- Jízda je nachystaná. - Fajn.
Sháním Jamese. Neviděli jste, prosím vás, Jamese Ballarda?
- Znáte ho přece? Je to náš režisér. - Byl tam vzadu u kamer.
Jamesi?
Jsi tam?
Nemohl bys nám, prosím, schválit tu jízdu?
Jasně.
Hned jsem tam.
Kde jsi byla?
V jednom soukromém hangáru.
Mohl tam kdokoli přijít.
Udělala ses?
Ne.
A co ta tvoje holka?
Udělala se?
Vyrušili nás.
Musel jsem zpátky na plac.
Chudáčku můj.
Možná, že přiště.
Do hajzlu.
Je tady docela mrtvo.
Říkají tomu letištní nemocnice.
Tenhle pokoj je pro zraněné z letadel.
Lůžka na ně čekají.
Kdybych se v sobotu při zkouškách zřitila,
probudil by ses a já bych tu ležela.
Zítra už budeš moct vstát.
Chtějí, abys chodil.
Ten druhý muž - co zemřel -
jeho žena je doktorka,
Helen Remingtonová.
Ona je tady taky, jako pacient samozřejmě.
Možná ji zítra potkáš na procházce po chodbě.
A co dělal její muž?
Ten byl chemik u potravinové firmy.
Kde je auto?
Na parkovišti pro návštěvy.
Fakt?
- Oni ho sem přivezli? - Moje auto, ne tvoje.
Z tvého je totiž vrak.
Stojí na policejním parkovišti.
Je to za stanicí.
Poté, co pořád všude mluví o bezpečnosti na silnicích,
se mi skoro ulevilo,
když se mi stala tahle nehoda.
Doktorka Remingtonová?
- James Ballard? - Ano.
- Po nehodě? - Ano.
Vyřešíme to později.
Obě přední kola a celý motor
byly natlačené až k řidiči.
Prohnutý podvozek.
Krev na kapotě vypadala jako malé pramínky černé krajky
a stékala ke stěračům na předním skle.
Sedačka a volant byly poseté malými skvrnkami.
Přístrojová deska se prohnula dovnitř, rozbila hodiny i tachometr.
Kabina byla zdeformovaná.
Všude vevnitř byl prach, střepy
a kousky plastu.
Koberec
byl vlhký.
Páchl po krvi z té mrtvoly a po motorovém oleji.
Měla jsi jít na ten pohřeb.
To jsem měla.
Ale teď pohřbívají tak rychle.
Měli by nechat mrtvoly odpočinout.
Jak se má jeho žena? Ta doktorka, už jsi ji navštívila?
Ne, nemohla jsem.
Je mi příli iš blízká.
Nelíbi í se mi, že chceš zase tak brzy řidit.
Nemůžu pořád sedět na balkóně, začínám si připadat jako kytka.
Jak chceš řidit, Jamesi?
Vždyť sotva chodíš.
Není větší provoz?
Zdá se mi, jako by jezdilo třikrát víc aut než před tou nehodou.
Musím zpátky do práce.
Jak se po takovém zážitku mohou lidé podívat na auto a ještě ho řidit?
Snažím se najít to Charlesovo.
To tady není.
Asi ho má pořád policie.
Dneska ráno mi řekli, že je tady.
To je vaše auto?
Zničíte si rukavici.
Neměl jsem sem chodit.
Nechápu, že s policií nejsou větší problémy.
Byl jste vážně raněn? Asi jsme se viděli v nemocnici.
Já to auto nechci.
Zděsilo mě, že musím ještě něco zaplatit za sešrotování.
Mohu vás svézt?
Začal jsem už pomalu zase řidit.
Neřekla jste mi, kam jedeme.
Opravdu?
- Kdyby to šlo, tak na letiště. - Na letiště?
- Pročpak? Odjíždíte? - Ještě ne.
I když někteři by si to přáli.
Smrt v rodině doktora zneklidní pacienty o to víc.
Takže už nebudete v bíli ém, abyste je uklidnila?
Když budu chtít, obleču si třeba blbý kimono.
Proč tedy na letiště?
Pracuji tam na imigračním oddělení.
- Nechcete cigaretu? - Ne.
V nemocnici jsem začala kouřit.
Byla to blbost.
Vidíte ten provoz?
- Nevím, jestli to zvládnu. - Zhoršilo se to. Všiml jste si toho?
Ano.
Když mě pustili z nemocnice,
měla jsem takový podivný pocit, že jsou tu všechna ta auta
z nějakého zvláštníhi o důvodu, který nedokážu pochopit.
