1 00:00:40,211 --> 00:00:44,591 Na počátku je něco velkolepého. 2 00:00:46,634 --> 00:00:49,220 Květina. Pouhá květina. 3 00:00:51,097 --> 00:00:53,767 A pak včela. 4 00:00:55,059 --> 00:00:58,937 Velmi křehká. Velmi složitá. 5 00:01:00,690 --> 00:01:03,568 Včela sbírá pyl 6 00:01:04,486 --> 00:01:07,322 a přenáší ho na bliznu jiného květu. 7 00:01:08,698 --> 00:01:11,701 Je to jako sex, jen čistší. 8 00:01:11,785 --> 00:01:13,453 Nedochází ke zranění. 9 00:01:47,445 --> 00:01:51,825 Třetina naší stravy je takto opylována. 10 00:01:52,617 --> 00:01:54,744 Chápeš ten rozsah? 11 00:01:56,454 --> 00:01:58,414 Proto jsou včely životně důležité, Done. 12 00:01:59,958 --> 00:02:01,167 A vymírají. 13 00:02:03,335 --> 00:02:04,421 Proč? 14 00:02:05,338 --> 00:02:07,799 O tom už jsme mluvili. Vzpomínáš si? 15 00:02:07,882 --> 00:02:10,593 CCD, syndrom zhroucení včelstev. Taková pandemie. 16 00:02:14,389 --> 00:02:20,478 Dělnice opustí královnu a ta zůstane s mladými včelami sama. 17 00:02:21,771 --> 00:02:24,023 A kolonie postupně chřadne. 18 00:02:28,695 --> 00:02:30,989 Ale proč ji opouštějí? 19 00:02:32,949 --> 00:02:37,745 Lidé tvrdí, že na vině jsou pesticidy a ztráta přirozeného prostředí. 20 00:02:37,829 --> 00:02:43,251 Jiní si myslí, že vlády světa se svými agrokorporátními bioinženýry 21 00:02:43,334 --> 00:02:46,713 vytvořili CCD, aby zmanipulovali dodávky potravin. 22 00:02:48,423 --> 00:02:54,387 Ale já věděl, že za tím stojí nějaké větší spiknutí. 23 00:02:56,097 --> 00:02:57,307 Tak jsem to zkoumal. 24 00:02:58,808 --> 00:02:59,851 Pozoroval. 25 00:02:59,934 --> 00:03:00,935 Dolů. 26 00:03:01,019 --> 00:03:04,939 Hledal jsem v zemi i ve hvězdách. 27 00:03:06,232 --> 00:03:08,693 Dokud jsem na to nepřišel. 28 00:03:14,115 --> 00:03:16,326 Bylo to celou dobu před námi. 29 00:03:20,872 --> 00:03:23,917 Drží nás v šachu, chtějí nás otrávit, 30 00:03:24,000 --> 00:03:25,376 udusit. 31 00:03:26,669 --> 00:03:28,546 Raz, dva... 32 00:03:28,630 --> 00:03:30,840 Nejsme u kormidla, Done. 33 00:03:31,299 --> 00:03:32,300 Dobře. 34 00:03:32,842 --> 00:03:33,927 Oni ano. 35 00:03:37,430 --> 00:03:42,393 Teď je na nás dvou, abychom je zastavili. 36 00:03:45,396 --> 00:03:48,108 Tenhle trénink má svůj důvod, Done. 37 00:03:48,191 --> 00:03:50,276 Bude nás to chtít ovládnout. 38 00:03:50,360 --> 00:03:52,946 Ale to my nedopustíme, že ne? 39 00:03:53,029 --> 00:03:56,574 Myslíš, že by nám chtěla ublížit? 40 00:03:56,658 --> 00:03:59,244 Ano, Done. Je to mimořádně nebezpečný tvor. 41 00:04:03,289 --> 00:04:06,668 - Naše tělo i mysl musí být... - Dolů. Vztyk. 42 00:04:06,751 --> 00:04:07,919 připraveny. 43 00:04:08,002 --> 00:04:09,963 Vydrž. Vydrž! 44 00:04:22,517 --> 00:04:23,601 Čemu se směješ? 45 00:04:23,685 --> 00:04:26,396 Promiň, ale vypadáš u toho legračně. 46 00:04:26,479 --> 00:04:27,605 - Nezlob se. - Teď ty. 47 00:04:27,689 --> 00:04:28,690 Dobře. 48 00:04:33,111 --> 00:04:34,779 Asi jsem u toho taky legrační. 49 00:04:34,863 --> 00:04:35,864 Tak jo. 50 00:04:39,325 --> 00:04:40,410 Vidíš? Jde ti to. 51 00:04:44,789 --> 00:04:46,916 A nezapomeň, že to z dálky sledují. 52 00:04:47,834 --> 00:04:49,836 A nás budou chtít taky sledovat. 53 00:04:51,921 --> 00:04:55,967 Při jakékoli příležitosti se nám zaryjí do mozku. 54 00:04:56,050 --> 00:04:57,677 Musíme se proti tomu obrnit. 55 00:05:01,514 --> 00:05:02,515 Dobře. 56 00:05:04,267 --> 00:05:05,477 Zkusím to. 57 00:05:06,144 --> 00:05:07,645 Slyšíš to? 58 00:05:08,730 --> 00:05:09,773 Donny? 59 00:05:10,273 --> 00:05:12,400 V hlase? Jak ti zkurvili sebevědomí? 60 00:05:14,402 --> 00:05:17,071 - Promiň, Teddy. - Ne. 61 00:05:17,572 --> 00:05:19,657 Donny, podívej se na mě. 62 00:05:20,658 --> 00:05:22,827 Neomlouvej se. Nikdy. 63 00:05:22,911 --> 00:05:25,205 Ty za nic nemůžeš. Ano? 64 00:05:27,081 --> 00:05:28,208 Dík. 65 00:05:33,463 --> 00:05:34,798 Nebude hrát fér. 66 00:05:36,049 --> 00:05:37,801 Musíme být lepší. 67 00:05:41,763 --> 00:05:43,556 Jak je dokážeš rozlišit? 68 00:05:44,849 --> 00:05:46,476 Musíš vědět, kde hledat. 69 00:05:47,560 --> 00:05:48,728 Podle určitých znaků. 70 00:05:52,107 --> 00:05:53,650 Co tihle? 71 00:05:55,026 --> 00:05:57,570 Ne, ti jsou v pohodě. 72 00:05:58,446 --> 00:06:03,034 Totiž ne zrovna v pohodě, ale jsou bezvýznamní. 73 00:06:03,952 --> 00:06:06,037 Jsou jako my. Neškodní. 74 00:06:07,163 --> 00:06:08,164 Zoufalí. 75 00:06:11,876 --> 00:06:13,795 A přesně to byl jejich plán. 76 00:06:13,878 --> 00:06:16,339 Aby z nás bylo totéž co ze včel. 77 00:06:17,632 --> 00:06:22,637 Mrtvá kolonie rozprášená do miliard různých směrů, 78 00:06:23,179 --> 00:06:25,056 která už netrefí domů. 79 00:06:31,563 --> 00:06:32,605 Zdravím, paní Fullerová. 80 00:06:32,689 --> 00:06:34,482 Dobré ráno. Hezký den. 81 00:06:53,543 --> 00:06:55,670 LÉKÁRNA WASHINGTON ROAD 82 00:06:55,754 --> 00:06:57,380 Na co je ten krém? 83 00:06:57,464 --> 00:07:00,008 Na to samé. Zmírňuje bolest. 84 00:07:00,800 --> 00:07:01,885 Vezmi je všechny. 85 00:07:06,181 --> 00:07:07,891 OCELOVÉ LANO 86 00:07:25,784 --> 00:07:27,786 Darované oblečení 87 00:07:30,371 --> 00:07:33,041 Co když někdo zjistí, co děláme? 88 00:07:33,583 --> 00:07:36,252 Nezjistí. Tady na Zemi jsme všem u prdele. 89 00:07:41,091 --> 00:07:42,509 Než přijde den D, 90 00:07:45,470 --> 00:07:47,972 vyčistíme si psychickou paměť. 91 00:07:48,890 --> 00:07:50,308 Žádné rozptýlení. 92 00:07:51,184 --> 00:07:54,104 Žádné hry, vapování, honění si ho. 93 00:07:56,231 --> 00:07:59,692 Žádný internet s výjimkou vyhledávání. 94 00:08:01,903 --> 00:08:03,154 Platí, Done? 95 00:08:06,032 --> 00:08:07,367 Vím, že to je nápor, 96 00:08:08,118 --> 00:08:10,954 ale chci, abys mě podpořil. 97 00:08:11,037 --> 00:08:12,413 Potřebuju tě, Done. 98 00:08:14,416 --> 00:08:19,295 Vím, že jsi moc chytrej a statečnej kluk 99 00:08:19,379 --> 00:08:21,297 a že to vidím jenom já. 100 00:08:24,342 --> 00:08:27,594 Ne. Z nás dvou jsi ty ten chytřejší. 101 00:08:28,221 --> 00:08:30,807 Mozek téhle operace. 102 00:08:34,978 --> 00:08:36,020 Ale... 103 00:08:36,103 --> 00:08:37,272 Děje se něco? 104 00:08:39,983 --> 00:08:42,986 Já si... prostě myslím, že to nezvládnu. 105 00:08:43,069 --> 00:08:45,321 Počkej. Pojď sem. 106 00:08:47,615 --> 00:08:48,658 Obejmi mě. 107 00:08:50,326 --> 00:08:51,453 Mám tě rád, bratránku. 108 00:08:52,370 --> 00:08:54,456 Já tebe taky, člověče. 109 00:08:58,543 --> 00:09:00,545 Jsi ten nejlepší kamarád na světě. 110 00:09:02,172 --> 00:09:03,381 Můj jedinej kamarád. 111 00:09:04,257 --> 00:09:07,135 A tohle dělám, abych zachránil hlavně tebe. 112 00:09:08,470 --> 00:09:10,430 Nedovolím, aby ti někdo ublížil. 113 00:09:13,516 --> 00:09:14,851 - Jasný? - Jasný. 114 00:09:14,934 --> 00:09:16,186 Nikdy. 115 00:09:16,269 --> 00:09:17,270 Jo. 116 00:09:17,353 --> 00:09:19,981 Medroxyprogesteron acetát. 117 00:09:21,566 --> 00:09:24,569 To je hormonální lék na bázi progesteronu. 118 00:09:26,571 --> 00:09:28,114 Chemická kastrace. 119 00:09:30,408 --> 00:09:31,409 Jasný? 120 00:09:32,076 --> 00:09:33,077 Jasný. 121 00:09:36,956 --> 00:09:40,877 Abychom dosáhli maximálního soustředění, 122 00:09:41,753 --> 00:09:46,132 musíme si vyčistit hlavu od veškerého psychického nutkání. Chápeš? 123 00:09:48,802 --> 00:09:50,011 Co to znamená? 124 00:09:50,095 --> 00:09:51,554 Podívej, kámo. 125 00:09:51,638 --> 00:09:54,766 Nastudoval jsem si tunu informací. 126 00:09:54,849 --> 00:09:58,353 Čím víc myšlenek na mrdání se nám nakýbluje do neuronů, 127 00:09:58,436 --> 00:10:00,980 tím větší nad námi budou mít moc. 128 00:10:02,232 --> 00:10:03,358 Víš to jistě? 129 00:10:05,068 --> 00:10:06,277 Ano, Donny, vím. 130 00:10:08,655 --> 00:10:10,281 Je to fakt důležitý, Done. 131 00:10:13,993 --> 00:10:20,083 Ale já jsem chtěl jednou s někým žít. 132 00:10:22,585 --> 00:10:25,964 Kámo... musíš mi věřit. 133 00:10:26,047 --> 00:10:27,632 Už jsem to promyslel. 134 00:10:29,717 --> 00:10:34,764 Část mozku, která tě rozptyluje a která způsobuje, že máš splín, 135 00:10:34,848 --> 00:10:37,934 je propojená s tvými biologickými pudy. 136 00:10:38,017 --> 00:10:42,439 Tyhle nervové spoje útočí na rozmnožovací pud, 137 00:10:43,189 --> 00:10:45,275 na rozsévání semene a monogamii 138 00:10:46,818 --> 00:10:49,279 jako zkurvená bolavá záda a krk. 139 00:10:51,156 --> 00:10:54,075 Jsou to... všechno neurony, kámo. 140 00:10:55,243 --> 00:10:57,370 A ty je musíš zkrotit. 141 00:10:58,997 --> 00:11:04,753 Jakmile potlačíš ty pudy, jako jsem to udělal já, budeš svým vlastním pánem. 142 00:11:07,130 --> 00:11:08,798 Už tě nikdo neojebe. 143 00:11:08,882 --> 00:11:10,717 Budeš naprosto svobodnej. 144 00:11:12,802 --> 00:11:14,095 Nechceš bejt svobodnej? 145 00:11:17,098 --> 00:11:18,099 Chci. 146 00:11:18,641 --> 00:11:19,768 Jsi připravenej? 147 00:11:22,729 --> 00:11:24,981 Pojďme na to. 148 00:11:26,816 --> 00:11:28,318 - Jo. - Jo. 149 00:11:28,401 --> 00:11:29,444 Takže... 150 00:11:30,361 --> 00:11:33,615 Opři se o židli a mluv na mě. Odvede to tvoji pozornost. 151 00:11:34,407 --> 00:11:35,992 Jak se máš, Teddy? 152 00:11:36,701 --> 00:11:38,620 Mám se skvěle, kamaráde. A ty? 153 00:11:40,246 --> 00:11:42,207 Mám se dobře. 154 00:11:42,290 --> 00:11:45,001 Tak co, těšíš se na svobodu? 155 00:11:45,085 --> 00:11:46,086 Jo. 156 00:11:46,169 --> 00:11:48,129 Co v tobě svoboda vyvolává za pocit? 157 00:11:48,213 --> 00:11:49,672 Asi... 158 00:11:50,673 --> 00:11:53,635 pocit, když jsme byli malí, 159 00:11:53,718 --> 00:11:55,762 než se všechno zkazilo. 160 00:11:55,845 --> 00:11:57,931 Dokud byli všichni naživu. 161 00:12:00,475 --> 00:12:01,768 Hej... 162 00:12:02,936 --> 00:12:04,479 Vím, že to je těžký. 163 00:12:06,231 --> 00:12:09,692 Ale my si to vynahradíme. Věř mi. 164 00:12:11,528 --> 00:12:15,031 Všechno, o co jsme za ta léta přišli, 165 00:12:15,115 --> 00:12:16,950 všechno to svinstvo, co nám provedli... 166 00:12:18,326 --> 00:12:20,829 Nastavíme si vlastní podělaný pravidla 167 00:12:22,705 --> 00:12:24,541 a už nás nikdo neojebe. 168 00:12:25,750 --> 00:12:27,544 Ani my sami ne. 169 00:12:27,627 --> 00:12:29,462 - Dobré ráno, Corey. - Dobré ráno, Michelle. 170 00:12:56,781 --> 00:13:00,034 Podle mě by každá firma měla usilovat o diverzitu. 171 00:13:00,702 --> 00:13:03,246 Pokud jsou lidé v týmu z rozmanitých prostředí, 172 00:13:03,329 --> 00:13:05,749 přinášejí tvůrčí řešení problémů, 173 00:13:05,832 --> 00:13:07,292 nejen iteraci. 174 00:13:07,375 --> 00:13:10,462 Musíme hledat novou generaci rozmanitých inženýrů, 175 00:13:10,545 --> 00:13:12,922 rozmanitých biologů, lékařů. 176 00:13:13,006 --> 00:13:16,509 Nejde jen o diverzitu zaměstnanců, ale o diverzifikované myšlení. 177 00:13:16,593 --> 00:13:19,304 Jde o to, jak využít firemní zdroje 178 00:13:19,387 --> 00:13:23,683 k motivaci lidí s rozmanitými dovednostmi a identitami... 179 00:13:24,559 --> 00:13:26,728 Kurva do prdele. Kristepane! 180 00:13:26,811 --> 00:13:28,188 Zase. Jak to je? 181 00:13:28,271 --> 00:13:29,814 identitami a k výchově... 182 00:13:29,898 --> 00:13:31,691 nové generace talentů v Auxolithu. 183 00:13:31,775 --> 00:13:32,776 Dobře. Tak znovu. 184 00:13:33,651 --> 00:13:35,528 Je to samá „diverzita“, Chrisi. 185 00:13:35,612 --> 00:13:37,363 Pořád „diver, diver, diver... “ 186 00:13:37,447 --> 00:13:38,531 Jako... 187 00:13:38,615 --> 00:13:39,866 Jako podělanej metronom. 188 00:13:39,949 --> 00:13:42,994 Je to školení o diverzitě. 189 00:13:43,077 --> 00:13:44,871 Ale je toho moc, Chrisi. 190 00:13:44,954 --> 00:13:46,956 Co trochu diverzifikovat jazyk? 191 00:13:47,040 --> 00:13:48,083 Jistě. 192 00:13:49,959 --> 00:13:51,044 Tak znovu. 193 00:13:52,587 --> 00:13:55,006 MICHELLE FULLEROVÁ BOŘÍ BARIÉRY 194 00:13:55,090 --> 00:13:56,341 KATALYZÁTOR ZMĚNY 195 00:13:56,424 --> 00:13:57,425 To je všechno. 