1 00:00:55,315 --> 00:00:58,568 Máme to už na dosah. 2 00:00:59,486 --> 00:01:04,449 Nikdy jsme nebyli blíž k vítězství. 3 00:01:05,701 --> 00:01:07,077 Někteří... 4 00:01:07,577 --> 00:01:12,290 Najdou se tací, kteří to nazývají největším... 5 00:01:13,083 --> 00:01:19,006 Někteří to nazývají největším vítězstvím v dějinách... 6 00:01:21,133 --> 00:01:22,634 Lidstva. 7 00:01:30,100 --> 00:01:31,893 Někteří to již nazývají... 8 00:01:35,480 --> 00:01:38,400 Nikdy jsme nebyli blíž vítězství. 9 00:01:38,483 --> 00:01:44,489 Někteří to nazývají největším vítězstvím v historii vojenských operací. 10 00:01:50,537 --> 00:01:57,210 Dnes mohu oznámit, že takzvané Západní jednotky Texasu a Kalifornie, 11 00:01:57,336 --> 00:01:59,755 utrpěly porážku. 12 00:01:59,838 --> 00:02:01,798 Drtivou porážku, 13 00:02:01,923 --> 00:02:06,053 za kterou vděčíme statečným mužům a ženám armády USA. 14 00:02:07,429 --> 00:02:12,392 Lidé Texasu a Kalifornie by měli vědět, že budou opětovně přivítáni, 15 00:02:12,392 --> 00:02:14,061 jako součást Spojených států, 16 00:02:14,144 --> 00:02:18,815 jakmile rozpustí své ilegální, separatistické vlády. 17 00:02:18,940 --> 00:02:23,654 Také mohu potvrdit, že Floridská aliance selhala při pokusu, 18 00:02:23,904 --> 00:02:28,950 když se do povstání snažila přimět statečný lid Karolíny. 19 00:02:29,910 --> 00:02:36,083 Občané Ameriky, jsme na prahu historického vítězství. 20 00:02:36,375 --> 00:02:39,878 Jakmile budou eliminovány poslední zbytky odporu. 21 00:02:39,961 --> 00:02:43,882 Bůh vám žehnej a Bůh žehnej Americe. 22 00:04:05,881 --> 00:04:09,718 Dejte nám vodu! Dejte nám vodu! 23 00:04:12,262 --> 00:04:14,056 Trčíme tady už dvě hodiny! 24 00:04:21,563 --> 00:04:24,274 My chceme vodu! 25 00:04:24,358 --> 00:04:25,776 Moje dítě! 26 00:04:32,074 --> 00:04:33,283 Lee. 27 00:04:53,011 --> 00:04:54,346 Ne! 28 00:05:19,162 --> 00:05:20,539 Není vám nic? 29 00:05:30,298 --> 00:05:31,591 Pomoc! 30 00:05:34,469 --> 00:05:36,096 Tady, tady. 31 00:05:37,389 --> 00:05:38,807 Není ti nic? 32 00:05:39,558 --> 00:05:41,226 Jsem v pohodě. 33 00:05:41,309 --> 00:05:42,310 - Co je? - Co? 34 00:05:42,352 --> 00:05:44,021 Vy jste Lee Smithová? 35 00:05:46,148 --> 00:05:47,566 To je šílený. 36 00:05:47,649 --> 00:05:49,985 - Vezmi si to. - Ne, to nemůžu. 37 00:05:50,110 --> 00:05:52,154 Neremcej a obleč si to. 38 00:05:53,613 --> 00:05:55,115 Mockrát děkuji. 39 00:05:56,074 --> 00:05:57,367 Utečte! 40 00:07:17,447 --> 00:07:19,533 Probudili jsme se v Des Moines v Iowě! 41 00:07:19,616 --> 00:07:21,493 A ten vůl měl na sobě můj snubák! 42 00:07:29,376 --> 00:07:32,254 Bože! Pomalejší wi-fi svět neviděl. 43 00:07:32,337 --> 00:07:35,298 Co z toho chápu, tak bude důležitej 4. červenec. 44 00:07:35,340 --> 00:07:36,925 No jasně. 45 00:07:37,050 --> 00:07:39,720 Jako by nikdo z nás tuhle hovadinu ještě neslyšel. 46 00:07:39,720 --> 00:07:41,596 4. červenec, Same. 47 00:07:41,680 --> 00:07:44,307 Satelity nelžou. 48 00:07:44,391 --> 00:07:47,102 Západní jednotky jsou 200 kiláků od Washingtonu. 49 00:07:47,227 --> 00:07:49,438 Floridská aliance je na ně připravená. 50 00:07:49,563 --> 00:07:52,357 Západní jednotky se nezastavily. Jen se zpomalil postup, 51 00:07:52,441 --> 00:07:53,984 protože přišly o zásobování. 52 00:07:53,984 --> 00:07:55,610 Nepamatuješ si tažení na Berlín? 53 00:07:55,736 --> 00:07:58,572 Mezi separatisty není žádná koordinace. 54 00:07:58,613 --> 00:08:00,032 Dej na má slova. 55 00:08:00,115 --> 00:08:02,617 Jakmile padne Washington, obrátí se proti sobě. 56 00:08:05,454 --> 00:08:08,790 - To jako vážně? - Tenhle týden to je každej večer. 57 00:08:08,832 --> 00:08:10,917 Za chvíli přepnou na generátor. 58 00:08:11,001 --> 00:08:12,878 Už jsem to měla skoro nahrané. 59 00:08:17,841 --> 00:08:20,260 Co máte zítra v plánu? 60 00:08:22,304 --> 00:08:25,807 Zůstanete v New Yorku, nebo se vydáte vstříc dobrodružství? 61 00:08:27,225 --> 00:08:28,560 Naser si. 62 00:08:29,436 --> 00:08:31,938 - No tak, Joeli. - Abys nám tam mohl dát na prdel? 63 00:08:31,938 --> 00:08:34,316 Já už se vám mlaďochům nemůžu rovnat. 64 00:08:36,526 --> 00:08:40,155 Pojedeme do Washingtonu, Sammy. 65 00:08:40,989 --> 00:08:42,908 Hned zítra ráno. 66 00:08:42,991 --> 00:08:46,745 - Jasně, chcete k předním liniím. - Ne, ne. Žádné přední linie. 67 00:08:48,080 --> 00:08:49,373 Washington. 68 00:08:57,172 --> 00:08:58,173 Cože? 69 00:08:58,173 --> 00:09:00,092 Mám v plánu vyfotit prezidenta. 70 00:09:01,510 --> 00:09:03,679 Joel s ním udělá rozhovor. 71 00:09:03,679 --> 00:09:06,473 Nafotit a udělat rozhovor s prezidentem Spojených států? 72 00:09:06,556 --> 00:09:07,933 Ve Washingtonu? 73 00:09:10,185 --> 00:09:11,311 Takový je plán. 74 00:09:11,311 --> 00:09:14,773 Co to kurva melete? To myslíte vážně? 75 00:09:16,650 --> 00:09:18,944 V hlavním městě střílejí novináře na potkání. 76 00:09:18,944 --> 00:09:20,988 Považují nás za nepřátelské jednotky. 77 00:09:21,071 --> 00:09:24,408 Celých 14 měsíců neproběhl jediný rozhovor. 78 00:09:25,492 --> 00:09:26,868 Jak to chceš jako provést? 79 00:09:26,868 --> 00:09:29,997 Dostaneme se tam dřív než všichni ostatní. 80 00:09:30,747 --> 00:09:34,334 Myslíš, že někdo na svou popravu spěchá? 81 00:09:34,793 --> 00:09:36,920 4. a 10. července to vyjde nastejno. 82 00:09:37,004 --> 00:09:39,548 To už tam budou Západní jednotky. 83 00:09:39,548 --> 00:09:42,384 Zasraní maoisté z Portlandu. Dneska je to všechno stejný. 84 00:09:42,384 --> 00:09:46,054 Washington se rozpadá a prezident je na pokraji zhroucení. 85 00:09:47,764 --> 00:09:50,017 Poslední příležitost s ním udělat rozhovor. 86 00:09:50,100 --> 00:09:52,686 Není, pokud se k nikomu nedostane. 87 00:09:54,521 --> 00:09:57,232 Lee, necháš si tu hovadinu vymluvit? 88 00:09:59,484 --> 00:10:01,403 Jaká podle tebe bude cesta? 89 00:10:01,403 --> 00:10:02,779 Napřímo se tam nedostaneš. 90 00:10:02,863 --> 00:10:06,033 Mezistátní silnice jsou v háji. A okolí Filadelfie je tabu. 91 00:10:06,033 --> 00:10:08,285 Takže musíš na západ, možná přes Pittsburgh, 92 00:10:08,493 --> 00:10:11,538 pak přejet ze Západní Virginie. 93 00:10:11,538 --> 00:10:14,916 Ty už jsi nad tím přemýšlel, že? 94 00:10:17,085 --> 00:10:20,547 No dobře. Už dříve jsem se tam chtěl vydat. 95 00:10:20,630 --> 00:10:22,924 - Věděl jsem to. - Ale ne do Washingtonu. 96 00:10:23,008 --> 00:10:25,677 Sebevražedný oddíl mě fakt neláká. 97 00:10:25,761 --> 00:10:28,013 Chci do Charlottsville, přední linie. 98 00:10:28,096 --> 00:10:29,598 - Sammy. - Poslyš. 99 00:10:29,723 --> 00:10:32,434 - Jen proto, že jsem váš rival... - Nejsi žádnej rival. 100 00:10:32,559 --> 00:10:36,188 Myslíš, že mě zajímá, jestli soupeřím s někým ze zbytků New York Times? 101 00:10:38,940 --> 00:10:43,195 Bojíš se, že jsem příliš starej a nezvládnu se dostatečně rychle hejbat. 