1 00:04:15,565 --> 00:04:16,440 Hej. 2 00:04:26,815 --> 00:04:27,690 Hej! 3 00:05:12,565 --> 00:05:15,106 Promiňte! Omlouvám se! 4 00:05:16,607 --> 00:05:18,607 To je v pořádku. Nic vám neudělám. 5 00:05:19,440 --> 00:05:21,398 - Co chcete? - Já myslel, že... 6 00:05:21,607 --> 00:05:22,815 Co? 7 00:05:23,773 --> 00:05:24,773 Nevím. 8 00:05:36,857 --> 00:05:39,106 Pomoc! Pomoc! 9 00:05:42,773 --> 00:05:45,315 Pomoc! Pomoc! 10 00:05:48,690 --> 00:05:49,690 Stůjte! 11 00:05:55,815 --> 00:05:57,607 Co? Co je? 12 00:05:57,981 --> 00:06:00,148 V pořádku. Pojď sem. 13 00:06:20,356 --> 00:06:23,398 Neboj se. Uklidni se. Všechno bude v pohodě. 14 00:06:23,481 --> 00:06:24,857 Co tam bylo? 15 00:06:24,939 --> 00:06:26,773 Moment, zkouším to pochopit. 16 00:06:26,857 --> 00:06:29,981 - Z čeho máte strach? - Dejte mi chvilku! 17 00:06:35,440 --> 00:06:37,523 Kolik lidí tu vůbec je? 18 00:06:40,440 --> 00:06:42,981 Poslouchejte. Nemůžeme tu tak šmejdit. 19 00:06:43,315 --> 00:06:44,273 Proč ne? 20 00:06:45,981 --> 00:06:46,939 Jsou tu pasti. 21 00:06:47,315 --> 00:06:48,607 Jaké pasti? 22 00:06:49,106 --> 00:06:50,315 Nástražné. 23 00:06:50,939 --> 00:06:54,231 Díval jsem se dolů a něco mi málem useklo hlavu. 24 00:06:58,189 --> 00:06:59,939 Do prkýnka. 25 00:07:00,481 --> 00:07:03,106 Do prkýnka, zatraceně. 26 00:07:22,148 --> 00:07:23,273 Jste v pořádku? 27 00:07:24,023 --> 00:07:24,857 Pane? 28 00:07:27,231 --> 00:07:28,064 Worthe! 29 00:07:33,898 --> 00:07:35,064 Neboj se. 30 00:07:40,773 --> 00:07:43,064 - Praštil jsem se do hlavy. - Ukažte. 31 00:07:43,481 --> 00:07:45,815 Nebojte se, jsem doktorka. 32 00:07:45,898 --> 00:07:47,106 Není to zlé. 33 00:07:50,857 --> 00:07:52,023 Co to sakra děláte? 34 00:08:05,607 --> 00:08:08,064 Hej, staříku, slyšel jste mě? 35 00:08:29,189 --> 00:08:31,939 Detektory pohybu zabudované ve stěnách. 36 00:08:32,273 --> 00:08:33,106 Nejsou vidět. 37 00:08:35,064 --> 00:08:37,732 Bože! Bože! Bože! 38 00:08:41,648 --> 00:08:45,273 Počkejte. Na chvilku se zkusme uklidnit. 39 00:08:47,148 --> 00:08:49,565 Pamatujete si, jak jste se sem dostali? 40 00:08:57,315 --> 00:08:58,231 Pirohy. 41 00:09:02,273 --> 00:09:05,106 Večeřela jsem. Pirohy. Sýr a brambory. 42 00:09:05,189 --> 00:09:08,064 Šla jsem si pro zakysanou smetanu a pak... 43 00:09:09,189 --> 00:09:10,231 už nevím. 44 00:09:11,148 --> 00:09:14,064 A ty? Leaven? 45 00:09:15,607 --> 00:09:16,523 Já... 46 00:09:17,607 --> 00:09:19,273 Šla jsem do postele a... 47 00:09:21,815 --> 00:09:22,690 A co vy? 48 00:09:25,023 --> 00:09:26,315 Já se probral tady. 49 00:09:26,857 --> 00:09:28,189 Uprostřed noci. 50 00:09:28,898 --> 00:09:31,523 Jako v Chile. Přijdou vždycky v noci. 51 00:09:32,356 --> 00:09:33,189 Kdo? 52 00:09:33,440 --> 00:09:35,939 Tuhle hrůznost mohla postavit jenom vláda. 53 00:09:36,023 --> 00:09:37,315 Za tímhle není vláda. 54 00:09:37,398 --> 00:09:40,064 - Tak kdo? - To nevím. 55 00:09:41,064 --> 00:09:42,356 Vetřelci. 56 00:09:46,898 --> 00:09:48,981 Prosím, už tak jsme vystrašení. 57 00:09:49,064 --> 00:09:53,732 Vetřelce zatím vynechejme a soustřeďme se na to, co víme. 58 00:09:53,939 --> 00:09:55,189 Máma se zblázní. 59 00:09:56,023 --> 00:09:56,898 Rennesi? 60 00:09:57,648 --> 00:09:59,732 Prostě tam nebudu. Zblázní se. 61 00:10:00,023 --> 00:10:01,064 Co ty, Rennesi? 62 00:10:02,148 --> 00:10:04,189 Postáváním nevyřešíme ani hovno. 63 00:10:04,815 --> 00:10:07,398 Jdu po přímce, dokud nenarazím na konec. 64 00:10:07,690 --> 00:10:09,481 Dobře, s tím souhlasím. 65 00:10:09,607 --> 00:10:11,023 Neměli bychom počkat? 66 00:10:11,273 --> 00:10:13,939 - Na co? - Kdyby někdo přišel. 67 00:10:14,148 --> 00:10:16,231 - Nikdo nepřijde. - Poslouchejte. 68 00:10:16,565 --> 00:10:20,023 Je tu cesta dovnitř, musí tu být i cesta ven. 69 00:10:20,106 --> 00:10:22,189 Vyhneme se pastem díky botě. 70 00:10:22,690 --> 00:10:26,481 Jsi Hollowayová? Co říkáš? Najdeme východ? 71 00:10:26,815 --> 00:10:27,898 Fajn. 72 00:10:28,815 --> 00:10:29,732 A co ty? 73 00:10:30,189 --> 00:10:33,898 - Nemůže to být tak snadné. - To ani nebude. 74 00:10:34,398 --> 00:10:37,939 Jen se rozhlédněte. Pořádně se podívejte. 75 00:10:39,481 --> 00:10:41,732 Protože ono se to asi dívá na nás. 76 00:10:49,773 --> 00:10:51,607 Já se chci probudit. 77 00:10:58,440 --> 00:11:01,398 Leaven. To zvládneme. 78 00:11:02,023 --> 00:11:05,356 Jenom se musíme uklidnit a spolupracovat jako tým. 79 00:11:07,148 --> 00:11:09,607 Spousta lidí nás bude hledat. 80 00:11:10,189 --> 00:11:12,939 Jsem polda, víš? 81 00:11:14,481 --> 00:11:16,315 - Jsi polda? - Jo. 82 00:11:17,148 --> 00:11:19,690 Dostanu tě odsud. Slibuju. 83 00:11:20,106 --> 00:11:21,939 Musíš držet se mnou. 84 00:11:27,148 --> 00:11:28,106 Dobře. 85 00:11:29,231 --> 00:11:30,315 Dobře. 86 00:11:39,815 --> 00:11:40,690 Házej botu. 87 00:11:48,732 --> 00:11:49,565 Čisto. 88 00:12:09,690 --> 00:12:10,939 Tohle znělo blíž. 89 00:12:11,857 --> 00:12:14,690 Je to mechanické. Ozývá se to pravidelně. 90 00:12:14,773 --> 00:12:16,732 Možná je to ventilační systém. 91 00:12:16,897 --> 00:12:19,690 - Žádný tu není. - To je fakt, peču se. 92 00:12:23,189 --> 00:12:24,064 Co je to? 93 00:12:27,523 --> 00:12:28,648 Sériová čísla? 94 00:12:29,023 --> 00:12:32,023 Čísla místností. Každá místnost má své číslo. 95 00:12:32,231 --> 00:12:33,231 No super. 96 00:12:33,315 --> 00:12:36,106 Takže je tu jen 566 400 000 místností. 97 00:12:36,315 --> 00:12:37,732 To snad ne. 98 00:12:37,815 --> 00:12:39,773 Bez jídla a vody máme tři dny, 99 00:12:39,857 --> 00:12:42,189 než budeme příliš slabí. 100 00:12:42,607 --> 00:12:44,231 Dají nám přece najíst, ne? 101 00:12:45,565 --> 00:12:46,440 Hollowayová. 102 00:12:46,523 --> 00:12:51,481 Máme tu horko, stres, fyzickou námahu, což znamená dehydrataci, 103 00:12:52,023 --> 00:12:55,189 migrénu, závrať, dezorientaci, zhoršenou funkci mozku. 104 00:12:55,273 --> 00:12:58,523 Nakonec začne tělo stravovat samo sebe. 105 00:12:59,939 --> 00:13:01,356 Cucejte to. 106 00:13:05,023 --> 00:13:07,356 Podporuje to tvorbu slin. 107 00:13:25,481 --> 00:13:27,981 - Co je? - Vzduch mi připadá suchý. 108 00:13:28,064 --> 00:13:31,106 - Past? - Molekulární chemický senzor. 109 00:13:31,315 --> 00:13:34,398 - Proč to nespustila ta bota? - Bota není živá. 110 00:13:35,440 --> 00:13:38,106 Zaznamenává sirovodík vyplavovaný kůží. 111 00:13:38,732 --> 00:13:41,523 Jak to, že toho víš tolik o senzorech, Rennesi? 112 00:13:46,148 --> 00:13:49,106 „Ren“, ne „Rens“. 113 00:13:49,732 --> 00:13:50,857 Je to francouzsky. 114 00:13:50,939 --> 00:13:52,648 Jo, jsi Francouz. Ptám se... 115 00:13:55,857 --> 00:13:56,690 Rennes. 116 00:13:57,815 --> 00:14:00,440 Odborník na senzory, věk by seděl. 117 00:14:01,148 --> 00:14:02,815 Nemůžu tomu uvěřit. 118 00:14:06,189 --> 00:14:07,939 Tohle je Střízlík. 