1 00:02:13,116 --> 00:02:14,117 Haló? 2 00:02:18,163 --> 00:02:19,414 Je tu někdo? 3 00:02:26,755 --> 00:02:28,006 Haló? 4 00:04:20,327 --> 00:04:22,370 KOSTKA 2 5 00:05:59,843 --> 00:06:03,847 Čísla. Kde jsou ty zatracený čísla? 6 00:06:15,067 --> 00:06:16,818 Tady něco musí být. 7 00:06:22,199 --> 00:06:23,617 Do prdele! 8 00:06:26,244 --> 00:06:27,496 Krucifix! 9 00:06:34,753 --> 00:06:36,797 Jsou to přece moje čísla. 10 00:06:37,297 --> 00:06:42,052 Nemám aspoň šanci to s nimi zkusit, vy sráči? 11 00:06:42,677 --> 00:06:44,012 Chci šanci! 12 00:06:46,556 --> 00:06:48,975 Chci šanci jako každej jinej! 13 00:06:51,728 --> 00:06:55,440 Haló? Je tu někdo? Haló? 14 00:07:02,948 --> 00:07:06,618 Proboha! Hajzlové! 15 00:07:10,205 --> 00:07:16,837 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. 16 00:07:18,797 --> 00:07:23,510 Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. 17 00:07:24,803 --> 00:07:29,516 Chléb náš vezdejší dejž nám dnes a odpusť nám naše viny... 18 00:07:30,600 --> 00:07:34,229 A neuveď nás v pokušení... a zbav nás od zlého. 19 00:07:34,771 --> 00:07:39,484 Neboť tvé jest království i moc i sláva, amen. 20 00:07:56,293 --> 00:07:57,294 Haló! 21 00:08:00,797 --> 00:08:02,090 Je vám něco? 22 00:08:05,093 --> 00:08:06,428 Slyšíte mě? 23 00:08:15,187 --> 00:08:16,146 Jste zraněný? 24 00:08:26,990 --> 00:08:31,578 Ani se nehni! A ani muk! Říkám, nehejbej se! 25 00:08:34,790 --> 00:08:35,749 Seš tu sama? 26 00:08:37,167 --> 00:08:39,711 Jedno mrknutí znamená ano, dvě „ne“. 27 00:08:42,297 --> 00:08:43,757 Je v tý druhý cele ještě někdo? 28 00:08:47,761 --> 00:08:50,806 Pustím tě, 29 00:08:51,890 --> 00:08:55,686 ale můžu tě zase hezky rychle zmáčknout, tak nekřič, jasný? 30 00:08:55,811 --> 00:08:59,147 Jednou znamená „ano“, dvakrát „ne“. 31 00:09:00,565 --> 00:09:01,692 Seš sama? 32 00:09:05,654 --> 00:09:08,240 Dobře. V pořádku. 33 00:09:15,288 --> 00:09:17,207 Co to děláte? 34 00:09:17,749 --> 00:09:19,167 V kolika celách jsi byla? 35 00:09:20,460 --> 00:09:23,672 - Kde to jsme? - Nevím. V kolika celách? 36 00:09:23,964 --> 00:09:25,465 V pěti nebo šesti. A co vy? 37 00:09:25,632 --> 00:09:29,511 Tohle je třetí. Nikoho jsi neviděla? 38 00:09:29,678 --> 00:09:32,639 - Ne. A vy? - Ne. 39 00:09:36,018 --> 00:09:38,562 - Kdo seš? - Kdo jste vy? 40 00:09:40,230 --> 00:09:41,565 Co je to za zvuky? 41 00:09:44,735 --> 00:09:47,237 To je jen naoko. Dělej, že seš vyděšená. 42 00:09:47,362 --> 00:09:48,530 To bude snadný. 43 00:09:50,157 --> 00:09:52,200 Pojď dolů, nebo ji oddělám. 44 00:09:55,078 --> 00:09:57,623 - Hrdina! - takhle na muže působím. 45 00:09:58,498 --> 00:10:00,042 Jsem rád, že tě neopustil smysl pro humor. 46 00:10:01,501 --> 00:10:03,253 - Je to nutný? - Vydrž. 47 00:10:04,338 --> 00:10:06,131 - Není to zase on? - Jo! 48 00:10:14,181 --> 00:10:18,143 - Počkej! - Ježíšikriste! Co to...? 49 00:10:18,852 --> 00:10:20,646 Do prdele, kam to lezeš? 50 00:10:21,188 --> 00:10:24,066 Ten kluk se prostě vypařil. 51 00:10:24,441 --> 00:10:26,902 Možná mu něco pomohlo. Možná by ses měla vrátit. 52 00:10:35,369 --> 00:10:36,954 Tady je to děsivý. 53 00:11:16,034 --> 00:11:17,536 Prosím vás, neubližujte mi! 54 00:11:20,539 --> 00:11:21,748 Neboj se. 55 00:11:24,001 --> 00:11:27,796 Neboj se. Kromě mě tu nikdo není. 56 00:11:30,048 --> 00:11:33,510 Já jsem Kate. Jak se jmenuješ ty? 57 00:11:35,345 --> 00:11:36,346 Sasha. 58 00:11:39,016 --> 00:11:40,475 To je krásný jméno. 59 00:11:42,102 --> 00:11:45,480 Neboj se, to bude dobrý. 60 00:11:48,275 --> 00:11:49,401 Rozumíš? 61 00:11:51,904 --> 00:11:55,115 Jsem jen slepá, slabomyslná ne. 62 00:12:12,341 --> 00:12:15,594 Konečně! Už jsem si říkal, jestli jsem tu sám. 63 00:12:16,428 --> 00:12:21,725 Doufal jsem, že někoho potkám. Bloudím celami už pár hodin. 64 00:12:21,892 --> 00:12:23,894 - Nechoďte ke mně! - Nikdo ti neublíží. 65 00:12:24,019 --> 00:12:29,608 Ovšem že ne. Přišel jsem v míru. Jsem Jerry. 66 00:12:30,108 --> 00:12:33,570 To je Sasha. Je slepá. A hrozně vyděšená. 67 00:12:33,904 --> 00:12:39,868 - Hrůza, být slepá tady. - Víte, kde to jsme? 68 00:12:40,410 --> 00:12:45,999 Ne. A vy mi zřejmě neřeknete, proč tu jsme. 69 00:12:51,255 --> 00:12:54,091 - Jerry Whitehall. - Kate Filmoreová. 70 00:12:59,721 --> 00:13:01,974 - Co to děláte? - Značím si cely. 71 00:13:02,558 --> 00:13:04,726 - Tohle je vaše čtvrtá? - Jo. 72 00:13:05,185 --> 00:13:09,982 - Ale jste tu už pár hodin. - To je zvláštní, viďte? 73 00:13:10,983 --> 00:13:13,735 V každé cele je šest těchhle dveří. 74 00:13:13,861 --> 00:13:20,450 Ať jdu kterýmikoli, skončím vždy ve třech celách. Celou dobu. 75 00:13:21,160 --> 00:13:23,537 Jako by se cely kolem nás přesouvaly. 76 00:13:23,912 --> 00:13:29,042 - Žádný pohyb necítím. Vy ano? - Ne. A to je právě divný. 77 00:13:29,668 --> 00:13:31,253 Potkala jsem chlapa... 78 00:13:34,047 --> 00:13:37,593 - Ne! Přibližuje se to. - Co? Co to je? 79 00:13:37,759 --> 00:13:40,888 Něco po nás jde a nemá nás to rádo. 80 00:13:41,013 --> 00:13:45,267 - Lidi neslyším, to budou stroje. - Chce nás to zabít. Musíme pryč. 81 00:13:45,392 --> 00:13:48,312 - Kudy máme jít? - Můžeme jen hádat. 82 00:13:49,605 --> 00:13:52,149 - Prosím! Musíme jít! - Tudy. 83 00:13:53,400 --> 00:13:56,528 Sasho, musíme vylézt po žebříku. Drž se mě. 84 00:13:56,737 --> 00:13:58,989 - Odveď mě odsud! - Jo, pojď. 85 00:14:01,867 --> 00:14:02,951 Pomozte mi! 86 00:14:04,328 --> 00:14:05,746 Tam někdo visí! 87 00:14:06,830 --> 00:14:09,791 - Už ho neudržím! - Jdu za vámi! 88 00:14:10,083 --> 00:14:12,920 - Co se děje? - Dělejte! 89 00:14:13,086 --> 00:14:15,964 Vydrž! Už jdu! 90 00:14:20,302 --> 00:14:27,559 Už jsi dole. Šikovná! Zůstaň tady. Nic se ti nestane. 91 00:14:29,061 --> 00:14:34,733 - Tady seš. Našla sis kamarády. - Pomozte nám! - Fantastický! 92 00:14:35,025 --> 00:14:40,364 - Pomozte mi! - Pusťte mě, vezmu ho za nohy! 93 00:14:40,864 --> 00:14:43,867 - Povolím ten pásek. - Držím ho. 94 00:14:44,201 --> 00:14:48,622 - Já už nemůžu! - Máte ho? - Dělejte! 95 00:14:51,625 --> 00:14:54,920 - Držíte ho? - Moment! Ještě ne! 96 00:14:56,755 --> 00:14:59,007 - Pomalu! - Držím ho za nohy! 97 00:14:59,174 --> 00:15:02,594 Opřete ho tady o zeď. Pozor na hlavu. 98 00:15:03,387 --> 00:15:05,514 Posaďte ho rovně. 99 00:15:07,349 --> 00:15:09,393 - Můj Bože! - Žije. 100 00:15:10,811 --> 00:15:12,855 - Dýchá. - Fajn. 101 00:15:13,272 --> 00:15:14,148 Je to voják. 102 00:15:14,857 --> 00:15:17,526 Plukovník Thomas H. Maguire. Ministerstvo obrany. 103 00:15:17,651 --> 00:15:20,154 Zmocněnec pro vyspělé technologie. 104 00:15:22,364 --> 00:15:23,740 Jak to víš? 105 00:15:25,367 --> 00:15:28,912 Kámoš sedí, naboural se do počítačů Pentagonu. 106 00:15:29,788 --> 00:15:32,708 Pomáhal jsem mu psát kód. Proto jsem možná tady. 107 00:15:32,875 --> 00:15:35,252 Víš jistě, že jsme tu uvězněni? Nebo si děláte prdel? 108 00:15:35,419 --> 00:15:38,255 - Myslím, že... - Jo, jeden myslel... 109 00:15:41,592 --> 00:15:43,093 Díky. To je povzbudivý! 110 00:15:43,260 --> 00:15:46,805 - Jerry Whitehall. Díky. - Simon Grady. 