Tohle je perská říše,
dnešní Írán.
2500 let této zemi vládli králové
známí jako šáhové.
Roku 1950 Íránci zvolili premiérem Muhammada Mosaddeka,
světského demokrata.
Znárodnil britské a americké naftové společnosti,
a ropu tak vrátil obyvatelům Íránu.
Roku 1953
však USA a Británie zosnovaly puč, který Mosaddeka svrhl
a dosadil šáha Rezá Pahlavího.
Mladý šáh byl pověstný okázalostí a výstřelky.
Jeho žena se prý koupala v mléce,
zatímco šáh si nechal vozit obědy letadlem z Paříže.
Lidi umírali hlady.
Šáh si udržel moc díky nemilosrdné tajné policii:
Zvané SAVAK.
Začalo období mučení a strachu.
Šáh poté začal s kampaní za přizpůsobení Íránu Západu,
což většinou tradiční šíitské obyvatelstvo rozlítilo.
Roku 1979 Íránci šáha svrhli.
Do Íránu se z exilu vrátil duchovní ajatolláh Chomejní a ujal se vlády.
Následovalo vyrovnávání účtů, komanda smrti a chaos.
Šáh, který umíral na rakovinu, získal azyl v USA.
Íránci se vydali do ulic u amerického velvyslanectví
a žádali, aby se šáh vrátil,
byl souzen
a pověšen.
Podle skutečné události.
Velvyslanectví USA, Írán - 4. listopadu 1979
Dnes je ten karneval o něco větší.
Okna mají být neprůstřelná, ne?
Nikdy je netestovali.
VÍZA ŘAĎTE SE ZDE
Musíte vyplnit tuto část.
Zařídíme vám vízum.
USA MUSÍ VYDAT ŠÁHA
Potřebujeme ochranu. Ano, je to vaše odpovědnost.
Už jsou u zdí.
Měli bychom se rozdělit.
Zamknu si kancelář.
Panebože.
Mariňáci Číslu jedna: Ustupte.
- Slyšíte mě? - Potřebuji tu hned policii.
Teď hned, zatraceně!
Slyší mě někdo?
Vnikli na pozemek.
VŠECHNY CITLIVÉ MATERIÁLY
Všechno spalte! Hned!
Všechno spalte! Všechny složky, kartotéku i sejf.
Přivezte sem vozík. Všechno spalte. Honem.
Všechno spalte! Tajné spisy! Všechno!
Nesmíte nikoho zastřelit.
Nesmíte být ti všiváci, co si začali válku.
Na pálení spisů potřebují hodinu.
Musíte je zadržet.
Jestli někoho zastřelíte,
všechny nás tu zabijí.
Jestli máme odejít, musí to být hned.
Musíme se rozhodnout...
Nepočkáme na íránskou policii?
Ta nepřijde. Už je to 45 minut.
- Jak víte, že nepřijde? - Opustili stanoviště.
Když nepřijde policie, přijde armáda.
Premiér nedovolí, aby obsadili ambasádu.
Premiér přijde možná zítra, ale milice jsou tu dnes.
Musíme se evakuovat.
Nepřijde nikdo.
Berte i zásuvky, všechno. Netřiďte to.
Odvezte to ke spalovně v trezoru! Hned!
Slzný plyn je až poslední možnost.
Jen když je ohrožen váš život.
Tady jsme teď v Americe. Venku budeme v Íránu.
- Je to americká půda, ale... - Já ven nepůjdu.
Nejsou tu v bezpečí.
Co když je chytí, jak žádají o víza do USA?
Jsme jediná budova s přístupem na ulici.
- Jestli máme jít, musí to být hned. - Půjdu.
Jo, pojďme.
- Vyjdu ven. - Proč?
Abych s nimi jednal.
Otevřete dveře!
Otevřete ty zatracený dveře!
Chtěl jsi přece vidět svět, Tome.
Pusťte mě dovnitř!
Všechno spalte. Rychle.
Odvezte sejf, kartotéky, všechno.
Okamžitě skartujte všechny čtyři zásuvky.
Nepůjde to dost rychle.
Vezměte štočky na víza!
Všechny čtyři! A všechno, co tam uvidíte.
Pokud si nejste jistí, skartujte!
Máme 10 minut! Rychle, rychle! Všechno!
Přivez skartovačku.
Žádná policie tu není.
Ježíši.
Opusťte budovu, hned.
Nejdřív Íránci.
Pospěšte si!
Kdo to udělal?
Je konec. Jsou uvnitř.
Rychle, musíme zmizet.
Tudy. Tady doleva.
MINISTERSTVO ZAHRANIČÍ - 7. PATRO
- To se nemůžeme bránit? - Začali jsme my, Mosaddekem.
A Sověti by to snášeli? Vpadli by tam.
Umožnili jsme mučení a útlak obyvatel.
- Kolik jich tam je? - Nejmíň 50. Nevíme.
- Schafere! - Vy jste ho ještě nenašli?
Ne, volám ho, protože mě nasral.
SÍDLO KANADSKÉHO VELVYSLANECTVÍ, TEHERÁN
Pojďte dál.
Potvrzeno. Šest jich uteklo.
- Mně řekli, že pět. - Ne, pane, šest.
KANCELÁŘ MINISTRA ZAHRANIČÍ - Co se stalo? - Utekli z ambasády.
- Kde jsou? - V domě kanadského velvyslance.
- Zůstanou tam? Vysvobodíme je? - Hovor pro ministra zahraničí.
Ano. Zapojí se Bílý dům?
DŮM, KANCELÁŘ PREZIDENTA
- Ambasáda prý byla špionážní doupě. - Kéž by.
CIA tam má tři lidi, a neví o revoluci? Ať změní práci.
Předám vás vedoucímu kanceláře.
- Volá Hodding. - Ozvu se mu.
Nikoho nepustí, dokud nevykopneme šáha.
Tak ho posaďte do letadla.
- Je napůl mrtvej a na chemošce. - Přijali jsme ho. Je náš.
Přijmeme každýho hajzla s rakovinou?
Jen ty, co jsou na naší straně.
Aby ostatní hajzli věděli, že až je svrhnou,
nebude je léčit veterinář na Sinaji.
Co těch šest, kteří jsou u Kanaďanů?
Na ambasádě jich je 60 v nebezpečí života.
Ambasádu sleduje celý svět. Je tam bezpečněji než na ulici.
Bani Sadr říká, že to za 24 hodin skončí.
Těch šest necháme tam. Jdu informovat prezidenta.
Jdeme na věc.
Oficiální komentáře o incidentu byly zatím zdrženlivé.
O 69 DNÍ POZDĚJI
VRAŤTE SE BEZPEČNĚ DOMŮ Chybíte nám!
ČlSTÍRNA
MODLETE SE ZA NAŠE RUKOJMÍ
Íránská revoluční garda zatkla gang teroristů
obviněných z vraždy šesti stoupenců ajatolláha Chomejního.
Zabezpečení jeho domova se prý zpřísnilo.
K dnešnímu dni drží americká rukojmí v Teheránu už 69. den.
