobiví, příživníci nás vysávají. - Máš pravdu. 1535 01:30:49,179 --> 01:30:53,309 Je na čase jednat chytře a tvrdě, protože jinak nebude země ani svět. 1536 01:30:53,357 --> 01:30:54,777 - A víš, kdo je tvrdej? - Ty. 1537 01:30:54,793 --> 01:30:58,016 Sověti! Oni tomu rozumí, věř mi. Jsou definicí tvrdosti a síly. 1538 01:30:58,044 --> 01:31:01,685 Jak chceš, abych četl o záplavě heroinu, tak mi to zabere hodinu a půl. 1539 01:31:01,713 --> 01:31:03,454 Stejně z toho asi většinu vím. 1540 01:31:03,528 --> 01:31:07,280 Donalde, líbí se mi tvůj zápal pro věc. Nepřemýšlel jsi o kandidatuře? 1541 01:31:07,371 --> 01:31:10,383 Výsledky by nebyly špatné, že? Ale nešel bych do toho. 1542 01:31:10,548 --> 01:31:12,158 - Ne? - No tak, Rogere, 1543 01:31:12,332 --> 01:31:14,310 něco ti povím. Vláda je pro poražené. 1544 01:31:14,334 --> 01:31:17,845 - No tak! Zvládl bys to! - Znám politiky, Rogere. 1545 01:31:17,947 --> 01:31:19,710 Znám politiky víc než kdokoli jiný, 1546 01:31:19,734 --> 01:31:22,960 a někteří jsou chytří, ale většina je tupá jako motyky. 1547 01:31:23,239 --> 01:31:24,462 Řekněme si to na rovinu. 1548 01:31:24,536 --> 01:31:26,871 Dávám jim peníze, aby skákali tak jak já pískám. 1549 01:31:26,895 --> 01:31:28,871 Jsou všichni zkorumpovaní a tupí. 1550 01:31:28,945 --> 01:31:32,585 A ty to víš. Ale víš ty co? Rád bych se proletěl v Air Force One. 1551 01:31:32,657 --> 01:31:36,037 - To by bylo něco. - Jsem si jistý, že to nebude poprvé. 1552 01:31:36,095 --> 01:31:37,647 - Dokážeš to zařídit? - Jasně. 1553 01:31:37,671 --> 01:31:39,747 Hele, zavolej mi, jestli změníš názor. 1554 01:31:39,843 --> 01:31:41,942 Dostaň mě na Air Force One, a pokecáme si. 1555 01:31:41,966 --> 01:31:44,446 - Dobře. - Řekni Ronniemu, že má mou podporu. 1556 01:31:44,456 --> 01:31:46,366 - Máš to mít. - Vydrž chvilku. Ano? 1557 01:31:46,441 --> 01:31:48,419 - Volá Roy. - Zavolám mu později. 1558 01:31:48,543 --> 01:31:49,979 - Jo. - Každopádně... 1559 01:31:50,153 --> 01:31:52,372 Donalde, ještě než půjdu... 1560 01:31:52,547 --> 01:31:53,966 Viděl ses teď někdy s Royem? 1561 01:31:54,940 --> 01:31:57,661 Ne, zavolám mu a pokecáme. Proč se ptáš? 1562 01:31:58,335 --> 01:31:59,536 Ty jsi o tom neslyšel? 1563 01:31:59,945 --> 01:32:01,251 Slyšel co? 1564 01:32:01,556 --> 01:32:04,950 Russell má AIDS. 1565 01:32:05,124 --> 01:32:06,648 Je vážně nemocný. 1566 01:32:08,345 --> 01:32:10,260 To je strašný. 1567 01:32:10,434 --> 01:32:12,027 Dělá ti pořád právníka? 1568 01:32:12,249 --> 01:32:15,255 On sám o sobě není můj právník. Mám celou řadu právníku, že? 1569 01:32:15,265 --> 01:32:17,285 Každý právník na něco jiného, ale... 1570 01:32:18,268 --> 01:32:20,749 - To je hrůza, Rogere. - To jo. 1571 01:32:20,923 --> 01:32:22,272 Svět je nespravedlivý. 1572 01:32:22,446 --> 01:32:23,752 - Měj se, Donalde! - Jo. 1573 01:32:29,105 --> 01:32:30,105 Fiono? 1574 01:32:35,024 --> 01:32:36,024 Pojďte sem. 1575 01:32:39,376 --> 01:32:40,595 Co vám Roy řekl? 1576 01:32:41,378 --> 01:32:43,510 Vlastně nic moc, jen vám třikrát volal. 1577 01:32:44,711 --> 01:32:45,887 Zněl nemocně? 1578 01:32:46,601 --> 01:32:48,472 Trochu jo. Kašlal do telefonu. 1579 01:32:49,516 --> 01:32:53,316 Dobře, jestli zavolá znovu, vyřiďte mu, že jsem pryč. A pokud přijde, 1580 01:32:53,346 --> 01:32:56,807 posaďte ho do konferenční místnosti samotného. 1581 01:32:57,481 --> 01:32:59,222 - Bude to vše? - To je vše, děkuji. 1582 01:33:12,246 --> 01:33:14,246 UDĚLEJME AMERIKU ZNOVU SKVĚLOU 1583 01:33:21,244 --> 01:33:23,425 - Mockrát děkuji. Royi! - Donalde! 1584 01:33:24,073 --> 01:33:25,335 Dlouho jsme se neviděli. 1585 01:33:25,509 --> 01:33:27,511 To je od tebe nějaký zatracený žertík? 