1 00:00:34,228 --> 00:00:41,235 DEN ODHALENÍ 2 00:00:46,782 --> 00:00:50,119 Raz, dva, tři! 3 00:00:52,038 --> 00:00:53,080 Jo! 4 00:00:59,754 --> 00:01:01,880 Jedem! Jo! 5 00:01:03,549 --> 00:01:04,759 Jedem! 6 00:01:09,430 --> 00:01:10,598 Pěkně! 7 00:01:13,476 --> 00:01:15,770 Tak jdeme na to! Jedem! 8 00:01:15,895 --> 00:01:17,188 Urvi mu hlavu! 9 00:01:20,441 --> 00:01:23,152 Pojď mi! 10 00:01:25,404 --> 00:01:27,239 Do toho, jedem! 11 00:01:27,365 --> 00:01:28,491 Urvi mu hlavu! 12 00:01:32,703 --> 00:01:34,205 Zabij ho! 13 00:01:36,332 --> 00:01:39,293 Až všichni vstanou, nech batoh sklouznout. 14 00:01:53,891 --> 00:01:54,850 Kde je Jane? 15 00:01:54,975 --> 00:01:58,479 Danieli Kellnere, chcete ji ještě někdy vidět? 16 00:02:00,606 --> 00:02:03,109 Piledriver, jo! 17 00:02:10,533 --> 00:02:13,119 Klídek. Užívej si zápas. 18 00:02:13,244 --> 00:02:14,829 Musíme zkontrolovat obsah. 19 00:02:20,126 --> 00:02:27,133 7.23.48.83 až 3.14.84A. 20 00:02:28,342 --> 00:02:33,139 - 11.17.55 až 1.31.56A. - Celkem 107 disků Ironclad. 21 00:02:33,264 --> 00:02:35,433 - 128 giga každý. - Mám je přepočítat? 22 00:02:35,558 --> 00:02:39,562 Až skončíme. Vytištěné dokumenty, asi 200 stran. 23 00:02:39,687 --> 00:02:42,064 - 4.9.67 až 8.17.68A. - Časové rozmezí? 24 00:02:42,189 --> 00:02:43,482 Roztřídíme je pak. 25 00:02:43,607 --> 00:02:47,570 Nejstarší vidím z roku 1947 a nejnovější z loňska. 26 00:02:47,695 --> 00:02:53,325 - 2.16.83 až 3.14.84A. - Zřejmě celá historie pozorování. 27 00:02:53,451 --> 00:02:54,952 Vypadá to tak. 28 00:02:55,077 --> 00:02:58,038 Měli bychom katalogizovat i ty fotografie. 29 00:03:28,486 --> 00:03:30,571 To je ovšem zklamání. 30 00:03:33,574 --> 00:03:34,784 Kde je Jane? 31 00:03:45,669 --> 00:03:47,046 - Jsi v pořádku? - Jo. 32 00:03:48,714 --> 00:03:49,799 Opatrně. 33 00:03:53,219 --> 00:03:54,220 Klid! 34 00:04:02,186 --> 00:04:03,521 Kdo tě naverboval? 35 00:04:03,646 --> 00:04:07,441 Chci jména, všechna. A můžete si volat taxíka. 36 00:04:07,983 --> 00:04:09,276 Je tady. 37 00:04:33,175 --> 00:04:34,176 Kde je? 38 00:04:39,682 --> 00:04:40,933 Odhoď zbraň na zem! 39 00:04:41,058 --> 00:04:43,769 Nestřílet! 40 00:04:44,645 --> 00:04:46,981 Střelba může aktivovat spouštěč. 41 00:04:49,358 --> 00:04:51,068 Uvolni stisk, Danieli. 42 00:04:52,194 --> 00:04:54,363 Když stiskneš, aktivuje se. Povol. 43 00:04:56,115 --> 00:04:57,700 Polož ho, neumíš ho použít. 44 00:04:57,783 --> 00:04:59,034 Vy jste ho použil. 45 00:04:59,159 --> 00:05:03,581 A málem mě zabil. Polož spouštěč na zem. 46 00:05:03,706 --> 00:05:05,416 Měl bych vám udělat, co vy jim. 47 00:05:05,541 --> 00:05:07,042 Ustup, Sereno. 48 00:05:11,255 --> 00:05:13,549 Nevyvíjej vůbec žádný tlak. 49 00:05:14,466 --> 00:05:15,843 Povol stisk. 50 00:05:17,094 --> 00:05:19,930 Uvolni stisk, správně. Otevři dlaň. 51 00:05:21,473 --> 00:05:23,893 - To je ono. - Dobře. 52 00:05:26,103 --> 00:05:29,023 Naházej všechno do batohu a nasedni. Prosím, Jane. 53 00:05:32,109 --> 00:05:33,110 Vylez. 54 00:05:39,825 --> 00:05:43,787 Tohle není malwarová operace. Neschováš se za monitor na SCIFu. 55 00:05:44,455 --> 00:05:49,752 Svět má namále. Když to zveřejníš, bude to jen riskantní rozptýlení. 56 00:05:52,046 --> 00:05:53,297 Já viděl ty výslechy. 57 00:05:54,423 --> 00:05:57,635 Dějiny nelze resetovat. Když to uděláš, už to nevrátíš. 