102 00:10:44,905 --> 00:10:46,239 A nejsi? 103 00:10:47,282 --> 00:10:48,659 Jasně. 104 00:10:48,742 --> 00:10:50,035 Jsem. 105 00:10:50,744 --> 00:10:51,953 Ale... 106 00:10:54,581 --> 00:10:58,293 Měla bys mi hlavně vysvětlit, proč bych měl jet s váma. 107 00:10:58,960 --> 00:11:04,091 Jak ti jde o přední linie, tak tam během 24 hodin vyrazí polovina celé redakce. 108 00:11:04,257 --> 00:11:07,552 Takže podle tebe mám žebrat, aby mě tam někdo svezl? 109 00:11:10,597 --> 00:11:15,310 Jen nahoře něco nahraju a půjdu si lehnout. 110 00:11:15,435 --> 00:11:18,063 Doufejme, že to do rána bude hotové. 111 00:11:22,150 --> 00:11:23,151 Jsem pro. 112 00:11:24,152 --> 00:11:26,488 Pokud Sammy bude chtít hodit, jsem pro. 113 00:11:26,571 --> 00:11:28,323 Vy dva si to vyřešte. 114 00:11:28,448 --> 00:11:29,658 Díky, Lee. 115 00:11:30,617 --> 00:11:33,829 Jo. Díky, Lee. Teď je ze mě padouch. 116 00:11:36,164 --> 00:11:37,791 Madam, chtěl bych vás varovat 117 00:11:37,916 --> 00:11:40,293 na případné výpadky proudu u výtahu, 118 00:11:40,377 --> 00:11:42,212 což by vás mohlo zpomalit. 119 00:11:42,629 --> 00:11:43,755 Zpomalit? 120 00:11:43,755 --> 00:11:45,340 Máte možnost využít schody. 121 00:11:46,008 --> 00:11:47,634 Jsem na desátém patře. 122 00:11:49,511 --> 00:11:50,971 Je to na vás, madam. 123 00:11:57,644 --> 00:11:58,854 Paní Smithová? 124 00:12:00,480 --> 00:12:02,524 Zdravím, to jsem já. 125 00:12:03,025 --> 00:12:04,818 Pamatujete si mě z předtím? 126 00:12:04,901 --> 00:12:06,320 Jasně, jak víš, že jsem... 127 00:12:06,320 --> 00:12:12,075 Nechtěla jsem vás stalkovat, ale vím, že sem chodí hodně novinářů. 128 00:12:12,326 --> 00:12:15,954 Chtěla jsem vám především poděkovat. 129 00:12:16,038 --> 00:12:18,582 A tohle vám vracím. 130 00:12:18,707 --> 00:12:20,834 To je v pořádku. Nech si to. 131 00:12:20,917 --> 00:12:23,420 - Ale... - Nech si to. A pořiď si helmu. 132 00:12:23,503 --> 00:12:26,965 A taky nějakej kevlar, pokud máš v plánu další takové akce. 133 00:12:27,049 --> 00:12:28,425 To udělám. 134 00:12:28,550 --> 00:12:32,471 Jsem fotografka a toužím po kariéře válečné fotografky. 135 00:12:33,388 --> 00:12:36,516 Jen tak mimochodem, máte stejné jméno, jako můj vzor 136 00:12:36,600 --> 00:12:37,893 Lee Millerová. 137 00:12:37,893 --> 00:12:41,355 Byla jednou z prvních fotoreportérek v koncentračním táboře Dachau. 138 00:12:41,355 --> 00:12:44,566 - Znáte ji? - Jasně, vím, kdo je Lee Millerová. 139 00:12:44,649 --> 00:12:45,651 Samozřejmě. 140 00:12:45,692 --> 00:12:50,364 Ale taky chci říct, že i vy jste mým vzorem. 141 00:12:50,447 --> 00:12:53,992 A jmenujete se stejně jako ona. 142 00:12:54,618 --> 00:12:55,619 Páni. 143 00:12:55,744 --> 00:12:57,913 Díky. Mám skvělé kolegy. 144 00:13:00,123 --> 00:13:02,459 - Jak že se to jmenuješ? - Jessie. 145 00:13:03,043 --> 00:13:04,336 Jessie Collinová. 146 00:13:04,419 --> 00:13:08,590 Jessie, teď musím vyšlapat deset pater. 147 00:13:09,800 --> 00:13:12,094 Ale pokud se ještě uvidíme, 148 00:13:12,177 --> 00:13:15,472 tak doufám, že místo fluorescenčního oblečení budeš mít kevlar. 149 00:13:16,890 --> 00:13:18,058 To si pište. 150 00:15:28,814 --> 00:15:30,023 Můžeš na slovíčko? 151 00:15:31,316 --> 00:15:34,236 Co tu sakra dělá ta holka? 152 00:15:34,361 --> 00:15:39,700 Jasně, jasně. Včera večer se za mnou stavila, hodili jsme řeč... 153 00:15:40,033 --> 00:15:43,870 Je to moc fajn holka a chtěla se k nám přidat. 154 00:15:44,246 --> 00:15:46,039 Takže jede s námi? 155 00:15:46,123 --> 00:15:47,958 A to, že bereš Sammyho je v pohodě? 156 00:15:48,083 --> 00:15:52,546 Myslíš, že se bude krýt, když po něm budou pálit? 157 00:15:52,671 --> 00:15:54,923 Vždyť je to ještě dítě, všiml sis toho? 158 00:15:54,965 --> 00:15:56,383 Je jí dobrejch 23 159 00:15:56,466 --> 00:15:59,636 a chce dělat to, co chceme dělat my. Co chceš dělat ty. 160 00:16:01,388 --> 00:16:03,181 Každý nějak musí začít. 161 00:16:03,932 --> 00:16:06,268 O kolik jsi byla starší, když jsi začínala? 162 00:16:14,526 --> 00:16:17,904 Za žádnou cenu nepojede dál než do Charlottesville. 163 00:16:25,245 --> 00:16:27,914 Dobře, vyrážíme! 164 00:16:28,623 --> 00:16:31,918 1379 KILOMETRŮ DO WASHINGTONU 165 00:17:05,452 --> 00:17:07,120 Tohle si nesmíš nechat ujít. 166 00:18:26,575 --> 00:18:28,910 Pane prezidente, litujete nějakých rozhodnutí, 167 00:18:28,910 --> 00:18:31,913 které jste učinil během svého třetího funkčního období? 168 00:18:31,913 --> 00:18:33,957 Nebudu ho šetřit, Sammy. 169 00:18:33,957 --> 00:18:38,879 Pane prezidente, stále si myslíte, že bylo moudré rozpustit FBI? 170 00:18:38,962 --> 00:18:40,547 Musíš bejt pasivně agresivní. 171 00:18:40,630 --> 00:18:45,218 Pane prezidente, litujete leteckých úderů na americké občany? 172 00:18:45,344 --> 00:18:46,678 To už je jiná! 173 00:18:46,887 --> 00:18:51,099 Hlavně se ujisti, že se stihneš vyjádřit, než ti zatnou tipec. 174 00:18:54,186 --> 00:18:55,854 Tamhle je benzínka. 175 00:18:57,981 --> 00:18:59,399 Vypadá, že je v provozu. 176 00:19:04,029 --> 00:19:05,697 Máme ještě přes polovinu nádrže. 177 00:19:13,330 --> 00:19:14,873 Co myslíš? 178 00:19:17,751 --> 00:19:20,587 Měli bychom využít jakékoli příležitosti k natankování. 179 00:19:20,796 --> 00:19:21,922 Dobře. 180 00:19:49,449 --> 00:19:50,993 Jak vám můžu pomoct, lidi? 181 00:19:51,076 --> 00:19:52,661 Potřebujem natankovat. 182 00:19:55,372 --> 00:19:57,749 Máte povolení na pohonné hmoty? 183 00:19:57,833 --> 00:20:00,919 Ne, my jen vlastně projíždíme. 184 00:20:02,963 --> 00:20:04,381 Tak to je mi líto, pane. 185 00:20:05,465 --> 00:20:07,426 Pane, my zaplatíme. 186 00:20:07,509 --> 00:20:09,678 Zadarmo ani kuře nehrabe. 187 00:20:09,803 --> 00:20:12,097 - To se dalo čekat. - Jak to myslíte? 188 00:20:12,180 --> 00:20:15,726 300 za polovinu nádrže a dva kanystry. 189 00:20:17,811 --> 00:20:19,938 Za 300 babek si dneska koupíte sendvič. 190 00:20:20,105 --> 00:20:22,607 Máme šunkovej nebo sýrovej. 191 00:20:23,275 --> 00:20:24,776 300 kanadských dolarů. 192 00:20:28,947 --> 00:20:30,157 Dobře. 193 00:20:37,289 --> 00:20:39,666 Potřebuješ se protáhnout? 194 00:20:39,791 --> 00:20:42,210 Ne, jen jsem tam něco viděla. 195 00:20:42,336 --> 00:20:43,795 Nebude to na dlouho. 196 00:20:44,379 --> 00:20:45,756 Jasně. 197 00:21:02,105 --> 00:21:03,398 Všechno v pohodě? 198 00:21:04,649 --> 00:21:06,026 Jasně, že jo. 199 00:22:20,100 --> 00:22:23,645 Klidně si je může prohlédnout. Nemám s tím problém. 200 00:22:26,606 --> 00:22:28,775 - Co jsou zač? - Lupiči. 201 00:22:29,401 --> 00:22:31,153 V životě jsem ho neviděl. 202 00:22:32,612 --> 00:22:34,197 Kdysi jsem ho znal. 203 00:22:35,907 --> 00:22:37,534 Chodili jsme spolu na střední. 204 00:22:39,119 --> 00:22:40,537 Moc toho nenamluvil. 