1586 01:33:27,859 --> 01:33:29,004 Co to je? 1587 01:33:29,339 --> 01:33:31,036 Tohle? Takhle mi děkuješ? 1588 01:33:31,820 --> 01:33:34,039 Manažer v Hyattu vyrazil Russella. 1589 01:33:34,387 --> 01:33:36,272 Dobře, tak to bude asi nějaká chyba. 1590 01:33:36,346 --> 01:33:38,348 Jdi do hajzlu, Donalde! 1591 01:33:39,349 --> 01:33:40,393 Běž do háje! 1592 01:33:41,133 --> 01:33:43,092 Tvoje kancelář mi poslala účet. 1593 01:33:43,832 --> 01:33:46,138 - To je omyl. - Nezkoušej mě. 1594 01:33:46,748 --> 01:33:48,675 Vzpomeň si, kdo tě to všechno naučil! 1595 01:33:48,750 --> 01:33:50,926 Zavolám jim, jasný? Napravím to. 1596 01:33:51,100 --> 01:33:54,843 Ty jedna nevděčná zasraná nulo! 1597 01:33:57,019 --> 01:33:58,764 - Royi... - Já tě stvořil! 1598 01:33:59,374 --> 01:34:03,284 - Na to nezapomínej. Vše máš díky mně. - Řekl bych, že jsem se vypracoval sám. 1599 01:34:03,355 --> 01:34:06,885 - Ne! Byl jsi troska! A pořád jsi troska! - Hele, poslyš. Royi, poslyš. 1600 01:34:06,972 --> 01:34:10,221 Řídím tu podnik, jasný? Hosté si stěžovali na Russellův stav, 1601 01:34:10,293 --> 01:34:13,434 o kterém jsi mi lhal, jen tak mimochodem. Takže to se stalo. 1602 01:34:14,776 --> 01:34:15,777 Nemůžu za to. 1603 01:34:17,996 --> 01:34:19,737 Co se mi tím snažíš říct? 1604 01:34:19,911 --> 01:34:22,348 Slyšel jsem, že je nemocný. Vážně nemocný. 1605 01:34:22,522 --> 01:34:23,959 Ano, má zápal plic. 1606 01:34:24,133 --> 01:34:25,473 - Zápal plic? - Přesně tak. 1607 01:34:25,556 --> 01:34:28,790 Tak se tomu říká na ulicích? Dávej si pozor. Mohl bys to chytit. 1608 01:34:28,790 --> 01:34:30,269 To přece nechceš. 1609 01:34:32,271 --> 01:34:33,490 Bojíš se mě? 1610 01:34:33,838 --> 01:34:35,057 Ne, jen... 1611 01:34:35,131 --> 01:34:36,491 Je mi trochu zima. 1612 01:34:42,891 --> 01:34:44,936 Je skvělé vidět, 1613 01:34:45,807 --> 01:34:49,332 že jsi přišel o poslední stopy slušnosti, kterou jsi kdysi měl. 1614 01:34:49,898 --> 01:34:52,465 Učil jsem se od nejlepšího. Co ti na to mám říct? 1615 01:34:52,639 --> 01:34:53,928 Taky tě mám rád. 1616 01:35:02,767 --> 01:35:06,234 Zničehonic se v tobě probouzejí emoce? Vždy jsi převtělený ďábel! 1617 01:35:06,244 --> 01:35:09,254 - Už tě nepoznávám. - Jsi zasranej ďábel! Jdi mi z očí! 1618 01:35:09,352 --> 01:35:12,280 - Děsíš mě. - Ty jeden staříku! Nejsi svatý. 1619 01:35:12,355 --> 01:35:13,399 Nejsi Bůh. 1620 01:35:17,229 --> 01:35:18,953 Co kdybyste zachránil jeho? 1621 01:35:19,841 --> 01:35:21,016 Zachraňte ho. 1622 01:35:22,539 --> 01:35:23,888 Nenakaz se, Royi! 1623 01:35:41,166 --> 01:35:44,779 Tati! Tady je náš chlapák! 1624 01:35:44,853 --> 01:35:46,669 - Koukej na něho. - Ahoj, jak se máš? 1625 01:35:46,693 --> 01:35:47,975 - Vypadá skvěle. - Koukej! 1626 01:35:47,999 --> 01:35:49,492 Vypadáš dobře, tati. Skvěle! 1627 01:35:49,566 --> 01:35:51,568 - To rád slyším. - To je Erwin. 1628 01:35:51,842 --> 01:35:56,136 Tenhle chlap má IQ 195. Nejlepší! Erwine, co jsi vystudoval za školu? 1629 01:35:56,312 --> 01:35:57,935 - Kolumbijská univerzita. - Páni. 1630 01:35:58,009 --> 01:35:59,969 - Je to Newyorčan! - Jsi chytrák, že? 1631 01:36:00,011 --> 01:36:02,318 Je to můj nový Roy Cohn. 1632 01:36:02,492 --> 01:36:04,176 Dobře. Pokračuj. A poslyš, tati, 1633 01:36:04,250 --> 01:36:06,550 koupil jsem pozemek pod Empire State Building. 1634 01:36:06,583 --> 01:36:08,228 - No teda. - Erwine, to je tvá 1635 01:36:08,303 --> 01:36:10,458 - oblíbená budova, že? - Nejlepší budova. 1636 01:36:10,482 --> 01:36:12,167 Kolik tam naskládáš bytů? 1637 01:36:12,241 --> 01:36:14,634 To neřeš. Poslyš, koukni se na to. 1638 01:36:14,809 --> 01:36:16,289 Erwin ti chce něco říct. 1639 01:36:16,375 --> 01:36:18,135 - Dobře. - Pane Trumpe, má kancelář 1640 01:36:18,212 --> 01:36:19,988 požádala o zmocněneckou smlouvu. 