196 00:13:57,509 --> 00:13:58,652 „Nemožné“ se může jít zahrabat 197 00:13:58,676 --> 00:14:01,721 Zbývá hovor s investorem a s Wieden+Kennedy v 9:00, 198 00:14:01,805 --> 00:14:03,306 což se dá vyřídit mimo firmu. 199 00:14:04,057 --> 00:14:05,183 Děkuju, Corey. 200 00:14:06,559 --> 00:14:08,978 - A těch 17:30... - Ano? 201 00:14:09,062 --> 00:14:10,605 Už jsi to sice rozeslala, 202 00:14:10,730 --> 00:14:13,399 ale všechny informuj, že můžou odcházet v 17:30. 203 00:14:13,483 --> 00:14:15,276 Počínaje dneškem. Ano? 204 00:14:15,360 --> 00:14:16,945 Ale sděl to tak, aby... 205 00:14:17,445 --> 00:14:19,697 - To už jsme řešily. - Jistě. 206 00:14:19,781 --> 00:14:22,325 Aby věděli, že zavádíme novou firemní kulturu. 207 00:14:22,408 --> 00:14:24,828 Budou moct odcházet v 17:30 208 00:14:24,911 --> 00:14:25,954 a být s rodinami. 209 00:14:26,037 --> 00:14:28,039 Nikdo nebude přepracovaný jako dřív. 210 00:14:28,123 --> 00:14:29,582 Už žádné nepříjemné incidenty. 211 00:14:30,291 --> 00:14:32,460 Ale není to samozřejmě povinnost. 212 00:14:32,544 --> 00:14:34,254 Pokud někdo nestíhá, 213 00:14:34,337 --> 00:14:36,047 měl by zůstat a pracovat dál. 214 00:14:36,131 --> 00:14:38,216 - Jo. - Ale nebudeme to vymáhat. 215 00:14:38,758 --> 00:14:40,885 Ovšem chceme plnit kvóty. 216 00:14:40,969 --> 00:14:42,720 Snad se to obejde bez nátlaku, 217 00:14:42,804 --> 00:14:45,098 jen s poznámkou, že děláme byznys. 218 00:14:45,181 --> 00:14:48,268 Ať si každý sáhne do svědomí a tak dál. Jo? Jasné? 219 00:14:48,351 --> 00:14:49,644 Určitě jim to řeknu. 220 00:14:49,727 --> 00:14:50,770 Fajn. 221 00:14:51,771 --> 00:14:52,897 Nová doba! 222 00:14:53,731 --> 00:14:54,858 Děkuju, Corey. 223 00:15:02,407 --> 00:15:03,408 Díky, Tony. 224 00:15:03,491 --> 00:15:05,368 Klidně běžte domů dřív. 225 00:15:05,452 --> 00:15:06,786 Tedy pokud máte hotovo. 226 00:15:07,287 --> 00:15:09,747 Ale jinak se neostýchejte a běžte dřív. 227 00:15:10,373 --> 00:15:11,958 - Je to na vás. - Ano, paní. 228 00:15:12,041 --> 00:15:13,460 Rozhodněte se. 229 00:15:55,835 --> 00:15:56,836 Pojď. 230 00:16:26,616 --> 00:16:28,451 Do hajzlu! Kurva! 231 00:17:29,429 --> 00:17:30,972 Ne! Jeď s ní vzadu! 232 00:17:41,232 --> 00:17:42,442 Sprej! 233 00:18:05,965 --> 00:18:07,509 Nezdržuj to, kámo. 234 00:18:08,051 --> 00:18:09,260 Já vím. Promiň. 235 00:18:09,344 --> 00:18:11,971 Musíš spěchat. Je to jako GPS, viď? 236 00:18:12,639 --> 00:18:15,141 Dokud má vlasy, můžou nás lokalizovat. 237 00:18:15,225 --> 00:18:16,935 Musíme jednat rychle! 238 00:18:17,477 --> 00:18:18,561 Dobře. 239 00:18:19,062 --> 00:18:20,146 Funguje to? 240 00:18:20,230 --> 00:18:22,107 Moc jich to nebere. 241 00:18:22,982 --> 00:18:25,193 Pořádně zajeď do hlavy. Přitlač. 242 00:18:25,276 --> 00:18:27,028 Co když ji střihnu? 243 00:18:27,112 --> 00:18:28,154 Done! 244 00:18:28,238 --> 00:18:30,490 - Přitlač! Nestřihneš! - Dobře. 245 00:18:53,972 --> 00:18:55,557 Já se cítím skvěle. Ty ne? 246 00:18:56,057 --> 00:18:57,392 Asi jo. 247 00:18:57,475 --> 00:18:58,601 Byl jsi úžasnej, bratránku. 248 00:18:59,269 --> 00:19:00,353 Fakt? 249 00:19:00,437 --> 00:19:01,438 Jo. 250 00:19:02,063 --> 00:19:03,940 Jako podělanej alfa samec. 251 00:19:04,607 --> 00:19:07,569 Tak dík. 252 00:19:07,652 --> 00:19:08,862 Já věděl, že to zvládneš. 253 00:19:08,945 --> 00:19:11,865 To mi věř. Jsi totální borec. 254 00:19:18,621 --> 00:19:19,747 Neuvěřitelný. 255 00:19:20,415 --> 00:19:21,458 Co? 256 00:19:22,208 --> 00:19:24,002 Jen takový detail. 257 00:19:24,919 --> 00:19:26,379 Lepší exemplář jsem neviděl. 258 00:19:27,422 --> 00:19:29,549 Jak poznáš, že je mimozemšťanka? 259 00:19:29,632 --> 00:19:32,510 Znaky jsou evidentní. 260 00:19:34,012 --> 00:19:36,097 Odvedli skvělou práci, ale vidět to je. 261 00:19:36,973 --> 00:19:38,308 Úzká chodidla. 262 00:19:38,892 --> 00:19:40,351 Tenká kůžička. 263 00:19:41,269 --> 00:19:43,813 Mírný předkus. 264 00:19:47,150 --> 00:19:49,235 Lehce vyčnívající ušní lalůčky. 265 00:19:50,153 --> 00:19:51,196 Vidíš? 266 00:19:51,279 --> 00:19:52,864 Hustá kštice. 267 00:19:53,782 --> 00:19:56,743 Dokud nevíš, co hledat, nevšimneš si toho. 268 00:19:58,077 --> 00:20:00,038 Už to asi vidím. 269 00:20:00,121 --> 00:20:04,209 Jako steaky. Dokud jich neupečeš dost, 270 00:20:04,793 --> 00:20:06,544 nepoznáš, kdy jsou medium rare. 271 00:20:06,628 --> 00:20:10,256 Ale když si děláš steaky často, poznáš to. 272 00:20:11,216 --> 00:20:15,178 Nemusíš do nich ani píchat a poznáš to. 273 00:20:18,223 --> 00:20:19,474 Hele. Brácho... 274 00:20:20,892 --> 00:20:22,644 Proč to děláme? 275 00:20:23,144 --> 00:20:24,604 Svědí ji to? 276 00:20:24,687 --> 00:20:26,898 Ne, Done. Nesvědí. 277 00:20:27,690 --> 00:20:30,193 Jejich genetická struktura je stejná jako naše, 278 00:20:31,361 --> 00:20:33,488 ale nervový systém je jiný. 279 00:20:34,030 --> 00:20:37,408 Antihistaminikum reaguje na neurotransmitery v nervovém systému 280 00:20:37,492 --> 00:20:38,493 a oslabuje ho. 281 00:20:40,203 --> 00:20:42,080 Pokoušíme se získat výhodu. 282 00:20:43,039 --> 00:20:45,583 Nejde o mučení. Mučí oni nás. 283 00:20:48,837 --> 00:20:50,964 Sedativum brzy vyprchá. 284 00:20:51,047 --> 00:20:53,633 - Půjdeme se oblíknout? - Dobře. 285 00:20:53,716 --> 00:20:54,926 Tak pojď. 286 00:21:08,815 --> 00:21:09,941 Není mi malej? 287 00:21:10,024 --> 00:21:11,025 Není. 288 00:21:12,735 --> 00:21:14,237 To jsou hadry po tátovi. 289 00:21:14,863 --> 00:21:17,240 To, že je tu nechal, má svůj důvod. 290 00:21:17,949 --> 00:21:19,576 Aby mohly posloužit. 291 00:21:20,577 --> 00:21:22,454 Všechno má svůj důvod, Done. 292 00:21:24,164 --> 00:21:25,498 Je mi malej. 293 00:21:26,124 --> 00:21:27,167 Vypadám blbě. 294 00:21:27,250 --> 00:21:30,295 Ne, vypadáš fakt dobře. Je to dobrý. 295 00:21:30,962 --> 00:21:33,590 A vůbec. Co s tím ta svině udělá? 296 00:21:33,673 --> 00:21:36,384 Zavolá módní policii a nechá tě zatknout? 297 00:21:36,468 --> 00:21:39,220 O ni nejde. 298 00:21:39,304 --> 00:21:40,305 Hele. 299 00:21:41,014 --> 00:21:44,225 Už to nad námi nemá kontrolu. 300 00:21:44,309 --> 00:21:45,393 Máme ji my. 301 00:21:47,061 --> 00:21:49,773 Stejně budu mluvit hlavně já. 302 00:21:50,565 --> 00:21:53,276 Víš co, ty moc nemluv. 303 00:21:53,902 --> 00:21:55,737 Nemusíš toho říkat moc. 304 00:21:55,820 --> 00:21:56,821 Dobře. 305 00:21:57,655 --> 00:21:59,532 Nebo nemluv vůbec. 306 00:22:26,643 --> 00:22:27,644 Vítejte. 307 00:22:29,896 --> 00:22:31,231 Jste při vědomí? 308 00:22:32,107 --> 00:22:33,316 - Co? - Je při vědomí? 309 00:22:34,943 --> 00:22:37,862 Můžu pokračovat, jen pokud jste plně při vědomí. 310 00:22:40,406 --> 00:22:41,407 Cože? 311 00:22:41,908 --> 00:22:43,493 Ano. Vítejte. 312 00:22:43,576 --> 00:22:45,036 U mě doma. 313 00:22:46,830 --> 00:22:47,914 Kde... 314 00:22:51,793 --> 00:22:54,003 To je... nemocnice? 315 00:22:54,504 --> 00:22:57,006 - Ne, tohle není nemocnice. - Je to... 316 00:22:58,341 --> 00:22:59,884 Seru na to. Prostě začnu. 317 00:23:01,428 --> 00:23:04,389 „Vítejte na základně odporu lidstva. 318 00:23:04,472 --> 00:23:09,269 Navzdory naší nedůvěře a našemu odporu ke všem existujícím vládním orgánům 319 00:23:09,352 --> 00:23:11,771 a navzdory tomu, že jako Andromeďanka 320 00:23:11,855 --> 00:23:13,857 nepodléháte lidskoprávním směrnicím 321 00:23:13,940 --> 00:23:15,942 uvedeným v Ženevských úmluvách, 322 00:23:16,025 --> 00:23:18,069 snažíme se tyto směrnice dodržovat 323 00:23:18,153 --> 00:23:20,280 na základě zásad humanismu, o něž usilují.“ 324 00:23:21,781 --> 00:23:22,866 Co se děje? 325 00:23:22,949 --> 00:23:26,202 Vysvětluju vám, že chci tohle všechno řešit 326 00:23:26,286 --> 00:23:30,081 velmi transparentně a civilizovaně. 327 00:23:30,165 --> 00:23:31,249 Kde mám vlasy? 328 00:23:31,750 --> 00:23:32,959 Vaše vlasy byly zničeny. 329 00:23:33,585 --> 00:23:36,379 - Oholili jste mi hlavu? - Ano, oholili. 330 00:23:36,880 --> 00:23:39,132 Proč jste mi oholili hlavu? 331 00:23:39,674 --> 00:23:41,801 Abyste nemohla kontaktovat svou loď. 332 00:23:43,344 --> 00:23:44,471 Loď? 333 00:23:44,554 --> 00:23:45,597 Ano, loď. 334 00:23:46,598 --> 00:23:47,640 Jakou loď? 335 00:23:49,726 --> 00:23:50,894 Mateřskou loď. 336 00:23:53,229 --> 00:23:54,314 Dobře. 337 00:23:54,397 --> 00:23:55,815 Prozradím vám i zbytek. 338 00:23:55,899 --> 00:23:58,276 Natřel jsem vás tenkou vrstvou krému 339 00:23:58,359 --> 00:23:59,652 - proti alergii... - Prosím? 340 00:23:59,736 --> 00:24:00,737 kterou je třeba 341 00:24:00,820 --> 00:24:02,322 - denně obnovovat... - Poslouchejte. 342 00:24:02,405 --> 00:24:04,282 - ... aby byla účinná. - Poslouchejte mě. 343 00:24:06,284 --> 00:24:07,327 Poslouchám. 344 00:24:08,328 --> 00:24:09,412 Fajn. 345 00:24:10,747 --> 00:24:12,248 Řeknu vám, co se stane. 346 00:24:13,458 --> 00:24:16,044 A nechci vám tím nijak vyhrožovat. 347 00:24:17,003 --> 00:24:18,046 Nebo vám. 348 00:24:18,713 --> 00:24:24,135 Dle mého odhadu se příštích 48 hodin pravděpodobně odehraje toto. 349 00:24:25,762 --> 00:24:28,765 Policie a hned poté FBI zahájí celostátní pátrání 350 00:24:28,848 --> 00:24:30,975 a použijí veškeré dostupné metody 351 00:24:31,059 --> 00:24:34,729 a společné zdroje okolních jurisdikcí. 352 00:24:34,813 --> 00:24:40,401 Moje firma je klíčový zaměstnavatel a ekonomický motor regionu. 353 00:24:40,485 --> 00:24:41,820 Jsem nezastupitelná. 354 00:24:41,903 --> 00:24:45,740 Je to, jako byste unesli guvernéra, jen horší. 355 00:24:46,574 --> 00:24:49,160 Takový je rozsah byrokratické naléhavosti. 356 00:24:49,244 --> 00:24:51,204 To říkám ve vší skromnosti. 357 00:24:51,871 --> 00:24:54,457 Jsem rovněž vysoce postavená žena v korporátu. 358 00:24:54,541 --> 00:24:57,335 Přidává to tomu politický nádech? 359 00:24:57,419 --> 00:24:58,628 Podle mě rozhodně. 360 00:24:58,711 --> 00:25:02,132 Podle mě je to ohromný faktor ke zvážení. 361 00:25:02,966 --> 00:25:05,343 Nevytvářím pravidla, nic nevymáhám 362 00:25:05,427 --> 00:25:09,389 a situaci v téhle místnosti nemám pod kontrolou. Tu máte vy. 363 00:25:10,098 --> 00:25:13,810 Ale to, co se děje venku, pod kontrolou nemáte. 364 00:25:13,893 --> 00:25:15,395 A to, co se děje venku, 365 00:25:15,478 --> 00:25:19,023 je rychlá spolupráce policejních složek a digitálních médií, 366 00:25:19,107 --> 00:25:21,860 která nevyhnutelně povede k vašemu uvěznění. 367 00:25:22,360 --> 00:25:23,820 Spíš k něčemu horšímu, 368 00:25:24,988 --> 00:25:26,197 mám-li být upřímná. 369 00:25:28,366 --> 00:25:32,120 Nevím, k jakým metodám se pod extrémním tlakem uchýlí 370 00:25:32,203 --> 00:25:33,746 a k jakým se uchýlíte vy. 371 00:25:34,247 --> 00:25:35,749 Ale ujišťuju vás, 372 00:25:35,832 --> 00:25:39,669 že scénář, v němž byste z incidentu měli prospěch, neexistuje. 373 00:25:39,753 --> 00:25:42,255 Ledaže byste se mnou začali spolupracovat 374 00:25:43,006 --> 00:25:46,092 a vyjednali si oboustranně výhodnou dohodu. 375 00:25:54,058 --> 00:25:55,101 No dobře. 376 00:25:57,395 --> 00:25:58,396 Ty jo. 377 00:26:00,356 --> 00:26:01,733 To bylo fakt dobrý. 378 00:26:02,400 --> 00:26:03,568 To bylo fakt dobrý. 379 00:26:05,028 --> 00:26:06,738 Zrychlil se mi tep. 380 00:26:09,282 --> 00:26:10,283 Kurva. 381 00:26:10,825 --> 00:26:13,119 Přiměla jste mě k ryze humánní reakci, 382 00:26:13,203 --> 00:26:16,539 což je vzhledem k vašemu buněčnému složení působivé. 383 00:26:16,623 --> 00:26:17,624 Je to pravda. 384 00:26:17,707 --> 00:26:20,376 Není. Nic z toho, co říkáte, není pravda. 385 00:26:20,460 --> 00:26:24,881 V poznání Andromeďanů nemá objektivní lidská pravda žádnou hodnotu. 386 00:26:26,132 --> 00:26:28,426 Pojďme si zanalyzovat problém. 387 00:26:28,510 --> 00:26:30,512 Zanalyzovat? Páni, jako hlavouni! 388 00:26:30,595 --> 00:26:33,723 Jasně, analyzujme si fakta, ano? 389 00:26:33,807 --> 00:26:39,354 Jste vysoce postavená zástupkyně královského dvora na Andromedě. 390 00:26:39,896 --> 00:26:43,525 Pomáháte svému druhu v techno zotročení 391 00:26:43,608 --> 00:26:47,570 a v agrokorporátním rozkladu planety Země, jasný? 