119 00:14:08,023 --> 00:14:08,897 Co? 120 00:14:08,981 --> 00:14:13,648 Je Střízlík. Ptáček z Atticy. Uletěl z šesti hlavních vězení. 121 00:14:13,732 --> 00:14:14,607 Ze sedmi. 122 00:14:14,690 --> 00:14:16,189 Děláš si srandu, že? 123 00:14:17,231 --> 00:14:18,148 Dostaneš nás ven? 124 00:14:18,897 --> 00:14:19,857 Možná. 125 00:14:20,356 --> 00:14:22,273 Mistr úniků. 126 00:14:22,356 --> 00:14:24,148 Jo, hotovej Harry Houdini. 127 00:14:26,440 --> 00:14:29,356 Vleču se s vámi jen proto, že potřebuju vaše boty. 128 00:14:29,648 --> 00:14:32,064 Dejte se do kupy, jinak mizím. 129 00:14:33,607 --> 00:14:34,857 Už žádné žvanění. 130 00:14:36,023 --> 00:14:37,440 Žádné dohadování. 131 00:14:38,398 --> 00:14:41,440 O ničem nedumejte, dokud to nemáte před nosem. 132 00:14:42,356 --> 00:14:43,939 To je ten největší úkol. 133 00:14:45,607 --> 00:14:47,440 Zachraňte se sami před sebou. 134 00:14:57,857 --> 00:14:58,690 Merde. 135 00:15:08,732 --> 00:15:09,690 Vytáhneme ho! 136 00:15:44,939 --> 00:15:45,898 Proboha! 137 00:15:54,356 --> 00:15:57,565 Bylo to elektrochemické nebo tak, ne? 138 00:15:58,023 --> 00:15:59,440 A jemu to ušlo. 139 00:16:00,023 --> 00:16:02,023 Střízlík. To je senzační! 140 00:16:02,231 --> 00:16:04,023 To je kurva senzační! 141 00:16:16,106 --> 00:16:17,106 Tak jo. 142 00:16:18,064 --> 00:16:19,815 Musíme to přehodnotit. 143 00:16:19,898 --> 00:16:22,273 Přemýšlím o tom pořád dokola. 144 00:16:22,356 --> 00:16:24,481 Proč by sem zavřeli nevinné lidi? 145 00:16:24,565 --> 00:16:26,106 Má to být trest? 146 00:16:26,815 --> 00:16:29,523 Neudělala jsem nic, čím bych si to zasloužila. 147 00:16:29,857 --> 00:16:31,607 Všechno to hoďte za hlavu. 148 00:16:32,356 --> 00:16:35,273 Nejsou tu vidět souvislosti, tak je nezkoumej. 149 00:16:35,356 --> 00:16:38,939 Nevymýšlejte složitosti. Dumejte nad tím, co máte před nosem. 150 00:16:39,523 --> 00:16:40,815 To říkal on. 151 00:16:41,273 --> 00:16:42,356 Začneme námi. 152 00:16:43,398 --> 00:16:47,273 Máme mistra úniků a poldu. To musí mít nějaký důvod. 153 00:16:47,481 --> 00:16:51,815 Ty jsi doktorka, Hollowayová. Máš nějakou funkci, nějaký smysl, ne? 154 00:16:52,106 --> 00:16:53,523 Ne. Jen si říkám proč já 155 00:16:53,607 --> 00:16:56,481 a ne jeden z těch deseti milionů dalších doktorů. 156 00:17:03,565 --> 00:17:05,273 Leaven, a co ty? 157 00:17:05,939 --> 00:17:07,064 Nic. 158 00:17:07,981 --> 00:17:11,607 Prostě chodím do školy. Bavím se s kamarády. 159 00:17:12,106 --> 00:17:15,231 - A dál? - Nic víc není. 160 00:17:15,732 --> 00:17:19,607 Mám normální rodiče, bydlím s nimi. Jsem šedá myš. 161 00:17:19,857 --> 00:17:23,690 Musíme si položit ty důležité otázky. 162 00:17:23,773 --> 00:17:27,398 Co to chce? Co si to myslí? 163 00:17:27,690 --> 00:17:29,481 Jeden mimo, čtyři zbývají. 164 00:17:34,148 --> 00:17:36,273 A jaký máš smysl ty, Worthe? 165 00:17:36,648 --> 00:17:38,440 To si taky často říkám. 166 00:17:43,939 --> 00:17:45,481 Jsem obyčejný chlap. 167 00:17:45,732 --> 00:17:49,064 Pracuju v kanceláři. Dělám kancelářské věci. 168 00:17:49,148 --> 00:17:53,607 Nepřekypoval jsem joie de vivre, než jsem se ocitl tady. 169 00:17:53,690 --> 00:17:55,565 Život je celkově na pytel. 170 00:17:55,648 --> 00:17:57,607 Takový přístup nesnáším. 171 00:17:57,939 --> 00:17:59,732 Ale má pravdu. 172 00:17:59,815 --> 00:18:02,440 A jaký je tvůj smysl, Quentine? 173 00:18:07,148 --> 00:18:10,023 Tři děti. 174 00:18:11,315 --> 00:18:13,273 Ještě nejsem smířený. 175 00:18:14,773 --> 00:18:18,939 Za každou cenu se dostanu ven. Odtud beru svou sílu. 176 00:18:19,440 --> 00:18:21,607 Najděte tu svou, kde můžete. 177 00:18:22,939 --> 00:18:24,607 Pro Krista, pro co žiješ? 178 00:18:24,981 --> 00:18:27,440 Nemáš ženu nebo holku nebo tak něco? 179 00:18:27,732 --> 00:18:30,023 Ne. Ale mám hezkou sbírku pornografie. 180 00:18:30,231 --> 00:18:33,064 Moc pěkné. 181 00:18:34,231 --> 00:18:37,939 Já taky nikoho nemám, ale nevzdávám se. Jsem nasraná! 182 00:18:38,189 --> 00:18:39,773 Vnikli do našich domovů! 183 00:18:39,857 --> 00:18:44,565 Svlékli nás donaha. Vzali mi prsteny, vzali mi... 184 00:18:45,273 --> 00:18:47,481 můj ametyst. 185 00:18:50,732 --> 00:18:53,023 Chci vědět, kdo za to může. 186 00:18:53,607 --> 00:18:54,440 Leaven. 187 00:18:55,440 --> 00:18:56,690 Co ty tvoje brýle? 188 00:18:58,481 --> 00:19:01,898 - Nepotřebuješ je? - Jsou na čtení. 189 00:19:04,231 --> 00:19:08,690 Sebrali jí všechny šperky, ale brýle ti museli nasadit. 190 00:19:09,857 --> 00:19:13,398 Pokud nic není náhoda, proč jsou tady? 191 00:19:20,189 --> 00:19:23,023 Leaven. Co studuješ ve škole? 192 00:19:24,523 --> 00:19:25,523 Matematiku? 193 00:19:30,231 --> 00:19:31,648 Co můžou znamenat? 194 00:19:42,356 --> 00:19:43,939 149. 195 00:19:59,440 --> 00:20:00,273 Prvočísla. 196 00:20:00,939 --> 00:20:03,815 - Jak to, že jsem to neviděla! - A co? 197 00:20:04,690 --> 00:20:07,189 Vypadá to, že když jsou tu prvočísla, 198 00:20:07,273 --> 00:20:08,898 tak je v místnosti past. 199 00:20:09,523 --> 00:20:10,607 Dobře. 200 00:20:12,064 --> 00:20:16,523 645, 645. To není prvočíslo. 201 00:20:16,607 --> 00:20:19,857 372, ne. 202 00:20:20,440 --> 00:20:22,690 649... 203 00:20:24,064 --> 00:20:27,023 Jasně, 11 krát 59. Taky není prvočíslo. 204 00:20:28,981 --> 00:20:29,939 Je to bezpečné. 205 00:20:30,898 --> 00:20:31,898 Počkat, počkat. 206 00:20:31,981 --> 00:20:35,023 Jak to můžeš předpokládat podle jedné pasti? 207 00:20:35,106 --> 00:20:39,064 Taky že ne. Ta spalovna měla prvočíslo, 083. 208 00:20:40,064 --> 00:20:43,440 Molekulární chemická past měla 137, ta s kyselinou 149. 209 00:20:43,523 --> 00:20:47,148 - Ty si to všechno pamatuješ? - Mám na to nadání. 210 00:20:47,398 --> 00:20:52,648 Leaven, ty úžasná vědátorko. 211 00:20:53,732 --> 00:20:54,648 Hoď botu. 212 00:20:58,981 --> 00:21:02,148 - Dobře, z cesty. - Mozek má přednost před krásou. 213 00:21:08,189 --> 00:21:10,939 Bezpečno. Bezpečno! 214 00:21:12,773 --> 00:21:16,398 Prvočísla! Prvočísla! 215 00:21:17,106 --> 00:21:21,189 Prvočísla! Prvočísla! Prvočísla! Prvočísla! 216 00:21:25,481 --> 00:21:27,732 Jak dlouho už tu jsme? 217 00:21:29,565 --> 00:21:31,231 Devět nebo deset hodin. 218 00:21:33,440 --> 00:21:34,773 Jak to víš? 219 00:21:36,189 --> 00:21:37,815 Podle strniště. 220 00:21:38,356 --> 00:21:40,981 Jako poslední si pamatuju, že se holím. 221 00:21:42,315 --> 00:21:47,565 To jsem zmeškala snídani. Nebo oběd, nebo co. 222 00:21:49,356 --> 00:21:52,398 Jen se neboj. Na večeři budu doma. 223 00:21:55,023 --> 00:21:57,732 Když se odsud dostaneme, uvařím ti ji. 224 00:21:59,440 --> 00:22:00,690 Tak platí. 225 00:22:19,690 --> 00:22:20,773 Vedeš si dobře. 226 00:22:35,231 --> 00:22:39,356 Potřebuju si zakouřit. Vykouřila bych špačka z chodníku. 