1 00:02:20,260 --> 00:02:22,260 Já to tu nenávidím. 2 00:03:30,740 --> 00:03:31,910 Voda? 3 00:03:36,000 --> 00:03:38,130 Voda. 4 00:03:40,420 --> 00:03:42,420 Voda. 5 00:04:38,560 --> 00:04:40,850 Tak to je úchylný. 6 00:04:46,490 --> 00:04:50,240 Sledovals to? Ne, dík. Už mě to tak nebere. 7 00:05:06,460 --> 00:05:09,840 Něco jsme už viděli, ale tohle je tak... 8 00:05:10,930 --> 00:05:12,640 Bože můj. 9 00:05:16,010 --> 00:05:19,480 SPI uvádí 10 00:05:45,750 --> 00:05:49,420 KOSTKA 0 11 00:06:16,410 --> 00:06:17,620 Páni. 12 00:06:19,410 --> 00:06:21,410 Nevíš, že se nemáš dívat do záznamů? 13 00:06:23,250 --> 00:06:25,790 Není to proti předpisům. Ale nedoporučuje se to. 14 00:06:27,090 --> 00:06:29,920 Jenom klid, máme všechny... Nedoporučuje se to. 15 00:06:35,050 --> 00:06:36,850 Dobře. 16 00:06:53,200 --> 00:06:55,570 Obsazení 17 00:06:58,830 --> 00:07:02,370 Kostýmy 18 00:07:04,460 --> 00:07:08,170 Supervize vizuálních efektů 19 00:07:12,210 --> 00:07:15,130 Hudba 20 00:07:18,720 --> 00:07:22,220 Střih 21 00:07:27,020 --> 00:07:30,270 Výprava 22 00:07:34,610 --> 00:07:37,700 Kamera 23 00:07:40,870 --> 00:07:43,870 Výroba 24 00:07:46,790 --> 00:07:49,460 Produkce 25 00:07:59,140 --> 00:08:01,350 Scénář a režie 26 00:08:08,150 --> 00:08:09,770 Tak jo, kašlu na to. 27 00:08:10,610 --> 00:08:12,480 Pěšec na B2. 28 00:08:12,610 --> 00:08:15,690 Kůň na D6. Šach. 29 00:08:15,820 --> 00:08:17,450 Cože? 30 00:08:19,280 --> 00:08:21,490 Tak to mi úplně ušlo. 31 00:08:27,750 --> 00:08:30,040 Poslyš, to by mě zajímalo. 32 00:08:31,210 --> 00:08:33,090 Kdy se vrátí Chickliss? 33 00:08:33,750 --> 00:08:35,670 Někdy v týdnu. 34 00:08:35,760 --> 00:08:38,130 A asi totálně opálenej, grázl. 35 00:08:40,390 --> 00:08:42,760 Tak co teď? 36 00:08:43,430 --> 00:08:46,390 Král na B8. 37 00:08:47,020 --> 00:08:49,270 Věž bere královnu. Šach. 38 00:08:49,690 --> 00:08:51,150 Do háje. 39 00:08:53,190 --> 00:08:54,690 Sakra. 40 00:08:55,030 --> 00:08:57,820 Promiň. Sklapni. Nestojím o tvůj soucit. 41 00:09:01,240 --> 00:09:02,740 A Owen? 42 00:09:09,290 --> 00:09:11,790 Kde je Owen? Chceš mě znervóznit, nebo co? 43 00:09:12,250 --> 00:09:14,250 Takhle fakt nemůžu přemejšlet. 44 00:09:18,510 --> 00:09:21,930 Owen je asi zase marod. 45 00:09:22,510 --> 00:09:24,850 Aspoň si to myslím. 46 00:09:26,260 --> 00:09:28,140 Určitě? 47 00:09:29,310 --> 00:09:31,060 Ano. 48 00:09:36,400 --> 00:09:37,990 Jasně. 49 00:09:38,900 --> 00:09:42,160 Tvoje taktika je naprosto průhledná, chytrolíne. 50 00:09:42,280 --> 00:09:44,240 Připrav se na smrt. 51 00:09:44,410 --> 00:09:47,410 Střelec půjde na E7. Šášek. 52 00:09:48,160 --> 00:09:51,670 Královna bere střelce. Tak to je asi šášek mátek. 53 00:09:51,750 --> 00:09:53,790 Cože? Nesmysl. 54 00:09:54,250 --> 00:09:56,630 No tak, jaks to...? 55 00:09:57,420 --> 00:09:59,550 Ty seš vážně exot. 56 00:10:11,810 --> 00:10:13,900 Minulou noc jsem slyšel nějaký hluk. 57 00:10:15,150 --> 00:10:17,150 Hluk? Jo. 58 00:10:17,690 --> 00:10:20,860 V Owenově pokoji. Znělo to jak rvačka. 59 00:10:21,570 --> 00:10:23,490 Vážně? Jo. 60 00:10:25,120 --> 00:10:27,030 Nemyslíš, že to...? To se ti zdálo. 61 00:10:27,200 --> 00:10:30,450 Ne, to těžko. Tohle se ti jenom zdálo. 62 00:10:31,250 --> 00:10:33,670 Vždycky si stěžuješ na špatný sny. 63 00:10:39,920 --> 00:10:42,170 Přijdou si pro tebe v noci. 64 00:10:43,180 --> 00:10:44,340 Cože? 65 00:10:45,470 --> 00:10:47,970 Přijdou si pro tebe v noci. Kdo jako? 66 00:10:48,760 --> 00:10:50,680 No oni. 67 00:10:51,930 --> 00:10:54,140 Přestaň. -Přijdou. To stačí! 68 00:10:54,900 --> 00:10:56,730 Už tě nebaví život? 69 00:11:23,880 --> 00:11:26,340 Skvělý. Dneska na nás s obědem nezapomněli. 70 00:11:30,760 --> 00:11:33,480 Salát s kozím sýrem, kořením, 71 00:11:33,600 --> 00:11:37,730 játrovým frikasé a mangová zmrzlina. 72 00:11:37,850 --> 00:11:40,650 Fuj, to je určitě tvoje. 73 00:11:44,440 --> 00:11:47,450 Stejk s hranolkama. To je moje. 74 00:11:48,450 --> 00:11:49,780 Ne. Co je? 75 00:11:50,910 --> 00:11:51,910 Promiň. 76 00:11:53,830 --> 00:11:58,960 Bože, děkujeme ti za tvé štědré dary, kterých by bez tebe nebylo, náš Pane. 77 00:11:59,080 --> 00:12:00,630 Amen. Amen. 78 00:12:01,670 --> 00:12:03,210 Šup s tím pod poklop. 79 00:12:14,730 --> 00:12:18,560 Zaznamenat REM fázi spícíh v místnosti 172409. 80 00:12:19,310 --> 00:12:20,560 Jdeme na to. 81 00:12:26,570 --> 00:12:30,240 Tak jo. Zmenšuji tedy na 6, 12, 21 82 00:12:30,910 --> 00:12:36,200 a dále zvětšuji na 17, 24, 9. Fajn. 83 00:12:36,910 --> 00:12:38,540 A jdeme na to. 84 00:12:38,670 --> 00:12:41,000 Snímací zařízení funguje 85 00:12:41,130 --> 00:12:43,630 a přepínám na čtení REM fáze. 86 00:12:43,750 --> 00:12:47,510 Zaměřování subjektu. Subjekt zaměřen. 87 00:12:48,220 --> 00:12:50,260 Zvětšuji... 88 00:12:55,600 --> 00:12:56,730 Páni. 89 00:12:58,690 --> 00:13:01,860 Přestaň zírat, chytrolíne, makáme. Zapojeno? 90 00:13:03,940 --> 00:13:06,190 Promiň. Zapojeno. 91 00:13:07,150 --> 00:13:10,530 Díky. Rameno vysunout... teď. 92 00:13:20,500 --> 00:13:22,290 Kalibrace... 93 00:13:24,800 --> 00:13:26,920 Klídek. Mám to. 94 00:13:28,970 --> 00:13:30,760 A teď to zapni. 95 00:13:36,180 --> 00:13:39,940 Interscan zapojen. Zahájeno snímání REM fáze. 96 00:14:07,210 --> 00:14:09,720 Mami! 97 00:14:10,300 --> 00:14:11,800 Pomoc, mami! 98 00:14:12,380 --> 00:14:14,510 Anno! 99 00:14:15,100 --> 00:14:18,180 Ne, ne! 100 00:14:51,720 --> 00:14:54,090 Anno! 101 00:15:36,510 --> 00:15:40,890 Dobrá. A teď zpětný chod. 102 00:15:42,020 --> 00:15:43,980 A máme to tady. 103 00:15:46,600 --> 00:15:49,020 Po čase se ti práce objeví ve spánku. 104 00:15:51,150 --> 00:15:53,030 V tvým spánku. 105 00:15:53,780 --> 00:15:56,450 Zaznamenávat sny ve spánku. To je vtipný. 106 00:15:57,570 --> 00:16:00,240 Vzpomínáš si, kdy jsi byl naposledy venku? 107 00:16:01,620 --> 00:16:04,160 Včera v noci. Zdálo se mi, že jsem na pláži. 108 00:16:04,620 --> 00:16:08,040 Ne, počkej, já myslím skutečně venku. Ne jen ve snu. 109 00:16:11,920 --> 00:16:13,630 To si nepamatuju. 110 00:16:14,630 --> 00:16:16,590 Teď mám moc práce. 111 00:16:17,180 --> 00:16:19,300 Vlastně jsem dost přepracovanej. 112 00:16:19,640 --> 00:16:22,260 Dělám přesčasy. A co ty, jak jsi na tom? 113 00:16:24,180 --> 00:16:26,310 Taky si nevzpomínám. 114 00:16:27,640 --> 00:16:30,440 Není to divný? Ty seš divnej. 115 00:16:31,400 --> 00:16:34,190 Sklapni, musím se soustředit. 116 00:16:34,780 --> 00:16:35,860 Sakra. 117 00:16:36,900 --> 00:16:39,820 Víš, jenom jsem přemýšlel... Tak s tím přestaň. 118 00:16:41,530 --> 00:16:44,080 Co to do tebe vjelo? Co vjelo do mě? 119 00:16:49,370 --> 00:16:51,750 Víš, kdo to je? Chicklissovy děti. 120 00:16:51,840 --> 00:16:56,090 Arthur a Sunshine. Sirotci. Jsou to sirotci. 121 00:17:03,260 --> 00:17:06,140 Tys říkal, že je Chickliss na dovolený. 122 00:17:07,060 --> 00:17:08,770 Musím na záchod. 123 00:17:10,520 --> 00:17:14,520 Ať nezaslintáš kontrolní panel. Měření by bylo v háji. 124 00:18:41,110 --> 00:18:42,240 Mizerové. 