205 00:22:42,372 --> 00:22:43,999 Teď ne a ne zavřít hubu. 206 00:22:46,877 --> 00:22:49,671 Už dva dny řešíme, co s nimi uděláme. 207 00:22:51,256 --> 00:22:52,966 Pořád se nemůžem rozhodnout. 208 00:22:55,385 --> 00:22:56,928 Něco vám řeknu. 209 00:22:59,014 --> 00:23:02,851 Co kdybyste nás z těch sraček vysvobodila a rozhodla se? 210 00:23:02,976 --> 00:23:05,062 Nemám problém je na místě odprásknout. 211 00:23:06,438 --> 00:23:08,148 Nebo jim ještě můžu naložit. 212 00:23:10,150 --> 00:23:13,904 Pověsíme je za koule a za pár dnů je necháme běžet. 213 00:23:21,828 --> 00:23:23,955 Klidně si hoďte mincí, jestli chcete. 214 00:23:26,208 --> 00:23:28,669 Mohl byste se k nim postavit? 215 00:23:29,294 --> 00:23:30,796 - Takhle? - Jo. 216 00:23:34,758 --> 00:23:36,426 Ráda bych si vás vyfotila. 217 00:23:45,435 --> 00:23:46,687 Dobře. 218 00:23:46,812 --> 00:23:48,355 Dobře. Vy zůstanete na místě? 219 00:23:48,605 --> 00:23:49,940 Jo. 220 00:23:50,315 --> 00:23:52,067 Kde přesně se mám postavit? 221 00:23:54,194 --> 00:23:55,696 Mezi ně. 222 00:23:56,530 --> 00:23:57,739 Jasný. 223 00:24:02,869 --> 00:24:07,457 Nic jsem nevyfotila. Nemám jedinou fotku! 224 00:24:07,457 --> 00:24:11,586 Byla jsem úplně mimo. Proboha! 225 00:24:11,670 --> 00:24:13,964 Proč jsem mu neřekla, ať je nezabíjí? 226 00:24:14,047 --> 00:24:15,507 Stejně by je zabili. 227 00:24:15,549 --> 00:24:17,426 - Jak to můžete vědět? - Neví to, 228 00:24:17,509 --> 00:24:19,928 ale o to tady nejde. 229 00:24:20,012 --> 00:24:23,390 Jakmile si začneš takové otázky pokládat, tak nedokážeš přestat. 230 00:24:23,473 --> 00:24:24,683 Nic po lidech nežádáme. 231 00:24:24,683 --> 00:24:26,977 Dokumentujeme, ostatní necháváme jiným. 232 00:24:27,060 --> 00:24:29,354 Chceš se stát reportérkou? To je naše práce. 233 00:24:29,354 --> 00:24:31,106 - Lee. - Co? 234 00:24:31,231 --> 00:24:32,524 Hoď tam zpátečku. 235 00:24:32,524 --> 00:24:33,984 Říkám snad něco špatně? 236 00:24:34,109 --> 00:24:36,570 Neříkám, že je to špatně. Holka je otřesená. 237 00:24:36,653 --> 00:24:38,613 Tomu naše Lee nerozumí. 238 00:24:38,739 --> 00:24:41,908 No teda! Podle tebe mi na ní nezáleží? 239 00:24:41,992 --> 00:24:45,287 To ty seš idiot, kterej ji přibral s sebou. 240 00:24:46,038 --> 00:24:50,208 Co se tam stalo je nic v porovnání s tím, do čeho právě jedeme. 241 00:24:50,292 --> 00:24:51,877 Musíš pochopit... 242 00:24:53,754 --> 00:24:55,088 Do prdele. Ona brečí. 243 00:24:56,798 --> 00:25:01,595 Dneska očividně vezeme školku a domov pro seniory. 244 00:25:02,346 --> 00:25:03,638 Jak se to mohlo stát? 245 00:25:03,638 --> 00:25:05,640 Lee, co ti jebe? 246 00:25:05,766 --> 00:25:07,142 Má pravdu. 247 00:25:11,480 --> 00:25:13,607 Už se to nebude opakovat. 248 00:25:20,906 --> 00:25:25,369 Jakékoliv pokusy o mírový summit budou pravděpodobně odmítnuty. 249 00:25:25,452 --> 00:25:28,914 Včetně všech svobodně uvažujících Američanů. 250 00:25:30,916 --> 00:25:34,044 Separatistům řeknu jediné. 251 00:25:35,379 --> 00:25:40,300 Slibuji věrnost vlajce Spojených států amerických. 252 00:25:42,636 --> 00:25:46,473 Jsme připraveni splnit příslib našich Otců zakladatelů. 253 00:25:46,556 --> 00:25:51,978 Přísahám před vlajkou, národem a také před Bohem. 254 00:25:56,483 --> 00:25:58,193 Tady na chvíli zastav. 255 00:25:59,069 --> 00:26:01,321 Dobré místečko si skočit na záchod? 256 00:26:01,405 --> 00:26:02,656 Prostě zastav. 257 00:26:17,462 --> 00:26:18,797 Pojď se mnou. 258 00:26:23,427 --> 00:26:24,636 Tak pojď. 259 00:27:00,339 --> 00:27:01,548 Vyfoť to. 260 00:27:03,800 --> 00:27:08,096 - Tu helikoptéru? - Jo. Bude z toho fajn fotka. 261 00:27:36,750 --> 00:27:40,420 FE2. Takové foťáky se už dneska moc nevidí. 262 00:27:40,462 --> 00:27:41,922 To jo. 263 00:27:42,005 --> 00:27:43,882 Je to vlastně foťák po tátovi. 264 00:27:45,467 --> 00:27:47,302 Nebojte. Není mrtvej. 265 00:27:47,386 --> 00:27:52,265 Užívá si své farmy v Missouri a předstírá, že se nic neděje. 266 00:28:08,782 --> 00:28:14,538 Lee, chci se vám omluvit, že jsem se k vám tak vecpala. 267 00:28:14,746 --> 00:28:16,206 Vím, že se zlobíte. 268 00:28:16,331 --> 00:28:18,834 A taky vím, že si o mně myslíte, že vím kulový... 269 00:28:18,917 --> 00:28:21,253 To vůbec neřeším, Jessie. 270 00:28:21,336 --> 00:28:23,964 Je mi fuk, co uděláš nebo nevíš. 271 00:28:24,047 --> 00:28:26,508 Ale očividně na mě naštvaná jste. 272 00:28:26,633 --> 00:28:30,470 Tady jde o to, že v téhle situaci není žádné správné rozhodnutí. 273 00:28:31,513 --> 00:28:33,432 Já to vím, protože tím žiju. 274 00:28:34,141 --> 00:28:35,976 Stejně jako Joel a Sammy. 275 00:28:36,852 --> 00:28:38,729 - Je to moje rozhodnutí. - Jasně. 276 00:28:39,771 --> 00:28:41,273 A to budu mít na paměti, 277 00:28:41,356 --> 00:28:45,027 když se posereš strachy, vybouchne u tebe bomba nebo tě postřelí. 278 00:28:48,488 --> 00:28:51,491 Vyfotila byste okamžik mé smrti? Kdyby mě zastřelili? 279 00:28:54,036 --> 00:28:55,370 Co myslíš? 280 00:29:09,760 --> 00:29:12,471 Vždycky, když jsem přežila válečnou zónu 281 00:29:12,763 --> 00:29:14,264 a něco vyfotila, 282 00:29:15,349 --> 00:29:17,809 říkala jsem si, že vysílám domů varování: 283 00:29:18,852 --> 00:29:20,437 "Nedělejte to." 284 00:29:21,521 --> 00:29:22,856 Ale máme to tu. 285 00:29:25,734 --> 00:29:27,235 Takže je to existenční. 286 00:29:28,528 --> 00:29:29,863 Co? 287 00:29:29,946 --> 00:29:31,365 Co tě žere. 288 00:29:35,285 --> 00:29:37,371 Mě vůbec neřeš, Sammy. 289 00:29:40,540 --> 00:29:43,710 Můžu ti jen říct, že si tě pamatuji v jejím věku? 290 00:29:45,879 --> 00:29:48,840 - Nebyla jsem snad jiná? - Nebyla. 291 00:29:48,882 --> 00:29:50,425 Myslíš, že jsi na ni tvrdá, 292 00:29:50,425 --> 00:29:53,053 ale podle mého úsudku především trestáš sama sebe. 293 00:29:53,387 --> 00:29:55,722 - Dobře, jezdče. - Kruci, Lee! 294 00:29:55,806 --> 00:29:59,059 Přestaň! Říkám pravdu. 295 00:29:59,142 --> 00:30:01,895 A jen tak mimochodem, taky mám o tu holku starost. 296 00:30:02,396 --> 00:30:04,439 O tebe taky. 297 00:30:06,566 --> 00:30:08,902 Proč bys měl mít starost o Lee? 298 00:30:10,445 --> 00:30:13,407 Lee ztratila víru v sílu žurnalistiky. 299 00:30:14,116 --> 00:30:16,660 Stav národa je definicí chaosu. 300 00:30:16,785 --> 00:30:19,121 K tomu ti nemám, co říct, Sammy. 301 00:30:19,246 --> 00:30:26,461 Ale řeknu ti, že jsem z té střelby pěkně nadrženej. 302 00:30:28,130 --> 00:30:30,465 Koukej na tu oblohu. 303 00:30:30,590 --> 00:30:31,925 To není náš boj. 304 00:30:32,426 --> 00:30:33,885 Jasně. 305 00:30:33,969 --> 00:30:37,097 Jasně, ale sama to znáš. Víš, jak to chodí. 306 00:30:37,180 --> 00:30:39,474 Nepočítej, že tam pojedeme v noci. 307 00:30:40,100 --> 00:30:41,309 A co po úsvitu? 308 00:30:43,103 --> 00:30:45,981 Pokud v tom budou pokračovat, mrkneme tam. 309 00:30:51,778 --> 00:30:53,071 Bezva. 