Poleť, brácho.
Bacha.
Byls mi v cestě, brácho.
No dobře.
Na víc se nezmůžeš?
Chtěl bys rychleji, jo?
To bylo hustý, brácho.
Skxawng, pojď.
Byla to bezva jízda.
Placáka.
Už musím zpátky, brácho.
Bráško,
než odejdeš, něco mi pověz.
Jak jsem umřel?
Zastřelili tě.
Mohli jsme utéct, ale já chtěl jít pro Spidera.
To jsme se museli vrátit.
Za to nemůžeš.
Povídej to tátovi.
Vůbec jsme tam neměli být.
Dostali nás, protože jsem neuposlechl rozkaz.
To je jen tvůj dojem, bráško.
Mám tě rád, brácho.
Skxawng.
Zabil jsem svého bratra.
Děj se co děj,
s tímhle už budu muset nadosmrti žít.
To bych chtěl dokázat.
Ne, já bych to chtěla dokázat.
Jestli pod vodou dostanu další blbej záchvat...
Jo,
dopadneš jak já bez masky.
- Zkusíme to. - Hele...
- Bacha. - Schválně, co bude.
Bacha na stehy.
Jo, jak se ti to líbí?
Ne!
Oheň nenávisti
po sobě zanechá jen popel žalu.
Má matka truchlila
postaru,
zpívala o životě svého syna ze denního zatmění.
Protože světlo se vždycky navrací.
Tak to Na'vi dělají,
kdežto táta zase po svým.
Nic neříkat. Mít moc práce.
Podle Lidu z útesů vás moře očistí.
Smyje vaše hříchy.
Co máš?
Máš sbírat palné zbraně.
Tohle je k ničemu.
Soustřeď se, hochu.
Ať ho nevidí maminka.
S dovolením.
- Pardon. - S dovolením.
- Tuk. - Pardon.
Brácho.
Bomba.
Co to je?
Tsireyo?
Co to děláš?
To je útočná puška.
Tohle je zásobník. Tam patří náboje.
Prázdný.
Zacvaknout.
Natáhnout.
A pak bum,
můžete je kropit.
Tím se dá zabít spousta Nebešťanů.
Vidíš? Keramický mechanismus.
Vyčistit a naolejovat, a budou jak nový.
Takhle to Na'vi nedělají,
Jakesully.
Kovové zbraně jsou zakázány.
To víš.
Pouhý dotek
ti vlije do srdce jed.
Eywa
se postará.
Jo.
Období smutku ještě ani neskončilo.
- Tuk. - Měl bys být u rodiny,
ne sbírat tyhle věci.
Tvá žena
tě potřebuje.
Můj syn leží spolu s předky na útesu.
Tohle je náš domov.
Řekl jsem,
že budu bojovat,
ale proti vrtulníkům nemůžu bojovat oštěpy.
Loď démonů jsme potopili.
Růžokožci se nás teď bojí.
Jo? Měli jsme štěstí.
A těch lodí mají mnohem víc.
Aspoň že máme tohle.
Jsme vděční, že stojíš při nás, Jakesully.
Nepotřebujeme ty zbraně,
ale Jezdce na Posledním stínu.
Vzlétni na velkém torukovi,
jaks to dělával.
Když jezdíš na bestii,
tak se bestií staneš.
A čím víc krve, tím líp.
Nebudu
zase Toruk Makto.
Jakesully,
ty jsi navždy Toruk Makto.
Pojď. Rotxo.
Slyšíte mě?
Jo, naprosto zřetelně. Povídejte, doktore.
Ten vrak jsme prolezli skrz naskrz.
Prohledali jsme i asi 200metrový okruh okolo.
Nenašli jsme na'vijská těla.
Jen posádku, nebo... to, co z ní zbylo.
Tak hledejte dál, doktore.
- Hledejte v širším okruhu. - Rozumím.
Za zmínku stojí,
že jsem našel nové zajímavé řasy.
Haló? Slyšíte mě?
- Sully tam pořád někde je. - To nevíme.
Mrchožrouti ta těla mohli odvléct.
Ne. Ten to přežil.
A je v téhle oblasti. Zbývá už jen pár vesnic.
Dejte mi loď, a já...
Já vám loď dala.
- Teď je tam na dně. - Jo.
I s mou posádkou.
Všichni mrtví.
Dopravili jste mě sem,
dvaačtyřicet miliard kiláků,
za jediným účelem,
na kinetickou destrukci
jednoho člověka.
Já z toho nevycouvám.
Spojení funguje? Haló?
Vypli mi zvuk?
Duch mých předků je v tomto luku.
Byla to naše síla.
Pomůžu ti ho opravit, Lo'aku.
Ne!
Je zničený!
Čeho se dotknu, to se zničí.
Nikdy o tom nemluvili.
Ale bylo to tam přítomné.
Jako přikrčený thanator.
Vím, že se svého luku nikdy nevzdáš.
Tak...
Drž se dál, až zasáhne cíl.
Ty jsi zajedno s Ronal?
Nikdy před tou ženskou neřeknu
nic proti svému manželovi.
Jsem mariňák.
Nepůjdu do přestřelky s nožem.
Nebo s modlitbou.
Co mám tedy dělat?
Utéct nemůžu. Bojovat nemůžu.
Jo, jasně.
Eywa se postará. Jo? Kde byla ta Eywa?
Kde byla Eywa, když náš syn...
Jakeu!
Jsem tady, kde nemám nic.
Ani své lidi, ani svůj les.
I ten otcův luk je pryč.
Mám jenom...
svou víru,
že to tak Velká matka zamýšlí.
Máš tuhle rodinu.
A máš mě.
A já tě tak moc miluju.
Jo, Payakane, seš borec!
Brácho...
To je hustý!
Brácho, dělej! Pojď...! Jo!
To bylo šílený, kámo.
Já vím, ne, brácho?
Vy nejste mrtvý?
Je blbý, že Payakan je dál vyhnanec.
Jo. Všem nám zachránil krk.
Ne. Bohužel,
podle zvyklostí tulkun je zodpovědný za smrt.
Všech, kdo v té bitvě umřeli.
Za ta úmrtí je zodpovědný.
Mrzí mě to.
Všechny jsi nás zachránil.
To nevadí.
Jsme bratři.
Napořád, bratře.
Navždycky.
Tati!
- Kde je ta záložní? - Asi v koši.
Prober se! Kde je?
- Kde je ta záložní maska? - Co?
Ta maska? Bývala tam. Kde je?
- Nevím. - Najdi ji.
- Tady není. - Povídej. Kde je?
- Nemůžu ji najít. - Kde je?
- Rychle... - Mám ji. Tati.
- Tati. Já ji našel. - Rychle.
Spidere, ne.
Dýchej.
- Dýchej. - Dýchej.
Pomalu a zhluboka.
To je ono. Dobrý.
Dobrý. Už dobrý.
Skxawng. Musíš si dávat pozor.
- Pozor je mý druhý jméno. - Jo, skxawng.
- Dávej si víc pozor, mrňousi. - Buď opatrný.
- Nech toho... - Trouba je tvý druhý jméno.
- Buď opatrný, mrňousi. - Nech ho.
- Musíš si dávat pozor. - Skxawng je jeho druhý jméno.
- Určitě jsi v pořádku? - Je mi fajn.
Větrní kupci. Větrní kupci jsou tady.
Přilétají Větrní kupci.
Pojďte!
Pojďte. Jdeme.
Dělejte.
Pojď, Tuk.
Hej!
Tsireyo.
Hele.
Koukněte na něj.
Moc místa nezabere.
Pokud s ním nebudou problémy.
- Sedněte si. Pojďte. - Kiri.
- No tak, Kiri. - Co?
- Kiri, prosím. - Děti, sedněte si.
Sedněte si, prosím.
Učinili jsme s maminkou rozhodnutí.
Spidere, budeš v Horním táboře u Norma.
- Cože? - Poletíš s Větrnými kupci.
- Ne, tati. - Ne, tati. To nejde.
Spidere, nemůžeš žít ve dne v noci s maskou.
Chci zůstat tady s váma.
- Ale to je moc riskantní. - To není fér.
Prosím. Jste jediná rodina, co znám.
Je to tak pro tebe nejlepší.
Ale tati, je to náš kamarád.
Nejde to nějak vymyslet?
Je to moc nebezpečné.
Stačí, aby ti odešla baterie, a odejdeš s ní.
Patří k těm svým.
Mami.
Kdo jsou ti jeho sví, mami? Cizáci?
- Kiri. - Růžáci?
- Kiri. - Dost.
Nenávidíš je tak, že nic jiného nevidíš.
Je to Spider.
Prosím, Jakeu.
Pane Sully, nebudu dělat problémy.
Tati, to není správný.
Spider patří do téhle rodiny.
- Nikdy do ní nebude patřit. - Mami, ne.
Karavana je pro přesun ta nejbezpečnější cesta.
- Ne, prosím. - Dnes odjede.
- To nemůžete. Tati... - Už se to dohodlo.
A dost! Tohle je rodina. To není demokracie.
