1 00:04:40,520 --> 00:04:43,440 - Jízda je nachystaná. - Fajn. 2 00:04:43,560 --> 00:04:46,860 Sháním Jamese. Neviděli jste, prosím vás, Jamese Ballarda? 3 00:04:46,980 --> 00:04:51,940 - Znáte ho přece? Je to náš režisér. - Byl tam vzadu u kamer. 4 00:04:54,610 --> 00:04:56,370 Jamesi? 5 00:04:57,700 --> 00:04:59,410 Jsi tam? 6 00:05:01,000 --> 00:05:05,460 Nemohl bys nám, prosím, schválit tu jízdu? 7 00:05:09,670 --> 00:05:11,630 Jasně. 8 00:05:15,340 --> 00:05:17,970 Hned jsem tam. 9 00:05:27,350 --> 00:05:29,270 Kde jsi byla? 10 00:05:31,650 --> 00:05:34,030 V jednom soukromém hangáru. 11 00:05:36,450 --> 00:05:39,160 Mohl tam kdokoli přijít. 12 00:05:40,370 --> 00:05:42,490 Udělala ses? 13 00:05:44,040 --> 00:05:45,790 Ne. 14 00:05:49,920 --> 00:05:52,710 A co ta tvoje holka? 15 00:05:52,840 --> 00:05:55,220 Udělala se? 16 00:06:09,810 --> 00:06:12,190 Vyrušili nás. 17 00:06:17,400 --> 00:06:20,410 Musel jsem zpátky na plac. 18 00:06:22,490 --> 00:06:24,830 Chudáčku můj. 19 00:06:29,380 --> 00:06:33,590 Možná, že přiště. 20 00:07:13,460 --> 00:07:15,210 Do hajzlu. 21 00:08:49,970 --> 00:08:53,810 Je tady docela mrtvo. 22 00:08:53,940 --> 00:08:57,560 Říkají tomu letištní nemocnice. 23 00:08:59,520 --> 00:09:03,400 Tenhle pokoj je pro zraněné z letadel. 24 00:09:04,700 --> 00:09:06,490 Lůžka na ně čekají. 25 00:09:06,780 --> 00:09:09,950 Kdybych se v sobotu při zkouškách zřitila, 26 00:09:10,080 --> 00:09:12,450 probudil by ses a já bych tu ležela. 27 00:09:14,460 --> 00:09:16,790 Zítra už budeš moct vstát. 28 00:09:18,420 --> 00:09:20,800 Chtějí, abys chodil. 29 00:09:27,640 --> 00:09:30,430 Ten druhý muž - co zemřel - 30 00:09:30,560 --> 00:09:33,230 jeho žena je doktorka, 31 00:09:33,350 --> 00:09:35,560 Helen Remingtonová. 32 00:09:35,690 --> 00:09:40,440 Ona je tady taky, jako pacient samozřejmě. 33 00:09:40,820 --> 00:09:44,530 Možná ji zítra potkáš na procházce po chodbě. 34 00:09:45,860 --> 00:09:48,030 A co dělal její muž? 35 00:09:51,450 --> 00:09:53,700 Ten byl chemik u potravinové firmy. 36 00:09:57,790 --> 00:09:59,670 Kde je auto? 37 00:10:01,750 --> 00:10:03,760 Na parkovišti pro návštěvy. 38 00:10:04,340 --> 00:10:05,380 Fakt? 39 00:10:07,760 --> 00:10:11,810 - Oni ho sem přivezli? - Moje auto, ne tvoje. 40 00:10:15,230 --> 00:10:17,520 Z tvého je totiž vrak. 41 00:10:17,640 --> 00:10:20,650 Stojí na policejním parkovišti. 42 00:10:20,770 --> 00:10:22,820 Je to za stanicí. 43 00:10:24,820 --> 00:10:28,780 Poté, co pořád všude mluví o bezpečnosti na silnicích, 44 00:10:31,240 --> 00:10:34,200 se mi skoro ulevilo, 45 00:10:34,330 --> 00:10:38,000 když se mi stala tahle nehoda. 46 00:11:10,280 --> 00:11:12,070 Doktorka Remingtonová? 47 00:11:33,050 --> 00:11:36,640 - James Ballard? - Ano. 48 00:11:58,080 --> 00:12:01,540 - Po nehodě? - Ano. 49 00:12:27,610 --> 00:12:29,990 Vyřešíme to později. 50 00:12:52,090 --> 00:12:55,590 Obě přední kola a celý motor 51 00:12:55,720 --> 00:12:58,600 byly natlačené až k řidiči. 52 00:12:58,760 --> 00:13:00,600 Prohnutý podvozek. 53 00:13:02,850 --> 00:13:06,650 Krev na kapotě vypadala jako malé pramínky černé krajky 54 00:13:06,770 --> 00:13:10,900 a stékala ke stěračům na předním skle. 55 00:13:11,030 --> 00:13:15,910 Sedačka a volant byly poseté malými skvrnkami. 56 00:13:19,410 --> 00:13:29,410 Přístrojová deska se prohnula dovnitř, rozbila hodiny i tachometr. 57 00:13:30,460 --> 00:13:33,880 Kabina byla zdeformovaná. 58 00:13:34,130 --> 00:13:37,890 Všude vevnitř byl prach, střepy 59 00:13:38,050 --> 00:13:40,310 a kousky plastu. 