Jako by jich tu bylo desetkrát víc než před tou nehodou.
Nevymýšlíme si to?
Vidím, že jste si znovu koupil totéž auto.
Stejný tvar i barva.
Jsme u letištních garáží.
V tuhle dobu tam není moc lidí.
"Neboj se, my jim ukážeme."
To byla poslední sebejistá slova úžasné mladé hollywoodské hvězdy,
Jamese Deana,
když řidil své závodní auto, Porsche Spyder 550,
vstřic své smrti
po jedné liduprázdné kalifornské dvouproudovce,
silnici číslo 466.
"Neboj se, my jim ukážeme."
1955.
30. záři.
teď.
První hvězdou naší show
bude Little Bastard.
To bylo závodní Porsche Jamese Deana.
Pojmenoval ho svou přezdívkou, měl na něm i své závodní číslo - 130.
- Co je to za člověka? Neznám ho odněkud? - Sedět na těchto sedačkách
je velmi povznášející a inspirativní...
To je Vaughan.
Mluvil s tebou v nemocnici.
Není to lékařský fotograf?
Nedělá nějaký výzkum autonehod?
Chtěl po mně každý možný detail naší srážky.
Když jsem ho potkala poprvé, byl specialista
u mezinárodní dopravní společnosti.
Ani nevím, co dělá teď.
Tím se dostáváme k další hvězdě.
Kaskadérovi a bývalému závodníkovi - Colinu Seagraveovi.
Colin Seagrave!
Bude řidit naší repliku auta Jamese Deana.
Seš připravenej?
To si piš.
Já budu hrát roli mechanika a kamaráda Deana, Rolfa Vudricha,
kterého mu osobně poslala továrna Porsche z Německa.
Vudrich měl osudem předurčeno zemřit při nehodě v Německu
až o 26 let později.
A třetí, vlastně
tu nejdůležitější postavu
vysokoškolského studenta, Donalda Turnipseeda
bude hrát filmový kaskadér Brett Trask.
Brett Trask!
Turnipseed se tehdy vracel na víkend do rodného Fresna.
James Dean mířil na automobilový okruh v Salinas,
což je zaprášené městečko v Severní Kalifornii.
Ti dva se potkali na okamžik,
ale byla to chvíli e,
která nám zrodila hollywoodskou legendu.
Asi jste si už sami všimli, že nemáme helmy nebo vycpávky
a že auta nejsou vybavena výztužemi ani pásy.
Naše bezpečí závisí na zručnosti našich řidičů, jedině na nich.
Takže vás čeká úžasně autentický zážitek.
Dobrá.
Jdeme na to. Osudná nehoda Jamese Deana.
Dobrý, můžeme.
Jedem.
To je show, nebo se vážně zranili?
Netuším. U Vaughana člověk nikdy neví.
Je to jeho show.
Rolf Vudrich
vyletěl z Porsche
a pak se rok
v nemocnici
zotavoval ze svých zranění.
Donalda Turnipseeda nalezli poblíž omráčeného,
ale v podstatě bez zranění.
James Dean si zlomil vaz
a stal se nesmrtelným.
Co ti je?
Jen se mi motá hlava. Nemůžu stát.
Já toho Seagravea znám.
Asi se doopravdy zranil.
Toto je ilegální a neoprávněná demonstrace,
která porušuje zákon o dopravě na silnicích.
Všichni můžete dostat pokutu, jít do vazby nebo být uvězněni.
Okamžitě se rozejděte! Okamžitě se rozejděte!
- Jak ti je? - Už dobře.
- Co se mu stalo? - Asi se uhodil se do hlavy.
Ztratil rovnováhu.
Proč to policie bere tak strašně vážně?
To není policie. To je ministerstvo dopravy.
Takový vtip. Oni vůbec nechápou, co jsme zač.
Byl jsem dobrej?
"James Dean si zlomil vaz a stal se nesmrtelným."
Nemohl jsem odolat.
Bože.
Co se stalo?
Tady. Lehni si sem.
Předváděli nehodu Jamese Deana.
Šlo to skvěle, ale po cestě zpátky se mu udělalo špatně.
Je to určitě otřes mozku.
Tak to není nic novýho pod sluncem, že jo?
Seagrave.
Seagrave, rád bych s tebou
prošel detaily
té nehody Jayne Mansfieldové.
Třeba to,
jak uděláme useknutou hlavu.
Hlava zaražená v předním skle.
A taky toho mrtvýho pejska.
Čivavu na zadním sedadle.
Vím, jak to zmáknout.