310 00:31:00,078 --> 00:31:01,496 Díky. 311 00:31:31,902 --> 00:31:33,362 Zítra nás čeká akce. 312 00:31:35,656 --> 00:31:36,948 My tam pojedeme? 313 00:31:37,115 --> 00:31:38,283 Jo. 314 00:31:41,995 --> 00:31:43,538 Ale ty ne. 315 00:31:43,914 --> 00:31:46,583 Budeš se držet zpátky. 316 00:31:48,168 --> 00:31:49,711 Nebudu. 317 00:31:49,795 --> 00:31:51,004 Musíš. 318 00:31:52,339 --> 00:31:54,508 Nebudu se držet zpátky. 319 00:31:57,969 --> 00:31:59,221 Měla by ses teď vidět. 320 00:32:00,931 --> 00:32:03,225 Nemáš na to žaludek. 321 00:32:05,352 --> 00:32:07,854 Takže neočekávej, že se dneska vyspíš. 322 00:32:08,814 --> 00:32:12,442 Chceš poradit? Ani se spánkem nepočítej. 323 00:32:12,526 --> 00:32:16,405 A pokud se vyspíš, tak tě to alespoň překvapí. 324 00:32:20,659 --> 00:32:21,994 Vy spát budete? 325 00:32:25,330 --> 00:32:27,165 Mám nějaký prášky na spaní. 326 00:32:30,502 --> 00:32:32,796 Mám toho dost. Můžu ti dát. 327 00:32:33,130 --> 00:32:35,007 Já vím, to je v pohodě. 328 00:32:35,090 --> 00:32:40,053 Nebo můžu zůstat vzhůru a dělat ti společnost. 329 00:32:42,514 --> 00:32:43,807 Ne, já... 330 00:32:44,725 --> 00:32:48,270 Nechci vás zatěžovat nebo tak něco. 331 00:32:52,232 --> 00:32:53,608 Víš to jistě? 332 00:32:57,112 --> 00:32:58,488 Ale vážně, 333 00:32:58,613 --> 00:33:03,035 kdyby ses vylekala nebo tak něco, tak mě vzbuď. 334 00:33:03,660 --> 00:33:05,912 Není to zrovna příjemné být vyděšenej sám. 335 00:33:09,708 --> 00:33:11,001 Díky, Joeli. 336 00:33:12,336 --> 00:33:13,545 Za málo. 337 00:34:20,988 --> 00:34:22,239 Ne! 338 00:34:22,322 --> 00:34:24,032 Řekl jsem obklíčit budovu! 339 00:34:24,074 --> 00:34:25,659 Ne! Kurva! 340 00:34:28,203 --> 00:34:29,871 No tak! 341 00:34:33,208 --> 00:34:35,335 Okamžitě odtamtud vypadněte! 342 00:34:35,460 --> 00:34:38,213 Řekl jsem, ať se od budovy držíte dál! 343 00:34:38,338 --> 00:34:39,589 Rozumím. 344 00:34:41,675 --> 00:34:43,218 Dělej! 345 00:34:44,177 --> 00:34:45,554 Připrav se! 346 00:34:45,679 --> 00:34:47,889 - Připrav kouřový granát. - Musím vypadnout! 347 00:34:51,226 --> 00:34:52,686 - Do píči! - Házím kouř! 348 00:34:57,065 --> 00:34:59,776 Na tři! Tři, dva, jedna. 349 00:34:59,901 --> 00:35:01,194 Na tři! 350 00:35:13,248 --> 00:35:15,542 Kurva! Kurva! 351 00:35:16,251 --> 00:35:17,419 V pohodě? 352 00:35:17,544 --> 00:35:18,962 - Dostanu ho! - Ser na to. 353 00:35:19,004 --> 00:35:20,213 - Jo! - Pohyb! 354 00:35:20,339 --> 00:35:21,673 Dělej! 355 00:35:30,724 --> 00:35:32,601 Musíme pro něho! 356 00:35:38,273 --> 00:35:39,733 Stáhněte se! 357 00:35:40,233 --> 00:35:41,443 Ústup! 358 00:35:50,327 --> 00:35:52,579 Mám tě! Vydrž. 359 00:35:56,124 --> 00:35:57,751 Kurva! Podej mi gázu. 360 00:38:13,845 --> 00:38:15,097 Potřebuju pomoc. 361 00:40:06,833 --> 00:40:09,878 Ty píčo! 362 00:40:10,379 --> 00:40:11,922 To byla teda jízda! 363 00:40:16,885 --> 00:40:19,471 465 KILOMETRŮ DO WASHINGTONU 364 00:40:40,826 --> 00:40:42,869 - Vy jste od tisku? - Ano, madam. 365 00:40:43,286 --> 00:40:44,538 Doklady. 366 00:40:50,168 --> 00:40:52,170 V pořádku. Zůstáváte přes noc? 367 00:40:52,254 --> 00:40:53,630 Na jednu noc. 368 00:40:55,590 --> 00:40:57,175 Zaparkujte tamhle. 369 00:40:57,175 --> 00:41:00,721 Můžete se tam najíst v kantýně. A stany nám došly. 370 00:41:00,721 --> 00:41:01,972 Děkujeme. 371 00:41:26,747 --> 00:41:28,290 Vypadáš dobře. 372 00:41:28,373 --> 00:41:30,667 Osm, devět, deset! 373 00:41:30,751 --> 00:41:31,752 Jdi do toho. 374 00:41:31,877 --> 00:41:33,170 Však já jim to natřu. 375 00:41:33,211 --> 00:41:35,088 Koukej! Tak jo! 376 00:41:35,213 --> 00:41:38,175 - Levá, pravá. - Jedeš bomby. 377 00:41:38,759 --> 00:41:40,135 Jo! 378 00:41:40,886 --> 00:41:42,262 Jsi na řadě, synku. 379 00:41:43,638 --> 00:41:45,057 Počkejte! 380 00:42:06,370 --> 00:42:09,081 - Něco jsem ti přinesla. - Díky. 381 00:42:12,834 --> 00:42:14,086 Hlavně se pořádně najez. 382 00:42:14,086 --> 00:42:15,295 Mám hlad jako vlk. 383 00:42:19,132 --> 00:42:20,967 Sním si to, až skončím s tímhle. 384 00:42:21,927 --> 00:42:24,680 Makáš po cestě na negativech. 385 00:42:24,763 --> 00:42:27,557 No jasně. Taky mám s sebou solidní cestovní výbavičku. 386 00:42:27,808 --> 00:42:29,643 Udělala jsi na mě dojem. 387 00:42:29,726 --> 00:42:33,146 Chcete znát tajemství kvalitní vývojky? 388 00:42:36,316 --> 00:42:37,734 Tělesná teplota. 389 00:42:37,734 --> 00:42:39,277 - Chytrý. - Díky. 390 00:42:44,366 --> 00:42:49,871 Co kdybyste mi povyprávěla příběh, jak se z vás stala fotoreportérka? 391 00:42:50,789 --> 00:42:54,543 Ty to nevíš? Myslela jsem, že patřím mezi tvé vzory. 392 00:42:56,169 --> 00:42:57,879 Jasně, že vím. 393 00:42:58,880 --> 00:43:01,967 Když jste byla na výšce, nafotila jste dnes již 394 00:43:02,050 --> 00:43:05,137 legendární fotografii masakru Antify. 395 00:43:06,263 --> 00:43:10,809 Pak jste se stala nejmladší fotografkou Magnumu. 396 00:43:12,185 --> 00:43:14,896 To o mně píšou na Wikipedii. 397 00:43:15,022 --> 00:43:16,690 Ale co tam chybí? 398 00:43:16,982 --> 00:43:19,651 Nevím. Je toho hodně. 399 00:43:22,237 --> 00:43:24,072 Mám teď deset minut čas. 400 00:43:24,197 --> 00:43:26,158 Takže to můžete trochu rozvést. 401 00:43:27,492 --> 00:43:28,952 Co vaši rodiče? 402 00:43:30,037 --> 00:43:32,873 Vlastně oni jsou taky na farmě. 403 00:43:32,998 --> 00:43:35,042 Až na to, že jsou z Colorada. 404 00:43:35,125 --> 00:43:37,961 Taky předstírají, že se nic neděje. 405 00:43:38,754 --> 00:43:40,130 Nepovídejte. 406 00:43:44,009 --> 00:43:47,429 Tyhle už uschly. Nemrknem na ně? 407 00:43:47,554 --> 00:43:48,889 Jasně. 408 00:43:49,306 --> 00:43:51,767 Pořád potřebuju telefon, i když nemám signál. 409 00:44:02,235 --> 00:44:03,737 Tyhle byste vidět neměla. 410 00:44:05,280 --> 00:44:07,949 Nejsou ani zaostřené. 411 00:44:08,075 --> 00:44:10,827 - Expozice je celá špatně. - Hledej dál. 412 00:44:12,120 --> 00:44:16,041 Z mé praxe si stejně vybereš jednu z třiceti. 413 00:44:41,817 --> 00:44:44,152 To je skvělá fotka, Jessie. 414 00:47:03,959 --> 00:47:06,378 Zdá se mi to, nebo jsme projeli časovým portálem? 415 00:47:07,587 --> 00:47:09,631 Je to holt zastavěná městská oblast. 416 00:47:38,660 --> 00:47:40,662 Zdravíčko! Vítejte. 417 00:47:40,787 --> 00:47:42,247 Můžete se porozhlédnout. 418 00:47:56,595 --> 00:47:57,596 Dobrej. 419 00:47:59,473 --> 00:48:00,474 Jen tak mimochodem, 420 00:48:02,184 --> 00:48:08,273 je vám známo, že v celé Americe zuří rozsáhlá občanská válka? 421 00:48:08,982 --> 00:48:12,319 Jistě, ale snažíme se do toho nemíchat. 422 00:48:17,074 --> 00:48:18,492 Nemíchat? 423 00:48:18,575 --> 00:48:21,912 Vzhledem k tomu, co vidíme ve zprávách, je to tak asi lepší. 