60 00:13:42,930 --> 00:13:44,430 Koberec 61 00:13:44,560 --> 00:13:46,350 byl vlhký. 62 00:13:47,190 --> 00:13:50,860 Páchl po krvi z té mrtvoly a po motorovém oleji. 63 00:14:16,970 --> 00:14:19,050 Měla jsi jít na ten pohřeb. 64 00:14:20,140 --> 00:14:22,430 To jsem měla. 65 00:14:24,180 --> 00:14:26,310 Ale teď pohřbívají tak rychle. 66 00:14:28,270 --> 00:14:30,730 Měli by nechat mrtvoly odpočinout. 67 00:14:33,400 --> 00:14:36,860 Jak se má jeho žena? Ta doktorka, už jsi ji navštívila? 68 00:14:39,320 --> 00:14:43,580 Ne, nemohla jsem. 69 00:14:48,120 --> 00:14:50,120 Je mi příli iš blízká. 70 00:15:22,990 --> 00:15:25,830 Nelíbi í se mi, že chceš zase tak brzy řidit. 71 00:15:27,080 --> 00:15:30,960 Nemůžu pořád sedět na balkóně, začínám si připadat jako kytka. 72 00:15:33,380 --> 00:15:35,420 Jak chceš řidit, Jamesi? 73 00:15:37,210 --> 00:15:39,130 Vždyť sotva chodíš. 74 00:15:42,300 --> 00:15:44,350 Není větší provoz? 75 00:15:46,600 --> 00:15:50,270 Zdá se mi, jako by jezdilo třikrát víc aut než před tou nehodou. 76 00:15:52,690 --> 00:15:54,770 Musím zpátky do práce. 77 00:18:35,060 --> 00:18:39,270 Jak se po takovém zážitku mohou lidé podívat na auto a ještě ho řidit? 78 00:18:48,400 --> 00:18:50,490 Snažím se najít to Charlesovo. 79 00:18:53,700 --> 00:18:55,200 To tady není. 80 00:18:55,830 --> 00:18:57,660 Asi ho má pořád policie. 81 00:18:57,790 --> 00:18:59,920 Dneska ráno mi řekli, že je tady. 82 00:19:12,180 --> 00:19:13,510 To je vaše auto? 83 00:19:30,990 --> 00:19:32,660 Zničíte si rukavici. 84 00:19:40,290 --> 00:19:42,370 Neměl jsem sem chodit. 85 00:19:42,960 --> 00:19:45,170 Nechápu, že s policií nejsou větší problémy. 86 00:19:46,750 --> 00:19:50,130 Byl jste vážně raněn? Asi jsme se viděli v nemocnici. 87 00:19:51,010 --> 00:19:52,260 Já to auto nechci. 88 00:19:53,590 --> 00:19:56,850 Zděsilo mě, že musím ještě něco zaplatit za sešrotování. 89 00:20:00,350 --> 00:20:02,140 Mohu vás svézt? 90 00:20:03,690 --> 00:20:06,320 Začal jsem už pomalu zase řidit. 91 00:20:15,120 --> 00:20:17,410 Neřekla jste mi, kam jedeme. 92 00:20:17,700 --> 00:20:18,910 Opravdu? 93 00:20:20,540 --> 00:20:23,210 - Kdyby to šlo, tak na letiště. - Na letiště? 94 00:20:23,710 --> 00:20:26,500 - Pročpak? Odjíždíte? - Ještě ne. 95 00:20:28,000 --> 00:20:29,960 I když někteři by si to přáli. 96 00:20:31,220 --> 00:20:34,260 Smrt v rodině doktora zneklidní pacienty o to víc. 97 00:20:34,720 --> 00:20:36,970 Takže už nebudete v bíli ém, abyste je uklidnila? 98 00:20:38,140 --> 00:20:40,310 Když budu chtít, obleču si třeba blbý kimono. 99 00:20:50,110 --> 00:20:51,780 Proč tedy na letiště? 100 00:20:52,950 --> 00:20:55,200 Pracuji tam na imigračním oddělení. 101 00:20:57,530 --> 00:20:59,700 - Nechcete cigaretu? - Ne. 102 00:21:01,830 --> 00:21:04,120 V nemocnici jsem začala kouřit. 103 00:21:06,920 --> 00:21:08,840 Byla to blbost. 104 00:21:18,930 --> 00:21:20,930 Vidíte ten provoz? 105 00:21:24,440 --> 00:21:27,810 - Nevím, jestli to zvládnu. - Zhoršilo se to. Všiml jste si toho? 106 00:21:28,480 --> 00:21:29,610 Ano. 107 00:21:37,450 --> 00:21:40,160 Když mě pustili z nemocnice, 108 00:21:41,040 --> 00:21:44,710 měla jsem takový podivný pocit, že jsou tu všechna ta auta 109 00:21:44,790 --> 00:21:48,130 z nějakého zvláštníhi o důvodu, který nedokážu pochopit. 110 00:21:50,630 --> 00:21:54,210 Jako by jich tu bylo desetkrát víc než před tou nehodou. 111 00:22:00,760 --> 00:22:02,600 Nevymýšlíme si to? 112 00:22:08,190 --> 00:22:11,070 Vidím, že jste si znovu koupil totéž auto. 113 00:22:12,940 --> 00:22:15,360 Stejný tvar i barva. 