125 00:18:46,740 --> 00:18:48,870 Kde je? 126 00:18:52,460 --> 00:18:54,290 Co jste s ní udělali? 127 00:18:57,840 --> 00:18:59,130 Kde je...? 128 00:19:09,470 --> 00:19:11,560 Co jste to udělali? 129 00:19:13,480 --> 00:19:15,060 Proč si nic nepamatuju? 130 00:19:16,690 --> 00:19:19,190 Proč si nepamatuju jméno své dcery? 131 00:20:08,410 --> 00:20:10,410 Hned mě pusť! 132 00:20:11,330 --> 00:20:14,540 Nech mě! Dobrý, promiň. 133 00:20:16,040 --> 00:20:17,370 Je to dobrý. 134 00:20:18,630 --> 00:20:21,340 Je jedna z nás. 135 00:20:22,710 --> 00:20:25,300 Sáhni na mě, vojáku, a narvu ti koule do chřtánu. 136 00:20:25,630 --> 00:20:27,840 Proč vojáku? Co ty o mně víš? 137 00:20:27,930 --> 00:20:30,100 To tetování, co máš na čele. 138 00:20:30,260 --> 00:20:32,350 Seš z tý jednotky, vrahoune. 139 00:20:32,430 --> 00:20:34,020 V noci se objevíš, a lidi zmizí. 140 00:20:40,190 --> 00:20:42,860 Proč jsi to udělala? Protože seš neřád. 141 00:20:42,860 --> 00:20:46,530 Slečinko, máme tu takovou nevýhodu. 142 00:20:47,150 --> 00:20:50,530 Nikdo neví, jak se sem dostal. Nevíme vůbec nic. 143 00:20:50,620 --> 00:20:52,030 Včetně toho, kdo jsme. 144 00:20:52,160 --> 00:20:54,750 Můžeš si o mně myslet, co chceš. 145 00:20:55,830 --> 00:20:58,790 Já ani nevím, kdo jsem. Já jí nevěřím. 146 00:20:59,580 --> 00:21:02,540 Ta něco ví. Díkybohu, aspoň někdo. 147 00:21:07,880 --> 00:21:09,970 Neviděli jste nějaký děti? 148 00:21:10,510 --> 00:21:13,260 Malou holčičku? Ne. 149 00:21:14,770 --> 00:21:17,100 Bože můj, doufám, že sem nedávají děti. 150 00:21:18,140 --> 00:21:21,190 Tak to by bylo strašný. Proč si myslíš, že tu mají být děti? 151 00:21:21,900 --> 00:21:23,610 Musím jít dál. 152 00:21:24,440 --> 00:21:27,400 Počkat! Jestli chceš jít dál, musíš si dávat pozor. 153 00:21:27,650 --> 00:21:30,160 Proč? Jsou tu pasti. 154 00:21:31,410 --> 00:21:32,870 Pasti? 155 00:21:33,620 --> 00:21:36,200 Jak to víte? Díky tomuhle. 156 00:21:52,050 --> 00:21:53,600 Dobrej obvaz. 157 00:21:54,510 --> 00:21:56,720 Ty jsi doktor? Já nevím. 158 00:21:57,560 --> 00:21:58,930 To jsem dělala já. 159 00:21:59,020 --> 00:22:01,020 Možná, že jsem spala s matkou Terezou. 160 00:22:01,310 --> 00:22:03,110 Ale na nic si nevzpomínám. 161 00:22:03,230 --> 00:22:07,320 Ty si něco pamatuješ. Z doby, než tohle začalo. 162 00:22:10,150 --> 00:22:12,070 Moc ne. 163 00:22:13,280 --> 00:22:17,160 Že mě honili v lese lidi, jako seš ty. 164 00:22:18,540 --> 00:22:20,250 Taky měli tetování. 165 00:22:21,710 --> 00:22:23,790 Když jsem se tu vzbudil, 166 00:22:23,960 --> 00:22:27,170 nevzpomněl bych si ani na jméno, kdybych ho neměl na košili. 167 00:22:28,260 --> 00:22:30,630 Jestli jsou to vůbec naše jména. 168 00:22:32,220 --> 00:22:35,180 Jako bysme tu byli věčnost, ale pořád si na nic nevzpomínám. 169 00:22:39,980 --> 00:22:42,640 Ne... nech ji chvíli. 170 00:22:45,400 --> 00:22:47,440 Fajn, jen chvíli. 171 00:22:49,150 --> 00:22:51,450 Ale musíme jít dál, dokud ještě máme sílu. 172 00:22:51,860 --> 00:22:53,610 A máte nějaký plán? 173 00:22:54,410 --> 00:22:57,120 Půjdeme jedním směrem, dokud nedojdeme až na konec. 174 00:22:59,200 --> 00:23:02,620 Musí to přece někde končit. A co ty pasti? 175 00:23:04,420 --> 00:23:07,000 Zkoušíme místnosti. Máme systém. 176 00:23:21,140 --> 00:23:22,310 Dobrý. 177 00:23:28,230 --> 00:23:29,520 Jdu dovnitř. 178 00:24:14,030 --> 00:24:15,740 Pomoc. 179 00:24:17,910 --> 00:24:19,700 Pomoc! 180 00:24:37,800 --> 00:24:40,010 Co to je za zrůdy, který to maj na svědomí? 181 00:24:59,950 --> 00:25:01,530 Nepřipomíná ti někoho? 182 00:25:05,620 --> 00:25:07,750 Někde jsem ji už před tím viděl. 183 00:25:11,590 --> 00:25:14,840 Proč tam asi je? Děláš velikou chybu. 184 00:25:16,260 --> 00:25:17,420 Cože? 185 00:25:17,840 --> 00:25:20,010 Jaký bylo první pravidlo, který jsem tě tu učil? 186 00:25:21,720 --> 00:25:24,260 Mít uklizeno? Děsně vtipný. 187 00:25:25,310 --> 00:25:29,600 Hlavně se nezaplést. Nezaplést se, vím. Ale to já nedělám. 188 00:25:30,190 --> 00:25:31,520 Kreslím si. 189 00:25:32,480 --> 00:25:35,780 Ty máš svý šachy, Owen svý ryby, Chickliss svý... 190 00:25:35,860 --> 00:25:39,820 Nevydržíme pět minut bez toho, aniž bysme se bavili o Owenovi a Chicklissovi? 191 00:25:41,070 --> 00:25:43,870 Vrať se do reality. Dostaneš nás do maléru. 192 00:25:58,130 --> 00:26:01,010 Ukážu ti, jak vyhrát, když mi odpovíš na otázku. 193 00:26:07,270 --> 00:26:09,100 Dobrá. Tak co? 194 00:26:09,520 --> 00:26:12,600 Fajn. Víš, rád bych věděl... Počkej. Tak ukaž. 195 00:26:14,060 --> 00:26:15,400 Jasně. 196 00:26:48,470 --> 00:26:49,850 Šach mat. 197 00:26:50,600 --> 00:26:52,350 Vyhráls. 198 00:26:56,860 --> 00:26:59,530 To je úžasný. Ještě jednou. 199 00:26:59,650 --> 00:27:02,030 Co víš o třetím východu? Prosím? 200 00:27:02,740 --> 00:27:04,740 O třetím východu. 201 00:27:04,820 --> 00:27:08,540 O záložním východu, který vede rovnou někam ven. -Nic takovýho není. 202 00:27:08,620 --> 00:27:11,000 Owen tvrdí, že jo. Chickliss prý našel nějaký plány... 203 00:27:11,080 --> 00:27:13,370 Dělali si z tebe legraci. Ani náhodou. 204 00:27:14,000 --> 00:27:17,880 Myslím, že proto jsou pryč. Oni na něco přišli. 205 00:27:17,960 --> 00:27:20,090 Měl bys přestat věřit takovým povídačkám. 206 00:27:20,170 --> 00:27:22,010 Tak mě chvíli poslouchej. Nebudu o tom dál diskutovat. 207 00:27:22,090 --> 00:27:24,720 A to se nebojíš? Čeho? 208 00:27:25,800 --> 00:27:28,810 Že se jednoho dne probudíš uvnitř. 209 00:27:29,470 --> 00:27:32,560 Vevnitř se můžu objevit jedině, když s tebou nepřestanu mluvit. 210 00:27:32,680 --> 00:27:34,060 Ne. 211 00:27:37,480 --> 00:27:39,230 Tohle je úplně na nic. 212 00:27:39,980 --> 00:27:41,780 V tý místnosti musely být jiný čidla. 213 00:27:41,860 --> 00:27:43,570 Možná to nejsou detektory pohybu. 214 00:27:43,650 --> 00:27:47,450 Možná se to spouští teplem, zvukem nebo jinak. 215 00:27:47,570 --> 00:27:49,620 Proč si to nepřiznáš? Je po nás. 216 00:27:49,740 --> 00:27:52,790 To si nemůže přiznat. Má na to výcvik. 217 00:27:53,500 --> 00:27:56,960 Voják nikdy nesmí uznat porážku. Vadí ti na mně něco? 218 00:27:57,790 --> 00:27:59,630 Jo. A co? 219 00:28:00,050 --> 00:28:03,590 Já ti nevěřím. Jak jsme to, k sakru, mohli přehlídnout? 220 00:28:04,090 --> 00:28:05,760 Co máš? 221 00:28:08,140 --> 00:28:09,890 C, I, A. 222 00:28:10,600 --> 00:28:13,020 Co to je? Že by klíč k tomu, kdo to postavil? 223 00:28:14,560 --> 00:28:16,730 To bude asi jenom náhoda. 224 00:28:17,100 --> 00:28:19,690 Zkus jiný dveře. 225 00:28:20,820 --> 00:28:22,360 Y, Y, O. 226 00:28:23,150 --> 00:28:24,780 U, D, S. 227 00:28:25,570 --> 00:28:27,360 S, A, N. 228 00:28:27,990 --> 00:28:29,320 Ale co to znamená? 229 00:28:29,700 --> 00:28:32,660 Nevím, jestli jsou ta písmena k něčemu použitelná. 230 00:28:34,120 --> 00:28:38,420 Vypadá to jako nějakej kód nebo hádanka, kterou máme vyluštit. 231 00:28:38,540 --> 00:28:40,880 Hádanka? Že by si s náma hráli? 232 00:28:41,250 --> 00:28:44,460 Nekreslíme si mapu. Čím asi? Vlastní krví? 233 00:28:44,590 --> 00:28:47,010 To nevím. Třeba. Máš lepší nápad? 