Já to tu nenávidím.
Voda?
Voda.
Tak to je úchylný.
Sledovals to? Ne, dík. Už mě to tak nebere.
Něco jsme už viděli, ale tohle je tak...
Bože můj.
SPI uvádí
KOSTKA 0
Páni.
Nevíš, že se nemáš dívat do záznamů?
Není to proti předpisům. Ale nedoporučuje se to.
Jenom klid, máme všechny... Nedoporučuje se to.
Dobře.
Obsazení
Kostýmy
Supervize vizuálních efektů
Hudba
Střih
Výprava
Kamera
Výroba
Produkce
Scénář a režie
Tak jo, kašlu na to.
Pěšec na B2.
Kůň na D6. Šach.
Cože?
Tak to mi úplně ušlo.
Poslyš, to by mě zajímalo.
Kdy se vrátí Chickliss?
Někdy v týdnu.
A asi totálně opálenej, grázl.
Tak co teď?
Král na B8.
Věž bere královnu. Šach.
Do háje.
Sakra.
Promiň. Sklapni. Nestojím o tvůj soucit.
A Owen?
Kde je Owen? Chceš mě znervóznit, nebo co?
Takhle fakt nemůžu přemejšlet.
Owen je asi zase marod.
Aspoň si to myslím.
Určitě?
Ano.
Jasně.
Tvoje taktika je naprosto průhledná, chytrolíne.
Připrav se na smrt.
Střelec půjde na E7. Šášek.
Královna bere střelce. Tak to je asi šášek mátek.
Cože? Nesmysl.
No tak, jaks to...?
Ty seš vážně exot.
Minulou noc jsem slyšel nějaký hluk.
Hluk? Jo.
V Owenově pokoji. Znělo to jak rvačka.
Vážně? Jo.
Nemyslíš, že to...? To se ti zdálo.
Ne, to těžko. Tohle se ti jenom zdálo.
Vždycky si stěžuješ na špatný sny.
Přijdou si pro tebe v noci.
Cože?
Přijdou si pro tebe v noci. Kdo jako?
No oni.
Přestaň. -Přijdou. To stačí!
Už tě nebaví život?
Skvělý. Dneska na nás s obědem nezapomněli.
Salát s kozím sýrem, kořením,
játrovým frikasé a mangová zmrzlina.
Fuj, to je určitě tvoje.
Stejk s hranolkama. To je moje.
Ne. Co je?
Promiň.
Bože, děkujeme ti za tvé štědré dary, kterých by bez tebe nebylo, náš Pane.
Amen. Amen.
Šup s tím pod poklop.
Zaznamenat REM fázi spícíh v místnosti 172409.
Jdeme na to.
Tak jo. Zmenšuji tedy na 6, 12, 21
a dále zvětšuji na 17, 24, 9. Fajn.
A jdeme na to.
Snímací zařízení funguje
a přepínám na čtení REM fáze.
Zaměřování subjektu. Subjekt zaměřen.
Zvětšuji...
Páni.
Přestaň zírat, chytrolíne, makáme. Zapojeno?
Promiň. Zapojeno.
Díky. Rameno vysunout... teď.
Kalibrace...
Klídek. Mám to.
A teď to zapni.
Interscan zapojen. Zahájeno snímání REM fáze.
Mami!
Pomoc, mami!
Anno!
Ne, ne!
Anno!
Dobrá. A teď zpětný chod.
A máme to tady.
Po čase se ti práce objeví ve spánku.
V tvým spánku.
Zaznamenávat sny ve spánku. To je vtipný.
Vzpomínáš si, kdy jsi byl naposledy venku?
Včera v noci. Zdálo se mi, že jsem na pláži.
Ne, počkej, já myslím skutečně venku. Ne jen ve snu.
To si nepamatuju.
Teď mám moc práce.
Vlastně jsem dost přepracovanej.
Dělám přesčasy. A co ty, jak jsi na tom?
Taky si nevzpomínám.
Není to divný? Ty seš divnej.
Sklapni, musím se soustředit.
Sakra.
Víš, jenom jsem přemýšlel... Tak s tím přestaň.
Co to do tebe vjelo? Co vjelo do mě?
Víš, kdo to je? Chicklissovy děti.
Arthur a Sunshine. Sirotci. Jsou to sirotci.
Tys říkal, že je Chickliss na dovolený.
Musím na záchod.
Ať nezaslintáš kontrolní panel. Měření by bylo v háji.
Mizerové.
Kde je?
Co jste s ní udělali?
Kde je...?
Co jste to udělali?
Proč si nic nepamatuju?
Proč si nepamatuju jméno své dcery?
Hned mě pusť!
Nech mě! Dobrý, promiň.
Je to dobrý.
Je jedna z nás.
Sáhni na mě, vojáku, a narvu ti koule do chřtánu.