1641 01:36:20,162 --> 01:36:25,834 Což nám umožní využít nové daňové úlevy a snížit celkové 1642 01:36:25,868 --> 01:36:27,965 - zdanění svěřenství. - Dobře, svěřenství. 1643 01:36:28,039 --> 01:36:29,607 Takže s vaším podpisem, 1644 01:36:29,631 --> 01:36:34,757 bude Donald svěřenským správcem. A to vám uleví od starostí. 1645 01:36:34,781 --> 01:36:37,106 - Ušetříš na daních, tati! - Dobře. - Rozhodně. 1646 01:36:37,166 --> 01:36:38,715 - Díky této smlouvě. - Přesně. 1647 01:36:38,789 --> 01:36:41,139 - A podpis chcete tady? - Ano. 1648 01:36:41,313 --> 01:36:43,976 - Opravdu? - Mami, co děláš? 1649 01:36:44,050 --> 01:36:45,983 Nemáme čas. Musím se vrátit do města. 1650 01:36:46,057 --> 01:36:47,574 Nemáme čas. Tati, podepiš. 1651 01:36:47,598 --> 01:36:49,341 - To je čaj? - Prosím, podepiš to. 1652 01:36:49,365 --> 01:36:51,149 - Tohle je... - Donalde, co to je? 1653 01:36:51,323 --> 01:36:55,066 - Zmocněnecká smlouva, Mary. Pro... - Podívám se. - Je to jen formalita. 1654 01:36:55,153 --> 01:36:57,808 - Kdo jste? - To je můj právník. 1655 01:36:58,417 --> 01:37:01,725 - To je svěřenský fond tvých sourozenců. - Tomu rozumím, ale... 1656 01:37:01,899 --> 01:37:05,558 - Riskuješ svěřenství tvých sourozenců. - Nic neriskuju. 1657 01:37:05,685 --> 01:37:08,123 Mám nějaké půjčky, u kterých potřebuji ručit. 1658 01:37:08,297 --> 01:37:10,952 Musím se zbavit těch tchajwanských bankéřů. 1659 01:37:11,126 --> 01:37:12,431 - Cože... - Dobře? 1660 01:37:12,505 --> 01:37:14,505 Musím jim ukázat, že jsem dobrý. 1661 01:37:14,912 --> 01:37:17,306 Tvůj otec je poněkud zmatený. 1662 01:37:17,828 --> 01:37:21,527 Otec není ta pravá osoba, která by to měla podepsat. 1663 01:37:21,788 --> 01:37:25,173 Proto bychom měli mít, jak byste jako právník měl vědět... 1664 01:37:25,270 --> 01:37:26,968 - Mami. - Někoho způsobilého... 1665 01:37:27,142 --> 01:37:28,752 Kdo se postará o rodinu? 1666 01:37:28,926 --> 01:37:32,685 Kdo se postará o rodinu, když ani nezvládne vyhláskovat své jméno? 1667 01:37:33,539 --> 01:37:36,834 - Jak to mluvíš, Donalde? - Pojďme, Erwine. 1668 01:37:36,908 --> 01:37:39,088 - Mami, ty tomu nerozumíš. - Nač ten spěch? 1669 01:37:39,632 --> 01:37:40,992 Starám se o rodinu, jasný? 1670 01:37:41,043 --> 01:37:43,116 - Chovej se slušně. - Starám se o rodinu! 1671 01:37:43,140 --> 01:37:44,962 Vím jistě, že to nikdo jiný nedělá! 1672 01:37:44,986 --> 01:37:47,597 Ani Elizabeth, ani Mary, ani zasranej Freddy... 1673 01:37:47,771 --> 01:37:51,088 Ne! Nevyslovuj jeho jméno! 1674 01:37:51,862 --> 01:37:53,351 Na to nemáš právo! 1675 01:37:54,125 --> 01:37:55,431 Je na čase, abys odešel. 1676 01:38:27,942 --> 01:38:31,442 - Musíte je okamžitě přestat brát. - Myslel jsem, že to jsou vitamíny. 1677 01:38:31,467 --> 01:38:33,369 Jsou to amfetaminy. Je to levný speed. 1678 01:38:33,443 --> 01:38:35,883 Erektilní dysfunkce není jediný vedlejší účinek. 1679 01:38:35,975 --> 01:38:37,655 Ten problém nemám. A navíc jím. 1680 01:38:37,821 --> 01:38:39,475 Všichni rádi jíme, že? 1681 01:38:39,649 --> 01:38:41,169 Viděl jste to panděro? 1682 01:38:41,259 --> 01:38:42,987 Vidíte? Pořád roste. 1683 01:38:43,061 --> 01:38:45,326 Všechno roste, a to nemluvím o svých vlasech. 1684 01:38:45,350 --> 01:38:46,650 Zkoušel jste cvičit? 1685 01:38:46,656 --> 01:38:48,156 - Ne, ne. Rozhodně ne. - Proč? 1686 01:38:48,179 --> 01:38:49,635 Víte, že vás to zabije, že? 1687 01:38:49,659 --> 01:38:53,566 V prvé řadě, tělo je jako baterie. Má omezenou energii, která dojde. 