114 00:22:40,260 --> 00:22:42,510 Jsme u letištních garáží. 115 00:22:43,100 --> 00:22:45,270 V tuhle dobu tam není moc lidí. 116 00:25:22,800 --> 00:25:24,880 "Neboj se, my jim ukážeme." 117 00:25:28,800 --> 00:25:31,520 "Neboj se, my jim ukážeme." 118 00:25:36,270 --> 00:25:40,730 To byla poslední sebejistá slova úžasné mladé hollywoodské hvězdy, 119 00:25:40,820 --> 00:25:42,530 Jamese Deana, 120 00:25:43,490 --> 00:25:47,240 když řidil své závodní auto, Porsche Spyder 550, 121 00:25:47,700 --> 00:25:49,990 vstřic své smrti 122 00:25:50,780 --> 00:25:55,500 po jedné liduprázdné kalifornské dvouproudovce, 123 00:25:55,830 --> 00:25:58,380 silnici číslo 466. 124 00:26:01,750 --> 00:26:05,130 "Neboj se, my jim ukážeme." 125 00:26:12,310 --> 00:26:15,390 1955. 126 00:26:17,060 --> 00:26:19,690 30. záři. 127 00:26:24,480 --> 00:26:25,610 teď. 128 00:26:30,200 --> 00:26:32,370 První hvězdou naší show 129 00:26:33,080 --> 00:26:34,870 bude Little Bastard. 130 00:26:35,250 --> 00:26:37,620 To bylo závodní Porsche Jamese Deana. 131 00:26:38,710 --> 00:26:44,170 Pojmenoval ho svou přezdívkou, měl na něm i své závodní číslo - 130. 132 00:26:46,920 --> 00:26:49,840 - Co je to za člověka? Neznám ho odněkud? - Sedět na těchto sedačkách 133 00:26:49,840 --> 00:26:52,350 je velmi povznášející a inspirativní... 134 00:26:54,060 --> 00:26:55,930 To je Vaughan. 135 00:26:56,220 --> 00:26:59,190 Mluvil s tebou v nemocnici. 136 00:27:01,310 --> 00:27:04,900 Není to lékařský fotograf? 137 00:27:06,610 --> 00:27:08,860 Nedělá nějaký výzkum autonehod? 138 00:27:08,950 --> 00:27:11,240 Chtěl po mně každý možný detail naší srážky. 139 00:27:18,410 --> 00:27:19,790 Když jsem ho potkala poprvé, byl specialista 140 00:27:19,870 --> 00:27:23,210 u mezinárodní dopravní společnosti. 141 00:27:27,630 --> 00:27:29,260 Ani nevím, co dělá teď. 142 00:27:29,340 --> 00:27:31,760 Tím se dostáváme k další hvězdě. 143 00:27:33,090 --> 00:27:36,600 Kaskadérovi a bývalému závodníkovi - Colinu Seagraveovi. 144 00:27:37,220 --> 00:27:39,060 Colin Seagrave! 145 00:27:39,680 --> 00:27:42,560 Bude řidit naší repliku auta Jamese Deana. 146 00:27:47,610 --> 00:27:49,360 Seš připravenej? 147 00:27:50,900 --> 00:27:52,030 To si piš. 148 00:27:53,240 --> 00:27:58,240 Já budu hrát roli mechanika a kamaráda Deana, Rolfa Vudricha, 149 00:27:58,660 --> 00:28:01,920 kterého mu osobně poslala továrna Porsche z Německa. 150 00:28:02,210 --> 00:28:06,630 Vudrich měl osudem předurčeno zemřit při nehodě v Německu 151 00:28:06,710 --> 00:28:08,460 až o 26 let později. 152 00:28:10,380 --> 00:28:12,590 A třetí, vlastně 153 00:28:13,130 --> 00:28:16,010 tu nejdůležitější postavu 154 00:28:16,720 --> 00:28:20,350 vysokoškolského studenta, Donalda Turnipseeda 155 00:28:20,930 --> 00:28:23,310 bude hrát filmový kaskadér Brett Trask. 156 00:28:26,270 --> 00:28:27,770 Brett Trask! 157 00:28:33,610 --> 00:28:37,990 Turnipseed se tehdy vracel na víkend do rodného Fresna. 158 00:28:38,740 --> 00:28:42,120 James Dean mířil na automobilový okruh v Salinas, 159 00:28:43,620 --> 00:28:46,540 což je zaprášené městečko v Severní Kalifornii. 160 00:28:48,170 --> 00:28:51,760 Ti dva se potkali na okamžik, 161 00:28:52,590 --> 00:28:55,430 ale byla to chvíli e, 162 00:28:56,680 --> 00:28:58,970 která nám zrodila hollywoodskou legendu. 