Proč vojáku? Co ty o mně víš?
To tetování, co máš na čele.
Seš z tý jednotky, vrahoune.
V noci se objevíš, a lidi zmizí.
Proč jsi to udělala? Protože seš neřád.
Slečinko, máme tu takovou nevýhodu.
Nikdo neví, jak se sem dostal. Nevíme vůbec nic.
Včetně toho, kdo jsme.
Můžeš si o mně myslet, co chceš.
Já ani nevím, kdo jsem. Já jí nevěřím.
Ta něco ví. Díkybohu, aspoň někdo.
Neviděli jste nějaký děti?
Malou holčičku? Ne.
Bože můj, doufám, že sem nedávají děti.
Tak to by bylo strašný. Proč si myslíš, že tu mají být děti?
Musím jít dál.
Počkat! Jestli chceš jít dál, musíš si dávat pozor.
Proč? Jsou tu pasti.
Pasti?
Jak to víte? Díky tomuhle.
Dobrej obvaz.
Ty jsi doktor? Já nevím.
To jsem dělala já.
Možná, že jsem spala s matkou Terezou.
Ale na nic si nevzpomínám.
Ty si něco pamatuješ. Z doby, než tohle začalo.
Moc ne.
Že mě honili v lese lidi, jako seš ty.
Taky měli tetování.
Když jsem se tu vzbudil,
nevzpomněl bych si ani na jméno, kdybych ho neměl na košili.
Jestli jsou to vůbec naše jména.
Jako bysme tu byli věčnost, ale pořád si na nic nevzpomínám.
Ne... nech ji chvíli.
Fajn, jen chvíli.
Ale musíme jít dál, dokud ještě máme sílu.
A máte nějaký plán?
Půjdeme jedním směrem, dokud nedojdeme až na konec.
Musí to přece někde končit. A co ty pasti?
Zkoušíme místnosti. Máme systém.
Dobrý.
Jdu dovnitř.
Pomoc.
Pomoc!
Co to je za zrůdy, který to maj na svědomí?
Nepřipomíná ti někoho?
Někde jsem ji už před tím viděl.
Proč tam asi je? Děláš velikou chybu.
Cože?
Jaký bylo první pravidlo, který jsem tě tu učil?
Mít uklizeno? Děsně vtipný.
Hlavně se nezaplést. Nezaplést se, vím. Ale to já nedělám.
Kreslím si.
Ty máš svý šachy, Owen svý ryby, Chickliss svý...
Nevydržíme pět minut bez toho, aniž bysme se bavili o Owenovi a Chicklissovi?
Vrať se do reality. Dostaneš nás do maléru.
Ukážu ti, jak vyhrát, když mi odpovíš na otázku.
Dobrá. Tak co?
Fajn. Víš, rád bych věděl... Počkej. Tak ukaž.
Jasně.
Šach mat.
Vyhráls.
To je úžasný. Ještě jednou.
Co víš o třetím východu? Prosím?
O třetím východu.
O záložním východu, který vede rovnou někam ven. -Nic takovýho není.
Owen tvrdí, že jo. Chickliss prý našel nějaký plány...
Dělali si z tebe legraci. Ani náhodou.
Myslím, že proto jsou pryč. Oni na něco přišli.
Měl bys přestat věřit takovým povídačkám.
Tak mě chvíli poslouchej. Nebudu o tom dál diskutovat.
A to se nebojíš? Čeho?
Že se jednoho dne probudíš uvnitř.
Vevnitř se můžu objevit jedině, když s tebou nepřestanu mluvit.
Ne.
Tohle je úplně na nic.
V tý místnosti musely být jiný čidla.
Možná to nejsou detektory pohybu.
Možná se to spouští teplem, zvukem nebo jinak.
Proč si to nepřiznáš? Je po nás.
To si nemůže přiznat. Má na to výcvik.
Voják nikdy nesmí uznat porážku. Vadí ti na mně něco?
Jo. A co?
Já ti nevěřím. Jak jsme to, k sakru, mohli přehlídnout?
Co máš?
C, I, A.
Co to je? Že by klíč k tomu, kdo to postavil?
To bude asi jenom náhoda.
Zkus jiný dveře.
Y, Y, O.
U, D, S.
S, A, N.
Ale co to znamená?
Nevím, jestli jsou ta písmena k něčemu použitelná.
Vypadá to jako nějakej kód nebo hádanka, kterou máme vyluštit.
Hádanka? Že by si s náma hráli?
Nekreslíme si mapu. Čím asi? Vlastní krví?
To nevím. Třeba. Máš lepší nápad?
Já ho mám.
Jenom potřebuju něco.
Tvou sponku.
Byli tak moc hodní, že nám vyleštili boty.
Fajn. Vyznačíme si bezpečné místnosti.