Jasný?
- Nenávidím tě! - Je to tak nejlepší.
- Ne! - To bude dobrý.
Nesahej na mě!
To bude dobrý.
- Rozumíš? - Ne.
Už jsem přišel o bratra.
Nemůžu přijít o někoho dalšího.
Sullyovi drží při sobě.
Jo, to je rodinný heslo.
- To je kravina. - To není fér.
Dobrá...
Tak co tohle?
Doprovodíme ho tam všichni.
Kiri.
Chtěla jsi navštívit babičku.
Bude to zážitek. Pro celou rodinu.
Jo. Bezva.
Zůstaňte tu.
Dohoda zněla: jen ten růžový kluk.
Nebudeme dělat problémy.
Už tak jste problém.
Obchodník se musí pohybovat volně.
Nemůžeme nikomu stranit.
Mít na palubě Toruka Makto
je o krk, jako bychom v téhle válce někomu stranili.
Jo, ale to se mýlíš.
Toruk Makto na tvé lodi nikdy nebyl.
Ale kdyby někdy na palubě byl,
on i jeho žena by pro vás rádi létali jako průzkumníci
a chránili vaši karavanu.
To možná.
Mangkwanští piráti jsou čím dál agresivnější.
Dobrá tedy. Na to přistoupím.
Odrazit!
Pojďte!
Odrazit!
Odrazit dole!
Lo'aku!
Tsireyo...!
Lo'aku!
Připravit k obratu!
Všichni k lanům.
Otočit na pravobok.
Upravit plachty podle větru!
Otočte loď přímo proti větru!
Zvednout!
Odlehčete loď. Pomalu.
Přímo proti větru!
Rozvinout všechny plachty a dotáhnout!
Jo!
Každý truchlí po svém.
Můj způsob
je být sám tady nahoře.
Cítím, že je se mnou.
Brácho, sleduj.
Ve větru slyším jeho hlas.
Podrž to.
Tati, říkal jsem si,
že bych měl mít pušku.
A mohl bych lítat s tebou.
Jo.
Ani nápad.
Proč ne?
Učils mě střílet, ne?
Vím, co dělám.
Jo? Kde máš komunikátor?
Volal jsem ti snad pětkrát.
Nos komunikátor.
Pravidlo číslo jedna.
Nezvládáš ani to.
Ukaž to další.
To je ono.
Co máte?
Slíbil jsem mu karton piva,
když nám někdy něco najde.
Byli zaznamenáni v našem vzdušném prostoru.
Výzvědný přelet.
Tady je to zvětšené.
Úsměv, hajzlové.
- Kdy? - Dnes ve 13:50.
Mám souřadnice.
Nasedáme.
Děkuju.
Dotáhnout natvrdo!
Udržujte kurz!
Tvoje souprava.
To je dobrý. Času mám fůru.
Před přídí čisto.
Jakeu!
Mangkwan!
Mangkwanští piráti.
Spusťte poplach!
- Do zbraně! - Kiri, jdi.
- Běž. - Pojď.
Vyndejte je.
Pojďte, jdeme. Jdeme se ukrýt.
Běž...
Ochraňuj sestry. Zvládneš to?
Provedu. Zůstaňte v úkrytu.
Odrazte zlézače!
Spidere, chytej.
Sakra, komunikátor.
Zůstaň u holek.
Brácho, kam jdeš?
Brácho, máš zůstat tady.
Pojďte.
Vylít.
Za mě.
Já jsem
oheň!
A do...
Hej!
- Tuk. - Běž...
Lezte...
Nahoru. Rychle.
Spidere, chyť se.
Letíme.
Drž se.
Neytiri, slyšíš mě?
Kruci...
- To je Lo'ak. - Kde?
Musíme pro něj. Rychle...
Lo'aku.
- Skoč. - Pojď, skoč.
Teď!
Dělej...
Všichni se držte.
Drž se, Lo'aku.
Držte se. Tuk!
- Spidere, moje noha. - Kiri.
Teď.
- Dobrý? - Tuk.
Dobrý. Jsi celá.
Tuk... Hej.
Jsi v pořádku?
- Brácho, dobrý? - Jo, dobrý.
Holčičko moje.
Holčičko.
Mrzí mě to.
Moc mě to mrzí.
- To nic. - Děkuju.
- Děkuju ti. - Sakra.
Tu záložní mám na lodi.
Cože?
Záložní sadu mám na lodi.
Sakra. Kiri, zůstaň tu.
Hele. Za nimi!
- Musíme pryč... - Sakra.
Dělejte, musíme pryč.
Kiri, běž. No tak. Už se blíží.
Rychle...
Blíží se. Dělejte.
Nezastavujte. Běžte...
- Kiri, dělej. Tudy. - Tuk.
- Dělejte - Běžte.
- Nezastavujte... - Rychle.
- Co se stalo? - Otočte ho.
Jedna je skrz.
Tsahik, podívej.
Nůž.
Za mnou.
- Pojďte. - Tuk, pojď.
Tamhle!
Už jdou.
Tuk.
Kiri, dělej.
Tudy. Poběžte...
Nezastavujte.
- Poběž, Tuk. Tudy. - Rychle...
Musíme do vody.
Rychle... No tak.
- Pojď... - Lo'aku!
Dělej, plav!
Lo'aku!
Pomůžu ti, Tuk.
Neboj.
Jak to táta říká?
Sullyovi drží při sobě.
Ne, to druhý.
Sullyovi se nevzdávají.
Správně.
Sullyovi se nevzdávají.
Nic.
Kiri.
- Lo'aku... - Tuk, vydrž.
Vydrž.
Kiri.
Spidere.
Dobrý. Chyť se mý ruky.
Orlí Oko, slyšíš mě?
Lo'aku. Ozvi se, hochu.
Neytiri, slyšíš mě?
Neytiri, Neytiri,
slyšíš mě?
Neytiri, slyšíš mě?
Co...
Tuk.
Plav.
Dělej.
- Zachyť se skály. - Pojď.
Jistím tě, Tuk.
- Všichni v pořádku? - A je to.
Dobrý? Spidere, jsi v cajku?
Jo, jsem.
Vidíš je?
Ne. Ztratíme se z dohledu.
Já chci domů.
Tuk, no tak.
- Jsem unavená a mám hlad. - Vím.
- Chci domů. - Já taky. Půjdeme domů.
Táta netuší, kde jsme.
Nemáme komunikátory.
Jsme na to sami.
Budu potřebovat masku.
Co budeme dělat?
Nevím. Proč to leží na mně?
Zklidni se. Musíme něco udělat.
Buď zticha.
- Lo'aku. - Kruci.
Kruci...
Musíme zpátky na loď.
Ne, zpátky nemůžeme.
Mezi námi a lodí jsou tamti.
Ne, je to naše poslední známá poloha.
Tam nás táta bude hledat.
- To ne. - Prostě je obejdeme.
To je prima nápad. Kudy?
Tudy. Pojďte. Všichni za mnou.
Je po všem, Jakeu.
Stůj a ani se nehni.
Na víc nemáš?
Dobrý. To stačí.
Pořád rozumbrada, co? Ukaž ruce.
Ruce.
Já tě zabil.
Já asi jen tak neumřu, desátníku.
Pomoz mi.
Kdo vás napadl, desátníku?
Mangkwanští piráti.
Říkají si „Lid popela“.
Co to je?
Uřezávají kuru.
Tak své nepřátele připraví o toa, sílu.
To je pro ně horší než smrt.
Viděl je někdo?
Děcka jsou pryč.
Je plně nabitá,
takže si masku nestihl vyměnit
a dochází mu.
Jestli se k němu dřív nedostane
ten Lid popela.
Musíme se za těmi dětmi vydat,
jinak už ho víckrát neuvidíš.
Vysleduješ je?
To nebylo úkolem. Co to děláme?
Tak vysleduješ?
Marníme čas, plukovníku.
Šéfe, jeho máme. Tím končíme.
Ne, želízka zůstanou. Kudy?
Kvůli vám mě zabijou.
Zase.
Pojďte. Tudy.
Řeka bude kousek odsud. Pojďte.
Spidere.
Brácho.
- To není dobrý. - Co můžeme udělat?
Opičáku, šetři vzduchem.
Dívej se na mě.
Pomalu dýchej.
Lo'aku,
- poneseš ho? - Jo.
Pojď, brácho. Na koníčka.
Naskoč si.
Děcka šly do vody.
Chytrý.
- Ne. - Ne, ne...
Ne...
- Brácho. - Ne... Spidere.
Velká matko, zachraň toho Nebešťana.
Snažně prosím.
Na modlení nemáme čas.
- Umírá. - Prosím.
Neboj. To bude dobrý, kámo.
Jen dýchej.
Kiri.
Kiri, musíme jít. Dělej.
Dělej, musíme jít.
Nemůžeme tu vysedávat. Musíme jít dál.
Už tam budeme.
Nemůžeme tu vysedávat.
Musíme jít.
Tuk, jdi pro ni.
Kiri, pojď.
Stůjte.
