1 00:00:37,785 --> 00:00:39,995 Tohle je perská říše, 2 00:00:40,246 --> 00:00:42,373 dnešní Írán. 3 00:00:43,290 --> 00:00:47,336 2500 let této zemi vládli králové 4 00:00:47,503 --> 00:00:49,046 známí jako šáhové. 5 00:00:50,297 --> 00:00:54,719 Roku 1950 Íránci zvolili premiérem Muhammada Mosaddeka, 6 00:00:54,885 --> 00:00:57,263 světského demokrata. 7 00:00:58,514 --> 00:01:01,684 Znárodnil britské a americké naftové společnosti, 8 00:01:01,851 --> 00:01:04,812 a ropu tak vrátil obyvatelům Íránu. 9 00:01:05,980 --> 00:01:07,773 Roku 1953 10 00:01:07,940 --> 00:01:12,570 však USA a Británie zosnovaly puč, který Mosaddeka svrhl 11 00:01:12,737 --> 00:01:15,740 a dosadil šáha Rezá Pahlavího. 12 00:01:17,032 --> 00:01:20,494 Mladý šáh byl pověstný okázalostí a výstřelky. 13 00:01:20,828 --> 00:01:23,539 Jeho žena se prý koupala v mléce, 14 00:01:23,706 --> 00:01:27,626 zatímco šáh si nechal vozit obědy letadlem z Paříže. 15 00:01:29,086 --> 00:01:30,463 Lidi umírali hlady. 16 00:01:33,090 --> 00:01:35,968 Šáh si udržel moc díky nemilosrdné tajné policii: 17 00:01:36,635 --> 00:01:37,887 Zvané SAVAK. 18 00:01:38,387 --> 00:01:41,640 Začalo období mučení a strachu. 19 00:01:43,934 --> 00:01:47,313 Šáh poté začal s kampaní za přizpůsobení Íránu Západu, 20 00:01:48,314 --> 00:01:52,109 což většinou tradiční šíitské obyvatelstvo rozlítilo. 21 00:01:52,777 --> 00:01:57,073 Roku 1979 Íránci šáha svrhli. 22 00:01:59,033 --> 00:02:03,204 Do Íránu se z exilu vrátil duchovní ajatolláh Chomejní a ujal se vlády. 23 00:02:06,415 --> 00:02:11,170 Následovalo vyrovnávání účtů, komanda smrti a chaos. 24 00:02:14,423 --> 00:02:18,135 Šáh, který umíral na rakovinu, získal azyl v USA. 25 00:02:20,054 --> 00:02:23,724 Íránci se vydali do ulic u amerického velvyslanectví 26 00:02:23,891 --> 00:02:26,477 a žádali, aby se šáh vrátil, 27 00:02:26,644 --> 00:02:27,978 byl souzen 28 00:02:28,896 --> 00:02:30,272 a pověšen. 29 00:02:30,439 --> 00:02:34,110 Podle skutečné události. 30 00:02:34,276 --> 00:02:38,322 Velvyslanectví USA, Írán - 4. listopadu 1979 31 00:03:39,508 --> 00:03:42,094 Dnes je ten karneval o něco větší. 32 00:03:44,013 --> 00:03:46,307 Okna mají být neprůstřelná, ne? 33 00:03:47,183 --> 00:03:49,143 Nikdy je netestovali. 34 00:03:50,144 --> 00:03:51,145 VÍZA ŘAĎTE SE ZDE 35 00:03:51,312 --> 00:03:53,147 Musíte vyplnit tuto část. 36 00:03:54,065 --> 00:03:55,733 Zařídíme vám vízum. 37 00:04:28,766 --> 00:04:29,767 USA MUSÍ VYDAT ŠÁHA 38 00:04:45,574 --> 00:04:49,120 Potřebujeme ochranu. Ano, je to vaše odpovědnost. 39 00:04:49,286 --> 00:04:50,496 Už jsou u zdí. 40 00:04:50,663 --> 00:04:51,872 Měli bychom se rozdělit. 41 00:04:52,039 --> 00:04:53,416 Zamknu si kancelář. 42 00:05:13,310 --> 00:05:14,395 Panebože. 43 00:05:15,354 --> 00:05:17,523 Mariňáci Číslu jedna: Ustupte. 44 00:05:17,690 --> 00:05:19,900 - Slyšíte mě? - Potřebuji tu hned policii. 45 00:05:20,067 --> 00:05:21,819 Teď hned, zatraceně! 46 00:05:21,986 --> 00:05:22,987 Slyší mě někdo? 47 00:05:23,154 --> 00:05:24,238 Vnikli na pozemek. 48 00:05:24,405 --> 00:05:26,282 VŠECHNY CITLIVÉ MATERIÁLY 49 00:05:26,449 --> 00:05:27,867 Všechno spalte! Hned! 50 00:05:28,033 --> 00:05:30,786 Všechno spalte! Všechny složky, kartotéku i sejf. 51 00:05:45,676 --> 00:05:47,845 Přivezte sem vozík. Všechno spalte. Honem. 52 00:05:48,012 --> 00:05:50,056 Všechno spalte! Tajné spisy! Všechno! 53 00:05:55,352 --> 00:05:57,104 Nesmíte nikoho zastřelit. 54 00:05:57,271 --> 00:05:59,648 Nesmíte být ti všiváci, co si začali válku. 55 00:06:00,232 --> 00:06:01,942 Na pálení spisů potřebují hodinu. 56 00:06:02,985 --> 00:06:03,986 Musíte je zadržet. 57 00:06:04,195 --> 00:06:05,780 Jestli někoho zastřelíte, 58 00:06:05,946 --> 00:06:08,199 všechny nás tu zabijí. 59 00:06:17,458 --> 00:06:20,002 Jestli máme odejít, musí to být hned. 60 00:06:20,169 --> 00:06:21,712 Musíme se rozhodnout... 61 00:06:21,879 --> 00:06:23,839 Nepočkáme na íránskou policii? 62 00:06:24,006 --> 00:06:26,467 Ta nepřijde. Už je to 45 minut. 63 00:06:26,634 --> 00:06:29,637 - Jak víte, že nepřijde? - Opustili stanoviště. 64 00:06:29,804 --> 00:06:32,098 Když nepřijde policie, přijde armáda. 65 00:06:32,264 --> 00:06:34,183 Premiér nedovolí, aby obsadili ambasádu. 66 00:06:34,350 --> 00:06:37,478 Premiér přijde možná zítra, ale milice jsou tu dnes. 67 00:06:37,645 --> 00:06:38,979 Musíme se evakuovat. 68 00:06:39,146 --> 00:06:41,232 Nepřijde nikdo. 69 00:06:42,525 --> 00:06:45,444 Berte i zásuvky, všechno. Netřiďte to. 70 00:06:45,611 --> 00:06:47,947 Odvezte to ke spalovně v trezoru! Hned! 71 00:06:48,114 --> 00:06:50,032 Slzný plyn je až poslední možnost. 72 00:06:50,199 --> 00:06:52,535 Jen když je ohrožen váš život. 73 00:07:30,322 --> 00:07:33,117 Tady jsme teď v Americe. Venku budeme v Íránu. 74 00:07:33,284 --> 00:07:35,786 - Je to americká půda, ale... - Já ven nepůjdu. 75 00:07:35,953 --> 00:07:37,204 Nejsou tu v bezpečí. 76 00:07:37,371 --> 00:07:40,332 Co když je chytí, jak žádají o víza do USA? 77 00:07:40,499 --> 00:07:43,085 Jsme jediná budova s přístupem na ulici. 78 00:07:43,252 --> 00:07:46,338 - Jestli máme jít, musí to být hned. - Půjdu. 79 00:07:46,505 --> 00:07:47,923 Jo, pojďme. 80 00:07:53,012 --> 00:07:55,056 - Vyjdu ven. - Proč? 81 00:07:55,222 --> 00:07:56,682 Abych s nimi jednal. 82 00:08:23,084 --> 00:08:24,877 Otevřete dveře! 83 00:08:25,044 --> 00:08:26,420 Otevřete dveře! 84 00:08:26,587 --> 00:08:28,297 Otevřete ty zatracený dveře! 85 00:08:30,132 --> 00:08:32,093 Chtěl jsi přece vidět svět, Tome. 86 00:08:33,135 --> 00:08:35,262 Pusťte mě dovnitř! 87 00:08:43,229 --> 00:08:44,730 Všechno spalte. Rychle. 88 00:08:44,897 --> 00:08:47,650 Odvezte sejf, kartotéky, všechno. 89 00:08:55,157 --> 00:08:57,576 Okamžitě skartujte všechny čtyři zásuvky. 90 00:08:57,743 --> 00:08:59,537 Nepůjde to dost rychle. 91 00:08:59,787 --> 00:09:02,248 Vezměte štočky na víza! 92 00:09:03,040 --> 00:09:05,876 Všechny čtyři! A všechno, co tam uvidíte. 93 00:09:06,085 --> 00:09:07,837 Pokud si nejste jistí, skartujte! 94 00:09:10,339 --> 00:09:12,967 Máme 10 minut! Rychle, rychle! Všechno! 95 00:09:22,476 --> 00:09:23,519 Přivez skartovačku. 96 00:09:23,686 --> 00:09:25,229 Žádná policie tu není. 97 00:09:31,861 --> 00:09:33,070 Ježíši. 98 00:09:34,113 --> 00:09:37,032 Opusťte budovu, hned. 99 00:09:37,199 --> 00:09:39,285 Nejdřív Íránci. 100 00:09:39,452 --> 00:09:41,078 Pospěšte si! 101 00:09:51,088 --> 00:09:53,049 Kdo to udělal? 102 00:09:53,215 --> 00:09:55,092 Kdo to udělal? 103 00:09:55,259 --> 00:09:56,510 Kdo to udělal? 104 00:10:02,808 --> 00:10:04,477 Je konec. Jsou uvnitř. 105 00:10:29,877 --> 00:10:33,130 Rychle, musíme zmizet. 106 00:10:33,297 --> 00:10:34,840 Tudy. Tady doleva. 107 00:11:04,006 --> 00:11:05,326 MINISTERSTVO ZAHRANIČÍ - 7. PATRO 108 00:11:05,371 --> 00:11:08,739 - To se nemůžeme bránit? - Začali jsme my, Mosaddekem. 109 00:11:08,874 --> 00:11:12,361 A Sověti by to snášeli? Vpadli by tam. 110 00:11:12,461 --> 00:11:15,047 Umožnili jsme mučení a útlak obyvatel. 111 00:11:15,214 --> 00:11:17,425 - Kolik jich tam je? - Nejmíň 50. Nevíme. 112 00:11:17,591 --> 00:11:19,635 - Schafere! - Vy jste ho ještě nenašli? 113 00:11:19,802 --> 00:11:21,679 Ne, volám ho, protože mě nasral. 114 00:11:22,179 --> 00:11:24,223 SÍDLO KANADSKÉHO VELVYSLANECTVÍ, TEHERÁN 115 00:11:24,223 --> 00:11:25,324 Pojďte dál. 116 00:11:25,391 --> 00:11:26,976 Potvrzeno. Šest jich uteklo. 117 00:11:27,226 --> 00:11:29,395 - Mně řekli, že pět. - Ne, pane, šest. 118 00:11:29,570 --> 00:11:32,623 KANCELÁŘ MINISTRA ZAHRANIČÍ - Co se stalo? - Utekli z ambasády. 119 00:11:32,690 --> 00:11:34,733 - Kde jsou? - V domě kanadského velvyslance. 120 00:11:34,942 --> 00:11:38,279 - Zůstanou tam? Vysvobodíme je? - Hovor pro ministra zahraničí. 121 00:11:38,446 --> 00:11:41,073 Ano. Zapojí se Bílý dům? 122 00:11:41,108 --> 00:11:42,228 DŮM, KANCELÁŘ PREZIDENTA 123 00:11:42,240 --> 00:11:44,576 - Ambasáda prý byla špionážní doupě. - Kéž by. 124 00:11:44,618 --> 00:11:49,022 CIA tam má tři lidi, a neví o revoluci? Ať změní práci. 125 00:11:49,206 --> 00:11:50,291 Předám vás vedoucímu kanceláře. 126 00:11:50,458 --> 00:11:52,084 - Volá Hodding. - Ozvu se mu. 127 00:11:52,251 --> 00:11:54,253 Nikoho nepustí, dokud nevykopneme šáha. 128 00:11:54,420 --> 00:11:55,838 Tak ho posaďte do letadla. 129 00:11:56,005 --> 00:11:59,175 - Je napůl mrtvej a na chemošce. - Přijali jsme ho. Je náš. 130 00:11:59,341 --> 00:12:01,218 Přijmeme každýho hajzla s rakovinou? 131 00:12:01,385 --> 00:12:03,304 Jen ty, co jsou na naší straně. 132 00:12:03,471 --> 00:12:06,891 Aby ostatní hajzli věděli, že až je svrhnou, 133 00:12:07,058 --> 00:12:10,352 nebude je léčit veterinář na Sinaji. 134 00:12:10,519 --> 00:12:12,396 Co těch šest, kteří jsou u Kanaďanů? 135 00:12:13,898 --> 00:12:16,275 Na ambasádě jich je 60 v nebezpečí života. 136 00:12:16,442 --> 00:12:19,236 Ambasádu sleduje celý svět. Je tam bezpečněji než na ulici. 137 00:12:19,403 --> 00:12:21,572 Bani Sadr říká, že to za 24 hodin skončí. 138 00:12:25,159 --> 00:12:27,661 Těch šest necháme tam. Jdu informovat prezidenta. 139 00:12:30,956 --> 00:12:32,083 Jdeme na věc. 140 00:12:32,249 --> 00:12:35,753 Oficiální komentáře o incidentu byly zatím zdrženlivé. 141 00:12:44,553 --> 00:12:48,891 O 69 DNÍ POZDĚJI 142 00:12:53,979 --> 00:12:56,065 VRAŤTE SE BEZPEČNĚ DOMŮ Chybíte nám! 143 00:12:56,232 --> 00:12:58,401 ČlSTÍRNA 144 00:12:58,567 --> 00:13:01,404 MODLETE SE ZA NAŠE RUKOJMÍ 145 00:13:01,570 --> 00:13:04,448 Íránská revoluční garda zatkla gang teroristů 146 00:13:04,615 --> 00:13:09,120 obviněných z vraždy šesti stoupenců ajatolláha Chomejního. 147 00:13:09,286 --> 00:13:13,040 Zabezpečení jeho domova se prý zpřísnilo. 148 00:13:13,207 --> 00:13:17,878 K dnešnímu dni drží americká rukojmí v Teheránu už 69. den. 149 00:13:18,045 --> 00:13:21,549 Jejich situace se údajně nezměnila. 150 00:13:21,716 --> 00:13:25,052 Z domova: Včera večer zemřel George Meany. Měl 85 let. 151 00:13:27,096 --> 00:13:28,139 Ano. 152 00:13:29,724 --> 00:13:30,766 Ano. 153 00:13:33,644 --> 00:13:34,645 Cože? 154 00:13:34,979 --> 00:13:36,147 Původně jsme se 155 00:13:36,313 --> 00:13:40,651 chtěli dozvědět něco o rukojmích na půdě americké ambasády. 156 00:13:40,818 --> 00:13:44,196 Možná nechápou, co jejich utrpení znamená pro jejich krajany. 157 00:13:44,363 --> 00:13:46,657 Tento národ je však pobouřen. 