C, I, A. Jak jsou ty ostatní?
Y, Y, O, pak U, D, S a S, A, N.
Dobrá paměť. Jo, krátkodobá.
Radši bych si pamatoval, co se stalo do doby před třema hodinama.
To jo.
Já nevím.
Vyleštěný boty a ta sponka.
To přece nemůže být náhoda.
Třeba nás ti grázlové jenom podcenili.
Tak blízko, a přesto tak strašně daleko.
Jo, ale jde jí to líp než ostatním.
Většina si písmen nevšimne, co teprve si kreslit mapu.
Ale já myslel ty šachy.
Nech to být. Ta stejně nemá šanci.
Jasně, že ji má. Jo?
Přijedeš pro ni na bílým koni a zachráníš ji?
A když se to přeskupí do počáteční polohy?
Je to tak. Pak určitě přijde na ta písmena, a tak projde ven.
A co udělá program, když se místnosti přeskupí do počáteční polohy?
Vyčistí je. Přesně tak.
Jediný, co z ní zůstane, bude jen její popel.
No tak, vzchop se trochu, chytíme ti jinou.
Hoši shora je mají rádi pěkný.
To nemáš někdy pocit viny?
Vůbec nic necítíš? Synu, seš úplně mimo.
Jo, já jo. Prosím?
Co kdybys nechal toho čmárání a pro změnu něco dělal?
A co asi?
Čekáme přece na příkazy. V tom jsme nejlepší.
To je naše práce. Ukliď si na stole. Je to děsný.
Děláš si legraci, že? Vypadám snad na to?
A tady je S, D, F.
Malej moment.
Copak? Nevím, jestli to má nějaký význam.
Tohle nejsou tečky, ale čárky.
Má pravdu. Jsou to čárky.
A co? Tak jsou to čárky.
Jaký to může mít význam? Nevíme, co ta písmena znamenají.
Kdyby to byla čísla, tak bych ty čárky chápala.
Co by to znamenalo?
Není to jako zakreslovat souřadnice v grafu?
Souřadnice X, Y, Z.
Jasně. Kdyby to bylo označený číslicema, třeba 10, 1, 7,
věděla bys, jakou polohu místnost má.
Jo, ale tady jsou jenom písmena, která nám vůbec nic neříkají.
A v tom se mýlíš, vojáku.
Písmena sdělují skutečnost, kterou čísla nedokážou.
Jakou skutečnost? -V anglické abecedě přece existuje jenom 26 písmen.
No a?
Takže teď známe parametry?
Přesně tak.
Když má každá místnost svou jedinečnou kombinaci písmen,
tak je jasné, že tohle zařízení je kostka 26 místnostech na každé straně, ne?
Nejhorší možnost může být, že jsme v jedné místnosti z 25 daleko od okraje.
Tak jdeme. Super.
Vlastně teď máš jít zkoušet ty.
S, O, S. Moc vtipný.
No, radši to zkusíme jinudy.
Cassandra.
Holčička se jmenuje Anna.
Protestní akce a stávky, výtržníci směřují na sever. Celá země jde ke dnu.
Blbci nevděčný.
Bože můj... Co je zase?
To snad není... Dal bys to zpátky?
Chybí schvalovací formulář. Cože?
Ta růžová stránka. Schvalovací formulář.
No a? No a?
Znáš snad předpisy. Bez něj se nemůžeš dostat dovnitř.
Myslíš, že ukončí projekt kvůli tomu, žes ztratil kus papíru.
Já ho neztratil. Vždyť víš, jaký jsou to hovada.
Možná by ji mohli ještě jednou vyslechnout. Co to tu plácáš?
Ale tohle by mohlo být problém. Zmateční řízení.
Jasně. Když myslíš... Hele.
Vidíš. Já ti říkal, že jsem ji poznal.
Je na politiku. To může být vysvětlení.
A co tím myslíš?
Proto tu asi není žádnej schvalovací formulář. Chápeš?
Ale to je protiprávní.
Na to, že seš zázračný dítě, ti to moc nepálí.
Musíme něco udělat. A co jako?
Říct to těm nahoře. A jak to asi uděláme?
Zavoláme.
Ten je pro případ nouze.
A co myslíš, že je tohle?
Nevidím tu žádnej požár, nevidím tu ani únik plynu nebo povodeň.
Nevidím, že by ses svíjel na podlaze s infarktem.
Ale ví Bůh, že teď bych t docela rád viděl.
Vždyť ona tam uvnitř umře, přitom je pravděpodobně nevinná.
Hele, nikdo z nich není nevinnej.
Četl jsi záznamy. Víš, co tady končí za lidi.
No právě. Víme jedině to, co si přečteme v záznamech.
Bože můj.
Co když je to bouda? Záznamy, zločiny, všechno.