Přines ho. Sem.
Kiri, nech toho.
- Rychle. - Přestaň.
Udělej, co říkám.
Polož ho sem.
Přestaň.
Kiri, co to děláš?
Co to děláš?
Ani nevím.
Asi je to správně.
Cože?
Tiše. Nemůžu mluvit.
Lo'aku...
Masku. Sundej mu ji.
- Cože? - Nemůže dýchat.
Dělej.
Kiri.
Kiri...
Lo'aku,
ne.
To ne...
To ne.
Moc mě to mrzí.
Mrzí mě to.
Moc mě to mrzí.
Spidere.
Já dýchám?
Ano, Opičáku.
Dýcháš.
Jsem mrtvej.
Tohle je Svět duší.
Ne, kámo. Jsi furt tady.
Já dýchám vzduch.
Jo.
Já dýchám vzduch!
Tenhle krám už asi nepotřebuju.
Jo, dýchám vzduch,
bezva!
Brácho, tiše. Tiše.
Děkuju.
Spidere.
Za to, cos udělala. Děkuju.
Sakra. Zpátky.
Kiri.
Držte se za mnou.
Odřízli nás.
Brácho!
Za námi.
Ne!
Kiri!
Tsahik.
Jak to, že dýchá bez masky?
Teď na to nedokážu ani myslet.
Musíme se tam dostat.
On není náš vzduch
pro Nebešťany
jedovatý?
Jak to,
že ještě žiješ,
dechohlte?
Protože je to vůle Eywy.
Eywy?
Ano.
Když teď říznu,
myslíš, že ho Eywa přijde zachránit?
Dělej. Sundej mi je.
Dělej. Oni ho zabijou.
Myslíš si to?
Ne.
Ta vaše bohyně
tady nevládne.
Dělej.
Teď mi dej ten nůž.
Plukovníku.
Ty...
mi ukážeš, jak to funguje.
Ukaž mi, jak se dělá hrom.
Nemůžu.
Je prázdný. Žádný hrom.
Udělej hrom.
Nemůžu. Je prázdný.
Tak to sprav.
Říkám vám...
hrom nebude.
Zabijte tu nejmladší.
Ne... Prosím.
- Prosím. Ne. - Ne.
Složte zbraně!
Složit!
Mangkwan!
Teď ustupte. Zpátky.
- Tati. - Dělejte.
Ustupte.
Zpátky...
- Tati. - Tati.
Sully, v cajku?
Můžeme? Tak, děti, za mnou.
Tak jo.
Vytratíme se odsud.
- Za mnou. - Zpátky.
Pohyb.
Ne!
Tati!
No tak.
Uhni.
- Ne! - Tati!
Tati.
Tati...!
Jsi silný,
Nebešťane.
Ty...
mi ukážeš, jak se dělá hrom.
a tohle je to kouzlo.
Vidíš?
Teď zamíříš.
Co chceš trefit?
Dělej to takhle.
Jo.
Znovu.
Fajn pocit, co?
Teď už tě nepotřebuji, Nebešťane.
- Dobře ho svažte. - Kleknout.
Připravit k oběti.
Ty, ty. Pojďte se mnou.
Uhněte!
Neytiri!
Odřízni ji.
Odřízni ji. Drž ji.
Neytiri, jsme u tebe.
Budeš v pořádku. Ano?
Jsme u tebe.
Maxi, budeš operovat. Běž.
Otevřete mi dveře.
Ty zmetci umí uzlovat.
Poběžte.
- Dělej. - Dělej.
- Rychle. - Pohyb!
To ta holka.
Pojďte. Do vody.
Tudy.
Pojďte.
Tak pojď.
Tudy.
Tsahik.
Jsou pryč.
Budeme hledat z oblak.
Tarseme.
Co je?
Klid, klid. Maxi!
- Buď v klidu. - Dobrý. Ne...
Ne. Dost. Zastavte ji.
- Dcero. - Moje děti!
- Neytiri, klid. - Moje děti.
Dcero, klid.
Mé děti. Děti.
Kde?
Kde jsou?
Dělej. Máme naspěch. Maxi, zapoj mě.
- Jo. - Fachá to?
- Fachá. - Ani to nekalibruj.
Ne. Musíš odpočívat, dítě moje.
Dcero.
- Zlomte vaz. - Díky.
Musím jít.
Pojď. Ne...
Dobrý. Můžu chodit.
Pomůžu ti.
Tady to půjde.
Lehneme si.
Jsme v suchu.
Jo.
Takže zpátky k našim
nedořešeným záležitostem.
Už nemám šípy.
Ještě máme nože.
Jo, jsem nějaký unavený.
Jo.
Jo, radši se šetři.
Kdyby se třeba
objevily ty lítající opice.
Jo, jasně.
Ty s paní jste udělali
něco dobře, to se musí uznat.
Je to fajn kluk.
Jo, je to skvělej kluk.
To ale neznamená,
že my dva spolu začneme chodit na procházky.
Beztak tě předvedu.
Mrtvýho, když bude třeba.
Jsi tu takovou dobu a nic nechápeš.
Tenhle svět je mnohem složitější,
než si myslíš.
Dneska jsi to viděl.
S ní.
A s ním.
To je jedno.
Je jedno, jakou mám barvu.
Pořád si pamatuju, za jakej tým kopu.
Máte nový oči, plukovníku.
Stačí je jen otevřít.
To jsou oni.
To jsou Popelaví.
Vstávat. Musíme vyrazit.
- Jdeme. - Dělejte.
Rychle. Musíme vyrazit.
To je dobrý...
To jsou naši...
Tarseme!
- Jakeu. - Tarseme.
Kiri, Tuk, jste zraněné?
Jak jsi nás našel?
Děti!
- Máti. - Mami.
Tuk... Kiri.
Lo'aku.
- Ahoj. - Jakeu.
Jste v pořádku?
Pojď sem. To nic.
Jsme v pořádku.
Ahoj, Norme.
Jak je?
Co to?
Co...
Hele.
Jo, s tímhle vzduchem jsem v pohodě.
Tuktirey.
Kiri.
Železná obloho, Modrý 1 osobně.
Blížíme se
k městským hradbám.
Podle vás ho má pořád Sully?
Na to bych si vsadil.
To pro mě není priorita.
Prioritou je postavit tohle město
a vyvážet amritu, co ho zaplatí.
A kdo vám asi
ty priority určuje?
Ti s větší perspektivou.
Tady máte pohled z větší perspektivy.
Jak to tu máme kolonizovat,
když ten vzduch nejde dýchat?
Chcete najít toho kluka?
Tak musíte najít Sullyho.
A je to.
Kolik jich ještě bude?
Už moc ne.
Tos říkal už včera.
Nebuď jak malej.
Tohle je nejnovější sken.
Vidíte tohle?
To všechno je mycelium.
Je to v podstatě totéž
jako ta lesní síť.
Nějak
ho to kolonizovalo,
rozšířilo se mu po celém těle
a pak to provedlo změny
na buněčné úrovni. Podívejte.
Pozměnilo mu to krevní chemii,
nervovou soustavu, plíce.
Dá se to dostat ven?
Ne, je to endosymbiont.
Zřejmě se vzájemně udržují naživu.
Takový pokus ho může zabít.
Ale vždyť on...
žije.
Je zdravý.
Třeba je to takhle dobře.
Dobře?
Co kdyby to v RDA
dokázali zpětně analyzovat?
Co kdyby tu každý ze Země
mohl žít
bez masky?
Jakeu, je tu ještě něco.
Seď. Kamaráde.
Tak.
- Dobrý, ukaž. - Hej!
Seď v klidu. To nic.
Podívej.
Co děláš?
Co to je?
Roste mu kuru.
- Cože? - No jo.
Velká matko,
jsi tam?
Prosím.
Slyš můj slabý hlas.
Modlila jsem se k tobě v lese,
abys zachránila mého kamaráda.
Moc jsem se modlila.
Tys však nepřišla.
Neodpovědělas.
Tak jsem to musela udělat sama.
Nevím, jak bych...
Tak...
jsem poprosila kořeny o pomoc.
Nevzpomínám si, jak...
Prosím, ne.
Nepřehlížej mě.
Proč jsem taková?
Jak to, že to dělám?
Prosím, mluv se mnou.
Prosím.
Ne... Prosím...
Ne...
Ne...!
- EEG v pořádku. - Bliká to.
Krevní tlak. Je normální.
To má blikat.
- Dobrý, sundáme to. - Kiri.
- Udělej víc testů. - Eywa ke mě nepřišla.
Já vám to říkala.
Nevím, jak jsem to udělala.
Napij se.
Kiri.
Mé dítě, dotkla se tě ruka Matky všech.
To víme
už od tvého narození.
Něco mi tajíte.
Já to cítím
celý svůj život.
Řekněte mi pravdu.
Prosím.
Řekni jí to.
Už je čas.
Mé dítě.
Ty nemáš
otce, Kiri.
Cože?
Ty...
Tvá... tvá matka,
Gracein avatar,
tak když byla těhotná,
provedl Norm pár testů.