Jejich situace se údajně nezměnila.
Z domova: Včera večer zemřel George Meany. Měl 85 let.
Ano.
Cože?
Původně jsme se
chtěli dozvědět něco o rukojmích na půdě americké ambasády.
Možná nechápou, co jejich utrpení znamená pro jejich krajany.
Tento národ je však pobouřen.
Nevíme, jaké to je ve vězení, které kdysi bylo naší ambasádou.
ÚSTŘEDÍ CIA, VIRGINIE
Kroky Íránu šokovaly civilizovaný svět.
Obsadili ambasádu...
NA POČEST TĚCH, KDO POLOŽlLI ŽlVOTY VE SLUŽBĚ VLASTI
a více než 60 amerických občanů je i nadále rukojmími.
Pokud jde o rukojmí, situace v Íránu se dnes ráno nezměnila.
Ovšem situace NBC ano.
- Je tam? - V kanceláři.
Co se stalo?
Šest jich uteklo zadním východem.
Britové i Novozélanďané je odmítli.
Přijali je Kanaďani.
Ve zprávách jim říkají "hosté".
Od té doby dům kanadského velvyslance neopustili.
- Proč je nepřivezli před 10 týdny? - Bylo to nebezpečné.
Revoluční gardy chodí od domu k domu jako svědci Jehovovi.
Polovina si myslí, že Chomejní byl na ty na ambasádě moc mírný.
Co Bílý dům?
Carter je podělanej až za ušima.
Kanaďani to balí. Prý riskují příliš.
Jejich ministryně zahraničí prý chce,
aby těch šest vypadlo.
Kdo to ještě ví?
Jen rodiny.
Nějaký génius z ambasády
měl kartotéku všech, co tam pracovali.
Kristepane.
Asi ji skartovali, než tam vpadli.
Jenže ti parchanti se cáry papíru snaží dát dokupy.
Až s tím skončí, budou vědět, že šest Američanů uteklo.
A budou vědět, jak vypadají.
Na popravách na náměstí bude narváno.
- Kdo to řeší? - Ministerstvo zahraničí.
Ministerstvo?
- Ti nedělají exfiltrace. - Už jo.
Řídit to máme my, ale jen jako konzultanti.
Podle Engella se to nemůže podařit.
Ti lidé zemřou, a ošklivě. Veřejně.
Když si to chtějí odskákat, prosím.
K čemu chce mě?
Aby mohl říct, že ministerstvo mělo toho nejlepšího.
Takže...
Tohle je Bob Pender z bezpečnostní služby.
Jedná s Morganem ze zamini.
- Bobe? - Děkuji.
Mark a Cora Lijekovi.
29 a 25 let. Konzulární úředník a jeho asistentka.
Novomanželé.
Přijeli tam před pár měsíci.
Neumí jazyky a neví nic o zemi.
Henry Lee Schatz. Zemědělský atašé z Idaha.
Zjevně trochu podivín.
Má tam prodávat americké traktory íránským zemědělcům.
Joe Stafford. Táhne mu na 30.
Chytrý kariérista.
Mluví persky.
Zařídil, aby vzali jeho ženu Kathy.
Ambasáda neměla lidi,
manželky zaměstnanců dělaly písařky.
A Bob Anders. Vyšší konzulární úředník,
nejstarší ze skupiny a zřejmě její vůdce.
Skrývají se v sídle kanadského velvyslance.
Íránci naštěstí nevědí, že těch šest uteklo.
Proto chceme použít kola.
Našli jsme vedlejší silnice v oblasti Shemiran.
Horami vedou stezky
k přechodu u Tabrízu.
Auta nepřipadají v úvahu kvůli zátarasům.
Počkáme, až se vyjasní,
přivezeme šest kol a dáme jim mapy k turecké hranici.
Na kole jezdit umí podle našich informací.
Nebo můžeme poslat někoho, kdo je to naučí.
Nebo pošlete postranní kolečka a čekejte na ně s energeťákem.
Tony.
K tureckým hranicím je to 500 kilometrů.
Potřebují podpůrný tým s hustilkou.
Máme jen vyjádřit názor.
Zařídí to ministerstvo.
Promiňte, kdo to je?
Tony je specialista na exfiltrace.
Po pádu šáha dostal ven hodně jeho lidí.
Pane, jestli ti lidi umí číst a počítat,
brzy zjistí, že jim šest osob chybí.
Je zima.
Do jara čekat nemůžete, proč se neprojet na kole.
Jediná cesta ven vede přes letiště.
Zařiďte jim novou totožnost,
vyšlete experta, a odletí komerčním letadlem.
- Tyto možnosti jsme zkoumali. - Neprojdou pasovou kontrolou.
To místo ovládají milice.
Můžou se vydávat za reportéry. Vláda vydala asi 70...
- 74. víz pro novináře.
A gardy je drží na 74 obojcích.
Jestli chytí falešného novináře, Peter Jenning dostane do hodiny oprátku.
Kvůli přízvukům máme omezené možnosti,
tak ať jim pasy vydají Kanaďani.
Co učitelé angličtiny na mezinárodní škole?
Dobrý, jenže už je osm měsíců zavřená.
A co lidi z neziskovky?
Šest Kanaďanů zkoumá úrodu, aby děti měly dost jídla.
Dáme jim doklady zemědělské neziskovky.
Jako v té hře Nakrmte krále.
Jsou to černošské děti.
Africké děti.
Potřebujeme děti správného etnika.
Umírají v Iránu děti hladem?
Nějaké hubené děti tam určitě budou...
- A co misionáři? - Něco se semeny. "Semínka naděje".
Moment.
Pane, vidíte ty noviny před sebou? Mohl byste se na ně podívat?
Co je na té fotce?
- Teherán. - Ano. Co je na zemi?
- Sníh. - Správně.
Jakou úrodu budou ti dobrovolníci zkoumat pod sněhem?
Pane, exfiltrace jsou jako potraty.
Nechcete je,
ale když je potřebujete, neděláte to sám.
Máte lepší plán?
Ne, pane.
Nehledě na rozporuplné, téměř každodenní signály z Íránu,
zda budou rukojmí soudit jako špiony,
vláda Spojených států neustupuje od základního požadavku:
Rukojmí je nutné osvobodit.
I když USA údajně brání lidská práva, nedělají to.
Porušují je ve všech zemích.
VELVYSLANECTVÍ USA, TEHERÁN Požadujeme vydání...
muže, který více než 37 let s podporou Spojených států
zabíjel několik měsíců staré děti v náručích jejich matek.
Pokud se Američané pokusí rukojmí osvobodit vojenskou silou,
studenti je prý zabijí a velvyslanectví vyhodí do vzduchu.
Američany Írán a všichni Íránci rozhořčují.
Před rozhodnutím se konala demonstrace v Houstonu.
Před íránským konzulátem...
DO PEKLA S TEBOU, ÍRÁNE!
pálili demonstranti proti Íránu íránské vlajky.
což vedlo k rozhodnutí pečlivě zkoumat víza Íránců...