392 00:26:47,654 --> 00:26:52,617 Chceme, abyste nás během zatmění Měsíce převezla na svou mateřskou loď 393 00:26:52,700 --> 00:26:56,079 a zprostředkovala nám schůzku s nadřízenými. 394 00:26:56,162 --> 00:26:58,498 Tak co? Je to dostatečná analýza? 395 00:26:58,998 --> 00:27:01,376 Vnímám, co mi říkáte. Opravdu. 396 00:27:02,127 --> 00:27:03,837 A zdvořile nesouhlasím. 397 00:27:04,587 --> 00:27:05,672 S kterou částí? 398 00:27:07,715 --> 00:27:09,592 Především nejsem mimozemšťanka. 399 00:27:09,676 --> 00:27:12,303 Jste. Sledoval jsem termovizí vaši tvář. 400 00:27:12,387 --> 00:27:14,848 Váš Instagram je plný šifer z Andromedy. 401 00:27:14,931 --> 00:27:16,599 Ani se to nepokoušíte skrýt. 402 00:27:18,351 --> 00:27:19,477 Podívejte se na sebe. 403 00:27:19,602 --> 00:27:23,064 Mám uvěřit, že jste 45letá žena? 404 00:27:24,107 --> 00:27:25,442 Žena-člověk? 405 00:27:25,525 --> 00:27:29,446 Dodržuju přísnou stravu a terapii proti stárnutí. 406 00:27:30,280 --> 00:27:32,782 Strašlivě drahou. Ale mimozemšťanka nejsem. 407 00:27:34,117 --> 00:27:36,661 Na tohle fakt nemáme čas. Jste. 408 00:27:36,744 --> 00:27:37,745 Nejsem. 409 00:27:43,585 --> 00:27:44,794 No dobře. 410 00:27:45,336 --> 00:27:47,547 Dáme vám noc na to, 411 00:27:48,673 --> 00:27:50,049 abyste učinila prohlášení. 412 00:27:50,842 --> 00:27:51,885 Jaké prohlášení? 413 00:27:51,968 --> 00:27:53,470 To, které předáte svému císaři, 414 00:27:54,304 --> 00:27:57,056 aby nám umožnil vstup na vaši loď, 415 00:27:57,140 --> 00:28:00,185 kde dojednáme stažení vašeho druhu z planety Země. 416 00:28:00,268 --> 00:28:02,937 Jasně. Můžeme o tom vést dialog? 417 00:28:03,021 --> 00:28:06,649 Já totiž moc nechápu, co po mně chcete. 418 00:28:06,733 --> 00:28:07,859 Ale chápete. 419 00:28:07,942 --> 00:28:10,570 Chci, abyste věděla, 420 00:28:12,822 --> 00:28:14,908 že pro mě je to taky těžké. 421 00:28:16,409 --> 00:28:17,911 Zabila jste mou rodinu. 422 00:28:18,578 --> 00:28:21,247 Zabila jste mou komunitu, mé kolegy. 423 00:28:21,331 --> 00:28:22,874 Zabila jste včely. 424 00:28:23,374 --> 00:28:24,709 Vezmeme-li to v úvahu, 425 00:28:25,710 --> 00:28:27,670 měla byste mi být vděčná, 426 00:28:27,754 --> 00:28:30,924 jaký jsem super profesionál, že vás rovnou nevykuchám. 427 00:28:42,560 --> 00:28:43,561 Takže... 428 00:28:44,187 --> 00:28:48,233 strava a likvidace odpadu budou zajištěny ráno. 429 00:28:49,442 --> 00:28:54,239 Nemám informace o tom, jaký typ spánku vyžadujete. Pokud vůbec nějaký. 430 00:28:54,322 --> 00:28:56,282 Ale zkuste se trochu vyspat, ano? 431 00:29:00,328 --> 00:29:02,080 Moc se omlouvám. 432 00:29:02,163 --> 00:29:05,667 Zřejmě jsme nezvolili ten nejlepší začátek. 433 00:29:06,584 --> 00:29:10,004 Moc ráda bych si s vámi dál povídala. Prosím vás. 434 00:29:11,297 --> 00:29:12,924 Promiňte, prosím! 435 00:29:14,259 --> 00:29:15,343 Done. Done. 436 00:29:15,427 --> 00:29:17,846 - Pojď. - Pojďme pokračovat v rozhovoru. 437 00:29:19,389 --> 00:29:20,432 Prosím! 438 00:29:23,351 --> 00:29:24,352 Prosím! 439 00:29:39,242 --> 00:29:40,243 Jo! 440 00:29:40,326 --> 00:29:41,369 Jo. 441 00:29:41,911 --> 00:29:42,912 Done. 442 00:29:42,996 --> 00:29:44,873 Done, Done! 443 00:29:45,540 --> 00:29:46,541 Done. 444 00:30:14,861 --> 00:30:15,862 Podívej. 445 00:30:16,821 --> 00:30:21,951 Nesmíme ji brát jako člověka-ženu. Rozumíš? 446 00:30:23,203 --> 00:30:26,164 Není to osoba jménem Michelle Fullerová. 447 00:30:26,247 --> 00:30:28,917 Je to Fullerův humanoid. 448 00:30:30,001 --> 00:30:34,631 I kdyby to byl člověk, což není, pořád je to zlo. 449 00:30:34,714 --> 00:30:37,008 Čiré korporátní zlo. 450 00:30:38,009 --> 00:30:40,428 Zabíjí naši planetu, bratránku. 451 00:30:40,512 --> 00:30:44,390 Stojí v čele firmy na neonikotinoid, který hubí včely. 452 00:30:44,474 --> 00:30:46,184 Zná jenom krutost. 453 00:30:49,187 --> 00:30:51,231 Je to mimozemšťanka? 454 00:30:52,649 --> 00:30:53,733 Ano. 455 00:30:59,531 --> 00:31:01,658 Dokonce ví, že se teď díváš. 456 00:31:02,784 --> 00:31:04,244 Chce si tě naklonit. 457 00:31:04,327 --> 00:31:07,372 To, že se teď cítíš pod psa, to přesně chce. 458 00:31:07,455 --> 00:31:10,458 Ovládá umění citové manipulace. 459 00:31:11,167 --> 00:31:12,377 Promiň. 460 00:31:13,211 --> 00:31:17,257 Slibuju ti, že to nezvorám, Teddy. 461 00:31:17,340 --> 00:31:19,175 Neomlouvej se. To si pamatuj. 462 00:31:20,677 --> 00:31:22,554 Budeme se držet plánu. 463 00:31:23,471 --> 00:31:26,349 Zbývají nám čtyři dny do zatmění Měsíce, 464 00:31:26,433 --> 00:31:29,602 kdy se může loď Andromeďanů nepozorovaně vrátit. Je to tak? 465 00:31:30,270 --> 00:31:31,396 Jo. 466 00:31:31,479 --> 00:31:36,484 Chceme, aby nám Fullerův humanoid pomohl se s nimi spojit, 467 00:31:36,568 --> 00:31:39,487 abychom mohli bojovat za naši sebeúctu. 468 00:31:40,613 --> 00:31:42,782 Za naši materiální existenci, Done. 469 00:31:43,658 --> 00:31:48,621 Moc bych si přál napravit všechno, co ti doteď provedli. 470 00:31:50,665 --> 00:31:52,917 Tady nejde o mě, Done. 471 00:31:54,627 --> 00:31:56,296 Tady jde o všechny. 472 00:31:57,714 --> 00:32:01,551 Jednou, a bude to brzy, to pochopíš. 473 00:32:03,428 --> 00:32:07,432 A svět tě uvidí takového, jaký opravdu jsi. 474 00:32:07,515 --> 00:32:09,017 Jako hrdinu. 475 00:32:09,642 --> 00:32:12,937 A proto se budeme držet... 476 00:32:13,772 --> 00:32:16,316 Budeme se držet... 477 00:32:17,066 --> 00:32:18,943 - ... plánu. - Plánu. 478 00:32:21,070 --> 00:32:22,655 Vidíš? Dobře mě posloucháš. 479 00:32:23,823 --> 00:32:24,824 Jo. 480 00:32:24,908 --> 00:32:29,913 Galaxie Andromeda 481 00:32:59,442 --> 00:33:02,028 Sakra, ani nevím, co v tom je. 482 00:33:02,112 --> 00:33:04,781 Prostě beru jed, kterej do mě cpou. 483 00:33:04,864 --> 00:33:05,865 Jenže vím, 484 00:33:07,700 --> 00:33:09,786 že do něj schovali svinstvo, 485 00:33:10,453 --> 00:33:13,748 který naprogramuje moje buňky, 486 00:33:14,999 --> 00:33:16,209 moji krev. 487 00:33:17,710 --> 00:33:19,796 Prokoukla jsem jejich plán, víš? 488 00:33:20,964 --> 00:33:23,591 Prodají mi nemoc, pak mi prodají léčbu, 489 00:33:23,675 --> 00:33:26,428 a na obou stranách jsou z toho prachy 490 00:33:26,511 --> 00:33:28,888 z průmyslu na ovládání... 491 00:33:30,932 --> 00:33:33,309 mysli. Víš? 492 00:33:34,227 --> 00:33:35,228 Chápeš? 493 00:33:36,229 --> 00:33:38,231 Ale pro tebe to udělám. 494 00:33:40,066 --> 00:33:41,693 Třeba mi to pomůže. 495 00:33:43,403 --> 00:33:45,071 I když to pak nebudu já. 496 00:33:46,072 --> 00:33:50,285 A budu... víš? Budu slabá. 497 00:33:50,368 --> 00:33:54,205 Tvoje máma, ta špinavá píča, to pro tebe udělá, brouku. 498 00:33:55,832 --> 00:33:57,959 Ale nenech je, aby tě taky dostali. 499 00:34:15,518 --> 00:34:16,811 3 dny do... 500 00:34:16,895 --> 00:34:20,690 zatmění MĚSÍCE 501 00:34:36,080 --> 00:34:37,998 Můžete přidat. Nejsme v lázních. 502 00:34:38,083 --> 00:34:39,083 Dobře. 503 00:34:49,719 --> 00:34:53,807 Vědecké důkazy, které poukazují na možnou existenci jiného života, 504 00:34:53,890 --> 00:34:57,852 dokonce i na naší planetě, což zatím nechápeme, 505 00:34:57,936 --> 00:35:02,816 a nevysvětlitelné jevy, které lidé dnes a denně vidí na obloze 506 00:35:02,899 --> 00:35:06,069 i v oceánech, a možná i na svých zahrádkách... 507 00:35:06,152 --> 00:35:08,571 Jde přinejmenším o neinformovanost, 508 00:35:08,655 --> 00:35:11,074 pokud někdo alespoň nepřipustí, 509 00:35:11,157 --> 00:35:15,078 že lidstvo nemusí být jediný inteligentní druh, 510 00:35:15,161 --> 00:35:16,955 který kdy v galaxii existoval. 511 00:35:32,345 --> 00:35:36,474 Věřím, že někde určitě existují vyspělejší inteligentní bytosti. 512 00:35:36,558 --> 00:35:39,853 Nevím, jestli k nám přicházejí prostřednictvím vibrací, 513 00:35:39,936 --> 00:35:41,688 prostřednictvím frekvencí 514 00:35:41,771 --> 00:35:45,567 nebo skrz miliardy a biliony vesmírných mil, 515 00:35:45,650 --> 00:35:48,987 což se zdá poněkud směšné, když se nad tím zamyslíte. 516 00:35:49,070 --> 00:35:50,447 - Jde o... - Ale co když... 517 00:35:50,530 --> 00:35:53,408 Co když je to oboje najednou, a ne jedno nebo druhé? 518 00:35:53,491 --> 00:35:55,535 - Může to být kombinace všeho. - Ano. 519 00:35:57,704 --> 00:36:00,373 ŠERIF 520 00:36:00,457 --> 00:36:01,458 Ahoj. 521 00:36:02,417 --> 00:36:03,918 Tak co, jak se vede? 522 00:36:05,211 --> 00:36:06,463 Jo, v pohodě. 523 00:36:07,672 --> 00:36:08,757 Jak se máš? 524 00:36:08,840 --> 00:36:09,841 Já dobře. 525 00:36:10,425 --> 00:36:12,135 Jedeš do práce, nebo... 526 00:36:15,680 --> 00:36:18,224 Promiň. Říkáš si: „Ten chlap zase otravuje.“ 527 00:36:18,308 --> 00:36:19,309 Ne. 528 00:36:19,392 --> 00:36:21,644 To je v pořádku. Jenom... 529 00:36:22,061 --> 00:36:25,190 Dlouho jsme se neviděli, poněvadž... Znáš to... 530 00:36:25,940 --> 00:36:28,735 Všechno se sere... Jo. 531 00:36:28,818 --> 00:36:30,862 Jen jsem tě chtěl vidět. 532 00:36:31,529 --> 00:36:32,822 V pohodě, Casey. O co jde? 533 00:36:32,906 --> 00:36:34,991 O nic, kamaráde. Jenom... 534 00:36:35,074 --> 00:36:38,620 Vím, že jsem se tehdy neukázal jako nejlepší hlídač dětí, 535 00:36:38,703 --> 00:36:40,705 ale jde mi o to, abys byl v pohodě. 536 00:36:43,708 --> 00:36:45,543 Pořád bydlíš s Donem? 537 00:36:46,544 --> 00:36:47,545 Jo. 538 00:36:47,629 --> 00:36:48,797 Super. 539 00:36:49,839 --> 00:36:51,049 Občas na tebe myslím. 540 00:36:51,132 --> 00:36:54,094 Ne jako úchyl, to ne... Jo. 541 00:36:55,595 --> 00:36:57,138 Jsem jinej chlap. Dospěl jsem. 542 00:36:57,222 --> 00:36:59,307 Takže kdybys něco potřeboval... 543 00:37:01,267 --> 00:37:02,352 Jsem v pohodě. 544 00:37:03,144 --> 00:37:05,021 Ale musím do práce. Takže... 545 00:37:05,105 --> 00:37:06,731 Možná se někdy stavím. 546 00:37:06,815 --> 00:37:10,693 Jo, ale... mám toho teď strašně moc. 547 00:37:11,611 --> 00:37:13,029 - Šíleně moc. - Jasně. 548 00:37:13,113 --> 00:37:15,865 Ale... třeba někdy pozdějc. 549 00:37:15,949 --> 00:37:18,243 Pozdějc, jo. Dobře. 550 00:37:18,952 --> 00:37:20,161 Prima. Tak zatím. 551 00:37:20,870 --> 00:37:22,455 Drž se! 552 00:37:23,373 --> 00:37:24,707 Měj se, Teddy. 553 00:37:26,251 --> 00:37:28,336 Někteří tvrdí, že jsou to démoni. 554 00:37:28,420 --> 00:37:31,756 Mnozí si myslí, že jde o bytosti s vyšší inteligencí 555 00:37:31,840 --> 00:37:34,676 o různých vlnových délkách. 556 00:37:35,260 --> 00:37:37,762 To je taky možnost. Nic o tom nevím. 557 00:37:37,846 --> 00:37:40,098 Proto netvrdím ani jedno, ani druhé. 558 00:37:40,181 --> 00:37:43,977 Ale můj osobní názor je, že všechno se vším souvisí. 559 00:37:44,060 --> 00:37:49,858 Každá ta věc je malá součást jedné gigantické reality... 560 00:37:49,983 --> 00:37:52,485 - Ewane! Nazdar. - Dobré ráno. 561 00:37:52,902 --> 00:37:55,613 Začínám věřit, že žijeme v jakési simulaci. 562 00:37:55,697 --> 00:37:57,991 Neříkám, že to je Matrix, ale... 563 00:38:04,247 --> 00:38:05,832 Co je, Tino? 564 00:38:05,915 --> 00:38:08,209 Bolí mě ta pitomá ruka. 565 00:38:08,293 --> 00:38:11,171 Ježíši. Už sis stěžovala na bezpečnost práce? 566 00:38:11,254 --> 00:38:14,090 Zkoumala jsem to, 567 00:38:14,841 --> 00:38:17,469 ale podle mě to přestupek není. 568 00:38:18,011 --> 00:38:23,183 Tino, zranil tě jejich stroj. Necháš se trestat za nesplnění kvót? 569 00:38:23,266 --> 00:38:24,934 Je to přestupek. 570 00:38:25,852 --> 00:38:27,353 Zkurvení démoni. 571 00:38:29,397 --> 00:38:31,691 Nechci mít problémy. 572 00:38:36,404 --> 00:38:39,449 Neboj se. Co nevidět dojde k velký změně. 573 00:38:39,532 --> 00:38:41,951 A pak jim tyhle sviňárny neprojdou, víš? 574 00:38:43,119 --> 00:38:44,788 To ti slibuju. 