111 00:15:47,556 --> 00:15:51,685 To je Kate a Sasha. Jak se jmenuješ ty? 112 00:15:53,562 --> 00:15:55,898 - Max Reisler. - Sasho... 113 00:16:01,236 --> 00:16:04,907 - Sasho? Jerry, mohl byste...? - Jistě. 114 00:16:06,200 --> 00:16:08,202 Pojďte, posadíme vás. 115 00:16:11,538 --> 00:16:13,624 Sasho, jsi v pořádku? 116 00:16:15,125 --> 00:16:18,670 Ten chlap dostal pěknou nakládačku. Mučili ho. 117 00:16:19,713 --> 00:16:22,925 Koukejte na tu ruku. Popáleniny od cigaret. 118 00:16:24,343 --> 00:16:25,969 Teď jsme na řadě my. 119 00:16:26,720 --> 00:16:29,431 Neboj se, nedovolím, aby ti někdo ublížil. 120 00:16:29,765 --> 00:16:31,683 Kéž by to bylo tak snadný, Kate. 121 00:16:33,685 --> 00:16:34,603 Tady nic není. 122 00:16:39,066 --> 00:16:39,983 Co si o tom myslíte? 123 00:16:41,318 --> 00:16:44,613 Asi něco ví. A nechtěl, aby to věděl někdo jinej. 124 00:16:45,489 --> 00:16:50,119 - To bejvá důvod k mučení. - Jak to víš, ty popálenino? 125 00:16:50,285 --> 00:16:51,912 Jsi expert? 126 00:16:55,457 --> 00:16:57,835 Když se to tak vezme, ty srágoro... 127 00:17:04,091 --> 00:17:07,177 Už jsou tady... 128 00:17:07,553 --> 00:17:09,346 Už jsou tady... 129 00:17:11,056 --> 00:17:16,770 Nazdárek. Nevíte, kde jsou tu sprchy? Zase jsem zabloudila. 130 00:17:17,312 --> 00:17:22,192 Pořád se v té tělocvičně ztrácím. Proč mě sem snacha bere? 131 00:17:22,526 --> 00:17:25,821 - Je To přes celé město. - Opatrně. 132 00:17:28,032 --> 00:17:30,034 - Ještě jedna příčka... - Děkuju vám. 133 00:17:31,035 --> 00:17:33,829 Se sprchami vám neporadím. 134 00:17:34,246 --> 00:17:38,751 - Já jsem Jerry. - Nejste malý Jerry Reeseback? 135 00:17:38,876 --> 00:17:41,670 - Ne. - Díkybohu. 136 00:17:41,795 --> 00:17:44,006 Nosí mi noviny, dlužím mu 10 dolarů. 137 00:17:47,718 --> 00:17:53,557 Tohle je Simon. Kate, Sasha a... 138 00:17:56,018 --> 00:17:57,644 Max. 139 00:17:58,604 --> 00:18:00,981 - A vy jste? - Já jsem Paleyová. 140 00:18:01,106 --> 00:18:02,399 Těší mě. 141 00:18:03,442 --> 00:18:09,365 - Nevíte, proč jste tady? - S filozofií na mě nechoďte. 142 00:18:10,908 --> 00:18:13,202 Ví někdo, o co tady jde? 143 00:18:16,497 --> 00:18:17,539 Lituju. 144 00:18:20,668 --> 00:18:23,504 Chtěl jsem si udělat představu o rozložení těch cel. 145 00:18:24,463 --> 00:18:28,884 - A vím jen... - Že je to záhada. - Máte pravdu. 146 00:18:29,510 --> 00:18:32,513 Vypadá to, jako by se rychle přesouvaly. 147 00:18:32,930 --> 00:18:37,184 Musí to mít nějakou logiku. Ty cely se opakujou. 148 00:18:37,726 --> 00:18:40,854 Jdete pořád jedním směrem a cela opíše kruh. 149 00:18:42,439 --> 00:18:43,691 Blíží se to! 150 00:18:44,984 --> 00:18:46,902 Víš, co „to“ je? 151 00:18:47,695 --> 00:18:53,075 Ne, ale slyším to. Celou dobu. L když vy ne. 152 00:18:53,659 --> 00:18:54,827 A zní to... 153 00:18:56,704 --> 00:18:58,163 zlověstně. 154 00:19:00,165 --> 00:19:01,834 Možná jsme v pekle! 155 00:19:04,003 --> 00:19:08,173 Musíme hledat uspokojivou odpověď. 156 00:19:09,258 --> 00:19:13,345 Jeho odpověď byla sebevražda. To není moc povzbudivé. 157 00:19:14,430 --> 00:19:17,808 - Vojáku, vstávat! - Opatrně, je zraněnej! 158 00:19:17,933 --> 00:19:21,353 - Vstáváme, brouku! - Nechte ho! Je na tom zle! 159 00:19:22,771 --> 00:19:24,898 - Hele, kočičko... - Nejsem vaše kočička, vy sráči! 160 00:19:25,524 --> 00:19:29,194 - Mučili ho. Chceš bejt další? - Kdo? 161 00:19:29,361 --> 00:19:32,823 - Já to zjistím. - Přestaňte! Chcete ho zabít? 162 00:19:35,200 --> 00:19:38,662 Když zemře, nic se nedovíte. 163 00:19:42,583 --> 00:19:46,128 - Je to tady! - Co to bylo? 164 00:19:46,587 --> 00:19:48,213 - Probral se! - Posaďte ho! 165 00:19:49,465 --> 00:19:57,056 - Tak o co tady kráčí, vojáku? - To říkáte mně? 166 00:19:57,181 --> 00:20:04,772 - Jo. Jak se odsud dostaneme? - Nevím. Musíte rozluštit kód. 167 00:20:05,606 --> 00:20:08,859 - První měl svý zákonitosti. - Jakej první? 168 00:20:09,234 --> 00:20:13,864 - Mluví z cesty. - Něco ví. Ponesu ho. 169 00:20:14,823 --> 00:20:19,620 - První byl číselnej. - Jakej první? - Nechte ho! 170 00:20:20,245 --> 00:20:23,415 - Já mizím. - Jak to tady funguje... 171 00:20:28,796 --> 00:20:30,589 Není ti nic? Praštil ses do hlavy? 172 00:20:30,714 --> 00:20:34,635 Shodilo mě to. Ta zeď... Vzdouvala se. 173 00:20:35,386 --> 00:20:37,304 - Vážně ti nic není? - Už zase! 174 00:20:40,891 --> 00:20:44,061 - To je... nevím! 175 00:20:49,358 --> 00:20:50,401 Do hajzlu! 176 00:20:52,403 --> 00:20:55,155 - Co to je? - Nevím, 177 00:20:56,073 --> 00:20:59,618 ale nečekal bych tady, až to zjistíme. Jdeme! 178 00:20:59,785 --> 00:21:01,036 Pojď, Sasho! 179 00:21:02,329 --> 00:21:04,707 - Jsem za tebou! - Hněte sebou! 180 00:21:10,087 --> 00:21:13,215 - Krucinál! - Sakra! 181 00:21:18,137 --> 00:21:19,597 Honem, paní Paleyová! 182 00:21:21,015 --> 00:21:22,558 Dělejte! 183 00:21:24,393 --> 00:21:27,021 - Ještě jsme spolu neskončili! - Nikam nejdu! 184 00:21:27,187 --> 00:21:31,025 - Proč jste to udělal? - Já nikam nejdu! 185 00:21:31,150 --> 00:21:33,193 Seru na vás! Padáme, Kate! 186 00:21:34,320 --> 00:21:38,490 - Máte klíček? - Myslíte tenhle? - Jo. 187 00:21:39,408 --> 00:21:40,743 Ne! Proč jste to udělal? 188 00:21:41,410 --> 00:21:45,122 - Vážně si myslíte, že utečete? - Musíme se pokusit. 189 00:21:48,626 --> 00:21:52,087 - Proboha! - To bude bolet. 190 00:22:00,846 --> 00:22:02,431 Kate! Polez nahoru! 191 00:22:03,557 --> 00:22:07,436 - Bez něj nepůjdu! - Ten to má spočítaný! 192 00:22:08,687 --> 00:22:13,025 - Není čas! Pojď! - Bez něj nejdu. Běžte napřed. 193 00:22:14,068 --> 00:22:18,364 - Musí to nějak jít! - Vypadni odtamtud! 194 00:22:20,699 --> 00:22:22,952 - Proboha! - Má to spočítaný! 195 00:22:25,496 --> 00:22:27,915 - Pusťte mě! - Bože! 196 00:22:31,252 --> 00:22:32,670 - Pusťte mě! - Bože můj! 197 00:22:48,978 --> 00:22:50,688 Pořád se to blíží! Honem! 198 00:24:06,305 --> 00:24:09,767 - Co se to tam dělo? - Nevím. 199 00:24:13,062 --> 00:24:17,733 Nazdárek. Odkud jdete? Jak se jmenujete? 200 00:24:20,069 --> 00:24:25,449 Já jsem Kate. Vy se na mě nepamatujete? 201 00:24:25,574 --> 00:24:26,951 Já jsem Paleyová. 202 00:24:35,751 --> 00:24:38,087 Plukovník byl naše jediný pojítko s tímhle bludištěm. 203 00:24:39,547 --> 00:24:46,095 Možná že ne. Já jsem navrhl dveřní desky. Dotykové senzory. 204 00:24:47,763 --> 00:24:51,058 - Cože? - Dělal jsem pro subdodavatele. 205 00:24:53,519 --> 00:24:58,149 - Dřív vám to nestálo za zmínku? - Jsem vázaný mlčenlivostí. 206 00:24:58,274 --> 00:25:02,236 - V týhle situaci to neplatí. - Není to legální a... 207 00:25:02,361 --> 00:25:04,238 - Tak kde to jsme? - Nevím. 208 00:25:04,363 --> 00:25:08,367 Když dodáváte záchody do rakety, neukážou vám její plány. 209 00:25:08,534 --> 00:25:12,663 Musel jste mít aspoň představu. Byl to experiment. Prototyp. 210 00:25:12,788 --> 00:25:14,415 - Čeho? - Nevím. 211 00:25:14,540 --> 00:25:16,333 - Co to bylo? - Nějaký převratný vynález. 212 00:25:16,917 --> 00:25:21,088 - Něco se šuškalo. - Co se šuškalo? 213 00:25:22,965 --> 00:25:24,759 Kvantová teleportace. 