158 00:13:47,366 --> 00:13:50,950 Nevíme, jaké to je ve vězení, které kdysi bylo naší ambasádou. 159 00:13:50,950 --> 00:13:52,586 ÚSTŘEDÍ CIA, VIRGINIE 160 00:13:52,705 --> 00:13:56,917 Kroky Íránu šokovaly civilizovaný svět. 161 00:13:57,418 --> 00:13:58,586 Obsadili ambasádu... 162 00:13:58,753 --> 00:14:01,505 NA POČEST TĚCH, KDO POLOŽlLI ŽlVOTY VE SLUŽBĚ VLASTI 163 00:14:01,672 --> 00:14:05,051 a více než 60 amerických občanů je i nadále rukojmími. 164 00:14:05,217 --> 00:14:09,221 Pokud jde o rukojmí, situace v Íránu se dnes ráno nezměnila. 165 00:14:09,388 --> 00:14:12,600 Ovšem situace NBC ano. 166 00:14:16,437 --> 00:14:17,605 - Je tam? - V kanceláři. 167 00:14:23,944 --> 00:14:24,945 Co se stalo? 168 00:14:25,654 --> 00:14:28,240 Šest jich uteklo zadním východem. 169 00:14:28,407 --> 00:14:30,910 Britové i Novozélanďané je odmítli. 170 00:14:31,077 --> 00:14:32,787 Přijali je Kanaďani. 171 00:14:32,953 --> 00:14:34,997 Ve zprávách jim říkají "hosté". 172 00:14:35,164 --> 00:14:38,292 Od té doby dům kanadského velvyslance neopustili. 173 00:14:38,459 --> 00:14:40,669 - Proč je nepřivezli před 10 týdny? - Bylo to nebezpečné. 174 00:14:40,836 --> 00:14:44,298 Revoluční gardy chodí od domu k domu jako svědci Jehovovi. 175 00:14:44,465 --> 00:14:47,760 Polovina si myslí, že Chomejní byl na ty na ambasádě moc mírný. 176 00:14:47,927 --> 00:14:49,345 Co Bílý dům? 177 00:14:49,512 --> 00:14:51,597 Carter je podělanej až za ušima. 178 00:14:52,139 --> 00:14:55,101 Kanaďani to balí. Prý riskují příliš. 179 00:14:55,267 --> 00:14:57,186 Jejich ministryně zahraničí prý chce, 180 00:14:57,353 --> 00:14:59,939 aby těch šest vypadlo. 181 00:15:00,106 --> 00:15:01,107 Kdo to ještě ví? 182 00:15:01,273 --> 00:15:02,650 Jen rodiny. 183 00:15:02,817 --> 00:15:04,610 Nějaký génius z ambasády 184 00:15:04,777 --> 00:15:06,862 měl kartotéku všech, co tam pracovali. 185 00:15:07,029 --> 00:15:08,572 Kristepane. 186 00:15:08,739 --> 00:15:10,866 Asi ji skartovali, než tam vpadli. 187 00:15:11,033 --> 00:15:15,121 Jenže ti parchanti se cáry papíru snaží dát dokupy. 188 00:15:15,287 --> 00:15:18,999 Až s tím skončí, budou vědět, že šest Američanů uteklo. 189 00:15:19,166 --> 00:15:20,751 A budou vědět, jak vypadají. 190 00:15:20,918 --> 00:15:23,295 Na popravách na náměstí bude narváno. 191 00:15:23,462 --> 00:15:27,049 - Kdo to řeší? - Ministerstvo zahraničí. 192 00:15:27,883 --> 00:15:29,343 Ministerstvo? 193 00:15:29,927 --> 00:15:31,804 - Ti nedělají exfiltrace. - Už jo. 194 00:15:31,971 --> 00:15:34,432 Řídit to máme my, ale jen jako konzultanti. 195 00:15:34,598 --> 00:15:36,642 Podle Engella se to nemůže podařit. 196 00:15:36,809 --> 00:15:40,521 Ti lidé zemřou, a ošklivě. Veřejně. 197 00:15:40,688 --> 00:15:42,690 Když si to chtějí odskákat, prosím. 198 00:15:43,649 --> 00:15:45,484 K čemu chce mě? 199 00:15:45,651 --> 00:15:48,446 Aby mohl říct, že ministerstvo mělo toho nejlepšího. 200 00:15:55,119 --> 00:15:56,454 Takže... 201 00:15:56,662 --> 00:15:59,373 Tohle je Bob Pender z bezpečnostní služby. 202 00:15:59,540 --> 00:16:01,417 Jedná s Morganem ze zamini. 203 00:16:01,584 --> 00:16:03,961 - Bobe? - Děkuji. 204 00:16:06,130 --> 00:16:07,715 Mark a Cora Lijekovi. 205 00:16:07,882 --> 00:16:11,510 29 a 25 let. Konzulární úředník a jeho asistentka. 206 00:16:11,677 --> 00:16:12,678 Novomanželé. 207 00:16:12,845 --> 00:16:15,014 Přijeli tam před pár měsíci. 208 00:16:15,765 --> 00:16:19,310 Neumí jazyky a neví nic o zemi. 209 00:16:19,477 --> 00:16:22,855 Henry Lee Schatz. Zemědělský atašé z Idaha. 210 00:16:23,022 --> 00:16:24,732 Zjevně trochu podivín. 211 00:16:24,899 --> 00:16:28,194 Má tam prodávat americké traktory íránským zemědělcům. 212 00:16:28,652 --> 00:16:30,946 Joe Stafford. Táhne mu na 30. 213 00:16:31,113 --> 00:16:32,907 Chytrý kariérista. 214 00:16:33,074 --> 00:16:34,241 Mluví persky. 215 00:16:34,408 --> 00:16:37,244 Zařídil, aby vzali jeho ženu Kathy. 216 00:16:37,411 --> 00:16:38,537 Ambasáda neměla lidi, 217 00:16:38,704 --> 00:16:40,706 manželky zaměstnanců dělaly písařky. 218 00:16:40,873 --> 00:16:43,417 A Bob Anders. Vyšší konzulární úředník, 219 00:16:43,584 --> 00:16:46,170 nejstarší ze skupiny a zřejmě její vůdce. 220 00:16:46,337 --> 00:16:49,215 Skrývají se v sídle kanadského velvyslance. 221 00:16:49,382 --> 00:16:53,177 Íránci naštěstí nevědí, že těch šest uteklo. 222 00:16:53,344 --> 00:16:57,431 Proto chceme použít kola. 223 00:16:58,224 --> 00:17:01,227 Našli jsme vedlejší silnice v oblasti Shemiran. 224 00:17:01,394 --> 00:17:03,687 Horami vedou stezky 225 00:17:03,854 --> 00:17:05,106 k přechodu u Tabrízu. 226 00:17:05,272 --> 00:17:08,359 Auta nepřipadají v úvahu kvůli zátarasům. 227 00:17:08,526 --> 00:17:09,944 Počkáme, až se vyjasní, 228 00:17:10,111 --> 00:17:13,489 přivezeme šest kol a dáme jim mapy k turecké hranici. 229 00:17:13,656 --> 00:17:16,283 Na kole jezdit umí podle našich informací. 230 00:17:16,450 --> 00:17:19,412 Nebo můžeme poslat někoho, kdo je to naučí. 231 00:17:27,044 --> 00:17:30,423 Nebo pošlete postranní kolečka a čekejte na ně s energeťákem. 232 00:17:30,589 --> 00:17:32,049 Tony. 233 00:17:32,216 --> 00:17:34,218 K tureckým hranicím je to 500 kilometrů. 234 00:17:34,385 --> 00:17:36,804 Potřebují podpůrný tým s hustilkou. 235 00:17:36,971 --> 00:17:39,348 Máme jen vyjádřit názor. 236 00:17:39,515 --> 00:17:40,891 Zařídí to ministerstvo. 237 00:17:41,058 --> 00:17:42,309 Promiňte, kdo to je? 238 00:17:42,727 --> 00:17:44,645 Tony je specialista na exfiltrace. 239 00:17:44,812 --> 00:17:46,897 Po pádu šáha dostal ven hodně jeho lidí. 240 00:17:47,064 --> 00:17:49,692 Pane, jestli ti lidi umí číst a počítat, 241 00:17:49,859 --> 00:17:52,862 brzy zjistí, že jim šest osob chybí. 242 00:17:53,028 --> 00:17:54,196 Je zima. 243 00:17:54,363 --> 00:17:56,991 Do jara čekat nemůžete, proč se neprojet na kole. 244 00:17:57,158 --> 00:17:58,993 Jediná cesta ven vede přes letiště. 245 00:17:59,160 --> 00:18:00,786 Zařiďte jim novou totožnost, 246 00:18:00,953 --> 00:18:03,330 vyšlete experta, a odletí komerčním letadlem. 247 00:18:03,664 --> 00:18:06,876 - Tyto možnosti jsme zkoumali. - Neprojdou pasovou kontrolou. 248 00:18:07,043 --> 00:18:08,169 To místo ovládají milice. 249 00:18:08,335 --> 00:18:11,088 Můžou se vydávat za reportéry. Vláda vydala asi 70... 250 00:18:11,255 --> 00:18:13,591 - 74. víz pro novináře. 251 00:18:13,758 --> 00:18:15,634 A gardy je drží na 74 obojcích. 252 00:18:15,801 --> 00:18:19,764 Jestli chytí falešného novináře, Peter Jenning dostane do hodiny oprátku. 253 00:18:19,930 --> 00:18:22,099 Kvůli přízvukům máme omezené možnosti, 254 00:18:22,266 --> 00:18:24,268 tak ať jim pasy vydají Kanaďani. 255 00:18:24,435 --> 00:18:26,854 Co učitelé angličtiny na mezinárodní škole? 256 00:18:27,021 --> 00:18:28,981 Dobrý, jenže už je osm měsíců zavřená. 257 00:18:29,148 --> 00:18:31,484 A co lidi z neziskovky? 258 00:18:33,235 --> 00:18:36,781 Šest Kanaďanů zkoumá úrodu, aby děti měly dost jídla. 259 00:18:36,947 --> 00:18:39,492 Dáme jim doklady zemědělské neziskovky. 260 00:18:40,076 --> 00:18:42,787 Jako v té hře Nakrmte krále. 261 00:18:42,953 --> 00:18:44,622 Jsou to černošské děti. 262 00:18:44,955 --> 00:18:46,499 Africké děti. 263 00:18:46,665 --> 00:18:48,292 Potřebujeme děti správného etnika. 264 00:18:48,459 --> 00:18:49,877 Umírají v Iránu děti hladem? 265 00:18:50,044 --> 00:18:52,671 Nějaké hubené děti tam určitě budou... 266 00:18:52,838 --> 00:18:55,674 - A co misionáři? - Něco se semeny. "Semínka naděje". 267 00:18:55,841 --> 00:18:56,884 Moment. 268 00:18:57,051 --> 00:19:00,638 Pane, vidíte ty noviny před sebou? Mohl byste se na ně podívat? 269 00:19:02,598 --> 00:19:03,891 Co je na té fotce? 270 00:19:04,058 --> 00:19:06,310 - Teherán. - Ano. Co je na zemi? 271 00:19:08,729 --> 00:19:10,147 - Sníh. - Správně. 272 00:19:10,439 --> 00:19:13,567 Jakou úrodu budou ti dobrovolníci zkoumat pod sněhem? 273 00:19:15,986 --> 00:19:19,323 Pane, exfiltrace jsou jako potraty. 274 00:19:19,490 --> 00:19:21,158 Nechcete je, 275 00:19:21,325 --> 00:19:24,161 ale když je potřebujete, neděláte to sám. 276 00:19:29,166 --> 00:19:30,751 Máte lepší plán? 277 00:19:31,752 --> 00:19:32,962 Ne, pane. 278 00:19:36,549 --> 00:19:40,803 Nehledě na rozporuplné, téměř každodenní signály z Íránu, 279 00:19:40,970 --> 00:19:44,098 zda budou rukojmí soudit jako špiony, 280 00:19:44,265 --> 00:19:47,977 vláda Spojených států neustupuje od základního požadavku: 281 00:19:48,144 --> 00:19:50,312 Rukojmí je nutné osvobodit. 282 00:19:50,479 --> 00:19:53,274 I když USA údajně brání lidská práva, nedělají to. 283 00:19:53,441 --> 00:19:56,193 Porušují je ve všech zemích. 284 00:19:56,360 --> 00:19:58,360 VELVYSLANECTVÍ USA, TEHERÁN Požadujeme vydání... 285 00:19:58,362 --> 00:20:02,650 muže, který více než 37 let s podporou Spojených států 286 00:20:02,908 --> 00:20:06,495 zabíjel několik měsíců staré děti v náručích jejich matek. 287 00:20:06,662 --> 00:20:10,374 Pokud se Američané pokusí rukojmí osvobodit vojenskou silou, 288 00:20:10,541 --> 00:20:14,253 studenti je prý zabijí a velvyslanectví vyhodí do vzduchu. 289 00:20:14,962 --> 00:20:18,507 Američany Írán a všichni Íránci rozhořčují. 290 00:20:18,674 --> 00:20:21,385 Před rozhodnutím se konala demonstrace v Houstonu. 291 00:20:21,552 --> 00:20:23,012 Před íránským konzulátem... 292 00:20:23,220 --> 00:20:24,221 DO PEKLA S TEBOU, ÍRÁNE! 293 00:20:24,388 --> 00:20:27,224 pálili demonstranti proti Íránu íránské vlajky. 294 00:20:27,391 --> 00:20:30,728 což vedlo k rozhodnutí pečlivě zkoumat víza Íránců... 295 00:20:30,895 --> 00:20:33,773 Věděli přesně, co se děje. Věděli to. 296 00:20:33,939 --> 00:20:36,442 Nevím, co by teď měli dělat. 297 00:20:36,609 --> 00:20:39,195 Poslat ho zpátky, aby ho mučili a zabili? 298 00:20:39,361 --> 00:20:41,739 Spravedlnost není tak špatná věc. 299 00:20:41,906 --> 00:20:44,700 Kdy jste se poprvé dozvěděl o mučení v Íránu? 300 00:20:44,867 --> 00:20:48,788 Nikdo mi neřekl: "Pane, tohoto člověka jsme mučili." 301 00:20:48,954 --> 00:20:52,625 Egyptský prezident Sadat vás nazval, pane imáme... 302 00:20:52,792 --> 00:20:55,211 Odpusťte, jsou to jeho slova, ne moje. 303 00:20:55,378 --> 00:20:56,545 bláznem. 304 00:20:56,712 --> 00:20:59,715 Jak to, že neměli na vybranou? Proč si to myslíte? 305 00:20:59,882 --> 00:21:01,217 Označili by ho za barbara. 