575 00:38:44,871 --> 00:38:46,682 POHŘEŠOVANOU ŘEDITELKU SPOLEČNOSTI AUXOLITH NEJSPÍŠ UNESLI 576 00:38:46,706 --> 00:38:49,501 V pondělí odpoledne na konci běžného pracovního dne 577 00:38:49,584 --> 00:38:54,547 nastoupila generální ředitelka firmy Auxolith Michelle Fullerová do auta, 578 00:38:54,631 --> 00:38:58,676 projela bezpečnostní bránou ústředí firmy v georgijském okrsku Fayette 579 00:38:58,760 --> 00:39:00,386 a vyrazila směrem domů. 580 00:39:00,470 --> 00:39:02,722 Od té doby uběhlo téměř 48 hodin, 581 00:39:02,847 --> 00:39:04,974 kdy o ní nikdo neslyšel. 582 00:39:05,058 --> 00:39:07,435 Podle úřadů je velmi pravděpodobné... 583 00:39:07,519 --> 00:39:08,728 Ahoj. 584 00:39:08,812 --> 00:39:12,440 Čau, Carlosi. Přinesl jsem čerstvý med. Ochutnej. 585 00:39:12,524 --> 00:39:14,609 - Jasně. Díky, Teddy. - Jo. 586 00:39:14,692 --> 00:39:16,820 V celém státě probíhá zuřivé pátrání. 587 00:39:16,903 --> 00:39:19,489 Policie žádá občany okrsku Fayette 588 00:39:19,572 --> 00:39:22,325 o jakékoli relevantní informace. 589 00:39:22,408 --> 00:39:24,911 Vzhledem k bohatství a postavení Fullerové 590 00:39:24,994 --> 00:39:27,413 státní policie nevylučuje, 591 00:39:27,497 --> 00:39:30,375 že je Fullerová držena za účelem výkupného, 592 00:39:30,458 --> 00:39:34,379 ačkoli tomu zatím nic nenasvědčuje. 593 00:39:34,462 --> 00:39:37,173 Jediná stopa, kterou policie má... 594 00:40:11,708 --> 00:40:13,418 Najedla se? 595 00:40:14,419 --> 00:40:15,420 Ne. 596 00:40:15,503 --> 00:40:16,838 Byla na míse? 597 00:40:16,921 --> 00:40:17,922 Ne. 598 00:40:22,469 --> 00:40:25,388 Třeba má strach si ulevit. 599 00:40:25,472 --> 00:40:27,432 Ne, nemá strach si ulevit. 600 00:40:28,057 --> 00:40:31,686 Chce nás vydírat, abysme ji litovali. Je to fígl. 601 00:40:32,729 --> 00:40:34,939 Ale my se nenecháme vydírat, že ne? 602 00:40:37,150 --> 00:40:38,234 Ne. 603 00:40:38,735 --> 00:40:39,861 Zůstaň tady. 604 00:40:39,944 --> 00:40:41,112 Dobře, Teddy. 605 00:41:02,759 --> 00:41:05,845 Jsem vetřelec z vesmíru. 606 00:41:05,929 --> 00:41:10,266 Žiju tady na planetě Zemi, ale nejsem člověk. 607 00:41:10,350 --> 00:41:13,520 K Zemi se blíží moje mateřská loď 608 00:41:13,603 --> 00:41:17,398 a já bych s sebou ráda vzala svého nového kamaráda. Díky. 609 00:41:19,901 --> 00:41:22,529 Aha. Takže... 610 00:41:23,863 --> 00:41:25,573 To má bejt vtip? 611 00:41:26,282 --> 00:41:30,411 Nějaká simulace lidského humoru, nebo... 612 00:41:30,495 --> 00:41:31,955 Líp jsem to nesvedla. 613 00:41:32,038 --> 00:41:33,248 Vážně ne? 614 00:41:33,331 --> 00:41:35,041 Ani to není vaším jazykem. 615 00:41:37,043 --> 00:41:38,837 Pardon. Líp to nesvedu. 616 00:41:38,920 --> 00:41:40,922 Ne. Svedete. 617 00:41:42,674 --> 00:41:45,552 Co chcete, abych řekla? 618 00:41:45,635 --> 00:41:47,095 To už jsem říkal. 619 00:41:48,221 --> 00:41:52,475 Máte nám domluvit audienci u vašeho císaře, 620 00:41:52,559 --> 00:41:56,187 abychom s ním probrali stažení vašeho druhu ze Země. 621 00:41:56,271 --> 00:41:58,606 - To jsem udělala. - Přesvědčivě. 622 00:41:59,149 --> 00:42:00,984 - To bude těžké. - Proč? 623 00:42:02,610 --> 00:42:04,863 Nerada se opakuju, 624 00:42:04,946 --> 00:42:06,531 ale nejsem mimozemšťanka. 625 00:42:13,872 --> 00:42:14,956 Teddy? 626 00:42:16,207 --> 00:42:17,459 Co je? 627 00:42:17,542 --> 00:42:21,504 Celou noc jsem přemýšlela o téhle naší situaci 628 00:42:21,588 --> 00:42:23,298 a zřejmě už vím, o co jde. 629 00:42:23,840 --> 00:42:26,092 Ano? Tak mě poučte. 630 00:42:26,176 --> 00:42:30,764 Myslím, že to můžu posoudit, protože jsem aprobovaný chemik 631 00:42:30,847 --> 00:42:32,974 a zároveň mám titul z psychologie. 632 00:42:33,057 --> 00:42:34,517 Aha. Páni. Super. 633 00:42:35,185 --> 00:42:36,394 Univerzitní titul? 634 00:42:36,478 --> 00:42:39,189 Z podvodného systému zvýhodňujícího elity? Pecka. 635 00:42:39,272 --> 00:42:41,065 Ano, zkrátka mám titul. 636 00:42:41,149 --> 00:42:43,568 A zároveň jsem o tomhle dost četla. 637 00:42:43,651 --> 00:42:46,738 Nemůžete se z toho zase vykecat. 638 00:42:47,489 --> 00:42:49,365 Už nejsem dítě. 639 00:42:52,619 --> 00:42:56,247 Myslím, že jste v jakési komnatě ozvěn. 640 00:42:56,331 --> 00:42:57,874 V komnatě ozvěn? Teď? 641 00:42:58,416 --> 00:42:59,417 Ozvěna? 642 00:43:01,586 --> 00:43:04,964 Jo, o tom jsem taky četl asi 5000 článků. 643 00:43:05,048 --> 00:43:08,426 Konzumujete internetový obsah, 644 00:43:08,551 --> 00:43:14,307 který vás utvrzuje v pokřiveném, subjektivním vnímání skutečnosti. 645 00:43:14,390 --> 00:43:16,434 Nic lepšího na mě nemáte? 646 00:43:16,976 --> 00:43:19,687 Jenom „králičí nory“, o kterých píšou v Times? 647 00:43:19,771 --> 00:43:21,064 Ale no tak. 648 00:43:21,689 --> 00:43:23,066 Můžeme vést dialog? 649 00:43:23,149 --> 00:43:24,609 Neříkejte tomu dialog. 650 00:43:24,692 --> 00:43:26,319 Nejsme na divadle. 651 00:43:26,402 --> 00:43:28,113 Dobře. Můžeme si promluvit? 652 00:43:28,196 --> 00:43:29,781 Nebo budete trvat na svém? 653 00:43:29,864 --> 00:43:31,116 - To není potřeba. - Jo. 654 00:43:31,199 --> 00:43:33,368 Protože vím přesně, co řeknete. 655 00:43:33,451 --> 00:43:36,079 Řeknete, že jsem se dostal 656 00:43:36,162 --> 00:43:40,458 do internetem vyvolané autohypnotické smyčky 657 00:43:40,542 --> 00:43:44,337 plné gatekeepingu a norem a slaboduchých keců o hegemonii. 658 00:43:44,421 --> 00:43:47,257 Ale to je přesně vypíčená rétorika, 659 00:43:47,340 --> 00:43:50,427 kterou máte čelit případné vzpouře lidstva. 660 00:43:50,510 --> 00:43:53,179 Jde o zkurvenou normalizační logiku, 661 00:43:53,263 --> 00:43:55,723 kterou jste přesvědčili sedm a půl miliardy lidí, 662 00:43:55,807 --> 00:43:57,058 že nejsou vaši rukojmí. 663 00:43:57,684 --> 00:44:02,313 Abysme dál věřili těmhle zasraným falešným institucionálním 664 00:44:02,397 --> 00:44:04,691 zasraným pomněnkám. 665 00:44:05,358 --> 00:44:07,152 Myslíte domněnkám. 666 00:44:07,235 --> 00:44:08,778 Vždyť to říkám. 667 00:44:08,862 --> 00:44:09,863 Řekl jste... 668 00:44:09,946 --> 00:44:11,281 To je fuk. 669 00:44:11,364 --> 00:44:14,826 Pardon. Gramatika je další falešný konstrukt Andromeďanů. 670 00:44:23,376 --> 00:44:24,377 Kurva! 671 00:44:34,262 --> 00:44:35,346 Omlouvám se. 672 00:44:37,307 --> 00:44:38,391 Jste naštvaný. 673 00:44:39,017 --> 00:44:40,059 To vidím. 674 00:44:40,602 --> 00:44:42,771 A myslím, že máte právo být naštvaný. 675 00:44:42,854 --> 00:44:43,855 Vážně? 676 00:44:43,938 --> 00:44:48,943 Ano! Ale musíme si otevřeně a v dobré víře popovídat o tom, 677 00:44:49,027 --> 00:44:50,612 co se tady děje. 678 00:44:50,695 --> 00:44:52,363 Máte pravdu. Vyříkáme si to. 679 00:44:52,447 --> 00:44:56,618 Vytvoříme si bezpečné prostředí, bezpečná slova, dobrou víru, dialog. 680 00:44:56,701 --> 00:44:58,912 Budeme mluvit o tom a o tom 681 00:44:58,995 --> 00:45:00,955 a o tom, o čem mluvíme, 682 00:45:01,039 --> 00:45:03,041 když kurva jenom mluvíme a mluvíme, 683 00:45:03,124 --> 00:45:05,960 dokud kurva všichni nechcípneme! 684 00:45:06,044 --> 00:45:07,170 Souhlasím. 685 00:45:07,253 --> 00:45:09,923 Takže co přesně chcete? 686 00:45:10,590 --> 00:45:13,093 Co opravdu chcete? Peníze? 687 00:45:14,511 --> 00:45:16,596 Váš kapitál pro nás nemá hodnotu. 688 00:45:17,430 --> 00:45:20,683 Tak o co jde? O moc? O sex? 689 00:45:23,144 --> 00:45:25,480 Sexuálně nás vůbec nezajímáte. 690 00:45:26,314 --> 00:45:30,276 Přestože vaše a naše reprodukční orgány nemusejí být 691 00:45:30,360 --> 00:45:31,903 kompatibilní, 692 00:45:31,986 --> 00:45:34,489 jsme já i můj bratranec chemicky kastrovaní. 693 00:45:36,908 --> 00:45:38,451 Kristepane. Aha. 694 00:45:38,535 --> 00:45:41,246 Napadlo mě, že byste nás mohla vábit. 695 00:45:41,329 --> 00:45:42,956 Proto to opatření. Vidíš, Done? 696 00:45:48,545 --> 00:45:50,839 Done. Teddy. 697 00:45:52,090 --> 00:45:53,299 No tak. 698 00:45:53,383 --> 00:45:55,176 Máme jisté možnosti. 699 00:45:55,260 --> 00:45:56,719 - Ne. - Máme. 700 00:45:56,803 --> 00:45:58,304 Žádné možnosti. 701 00:45:58,388 --> 00:46:00,557 Žádná pravidla. 702 00:46:00,640 --> 00:46:02,225 Žádné dohody. 703 00:46:02,308 --> 00:46:03,601 Žádné úplatky. 704 00:46:03,685 --> 00:46:04,936 Žádné peníze. 705 00:46:05,019 --> 00:46:07,939 Žádný soudní systém. 706 00:46:08,022 --> 00:46:09,232 Žádný Kongres. 707 00:46:09,315 --> 00:46:11,025 Žádná Amerika. 708 00:46:11,109 --> 00:46:14,362 Neexistuje žádný globální demokratický systém, jasný? 709 00:46:14,988 --> 00:46:18,241 Nemluvte se mnou jako s hovadem, protože nejsem hovado. 710 00:46:18,324 --> 00:46:20,285 Jsem chlap, co ví, která bije, 711 00:46:20,368 --> 00:46:24,289 a ty nade mnou nevyhraješ, ty ujetá andromeďanská píčo! 712 00:46:27,208 --> 00:46:28,918 Teddy, je mi líto. 713 00:46:30,211 --> 00:46:31,588 Potřebujete pomoc. 714 00:46:32,964 --> 00:46:34,424 Jste duševně nemocný. 715 00:46:44,601 --> 00:46:47,061 Zpočátku to každý popírá, 716 00:46:48,146 --> 00:46:49,773 ale pak se přizná. 717 00:47:07,582 --> 00:47:10,960 Do píči! Píča zasraná... 718 00:47:11,044 --> 00:47:13,838 Píča! Píča... 719 00:47:19,219 --> 00:47:20,303 Do píči. 720 00:48:06,683 --> 00:48:09,811 Neobjevil jsem je sám. 721 00:48:09,894 --> 00:48:12,564 Stojím na ramenou gigantů. 722 00:48:12,647 --> 00:48:17,735 Mikroobjektivní událost PA-99-N2 dokázala, že existuje exoplaneta. 723 00:48:17,819 --> 00:48:21,573 A studie o infiltraci Andromeďanů na YouTube od Gideona55 724 00:48:21,656 --> 00:48:23,783 vydláždily cestu mému výzkumu. 725 00:48:23,867 --> 00:48:28,329 Ale já byl ten, kdo vymyslel, jak je identifikovat, víš? 726 00:48:28,413 --> 00:48:30,623 Já vytvořil ten obsah. 727 00:48:30,707 --> 00:48:33,084 Samozřejmě jsem na té lodi nikdy nebyl. 728 00:48:33,168 --> 00:48:36,129 Ale vím dost na to, abych ji stvořil v mém notebooku. 729 00:48:36,212 --> 00:48:39,632 Cesta tam bude okamžitá. 730 00:48:39,716 --> 00:48:42,927 Jakmile budeme na palubě, v jejich chemické atmosféře, 731 00:48:43,011 --> 00:48:44,471 dokážou slyšet naše myšlenky. 732 00:48:44,554 --> 00:48:49,976 Proto si během jednání zachovej čistou a odhodlanou mysl. 733 00:48:50,935 --> 00:48:57,066 Uvidí, že jsme čestní a poctiví lidé. 734 00:48:57,150 --> 00:49:01,029 A že Země se svými ohromnými zdroji a s lidskou vynalézavostí 735 00:49:01,112 --> 00:49:04,115 jim má co nabídnout. 736 00:49:04,199 --> 00:49:10,830 Mnohem víc než tahle zkurvená bezcenná smrtící spirála do chaosu a sraček. 737 00:49:11,623 --> 00:49:14,167 Pokud nebudou chtít slyšet rozumné argumenty, 738 00:49:14,250 --> 00:49:16,795 tak mám v záloze další plán. 739 00:49:19,589 --> 00:49:22,509 Jak bude vypadat náš život ve vesmíru? 740 00:49:24,761 --> 00:49:25,762 Ve vesmíru? 741 00:49:26,638 --> 00:49:28,973 My nebudeme žít ve vesmíru? 742 00:49:31,142 --> 00:49:32,519 Víš, kamaráde, 743 00:49:34,020 --> 00:49:35,814 budeme pryč jen pár hodin. 744 00:49:35,897 --> 00:49:39,150 Neopouštíme Zemi natrvalo. My ji zachraňujeme. 745 00:49:40,276 --> 00:49:42,487 Takže musíme zůstat tady? 746 00:49:43,196 --> 00:49:45,281 No jo. To se ví. 747 00:49:45,365 --> 00:49:47,200 Ale zachráníme ji. 748 00:49:47,283 --> 00:49:50,036 Takže se tu bude žít pěkně. 749 00:49:50,120 --> 00:49:53,039 Všechno bude v pořádku. 750 00:49:55,125 --> 00:49:57,502 Jo. Já vím. 751 00:49:58,253 --> 00:49:59,712 Promiň. 752 00:49:59,796 --> 00:50:01,172 To nic, hochu. 753 00:50:07,303 --> 00:50:09,973 Co mi dáváš ty injekce, 754 00:50:10,890 --> 00:50:13,101 cítím se divně. 755 00:50:13,184 --> 00:50:15,311 A pomateně. 756 00:50:15,395 --> 00:50:17,939 A někdy smutně. 757 00:50:18,565 --> 00:50:20,567 Taky se tak cítíš? 758 00:50:21,985 --> 00:50:23,820 To přejde. Neboj se. 759 00:50:27,240 --> 00:50:28,658 To přejde. 760 00:50:39,085 --> 00:50:40,295 Dva dny do... 761 00:50:40,378 --> 00:50:43,965 zatmění MĚSÍCE 762 00:51:26,466 --> 00:51:27,550 Dobré ráno. 763 00:51:28,093 --> 00:51:29,427 Jste zadýchaná. 764 00:51:30,011 --> 00:51:31,888 Ano, jsem. 765 00:51:33,098 --> 00:51:34,557 Jsem z vás nervózní. 766 00:51:39,062 --> 00:51:42,524 Hodně jsem teď přemýšlela 767 00:51:42,607 --> 00:51:46,194 a myslím, že bychom měli začít od začátku. 