1688 01:38:53,837 --> 01:38:56,883 - Dobře. To není pravda. - To je naprostá pravda. 1689 01:38:57,058 --> 01:38:58,638 - Naprostá pravda. - Donalde... 1690 01:38:58,711 --> 01:39:02,957 A problém je, že potřebuju, aby přestalo růst. To je celé. 1691 01:39:04,326 --> 01:39:06,558 Dobře. Máme chirurgické možnosti. 1692 01:39:06,632 --> 01:39:08,808 - To zní skvěle. - Ano. 1693 01:39:09,461 --> 01:39:16,104 Takže s přesným řezem tady, tady a tady se zbavíme tuku na břiše 1694 01:39:16,120 --> 01:39:19,420 - a tukových oblastí se zbavíme taky. - Ty nesnáším. 1695 01:39:19,428 --> 01:39:20,559 A co vlasy? 1696 01:39:21,256 --> 01:39:24,911 Dobře, vypadá to na mírnou formu androgenní alopecie. 1697 01:39:25,086 --> 01:39:27,653 - A to je normální, že? - Naprosto normální. 1698 01:39:27,827 --> 01:39:30,046 - Ale nemusí. - Dobře. 1699 01:39:30,191 --> 01:39:32,117 Promluvíte si s naším specialistou. 1700 01:39:32,267 --> 01:39:33,746 O redukci plešatění? 1701 01:39:34,573 --> 01:39:36,022 Snadno to zakryjeme. 1702 01:39:36,097 --> 01:39:37,202 - Dobře. - Dobře? 1703 01:39:37,276 --> 01:39:38,945 Stárnutí je na prd! Rozumíte mi? 1704 01:39:38,969 --> 01:39:40,451 - Ano. - Cítíte se tak někdy? 1705 01:39:40,475 --> 01:39:42,203 Mnoho mých pacientů se tak cítí. 1706 01:39:42,277 --> 01:39:43,508 Ještě jedna otázka. 1707 01:39:45,454 --> 01:39:46,890 Co si myslíte o AIDS? 1708 01:39:47,586 --> 01:39:49,306 - Co... - Co si myslíte o AIDS? 1709 01:39:49,414 --> 01:39:51,566 - Co si myslím? - Jo. Jak se lidi nakazí? 1710 01:39:51,590 --> 01:39:53,431 Protože nejde pouze o homosexuály. 1711 01:39:53,505 --> 01:39:54,506 - Jasně. - Víte? 1712 01:39:55,316 --> 01:40:00,793 Výzkum naznačuje, že se HIV šíří prostřednictvím krve nebo spermatu. 1713 01:40:00,904 --> 01:40:02,819 - Sperma, ano. - Ano. 1714 01:40:02,837 --> 01:40:04,616 A co když se vás nakažený dotkne? 1715 01:40:04,621 --> 01:40:06,907 - Co když se někdo dotkne... - To je v pořádku. 1716 01:40:06,931 --> 01:40:09,156 - Nebo na vás dýchne? - To klidně může. 1717 01:40:09,217 --> 01:40:10,261 To je v pořádku. 1718 01:40:11,436 --> 01:40:12,436 Dobře. 1719 01:40:13,177 --> 01:40:15,310 Právní zastupitelství ve státě New York 1720 01:40:15,484 --> 01:40:18,791 chce Royi Cohnovi odebrat jeho licenci, jakožto právníka. 1721 01:40:19,183 --> 01:40:21,838 Tvrdí o něm, že je nečestný. Chtějí ho vyhodit 1722 01:40:22,012 --> 01:40:25,146 za údajné kšeftování s penězi jeho klientů. 1723 01:40:26,234 --> 01:40:27,422 Jak se vám daří, Royi? 1724 01:40:27,757 --> 01:40:30,412 Úžasně, Miku. Rád vás vidím. 1725 01:40:30,760 --> 01:40:33,780 Toto o vás tvrdí disciplinární komise: 1726 01:40:34,016 --> 01:40:37,058 Nedostatek morálky, profesionálního přístupu, 1727 01:40:37,332 --> 01:40:39,303 a krutého zneužívání vaší nemoci. 1728 01:40:39,377 --> 01:40:43,164 To je snůška lží, protože jsem nikdy nezneužil svou nemoc, 1729 01:40:43,338 --> 01:40:44,904 abych o cokoli prosil. 1730 01:40:45,079 --> 01:40:47,472 Nazývám je debilní sebrankou idiotů, 1731 01:40:47,646 --> 01:40:49,909 a přesně to jsou, Miku. Sebranka idiotů. 1732 01:40:51,184 --> 01:40:54,343 Když svým přátelům povím, že vás vyzpovídám v rozhovoru, 1733 01:40:54,914 --> 01:40:57,526 tak otázka, která zajímá úplně každého, 1734 01:40:57,700 --> 01:41:00,071 a jsem si jistý, že víte, co se chystám říct... 1735 01:41:00,398 --> 01:41:01,757 Máte AIDS? 1736 01:41:03,331 --> 01:41:04,955 Ne. Na to mám prostou odpověď. 1737 01:41:05,969 --> 01:41:09,538 Mám rakovinu jater, kterou... 1738 01:41:10,800 --> 01:41:14,599 Našli šířící se podivnými směry, 1739 01:41:14,623 --> 01:41:18,523 ale to kategoricky vylučuje, že mám AIDS. 1740 01:41:19,069 --> 01:41:22,203 Jsem si jistý, že víte, proč se lidé na AIDS dotazují, 1741 01:41:22,812 --> 01:41:24,944 protože věří, že jste homosexuál. 