306 00:21:01,384 --> 00:21:04,095 Proto říkají, že jejich současný režim... 307 00:21:04,261 --> 00:21:05,679 Šáh udělal pro ženská práva víc... 308 00:21:05,846 --> 00:21:06,931 Asi byste radši... 309 00:21:07,264 --> 00:21:09,016 Všichni do úkrytu, prosím. 310 00:21:26,409 --> 00:21:29,328 Dav v jednu chvíli obklíčil jednoho Íránce. 311 00:21:29,495 --> 00:21:32,998 Když se snažil bránit, stalo se tohle. 312 00:21:33,582 --> 00:21:34,959 Dej mu ještě! 313 00:21:35,126 --> 00:21:38,629 Už to nebudeme snášet! Máme toho dost! 314 00:21:39,714 --> 00:21:41,048 Amerika! 315 00:21:41,215 --> 00:21:46,554 I v naší malé komunitě jsou lidé napnutí a nervózní. 316 00:21:47,179 --> 00:21:51,058 Neměli ty studenty na ambasádu pouštět. 317 00:21:51,225 --> 00:21:54,478 Měli jich pár zastřelit, ukázat, že to myslíme vážně. 318 00:21:54,645 --> 00:21:57,773 Ti, kteří sloužili ve Vietnamu za správnou věc, se zlobí. 319 00:21:57,940 --> 00:21:58,941 Jsem naštvanej. 320 00:22:00,276 --> 00:22:02,778 Jsem jako ten křičící chlap ve filmu Network. 321 00:22:02,945 --> 00:22:03,946 Mám toho dost. 322 00:22:04,113 --> 00:22:07,700 Když bude třeba, vrátím se do armády. 323 00:22:07,867 --> 00:22:11,495 Taková byla středa 16. ledna 1980. 324 00:22:11,662 --> 00:22:15,916 74. den zajetí 50 Američanů v Íránu. 325 00:22:24,467 --> 00:22:26,427 - Haló? - Kamaráde. 326 00:22:26,594 --> 00:22:28,054 Zavolám mámu. 327 00:22:28,220 --> 00:22:29,722 Chci mluvit s tebou. 328 00:22:31,599 --> 00:22:33,184 Udělal sis dnes domácí úkoly? 329 00:22:33,350 --> 00:22:34,810 Jo, byly lehký. 330 00:22:34,977 --> 00:22:38,355 - Prima. Co si pustíme? - Bitvu z Planety opic. 331 00:22:38,522 --> 00:22:39,857 Na kterém kanálu? 332 00:22:40,191 --> 00:22:41,275 Na pátým. 333 00:22:45,321 --> 00:22:46,363 Dobře. 334 00:22:48,449 --> 00:22:51,535 - Co bylo dnes ve škole? - Nic. Nevím. Nic. 335 00:22:53,537 --> 00:22:55,956 Nic asi ne. Něco se stát muselo. 336 00:22:56,123 --> 00:22:59,543 Po škole jsem dostal nějaký baseballový kartičky. Paráda. 337 00:23:17,561 --> 00:23:19,021 Znáte ty sci-fi filmy? 338 00:23:19,188 --> 00:23:21,816 Star Trek, Star Wars. Potřebují exotické lokace. 339 00:23:21,982 --> 00:23:24,443 Měsíční krajinu, Mars, poušť. 340 00:23:24,610 --> 00:23:25,903 Představte si tohle: 341 00:23:27,154 --> 00:23:31,325 Jsou kanadský filmový štáb a hledají místo natáčení pro sci-fi film. 342 00:23:31,742 --> 00:23:32,993 Rozhlásíme to... 343 00:23:33,160 --> 00:23:34,954 Rozhlásí to kanadští producenti. 344 00:23:35,121 --> 00:23:37,832 Hledají v Egyptě a Istanbulu. 345 00:23:38,082 --> 00:23:42,420 Pak přijdeme na konzulát: "Chceme se podívat i do Íránu." 346 00:23:42,586 --> 00:23:47,133 Odletím do Teheránu a vrátíme se společně jako filmový štáb. 347 00:23:47,466 --> 00:23:50,511 "Vyhněte se nápadnému krytí, zvyšuje možnost zviditelnění." 348 00:23:50,678 --> 00:23:53,723 Je to věrohodnější než cizinci, kteří tam chtějí učit. 349 00:23:53,889 --> 00:23:56,392 Musíte zapadnout, ne vypadat jako klaun. 350 00:23:56,559 --> 00:23:59,395 To se zítra ráno probudí a budou u filmu? 351 00:23:59,562 --> 00:24:01,188 Už máme doklady pro učitele. 352 00:24:01,355 --> 00:24:03,190 - Máme kontakt v L. A. - Chamberse. 353 00:24:03,357 --> 00:24:05,526 John Chambers. Dělá masky v Hollywoodu. 354 00:24:05,693 --> 00:24:07,236 Má Oscara, dělal Planetu opic 355 00:24:07,403 --> 00:24:09,447 a už pro nás v minulosti hodně dělal. 356 00:24:09,655 --> 00:24:13,451 Zajedu za ním, připraví to. Stačí den, dva, ať je to reálný. 357 00:24:28,716 --> 00:24:30,718 Byl jsem venku 30 vteřin, jasný? 358 00:24:30,885 --> 00:24:32,636 Nechte mě být. Nemůžu tu dýchat. 359 00:24:32,803 --> 00:24:36,015 - Potřebuju čerstvej vzduch. - Zůstaň v baráku, sakra. 360 00:24:36,182 --> 00:24:38,768 - Kdo mě viděl? Zajímá mě to. - O to nejde, Bobe. 361 00:24:38,934 --> 00:24:40,144 Je fuk, kdo tě viděl. 362 00:24:40,311 --> 00:24:41,937 - Viděl jsi mě ty? - Ne. 363 00:24:42,104 --> 00:24:43,731 Já tě viděla, jasný? 364 00:24:43,898 --> 00:24:46,901 Bobe, stačí vteřina, a uvidí tě. 365 00:24:52,198 --> 00:24:53,908 Několik Američanů chybí. 366 00:24:54,075 --> 00:24:56,243 Mrkněte na opravený seznam zaměstnanců. 367 00:24:57,745 --> 00:24:59,330 Čísla nesedí. 368 00:24:59,497 --> 00:25:02,416 Dejte dohromady fotky z ambasády. 369 00:25:02,583 --> 00:25:05,127 Potřebuju jejich obličeje, najdu je. 370 00:25:05,294 --> 00:25:07,046 Ano, pane, udělám to. 371 00:25:19,308 --> 00:25:20,768 Chceme, abys jel do L. A. 372 00:25:20,935 --> 00:25:24,397 Jestli ten film bude věrohodný, vezmeme tě k šéfovi. 373 00:25:25,231 --> 00:25:26,273 Nepodělej to. 374 00:25:26,857 --> 00:25:28,901 Sleduje tě celá země. 375 00:25:29,443 --> 00:25:31,153 Jen to ještě neví. 376 00:25:38,494 --> 00:25:39,578 Můj výtvor. 377 00:25:41,080 --> 00:25:42,873 Můj výtvor. 378 00:25:49,004 --> 00:25:50,089 Co je, Briane? 379 00:25:50,256 --> 00:25:51,465 - Střih. - Stříháme. 380 00:25:51,632 --> 00:25:53,843 - Pitomec. - Fakt to bolelo. 381 00:25:54,009 --> 00:25:55,219 Omlouvám se. 382 00:25:55,386 --> 00:25:56,595 Chambersi. 383 00:25:56,762 --> 00:25:58,347 John Chambers, make-up! 384 00:25:59,640 --> 00:26:04,311 BURBANK, KALIFORNIE - 19. LEDNA 1980 385 00:26:10,151 --> 00:26:14,071 Ta Minotaurova maska je prý tak těsná, že nemůže hrát. 386 00:26:14,363 --> 00:26:16,991 Kdyby mohl hrát, nehrál by Minotaura. 387 00:26:23,164 --> 00:26:24,582 Pan Chambers? 388 00:26:25,291 --> 00:26:26,709 Kevin Harkins. 389 00:26:28,502 --> 00:26:29,962 Ahoj, Tony. 390 00:26:30,838 --> 00:26:34,383 Nové hrozby pro tribunály s rukojmími 391 00:26:54,153 --> 00:26:55,279 Pozor na hlavu. 392 00:26:55,821 --> 00:26:57,364 Co točíte? 393 00:26:57,698 --> 00:26:59,408 Film o netvorech. 394 00:27:00,409 --> 00:27:02,286 A je dobrej? 395 00:27:03,287 --> 00:27:05,039 Cílové skupině se líbit nebude. 396 00:27:05,206 --> 00:27:06,749 Kdo je cílová skupina? 397 00:27:06,916 --> 00:27:08,459 Lidi s očima. 398 00:27:11,128 --> 00:27:12,380 Tak povídej. 399 00:27:14,340 --> 00:27:15,716 Jde o exfiltraci. 400 00:27:15,883 --> 00:27:17,093 Odkud? 401 00:27:18,260 --> 00:27:19,637 Z toho nejhoršího místa. 402 00:27:19,804 --> 00:27:21,180 Ze studií Universal. 403 00:27:27,978 --> 00:27:29,772 Jak se dostaneš na ambasádu? 404 00:27:29,939 --> 00:27:33,275 Nejsou na ambasádě. Při jejím obsazení šest lidí uteklo. 405 00:27:33,442 --> 00:27:35,277 Schovávají se v Teheránu. 406 00:27:35,653 --> 00:27:36,904 A pro ty pojedu. 407 00:27:37,196 --> 00:27:38,697 Co mám udělat? 408 00:27:39,698 --> 00:27:41,575 Potřebuju pomoct s falešným filmem. 409 00:27:42,535 --> 00:27:44,245 To jsi na tom správným místě. 410 00:27:44,787 --> 00:27:47,623 Chci produkční společnost a krytí pro natáčení filmu. 411 00:27:47,790 --> 00:27:49,792 - Kterej se nebude točit. - Přesně. 412 00:27:50,334 --> 00:27:52,670 Chceš přijít do Hollywoodu jako velkej boss? 413 00:27:53,003 --> 00:27:54,922 - Aniž bys něco točil? - Přesně. 414 00:27:55,089 --> 00:27:56,257 Tak to zapadneš. 415 00:28:02,722 --> 00:28:03,723 Takže... 416 00:28:04,557 --> 00:28:07,977 Tahle má diplom z angličtiny. Mohla by být scenáristka. 417 00:28:08,144 --> 00:28:11,063 Autoři někdy jezdí na průzkum, chtějí si užít. 418 00:28:11,230 --> 00:28:12,982 Tohle je režisér. 419 00:28:13,149 --> 00:28:15,317 Můžeš to někoho naučit za den? 420 00:28:15,484 --> 00:28:17,820 Za den to naučíš i makaka. 421 00:28:18,571 --> 00:28:21,782 Musíš do toho jít naplno. 422 00:28:21,949 --> 00:28:23,284 Revolucionáři jsou tupci, 423 00:28:23,451 --> 00:28:26,620 ale jejich bratranci prodávají koberečky a kazety v L. A. 424 00:28:27,455 --> 00:28:30,750 Nemůžeš si vymýšlet o filmu, co neexistuje. 425 00:28:30,916 --> 00:28:33,085 Potřebuješ scénář. Potřebuješ producenta. 426 00:28:33,252 --> 00:28:34,420 - Udělej ho ze mě. - Ne. 427 00:28:34,587 --> 00:28:37,923 Ty jsi přinejlepším jeho asistent. 428 00:28:38,591 --> 00:28:41,635 Když točíš kopii Star Wars za 20 milionů, 429 00:28:41,802 --> 00:28:45,639 potřebuješ někoho, kdo tomu propůjčí jméno. 430 00:28:45,806 --> 00:28:47,725 Někoho uznávanýho. 431 00:28:48,934 --> 00:28:50,144 S dobrým štábem. 432 00:28:51,187 --> 00:28:53,856 Komu se dá věřit, pokud jde o tajné informace. 433 00:28:54,815 --> 00:28:57,026 Kdo bude produkovat falešnej film. 434 00:28:57,651 --> 00:28:59,070 Zadarmo. 435 00:29:13,000 --> 00:29:16,003 Mám jen pár minut. Dostávám cenu za celoživotní přínos. 436 00:29:16,170 --> 00:29:17,922 Mazel tov, Lestere. 437 00:29:18,089 --> 00:29:20,549 Radši bych psovi počítal vrásky na koulích. 438 00:29:20,716 --> 00:29:22,426 Filmový festival v Cannes Zvláštní cena poroty 439 00:29:22,593 --> 00:29:25,846 Takže šest lidí se skrývá ve čtyřmiliónovém městě, 440 00:29:26,013 --> 00:29:29,725 kde všichni celej den skandují "Smrt Americe". 441 00:29:29,892 --> 00:29:31,435 Chcete do týdne připravit film. 442 00:29:31,602 --> 00:29:32,937 Chcete lhát v Hollywoodu, 443 00:29:33,104 --> 00:29:35,022 ve městě, kde se každý živí lhaním. 444 00:29:35,189 --> 00:29:37,691 Pak propašujete agenta 007 445 00:29:37,858 --> 00:29:41,362 do země, která si chce ke snídani dát krev CIA, 446 00:29:41,529 --> 00:29:45,032 a odkráčet z nejsledovanějšího města na světě. 447 00:29:45,199 --> 00:29:47,952 Kolem stovky členů milice na letišti. Ano. 448 00:29:49,495 --> 00:29:50,913 Fajn. 449 00:29:52,623 --> 00:29:54,375 Něco vám povím. 450 00:29:54,542 --> 00:29:58,504 V armádě jsme dělali sebevražedné akce s lepší šancí na úspěch. 451 00:29:58,671 --> 00:30:00,131 Pane, vaše auto. 452 00:30:07,763 --> 00:30:09,974 Napadlo tě, že to dělají pro kamery? 453 00:30:11,016 --> 00:30:14,019 Sledovanost mají určitě... 454 00:30:25,948 --> 00:30:27,825 Budeme potřebovat scénář. 455 00:30:36,500 --> 00:30:38,919 Ale no tak. 456 00:30:39,086 --> 00:30:40,296 - To nic. - Nech toho. 457 00:30:46,177 --> 00:30:47,261 Dobře. 458 00:30:57,772 --> 00:30:58,856 Miluju tě. 459 00:31:08,657 --> 00:31:10,785 Sahar, jak se máte? 460 00:31:11,786 --> 00:31:13,245 Dobře, děkuju. 461 00:31:14,538 --> 00:31:16,707 Vaši přátelé z Kanady, paní. 462 00:31:16,874 --> 00:31:20,544 Jsou tu pořád. Nechodí ven. 463 00:31:33,808 --> 00:31:35,643 Sahar to ví. 464 00:31:39,397 --> 00:31:40,731 Co Achillovi koně? 465 00:31:40,898 --> 00:31:41,982 PŘÍNOS 466 00:31:42,149 --> 00:31:44,068 Ne. Westerny už nikdo netočí. 467 00:31:44,235 --> 00:31:46,112 Je to o starověké Tróji. 