768 00:51:47,529 --> 00:51:48,905 Chci vám pomoct. 769 00:51:50,031 --> 00:51:51,491 A proto 770 00:51:52,117 --> 00:51:55,286 je tu něco, co jsem vám měla říct už dřív 771 00:51:55,370 --> 00:51:58,414 a jsem připravená říct vám to teď. 772 00:51:59,207 --> 00:52:00,500 S přesvědčením. 773 00:52:02,752 --> 00:52:04,421 Jsem mimozemšťanka. 774 00:52:08,174 --> 00:52:09,259 Uznávám to. 775 00:52:11,010 --> 00:52:13,680 Od začátku jste měl pravdu. Jsem mimozemšťanka. 776 00:52:15,265 --> 00:52:19,185 Nemůžete mi vyčítat, že jsem se to snažila tak dlouho tajit. 777 00:52:19,269 --> 00:52:22,981 Součástí mé mise na Zemi je splynout, takže... 778 00:52:26,151 --> 00:52:27,694 Jsem hrozně unavená. 779 00:52:27,777 --> 00:52:29,737 Vím, že to teď nezní 780 00:52:30,780 --> 00:52:33,324 tak razantně 781 00:52:33,408 --> 00:52:37,454 nebo že ta věrohodnost není nutně taková, jakou byste čekali, 782 00:52:37,537 --> 00:52:40,832 ale ujišťuju vás, že to, co říkám, myslím vážně. 783 00:52:40,915 --> 00:52:44,544 A proto bych se ráda posunula dál. K řešení. 784 00:52:48,173 --> 00:52:49,466 Jsem mimozemšťanka. 785 00:53:10,403 --> 00:53:12,071 Chcete začít od začátku? 786 00:53:13,573 --> 00:53:14,574 Ano. 787 00:53:15,992 --> 00:53:17,076 Fajn. 788 00:53:17,702 --> 00:53:19,746 Začneme od začátku. 789 00:53:21,581 --> 00:53:26,461 Doufal jsem, že se shodneme na vašem rodu a vyhneme se bolestivé zkoušce, 790 00:53:26,544 --> 00:53:28,129 ale donutila jste mě k tomu. 791 00:53:28,213 --> 00:53:30,715 Já... jsem to uznala. Ne? 792 00:53:31,299 --> 00:53:32,300 Uznala jsem to. 793 00:53:32,383 --> 00:53:33,760 Je mi líto. 794 00:53:33,843 --> 00:53:37,055 Jsem humánní bytost. Nechci to dělat. 795 00:53:38,431 --> 00:53:39,974 Jsem mimozemšťanka. 796 00:53:40,725 --> 00:53:42,769 Jsem mimozemšťanka! Jsem... 797 00:53:42,852 --> 00:53:43,978 Souhlasím. 798 00:53:57,367 --> 00:53:59,202 Víš jistě, že to funguje? 799 00:54:00,620 --> 00:54:02,622 Už to uznala. 800 00:54:02,705 --> 00:54:04,791 Zabila naši rodinu, bratránku. 801 00:54:04,874 --> 00:54:06,000 Jo, ale... 802 00:54:06,751 --> 00:54:08,878 tohle mi nepřijde správný. 803 00:54:12,298 --> 00:54:14,509 Prosím vás, přestaňte. Prosím. 804 00:54:14,592 --> 00:54:16,594 Ne, ne, ne... 805 00:54:16,678 --> 00:54:18,388 Nedělejte to. 806 00:54:21,224 --> 00:54:23,268 - Pouštím první vlnu. - Ne. 807 00:54:23,351 --> 00:54:24,978 - Počkej! - Nedělejte to. 808 00:54:25,061 --> 00:54:26,146 Ne... 809 00:54:32,986 --> 00:54:34,404 Prosím tě, přestaň. 810 00:54:34,487 --> 00:54:35,780 Důvěřuj mi, Done. 811 00:54:35,864 --> 00:54:37,031 Věř mi! 812 00:54:37,115 --> 00:54:38,366 Druhá vlna. 813 00:54:58,970 --> 00:55:00,346 Teddy, ne! 814 00:55:12,650 --> 00:55:14,652 Zabiješ ji, Teddy! 815 00:55:16,863 --> 00:55:18,323 Můžeš toho nechat? 816 00:55:18,406 --> 00:55:19,908 Teddy, přestaň! 817 00:55:19,991 --> 00:55:21,659 Donny, ustup! 818 00:55:21,743 --> 00:55:23,036 Promiň. 819 00:55:42,180 --> 00:55:44,057 Kurva, co to je? 820 00:55:44,933 --> 00:55:46,142 To stačí! 821 00:55:48,061 --> 00:55:50,396 Co to do tebe vjelo? 822 00:55:52,023 --> 00:55:53,608 Mohla umřít. 823 00:55:53,691 --> 00:55:54,776 Ne. 824 00:55:54,859 --> 00:55:56,653 Ne, Done. Ty to nechápeš. 825 00:55:56,736 --> 00:55:57,737 Co? 826 00:55:59,280 --> 00:56:00,406 Bylo to nenormální. 827 00:56:01,116 --> 00:56:03,368 Takovýho výkonu jsem předtím nikdy nedosáhl. 828 00:56:03,451 --> 00:56:04,828 „Předtím?“ 829 00:56:04,911 --> 00:56:06,538 Podáš mi ručník, prosím tě? 830 00:56:28,017 --> 00:56:32,480 Hluboce se vám omlouvám. 831 00:56:36,151 --> 00:56:37,861 Nedošlo mi... 832 00:56:39,446 --> 00:56:40,780 Vaše Veličenstvo. 833 00:56:40,864 --> 00:56:41,865 Cože? 834 00:56:41,948 --> 00:56:44,784 Jako hlupák jsem si myslel, že jste jen správkyně. 835 00:56:46,202 --> 00:56:47,662 Neuvědomil jsem si, 836 00:56:48,955 --> 00:56:50,373 až při tom napětí, 837 00:56:51,583 --> 00:56:54,252 že máte královský genetický kód. 838 00:56:54,919 --> 00:56:57,630 Odpusťte. To jsem nevěděl. 839 00:56:58,757 --> 00:56:59,924 To jsem nevěděl. 840 00:57:05,221 --> 00:57:07,474 Nejdůležitější věc, kterou chci vypíchnout, 841 00:57:07,557 --> 00:57:10,935 je to, že nechci nikdy zapomenout. Nikdy. 842 00:57:12,479 --> 00:57:14,773 To, co se stalo, se dotýká nás všech. 843 00:57:14,856 --> 00:57:17,525 Nezmizí to, nezamete se to pod koberec 844 00:57:17,609 --> 00:57:20,570 a nebude to odpuštěno. Za mě tedy ne. 845 00:57:20,653 --> 00:57:22,655 Zůstane to v paměti. Navždy. 846 00:57:23,281 --> 00:57:27,535 Upevním to na náš korporátní stožár, abychom to měli na očích. 847 00:57:27,619 --> 00:57:31,706 Aby se každý z naší firmy a z našeho odvětví poučil. 848 00:57:32,665 --> 00:57:35,085 Proto se tento týden sejdu s rodinami obětí, 849 00:57:35,168 --> 00:57:37,170 abych jim sdělila, že se polepšíme. 850 00:57:38,004 --> 00:57:41,049 Možná už se ani nepokusíme takový výrobek prodávat. 851 00:57:41,132 --> 00:57:44,928 Možná tuto zkušenost využijeme k růstu a k nalezení 852 00:57:45,011 --> 00:57:46,429 správného vzorce. 853 00:57:46,513 --> 00:57:50,016 Vyrobí-li se správně a bezpečně, 854 00:57:50,100 --> 00:57:53,853 mohl by takový produkt pomoci lidem, jako je vaše maminka. 855 00:57:53,937 --> 00:57:56,439 Ale nyní chceme udělat, co je správné, 856 00:57:56,523 --> 00:57:58,775 a uhradit vaší matce léčbu. 857 00:57:58,858 --> 00:58:01,986 V naději, že by se její stav mohl zlepšit. 858 00:58:02,070 --> 00:58:03,863 Nepřipustíme ani pomyšlení na to, 859 00:58:03,947 --> 00:58:06,699 aby finanční zátěž nesla vaše rodina. 860 00:58:06,783 --> 00:58:09,202 Uhradíme celou léčbu. 861 00:58:09,285 --> 00:58:10,995 Bereme to na sebe. 862 00:58:11,079 --> 00:58:13,414 A znovu říkám, že je nám to líto. 863 00:58:15,166 --> 00:58:20,004 1 den do... zatmění MĚSÍCE 864 00:58:40,066 --> 00:58:41,568 KOKOS 865 00:59:01,671 --> 00:59:04,215 Budete mě muset omluvit. 866 00:59:04,340 --> 00:59:08,386 Jde o pokus se co nejvíc přiblížit královskému zacházení, 867 00:59:09,053 --> 00:59:11,514 na něž jste zvyklá. 868 00:59:11,598 --> 00:59:13,516 To je skvělé. Děkuji. 869 00:59:13,600 --> 00:59:16,686 V koupelně byla paruka. Chtěl jste, abych si ji vzala? 870 00:59:16,770 --> 00:59:18,354 Ne, to byla jen možnost. 871 00:59:18,438 --> 00:59:19,439 Dobře. 872 00:59:19,522 --> 00:59:24,527 Omlouvám se, že jsem k vám nepřistupoval s patřičnou zdvořilostí. 873 00:59:24,611 --> 00:59:27,197 Samozřejmě mi nedošlo, kdo jste. 874 00:59:27,280 --> 00:59:30,825 Že jste spřízněná se samotným císařem. 875 00:59:30,909 --> 00:59:32,118 To je v pořádku. 876 00:59:32,202 --> 00:59:35,413 Popravdě nikdy nedosáhneme pokroku, 877 00:59:35,497 --> 00:59:38,500 pokud spolu nebudeme mluvit tváří v tvář 878 00:59:38,583 --> 00:59:42,170 jako nejvyspělejší zástupci obou našich druhů. 879 00:59:42,253 --> 00:59:43,254 Souhlasím. 880 00:59:43,338 --> 00:59:44,339 - Fajn. - Výborně. 881 00:59:48,301 --> 00:59:50,303 V tom případě... 882 00:59:50,804 --> 00:59:51,888 dobrou chuť. 883 01:00:01,689 --> 01:00:02,857 Máte půvabný domov. 884 01:00:04,859 --> 01:00:06,027 Děkujeme. 885 01:00:08,363 --> 01:00:09,364 Bydlíte tu sami? 886 01:00:09,781 --> 01:00:10,782 Ano. 887 01:00:11,658 --> 01:00:12,659 Pořád? 888 01:00:14,661 --> 01:00:15,912 Prosím? 889 01:00:15,995 --> 01:00:17,914 Jste tu odjakživa sami? 890 01:00:18,581 --> 01:00:19,582 Víte... 891 01:00:20,708 --> 01:00:26,089 Nerad bych zacházel příliš hluboko do osobní roviny, pokud vám to nevadí. 892 01:00:27,799 --> 01:00:29,134 Jistě, to není problém. 893 01:00:29,217 --> 01:00:30,301 Děkuju. 894 01:00:34,556 --> 01:00:35,890 Takže co... 895 01:00:35,974 --> 01:00:38,893 Řekněte mi něco o vašem hnutí. 896 01:00:38,977 --> 01:00:40,520 O čem? 897 01:00:40,603 --> 01:00:42,647 O vašem hnutí. O tom, co děláte. 898 01:00:44,899 --> 01:00:48,862 Při vší úctě nejsme žádné hnutí. 899 01:00:49,946 --> 01:00:52,949 Hnutí tvoří velká spousta lidí. 900 01:00:53,032 --> 01:00:54,659 Tohle všechno jsem dokázal sám. 901 01:00:55,785 --> 01:00:57,036 Jistě. 902 01:00:57,120 --> 01:00:59,789 S pomocí kolegy. Samozřejmě. 903 01:00:59,873 --> 01:01:01,958 - To je působivé. - Děkuju. 904 01:01:02,041 --> 01:01:05,420 Fandím lidem, kteří tohle umí. 905 01:01:06,171 --> 01:01:08,882 Víte? Takový ten aktivismus. 906 01:01:11,634 --> 01:01:15,180 99,9 % toho, co se nazývá aktivismem, 907 01:01:15,764 --> 01:01:20,310 je jen osobní exhibicionismus a maskovaná podpora obchodních značek. 908 01:01:21,644 --> 01:01:22,687 Dobře. 909 01:01:22,771 --> 01:01:24,314 Býval jsem stejný. 910 01:01:26,024 --> 01:01:29,611 Prošel jsem celým trávicím ústrojím během... 911 01:01:30,195 --> 01:01:32,155 pěti let. 912 01:01:32,655 --> 01:01:36,868 Alternativní pravice, nová pravice, levice, marxismus. 913 01:01:36,951 --> 01:01:39,287 Všechny ty hloupé nálepky. 914 01:01:39,871 --> 01:01:43,041 Šel jsem nakoupit hladový a skoupil jsem celý krám. 915 01:01:46,169 --> 01:01:48,713 Jenže jsem hledal na špatných místech. 916 01:01:49,255 --> 01:01:52,550 Dokud jsem neobjevil vás. 917 01:01:53,218 --> 01:01:55,220 Znovu říkám, že jsem ohromená. 918 01:01:55,804 --> 01:01:56,846 Děkuju. 919 01:01:59,140 --> 01:02:00,892 Vámi taky, Done. 920 01:02:01,768 --> 01:02:02,977 On... 921 01:02:03,061 --> 01:02:06,564 Budete muset kolegu omluvit. Raději nekonverzuje. 922 01:02:06,648 --> 01:02:08,858 Tede, můžu jít na záchod? 923 01:02:08,942 --> 01:02:10,527 Za chvilku, Done. 924 01:02:11,277 --> 01:02:12,904 Teď jíme. 925 01:02:18,034 --> 01:02:19,828 Vidím, že včelaříte. 926 01:02:19,911 --> 01:02:21,412 Svým způsobem. 927 01:02:21,496 --> 01:02:22,831 Taky mě to zajímá. 928 01:02:23,915 --> 01:02:25,083 Slyšel jsem. 929 01:02:25,166 --> 01:02:27,127 Včely jsou velkolepí tvorové. 930 01:02:27,210 --> 01:02:28,878 To rozhodně. 931 01:02:28,962 --> 01:02:31,089 Nejobdivuhodnější stvoření na Zemi. 932 01:02:31,881 --> 01:02:34,968 Do háje, přesně to jsem nedávno řekl. 933 01:02:40,432 --> 01:02:44,310 Dobře. A co na nich obdivujete nejvíc? 934 01:02:46,729 --> 01:02:47,814 Na včelách? 935 01:02:50,150 --> 01:02:53,027 Složité společenství. Pracovní etiku. 936 01:02:53,570 --> 01:02:57,449 Plní si povinnosti. Staví si své světy bez stížností, 937 01:02:57,532 --> 01:02:59,409 bez zbožnosti a sebestřednosti. 938 01:03:03,496 --> 01:03:04,789 To je všechno pravda. 939 01:03:07,667 --> 01:03:11,588 Proto se dají tak snadno vykořisťovat, že? 940 01:03:12,422 --> 01:03:14,841 Obdivuju jejich odhodlanost. To je vše. 941 01:03:15,592 --> 01:03:17,302 Navzdory tomu nebezpečí. 942 01:03:18,470 --> 01:03:20,180 Na tom se shodneme. 943 01:03:25,852 --> 01:03:27,979 A jaké nebezpečí myslíte? 944 01:03:28,062 --> 01:03:29,147 Prosím? 945 01:03:29,230 --> 01:03:31,566 Řekla jste, že včely čelí nebezpečí. 946 01:03:32,108 --> 01:03:33,276 A to? 947 01:03:34,861 --> 01:03:36,237 Co chcete, abych řekla? 948 01:03:36,321 --> 01:03:37,405 Prostě to řekněte. 949 01:03:38,823 --> 01:03:39,866 Proč to neřeknete vy? 950 01:03:39,949 --> 01:03:41,242 Ne, řekněte to vy. 951 01:03:41,951 --> 01:03:43,077 Začněte. 952 01:03:43,161 --> 01:03:44,162 Ne, určitě vy. 953 01:03:44,245 --> 01:03:47,081 Ne, prosím. Až po vás. 954 01:03:48,750 --> 01:03:51,002 Syndrom zhroucení včelstev. 955 01:03:57,467 --> 01:03:59,344 Jistě, Teddy. Třeba CCD. 956 01:04:00,053 --> 01:04:02,472 Jste tak trochu odbornice na CCD. 957 01:04:02,555 --> 01:04:05,225 To bych úplně neřekla. 958 01:04:05,308 --> 01:04:07,644 Já bych to úplně řekl. 959 01:04:08,770 --> 01:04:10,730 To je v pořádku. Povídáme si. 960 01:04:11,439 --> 01:04:16,111 Čili poukazujete na neonikotinoidy, které vyrábí moje společnost? 961 01:04:16,903 --> 01:04:18,738 Víte co? Nechme to být. 962 01:04:18,822 --> 01:04:21,032 Ne, já oceňuji váš zájem. 963 01:04:21,574 --> 01:04:24,828 Ale myslím, že máte zastaralá data, Teddy. 