Věděli přesně, co se děje. Věděli to.
Nevím, co by teď měli dělat.
Poslat ho zpátky, aby ho mučili a zabili?
Spravedlnost není tak špatná věc.
Kdy jste se poprvé dozvěděl o mučení v Íránu?
Nikdo mi neřekl: "Pane, tohoto člověka jsme mučili."
Egyptský prezident Sadat vás nazval, pane imáme...
Odpusťte, jsou to jeho slova, ne moje.
bláznem.
Jak to, že neměli na vybranou? Proč si to myslíte?
Označili by ho za barbara.
Proto říkají, že jejich současný režim...
Šáh udělal pro ženská práva víc...
Asi byste radši...
Všichni do úkrytu, prosím.
Dav v jednu chvíli obklíčil jednoho Íránce.
Když se snažil bránit, stalo se tohle.
Dej mu ještě!
Už to nebudeme snášet! Máme toho dost!
Amerika!
I v naší malé komunitě jsou lidé napnutí a nervózní.
Neměli ty studenty na ambasádu pouštět.
Měli jich pár zastřelit, ukázat, že to myslíme vážně.
Ti, kteří sloužili ve Vietnamu za správnou věc, se zlobí.
Jsem naštvanej.
Jsem jako ten křičící chlap ve filmu Network.
Mám toho dost.
Když bude třeba, vrátím se do armády.
Taková byla středa 16. ledna 1980.
74. den zajetí 50 Američanů v Íránu.
- Haló? - Kamaráde.
Zavolám mámu.
Chci mluvit s tebou.
Udělal sis dnes domácí úkoly?
Jo, byly lehký.
- Prima. Co si pustíme? - Bitvu z Planety opic.
Na kterém kanálu?
Na pátým.
Dobře.
- Co bylo dnes ve škole? - Nic. Nevím. Nic.
Nic asi ne. Něco se stát muselo.
Po škole jsem dostal nějaký baseballový kartičky. Paráda.
Znáte ty sci-fi filmy?
Star Trek, Star Wars. Potřebují exotické lokace.
Měsíční krajinu, Mars, poušť.
Představte si tohle:
Jsou kanadský filmový štáb a hledají místo natáčení pro sci-fi film.
Rozhlásíme to...
Rozhlásí to kanadští producenti.
Hledají v Egyptě a Istanbulu.
Pak přijdeme na konzulát: "Chceme se podívat i do Íránu."
Odletím do Teheránu a vrátíme se společně jako filmový štáb.
"Vyhněte se nápadnému krytí, zvyšuje možnost zviditelnění."
Je to věrohodnější než cizinci, kteří tam chtějí učit.
Musíte zapadnout, ne vypadat jako klaun.
To se zítra ráno probudí a budou u filmu?
Už máme doklady pro učitele.
- Máme kontakt v L. A. - Chamberse.
John Chambers. Dělá masky v Hollywoodu.
Má Oscara, dělal Planetu opic
a už pro nás v minulosti hodně dělal.
Zajedu za ním, připraví to. Stačí den, dva, ať je to reálný.
Byl jsem venku 30 vteřin, jasný?
Nechte mě být. Nemůžu tu dýchat.
- Potřebuju čerstvej vzduch. - Zůstaň v baráku, sakra.
- Kdo mě viděl? Zajímá mě to. - O to nejde, Bobe.
Je fuk, kdo tě viděl.
- Viděl jsi mě ty? - Ne.
Já tě viděla, jasný?
Bobe, stačí vteřina, a uvidí tě.
Několik Američanů chybí.
Mrkněte na opravený seznam zaměstnanců.
Čísla nesedí.
Dejte dohromady fotky z ambasády.
Potřebuju jejich obličeje, najdu je.
Ano, pane, udělám to.
Chceme, abys jel do L. A.
Jestli ten film bude věrohodný, vezmeme tě k šéfovi.
Nepodělej to.
Sleduje tě celá země.
Jen to ještě neví.
Můj výtvor.
Co je, Briane?
- Střih. - Stříháme.
- Pitomec. - Fakt to bolelo.
Omlouvám se.
Chambersi.
John Chambers, make-up!
BURBANK, KALIFORNIE - 19. LEDNA 1980
Ta Minotaurova maska je prý tak těsná, že nemůže hrát.
Kdyby mohl hrát, nehrál by Minotaura.
Pan Chambers?
Kevin Harkins.
Ahoj, Tony.
Nové hrozby pro tribunály s rukojmími
Pozor na hlavu.
Co točíte?
Film o netvorech.
A je dobrej?
Cílové skupině se líbit nebude.
Kdo je cílová skupina?
Lidi s očima.
Tak povídej.
Jde o exfiltraci.
Odkud?
Z toho nejhoršího místa.
Ze studií Universal.
Jak se dostaneš na ambasádu?
Nejsou na ambasádě. Při jejím obsazení šest lidí uteklo.
Schovávají se v Teheránu.
A pro ty pojedu.
Co mám udělat?
Potřebuju pomoct s falešným filmem.
To jsi na tom správným místě.
Chci produkční společnost a krytí pro natáčení filmu.
- Kterej se nebude točit. - Přesně.
Chceš přijít do Hollywoodu jako velkej boss?
- Aniž bys něco točil? - Přesně.
Tak to zapadneš.
Takže...
Tahle má diplom z angličtiny. Mohla by být scenáristka.
Autoři někdy jezdí na průzkum, chtějí si užít.
Tohle je režisér.
Můžeš to někoho naučit za den?
Za den to naučíš i makaka.
Musíš do toho jít naplno.
Revolucionáři jsou tupci,
ale jejich bratranci prodávají koberečky a kazety v L. A.
Nemůžeš si vymýšlet o filmu, co neexistuje.
Potřebuješ scénář. Potřebuješ producenta.
- Udělej ho ze mě. - Ne.
Ty jsi přinejlepším jeho asistent.
Když točíš kopii Star Wars za 20 milionů,
potřebuješ někoho, kdo tomu propůjčí jméno.
Někoho uznávanýho.
S dobrým štábem.
Komu se dá věřit, pokud jde o tajné informace.
Kdo bude produkovat falešnej film.
Zadarmo.
Mám jen pár minut. Dostávám cenu za celoživotní přínos.
Mazel tov, Lestere.
Radši bych psovi počítal vrásky na koulích.
Filmový festival v Cannes Zvláštní cena poroty
Takže šest lidí se skrývá ve čtyřmiliónovém městě,
kde všichni celej den skandují "Smrt Americe".
Chcete do týdne připravit film.
Chcete lhát v Hollywoodu,
ve městě, kde se každý živí lhaním.
Pak propašujete agenta 007
do země, která si chce ke snídani dát krev CIA,
a odkráčet z nejsledovanějšího města na světě.
Kolem stovky členů milice na letišti. Ano.
Fajn.
Něco vám povím.
V armádě jsme dělali sebevražedné akce s lepší šancí na úspěch.
Pane, vaše auto.
Napadlo tě, že to dělají pro kamery?