468 00:31:46,278 --> 00:31:48,447 Jsou tam koně, je to western. 469 00:31:48,614 --> 00:31:49,615 Dejte mi Kennyho. 470 00:31:50,241 --> 00:31:52,159 John Chambers, jde o ty kanceláře. 471 00:31:52,326 --> 00:31:54,787 To nevadí. Je to jen jako. 472 00:31:54,954 --> 00:31:58,457 Jestli mám točit falešnej film, bude to falešnej hit. 473 00:31:58,624 --> 00:32:02,253 Kardinál chce mít v pátek ráno všechny možnosti na stole. 474 00:32:02,420 --> 00:32:05,673 Engell připravuje tu s koly a učiteli. 475 00:32:05,840 --> 00:32:09,135 Máš 72 hodin, abys vylepšil tu svou. 476 00:32:09,635 --> 00:32:10,845 Dobře. 477 00:32:15,725 --> 00:32:16,726 Dům, který jsme postavili 478 00:32:22,356 --> 00:32:23,607 NEPOZORNOST 479 00:32:25,443 --> 00:32:27,737 Dobře prožitý život 480 00:32:30,239 --> 00:32:31,240 REKVIEM ZA VÁŠNĚ 481 00:32:32,158 --> 00:32:35,453 ARGO Mary Ann Boyd 482 00:32:35,619 --> 00:32:39,457 Je ještě volná kancelář A006? 483 00:32:40,124 --> 00:32:41,125 Jo, počkám. 484 00:32:41,625 --> 00:32:45,629 "Záběr na přistání vesmírné lodě. Exotická atmosféra Středního východu. 485 00:32:45,796 --> 00:32:49,550 Ženy se scházejí a nabízejí extatické úlitby nebeským bohům. 486 00:32:50,134 --> 00:32:53,179 Argo. Sci-fi dobrodružství." 487 00:32:53,345 --> 00:32:55,347 Má to agentura. Je to sračka. 488 00:32:55,514 --> 00:32:57,183 Je to o vesmírné lodi na Středním východě. 489 00:32:57,349 --> 00:32:58,350 Můžeme získat práva? 490 00:32:59,477 --> 00:33:00,519 K čemu? 491 00:33:01,103 --> 00:33:05,107 Máte obavy z ajatolláha? Zkuste Obec spisovatelů. 492 00:33:06,901 --> 00:33:08,319 Nechte mluvit mě. 493 00:33:08,486 --> 00:33:11,739 Znám ho 25 let. Je nafoukanej a drsnej, 494 00:33:11,906 --> 00:33:13,574 ale zvládnu ho. 495 00:33:16,077 --> 00:33:18,037 Tohle chcete do měsíce produkovat? 496 00:33:18,204 --> 00:33:19,872 Bude to jízda. 497 00:33:20,039 --> 00:33:21,040 Do měsíce, jo. 498 00:33:21,207 --> 00:33:23,584 - Kdo že jste? - Kevin Harkins. Studio Six Films. 499 00:33:23,751 --> 00:33:25,002 Má prachy. 500 00:33:25,294 --> 00:33:30,383 Co kdybychom se dohodli na 15 tisících? 501 00:33:32,426 --> 00:33:34,095 Mám být upřímný, Lesi? 502 00:33:34,261 --> 00:33:36,722 Ne. Radši mě oblbuj, Maxi. 503 00:33:36,889 --> 00:33:38,099 Dobře. 504 00:33:38,808 --> 00:33:41,310 Tvoje filmy mě bavily. Ty staré. 505 00:33:41,560 --> 00:33:45,564 Na tuhle schůzku jsem šel z úcty k tobě, abych tě odmítl osobně. 506 00:33:46,816 --> 00:33:48,609 Děkuju. To je zdvořilé. 507 00:33:48,943 --> 00:33:50,277 Skončil jsi, Lestere. 508 00:33:50,820 --> 00:33:52,696 Nech si spravit oči a čti zprávy. 509 00:33:53,906 --> 00:33:56,450 V MGM si právě půjčili na šest filmů. 510 00:33:56,617 --> 00:33:59,078 Dožadují se sci-fi. 511 00:33:59,328 --> 00:34:02,456 Nabízejí mi čtyřikrát víc než vy. 512 00:34:03,999 --> 00:34:06,502 Co mám na to říct? 513 00:34:07,628 --> 00:34:09,213 Blahopřeju. 514 00:34:09,714 --> 00:34:13,926 Ale to, cos řekl, mi dělá starosti, a povím ti proč. 515 00:34:15,094 --> 00:34:18,848 Před pár týdny jsem seděl v restauraci nad koktejlem, 516 00:34:19,014 --> 00:34:20,725 a vešel můj kámoš Warren Beatty. 517 00:34:20,891 --> 00:34:22,977 Pozdravil mě a pokecali jsme. 518 00:34:23,519 --> 00:34:26,439 Prý má hrát v Říši Zuluů. 519 00:34:26,605 --> 00:34:28,816 Z těch filmů MGM se má točit jako první. 520 00:34:28,983 --> 00:34:32,069 Jenže Warren se mi svěřil, že překročili rozpočet, 521 00:34:32,236 --> 00:34:35,156 protože komparsisti chtějí odbory. 522 00:34:35,322 --> 00:34:37,908 I kanibalové chtějí zdravotní pojištění, 523 00:34:38,075 --> 00:34:39,368 takže film je v háji! 524 00:34:39,535 --> 00:34:42,747 To znamená, že smlouva s MGM nevyjde, 525 00:34:42,913 --> 00:34:45,750 a tvůj scénář nestojí ani za starou bačkoru. 526 00:34:46,417 --> 00:34:48,210 Takže to vidím tak, 527 00:34:48,377 --> 00:34:50,212 těma svýma očima, 528 00:34:50,379 --> 00:34:52,131 že buď podepíšeš tohle 529 00:34:52,298 --> 00:34:55,301 a vezmeš si za tu svou sračku 10000 dolarů, 530 00:34:55,468 --> 00:34:57,720 nebo se jdi vycpat. 531 00:34:58,512 --> 00:35:00,598 Se vší úctou. 532 00:35:06,896 --> 00:35:08,439 Fakt znáte Warrena Beattyho? 533 00:35:08,606 --> 00:35:12,359 Jo. Jednou jsem na Zlatých glóbech čůral vedle něj. 534 00:35:13,027 --> 00:35:14,278 Dáte si tacos? 535 00:35:32,671 --> 00:35:33,839 Máte děti, Lestere? 536 00:35:35,174 --> 00:35:37,051 Jo, dvě dcery. 537 00:35:38,469 --> 00:35:39,720 Vídáte je? 538 00:35:40,346 --> 00:35:41,806 Jednou za rok si pokecáme. 539 00:35:42,890 --> 00:35:44,934 - Možná. - Jak to? 540 00:35:48,437 --> 00:35:50,439 Byl jsem hroznej táta. 541 00:35:52,274 --> 00:35:55,528 Tenhle podělanej byznys je jak práce horníků. 542 00:35:55,694 --> 00:35:58,989 Když přijdete domů k ženě a dětem, nesmyjete to. 543 00:36:01,158 --> 00:36:02,243 Co vy? 544 00:36:03,577 --> 00:36:05,121 Mám syna. 545 00:36:06,330 --> 00:36:08,457 Žije s mámou ve Virginii. 546 00:36:12,169 --> 00:36:13,754 Jste rozvedení? 547 00:36:14,255 --> 00:36:16,048 Odloučení. 548 00:36:18,175 --> 00:36:20,010 Potřebuje být tam, 549 00:36:20,469 --> 00:36:21,470 kde je. 550 00:36:23,931 --> 00:36:25,641 Děti potřebujou mámu. 551 00:36:34,567 --> 00:36:39,238 Šéfa šáhovy ochranky chytili při pokusu dostat se do Paříže. 552 00:36:41,615 --> 00:36:44,326 Od incidentu se počet stráží na letišti zdvojnásobil. 553 00:36:45,077 --> 00:36:48,080 Musíme očekávat důkladné prohlídky. 554 00:36:48,247 --> 00:36:51,459 Filmové krytí není dost silné. Potřebuju ještě týden. 555 00:36:51,917 --> 00:36:53,753 Ten nemáš. 556 00:36:55,755 --> 00:36:56,797 Máme kancelář. 557 00:36:56,964 --> 00:36:58,049 ARGO - VESMÍRNÁ VÁLKA 558 00:36:58,215 --> 00:36:59,884 Máme vizitky. 559 00:37:00,051 --> 00:37:01,886 Máme plakát. 560 00:37:02,803 --> 00:37:06,098 Kdybych byl v gardě, napadlo by mě, že to můžeme natočit doma. 561 00:37:06,348 --> 00:37:08,225 Závisí na tom životy šesti lidí. 562 00:37:09,685 --> 00:37:10,686 Nestačí to. 563 00:37:10,853 --> 00:37:13,647 Jestli je chcete oklamat, musí to být velký. 564 00:37:13,814 --> 00:37:16,859 Něco, co bude vypadat autenticky. 565 00:37:17,777 --> 00:37:20,988 Jednou jsem dělal film s Rockem Hudsonem. 566 00:37:21,947 --> 00:37:24,283 Jestli chceš prodat lež... 567 00:37:25,367 --> 00:37:27,828 Musí ji za vás prodat tiskovka. 568 00:37:28,788 --> 00:37:32,541 Ne. Bude to tiskovka a na ní přečtou scénář. 569 00:37:32,708 --> 00:37:36,670 Máme herce, kteří to přečtou od začátku do konce. 570 00:37:36,837 --> 00:37:38,672 Mají i kostýmy. 571 00:37:38,839 --> 00:37:42,593 To nejde. Exkluzivní práva má časopis Variety. 572 00:37:42,760 --> 00:37:45,930 Může to víc připomínat Střední východ? 573 00:37:46,597 --> 00:37:48,140 Mezopotámii? Egypt? 574 00:37:48,432 --> 00:37:49,433 Írán. 575 00:37:49,600 --> 00:37:53,229 Dostanu tě tam, ale slib mi aspoň půl stránky. 576 00:37:53,396 --> 00:37:56,482 Ne, je to akce! Bude to podívaná. 577 00:38:58,419 --> 00:39:01,881 - Lestere? - Nino. Vypadáš báječně. 578 00:39:02,381 --> 00:39:03,466 Přišla jsi na čtení? 579 00:39:03,632 --> 00:39:05,760 Hraju Serksi, galaktickou čarodějku. 580 00:39:05,926 --> 00:39:07,595 Skvělé. Zavolám ti. 581 00:39:09,346 --> 00:39:11,974 Drž tu vesmírnou čarodějnici ode mě dál. 582 00:39:12,141 --> 00:39:14,477 - Ty ji znáš? - Byla to moje žena. 583 00:39:14,643 --> 00:39:16,270 Panebože, Irák je úžasný. 584 00:39:16,437 --> 00:39:17,563 Točíme to v Íránu. 585 00:39:17,730 --> 00:39:19,148 V Íránu? S "n"? 586 00:39:19,315 --> 00:39:20,900 Jo, jsme nadšení. 587 00:39:21,067 --> 00:39:22,359 Sledujete někdy zprávy? 588 00:39:22,526 --> 00:39:24,278 K čemu odkazuje název filmu? 589 00:39:25,029 --> 00:39:27,656 Na Argo. To přece víte. 590 00:39:27,823 --> 00:39:29,533 Takže na Jásona a zlaté rouno? 591 00:39:29,700 --> 00:39:31,619 Ne, je to kosmická loď. 592 00:39:31,786 --> 00:39:36,624 Lítá všude. Celým vesmírem. 593 00:39:37,249 --> 00:39:38,417 Takže je to Argonaut. 594 00:39:39,043 --> 00:39:40,086 Ne. 595 00:39:40,252 --> 00:39:42,380 - Co znamená "Argo"? - Nevím. 596 00:39:42,546 --> 00:39:43,631 Nevíte? 597 00:39:43,798 --> 00:39:46,258 Znamená "Argo drát". 598 00:39:48,427 --> 00:39:50,763 Prosím o pozornost, dámy a pánové. 599 00:39:50,930 --> 00:39:55,810 Prosím herce, aby se usadili. Za okamžik začne čtení. 600 00:39:56,394 --> 00:39:59,313 Argo, napsala Mary Ann Boyd. 601 00:40:00,106 --> 00:40:02,108 "Záběr na přistání vesmírné lodě. 602 00:40:02,274 --> 00:40:03,859 Bazar. 603 00:40:04,026 --> 00:40:06,862 Exotická atmosféra Středního východu." 604 00:40:14,495 --> 00:40:17,665 Lidé, kteří tu pracují, nejsou diplomaté. 605 00:40:17,832 --> 00:40:20,292 Jak řekl imám Chomejní, 606 00:40:20,459 --> 00:40:24,380 nenašli jsme žádný důkaz, že jsou diplomaté. 607 00:40:24,547 --> 00:40:29,009 Všechno naopak dokazuje, že jde o špiony. 608 00:40:29,176 --> 00:40:32,847 Ve jménu ušlechtilého a milosrdného Boha 609 00:40:33,013 --> 00:40:35,641 zazní naše poselství probuzeným národům světa: 610 00:40:35,808 --> 00:40:38,519 Chceme odhalit nenávistné skutky Spojených států... 611 00:40:38,686 --> 00:40:40,896 Náš svět se změnil. 612 00:40:41,313 --> 00:40:44,275 Dávno už vyhasl plamen naděje v této galaxii. 613 00:40:44,775 --> 00:40:46,569 Loď se otáčí. 614 00:40:46,736 --> 00:40:48,195 Spusťte raketové motory! 615 00:40:48,362 --> 00:40:50,740 Gravitační pole je silné a všechny zahubí. 616 00:40:50,906 --> 00:40:53,451 Radikálové naši ambasádu obsadili neprávem. 617 00:40:53,617 --> 00:40:55,161 Oni i ostatní musí vědět, 618 00:40:55,995 --> 00:40:58,873 že Spojené státy neustoupí 619 00:40:59,040 --> 00:41:01,751 mezinárodnímu terorismu ani vydírání. 620 00:41:01,917 --> 00:41:04,628 Pane! Je s námi konec! Nemáme dost času! 621 00:41:04,795 --> 00:41:08,924 Velké systémy propagandy řídí kapitalisté a ropné společnosti. 622 00:41:09,091 --> 00:41:12,553 Vláda USA považuje revolucionáře za teroristy, 623 00:41:12,720 --> 00:41:17,600 ale organizací, která terorizuje nejvíce, je ona sama a CIA. 624 00:41:17,767 --> 00:41:20,519 "Příběh byl vylíčen, ale je jich nekonečně víc. 625 00:41:20,686 --> 00:41:23,564 Tři zapadající slunce. Z princezny padají roucha." 626 00:41:23,731 --> 00:41:26,609 Pokud tu loď najdeme, najdeme svou šanci. 627 00:41:27,568 --> 00:41:31,363 Na lodi Argo je moje naděje a můj hrdina, můj manžel. 