234 00:28:48,010 --> 00:28:49,510 Já ho mám. 235 00:28:52,010 --> 00:28:54,390 Jenom potřebuju něco. 236 00:28:56,390 --> 00:28:58,230 Tvou sponku. 237 00:29:06,650 --> 00:29:09,160 Byli tak moc hodní, že nám vyleštili boty. 238 00:29:11,990 --> 00:29:14,540 Fajn. Vyznačíme si bezpečné místnosti. 239 00:29:16,200 --> 00:29:19,040 C, I, A. Jak jsou ty ostatní? 240 00:29:19,460 --> 00:29:23,380 Y, Y, O, pak U, D, S a S, A, N. 241 00:29:24,670 --> 00:29:27,260 Dobrá paměť. Jo, krátkodobá. 242 00:29:27,510 --> 00:29:30,550 Radši bych si pamatoval, co se stalo do doby před třema hodinama. 243 00:29:30,890 --> 00:29:32,300 To jo. 244 00:29:33,930 --> 00:29:35,970 Já nevím. 245 00:29:36,560 --> 00:29:38,850 Vyleštěný boty a ta sponka. 246 00:29:40,730 --> 00:29:42,900 To přece nemůže být náhoda. 247 00:29:43,980 --> 00:29:46,230 Třeba nás ti grázlové jenom podcenili. 248 00:30:05,630 --> 00:30:08,720 Tak blízko, a přesto tak strašně daleko. 249 00:30:09,840 --> 00:30:12,090 Jo, ale jde jí to líp než ostatním. 250 00:30:12,430 --> 00:30:16,010 Většina si písmen nevšimne, co teprve si kreslit mapu. 251 00:30:17,520 --> 00:30:19,230 Ale já myslel ty šachy. 252 00:30:25,690 --> 00:30:28,400 Nech to být. Ta stejně nemá šanci. 253 00:30:29,110 --> 00:30:31,950 Jasně, že ji má. Jo? 254 00:30:32,450 --> 00:30:35,530 Přijedeš pro ni na bílým koni a zachráníš ji? 255 00:30:38,330 --> 00:30:40,830 A když se to přeskupí do počáteční polohy? 256 00:30:41,120 --> 00:30:45,750 Je to tak. Pak určitě přijde na ta písmena, a tak projde ven. 257 00:30:46,090 --> 00:30:50,170 A co udělá program, když se místnosti přeskupí do počáteční polohy? 258 00:30:51,550 --> 00:30:53,890 Vyčistí je. Přesně tak. 259 00:30:56,100 --> 00:30:58,850 Jediný, co z ní zůstane, bude jen její popel. 260 00:31:00,770 --> 00:31:04,150 No tak, vzchop se trochu, chytíme ti jinou. 261 00:31:04,480 --> 00:31:07,020 Hoši shora je mají rádi pěkný. 262 00:31:10,690 --> 00:31:12,780 To nemáš někdy pocit viny? 263 00:31:14,450 --> 00:31:18,040 Vůbec nic necítíš? Synu, seš úplně mimo. 264 00:31:19,160 --> 00:31:21,540 Jo, já jo. Prosím? 265 00:31:22,290 --> 00:31:24,920 Co kdybys nechal toho čmárání a pro změnu něco dělal? 266 00:31:26,590 --> 00:31:28,670 A co asi? 267 00:31:29,250 --> 00:31:31,670 Čekáme přece na příkazy. V tom jsme nejlepší. 268 00:31:32,550 --> 00:31:35,970 To je naše práce. Ukliď si na stole. Je to děsný. 269 00:31:38,140 --> 00:31:41,640 Děláš si legraci, že? Vypadám snad na to? 270 00:31:52,900 --> 00:31:55,030 A tady je S, D, F. 271 00:31:56,740 --> 00:31:58,280 Malej moment. 272 00:31:58,990 --> 00:32:01,240 Copak? Nevím, jestli to má nějaký význam. 273 00:32:02,080 --> 00:32:04,620 Tohle nejsou tečky, ale čárky. 274 00:32:11,960 --> 00:32:14,550 Má pravdu. Jsou to čárky. 275 00:32:14,680 --> 00:32:17,260 A co? Tak jsou to čárky. 276 00:32:18,970 --> 00:32:23,020 Jaký to může mít význam? Nevíme, co ta písmena znamenají. 277 00:32:25,440 --> 00:32:27,560 Kdyby to byla čísla, tak bych ty čárky chápala. 278 00:32:27,770 --> 00:32:29,060 Co by to znamenalo? 279 00:32:29,440 --> 00:32:31,570 Není to jako zakreslovat souřadnice v grafu? 280 00:32:31,820 --> 00:32:34,360 Souřadnice X, Y, Z. 281 00:32:35,110 --> 00:32:39,830 Jasně. Kdyby to bylo označený číslicema, třeba 10, 1, 7, 282 00:32:40,370 --> 00:32:42,240 věděla bys, jakou polohu místnost má. 283 00:32:42,540 --> 00:32:46,040 Jo, ale tady jsou jenom písmena, která nám vůbec nic neříkají. 284 00:32:47,420 --> 00:32:48,880 A v tom se mýlíš, vojáku. 285 00:32:49,540 --> 00:32:52,380 Písmena sdělují skutečnost, kterou čísla nedokážou. 286 00:32:53,460 --> 00:32:58,090 Jakou skutečnost? -V anglické abecedě přece existuje jenom 26 písmen. 287 00:32:59,090 --> 00:33:00,350 No a? 288 00:33:01,810 --> 00:33:04,180 Takže teď známe parametry? 289 00:33:04,270 --> 00:33:05,980 Přesně tak. 290 00:33:06,140 --> 00:33:09,560 Když má každá místnost svou jedinečnou kombinaci písmen, 291 00:33:09,940 --> 00:33:15,940 tak je jasné, že tohle zařízení je kostka 26 místnostech na každé straně, ne? 292 00:33:16,280 --> 00:33:20,950 Nejhorší možnost může být, že jsme v jedné místnosti z 25 daleko od okraje. 293 00:33:21,370 --> 00:33:23,370 Tak jdeme. Super. 294 00:33:24,330 --> 00:33:26,290 Vlastně teď máš jít zkoušet ty. 295 00:33:29,540 --> 00:33:33,670 S, O, S. Moc vtipný. 296 00:33:51,480 --> 00:33:53,610 No, radši to zkusíme jinudy. 297 00:34:35,520 --> 00:34:37,110 Cassandra. 298 00:34:41,950 --> 00:34:43,740 Holčička se jmenuje Anna. 299 00:34:44,740 --> 00:34:50,460 Protestní akce a stávky, výtržníci směřují na sever. Celá země jde ke dnu. 300 00:34:51,500 --> 00:34:53,460 Blbci nevděčný. 301 00:34:57,130 --> 00:34:59,800 Bože můj... Co je zase? 302 00:35:00,720 --> 00:35:03,340 To snad není... Dal bys to zpátky? 303 00:35:04,090 --> 00:35:06,220 Chybí schvalovací formulář. Cože? 304 00:35:06,430 --> 00:35:08,770 Ta růžová stránka. Schvalovací formulář. 305 00:35:10,140 --> 00:35:12,190 No a? No a? 306 00:35:12,520 --> 00:35:15,270 Znáš snad předpisy. Bez něj se nemůžeš dostat dovnitř. 307 00:35:15,400 --> 00:35:18,070 Myslíš, že ukončí projekt kvůli tomu, žes ztratil kus papíru. 308 00:35:18,150 --> 00:35:22,240 Já ho neztratil. Vždyť víš, jaký jsou to hovada. 309 00:35:23,070 --> 00:35:25,530 Možná by ji mohli ještě jednou vyslechnout. Co to tu plácáš? 310 00:35:25,660 --> 00:35:28,660 Ale tohle by mohlo být problém. Zmateční řízení. 311 00:35:28,740 --> 00:35:30,870 Jasně. Když myslíš... Hele. 312 00:35:34,210 --> 00:35:36,340 Vidíš. Já ti říkal, že jsem ji poznal. 313 00:35:42,970 --> 00:35:46,180 Je na politiku. To může být vysvětlení. 314 00:35:47,220 --> 00:35:49,010 A co tím myslíš? 315 00:35:51,020 --> 00:35:56,230 Proto tu asi není žádnej schvalovací formulář. Chápeš? 316 00:35:58,940 --> 00:36:00,980 Ale to je protiprávní. 317 00:36:01,490 --> 00:36:04,570 Na to, že seš zázračný dítě, ti to moc nepálí. 318 00:36:07,490 --> 00:36:09,700 Musíme něco udělat. A co jako? 319 00:36:10,240 --> 00:36:13,120 Říct to těm nahoře. A jak to asi uděláme? 320 00:36:14,000 --> 00:36:15,120 Zavoláme. 321 00:36:19,210 --> 00:36:20,550 Ten je pro případ nouze. 322 00:36:21,000 --> 00:36:22,550 A co myslíš, že je tohle? 323 00:36:23,470 --> 00:36:27,390 Nevidím tu žádnej požár, nevidím tu ani únik plynu nebo povodeň. 324 00:36:27,470 --> 00:36:30,140 Nevidím, že by ses svíjel na podlaze s infarktem. 325 00:36:30,220 --> 00:36:32,100 Ale ví Bůh, že teď bych t docela rád viděl. 326 00:36:32,180 --> 00:36:34,850 Vždyť ona tam uvnitř umře, přitom je pravděpodobně nevinná. 327 00:36:34,940 --> 00:36:36,850 Hele, nikdo z nich není nevinnej. 328 00:36:37,100 --> 00:36:39,560 Četl jsi záznamy. Víš, co tady končí za lidi. 329 00:36:39,860 --> 00:36:43,030 No právě. Víme jedině to, co si přečteme v záznamech. 330 00:36:46,150 --> 00:36:47,490 Bože můj. 331 00:36:48,450 --> 00:36:51,450 Co když je to bouda? Záznamy, zločiny, všechno. 332 00:36:51,540 --> 00:36:53,450 Třeba tam strkaj lidi, co se jim nelíbí. 333 00:36:54,960 --> 00:36:56,830 Má to smysl a je to součástí projektu. 