163 00:29:01,390 --> 00:29:05,520 Asi jste si už sami všimli, že nemáme helmy nebo vycpávky 164 00:29:06,150 --> 00:29:08,940 a že auta nejsou vybavena výztužemi ani pásy. 165 00:29:09,820 --> 00:29:14,280 Naše bezpečí závisí na zručnosti našich řidičů, jedině na nich. 166 00:29:14,860 --> 00:29:18,660 Takže vás čeká úžasně autentický zážitek. 167 00:29:21,080 --> 00:29:22,330 Dobrá. 168 00:29:23,410 --> 00:29:27,380 Jdeme na to. Osudná nehoda Jamese Deana. 169 00:29:35,590 --> 00:29:37,140 Dobrý, můžeme. 170 00:29:54,650 --> 00:29:55,860 Jedem. 171 00:30:54,250 --> 00:30:56,090 To je show, nebo se vážně zranili? 172 00:30:56,210 --> 00:30:59,680 Netuším. U Vaughana člověk nikdy neví. 173 00:31:01,840 --> 00:31:03,140 Je to jeho show. 174 00:31:07,020 --> 00:31:09,350 Rolf Vudrich 175 00:31:09,940 --> 00:31:12,110 vyletěl z Porsche 176 00:31:13,820 --> 00:31:16,150 a pak se rok 177 00:31:17,240 --> 00:31:19,240 v nemocnici 178 00:31:22,450 --> 00:31:24,530 zotavoval ze svých zranění. 179 00:31:34,250 --> 00:31:38,630 Donalda Turnipseeda nalezli poblíž omráčeného, 180 00:31:38,710 --> 00:31:40,470 ale v podstatě bez zranění. 181 00:31:41,970 --> 00:31:44,390 James Dean si zlomil vaz 182 00:31:44,850 --> 00:31:47,180 a stal se nesmrtelným. 183 00:31:54,770 --> 00:31:56,520 Co ti je? 184 00:31:58,360 --> 00:32:00,530 Jen se mi motá hlava. Nemůžu stát. 185 00:32:01,450 --> 00:32:03,570 Já toho Seagravea znám. 186 00:32:03,660 --> 00:32:05,530 Asi se doopravdy zranil. 187 00:32:13,670 --> 00:32:17,300 Toto je ilegální a neoprávněná demonstrace, 188 00:32:17,380 --> 00:32:21,970 která porušuje zákon o dopravě na silnicích. 189 00:32:22,800 --> 00:32:26,260 Všichni můžete dostat pokutu, jít do vazby nebo být uvězněni. 190 00:32:26,430 --> 00:32:29,520 Okamžitě se rozejděte! Okamžitě se rozejděte! 191 00:32:34,560 --> 00:32:36,480 - Jak ti je? - Už dobře. 192 00:32:38,190 --> 00:32:40,990 - Co se mu stalo? - Asi se uhodil se do hlavy. 193 00:32:41,360 --> 00:32:43,070 Ztratil rovnováhu. 194 00:32:47,200 --> 00:32:49,700 Proč to policie bere tak strašně vážně? 195 00:32:50,700 --> 00:32:54,080 To není policie. To je ministerstvo dopravy. 196 00:32:55,370 --> 00:32:59,250 Takový vtip. Oni vůbec nechápou, co jsme zač. 197 00:33:14,310 --> 00:33:15,440 Byl jsem dobrej? 198 00:33:17,400 --> 00:33:20,360 "James Dean si zlomil vaz a stal se nesmrtelným." 199 00:33:26,740 --> 00:33:28,570 Nemohl jsem odolat. 200 00:34:09,820 --> 00:34:11,200 Bože. 201 00:34:11,830 --> 00:34:13,330 Co se stalo? 202 00:34:13,660 --> 00:34:16,370 Tady. Lehni si sem. 203 00:34:17,120 --> 00:34:19,080 Předváděli nehodu Jamese Deana. 204 00:34:19,380 --> 00:34:24,210 Šlo to skvěle, ale po cestě zpátky se mu udělalo špatně. 205 00:34:24,420 --> 00:34:26,220 Je to určitě otřes mozku. 206 00:34:27,220 --> 00:34:29,720 Tak to není nic novýho pod sluncem, že jo? 207 00:35:16,430 --> 00:35:18,100 Seagrave. 208 00:35:22,810 --> 00:35:25,360 Seagrave, rád bych s tebou 209 00:35:26,570 --> 00:35:28,650 prošel detaily 210 00:35:30,320 --> 00:35:32,660 té nehody Jayne Mansfieldové. 211 00:35:41,040 --> 00:35:43,040 Třeba to, 212 00:35:44,670 --> 00:35:48,300 jak uděláme useknutou hlavu. 213 00:35:49,720 --> 00:35:52,430 Hlava zaražená v předním skle. 214 00:35:56,220 --> 00:35:58,930 A taky toho mrtvýho pejska. 215 00:36:03,650 --> 00:36:06,110 Čivavu na zadním sedadle. 216 00:36:06,610 --> 00:36:08,190 Vím, jak to zmáknout. 217 00:36:13,360 --> 00:36:15,030 Jdu do toho, Vaughane. 218 00:36:16,240 --> 00:36:18,080 Ale chci mít velký kozy. 219 00:36:20,330 --> 00:36:21,460 Takovýhle. 220 00:36:24,120 --> 00:36:27,840 Aby je všichni lidi viděli rozsekaný na tý přistrojový desce. 