964 01:04:25,411 --> 01:04:27,997 CCD je poslední dobou na ústupu. 965 01:04:28,081 --> 01:04:29,791 Včely se vracejí. 966 01:04:30,458 --> 01:04:34,629 A především není shoda na tom, že by je pesticidy jakkoli ohrožovaly. 967 01:04:36,047 --> 01:04:39,717 Ano. Jsem si dobře vědom, co nám všichni říkáte. 968 01:04:40,427 --> 01:04:41,428 Děkuju. 969 01:04:42,762 --> 01:04:46,641 Vy chcete, aby existoval nějaký veliký plán, Teddy. 970 01:04:47,725 --> 01:04:50,311 Chcete, aby včely vymíraly, 971 01:04:50,395 --> 01:04:52,564 aby to mohla být moje vina 972 01:04:52,647 --> 01:04:55,859 a vy jste nemusel přemýšlet nad reálnými důvody vymírání. 973 01:04:56,818 --> 01:04:58,778 Snížená imunita, 974 01:04:58,862 --> 01:05:00,405 změny přirozeného prostředí, 975 01:05:00,488 --> 01:05:02,198 genetické faktory. 976 01:05:03,324 --> 01:05:05,827 Nebo se nějaký druh občas utlumí. 977 01:05:07,203 --> 01:05:08,663 „Utlumí?“ 978 01:05:09,414 --> 01:05:11,583 Možná jim něco přecvakne v hlavě. 979 01:05:11,666 --> 01:05:12,959 A najednou to vědí. 980 01:05:13,585 --> 01:05:15,086 Nebo to vytuší. 981 01:05:15,879 --> 01:05:19,090 Tu marnost celého svého snažení. 982 01:05:20,759 --> 01:05:23,011 Kdo ví, že? 983 01:05:23,094 --> 01:05:25,054 Správně. Kdo ví... 984 01:05:25,138 --> 01:05:26,139 Tak to je. 985 01:05:26,222 --> 01:05:27,640 Těžko říct. 986 01:05:29,058 --> 01:05:30,643 Kdo to ví, Done? 987 01:05:34,981 --> 01:05:36,900 Byla to příjemná večeře. 988 01:05:36,983 --> 01:05:38,234 To byla. 989 01:05:38,318 --> 01:05:41,696 Příjemná, klidná, respektující. 990 01:05:42,947 --> 01:05:44,199 Ale teď taková není. 991 01:05:44,699 --> 01:05:45,867 Ne, není. 992 01:05:45,950 --> 01:05:48,453 A proč myslíte, že to tak je? 993 01:05:50,455 --> 01:05:52,123 Povězte mi to vy. 994 01:05:52,207 --> 01:05:53,833 Protože mi lžete. 995 01:05:53,917 --> 01:05:55,794 Fakt nemůžu jít na zách... 996 01:05:57,712 --> 01:05:59,339 To je váš obvyklý závěr. 997 01:06:00,673 --> 01:06:02,467 To vy vraždíte včely. 998 01:06:03,093 --> 01:06:04,094 Já ne. 999 01:06:04,177 --> 01:06:06,262 A zase lžete. 1000 01:06:07,388 --> 01:06:09,265 - Samé lži. - To je pravda. 1001 01:06:09,349 --> 01:06:10,600 Lži. 1002 01:06:10,683 --> 01:06:12,268 Jaký je v tom rozdíl? 1003 01:06:13,311 --> 01:06:14,395 Nepřesvědčím vás. 1004 01:06:14,479 --> 01:06:16,231 Máte pravdu. Nepřesvědčíte. 1005 01:06:16,314 --> 01:06:19,317 Protože vím, kdo jste. 1006 01:06:19,400 --> 01:06:21,027 Vím, co jste. 1007 01:06:22,862 --> 01:06:25,365 Já vás taky znám, Teddy. 1008 01:06:26,950 --> 01:06:28,618 Houbeles. 1009 01:06:29,119 --> 01:06:30,203 Znám. 1010 01:06:31,412 --> 01:06:32,956 Víte, odkud vás znám? 1011 01:06:33,039 --> 01:06:34,249 Neserte mě. 1012 01:06:36,292 --> 01:06:37,627 Sandy Gatzová. 1013 01:06:41,089 --> 01:06:42,715 Co jste to řekla? 1014 01:06:44,759 --> 01:06:46,261 Vzpomínám si, Teddy. 1015 01:06:48,221 --> 01:06:50,598 To byla vaše matka. Je to tak? 1016 01:06:52,809 --> 01:06:54,060 To „je“ moje matka. 1017 01:06:54,144 --> 01:06:55,562 Ano, jistě. 1018 01:06:56,146 --> 01:06:57,397 Promiňte. 1019 01:06:58,064 --> 01:07:02,068 Už nikdy nevyslovujte její jméno. Jasný? 1020 01:07:02,152 --> 01:07:03,403 Tomu rozumím. 1021 01:07:04,487 --> 01:07:06,698 Ale stejně bychom si měli promluvit. 1022 01:07:06,781 --> 01:07:10,410 Neměli. Protože tady o to nejde. 1023 01:07:10,493 --> 01:07:14,664 Při vší úctě k vám, Teddy... Jak to, že o to nejde? 1024 01:07:15,206 --> 01:07:16,750 Věřili jsme, že pomáháme. 1025 01:07:16,833 --> 01:07:18,460 Neopovažujte se. 1026 01:07:18,918 --> 01:07:22,881 Léky na odvykání opiátů by vaší matce mohly pomoct. 1027 01:07:22,964 --> 01:07:25,091 - A milionům, jako je ona. - Dost! 1028 01:07:25,216 --> 01:07:28,470 A peníze za klinické zkoušky jí taky pomáhaly. 1029 01:07:28,553 --> 01:07:30,972 Nebyla to královská suma, ale... 1030 01:07:31,055 --> 01:07:32,682 Nechte toho! Hned! 1031 01:07:32,766 --> 01:07:35,977 Samozřejmě jsme nepředvídali takové komplikace. 1032 01:07:36,060 --> 01:07:37,687 Ani u Sandy, ani u jiných. 1033 01:07:37,771 --> 01:07:40,690 Nevyslovujte její jméno. Nevyslovujte ho! 1034 01:07:40,774 --> 01:07:43,401 Věřili jsme, že jsme vás náležitě odškodnili, 1035 01:07:43,485 --> 01:07:45,820 ale teď vidím, že to nebylo dost. 1036 01:07:45,904 --> 01:07:47,280 - Přestaň! - Ani půlka. 1037 01:07:47,363 --> 01:07:48,531 Ani zlomek. 1038 01:07:48,615 --> 01:07:49,824 Přestaň! 1039 01:07:49,908 --> 01:07:51,826 Vaše nedůvěra je oprávněná. 1040 01:07:51,910 --> 01:07:53,536 Zabloudila jsem. 1041 01:07:53,620 --> 01:07:55,872 Kurva, drž hubu! 1042 01:07:55,955 --> 01:07:59,501 Stala jsem se člověkem, kterým jsem se nikdy nechtěla stát. 1043 01:07:59,584 --> 01:08:00,835 Neser mě! 1044 01:08:00,919 --> 01:08:02,921 Nezapírám a dokážu vám pomoct. 1045 01:08:03,004 --> 01:08:06,466 Pořád můžu pomoct vám i vaší matce. 1046 01:08:06,549 --> 01:08:08,343 Můžu jí pomoct! 1047 01:08:08,426 --> 01:08:09,886 Opravdu. 1048 01:08:10,595 --> 01:08:12,597 Můžete? 1049 01:08:15,015 --> 01:08:16,059 Neměl jste mámu. 1050 01:08:17,268 --> 01:08:18,519 Nikdy tu pro vás nebyla. 1051 01:08:18,603 --> 01:08:20,271 Chcípni, ty píčo! 1052 01:08:25,859 --> 01:08:27,194 Já tě zabiju! 1053 01:08:27,278 --> 01:08:28,488 Kurva, já tě zabiju! 1054 01:08:32,951 --> 01:08:34,786 Teddy, přestaň. 1055 01:08:41,835 --> 01:08:42,919 Teddy, přestaň. 1056 01:09:39,058 --> 01:09:40,268 Slezte z něj. 1057 01:09:40,350 --> 01:09:41,644 Mě neporazíš. 1058 01:09:41,728 --> 01:09:44,189 Protože jsi loser a já jsem vítěz. 1059 01:09:44,272 --> 01:09:45,564 To je zkurvenej život. 1060 01:10:53,425 --> 01:10:54,551 - Ahoj. - Ahoj. 1061 01:10:54,634 --> 01:10:57,137 - Zase otravuju, co? - Ne. O co jde? 1062 01:10:57,679 --> 01:10:59,305 Já vím, kámo. Říkáš si: 1063 01:10:59,389 --> 01:11:01,599 „Proč jsem toho chlapa vůbec zval?“ 1064 01:11:02,058 --> 01:11:03,560 To nic, Casey. Co se děje? 1065 01:11:04,519 --> 01:11:07,522 Promiň, ale fakt mám důvod se tady stavit. 1066 01:11:09,774 --> 01:11:12,527 Víš, jak pracujeme na případu té pohřešované? 1067 01:11:15,363 --> 01:11:18,158 Jo. Rád bych ti položil pár otázek. 1068 01:11:19,200 --> 01:11:21,870 Neměj strach. Očividně... 1069 01:11:22,620 --> 01:11:25,206 Promiň, ale mohl bych jít dál? 1070 01:11:26,416 --> 01:11:28,668 Jo. Jasně. Pojď dál. 1071 01:11:28,752 --> 01:11:30,754 Díky, kámo. Vážím si toho. 1072 01:11:38,261 --> 01:11:39,804 Nejsme sami. 1073 01:11:39,888 --> 01:11:40,889 Co? 1074 01:11:41,347 --> 01:11:43,308 Nic. Jenom... 1075 01:11:43,391 --> 01:11:45,435 „Nejsme sami!“ 1076 01:11:45,518 --> 01:11:47,270 Aha. No, to nejsme. 1077 01:11:47,353 --> 01:11:48,354 NEJSME TU SAMI! 1078 01:11:48,438 --> 01:11:49,439 Jasně. 1079 01:11:49,856 --> 01:11:51,566 Dáš si vodu nebo... 1080 01:11:51,649 --> 01:11:53,318 To by bylo super. Děkuju. 1081 01:11:55,236 --> 01:11:56,946 Člověče, řeknu ti, 1082 01:11:57,697 --> 01:11:59,532 že bejt tady zpátky je divný. 1083 01:12:00,825 --> 01:12:02,202 Mám spoustu pocitů. 1084 01:12:07,123 --> 01:12:09,501 Jo, je to tu furt stejný. 1085 01:12:10,960 --> 01:12:12,087 Děkuju. 1086 01:12:12,837 --> 01:12:15,548 Bojíš se, že ti ta židle uteče? 1087 01:12:15,632 --> 01:12:16,800 Cože? 1088 01:12:21,346 --> 01:12:23,264 Ne. Máma... 1089 01:12:24,140 --> 01:12:27,310 mívala záchvaty, tak jsme tu židli přibili. 1090 01:12:28,853 --> 01:12:29,896 Jo. 1091 01:12:33,608 --> 01:12:34,609 Co je? 1092 01:12:35,527 --> 01:12:37,153 Můj úhlavní nepřítel. 1093 01:12:39,114 --> 01:12:40,949 KOKOS 1094 01:12:41,658 --> 01:12:43,243 Chceš kousek dortu? 1095 01:12:43,868 --> 01:12:45,662 Když jinak nedáš... 1096 01:12:47,122 --> 01:12:48,832 Tenhle miluju. 1097 01:12:55,797 --> 01:12:58,550 Tak co, chtěl ses na něco zeptat? 1098 01:12:59,467 --> 01:13:01,010 Jo, promiň. 1099 01:13:01,094 --> 01:13:02,387 Pořád děláš v Auxolithu? 1100 01:13:02,470 --> 01:13:03,638 Jo. 1101 01:13:03,721 --> 01:13:05,723 Takže víš o tom případu Fullerové? 1102 01:13:06,641 --> 01:13:09,018 Něco málo jsem slyšel. 1103 01:13:09,102 --> 01:13:10,645 Ve zprávách? 1104 01:13:10,728 --> 01:13:12,856 Neposlouchám běžné zprávy. 1105 01:13:12,939 --> 01:13:14,607 No jasně. Promiň. 1106 01:13:14,691 --> 01:13:16,109 Mám jenom takové tušení. 1107 01:13:16,192 --> 01:13:19,279 Mobil té paní se připojil k vysílači tady poblíž. 1108 01:13:19,362 --> 01:13:20,447 Večer, kdy ji unesli. 1109 01:13:20,530 --> 01:13:21,614 Děkuju moc. 1110 01:13:23,575 --> 01:13:26,870 Ale tyhle věci mají široký dosah, ne? 1111 01:13:26,953 --> 01:13:30,915 Jasně. Ale taky radar zachytil její auto 1112 01:13:30,999 --> 01:13:33,585 u křižovatky tady na konci cesty. 1113 01:13:33,668 --> 01:13:34,961 Jo? 1114 01:13:36,045 --> 01:13:37,046 Já vím. 1115 01:13:37,922 --> 01:13:39,758 Střílím od boku. Ale... 1116 01:13:40,216 --> 01:13:42,302 Je to řídce obydlená oblast. 1117 01:13:42,385 --> 01:13:44,554 Napadlo mě zeptat se místních, 1118 01:13:45,138 --> 01:13:47,557 jestli jste neviděli něco zvláštního? 1119 01:13:50,393 --> 01:13:52,479 Ne. 1120 01:13:52,562 --> 01:13:54,647 Něco ti ukážu. 1121 01:13:55,732 --> 01:13:59,027 Pro začátek mi řekni, jestli jsi viděl 1122 01:14:00,445 --> 01:14:02,197 tohle auto. 1123 01:14:05,158 --> 01:14:08,161 A co tuhle ženskou? 1124 01:14:09,454 --> 01:14:12,081 Jo. Je to moje šéfová. 1125 01:14:12,165 --> 01:14:13,416 Ale neviděl jsem ji. 1126 01:14:13,500 --> 01:14:14,793 Osobně? 1127 01:14:14,876 --> 01:14:16,127 Ne. 1128 01:14:16,211 --> 01:14:18,338 Scanuju balíky, takže těžko. 1129 01:14:19,297 --> 01:14:21,841 Ne. Já vím, kamaráde. Promiň. 1130 01:14:21,966 --> 01:14:25,345 A co sousedi? Nemluvili o něčem, já nevím, 1131 01:14:26,054 --> 01:14:27,680 co se vymyká běžnému provozu? 1132 01:14:27,764 --> 01:14:30,100 Já je ani neznám. 1133 01:14:31,476 --> 01:14:33,645 Jasně. Promiň, kámo. 1134 01:14:33,728 --> 01:14:35,939 Chytám se každého stébla. 1135 01:14:39,651 --> 01:14:43,029 Podívej, chtěl jsem tě jenom vidět. 1136 01:14:43,530 --> 01:14:44,948 To je to poslední, co chceš, 1137 01:14:45,031 --> 01:14:47,659 aby tvůj podělanej babysitter z dětství 1138 01:14:47,742 --> 01:14:51,079 přišel na návštěvu a měl výčitky kvůli tomu, 1139 01:14:52,038 --> 01:14:53,706 co se tenkrát stalo. 1140 01:14:54,749 --> 01:14:55,750 Ale... 1141 01:14:56,334 --> 01:14:59,504 Někdy jedu kolem vás a zmocní se mě takovej... 1142 01:15:00,213 --> 01:15:02,465 smutnej, hroznej pocit, jako... 1143 01:15:03,216 --> 01:15:04,968 „Co se u nich děje?“ 1144 01:15:06,511 --> 01:15:07,846 Víš? 1145 01:15:07,929 --> 01:15:09,639 Nic moc. 1146 01:15:21,151 --> 01:15:22,152 Kde je? 1147 01:15:33,455 --> 01:15:35,707 Done? Podívej se na mě, Done. 1148 01:15:37,333 --> 01:15:39,169 Polož tu pušku. Podívej se na mě. 1149 01:15:40,211 --> 01:15:41,880 Vím, že bys mi neublížil. 1150 01:15:57,020 --> 01:15:58,480 Děkuju ti, Done. 1151 01:16:00,398 --> 01:16:03,777 Mohl jsi mě nahoře zastřelit, ale neudělal jsi to. 1152 01:16:07,197 --> 01:16:09,657 Zachoval ses jako pravý hrdina. 1153 01:16:12,035 --> 01:16:13,453 To neříkám neuváženě. 1154 01:16:15,538 --> 01:16:20,293 Jsi jediný, kdo ho zastavil, aby mi neudělal bůhvíco. 1155 01:16:20,835 --> 01:16:22,796 Já s váma nemluvím. 1156 01:16:24,214 --> 01:16:26,174 Tak to je. 1157 01:16:26,925 --> 01:16:29,052 Takže zůstaňte potichu. 1158 01:16:29,135 --> 01:16:30,804 Přece víš, že to je šílený. 1159 01:16:32,931 --> 01:16:34,891 Víš, že tohle je špatné. 1160 01:16:34,974 --> 01:16:36,601 Vím, že to víš. 1161 01:16:36,684 --> 01:16:37,685 Buďte zticha. 1162 01:16:37,769 --> 01:16:39,062 Nechci se tě dotknout. 1163 01:16:39,813 --> 01:16:41,731 Ale existuje svět, Done, 1164 01:16:41,815 --> 01:16:46,986 kde lidem, jako jsi ty, tvůj bratranec a tvoje teta pomáháme. 