Sledovanost mají určitě...
Budeme potřebovat scénář.
Ale no tak.
- To nic. - Nech toho.
Dobře.
Miluju tě.
Sahar, jak se máte?
Dobře, děkuju.
Vaši přátelé z Kanady, paní.
Jsou tu pořád. Nechodí ven.
Sahar to ví.
Co Achillovi koně?
PŘÍNOS
Ne. Westerny už nikdo netočí.
Je to o starověké Tróji.
Jsou tam koně, je to western.
Dejte mi Kennyho.
John Chambers, jde o ty kanceláře.
To nevadí. Je to jen jako.
Jestli mám točit falešnej film, bude to falešnej hit.
Kardinál chce mít v pátek ráno všechny možnosti na stole.
Engell připravuje tu s koly a učiteli.
Máš 72 hodin, abys vylepšil tu svou.
Dobře.
Dům, který jsme postavili
NEPOZORNOST
Dobře prožitý život
REKVIEM ZA VÁŠNĚ
ARGO Mary Ann Boyd
Je ještě volná kancelář A006?
Jo, počkám.
"Záběr na přistání vesmírné lodě. Exotická atmosféra Středního východu.
Ženy se scházejí a nabízejí extatické úlitby nebeským bohům.
Argo. Sci-fi dobrodružství."
Má to agentura. Je to sračka.
Je to o vesmírné lodi na Středním východě.
Můžeme získat práva?
K čemu?
Máte obavy z ajatolláha? Zkuste Obec spisovatelů.
Nechte mluvit mě.
Znám ho 25 let. Je nafoukanej a drsnej,
ale zvládnu ho.
Tohle chcete do měsíce produkovat?
Bude to jízda.
Do měsíce, jo.
- Kdo že jste? - Kevin Harkins. Studio Six Films.
Má prachy.
Co kdybychom se dohodli na 15 tisících?
Mám být upřímný, Lesi?
Ne. Radši mě oblbuj, Maxi.
Dobře.
Tvoje filmy mě bavily. Ty staré.
Na tuhle schůzku jsem šel z úcty k tobě, abych tě odmítl osobně.
Děkuju. To je zdvořilé.
Skončil jsi, Lestere.
Nech si spravit oči a čti zprávy.
V MGM si právě půjčili na šest filmů.
Dožadují se sci-fi.
Nabízejí mi čtyřikrát víc než vy.
Co mám na to říct?
Blahopřeju.
Ale to, cos řekl, mi dělá starosti, a povím ti proč.
Před pár týdny jsem seděl v restauraci nad koktejlem,
a vešel můj kámoš Warren Beatty.
Pozdravil mě a pokecali jsme.
Prý má hrát v Říši Zuluů.
Z těch filmů MGM se má točit jako první.
Jenže Warren se mi svěřil, že překročili rozpočet,
protože komparsisti chtějí odbory.
I kanibalové chtějí zdravotní pojištění,
takže film je v háji!
To znamená, že smlouva s MGM nevyjde,
a tvůj scénář nestojí ani za starou bačkoru.
Takže to vidím tak,
těma svýma očima,
že buď podepíšeš tohle
a vezmeš si za tu svou sračku 10000 dolarů,
nebo se jdi vycpat.
Se vší úctou.
Fakt znáte Warrena Beattyho?
Jo. Jednou jsem na Zlatých glóbech čůral vedle něj.
Dáte si tacos?
Máte děti, Lestere?
Jo, dvě dcery.
Vídáte je?
Jednou za rok si pokecáme.
- Možná. - Jak to?
Byl jsem hroznej táta.
Tenhle podělanej byznys je jak práce horníků.
Když přijdete domů k ženě a dětem, nesmyjete to.
Co vy?
Mám syna.
Žije s mámou ve Virginii.
Jste rozvedení?
Odloučení.
Potřebuje být tam,
kde je.
Děti potřebujou mámu.
Šéfa šáhovy ochranky chytili při pokusu dostat se do Paříže.
Od incidentu se počet stráží na letišti zdvojnásobil.
Musíme očekávat důkladné prohlídky.
Filmové krytí není dost silné. Potřebuju ještě týden.
Ten nemáš.
Máme kancelář.
ARGO - VESMÍRNÁ VÁLKA
Máme vizitky.
Máme plakát.
Kdybych byl v gardě, napadlo by mě, že to můžeme natočit doma.
Závisí na tom životy šesti lidí.
Nestačí to.
Jestli je chcete oklamat, musí to být velký.
Něco, co bude vypadat autenticky.
Jednou jsem dělal film s Rockem Hudsonem.
Jestli chceš prodat lež...
Musí ji za vás prodat tiskovka.
Ne. Bude to tiskovka a na ní přečtou scénář.
Máme herce, kteří to přečtou od začátku do konce.
Mají i kostýmy.
To nejde. Exkluzivní práva má časopis Variety.
Může to víc připomínat Střední východ?
Mezopotámii? Egypt?
Írán.
Dostanu tě tam, ale slib mi aspoň půl stránky.
Ne, je to akce! Bude to podívaná.
- Lestere? - Nino. Vypadáš báječně.
Přišla jsi na čtení?
Hraju Serksi, galaktickou čarodějku.
Skvělé. Zavolám ti.
Drž tu vesmírnou čarodějnici ode mě dál.
- Ty ji znáš? - Byla to moje žena.
Panebože, Irák je úžasný.
Točíme to v Íránu.
V Íránu? S "n"?
Jo, jsme nadšení.
Sledujete někdy zprávy?
K čemu odkazuje název filmu?
Na Argo. To přece víte.
Takže na Jásona a zlaté rouno?
Ne, je to kosmická loď.
Lítá všude. Celým vesmírem.
Takže je to Argonaut.
Ne.
- Co znamená "Argo"? - Nevím.
Nevíte?
Znamená "Argo drát".
Prosím o pozornost, dámy a pánové.
Prosím herce, aby se usadili. Za okamžik začne čtení.
Argo, napsala Mary Ann Boyd.
"Záběr na přistání vesmírné lodě.
Bazar.
Exotická atmosféra Středního východu."
Lidé, kteří tu pracují, nejsou diplomaté.
Jak řekl imám Chomejní,
nenašli jsme žádný důkaz, že jsou diplomaté.
Všechno naopak dokazuje, že jde o špiony.
Ve jménu ušlechtilého a milosrdného Boha
zazní naše poselství probuzeným národům světa:
Chceme odhalit nenávistné skutky Spojených států...
Náš svět se změnil.
Dávno už vyhasl plamen naděje v této galaxii.
Loď se otáčí.
Spusťte raketové motory!
Gravitační pole je silné a všechny zahubí.
Radikálové naši ambasádu obsadili neprávem.
Oni i ostatní musí vědět,
že Spojené státy neustoupí
mezinárodnímu terorismu ani vydírání.
Pane! Je s námi konec! Nemáme dost času!
Velké systémy propagandy řídí kapitalisté a ropné společnosti.
Vláda USA považuje revolucionáře za teroristy,
ale organizací, která terorizuje nejvíce, je ona sama a CIA.