628 00:41:31,639 --> 00:41:34,809 Zahájíme procesy a vyneseme rozsudky. 629 00:41:34,830 --> 00:41:36,230 SKLEP VELVYSLANECTVÍ - 23. LEDNA 1980 630 00:41:36,276 --> 00:41:39,054 Ptejte se, kdy tato nekonečná přehlídka nenávisti skončí. 631 00:41:39,246 --> 00:41:43,742 Co chtějí? Otázkou by prý nemělo být "co?", ale "koho?". 632 00:41:43,876 --> 00:41:45,795 Odpověď je jasná. Chtějí bývalého šáha. 633 00:41:45,961 --> 00:41:49,924 Carter a jeho správa se stydí mluvit o lidských právech. 634 00:41:50,091 --> 00:41:54,345 Carter a jeho vláda poskytli azyl nejhoršímu zločinci na světě. 635 00:41:54,512 --> 00:41:55,554 Celý život? 636 00:41:55,721 --> 00:41:59,141 Zůstanou, dokud se nevrátí šáh. 637 00:41:59,392 --> 00:42:02,895 Pokud šáh v exilu, který je nyní v newyorské nemocnici, 638 00:42:03,062 --> 00:42:06,232 odjede ze Spojených států jinam než do Íránu, 639 00:42:06,399 --> 00:42:08,609 proti rukojmím přijmou tvrdší opatření. 640 00:42:14,907 --> 00:42:17,535 "Dostali jsme se k dómu Shidoori, 641 00:42:17,701 --> 00:42:19,537 a lpěli na jediné rudé květině, 642 00:42:19,703 --> 00:42:23,124 která roste z trosek vesmírné lodi v poušti. 643 00:42:23,290 --> 00:42:26,919 Stmívačka." Konec. 644 00:42:31,966 --> 00:42:33,676 Začátek natáčení v březnu 645 00:42:33,843 --> 00:42:37,054 Tak. Co jsem říkal? První záběr filmu. 646 00:42:41,350 --> 00:42:42,643 Argo drát. 647 00:42:43,227 --> 00:42:45,229 Argo drát. 648 00:42:56,490 --> 00:42:58,451 MINISTERSTVO ZAHRANIČÍ 649 00:43:08,002 --> 00:43:10,629 KANCELÁŘ MINISTRA ZAHRANIČÍ 25. LEDNA 1980 650 00:43:22,224 --> 00:43:26,771 Připrav se: Je to jako rozhovor s těmi blbečky v Muppets. 651 00:43:30,316 --> 00:43:31,567 Mimozemšťané a roboti? 652 00:43:32,902 --> 00:43:34,445 Ano, pane. 653 00:43:34,987 --> 00:43:38,324 Takže teď existuje filmová společnost v Hollywoodu, 654 00:43:38,491 --> 00:43:40,284 kterou platí CIA? 655 00:43:40,910 --> 00:43:42,036 Ano, pane. 656 00:43:43,412 --> 00:43:45,206 Co je špatného na těch kolech? 657 00:43:45,373 --> 00:43:46,999 To jsme se snažili vysvětlit. 658 00:43:47,166 --> 00:43:49,794 Podle vás je to uvěřitelnější než učitelé? 659 00:43:49,960 --> 00:43:54,006 Ano. Zaprvé už v Íránu žádní cizí učitelé nejsou. 660 00:43:54,173 --> 00:43:55,758 Lidi z Hollywoodu každý zná. 661 00:43:55,925 --> 00:43:59,261 Budou točit ve Stalingradu i s Pol Potem, když prodají lístky. 662 00:44:00,638 --> 00:44:02,890 Jsou jen špatné možnosti. 663 00:44:03,057 --> 00:44:04,558 Jde o to nalézt tu nejlepší. 664 00:44:05,601 --> 00:44:07,603 Nemáte lepší špatný nápad než tenhle? 665 00:44:07,770 --> 00:44:10,481 Tohle je nejlepší špatný nápad, co máme, pane. 666 00:44:10,648 --> 00:44:11,690 Zatím. 667 00:44:19,990 --> 00:44:23,994 Vláda Spojených států právě schválila váš sci-fi film. 668 00:44:25,121 --> 00:44:26,163 Děkujeme, pane. 669 00:45:02,658 --> 00:45:07,538 Mám ti připomenout, že v případě zadržení tě z toho nevytáhneme. 670 00:45:09,206 --> 00:45:10,374 Jako bych to čekal. 671 00:45:12,585 --> 00:45:14,336 Máme pak dát někomu vědět? 672 00:45:15,379 --> 00:45:16,881 Jen Christine. 673 00:45:19,759 --> 00:45:21,761 Měl jsem si vzít do vězení něco ke čtení. 674 00:45:21,927 --> 00:45:22,970 To ne. 675 00:45:23,679 --> 00:45:25,639 Stejně tě dřív zabijí. 676 00:45:27,641 --> 00:45:28,809 Díky za odvoz. 677 00:45:39,153 --> 00:45:40,154 Studio Six. 678 00:45:40,321 --> 00:45:43,574 Schválili to. Pokračujte, dokud nedám jiné pokyny. 679 00:45:44,075 --> 00:45:45,159 Argo drát. 680 00:45:45,993 --> 00:45:47,036 Argo drát. 681 00:46:03,052 --> 00:46:05,554 VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, KÁMO! 682 00:46:05,721 --> 00:46:07,515 Pozor, prosím. 683 00:46:07,681 --> 00:46:10,476 Poslední výzva pro let British Airways číslo 87. 684 00:46:10,643 --> 00:46:11,977 ŠKODA, ŽE JSEM TĚ NEZASTIHL. 685 00:46:12,186 --> 00:46:13,604 CHVÍLI NEBUDU VOLAT. OZVE SE JACK. 686 00:46:13,771 --> 00:46:16,232 MÁM VÁS OBA MOC RÁD. 687 00:46:17,775 --> 00:46:19,819 TVŮJ TÁTA 688 00:46:43,592 --> 00:46:45,219 "Je nás 35 milionů. 689 00:46:46,637 --> 00:46:50,433 A mnoho z nás se těší na mučednictví." 690 00:46:53,602 --> 00:46:55,604 - Ahoj. - Ahoj. 691 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 Pojď už spát. 692 00:46:59,191 --> 00:47:00,192 Za pět minut. 693 00:47:12,037 --> 00:47:13,914 Přemlouvala mě. 694 00:47:15,082 --> 00:47:18,419 Když to před devíti měsíci začalo, 695 00:47:19,462 --> 00:47:21,964 prosila mě, ať odjedeme. 696 00:47:23,049 --> 00:47:25,968 Sbalila nám tašky a já řekl: 697 00:47:26,135 --> 00:47:29,305 "Víš co? Ještě tu chvíli zůstaneme." 698 00:47:31,515 --> 00:47:33,726 Celou tu dobu jsem si říkal: 699 00:47:35,895 --> 00:47:37,104 "Zůstanu. 700 00:47:38,439 --> 00:47:40,232 Tohle je pro mě dobré. 701 00:47:41,358 --> 00:47:42,526 Zůstanu. 702 00:47:45,863 --> 00:47:47,490 Dokážu, že mám odvahu." 703 00:47:53,329 --> 00:47:56,165 Nechápu, jak jsem mohl Kathy tak ohrozit. 704 00:48:04,715 --> 00:48:07,093 Myslím, že tu zemřeme. 705 00:48:34,036 --> 00:48:38,124 ISTANBUL, TURECKO - 27. LEDNA 1980 706 00:48:56,600 --> 00:49:01,021 "Írán stoprocentně nečeká revoluce." 707 00:49:01,188 --> 00:49:04,233 Zpráva CIA z 1. listopadu 1979. 708 00:49:04,400 --> 00:49:06,360 Nemůžou mít pořád pravdu. 709 00:49:06,902 --> 00:49:08,070 Kevine. 710 00:49:08,571 --> 00:49:09,780 Kdy ses vrátil? 711 00:49:10,990 --> 00:49:13,200 Šáh utekl v Boeingu 747 712 00:49:13,367 --> 00:49:16,579 s tolika zlatými cihlami, že málem nevzléti. 713 00:49:16,954 --> 00:49:17,955 Měl jsi co dělat. 714 00:49:18,122 --> 00:49:22,793 Odvážel jsem mučicí nástroj padlého diktátorství našeho přítele. 715 00:49:23,627 --> 00:49:25,129 Je to čím dál horší. 716 00:49:25,296 --> 00:49:28,257 Každý, kdo přistane v Mehrabadu, teď musí vyplnit tohle. 717 00:49:29,425 --> 00:49:31,427 Tohle se propíše na papír dole. 718 00:49:31,594 --> 00:49:33,304 Ty si necháš žlutý, letiště bílý. 719 00:49:33,471 --> 00:49:34,972 Při odletu to dají k sobě, 720 00:49:35,139 --> 00:49:37,558 aby si ověřili, kdy jsi přijel. 721 00:49:37,725 --> 00:49:41,687 Když se podívají, zjistí, že jsem nepřijel se šesti lidmi. 722 00:49:42,605 --> 00:49:43,898 Pokud se podívají. 723 00:49:46,233 --> 00:49:51,238 Až přistaneš, jdi rovnou na Ministerstvo kultury a Islámskou radu 724 00:49:51,405 --> 00:49:52,865 a polib jim prsten. 725 00:49:53,032 --> 00:49:56,243 Zapíšou si, žes žádal o povolení točit film. 726 00:49:56,577 --> 00:50:00,164 Jestli tě pak chytí, při mučení budou aspoň zmatení. 727 00:50:04,085 --> 00:50:08,047 ÍRÁNSKÝKONZULÁT - TURECKO 728 00:50:17,848 --> 00:50:19,975 Jaký je cíl vaší návštěvy v Íránu? 729 00:50:21,268 --> 00:50:23,521 Produkce filmu. Obchod. 730 00:50:25,898 --> 00:50:28,692 Proč jste nedostal vízum v Kanadě? 731 00:50:30,069 --> 00:50:33,906 Rád bych, jenže šéf poslal fax, až jsem přijel sem. 732 00:50:34,573 --> 00:50:37,910 Jestli se mu v hlavě zrodí inteligentní nápad, zemře samotou. 733 00:50:57,888 --> 00:50:59,974 Islámská republika Írán 734 00:51:00,182 --> 00:51:01,809 The Times a AP zjistily, že těch šest uprchlo. 735 00:51:01,976 --> 00:51:04,520 Vědí, o koho jde, i to, že se skrývají u Kanaďanů. 736 00:51:05,521 --> 00:51:07,314 Někdo mluvil s jednou rodinou. 737 00:51:07,481 --> 00:51:08,858 Pro Kristovy rány. 738 00:51:09,024 --> 00:51:11,610 Redaktory jsem nechal pozvat do restaurace. 739 00:51:11,777 --> 00:51:14,447 Prý ty informace můžou zatím ztopit. 740 00:51:15,448 --> 00:51:17,241 Ať je ten váš chlap 741 00:51:18,075 --> 00:51:19,952 radši dostane odtamtud. 742 00:51:20,703 --> 00:51:23,706 Podle kapitána jsme v íránském vzdušném prostoru. 743 00:51:23,873 --> 00:51:27,668 Vybereme si od vás zbývající alkoholické nápoje. 744 00:54:06,577 --> 00:54:08,245 Ten filmový štáb jste jen vy? 745 00:54:08,788 --> 00:54:11,749 Ne, dnes se máme setkat s dalšími šesti Kanaďany. 746 00:54:11,916 --> 00:54:13,751 Chcete točit na bazaru? 747 00:54:14,251 --> 00:54:16,087 Ano, a možná u paláce. 748 00:54:16,921 --> 00:54:18,547 U významných míst. 749 00:54:18,756 --> 00:54:20,007 Chápu. 750 00:54:21,133 --> 00:54:23,010 Exotický Orient. 751 00:54:23,427 --> 00:54:26,806 Zaklínači hadů a létající koberce. 752 00:54:27,723 --> 00:54:30,434 Přijel jste ve složité době. 753 00:54:30,851 --> 00:54:34,772 Před revolucí promítalo 40 procent kin v Teheránu pornografii. 754 00:54:35,940 --> 00:54:37,233 Rozumím. 755 00:54:37,525 --> 00:54:40,528 Funkcí tohoto úřadu je očištění 756 00:54:40,694 --> 00:54:43,989 i propagace umění. 757 00:54:45,282 --> 00:54:47,868 Budu informovat pana ministra. 758 00:54:48,619 --> 00:54:50,037 Dobře. Děkuji. 759 00:54:58,462 --> 00:55:01,215 Lestere, jsi tu dnes dlouho. 760 00:55:01,382 --> 00:55:03,342 Až do svítání. 761 00:55:03,509 --> 00:55:07,388 Máš výdrž. Chtěl bych být jako ty. 762 00:55:07,596 --> 00:55:10,433 Je mi 150 let, takže dlouho bys jako já nebyl. 763 00:55:15,604 --> 00:55:18,232 KANADSKÉ VELVYSLANECTVÍ TEHERÁN, ÍRÁN 764 00:55:20,359 --> 00:55:22,528 - Pane velvyslanče. - Ken Taylor. 765 00:55:22,945 --> 00:55:24,196 Děkuji za to, co děláte. 766 00:55:24,989 --> 00:55:27,825 Čekal jsem někoho, kdo bude vypadat víc jako agent. 767 00:55:28,909 --> 00:55:30,911 Ti jsou u FBI, pane. 768 00:55:32,455 --> 00:55:33,998 Tudy. 769 00:55:46,177 --> 00:55:49,889 - Tyhle jsou prázdné. Razítka... - To zařídím. 770 00:55:52,099 --> 00:55:53,225 Jak dlouho to potrvá? 771 00:55:53,601 --> 00:55:56,228 Příprava krytí den. Dva, pokud bude třeba. 772 00:55:56,395 --> 00:55:57,730 Pak s nimi odletíte? 773 00:55:58,147 --> 00:55:59,190 Ano. 774 00:55:59,940 --> 00:56:01,609 Něco byste měl vědět. 775 00:56:01,776 --> 00:56:05,071 Naše hospodyně asi ví, o koho jde. 776 00:56:05,613 --> 00:56:10,076 Nevíme, jestli se jí dá věřit. Čím dříve, tím lépe. 777 00:56:59,959 --> 00:57:01,001 Dobrý den. 778 00:57:01,419 --> 00:57:03,295 Jmenuju se Kevin Harkins 779 00:57:04,380 --> 00:57:05,965 a dostanu vás domů. 780 00:57:07,425 --> 00:57:10,761 Tyto scénáře jsou vaše falešné totožnosti. 781 00:57:11,679 --> 00:57:14,140 Tohle je absurdní drama. 782 00:57:14,306 --> 00:57:15,516 Jakou máme šanci? 783 00:57:15,683 --> 00:57:16,851 Dobrou. 784 00:57:17,017 --> 00:57:20,187 "Dobrou"? Jaká je její číselná hodnota? 785 00:57:20,354 --> 00:57:23,107 30 procent šance veřejné popravy? 786 00:57:23,274 --> 00:57:26,819 Jaká byla námitka vůči běžnému krytí? 