1742 01:41:28,209 --> 01:41:29,775 No, tak to je lež. 1743 01:41:30,776 --> 01:41:33,158 Každý aspekt mé osobnosti, 1744 01:41:33,182 --> 01:41:39,208 mé agresivity, tvrdosti, a všech těch osobnostních rysů kolem, 1745 01:41:39,332 --> 01:41:42,279 je zcela nekompatibilní... 1746 01:42:13,732 --> 01:42:14,925 Tady Roy. 1747 01:42:15,604 --> 01:42:17,562 Royi, tady Donald. Jak se máš? 1748 01:42:20,609 --> 01:42:21,810 Donalde. 1749 01:42:22,045 --> 01:42:23,264 Jak se daří? 1750 01:42:23,699 --> 01:42:24,835 Skvěle! A jak tobě? 1751 01:42:28,921 --> 01:42:31,359 Poslyš, koukal jsem na Mika Wallace. 1752 01:42:32,534 --> 01:42:34,753 Jasně. Jak jsem si vedl? 1753 01:42:35,798 --> 01:42:37,029 Vedl sis skvěle. 1754 01:42:39,628 --> 01:42:40,890 Vypadal jsem... 1755 01:42:41,891 --> 01:42:43,079 Vypadal jsem slabý? 1756 01:42:43,153 --> 01:42:44,633 Poslouchej... 1757 01:42:44,981 --> 01:42:46,504 Je to debil. 1758 01:42:46,678 --> 01:42:48,606 Pokládal ti pěkně nechutné otázky. 1759 01:42:49,464 --> 01:42:50,664 Jak se má Russell? 1760 01:42:52,557 --> 01:42:53,690 Russell zemřel. 1761 01:42:54,773 --> 01:42:56,901 Je mi to líto, Royi. To jsem nevěděl. 1762 01:43:07,843 --> 01:43:09,323 Nezníš moc dobře. 1763 01:43:12,008 --> 01:43:13,703 New York je jeden velkej bordel. 1764 01:43:13,927 --> 01:43:17,353 Ti bankéři neumí vůbec uzavírat dohody, 1765 01:43:17,377 --> 01:43:20,364 a pořád mi lezou do prdele a řeší, jak se mám zbavit dluhů. 1766 01:43:20,377 --> 01:43:23,498 Ani nechtěj, abych začal mluvit o Ivaně. Je to mrcha. 1767 01:43:23,889 --> 01:43:25,474 Takže tě napadlo, 1768 01:43:26,762 --> 01:43:31,288 že brnkneš starýmu dobrýmu Royovi a požádáš ho o radu? 1769 01:43:32,115 --> 01:43:35,249 Je snad někdo lepší? No tak! 1770 01:43:41,211 --> 01:43:42,517 Chybíš mí, Royi. 1771 01:43:45,389 --> 01:43:47,143 Jsi jediný, co se zajímal. 1772 01:43:48,262 --> 01:43:52,633 Jediný, komu na mně záleželo. 1773 01:43:57,532 --> 01:44:01,347 Mám na Floridě jeden pozemek, určitě si ho zamiluješ. Měl bys přijet. 1774 01:44:01,492 --> 01:44:03,507 - Jo? - Aspoň se vyvětráš u oceánu. 1775 01:44:08,717 --> 01:44:10,762 Jak se cítíš? V pohodě? 1776 01:44:11,502 --> 01:44:14,505 No jasně. Cítím se úplně božsky. 1777 01:44:14,679 --> 01:44:16,359 Protože nevypadáš tak špatně. 1778 01:44:16,464 --> 01:44:18,796 Jestli mi to vyjde, tak budu hubenej jako ty. 1779 01:44:19,393 --> 01:44:21,290 Plánuji podstoupit jednu proceduru. 1780 01:44:22,208 --> 01:44:25,473 Procedura, během níž ti vysajou tuk z pod kůže. 1781 01:44:26,300 --> 01:44:28,954 A taky, nikomu to neříkej, ale... 1782 01:44:30,434 --> 01:44:32,175 Dám si do cajku tu moji lysinu. 1783 01:44:32,349 --> 01:44:37,789 Vypadáš jako ten chlápek z Miami Vice. 1784 01:44:38,050 --> 01:44:40,109 Kdo tě tak nechal obléct, prokristapána? 1785 01:44:40,183 --> 01:44:42,154 Jedna šlapka, kterou šukám. Carly. 1786 01:44:42,228 --> 01:44:46,276 Má skvělý velký přirozený kozy. 1787 01:44:47,146 --> 01:44:50,106 Chceš vidět? Koukej na to. Koukej. 1788 01:44:52,121 --> 01:44:53,252 Je to žhavá kočka. 1789 01:44:57,722 --> 01:44:58,722 Dobře. 1790 01:45:00,246 --> 01:45:02,633 - Měla to být zimní verze Bílého domu. - Páni. 1791 01:45:03,337 --> 01:45:06,122 Všechny zdi jsou pokryty hedvábným gobelínem, 1792 01:45:06,340 --> 01:45:09,230 a strop je celý ze zlata. 1793 01:45:09,821 --> 01:45:11,114 Velmi působivé. 1794 01:45:11,188 --> 01:45:13,864 Chtěli z toho udělat bytovou jednotku, věřil bys tomu? 1795 01:45:13,912 --> 01:45:16,175 Co se ti stalo s nohou? 