Třeba tam strkaj lidi, co se jim nelíbí.
Má to smysl a je to součástí projektu.
Nejsem tak blbej jako ty, abych si myslel, že tu žádnej plán není.
Důležitý je tohle: My jsme tu jenom poskoci, co mačkaj čudlíky.
Kdyby z nás chtěli analytiky, sedíme nahoře.
Nemůžeš na chvíli zapomenout na předpisy a prostě tam zavolat?
Tak jo.
Udělej to ty. Ty seš ten hrdina.
Hlavně nezapomeň, že byla ve zprávách.
A kvůli nim zmizela. Jak jednoduše by se to mohlo stát tobě?
Nikdo ani neví, že žiješ.
Kdo ví, kde se zítra probudíš.
Haló?
Je to pro tebe.
Jo?
Pane.
Ano, pane. Okamžitě.
Ano, pane.
Rozumím. Ano, pane.
Máme práci. Někdo je u východu.
Našeho východu? Co uděláme?
Bude to běžný postup.
Ale moment. Ještě jsem to nikdy nedělal. Neděláš to většinou s Owenem?
To máš pravdu, ale Owen tady není, že ne?
A v předpisech se jasně píše,
že dva hlavní technici musí být přítomní u všech procedur, když je někdo u východu.
Jasně, ale já tu nejsem hlavní technik.
Poslyš, potřebuju tvou pomoct. Právě nám volali. Přímé spojení.
Jasné příkazy shora. To nikdy nedělají.
Tohle nemůžem podělat.
My? Jo, my.
Pokud tomu dobře rozumím, pane,
pouze hlavní technici mohou provést výchozí proceduru.
Možná, že by bylo v mém nejlepším zájmu držet se dál,
dokud nedostanu oprávnění seshora.
Tohle je pěkný svinstvo.
Tak jo, chápu to.
Ty mi s tímhle pomůžeš,
a já jim povím o tvý kámošce. Bereš?
A kdy? Cože?
Kdy jim to povíš?
Hned, jak s tím budem hotoví. Bereš?
Tak jo.
Co mám dělat? Prostě to, co já.
Fajn. Jdeme na to. Krok číslo jedna.
Vizuální potvrzení subjektu ve výchozí místnosti.
To ne. Owen. To je Owen!
Sklapni.
Haló?
Je tu někdo? Haló?
A co teď? Prosím!
První dotaz. Sdělte nám své jméno.
Kdopak jste?
Nepoznal tvůj hlas. Co jste zač?
Vymyli mu mozek. Prosím, sdělte své jméno.
Tak jako ostatním. Drž hubu.
Owen.
Myslím, že jsem Owen.
Děkuji.
Prosím, potřebuji doktora. Otázka druhá. Povězte, věříte v Boha?
Cože? Cože?
Otázka druhá. Tak věříte v Boha?
Co to znamená? Trhněte si!
Co jste to...? Odpovězte buď ano, nebo ne.
Co je to za Boha, když dělá lidem takový věci?
Prosím, odpovězte buď ano, nebo ne.
Ne. Jasný?
Ne!
A teď mě pusťte. Pusťte mě!
Do hajzlu, pusťte mě odsud ven!
Zmáčkni to. Potřebuju doktora.
Co to udělá? Prostě to zmáčkni.
Prosím.
Prokristapána!
Ještě chceš, aby se tvá kámoška dostala k východu?
On...
Je mrtvej. Je konec.
Byl jeden z nás. Ne.
Když je uvnitř, patří k nim.
To je tvá velká výchozí procedura?
Co to tady děláme?
Věříte v Boha? Na tom to snad všechno závisí?
Já jen kladu otázky a mačkám čudlíky. Jasný?
Co přijde, když zmáčkneš "ano"?
To nevím.
To ještě nikdo neřekl.
Tady.
Pošli to nahoru.
Udělej to.
Povězte, věříte v Boha?
Co to je za zrůdy, který to maj na svědomí?
Owen je asi zase marod.
Určitě? Jasně.
Co tam děláš? Ty dovnitř nesmíš.
Už nechci mačkat čudlíky.
Ne!
Idiote, idiote, idiote!
Jsem uvnitř.
Tak jo.
Díkybohu.
Ty seš fakt totální hovado.
Dobrý večer, pane Dodd.
Myslím, že tohle asi bude vaše.
Vypadá to, že jste se právě dostal do nějakého maléru.
Nevadí.
Hoši seshora měli pocit,
že byste potřeboval pomoct, a proto jsme tady.
Jmenuji se Jax. Toto jsou moji kolegové pan Finn a pan Quigley.
Tak...
Všechno pěkně po pořádku, nejdřív najdeme naší myšku.
Nemá implantát, takže se obávám, že to budeme muset udělat postaru.