787 00:57:26,986 --> 00:57:29,155 Žádní Kanaďani tu z běžných důvodů nejsou. 788 00:57:29,321 --> 00:57:30,865 - Stejně nás vyčmuchají. - Co švédský konzul? 789 00:57:31,031 --> 00:57:33,325 Na letišti ho obvinili, že je Američan. 790 00:57:33,492 --> 00:57:34,744 Drželi ho hodinu. 791 00:57:34,910 --> 00:57:37,621 Nezvládneme to. Nevíme, co dělají filmaři. 792 00:57:37,788 --> 00:57:39,248 Proto jsem tady. 793 00:57:39,415 --> 00:57:42,543 Pomůžu vám. Budu s vámi celou tu dobu. Je to moje práce. 794 00:57:43,127 --> 00:57:45,129 Už jste takhle někoho dostal ven? 795 00:57:46,464 --> 00:57:47,965 Tohle by bylo poprvé. 796 00:57:49,467 --> 00:57:53,054 Víte, že každý den zatknou na letišti dalšího šáhova kamaráda? 797 00:57:53,220 --> 00:57:55,723 Soudní divadla a pak popravčí čety 798 00:57:55,890 --> 00:57:58,059 jen za americká jména v telefonním seznamu. 799 00:57:58,476 --> 00:58:00,269 Jste tu hodinu 800 00:58:00,436 --> 00:58:02,855 a chcete, abychom vám svěřili životy, pane? 801 00:58:03,022 --> 00:58:04,356 Harkins. 802 00:58:04,899 --> 00:58:06,358 To je vaše pravé jméno? 803 00:58:07,026 --> 00:58:08,194 Ne. 804 00:58:11,155 --> 00:58:14,909 Vím, že hrozí rizika. Vážná rizika. 805 00:58:15,409 --> 00:58:17,161 Ale je čas odjet. 806 00:58:19,622 --> 00:58:23,250 Máme příkaz zavřít ambasádu a vrátit se. Nemůžou tu zůstat. 807 00:58:25,753 --> 00:58:29,465 Na letišti nikdy neprojdeme imigračním. Vážně. 808 00:58:29,632 --> 00:58:33,552 Takže co? Je to tak šílený, že to může vyjít? 809 00:58:33,719 --> 00:58:35,262 Joe, viděl jsem to v Barmě. 810 00:58:35,429 --> 00:58:38,933 Práskače v banánových republikách dostanou přes hranice po puči. 811 00:58:39,100 --> 00:58:40,184 Jak myslíš, Joe. 812 00:58:40,351 --> 00:58:42,520 Díky němu jsme se dostali pryč. 813 00:58:43,020 --> 00:58:47,149 Když tam přijdeme s falešnými pasy, jsme špioni, tečka. Za to je poprava. 814 00:58:47,316 --> 00:58:49,860 - Máš problém lhát? - Nemůžeme tu zůstat. 815 00:58:50,403 --> 00:58:53,572 Když nás chytí, vás i Pat budou soudit za ukrývání nepřátel. 816 00:58:54,156 --> 00:58:56,909 S Pat jsme o tom mluvili. Riskovali jsme. 817 00:58:57,701 --> 00:59:00,621 Ten chlap má špatný karty a prohraje. 818 00:59:00,788 --> 00:59:04,083 A jestli prohraje, přijdeme o život. 819 00:59:05,376 --> 00:59:07,378 On taky. 820 00:59:08,796 --> 00:59:10,673 Nemáme jinou volbu. 821 00:59:11,006 --> 00:59:12,341 Musíme pryč. 822 00:59:18,597 --> 00:59:22,059 Tyto falešné identity vytvořili zvlášť pro každého z vás. 823 00:59:22,226 --> 00:59:24,770 Všechno se musíte naučit nazpaměť. 824 00:59:24,937 --> 00:59:27,857 Kdo jste, co děláte, kde jste byli. Celý životopis. 825 00:59:28,023 --> 00:59:29,108 Pak něco přidejte. 826 00:59:29,275 --> 00:59:32,695 Kam jezdíte na dovolenou? Jaké máte alergie? S kým spíte? 827 00:59:32,862 --> 00:59:33,988 Vyjde to, 828 00:59:34,155 --> 00:59:37,241 když těm rolím uvěříte natolik, že budete mít jejich sny. 829 00:59:38,826 --> 00:59:40,536 Dejte se do toho dnes večer. 830 00:59:41,245 --> 00:59:44,248 Zítra se vrátím. Rozjedeme to. Hodně štěstí. 831 00:59:49,837 --> 00:59:51,547 Můj chlap stojí za houby. 832 00:59:51,714 --> 00:59:53,090 Jak se jmenuješ? 833 00:59:53,799 --> 00:59:55,676 Mike McEwan? 834 00:59:57,011 --> 00:59:58,054 To znělo přesvědčivě. 835 00:59:58,220 --> 00:59:59,889 Kathy, jak se jmenuješ ty? 836 01:00:22,495 --> 01:00:23,996 ARGO napsala Mary Ann Boyd 837 01:00:28,751 --> 01:00:31,003 Za 15 minut začíná seriál Loď lásky. 838 01:00:31,170 --> 01:00:35,091 Ministerstvo zahraničí dnes trvalo na tom, že krize v Afghánistánu 839 01:00:35,257 --> 01:00:39,345 neodpoutá pozornost USA od těžké situace rukojmích. 840 01:00:39,512 --> 01:00:42,223 Nejsou-li USA neschopné, pak jsou neochotné... 841 01:00:42,390 --> 01:00:46,811 Spojené státy jsou nyní v konfliktu se Sovětským svazem 842 01:00:46,977 --> 01:00:49,897 kvůli jeho invazi do Afghánistánu... 843 01:00:50,064 --> 01:00:52,441 Spojené státy spějí k rozhodnutí 844 01:00:52,608 --> 01:00:54,735 bojkotovat letní olympijské hry v Moskvě... 845 01:00:55,903 --> 01:00:59,073 Samé špatné zprávy. I když jsou dobré, jsou špatné. 846 01:00:59,490 --> 01:01:03,577 John Wayne je v hrobě půl roku a tohle zůstalo z Ameriky. 847 01:01:03,744 --> 01:01:05,413 HLEDÁNÍ MÍSTA NATÁČENÍ 848 01:01:05,579 --> 01:01:09,709 OD ZÁSTUPCE MINISTRA KULTURY A ISLÁMSKÉ RADY 849 01:01:14,255 --> 01:01:18,050 NÁRODNÍ ÍRÁNSKÁ POLICIE MEHRABAD 850 01:01:32,148 --> 01:01:35,776 "Ministr kultury a Rada vaše hledání místa natáčení schválili. 851 01:01:35,943 --> 01:01:37,820 Jeho zástupce se s vámi sejde 852 01:01:37,987 --> 01:01:41,073 u vstupu Khayyám do Velkého bazaru zítra v 15 hodin." 853 01:01:42,491 --> 01:01:43,659 Chtějí si to ověřit. 854 01:01:43,826 --> 01:01:46,412 - Třeba spolupracují. - To rozhodně ne. 855 01:01:46,829 --> 01:01:51,208 Sedm Američanů na bazaru vyvolá nepokoje. Je to tam jak v úlu. 856 01:01:51,375 --> 01:01:52,710 Sedm Kanaďanů, Jacku. 857 01:01:52,877 --> 01:01:55,713 Nedávej jim šanci setkat se s nimi přímo. 858 01:01:56,714 --> 01:01:57,965 Jsou připravení? 859 01:01:58,132 --> 01:01:59,425 Skoro. 860 01:01:59,592 --> 01:02:01,343 Za zlepšování se cena nedává. 861 01:02:01,510 --> 01:02:05,473 Nemám na výběr. Když odmítneme, přijdou do rezidence s puškama. 862 01:02:05,639 --> 01:02:08,809 Jakou mají šanci, když jim vezmou otisky? 863 01:02:23,824 --> 01:02:25,701 SC. 180 - PANEL 3 - POUŠTNÍ ZÁVOD 864 01:02:25,868 --> 01:02:27,578 SC. 65 - CRUX A ALEPPA UTÍKAJÍ BAZAREM 865 01:02:29,580 --> 01:02:32,833 Takže ve tři máme jít na Velký bazar? 866 01:02:33,918 --> 01:02:36,921 Měli jsme se to za den naučit a pak jít přímo na letiště. 867 01:02:37,088 --> 01:02:38,672 Mají nějaké podezření? 868 01:02:38,839 --> 01:02:41,634 Vím jen, že musíme hrát filmový štáb. 869 01:02:41,801 --> 01:02:45,179 Dnes půjdeme na bazar a zítra na letiště. 870 01:02:47,306 --> 01:02:48,682 Nepůjdeme tam. 871 01:02:50,518 --> 01:02:53,229 Řekl, že je nás šest. Čekají šest lidí. 872 01:02:53,396 --> 01:02:55,064 Bylo by podezřelé nepřijít. 873 01:02:55,231 --> 01:02:58,192 Co jiného teď můžeme dělat, sakra? 874 01:02:58,359 --> 01:03:00,611 Připraví nás o jedinou výhodu: 875 01:03:00,778 --> 01:03:02,446 Zatím o nás nevědí! 876 01:03:02,613 --> 01:03:04,448 Tak to prostě je! 877 01:03:04,615 --> 01:03:06,742 Nemáme jinou možnost! 878 01:03:06,909 --> 01:03:09,245 Kdo říká, že už svoje role umíme? 879 01:03:09,412 --> 01:03:11,163 Nejsme u CIA. 880 01:03:12,289 --> 01:03:13,916 Je to sebevražda. 881 01:03:14,083 --> 01:03:16,168 Žádám vás, abyste mi věřili. 882 01:03:17,586 --> 01:03:18,754 Já vám nevěřím. 883 01:03:21,298 --> 01:03:23,843 Takhle to je, Joe. V jakém světě to žiješ? 884 01:03:24,009 --> 01:03:27,638 Ve světě, kde věší lidi na jeřábech, Bobe. 885 01:03:28,431 --> 01:03:30,891 Je to moc nebezpečné. Svou ženu tam nevezmu. 886 01:03:32,977 --> 01:03:34,186 Joe? 887 01:03:40,860 --> 01:03:42,862 Uvidíme se ve dvě. 888 01:04:05,718 --> 01:04:10,806 Ať tě není poznat, ale ať vypadáš jako na té fotce v pasu. 889 01:04:12,058 --> 01:04:14,518 Takhle jsem nebyl nervózní od svatby. 890 01:04:16,312 --> 01:04:18,689 Tohle snad není velká chyba. 891 01:04:19,857 --> 01:04:20,900 Promiň. 892 01:04:21,067 --> 01:04:22,109 Tak. 893 01:04:24,487 --> 01:04:25,613 Haló? 894 01:04:28,574 --> 01:04:29,700 Haló? 895 01:04:30,701 --> 01:04:31,786 Haló? 896 01:04:38,709 --> 01:04:40,002 Kdo to byl? 897 01:04:43,339 --> 01:04:45,049 - Marku? - Ano? 898 01:04:47,343 --> 01:04:48,928 Mám strach. 899 01:04:51,263 --> 01:04:52,515 To bude dobrý. 900 01:05:40,396 --> 01:05:41,564 Kde jsou? 901 01:05:41,731 --> 01:05:43,065 V kuchyni. 902 01:05:59,957 --> 01:06:03,419 Je to moje práce: Dostat lidi ven. 903 01:06:04,920 --> 01:06:07,298 Nikdy jsem nikoho neopustil. 904 01:06:09,467 --> 01:06:11,802 Kéž bych vám mohl věřit, pane Harkinsi. 905 01:06:16,932 --> 01:06:20,227 Jmenuju se Tony Mendez. Jsem z New Yorku. 906 01:06:20,394 --> 01:06:23,105 Táta dělal ve stavebnictví. Máma učí na základce. 907 01:06:23,272 --> 01:06:25,441 Mám ženu a desetiletého syna. 908 01:06:28,110 --> 01:06:31,947 Když to dnes se mnou sehrajete, dostanu vás zítra pryč. 909 01:06:37,161 --> 01:06:38,496 Sakra. 910 01:07:19,453 --> 01:07:20,704 Do háje. 911 01:07:48,357 --> 01:07:49,608 Počkejte. 912 01:08:37,990 --> 01:08:39,366 Jste v pohodě? 913 01:08:44,914 --> 01:08:47,083 Fajn. Řekněte mi, kdo jste. 914 01:08:47,792 --> 01:08:50,044 Mike McEwan, kameraman. 915 01:08:50,586 --> 01:08:52,797 Robert Baker, režisér. 916 01:08:53,255 --> 01:08:55,257 Timothy Harris, lokace. 917 01:08:55,424 --> 01:08:57,426 Mary Ann Boyd, scenáristka. 918 01:08:57,593 --> 01:08:59,345 Rachel Dewart, výprava. 919 01:08:59,512 --> 01:09:01,263 Sean Bissett, vedoucí výroby. 920 01:09:01,430 --> 01:09:03,974 Dobře. Jedeme točit. 921 01:09:16,946 --> 01:09:19,281 Vítejte. Jmenuju se Rezá Bolhani. 922 01:09:19,448 --> 01:09:21,826 - Kevin Harkins, producent. - Těší mě. 923 01:09:21,992 --> 01:09:23,619 To je Mike McEwan, kameraman. 924 01:09:23,786 --> 01:09:25,996 Tohle je Tim. Tohle je Mary, scenáristka. 925 01:09:26,163 --> 01:09:27,665 A to je náš režisér Bob Baker. 926 01:09:27,832 --> 01:09:29,583 - Vy jste režisér? - Ano. 927 01:09:29,750 --> 01:09:32,211 Bude to o zahraniční nevěstě? 928 01:09:33,129 --> 01:09:34,422 Prosím? 929 01:09:34,588 --> 01:09:37,049 O tom, jak do Íránu přijede nevěsta ze zahraničí, 930 01:09:37,216 --> 01:09:40,761 nerozumí jazyku a zvykům 931 01:09:40,928 --> 01:09:43,472 a dochází k nedorozuměním a směšným situacím. 932 01:09:43,639 --> 01:09:45,099 Aha. To ne. 933 01:09:50,312 --> 01:09:54,817 Teheránský bazar je největší na světě. 934 01:09:56,360 --> 01:10:00,531 Na tomto místě je víc než 8000 let. 935 01:10:00,698 --> 01:10:04,910 Najdete tu spoustu věcí, například papír, koření, 936 01:10:05,077 --> 01:10:07,621 vzácné kovy... Je tu všechno. 937 01:10:07,788 --> 01:10:08,998 Tudy, prosím. 938 01:10:14,378 --> 01:10:15,755 Tudy. 939 01:10:30,853 --> 01:10:32,104 Mikeu? 940 01:10:32,271 --> 01:10:36,233 Kdybych řekl, že se díváš špatným koncem, měl bych pravdu? 941 01:10:38,778 --> 01:10:40,071 Jo. 942 01:10:47,578 --> 01:10:48,704 Ještě kousek dál. 943 01:11:18,692 --> 01:11:21,529 Sem prosím. Zůstaňte spolu. 944 01:11:38,754 --> 01:11:40,464 Chce tu fotku, co jste udělala. 945 01:11:40,631 --> 01:11:43,634 Je to její práce. Má na starosti výpravu. 