221 00:36:32,130 --> 00:36:34,550 Jo, to půjde. 222 00:36:35,510 --> 00:36:38,470 Ballarde, pomůžeš mi? 223 00:37:04,460 --> 00:37:06,500 Ty tu žiješ se Seagravem? 224 00:37:06,670 --> 00:37:09,250 Žiju ve svým autě. Tohle je moje díli na. 225 00:37:29,690 --> 00:37:31,940 Tady mám svůj novej projekt. 226 00:37:54,090 --> 00:37:55,380 Poznáváš ji? 227 00:37:56,970 --> 00:37:58,340 Na těch fotkách je Gabrielle. 228 00:38:00,640 --> 00:38:02,720 To už není v autě. 229 00:38:51,730 --> 00:38:53,610 Možná by sis dal tohle? 230 00:39:00,030 --> 00:39:01,030 Díky. 231 00:39:05,410 --> 00:39:07,620 Tady tohle je naše řidící centrum. 232 00:39:12,790 --> 00:39:15,500 Všechno, co teď Vaughan dělá, vypadá jako zločin. 233 00:39:29,810 --> 00:39:31,140 Jamesi. 234 00:39:36,270 --> 00:39:38,530 Co je to vlastně za projekt, Vaughane? 235 00:39:40,450 --> 00:39:42,070 Kniha o nehodách? 236 00:39:46,370 --> 00:39:47,830 Lékařský výzkum? 237 00:39:49,160 --> 00:39:51,080 Napínavej dokument? 238 00:39:54,880 --> 00:39:56,460 Dopravní studie? 239 00:39:58,170 --> 00:39:59,800 Je to něco, 240 00:40:00,720 --> 00:40:04,680 s čím jsme my všichni velmi úzce spojení. 241 00:40:07,390 --> 00:40:10,640 Přetvoření lidského těla pomocí moderních technologií. 242 00:40:14,350 --> 00:40:16,690 Nic... 243 00:40:19,030 --> 00:40:22,110 - Je krásně... - Je zoufalá... 244 00:40:22,280 --> 00:40:23,950 Ne, nejsem... 245 00:40:24,240 --> 00:40:29,330 Délka? 246 00:40:29,490 --> 00:40:33,040 Ne, tak dlouhé ne... 247 00:43:32,970 --> 00:43:37,390 V tom svým velkým autě už musel ošukat hodně ženských. 248 00:43:38,390 --> 00:43:40,890 Je jako postel na čtyřech kolech. 249 00:43:42,480 --> 00:43:44,650 Musím páchnout semenem. 250 00:43:47,820 --> 00:43:49,650 Jo, páchne. 251 00:43:54,280 --> 00:43:56,450 Připadá ti atraktivní? 252 00:43:57,290 --> 00:43:59,580 Je velice pobledlý. 253 00:44:01,710 --> 00:44:04,000 A zjizvený. 254 00:44:04,040 --> 00:44:06,130 Ale přesto... chtěl bys ho vyšukat? 255 00:44:06,170 --> 00:44:08,420 V tom jeho autě? 256 00:44:10,340 --> 00:44:13,470 Ne. 257 00:44:13,510 --> 00:44:15,260 Ale... 258 00:44:15,300 --> 00:44:17,970 Ale, když je v tom svým autě... 259 00:44:21,350 --> 00:44:23,730 Viděl jsi jeho penis? 260 00:44:27,980 --> 00:44:30,740 Myslím, že ho má hrozně zjizvenýho... 261 00:44:34,160 --> 00:44:35,950 z úrazu co měl na motorce. 262 00:44:40,620 --> 00:44:42,750 Má obřízku? 263 00:44:44,290 --> 00:44:47,170 Dokážeš si představit, jak vypadá jeho prdel? 264 00:44:47,210 --> 00:44:49,300 Popiš mi to. 265 00:44:54,720 --> 00:44:57,050 Chtěl bys mu to dělat análně? 266 00:45:00,140 --> 00:45:03,890 Chtěl bys mu strčit svůj penis přímo do prdele? 267 00:45:03,940 --> 00:45:06,150 Prostě mu ho tam vrazit? 268 00:45:06,190 --> 00:45:08,060 Řekni mi to. 269 00:45:08,110 --> 00:45:10,730 Popiš mi to. 270 00:45:11,730 --> 00:45:14,200 Řekni mi, co bys udělal. 271 00:45:14,240 --> 00:45:18,700 Líbal bys ho v tom autě? 272 00:45:20,370 --> 00:45:24,210 Řekni, jak by ses ho dotýkal. 273 00:45:24,250 --> 00:45:26,830 Rozepnul mu ty špinavý džíny. 274 00:45:27,380 --> 00:45:29,500 Vyndal jeho penis. 275 00:45:32,630 --> 00:45:36,430 Líbal bys mu ho? Nebo hned vykouřil? 276 00:45:37,300 --> 00:45:38,640 Kterou rukou... 277 00:45:39,470 --> 00:45:42,350 Kterou rukou bys mu ho držel? 278 00:45:46,440 --> 00:45:49,060 Už jsi někdy kouřil péro? 279 00:45:51,440 --> 00:45:54,820 Víš, jak chutná semeno? 280 00:45:54,860 --> 00:45:58,610 Už jsi ho někdy ochutnal? 