"Příběh byl vylíčen, ale je jich nekonečně víc.
Tři zapadající slunce. Z princezny padají roucha."
Pokud tu loď najdeme, najdeme svou šanci.
Na lodi Argo je moje naděje a můj hrdina, můj manžel.
Zahájíme procesy a vyneseme rozsudky.
SKLEP VELVYSLANECTVÍ - 23. LEDNA 1980
Ptejte se, kdy tato nekonečná přehlídka nenávisti skončí.
Co chtějí? Otázkou by prý nemělo být "co?", ale "koho?".
Odpověď je jasná. Chtějí bývalého šáha.
Carter a jeho správa se stydí mluvit o lidských právech.
Carter a jeho vláda poskytli azyl nejhoršímu zločinci na světě.
Celý život?
Zůstanou, dokud se nevrátí šáh.
Pokud šáh v exilu, který je nyní v newyorské nemocnici,
odjede ze Spojených států jinam než do Íránu,
proti rukojmím přijmou tvrdší opatření.
"Dostali jsme se k dómu Shidoori,
a lpěli na jediné rudé květině,
která roste z trosek vesmírné lodi v poušti.
Stmívačka." Konec.
Začátek natáčení v březnu
Tak. Co jsem říkal? První záběr filmu.
Argo drát.
MINISTERSTVO ZAHRANIČÍ
KANCELÁŘ MINISTRA ZAHRANIČÍ 25. LEDNA 1980
Připrav se: Je to jako rozhovor s těmi blbečky v Muppets.
Mimozemšťané a roboti?
Ano, pane.
Takže teď existuje filmová společnost v Hollywoodu,
kterou platí CIA?
Ano, pane.
Co je špatného na těch kolech?
To jsme se snažili vysvětlit.
Podle vás je to uvěřitelnější než učitelé?
Ano. Zaprvé už v Íránu žádní cizí učitelé nejsou.
Lidi z Hollywoodu každý zná.
Budou točit ve Stalingradu i s Pol Potem, když prodají lístky.
Jsou jen špatné možnosti.
Jde o to nalézt tu nejlepší.
Nemáte lepší špatný nápad než tenhle?
Tohle je nejlepší špatný nápad, co máme, pane.
Zatím.
Vláda Spojených států právě schválila váš sci-fi film.
Děkujeme, pane.
Mám ti připomenout, že v případě zadržení tě z toho nevytáhneme.
Jako bych to čekal.
Máme pak dát někomu vědět?
Jen Christine.
Měl jsem si vzít do vězení něco ke čtení.
To ne.
Stejně tě dřív zabijí.
Díky za odvoz.
Studio Six.
Schválili to. Pokračujte, dokud nedám jiné pokyny.
Argo drát.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, KÁMO!
Pozor, prosím.
Poslední výzva pro let British Airways číslo 87.
ŠKODA, ŽE JSEM TĚ NEZASTIHL.
CHVÍLI NEBUDU VOLAT. OZVE SE JACK.
MÁM VÁS OBA MOC RÁD.
TVŮJ TÁTA
"Je nás 35 milionů.
A mnoho z nás se těší na mučednictví."
- Ahoj. - Ahoj.
Pojď už spát.
Za pět minut.
Přemlouvala mě.
Když to před devíti měsíci začalo,
prosila mě, ať odjedeme.
Sbalila nám tašky a já řekl:
"Víš co? Ještě tu chvíli zůstaneme."
Celou tu dobu jsem si říkal:
"Zůstanu.
Tohle je pro mě dobré.
Zůstanu.
Dokážu, že mám odvahu."
Nechápu, jak jsem mohl Kathy tak ohrozit.
Myslím, že tu zemřeme.
ISTANBUL, TURECKO - 27. LEDNA 1980
"Írán stoprocentně nečeká revoluce."
Zpráva CIA z 1. listopadu 1979.
Nemůžou mít pořád pravdu.
Kevine.
Kdy ses vrátil?
Šáh utekl v Boeingu 747
s tolika zlatými cihlami, že málem nevzléti.
Měl jsi co dělat.
Odvážel jsem mučicí nástroj padlého diktátorství našeho přítele.
Je to čím dál horší.
Každý, kdo přistane v Mehrabadu, teď musí vyplnit tohle.
Tohle se propíše na papír dole.
Ty si necháš žlutý, letiště bílý.
Při odletu to dají k sobě,
aby si ověřili, kdy jsi přijel.
Když se podívají, zjistí, že jsem nepřijel se šesti lidmi.
Pokud se podívají.
Až přistaneš, jdi rovnou na Ministerstvo kultury a Islámskou radu
a polib jim prsten.
Zapíšou si, žes žádal o povolení točit film.
Jestli tě pak chytí, při mučení budou aspoň zmatení.
ÍRÁNSKÝKONZULÁT - TURECKO
Jaký je cíl vaší návštěvy v Íránu?
Produkce filmu. Obchod.
Proč jste nedostal vízum v Kanadě?
Rád bych, jenže šéf poslal fax, až jsem přijel sem.
Jestli se mu v hlavě zrodí inteligentní nápad, zemře samotou.
Islámská republika Írán
The Times a AP zjistily, že těch šest uprchlo.
Vědí, o koho jde, i to, že se skrývají u Kanaďanů.
Někdo mluvil s jednou rodinou.
Pro Kristovy rány.
Redaktory jsem nechal pozvat do restaurace.
Prý ty informace můžou zatím ztopit.
Ať je ten váš chlap
radši dostane odtamtud.
Podle kapitána jsme v íránském vzdušném prostoru.
Vybereme si od vás zbývající alkoholické nápoje.
Ten filmový štáb jste jen vy?
Ne, dnes se máme setkat s dalšími šesti Kanaďany.
Chcete točit na bazaru?
Ano, a možná u paláce.
U významných míst.
Chápu.
Exotický Orient.
Zaklínači hadů a létající koberce.
Přijel jste ve složité době.
Před revolucí promítalo 40 procent kin v Teheránu pornografii.
Rozumím.
Funkcí tohoto úřadu je očištění
i propagace umění.
Budu informovat pana ministra.
Dobře. Děkuji.
Lestere, jsi tu dnes dlouho.
Až do svítání.
Máš výdrž. Chtěl bych být jako ty.
Je mi 150 let, takže dlouho bys jako já nebyl.
KANADSKÉ VELVYSLANECTVÍ TEHERÁN, ÍRÁN
- Pane velvyslanče. - Ken Taylor.
Děkuji za to, co děláte.
Čekal jsem někoho, kdo bude vypadat víc jako agent.
Ti jsou u FBI, pane.
Tudy.
- Tyhle jsou prázdné. Razítka... - To zařídím.
Jak dlouho to potrvá?
Příprava krytí den. Dva, pokud bude třeba.
Pak s nimi odletíte?
Ano.
Něco byste měl vědět.
Naše hospodyně asi ví, o koho jde.
Nevíme, jestli se jí dá věřit. Čím dříve, tím lépe.