227 00:22:39,440 --> 00:22:43,023 Hollowayová, dej se trochu dohromady. 228 00:22:43,106 --> 00:22:44,648 Hýbeme se. Daří se nám. 229 00:22:44,732 --> 00:22:45,565 Dobře. 230 00:22:45,648 --> 00:22:48,732 Máš pravdu. Přestala jsem kouřit před pár lety. 231 00:22:50,023 --> 00:22:51,565 Musím se něčím zaměstnat. 232 00:22:51,648 --> 00:22:53,106 Tak něco povídej. 233 00:22:53,648 --> 00:22:55,523 Co jsi vůbec za doktorku? 234 00:22:55,939 --> 00:22:57,732 Za jakou se neplatí. 235 00:22:58,815 --> 00:23:00,273 Jasně, kecat, kecat. 236 00:23:01,607 --> 00:23:02,981 No tak, nahoď něco. 237 00:23:03,064 --> 00:23:04,815 - Co tvoje drobotina? - Fajn. 238 00:23:05,897 --> 00:23:10,106 Máme tři kluky. Devět, sedm a pět let. 239 00:23:10,315 --> 00:23:14,273 Proboha. Chudák ženská. To bych nepřežila. 240 00:23:14,981 --> 00:23:16,897 Jo, to ona taky ne. 241 00:23:20,064 --> 00:23:21,815 Není mrtvá, nežijeme spolu. 242 00:23:24,106 --> 00:23:27,356 Promiň, mně tlachání nejde. 243 00:23:29,064 --> 00:23:32,565 - Tohle nejsou prvočísla. - Dobře, můžeme. 244 00:23:36,773 --> 00:23:38,565 Pardon, promiň. 245 00:23:44,064 --> 00:23:47,189 Mohl bys mi trochu pomoct, kámo. 246 00:23:47,440 --> 00:23:48,356 Ne, nemohl. 247 00:23:58,064 --> 00:23:59,815 Tady je taky past. 248 00:24:05,732 --> 00:24:07,481 Musíme se vrátit? 249 00:24:10,939 --> 00:24:12,106 Ještě ne. 250 00:24:13,356 --> 00:24:14,356 Ale ne. 251 00:24:18,939 --> 00:24:20,106 Přečti mi je. 252 00:24:33,690 --> 00:24:37,231 - Jsi snad jeho věšák? - Ale prosím tě! 253 00:24:48,231 --> 00:24:49,064 Je to zaseklé. 254 00:24:52,356 --> 00:24:53,356 Pozor! 255 00:25:01,148 --> 00:25:03,023 Tahle místnost je zelená. 256 00:25:08,273 --> 00:25:09,440 Hollowayová? 257 00:25:17,481 --> 00:25:18,481 Nazdárek. 258 00:25:23,064 --> 00:25:25,023 Tahle místnost je zelená. 259 00:25:25,231 --> 00:25:26,481 Ano, je. 260 00:25:28,440 --> 00:25:30,897 Chci jít zpátky do té modré. 261 00:25:32,106 --> 00:25:33,732 Je v šoku, nebo co? 262 00:25:34,023 --> 00:25:36,148 Asi je mentálně postižený. 263 00:25:36,565 --> 00:25:38,064 Líbí se mi ta modrá. 264 00:25:39,231 --> 00:25:41,064 Ježíši Kriste. 265 00:25:41,148 --> 00:25:43,189 Málem mi zlomil vaz. 266 00:25:43,607 --> 00:25:47,607 Hej, jsi tady sám? Mám tě držet za ruku, zlato? 267 00:25:48,440 --> 00:25:52,023 Napřed máslo, pak med, Kazane. Napřed máslo, pak med... 268 00:25:52,106 --> 00:25:56,356 - Jak mohl přežít? - Chci jít zpátky do modré místnosti. 269 00:25:56,607 --> 00:25:59,648 Takových je tu hodně. Brzy zase nějakou najdeme. 270 00:26:00,565 --> 00:26:02,607 Tohle je strašně divné. 271 00:26:03,106 --> 00:26:05,023 Tak se starej o ta čísla. 272 00:26:07,897 --> 00:26:09,815 Běžte, já na něj dohlédnu. 273 00:26:13,607 --> 00:26:17,148 Očividně bezpečné, když mi skoro spadl na hlavu. 274 00:26:17,231 --> 00:26:20,815 Co kdybychom se šli projít... Kazane? 275 00:26:21,481 --> 00:26:22,897 Chceš se projít? 276 00:26:33,315 --> 00:26:34,398 Quentine? 277 00:26:36,939 --> 00:26:39,148 Nenuťme ho hned teď ke šplhání. 278 00:26:39,398 --> 00:26:40,897 Hollowayová... 279 00:26:41,565 --> 00:26:42,897 Hollowayová. 280 00:26:47,607 --> 00:26:50,148 Mohli nás odvézt až do Nového Mexika? 281 00:26:50,231 --> 00:26:51,939 Co to meleš, Hollowayová? 282 00:26:53,064 --> 00:26:56,064 Mluvím o tom, kde se dá schovat něco tak velkého? 283 00:26:56,440 --> 00:26:57,690 Je aspoň k něčemu. 284 00:27:02,273 --> 00:27:03,939 Promiň, že ti beru ideály, 285 00:27:04,023 --> 00:27:06,815 ale vůbec netušíš, do čeho jdou tvoje daně. 286 00:27:07,148 --> 00:27:08,815 Bezplatným doktorům? 287 00:27:09,648 --> 00:27:11,897 Jen vojenský průmyslový komplex má prachy 288 00:27:11,981 --> 00:27:13,398 na něco tak velkého. 289 00:27:13,690 --> 00:27:17,440 Hollowayová, co je vojenský průmyslový komplex? 290 00:27:17,523 --> 00:27:20,398 Byla jsi tam někdy? Tohle to určitě není. 291 00:27:20,481 --> 00:27:22,732 Jak bys to mohl vědět? 292 00:27:23,481 --> 00:27:27,148 Co si myslíš, že je to za lidi? Jsou jako já. 293 00:27:27,231 --> 00:27:29,440 Mají větší stoly, ale ne práci. 294 00:27:29,523 --> 00:27:31,732 Nekují pikle, kupují si lodě. 295 00:27:32,148 --> 00:27:35,607 Ne, tohle místo je... Pamatujete si Scaramanga? 296 00:27:36,231 --> 00:27:38,398 Padouch v Muži se zlatou zbraní. 297 00:27:40,398 --> 00:27:43,023 Je to pro pobavení zvrhlého boháče. 298 00:27:45,857 --> 00:27:47,189 To si fakt myslíš? 299 00:27:47,732 --> 00:27:48,565 Čisto. 300 00:27:59,897 --> 00:28:01,732 Dobře. Ty jsi polda. 301 00:28:03,023 --> 00:28:06,273 Teorie magické kulky. Jsi na stopě. 302 00:28:16,523 --> 00:28:19,315 - Plyn! - Hollowayová, pojď zpátky! 303 00:28:23,815 --> 00:28:25,148 Je to v pohodě. 304 00:28:25,607 --> 00:28:27,648 Jenom jsem spolkla knoflík. 305 00:28:32,106 --> 00:28:34,231 Nesnáším to! Nesnáším! 306 00:28:38,815 --> 00:28:41,273 Ten tvůj klučina tam má hysterák. 307 00:28:45,523 --> 00:28:47,690 Je to jak šrocení bez kafe. 308 00:28:47,773 --> 00:28:50,023 - Potřebuje pauzu. - Zvládne to. 309 00:28:59,773 --> 00:29:03,939 - Nepřipadají mi jako prvočísla. - Máš na to hlavu, Worthe? 310 00:29:04,898 --> 00:29:06,023 Zatím jo. 311 00:29:11,773 --> 00:29:12,815 No? 312 00:29:13,815 --> 00:29:16,981 Má pravdu. Nejsou to prvočísla. 313 00:29:21,607 --> 00:29:22,607 Stůj! 314 00:29:23,148 --> 00:29:23,981 Před tebou! 315 00:29:38,148 --> 00:29:39,481 Co se děje? 316 00:29:49,106 --> 00:29:51,106 Drž hubu! 317 00:29:54,023 --> 00:29:56,857 Nevím, co se stalo. Nebylo to prvočíslo! 318 00:29:58,773 --> 00:30:00,607 Quentine, nehýbej se. 319 00:30:03,398 --> 00:30:07,189 - Zastavte někdo ten kravál. - Worthe! 320 00:30:10,690 --> 00:30:12,189 Boty tu nechej. 321 00:30:21,648 --> 00:30:23,898 A zavři ty zasraný dveře! 322 00:30:27,815 --> 00:30:30,273 Měl jsem z toho hajzla špatný pocit. 323 00:30:30,773 --> 00:30:33,981 - Věděl o té pasti. - Nebyla to prvočísla. 324 00:30:34,064 --> 00:30:35,898 Systém selhal a on to věděl. 325 00:30:35,981 --> 00:30:39,481 - Co? Jak by mohl? - Ty jsi paranoidní, tak se zamysli. 326 00:30:39,565 --> 00:30:42,148 Zatím do nás jen ryje, když se nám nedaří. 327 00:30:42,231 --> 00:30:45,023 No tak je to blbec. A to z něj dělá špeha? 328 00:30:45,106 --> 00:30:48,648 Věř mi. Mou prací je prohlédnout lidi jako rentgen. 329 00:30:53,481 --> 00:30:54,732 Nemá rád červenou. 330 00:31:03,231 --> 00:31:04,064 Co se stalo? 331 00:31:05,398 --> 00:31:07,773 - Sám jsi to viděl. - Quentine! 332 00:31:07,857 --> 00:31:09,981 Ta čísla jsou asi složitější. 333 00:31:10,356 --> 00:31:13,939 - Třeba nic neznamenají. - Ne, víc spolu souvisí. 334 00:31:14,148 --> 00:31:15,315 Až doteď to vycházelo. 335 00:31:15,398 --> 00:31:17,398 Potřebuju na ně víc času. 336 00:31:18,273 --> 00:31:22,356 - Stejně si potřebujeme odpočinout. - Jak příhodné. 