281 00:45:59,620 --> 00:46:03,750 Některá semena jsou slanější než jiná. 282 00:46:13,960 --> 00:46:18,800 Vaughanovo semeno musí být velice slané. 283 00:46:57,170 --> 00:46:59,430 Udělal ses? 284 00:47:02,350 --> 00:47:03,890 Jsem v pohodě. 285 00:47:25,080 --> 00:47:27,200 Dopověz to. 286 00:47:31,170 --> 00:47:34,420 Pak s pomocným patologem z Ashfordské nemocnice. 287 00:47:36,340 --> 00:47:38,590 Ještě s manželem jedné mé kolegyně. 288 00:47:40,800 --> 00:47:42,840 Poté 289 00:47:44,640 --> 00:47:46,850 se začínajícím radiologem. 290 00:47:47,640 --> 00:47:50,980 Další byl automechanik v mé garáži. 291 00:47:54,110 --> 00:47:56,440 S těmi muži ses milovala v autech? 292 00:47:57,360 --> 00:47:59,440 Jenom v autech? 293 00:48:00,530 --> 00:48:02,570 Ano, ale já si to neplánovala. 294 00:48:07,370 --> 00:48:11,410 Představovala sis při tom, jak to všechno Vaughan fotí, 295 00:48:12,460 --> 00:48:14,630 jako by to byly nějaké dopravní nehody? 296 00:48:15,130 --> 00:48:16,290 Ano. 297 00:48:19,380 --> 00:48:21,260 Jako by to byly nehody. 298 00:49:19,900 --> 00:49:23,530 Musíme sehnat vše, co se dá, Ballarde. 299 00:49:24,400 --> 00:49:26,990 Občas se vyhazují naprosto úžasný věci. 300 00:49:27,490 --> 00:49:30,030 Dopad autonehod na lidský obličej. 301 00:49:30,330 --> 00:49:31,240 Mechanismy... 302 00:49:36,750 --> 00:49:38,630 Kde je ten...? 303 00:49:40,590 --> 00:49:45,420 Koukneme se na to zpomaleně. Důkladně. 304 00:49:46,510 --> 00:49:47,800 Do detailů. 305 00:49:48,930 --> 00:49:51,640 Můžeme se kouknout na jinou kazetu. 306 00:49:51,720 --> 00:49:55,310 Ne, tuhle kazetu znám. 307 00:49:55,390 --> 00:49:56,850 To video stojí za hovno. 308 00:49:57,520 --> 00:50:00,150 Nezpomalí to, už je starý. 309 00:50:00,770 --> 00:50:02,320 Jo, už je starý. 310 00:50:26,220 --> 00:50:27,680 Štve tě to? 311 00:50:28,300 --> 00:50:30,720 Ne, vůbec ne. 312 00:50:32,680 --> 00:50:34,270 Už je mi vážně fajn. 313 00:50:54,410 --> 00:50:57,000 Vždycky jsem chtěl řidit nabouraný auto. 314 00:51:00,040 --> 00:51:02,710 To se ti může splnit za chvilku. 315 00:51:02,790 --> 00:51:04,880 To ne, chtěl bych auto s historií. 316 00:51:05,960 --> 00:51:07,920 Káru Vegy, 317 00:51:08,470 --> 00:51:10,880 kombíka Nathaniela Westa, 318 00:51:11,010 --> 00:51:13,260 Rovera Grace Kellyové. 319 00:51:14,350 --> 00:51:16,930 Opravený jen tak, aby mohlo jet. 320 00:51:17,560 --> 00:51:20,560 Bez čištění, úplně netknutý. 321 00:51:27,070 --> 00:51:29,150 Proto řidíš tohle auto? 322 00:51:31,530 --> 00:51:34,950 Vraždu Kennedyho považuješ za nějaký druh autonehody? 323 00:51:36,490 --> 00:51:38,290 Dá se to tak říct. 324 00:51:50,300 --> 00:51:52,970 Tady, koukni se na tohle. 325 00:51:53,800 --> 00:51:55,760 Řekni, co si o tom myslíš. 326 00:52:01,520 --> 00:52:04,020 Tohle poznáváš. To je James Dean. 327 00:52:09,030 --> 00:52:12,990 Tohle chceme udělat se Seagraveem teď. Jayne Mansfieldová. 328 00:52:18,950 --> 00:52:21,250 Je to vlastně uspokojivý, 329 00:52:21,620 --> 00:52:23,920 ale ani pořádně nevím proč. 330 00:52:25,880 --> 00:52:28,670 Tohle je budoucnost, Ballarde. 331 00:52:29,460 --> 00:52:31,260 A ty jsi její součástí. 332 00:52:32,510 --> 00:52:35,430 Poprvé v historii 333 00:52:35,970 --> 00:52:40,890 k nám teď přichází jakýsi druh benevolentní psychopatologie. 334 00:52:42,850 --> 00:52:46,650 Například, autonehoda je přece spíš plodnej 335 00:52:46,730 --> 00:52:48,770 než zhoubnej zážitek. 336 00:52:50,230 --> 00:52:52,900 Uvolnění sexuální energie, 337 00:52:53,860 --> 00:52:57,200 která zprostředkovává sexualitu těch, kteři zemřeli 338 00:52:57,280 --> 00:53:00,450 při tak intenzivním zážitku, jakýho nemůžeš jinak dosáhnout. 