Quigley, spusťte vizuální kontrolu všech místností.
Nemůže být daleko. Ano, pane. -Děkuji.
Pan Finn vypracuje analýzu pravděpodobnosti jeho příštích kroků.
Ať máme nějaké rezervy, že ano? Hned to bude, pane.
Promiňte, pane Jaxi, pane?
Promiňte, pane.
Ano, pane Codde?
Jmenuji se Dodd, pane. Co teď? Co mám dělat?
Prosím? Co mám...?
Vy? Ano, skoro jsem zapomněl. Pro vás mám příkazy seshora.
Jen do vlastních rukou.
Příkaz č. 793, blablabla...
Zahajte standardní řadu jehlových testů ve skupině Rainsové.
Víte snad, co to znamená?
Ano, pane. Jistě, pane.
Je to přece má práce. Hned to bude, pane.
Buďte tak laskavý a použijte záložní monitor pana Wynna.
K tomu našemu lovu na myš potřebujeme velká zvířata.
Samozřejmě. Pomohu, jak budu moct, pane.
Tomu říkám přístup. Takhle si může svět udržet demokracii. Už něco vidíme?
Ještě na tom pracujeme.
Tak jo. K, G, K. To jsou tři lichá čísla.
M, A, Q, to jsou další tři.
Bezpečná.
Jako bych dítěti sebral bonbón.
A, Z, Z!
Mám to.
Nechápu, proč si s tím lámeme hlavu.
A, Z, Z.
To je poprvé, co je tu Z. Myslíš, že to něco znamená?
To nevím.
Ať se ty dveře nezavřou!
Do háje!
Je pryč.
Dobrá. Subjekt je izolován.
Teď složitější část.
Fajn, viděl jsem tě tady ani ne před hodinou.
Měla bys být ve stejném kvadrantu.
Místnosti se přeskupují. Ano, musí.
Nemůže být tak daleko.
Ale když se odchýlíme od našeho směru a budeme ji hledat, nenajdeme okraj.
Tak co teda navrhuješ, zabijáku? Necháme toho?
Hele, lidi.
Víme jistě, že je ta místnost bezpečná?
Možná, že jen umřel hladem.
Bože, já mám hlad.
Co to děláš? Může se to hodit.
Musíme pokračovat dál.
Ale musíme naším směrem.
Hodinu jsme se točili v kruhu, abysme ji našli.
Bože, ta bolest hlavy nepřestane.
Možná je to tím čipem, co máš v hlavě. -Cože?
Je to pravda, ne?
Všem vojákům přece nainstalovali biočipy.
Aby věděli, kde jste.
Dámo, vy máte ale představivost.
Výborně. To je ona.
Do háje.
Je v pořádku?
Nehejbe se. Skvělý.
Probuď se.
Jsi v pořádku?
Sluníčko už vysvitlo, vstáváme.
Co je?
Cítím tep.
Celá jen hoří. Slyšíš mě?
Bože můj.
Co se ti to stalo? Necítím se...
dobře.
Potřebuju doktora.
Ať se tě nedotkne. Ne!
Panebože. Prosím, nechoďte pryč.
Ne!
Ty...
Ty jsi... Já to nechtěl.
Škrábla mě a já...
Ukrátils její trápení.
Už mě nebolí hlava.
Něco ji rozežíralo.
Nějaká chemikálie nebo virus.
Nezkontrolovali jsme tu pasti.
Může to být ve vzduchu.
Kouknem se na tvou ruku. Musíme odsud pryč.
Ukaž mi tu ruku. Má pravdu, musíme pryč.
Tvou ruku, kde tě poškrábala. Podíváme se.
Proč, myslíš...? Jo, to myslím.
Dobře. Tady, vidíš? Nic, jenom rána.
Jasně.
Nic.
Co s ním uděláme?
Co tím myslíš?
Ať už ji rozežíralo cokoli, teď to rozežírá jeho.
Cože? Haló! Já ještě žiju. Ne na dlouho.
Zbavíme se ho. Jdi do hajzlu!
Ale no tak, klídek, lidi. Nikoho se zbavovat nebudem.
Koukni na něj.
Bože můj. Co je?
Tvůj obličej.
Fujtajbl.
Nenechávejte mě tu.
To je příšerný. Chceš se starat o mrtvolu?
Posluž si. Prosím, udělám cokoli.
Cokoli?
Od teď budeš zkoušet místnosti ty.
Ale všechny.
Dobře.
Fajn, tak sem asi nepůjdeme.
Nemá cenu přijít o dobrou botu.
Tak jo.
Pomoz mi!
Ještě je naživu.
Zapomeň na něj. Je po něm.
Ty bezcitnej hajzle!
Ne!
Nepřibližuj se. Jen jsem nás chránil.