334 00:36:56,920 --> 00:37:00,340 Nejsem tak blbej jako ty, abych si myslel, že tu žádnej plán není. 335 00:37:01,090 --> 00:37:03,920 Důležitý je tohle: My jsme tu jenom poskoci, co mačkaj čudlíky. 336 00:37:04,050 --> 00:37:06,720 Kdyby z nás chtěli analytiky, sedíme nahoře. 337 00:37:07,090 --> 00:37:10,510 Nemůžeš na chvíli zapomenout na předpisy a prostě tam zavolat? 338 00:37:14,060 --> 00:37:15,600 Tak jo. 339 00:37:17,350 --> 00:37:19,980 Udělej to ty. Ty seš ten hrdina. 340 00:37:26,190 --> 00:37:29,110 Hlavně nezapomeň, že byla ve zprávách. 341 00:37:29,200 --> 00:37:32,740 A kvůli nim zmizela. Jak jednoduše by se to mohlo stát tobě? 342 00:37:35,330 --> 00:37:37,460 Nikdo ani neví, že žiješ. 343 00:37:39,250 --> 00:37:41,500 Kdo ví, kde se zítra probudíš. 344 00:37:57,270 --> 00:37:58,440 Haló? 345 00:38:02,980 --> 00:38:04,190 Je to pro tebe. 346 00:38:10,450 --> 00:38:11,620 Jo? 347 00:38:13,370 --> 00:38:14,660 Pane. 348 00:38:15,240 --> 00:38:17,580 Ano, pane. Okamžitě. 349 00:38:18,080 --> 00:38:19,540 Ano, pane. 350 00:38:20,580 --> 00:38:22,630 Rozumím. Ano, pane. 351 00:38:29,010 --> 00:38:32,090 Máme práci. Někdo je u východu. 352 00:38:33,600 --> 00:38:36,310 Našeho východu? Co uděláme? 353 00:38:36,520 --> 00:38:38,680 Bude to běžný postup. 354 00:38:40,390 --> 00:38:43,560 Ale moment. Ještě jsem to nikdy nedělal. Neděláš to většinou s Owenem? 355 00:38:43,690 --> 00:38:46,980 To máš pravdu, ale Owen tady není, že ne? 356 00:38:47,360 --> 00:38:49,950 A v předpisech se jasně píše, 357 00:38:50,860 --> 00:38:57,290 že dva hlavní technici musí být přítomní u všech procedur, když je někdo u východu. 358 00:38:57,620 --> 00:38:59,500 Jasně, ale já tu nejsem hlavní technik. 359 00:38:59,620 --> 00:39:04,540 Poslyš, potřebuju tvou pomoct. Právě nám volali. Přímé spojení. 360 00:39:04,670 --> 00:39:06,800 Jasné příkazy shora. To nikdy nedělají. 361 00:39:07,210 --> 00:39:09,170 Tohle nemůžem podělat. 362 00:39:12,550 --> 00:39:15,680 My? Jo, my. 363 00:39:21,060 --> 00:39:23,850 Pokud tomu dobře rozumím, pane, 364 00:39:24,940 --> 00:39:27,980 pouze hlavní technici mohou provést výchozí proceduru. 365 00:39:28,480 --> 00:39:31,110 Možná, že by bylo v mém nejlepším zájmu držet se dál, 366 00:39:31,190 --> 00:39:34,740 dokud nedostanu oprávnění seshora. 367 00:39:38,950 --> 00:39:41,250 Tohle je pěkný svinstvo. 368 00:39:43,580 --> 00:39:46,920 Tak jo, chápu to. 369 00:39:47,790 --> 00:39:49,880 Ty mi s tímhle pomůžeš, 370 00:39:50,420 --> 00:39:52,760 a já jim povím o tvý kámošce. Bereš? 371 00:39:52,880 --> 00:39:54,840 A kdy? Cože? 372 00:39:56,260 --> 00:39:58,010 Kdy jim to povíš? 373 00:39:59,310 --> 00:40:01,600 Hned, jak s tím budem hotoví. Bereš? 374 00:40:04,390 --> 00:40:06,270 Tak jo. 375 00:40:07,360 --> 00:40:09,400 Co mám dělat? Prostě to, co já. 376 00:40:10,360 --> 00:40:13,360 Fajn. Jdeme na to. Krok číslo jedna. 377 00:40:13,950 --> 00:40:16,370 Vizuální potvrzení subjektu ve výchozí místnosti. 378 00:40:32,710 --> 00:40:35,630 To ne. Owen. To je Owen! 379 00:40:35,760 --> 00:40:36,760 Sklapni. 380 00:41:32,480 --> 00:41:34,530 Haló? 381 00:41:39,450 --> 00:41:41,280 Haló? 382 00:41:44,410 --> 00:41:45,790 Haló? 383 00:42:22,530 --> 00:42:24,620 Haló? 384 00:42:29,370 --> 00:42:32,540 Je tu někdo? Haló? 385 00:42:36,420 --> 00:42:38,840 A co teď? Prosím! 386 00:42:40,340 --> 00:42:43,430 První dotaz. Sdělte nám své jméno. 387 00:42:46,220 --> 00:42:48,140 Kdopak jste? 388 00:42:49,690 --> 00:42:52,730 Nepoznal tvůj hlas. Co jste zač? 389 00:42:52,900 --> 00:42:55,730 Vymyli mu mozek. Prosím, sdělte své jméno. 390 00:42:56,150 --> 00:42:59,030 Tak jako ostatním. Drž hubu. 391 00:42:59,950 --> 00:43:01,450 Owen. 392 00:43:03,620 --> 00:43:06,030 Myslím, že jsem Owen. 393 00:43:07,290 --> 00:43:08,540 Děkuji. 394 00:43:11,500 --> 00:43:16,880 Prosím, potřebuji doktora. Otázka druhá. Povězte, věříte v Boha? 395 00:43:18,340 --> 00:43:20,720 Cože? Cože? 396 00:43:20,880 --> 00:43:23,550 Otázka druhá. Tak věříte v Boha? 397 00:43:25,430 --> 00:43:29,220 Co to znamená? Trhněte si! 398 00:43:29,560 --> 00:43:31,350 Co jste to...? Odpovězte buď ano, nebo ne. 399 00:43:34,060 --> 00:43:36,690 Co je to za Boha, když dělá lidem takový věci? 400 00:43:37,230 --> 00:43:39,440 Prosím, odpovězte buď ano, nebo ne. 401 00:43:42,610 --> 00:43:45,620 Ne. Jasný? 402 00:43:46,160 --> 00:43:48,080 Ne! 403 00:43:48,200 --> 00:43:51,460 A teď mě pusťte. Pusťte mě! 404 00:43:52,210 --> 00:43:55,710 Do hajzlu, pusťte mě odsud ven! 405 00:43:57,040 --> 00:44:00,300 Zmáčkni to. Potřebuju doktora. 406 00:44:00,380 --> 00:44:02,630 Co to udělá? Prostě to zmáčkni. 407 00:44:03,180 --> 00:44:05,050 Prosím. 408 00:44:05,930 --> 00:44:08,100 Prokristapána! 409 00:44:42,420 --> 00:44:44,930 Ještě chceš, aby se tvá kámoška dostala k východu? 410 00:44:52,100 --> 00:44:53,890 On... 411 00:44:54,850 --> 00:44:57,100 Je mrtvej. Je konec. 412 00:45:12,540 --> 00:45:15,040 Byl jeden z nás. Ne. 413 00:45:15,330 --> 00:45:17,420 Když je uvnitř, patří k nim. 414 00:45:27,180 --> 00:45:29,800 To je tvá velká výchozí procedura? 415 00:45:33,180 --> 00:45:35,140 Co to tady děláme? 416 00:45:37,690 --> 00:45:40,690 Věříte v Boha? Na tom to snad všechno závisí? 417 00:45:42,400 --> 00:45:45,820 Já jen kladu otázky a mačkám čudlíky. Jasný? 418 00:45:53,910 --> 00:45:55,790 Co přijde, když zmáčkneš "ano"? 419 00:45:56,910 --> 00:45:58,830 To nevím. 420 00:45:59,460 --> 00:46:00,920 To ještě nikdo neřekl. 421 00:46:08,300 --> 00:46:10,140 Tady. 422 00:46:10,760 --> 00:46:12,760 Pošli to nahoru. 423 00:46:17,270 --> 00:46:18,520 Udělej to. 424 00:46:57,310 --> 00:46:59,980 Povězte, věříte v Boha? 425 00:47:17,450 --> 00:47:19,450 Co to je za zrůdy, který to maj na svědomí? 426 00:47:43,600 --> 00:47:46,900 Owen je asi zase marod. 427 00:47:47,610 --> 00:47:49,320 Určitě? Jasně. 428 00:47:56,780 --> 00:47:59,750 Co tam děláš? Ty dovnitř nesmíš. 429 00:48:04,000 --> 00:48:05,830 Už nechci mačkat čudlíky. 430 00:48:06,920 --> 00:48:08,880 Ne! 431 00:48:12,840 --> 00:48:15,090 Idiote, idiote, idiote! 432 00:49:53,480 --> 00:49:54,740 Jsem uvnitř. 433 00:49:58,070 --> 00:49:59,870 Tak jo. 434 00:50:38,110 --> 00:50:39,990 Díkybohu. 435 00:50:45,370 --> 00:50:48,460 Ty seš fakt totální hovado. 436 00:50:55,590 --> 00:50:57,710 Dobrý večer, pane Dodd. 437 00:51:00,840 --> 00:51:03,510 Myslím, že tohle asi bude vaše. 438 00:51:05,810 --> 00:51:10,390 Vypadá to, že jste se právě dostal do nějakého maléru. 439 00:51:11,230 --> 00:51:13,060 Nevadí. 440 00:51:15,940 --> 00:51:18,280 Hoši seshora měli pocit, 441 00:51:18,360 --> 00:51:21,200 že byste potřeboval pomoct, a proto jsme tady. 442 00:51:21,360 --> 00:51:25,990 Jmenuji se Jax. Toto jsou moji kolegové pan Finn a pan Quigley. 443 00:51:26,660 --> 00:51:28,410 Tak... 444 00:51:28,540 --> 00:51:31,460 Všechno pěkně po pořádku, nejdřív najdeme naší myšku. 445 00:51:31,620 --> 00:51:35,500 Nemá implantát, takže se obávám, že to budeme muset udělat postaru. 446 00:51:35,670 --> 00:51:38,510 Quigley, spusťte vizuální kontrolu všech místností. 