946 01:11:43,801 --> 01:11:47,179 Prý nesouhlasil s tím, abyste si ten obchod fotila. 947 01:11:47,346 --> 01:11:49,807 To je dobrý. Řekněte mu, že si ji může vzít. 948 01:11:51,308 --> 01:11:53,394 Prosím, vezměte si tu fotku. 949 01:12:03,195 --> 01:12:04,238 Mír s tebou. 950 01:12:04,405 --> 01:12:05,781 I s vámi, pane. Vítejte. 951 01:12:05,948 --> 01:12:07,199 Snad se ti daří. 952 01:12:07,366 --> 01:12:09,034 Děkuji. Jak se máte vy? 953 01:12:09,243 --> 01:12:11,620 Dobře. Jak se jmenuješ? 954 01:12:11,787 --> 01:12:12,955 Sahar. 955 01:12:23,966 --> 01:12:27,136 Šáh prý zabil jeho syna americkou zbraní. 956 01:12:36,812 --> 01:12:39,190 Ne! Ne! Jsme z Kanady! 957 01:12:39,356 --> 01:12:40,399 Z Kanady! 958 01:12:40,566 --> 01:12:42,860 Navrhuji, abychom návštěvu ukončili. 959 01:12:52,203 --> 01:12:53,287 Víš, sestro, 960 01:12:53,454 --> 01:12:57,458 ti, kdo jsou s prorokem Alláhem, jsou na sebe mírní. 961 01:12:57,625 --> 01:12:59,168 Ale přísní k nevěřícím. 962 01:12:59,794 --> 01:13:01,212 Jak si Bůh přeje. 963 01:13:02,838 --> 01:13:06,050 Ale ti, kdo sedí tiše, zhřešili. 964 01:13:07,510 --> 01:13:09,512 Jak vám ještě mohu pomoci, pane? 965 01:13:09,678 --> 01:13:12,014 Ještě jedna věc. 966 01:13:13,891 --> 01:13:15,518 Jak jsou tu dlouho? 967 01:13:16,769 --> 01:13:17,812 Prosím? 968 01:13:18,521 --> 01:13:20,856 Velvyslancovi hosté. 969 01:13:20,856 --> 01:13:22,233 Velvyslancovi hosté. Jak jsou tu dlouho? 970 01:13:25,111 --> 01:13:26,695 Přijeli před dvěma dny. 971 01:13:27,488 --> 01:13:32,201 Omlouvám se za vyrušení, člověk musí být opatrný. 972 01:13:33,494 --> 01:13:36,372 Všichni v domě jsou přátelé Íránu. 973 01:14:10,906 --> 01:14:12,366 Jak to šlo? 974 01:14:13,993 --> 01:14:15,453 Co zítra? 975 01:14:16,954 --> 01:14:18,497 Zítra budou připraveni. 976 01:14:22,626 --> 01:14:26,922 Pro Kennedyho to byl po potupě v Illinois úžasný obrat. 977 01:14:27,089 --> 01:14:28,883 Miluju New York. 978 01:14:29,842 --> 01:14:32,136 I Connecticut. 979 01:14:32,470 --> 01:14:35,097 Jak se mu podařilo vyhrát? Pomohli mu. 980 01:14:35,264 --> 01:14:39,852 Odpovídám za všechno, co se vládě nedaří. 981 01:14:40,019 --> 01:14:44,106 Jeden chlap v Scrantonu píchá do trávníku vlajku za každý den zajetí. 982 01:14:45,107 --> 01:14:47,943 Až mu dojde místo, Kennedy vyhraje primárky. 983 01:14:48,778 --> 01:14:51,197 Tu šestici u Kanaďanů osvobodíme. 984 01:14:54,375 --> 01:14:55,601 K OTEVŘENÍ SLOŽKY JE NUTNÁ AUTORIZACE 985 01:14:55,868 --> 01:14:57,078 MOŽNOST HOLLYWOOD 986 01:14:59,205 --> 01:15:00,414 ARGO VESMÍRNÝ POŽÁR 987 01:15:02,249 --> 01:15:03,834 Kdo to schválil? 988 01:15:04,001 --> 01:15:06,796 - Vy. Kde vám vydali pas? - Ve Vancouveru. 989 01:15:06,962 --> 01:15:08,255 - Rodiště? - Toronto. 990 01:15:08,422 --> 01:15:10,383 "Torono." Kanaďani nevyslovují "t". 991 01:15:10,549 --> 01:15:13,010 Copak to bude nějaká stráž vědět? 992 01:15:13,177 --> 01:15:16,972 Když vás zadrží kvůli výslechu, přivedou někoho, kdo to vědět bude. 993 01:15:17,139 --> 01:15:20,351 Mary, kdo byli poslední tři kanadští premiéři? 994 01:15:20,810 --> 01:15:23,312 Trudeau, Pearson a Diefenbaker. 995 01:15:23,479 --> 01:15:25,147 - jméno vašeho otce? - Howard. 996 01:15:25,314 --> 01:15:27,066 - Co dělá? - Je rybář. 997 01:15:27,233 --> 01:15:29,443 - Místo narození? - Halifax, Nové Skotsko. 998 01:15:29,610 --> 01:15:30,653 Datum narození? 999 01:15:31,570 --> 01:15:33,739 21. února 1952. 1000 01:15:33,906 --> 01:15:35,866 - Co děláte vy? - Vedoucího. 1001 01:15:36,033 --> 01:15:38,786 - Výroby. Poslední produkovaný film? - High and Dry. 1002 01:15:38,953 --> 01:15:40,454 - Kdo ho platil? - C. F. D. C. 1003 01:15:40,621 --> 01:15:42,915 Jaké je vaše druhé jméno? druhé jméno? 1004 01:15:43,082 --> 01:15:44,834 - Leon? - Zastřelit. Americký špion. 1005 01:15:46,544 --> 01:15:50,297 Budou se vás snažit zlomit. Tím, že vás znervózní. 1006 01:15:50,464 --> 01:15:52,591 Životopis musíte umět i pozpátku. 1007 01:15:52,758 --> 01:15:57,096 Vážně věříte, že nás vaše povídačka zachrání před kulkou do hlavy? 1008 01:15:58,013 --> 01:16:01,183 Myslím, že v té situaci zbývá jako jediná. 1009 01:16:04,562 --> 01:16:05,563 Dobře. 1010 01:16:10,776 --> 01:16:13,738 Zvládli prohlídku místa natáčení. 1011 01:16:25,958 --> 01:16:27,376 Máte hovor. 1012 01:16:38,304 --> 01:16:39,305 O co jde? 1013 01:16:39,472 --> 01:16:40,598 Vypni odposlech. 1014 01:16:43,309 --> 01:16:44,393 Už. 1015 01:16:44,560 --> 01:16:46,020 - Všechno se změnilo. - Co? 1016 01:16:46,187 --> 01:16:48,773 - Ruší to. Musíš se vrátit. - Cože? 1017 01:16:48,939 --> 01:16:51,650 Plánují vojenskou záchranu rukojmí. 1018 01:16:51,817 --> 01:16:54,361 Jednotka Delta Force začala cvičit přepadení. 1019 01:16:54,528 --> 01:16:56,405 Takže jestli těch šest 1020 01:16:56,572 --> 01:17:00,201 přivedeš na ambasádu, nebudou tam dlouho. 1021 01:17:00,993 --> 01:17:04,747 Zatraceně! Nikdy bych s nimi nešel ven, kdybych je neměl dostat odtud! 1022 01:17:04,914 --> 01:17:06,457 Je konec, Tony. 1023 01:17:06,624 --> 01:17:08,918 Když tam zůstanou, unesou je. Nepřežijí to. 1024 01:17:09,085 --> 01:17:12,546 Názor na věc se prostě změnil. 1025 01:17:12,713 --> 01:17:16,550 Když z domu kanadského diplomata vytáhnou šest Američanů a popraví je, 1026 01:17:16,717 --> 01:17:18,469 svět to pobouří. 1027 01:17:18,636 --> 01:17:21,597 Když je chytí při natáčení rádoby filmu 1028 01:17:21,764 --> 01:17:24,433 s agenty CIA na letišti a pak popraví, tak co? 1029 01:17:24,600 --> 01:17:26,185 Je to národní ostuda. 1030 01:17:26,352 --> 01:17:28,813 Operace se ruší. 1031 01:17:31,732 --> 01:17:34,026 Jsme za ně odpovědní. 1032 01:17:35,277 --> 01:17:38,030 Hlavně se musíme řídit příkazy. 1033 01:17:38,948 --> 01:17:40,324 Je mi líto. 1034 01:17:49,709 --> 01:17:51,043 Kurva! 1035 01:17:57,967 --> 01:17:58,968 Dále. 1036 01:18:00,553 --> 01:18:02,179 Už to můžeme zkusit znovu. 1037 01:18:04,432 --> 01:18:07,184 Jste připravení. Snažili jste se. 1038 01:18:08,352 --> 01:18:11,230 Nejlepší teď asi bude, 1039 01:18:12,064 --> 01:18:13,524 když si odpočinete. 1040 01:18:14,358 --> 01:18:15,401 Dobře. 1041 01:18:15,943 --> 01:18:17,236 Vedla jste si dobře. 1042 01:18:18,320 --> 01:18:19,613 Díky. 1043 01:18:31,834 --> 01:18:35,379 Dnes najedeme na taktiku spálené země. 1044 01:18:37,006 --> 01:18:38,841 Nezůstane tu nic k pití. 1045 01:18:45,973 --> 01:18:47,391 A teď to víte. 1046 01:18:49,185 --> 01:18:52,980 Zamini chce, abyste před odchodem spálil pasy. 1047 01:18:55,107 --> 01:18:59,111 Když jim to řekneme, zpanikaří. Radši nedejte nic znát. 1048 01:19:01,614 --> 01:19:03,699 Od začátku to byla ztracená mise. 1049 01:19:04,366 --> 01:19:06,660 Měl jste k cíli blíž než kdokoli jiný. 1050 01:21:35,976 --> 01:21:39,271 Je po všem. Máme sbalit kancelář. 1051 01:21:41,690 --> 01:21:43,818 To může počkat. Pojďme se napít. 1052 01:22:09,135 --> 01:22:10,636 Zdržel se. 1053 01:22:24,525 --> 01:22:25,526 O'Donnell. 1054 01:22:25,693 --> 01:22:26,944 Když se něco stane, 1055 01:22:27,111 --> 01:22:28,946 někdo nese odpovědnost, Jacku. 1056 01:22:29,613 --> 01:22:31,157 Jsem to já. 1057 01:22:31,323 --> 01:22:33,951 - Dostanu je odtud. - Tony? 1058 01:22:43,836 --> 01:22:48,299 Alane! Musíme potvrdit těch sedm letenek z Teheránu. 1059 01:22:48,466 --> 01:22:50,760 - Zrušili to. - Jedeme dál! 1060 01:22:50,926 --> 01:22:53,763 - To nejde. Zastavili to. - Tak počkej. 1061 01:22:53,929 --> 01:22:56,807 O čem to sakra mluvíš? Co to má znamenat? 1062 01:22:56,974 --> 01:22:59,810 Ty letenky musí schválit Carter. 1063 01:23:09,612 --> 01:23:10,821 Je čas jít. 1064 01:23:21,165 --> 01:23:22,208 Dobře. 1065 01:23:23,959 --> 01:23:26,504 - Kde je Engell? - Na poradě. 1066 01:23:26,879 --> 01:23:28,339 Zavolejte ho. 1067 01:23:30,007 --> 01:23:31,175 Zavolejte ho! 1068 01:23:31,342 --> 01:23:33,177 Moc vám děkuju. Vážím si toho. 1069 01:23:33,761 --> 01:23:35,388 - Díky. - Brzy na shledanou. 1070 01:23:35,554 --> 01:23:37,515 - Sahar odjela autobusem. - Výborně. 1071 01:23:37,681 --> 01:23:39,100 Bude v pořádku. 1072 01:23:39,266 --> 01:23:41,018 - Děkuju. - Já děkuju vám. 1073 01:23:41,268 --> 01:23:44,522 - Vy dva hned odjíždíte? - Za půl hodiny budeme ve vlaku. 1074 01:23:44,688 --> 01:23:45,773 Dobře. 1075 01:23:49,360 --> 01:23:50,569 Zamítli to. 1076 01:23:50,736 --> 01:23:55,408 Není a nebyla to volná operace, a ty o ní nerozhoduješ! 1077 01:23:55,574 --> 01:23:56,784 Vždyť probíhá! 1078 01:23:56,951 --> 01:23:58,953 Jacku, zahráváš si se mnou. 1079 01:23:59,120 --> 01:24:00,996 Vážně? Já že si zahrávám? 1080 01:24:01,163 --> 01:24:03,040 Tohle už nemůžu tolerovat. 1081 01:24:03,207 --> 01:24:06,836 Nenechám ho na letišti se šesti lidmi ve štychu. 1082 01:24:07,002 --> 01:24:10,464 Ať zavolá ředitel Bílému domu. Dělej svou práci, sakra! 1083 01:24:19,140 --> 01:24:20,224 Běžte na letadlo, Claude. 1084 01:24:20,558 --> 01:24:21,600 Ano, pane. 1085 01:24:27,189 --> 01:24:30,651 poprvé se na něco zeptají na první kontrole. 1086 01:24:31,402 --> 01:24:33,779 Tam se jen podívají na vaše pasy. 1087 01:24:34,196 --> 01:24:37,742 Pasy přišly minulý týden přímo z Ottawy. Jsou v pohodě. 1088 01:24:38,409 --> 01:24:40,077 Chci šéfa kanceláře prezidenta. 1089 01:24:40,244 --> 01:24:41,495 Jak ho mám najít? 1090 01:24:41,662 --> 01:24:44,623 Jste tajná služba, sakra! Najděte ho! 1091 01:24:45,416 --> 01:24:48,544 Druhá kontrola je imigrační. 1092 01:24:48,919 --> 01:24:50,671 Dáte jim tenhle papír. 1093 01:24:50,838 --> 01:24:53,424 Stojí na něm, že jste přiletěli před dvěma dny. 1094 01:24:54,133 --> 01:24:57,011 Budou k němu hledat ten bílý, který neexistuje. 1095 01:24:57,178 --> 01:24:59,096 Řeknete, že nevíte, co s ním je. 1096 01:24:59,263 --> 01:25:01,057 Když budete věřit, že ho ztratili, 1097 01:25:02,308 --> 01:25:03,392 uvěří tomu i oni. 1098 01:25:04,268 --> 01:25:07,354 Jordan je v západním křídle. Nebere hovory. 1099 01:25:08,814 --> 01:25:10,357 Kde jsou jeho děti? 1100 01:25:10,524 --> 01:25:11,525 Cože? 1101 01:25:11,692 --> 01:25:13,277 Kam chodí jeho děti do školy? 1102 01:25:20,367 --> 01:25:21,786 Děkuju. 1103 01:25:21,952 --> 01:25:24,205 Paceova akademie, Buckhead, Georgia. 1104 01:25:27,583 --> 01:25:28,584 Bílý dům. 1105 01:25:28,751 --> 01:25:33,005 Tady Murphy z Paceovy akademie, volám panu Jordanovi. 1106 01:25:33,506 --> 01:25:35,841 Obávám se, že je to naléhavé. 