1165 01:16:47,070 --> 01:16:50,865 Kde se zaplatí odškodné a obrátí se list. 1166 01:16:51,658 --> 01:16:53,618 To všechno se může stát vám. 1167 01:16:53,701 --> 01:16:55,370 Ne! Vy... 1168 01:16:55,995 --> 01:16:58,248 Necháte mě a Teddyho zatknout. 1169 01:16:58,331 --> 01:16:59,833 Ne, to bych neudělala. 1170 01:16:59,916 --> 01:17:02,502 A jestli máš pravdu a zavřou Teddyho, 1171 01:17:03,837 --> 01:17:06,589 pro tebe to všechno bude jinak, Done. 1172 01:17:06,673 --> 01:17:09,134 Bude. Pokud mě pustíš. 1173 01:17:09,217 --> 01:17:12,011 Nechte toho. Já vím, o co se snažíte. 1174 01:17:14,639 --> 01:17:19,811 Stahuje tě čím dál hlouběji do jámy. 1175 01:17:20,937 --> 01:17:24,774 A nenabízí ti cestu ven. 1176 01:17:25,525 --> 01:17:27,902 Já to pro tebe můžu udělat, Done. 1177 01:17:28,903 --> 01:17:30,363 Chci to pro tebe udělat. 1178 01:17:30,447 --> 01:17:33,116 Řekl jsem, buďte zticha! 1179 01:17:33,199 --> 01:17:34,659 To nic. 1180 01:17:34,742 --> 01:17:37,454 Chápu, že jsi zmatený a otrávený. 1181 01:17:38,037 --> 01:17:41,416 Nikdo v celém vesmíru by ti to nemohl mít za zlé. 1182 01:17:41,499 --> 01:17:42,876 Buďte zticha! 1183 01:17:43,710 --> 01:17:44,919 Polož tu zbraň. 1184 01:17:45,712 --> 01:17:46,755 A mluv se mnou. 1185 01:17:46,838 --> 01:17:48,006 Ne! 1186 01:17:48,089 --> 01:17:49,883 Sedni si a povídej si se mnou. 1187 01:17:49,966 --> 01:17:51,718 Prostě drž hubu, 1188 01:17:51,801 --> 01:17:53,845 ty mimozemská svině. 1189 01:17:55,346 --> 01:17:56,598 Ukázal se tu někdy? 1190 01:18:00,769 --> 01:18:01,853 Kretén podělanej. 1191 01:18:02,729 --> 01:18:05,106 Promiň. Je to tvůj táta a asi ho máš rád. 1192 01:18:06,149 --> 01:18:08,026 Ani bych ho nepoznal. 1193 01:18:13,323 --> 01:18:14,783 Podívej, Teddy. 1194 01:18:16,159 --> 01:18:19,287 To, co jsem ti udělal, se stalo už dávno. 1195 01:18:20,455 --> 01:18:22,415 - To je dobrý. - Ne. 1196 01:18:22,499 --> 01:18:24,626 To nebylo dobrý. Bylo to špatný. 1197 01:18:25,210 --> 01:18:28,254 Ale věř mi, že se mi to nijak nelíbilo. 1198 01:18:28,338 --> 01:18:30,590 Asi mě zaslepila moc. 1199 01:18:30,673 --> 01:18:32,509 Byl jsem mladej a ztracenej. 1200 01:18:33,134 --> 01:18:37,305 Věř mi, že jsem to už nikdy v životě nikomu neudělal. 1201 01:18:38,056 --> 01:18:41,101 Zapomeň na to. Je to pryč. Fakt. 1202 01:18:41,810 --> 01:18:42,811 Vážně? 1203 01:18:47,565 --> 01:18:49,025 Vyhlídky na Andromedu 1204 01:18:49,109 --> 01:18:51,361 Tohle by sis měl přečíst. Pomohlo mi to. 1205 01:18:53,738 --> 01:18:54,823 Díky, kámo. 1206 01:18:56,282 --> 01:18:57,575 Chceš vidět moje včely? 1207 01:19:00,495 --> 01:19:01,746 Nahoře někdo je, viď? 1208 01:19:04,207 --> 01:19:05,208 Buďte zticha. 1209 01:19:06,376 --> 01:19:07,877 Je to policie? 1210 01:19:07,961 --> 01:19:10,046 Říkám, buďte zticha. 1211 01:19:10,130 --> 01:19:11,589 Je. 1212 01:19:11,673 --> 01:19:14,551 Done, teď zatknou tvého bratrance. 1213 01:19:14,634 --> 01:19:17,011 Ale pro tebe ještě není pozdě. 1214 01:19:17,095 --> 01:19:19,139 Prosím vás, nechte toho. 1215 01:19:20,014 --> 01:19:24,436 Jestli mě teď pustíš, všechno pro tebe dobře dopadne. 1216 01:19:24,519 --> 01:19:25,812 Nedopadne. 1217 01:19:25,895 --> 01:19:27,522 Dopadne, Done. 1218 01:19:29,107 --> 01:19:30,567 Věř mi. 1219 01:19:30,650 --> 01:19:32,110 Vy tomu nerozumíte. 1220 01:19:32,193 --> 01:19:34,863 Mně už nic nezbejvá. 1221 01:19:34,946 --> 01:19:36,948 Mám jenom Teddyho. 1222 01:19:37,991 --> 01:19:40,285 Najdeme ti něco jiného. 1223 01:19:41,411 --> 01:19:42,495 Nepotřebuješ ho. 1224 01:19:42,579 --> 01:19:44,038 Potřebuju. 1225 01:19:45,081 --> 01:19:46,332 Mám ho rád. 1226 01:19:48,501 --> 01:19:50,378 Promiň, že ti nepomůžu najít tu paničku. 1227 01:19:50,462 --> 01:19:51,504 To nevadí. 1228 01:19:59,971 --> 01:20:00,972 Podržím to. 1229 01:20:01,055 --> 01:20:02,474 Díky. 1230 01:20:02,557 --> 01:20:04,184 - Něžně. - Jo. 1231 01:20:11,191 --> 01:20:15,111 Venku je tolik jiných věcí, Done. 1232 01:20:15,653 --> 01:20:17,197 Není. 1233 01:20:17,280 --> 01:20:18,698 Tady ne. 1234 01:20:18,782 --> 01:20:19,783 Tak kde? 1235 01:20:20,533 --> 01:20:21,868 Kam chceš jet, Done? 1236 01:20:23,119 --> 01:20:25,955 Pojedeme tam. Já tě tam vezmu. 1237 01:20:26,915 --> 01:20:30,418 Jestli jste mimozemšťanka, pomůžete mi? 1238 01:20:30,502 --> 01:20:33,254 Done, to by stačilo. 1239 01:20:33,379 --> 01:20:35,590 Prosím tě. Ty víš, že nejsem mimozemšťanka. 1240 01:20:35,673 --> 01:20:36,925 Ty to víš. 1241 01:20:37,008 --> 01:20:38,218 Ale jestli jste, 1242 01:20:38,968 --> 01:20:41,096 vzala byste mě s sebou? 1243 01:20:42,889 --> 01:20:43,890 Cože? 1244 01:20:43,973 --> 01:20:48,478 Jestli je to pravda a vy máte vesmírnou loď, 1245 01:20:49,604 --> 01:20:51,564 odvezla byste mě odsud? 1246 01:20:55,944 --> 01:20:57,070 Samozřejmě, Done. 1247 01:20:57,946 --> 01:20:59,447 Ano. Určitě. 1248 01:21:00,573 --> 01:21:01,825 Vezmu tě s sebou. 1249 01:21:03,326 --> 01:21:04,577 Odletíme ze Země. 1250 01:21:06,246 --> 01:21:08,289 Slibuju ti, že to tak bude, ano? 1251 01:21:10,166 --> 01:21:11,668 Když mě pustíš. 1252 01:21:15,713 --> 01:21:16,714 Děkuju, 1253 01:21:17,632 --> 01:21:19,592 ale bez Teddyho ne. 1254 01:21:19,676 --> 01:21:21,970 Prosím tě, Done. Máme málo času. 1255 01:21:22,053 --> 01:21:25,765 Každou chvíli sem vrazí policie a pak už ti nepomůžu. 1256 01:21:29,894 --> 01:21:30,895 No tak. 1257 01:21:44,784 --> 01:21:48,121 Dobře. Jsem připravený odletět. 1258 01:21:49,330 --> 01:21:50,331 Dobře. 1259 01:21:51,166 --> 01:21:53,168 Uděláte pro mě jednu věc? 1260 01:21:55,128 --> 01:22:00,341 Řekněte Teddymu, že mě to mrzí a že ho mám rád. 1261 01:22:02,343 --> 01:22:03,344 Řeknu. 1262 01:22:11,895 --> 01:22:12,937 Kurva... 1263 01:22:17,650 --> 01:22:20,403 Kurva do prdele! 1264 01:22:52,560 --> 01:22:53,561 Done? 1265 01:22:54,062 --> 01:22:55,063 Done! 1266 01:22:57,941 --> 01:22:58,942 Ježíši! 1267 01:22:59,818 --> 01:23:00,819 Done! 1268 01:23:00,902 --> 01:23:02,570 Ne... 1269 01:23:02,654 --> 01:23:04,030 Přísahám, že to udělal sám. 1270 01:23:04,114 --> 01:23:07,033 Myslel si, že jde policie, a úplně zpanikařil. 1271 01:23:07,117 --> 01:23:08,368 Teddy, ne. Ne. 1272 01:23:08,451 --> 01:23:10,245 - Co jste mu řekla? - Nic. 1273 01:23:11,830 --> 01:23:15,166 Jaký svinstvo jste mu nasadila do tý jeho smutný hlavy, 1274 01:23:15,250 --> 01:23:16,251 ty démonko z pekla? 1275 01:23:16,334 --> 01:23:18,545 Byl pod extrémním tlakem. 1276 01:23:18,628 --> 01:23:20,755 - Zdrtilo ho to. - Vy jste ho zdrtila! 1277 01:23:20,839 --> 01:23:23,174 Pouštěla jste mu do srdce jed a kecy, 1278 01:23:23,258 --> 01:23:25,885 dokud se mu jeho zkurvenej svět nezhroutil! 1279 01:23:25,969 --> 01:23:27,762 Krmil jste ho báchorkou. 1280 01:23:27,846 --> 01:23:29,848 Dělal to všechno pro vás, maniaku! 1281 01:23:30,432 --> 01:23:31,558 Nezabíjejte mě. 1282 01:23:31,641 --> 01:23:34,102 Mám pro vaši mámu lék. 1283 01:23:35,979 --> 01:23:37,772 - Cože? - Existuje léčba. 1284 01:23:37,856 --> 01:23:39,149 Můžete ji zachránit. 1285 01:23:41,276 --> 01:23:42,527 O čem to mluvíte? 1286 01:23:42,610 --> 01:23:46,698 V jejím těle se odehrává velká změna. 1287 01:23:47,407 --> 01:23:51,161 Kompletní přenastavení jejího genetického kódu. 1288 01:23:51,911 --> 01:23:53,621 Posloužila jako první vzorek. 1289 01:23:53,705 --> 01:23:55,540 Jde o důležitý pokus Andromeďanů, 1290 01:23:55,623 --> 01:23:57,417 který trvá čtyři až pět let. 1291 01:23:57,500 --> 01:23:59,335 A když vyjde, probudí se. 1292 01:23:59,878 --> 01:24:01,755 A když to nevyjde? 1293 01:24:01,838 --> 01:24:02,839 Pak umře. 1294 01:24:03,840 --> 01:24:06,634 Když ten pokus ukončíme, tak se probudí. 1295 01:24:06,718 --> 01:24:07,761 Probudí se! 1296 01:24:08,928 --> 01:24:10,138 Jak to uděláme? 1297 01:24:10,722 --> 01:24:12,432 - Máte moje auto? - Ano. 1298 01:24:12,515 --> 01:24:18,021 Fajn. Vzadu v autě, v kufru, je taková lahev. 1299 01:24:18,104 --> 01:24:21,649 Žlutá nádoba s nápisem monoethylenglykol. 1300 01:24:21,733 --> 01:24:23,485 Nemrznoucí směs. To je finta. 1301 01:24:23,568 --> 01:24:24,944 Ve skutečnosti to je lék. 1302 01:24:25,612 --> 01:24:30,450 Vozím ho v kufru v lahvi od nemrznoucí kapaliny, aby ho nikdo nenašel. 1303 01:24:31,201 --> 01:24:32,285 Kvůli bezpečnosti. 1304 01:24:35,455 --> 01:24:36,456 Jestli... 1305 01:24:37,165 --> 01:24:40,919 je pro vás ten pokus tak důležitý, jak to, že ho smím ukončit? 1306 01:24:42,545 --> 01:24:44,547 Na světě probíhá víc experimentů. 1307 01:24:44,631 --> 01:24:45,715 Mámin je jeden z mnoha. 1308 01:24:47,634 --> 01:24:49,594 Věřte mi. Jsem tu připoutaná. 1309 01:24:49,677 --> 01:24:51,888 Nemůžu utéct. Proč bych lhala? 1310 01:25:00,855 --> 01:25:03,191 To máš za Dona, ty hnusnej vire. 1311 01:26:42,248 --> 01:26:48,338 Sandy Gatzová 1312 01:27:37,929 --> 01:27:39,889 To není nemrznoucí směs, mami. 1313 01:27:41,266 --> 01:27:42,350 Neboj se. 1314 01:28:23,183 --> 01:28:24,184 Probuď se. 1315 01:28:28,229 --> 01:28:29,898 No tak. 1316 01:28:35,820 --> 01:28:37,655 Prosím tě, mami. Prosím. 1317 01:28:37,739 --> 01:28:38,990 Probuď se. 1318 01:28:48,958 --> 01:28:51,758 Jak generální ředitelka Auxolithu Michelle Fullerová formuje budoucnost 1319 01:29:04,682 --> 01:29:05,683 Tak pojď. 1320 01:29:43,721 --> 01:29:46,516 Mami? Probuď se. Ty to dokážeš. 1321 01:29:47,892 --> 01:29:48,893 Probuď se. 1322 01:30:00,572 --> 01:30:03,241 Kurva, kurva, kurva! 1323 01:30:14,043 --> 01:30:15,253 201! Rychle! 1324 01:30:32,395 --> 01:30:34,063 Hej! 1325 01:30:35,440 --> 01:30:36,691 Hej! 1326 01:31:08,681 --> 01:31:11,309 Ty zkurvená zrůdo. 1327 01:31:11,768 --> 01:31:13,394 Kolik bylo Andromeďanů? 1328 01:31:15,230 --> 01:31:16,231 Tys mi lhala. 1329 01:31:16,314 --> 01:31:18,733 Kolik z nich bylo Andromeďanů? 1330 01:31:20,777 --> 01:31:21,820 Dva. 1331 01:31:22,612 --> 01:31:23,613 Dva? 1332 01:31:25,824 --> 01:31:27,492 Ty kreténe jeden zasranej. 1333 01:31:27,575 --> 01:31:28,743 Víš, co jsi udělal? 1334 01:31:28,827 --> 01:31:29,828 Ty... 1335 01:31:30,411 --> 01:31:31,496 Tys ji zabila. 1336 01:31:31,579 --> 01:31:32,872 Ticho. 1337 01:31:34,040 --> 01:31:37,085 A já ti řeknu, proč se podobám člověku. 1338 01:31:38,503 --> 01:31:41,548 Náš 75. císař objevil Zemi jako první. 1339 01:31:43,591 --> 01:31:45,802 Na planetě vládli dinosauři, 1340 01:31:46,386 --> 01:31:50,306 velkolepí tvorové se složitým, ale stabilním ekosystémem. 1341 01:31:52,976 --> 01:31:56,729 Neúmyslně jsme na planetě rozšířili smrtící virus. 1342 01:31:58,273 --> 01:32:02,402 Císař sledoval, jak tvorové na Zemi mizí, a přemohl ho pocit viny. 1343 01:32:03,403 --> 01:32:05,738 Tak dal téhle planetě nový život, 1344 01:32:05,822 --> 01:32:07,240 podobný našemu. 1345 01:32:08,741 --> 01:32:11,077 První lidé sotva stáli na nohou, 1346 01:32:11,161 --> 01:32:14,247 ale brzy se naučili chodit a začali se množit. 1347 01:32:15,874 --> 01:32:19,043 Zrodila se civilizace v souladu s přírodou. 1348 01:32:19,878 --> 01:32:20,962 Atlantida. 1349 01:32:21,963 --> 01:32:23,715 Uctívali nás jako bohy. 1350 01:32:24,883 --> 01:32:27,886 Ale někteří lidé nás chtěli překonat. 1351 01:32:27,969 --> 01:32:34,017 Začali si v laboratořích pěstovat vlastní silnější jedince. 1352 01:32:34,851 --> 01:32:36,770 Ale ti noví lidé byli agresivnější. 1353 01:32:36,853 --> 01:32:38,605 Vypukl konflikt, 1354 01:32:39,147 --> 01:32:41,775 který nakonec vedl k termonukleární válce. 1355 01:32:41,858 --> 01:32:44,778 Jejím následkem bylo vyhlazeno celé lidstvo, 1356 01:32:44,861 --> 01:32:47,572 až na pár vyvolených, kteří si postavili archu 1357 01:32:47,655 --> 01:32:49,783 a pluli celé století přes oceány. 1358 01:32:49,866 --> 01:32:52,535 Když bylo bezpečné vystoupit na souš, 1359 01:32:52,619 --> 01:32:54,621 velitelé archy zemřeli 1360 01:32:54,704 --> 01:33:01,211 a nechali tu jen pár zmutovaných exemplářů degenerovaných pololidí. 1361 01:33:01,294 --> 01:33:02,295 Lidoopy. 1362 01:33:03,630 --> 01:33:05,757 Evoluce pokračovala, ale k chaosu. 