337 00:31:22,440 --> 00:31:24,815 Když nemůžeme dělat nic jiného. 338 00:31:37,398 --> 00:31:39,690 Říkají ti něco? 339 00:31:40,440 --> 00:31:42,315 Nejsou to tarotové karty. 340 00:31:43,898 --> 00:31:46,898 Víš, kolik proměnných musím zvážit, 341 00:31:46,981 --> 00:31:49,898 než rozluštím tak velká čísla? 342 00:31:50,398 --> 00:31:52,648 Neodhalí se hned. 343 00:31:53,523 --> 00:31:54,732 Jsou jako lidi. 344 00:32:01,356 --> 00:32:03,440 No fuj. 345 00:32:06,481 --> 00:32:09,565 Tady ne, zlato. Běž do rohu. 346 00:32:16,523 --> 00:32:18,356 Vždyť jenom čůrá. 347 00:32:19,273 --> 00:32:21,398 Ježíši Kriste. 348 00:32:21,690 --> 00:32:24,773 To je vynikající. Teď to tady ještě smrdí! 349 00:32:26,815 --> 00:32:29,023 Tobě je to všechno k smíchu, co? 350 00:32:34,231 --> 00:32:36,481 Co máš kurva za problém, Worthe? 351 00:32:37,898 --> 00:32:40,148 I Hollowayová se drží líp než ty. 352 00:32:40,523 --> 00:32:44,898 Běž a pomoz jí s ním. To je tvoje práce. Chůvo. 353 00:32:46,939 --> 00:32:48,732 Ja wohl, Kommandant. 354 00:32:51,315 --> 00:32:53,773 Někdo tu musí být zodpovědný. 355 00:32:54,398 --> 00:32:56,773 A musíš to být zrovna ty. 356 00:32:56,857 --> 00:32:58,732 Ne každý může být nihilista. 357 00:32:59,189 --> 00:33:02,607 Ne každý je dost namyšlený, aby mohl být hrdina. 358 00:33:04,106 --> 00:33:07,440 Tomu se říká vůle k životu. Každý ji má, Worthe. I ty. 359 00:33:07,523 --> 00:33:10,398 Hlavně ty, za tou svou cynickou fasádou. 360 00:33:10,481 --> 00:33:11,857 Vůle k životu. 361 00:33:12,106 --> 00:33:15,148 Tak to je ten hezký, hřejivý pocit v těle? 362 00:33:15,231 --> 00:33:17,106 Díky, Quentine. Jsem nový člověk. 363 00:33:18,315 --> 00:33:21,273 Chudák Worth. Nikdo ho nemá rád. 364 00:33:21,356 --> 00:33:24,064 Jestli tak trpíš, proč ses táhl až sem? 365 00:33:24,148 --> 00:33:26,273 Proč jsi to nevzdal a nechcípnul? 366 00:33:39,690 --> 00:33:40,523 Udělej to. 367 00:33:41,356 --> 00:33:44,440 Ukaž nám, že máš koule, a skoč do toho kráječe. 368 00:33:44,523 --> 00:33:45,773 Buď chlap. 369 00:33:55,273 --> 00:33:56,732 To jsem si myslel. 370 00:33:59,106 --> 00:34:00,857 Jdi do prdele, Quentine! 371 00:34:03,356 --> 00:34:06,023 Nechci umřít, ale jsem realista. 372 00:34:06,106 --> 00:34:07,398 Postavili tohle 373 00:34:07,481 --> 00:34:08,773 a nechají nás odejít? 374 00:34:08,857 --> 00:34:09,939 Dali by nám vodítka, 375 00:34:10,023 --> 00:34:11,939 kdyby tu nebyl východ? 376 00:34:12,106 --> 00:34:13,398 Na ničem nezáleží. 377 00:34:13,815 --> 00:34:16,231 Dej pokoj, ať se můžeme dostat ven. 378 00:34:16,481 --> 00:34:18,440 - Ven se nedostanete. - Dostaneme. 379 00:34:18,523 --> 00:34:20,898 - Nedostanete! - Dostaneme! 380 00:34:20,981 --> 00:34:22,857 Odsud není úniku! 381 00:34:38,148 --> 00:34:39,315 A mám tě. 382 00:34:45,732 --> 00:34:49,064 Jak to můžeš vědět? 383 00:34:52,023 --> 00:34:53,607 Odpověz, Worthe. 384 00:34:55,523 --> 00:34:57,732 Ach bože. 385 00:35:02,690 --> 00:35:03,607 Co jsi zač? 386 00:35:15,189 --> 00:35:16,648 Já jsem jed. 387 00:35:19,064 --> 00:35:20,773 Navrhl jsem vnější stěny. 388 00:35:21,607 --> 00:35:22,815 Cože? 389 00:35:23,857 --> 00:35:26,064 Vnější stěny sarkofágu. 390 00:35:27,148 --> 00:35:29,815 - Tys tohle postavil? - Tohle ne. Vnější část. 391 00:35:29,898 --> 00:35:33,189 Netušil jsem nic o číslech nebo věcech vevnitř. 392 00:35:33,815 --> 00:35:37,898 Najali mě, abych nakreslil plány pro dutou schránku. 393 00:35:39,106 --> 00:35:40,106 Kostku. 394 00:35:40,981 --> 00:35:44,315 Kostku? Proč jsi nám nic neřekl? 395 00:35:44,939 --> 00:35:48,398 Proboha, Worthe, tys věděl, co je tohle zač. 396 00:35:49,857 --> 00:35:50,732 Ne. 397 00:35:51,773 --> 00:35:54,939 Worthe, ty lžeš. 398 00:35:58,939 --> 00:36:00,398 Ze začátku ne. 399 00:36:01,273 --> 00:36:02,773 Kdo za tím stojí? 400 00:36:06,607 --> 00:36:07,607 To nevím. 401 00:36:08,231 --> 00:36:09,064 Kdo tě najal? 402 00:36:11,648 --> 00:36:12,815 Neptal jsem se. 403 00:36:14,981 --> 00:36:16,898 Neopustil jsem kancelář. 404 00:36:17,523 --> 00:36:19,648 Volal jsem si s lidmi jako já. 405 00:36:19,732 --> 00:36:23,939 S odborníky, kteří řešili detaily. Nikdo nevěděl, co to je. 406 00:36:24,315 --> 00:36:28,523 - Nikdo se o to nestaral. - Kecy! Věděls to od začátku. 407 00:36:29,106 --> 00:36:32,189 Podívejte se na něj. Je v tom až po uši. 408 00:36:32,273 --> 00:36:35,815 Ne, Quentine. Takhle zůstávají ve skrytu. 409 00:36:36,189 --> 00:36:37,315 Izoluješ je, 410 00:36:37,398 --> 00:36:39,898 aby levá ruka nevěděla, co dělá pravá. 411 00:36:39,981 --> 00:36:42,231 A mozek se nikdy neodhalí. 412 00:36:43,064 --> 00:36:43,981 Jaký mozek? 413 00:36:45,690 --> 00:36:47,898 Všechno je to jeden stroj. 414 00:36:47,981 --> 00:36:52,440 Pentagon, nadnárodní společnosti, policie. 415 00:36:52,523 --> 00:36:56,356 Uděláš jednu prácičku, sestrojíš přístroj v Saskatoonu 416 00:36:56,440 --> 00:36:59,106 a pak už jen víš, že je tři kiláky pod pouští 417 00:36:59,189 --> 00:37:02,565 jako klíčová součástka nástroje smrti. 418 00:37:02,690 --> 00:37:06,773 Měla jsem pravdu! Celou dobu, celý svůj život jsem to věděla! 419 00:37:06,857 --> 00:37:08,231 Já ti to říkala! 420 00:37:08,315 --> 00:37:10,815 Nikdo už nebude říkat, že jsem paranoidní. 421 00:37:10,898 --> 00:37:14,064 Musíme se odsud dostat a odhalit to! 422 00:37:20,148 --> 00:37:22,523 Hollowayová, ty to nechápeš. 423 00:37:23,023 --> 00:37:25,898 Tak mi to vysvětli, musím to vědět. 424 00:37:26,898 --> 00:37:30,523 Asi to pro tebe bude těžké pochopit, ale není to konspirace. 425 00:37:30,898 --> 00:37:32,732 Nikdo tomu nevelí. 426 00:37:32,981 --> 00:37:37,732 Je to neřízený kiks fungující pod iluzí mistrovského plánu. 427 00:37:37,815 --> 00:37:41,690 Dochází ti to? Velký bratr tě nesleduje. 428 00:37:43,773 --> 00:37:45,773 Co je to za debilní vysvětlení? 429 00:37:45,981 --> 00:37:47,023 Lepší nedostaneš. 430 00:37:47,106 --> 00:37:48,857 Dospěl jsem k jedinému závěru, 431 00:37:48,939 --> 00:37:50,315 že tomu nikdo nevelí. 432 00:37:50,565 --> 00:37:52,939 Někdo to musel odsouhlasit. 433 00:37:53,023 --> 00:37:55,231 Co? Jenom my víme, co to je. 434 00:37:55,315 --> 00:37:58,648 - Vůbec nevíme, co to je. - Víme víc, než kdo jiný. 435 00:37:58,732 --> 00:38:00,815 Někdo možná něco věděl, než ho... 436 00:38:00,898 --> 00:38:05,064 vyhodili, přehlasovali nebo podplatili. Jestli tohle k něčemu sloužilo, 437 00:38:05,148 --> 00:38:08,148 tak se účel špatně vyložil nebo ztratil. 438 00:38:08,231 --> 00:38:09,231 Tohle je nehoda, 439 00:38:09,523 --> 00:38:12,898 zapomenutý, věčný projekt veřejné stavby. 440 00:38:13,315 --> 00:38:15,231 Myslíte, že to někoho zajímá? 441 00:38:15,315 --> 00:38:18,981 Všichni chtějí jen čisté svědomí a tučnou výplatu. 442 00:38:19,064 --> 00:38:20,648 Já na tom makal měsíce. 