339 00:53:02,200 --> 00:53:06,330 A plně tomu porozumět, zažít to, 340 00:53:08,090 --> 00:53:10,090 tak tohle je ten můj projekt. 341 00:53:11,090 --> 00:53:14,970 Co potom to přetvoření lidského těla pomocí moderních technologií? 342 00:53:15,090 --> 00:53:18,100 Já myslel, že tohle je tvůj projekt. 343 00:53:18,640 --> 00:53:20,930 To je spíš jenom takový sci-fi, 344 00:53:21,600 --> 00:53:24,480 který pluje na povrchu a nikoho neohrožuje. 345 00:53:26,480 --> 00:53:32,230 Zkouším tím odolnost potencionálních spolupracovníkú v psychopatologii. 346 00:53:56,050 --> 00:53:58,430 - Jsi volná? - Jako pro tebe? 347 00:53:58,510 --> 00:54:00,430 - Chceš se projet? - Fajn. A kámoš? 348 00:54:01,430 --> 00:54:03,970 - A co s ním má bejt? - Dobrá, jdem. 349 00:54:04,060 --> 00:54:06,730 - Nechoď pryč. - Nejdu. Co to tady máš? 350 00:54:07,060 --> 00:54:09,100 - Nic. - Kde to chceš? 351 00:54:09,190 --> 00:54:11,440 Na zadní sedačce mýho auta. 352 00:54:11,570 --> 00:54:14,280 - V tvým autě? - Řídit bude on, bude to super. 353 00:54:14,570 --> 00:54:17,070 - Jsi dobrej řidič? - Jasně. 60 dolarů. 354 00:54:17,450 --> 00:54:20,620 - 60 dolarů? - Bude to pěkná projížďka. 355 00:54:21,160 --> 00:54:23,830 - Půjdu s oběma? - Ne, jenom já. 356 00:54:24,120 --> 00:54:26,960 - Jenom ty? - Kdyby chtěl, přidám ti pade. 357 00:54:27,080 --> 00:54:28,830 - Uvidíme. - Jak to myslíš? 358 00:54:28,920 --> 00:54:30,670 Že nevím, co je zač. 359 00:54:34,670 --> 00:54:37,090 Pojď sem, zlato. 360 00:54:37,510 --> 00:54:39,890 - Otevři ji. - Jasně, taťko. 361 00:54:40,970 --> 00:54:44,510 A je to. Mohlo by ti to překážet při výkonu. 362 00:54:46,640 --> 00:54:48,390 Jamesi, budeš řidit. 363 00:56:52,310 --> 00:56:55,270 Jamesi, už musíme jít. Chceš svézt? 364 00:56:56,940 --> 00:56:58,820 Ne, díky. 365 00:57:00,150 --> 00:57:02,530 Catherine mě přijede vyzvednout. 366 00:57:13,790 --> 00:57:15,370 Co se tu děje? 367 00:57:16,250 --> 00:57:19,250 Vyslýchají Vaughana kvůli nehodě u letiště. 368 00:57:20,460 --> 00:57:22,510 Nějaký přejetý chodec. 369 00:57:23,880 --> 00:57:26,180 Myslí si, že ho někdo úmyslně přejel. 370 00:57:26,930 --> 00:57:29,350 Vaughana přece chodci nezajímají. 371 00:57:32,520 --> 00:57:34,600 Podívej, celej se chvěje. 372 00:57:39,310 --> 00:57:41,820 - Asi bych měl řidit. - Kde máš auto? 373 00:57:41,900 --> 00:57:44,490 Doma. Ten provoz mi nesvědčí. 374 00:57:59,330 --> 00:58:00,790 Já tě odvezu. 375 00:58:37,870 --> 00:58:39,000 Jedeš s náma? 376 00:58:54,470 --> 00:58:56,520 Jo, to je ono. 377 00:59:00,690 --> 00:59:02,150 Ano! 378 00:59:03,020 --> 00:59:05,110 To si musím zdokumentovat. 379 00:59:15,330 --> 00:59:16,700 To je umělecký dílo. 380 00:59:17,370 --> 00:59:19,540 Úplný umělecký dílo. 381 00:59:26,500 --> 00:59:29,300 Paráda. 382 00:59:29,380 --> 00:59:31,550 Zpomal, ne tak rychle. 383 00:59:41,520 --> 00:59:43,230 Počkej, zastav. 384 01:03:09,940 --> 01:03:11,850 Seagrave? 385 01:03:12,940 --> 01:03:14,770 Tos na mě nemohl počkat? 386 01:03:14,900 --> 01:03:17,990 Tys udělal nehodu Jayne Mansfieldové beze mě? 387 01:03:18,440 --> 01:03:21,950 Sakra, ten pes je úžasnej. 388 01:03:37,130 --> 01:03:39,220 Tys musel projet krevní bankou. 389 01:03:41,840 --> 01:03:44,100 Na autě je krev. 390 01:03:44,180 --> 01:03:47,430 Je na dveřich, taky na kole 391 01:03:48,270 --> 01:03:50,350 a na nárazníku. 392 01:03:51,020 --> 01:03:52,690 Vidíš? 