A bylo to pat... patelo...
Partenogenetické zrození.
Jsi geneticky totožná s tím avatarem.
Nebyl tu žádný skutečný otec.
Jsem klon?
Vnučko moje.
Byla to Eywina vůle.
Když její snivecké tělo uložili sem,
do rukou Velké matky,
bylo tak zasazeno sémě.
To je fakt blbý.
To jsem ještě větší zrůda.
Ne, vnučko moje.
Jsi Eywino dítě.
Je mi jedno,
jak se to stalo.
Jsi moje holčička.
A já jsem pro tebe ten jediný otec.
Když jsem tak výjimečná,
proč si přede mnou Eywa zakrývá uši?
Proč, to my nevíme,
ale jsi od ní odříznutá.
Je to něco jako firewall.
Jo, jako šifrování.
Čím víc to chceš prolomit,
tím víc se zatvrdí.
Eywa má pro tebe cestu.
I když ji teď skrývá,
musíš v ni věřit.
Musím zjistit, jak to je.
Ne, musíš se přestat vyptávat.
Kiri, když...
když se pokusíš znovu připojit,
můžeš umřít.
Když to bude pod vodou, umřeš.
Tady nemůže zůstat.
Kdyby ho dostala RDA,
tak je lukem nezastavíme.
Jestli je tak nebezpečný,
Lidu, všemu,
měli bychom ho zabít.
Je to Spider.
Půjde s námi. Půjde
na útes.
Tam ho uchráníme.
Toruk Makto ví všechno nejlíp.
Ale no tak, zlato.
Tak to není.
Je rozhodnuto.
Třicet metrů. Dostaňte mě tam.
Tam do tý kapsy.
Hned jak tam budu, tak střílet budu.
Deset metrů.
To je ono. A...
Na komoru.
Krvácí.
Připlula nová loď démonů.
Větší.
Zabíjejí nám další tulkun.
To je mi líto, bratře.
Jakesully,
ten vyhnanec agituje mladé samce.
Naši tulkun chtějí svolat radu
a rozhodnout o něm.
Musíš odpočívat.
Je to třeba odstranit. Přijď za mnou.
Děti. Děti, pojďte.
Ne, vážně. Až mi to naroste,
pořídím si vlastního ilu.
Skxawng.
Bude třeba hodně malýho ilu.
Jen počkej.
Pořídím si svýho křídloplava.
- Křídloplava? - A budu se smát já.
Jak je to možné?
Tvá dcera,
tvá polorodá dcera,
bez výcviku...
Počkej.
udělala to, co žádná tsahik nedokázala?
Kdo jsi, že zpochybňuješ vůli Eywy?
Jsem tsahik!
Tak buď tsahik!
Ty byliny jsou na nic!
Byliny z mého lesa uzdravují rychleji.
Máš odpočívat.
Neodpočíváš.
Pak viníš mé byliny.
Nehýbej se.
Hloupá ženská.
Opatrně, tsahik,
nebo zapomenu,
že čekáš dítě.
Matriarcha promluvila.
Říká, že se vyhnanec dál staví
na odpor zvyklostem tulkun.
Veškeré zabíjení je zakázáno.
Proto se stal vyhnancem,
ale udělal to znovu.
Vyhnanec zaútočil na loď démonů,
zavinil smrt našich lidí.
Dokonce i syna
Toruka Makto.
Z toho Payakana vinit nemůžou.
Teď ne.
Říká, že pokračuje v rozvracení,
špatné názory mezi naší mládeží.
- To jsou kecy. - To není pravda.
Říká, že jen přinese
další smrt.
Tati, proč
něco neřekneš?
Tak něco řekni. Prosím.
Říká, že vyhnanec
nesmí zůstat
v těchto vodách.
Musí odplout daleko,
kde jeho píseň
nebude slyšet.
Doživotní vyhnanství.
To není fér.
Je rozhodnuto.
Už nikdy mou píseň neuslyšíte.
Ne! Payakane!
Bratře! Prosím.
Ne. Payakane!
Bratře!
To je... To je špatně.
To je špatně!
Ty zde
nepromlouváš.
Ne. Payakan za nás bojoval.
- Bojoval za nás. - Lo'aku.
Zachránil ti dceru.
- To je rada. - Zachránil jí život.
- Zde nepromlouváš. - Brání nás.
- Toto je rada. - Lo'aku.
Starší promluvili.
Tulkun jsou lovná zvěř.
Umírají.
Lo'aku, to stačí.
Ne!
- Říká pravdu! - Ne, Tsireyo.
- Ne! - Dcero!
- Payakan je bojovník! - Tsireyo...
Bojoval za nás.
Víc než ty. Nebo ty.
Víc než kdokoliv z vás!
- Bojoval za nás! - Sedni!
Lo'aku.
Odveďte ho!
Ty zde nepromlouváš.
- Ustupte. - Tati!
Poslouchej ho!
Jsme na radě!
Starší promluvili.
Co děláš?
Nikdy se mě nezastaneš.
- Seďte. - Pojď se mnou.
Rada pokračuje.
Jsme ve válce. Chápeš to?
Neuposlechnutí rozkazu
stojí lidské životy.
Máme tu Spidera a snažíme se nevyčnívat.
Ale ten samotář je tam venku.
Agituje mladé samce.
Přivolá na nás celou RDA.
Chceš, aby byl pryč.
Proto jsi nic neřekl.
Je neřízená střela.
Jako ty. Vlastně kdybys
nešel za ním
a řídil ses rozkazy,
tvůj bratr by ještě...
Za to jsem nemohl.
Tati, za...
Za to jsem
nemohl!
Lo'aku.
Jdi za ním, Jakeu.
Nebo přijdeš o dalšího syna.
Nemám, co bych mu řekl.
Neobviňuj Lo'aka.
Říkals, že tuhle rodinu ochráníš.
Že to dokážeš.
Myslel jsem, že tu budeme v bezpečí.
Náš syn je mrtvý, Jakeu.
Mýlil jsem se!
Co mám podle tebe říct?
Že každé mé rozhodnutí
za rodinu byl omyl?
Já zabil našeho syna?
A i tak jsme pořád tady,
ukrýváme toho růžokožce,
toho cizáka.
Volit já
mezi svou rodinou a růžokožcem,
zabila bych ho hned.
Dost, dost...
To neuděláme. Podívej.
To neuděláme.
Už jednou jsi volila
mezi svou rodinou a růžokožcem,
vzpomínáš?
Takhle nemůžeš žít, zlato.
V nenávisti.
Nenávidím je, Jakeu. Nenávidím.
Nenávidím je.
Nenávidím ty jejich malé růžové ruce.
Nenávidím to šílenství v jejich hlavách.
Já jsem člověk.
Uvnitř.
Nenávidíš mě?
Vždycky pro tebe budu cizák, že?
Ať budu v téhle kůži sebedýl.
Nenávidíš naše děti?
S těma cizáckýma rukama?
Ne.
Stydíš se
pokaždé, když udělají chybu,
když jsou odlišní?
Kvůli tomu jejich
člověku uvnitř, že?
Ano.
Mrzí mě to.
Mrzí.
Teď musíme zůstat silní.
Tahle rodina je naše pevnost.
Lid říká, že když se dotknete oceli,
pronikne vám její jed do srdce.
Lo'aku!
Bratře.
Lo'aku.
Zůstaň v tomto životě, bratře.
Potřebujeme tě.
Máme tě rádi.
V tobě je něco významného.
Síla našich předků je zde.
Luk se dá spravit.
Dobrý...
Okamžik pravdy.
Jdi.
Cítíš ji?
Si piš.
Mám ploutve.
Jo, to máš.
Jeď, Opičáku!
Ty. Ksichtem k zemi!
Do země hledět.
Zachovejte klid.
Spider.
Asi tu marníme čas.
- Nic nevědí. - Vědí.
Akorát že nemluví.
Máme ještě jednu variantu,
ale je radikální.
Hele, mě si pamatuješ, ne?
- Moje! - Jen klid.
Zvedni ho.
Přines jsem něco vaší tsahik.
- Odvedete mě k vaší tsa... - Jdi!
- Hej...! - Pohyb!
Tohle není třeba.
- Já tě sleduju. - Nezastavovat.
Rychle!
Tsahik.
Co tu dělá?
Tsahik.
Seženu jich, kolik budeš chtít.
Jak se jmenuješ, Nebešťane?
Quaritch.
Plukovník Miles Quaritch.
Dotkni se mě tím znovu, a zabiju tě.
Nikoho nezabiješ.
Dámo, dovolím si nesouhlasit.
Sejmi ho.
Dobrý trik...
Quaritchi.
Další budeš ty, puso.
Takže si rozmysli, co chceš udělat.
Pojď.
Probereme to uvnitř.
Co to děláte, šéfe?
Útulný.
Víš, jde o to...
že mi všichni lžou.
Říká se,
že dokážeš přimět i kámen mluvit pravdu.
Hledáš nějakého člověka,
Nebešťana jako ty.
Jako já ne.