443 00:38:20,732 --> 00:38:22,523 Byla to skvělá práce! 444 00:38:24,815 --> 00:38:26,440 Proč do toho dávat lidi? 445 00:38:27,398 --> 00:38:31,356 Protože to je. Musíš to použít, jinak přiznáš, že je to k ničemu. 446 00:38:31,440 --> 00:38:33,481 Je to k ničemu! 447 00:38:35,356 --> 00:38:37,440 Quentine, přesně na to poukazuju. 448 00:38:38,857 --> 00:38:40,523 K čemu jsme to došli? 449 00:38:41,981 --> 00:38:44,398 Je to mnohem horší, než jsem myslela. 450 00:38:45,481 --> 00:38:48,398 Vlastně ani ne. Jen ubožejší. 451 00:38:49,273 --> 00:38:51,356 Je mi z tebe zle, Worthe. 452 00:38:51,690 --> 00:38:53,565 Mně je ze mě taky zle. 453 00:38:54,273 --> 00:38:58,607 Oba jsme součástí systému. Já navrhl krabici, ty děláš zátahy. 454 00:38:58,690 --> 00:39:02,064 Sám jsi to říkal, nevymýšlejte složitosti, hleďte na to, 455 00:39:02,148 --> 00:39:03,398 co máte před nosem. 456 00:39:03,481 --> 00:39:05,523 Nikdo nehledí na význam. 457 00:39:05,607 --> 00:39:07,106 Život je příliš složitý. 458 00:39:07,732 --> 00:39:09,565 Přiznejme si to, 459 00:39:09,648 --> 00:39:13,106 jsme tady proto, že se vymkl kontrole. 460 00:39:25,356 --> 00:39:27,273 Tak takhle zničíme svět? 461 00:39:27,898 --> 00:39:32,773 No jistě! To jste celí svůj život takoví ignoranti? 462 00:39:33,064 --> 00:39:37,023 Já se cítím provinile za ničení světa už od sedmi let. 463 00:39:37,690 --> 00:39:41,398 Bože, pokud chcete někoho obviňovat, hoďte kamenem! 464 00:39:48,607 --> 00:39:49,815 Já se cítím líp. 465 00:39:51,023 --> 00:39:52,898 Proto jsi s námi zůstal. 466 00:39:54,106 --> 00:39:55,732 Aby ses vyzpovídal. 467 00:40:09,939 --> 00:40:11,648 Pořád chceš někoho rozflákat? 468 00:40:22,607 --> 00:40:25,148 Quentine! Přestaň! Nech toho! 469 00:40:26,440 --> 00:40:28,023 Potřebujeme ho. 470 00:40:30,231 --> 00:40:33,398 - Na co? - Přeskočilo ti? 471 00:40:33,481 --> 00:40:36,440 Je jediný, kdo o tomhle místě něco ví. 472 00:40:48,523 --> 00:40:49,690 Worthe. 473 00:40:50,857 --> 00:40:51,815 Čau. 474 00:40:52,356 --> 00:40:55,398 - Takže je tu vnější plášť. - Jo. 475 00:40:55,481 --> 00:40:59,440 - A je to kostka. Jako tohle. - Myslím, že jo. 476 00:40:59,523 --> 00:41:02,273 - Jsou tu nějaké dveře? - Jedny. 477 00:41:02,356 --> 00:41:04,773 - Kde? - Kam je dal chlápek přes dveře. 478 00:41:05,481 --> 00:41:07,939 Šest tipů a jsou zavřené zvenku. 479 00:41:08,857 --> 00:41:12,398 A? Jaké jsou rozměry vnějšího pláště? 480 00:41:14,023 --> 00:41:16,189 Čtyřicet metrů čtverečních. 481 00:41:25,898 --> 00:41:29,148 - Můžu? - Pojď, zlato, posuň se. 482 00:41:34,939 --> 00:41:37,148 4,2 krát 4,2 krát 4,2. 483 00:41:37,231 --> 00:41:38,981 Vnitřek není spojený s pláštěm, 484 00:41:39,064 --> 00:41:40,690 vím, že je tam prostor. 485 00:41:41,189 --> 00:41:43,939 - Jedna kostka? - Nevím, ale dává to smysl. 486 00:41:45,231 --> 00:41:51,315 Dobře. V tom případě může mít kostka nejvíc... 487 00:41:51,398 --> 00:41:54,398 Dvacet šest místností na výšku, 26 na šířku, takže... 488 00:41:55,273 --> 00:41:57,981 17576 místností? 489 00:41:58,064 --> 00:42:02,064 17576 místností? 490 00:42:04,356 --> 00:42:05,690 Z toho je mi špatně. 491 00:42:09,773 --> 00:42:10,981 Descartes! 492 00:42:13,732 --> 00:42:16,939 - Leaven, ty jsi génius. - Co? Co je? 493 00:42:17,690 --> 00:42:22,064 Kartézská soustava. No jistě, kartézská soustava souřadnic. 494 00:42:22,148 --> 00:42:25,356 Znázorňovala bod v trojrozměrném grafu. 495 00:42:25,440 --> 00:42:27,648 Vysvětli to, pomalu. 496 00:42:27,981 --> 00:42:31,356 Haló? Tahle čísla jsou ukazatele, 497 00:42:31,440 --> 00:42:34,607 souřadnice jako zeměpisná šířka a délka na mapě. 498 00:42:34,690 --> 00:42:37,481 Čísla určují, kde v kostce se nacházíme. 499 00:42:37,565 --> 00:42:38,815 A kde teda jsme? 500 00:42:42,898 --> 00:42:43,898 Funguje to. 501 00:42:43,981 --> 00:42:48,231 Dobře. Teď stačí, když ta čísla sečtu. 502 00:42:48,315 --> 00:42:50,690 Souřadnice na ose X je 19... 503 00:42:51,064 --> 00:42:52,231 na Y je... 504 00:42:53,773 --> 00:42:55,315 26 místností... 505 00:42:56,231 --> 00:42:57,981 Takže my jsme... 506 00:43:00,690 --> 00:43:02,356 sedm místností od okraje. 507 00:43:02,732 --> 00:43:05,023 Tak jo, jdeme. 508 00:43:05,315 --> 00:43:09,023 Jen tak ze zvědavosti a ne, abys mě zas praštil, 509 00:43:09,106 --> 00:43:10,273 ale co uděláte tam? 510 00:43:10,356 --> 00:43:12,148 Možná otevřeme dveře. 511 00:43:13,523 --> 00:43:16,648 Musíme vymyslet, jak obejít ty pasti. 512 00:43:16,732 --> 00:43:19,939 To řeším, Hollowayová. Hledám praktické řešení. 513 00:43:20,023 --> 00:43:22,607 No ale zatím jsi s žádným nepřišel. 514 00:43:25,773 --> 00:43:30,189 Riziko snížíme pomocí čísel a bot. Worth poleze první. 515 00:43:30,273 --> 00:43:33,565 Ne, nepoleze, Quentine! Budeme se střídat! 516 00:43:34,481 --> 00:43:35,815 Klídek. 517 00:43:43,857 --> 00:43:45,440 Je tu místo pro dva? 518 00:43:51,481 --> 00:43:56,981 - Co se děje? - To ty souřadnice. 14, 27, 14. 519 00:43:57,064 --> 00:43:59,690 - Co je s nimi? - Nedávají smysl. 520 00:43:59,773 --> 00:44:01,732 Kostka má mít 26 místností, 521 00:44:01,815 --> 00:44:04,356 takže souřadnice nemůže být větší než 26. 522 00:44:04,440 --> 00:44:06,898 Jinak bychom byli mimo kostku. 523 00:44:09,565 --> 00:44:11,773 Ne, nejsme mimo kostku. 524 00:44:13,565 --> 00:44:15,815 To znamená, že budeme bez večeře. 525 00:44:16,273 --> 00:44:19,898 - Past, past, past. - Snad je tahle bezpečná. 526 00:44:19,981 --> 00:44:22,523 Past, past, past. 527 00:44:24,815 --> 00:44:25,815 Past! 528 00:44:32,939 --> 00:44:33,773 Past! 529 00:44:39,939 --> 00:44:41,398 Aktivované zvukem. 530 00:44:56,981 --> 00:44:57,815 Nádhera. 531 00:45:00,064 --> 00:45:02,648 Jak to, že to nespustilo otevírání dveří? 532 00:45:02,981 --> 00:45:05,231 - Je to tak nastavené. - Takže konec? 533 00:45:05,315 --> 00:45:07,064 Okraje jsou obehnané pastmi. 534 00:45:07,148 --> 00:45:10,897 Vrátíme se zpátky a zkusíme to někde jinde. 535 00:45:10,981 --> 00:45:13,481 Kdo ví, kolik oklik musíme udělat. 536 00:45:14,023 --> 00:45:15,607 Navrhuju to projít. 537 00:45:16,064 --> 00:45:17,398 Jasně! 538 00:45:18,523 --> 00:45:20,690 Kolik nám zbylo bot, Hollowayová? 539 00:45:24,773 --> 00:45:25,857 Sundej mu ji. 540 00:45:27,023 --> 00:45:28,897 Víme, jak na to. Budeme tiší. 541 00:45:29,440 --> 00:45:30,773 Ale kurevsky tiší. 542 00:45:31,273 --> 00:45:34,939 Jsem rád, že jsi tady, Worthe, protože jsi na řadě. 543 00:45:36,523 --> 00:45:37,857 A tenhle nepůjde. 544 00:45:38,148 --> 00:45:39,773 Jasně, že půjde. 545 00:45:39,857 --> 00:45:42,732 - To teda ne. - Nenecháme ho tady. 546 00:45:42,815 --> 00:45:44,148 Je nevypočitatelný! 547 00:45:44,231 --> 00:45:45,773 Pak se pro něj vrátíme. 548 00:45:45,857 --> 00:45:48,732 Ale teď kvůli němu někdo umře! Nemám pravdu? 