214 00:25:25,843 --> 00:25:28,846 - Cože? - Byly to jen řeči. 215 00:25:31,432 --> 00:25:38,773 - Myslíte jako ve Star Treku? - Tak tohle už je uhozený. 216 00:25:39,106 --> 00:25:41,776 - Co víte? - Nic. - Lžete! 217 00:25:41,901 --> 00:25:44,361 - Proč bych lhal? - Vy i plukovník pro ně děláte. 218 00:25:44,487 --> 00:25:48,282 Pro ně? Kdo to je? Vláda? Mafie? Mimozemšťani? 219 00:25:50,534 --> 00:25:55,831 Propána! To je teserakt. 220 00:25:56,874 --> 00:26:00,169 - Ona už cvokatí. - Není to nádhera? 221 00:26:01,420 --> 00:26:03,672 Co je nádhera, paní Paleyová? 222 00:26:07,051 --> 00:26:11,347 Když se na to díváte ze správného úhlu... 223 00:26:13,099 --> 00:26:16,602 - Jak že se to jmenuje? - Teserakt, drahoušku. 224 00:26:16,769 --> 00:26:19,397 Teserakt. 225 00:26:21,982 --> 00:26:26,862 - To je teserakt. - Jak víte, že je to teser- akt? 226 00:26:27,029 --> 00:26:31,409 Už začíná druhý akt? Měli bychom se vrátit do sálu. 227 00:26:31,617 --> 00:26:34,495 - Omluvte mě. - Jistě - Je skutečná? 228 00:26:36,872 --> 00:26:40,334 Teserakt. No jistě! 229 00:26:41,919 --> 00:26:47,758 - Není vám nic? - Že mě to nenapadlo dřív! 230 00:26:48,926 --> 00:26:50,761 Můžete se o to podělit se třídou? 231 00:26:51,804 --> 00:26:57,893 Jistě. Teserakt je hyperkrychle. Hyperkrychle. 232 00:26:58,060 --> 00:27:01,439 - Co? - Čtyřrozměrná kostka. 233 00:27:01,564 --> 00:27:03,899 - Čtyři rozměry? - Máme tu všechny prvky. 234 00:27:04,024 --> 00:27:08,696 Cely se opakují, překládají se přes sebe. Teleportace. 235 00:27:08,821 --> 00:27:10,948 To by mohlo být vysvětlení. 236 00:27:13,451 --> 00:27:14,910 Podívejte se. 237 00:27:15,786 --> 00:27:21,417 Nazveme jeden rozměr délka a zobrazíme ho úsečkou. 238 00:27:22,668 --> 00:27:28,174 Dva rozměry jsou délka a šířka a představuje je čtverec. 239 00:27:28,299 --> 00:27:32,094 Rozšíříme- li čtverec o další rozměr, 240 00:27:32,928 --> 00:27:36,682 dostaneme krychli, která má tři rozměry. 241 00:27:37,308 --> 00:27:39,143 Délku, šířku a hloubku. 242 00:27:39,685 --> 00:27:42,063 - Všichni jsme chodili do školy. - Ticho! 243 00:27:43,105 --> 00:27:45,066 A teď zlatý hřeb. 244 00:27:45,399 --> 00:27:51,655 Přidáme- li kostce ještě jeden rozměr, dostaneme... 245 00:27:52,782 --> 00:27:56,494 - Teserakt. - Čtvrtý rozměr je přece čas. 246 00:27:56,869 --> 00:28:01,248 To je teze. Ale co když existuje čtvrtý prostorový rozměr? 247 00:28:01,707 --> 00:28:04,293 - To je nesmysl! - Sklapni! 248 00:28:05,086 --> 00:28:07,963 Dejme tomu, že jsme v té hyperkrychli... 249 00:28:08,881 --> 00:28:10,758 Ukáže nám tenhle nákres cestu ven? 250 00:28:14,553 --> 00:28:20,267 Ne. Hyperkrychle neexistuje. Je to jen teoretický konstrukt. 251 00:28:21,352 --> 00:28:22,770 Hned je mi líp. 252 00:28:23,437 --> 00:28:27,775 Existuje teorie, jak z toho teoretickýho konstruktu ven? 253 00:28:29,026 --> 00:28:30,736 Nevím. 254 00:28:31,737 --> 00:28:35,074 Nedělejte si starosti. Je to jen otázka času. 255 00:28:36,367 --> 00:28:38,536 Už vím, na čem jsem. Děkuju. 256 00:28:39,495 --> 00:28:44,291 Tohle je zase moje teorie. 257 00:28:46,210 --> 00:28:52,216 Všichni jsme nedobrovolní účastníci televizní soutěže 258 00:28:52,425 --> 00:28:54,343 a natáčejí nás na video. 259 00:28:55,636 --> 00:28:58,514 l když neschvaluju únos nevinných lidí pro takový účely, 260 00:28:58,639 --> 00:29:05,187 budiž nám útěchou, že po vysílání získáme bohatý sponzory. 261 00:29:06,147 --> 00:29:12,903 - A co je cílem té soutěže? - Nevím. Dostat se ven živí? 262 00:29:15,239 --> 00:29:20,953 - Měli bysme si nakreslit mapu. - Podle mě nám mapa nepomůže. 263 00:29:21,954 --> 00:29:26,000 - Podívejte se. - Před chvilkou to tu nebylo. 264 00:29:29,962 --> 00:29:33,257 - To jste psal vy? - Ne, nechal jsem křídla doma. 265 00:29:34,133 --> 00:29:36,469 Předtím jsem tuhle celu označil desítkou. 266 00:29:37,595 --> 00:29:41,057 - Někdo tu byl před námi. - Jo. Nějakej obr. 267 00:29:41,182 --> 00:29:43,851 Proč by se někdo namáhal psát na strop? 268 00:29:43,976 --> 00:29:49,815 - 60659 cel. Prokrista! - Tohle bludiště je obrovský. 269 00:29:50,524 --> 00:29:54,862 Jistě! V hyperkrychli může být 60 milionů cel. 270 00:29:55,821 --> 00:29:59,659 - Může mít pravdu. - To je útěcha. 271 00:30:03,287 --> 00:30:04,789 Co to sakra děláš? 272 00:30:07,375 --> 00:30:09,919 Jupí! Sledovanost soutěže se zdvojnásobila! 273 00:30:10,336 --> 00:30:13,381 - Co tam vidíš? - Holku. - Ježiš! 274 00:30:14,340 --> 00:30:15,925 Jdu tam. 275 00:30:17,051 --> 00:30:20,304 - Je mi na blití. - Dobrý? - Jo, jenom... 276 00:30:22,682 --> 00:30:24,892 - Vrať se! - Co se děje? 277 00:30:25,977 --> 00:30:28,312 - Pomoc! - Dej mi ruku! 278 00:30:28,604 --> 00:30:32,024 - Pomozte mi! - Seš v pořádku? - Co se tam děje? 279 00:30:33,734 --> 00:30:37,238 - Maxi, neblbni! Vrať se! - To je dobrý. 280 00:30:38,322 --> 00:30:41,367 - Potřebuje pomoc. - Ježíš! Je tu posun gravitace! 281 00:30:55,256 --> 00:30:57,883 - Tak jdeme tam? - Možná že něco ví. 282 00:30:58,009 --> 00:31:02,388 A co naši méně pohybliví přátelé? 283 00:31:04,348 --> 00:31:05,808 Mám nápad. 284 00:31:10,980 --> 00:31:11,981 Haló! 285 00:31:14,942 --> 00:31:17,737 - Je To dobrý... - Slečno? 286 00:31:23,451 --> 00:31:28,205 Slečno! Probuďte se! 287 00:31:28,664 --> 00:31:32,376 Kate už je tam. Je čas na plán B. 288 00:31:41,260 --> 00:31:43,471 Zkus dýchání z úst do úst. 289 00:31:43,888 --> 00:31:47,141 Myslíš? Jo, vtipný! 290 00:31:48,601 --> 00:31:51,103 Co se stalo? Co je? 291 00:31:53,064 --> 00:31:59,153 - Co je? Kde to jsem? - To je otázka za milion dolarů. 292 00:32:05,451 --> 00:32:08,246 - Musí pořád takhle kdákat? - Tak jdeme na věc. 293 00:32:09,330 --> 00:32:11,457 To si zase užijeme! 294 00:32:13,125 --> 00:32:17,588 Jen se smějte, paní Paleyová. Nevadí mi to. 295 00:32:19,006 --> 00:32:24,470 Takhle jsem se nenasmála od svých třináctých narozenin. 296 00:32:24,637 --> 00:32:26,556 Aspoň někdo se baví. 297 00:32:26,889 --> 00:32:31,143 To mi připomíná houpačku, co jsme měli doma. 298 00:32:31,269 --> 00:32:33,312 Probohaživýho, to není hra! 299 00:32:33,813 --> 00:32:38,234 - Pánové, nehýbejte s tím. - Už můžete! 300 00:32:39,652 --> 00:32:41,279 A jste dole! 301 00:32:43,447 --> 00:32:45,575 - Je dole. - Přistáli jsme. 302 00:32:45,783 --> 00:32:48,703 Ty budeš muset slézt po stranách. 303 00:32:49,036 --> 00:32:52,790 Do prdele, vytáhni to! Tohle bude vážně sranda! 304 00:32:53,749 --> 00:32:58,629 - Nazdárek. Já jsem Paleyová. - Kdo proboha jste? 305 00:32:59,380 --> 00:33:03,467 Já jsem Kate a tohle je paní Paleyová. 306 00:33:05,136 --> 00:33:09,515 A já jsem Julia. A tohle je... 307 00:33:10,683 --> 00:33:12,393 To je tvoje sako? 308 00:33:14,061 --> 00:33:15,938 - Ne. - Tak čí? 309 00:33:17,648 --> 00:33:20,067 Asi jsem včera pila víc, než jsem si myslela. 310 00:33:24,447 --> 00:33:25,448 Nic tu není. 311 00:33:27,533 --> 00:33:30,369 Jak jsem se sem dostala? Unesli nás? 312 00:33:32,914 --> 00:33:34,874 To je dobrá otázka. 313 00:33:49,222 --> 00:33:51,224 Pamatuje si někdo, jak jsme se sem dostali? 