1796 01:45:16,550 --> 01:45:18,582 Nezaplatil jsem jim včas, to se stalo. 1797 01:45:18,656 --> 01:45:21,755 Ivana chce z toho udělat Camelot. 1798 01:45:21,829 --> 01:45:22,882 Aspoň tak to řekla. 1799 01:45:22,906 --> 01:45:26,233 Já na to: "Prosím, nesrovnávej nás s Kennedyovými." 1800 01:45:31,334 --> 01:45:34,683 Mám pro tebe menší narozeninový dáreček. 1801 01:45:35,207 --> 01:45:36,257 Pro mě? 1802 01:45:36,731 --> 01:45:37,980 Máš přece narozeniny. 1803 01:45:38,054 --> 01:45:39,777 To jsi nemusel, Donalde. 1804 01:45:39,851 --> 01:45:42,811 No tak! 59, ale kdo to počítá? 1805 01:45:44,813 --> 01:45:47,946 Diamanty od Tiffanyho, a koukej, co se tam píše. 1806 01:45:49,861 --> 01:45:50,861 Trump. 1807 01:45:51,994 --> 01:45:53,299 Co na to říkáš? Jsi... 1808 01:45:53,704 --> 01:45:54,845 No... 1809 01:45:55,619 --> 01:45:57,012 Jsou báječné. 1810 01:45:57,260 --> 01:45:58,709 Budou k tobě pasovat. 1811 01:46:00,785 --> 01:46:03,222 Koukejte na tohle. Vidíte to? 1812 01:46:03,397 --> 01:46:09,272 Donald mi dal na narozeniny diamantové manžetové knoflíčky. 1813 01:46:19,351 --> 01:46:20,370 Nádherné, že? 1814 01:46:20,544 --> 01:46:23,329 Drahoušku, to je laciný cín. 1815 01:46:23,504 --> 01:46:25,027 Je to zirkon. 1816 01:46:25,897 --> 01:46:26,898 Jsou falešné. 1817 01:46:34,515 --> 01:46:36,303 Donald nemá v sobě ani kousek cti. 1818 01:46:45,743 --> 01:46:49,094 Chtěl bych přede všemi pronést pár slov. 1819 01:46:49,660 --> 01:46:55,536 Dnes oslavujeme skvělého chlapa Roye Cohna. 1820 01:46:57,159 --> 01:47:01,498 Roy je tvrďák. Podle některých je zlý, dokonce děsivý. 1821 01:47:01,672 --> 01:47:03,587 Jen se na něho podívejte. 1822 01:47:04,283 --> 01:47:07,736 To není zrovna obličej, který chcete ukázat vaší matce, že? 1823 01:47:08,374 --> 01:47:12,104 Ale s Royem je to o přátelství. 1824 01:47:12,178 --> 01:47:15,172 Musí vás mít rád, a pokud nemá, zapomeňte na jakýkoli vztah. 1825 01:47:15,177 --> 01:47:18,172 Musí si vás oblíbit, že? Díkybohu, že jsem se mu zalíbil. 1826 01:47:19,211 --> 01:47:20,972 Vážně nevím, musel si myslet, 1827 01:47:20,996 --> 01:47:25,664 že jsem byl děcko nebo něco, protože nepiju, nekouřím a neberu drogy. 1828 01:47:25,957 --> 01:47:29,092 Mám jiné problémy, o kterých se mi nechce mluvit, ale... 1829 01:47:29,165 --> 01:47:31,036 Z nějakého důvodu si mě oblíbil. 1830 01:47:32,703 --> 01:47:36,707 Pravdou je, že ať už je Roy sebevětší tvrďák, 1831 01:47:36,881 --> 01:47:38,630 a že on je tvrďák každým coulem... 1832 01:47:38,666 --> 01:47:42,017 Je to opravdu loajální chlap. 1833 01:47:45,499 --> 01:47:47,378 Bylo mi ctí s ním spolupracovat. 1834 01:47:48,066 --> 01:47:51,026 Upřímně? Je to hrdina. 1835 01:47:52,941 --> 01:47:54,433 Všechno nejlepší, Royi. 1836 01:47:54,551 --> 01:47:58,066 - Na Roye! - To je na tebe! A hodně štěstí. 1837 01:48:03,094 --> 01:48:04,294 No... 1838 01:48:15,267 --> 01:48:17,531 Nevím, co mám na to říct. 1839 01:48:28,237 --> 01:48:29,547 Děkuji, Donalde. 1840 01:48:30,674 --> 01:48:34,905 Jsi tělem a duší americký patriot a přítel. 1841 01:48:35,679 --> 01:48:39,161 Vím, že dokážeš spoustu věcí, 1842 01:48:39,235 --> 01:48:41,585 na které bych byl velice pyšný. 1843 01:48:51,086 --> 01:48:53,436 - Děkuji. - No, ještě to nekončí, Royi. 1844 01:48:54,219 --> 01:48:55,739 Co? Můj život? 1845 01:48:56,613 --> 01:49:00,597 Doufejme, že ne! Dneškem to ještě nekončí. Vydrž to ještě chvíli, Royi. 1846 01:49:48,534 --> 01:49:50,841 Myslím, že si budu muset jít lehnout. 1847 01:49:54,628 --> 01:49:55,628 Omlouvám se. 1848 01:50:22,003 --> 01:50:24,396 Sladká země svobody, 1849 01:50:24,570 --> 01:50:28,052 o ní zpívám. 