549 00:45:51,732 --> 00:45:52,815 Styďte se. 550 00:45:53,398 --> 00:45:55,356 Podívejte se na sebe. 551 00:45:56,523 --> 00:45:58,023 Co se to z vás stalo? 552 00:45:58,565 --> 00:46:02,690 Možná nám vzali náš život, ale pořád jsme lidské bytosti. 553 00:46:03,315 --> 00:46:05,440 To jediné nám zbylo. 554 00:46:07,565 --> 00:46:09,189 Vrátíme se pro něj. 555 00:46:10,523 --> 00:46:12,523 To je lež a vy to víte. 556 00:46:22,565 --> 00:46:23,857 Bude potichu. 557 00:48:59,565 --> 00:49:02,565 - Co to děláš? - Počkám na něj. 558 00:49:02,648 --> 00:49:04,690 - Ne. - Ty běž ven, já tu budu. 559 00:49:04,773 --> 00:49:06,189 - Fajn. - Fajn. 560 00:49:17,857 --> 00:49:18,690 Tudy. 561 00:50:01,648 --> 00:50:03,690 Ne. 562 00:50:03,939 --> 00:50:05,106 Prosím. 563 00:51:03,648 --> 00:51:06,315 - Ty zasranej zmrde! - Quentine, to stačí! 564 00:51:06,398 --> 00:51:09,023 - On je past! - Okamžitě ho pusť! 565 00:51:09,106 --> 00:51:11,773 Zákon džungle, Hollowayová! Ohrožuje smečku! 566 00:51:11,857 --> 00:51:14,356 Pusť ho, ty nácku! 567 00:51:16,356 --> 00:51:17,607 Cos mi to řekla? 568 00:51:17,690 --> 00:51:20,857 Quentine, nech toho chudáka kluka být. 569 00:51:22,523 --> 00:51:24,648 Poslouchej mě, ženská. 570 00:51:25,148 --> 00:51:28,648 Každý den vytírám po vás sluníčkářích. 571 00:51:28,939 --> 00:51:32,981 Jediný důvod, že jste ještě naživu, jsem já. 572 00:51:33,565 --> 00:51:35,315 Já znám typy jako ty. 573 00:51:35,981 --> 00:51:39,481 Žádné děti, žádný chlap, co by tě ojel. 574 00:51:39,773 --> 00:51:41,690 Takže jsi celá pobouřená 575 00:51:41,773 --> 00:51:44,106 a strkáš nos ostatním lidem do zadku 576 00:51:44,189 --> 00:51:46,148 a řešíš jejich věci! 577 00:51:47,981 --> 00:51:50,106 Ujel ti vlak, Hollowayová. 578 00:51:52,939 --> 00:51:55,231 Uvnitř jsi celá seschlá, co? 579 00:51:56,148 --> 00:51:57,939 To je tvůj podělanej problém. 580 00:51:58,607 --> 00:52:01,148 Co si dovoluješ tohle jí říkat? 581 00:52:02,148 --> 00:52:05,690 Vždyť ji neznáš, Quentine. Nikdo se tady neznáme. 582 00:52:06,981 --> 00:52:08,939 - Znám. - Ne, neznáš! 583 00:52:09,023 --> 00:52:11,897 Není divu, že tě opustila manželka. 584 00:52:13,481 --> 00:52:16,981 Všechen ten potlačovaný vztek. 585 00:52:18,815 --> 00:52:20,273 A slabost pro mladé holky. 586 00:52:31,231 --> 00:52:33,148 Bůh ti pomáhej, Quentine. 587 00:52:34,939 --> 00:52:37,356 Propleskával jsi i svoje děcka? 588 00:52:51,648 --> 00:52:56,273 Ještě někoho kromě mě zajímá, co je za těmi dveřmi? 589 00:52:59,356 --> 00:53:00,356 Otevři je. 590 00:53:08,189 --> 00:53:11,648 Dveře číslo šest? Číslo jedna ne? Dveře číslo dvě? 591 00:53:13,148 --> 00:53:14,523 Otevři je, sakra. 592 00:53:18,523 --> 00:53:20,981 Sluneční svit. 593 00:53:46,523 --> 00:53:47,481 Noc. 594 00:53:48,481 --> 00:53:50,773 Můj starý brach, plášť. 595 00:53:53,023 --> 00:53:54,106 To je ono. 596 00:53:54,939 --> 00:53:56,064 Brý ráno! 597 00:53:59,440 --> 00:54:00,523 Podržte mě. 598 00:54:08,897 --> 00:54:10,398 Nevidím ani hovno. 599 00:54:12,690 --> 00:54:13,897 Není se čeho držet. 600 00:54:19,189 --> 00:54:22,857 Musíme něco zkusit. Zjistíme, jestli jsou tam dveře. 601 00:54:24,189 --> 00:54:26,064 Někdo se tam přehoupne. 602 00:54:26,231 --> 00:54:27,565 Přehoupne? 603 00:54:29,189 --> 00:54:31,231 Uděláme provaz z oblečení. 604 00:54:32,857 --> 00:54:35,023 Svlečte se. Svážu si ho. 605 00:54:35,106 --> 00:54:36,648 Jo, půjdeš ty. 606 00:54:36,732 --> 00:54:39,773 Vážíš tak 200 kilo. Ve vteřině se přetrhne. 607 00:54:40,148 --> 00:54:42,565 - Já jsem nejlehčí. - Zapomeň. 608 00:54:43,565 --> 00:54:44,773 Půjdu já. 609 00:54:45,773 --> 00:54:47,273 Já jdu, Hollowayová. 610 00:54:47,648 --> 00:54:49,732 Má pravdu, Quentine, jsi moc těžký. 611 00:54:50,148 --> 00:54:52,023 Po Leaven jsem nejlehčí. 612 00:54:52,690 --> 00:54:54,523 A navíc jsem na řadě. 613 00:55:00,939 --> 00:55:04,064 Jak dlouho víš, že sem strkali lidi? 614 00:55:04,732 --> 00:55:05,981 Pár měsíců. 615 00:55:06,857 --> 00:55:10,023 To není tak dlouho, když vezmeš celý svůj život. 616 00:55:10,981 --> 00:55:11,981 To jo. 617 00:55:13,273 --> 00:55:15,690 Otevřel jsi mi oči, Worthe, to je něco. 618 00:55:17,565 --> 00:55:18,481 David. 619 00:55:20,732 --> 00:55:21,690 Helen. 620 00:55:24,981 --> 00:55:26,523 Jsi typická Helen. 621 00:56:14,897 --> 00:56:15,732 Dál to nejde. 622 00:56:20,857 --> 00:56:22,939 Tady dole nic není! 623 00:56:24,440 --> 00:56:25,815 Držte pevně. 624 00:56:26,648 --> 00:56:28,648 Zkusím se tam přehoupnout. 625 00:56:38,106 --> 00:56:39,897 Držte, zkusím to znovu. 626 00:56:45,648 --> 00:56:51,315 - Tak jo. Ještě jednou. - Honem, začínáš být těžká. 627 00:57:02,231 --> 00:57:04,398 Co se to sakra děje? 628 00:57:04,565 --> 00:57:06,690 Honem polez nahoru! 629 00:57:38,773 --> 00:57:40,440 - Quentine! - Máš ji? 630 00:57:40,523 --> 00:57:41,815 - Ne! - Co se děje? 631 00:57:41,898 --> 00:57:45,106 Quentine! Je v pořádku? 632 00:58:11,106 --> 00:58:12,064 Ona... 633 00:58:14,148 --> 00:58:15,273 sklouzla. 634 00:58:16,815 --> 00:58:18,064 Hollowayová? 635 00:58:49,607 --> 00:58:51,315 Hej. No tak, Kazane. 636 00:58:53,189 --> 00:58:55,398 Kazane, mohl bys toho prosím nechat? 637 00:58:55,981 --> 00:58:59,815 Leaven, musíš být silná, zlatíčko. 638 00:58:59,898 --> 00:59:01,523 Ani na mě nemluv. 639 00:59:03,857 --> 00:59:05,565 Musíme se dostat dolů. 640 00:59:07,732 --> 00:59:10,148 Odtamtud bude snazší dostat se k plášti. 641 00:59:11,939 --> 00:59:14,648 Je to kurevsky dlouhá štreka s jednou botou. 642 00:59:14,857 --> 00:59:17,231 Ale musíme vyrazit, dokud máme sílu. 643 00:59:18,815 --> 00:59:20,939 Musíš dál počítat ta čísla, Leaven. 644 00:59:22,023 --> 00:59:24,815 - Už mi to nemyslí. - Jasně, že myslí. 645 00:59:25,648 --> 00:59:26,898 Je to tvůj dar. 646 00:59:27,231 --> 00:59:30,607 Není to žádný dar. Je to jen mozek. 647 00:59:31,523 --> 00:59:34,857 Nech ji trochu se prospat. Nespali jsme kdovíjak dlouho. 648 00:59:36,064 --> 00:59:37,064 Tak jo. 649 00:59:38,898 --> 00:59:39,898 Hodinu. 650 00:59:40,648 --> 00:59:43,231 Jak kurva poznáš, že už uplynula hodina? 651 00:59:44,981 --> 00:59:47,231 Hodina je tak dlouho, jak řeknu. 652 01:00:52,732 --> 01:00:54,106 Co to děláš? 653 01:00:56,106 --> 01:00:57,815 Musíme se dostat dolů. 654 01:00:57,898 --> 01:01:00,148 Je tam ticho, můžeš se tam soustředit. 655 01:01:01,440 --> 01:01:04,273 - Chceš je tu nechat? - Oni jsou pasti, Leaven. 656 01:01:05,231 --> 01:01:06,565 My jsme klíč. 657 01:01:06,857 --> 01:01:09,481 Já nás dostanu dolů, ty vypočítáš cestu ven. 658 01:01:09,773 --> 01:01:13,981 Věř mi! Zkus vidět to, co já, jak pracuje moje mysl. 659 01:01:14,064 --> 01:01:17,398 Záblesk, když se někomu podívám do hlavy jako rentgen. 660 01:01:20,565 --> 01:01:22,106 Prohlédl jsem stěnami. 