393 01:03:54,520 --> 01:03:56,690 Kdyby tě znovu zastavili, zabaví ti auto. 394 01:03:57,690 --> 01:03:59,990 Máš pravdu, Ballarde. Jasně. 395 01:04:02,030 --> 01:04:05,660 U letiště je myčka otevřená přes noc. 396 01:04:07,330 --> 01:04:08,660 Dávej bacha. 397 01:12:23,410 --> 01:12:25,450 Zaujalo vás u nás něco? 398 01:12:29,580 --> 01:12:31,580 Ano, zaujalo. 399 01:12:33,790 --> 01:12:37,290 Chtěla bych vědět, jestli se vejdu do auta pro normální lidi. 400 01:12:38,630 --> 01:12:40,760 Pomohl byste mi dovnitř? 401 01:12:43,340 --> 01:12:44,430 Samozřejmě. 402 01:12:52,270 --> 01:12:54,350 Je to auto bezpečné? 403 01:12:54,770 --> 01:12:56,770 Jistě, velice bezpečné. 404 01:13:24,050 --> 01:13:25,180 Zasekla jsem se. 405 01:14:00,670 --> 01:14:01,880 Do háje. 406 01:14:04,630 --> 01:14:08,010 Kurva! To je špatný. Fakt špatný. 407 01:16:40,410 --> 01:16:43,250 Volá ti nějaký Vaughan. Chceš ho? 408 01:16:47,920 --> 01:16:48,960 Ballard. 409 01:16:50,340 --> 01:16:52,970 Musím tě vidět. Promluvíme si o tom projektu. 410 01:16:57,430 --> 01:16:58,550 Kde jsi? 411 01:17:13,900 --> 01:17:15,530 Děláte mi to moc čistě. 412 01:17:16,240 --> 01:17:18,280 Lékařské tetování by mělo být čisté. 413 01:17:18,530 --> 01:17:21,830 To nemá být lékařský tetování. To je prorocký tetování. 414 01:17:22,870 --> 01:17:25,540 To proroctví je nečistý a primitivní. 415 01:17:27,790 --> 01:17:30,750 Tak ať to tak vypadá. 416 01:17:31,550 --> 01:17:32,920 Prorocké? 417 01:17:33,170 --> 01:17:36,130 To je vaše osobní proroctví, nebo pro celý svět? 418 01:17:37,550 --> 01:17:39,260 V tom není rozdíli. 419 01:17:41,760 --> 01:17:44,020 Tady, vidíš to? 420 01:17:45,310 --> 01:17:46,520 Jamesi, 421 01:17:47,230 --> 01:17:51,440 chtěl bych ti dát tohle. 422 01:18:00,490 --> 01:18:02,240 Kam si to teda mám dát vytetovat? 423 01:23:26,980 --> 01:23:28,690 Tos nebyla ty, tam nahoře? 424 01:23:30,200 --> 01:23:31,740 Ne. 425 01:23:33,240 --> 01:23:35,240 Poslední hodinu mám přiští týden. 426 01:23:44,960 --> 01:23:46,460 Jamesi... 427 01:23:52,090 --> 01:23:54,720 Jamesi, moje auto je... 428 01:24:01,230 --> 01:24:02,230 Co? 429 01:24:05,270 --> 01:24:07,150 Udělal to někdo schválně? 430 01:24:09,690 --> 01:24:11,070 Že by tvůj ctitel? 431 01:24:30,840 --> 01:24:31,840 To byl Vaughan. 432 01:24:49,320 --> 01:24:50,690 To prázdno. 433 01:24:52,030 --> 01:24:53,740 Kdepak jsou všichni? 434 01:24:54,950 --> 01:24:56,870 Všichni zmizeli. 435 01:25:01,910 --> 01:25:03,750 Chci se vrátit, Jamesi. 436 01:29:50,580 --> 01:29:54,500 Rád bych zažádal o vydání černého Lincolnu z třiašedesátého. 437 01:29:55,160 --> 01:29:57,080 Mám vyplnit nějaký formulář? 438 01:29:58,370 --> 01:30:01,790 To musíte. Ale teď vám ho nevydám. 439 01:30:02,130 --> 01:30:04,920 Přijďte si pro něj mezi 7:30 a 4:30. 440 01:30:06,090 --> 01:30:08,010 Jakej k němu máte vztah? 441 01:30:09,970 --> 01:30:12,010 Bylo našeho přítele. 442 01:30:12,100 --> 01:30:16,060 Je úplně na šrot. Nechápu, k čemu vám bude dobrý. 443 01:33:45,390 --> 01:33:48,060 Catherine? 444 01:33:49,270 --> 01:33:50,730 Jsi v pořádku? 445 01:33:55,900 --> 01:33:57,450 Jamesi... 446 01:34:02,330 --> 01:34:03,410 Nevím. 447 01:34:06,040 --> 01:34:08,120 Jsi zraněná? 448 01:34:11,670 --> 01:34:13,920 Myslím si, že ne. 449 01:34:22,760 --> 01:34:24,930 Myslím si, že ne. 450 01:34:44,540 --> 01:34:46,750 Možná příště, lásko. 451 01:34:57,970 --> 01:34:59,720 Možná už příště. 452 01:36:10,960 --> 01:36:14,480 Pro verzi Crash.1996. avi (734 754 816) dopřekládal a upravil "G" (C)2006 453 01:36:14,480 --> 01:36:18,170 www.titulky.com