Dobrý den.
Jmenuju se Kevin Harkins
a dostanu vás domů.
Tyto scénáře jsou vaše falešné totožnosti.
Tohle je absurdní drama.
Jakou máme šanci?
Dobrou.
"Dobrou"? Jaká je její číselná hodnota?
30 procent šance veřejné popravy?
Jaká byla námitka vůči běžnému krytí?
Žádní Kanaďani tu z běžných důvodů nejsou.
- Stejně nás vyčmuchají. - Co švédský konzul?
Na letišti ho obvinili, že je Američan.
Drželi ho hodinu.
Nezvládneme to. Nevíme, co dělají filmaři.
Proto jsem tady.
Pomůžu vám. Budu s vámi celou tu dobu. Je to moje práce.
Už jste takhle někoho dostal ven?
Tohle by bylo poprvé.
Víte, že každý den zatknou na letišti dalšího šáhova kamaráda?
Soudní divadla a pak popravčí čety
jen za americká jména v telefonním seznamu.
Jste tu hodinu
a chcete, abychom vám svěřili životy, pane?
Harkins.
To je vaše pravé jméno?
Ne.
Vím, že hrozí rizika. Vážná rizika.
Ale je čas odjet.
Máme příkaz zavřít ambasádu a vrátit se. Nemůžou tu zůstat.
Na letišti nikdy neprojdeme imigračním. Vážně.
Takže co? Je to tak šílený, že to může vyjít?
Joe, viděl jsem to v Barmě.
Práskače v banánových republikách dostanou přes hranice po puči.
Jak myslíš, Joe.
Díky němu jsme se dostali pryč.
Když tam přijdeme s falešnými pasy, jsme špioni, tečka. Za to je poprava.
- Máš problém lhát? - Nemůžeme tu zůstat.
Když nás chytí, vás i Pat budou soudit za ukrývání nepřátel.
S Pat jsme o tom mluvili. Riskovali jsme.
Ten chlap má špatný karty a prohraje.
A jestli prohraje, přijdeme o život.
On taky.
Nemáme jinou volbu.
Musíme pryč.
Tyto falešné identity vytvořili zvlášť pro každého z vás.
Všechno se musíte naučit nazpaměť.
Kdo jste, co děláte, kde jste byli. Celý životopis.
Pak něco přidejte.
Kam jezdíte na dovolenou? Jaké máte alergie? S kým spíte?
Vyjde to,
když těm rolím uvěříte natolik, že budete mít jejich sny.
Dejte se do toho dnes večer.
Zítra se vrátím. Rozjedeme to. Hodně štěstí.
Můj chlap stojí za houby.
Jak se jmenuješ?
Mike McEwan?
To znělo přesvědčivě.
Kathy, jak se jmenuješ ty?
ARGO napsala Mary Ann Boyd
Za 15 minut začíná seriál Loď lásky.
Ministerstvo zahraničí dnes trvalo na tom, že krize v Afghánistánu
neodpoutá pozornost USA od těžké situace rukojmích.
Nejsou-li USA neschopné, pak jsou neochotné...
Spojené státy jsou nyní v konfliktu se Sovětským svazem
kvůli jeho invazi do Afghánistánu...
Spojené státy spějí k rozhodnutí
bojkotovat letní olympijské hry v Moskvě...
Samé špatné zprávy. I když jsou dobré, jsou špatné.
John Wayne je v hrobě půl roku a tohle zůstalo z Ameriky.
HLEDÁNÍ MÍSTA NATÁČENÍ
OD ZÁSTUPCE MINISTRA KULTURY A ISLÁMSKÉ RADY
NÁRODNÍ ÍRÁNSKÁ POLICIE MEHRABAD
"Ministr kultury a Rada vaše hledání místa natáčení schválili.
Jeho zástupce se s vámi sejde
u vstupu Khayyám do Velkého bazaru zítra v 15 hodin."
Chtějí si to ověřit.
- Třeba spolupracují. - To rozhodně ne.
Sedm Američanů na bazaru vyvolá nepokoje. Je to tam jak v úlu.
Sedm Kanaďanů, Jacku.
Nedávej jim šanci setkat se s nimi přímo.
Jsou připravení?
Skoro.
Za zlepšování se cena nedává.
Nemám na výběr. Když odmítneme, přijdou do rezidence s puškama.
Jakou mají šanci, když jim vezmou otisky?
SC. 180 - PANEL 3 - POUŠTNÍ ZÁVOD
SC. 65 - CRUX A ALEPPA UTÍKAJÍ BAZAREM
Takže ve tři máme jít na Velký bazar?
Měli jsme se to za den naučit a pak jít přímo na letiště.
Mají nějaké podezření?
Vím jen, že musíme hrát filmový štáb.
Dnes půjdeme na bazar a zítra na letiště.
Nepůjdeme tam.
Řekl, že je nás šest. Čekají šest lidí.
Bylo by podezřelé nepřijít.
Co jiného teď můžeme dělat, sakra?
Připraví nás o jedinou výhodu:
Zatím o nás nevědí!
Tak to prostě je!
Nemáme jinou možnost!
Kdo říká, že už svoje role umíme?
Nejsme u CIA.
Je to sebevražda.
Žádám vás, abyste mi věřili.
Já vám nevěřím.
Takhle to je, Joe. V jakém světě to žiješ?
Ve světě, kde věší lidi na jeřábech, Bobe.
Je to moc nebezpečné. Svou ženu tam nevezmu.
Joe?
Uvidíme se ve dvě.
Ať tě není poznat, ale ať vypadáš jako na té fotce v pasu.
Takhle jsem nebyl nervózní od svatby.
Tohle snad není velká chyba.
Promiň.
Tak.
Haló?
Kdo to byl?
- Marku? - Ano?
Mám strach.
To bude dobrý.
Kde jsou?
V kuchyni.
Je to moje práce: Dostat lidi ven.
Nikdy jsem nikoho neopustil.
Kéž bych vám mohl věřit, pane Harkinsi.
Jmenuju se Tony Mendez. Jsem z New Yorku.
Táta dělal ve stavebnictví. Máma učí na základce.
Mám ženu a desetiletého syna.
Když to dnes se mnou sehrajete, dostanu vás zítra pryč.
Sakra.
Do háje.
Počkejte.
Jste v pohodě?
Fajn. Řekněte mi, kdo jste.
Mike McEwan, kameraman.
Robert Baker, režisér.
Timothy Harris, lokace.
Mary Ann Boyd, scenáristka.
Rachel Dewart, výprava.
Sean Bissett, vedoucí výroby.
Dobře. Jedeme točit.
Vítejte. Jmenuju se Rezá Bolhani.
- Kevin Harkins, producent. - Těší mě.
To je Mike McEwan, kameraman.
Tohle je Tim. Tohle je Mary, scenáristka.
A to je náš režisér Bob Baker.
- Vy jste režisér? - Ano.
Bude to o zahraniční nevěstě?
Prosím?