424 00:48:24,706 --> 00:48:25,832 To jo. 425 00:48:25,832 --> 00:48:28,043 Jestli si něco chcete zkusit, stačí říct. 426 00:48:29,002 --> 00:48:30,212 Díky. 427 00:48:32,047 --> 00:48:33,590 Lee. 428 00:48:37,636 --> 00:48:39,054 Co je? 429 00:48:39,137 --> 00:48:41,848 Jste tak zničená válkou, že si nezkusíte ani šaty? 430 00:48:58,573 --> 00:48:59,574 Bože. 431 00:49:01,118 --> 00:49:03,203 Člověk se chvíli nevidí v zrcadle a... 432 00:49:03,203 --> 00:49:05,455 - Za pár dní... - Panebože! Sklapněte. 433 00:49:06,540 --> 00:49:08,375 Otočte se. Chci vás vyfotit. 434 00:49:10,919 --> 00:49:12,129 Ne. 435 00:49:13,588 --> 00:49:14,798 No tak. 436 00:49:15,048 --> 00:49:16,258 Ale jo. 437 00:49:31,440 --> 00:49:33,275 A bude to ještě dneska? 438 00:49:33,400 --> 00:49:35,027 Říkala jste, ať se neunáhluju. 439 00:49:35,027 --> 00:49:38,071 Jasně, ale existuje zlatej bod, kterej ti takhle uchází. 440 00:49:38,155 --> 00:49:39,990 Ten si přece nemůžu nechat ujít. 441 00:49:41,658 --> 00:49:44,161 Tak to rozhodně nebylo ono. 442 00:49:46,204 --> 00:49:48,665 Dobře, ještě jednu. 443 00:49:55,005 --> 00:49:56,506 - Lee. - Ano? 444 00:49:56,590 --> 00:49:58,675 Úsměv vám sluší. 445 00:50:01,136 --> 00:50:02,387 No vida. 446 00:50:03,555 --> 00:50:04,556 Hele! 447 00:50:07,017 --> 00:50:08,185 Co říkáš? 448 00:50:09,853 --> 00:50:11,146 Jo, pěkný. 449 00:50:13,148 --> 00:50:14,524 Mě nevyfotíš? 450 00:50:15,108 --> 00:50:16,610 Jasně. 451 00:50:16,735 --> 00:50:19,529 Však to znáte... Není filmu nazbyt. 452 00:50:22,282 --> 00:50:25,243 Seš zlá. Já radši mizím. 453 00:50:31,083 --> 00:50:32,542 Půjdu si to zkusit. 454 00:50:46,973 --> 00:50:48,767 Ty sis něco koupila? 455 00:50:51,978 --> 00:50:54,773 Jessie si něco koupila. Právě platí. 456 00:50:58,318 --> 00:51:00,195 Je to fakt divný. 457 00:51:00,320 --> 00:51:02,656 Tohle místo mi připomíná vše, co jsem zapomněla. 458 00:51:03,532 --> 00:51:04,658 Tak to je vtipné. 459 00:51:04,783 --> 00:51:08,078 Zrovna jsem přemýšlel, že je to všechno, co jsem si zapamatoval. 460 00:51:09,538 --> 00:51:11,790 Stačí se kouknout na střechy místních budov. 461 00:51:11,957 --> 00:51:13,500 Klídek. 462 00:51:29,141 --> 00:51:31,393 Tohle by nám stejně nesvědčilo, Lee. 463 00:51:32,269 --> 00:51:33,770 Unudili bychom se k smrti. 464 00:51:35,188 --> 00:51:39,985 Zůstávám nadále připraven přijmout plnou, okamžitou 465 00:51:39,985 --> 00:51:43,363 a bezpodmínečnou kapitulaci separatistů, 466 00:51:43,363 --> 00:51:47,409 abychom osvobodili občany přidružených států 467 00:51:47,534 --> 00:51:49,786 a začali s přestavbou našeho velkého národa. 468 00:51:49,911 --> 00:51:51,580 Dost už bylo hovadin. 469 00:51:52,664 --> 00:51:54,624 To už může říkat cokoliv. 470 00:51:54,708 --> 00:51:58,337 Co si myslíš, že řekne, pokud se k prezidentovi dostanu? 471 00:51:58,337 --> 00:51:59,546 Moc ti toho nepoví. 472 00:51:59,671 --> 00:52:04,384 Zachová se podobně jako: Kaddáfí, Mussolini, Ceausescu. 473 00:52:04,509 --> 00:52:07,095 V realitě to nejsou takoví drsňáci, jak si myslíš. 474 00:52:07,179 --> 00:52:09,306 Nakonec tě vždy zklamou, Joeli. 475 00:52:09,431 --> 00:52:11,808 Pokud nebude mrtvej, než tam dojedem. 476 00:52:24,112 --> 00:52:25,322 Tak počkat. 477 00:52:54,351 --> 00:52:56,603 Pět nebo sedm kiláků nazpátek byla odbočka. 478 00:52:56,728 --> 00:52:59,106 Možná to bude lepší otočit a vzít to jinudy. 479 00:52:59,189 --> 00:53:00,649 Vidíš tam něco? 480 00:53:00,732 --> 00:53:02,234 Ne. 481 00:53:02,818 --> 00:53:05,988 Nic? Vůbec žádný pohyb? 482 00:53:07,906 --> 00:53:08,907 Ne. 483 00:53:11,243 --> 00:53:13,453 Dobře, tak já trochu popojedu. 484 00:53:40,063 --> 00:53:41,732 Pojedem dál? 485 00:53:43,984 --> 00:53:45,319 Do prdele! 486 00:54:04,796 --> 00:54:06,048 Kam jdeš? 487 00:54:06,298 --> 00:54:07,299 Sammy. 488 00:54:07,341 --> 00:54:08,967 Nebuď taková horká hlava. 489 00:54:10,802 --> 00:54:12,679 Drž hlavu dole. 490 00:54:13,138 --> 00:54:14,431 Nepovídejte. 491 00:54:26,318 --> 00:54:29,529 Vy to chcete projet? Je to dobrej střelec. 492 00:54:59,101 --> 00:55:00,394 Zdravím. 493 00:55:01,186 --> 00:55:02,521 Co se tady děje? 494 00:55:02,604 --> 00:55:03,939 Někdo je v tom baráku. 495 00:55:06,149 --> 00:55:09,736 Jsou tu zasekaní, stejně jako my. 496 00:55:10,487 --> 00:55:12,030 Kdo si myslíte, že to je? 497 00:55:14,449 --> 00:55:15,701 Netuším. 498 00:55:19,788 --> 00:55:21,039 Hele. 499 00:55:21,415 --> 00:55:23,000 My jsme novináři. 500 00:55:25,419 --> 00:55:26,878 Prima. 501 00:55:27,921 --> 00:55:31,008 Teď aspoň chápu, proč to máte na autě. 502 00:55:40,017 --> 00:55:42,853 Vy jste od Západních jednotek? Kdo vám dává rozkazy? 503 00:55:42,936 --> 00:55:46,106 Nikdo nám nedává rozkazy, chlape. 504 00:55:47,399 --> 00:55:48,984 Někdo se nás snaží zabít. 505 00:55:49,651 --> 00:55:51,653 A my snažíme zabít je. 506 00:55:53,697 --> 00:55:55,824 Ale nevíte za jakou stranu bojují. 507 00:55:56,450 --> 00:55:57,868 Už tomu rozumím. 508 00:55:59,077 --> 00:56:00,996 Jste retardovaný. 509 00:56:01,371 --> 00:56:03,999 Nerozumíte jedinému slovu, které vám tady říkám. 510 00:56:06,335 --> 00:56:09,379 Hele, nevíš, co se v tom baráku děje? 511 00:56:13,175 --> 00:56:14,551 Někdo tam střílí. 512 00:56:18,013 --> 00:56:19,014 Lidi. 513 00:56:19,514 --> 00:56:21,892 Držte huby. 514 00:56:55,008 --> 00:56:56,593 Mám pro vás skvělé zprávy. 515 00:57:32,170 --> 00:57:34,297 Co kdyby ses na chvilku prospala? 516 00:57:34,423 --> 00:57:37,384 Díky, Sammy. Jsem v cajku. 517 00:57:37,509 --> 00:57:41,221 Ber to jako radu od někoho zkušenějšího a vyspi se, jak můžeš. 518 00:57:41,304 --> 00:57:43,849 Protože nikdy nevíš, co tě čeká za dalším rohem. 519 00:57:46,727 --> 00:57:48,061 Jasně. 520 00:58:31,396 --> 00:58:32,481 Sammy. 521 00:58:32,481 --> 00:58:33,607 Co? 522 00:58:33,607 --> 00:58:35,817 Máme za zadkem rychle se přibližující auto. 523 00:58:40,614 --> 00:58:41,823 Co myslíš? 524 00:58:41,948 --> 00:58:44,826 Nevím. Možná jen někam spěchají. 525 00:58:50,749 --> 00:58:52,668 To teda spěchají. 526 00:58:52,793 --> 00:58:55,212 V té poslední zatáčce si musel spálit gumy. 527 00:58:56,505 --> 00:58:57,923 Dobře. 528 00:58:58,006 --> 00:58:59,841 V téhle kraksně nikomu neujedem. 529 00:58:59,883 --> 00:59:02,177 Uber trochu na plynu, Lee. 530 00:59:02,302 --> 00:59:03,553 Ať nás předjede. 531 00:59:03,553 --> 00:59:04,846 Rozumím. 532 00:59:18,485 --> 00:59:19,861 Nedívej se na ně. 533 00:59:20,487 --> 00:59:22,781 Prostě je nech, ať nás předjedou. 534 00:59:31,832 --> 00:59:33,834 Do prdele. Oni v tom nepřestanou. 535 00:59:39,464 --> 00:59:40,924 Co to kurva je? 536 00:59:41,550 --> 00:59:42,759 Tony? 537 00:59:43,510 --> 00:59:46,638 - Jděte do hajzlu! - Co to kurva? - Jak se máte, lidi? 538 00:59:46,722 --> 00:59:48,515 Vyděsil jsi mě k smrti! 