Tys ho zabil. Byl nakaženej.
Vidělas sama, šířilo se to.
Už by bylo po nás. Tak to nevíš.
Vlastně má pravdu.
Je to vysoce nakažlivá forma nekrotizující infekce.
Vyžírá maso.
Kdo, sakra, seš?
Já...
Já vám přišel pomoct. Sakra.
Problém, pane Scrod?
Vůbec ne, pane. Nemá mě to zajímat?
Vlastně, pane, já jsem chtěl... Nechtěl byste se o to podělit s ostatními?
Chtěl, pane. Když jsem prováděl tu řadu testů, jak mi bylo nařízeno,
tak se oběť střetla s mými subjekty, pane.
Dobrá práce, Rode.
A kdo říkal, že si sem dolů najímají jenom mentálně zaostalé? Otevřít.
Díky, pane. Teď k hlavnímu monitoru, prosím.
My, chci říct, oni shromažďují údaje a provádějí testy.
Testují chemické a biologické látky.
Měří mozkovou činnost, odolnost. Většině ani nerozumím.
Přesně tohle vidím ze svýho oddělení.
Prý jsou tu další, co dělají jinou práci.
Prý existují i další zařízení.
Kostky.
Bože.
Možná jsou to fámy. Proč si na nic nevzpomínáme?
Já myslel, že je to proto, aby mohli pracovat s nezatíženými kandidáty...
Nezatíženými?
Vy nás používáte jako laboratorní krysy. Moment, já ne.
Jen sedím u počítače. Kontroluju systém.
No jasně, posloucháš rozkazy.
Jo. Je mi z tebe špatně.
Ty to nechápeš. Tu práci nenávidím.
Práci? Jak to můžeš lidem dělat?
Vybrali jste si to sami.
Jste dobrovolníci, jenom už si to nepamatujete.
Aspoň tak nám to řekli. A tys jim to věřil?
Viděl jsem schvalovací formuláře. Kromě tvýho.
Lžeš. Kdo by sem šel dobrovolně?
Měli jste na výběr tohle, nebo popravu. -Cože?
Tvrdí, že jste vězni, kteří se účastní těchto pokusů,
aby se mohli vyhnout trestu smrti.
Neudělal jsem nic, čím bych si to zasloužil.
Jo? Tak to řekni Meyerholdovi.
My jsme nevinní, sakra! Já tady nejsem dobrovolně!
To vím, tvůj doklad chyběl. Drž hubu!
Když jsi tak kontroloval ty systémy,
nenarazils na mou holčičku?
Ne... Ano... Teda...
Viděl sem ji.
Viděl jsem jednu malou holku
ve tvých snech. Cože?
Jo. Jak to vysvětlit? Tady...
Další věc, kterou po nás chtějí, je,
abychom zaznamenávali sny našich subjektů.
Jmenuje se Anna, že jo?
Mohou vidět naše sny? Jo.
Kde je má dcera, ty odpornej zmetku? To nevím.
Lžeš! Ne, přišel jsem vám pomoct.
Rainsová.
Potřebujeme ho. Na co?
Mohu vám ukázat východy.
Tak do toho. Kde jsou?
V kostce jste se zmýlili. Kolem je jenom 25 místností.
Jen dvě místnosti mají souřadnice Z s hodnotou 26.
Pravidelně se po obvodu přeskupují.
Ale ty dva východy jsou pod kontrolou.
A prý existuje jeden záložní,
co vede přímo z kostky ven.
Jak se k němu dostaneme? To nevím.
Tak k čemu nám je?
Víš, jak se vyhýbat pastím?
Jo, jasně.
Fajn.
Jen mi řekněte souřadnice kolních místností, prosím.
Měla jsem pravdu. Jsou to souřadnice.
No tedy...
Vypadá to, že z naší myšky nám vyrostla pěkná krysa.
Pane Finne, nemůžete s tím něco udělat, prosím?
Ano, pane.
Tahle je C, F, P.
Co to, sakra...?
Do háje.
Co se děje? Ta písmena, prostě mizí.
Cože?
Všechna jsou pryč.
Ví, že tu jsem.
Takže bude nejlepší vyrazit dál. Výborně, jdi první.
Tak jo.
Nemůžu nic slíbit, ale tudy by to mělo být správně.
Pane Quigley, nemohl byste, prosím, izolovat ten kvadrant?
Vy, pane Finne.
Ukažte mi momentální nastavení pastí, prosím.
Děkuji.
Teď jim uděláme život něco zajímavější, že ano?
Tak jo.
Past.
U stolu je to snadnější.
Ze všech místností okolo udělali pasti. Tak co teď?
Jsem fakt ráda, že ses tu objevil.
Bože můj, vlastně se mi to začíná líbit.
Víte co? Myslím, že bychom se měli setkávat a dělat tohle častěji.