O tom, jak do Íránu přijede nevěsta ze zahraničí,
nerozumí jazyku a zvykům
a dochází k nedorozuměním a směšným situacím.
Aha. To ne.
Teheránský bazar je největší na světě.
Na tomto místě je víc než 8000 let.
Najdete tu spoustu věcí, například papír, koření,
vzácné kovy... Je tu všechno.
Tudy, prosím.
Tudy.
Mikeu?
Kdybych řekl, že se díváš špatným koncem, měl bych pravdu?
Jo.
Ještě kousek dál.
Sem prosím. Zůstaňte spolu.
Chce tu fotku, co jste udělala.
Je to její práce. Má na starosti výpravu.
Prý nesouhlasil s tím, abyste si ten obchod fotila.
To je dobrý. Řekněte mu, že si ji může vzít.
Prosím, vezměte si tu fotku.
Mír s tebou.
I s vámi, pane. Vítejte.
Snad se ti daří.
Děkuji. Jak se máte vy?
Dobře. Jak se jmenuješ?
Sahar.
Šáh prý zabil jeho syna americkou zbraní.
Ne! Ne! Jsme z Kanady!
Z Kanady!
Navrhuji, abychom návštěvu ukončili.
Víš, sestro,
ti, kdo jsou s prorokem Alláhem, jsou na sebe mírní.
Ale přísní k nevěřícím.
Jak si Bůh přeje.
Ale ti, kdo sedí tiše, zhřešili.
Jak vám ještě mohu pomoci, pane?
Ještě jedna věc.
Jak jsou tu dlouho?
Prosím?
Velvyslancovi hosté.
Jak jsou tu dlouho?
Přijeli před dvěma dny.
Omlouvám se za vyrušení, člověk musí být opatrný.
Všichni v domě jsou přátelé Íránu.
Jak to šlo?
Co zítra?
Zítra budou připraveni.
Pro Kennedyho to byl po potupě v Illinois úžasný obrat.
Miluju New York.
I Connecticut.
Jak se mu podařilo vyhrát? Pomohli mu.
Odpovídám za všechno, co se vládě nedaří.
Jeden chlap v Scrantonu píchá do trávníku vlajku za každý den zajetí.
Až mu dojde místo, Kennedy vyhraje primárky.
Tu šestici u Kanaďanů osvobodíme.
K OTEVŘENÍ SLOŽKY JE NUTNÁ AUTORIZACE
MOŽNOST HOLLYWOOD
ARGO VESMÍRNÝ POŽÁR
Kdo to schválil?
- Vy. Kde vám vydali pas? - Ve Vancouveru.
- Rodiště? - Toronto.
"Torono." Kanaďani nevyslovují "t".
Copak to bude nějaká stráž vědět?
Když vás zadrží kvůli výslechu, přivedou někoho, kdo to vědět bude.
Mary, kdo byli poslední tři kanadští premiéři?
Trudeau, Pearson a Diefenbaker.
- jméno vašeho otce? - Howard.
- Co dělá? - Je rybář.
- Místo narození? - Halifax, Nové Skotsko.
Datum narození?
21. února 1952.
- Co děláte vy? - Vedoucího.
- Výroby. Poslední produkovaný film? - High and Dry.
- Kdo ho platil? - C. F. D. C.
Jaké je vaše druhé jméno? druhé jméno?
- Leon? - Zastřelit. Americký špion.
Budou se vás snažit zlomit. Tím, že vás znervózní.
Životopis musíte umět i pozpátku.
Vážně věříte, že nás vaše povídačka zachrání před kulkou do hlavy?
Myslím, že v té situaci zbývá jako jediná.
Dobře.
Zvládli prohlídku místa natáčení.
Máte hovor.
O co jde?
Vypni odposlech.
Už.
- Všechno se změnilo. - Co?
- Ruší to. Musíš se vrátit. - Cože?
Plánují vojenskou záchranu rukojmí.
Jednotka Delta Force začala cvičit přepadení.
Takže jestli těch šest
přivedeš na ambasádu, nebudou tam dlouho.
Zatraceně! Nikdy bych s nimi nešel ven, kdybych je neměl dostat odtud!
Je konec, Tony.
Když tam zůstanou, unesou je. Nepřežijí to.
Názor na věc se prostě změnil.
Když z domu kanadského diplomata vytáhnou šest Američanů a popraví je,
svět to pobouří.
Když je chytí při natáčení rádoby filmu
s agenty CIA na letišti a pak popraví, tak co?
Je to národní ostuda.
Operace se ruší.
Jsme za ně odpovědní.
Hlavně se musíme řídit příkazy.
Je mi líto.
Kurva!
Dále.
Už to můžeme zkusit znovu.
Jste připravení. Snažili jste se.
Nejlepší teď asi bude,
když si odpočinete.
Dobře.
Vedla jste si dobře.
Díky.
Dnes najedeme na taktiku spálené země.
Nezůstane tu nic k pití.
A teď to víte.
Zamini chce, abyste před odchodem spálil pasy.
Když jim to řekneme, zpanikaří. Radši nedejte nic znát.
Od začátku to byla ztracená mise.
Měl jste k cíli blíž než kdokoli jiný.
Je po všem. Máme sbalit kancelář.
To může počkat. Pojďme se napít.
Zdržel se.
O'Donnell.
Když se něco stane,
někdo nese odpovědnost, Jacku.
Jsem to já.
- Dostanu je odtud. - Tony?
Alane! Musíme potvrdit těch sedm letenek z Teheránu.
- Zrušili to. - Jedeme dál!
- To nejde. Zastavili to. - Tak počkej.
O čem to sakra mluvíš? Co to má znamenat?
Ty letenky musí schválit Carter.
Je čas jít.
Dobře.
- Kde je Engell? - Na poradě.
Zavolejte ho.
Zavolejte ho!
Moc vám děkuju. Vážím si toho.
- Díky. - Brzy na shledanou.
- Sahar odjela autobusem. - Výborně.
Bude v pořádku.
- Děkuju. - Já děkuju vám.
- Vy dva hned odjíždíte? - Za půl hodiny budeme ve vlaku.
Dobře.
Zamítli to.
Není a nebyla to volná operace, a ty o ní nerozhoduješ!
Vždyť probíhá!
Jacku, zahráváš si se mnou.
Vážně? Já že si zahrávám?
Tohle už nemůžu tolerovat.
Nenechám ho na letišti se šesti lidmi ve štychu.
Ať zavolá ředitel Bílému domu. Dělej svou práci, sakra!
Běžte na letadlo, Claude.
Ano, pane.
poprvé se na něco zeptají na první kontrole.
Tam se jen podívají na vaše pasy.
Pasy přišly minulý týden přímo z Ottawy. Jsou v pohodě.
Chci šéfa kanceláře prezidenta.
Jak ho mám najít?
Jste tajná služba, sakra! Najděte ho!
Druhá kontrola je imigrační.
Dáte jim tenhle papír.
Stojí na něm, že jste přiletěli před dvěma dny.
Budou k němu hledat ten bílý, který neexistuje.
Řeknete, že nevíte, co s ním je.