539 00:59:48,640 --> 00:59:50,684 Super! Přesně to jsem měl v plánu. 540 00:59:50,809 --> 00:59:52,561 Co tady kurva děláš? 541 00:59:52,686 --> 00:59:55,355 Nevím, kámo! Co tu děláš ty? 542 00:59:56,565 --> 00:59:57,524 Naser si! 543 00:59:57,607 --> 00:59:58,775 Naser si! 544 01:00:00,777 --> 01:00:02,362 Bože! Jak je ten svět malej! 545 01:00:02,362 --> 01:00:04,531 Ale prdlajs! Sledovali nás. 546 01:00:04,531 --> 01:00:06,950 Tys jim v New Yorku řekl, kam jedeme? 547 01:00:07,075 --> 01:00:08,368 Neřekl. 548 01:00:08,452 --> 01:00:12,122 Hele, Tony, řekl ti Joel kam jedeme? 549 01:00:12,205 --> 01:00:14,499 Já ti nevím, Lee. Byl celkem vožralej, 550 01:00:14,583 --> 01:00:17,210 když se snažil sbalit tu kočičku vzadu! 551 01:00:18,670 --> 01:00:20,130 Seš fakt kretén. 552 01:00:20,213 --> 01:00:22,424 Musel jsem být na sračky. 553 01:00:22,549 --> 01:00:25,302 Někam si zapiš, že jsem s Bohaiem skončil! 554 01:00:25,385 --> 01:00:27,929 Není to dobrý společník. Řídí jako maniak. 555 01:00:33,560 --> 01:00:34,770 Co to děláš? 556 01:00:34,770 --> 01:00:36,063 Přejdu k vám do auta. 557 01:00:36,063 --> 01:00:37,522 - Tony! - Kámo. 558 01:00:38,440 --> 01:00:40,108 Pomátl ses, Tony? 559 01:00:40,233 --> 01:00:42,194 - Vole! - Drž hlavně volant! 560 01:00:42,277 --> 01:00:43,403 Ne! Kurva! 561 01:00:43,528 --> 01:00:46,490 Neboj! Není to moje první rodeo. 562 01:00:46,573 --> 01:00:48,116 Co mu kurva jebe? 563 01:00:48,241 --> 01:00:51,203 Drž ten volant, Lee! 564 01:00:51,286 --> 01:00:52,454 Podej mi ruku. 565 01:00:55,207 --> 01:00:57,542 Padej! Pomátl ses? 566 01:00:57,626 --> 01:00:58,960 Jsi šílenej! 567 01:00:59,086 --> 01:01:01,421 To je tak... 568 01:01:02,923 --> 01:01:04,466 Musím to udělat. 569 01:01:04,591 --> 01:01:05,676 Cože? 570 01:01:05,676 --> 01:01:06,760 Jdu do toho! 571 01:01:06,760 --> 01:01:09,262 Proboha, Lee, drž ten volant! 572 01:01:13,183 --> 01:01:16,687 Můj novej pasažér! Mnohem lepší! 573 01:01:16,770 --> 01:01:17,938 Zastav! 574 01:01:18,021 --> 01:01:20,232 Měj se, Tony! Uvidíme se ve Washingtonu. 575 01:01:20,232 --> 01:01:21,400 Naser si! 576 01:01:37,708 --> 01:01:39,668 Říkal jsem, že řídí jako maniak. 577 01:01:46,049 --> 01:01:47,467 Kam jeli? 578 01:01:57,853 --> 01:01:59,730 Tobě to připadá vtipné? 579 01:01:59,855 --> 01:02:01,773 Kam se poděl ten tvůj kumpán, Tony? 580 01:02:02,774 --> 01:02:04,318 Jen trochu blbne, to je celé. 581 01:02:04,318 --> 01:02:07,738 Na to ti seru. Chci mít Jessie zpátky v autě. 582 01:02:07,821 --> 01:02:08,947 Klídek, Lee. 583 01:02:08,947 --> 01:02:10,490 Jen machruje, jak je rychlej. 584 01:02:10,532 --> 01:02:12,868 - Holka je v cajku. - Jak to kurva můžeš vědět? 585 01:02:12,868 --> 01:02:13,994 Vidíš ji snad někde? 586 01:02:19,416 --> 01:02:20,625 Kurva! 587 01:02:31,678 --> 01:02:33,013 Kurva. 588 01:03:15,305 --> 01:03:16,515 Do prdele. 589 01:04:49,316 --> 01:04:51,443 Musíme jim okamžitě pomoct. 590 01:04:51,526 --> 01:04:53,612 Pokud tam půjdem, je to náš konec. 591 01:04:54,363 --> 01:04:56,615 Ne, ne. To nejsou vládní jednotky. 592 01:04:56,782 --> 01:05:00,327 Tady nejsou. Máme své novinářské průkazy. Bude to v pohodě. 593 01:05:00,494 --> 01:05:03,664 Tihle lidé nechtějí, aby někdo viděl, co tady provádějí. 594 01:05:05,874 --> 01:05:07,209 Co vidíš, Lee? 595 01:05:09,169 --> 01:05:12,005 - Baví se. - Chtějí je jen vyděsit. 596 01:05:12,214 --> 01:05:14,132 Měli plnej pickup mrtvol. 597 01:05:14,174 --> 01:05:16,385 Mohli vyvraždit celý město, ale teď přestanou? 598 01:05:16,385 --> 01:05:17,886 Kdo ví, co je to za mrtvoly. 599 01:05:18,887 --> 01:05:22,182 - Má nějaká mrtvola na sobě uniformu? - Nemá. 600 01:05:24,726 --> 01:05:25,727 Jdu tam. 601 01:05:25,852 --> 01:05:27,187 - Jdu s tebou. - Já taky. 602 01:05:27,312 --> 01:05:31,316 Mám pocit, že jdeme na smrt. Jasný? Smrt! 603 01:05:31,525 --> 01:05:35,153 Ty tu zůstaň. Ty zůstaneš, protože jsi starej a nemůžeš utíkat. 604 01:05:36,029 --> 01:05:39,908 Jebat! Píčo! Na to se můžu vysrat! 605 01:05:44,121 --> 01:05:45,539 Mluvit budeš ty. 606 01:05:45,622 --> 01:05:47,207 - Jasně. - Dobře. 607 01:06:00,595 --> 01:06:02,556 White, tady jeden visí! 608 01:06:08,061 --> 01:06:09,271 Dobrej! 609 01:06:09,896 --> 01:06:11,148 Nazdar, lidi. 610 01:06:16,236 --> 01:06:17,446 Co se děje? 611 01:06:22,367 --> 01:06:25,454 To bude nějaké nedorozumění. 612 01:06:25,579 --> 01:06:26,621 Fakt? 613 01:06:26,747 --> 01:06:27,956 Ano, pane. 614 01:06:28,415 --> 01:06:31,209 Tihle dva? To jsou moji kolegové. 615 01:06:38,133 --> 01:06:39,593 Jací kolegové? 616 01:06:40,218 --> 01:06:41,803 Novináři, pane. 617 01:06:42,304 --> 01:06:44,723 My vlastně jen projíždíme. 618 01:06:45,891 --> 01:06:47,142 Projíždíte kam? 619 01:06:47,267 --> 01:06:48,518 Do Charlottsville. 620 01:06:48,643 --> 01:06:49,895 Charlottsville? 621 01:06:54,066 --> 01:06:55,317 Co je v Charlottesville? 622 01:06:56,735 --> 01:06:58,111 Bezva túry. 623 01:06:58,236 --> 01:06:59,613 Co jsem tak slyšel. 624 01:07:03,992 --> 01:07:05,285 Vlastně my... 625 01:07:05,410 --> 01:07:08,205 Chceme udělat reportáž o místním univerzitním kampusu. 626 01:07:08,955 --> 01:07:11,875 Začali s novým programem a znovu otevírají školu, 627 01:07:12,000 --> 01:07:15,504 což je skvělý námět pro článek. 628 01:07:16,505 --> 01:07:19,132 A myslím, že to prospěje nám všem. 629 01:07:19,216 --> 01:07:20,509 Nemyslíte? 630 01:07:28,517 --> 01:07:29,726 To jo. 631 01:07:33,438 --> 01:07:34,940 Tenhle chlápek je váš kolega? 632 01:07:34,940 --> 01:07:36,024 Jo. 633 01:07:36,149 --> 01:07:37,526 - Tenhle? - Jo, je to... 634 01:07:39,277 --> 01:07:40,821 Tenhle? 635 01:07:53,166 --> 01:07:54,668 Pane. 636 01:07:56,837 --> 01:07:57,838 Jen... 637 01:07:58,755 --> 01:07:59,965 Jen co? 638 01:08:00,507 --> 01:08:02,009 - Jen co? - Víte co? 639 01:08:02,134 --> 01:08:03,552 - Prosím. - Co? 640 01:08:03,677 --> 01:08:04,886 Co prosíte? 641 01:08:05,012 --> 01:08:06,304 - Pane, prosím. - No jasně. 642 01:08:06,346 --> 01:08:08,932 - Mluvte. - Nechte nás... Jsme američtí novináři. 643 01:08:09,016 --> 01:08:10,350 To už jste mi řekl. 644 01:08:10,350 --> 01:08:11,601 Dobře. 645 01:08:12,519 --> 01:08:14,271 Pracujeme pro Reuters. 646 01:08:14,354 --> 01:08:15,897 Reuters mi nezní moc americky. 647 01:08:16,023 --> 01:08:18,150 Je to zpravodajská agentura. 648 01:08:18,233 --> 01:08:19,234 To já vím. 649 01:08:19,318 --> 01:08:20,360 Pane. Tak dobře. 650 01:08:20,485 --> 01:08:22,237 - Chci tím jen říct... - Co? 651 01:08:22,279 --> 01:08:23,697 Jsme Američani, jasný? 652 01:08:26,450 --> 01:08:27,534 Aha. 653 01:08:27,534 --> 01:08:29,328 A který Američani jste? 654 01:08:33,749 --> 01:08:36,209 Středoameričané nebo snad Jihoameričané? 655 01:08:43,133 --> 01:08:44,509 Nevíte? 656 01:08:46,678 --> 01:08:47,929 Florida. 