1850 01:50:28,662 --> 01:50:32,666 Země, kde moji otcové zemřeli, 1851 01:50:32,840 --> 01:50:36,365 země pýchy poutníků, 1852 01:50:36,539 --> 01:50:40,369 z každého koutu hor 1853 01:50:40,543 --> 01:50:45,069 ať svoboda zní! 1854 01:50:45,243 --> 01:50:48,812 Moje rodná země, 1855 01:50:48,986 --> 01:50:52,468 země vznešených a svobodných, 1856 01:50:52,729 --> 01:50:55,776 její jméno miluji. 1857 01:50:56,428 --> 01:51:00,084 Miluji její kameny a potůčky, 1858 01:51:00,258 --> 01:51:03,740 její lesy a kopce. 1859 01:51:03,914 --> 01:51:07,396 Mé srdce s nadšením 1860 01:51:07,570 --> 01:51:10,834 to všechno má rádo. 1861 01:51:11,269 --> 01:51:15,143 Ať hudba s vánkem odvání 1862 01:51:15,317 --> 01:51:18,712 a zazní ze všech stromů 1863 01:51:18,886 --> 01:51:22,106 sladká píseň svobody. 1864 01:51:22,585 --> 01:51:26,154 Ať se probudí hrozné jazyky. 1865 01:51:26,328 --> 01:51:29,810 Ať se přidá i dech. 1866 01:51:29,984 --> 01:51:33,683 Ať kameny je tiše přeruší, 1867 01:51:33,857 --> 01:51:36,860 Zvuk prodlouží. 1868 01:51:37,339 --> 01:51:41,038 Země, kde moji otcové zemřeli, 1869 01:51:41,212 --> 01:51:44,781 země pýchy poutníků, 1870 01:51:44,955 --> 01:51:48,437 z každého koutu hor 1871 01:51:48,611 --> 01:51:53,355 ať svoboda zní! 1872 01:51:58,447 --> 01:52:00,871 Tady ho máme. Nejlepší spisovatel všech dob. 1873 01:52:00,945 --> 01:52:03,805 - Jak se máte? - Promiň, Tony, jednal jsem s dodavatelem. 1874 01:52:03,900 --> 01:52:05,715 - V pohodě. - Jdeme na věc. 1875 01:52:06,489 --> 01:52:07,989 - Jsme tady! - Čím chceš začít? 1876 01:52:08,022 --> 01:52:09,822 Uvidíme, jestli to bude negativní kniha. 1877 01:52:09,893 --> 01:52:12,909 Upřímně jsem v úžasu, že jste mě požádal o sepsání knihy, 1878 01:52:12,983 --> 01:52:14,563 pane Trumpe, vzhledem k těm mým 1879 01:52:14,629 --> 01:52:18,171 - ne zrovna lichotivým článkům. - Dostal jsi mě na přední strany magazínů, 1880 01:52:18,206 --> 01:52:20,097 a umíš psát. To je to nejdůležitější. 1881 01:52:20,121 --> 01:52:22,502 Teď ke mně milý musíš být, protože tě platím. 1882 01:52:22,558 --> 01:52:23,602 Platíte. 1883 01:52:24,299 --> 01:52:26,780 Procházel jsem si nějaké vaše rozhovory, 1884 01:52:26,854 --> 01:52:30,361 a je pro mě velice těžké najít něco hmatatelného k vyprávění 1885 01:52:30,435 --> 01:52:32,916 pro knihu. Ano, rád uzavíráte dohody... 1886 01:52:33,090 --> 01:52:34,770 Přesně tady tě zastavím, Tony. 1887 01:52:34,918 --> 01:52:38,792 Nemám rád uzavírání dohod. Rozumíš tomu? 1888 01:52:39,066 --> 01:52:42,025 Miluju uzavírání dohod. Miluju to. 1889 01:52:42,099 --> 01:52:43,274 Čím větší, tím lepší. 1890 01:52:43,448 --> 01:52:45,102 - Ale k čemu? - K čemu? 1891 01:52:45,176 --> 01:52:47,709 Dohody jsou cíl. To je jako by ses ptal Da Vinciho, 1892 01:52:47,783 --> 01:52:49,624 proč namaloval Mona Lisu. 1893 01:52:50,020 --> 01:52:51,674 Takže se považujete za umělce? 1894 01:52:51,848 --> 01:52:53,826 Já umělec jsem, a dohody jsou mé umění. 1895 01:52:53,850 --> 01:52:56,973 Uzavírat dohody je forma umění a chci, aby to bylo v knize. 1896 01:52:56,984 --> 01:52:59,863 Je to něco, s čím se narodíš. Buď to máš, nebo to nemáš. 1897 01:52:59,874 --> 01:53:01,571 A pokud to nemáš, tak to nedělej. 1898 01:53:01,645 --> 01:53:04,605 Najdi si supr práci, měj krásnou rodinu a hoď nohy nahoru. 1899 01:53:05,862 --> 01:53:07,385 Umění udělat dohodu. 1900 01:53:07,759 --> 01:53:08,891 To zní fajn. 1901 01:53:09,648 --> 01:53:12,528 Líbí se mi to. Myslím, že se to bude prodávat. 1902 01:53:12,608 --> 01:53:15,192 Uvidíme, Tony. Já bych si tu knihu koupil. 1903 01:53:15,366 --> 01:53:17,204 Vraťme se k vašemu dětství. 