On je zrádce.
Pak tedy musí zemřít.
Varang ti ho pomůže najít.
I toho dalšího, co hledáš.
Toho...
dechohlta.
Ale nejdřív
musím vidět tvou duši.
Nehýbej se.
Nehýbej.
To je nějakej silnej matroš.
To...
je ta jediná čistá věc na tomto světě.
Ten oheň vyšel přímo z hory,
když jsem byla malá.
Spálil nám les.
Vzal nám všechno.
Mí lidé hladověli.
Volali o pomoc.
Ale Eywa nepřišla.
Tak jsem šla za tím ohněm.
A naučila se jeho postupy.
Já jsem oheň.
Pod mou rukou
můj lid sílí.
Nelehneme si a neumřeme
jen proto, že se od nás
Eywa odvrátila.
My se odvracíme od Eywy,
slabé matky
slabých dětí.
Nesajeme
z prsu slabosti.
Nyní...
Z tvých úst
vyjdou jen pravdivá slova.
Máš silné srdce.
Nebojácné.
To nebylo hezký.
Sním tvé srdce, Quaritchi.
Ale nejdřív mi odpovíš.
Proč tu jsi?
Přišel jsem za tebou.
Chceš mi sloužit?
Nesloužím nikomu.
Potřebuju tě.
Já tebe ale ne.
Avšak můžu si tě nechat
jako otroka,
abys mě oblažoval.
To zní jako fajn víkend, ale...
doopravdy to nechceš.
A co chci?
To, cos nikdy neměla.
Sobě rovného.
Chceš šířit svůj oheň
po celém světě.
Jo.
Dám ti zbraně.
Dám ti komunikátory.
RPGéčka.
Všechny ty silný kouzla.
Velet na dálku,
udeřit jako blesk.
A klany...
kam jen doletíš,
všichni se skloní před Varang.
Jestli se chceš utkat s Eywou...
potřebuješ mě.
Zřím tě.
To si piš, že jo.
Až se budu moct zase spojit,
někdy,
bůhvíkdy,
můžu tě provést Světem duší.
Můžu tam už teď?
Ne.
Beze mě ne.
Nebešťan se tam nemůže ukázat.
To by předky vyděsilo.
Začínají připlouvat
na Splynutí mláďat.
Roční mláďata
spolu s dětmi z útesu
se poprvé spojí s Eywou.
Bude to nádherné.
Ukaž se.
Vypadá dobře.
Sluší ti.
Pojď na tu slavnost.
Ne...
Tak tu zůstanu s tebou.
Lo'aku, neměla bych ti to říkat, ale...
má tulkunská sestra říká,
že slyšeli Payakana,
velice slabě, jak volá svůj rodný klan.
Kde?
Tulkunská píseň urazí vodou velkou vzdálenost, Lo'aku.
Prosím.
Lo'aku.
Zatím, mami.
Kam jdeš?
Jen ven.
Mám něco na práci.
Lo'aku!
Lo'aku, počkej!
Lo'aku.
Ano, musíme najít Payakanova bratra.
Nemůžeme odejít.
Splynutí mláďat je za 5 dní.
Já jít musím. Je to má vina.
Půjdeme.
My všichni.
Vemte si zbraně a jídlo.
Nikomu ani muk.
Naše děti ho odešly hledat.
Tys je nechala?
Neptaly se mě.
Sebereme jezdce.
Vyrazíme za nimi.
Nemůžeme prohledávat celý oceán.
Bojovníky potřebujeme na Splynutí mláďat,
kdyby připluly lodě démonů.
Můj syn je tam někde sám.
Vrátí se, až bude připravený.
Je to jeho cesta.
Podívej, co udělal.
Jakeu, tvému synovi koluje
v žilách síla předků.
Musíš tomu věřit.
Cesta vody
nemá začátek
a ani konec.
Moře je tvým domovem...
před narozením...
a po smrti.
Kde je ten,
kterému říkají Toruk Makto?
Kolik ryb má oceán?
Jeden, dva.
Kolik ptáků
nebe zná?
Jeden, dva, tři...
Tos nemohla říct Eywě,
ať mě udělá trochu vyššího?
Možná i trochu modřejšího.
Ne.
Musela jsem ti zachraňovat život.
Skxawng.
Jen trošku.
O pár centimetrů.
Je to Matka všech.
Může udělat cokoliv.
Jsi dokonalý
takový, jaký jsi.
Pojď, Opičáku.
Ještě se naučím
létat na křídloplavovi.
Aby ses stal mocným bojovníkem
a všechny nás chránil.
V boji nerozhoduje velikost psa,
ale míra jeho bojovnosti.
Co je to?
Poběž!
Běž. Běž!
Spidere.
Tady, kreténi!
Pojďte!
Hej, skxawng!
Tudy, parchanti.
Pojďte, sráči!
Na víc se nezmůžete?
Sakra!
Hej...!
Zklidni se, kovboji.
Pozor s tím nožem. Takhle si lidi ublíží.
Dechohlt.
Letíme.
Konec.
Vážko, Modrý 1. Můžete dál.
- Co to je? - Tuk!
Zablokují nás. Zbraně připravit.
Zbraně!
Kde máš sestru?
Šla k vodě.
Kde je Kiri? Kde je Spider?
Tati!
- Kde je Spider? - Sebrali ho.
Ten modrý plukovník ho sebral.
Berte ho.
Jen klid.
Žádný strach.
Žádný strach!
Jakeu Sully!
Vem holky a běžte, hned!
Bez tebe neodejdu.
Ne.
Mají Spidera.
Nic je nezadrží.
Vidělas, co dokážou.
Tihle lidé umřou.
To po mně nemůžeš chtít.
Manželi, to nemohu.
Jinak to nejde.
Jakeu Sully!
Ukaž se!
Musíte jít.
Musíte hned jít.
Vem sestru.
Jděte se schovat.
Běž!
Jestli zůstaneš, zůstanu.
Zabiju jich hodně!
Ať se stane cokoliv, nepozvedej ten luk.
Ano? Přísahej.
Vím, že tu je.
Vydejte mi ho.
Je Metkayina.
Je jedním z nás.
Je jedním z nás!
Spalte něco.
Draku 2-4, spusťte zápalné
na střed vesnice.
Rozumím.
Přepínám na zápalné.
Chci Jakea Sullyho!
Dost. Ne. Zastavte palbu.
Palbu zastavit. Dost.
Palbu zastavit.
Rozumím. Končím.
Tohle je má cesta, bratře.
Plukovníku.
Desátníku.
Vem si mě
a nech mou rodinu a tyhle lidi na pokoji.
To mi nestačí.
Budu potřebovat i tvou paní.
Dostaneš mě.
Vás oba, nebo to tu srovnám se zemí.
Těhotný ženský, děti.
Kostnatou bábu to prohodí
stěnou chatrče,
protože mně je to fuk.
A tady mí kámoši
se nemůžou dočkat, až všechny vykydlí
a posbírají skalpy.
Fakt?
Takhle to bude?
Jak dám ruku dolů,
ty a tvoje nová přítelkyně umřete.
Konkrétně ty umřeš jistě.
Když umřu, umřou tu všichni.
Možná.
Myslím, že dostanete některé z nás, ale ne všechny.
Možná se na vás sesypeme
a vaši budou váhat,
protože všichni vypadáme stejně.
A až pak budeš škemrat
o život,
skalpuju tě.
Hergot, desátníku,
nevím, jestli jsi mazanej, nebo jen padlej na hlavu.
Moc mazanej ses mi nikdy nezdál.
Chci tvoje slovo mariňáka mariňákovi.
Bezpečí
pro tyhle lidi.
Spal je všechny, Quaritchi.
Dohodneme se?
Platí.
Malíčkovou přísahu?
Seber ho.
Otočit.
Jdi.
- Jdeme. - Dělej.
Tak někdy příště,
paní Sullyová.
Nasedat.
DETEKOVÁN TRANSPONDÉR
ZBRANĚ BLOKOVÁNY
Co tam máme?
Paní, to je masivní vpád.
- Přilétají na křiklounech. - Vidím.
- Rozstřílejte je. - Nemůžu.
Zbraně jsou zablokované.
Všichni mají IFF známky.
Zvětšete to.
Echo 1-6, zachytit cíl.
Vzpřimte se, pitomci.
Neprojevujte strach.
Tak jo.
Podržte ho.
Klid...
Jdeme.
Jakeu!
Jdeme. Pohyb.
- Jakeu! - Přiveďte ho sem.
Jakeu!
Nahoru.
Úkol splněn, generálko.
Jake Sully,
Toruk Makto osobně.
Nejenže rozdáváte zbraně,
ještě jste do prostoru přivedl nepřátele.
Žádné nepřátele.
Spojence.
Generálko Ardmoreová, chci vám představit Varang,
tsahik Mangkwanů.
Abych se vyjádřila jasně, plukovníku Inčučuno,
chci, abyste všechny ty divochy
vyvedl z mé základny,
a to hned,
včetně tady vaší slečinky.
Neblbněte, generálko.