Jdu do toho, Vaughane.
Ale chci mít velký kozy.
Takovýhle.
Aby je všichni lidi viděli rozsekaný na tý přistrojový desce.
Jo, to půjde.
Ballarde, pomůžeš mi?
Ty tu žiješ se Seagravem?
Žiju ve svým autě. Tohle je moje díli na.
Tady mám svůj novej projekt.
Poznáváš ji?
Na těch fotkách je Gabrielle.
To už není v autě.
Možná by sis dal tohle?
Díky.
Tady tohle je naše řidící centrum.
Všechno, co teď Vaughan dělá, vypadá jako zločin.
Jamesi.
Co je to vlastně za projekt, Vaughane?
Kniha o nehodách?
Lékařský výzkum?
Napínavej dokument?
Dopravní studie?
Je to něco,
s čím jsme my všichni velmi úzce spojení.
Přetvoření lidského těla pomocí moderních technologií.
Nic...
- Je krásně... - Je zoufalá...
Ne, nejsem...
Délka?
Ne, tak dlouhé ne...
V tom svým velkým autě už musel ošukat hodně ženských.
Je jako postel na čtyřech kolech.
Musím páchnout semenem.
Jo, páchne.
Připadá ti atraktivní?
Je velice pobledlý.
A zjizvený.
Ale přesto... chtěl bys ho vyšukat?
V tom jeho autě?
Ne.
Ale...
Ale, když je v tom svým autě...
Viděl jsi jeho penis?
Myslím, že ho má hrozně zjizvenýho...
z úrazu co měl na motorce.
Má obřízku?
Dokážeš si představit, jak vypadá jeho prdel?
Popiš mi to.
Chtěl bys mu to dělat análně?
Chtěl bys mu strčit svůj penis přímo do prdele?
Prostě mu ho tam vrazit?
Řekni mi to.
Popiš mi to.
Řekni mi, co bys udělal.
Líbal bys ho v tom autě?
Řekni, jak by ses ho dotýkal.
Rozepnul mu ty špinavý džíny.
Vyndal jeho penis.
Líbal bys mu ho? Nebo hned vykouřil?
Kterou rukou...
Kterou rukou bys mu ho držel?
Už jsi někdy kouřil péro?
Víš, jak chutná semeno?
Už jsi ho někdy ochutnal?
Některá semena jsou slanější než jiná.
Vaughanovo semeno musí být velice slané.
Udělal ses?
Jsem v pohodě.
Dopověz to.
Pak s pomocným patologem z Ashfordské nemocnice.
Ještě s manželem jedné mé kolegyně.
Poté
se začínajícím radiologem.
Další byl automechanik v mé garáži.
S těmi muži ses milovala v autech?
Jenom v autech?
Ano, ale já si to neplánovala.
Představovala sis při tom, jak to všechno Vaughan fotí,
jako by to byly nějaké dopravní nehody?
Ano.
Jako by to byly nehody.
Musíme sehnat vše, co se dá, Ballarde.
Občas se vyhazují naprosto úžasný věci.
Dopad autonehod na lidský obličej.
Mechanismy...
Kde je ten...?
Koukneme se na to zpomaleně. Důkladně.
Do detailů.
Můžeme se kouknout na jinou kazetu.
Ne, tuhle kazetu znám.
To video stojí za hovno.
Nezpomalí to, už je starý.
Jo, už je starý.
Štve tě to?
Ne, vůbec ne.
Už je mi vážně fajn.
Vždycky jsem chtěl řidit nabouraný auto.
To se ti může splnit za chvilku.
To ne, chtěl bych auto s historií.
Káru Vegy,
kombíka Nathaniela Westa,
Rovera Grace Kellyové.
Opravený jen tak, aby mohlo jet.
Bez čištění, úplně netknutý.
Proto řidíš tohle auto?
Vraždu Kennedyho považuješ za nějaký druh autonehody?
Dá se to tak říct.
Tady, koukni se na tohle.
Řekni, co si o tom myslíš.
Tohle poznáváš. To je James Dean.
Tohle chceme udělat se Seagraveem teď. Jayne Mansfieldová.
Je to vlastně uspokojivý,
ale ani pořádně nevím proč.
Tohle je budoucnost, Ballarde.
A ty jsi její součástí.
Poprvé v historii
k nám teď přichází jakýsi druh benevolentní psychopatologie.
Například, autonehoda je přece spíš plodnej
než zhoubnej zážitek.
Uvolnění sexuální energie,
která zprostředkovává sexualitu těch, kteři zemřeli
při tak intenzivním zážitku, jakýho nemůžeš jinak dosáhnout.