1904 01:53:17,308 --> 01:53:19,136 Vyrůstat v Queensu, jaké to bylo? 1905 01:53:19,510 --> 01:53:23,231 Měl jsem skvělé dětství. Běžné dětství, skvělí podporující rodiče. 1906 01:53:23,401 --> 01:53:24,925 Můj otec byl velice přísný, 1907 01:53:25,099 --> 01:53:27,531 a pomohl mi vybudovat ten hlad po vítězství. 1908 01:53:28,076 --> 01:53:29,159 A? 1909 01:53:29,333 --> 01:53:30,726 Upřímně řečeno, 1910 01:53:30,800 --> 01:53:34,167 nerad probírám minulost, Tony. 1911 01:53:34,238 --> 01:53:36,238 Lpět na minulosti je cesta do pekel. 1912 01:53:36,414 --> 01:53:38,374 Jen aby čtenáři měli nějaký kontext. 1913 01:53:38,529 --> 01:53:39,629 Tony... 1914 01:53:41,476 --> 01:53:45,121 Nesnaž se ze mě vydolovat nějakou hlubokou myšlenku. 1915 01:53:45,745 --> 01:53:49,357 Kapišto? Nesnáším, když se někdo snaží vyhrabat neexistující fakta. 1916 01:53:49,627 --> 01:53:50,720 Jsme všichni zvířata. 1917 01:53:51,068 --> 01:53:53,554 Všichni chtějí zbohatnout a mít nad ostatními moc. 1918 01:53:53,578 --> 01:53:56,018 Všichni chtějí vyhrávat, Tony. Taková je pravda. 1919 01:53:57,087 --> 01:53:59,655 - To nebude čtivé. - Ale je to pravda. 1920 01:53:59,829 --> 01:54:01,829 Takovou pravdu teď nehledáme. 1921 01:54:01,962 --> 01:54:04,924 Lidé si musí myslet, že je na vás něco výjimečného. 1922 01:54:04,952 --> 01:54:06,943 Principy, pravidla, které vás odlišují. 1923 01:54:06,967 --> 01:54:09,809 To je prosté, protože svá pravidla mám. Mám tři pravidla. 1924 01:54:09,900 --> 01:54:11,720 Jsou to má tři pravidla vyhrávání. 1925 01:54:11,954 --> 01:54:14,162 První pravidlo: Svět je kruté místo. 1926 01:54:14,636 --> 01:54:16,633 Jasný? Svět je krutý, Tony. 1927 01:54:17,934 --> 01:54:20,458 Musíš se umět bránit, musíš mít hroší kůži. 1928 01:54:20,632 --> 01:54:22,330 Útoč, útoč, útoč! 1929 01:54:22,504 --> 01:54:24,759 Pokud na tebe někdo vlítne s nožem, 1930 01:54:25,681 --> 01:54:28,166 vytáhneš na něho bazuku, jasný? 1931 01:54:28,684 --> 01:54:31,252 Druhé pravidlo: Co je pravda, Tony? 1932 01:54:31,526 --> 01:54:32,657 Co je pravda? 1933 01:54:33,036 --> 01:54:35,343 Víš, co je pravda? Co řekneš ty je pravda, 1934 01:54:35,517 --> 01:54:37,836 co řeknu já je pravda, co řekne on je pravda. 1935 01:54:37,911 --> 01:54:41,218 Co je v životě pravda? Nic nepřiznat, popřít úplně všechno. 1936 01:54:41,610 --> 01:54:43,394 Víš, co je pravda? Co říkám já. 1937 01:54:43,468 --> 01:54:45,944 Třetí pravidlo. Nejdůležitější pravidlo ze všech: 1938 01:54:46,019 --> 01:54:48,834 Nehledě na to, jak moc budeš prohrávat, 1939 01:54:49,239 --> 01:54:52,216 nikdy, nikdy, nikdy... Nikdy nepřiznáš porážku. 1940 01:54:52,590 --> 01:54:54,152 Vždy se prohlásíš za vítěze. 1941 01:54:54,884 --> 01:54:55,884 Vždy. 1942 01:54:57,030 --> 01:55:00,610 To mi zní jako americká zahraniční politika za posledních 25 let. 1943 01:55:00,890 --> 01:55:03,284 Na rozdíl od toho, to skutečně funguje. 1944 01:55:05,225 --> 01:55:09,109 Mám ze sebou bezpočet vítězství, Tony. Dokonce i těch předem prohraných. 1945 01:55:09,146 --> 01:55:10,566 A v tom je ten rozdíl. 1946 01:55:11,161 --> 01:55:13,685 Jak jste na ta pravidla vlastně přišel? 1947 01:55:15,744 --> 01:55:18,794 Mám v sobě instinkt, Tony. Mám v sobě ten hlad po vítězství. 1948 01:55:18,921 --> 01:55:20,027 Vždy jsem ho měl. 1949 01:55:23,043 --> 01:55:26,394 Poslyš, Tony, musíš mít přirozenou schopnost. 1950 01:55:26,742 --> 01:55:29,883 Věřím v přirozenou schopnost, a hodně dělá taky genetika. 1951 01:55:29,907 --> 01:55:33,165 Musíš se s tím narodit. Někteří lidé se tak narodí, někteří ne, 1952 01:55:33,227 --> 01:55:34,445 a v tom je ten rozdíl. 1953 01:55:37,927 --> 01:55:39,128 Musíš to mít v sobě. 1954 01:56:04,352 --> 01:56:07,452 Lordek. Děkuji za vaši podporu! www.titulky.com