Berte výhru.
Dostali jsme ho!
Konec jedný éry!
Jo!
Tsahik.
Jdeme.
Klid...
Trošku to ucítíš.
Necukej se.
Už to bude.
- Dobře. Vydrž. - Ještě pár sekund.
Payakane!
Lid říká,
že moře tě očistí.
Payakane!
To je Lo'ak.
- Je. - Lo'aku.
- Je to on. - Lo'aku.
Skxawng, tady jsme.
Lo'aku!
Tsireyo!
Také se říká,
že když uvidíš ty z hlubin,
ty tsyong,
že to jsou duchové, co tě budou soudit.
- Tsyong! - Jeď...
Lo'aku...
Lo'aku...!
Tsireyo.
Děkuji ti, Velká matko.
Nech ho dýchat.
Pusť ho.
Tak vy jste mě šli hledat.
Cesta mého přítele je má cesta.
To je tvá sestra?
Ano.
A co Payakan? Slyší ho?
Je blízko. Míří sem.
Tak co máte?
Tohle mycelium mu žije v těle...
Ono v něm něco žije?
Ano,
je to endosymbiont.
Upravuje iontovou výměnu...
Dost. Nepotřebuju vědět, jak to funguje.
Jen to, jestli to dokážeme zopakovat.
Pusťte mě odsud, hajzlové!
Řekl jsem těm nemrcouchům,
ať tě chvíli nechají být.
Kde je Jake?
Pod zámkem, jak se patří.
Na.
Přinesl jsem ti
burger.
Zkus mu ublížit.
Ten už do tvýho života nepatří.
Teď jsi u mě.
Jsem tvůj otec.
Můj otec umřel.
Ty jsi jen nějaká umělina,
do který dali jeho myšlenky.
Ne...
Já jsem furt já. Díval jsem se.
Jo, hele.
„Plukovník Miles Quaritch.“
Nebožtík.
Víš, jak jsme spolu
byli v džungli,
nebyla šance popovídat si, ale...
Musím ti poděkovat.
Vytáhls mě z potopený lodi.
Zachránils mi život.
Jo. Kéž bych to neudělal.
Možná si to přeješ.
Ale možná že v hloubi duše ne.
Tak či tak
to máš u mě.
A musím ti říct, že...
Fakt jsem na tebe hrdej.
Jsi úžasnej kluk. Máš...
kuráž, myslí ti to a...
hochu, srdce máš jak lev.
Já se v tobě vidím. Jo.
A víš, koho v tobě fakt vidím?
Tvou matku.
Ty jo.
Ta byla urputná.
Žít s ní bylo těžký, ale...
miloval jsem ji.
A jak moc milovala tebe.
Nejtěžší pro ni bylo,
když tenkrát musela do vrtulníku
a letět do boje
a opustit tak svoje miminko.
Umřela jako hrdinka, synu.
A tohle v sobě
máš i ty.
No nic,
nepřišel jsem si sem
zavzpomínat.
Přišel jsem ti jen říct, že jsem ti k dispozici.
Kdybys potřeboval.
Jsem tu pro tebe.
Můžu si ji nechat?
Sněz něco, jo?
Bratře!
Rád tě vidím.
Zřím tě, bratře.
Co je?
Co se děje?
Je to...
Hodně zlé.
Tys nenašel svůj rodný klan?
Našel.
Ale naživu je jen jedna.
Jsem Ta'nok.
Podívej, co mi udělali!
Postřelili mě!
Oslepili mě!
Podívej, co mi Nebešťané udělali!
Tulkun už připlouvají,
ale shromáždění se naplní až při zatmění,
které bude pozítří,
a tehdy je napadneme.
Ne, počkat. Ne...
to by byla obrovská jatka.
Stovky zabitých. Zlikvidovaná celá hejna.
To je na tom to krásný.
Splníme roční kvótu za jediný den.
Jsou to inteligentní, oduševnělí tvorové.
Vy jste kdo?
Ian... Ian Garvin. Mořský biolog.
Tihle tvorové
mají kulturu, mají hudbu,
dávají si jména.
Je to organizované.
To shromáždění je záměrné.
Je to duchovní shromáždění...
Přestaňte tu machrovat.
Na tohle jsme kývli.
Ne, k tomu jsem se neupsal!
Doktore Garvine.
Doktore Garvine, děkuji.
Váš protest bereme na vědomí.
- Berete? - Ano.
Týmy ponorek a rychlých člunů,
vy vytvoříte kordón.
Ty rodinné skupiny
naženete sem, kde ostrovy vytvoří
přirozený zúžený průchod.
ZRÁDCE LIDSTVA
Dostali jsme tě, Sully!
My ho opravdu dostali.
Uhněte.
Otevřít.
Zbraň, pane.
Konečná, Jakeu.
Zítra v nula šest.
Varang chce tvý srdce,
ale já to udělám postaru.
Popravčí četa.
Podle Selfridge to líp vypadá.
Jo. Tanči, jak kravaťáci pískají.
O ně tu nejde.
Jde o nás dva.
O mariňáka, co zradil mou důvěru.
A o muže a ženy, o který jsem přišel.
Vzpomínky mrtvého muže.
Miles Quaritch
už není.
Jsi volný
a tam venku čeká svět.
Tyhle věci kravaťáci
nikdy nepochopí.
Na'vi tomu říkají kame, „zřít“.
Vím, jak tomu říkají.
Tak se nauč zřít!
Napoj se na něco většího, než jsi sám,
na něco většího, než cos kdy poznal.
A uzři ten svět.
Uzři sám sebe.
Uzřím tebe...
v nula šest.
Posledně jsem měl dvě.
Jo, ale byly to
největší šeredy z vesnice.
Otevřít. Hlídej ho.
Ruce na stěnu.
Dobrý, můžeme.
Zavřete. Jdi.
To nic. Jeden z Quaritchových zvědů.
Hlídej mi to tu.
No tak,
máš přece PhD.
Co na tom může být těžkého?
Není to šílený. Být já tak
- o metr a půl vyšší. - Jo.
Ty přísavky jsou taky jak břitva.
Nejsou měkký.
Zajdeme si pro pití.
Hele ji.
Jak je, kočko?
Chce mě.
Co?
Hej.
Quaritchi.
My jsme oheň. Mangkwan.
Quaritch.
Ani muk, čarodějnice.
Kde je Jakesully?
Manželka. Věrná manželovi.
Mluv, nebo říznu.
Kde?
Nebudu to opakovat.
Ne, počkej.
Počkej.
Za táborem.
V kleci na zvíře.
Doveď mě tam.
Dělej. Kudy?
Hej, puso!
Pojď se pobavit.
Běžte za ní.
Chci její srdce!
Leť...
Kryjte se!
- Bacha. - Vykliďte prostor!
Jakeu!
Generálko.
- Teď ne. Mám tu problém. - Ne.
Já mám problém.
Ten kluk utekl a já ho chci zpátky.
Živého.
Odpráskněte ji.
HLEDÁ SE ŽlVÝ
ODMĚNA KONTAKTUJTE SEC-OPS
Hej. Prr.
Stůj. Stůj!
Kliďte se, lidi. Fofrem.
Palte. Trefte ho.
Kliďte se, lidi.
Radlici dolů.
Pojď, Jakeu.
Sejměte ho.
Couváme.
A je to.
Miřte na kamery.
Tak jo. Drž se u mě.
Drž se u mě.
HROZÍ NÁRAZ
Co to dělám?
Dělejte! Zpátky.
Už můj protest berete vážně, zmrdi?
Jakeu,
tudy.
Ne. Tudy ne. Tudy.
- Pojďte. - Dobře.
Ian Garvin, mořská bio.
- Pojďte. - Musím říct, že fandím
všemu, co jste udělal.
Jsem tím dost ohromen.
- Jak jste si... - Mlčte.
Jaký je plán?
Dál už jsem se nedostal.
Takže žádný plán není.
Jen Neytiri.
Pojďte.
Leť...
Proč to děláte?
Pozítří bude obrovský
hon na tulkun.
Zaútočí na ně všemi loďmi, co mají.
Splynutí mláďat.
Musíte je zastavit.
Vy jediný to dokážete.
Pojďte.
Sa'ata...
Jdeme.
- A jé. - Za mě.
Teď jděte. Jděte.
A sakra.
Kruci.
Běžte!
Běžte odsud!
A sakra.
Lima 1-6, hledaný je
v pasti za vozidlem.
- To je Sully? - Je v pasti.
Rakety. Vyřiďte ho.
Přepínám na rakety.
Hej, znáte mě?
Správně, pendejos. Jo.
Ten krám nepotřebuju.
Co uděláte? Zastřelíte mě?
Je s ním ten kluk. Dechohlt.
- Nejde přes něj zamířit. - Běžte...
Nestřílejte. Ať nestřílí.
Limo 1-6, Modrý 1.
Nestřílejte. Neztraťte ho z dohledu.
1-6, nestřílejte.
Pošlu tam posily.
Jo, nezastřelíte mě. Víte proč?