A plně tomu porozumět, zažít to,
tak tohle je ten můj projekt.
Co potom to přetvoření lidského těla pomocí moderních technologií?
Já myslel, že tohle je tvůj projekt.
To je spíš jenom takový sci-fi,
který pluje na povrchu a nikoho neohrožuje.
Zkouším tím odolnost potencionálních spolupracovníkú v psychopatologii.
- Jsi volná? - Jako pro tebe?
- Chceš se projet? - Fajn. A kámoš?
- A co s ním má bejt? - Dobrá, jdem.
- Nechoď pryč. - Nejdu. Co to tady máš?
- Nic. - Kde to chceš?
Na zadní sedačce mýho auta.
- V tvým autě? - Řídit bude on, bude to super.
- Jsi dobrej řidič? - Jasně. 60 dolarů.
- 60 dolarů? - Bude to pěkná projížďka.
- Půjdu s oběma? - Ne, jenom já.
- Jenom ty? - Kdyby chtěl, přidám ti pade.
- Uvidíme. - Jak to myslíš?
Že nevím, co je zač.
Pojď sem, zlato.
- Otevři ji. - Jasně, taťko.
A je to. Mohlo by ti to překážet při výkonu.
Jamesi, budeš řidit.
Jamesi, už musíme jít. Chceš svézt?
Ne, díky.
Catherine mě přijede vyzvednout.
Co se tu děje?
Vyslýchají Vaughana kvůli nehodě u letiště.
Nějaký přejetý chodec.
Myslí si, že ho někdo úmyslně přejel.
Vaughana přece chodci nezajímají.
Podívej, celej se chvěje.
- Asi bych měl řidit. - Kde máš auto?
Doma. Ten provoz mi nesvědčí.
Já tě odvezu.
Jedeš s náma?
Jo, to je ono.
Ano!
To si musím zdokumentovat.
To je umělecký dílo.
Úplný umělecký dílo.
Paráda.
Zpomal, ne tak rychle.
Počkej, zastav.
Seagrave?
Tos na mě nemohl počkat?
Tys udělal nehodu Jayne Mansfieldové beze mě?
Sakra, ten pes je úžasnej.
Tys musel projet krevní bankou.
Na autě je krev.
Je na dveřich, taky na kole
a na nárazníku.
Vidíš?
Kdyby tě znovu zastavili, zabaví ti auto.
Máš pravdu, Ballarde. Jasně.
U letiště je myčka otevřená přes noc.
Dávej bacha.
Zaujalo vás u nás něco?
Ano, zaujalo.
Chtěla bych vědět, jestli se vejdu do auta pro normální lidi.
Pomohl byste mi dovnitř?
Samozřejmě.
Je to auto bezpečné?
Jistě, velice bezpečné.
Zasekla jsem se.
Do háje.
Kurva! To je špatný. Fakt špatný.
Volá ti nějaký Vaughan. Chceš ho?
Ballard.
Musím tě vidět. Promluvíme si o tom projektu.
Kde jsi?
Děláte mi to moc čistě.
Lékařské tetování by mělo být čisté.
To nemá být lékařský tetování. To je prorocký tetování.
To proroctví je nečistý a primitivní.
Tak ať to tak vypadá.
Prorocké?
To je vaše osobní proroctví, nebo pro celý svět?
V tom není rozdíli.
Tady, vidíš to?
Jamesi,
chtěl bych ti dát tohle.
Kam si to teda mám dát vytetovat?
Tos nebyla ty, tam nahoře?
Ne.
Poslední hodinu mám přiští týden.
Jamesi...
Jamesi, moje auto je...
Co?
Udělal to někdo schválně?
Že by tvůj ctitel?
To byl Vaughan.
To prázdno.
Kdepak jsou všichni?
Všichni zmizeli.
Chci se vrátit, Jamesi.
Rád bych zažádal o vydání černého Lincolnu z třiašedesátého.
Mám vyplnit nějaký formulář?
To musíte. Ale teď vám ho nevydám.
Přijďte si pro něj mezi 7:30 a 4:30.
Jakej k němu máte vztah?
Bylo našeho přítele.
Je úplně na šrot. Nechápu, k čemu vám bude dobrý.
Catherine?
Jsi v pořádku?
Jamesi...
Nevím.
Jsi zraněná?
Myslím si, že ne.
Možná příště, lásko.
Možná už příště.
Pro verzi Crash.1996. avi (734 754 816) dopřekládal a upravil "G" (C)2006
www.titulky.com