657 01:08:48,597 --> 01:08:49,765 Florida? 658 01:08:51,308 --> 01:08:52,517 Central? 659 01:09:03,195 --> 01:09:04,738 A co ty? Odkud seš? 660 01:09:09,409 --> 01:09:10,786 Řekni mu to, Jessie. 661 01:09:14,206 --> 01:09:15,499 Missouri. 662 01:09:15,749 --> 01:09:16,750 Missouri? 663 01:09:19,252 --> 01:09:20,629 "Show-Me" stát, že? 664 01:09:21,880 --> 01:09:22,964 Ano. 665 01:09:22,964 --> 01:09:24,341 Víš, proč ho tak nazývají? 666 01:09:25,133 --> 01:09:26,176 Ano. 667 01:09:26,301 --> 01:09:28,345 Tak povídej. 668 01:09:30,514 --> 01:09:31,890 Nevím. 669 01:09:32,432 --> 01:09:33,809 Ty nevíš? 670 01:09:38,814 --> 01:09:40,273 Protože je americkej. 671 01:09:40,607 --> 01:09:42,693 Je to 100% americkej stát. 672 01:09:47,531 --> 01:09:49,574 A co vy? Odkud jste? 673 01:09:51,118 --> 01:09:52,119 Colorado. 674 01:09:53,036 --> 01:09:54,037 Colorado. 675 01:09:56,331 --> 01:09:57,874 Colorado, Missouri. 676 01:10:01,336 --> 01:10:04,423 Přesně o tom mluvím! To je Amerika. 677 01:10:14,182 --> 01:10:16,143 A co ten, kterej se tam schovává? 678 01:10:16,476 --> 01:10:18,270 Hele, kámo! 679 01:10:19,646 --> 01:10:21,481 Co to s váma je? Odkud jste? 680 01:10:25,277 --> 01:10:26,486 Odkud jste? 681 01:10:28,655 --> 01:10:29,656 Co? 682 01:10:29,656 --> 01:10:31,325 Neumíte mluvit? Jste němej? 683 01:10:34,494 --> 01:10:36,496 Nebo neumíte anglicky? 684 01:10:38,290 --> 01:10:39,875 Umíte? Kejvněte, jestli ano. 685 01:10:41,168 --> 01:10:42,377 Dobře! 686 01:10:45,881 --> 01:10:48,633 Teď otevřete tlamu a řekněte mi, odkud jste. 687 01:10:48,633 --> 01:10:50,927 Pokud možno nahlas, srozumitelně a anglicky! 688 01:10:50,927 --> 01:10:51,928 Jasný? 689 01:10:54,389 --> 01:10:55,599 Odkud jste? 690 01:10:56,558 --> 01:10:58,602 Jsem z Honk Kongu. 691 01:10:59,895 --> 01:11:01,188 Takže Čína? 692 01:11:03,023 --> 01:11:04,149 Čína! 693 01:11:07,361 --> 01:11:08,403 - Ne! - Copak? 694 01:11:08,403 --> 01:11:09,863 - Přestaňte! - Mám přestat? 695 01:11:09,988 --> 01:11:11,114 Ne, ne, ne! 696 01:11:11,114 --> 01:11:14,242 - Co si o sobě kurva myslíte? - Přestaňte! 697 01:11:26,129 --> 01:11:30,050 Nastupte si! Nastupte si do toho zasraného auta! 698 01:12:11,174 --> 01:12:12,426 Běž! 699 01:12:12,426 --> 01:12:13,635 Běž! 700 01:13:15,656 --> 01:13:16,657 Musíme zastavit. 701 01:13:16,782 --> 01:13:18,200 Co to meleš? 702 01:13:18,200 --> 01:13:19,576 Už nemůžu. 703 01:13:19,576 --> 01:13:21,328 Teď nemůžeme zastavit! Musíme jet! 704 01:13:21,328 --> 01:13:22,996 - Joeli. - Nemůžu. 705 01:13:23,455 --> 01:13:25,248 Dostal to a krvácí. 706 01:13:25,916 --> 01:13:27,918 Ne, ne, ne, ne! 707 01:13:28,210 --> 01:13:29,503 Do píči! 708 01:13:31,546 --> 01:13:33,006 Kurva! 709 01:13:33,006 --> 01:13:34,257 Postav se. 710 01:13:34,841 --> 01:13:36,093 Jdeme. 711 01:13:36,218 --> 01:13:38,053 No tak. Vstávej, Sammy. 712 01:13:40,222 --> 01:13:41,348 - Tak jo. - No tak. 713 01:14:00,075 --> 01:14:01,284 Kurva! 714 01:18:06,530 --> 01:18:07,948 Právě jsme slyšeli o Sammym. 715 01:18:07,948 --> 01:18:08,949 A dvou dalších. 716 01:18:08,991 --> 01:18:11,827 Tony, Bohai. Tak se jmenovali. 717 01:18:11,952 --> 01:18:14,913 Lee, je mi to moc líto. Vím, že pro tebe hodně znamenal. 718 01:18:15,372 --> 01:18:18,208 - Je to v prdeli. - To si piš! 719 01:18:18,500 --> 01:18:20,627 Totálně v prdeli. 720 01:18:20,752 --> 01:18:24,131 Jen si ty zabedněnce vyslechni. 721 01:18:24,256 --> 01:18:26,508 Joeli, snažím se tu uctít památku Sammyho. 722 01:18:26,508 --> 01:18:29,511 Já vím! Slyšel jsem. Tvoje soustrast je důležitá! 723 01:18:29,636 --> 01:18:32,139 Tak jí to řekni! 724 01:18:33,265 --> 01:18:35,475 Měli jsme Sammyho rádi. Všichni ho měli rádi. 725 01:18:36,977 --> 01:18:38,270 Díky, Anyo. 726 01:18:38,353 --> 01:18:41,565 Kurva! Západní jednotky se přesouvají do Washingtonu. 727 01:18:41,648 --> 01:18:45,569 A dneska se všechny vládní jednotky v podstatě vzdaly. 728 01:18:48,488 --> 01:18:50,782 Je to pravda. 729 01:18:51,325 --> 01:18:53,160 Chrání už jenom Washington. 730 01:18:53,243 --> 01:18:55,662 Zbývá posledních pár vojáků z tajných služeb. 731 01:18:56,538 --> 01:18:58,582 Západní jednotky tam každou chvíli dorazí. 732 01:18:58,582 --> 01:19:00,334 Takže to nestihneme. 733 01:19:00,459 --> 01:19:05,130 Přišli jsme o naši reportáž. A Sammy zemřel úplně zbytečně. 734 01:19:45,420 --> 01:19:46,797 Kde je Joel? 735 01:19:47,506 --> 01:19:49,049 Pořád se s tím vyrovnává. 736 01:19:53,887 --> 01:19:55,222 To já taky. 737 01:20:04,564 --> 01:20:07,401 Oproti vám jsem Sammyho vlastně neznala. Ale... 738 01:20:08,068 --> 01:20:09,277 Znala jsi ho. 739 01:20:10,570 --> 01:20:14,157 Poznala jsi ho takového, jaký byl. 740 01:20:19,746 --> 01:20:21,456 Možná to vyzní divně, 741 01:20:22,874 --> 01:20:27,796 ale je tolik dalších možností, jak mohl zemřít. 742 01:20:27,838 --> 01:20:30,465 A spousta z nich byla horší. 743 01:20:32,634 --> 01:20:34,052 Nechtěl to vzdát. 744 01:20:40,142 --> 01:20:45,897 Nikdy jsem se v životě nebála, tak jako během pár posledních dnů. 745 01:20:47,441 --> 01:20:50,027 Ale taky jsem se nikdy necítila víc naživu. 746 01:24:21,321 --> 01:24:22,698 Sniper! 747 01:24:26,034 --> 01:24:27,369 Máme mrtvýho! 748 01:24:39,214 --> 01:24:41,925 Pohyb, pohyb! 749 01:24:42,050 --> 01:24:44,386 Nebezpečí! Pohyb! 750 01:25:11,747 --> 01:25:14,875 - Tady! - Pohyb! 751 01:25:34,770 --> 01:25:35,771 Lee? 752 01:25:37,981 --> 01:25:39,274 Jdeme! 753 01:26:50,512 --> 01:26:52,681 - Běžte! - No tak! 754 01:26:53,515 --> 01:26:55,475 Mám ho! 755 01:26:58,353 --> 01:27:00,981 Běžte, běžte! 756 01:27:04,818 --> 01:27:07,988 Běžte dozadu! Na pozici! Běžte! 757 01:27:27,716 --> 01:27:28,925 Palte! 758 01:27:40,520 --> 01:27:42,022 Držte se u země! 759 01:27:46,902 --> 01:27:48,070 Pojďte. 760 01:27:50,530 --> 01:27:52,449 Přišli jsme pomoct. Co potřebujete? 761 01:27:52,574 --> 01:27:54,451 Máme dva za budovou a dva na věžích. 762 01:27:54,493 --> 01:27:56,495 Vsadím se, že tu věž můžeme zlikvidovat. 763 01:27:56,578 --> 01:27:58,622 Jasně! Jen do toho! 764 01:27:58,705 --> 01:28:01,041 Držte se za mnou! Teď toho nech! 765 01:28:04,044 --> 01:28:05,671 Lee, držte hlavu dole! 766 01:28:06,421 --> 01:28:08,715 Jaká věž? Na čí straně? 767 01:28:34,074 --> 01:28:35,534 Pohyb! 768 01:28:39,287 --> 01:28:40,914 Pohyb, pohyb! 769 01:28:41,540 --> 01:28:44,209 Jdeme! 770 01:28:52,259 --> 01:28:54,011 Lee, musíš pohnout prdelí, jasný? 771 01:28:54,011 --> 01:28:57,097 Musíme pokračovat. Jdeme, jdeme! 772 01:29:03,687 --> 01:29:05,105 K zemi! 773 01:29:10,277 --> 01:29:12,946 Oni se znovu přeskupí. Stáhněte se! 774 01:29:13,030 --> 01:29:14,656 Stáhněte se! 775 01:29:14,781 --> 01:29:15,949 Čisto! 776 01:29:20,620 --> 01:29:22,331 Pohyb, pohyb! 777 01:29:22,456 --> 01:29:24,041 Kurva, Lee! Jdeme! 