Protože nemůžete.
Ale víte, co můžete?
Můžete mi políbit prdel.
Jo. No tak, Jakeu.
Běž. Co děláš?
No tak. Běž... Dělej.
Jde na západ.
Cíl dál sleduji. Nemůžu zamířit.
Drž se u mě.
Blízko u mě.
Už mě ta hra nebaví.
Limo 1-6, střílejte.
- Ne! Nestřílet. - Odveďte ho.
Zadržte. Nestřílet.
Běž...
Limo 1-6...
- Co děláš? - Limo 1-6,
střelba povolena.
Nejde to. Ztratil se z dohledu. Oblétávám.
- Oblétá to zezadu. - Tudy.
Tady
Modrý 1. Nestřílet.
Limo 1-6,
střelba povolena.
1-6, připraven.
Dolů.
Ma Jake.
Neytiri.
Zlato.
Nevím, jestli tě mám políbit, nebo seřvat.
Ztrácíš čas.
Pojďte. Letíme.
Letíme.
Přistaň,
kde chceš.
Už jsem měl nohy křížem.
Přistáli jste tak akorát.
Co je?
Proč zastavujeme?
Ani tomu neudělali poklopec.
To je na prd.
Dobrej nápad.
Nejdřív pít, pak chcát do proudu.
Copak, Jakeu?
Mýlil jsem se.
Nedokážeme ho ochránit.
Musím si to sundat. Svědí to jak prase.
Quaritch má tu ženskou.
Najde nás, kam se jen podějeme.
Dostanou ho.
Budou ho zkoumat.
A až lidi zvládnou dýchat náš vzduch,
rozšíří se po tomhle světě
a zničí lesy,
moře, všechno.
Stejně jako na Zemi.
Pak lid Na'vi
skončí.
Tulkun skončí.
A to nemohu dopustit.
Ty jo. Nemáte hlad?
Já hlady umírám.
Mělas pravdu.
Musí se to udělat.
Jakeu.
Zachránil ti život.
Jinak to nejde.
Spidere...
Pojď sem.
Co se děje?
O co jde?
Jen pojď se mnou.
Pojď. Jdeme.
Zastav na chvilku. Musím čurat.
Drž se u mě.
Kam jdeme?
Tiše.
To si jdem jako popovídat?
Pojď sem.
Pojď...
Tak.
To půjde.
Klekni.
- Ne. - Klekni si.
Prosím.
Jakeu, prosím, ne.
Před sebe dívat. Nehýbat se.
Prosím,
to není nutný.
Prosím.
Velká matko, jsi tu?
To není nutný.
Veď mou ruku.
Prosím, nedělej to.
Dej mi sílu.
Přestaň.
Prosím, přestaň. Prosím.
- Nedívej se na mě. - Prosím.
Nedívej se na mě.
Odpusť mi, synu.
Budu poslouchat.
Kéž tvůj duch odejde k Eywě.
- Slibuju. - Tvé tělo
kéž se vrátí do lesa...
Prosím, tati.
a zachová tak Velkou rovnováhu.
Kéž tě předkové přivítají.
Prosím.
Kéž tě předkové přijmou.
Kéž navěky zpívají tvou píseň.
Vím, že teď musím odejít k Eywě.
Dobrá.
Ale...
Máš...
Máš mě pořád rád?
Z celého srdce.
Ma Jake. Ma Jake.
Zřím tě.
Takhle to v žádném případě nebude.
Najdeme tedy jiné řešení.
Táta v hloubi duše věděl,
že je vždy
jen jedna cesta.
A na tu se zas,
ať se na sebe díváš
jako na otce či manžela,
dřív nebo později
vrátíš.
Ahoj, kamaráde.
Toruk mého otce miloval.
Věděl, že spolu jsou víc.
Že když vyletí,
poteče krev.
Už letí.
Toruk Makto!
Ne... To...
Prosím, vstaňte.
Postavte se. Prosím.
- Zlato. - Jakeu.
Prosím. To je dobrý.
To je dobrý.
Vydejte se za klany,
co jsou za den na dosah,
a řekněte jim...
Řekněte jim, že je Toruk Makto volá.
A řekněte jim...
že nadešel ten den.
A tak se stalo,
že se Toruk Makto vrátil.
Můj otec klany
znovu sjednotil.
Měl skvělé proslovy.
Mnoho šípů pohromadě
nelze zlomit.
Nás nelze zlomit!
Ale věděl, že to nestačí.
Velká Matriarcho,
moudří starší,
Nebešťané přicházejí.
Sem, dnes.
Právě teď.
Aby zabíjeli naše rodiny tulkun.
Žádám vás,
bojujte spolu s námi.
„Vážíme si Toruka Makto,
ale naše zvyky tu jsou odedávna.
Věříme,
že zabíjení přinese jen další zabíjení
v nekonečné, rozpínající se spirále.“
Slyšte má slova.
Nebešťané nikdy nepřestanou.
Ne, dokud neuloví posledního z tulkun.
Lo'aku.
Můj bratr musí promluvit k radě.
Payakane! Teď!
Tady nemůžeš být.
Stát.
Lo'aku, tady být nemůžeš.
Tati, počkej.
Jsem bratr tulkun. Mám právo promluvit.
Lo'ak mluví pravdu. Musíte ho vyslechnout.
Tsireyo.
„Jeho bratr je vyhnanec.“
Tady nemáš žádný vliv.
Pokud je vyhnanec on,
tak i já jsem vyhnanec.
A já jsem vyhnanec.
Dcero, mlč.
Ne.
Už mě nikdy neuvidíte.
I já a můj bratr jsme vyhnanci.
Aonungu.
A my jsme
také vyhnanci.
„Můžeš promluvit.“
Slyšte má slova.
Můj bratr se vrátil k rodnému klanu,
aby je bránil,
ale jeho klan byl
loďmi démonů vyhlazen.
Přežila jen Ta'nok,
protože se jim postavila.
Ukaž se.
Ta'nok říká:
„Mluvím za mrtvé matky
a mrtvá mláďata.“
„Mluvím za svůj lid a za všechny naše písně.“
„Jsou pryč.
Navěky.“
„Jsem poslední. Slepá svědkyně našeho konce.“
Ta'nok říká:
„Zvyklosti tulkun se musí změnit.
Payakan nám ukazuje cestu.“
„Musíme bojovat.“
Musíme bojovat!
Co říkala?
Budou se rozhodovat.
Podívejte se na to.
Těch tam jsou stovky.
A podívejte na všechny ty starý.
Starý jsou dobrý.
Nepřestávají růst,
což znamená víc amrity.
A hele ta mamina.
Ta bude mít
sto metrů.
Instruujete beze mě.
Zřejmě nedopatřením.
Žádným nedopatřením.
Po vašem fiasku se Sullym
jste skončil, plukovníku.
Počkáte si na základně
na vyšetřování.
To odmítám.
Musím vyrazit.
Bude tam Sully, takže tam bude
i Spider.
Jeho vynechte.
Sám je jednou nohou v base.
Neraďte mu, co má dělat.
Nebo co? Povíte to tatínkovi?
- Myslíte předsedovi? - Tak dost.
Pořád ten úkol můžu dokončit.
Podívejte se na sebe.
Děláte své uniformě ostudu.
Jestli si pamatujete, co je to uniforma.
Jste vyřazen, plukovníku.
Natrvalo.
Proč jsi přišla, děvče?
Modlit se, tsahik.
Ne, dítě.
Pročs přišla k nám?
Možná
kvůli této chvíli.
Jen vyvolená
může povolat
Matku Bojovnou.
Tsahik.
Máš kontrakce.
Obávám se, že...
že tohle nepřežijeme.
Kiri.
Slyš má slova.
Pokud něco můžeš udělat,
pak to udělat musíš.
Ať máš silné srdce.
Na.
Poletím s vámi?
Ne, potřebuju tě tady.
Nemůžu to udělat,
pokud nebudu vědět, že jste v bezpečí.
Udržuj svou pozici děj se co děj.
Rozumíš?
Naprosto, pane.
Pokud se s otcem nevrátíme,
vezmi Spidera a děvčata
a odleťte co nejdál a co nejrychleji to půjde.
Do prdele.
Ten magnetický tok je mimo kategorie.
Zachovávejte od toho ďábelského toku odstup.
Ta potvora vám urve ksicht.
Rozumím. Zbraně už se vezou.
Tak kluci.
Pojďte si vydělat balík.
Jo.
Pojďte. Jdeme na to.
Ponorky, pod vodu.
Jo, brouku.
Jdeme na to.
Nevidíte nepřátele?
Ne. Žádný pohyb.
A ti bumbrlíčci
si hledí svýho.
Levou zadní, Scoresby.
Počkat.
Ještě ne.
Počkat.
Moment.
Nejsou tu mladý samci
a ani velký samice.
Nejsou tam starší.
Počkejte, všichni.
Pane, mám silný signál.
Tulkun. Velcí.
Spousta velkých.
Připlouvá více tulkun.
Scoresby, myslím, že jste říkal,
že nejsou agresivní.