661 01:01:22,690 --> 01:01:27,106 Ve snu jsem ho viděl za stolem, jak všechno navrhuje. 662 01:01:29,189 --> 01:01:32,565 Nedovolí ti to vyřešit, protože ten smysl existuje. 663 01:01:32,981 --> 01:01:36,398 My jsme ten smysl. Kostka... jsme my. 664 01:01:37,981 --> 01:01:41,690 - Quentine. - Pasujeme. Jako čísla. 665 01:01:42,898 --> 01:01:46,189 Muž a žena. Dvě poloviny jedné rovnice. 666 01:01:47,064 --> 01:01:50,981 Dostanu tě dolů, jsi dokonalý klíč. 667 01:01:51,273 --> 01:01:52,648 Zasunu tě do zámku. 668 01:01:58,064 --> 01:02:01,440 Leaven, je čas jít dolů. 669 01:02:16,189 --> 01:02:17,607 Nech ji na pokoji. 670 01:02:19,315 --> 01:02:22,356 Leaven, oni jsou zasraní zvědi! 671 01:02:22,440 --> 01:02:24,148 On a ten dement. 672 01:02:24,356 --> 01:02:26,732 Hollowayová měla informace o mé rodině. 673 01:02:27,189 --> 01:02:30,231 Ale udělala chybu, že? Překročila mez! 674 01:02:32,732 --> 01:02:34,607 Tys ji pustil. 675 01:02:38,189 --> 01:02:39,565 Běž, Quentine. 676 01:02:41,064 --> 01:02:43,148 Dej nám tu botu, ty prase! 677 01:03:02,189 --> 01:03:03,523 Ty tu botu nechceš. 678 01:03:24,690 --> 01:03:28,607 Chceš jít s námi, Worthe? Tak šup dolů. 679 01:03:36,064 --> 01:03:37,773 Co to s ním kurva je? 680 01:04:25,648 --> 01:04:26,607 Jak to, že... 681 01:04:28,732 --> 01:04:31,231 To je Střízlík. 682 01:04:31,773 --> 01:04:33,690 Starý dobrý Střízla. 683 01:04:35,565 --> 01:04:36,398 Jak se mohl... 684 01:04:37,815 --> 01:04:39,523 Motáme se v kruzích. 685 01:04:40,981 --> 01:04:42,189 To není možné. 686 01:04:46,440 --> 01:04:48,440 - Kde to jsme? - Já nevím! 687 01:04:50,440 --> 01:04:53,440 Kde to jsme? 688 01:04:58,273 --> 01:04:59,523 Zjisti si to ty! 689 01:04:59,898 --> 01:05:05,064 Neudělal jsi nic! Jenom vyšiluješ, ty vrahu! 690 01:05:47,607 --> 01:05:49,440 Asi jsi měl pravdu, Worthe. 691 01:05:50,565 --> 01:05:52,398 Odsud není úniku. 692 01:06:18,815 --> 01:06:20,398 Běž ode mě pryč. 693 01:06:55,356 --> 01:06:57,231 Nezabila Rennese ta místnost? 694 01:07:08,231 --> 01:07:09,732 Jak to, že tam nic není? 695 01:07:12,481 --> 01:07:13,648 Je tam okraj. 696 01:07:13,939 --> 01:07:16,773 Předtím tam nebyl. Kde je místnost? 697 01:07:17,481 --> 01:07:19,315 Jdi do háje! 698 01:07:23,648 --> 01:07:24,565 To bylo bezva. 699 01:07:25,523 --> 01:07:29,273 Co na tom záleží? Stejně jsme už mrtví. 700 01:07:29,356 --> 01:07:33,939 Hej, poslouchejte, co říkám. Předtím tam byla místnost! 701 01:07:36,607 --> 01:07:39,148 Nemotáme se v kruzích, místnosti se hýbou. 702 01:07:39,857 --> 01:07:42,398 - No jistě. - Místnosti? 703 01:07:42,648 --> 01:07:46,523 To vysvětluje to burácení a otřesy. Celou dobu se pohybujeme. 704 01:07:48,273 --> 01:07:50,857 To je jediné logické vysvětlení. 705 01:07:52,939 --> 01:07:55,273 Já jsem taková trubka! 706 01:07:55,898 --> 01:07:58,315 - Na co jsi kápla? - Dej mi chvilku. 707 01:07:59,607 --> 01:08:00,648 Dobře. 708 01:08:01,106 --> 01:08:03,315 Čísla jsou ukazatele, body na mapě, že? 709 01:08:03,732 --> 01:08:04,565 Jo. 710 01:08:06,315 --> 01:08:09,356 Jak zmapuješ bod, který se neustále hýbe? 711 01:08:12,648 --> 01:08:13,939 Permutací. 712 01:08:16,565 --> 01:08:17,398 Permu-co? 713 01:08:18,565 --> 01:08:19,732 Permutace. 714 01:08:19,815 --> 01:08:22,440 Přehled souřadnic, kterými místnost prochází. 715 01:08:22,523 --> 01:08:24,440 Ukáže, kde místnosti začínají, 716 01:08:24,523 --> 01:08:26,481 kolikrát a kam se přemístí. 717 01:08:28,064 --> 01:08:29,440 To ti řeknou ta čísla? 718 01:08:30,231 --> 01:08:31,273 To nevím. 719 01:08:31,815 --> 01:08:33,773 Dívala jsem se jen na bod, 720 01:08:33,857 --> 01:08:35,690 který je nespíš výchozí poloha. 721 01:08:36,648 --> 01:08:39,898 Viděla jsem jen to, než se kostka začala hýbat. 722 01:08:40,356 --> 01:08:41,939 Dobře, takže se hýbe. 723 01:08:45,064 --> 01:08:46,607 Jak se dostaneme ven? 724 01:08:48,815 --> 01:08:50,106 Dvacet sedm. 725 01:08:54,315 --> 01:08:56,398 Vím, kde je východ. 726 01:08:57,648 --> 01:08:58,523 Kde? 727 01:08:59,315 --> 01:09:01,773 - Běž ode mě. - Ustup, Quentine. 728 01:09:02,815 --> 01:09:04,148 Chci to jen vědět. 729 01:09:05,315 --> 01:09:06,732 Ty ne? 730 01:09:10,815 --> 01:09:13,064 Víte, jak jsme prošli tou místností, 731 01:09:13,148 --> 01:09:15,481 která měla souřadnici větší než 26? 732 01:09:15,981 --> 01:09:17,023 Co s ní? 733 01:09:18,106 --> 01:09:22,732 Ta souřadnice zasazovala místnost mimo kostku. 734 01:09:24,773 --> 01:09:25,981 Most. 735 01:09:26,231 --> 01:09:29,690 Ano. Ale jen v původní poloze. 736 01:09:31,273 --> 01:09:32,773 O čem to mluvíš? 737 01:09:36,315 --> 01:09:39,732 Hele, ta místnost začíná jako most 738 01:09:39,815 --> 01:09:41,690 a pak se posouvá bludištěm, 739 01:09:41,773 --> 01:09:43,565 kde jsme na ni narazili. 740 01:09:43,648 --> 01:09:46,773 V určitou chvíli se ale vrátí do původní polohy. 741 01:09:46,857 --> 01:09:50,189 - Takže ten most je mostem... - Jen krátký časový úsek. 742 01:09:50,273 --> 01:09:52,898 Tahle kostka je obrovský kombinační zámek. 743 01:09:52,981 --> 01:09:55,481 S místnostmi v původní poloze se odemkne. 744 01:09:55,565 --> 01:09:57,607 Když nejsou seřazené, zamkne se. 745 01:09:58,148 --> 01:10:00,023 Při téhle velikosti potrvá dny, 746 01:10:00,106 --> 01:10:01,981 než se místnosti přesunou nazpět. 747 01:10:02,607 --> 01:10:04,273 Kdy se tedy odemkne? 748 01:10:13,523 --> 01:10:14,523 Ne. 749 01:10:15,189 --> 01:10:17,398 Původní souřadnice najdu sčítáním. 750 01:10:17,481 --> 01:10:20,481 Permutace najdu, když čísla odečtu. 751 01:10:23,732 --> 01:10:24,732 To je ono! 752 01:10:25,607 --> 01:10:29,189 Tahle místnost se posune na 0, 1 a -1 na ose X. 753 01:10:29,273 --> 01:10:31,773 2, 5 a -7 na ose Y. 754 01:10:31,857 --> 01:10:34,523 A 1, -1 a 0 na ose Z. 755 01:10:34,607 --> 01:10:36,315 A to znamená co? 756 01:10:37,064 --> 01:10:37,939 Matiku nedáváš? 757 01:10:38,898 --> 01:10:41,189 Dejte mi okolní čísla pro referenční bod. 758 01:10:43,898 --> 01:10:48,148 666. 897. 466. 759 01:10:49,815 --> 01:10:51,939 567. 898. 760 01:10:53,148 --> 01:10:53,981 Dobrý? 761 01:10:54,064 --> 01:10:57,857 - Jo. - A 545. Máš to? 762 01:11:01,857 --> 01:11:02,773 656. 763 01:11:03,898 --> 01:11:04,939 778. 764 01:11:05,023 --> 01:11:06,273 462. 765 01:11:07,440 --> 01:11:08,273 To stačí. 766 01:11:08,356 --> 01:11:11,648 X je 17, Y je 25 a Z je 14. 767 01:11:14,981 --> 01:11:19,148 Tahle místnost se pohne ještě dvakrát, než se ocitne v původní poloze. 768 01:11:19,315 --> 01:11:21,189 - Máme čas? - Možná. 769 01:11:21,481 --> 01:11:24,064 - Tak pojďme! - Odhalíš tím systémem pasti? 770 01:11:24,148 --> 01:11:26,064 Ser na pasti. Jdeme k mostu. 771 01:11:26,148 --> 01:11:28,773 Zahodil jsi naši poslední botu, ty mamrde. 772 01:11:28,857 --> 01:11:31,690 - Technicky ty pasti odhalím. - Technicky? 