447 00:51:38,590 --> 00:51:40,760 Nemůže být daleko. Ano, pane. -Děkuji. 448 00:51:40,880 --> 00:51:44,600 Pan Finn vypracuje analýzu pravděpodobnosti jeho příštích kroků. 449 00:51:44,760 --> 00:51:47,600 Ať máme nějaké rezervy, že ano? Hned to bude, pane. 450 00:52:27,970 --> 00:52:30,350 Promiňte, pane Jaxi, pane? 451 00:52:31,560 --> 00:52:33,690 Promiňte, pane. 452 00:52:36,770 --> 00:52:38,520 Ano, pane Codde? 453 00:52:40,360 --> 00:52:44,450 Jmenuji se Dodd, pane. Co teď? Co mám dělat? 454 00:52:46,660 --> 00:52:48,530 Prosím? Co mám...? 455 00:52:48,660 --> 00:52:51,910 Vy? Ano, skoro jsem zapomněl. Pro vás mám příkazy seshora. 456 00:52:53,160 --> 00:52:55,040 Jen do vlastních rukou. 457 00:52:58,710 --> 00:53:01,250 Příkaz č. 793, blablabla... 458 00:53:01,380 --> 00:53:04,930 Zahajte standardní řadu jehlových testů ve skupině Rainsové. 459 00:53:10,720 --> 00:53:12,720 Víte snad, co to znamená? 460 00:53:13,140 --> 00:53:15,810 Ano, pane. Jistě, pane. 461 00:53:16,440 --> 00:53:18,810 Je to přece má práce. Hned to bude, pane. 462 00:53:20,020 --> 00:53:23,440 Buďte tak laskavý a použijte záložní monitor pana Wynna. 463 00:53:23,530 --> 00:53:26,610 K tomu našemu lovu na myš potřebujeme velká zvířata. 464 00:53:26,700 --> 00:53:29,160 Samozřejmě. Pomohu, jak budu moct, pane. 465 00:53:29,240 --> 00:53:33,500 Tomu říkám přístup. Takhle si může svět udržet demokracii. Už něco vidíme? 466 00:53:33,580 --> 00:53:35,580 Ještě na tom pracujeme. 467 00:53:42,300 --> 00:53:45,670 Tak jo. K, G, K. To jsou tři lichá čísla. 468 00:53:45,760 --> 00:53:48,640 M, A, Q, to jsou další tři. 469 00:53:49,180 --> 00:53:51,010 Bezpečná. 470 00:53:51,470 --> 00:53:54,020 Jako bych dítěti sebral bonbón. 471 00:53:58,190 --> 00:54:01,020 A, Z, Z! 472 00:54:01,110 --> 00:54:02,690 Mám to. 473 00:54:10,740 --> 00:54:12,950 Nechápu, proč si s tím lámeme hlavu. 474 00:54:14,790 --> 00:54:16,750 A, Z, Z. 475 00:54:17,790 --> 00:54:21,210 To je poprvé, co je tu Z. Myslíš, že to něco znamená? 476 00:54:21,500 --> 00:54:23,050 To nevím. 477 00:54:23,670 --> 00:54:25,460 Ať se ty dveře nezavřou! 478 00:54:27,220 --> 00:54:29,010 Do háje! 479 00:54:41,650 --> 00:54:42,940 Je pryč. 480 00:55:04,800 --> 00:55:07,800 Dobrá. Subjekt je izolován. 481 00:55:26,530 --> 00:55:28,400 Teď složitější část. 482 00:56:30,630 --> 00:56:36,470 Fajn, viděl jsem tě tady ani ne před hodinou. 483 00:56:37,930 --> 00:56:39,850 Měla bys být ve stejném kvadrantu. 484 00:57:04,540 --> 00:57:07,790 Místnosti se přeskupují. Ano, musí. 485 00:57:09,630 --> 00:57:10,800 Nemůže být tak daleko. 486 00:57:10,920 --> 00:57:14,170 Ale když se odchýlíme od našeho směru a budeme ji hledat, nenajdeme okraj. 487 00:57:14,300 --> 00:57:17,140 Tak co teda navrhuješ, zabijáku? Necháme toho? 488 00:57:17,260 --> 00:57:19,050 Hele, lidi. 489 00:57:22,180 --> 00:57:25,020 Víme jistě, že je ta místnost bezpečná? 490 00:57:30,400 --> 00:57:32,690 Možná, že jen umřel hladem. 491 00:57:33,860 --> 00:57:36,320 Bože, já mám hlad. 492 00:57:42,120 --> 00:57:44,580 Co to děláš? Může se to hodit. 493 00:57:45,330 --> 00:57:46,960 Musíme pokračovat dál. 494 00:57:47,500 --> 00:57:48,750 Ale musíme naším směrem. 495 00:57:48,880 --> 00:57:51,340 Hodinu jsme se točili v kruhu, abysme ji našli. 496 00:57:52,300 --> 00:57:54,510 Bože, ta bolest hlavy nepřestane. 497 00:57:54,760 --> 00:57:57,760 Možná je to tím čipem, co máš v hlavě. -Cože? 498 00:57:59,050 --> 00:58:00,890 Je to pravda, ne? 499 00:58:01,010 --> 00:58:04,060 Všem vojákům přece nainstalovali biočipy. 500 00:58:04,140 --> 00:58:06,440 Aby věděli, kde jste. 501 00:58:07,270 --> 00:58:09,650 Dámo, vy máte ale představivost. 502 00:58:11,020 --> 00:58:13,480 Výborně. To je ona. 503 00:58:16,070 --> 00:58:17,150 Do háje. 504 00:58:17,320 --> 00:58:19,280 Je v pořádku? 505 00:58:20,490 --> 00:58:23,370 Nehejbe se. Skvělý. 506 00:58:33,210 --> 00:58:34,920 Probuď se. 507 00:58:36,630 --> 00:58:38,260 Jsi v pořádku? 508 00:58:40,140 --> 00:58:42,470 Sluníčko už vysvitlo, vstáváme. 509 00:58:42,550 --> 00:58:43,970 Co je? 510 00:58:46,980 --> 00:58:48,940 Cítím tep. 511 00:58:49,690 --> 00:58:52,360 Celá jen hoří. Slyšíš mě? 512 00:58:55,940 --> 00:58:57,190 Bože můj. 513 00:58:57,360 --> 00:59:00,450 Co se ti to stalo? Necítím se... 514 00:59:01,490 --> 00:59:03,580 dobře. 515 00:59:06,830 --> 00:59:09,040 Potřebuju doktora. 516 00:59:09,120 --> 00:59:11,250 Ať se tě nedotkne. Ne! 517 00:59:11,790 --> 00:59:14,090 Panebože. Prosím, nechoďte pryč. 518 00:59:14,170 --> 00:59:15,750 Ne! 519 00:59:24,470 --> 00:59:26,600 Ty... 520 00:59:26,930 --> 00:59:30,060 Ty jsi... Já to nechtěl. 521 00:59:31,270 --> 00:59:33,730 Škrábla mě a já... 522 00:59:35,270 --> 00:59:37,280 Ukrátils její trápení. 523 00:59:38,900 --> 00:59:40,740 Už mě nebolí hlava. 524 00:59:44,620 --> 00:59:47,080 Něco ji rozežíralo. 525 00:59:48,750 --> 00:59:50,960 Nějaká chemikálie nebo virus. 526 00:59:51,500 --> 00:59:53,710 Nezkontrolovali jsme tu pasti. 527 00:59:54,380 --> 00:59:56,210 Může to být ve vzduchu. 528 00:59:57,630 --> 01:00:00,880 Kouknem se na tvou ruku. Musíme odsud pryč. 529 01:00:01,220 --> 01:00:03,680 Ukaž mi tu ruku. Má pravdu, musíme pryč. 530 01:00:04,220 --> 01:00:06,850 Tvou ruku, kde tě poškrábala. Podíváme se. 531 01:00:06,930 --> 01:00:08,390 Proč, myslíš...? Jo, to myslím. 532 01:00:08,470 --> 01:00:13,060 Dobře. Tady, vidíš? Nic, jenom rána. 533 01:00:22,950 --> 01:00:24,030 Jasně. 534 01:00:25,160 --> 01:00:26,700 Nic. 535 01:00:27,660 --> 01:00:29,240 Co s ním uděláme? 536 01:00:30,040 --> 01:00:31,290 Co tím myslíš? 537 01:00:31,410 --> 01:00:33,830 Ať už ji rozežíralo cokoli, teď to rozežírá jeho. 538 01:00:34,040 --> 01:00:37,040 Cože? Haló! Já ještě žiju. Ne na dlouho. 539 01:00:39,090 --> 01:00:40,800 Zbavíme se ho. Jdi do hajzlu! 540 01:00:40,920 --> 01:00:43,970 Ale no tak, klídek, lidi. Nikoho se zbavovat nebudem. 541 01:00:44,510 --> 01:00:45,840 Koukni na něj. 542 01:00:47,390 --> 01:00:50,100 Bože můj. Co je? 543 01:00:50,850 --> 01:00:52,350 Tvůj obličej. 544 01:00:58,150 --> 01:00:59,190 Fujtajbl. 545 01:01:09,700 --> 01:01:11,540 Nenechávejte mě tu. 546 01:01:12,830 --> 01:01:15,620 To je příšerný. Chceš se starat o mrtvolu? 547 01:01:15,960 --> 01:01:19,250 Posluž si. Prosím, udělám cokoli. 548 01:01:21,380 --> 01:01:23,720 Cokoli? 549 01:01:24,720 --> 01:01:27,340 Od teď budeš zkoušet místnosti ty. 550 01:01:28,510 --> 01:01:30,260 Ale všechny. 551 01:01:34,100 --> 01:01:35,350 Dobře. 552 01:01:45,450 --> 01:01:47,740 Fajn, tak sem asi nepůjdeme. 553 01:01:48,910 --> 01:01:50,700 Nemá cenu přijít o dobrou botu. 554 01:01:51,410 --> 01:01:52,660 Tak jo. 555 01:02:06,720 --> 01:02:08,220 Pomoz mi! 556 01:02:08,970 --> 01:02:11,140 Ještě je naživu. 557 01:02:12,430 --> 01:02:14,810 Zapomeň na něj. Je po něm. 558 01:02:16,020 --> 01:02:18,440 Ty bezcitnej hajzle! 559 01:02:54,930 --> 01:02:56,560 Ne! 560 01:03:02,730 --> 01:03:05,280 Nepřibližuj se. Jen jsem nás chránil. 561 01:03:05,400 --> 01:03:08,400 Tys ho zabil. Byl nakaženej. 