314 00:33:53,810 --> 00:33:55,603 Vzpomínám si jen, že jsem usínal. 315 00:33:55,978 --> 00:33:58,064 - Kde? - Ve své posteli. 316 00:33:59,440 --> 00:34:02,944 - Kde bydlíte? - V Lincolnu v Nebrasce. 317 00:34:04,195 --> 00:34:09,033 Jsem zdravý muž, ženatý bílý inženýr, rád čtu horory, 318 00:34:09,158 --> 00:34:13,079 jím čokoládovou zmrzlinu a lezu po uhozenejch prolejzačkách. 319 00:34:19,085 --> 00:34:22,588 Já se pamatuju, jak jsem jela domů z Mainské státní nemocnice. 320 00:34:23,214 --> 00:34:27,176 Bylo pozdě a už jsem chtěla být doma. Končím pozdě. 321 00:34:27,677 --> 00:34:30,721 Jsem psychoterapeutka. Simone? 322 00:34:32,223 --> 00:34:36,936 - New Haven. Šel jsem na panáka. - A co děláte? 323 00:34:40,189 --> 00:34:43,609 Jsem konzultant managementu. 324 00:34:43,901 --> 00:34:50,867 - A já byl Santa Claus! - Co ty, Maxi? 325 00:34:52,994 --> 00:34:56,831 Byl jsem v Palo Altu. Vyvíjím počítačové hry. 326 00:34:57,748 --> 00:35:00,751 Pamatuju se, že jsem usnul na klávesnici. 327 00:35:03,671 --> 00:35:08,342 - Sasho, kde bydlíš ty? - V Novém Mexiku. 328 00:35:09,886 --> 00:35:13,389 Dělala jsem v kuchyni úkoly jako vždycky. 329 00:35:14,599 --> 00:35:16,476 Nikdy se mi nic nestane. 330 00:35:17,685 --> 00:35:20,354 Já se naposledy pamatuju, 331 00:35:21,898 --> 00:35:24,984 jak jsem šla s pejskem na procházku. 332 00:35:27,195 --> 00:35:28,196 Julie? 333 00:35:28,821 --> 00:35:32,116 Byla jsem na premiérovém večírku v Santa Monice. 334 00:35:32,617 --> 00:35:37,455 - Ty jsi herečka? - Ne, právnička. 335 00:35:38,790 --> 00:35:42,376 Kdyby mě unesli, bylo by to kvůli výkupnému. 336 00:35:43,753 --> 00:35:48,424 Silicon Valley, Connecticut, Nebraska, Hollywood, Maine. 337 00:35:50,093 --> 00:35:52,595 Kde bydlíte vy, paní Paleyová? 338 00:35:52,804 --> 00:35:56,766 Ve věžáku na Riverside a Čtyřiadevadesáté. 339 00:35:57,058 --> 00:36:00,937 Hodíte mě domů? Asi jsme se se snachou ztratily. 340 00:36:01,479 --> 00:36:04,315 - Blažení nevědomí. - To nedává smysl. 341 00:36:06,818 --> 00:36:09,779 Asi nás sem dopravili letadlem. 342 00:36:10,446 --> 00:36:14,075 Omámený, v soukromých nebo vojenských letadlech. 343 00:36:14,951 --> 00:36:17,703 - Ale kde to jsme? - Nevím. 344 00:36:17,954 --> 00:36:23,584 - Můžeme jen hádat. - Hyperkostka může stát kdekoli. 345 00:36:23,709 --> 00:36:27,964 A jestli opravdu skládá prostor, můžeme být doslova kdekoli. 346 00:36:28,715 --> 00:36:31,342 - A sakra! - Co je? 347 00:36:32,593 --> 00:36:35,722 Tady je zase to číslo. 60659. 348 00:36:36,472 --> 00:36:40,893 - To nemůže bejt stejná cela. - Není. Tady je delší řada čísel. 349 00:36:41,936 --> 00:36:44,147 Tolik cel tu být nemůže. 350 00:36:45,773 --> 00:36:50,111 Třeba to nejsou čísla cel. Třeba někdo jinej na něco přišel. 351 00:36:57,201 --> 00:37:00,913 Určitě nejsme sami. Koukněte se. 352 00:37:02,623 --> 00:37:06,544 - Co to je? Co se děje? - Julie, to jsou tvoje hodinky? 353 00:37:08,296 --> 00:37:11,716 - Ne. - Jsou moje. 354 00:37:12,717 --> 00:37:18,681 - To Je bizarní. - Má někdo stejný hodinky? 355 00:37:19,349 --> 00:37:22,643 - Někdo si s náma hraje. - Hergot! 356 00:37:23,394 --> 00:37:28,441 Tyhle hodinky mi dala žena ke čtyřicátinám. 357 00:37:39,243 --> 00:37:43,873 Možná je to tvá hra. Navrhls dveře, jsou to tvý hodinky. 358 00:37:44,040 --> 00:37:47,251 - Probohaživýho, paní Paleyová! - Nedělejte to! 359 00:37:47,627 --> 00:37:50,254 Prokristapána! Myslím, že ještě žije. 360 00:37:50,380 --> 00:37:53,549 - Paní Paleyová! - Sundejte ji. - Opatrně! 361 00:37:54,175 --> 00:37:57,053 - Je tam někdo? - Co tam vidíš? 362 00:37:57,553 --> 00:37:58,971 Tam dole je chlap. 363 00:37:59,180 --> 00:38:02,392 - Co se tam děje? - Je tu gravitační posun. 364 00:38:02,517 --> 00:38:06,437 - Co je s ním? - Co se děje? 365 00:38:07,522 --> 00:38:08,773 Díkybohu! 366 00:38:10,692 --> 00:38:12,443 Ježíš! Opatrně! 367 00:38:14,237 --> 00:38:17,323 - Žije? - Myslím, že ne. - Obrátíme ho. 368 00:38:19,575 --> 00:38:21,411 Ten je cítit! 369 00:38:24,706 --> 00:38:26,040 Co to je? 370 00:38:26,207 --> 00:38:30,795 - Podle mě je mrtvý. - Doufám, že ještě žije. 371 00:38:30,920 --> 00:38:32,630 Je tu už nějakou dobu. 372 00:38:33,673 --> 00:38:36,384 - Chudáček. - Kdo psal ty čísla? 373 00:38:37,135 --> 00:38:39,554 Musel je napsat sám. Jsou vzhůru nohama. 374 00:38:40,054 --> 00:38:42,181 Rukopis je stejný jako u těch čísel, co jsou tu všude. 375 00:38:43,349 --> 00:38:47,312 To je chudáček dr. Rosenzweig. 376 00:38:47,895 --> 00:38:52,775 - Vy ho znáte? - Tak už Nobelovu cenu nedostane. 377 00:38:52,900 --> 00:38:57,697 - Kdo to sakra je? - No nazdar! Phil Rosenzweig. 378 00:38:58,406 --> 00:39:01,534 Loni to byl nejvýznamnější teoretický fyzik ve svém oboru. 379 00:39:02,118 --> 00:39:04,162 - A to je? - Kvantový chaos. 380 00:39:05,621 --> 00:39:08,166 Phil Rosenzweig. Četl jsem jeho knihu. 381 00:39:15,173 --> 00:39:17,383 - Ježíš! - Proboha! 382 00:39:18,426 --> 00:39:19,427 Je...? 383 00:39:23,181 --> 00:39:24,432 Kate, je...? 384 00:39:32,482 --> 00:39:34,776 - Je mrtvej. - Víš to jistě? 385 00:39:37,737 --> 00:39:40,698 - Pomozte mi. - Jsem tady. Držím tě. 386 00:39:41,074 --> 00:39:44,202 Rozumí někdo těm číslům? Co si to psal? 387 00:39:45,870 --> 00:39:48,039 Těžko říct. Možná si chtěl spočítat, jak se odsud dostane. 388 00:39:49,457 --> 00:39:51,167 Asi neměl dost času. 389 00:39:52,835 --> 00:39:55,713 - Odkud ho Paní Paleyová zná? - Nevím. 390 00:39:55,880 --> 00:39:59,592 - Koukejte. Další čísla. - Stejný rukopis. 391 00:39:59,717 --> 00:40:01,886 - Myslíte, že to rozluštil, než umřel? 392 00:40:03,805 --> 00:40:05,765 Je v pořádku. Dobrý? 393 00:40:06,683 --> 00:40:10,770 Musel skončit tady. Podívejte, tady je to zase. 60659. 394 00:40:11,062 --> 00:40:13,606 - Dostane nás to číslo ven? - Musí něco znamenat. 395 00:40:13,731 --> 00:40:16,818 - Ale co? - Nevím, ale zapamatujeme si ho. 396 00:40:18,569 --> 00:40:20,280 Měl by mít... 397 00:40:22,490 --> 00:40:24,534 Co to děláš? To je nechutný. 398 00:40:28,079 --> 00:40:31,666 - Našla jsem propisku. - Snad budeš mít větší štěstí. 399 00:40:32,709 --> 00:40:38,006 To se mi snad zdá! Propána! Počkat! 400 00:40:39,215 --> 00:40:43,219 - Jsem to husa hloupá! Počkat... - Já se z ní zcvoknu. 401 00:40:44,387 --> 00:40:47,890 - Tady to bylo. - Co? 402 00:40:48,016 --> 00:40:51,477 Izone! Kde jsi? Jsem husa hloupá! 403 00:40:52,228 --> 00:40:57,442 - Říkala „Izone“? - Izone, kde jsi? Hned se vrať! 404 00:40:57,817 --> 00:40:59,652 Koho to hledáte? 405 00:40:59,819 --> 00:41:04,073 Neviděli jste mého pejska? Je to roztomilý drobeček šicu. 406 00:41:09,829 --> 00:41:13,666 Její pes se jmenuje Izon? Já myslel, že Izon je... 407 00:41:13,833 --> 00:41:16,127 - Výrobce zbraní. - Jo. 408 00:41:20,924 --> 00:41:23,051 A vy to víte, protože... 409 00:41:27,472 --> 00:41:28,765 Čtu noviny. 410 00:41:31,309 --> 00:41:34,395 - Paní Paleyová. - Chudáček. 411 00:41:34,520 --> 00:41:37,357 Určitě jste svýho pejska nenechala doma? 412 00:41:37,482 --> 00:41:41,194 Ne! Byl tady! Jsem husa hloupá! 413 00:41:42,195 --> 00:41:43,488 Já se rozbrečím. 