Když budete věřit, že ho ztratili,
uvěří tomu i oni.
Jordan je v západním křídle. Nebere hovory.
Kde jsou jeho děti?
Cože?
Kam chodí jeho děti do školy?
Děkuju.
Paceova akademie, Buckhead, Georgia.
Bílý dům.
Tady Murphy z Paceovy akademie, volám panu Jordanovi.
Obávám se, že je to naléhavé.
Přepojím vás do kanceláře.
Třetí kontrola je past.
Je tam revoluční garda.
Většina studovala v USA nebo v Evropě.
Všichni hledají Američany.
Haló?
- Jack O'Donnell, CIA. - Moment, kdo?
Operace Teheránský host je připravena.
Nemáme souhlas prezidenta.
Zajmou je.
Davide, zvedni to!
Curych. Na jméno Harkins.
HARKINS, KEVIN
ŽÁDNÁ
Omlouvám se, pane. Zdá se, že ty rezervace nemáte.
Hned to odfaxujte.
Mohla byste to ještě zkontrolovat?
MOŽNOST HOLLYWOOD SCHVÁLENA HODNĚ ŠTĚSTÍ - CARTER, BÍLÝ DŮM
Pošlete kopii ministru obrany. Potvrďte letenky. Hned!
HARKINS, KEVIN POTVRZENO
Promiňte. Teď se to ukázalo.
Prý už si vyzvedli letenky.
Zavolejte do L. A., ať jsou připraveni.
Řekli jsme jim, ať tu kancelář zavřou.
Prosím.
Airline Swiss Air KARTA VÝSTUPU
Nemám to tu.
Kdy jste do Íránu přijel?
Před dvěma dny.
Za jakým účelem?
Hledáme místa pro natáčení filmu.
Máme...
Mám dopis od ministra kultury.
Můžete se na něj podívat.
Můžete jít.
No tak.
Nastupujte na let Swissair 363 u řad 18 až 35.
Jdeme...
Jsme spolu. Je nás šest, z Kanady.
Podle stevarda ještě v letadle nejsou.
Už by tam měli být.
Z L. A. Pořád žádná odpověď.
Pane.
Je to fantastický příběh o válce v jiném světě.
Tady o tom píšou.
Samozřejmě že mluvím persky.
Chci točit v Íránu.
Ne, já jsem scenáristka.
Kevine, ukaž mu storyboardy.
Na těchto kresbách vidíte, co budeme točit.
Vetřelci obsadili planetu hrdiny.
Bojují za své rodiny A město vybojují zpátky.
Zloduši vědí, že on je vyvolený, A na trhu s kořením mu unesou syna.
Hrdina se svou ženou dobudou hrad.
lidé... vemte to... se k nim přidají. Jsou to farmáři, ale učí se bojovat.
Střílejí na nepřátele.
Když najdou odvahu, Zničí krále vetřelců.
Nejdřív si to ověříme.
Chápu.
Můžete zavolat do kanceláře.
Potvrdí to.
Bude to ze 30. let.
- Zrovna točíme. - Jdeme do budovy producentů.
Jo, chápu. Zrovna točíme.
Začátek natáčení v březnu
Poslední výzva pro let Swissair 363 do Curychu.
Znovu! Od začátku.
- Dobře. - Jedeme znovu!
- Jsme už u budovy... - Všichni pozor! Točíme!
- Jdeme do té budovy. - Promiňte, točíme.
Promiň, kámo. Budeme ve filmu. Zavolej mýmu agentovi.
Pane!
Studio Six Productions.
Můžu mluvit s panem Kevinem Harkinsem?
Je mi líto, je v zahraničí kvůli natáčení. Chcete nechat vzkaz?
Dveře letu 363 do Curychu se zavírají.
Můžeme jít.
To si nechte jako dárek.
Slečno.
Swissair 363, můžeme vyjet?
Swissair 363, na odletu jste číslo dva.
Dámy a pánové, tady pilotní kabina. Na odletu jsme číslo dvě.
Swissair 363, můžete vzlétnout.
Swissair 363, můžeme vzlétnout.
Mají povolení.
Počkejte.
Dámy a pánové, rádi vám oznamujeme,
že po opuštění íránského vzdušného prostoru
jsou opět k dispozici alkoholické nápoje.
Miluju tě.
Jsou v bezpečí.
Ano!
Jsou venku!
Dostali jsme je ven!
Jsou venku!
Ano!
Skvělá práce, hoši.
Dokázali jsme to!
Můžete vstoupit do Irácké republiky.
Dnes jsme se zapsali do dějin.
Historie začíná jako fraška a končí jako tragédie.
Ten citát zní naopak.
A kdo to řekl?
Marx.
Ten komik Groucho?
Zavolejte do Timesů, ať si to zapíšou za uši.
CIA jsou ti hodní.
Ti hodní jsou Kanaďani.
Jo, nejsme hamižní. Oni taky.
Zásluhy budou patřit Kanadě, jinak se pomstí na rukojmích.
Satan s tím neměl nic společnýho.
Žádná CIA.
Vážně, Jacku?
S čím?
Překvapilo nás to stejně jako ostatní.
Děkujeme, Kanado.
DĚKUJEME, KANADO
Věděli jsme, že s každým dnem...
MacDONALD, kanadská ministryně zahraničních věcí
se nebezpečí zvyšuje.
V uplynulých třech měsících jsme hledali řešení,
jak je dostat ze země.
87. den. Konečně nějaká dobrá zpráva.
Ministerstvo zahraničí USA tímto vyznamenává Joea Stafforda,
Kathy Stafford,
Marka Lijeka...
My Američané budeme navždy vděční
našemu velkému příteli a spojenci na severu
za ochranu a bezpečnou přepravu našich diplomatů.
Boba Anderse.
U nás a všude na světě
Kanada zaplatí
za porušení suverenity Íránu.
Děkujeme Pat a Kenovi Taylorovým a velkému kanadskému národu.
Seděl jsem v restauraci u snídaně.
Přišla servírka, mávala novinama a povídá:
"Vidíte, co ti Kanaďani dokázali? Proč to nedokážeme my?"
A víš, co jsem jí řekl?
Ne, co?
"Argo drát."
Máme všechno.
Díky moc.
Památník na podpisy jsem nechal doma.
Volala mi jeho Eminence.
Chce tě vidět.
Asi mě chce sám vyhodit.
Chce ti dát Řád hvězdy CIA.
Nejvyšší vyznamenání za zásluhy
tajných služeb Spojených států.
Slavnost je čtrnáctého.
Když to posunou o týden, přivezu lana. Má zimní prázdniny.
Byla to tajná akce, takže je tajná i slavnost.
Nesmí se to dozvědět. Nikdo se to nesmí dozvědět.
Takže mi dají cenu a pak si ji vezmou zpátky.
Přesně tak.
Pro potlesk bychom se dali k cirkusu.
A ne snad?
Podle Cartera jsi velkej Američan.
A v čem?
To neřekl.
Co je s tvým filmem?
Převzala ho agentura.
Můžu dál?