1363 01:33:06,257 --> 01:33:09,469 Nově vyvinutí lidé, vaši současní předci, 1364 01:33:09,552 --> 01:33:13,431 spolu bojovali v nekonečném cyklu válek, 1365 01:33:13,515 --> 01:33:16,142 genocid a ekologické destrukce. 1366 01:33:16,226 --> 01:33:18,269 Brutálně Zemi zpustošili. 1367 01:33:18,353 --> 01:33:20,563 Zničili vodstvo i podnebí. 1368 01:33:20,647 --> 01:33:23,608 Sebe otrávili léky a technologiemi. 1369 01:33:23,691 --> 01:33:25,985 I když jim byly předloženy nezvratné důkazy 1370 01:33:26,069 --> 01:33:27,987 o sebedestrukci, 1371 01:33:28,071 --> 01:33:30,782 pokračovali v nezmenšené míře dál. 1372 01:33:31,825 --> 01:33:34,285 I já se stala víc lidskou, 1373 01:33:35,787 --> 01:33:37,080 víc sobeckou a krutou, 1374 01:33:37,163 --> 01:33:40,125 čím déle jsem mezi vámi žila. 1375 01:33:41,501 --> 01:33:43,253 Ale lidi si nemůžou pomoct. 1376 01:33:44,129 --> 01:33:45,964 Máte to v genech. 1377 01:33:47,173 --> 01:33:51,094 Tyto geny do vás vložili vaši předkové, aby se utužili. 1378 01:33:51,177 --> 01:33:54,013 Otiskují se ve vašich tělech a sílí. 1379 01:33:55,014 --> 01:33:59,310 My, Andromeďané, jsme přijeli tento sebevražedný gen eliminovat 1380 01:33:59,853 --> 01:34:01,104 a zachránit lidstvo. 1381 01:34:01,938 --> 01:34:05,775 Ale také zachránit Zemi před takovými, jako jste vy. 1382 01:34:06,443 --> 01:34:07,444 Ne. 1383 01:34:09,612 --> 01:34:11,489 Ne, přijeli jste nás zabít. 1384 01:34:11,990 --> 01:34:13,241 Zabít. 1385 01:34:13,324 --> 01:34:15,076 To je omyl, Teddy. 1386 01:34:15,618 --> 01:34:18,246 Někteří z nás by váš druh nejraději zničili. 1387 01:34:18,329 --> 01:34:21,458 Ale císař věřil, že existuje naděje. Proto... 1388 01:34:22,167 --> 01:34:23,626 ty pokusy. 1389 01:34:24,377 --> 01:34:27,589 Zúčastnila se jich vaše matka. Vybrali ji, protože byla slabá. 1390 01:34:28,089 --> 01:34:29,340 Rozbitá. 1391 01:34:30,216 --> 01:34:34,637 Kdybychom ji mohli opravit, možná by šlo opravit celé lidstvo. 1392 01:34:34,721 --> 01:34:36,806 Jenže vy... jste ji zabila! 1393 01:34:36,890 --> 01:34:38,016 Zabil jste ji vy. 1394 01:34:39,017 --> 01:34:42,103 Nalil jste do pacientky v kómatu nemrznoucí směs. 1395 01:34:42,187 --> 01:34:45,023 Doufala jsem, že vás chytí a já se vrátím ke své práci. 1396 01:34:45,106 --> 01:34:48,818 Ale vy jste vyvázl, vy ujetej lidoope. 1397 01:34:49,402 --> 01:34:50,403 Nejsem ujetej lidoop. 1398 01:34:50,487 --> 01:34:51,780 Jste ujetej lidoop. 1399 01:34:53,448 --> 01:34:56,493 Poslyšte. Jiné testované subjekty vykazují pokrok. 1400 01:34:56,576 --> 01:34:58,119 Musíme císaři říct pravdu. 1401 01:34:58,661 --> 01:34:59,788 Zítra. 1402 01:35:00,580 --> 01:35:02,123 Během zatmění Měsíce. 1403 01:35:03,583 --> 01:35:04,626 Proč? 1404 01:35:05,085 --> 01:35:06,586 Teddy, já vím. 1405 01:35:06,711 --> 01:35:08,463 Asi mě nenávidíte. 1406 01:35:08,546 --> 01:35:10,632 Chcete, abych umřela. Já vás chápu. 1407 01:35:11,841 --> 01:35:14,761 Ale mám informaci, která zachrání Zemi. 1408 01:35:14,844 --> 01:35:16,304 A vy to víte. 1409 01:35:16,387 --> 01:35:18,139 Jste zkurvenej démon. 1410 01:35:18,223 --> 01:35:20,934 Tohle je náš úděl, Teddy Gatzi. 1411 01:35:21,476 --> 01:35:22,977 Váš a můj. 1412 01:35:23,061 --> 01:35:25,063 A naše hodina se blíží. 1413 01:35:27,440 --> 01:35:28,441 Jupí. 1414 01:35:30,026 --> 01:35:31,319 NOC, kdy nastane... 1415 01:35:31,402 --> 01:35:36,199 zatmění MĚSÍCE 1416 01:35:41,204 --> 01:35:42,455 Ježiši, paní Fullerová? 1417 01:35:42,539 --> 01:35:44,249 Zdravím, Ricky. Jak se máte? 1418 01:35:44,332 --> 01:35:46,292 Jsem zpátky. Můžete mě pustit? 1419 01:35:46,418 --> 01:35:48,253 Jste celá? Jste v pořádku? 1420 01:35:48,378 --> 01:35:50,380 Jsem. Všechno se vyřešilo. 1421 01:35:50,463 --> 01:35:52,382 Můžete mě... pustit, prosím? 1422 01:35:53,383 --> 01:35:54,509 Děkuju, Ricky. 1423 01:36:20,368 --> 01:36:22,370 Zaparkujte na obvyklém místě. 1424 01:36:25,623 --> 01:36:27,083 Neboj se, Done. 1425 01:36:28,710 --> 01:36:31,254 Pojedeš se mnou. Vezmu tě s sebou. 1426 01:36:42,974 --> 01:36:43,975 Kurva. 1427 01:36:46,144 --> 01:36:47,228 Zdravím, Tony. 1428 01:36:47,312 --> 01:36:49,314 Prosím. Hezký večer. 1429 01:37:02,452 --> 01:37:03,536 Zdravíčko. 1430 01:37:09,501 --> 01:37:10,794 Dveře se otevírají. 1431 01:37:16,007 --> 01:37:17,300 Dveře se zavírají. 1432 01:37:23,681 --> 01:37:24,682 Dobrý večer. 1433 01:37:25,183 --> 01:37:26,267 Ráda vás vidím. 1434 01:37:27,143 --> 01:37:28,269 Je fajn být zpátky. 1435 01:37:32,732 --> 01:37:36,402 Je 17:35. Jestli někdo potřebujete jít domů, 1436 01:37:36,486 --> 01:37:37,987 klidně běžte. 1437 01:37:38,571 --> 01:37:40,406 - Ahoj, Corey. - Michelle? 1438 01:37:40,490 --> 01:37:44,786 Máme nějaké jednání, tak nás nerušte. Ano? 1439 01:37:44,869 --> 01:37:46,663 - Dobře. - Děkuju! 1440 01:37:54,712 --> 01:37:58,800 Takže on se s námi sejde tady? 1441 01:37:58,883 --> 01:38:01,803 Navážeme vzdálené spojení s císařem 1442 01:38:01,886 --> 01:38:03,263 a pak nás vyšlou nahoru. 1443 01:38:04,472 --> 01:38:05,682 Vyšlou nahoru? 1444 01:38:06,808 --> 01:38:08,685 Nebo... prostě transportují. 1445 01:38:09,686 --> 01:38:10,687 Aha. 1446 01:38:14,482 --> 01:38:18,570 Někdy trvá pár minut, než začne spojení fungovat. 1447 01:38:21,448 --> 01:38:22,449 Dobře. 1448 01:38:24,117 --> 01:38:25,285 A... 1449 01:38:26,077 --> 01:38:28,455 jak přesně se s ním spojíme? 1450 01:38:28,538 --> 01:38:30,331 Bude to znít šíleně, 1451 01:38:31,332 --> 01:38:34,377 ale naťukám sem kód 1452 01:38:34,461 --> 01:38:35,462 a ten pak... 1453 01:38:36,671 --> 01:38:39,340 naváže spojení s lodí. 1454 01:38:41,509 --> 01:38:43,928 - Na kalkulačce? - Ano, já vím. 1455 01:38:44,012 --> 01:38:46,306 Já vím. Asi to vypadá banálně. 1456 01:38:46,389 --> 01:38:48,057 A lidsky. 1457 01:38:48,141 --> 01:38:50,685 Ale nebudí to pozornost. 1458 01:38:50,769 --> 01:38:53,563 Jde o 58místný kód, který umím zpaměti, 1459 01:38:53,646 --> 01:38:57,650 ale už delší dobu jsem ho nepoužila. 1460 01:39:07,160 --> 01:39:08,703 Takže takhle to funguje? 1461 01:39:08,787 --> 01:39:10,747 Teď bude lepší nemluvit. 1462 01:39:10,830 --> 01:39:12,791 Protože... Pardon. 1463 01:39:13,792 --> 01:39:17,629 Dělám takovou věc s pamětí. 1464 01:39:17,712 --> 01:39:21,174 Takový trik, abych si vzpomněla. 1465 01:39:34,395 --> 01:39:36,689 - Vidí na nás zvenku? - Ne. 1466 01:39:36,773 --> 01:39:38,817 - Vidí dovnitř? - Ne. 1467 01:39:48,743 --> 01:39:50,161 Proč je tak dlouhý? 1468 01:39:50,245 --> 01:39:51,663 Mám několik... 1469 01:39:52,163 --> 01:39:54,457 Ještě moment, než si vzpomenu. 1470 01:39:54,541 --> 01:39:55,708 Pardon. 1471 01:40:03,341 --> 01:40:05,218 Jo. To je ono. 1472 01:40:06,553 --> 01:40:07,595 To je... 1473 01:40:08,096 --> 01:40:09,431 To je celé. 1474 01:40:10,849 --> 01:40:12,600 Stačí zmáčknout „enter“. 1475 01:40:12,684 --> 01:40:13,768 Jste připravený? 1476 01:40:15,270 --> 01:40:16,563 Ano, jsem. 1477 01:40:17,188 --> 01:40:18,481 Do prdele. Počkat. 1478 01:40:19,023 --> 01:40:20,358 Kyslíková lahev. 1479 01:40:20,942 --> 01:40:22,819 Potřebuju kyslík. Nemám lahev. 1480 01:40:22,902 --> 01:40:24,446 Tam bude kyslík, Teddy. 1481 01:40:24,988 --> 01:40:25,989 Dobře. 1482 01:40:26,489 --> 01:40:28,366 A co Don? 1483 01:40:29,451 --> 01:40:30,869 Pošleme pro něj. 1484 01:40:31,744 --> 01:40:34,080 Možná ho budeme schopni i oživit. 1485 01:40:36,416 --> 01:40:38,543 Dobře, tak už je to tady. Sakra. 1486 01:40:39,919 --> 01:40:41,379 Ne. Jsem připravený. 1487 01:40:43,339 --> 01:40:47,469 Měla byste vědět, že jsem připravený na všechny eventuality. 1488 01:40:48,136 --> 01:40:49,679 Jak moc připravený? 1489 01:40:51,306 --> 01:40:52,849 Do háje, Teddy. 1490 01:40:54,100 --> 01:40:56,936 Nemůžu riskovat, že mě rovnou zabijete. 1491 01:40:57,020 --> 01:40:59,606 Ne. To bylo chytré. Moc chytré. 1492 01:40:59,689 --> 01:41:03,067 Císař bude obdivovat vaši inteligenci. 1493 01:41:05,195 --> 01:41:07,489 Děláte čest svému druhu. 1494 01:41:08,823 --> 01:41:10,950 Jen se snažím pomáhat. 1495 01:41:12,660 --> 01:41:13,745 Já vím, Teddy. 1496 01:41:15,538 --> 01:41:19,709 Takže tady ta skříň slouží jako teleport. 1497 01:41:19,793 --> 01:41:23,213 Vejdete dovnitř a zavřete za sebou dveře. 1498 01:41:23,296 --> 01:41:26,424 Já budu počítat do tří a zmáčknu „enter“. 1499 01:41:27,383 --> 01:41:28,968 Musíme jít každý zvlášť, 1500 01:41:29,052 --> 01:41:32,514 aby se naše těla nepřetvořila během teleportace. 1501 01:41:32,597 --> 01:41:33,723 Rozumíte? 1502 01:41:33,807 --> 01:41:35,850 Jo, asi jo. 1503 01:41:38,561 --> 01:41:40,146 Takže mám jít do skříně? 1504 01:41:41,314 --> 01:41:42,899 - Můžu jít první. - Ne... 1505 01:41:42,982 --> 01:41:46,694 Půjdu já. Nechci, abyste mi zdrhla a nechala mě tady. 1506 01:41:46,778 --> 01:41:47,779 Dobře. 1507 01:42:04,003 --> 01:42:05,004 Připraven? 1508 01:42:07,841 --> 01:42:08,925 Připraven. 1509 01:42:10,677 --> 01:42:12,220 Uvidíme se nahoře. 1510 01:42:19,519 --> 01:42:20,520 Tři. 1511 01:42:22,897 --> 01:42:23,898 Dva. 1512 01:42:26,401 --> 01:42:27,402 Jedna. 1513 01:43:09,903 --> 01:43:11,070 Budete v pořádku. 1514 01:43:11,738 --> 01:43:12,781 Já vím. 1515 01:43:13,490 --> 01:43:16,910 Samozřejmě ten šok a to všechno... 1516 01:43:17,535 --> 01:43:19,871 Ale v tomhle směru se dnes hodně pomáhá. 1517 01:43:19,954 --> 01:43:21,664 Takže je mrtvý? 1518 01:43:21,748 --> 01:43:23,917 - Ano, zemřel. - Dobře. 1519 01:43:24,000 --> 01:43:27,545 Bomba zřejmě reagovala na tělesné teplo nebo tření. 1520 01:43:27,629 --> 01:43:29,297 Byla to amatérská výbušnina. 1521 01:43:29,380 --> 01:43:30,381 Jasně. 1522 01:43:30,924 --> 01:43:32,467 - Madam, nechte si to! - Víte... 1523 01:43:32,550 --> 01:43:34,844 - Lehněte si, prosím vás. - Mně nic není. 1524 01:43:34,928 --> 01:43:35,929 Zůstaňte ležet. 1525 01:43:36,012 --> 01:43:37,889 - Musíte být v klidu. - Je mi dobře. 1526 01:43:37,972 --> 01:43:39,015 Stůj! 1527 01:43:39,099 --> 01:43:40,642 Počkejte! 1528 01:43:40,725 --> 01:43:41,726 Stůjte. 1529 01:44:44,497 --> 01:44:46,082 Haló, tam nemůžete. 1530 01:44:47,041 --> 01:44:48,126 Pardon, ale tam... 1531 01:44:48,209 --> 01:44:50,754 Něco jsem si zapomněla. To bude chvilka. 1532 01:44:50,837 --> 01:44:52,172 - Vteřinu. - Tam nesmíte. 1533 01:44:52,255 --> 01:44:53,506 - Hned. - Nesahejte na to! 1534 01:44:53,590 --> 01:44:55,216 Hej! 1535 01:44:57,051 --> 01:44:59,012 Panebože. To je hrůza. Tak jo. 1536 01:46:03,743 --> 01:46:05,328 Vládkyně. 1537 01:46:05,829 --> 01:46:08,832 Věřili jsme, že nás v případě nouze kontaktujete. 1538 01:46:08,915 --> 01:46:12,377 Bez vlasů jsme vás kontaktovat nemohli. 1539 01:46:12,460 --> 01:46:14,963 Ano, my víme. 1540 01:46:15,547 --> 01:46:16,881 Je nám to líto. 1541 01:46:17,382 --> 01:46:18,967 Nemohli jsme nijak pomoci. 1542 01:46:19,676 --> 01:46:21,511 Všem je nám to líto. 1543 01:46:21,594 --> 01:46:23,721 Už je konec. 1544 01:46:24,681 --> 01:46:26,474 Informuj nás o stavu experimentů 1545 01:46:27,517 --> 01:46:29,394 na lidských subjektech. 1546 01:46:30,228 --> 01:46:32,605 Téměř všechny experimenty selhaly. 1547 01:46:32,814 --> 01:46:35,900 Zůstávají pouze dva lidské subjekty 1548 01:46:36,693 --> 01:46:38,653 a pravděpodobnost úspěchu 1549 01:46:39,195 --> 01:46:40,822 je nulová. 1550 01:46:41,364 --> 01:46:43,283 Je to jejich povahou. 1551 01:46:43,700 --> 01:46:47,579 Musíme učinit rozhodnutí. 1552 01:46:58,381 --> 01:47:00,467 Věříme, 1553 01:47:00,842 --> 01:47:02,677 že to tím končí. 1554 01:47:03,303 --> 01:47:05,138 Jejich čas se naplnil. 1555 01:47:05,889 --> 01:47:08,099 Vystavili nebezpečí 1556 01:47:08,850 --> 01:47:11,311 svůj vlastní život. 1557 01:47:12,020 --> 01:47:14,022 A tak jsme se rozhodli, 1558 01:47:14,105 --> 01:47:16,566 že jejich čas skončí. 1559 01:58:04,005 --> 01:58:06,007 Natálie Nádassy 1560 01:58:06,091 --> 01:58:08,093 Cinemart 1561 01:58:08,093 --> 01:58:11,970 www.titulky.com