414 00:41:44,447 --> 00:41:48,076 Paní Paleyová, čím se živíte? 415 00:41:48,618 --> 00:41:52,914 Jsem v důchodu. Neměla jsem ho pouštět z vodítka. 416 00:41:53,039 --> 00:41:59,254 - A co jste dělala předtím? - Teoretickou matematiku. 417 00:42:02,131 --> 00:42:03,132 Kde jste pracovala? 418 00:42:04,592 --> 00:42:10,056 Bolí mě hlava. Ve Skippy Research Affiliates. 419 00:42:10,181 --> 00:42:13,059 Výzkumný institut ve státě Washington. 420 00:42:13,601 --> 00:42:17,814 Dělala pro Skippy Research a její pes se jmenuje Izon. 421 00:42:18,773 --> 00:42:21,526 Paní Paleyová, 422 00:42:21,985 --> 00:42:26,781 nedělala jste pro Izon Research a není váš pejsek Skippy? 423 00:42:28,783 --> 00:42:31,035 Jak víte, kde jsem pracovala? 424 00:42:31,411 --> 00:42:32,954 Bože! 425 00:42:33,621 --> 00:42:39,127 - Pracovala pro zbrojaře? - A znala kandidáta Nobelovky. 426 00:42:40,211 --> 00:42:42,714 Paní Trhlý bysme neměli věřit! 427 00:42:44,174 --> 00:42:47,468 Nejsem blázen a slyším dobře. 428 00:42:49,262 --> 00:42:51,723 Říkala jsem, že mi nikdo nebude věřit. 429 00:42:51,848 --> 00:42:53,016 Paní Paleyová... 430 00:42:54,100 --> 00:42:58,563 - Na čem jste v Izonu dělala? - Generále, tohle je šílenství. 431 00:42:58,688 --> 00:42:59,606 Já nejsem generál. 432 00:43:00,190 --> 00:43:05,028 Ať Alex Trusk říká, co chce, není to možné. A je to nehumánní. 433 00:43:05,153 --> 00:43:07,113 - Kdo...? - Říkala Alex Trusk? 434 00:43:07,947 --> 00:43:12,494 - Tak to tu zhebneme. - To je absurdní. 435 00:43:12,702 --> 00:43:17,165 - Kdo je Alex Trusk? - Hacker non plus ultra. Legenda. 436 00:43:17,707 --> 00:43:20,502 Přesně takovýhle bludiště by dokázal vymyslet. 437 00:43:20,877 --> 00:43:22,962 Alex Trusk neexistuje. 438 00:43:24,506 --> 00:43:29,219 Některé věci by měly existovat jen pro teoretické účely. 439 00:43:30,011 --> 00:43:32,472 Není to stabilní. Vy to nechápete? 440 00:43:34,599 --> 00:43:39,354 Jste psycholožka. Můžete mi to vysvětlit? 441 00:43:41,314 --> 00:43:46,319 Pohled na mrtvého zřejmě vyvolal reakci. 442 00:43:46,444 --> 00:43:49,113 Vzpomínky, posttraumatický stres. 443 00:43:49,614 --> 00:43:53,368 - Takže s tím má co do činění? - Skippy! 444 00:43:55,161 --> 00:43:59,499 Myslím, že ho slyším. Skippy! 445 00:43:59,707 --> 00:44:02,752 - Paní Paleyová, ne! - Skippy! 446 00:44:03,169 --> 00:44:06,256 - Paní Paleyová! - Skippy! 447 00:44:09,843 --> 00:44:11,845 Panebože! 448 00:44:20,311 --> 00:44:22,313 Pomoz mi, prosím! 449 00:44:25,108 --> 00:44:30,405 Nevěřte tý starý štětce! Lže, jak když tiskne. 450 00:44:32,740 --> 00:44:39,205 - Do prdele práce! - Co se to stalo? 451 00:44:40,790 --> 00:44:44,377 Utrhlo mi to hlavu! Přišel jsem o hlavu! 452 00:44:45,128 --> 00:44:48,798 - Moje hlava... - Paní Paleyová otevřela dveře. 453 00:44:51,468 --> 00:44:55,096 - Můj pejsek! - To je náš konec! - Uřízlo mi to hlavu! 454 00:44:58,850 --> 00:45:01,978 Počkejte, něco mě napadlo. 455 00:45:02,103 --> 00:45:04,898 Jsme unavení, musíme se uklidnit. 456 00:45:07,942 --> 00:45:10,945 - Něco mě napadlo! - Navrhl jste i podlahu? 457 00:45:11,112 --> 00:45:13,865 Koukej nám to věrohodně vysvětlit. 458 00:45:13,990 --> 00:45:19,370 To, co se právě stalo, bylo šokující, ale dává to smysl, 459 00:45:19,496 --> 00:45:23,917 jestliže jsme ve vícerozměrném kvantovém prostoru. 460 00:45:24,250 --> 00:45:28,797 - Mluvte srozumitelně. - Myšlenka kvantového vesmíru 461 00:45:28,922 --> 00:45:33,051 předpokládá simultánní existenci paralelních realit. 462 00:45:33,176 --> 00:45:36,679 Jak to víš? Navrhovals jen dveře. 463 00:45:36,846 --> 00:45:40,433 Četl jsem Rosenzweigovu knihu. Je to významná část jeho teorie. 464 00:45:40,558 --> 00:45:42,727 Co když se v téhle hyperkrychli 465 00:45:42,852 --> 00:45:47,899 můžou paralelní reality takhle prolínat? 466 00:45:48,483 --> 00:45:51,820 Takže jsme právě viděli Simona a paní Paleyovou 467 00:45:51,945 --> 00:45:54,280 - V paralelním vesmíru? - Ano! - Nechte toho! 468 00:45:55,448 --> 00:45:58,410 Ve vesmíru, kde je všechno trochu jinak. 469 00:45:58,660 --> 00:46:01,621 - Prosím vás! - Přemýšlejte o tom. 470 00:46:01,788 --> 00:46:04,582 Simone, víš, jak jsi našel ty hodinky 471 00:46:04,707 --> 00:46:08,628 a zjistili jsme, že si cely čísloval někdo jiný? 472 00:46:08,753 --> 00:46:14,300 Napadlo mě nechat všude stopy pro případ, že bychom zabloudili. 473 00:46:14,426 --> 00:46:17,137 Kousky oděvu, šperky... 474 00:46:17,262 --> 00:46:22,100 Hodinek by mi bylo líto, nechal bych je tam, jen kdybych musel. 475 00:46:22,392 --> 00:46:29,315 Takže v jiné realitě jsme na tom tak zle, že jste je obětoval? 476 00:46:29,983 --> 00:46:34,738 Probohaživýho! Takový hovadiny! Musí to mít logický vysvětlení. 477 00:46:34,863 --> 00:46:39,284 Ano? Myslíš, že to je jen optický klam? 478 00:46:39,409 --> 00:46:43,121 - Proč ne? - Konečně rozumná řeč. 479 00:46:43,913 --> 00:46:48,126 - To jo. - Fajn, Maxi. Tak otevři ty dveře. 480 00:46:49,544 --> 00:46:52,005 - A podívej se. - Prosím? 481 00:46:52,130 --> 00:46:54,549 Když seš si tak jistej, otevři ty dveře a podívej se. 482 00:47:06,311 --> 00:47:09,647 Radši zůstaň na straně, ať ti to neublíží. 483 00:47:10,023 --> 00:47:11,399 Jdi do hajzlu! 484 00:47:20,200 --> 00:47:21,284 Nech toho! 485 00:47:23,161 --> 00:47:25,413 Neotvírej to! 486 00:47:27,624 --> 00:47:28,958 Co když má Jerry pravdu? 487 00:47:30,168 --> 00:47:34,673 Jo, asi je to bouda a Jerry buď kecá, nebo v tom jede s nima. 488 00:47:34,798 --> 00:47:36,633 - Nikdy jsem... - Drž hubu! 489 00:47:38,259 --> 00:47:44,974 Jsme narvaný LSD a ukrytý v nějaký nemocnici ClA, 490 00:47:45,100 --> 00:47:51,022 ale co kdyby měl Jerry přece jen pravdu? 491 00:47:51,648 --> 00:47:58,863 Kdyby to, co zabilo toho chlapa, mě, kdyby se to dostalo sem? 492 00:48:07,497 --> 00:48:10,125 - Co To děláte? Co Je vám? - Neotvírej to. 493 00:48:11,918 --> 00:48:16,006 - Čeho se bojíte? - Něco mi urvalo hlavu. 494 00:48:16,297 --> 00:48:18,842 - Co ty na to? - Kdes vzal ten nůž? 495 00:48:21,344 --> 00:48:22,512 Je můj. 496 00:48:24,597 --> 00:48:26,182 Sbírám nože. 497 00:48:27,100 --> 00:48:31,271 - Měl ho, když jsem ho potkal. - Jasně. - Je tu jediný s nožem. 498 00:48:31,396 --> 00:48:34,816 Jestli někdo v tom experimentu jede, jsi to ty. 499 00:48:35,275 --> 00:48:41,114 Já vím! Já vím! Už to mám! Přišla jsem na to! 500 00:48:42,032 --> 00:48:45,869 Dáme si zmrzlinu a hned nám bude líp. 501 00:48:50,540 --> 00:48:54,127 Je s váma legrace, paní Paleyová. Legrační stará dáma. 502 00:48:54,836 --> 00:48:58,798 - Jste tak roztomile senilní. - Nechte ji, nerozumí vám. 503 00:48:59,174 --> 00:49:04,346 Dělala pro Izon, velkej zbrojařskej koncern. 504 00:49:04,471 --> 00:49:07,807 Poznala ty čísla na zdi i toho mrtvýho. 505 00:49:09,684 --> 00:49:11,603 Možná mělo moje alter ego pravdu. 506 00:49:12,270 --> 00:49:14,939 Možná bysme milý paní Paleyový neměli věřit. 507 00:49:15,774 --> 00:49:19,527 - Možná bychom neměli věřit vám. - Nerozumím. 508 00:49:21,947 --> 00:49:23,990 Možná bychom neměli věřit vám. 509 00:49:26,326 --> 00:49:30,830 Budu to ignorovat, protože seš mrzák. 