562 01:03:08,900 --> 01:03:11,070 Vidělas sama, šířilo se to. 563 01:03:11,200 --> 01:03:13,490 Už by bylo po nás. Tak to nevíš. 564 01:03:13,870 --> 01:03:15,990 Vlastně má pravdu. 565 01:03:16,580 --> 01:03:19,210 Je to vysoce nakažlivá forma nekrotizující infekce. 566 01:03:19,960 --> 01:03:21,420 Vyžírá maso. 567 01:03:22,040 --> 01:03:23,420 Kdo, sakra, seš? 568 01:03:24,590 --> 01:03:26,510 Já... 569 01:03:28,050 --> 01:03:30,470 Já vám přišel pomoct. Sakra. 570 01:03:30,970 --> 01:03:32,840 Problém, pane Scrod? 571 01:03:32,970 --> 01:03:35,680 Vůbec ne, pane. Nemá mě to zajímat? 572 01:03:36,220 --> 01:03:40,730 Vlastně, pane, já jsem chtěl... Nechtěl byste se o to podělit s ostatními? 573 01:03:41,940 --> 01:03:46,860 Chtěl, pane. Když jsem prováděl tu řadu testů, jak mi bylo nařízeno, 574 01:03:47,860 --> 01:03:50,950 tak se oběť střetla s mými subjekty, pane. 575 01:03:51,110 --> 01:03:52,610 Dobrá práce, Rode. 576 01:03:52,990 --> 01:03:57,040 A kdo říkal, že si sem dolů najímají jenom mentálně zaostalé? Otevřít. 577 01:03:58,910 --> 01:04:01,540 Díky, pane. Teď k hlavnímu monitoru, prosím. 578 01:04:03,250 --> 01:04:07,500 My, chci říct, oni shromažďují údaje a provádějí testy. 579 01:04:07,800 --> 01:04:10,920 Testují chemické a biologické látky. 580 01:04:11,340 --> 01:04:14,760 Měří mozkovou činnost, odolnost. Většině ani nerozumím. 581 01:04:15,260 --> 01:04:17,930 Přesně tohle vidím ze svýho oddělení. 582 01:04:18,390 --> 01:04:21,140 Prý jsou tu další, co dělají jinou práci. 583 01:04:22,390 --> 01:04:25,310 Prý existují i další zařízení. 584 01:04:26,270 --> 01:04:27,570 Kostky. 585 01:04:27,940 --> 01:04:29,740 Bože. 586 01:04:30,190 --> 01:04:33,700 Možná jsou to fámy. Proč si na nic nevzpomínáme? 587 01:04:34,070 --> 01:04:37,870 Já myslel, že je to proto, aby mohli pracovat s nezatíženými kandidáty... 588 01:04:37,870 --> 01:04:39,490 Nezatíženými? 589 01:04:39,910 --> 01:04:43,870 Vy nás používáte jako laboratorní krysy. Moment, já ne. 590 01:04:44,750 --> 01:04:46,750 Jen sedím u počítače. Kontroluju systém. 591 01:04:46,880 --> 01:04:49,250 No jasně, posloucháš rozkazy. 592 01:04:51,630 --> 01:04:54,550 Jo. Je mi z tebe špatně. 593 01:04:54,840 --> 01:04:57,350 Ty to nechápeš. Tu práci nenávidím. 594 01:04:57,470 --> 01:04:59,970 Práci? Jak to můžeš lidem dělat? 595 01:05:01,060 --> 01:05:02,680 Vybrali jste si to sami. 596 01:05:03,350 --> 01:05:06,440 Jste dobrovolníci, jenom už si to nepamatujete. 597 01:05:07,190 --> 01:05:10,610 Aspoň tak nám to řekli. A tys jim to věřil? 598 01:05:11,530 --> 01:05:14,990 Viděl jsem schvalovací formuláře. Kromě tvýho. 599 01:05:15,320 --> 01:05:18,740 Lžeš. Kdo by sem šel dobrovolně? 600 01:05:20,330 --> 01:05:23,330 Měli jste na výběr tohle, nebo popravu. -Cože? 601 01:05:25,080 --> 01:05:28,750 Tvrdí, že jste vězni, kteří se účastní těchto pokusů, 602 01:05:28,880 --> 01:05:30,340 aby se mohli vyhnout trestu smrti. 603 01:05:31,170 --> 01:05:33,130 Neudělal jsem nic, čím bych si to zasloužil. 604 01:05:33,550 --> 01:05:36,010 Jo? Tak to řekni Meyerholdovi. 605 01:05:42,390 --> 01:05:46,060 My jsme nevinní, sakra! Já tady nejsem dobrovolně! 606 01:05:46,230 --> 01:05:49,480 To vím, tvůj doklad chyběl. Drž hubu! 607 01:05:50,400 --> 01:05:53,320 Když jsi tak kontroloval ty systémy, 608 01:05:53,740 --> 01:05:55,610 nenarazils na mou holčičku? 609 01:05:57,200 --> 01:06:00,160 Ne... Ano... Teda... 610 01:06:00,830 --> 01:06:01,990 Viděl sem ji. 611 01:06:02,330 --> 01:06:05,290 Viděl jsem jednu malou holku 612 01:06:06,460 --> 01:06:09,960 ve tvých snech. Cože? 613 01:06:10,090 --> 01:06:13,840 Jo. Jak to vysvětlit? Tady... 614 01:06:16,510 --> 01:06:18,340 Další věc, kterou po nás chtějí, je, 615 01:06:18,430 --> 01:06:21,600 abychom zaznamenávali sny našich subjektů. 616 01:06:23,470 --> 01:06:26,600 Jmenuje se Anna, že jo? 617 01:06:33,650 --> 01:06:36,030 Mohou vidět naše sny? Jo. 618 01:06:37,450 --> 01:06:40,820 Kde je má dcera, ty odpornej zmetku? To nevím. 619 01:06:40,910 --> 01:06:43,330 Lžeš! Ne, přišel jsem vám pomoct. 620 01:06:43,490 --> 01:06:45,580 Rainsová. 621 01:06:47,000 --> 01:06:49,210 Potřebujeme ho. Na co? 622 01:06:49,370 --> 01:06:51,500 Mohu vám ukázat východy. 623 01:06:51,790 --> 01:06:54,300 Tak do toho. Kde jsou? 624 01:06:56,130 --> 01:06:59,890 V kostce jste se zmýlili. Kolem je jenom 25 místností. 625 01:07:01,390 --> 01:07:04,390 Jen dvě místnosti mají souřadnice Z s hodnotou 26. 626 01:07:05,310 --> 01:07:07,940 Pravidelně se po obvodu přeskupují. 627 01:07:08,560 --> 01:07:11,100 Ale ty dva východy jsou pod kontrolou. 628 01:07:12,110 --> 01:07:15,280 A prý existuje jeden záložní, 629 01:07:15,440 --> 01:07:17,570 co vede přímo z kostky ven. 630 01:07:18,070 --> 01:07:21,030 Jak se k němu dostaneme? To nevím. 631 01:07:21,950 --> 01:07:23,120 Tak k čemu nám je? 632 01:07:25,950 --> 01:07:27,700 Víš, jak se vyhýbat pastím? 633 01:07:28,290 --> 01:07:30,420 Jo, jasně. 634 01:07:30,500 --> 01:07:31,960 Fajn. 635 01:07:32,580 --> 01:07:35,920 Jen mi řekněte souřadnice kolních místností, prosím. 636 01:07:38,880 --> 01:07:41,760 Měla jsem pravdu. Jsou to souřadnice. 637 01:07:43,930 --> 01:07:45,680 No tedy... 638 01:07:46,270 --> 01:07:51,140 Vypadá to, že z naší myšky nám vyrostla pěkná krysa. 639 01:07:53,310 --> 01:07:56,440 Pane Finne, nemůžete s tím něco udělat, prosím? 640 01:07:56,900 --> 01:07:58,400 Ano, pane. 641 01:08:06,540 --> 01:08:08,910 Tahle je C, F, P. 642 01:08:10,580 --> 01:08:12,370 Co to, sakra...? 643 01:08:17,710 --> 01:08:18,880 Do háje. 644 01:08:18,960 --> 01:08:21,630 Co se děje? Ta písmena, prostě mizí. 645 01:08:21,930 --> 01:08:24,090 Cože? 646 01:08:26,140 --> 01:08:28,770 Všechna jsou pryč. 647 01:08:34,480 --> 01:08:36,320 Ví, že tu jsem. 648 01:08:36,650 --> 01:08:40,440 Takže bude nejlepší vyrazit dál. Výborně, jdi první. 649 01:08:42,360 --> 01:08:43,530 Tak jo. 650 01:08:44,530 --> 01:08:47,490 Nemůžu nic slíbit, ale tudy by to mělo být správně. 651 01:08:48,410 --> 01:08:51,750 Pane Quigley, nemohl byste, prosím, izolovat ten kvadrant? 652 01:08:55,250 --> 01:08:56,460 Vy, pane Finne. 653 01:08:56,540 --> 01:08:59,550 Ukažte mi momentální nastavení pastí, prosím. 654 01:09:13,100 --> 01:09:14,520 Děkuji. 655 01:09:17,400 --> 01:09:21,400 Teď jim uděláme život něco zajímavější, že ano? 656 01:09:42,380 --> 01:09:43,880 Tak jo. 657 01:09:46,800 --> 01:09:48,260 Past. 658 01:09:48,680 --> 01:09:50,600 U stolu je to snadnější. 659 01:10:18,710 --> 01:10:21,590 Ze všech místností okolo udělali pasti. Tak co teď? 660 01:10:21,670 --> 01:10:23,590 Jsem fakt ráda, že ses tu objevil. 661 01:10:28,590 --> 01:10:32,010 Bože můj, vlastně se mi to začíná líbit. 662 01:10:32,890 --> 01:10:36,730 Víte co? Myslím, že bychom se měli setkávat a dělat tohle častěji. 663 01:10:46,150 --> 01:10:48,320 Krucinál. 664 01:10:49,660 --> 01:10:51,120 Co je? 665 01:10:52,120 --> 01:10:52,950 Pane? 666 01:10:54,370 --> 01:10:56,000 Ano, pane. 667 01:10:57,040 --> 01:10:58,500 Ano, pane. 668 01:11:00,000 --> 01:11:01,460 Promiňte, pane. 669 01:11:03,090 --> 01:11:05,130 Hned to bude, pane. 670 01:11:06,300 --> 01:11:08,340 Skonči to s nimi, idiote. 