Krucinál.
Co je?
Pane?
Ano, pane.
Promiňte, pane.
Hned to bude, pane.
Skonči to s nimi, idiote.
Blbci nevděční. Nic jste neslyšeli.
Dobrá.
Pánové, máme rozkaz seshora.
Je na čase z nich udělat nanuky. Pane Quigley. -Pane? -Slyšel jste.
Skončete to. Ano, pane.
Moment. Na něco přijdu.
Co to je?
Kriste.
Bože.
Co teď budem dělat?
Na zem.
Nezlobte se.
Krucinál, já tu nechci chcípnout!
Co se stalo?
Kdo to zastavil? To já nevím.
Tak naskoč, kráme.
Co je, sakra? Nevím, pane. Ztratili jsme spojení.
Jo, to vidím taky. Proč?
Možná, že energie, kterou test potřebuje, spálila kondenzátor.
Nemáme to nejmodernější vybavení.
Omyl, takhle to nefunguje. Takhle to navržené není.
Zřejmě nám to spojení někdo přerušil.
Já nevím, pane. Já to nebyl. Ani já ne, pane.
Co?
Já vůbec o ničem nevím.
Já to nebyl, přísahám.
Vy byste mi přece nelhal. Že ne, pane Clode?
Ne, pane.
To tedy nikdy.
Dotazy? Poznámky? Na co vlastně ještě čekáme? Okamžitě nás připojte.
Sakra.
Nic. Nic není odpověď.
Promiňte, pane.
Copak je?
Mohu použít to zařízení, pane?
Tak jděte. Proboha, kde tyhle lidi vyhrabali?
Myslím, že to programem nebude.
Bude to problém ve vybavení. Ne, poslouchejte mě.
Začíná to být trapné. Fajn.
Nemusím vám připomínat, pánové, že během několika minut nebudeme mít na výběr
a budeme tam muset poslat nějaké lidi.
Možná jsem impulsivní, ale napadají mě jména jako Quigley nebo Finn.
Znáte je? A půjdou hned. Co je to zase za hluk?
Něco je s hlavním zdrojem energie. Naskočil resetovací režim.
Co se to, sakra, děje?
Botu.
Sakra. Klidně to zopakuj.
Co?
Jsme bez proudu. Jo.
Takže pasti teď nefungují.
To je dobrá zpráva. A jaká je ta špatná?
Naskočil resetovací režim.
Systém se znovu spustí přesně za 10 minut.
A běžný postup je hned po restartu spustit vyčištění.
To zní dost hrozně.
Ano, čistící program spálí vše živé ve všech místnostech.
Takže musíme jít. Ale kudy půjdeme?
Já nevím. Tak jo, moment.
Když jste naposled psali čísla, byli jste někde ve středu stavby,
takže si myslím, že bychom asi měli pokračovat dál stejným směrem,
dokud se nedostaneme na okraj. Že jo?
Skvělý, jsme zas na začátku. Máš snad lepší nápad?
Ne, to nemám. Nejsem z těch, kdo tady využívaj lidi jako pokusný králíky.
Počkat!
Zase na začátku. Dodd...
Dodd je jediný, kdo může rychle snížit výkon.
On ví, že by naskočil resetovací režim, tak proč by to...?
Jasně!
K vyčištění dojde, až se přeskupí do počáteční polohy.
Cože? Honem, ukažte tu mapu.
Až naskočí elektřina, místnosti se přeskupí do původní polohy,
poté se spustí vyčištění.
Když se dostaneme do jedné z výchozích místností - A, Z, Z, tedy sem,
přemístí nás to po obvodu, a tak budeme mít 3 vteřiny na útěk.
Před tím, než nás usmaží? Jo.
Pokud se místnost nepřemístila, můžeme to zvládnout.
Jdeme!
Mám takový pocit, že tady pan Balík je na záchodě už nějak moc dlouho.
Mám to!
Že by šlechetný pokus zachránit tak svého žáka, pane Dodde?
Ale zdá se mi docela hloupý.
Vrátíte mi rychle tu věcičku, prosím?
Já myslím, že to nepůjde, pane.
Pane Dodde, odmítáte se řídit přímým rozkazem?
Ano, sem.
Hezké, ale docela klišé.
Takovým roztomilým způsobem.
Bohužel dobře vím, že existuje trest.
A to docela přísný test...
Víte, za zničení státního majetku.
Okamžité ochrnutí. Tak si nedělali legraci.
Jenom klid. Nebojte se, pane Dodde.
Pocity vám totiž stále zůstanou.
Pět minut do resetování.
Myslím, že jsem přišel na původce našeho problému.
Ví někdo, kam tohle patří?
Nikdo?
To je ústřední spojka. Opravím to, pane.