1107 01:25:36,008 --> 01:25:38,260 Přepojím vás do kanceláře. 1108 01:25:38,761 --> 01:25:40,888 Třetí kontrola je past. 1109 01:25:41,138 --> 01:25:42,807 Je tam revoluční garda. 1110 01:25:43,432 --> 01:25:45,643 Většina studovala v USA nebo v Evropě. 1111 01:25:46,185 --> 01:25:49,105 Všichni hledají Američany. 1112 01:26:00,950 --> 01:26:01,992 Haló? 1113 01:26:02,159 --> 01:26:03,953 - Jack O'Donnell, CIA. - Moment, kdo? 1114 01:26:04,120 --> 01:26:06,122 Operace Teheránský host je připravena. 1115 01:26:06,288 --> 01:26:07,873 Nemáme souhlas prezidenta. 1116 01:26:08,040 --> 01:26:10,167 Zajmou je. 1117 01:26:10,334 --> 01:26:11,460 Davide, zvedni to! 1118 01:26:29,061 --> 01:26:31,647 Curych. Na jméno Harkins. 1119 01:26:34,692 --> 01:26:36,318 HARKINS, KEVIN 1120 01:26:36,485 --> 01:26:38,028 ŽÁDNÁ 1121 01:26:39,822 --> 01:26:42,491 Omlouvám se, pane. Zdá se, že ty rezervace nemáte. 1122 01:26:46,036 --> 01:26:47,913 Hned to odfaxujte. 1123 01:26:48,873 --> 01:26:50,958 Mohla byste to ještě zkontrolovat? 1124 01:26:55,755 --> 01:26:59,175 MOŽNOST HOLLYWOOD SCHVÁLENA HODNĚ ŠTĚSTÍ - CARTER, BÍLÝ DŮM 1125 01:26:59,633 --> 01:27:02,386 Pošlete kopii ministru obrany. Potvrďte letenky. Hned! 1126 01:27:13,689 --> 01:27:15,024 HARKINS, KEVIN POTVRZENO 1127 01:27:15,900 --> 01:27:17,485 Promiňte. Teď se to ukázalo. 1128 01:27:25,159 --> 01:27:26,786 Prý už si vyzvedli letenky. 1129 01:27:26,952 --> 01:27:29,705 Zavolejte do L. A., ať jsou připraveni. 1130 01:27:29,872 --> 01:27:31,957 Řekli jsme jim, ať tu kancelář zavřou. 1131 01:28:03,114 --> 01:28:04,532 Prosím. 1132 01:28:07,076 --> 01:28:09,078 Airline Swiss Air KARTA VÝSTUPU 1133 01:28:21,340 --> 01:28:22,800 Nemám to tu. 1134 01:29:26,030 --> 01:29:27,740 Kdy jste do Íránu přijel? 1135 01:29:28,324 --> 01:29:30,117 Před dvěma dny. 1136 01:29:30,284 --> 01:29:31,952 Za jakým účelem? 1137 01:29:33,037 --> 01:29:35,581 Hledáme místa pro natáčení filmu. 1138 01:29:42,380 --> 01:29:43,506 Máme... 1139 01:29:43,672 --> 01:29:48,552 Mám dopis od ministra kultury. 1140 01:29:49,428 --> 01:29:51,722 Můžete se na něj podívat. 1141 01:30:12,993 --> 01:30:13,953 Můžete jít. 1142 01:30:23,462 --> 01:30:25,172 No tak. 1143 01:30:35,683 --> 01:30:41,021 Nastupujte na let Swissair 363 u řad 18 až 35. 1144 01:31:16,557 --> 01:31:18,100 Jdeme... 1145 01:31:47,338 --> 01:31:51,008 Jsme spolu. Je nás šest, z Kanady. 1146 01:31:52,551 --> 01:31:54,637 Podle stevarda ještě v letadle nejsou. 1147 01:31:54,804 --> 01:31:56,305 Už by tam měli být. 1148 01:31:56,472 --> 01:31:58,015 Z L. A. Pořád žádná odpověď. 1149 01:32:23,124 --> 01:32:24,125 Pane. 1150 01:32:34,301 --> 01:32:37,805 Je to fantastický příběh o válce v jiném světě. 1151 01:32:37,972 --> 01:32:39,682 Tady o tom píšou. 1152 01:32:43,978 --> 01:32:45,855 Samozřejmě že mluvím persky. 1153 01:32:46,021 --> 01:32:48,232 Chci točit v Íránu. 1154 01:33:04,999 --> 01:33:07,752 Ne, já jsem scenáristka. 1155 01:33:08,627 --> 01:33:10,296 Kevine, ukaž mu storyboardy. 1156 01:33:11,130 --> 01:33:15,176 Na těchto kresbách vidíte, co budeme točit. 1157 01:33:15,342 --> 01:33:18,012 Vetřelci obsadili planetu hrdiny. 1158 01:33:18,179 --> 01:33:21,348 Bojují za své rodiny A město vybojují zpátky. 1159 01:33:21,515 --> 01:33:27,855 Zloduši vědí, že on je vyvolený, A na trhu s kořením mu unesou syna. 1160 01:33:29,398 --> 01:33:32,026 Hrdina se svou ženou dobudou hrad. 1161 01:33:32,193 --> 01:33:39,200 lidé... vemte to... se k nim přidají. Jsou to farmáři, ale učí se bojovat. 1162 01:33:42,953 --> 01:33:44,747 Střílejí na nepřátele. 1163 01:33:48,959 --> 01:33:52,213 Když najdou odvahu, Zničí krále vetřelců. 1164 01:34:01,347 --> 01:34:03,307 Nejdřív si to ověříme. 1165 01:34:08,062 --> 01:34:09,355 Chápu. 1166 01:34:10,439 --> 01:34:12,024 Můžete zavolat do kanceláře. 1167 01:34:12,608 --> 01:34:13,943 Potvrdí to. 1168 01:34:39,176 --> 01:34:40,720 Bude to ze 30. let. 1169 01:34:40,886 --> 01:34:42,847 - Zrovna točíme. - Jdeme do budovy producentů. 1170 01:34:43,013 --> 01:34:46,100 Jo, chápu. Zrovna točíme. 1171 01:35:18,174 --> 01:35:19,967 Začátek natáčení v březnu 1172 01:35:20,134 --> 01:35:23,846 Poslední výzva pro let Swissair 363 do Curychu. 1173 01:35:31,812 --> 01:35:33,606 Znovu! Od začátku. 1174 01:35:33,773 --> 01:35:35,691 - Dobře. - Jedeme znovu! 1175 01:35:35,858 --> 01:35:38,819 - Jsme už u budovy... - Všichni pozor! Točíme! 1176 01:35:38,986 --> 01:35:41,280 - Jdeme do té budovy. - Promiňte, točíme. 1177 01:36:17,817 --> 01:36:20,611 Promiň, kámo. Budeme ve filmu. Zavolej mýmu agentovi. 1178 01:36:20,778 --> 01:36:22,113 Pane! 1179 01:36:33,999 --> 01:36:36,001 Studio Six Productions. 1180 01:36:36,961 --> 01:36:39,380 Můžu mluvit s panem Kevinem Harkinsem? 1181 01:36:39,547 --> 01:36:43,718 Je mi líto, je v zahraničí kvůli natáčení. Chcete nechat vzkaz? 1182 01:37:01,318 --> 01:37:04,572 Dveře letu 363 do Curychu se zavírají. 1183 01:37:13,247 --> 01:37:14,248 Můžeme jít. 1184 01:37:23,466 --> 01:37:25,634 To si nechte jako dárek. 1185 01:37:53,120 --> 01:37:54,246 Slečno. 1186 01:39:58,871 --> 01:40:00,873 Swissair 363, můžeme vyjet? 1187 01:40:04,043 --> 01:40:07,546 Swissair 363, na odletu jste číslo dva. 1188 01:40:14,929 --> 01:40:18,808 Dámy a pánové, tady pilotní kabina. Na odletu jsme číslo dvě. 1189 01:40:55,970 --> 01:40:58,889 Swissair 363, můžete vzlétnout. 1190 01:41:02,977 --> 01:41:04,895 Swissair 363, můžeme vzlétnout. 1191 01:42:10,169 --> 01:42:11,212 Mají povolení. 1192 01:42:11,796 --> 01:42:12,838 Počkejte. 1193 01:42:28,437 --> 01:42:30,606 Dámy a pánové, rádi vám oznamujeme, 1194 01:42:30,773 --> 01:42:32,608 že po opuštění íránského vzdušného prostoru 1195 01:42:32,775 --> 01:42:35,069 jsou opět k dispozici alkoholické nápoje. 1196 01:42:39,990 --> 01:42:41,492 Miluju tě. 1197 01:43:23,534 --> 01:43:24,952 Jsou v bezpečí. 1198 01:43:25,995 --> 01:43:27,496 Ano! 1199 01:43:28,372 --> 01:43:30,124 Ano! 1200 01:43:32,251 --> 01:43:33,753 Jsou venku! 1201 01:43:34,170 --> 01:43:36,464 Jsou venku! 1202 01:43:36,630 --> 01:43:37,840 Dostali jsme je ven! 1203 01:43:40,718 --> 01:43:41,969 Jsou venku! 1204 01:43:46,223 --> 01:43:47,391 Ano! 1205 01:43:47,975 --> 01:43:49,935 Skvělá práce, hoši. 1206 01:43:50,311 --> 01:43:51,437 Dokázali jsme to! 1207 01:44:03,324 --> 01:44:06,494 Můžete vstoupit do Irácké republiky. 1208 01:44:51,080 --> 01:44:52,915 Dnes jsme se zapsali do dějin. 1209 01:44:54,083 --> 01:44:57,378 Historie začíná jako fraška a končí jako tragédie. 1210 01:44:57,962 --> 01:44:59,588 Ten citát zní naopak. 1211 01:45:00,214 --> 01:45:01,507 A kdo to řekl? 1212 01:45:01,674 --> 01:45:02,717 Marx. 1213 01:45:03,676 --> 01:45:05,261 Ten komik Groucho? 1214 01:45:09,265 --> 01:45:11,726 Zavolejte do Timesů, ať si to zapíšou za uši. 1215 01:45:12,143 --> 01:45:13,644 CIA jsou ti hodní. 1216 01:45:13,811 --> 01:45:15,646 Ti hodní jsou Kanaďani. 1217 01:45:15,813 --> 01:45:17,523 Jo, nejsme hamižní. Oni taky. 1218 01:45:18,232 --> 01:45:22,778 Zásluhy budou patřit Kanadě, jinak se pomstí na rukojmích. 1219 01:45:23,571 --> 01:45:25,406 Satan s tím neměl nic společnýho. 1220 01:45:26,198 --> 01:45:27,783 Žádná CIA. 1221 01:45:28,367 --> 01:45:29,910 Vážně, Jacku? 1222 01:45:32,121 --> 01:45:33,831 S čím? 1223 01:45:34,832 --> 01:45:37,334 Překvapilo nás to stejně jako ostatní. 1224 01:45:40,296 --> 01:45:41,964 Děkujeme, Kanado. 1225 01:45:42,131 --> 01:45:43,174 DĚKUJEME, KANADO 1226 01:45:43,340 --> 01:45:44,800 Věděli jsme, že s každým dnem... 1227 01:45:44,967 --> 01:45:46,260 MacDONALD, kanadská ministryně zahraničních věcí 1228 01:45:46,427 --> 01:45:47,720 se nebezpečí zvyšuje. 1229 01:45:47,887 --> 01:45:50,514 V uplynulých třech měsících jsme hledali řešení, 1230 01:45:50,681 --> 01:45:51,932 jak je dostat ze země. 1231 01:45:52,099 --> 01:45:54,810 87. den. Konečně nějaká dobrá zpráva. 1232 01:45:55,019 --> 01:45:58,731 Ministerstvo zahraničí USA tímto vyznamenává Joea Stafforda, 1233 01:45:59,899 --> 01:46:01,692 Kathy Stafford, 1234 01:46:02,943 --> 01:46:04,695 Marka Lijeka... 1235 01:46:05,321 --> 01:46:08,115 My Američané budeme navždy vděční 1236 01:46:08,282 --> 01:46:10,493 našemu velkému příteli a spojenci na severu 1237 01:46:10,659 --> 01:46:14,914 za ochranu a bezpečnou přepravu našich diplomatů. 1238 01:46:15,081 --> 01:46:16,374 Boba Anderse. 1239 01:46:16,540 --> 01:46:18,709 U nás a všude na světě 1240 01:46:19,377 --> 01:46:21,003 Kanada zaplatí 1241 01:46:22,338 --> 01:46:26,342 za porušení suverenity Íránu. 1242 01:46:26,509 --> 01:46:30,721 Děkujeme Pat a Kenovi Taylorovým a velkému kanadskému národu. 1243 01:46:34,558 --> 01:46:37,144 Seděl jsem v restauraci u snídaně. 1244 01:46:37,311 --> 01:46:40,523 Přišla servírka, mávala novinama a povídá: 1245 01:46:40,689 --> 01:46:44,026 "Vidíte, co ti Kanaďani dokázali? Proč to nedokážeme my?" 1246 01:46:44,985 --> 01:46:46,654 A víš, co jsem jí řekl? 1247 01:46:47,113 --> 01:46:48,239 Ne, co? 1248 01:46:48,781 --> 01:46:50,699 "Argo drát." 1249 01:47:19,061 --> 01:47:20,062 Máme všechno. 1250 01:47:20,980 --> 01:47:22,398 Díky moc. 1251 01:47:36,787 --> 01:47:39,373 Památník na podpisy jsem nechal doma. 1252 01:47:45,004 --> 01:47:46,756 Volala mi jeho Eminence. 1253 01:47:46,922 --> 01:47:48,132 Chce tě vidět. 1254 01:47:48,632 --> 01:47:50,342 Asi mě chce sám vyhodit. 1255 01:47:51,469 --> 01:47:53,804 Chce ti dát Řád hvězdy CIA. 1256 01:47:55,097 --> 01:47:56,849 Nejvyšší vyznamenání za zásluhy 1257 01:47:57,016 --> 01:48:00,311 tajných služeb Spojených států. 1258 01:48:01,353 --> 01:48:03,272 Slavnost je čtrnáctého. 1259 01:48:03,439 --> 01:48:06,609 Když to posunou o týden, přivezu lana. Má zimní prázdniny. 1260 01:48:08,069 --> 01:48:12,448 Byla to tajná akce, takže je tajná i slavnost. 1261 01:48:12,615 --> 01:48:15,659 Nesmí se to dozvědět. Nikdo se to nesmí dozvědět. 1262 01:48:17,495 --> 01:48:20,289 Takže mi dají cenu a pak si ji vezmou zpátky. 1263 01:48:20,915 --> 01:48:21,916 Přesně tak. 1264 01:48:23,793 --> 01:48:26,087 Pro potlesk bychom se dali k cirkusu. 1265 01:48:27,838 --> 01:48:29,215 A ne snad? 1266 01:48:30,633 --> 01:48:33,302 Podle Cartera jsi velkej Američan. 1267 01:48:34,095 --> 01:48:35,763 A v čem? 1268 01:48:36,347 --> 01:48:37,765 To neřekl. 1269 01:48:51,112 --> 01:48:52,405 Co je s tvým filmem? 1270 01:48:54,031 --> 01:48:55,241 Převzala ho agentura. 1271 01:49:37,533 --> 01:49:38,868 Můžu dál?