671 01:11:09,430 --> 01:11:12,390 Blbci nevděční. Nic jste neslyšeli. 672 01:11:13,310 --> 01:11:14,680 Dobrá. 673 01:11:14,970 --> 01:11:17,680 Pánové, máme rozkaz seshora. 674 01:11:18,020 --> 01:11:22,860 Je na čase z nich udělat nanuky. Pane Quigley. -Pane? -Slyšel jste. 675 01:11:23,440 --> 01:11:25,690 Skončete to. Ano, pane. 676 01:11:31,070 --> 01:11:33,660 Moment. Na něco přijdu. 677 01:11:36,700 --> 01:11:38,790 Co to je? 678 01:11:38,910 --> 01:11:41,250 Kriste. 679 01:11:42,580 --> 01:11:44,130 Bože. 680 01:11:53,720 --> 01:11:55,470 Co teď budem dělat? 681 01:11:55,810 --> 01:11:58,060 Na zem. 682 01:12:00,810 --> 01:12:02,650 Nezlobte se. 683 01:12:06,320 --> 01:12:09,360 Krucinál, já tu nechci chcípnout! 684 01:12:19,960 --> 01:12:21,960 Co se stalo? 685 01:12:28,670 --> 01:12:31,930 Kdo to zastavil? To já nevím. 686 01:12:40,560 --> 01:12:43,730 Tak naskoč, kráme. 687 01:12:47,820 --> 01:12:50,820 Co je, sakra? Nevím, pane. Ztratili jsme spojení. 688 01:12:52,780 --> 01:12:54,780 Jo, to vidím taky. Proč? 689 01:12:55,910 --> 01:12:59,200 Možná, že energie, kterou test potřebuje, spálila kondenzátor. 690 01:12:59,490 --> 01:13:01,870 Nemáme to nejmodernější vybavení. 691 01:13:02,080 --> 01:13:05,920 Omyl, takhle to nefunguje. Takhle to navržené není. 692 01:13:06,750 --> 01:13:09,420 Zřejmě nám to spojení někdo přerušil. 693 01:13:09,630 --> 01:13:13,090 Já nevím, pane. Já to nebyl. Ani já ne, pane. 694 01:13:20,020 --> 01:13:21,020 Co? 695 01:13:21,180 --> 01:13:23,440 Já vůbec o ničem nevím. 696 01:13:23,940 --> 01:13:26,060 Já to nebyl, přísahám. 697 01:13:32,860 --> 01:13:36,740 Vy byste mi přece nelhal. Že ne, pane Clode? 698 01:13:38,530 --> 01:13:40,160 Ne, pane. 699 01:13:40,700 --> 01:13:42,580 To tedy nikdy. 700 01:13:49,960 --> 01:13:54,760 Dotazy? Poznámky? Na co vlastně ještě čekáme? Okamžitě nás připojte. 701 01:14:15,280 --> 01:14:16,610 Sakra. 702 01:14:17,240 --> 01:14:20,240 Nic. Nic není odpověď. 703 01:14:23,870 --> 01:14:26,500 Promiňte, pane. 704 01:14:26,830 --> 01:14:28,170 Copak je? 705 01:14:29,460 --> 01:14:31,750 Mohu použít to zařízení, pane? 706 01:14:34,260 --> 01:14:39,140 Tak jděte. Proboha, kde tyhle lidi vyhrabali? 707 01:14:41,010 --> 01:14:43,020 Myslím, že to programem nebude. 708 01:14:43,100 --> 01:14:46,310 Bude to problém ve vybavení. Ne, poslouchejte mě. 709 01:14:46,640 --> 01:14:49,020 Začíná to být trapné. Fajn. 710 01:14:49,270 --> 01:14:52,650 Nemusím vám připomínat, pánové, že během několika minut nebudeme mít na výběr 711 01:14:52,730 --> 01:14:54,530 a budeme tam muset poslat nějaké lidi. 712 01:14:54,610 --> 01:15:00,070 Možná jsem impulsivní, ale napadají mě jména jako Quigley nebo Finn. 713 01:15:00,240 --> 01:15:03,290 Znáte je? A půjdou hned. Co je to zase za hluk? 714 01:15:03,700 --> 01:15:06,870 Něco je s hlavním zdrojem energie. Naskočil resetovací režim. 715 01:15:10,920 --> 01:15:12,460 Co se to, sakra, děje? 716 01:15:14,050 --> 01:15:15,960 Botu. 717 01:15:38,450 --> 01:15:41,660 Sakra. Klidně to zopakuj. 718 01:15:41,820 --> 01:15:43,280 Co? 719 01:15:44,200 --> 01:15:47,160 Jsme bez proudu. Jo. 720 01:15:47,910 --> 01:15:50,750 Takže pasti teď nefungují. 721 01:15:52,130 --> 01:15:55,550 To je dobrá zpráva. A jaká je ta špatná? 722 01:15:56,960 --> 01:15:59,420 Naskočil resetovací režim. 723 01:16:01,220 --> 01:16:04,010 Systém se znovu spustí přesně za 10 minut. 724 01:16:04,140 --> 01:16:07,810 A běžný postup je hned po restartu spustit vyčištění. 725 01:16:08,560 --> 01:16:10,350 To zní dost hrozně. 726 01:16:10,480 --> 01:16:13,860 Ano, čistící program spálí vše živé ve všech místnostech. 727 01:16:14,310 --> 01:16:17,320 Takže musíme jít. Ale kudy půjdeme? 728 01:16:18,490 --> 01:16:21,030 Já nevím. Tak jo, moment. 729 01:16:21,110 --> 01:16:24,660 Když jste naposled psali čísla, byli jste někde ve středu stavby, 730 01:16:24,950 --> 01:16:28,830 takže si myslím, že bychom asi měli pokračovat dál stejným směrem, 731 01:16:28,910 --> 01:16:31,040 dokud se nedostaneme na okraj. Že jo? 732 01:16:31,120 --> 01:16:34,040 Skvělý, jsme zas na začátku. Máš snad lepší nápad? 733 01:16:34,130 --> 01:16:38,460 Ne, to nemám. Nejsem z těch, kdo tady využívaj lidi jako pokusný králíky. 734 01:16:38,920 --> 01:16:40,420 Počkat! 735 01:16:40,760 --> 01:16:44,390 Zase na začátku. Dodd... 736 01:16:45,010 --> 01:16:47,220 Dodd je jediný, kdo může rychle snížit výkon. 737 01:16:47,430 --> 01:16:51,940 On ví, že by naskočil resetovací režim, tak proč by to...? 738 01:16:54,440 --> 01:16:55,810 Jasně! 739 01:16:57,770 --> 01:17:00,860 K vyčištění dojde, až se přeskupí do počáteční polohy. 740 01:17:01,070 --> 01:17:03,360 Cože? Honem, ukažte tu mapu. 741 01:17:05,910 --> 01:17:09,450 Až naskočí elektřina, místnosti se přeskupí do původní polohy, 742 01:17:09,540 --> 01:17:11,120 poté se spustí vyčištění. 743 01:17:11,200 --> 01:17:15,080 Když se dostaneme do jedné z výchozích místností - A, Z, Z, tedy sem, 744 01:17:15,210 --> 01:17:19,170 přemístí nás to po obvodu, a tak budeme mít 3 vteřiny na útěk. 745 01:17:19,670 --> 01:17:22,720 Před tím, než nás usmaží? Jo. 746 01:17:25,390 --> 01:17:28,390 Pokud se místnost nepřemístila, můžeme to zvládnout. 747 01:17:28,510 --> 01:17:30,060 Jdeme! 748 01:17:33,270 --> 01:17:37,520 Mám takový pocit, že tady pan Balík je na záchodě už nějak moc dlouho. 749 01:17:50,290 --> 01:17:51,580 Mám to! 750 01:17:53,750 --> 01:17:58,840 Že by šlechetný pokus zachránit tak svého žáka, pane Dodde? 751 01:17:58,960 --> 01:18:02,210 Ale zdá se mi docela hloupý. 752 01:18:02,210 --> 01:18:06,720 Vrátíte mi rychle tu věcičku, prosím? 753 01:18:07,890 --> 01:18:10,310 Já myslím, že to nepůjde, pane. 754 01:18:13,480 --> 01:18:17,270 Pane Dodde, odmítáte se řídit přímým rozkazem? 755 01:18:20,940 --> 01:18:23,780 Ano, sem. 756 01:18:34,040 --> 01:18:37,080 Hezké, ale docela klišé. 757 01:18:37,210 --> 01:18:39,500 Takovým roztomilým způsobem. 758 01:18:39,840 --> 01:18:44,380 Bohužel dobře vím, že existuje trest. 759 01:18:44,630 --> 01:18:46,970 A to docela přísný test... 760 01:18:47,090 --> 01:18:50,300 Víte, za zničení státního majetku. 761 01:18:55,020 --> 01:18:58,100 Okamžité ochrnutí. Tak si nedělali legraci. 762 01:18:58,270 --> 01:19:01,360 Jenom klid. Nebojte se, pane Dodde. 763 01:19:04,530 --> 01:19:06,860 Pocity vám totiž stále zůstanou. 764 01:19:15,540 --> 01:19:17,870 Pět minut do resetování. 765 01:19:19,670 --> 01:19:22,500 Myslím, že jsem přišel na původce našeho problému. 766 01:19:22,790 --> 01:19:25,010 Ví někdo, kam tohle patří? 767 01:19:25,670 --> 01:19:27,090 Nikdo? 768 01:19:27,220 --> 01:19:30,260 To je ústřední spojka. Opravím to, pane. 769 01:19:31,930 --> 01:19:36,270 Pořád jsme nevyřešili problém se sledováním. Žvaníme tu a oni unikají. 770 01:19:36,730 --> 01:19:39,350 Pane, přibližně za 5 minut se spustí vyčištění. 771 01:19:39,440 --> 01:19:41,400 A pak, domnívám se, bude po problému. 