510 00:49:38,046 --> 00:49:40,632 Měli bysme jít dál. 511 00:49:42,676 --> 00:49:43,760 Až po vás. 512 00:50:05,573 --> 00:50:11,162 - Mám hroznou žízeň. - Já taky. 513 00:50:15,500 --> 00:50:18,628 Jsem unavená. Už jsme tam? 514 00:50:19,713 --> 00:50:22,215 Ještě chvilku vydržte. 515 00:50:41,026 --> 00:50:44,696 - Kdo je ten Alex Trusk? - Děláš si srandu? 516 00:50:45,572 --> 00:50:48,575 Naprogramoval virus, kterej způsobil krach na tokijský burze. 517 00:50:49,200 --> 00:50:51,786 Naboural se do sítě řízení letového provozu. 518 00:50:51,912 --> 00:50:54,164 Shodil dva vojenský letouny 519 00:50:54,289 --> 00:50:57,208 na protest proti vojenským výdajům. 520 00:50:58,835 --> 00:51:03,465 Ještě řekni, že je to první geneticky vyšlechtěný nadčlověk, 521 00:51:03,590 --> 00:51:09,679 - co chodí mezi námi! - To už je za vlasy přitažený. 522 00:51:09,804 --> 00:51:14,392 Alex Trusk je zbožné přání konspiračních teoretiků. 523 00:51:14,517 --> 00:51:18,730 - Neexistuje. - Když myslíte. 524 00:51:19,981 --> 00:51:22,734 Nechcete zavřít zobák a jít? 525 00:51:26,529 --> 00:51:29,616 Opravdu věříte na paralelní vesmíry? 526 00:51:30,909 --> 00:51:33,203 Včera bych odpověděla ne. 527 00:51:33,745 --> 00:51:36,831 Ale tady změníš názor na to, co je možný. 528 00:52:41,730 --> 00:52:46,234 - Tohle bude jen mezi náma. - Tak jo. 529 00:52:48,653 --> 00:52:51,448 Tak poslouchej: jsem soukromej detektiv. 530 00:52:51,948 --> 00:52:53,742 Hledám pohřešovaný osoby. 531 00:52:55,911 --> 00:52:58,580 V naší situaci je to paradox. 532 00:53:00,248 --> 00:53:05,921 Myslím, že mě sem šoupli kvůli tý Becky Youngový. 533 00:53:07,297 --> 00:53:09,591 Vybrali mi z kapes všechno, až na nůž a tohle. 534 00:53:09,716 --> 00:53:13,178 Možná je to varování. 535 00:53:16,932 --> 00:53:21,144 A teď se podrž. Hádej, kde dělala? 536 00:53:25,732 --> 00:53:26,983 V Izonu? 537 00:53:32,572 --> 00:53:33,573 Kate... 538 00:53:36,868 --> 00:53:37,786 Kate? 539 00:53:39,162 --> 00:53:42,749 - Probuď se, je tu.. - Co se děje? 540 00:53:42,874 --> 00:53:47,087 Něco tady je. Vidíš to? 541 00:53:49,381 --> 00:53:50,882 Asi se ti to jen zdálo. 542 00:53:55,262 --> 00:53:58,807 Tamhle něco je. 543 00:53:59,099 --> 00:54:00,392 Co to sakra je? 544 00:54:04,229 --> 00:54:05,230 Kate? 545 00:54:07,691 --> 00:54:12,821 - Co vidíš? - Čtverec. Poletuje tu. 546 00:54:13,905 --> 00:54:16,158 - Co to je? - To je nádhera. 547 00:54:16,283 --> 00:54:18,243 Tohle taky znáte, paní Paleyová? 548 00:54:18,660 --> 00:54:21,705 - Neřekla bych. - Co to bylo? - Teď jsou dva. 549 00:54:21,872 --> 00:54:25,667 - Roste to geometrickou řadou. - Možná je to cesta ven. 550 00:54:30,213 --> 00:54:33,383 Takhle možná vypadá čtyřrozměrný předmět. 551 00:54:33,884 --> 00:54:36,344 Jestli je to cesta ven, jak funguje? 552 00:54:38,305 --> 00:54:41,475 Mně se to nelíbí. Zní to zlověstně. 553 00:54:44,186 --> 00:54:48,315 To je úžasné! Matematicky. 554 00:54:48,440 --> 00:54:51,568 Je to dokonalá čtyřúhelná oscilace. 555 00:54:52,152 --> 00:54:54,571 Hýbe se to. Ne! 556 00:55:00,827 --> 00:55:03,497 Do prdele, zdekujte se! 557 00:55:04,039 --> 00:55:06,666 - Jste zraněnej! - To nic není. 558 00:55:15,050 --> 00:55:18,220 - Vypadneme odsud! - Musíme jít, paní Paleyová! 559 00:55:23,391 --> 00:55:25,477 Tady to vypadá bezpečně. 560 00:55:32,150 --> 00:55:35,028 - Nečuč a lez! - Vrací se to. 561 00:55:35,946 --> 00:55:37,322 Dělej, Maxi! 562 00:55:38,657 --> 00:55:42,202 - Ty můj broučku! - Ne! Musíme jít. 563 00:55:42,369 --> 00:55:47,499 - Hoďte sebou! - Proboha! Vylezte nahoru! 564 00:55:50,377 --> 00:55:54,297 Lezte! Nesahejte na to! 565 00:55:55,424 --> 00:55:57,342 - Pomoz mi, Kate! - Sasho! 566 00:56:01,513 --> 00:56:03,807 - Jerry! - Ježiš! - Ne! 567 00:56:08,937 --> 00:56:11,398 - Prosím! - Nechoď tam! 568 00:56:12,023 --> 00:56:17,028 Je konec. Má to spočítaný. Chceš dopadnout jako Jerry? 569 00:56:17,487 --> 00:56:20,323 - Sasho! - Kate! 570 00:56:25,120 --> 00:56:26,872 Zhebneš tam! 571 00:56:30,083 --> 00:56:31,668 Proboha! 572 00:56:35,255 --> 00:56:39,176 - Sasho! - Kate, pomoz mi! 573 00:56:42,721 --> 00:56:44,931 - Pomoz mi! - Jdu pro tebe! 574 00:56:45,223 --> 00:56:48,393 - Pomoz mi! - Sedni si na zem! 575 00:56:49,936 --> 00:56:51,438 Pomoz mi! 576 00:56:54,441 --> 00:56:56,485 Dobře, Sasho... 577 00:56:58,362 --> 00:57:04,284 Vidím tě. Přilep se ke zdi a lez ke mně. 578 00:57:04,409 --> 00:57:05,744 Mám strach. 579 00:57:06,036 --> 00:57:10,332 Musíš lézt, jinak se k tobě nedostanu. Lez mi naproti. 580 00:57:11,208 --> 00:57:13,710 Počkej! Ne! 581 00:57:14,544 --> 00:57:18,799 - K zemi! - Ježíš, co po mně chceš? 582 00:57:19,007 --> 00:57:23,261 Lez až do rohu a zůstaň tam. 583 00:57:24,262 --> 00:57:26,973 Dobře. Sasho? 584 00:57:29,601 --> 00:57:31,395 Už tam budu. 585 00:57:31,978 --> 00:57:37,025 Lez. Drž se při zemi. Dobrý, jsem za tebou. 586 00:57:39,861 --> 00:57:42,322 Schovej ty kolena. Zvládlas to... 587 00:58:06,722 --> 00:58:09,391 - Co to bylo? - Nevím. 588 00:58:10,726 --> 00:58:12,144 Nevím, Sasho. 589 00:58:29,745 --> 00:58:35,917 - A sakra! Zmenšuje se to. - Teď nás to dostane. 590 00:58:37,669 --> 00:58:40,005 - Utečeme tomu. - To nezvládnu. 591 00:58:40,130 --> 00:58:43,675 Zvládneš. Drž se mě! Jdeme doprava. 592 00:58:44,593 --> 00:58:47,012 Ne, doleva. Jo? 593 00:58:48,639 --> 00:58:51,266 - Na „tři“. Drž se mě. - Ano. 594 00:58:53,602 --> 00:58:57,439 Jedna, dvě, tři! 595 00:58:58,065 --> 00:59:01,068 Držím tě... Ne, Sasho! 596 00:59:33,183 --> 00:59:37,813 Reaguje to na naše pohyby! Nehýbej se! 597 00:59:39,898 --> 00:59:42,526 Ani se nehni! Dobrý. 598 00:59:55,580 --> 00:59:58,750 - Proboha! - Je to pryč? 599 00:59:59,835 --> 01:00:01,753 - Jo. - Děkuju. 600 01:00:03,130 --> 01:00:06,216 Zvládly jsme to spolu. Půjdeme, než se to vrátí. 601 01:00:06,341 --> 01:00:10,095 - A moje brejle? - Je po nich. Lez nahoru. 602 01:00:11,930 --> 01:00:15,225 - Kate? - Copak? - Cítím to. Umřel tady někdo? 603 01:00:16,768 --> 01:00:20,647 Jo, Jerry tady umřel. 604 01:00:23,400 --> 01:00:24,902 Ne! Byl tak hodnej. 605 01:00:26,612 --> 01:00:32,117 - Musíme jít. Polez. Opatrně. - Kde jsou ostatní? 606 01:00:33,035 --> 01:00:35,954 Zřejmě jsme na to samy. Zvládáš to. 607 01:00:59,102 --> 01:01:00,395 Mně je to jasný. 608 01:01:02,397 --> 01:01:04,233 Každej, kdo má něco společnýho 609 01:01:05,442 --> 01:01:07,402 s touhle hyperkostkou, 610 01:01:09,029 --> 01:01:14,076 umře násilnou a ohromně bolestivou smrtí. 611 01:01:21,667 --> 01:01:26,046 Vám bych to nepřál, paní Paleyová. 612 01:01:27,798 --> 01:01:31,385 Věřte mi. Takže si nechte to divadýlko 613 01:01:32,928 --> 01:01:35,055 a prozraďte nám, jak se odsud dostaneme. 614 01:01:37,599 --> 01:01:39,768 - Simone, to stačí! - Drž hubu! 615 01:01:40,519 --> 01:01:42,729 - Simone! - Drž hubu! 616 01:01:46,149 --> 01:01:49,236 Tak budete mluvit, paní Paleyová? 617 01:01:50,737 --> 01:01:52,406 Jsem jedno velký ucho. 618 01:01:55,784 --> 01:01:58,287 Já tu operaci nepotřebuju, pane doktore. 