778 01:29:24,166 --> 01:29:25,625 Pohyb! 779 01:29:26,168 --> 01:29:27,169 Rychle! 780 01:29:33,425 --> 01:29:35,302 Pohyb! 781 01:29:35,385 --> 01:29:37,095 Pojď sem! Dělej! 782 01:29:38,597 --> 01:29:40,098 Pojď sem! 783 01:29:40,849 --> 01:29:42,059 Jdeme! 784 01:29:43,477 --> 01:29:45,103 Pohyb, pohyb! Tady! 785 01:29:51,318 --> 01:29:54,655 Střílejte je do hlavy! Do hlavy! 786 01:29:54,738 --> 01:29:56,657 Musíme pokračovat! 787 01:29:56,740 --> 01:29:57,991 Pohyb! Jdeme! 788 01:29:58,116 --> 01:29:59,326 Běžte! 789 01:29:59,409 --> 01:30:02,079 - Rychle! - Běžte! 790 01:30:02,204 --> 01:30:04,331 Připraveni? Na tři. 791 01:30:04,456 --> 01:30:07,709 Panebože. To je kurva blízko. 792 01:30:09,753 --> 01:30:11,755 No tak, jdeme! Znovu! 793 01:30:11,838 --> 01:30:14,633 Západní jednotky dosáhly perimetru Bílého domu. 794 01:30:14,716 --> 01:30:17,177 Prezident je obklíčen. 795 01:30:17,260 --> 01:30:19,054 Musíme... 796 01:30:22,891 --> 01:30:25,560 Dej mi chvilku. Jinak to budeme muset sjet znovu. 797 01:30:25,602 --> 01:30:27,479 Kam máte namířeno? 798 01:30:28,146 --> 01:30:29,523 Lincolnův památník. 799 01:30:29,898 --> 01:30:31,024 A co vy? 800 01:30:31,024 --> 01:30:35,112 Západní jednotky chtějí slanit z vrtulníku přímo na střechu Pentagonu! 801 01:30:35,153 --> 01:30:37,698 Šance je jenom jedna, co? 802 01:30:37,864 --> 01:30:39,366 Vy víte, že tam je? 803 01:30:39,449 --> 01:30:42,160 Mají info od generálů, kteří se jim včera vzdali. 804 01:30:42,244 --> 01:30:44,997 Prezident je přímo v té budově! 805 01:30:46,081 --> 01:30:47,457 Kurva. 806 01:30:47,582 --> 01:30:49,626 Co jste slyšel, že s ním udělají? 807 01:30:50,002 --> 01:30:51,294 Zabijou. 808 01:30:51,294 --> 01:30:55,215 Zajetí nepřipadá v úvahu. Zabije ho ten, kdo ho dřív najde. 809 01:30:56,717 --> 01:30:57,926 Lee! 810 01:30:59,553 --> 01:31:02,597 Hlavně se nenaser, když ho někdo před rozhovorem odpráskne! 811 01:31:06,435 --> 01:31:07,561 Cíl v dohledu. 812 01:31:07,561 --> 01:31:09,438 Dva chlapi z ochranky před domem. 813 01:31:10,564 --> 01:31:12,149 Prezident je v pohybu. 814 01:31:13,608 --> 01:31:15,110 Jasně! Snaží se zdrhnout. 815 01:31:31,626 --> 01:31:33,086 Auto! 816 01:31:48,226 --> 01:31:49,770 Cíl! 817 01:32:00,280 --> 01:32:01,782 Jdu na to! 818 01:32:13,752 --> 01:32:19,633 Prezident byl při pokusu o útěk zastaven Západními jednotkami. 819 01:32:23,345 --> 01:32:24,805 Není tam. 820 01:32:28,392 --> 01:32:29,810 Není tam. 821 01:32:31,436 --> 01:32:32,646 Cože? 822 01:32:34,314 --> 01:32:35,732 Dobře. 823 01:32:35,816 --> 01:32:37,109 - Jdeme. - Ale... 824 01:32:37,109 --> 01:32:38,694 - Jdeme, Jessie! - Jak to myslíš? 825 01:32:38,735 --> 01:32:40,028 Jdeme! Hned! 826 01:32:51,331 --> 01:32:52,666 Pojďte za mnou. 827 01:32:52,791 --> 01:32:54,960 Myslím, že Potus chce zdrhnout. 828 01:32:55,377 --> 01:32:56,837 Nestřílejte! 829 01:34:07,532 --> 01:34:08,909 Tady nikdo není. 830 01:34:19,670 --> 01:34:21,505 Hlavně se nám nepleťte do cesty! 831 01:34:21,922 --> 01:34:23,215 Následujte mě. 832 01:34:41,900 --> 01:34:43,402 Nestřílejte! 833 01:34:43,944 --> 01:34:46,822 Opakuji! Nestřílejte! 834 01:34:47,948 --> 01:34:49,449 Jsem tu sama. 835 01:34:50,367 --> 01:34:51,576 Neozbrojená. 836 01:34:52,327 --> 01:34:55,205 Stojím uprostřed zasedačky. 837 01:34:58,125 --> 01:35:00,127 Agentka tajných služeb, Joy Butlerová. 838 01:35:00,127 --> 01:35:03,046 - Zahoďte to. - Nejsem ozbrojená. Chci si promluvit. 839 01:35:03,714 --> 01:35:05,590 - Jdeme? - Jdeme dovnitř. 840 01:35:14,766 --> 01:35:17,644 Přišla jsem, abych dojednala kapitulaci prezidenta. 841 01:35:18,437 --> 01:35:19,688 Je tady. 842 01:35:19,688 --> 01:35:21,481 Vy jste od Západních jednotek? 843 01:35:21,815 --> 01:35:23,984 Můžete hádat. 844 01:35:24,109 --> 01:35:27,070 Bude u vás prezident v bezpečí? 845 01:35:27,154 --> 01:35:29,781 Ano, madam. U nás se bude mít jako v bavlnce. 846 01:35:29,865 --> 01:35:30,991 Přiveďte ho sem. 847 01:35:30,991 --> 01:35:33,035 Dokud nebude dohoda, nepůjde nikam. 848 01:35:33,076 --> 01:35:35,537 Musíme mít záruku pro bezpečný průchod prezidenta. 849 01:35:35,537 --> 01:35:38,832 A taky požadujeme extrakci na neutrální území. 850 01:35:38,915 --> 01:35:41,001 Žádáme o Grónsko nebo Aljašku. 851 01:35:41,710 --> 01:35:44,379 Žádné podmínky. Přiveďte ho sem. 852 01:35:44,421 --> 01:35:46,006 Musíme si pohnout, seržantko! 853 01:35:46,006 --> 01:35:47,591 Madam, prezident je ochoten... 854 01:35:48,925 --> 01:35:51,345 Guntere! Poii! Jacku! Pohyb! 855 01:35:58,143 --> 01:36:00,020 Stáhni se! 856 01:36:06,526 --> 01:36:07,694 Běž! 857 01:36:19,581 --> 01:36:20,791 Došla munice! Přebíjím. 858 01:36:28,048 --> 01:36:29,049 - Zpátky! - Zpátky! 859 01:36:29,091 --> 01:36:30,550 - Bacha! - Mám ho! 860 01:36:30,634 --> 01:36:32,010 Vzdej to! 861 01:36:33,720 --> 01:36:35,180 Jsem připraven! 862 01:36:35,889 --> 01:36:37,099 Pane! 863 01:36:40,936 --> 01:36:43,355 Došla munice! Přebíjím. 864 01:36:48,986 --> 01:36:50,195 Tisk se drží zpátky. 865 01:36:51,738 --> 01:36:52,906 Pane! 866 01:36:52,906 --> 01:36:54,074 Do nich! 867 01:36:57,661 --> 01:36:59,454 Jdeme! Jdeme! 868 01:36:59,579 --> 01:37:00,622 Pohyb! 869 01:37:02,082 --> 01:37:03,709 Počkejte! 870 01:37:06,461 --> 01:37:08,005 Ani hnout! 871 01:37:13,176 --> 01:37:14,720 Šéfe, po levé straně čisto! 872 01:37:14,803 --> 01:37:16,430 Rozumím! 873 01:37:16,555 --> 01:37:18,932 Zaměřte je! 874 01:37:19,057 --> 01:37:20,183 Kontrola! 875 01:37:20,600 --> 01:37:21,768 Ústup! 876 01:37:21,893 --> 01:37:23,979 Guntere, přesouvám se. Musíš nás krýt. 877 01:37:24,021 --> 01:37:25,272 Chargere, ty jdeš doleva! 878 01:37:25,397 --> 01:37:28,233 Následujte mě. Půjdu doleva. Držte se mě! 879 01:37:28,233 --> 01:37:29,318 Rozumím! 880 01:37:29,318 --> 01:37:30,944 - Připraveni? - Připraveni! 881 01:37:31,028 --> 01:37:32,612 Pohyb! 882 01:37:32,738 --> 01:37:33,739 Jdeme! 883 01:37:51,840 --> 01:37:53,091 V pohodě? 884 01:37:54,676 --> 01:37:56,094 Držte se dole! 885 01:38:02,517 --> 01:38:03,769 Světlice! 886 01:38:03,769 --> 01:38:05,354 Pohyb! Musíme si pohnout! 887 01:38:05,896 --> 01:38:07,064 Pohyb! 888 01:38:07,147 --> 01:38:08,565 - Pohyb! - Jdeme. 889 01:38:10,651 --> 01:38:11,652 Připraveni? 890 01:38:12,861 --> 01:38:14,363 Přecházíme do útoku. 891 01:38:21,703 --> 01:38:23,747 Shakire! 892 01:38:23,872 --> 01:38:26,124 - Došla munice! Přebíjím! - Přebíjím. 893 01:38:27,751 --> 01:38:29,169 Můžete fotit! 894 01:40:17,861 --> 01:40:19,112 Počkejte! 895 01:40:20,530 --> 01:40:21,740 Počkejte! 896 01:40:32,000 --> 01:40:33,377 Chci krátký rozhovor. 897 01:40:34,753 --> 01:40:37,464 Nedovolte jim, aby mě zabili! 898 01:40:40,801 --> 01:40:44,012 Jo, to by asi stačilo. 899 01:41:24,928 --> 01:41:28,265 Lordek. Děkuji za vaši podporu. www.titulky.com