To nejsou.
Obvykle.
Payakane, povedu já.
Ano, Matriarcho.
Už je nevidím.
Oni bojujou.
Jo! Jo!
Tudy. K průlezu!
Teď!
Bacha!
Ke zbraním.
Palte.
Levobok.
Přebít.
Bacha!
Jo, Jakeu.
Brácho, hele.
Jo!
Jakeu.
To jsou Popelaví.
Někdo sem letí.
Jezdci na křiklounech.
Přes stovku.
Jsou to vlastní. Mají IFF známky.
Jsou to naši.
Díky, že jste nám Sullyho poslala do rány, generálko.
Teď už to převezmu já.
To nejde vyhrát.
Umírají.
Kiri!
- Zastav ji! - Kiri, stůj.
- Kiri. - Stůj... Vrať se
do úkrytu. Venku není bezpečno.
Musím volat Velkou matku.
Spojit se pod vodou, to tě zabije.
To nemůžeš. Musíme jít.
Ne, Tuk. Teď nejde být venku.
Pojď. Vrať se.
- Kiri, počkej. Ne. - Kiri, stůj.
- Kiri!
- Kiri. - Kiri.
- Pojď. - Ne, počkej.
Kruci... Tuk, zůstaň tam.
Vážně.
Lo'aku, no tak.
Nechoď za mnou.
Dělej.
Lo'aku, připlouvají!
Bojuj s námi.
Musíme bránit matky.
Jdi. Já zůstanu s ní.
Rychle.
Matko všech,
slyš má slova.
Prosím, pomoz nám.
Moc prosím.
Jsi naší jedinou nadějí.
Prosím.
Potřebujeme tě.
Neodstrkuj mě.
Prosím, ne.
Ne. Prosím...
Ne...
Opičáku.
Jdeme na to.
Pojď.
Pal.
Moc tě prosím. Prosím.
Ne, prosím.
Lid umírá.
Prosím, ne.
- Tuk. - Pojďte.
Pojďte.
To dokážeme.
Sullyovi se nevzdávají.
Pojďte. Jdeme.
- Tuk. - Pojďte.
Velká matko, pomoz nám.
Moc tě prosíme.
Lid umírá.
Povolávám Matku Bojovnou.
Jsi naší jedinou nadějí.
Pal.
Ne!
To je on. Na něj.
Z boku. Obkličte ho.
Sa'ato.
Hodná.
- Dobrý? - Jo.
Kde je Kiri?
Jakeu, sundali mě.
Jdi do bezpečí.
Neútoč.
To je konec.
Ne.
Tati!
- Lo'aku. - Tati.
- Lo'aku. - Dobrý.
Držím tě.
Tsahik.
Ty tu zůstaň. Vrátím se pro ni.
Nemůžeš mě tu nechat samotnou.
Sa'ato, čekej.
Umírám.
Neumíráš.
Proč se musíš pořád hádat?
Já...
umírám.
Ale nejdřív vytlačím to malé.
Tak tlač!
Držím tě.
Na tři ho vytáhnu.
Ne... Jen...
Prostě ne.
Musím tu ránu ucpat.
Kiri.
Jsi v pořádku?
- Dobrý. - Bezva.
Tlač, tsahik.
Ještě jednou zatlačit.
Už ji vidím.
Pochovej si své dítě.
Děkuji ti,
Neytiri.
Děkuji.
Jaké jí dáš jméno?
Bude...
Bude to Pril.
Buď silná.
Pril je dobré jméno.
Ochráníš ji?
Ano.
Tati... mrzí mě, že jsem opustil pozici.
To nic, synu.
Ne.
Ukázals, co dokážeš.
Přimět tulkun k boji.
To by Toruk Makto nedokázal,
a tys to dokázal.
Jsem na tebe hrdý.
22, jaký je stav?
Ztráty?
Tak jo, lidi.
Pojďte se dát do kupy.
Ještě tu máme práci.
Vážně?
Tam v tý zátoce se válí
sto miliard dolarů
a nic nám nestojí v cestě.
Piva platím já.
Jmenuješ se
Pril.
Tvá matka byla silná.
I ty budeš silná.
Paní Sullyová.
Válečná kořist.
Tati. Tati, podívej.
Ne!
Teď tě potřebuju.
Po svém boku.
Potřebuju parťáka.
Dobře.
Tak vyrazíme.
Jakeu, vím, že tam jsi.
Vím, že mě slyšíš.
Tady Varang si bere tvou manželku do parády.
Ne!
Chci, abys sem přišel
a abys s sebou vzal Spidera.
A vím, že mě slyšíš.
Díky, zlato.
Pikadoři, vyrazte tam. Jeďte.
Jedeme!
Tlačí je do pasti.
Sežeňte k sobě ty mladý samice.
Sto metrů.
Dostaň mě tam. Až na dostřel.
Sakra.
Matadoři, pomalu vpřed.
Pravidelné rozestupy.
Ponorky,
připravit torpéda.
Aktivovat torpéda.
Aktivuji jedna až čtyři. Aktivována.
Šedesát metrů.
Cíl zaměřen.
Odjistit.
K palbě připravit.
Hele.
Palbu zastavit.
Zastavit kvůli čemu?
Máme tady komplikaci.
To Eywa. Vyšlo to.
Vyšlo to.
Plujte k Nebešťanům...
Zabijte je!
Všechny pozabíjejte!
Bacha!
Dostaňte nás odsud.
Bacha!
Jeď... Padáme.
Všechny čluny návrat k lodi. Všechny čluny
návrat k lodi.
Jo.
Správně, sráči.
Bože.
Dostaňte nás odsud.
Nejde to. Nefunguje pohon.
Potřebuju šťávu. Nahoďte to.
Generálko,
ten ďábelský tok nás vtahuje.
Opustit loď.
Opustit loď!
Drž se u mě.
Čistý.
Za mě.
Do záchranných člunů. Pryč z lodi.
Utíkejte!
Budu potřebovat krycí palbu.
Dobrá. Vyrazím nalevo,
podél levoboku a obejdu je zadem.
Sleduj mě.
- Jen mě sleduj. - Provedu.
A nestřílej na ty, co máš rád.
Jdi...
Plukovníku, tady Spider.
Jsem tady.
Nezabíjej je.
Kde jsi, hochu?
Pojď ven.
Dobrá. Vyjdu.
Spidere!
Slyšíš mě?
Čas se nám krátí.
Dělej.
Tsahik.
Nabízím dohodu.
Mě za ně.
Může být.
Pojď se mnou, synu.
Umím držet slovo.
Můžeme to vyřešit tady a teď.
Všichni půjdou domů.
Shromáždit!
Odcházíme.
Tuk.
Pojď, Tuk.
Nech mou matku na pokoji.
Svině!
Jdi najít maminku.
Dostaň ji z lodi.
Drž se, hochu.
Spidere, tady.
Jakeu!
Spidere.
Jakeu.
Spidere.
- Dělej. - Chyť se.
Leťte!
Sakra.
Jakeu!
Zabiju tě!
Přísahám!
Zabiješ vlastního otce?
Přestaň mě zkoušet.
Dej to sem.
Ty malej parchante!
Dělej. Jakeu, dělej.
Uteč.
Běž.
Sakra.
Jakeu!
Synu!
Spidere, ne!
Podej mi ho.
Dělej.
Vytáhni mě.
No tak.
Kdybys mě nestřelil do ruky...
Měl jsem tě pustit.
Tak to udělej,
tati.
Ty jsi ale číslo, kluku.
Vytáhni nás.
Dej mi ruku.
Jakeu.
No tak.
Máme tě.
Tak to je trapas.
Co teď?
Budeme se
držet za ruce a zpívat?
Naučím se „zřít“?
Máš na výběr.
Počkej.
Počkej...
Není to k posrání?
Tati...
Ma Jake, sedni si.
Pojď sem.
Světlo se vždy navrací.
Všichni se spojujeme
s Velkou matkou...
která všechny své děti
nosí v srdci.
Nový život udržuje přítok energie...
jako dech světa.
Hlas mého bratra byl vyslyšen.
Klan ho přijal.
Ve Světě duší
čerpáme ze schopností předků.
Všech těch,
kdo tou cestou kráčeli před námi.
Pojď, Opičáku.
Pojď.
Pojď...
Pane.
Zřím tě.
Brácho.
Skxawng.
Rád tě vidím,
bráško.
Kámo.
Mami, to je Spider.
O tobě jsem slyšela.
Potížista.
Žiješ
poprvé.
A tvá duše
bude žít v Eywě.
Navěky.
Teď jsi jedním z nás.
Jsi jedním z Lidu.
Ty vole!
OHEŇ A POPEL
VĚNOVÁNO PAMÁTCE JONA LANDAUA
NEJSTE SAMI.
POKUD VÁS NEBO VAŠE BLÍZKÉ TRÁPÍ PSYCHICKÉ PROBLÉMY
Čl POMÝŠLÍTE NA SEBEVRAŽDU, DŮVĚRY.
Petr Zenkl
www.titulky.com