619 01:01:58,662 --> 01:02:02,249 Jsem jako rybička. Zeptejte se mé snachy. 620 01:02:02,374 --> 01:02:07,880 To už je otřepanej vtip. Dám vám ještě poslední šanci. 621 01:02:08,630 --> 01:02:12,050 Řeknete mi, co potřebuju vědět, nebo vás budu muset zabít. 622 01:02:12,301 --> 01:02:16,305 Rozumíte? Zabiju vás. Tak si vyberte. 623 01:02:16,513 --> 01:02:17,890 Nechte ji být. 624 01:02:19,099 --> 01:02:23,353 Chceš se odsud dostat nebo ne? 625 01:02:23,520 --> 01:02:25,647 - Jo, ale... - Žádný „ale“. 626 01:02:25,814 --> 01:02:27,399 No tak lidi ... 627 01:02:29,193 --> 01:02:30,444 Sakra... 628 01:02:32,571 --> 01:02:35,073 Do prdele, je to tady. 629 01:02:36,533 --> 01:02:38,035 Urve mi to hlavu. 630 01:02:39,620 --> 01:02:42,331 - Jdeme! - Ale co paní Paleyová? 631 01:02:43,248 --> 01:02:47,377 - Já tu nechci zdechnout! - Nemůžete ji tu nechat. 632 01:02:47,503 --> 01:02:50,672 - Proč bych jí měl pomáhat? - Umře tady. - Zapomeň na ni. 633 01:02:50,797 --> 01:02:54,051 - Budu toho litovat. - Julie! 634 01:02:54,843 --> 01:02:57,554 - Snažím se to rozdělat. - Dělejte! 635 01:02:57,721 --> 01:03:00,974 Do prdele, pomozte mi někdo! Pomozte mi s ní! 636 01:03:05,229 --> 01:03:06,438 Pusťte mě! 637 01:03:06,605 --> 01:03:12,569 Nehodlám tu zůstat, lituju. Pusťte mě! 638 01:03:12,694 --> 01:03:14,363 Panebože! 639 01:03:15,155 --> 01:03:16,740 Bože! 640 01:03:20,828 --> 01:03:22,037 Bože! 641 01:03:44,226 --> 01:03:46,478 - Kam to jdete? - Dělej! 642 01:03:50,482 --> 01:03:51,650 Pojďte zpátky! 643 01:04:08,125 --> 01:04:09,710 Co to je? 644 01:04:27,936 --> 01:04:29,897 „60659“. 645 01:04:31,565 --> 01:04:33,525 Může to znamenat cokoli. 646 01:04:34,735 --> 01:04:39,364 Možná je to nějaká souřadnice, ale ve čtyřrozměrném prostoru. 647 01:04:39,698 --> 01:04:42,075 Cokoliv, já nevím. 648 01:04:43,368 --> 01:04:50,042 Nebo taky datum narození, směrovací nebo sériové číslo. 649 01:04:52,544 --> 01:04:55,339 Kéž bych byla chytřejší. 650 01:04:59,510 --> 01:05:01,637 Proč myslíš, že jsi tady? 651 01:05:03,972 --> 01:05:07,726 Nevím. Možná jsem byla ve špatný čas na špatném místě. 652 01:05:09,853 --> 01:05:12,147 Hergot! Musí to něco znamenat. 653 01:05:13,482 --> 01:05:17,861 „60659“... 654 01:05:18,529 --> 01:05:21,198 Třeba je jen baví dívat se, jak se tu svíjíme. 655 01:05:32,876 --> 01:05:37,089 On jedinej má na tohle hlavu a prostředky. 656 01:05:38,882 --> 01:05:43,804 Dejme tomu, že to má opravdu na svědomí Alex Trusk. 657 01:05:44,596 --> 01:05:48,809 Pomůže nám to? Ne. Trčíme tu bez jedinýho vodítka. 658 01:05:49,852 --> 01:05:55,649 Jestli je to něčí hra, nehraje se férově. Myslíš... 659 01:05:59,111 --> 01:06:00,696 Musíme jít. Pojď! 660 01:06:03,824 --> 01:06:04,825 Maxi? 661 01:06:06,994 --> 01:06:10,581 Julie, počkej! 662 01:06:11,165 --> 01:06:12,583 Co je s tebou? 663 01:06:28,557 --> 01:06:31,060 Do prdele! Proměnná rychlost plynutí času! 664 01:06:31,226 --> 01:06:33,604 - To je síla. - Dá se to tak říct. 665 01:06:55,918 --> 01:06:59,088 - Do prdele práce! - Dejte ty ruce pryč! 666 01:06:59,254 --> 01:07:01,298 - Ahoj, Jerry. - Kdo jste? 667 01:07:01,673 --> 01:07:04,343 - Ty mě nepoznáváš? - Odkud znáte moje jméno? 668 01:07:04,510 --> 01:07:07,388 - Ty mě neznáš? - Ne. Kde to jsem? 669 01:07:11,266 --> 01:07:12,768 - Ty se na mě nepamatuješ? - Ne. 670 01:07:13,394 --> 01:07:16,939 Co ta senilní megera a slepá holka? 671 01:07:17,523 --> 01:07:20,901 A ta věc, co tě nasekala na plátky jako kotlety? 672 01:07:21,568 --> 01:07:26,407 Jsem přítel. Neublížím vám. Nechte mě jít. 673 01:07:29,910 --> 01:07:33,580 Nechceš mi ublížit? Ty seš vtipálek! 674 01:07:35,332 --> 01:07:39,044 - Jak dlouho tu seš? - Nevím, zrovna jsem se probudil. 675 01:07:40,796 --> 01:07:44,008 Zrovna ses probudil! Ježkovy voči! 676 01:07:45,384 --> 01:07:51,015 Možná jsi předtím měl pravdu. Nebo to tvý jiný já. 677 01:07:51,932 --> 01:07:55,894 Prolínají se tady paralelní alternativní reality. 678 01:07:56,186 --> 01:07:57,980 Vy jste pil? 679 01:08:00,816 --> 01:08:04,778 No co, já už na to kašlu. 680 01:08:05,237 --> 01:08:07,823 Co to vykládáte o alternativních realitách? 681 01:08:12,828 --> 01:08:15,956 Můžu se tě na něco zeptat? 682 01:08:16,832 --> 01:08:20,836 Jo, ale neubližujte mi. 683 01:08:23,756 --> 01:08:24,715 Máš hlad? 684 01:08:27,051 --> 01:08:34,975 - Tak máte hlad? - Asi jo. Žaludek mě trochu... 685 01:08:38,062 --> 01:08:39,605 Já totiž mám hlad. 686 01:08:41,231 --> 01:08:43,108 Mám děsnej hlad. 687 01:09:23,274 --> 01:09:24,900 Proboha! 688 01:09:27,278 --> 01:09:29,113 Co je, Kate? 689 01:09:40,624 --> 01:09:42,835 Co vidíš? 690 01:09:52,720 --> 01:09:54,096 Co se děje? 691 01:09:56,181 --> 01:09:58,309 Nevím. 692 01:10:00,311 --> 01:10:04,648 Myslím, že je to jiná realita, nedopadlo to tam dobře. 693 01:10:17,786 --> 01:10:21,749 Ten Alex Trusk... proč se ho tak bojíš? 694 01:10:22,833 --> 01:10:26,211 Protože jde přes mrtvoly. 695 01:10:26,754 --> 01:10:30,215 Co se morálky týče, Kaddáfí je proti němu matka Tereza. 696 01:10:30,466 --> 01:10:32,217 Proč jsi tak vyplašenej? 697 01:10:32,801 --> 01:10:37,473 Každýho, kdo s tím má spojitost, šoupnou sem, aby tu umřel. 698 01:10:38,682 --> 01:10:40,559 Ty s tím nemáš nic společnýho. 699 01:10:48,067 --> 01:10:49,318 Nevyžvaníš tajemství? 700 01:10:51,111 --> 01:10:53,530 Miluju tajemství. 701 01:10:55,991 --> 01:10:59,328 Loni jsem vyvinul počítačovou hru Relativita. 702 01:10:59,495 --> 01:11:03,207 Soupeři propojení internetem se probojovávají 3D prostorem 703 01:11:03,374 --> 01:11:06,794 za pomoci různých vlastností času. 704 01:11:08,921 --> 01:11:12,925 Cože? Tohle jsi vymyslel ty? 705 01:11:13,092 --> 01:11:16,470 Jen ty cely s proměnným plynutím času. 706 01:11:17,012 --> 01:11:18,931 Bylo to jen do hry. A tohle je výsledek. 707 01:11:20,724 --> 01:11:23,394 Pěkná hra, Maxi! 708 01:11:24,645 --> 01:11:28,315 Prozradíš mi ještě nějaký tajemství? Jsou tu mrtví! 709 01:11:28,440 --> 01:11:32,611 Za to nemůžu. Byla to jen hra. 710 01:11:32,736 --> 01:11:36,949 A ani ji nesmím prodávat. Vede se o ni soudní spor. 711 01:11:37,533 --> 01:11:40,327 - Jakej? - Nevím. Je to... 712 01:11:41,328 --> 01:11:42,913 Jasně, jsi právnička. 713 01:11:44,915 --> 01:11:47,710 Ukradla mi ji firma Cyber Thrill. 714 01:11:48,961 --> 01:11:51,755 - Cyber Thrill? - Slyšelas o ní? 715 01:11:53,257 --> 01:11:56,010 - Jo. - Hraješ počítačový hry? 716 01:11:58,554 --> 01:11:59,638 Jdi na smír. 717 01:12:01,015 --> 01:12:06,520 - Cože? - Doporučuju smír. Nevyhraješ. 718 01:12:07,104 --> 01:12:08,230 Jak to víš? 719 01:12:08,814 --> 01:12:13,777 Nesoudíš se s Cyber Thrill. To je jen dceřinná firma. 720 01:12:14,904 --> 01:12:17,740 - Komu patří? - Izonu. 721 01:12:19,408 --> 01:12:20,743 Jak to víš? 722 01:12:22,369 --> 01:12:25,664 Protože je zastupuju. 723 01:12:39,762 --> 01:12:46,143 Haló? Je tu někdo? Haló? 724 01:13:01,242 --> 01:13:03,077 Asi mám halucinace. 725 01:13:03,786 --> 01:13:07,790 Haló, je tu někdo? 