Pořád jsme nevyřešili problém se sledováním. Žvaníme tu a oni unikají.
Pane, přibližně za 5 minut se spustí vyčištění.
A pak, domnívám se, bude po problému.
Pane Finne, já strojům nedůvěřuji.
Za tohle všechno mohu poděkovat strojům. Chápete?
Chci je vidět mrtvé tady. Na své vlastní oko.
Samozřejmě, jenom nevím jak.
Občas umím překvapit sám sebe.
Pane Finne,
jedna z těch uprchlých krys je bývalý voják, nemám pravdu?
Ano, pane. To bude Haskell, ten velký.
Jistě, ten velký. A když narukoval, dostal biočip jako všichni, že ano?
Samozřejmě. Pane, to je geniální.
Pan Quigley se do toho pustí.
Pane Finne, rychle zařiďte přenos k vojenské pozorovací síti, prosím.
Ano, pane. Hned to bude.
Čas?
Něco přes 4 minuty.
Drž se!
Tak tohle nemohl přežít.
Musíme jít. Pohni.
Spojení navázáno. Pane, máme obraz.
Je slabý signál.
To budou těžce vydělané peníze.
Pošlete kód k zabíjení.
Tlumení bolesti aktivováno.
Neurochemické vylepšení navýšeno.
Už jsme tam? Skoro.
Haskelle?
Dělej!
Nech ji bejt!
Díky.
Jo.
Honem, jdeme.
Jak ještě daleko? Už tam skoro jsme.
A, Z, Z. To je ono.
Je to dobrý. Jsme bez proudu.
Chickliss.
Bože...
Něco přes minutu. Nemůže to jít rychleji?
Pane, máme zobrazení rozvodní sítě. Jsou na obvodu.
Do vyčištění zbývá půl minuty.
Myslím, že nastal čas na malé překvapení.
Doufám, že vaše zkratka zafungovala, pane Quigley.
Voda. Záložní východ.
Ten vede přímo ven.
Co teď? Umíš plavat?
Skoč!
Ne.
Skoč!
Tak co, dostali jsme je?
Je mi líto, pane.
Signál se při kulminaci zakódoval.
Myslím, že jsme je dostali.
To se mi nelíbí.
Chci zásahovou jednotku u východu.
Tudy!
Dělej. Ne, běž!
Je při vědomí.
Díkybohu. Vítejte zpátky, pane Wynne.
Jste při vědomí, takže můžeme začít.
Eric Wynn.
Protože jste byl shledán vinným z velezrady, sabotáže
a různých dalších zločinů proti své vlastní zemi, vašemu Bohu
a tak dále, blablabla...
Váš trest byl prodloužen další dvě doživotí.
Jaký trest? Vždyť si ani nevzpomínám na soud.
Byl jste shledán vinným. To je bez debat.
Moment, co to děláte?
Víte, rozhodli jsme se totiž pro pár menších úprav,
než vás dáme zase zpátky.
Počkejte.
Pane Wynne, jenom nás všechny zdržujete. To nemám na výběr?
Nemají všichni odsouzení právo si vybrat? Tak já chci zemřít.
Ne, pane Wynne. Vy nemáte na výběr.
Vy už jste si dávno vybral. Mám pocit, že tohle je váš podpis.
Já to nechápu. Vy to nechápete.
Chtěl jste se stát testovacím subjektem již před mnoha lety.
Prostě si na to už nevzpomínáte.
Takový je standardní postup.
Ale co práce? Dodd? Owen? Chickliss?
Laboratorní krysy, stejně jako vy.
Pozorování pozorovatelů. Tak to je. A výsledky jsou velice pozoruhodné.
Počkejte!
Vlastně mě už začínáte skutečně nudit.
Kde je ona?
Nepolapitelná slečna Rainsová?
O tu se už bát nemusíte.
Vy jste ji nechytili.
Je váš.
Nedotýkejte se mě. Nebojte se, nebude to bolet.
Počkejte! Ne!
Mami, je mi zima.
Proč si nerozděláme oheň?
Mohli by nás najít zlí lidé.
Musím ti něco ukázat.
Vidíš? To jsme my. Jsme superhrdinky.
Tohle je výjimečný obrázek. Namaloval mi ho moc výjimečný člověk.
A on je taky superhrdina jako my?
Ano.
Ano, je.
Co je s ním?
Vypadá to, že ani neví, kde je.
Tahle místnost je zelená.
Nazdárek.
Ta místnost je zelená. Jo, zelená.
Co je mu? Šok?
Chci zpátky do modrý místnosti.
Myslím si, že je trochu duševně zaostalý.
To jsme potřebovali, mentála. Přestaň.
Ale jak tu, sakra, mohl přežít?
Chci... zpátky.
Chci zpátky.
Zpátky...
Chci zpátky.
Chci zpátky...