772 01:19:41,690 --> 01:19:44,820 Pane Finne, já strojům nedůvěřuji. 773 01:19:45,440 --> 01:19:49,200 Za tohle všechno mohu poděkovat strojům. Chápete? 774 01:19:49,450 --> 01:19:53,370 Chci je vidět mrtvé tady. Na své vlastní oko. 775 01:19:53,490 --> 01:19:55,790 Samozřejmě, jenom nevím jak. 776 01:19:58,750 --> 01:20:00,670 Občas umím překvapit sám sebe. 777 01:20:00,830 --> 01:20:02,290 Pane Finne, 778 01:20:02,460 --> 01:20:05,840 jedna z těch uprchlých krys je bývalý voják, nemám pravdu? 779 01:20:05,960 --> 01:20:07,880 Ano, pane. To bude Haskell, ten velký. 780 01:20:07,970 --> 01:20:12,680 Jistě, ten velký. A když narukoval, dostal biočip jako všichni, že ano? 781 01:20:13,220 --> 01:20:15,470 Samozřejmě. Pane, to je geniální. 782 01:20:19,560 --> 01:20:21,270 Pan Quigley se do toho pustí. 783 01:20:21,350 --> 01:20:25,520 Pane Finne, rychle zařiďte přenos k vojenské pozorovací síti, prosím. 784 01:20:25,820 --> 01:20:27,650 Ano, pane. Hned to bude. 785 01:20:37,160 --> 01:20:38,540 Čas? 786 01:20:39,250 --> 01:20:41,040 Něco přes 4 minuty. 787 01:20:48,130 --> 01:20:49,590 Drž se! 788 01:21:00,310 --> 01:21:01,940 Tak tohle nemohl přežít. 789 01:21:07,650 --> 01:21:09,820 Musíme jít. Pohni. 790 01:21:23,420 --> 01:21:26,250 Spojení navázáno. Pane, máme obraz. 791 01:21:26,420 --> 01:21:28,340 Je slabý signál. 792 01:21:29,550 --> 01:21:32,300 To budou těžce vydělané peníze. 793 01:21:32,760 --> 01:21:34,300 Pošlete kód k zabíjení. 794 01:21:37,050 --> 01:21:39,640 Tlumení bolesti aktivováno. 795 01:21:40,310 --> 01:21:43,730 Neurochemické vylepšení navýšeno. 796 01:21:52,570 --> 01:21:54,450 Už jsme tam? Skoro. 797 01:22:02,290 --> 01:22:03,910 Haskelle? 798 01:22:08,210 --> 01:22:10,170 Dělej! 799 01:22:16,220 --> 01:22:18,260 Nech ji bejt! 800 01:23:01,430 --> 01:23:02,600 Díky. 801 01:23:04,020 --> 01:23:05,640 Jo. 802 01:23:06,480 --> 01:23:08,560 Honem, jdeme. 803 01:23:18,780 --> 01:23:21,240 Jak ještě daleko? Už tam skoro jsme. 804 01:23:26,250 --> 01:23:28,420 A, Z, Z. To je ono. 805 01:23:35,840 --> 01:23:39,220 Je to dobrý. Jsme bez proudu. 806 01:23:43,930 --> 01:23:45,680 Chickliss. 807 01:23:46,560 --> 01:23:48,350 Bože... 808 01:23:54,570 --> 01:23:57,740 Něco přes minutu. Nemůže to jít rychleji? 809 01:24:04,030 --> 01:24:07,500 Pane, máme zobrazení rozvodní sítě. Jsou na obvodu. 810 01:24:08,750 --> 01:24:10,790 Do vyčištění zbývá půl minuty. 811 01:24:11,080 --> 01:24:13,630 Myslím, že nastal čas na malé překvapení. 812 01:24:14,130 --> 01:24:16,510 Doufám, že vaše zkratka zafungovala, pane Quigley. 813 01:24:37,440 --> 01:24:40,150 Voda. Záložní východ. 814 01:24:41,030 --> 01:24:42,490 Ten vede přímo ven. 815 01:24:44,030 --> 01:24:46,620 Co teď? Umíš plavat? 816 01:24:55,750 --> 01:24:58,210 Skoč! 817 01:24:59,760 --> 01:25:01,630 Ne. 818 01:25:11,270 --> 01:25:12,980 Skoč! 819 01:26:08,120 --> 01:26:10,700 Tak co, dostali jsme je? 820 01:26:11,450 --> 01:26:13,000 Je mi líto, pane. 821 01:26:13,160 --> 01:26:15,540 Signál se při kulminaci zakódoval. 822 01:26:15,710 --> 01:26:17,830 Myslím, že jsme je dostali. 823 01:26:20,170 --> 01:26:21,840 To se mi nelíbí. 824 01:26:22,300 --> 01:26:24,170 Chci zásahovou jednotku u východu. 825 01:26:40,940 --> 01:26:42,190 Tudy! 826 01:27:29,490 --> 01:27:32,660 Dělej. Ne, běž! 827 01:27:57,730 --> 01:27:59,440 Je při vědomí. 828 01:27:59,980 --> 01:28:04,360 Díkybohu. Vítejte zpátky, pane Wynne. 829 01:28:04,440 --> 01:28:07,190 Jste při vědomí, takže můžeme začít. 830 01:28:10,410 --> 01:28:12,120 Eric Wynn. 831 01:28:12,410 --> 01:28:15,660 Protože jste byl shledán vinným z velezrady, sabotáže 832 01:28:15,790 --> 01:28:19,330 a různých dalších zločinů proti své vlastní zemi, vašemu Bohu 833 01:28:19,830 --> 01:28:22,330 a tak dále, blablabla... 834 01:28:22,750 --> 01:28:25,880 Váš trest byl prodloužen další dvě doživotí. 835 01:28:25,960 --> 01:28:28,220 Jaký trest? Vždyť si ani nevzpomínám na soud. 836 01:28:28,300 --> 01:28:31,010 Byl jste shledán vinným. To je bez debat. 837 01:28:35,100 --> 01:28:37,470 Moment, co to děláte? 838 01:28:38,140 --> 01:28:41,940 Víte, rozhodli jsme se totiž pro pár menších úprav, 839 01:28:42,020 --> 01:28:44,230 než vás dáme zase zpátky. 840 01:28:44,770 --> 01:28:45,900 Počkejte. 841 01:28:46,190 --> 01:28:50,240 Pane Wynne, jenom nás všechny zdržujete. To nemám na výběr? 842 01:28:51,070 --> 01:28:55,450 Nemají všichni odsouzení právo si vybrat? Tak já chci zemřít. 843 01:28:57,290 --> 01:29:01,000 Ne, pane Wynne. Vy nemáte na výběr. 844 01:29:02,210 --> 01:29:06,250 Vy už jste si dávno vybral. Mám pocit, že tohle je váš podpis. 845 01:29:15,510 --> 01:29:17,430 Já to nechápu. Vy to nechápete. 846 01:29:17,930 --> 01:29:21,850 Chtěl jste se stát testovacím subjektem již před mnoha lety. 847 01:29:22,560 --> 01:29:24,650 Prostě si na to už nevzpomínáte. 848 01:29:25,060 --> 01:29:27,610 Takový je standardní postup. 849 01:29:27,980 --> 01:29:30,280 Ale co práce? Dodd? Owen? Chickliss? 850 01:29:31,190 --> 01:29:33,110 Laboratorní krysy, stejně jako vy. 851 01:29:33,320 --> 01:29:38,200 Pozorování pozorovatelů. Tak to je. A výsledky jsou velice pozoruhodné. 852 01:29:40,500 --> 01:29:42,460 Počkejte! 853 01:29:43,580 --> 01:29:45,830 Vlastně mě už začínáte skutečně nudit. 854 01:29:46,000 --> 01:29:47,840 Kde je ona? 855 01:29:48,000 --> 01:29:50,920 Nepolapitelná slečna Rainsová? 856 01:29:51,380 --> 01:29:53,470 O tu se už bát nemusíte. 857 01:29:57,350 --> 01:29:59,560 Vy jste ji nechytili. 858 01:30:22,620 --> 01:30:24,750 Je váš. 859 01:30:25,710 --> 01:30:29,380 Nedotýkejte se mě. Nebojte se, nebude to bolet. 860 01:30:30,050 --> 01:30:32,760 Počkejte! Ne! 861 01:30:52,650 --> 01:30:54,950 Mami, je mi zima. 862 01:30:55,110 --> 01:30:57,410 Proč si nerozděláme oheň? 863 01:30:58,910 --> 01:31:01,290 Mohli by nás najít zlí lidé. 864 01:31:03,540 --> 01:31:06,160 Musím ti něco ukázat. 865 01:31:10,590 --> 01:31:15,220 Vidíš? To jsme my. Jsme superhrdinky. 866 01:31:17,340 --> 01:31:21,720 Tohle je výjimečný obrázek. Namaloval mi ho moc výjimečný člověk. 867 01:31:22,060 --> 01:31:24,770 A on je taky superhrdina jako my? 868 01:31:26,690 --> 01:31:28,350 Ano. 869 01:31:29,020 --> 01:31:30,860 Ano, je. 870 01:32:02,140 --> 01:32:04,180 Co je s ním? 871 01:32:05,890 --> 01:32:08,140 Vypadá to, že ani neví, kde je. 872 01:32:09,520 --> 01:32:11,730 Tahle místnost je zelená. 873 01:32:32,750 --> 01:32:34,250 Nazdárek. 874 01:32:37,550 --> 01:32:40,380 Ta místnost je zelená. Jo, zelená. 875 01:32:42,220 --> 01:32:44,350 Co je mu? Šok? 876 01:32:46,140 --> 01:32:48,390 Chci zpátky do modrý místnosti. 877 01:32:49,020 --> 01:32:51,480 Myslím si, že je trochu duševně zaostalý. 878 01:32:51,600 --> 01:32:54,190 To jsme potřebovali, mentála. Přestaň. 879 01:32:54,940 --> 01:32:57,030 Ale jak tu, sakra, mohl přežít? 880 01:32:59,440 --> 01:33:01,280 Chci... zpátky. 881 01:33:01,360 --> 01:33:03,120 Chci zpátky. 882 01:33:03,200 --> 01:33:05,620 Zpátky... 883 01:33:05,740 --> 01:33:08,250 Chci zpátky. 884 01:33:08,700 --> 01:33:11,120 Chci zpátky...