773 01:11:31,773 --> 01:11:32,981 Odhadovala jsem je 774 01:11:33,064 --> 01:11:34,981 prvočísly, ale tím to nebylo. 775 01:11:35,064 --> 01:11:37,732 Určují je totiž mocniny prvočísla. 776 01:11:37,815 --> 01:11:39,939 - No a? - Spočítáš to? 777 01:11:40,189 --> 01:11:41,440 Je to obrovské číslo. 778 01:11:41,523 --> 01:11:43,732 Ale svedeš to, že jo? Svede to. 779 01:11:43,815 --> 01:11:46,523 Musela bych u všech udělat faktorizaci. 780 01:11:46,607 --> 01:11:48,064 To jde jen na počítači. 781 01:11:48,148 --> 01:11:49,815 - Nepotřebuješ ho. - Ale jo. 782 01:11:49,898 --> 01:11:51,732 - Vypočítej to. - To nejde! 783 01:11:51,815 --> 01:11:55,356 - Nechcípnu v žádným zasraným bludišti! - Poslouchej. 784 01:11:55,565 --> 01:11:58,273 Nikdo na celém světě to nespočítá z hlavy. 785 01:11:58,356 --> 01:12:01,732 Podívej se na ta čísla! 567 898 545? 786 01:12:01,981 --> 01:12:03,857 V tom součin prvočísel nenajdu! 787 01:12:03,939 --> 01:12:08,773 Nejde to ani s 567! Je to astronomické! 788 01:12:11,315 --> 01:12:12,273 Dva. 789 01:12:16,398 --> 01:12:18,607 Astronomické. 790 01:12:19,648 --> 01:12:20,607 Cos to říkal? 791 01:12:21,481 --> 01:12:23,939 Astronomické. 792 01:12:24,148 --> 01:12:25,481 Předtím. 793 01:12:27,148 --> 01:12:28,523 Faktory. 794 01:12:29,398 --> 01:12:30,773 Kolik je součinů, Kazane? 795 01:12:31,148 --> 01:12:34,106 - U čísla 567. - Dva. 796 01:12:34,732 --> 01:12:36,690 Děláš si prdel? 797 01:12:37,106 --> 01:12:40,857 - Kolik součinů prvočísel má 30? - Tři. 798 01:12:41,440 --> 01:12:44,523 - A co sedm? - Jeden. Kokino. 799 01:12:45,023 --> 01:12:46,648 Nemám žádné kokino. 800 01:12:47,064 --> 01:12:49,189 - Kokino. - Kazane. 801 01:12:51,231 --> 01:12:53,607 Za každou odpověď ti dám krabici kokin. 802 01:12:53,690 --> 01:12:56,023 - Kokina jsou v sáčku. - Dobře. 803 01:12:56,106 --> 01:12:57,732 Tak je dostaneš v sáčku. 804 01:12:58,106 --> 01:13:00,773 Nemám rád ty červené. 805 01:13:03,231 --> 01:13:06,398 - 898. - Dva. 806 01:13:07,732 --> 01:13:11,023 - 545. - Dva. 807 01:13:11,106 --> 01:13:12,356 Říká nám součiny. 808 01:13:12,898 --> 01:13:15,565 Astronomické. 809 01:13:16,023 --> 01:13:19,773 Chceš mi říct, že tenhle debílek je génius? 810 01:13:20,440 --> 01:13:22,440 Podle čísel je to asi bezpečné. 811 01:13:23,231 --> 01:13:25,315 Zjistíme to jediným způsobem. 812 01:13:26,732 --> 01:13:27,565 To ne! 813 01:13:32,607 --> 01:13:33,607 Bezpečné. 814 01:13:34,648 --> 01:13:38,481 Kazane, ty můj kluku. 815 01:13:42,023 --> 01:13:43,732 Jaká jsou ta čísla, kámo? 816 01:13:44,481 --> 01:13:48,231 Hej. Tady. Podívej se sem! 817 01:13:49,064 --> 01:13:50,648 Ať to spočítá! 818 01:13:53,565 --> 01:13:56,106 Kazane, teď si budeme hrát s čísly, jo? 819 01:13:56,189 --> 01:13:58,064 Čísla máme rádi, ne? 820 01:13:58,356 --> 01:14:00,607 - Prvočísla. - Přesně tak. 821 01:14:00,690 --> 01:14:03,939 - Kolik součinů prvočísel má 656? - Dva. 822 01:14:04,106 --> 01:14:06,857 - 779? - Dva. 823 01:14:06,939 --> 01:14:09,023 - 462? - Tři. 824 01:14:09,106 --> 01:14:10,523 - Čisto. - Hni se! 825 01:14:11,231 --> 01:14:14,690 Dělej. Dělej, mazej. Ty taky, Worthe! 826 01:14:18,189 --> 01:14:22,106 Pohni tou svou prdelí, Worthe. Ještě jsem s tebou neskončil. 827 01:14:22,189 --> 01:14:23,523 Leaven, otevři ty dveře. 828 01:14:23,607 --> 01:14:25,898 Ať Einstein řeší ta čísla. 829 01:14:28,898 --> 01:14:29,732 Kriste. 830 01:14:29,815 --> 01:14:31,398 - Běžte! - Worthe! 831 01:14:31,481 --> 01:14:32,648 Honem! 832 01:14:33,023 --> 01:14:33,981 Leaven... 833 01:14:37,481 --> 01:14:38,815 563! 834 01:14:39,690 --> 01:14:42,523 - Prosím, Kazane, 563? - Jste mrtví, zmrdi! 835 01:14:43,273 --> 01:14:44,648 - Dva. - Čisto! 836 01:14:51,023 --> 01:14:53,648 - Jeden. - Pasti! 837 01:14:56,690 --> 01:14:58,648 - Zkontroluj podlahu. - Je mrtvý? 838 01:14:59,648 --> 01:15:00,939 Ani ne. 839 01:15:01,231 --> 01:15:02,981 Ani náhodou! 840 01:15:03,398 --> 01:15:06,648 Dostanu se odsud a pak vám to spočítám! 841 01:15:15,231 --> 01:15:16,565 Kde je? 842 01:15:16,773 --> 01:15:17,607 Pojďte sem. 843 01:15:18,231 --> 01:15:21,440 Říkám, abyste okamžitě šli sem! 844 01:15:26,273 --> 01:15:27,106 Máme tě. 845 01:15:28,064 --> 01:15:29,064 Tudy. 846 01:15:31,356 --> 01:15:32,939 - Dva. - Čisto! 847 01:15:33,648 --> 01:15:35,106 - Čtyři. - Čisto! 848 01:16:07,481 --> 01:16:09,732 To potvrzuje naši teorii. Čísla. 849 01:16:10,106 --> 01:16:13,565 - Čtyři, dva, tři. - Čisto. 850 01:16:22,898 --> 01:16:25,398 Kazane! 851 01:16:45,398 --> 01:16:46,231 Poslouchej. 852 01:16:48,523 --> 01:16:51,315 - Není moc daleko. - Půjdu ho najít. 853 01:16:56,939 --> 01:16:58,148 Co myslíš? 854 01:16:59,440 --> 01:17:00,939 Moc životů ti nezbývá. 855 01:17:18,648 --> 01:17:19,481 Kazane! 856 01:17:20,273 --> 01:17:22,440 Já se nepohnul. 857 01:17:22,523 --> 01:17:24,565 Jo, super. Ale teď vylez sem, jo? 858 01:17:24,648 --> 01:17:26,189 Mně se to nelíbí. 859 01:17:41,231 --> 01:17:45,857 Čtrnáct, 26, 14. 860 01:17:45,939 --> 01:17:49,523 - Worthe, honem se sem vrať! - Pět sáčků kokin. 861 01:17:49,939 --> 01:17:52,898 Dohromady 27 sáčků. 862 01:17:52,981 --> 01:17:54,732 - Platí. - Poslouchej, Worthe! 863 01:17:55,148 --> 01:17:58,273 S dalším přesunem místnosti se dostaneme k mostu! 864 01:17:58,481 --> 01:18:00,064 Už jdeme! 865 01:18:02,565 --> 01:18:03,523 Tady! 866 01:18:04,231 --> 01:18:05,356 Pohněte! 867 01:18:06,481 --> 01:18:07,815 Nemáme čas. Honem. 868 01:18:40,231 --> 01:18:42,273 Worthe? Worthe? 869 01:18:45,356 --> 01:18:46,648 Ať už je to ono. 870 01:18:47,732 --> 01:18:49,023 Mělo by. 871 01:18:57,023 --> 01:18:58,023 Kde? 872 01:19:09,648 --> 01:19:10,732 No teda. 873 01:19:14,315 --> 01:19:16,023 Počkej chvilku. Buď trpělivý. 874 01:19:17,315 --> 01:19:19,815 - Hádejte co? - Ne. 875 01:19:21,023 --> 01:19:22,981 V téhle místnosti jsme začali. 876 01:19:24,148 --> 01:19:25,356 Měla jsem pravdu. 877 01:19:25,648 --> 01:19:28,607 Neměli jsme vůbec nikam chodit. 878 01:19:51,815 --> 01:19:53,106 Most. 879 01:19:54,523 --> 01:19:56,690 - Červená. - Kazane? 880 01:20:00,981 --> 01:20:04,857 - Čtyři, dva, čtyři. - Čisto! 881 01:21:06,939 --> 01:21:07,815 Worthe! 882 01:21:11,648 --> 01:21:12,648 Běž napřed. 883 01:21:13,148 --> 01:21:16,231 Co to děláš? Teď to nesmíš vzdát! 884 01:21:20,398 --> 01:21:22,565 Není to tvoje vina! 885 01:21:22,981 --> 01:21:27,523 Já tam venku nemám pro co žít. 886 01:21:30,481 --> 01:21:31,857 Co je tam venku? 887 01:21:44,565 --> 01:21:47,356 Nekonečná lidská blbost. 888 01:21:54,064 --> 01:21:55,523 S tím dokážu žít. 889 01:22:14,231 --> 01:22:15,648 Ne! 890 01:22:20,523 --> 01:22:22,939 Kazane! Prolez těmi dveřmi! 891 01:22:51,106 --> 01:22:52,607 Červená, Kazane. 892 01:30:11,815 --> 01:30:13,815 Překlad titulků: Eva Dostálová 893 01:30:13,815 --> 01:30:17,120 www.Titulky.com