726 01:13:11,627 --> 01:13:15,089 Haló, přicházím v míru! 727 01:13:20,970 --> 01:13:24,181 Konečně. Myslel jsem, že jsem tu sám. 728 01:13:24,640 --> 01:13:28,060 Potřebujete pomoc? Jste vzhůru nohama. 729 01:13:29,895 --> 01:13:34,066 Máte tušení, co se to tu děje? Opatrně. To je uhozený. 730 01:13:37,153 --> 01:13:41,365 Nejseš tu sám. Je tu plno lidí jako ty, Jerry. 731 01:13:42,658 --> 01:13:45,202 Odkud znáte mé jméno? 732 01:13:46,454 --> 01:13:47,705 Už jsme se viděli. 733 01:13:49,748 --> 01:13:55,087 - Sbíhají se mi sliny! - Jak to myslíte? 734 01:13:55,754 --> 01:13:59,717 - Pojď sem! - Co to děláte? 735 01:14:04,305 --> 01:14:05,389 Jdi sama. 736 01:14:07,308 --> 01:14:11,979 Jsem slepá, zdržuju tě. Beze mě půjdeš rychleji. 737 01:14:14,148 --> 01:14:19,904 - Vím, jak ti je. - Ne. Nevíš, jak mi je. 738 01:14:20,029 --> 01:14:22,490 - Já vím, vypadá to beznadějně. - Je to beznadějné. 739 01:14:22,615 --> 01:14:24,450 Není. Já to rozlousknu. 740 01:14:29,413 --> 01:14:31,081 Ty to rozlouskneš? 741 01:14:32,333 --> 01:14:37,421 Když jsem to nerozlouskla já, tak ty jseš totálně v prdeli. 742 01:14:39,632 --> 01:14:40,674 Cos to řekla? 743 01:14:43,177 --> 01:14:47,973 - Promiň, já nechtěla... - Počkej! Vysvětli mi to. 744 01:14:50,184 --> 01:14:53,145 Proč bys to měla rozlousknout? 745 01:14:57,900 --> 01:14:59,693 Neunesli mě. 746 01:15:01,654 --> 01:15:05,866 Když jsem zjistila, že tu vězní lidi, chtěla jsem to stopnout. 747 01:15:06,617 --> 01:15:11,288 Šli po mně. Prchla jsem na místo, kam se za mnou neodvážili. 748 01:15:12,581 --> 01:15:13,499 Sem. 749 01:15:14,834 --> 01:15:17,128 To se povedlo, viď? 750 01:15:20,339 --> 01:15:21,424 Kdo jsi? 751 01:15:23,134 --> 01:15:28,514 Max měl pravdu, Jerry se pletl. Já existuju. 752 01:15:29,682 --> 01:15:30,683 Bože! 753 01:15:32,727 --> 01:15:37,148 - Jasně, Sasha je Alexandra. - Alex Trusk. 754 01:15:38,441 --> 01:15:40,317 Těší mě. 755 01:15:47,575 --> 01:15:51,912 Tohle je ta nejhorší noční můra, jakou jsem měla. 756 01:15:52,580 --> 01:15:54,373 Kéž bych se probudila! 757 01:15:55,750 --> 01:15:57,960 Fakt si myslíš, že je to sen? 758 01:16:21,108 --> 01:16:25,112 Určitě. Ve skutečném světě bych tě nikdy nepolíbila. 759 01:16:26,405 --> 01:16:27,573 Ne? 760 01:16:29,033 --> 01:16:34,789 - Nejsi můj typ. - Ty můj taky ne. 761 01:17:46,319 --> 01:17:49,071 - Becky Youngová? - Jo. 762 01:17:51,240 --> 01:17:54,452 - Rebecca Youngová. - Jo. 763 01:17:55,202 --> 01:17:57,455 Kdo jste vy? 764 01:18:01,292 --> 01:18:07,673 Kdo? Simon Grady. Tví rodiče mě najali, abych tě našel. 765 01:18:08,924 --> 01:18:11,719 Vážně? Díkybohu! 766 01:18:13,846 --> 01:18:16,932 Taky tě rád vidím, Becky. Moc rád. 767 01:18:17,850 --> 01:18:19,727 Bloudím těmahle celama už kolik hodin. 768 01:18:24,315 --> 01:18:29,862 Haló, je tu někdo? Haló? 769 01:18:32,406 --> 01:18:35,117 Ty paralelní vesmíry jsou ohromná věc! 770 01:18:38,996 --> 01:18:43,167 - Tohle je tvoje dílo? - Dala jsem jim k němu klíč. 771 01:18:43,292 --> 01:18:47,254 Lepší než chtěli. Skutečnou hyperkrychli. 772 01:18:47,380 --> 01:18:52,343 - Tak jak se dostaneme ven? - To není hra. Happy end nebude. 773 01:18:54,595 --> 01:18:57,056 Tenhle vynález se vymyká kontrole. Není stabilní. 774 01:18:59,308 --> 01:19:04,730 To číslo nic neznamená? 60659? Musí něco znamenat. Je všude. 775 01:19:05,690 --> 01:19:08,484 Lituju, je konec. 776 01:19:09,568 --> 01:19:13,739 Ještě není konec. Ještě ne. 777 01:19:25,835 --> 01:19:27,545 Odmítám tady zemřít. 778 01:19:34,010 --> 01:19:35,303 Krucinál! 779 01:19:49,609 --> 01:19:53,070 Musíme jít. Musíme pryč. 780 01:19:53,195 --> 01:19:55,323 - Nech mě tady. - Ne, půjdeš se mnou. 781 01:20:00,077 --> 01:20:04,624 Musíme pryč. Lez nahoru. Rychle! 782 01:20:06,125 --> 01:20:08,711 Lez! 783 01:20:13,341 --> 01:20:14,383 Co to kruci? 784 01:20:15,968 --> 01:20:17,386 Proboha! 785 01:20:20,556 --> 01:20:22,183 Musíme odsud! 786 01:20:28,648 --> 01:20:29,857 To je šílený. 787 01:20:34,946 --> 01:20:37,114 To je Jerryho nákres. 788 01:20:44,664 --> 01:20:46,249 Jsou tu všechna čísla. 789 01:20:56,551 --> 01:20:58,052 Najednou je to všechno tady. 790 01:21:01,722 --> 01:21:03,391 Tohle jsou Jerryho značky. 791 01:21:06,394 --> 01:21:08,312 Rovnice mrtvýho fyzika. 792 01:21:11,857 --> 01:21:16,404 A plukovník tu visí, jako kdybychom ho nezachránili. 793 01:21:19,866 --> 01:21:24,287 Všechno se objevuje pořád dokola. 794 01:21:26,289 --> 01:21:31,210 Sasho, musíš mít tušení, co to znamená. 795 01:21:32,044 --> 01:21:35,214 Všechny reality se začínají hroutit do jednoho prostoru. 796 01:21:35,756 --> 01:21:40,094 A co se s námi stane, až se zhroutí? 797 01:21:40,887 --> 01:21:45,850 Celý to imploduje. Je to jen otázka času. 798 01:21:48,019 --> 01:21:50,646 Nebudu se na to jen koukat. 799 01:21:54,150 --> 01:21:58,738 - Bez něj nepůjdu! - Má to spočítaný! Dělej! 800 01:21:58,863 --> 01:22:00,281 Proboha! Pusťte mě! 801 01:22:02,950 --> 01:22:04,118 Proboha! 802 01:22:04,535 --> 01:22:08,664 Kate, nemáme moc času! 803 01:22:12,001 --> 01:22:12,793 Ne! 804 01:22:28,267 --> 01:22:33,523 - Ne! Odmítám tu umřít! - Chtěla bych mít tvou odvahu. 805 01:22:34,190 --> 01:22:38,736 Ahoj, krásko. Stejskalo se ti po mně? Pojď, voda je prima. 806 01:22:46,744 --> 01:22:50,206 - Ahoj, Kate. - Pusťte ji! Kdo jste? 807 01:22:53,292 --> 01:22:56,045 To jsem já, 808 01:22:57,630 --> 01:22:59,006 starej dobrej Simon. 809 01:23:00,299 --> 01:23:03,219 Pamatuješ se na tohle? Já jo. 810 01:23:03,928 --> 01:23:05,847 Dlouho jsem čekal na pomstu. 811 01:23:06,556 --> 01:23:10,601 - Bylo to před chviličkou. - Nemluv nesmysly. 812 01:23:11,352 --> 01:23:13,729 Víš, že tady čas funguje jinak. 813 01:23:16,232 --> 01:23:21,863 Pusťte ji! Je to dítě. 814 01:23:21,988 --> 01:23:25,533 A bude to mrtvý dítě, jestli nepůjdeš k taťkovi. 815 01:23:26,117 --> 01:23:32,582 Pusťte ji a něco vymyslíme. 816 01:23:35,209 --> 01:23:37,003 Vyměníš si s ní místo? 817 01:23:40,131 --> 01:23:41,215 Co chcete? 818 01:23:43,468 --> 01:23:44,677 Mám hlad. 819 01:23:45,428 --> 01:23:50,183 Simone, nemá to smysl. 820 01:23:51,976 --> 01:23:54,020 Stejně tu umřeme. 821 01:23:56,981 --> 01:23:58,316 Dobře. 822 01:23:59,609 --> 01:24:00,693 Ne! 823 01:24:12,246 --> 01:24:13,915 Tak pojď, Kate! 824 01:24:15,333 --> 01:24:17,168 Zábava teprve začíná. 825 01:24:18,628 --> 01:24:19,754 Proboha! 826 01:24:27,428 --> 01:24:28,971 Co to znamená? 827 01:24:47,073 --> 01:24:49,617 Budeš mi chybět, Kate. 828 01:25:04,465 --> 01:25:05,675 Ježíš! 829 01:25:11,639 --> 01:25:15,017 Jasně. 60659. 830 01:25:16,436 --> 01:25:20,148 Je to datum expirace. Přišel na to, kdy to imploduje. 831 01:28:11,194 --> 01:28:12,904 Vítám tě, Kate, zpátky. 832 01:28:15,281 --> 01:28:17,367 Tak jsi to rozluštila. 833 01:28:19,077 --> 01:28:21,996 Ano. Za pět minut dvanáct. 834 01:28:24,290 --> 01:28:26,668 A ten přístroj? Máš ho? 835 01:28:46,312 --> 01:28:49,691 Vezmeme to k Darcymu a uvidíme, jestli je tam něco nahráno. 836 01:29:17,093 --> 01:29:22,432 Ano? Ano, pane. Druhá fáze skončila. 837 01:29:25,893 --> 01:29:26,894 Jistě. 838 01:29:29,647 --> 01:29:32,358 Ano, pane. Hned.