58 00:06:00,095 --> 00:06:01,096 O to mi jde. 59 00:06:15,319 --> 00:06:16,570 Boyde. 60 00:06:21,283 --> 00:06:22,743 Sedí za monitorem. 61 00:06:24,161 --> 00:06:25,621 Jak tě mohl porazit? 62 00:06:35,422 --> 00:06:37,591 - Mluvili o vlastizradě. - Nesmysl. 63 00:06:37,716 --> 00:06:39,635 Nezastupujou vládu, živí se lhaním. 64 00:06:39,760 --> 00:06:41,095 Co se děje, Danieli? 65 00:06:42,221 --> 00:06:44,390 To auto má tracker. Musí pryč. 66 00:06:44,515 --> 00:06:45,641 Zavez mě domů. 67 00:06:45,766 --> 00:06:47,601 Budou čekat u tebe v bytě. 68 00:06:47,726 --> 00:06:49,812 Dej mi ten průhledný sáček. 69 00:06:53,691 --> 00:06:55,567 Fajn. Chvilku řiď. 70 00:06:57,403 --> 00:06:59,321 Tak jo. 71 00:07:03,867 --> 00:07:05,077 Dobrý. 72 00:07:06,161 --> 00:07:07,329 Hugo, jsem venku. 73 00:07:07,913 --> 00:07:10,207 Danieli, jsem na tebe hrdej. 74 00:07:10,332 --> 00:07:13,377 Unesli Jane, aby se ke mně dostali. Teď je se mnou. 75 00:07:14,169 --> 00:07:15,754 Je v pořádku? 76 00:07:15,879 --> 00:07:18,924 Moc ne, Hugo. Kde bude předávka? 77 00:07:19,049 --> 00:07:21,510 Zatím nikde. Schovej se a pak… 78 00:07:21,635 --> 00:07:24,555 Ne, hned někoho pošli pro ten batoh. 79 00:07:24,680 --> 00:07:26,223 Někdo s tím musí utéct. 80 00:07:26,348 --> 00:07:29,268 Ty. Máš štafetový kolík. 81 00:07:30,686 --> 00:07:32,146 Já nechci kolík. 82 00:07:32,271 --> 00:07:35,190 Ne, plán byl, že ho dostanu z budovy. A dostal. 83 00:07:35,315 --> 00:07:37,860 Jsi nejkvalifikovanější, materiál ochráníš. 84 00:07:37,985 --> 00:07:39,820 Ty ses snad zbláznil! 85 00:07:40,654 --> 00:07:44,908 Já nepracuju v terénu, Hugo. Byl jsem technik, nic víc neumím. 86 00:07:45,034 --> 00:07:47,453 Prostě zatím vydrž. Plán jede. 87 00:07:47,578 --> 00:07:49,496 Čekáme, až se někdo aktivuje. 88 00:07:50,372 --> 00:07:52,708 Pak budeme vědět, co dál. 89 00:07:52,833 --> 00:07:55,210 Nech Jane v bezpečí a na noc se ukliď. 90 00:07:55,335 --> 00:07:57,713 Ne, samotnou ji nenechám. 91 00:07:57,838 --> 00:07:59,339 Bez tebe bude v bezpečí. 92 00:07:59,465 --> 00:08:00,758 Ale teď nebyla. 93 00:08:00,883 --> 00:08:03,635 Pošli souřadnice, až budeš v úkrytu. 94 00:08:03,761 --> 00:08:05,846 Náš kámoš Santiago tě ráno vyhledá. 95 00:08:05,971 --> 00:08:09,266 Nejradši bych to všechno hodil online hned teď. 96 00:08:11,101 --> 00:08:13,812 Tak to za žádných okolností nesmíš. 97 00:08:15,939 --> 00:08:17,149 Zatím čekáme. 98 00:08:17,274 --> 00:08:19,193 Oči na šťopkách. Najdi si úkryt. 99 00:08:19,318 --> 00:08:21,236 Santiago nás ráno spojí. 100 00:08:22,237 --> 00:08:23,655 Mobil znič. 101 00:08:26,909 --> 00:08:27,868 Danny. 102 00:08:27,993 --> 00:08:29,870 Satelitní telefon, jednorázový. 103 00:08:30,746 --> 00:08:33,082 Mají vlastní šifrovanou síť. 104 00:08:36,293 --> 00:08:38,337 Čím že se to přesně živíš? 105 00:08:40,380 --> 00:08:43,467 Musíme na noc do bezpečí. Žádné byty ani motely. 106 00:08:43,592 --> 00:08:45,761 Musíme někam, kde jsem nikdy nebyl. 107 00:08:47,763 --> 00:08:49,264 Vím o něčem poblíž. 108 00:08:54,394 --> 00:08:58,732 CENTRÁLA WARDEXU OCCOQUAN, VIRGINIE 109 00:09:03,445 --> 00:09:05,656 Musgrave z obrany chce brífink. 110 00:09:06,240 --> 00:09:08,367 Sežeň mi Wakefielda. Hned. 111 00:09:08,492 --> 00:09:11,370 Vyřiď Musgraveovi, že únik je minimální a řeší se. 112 00:09:11,495 --> 00:09:13,455 Šéfe, nechce to slyšet ode mě. 113 00:09:13,580 --> 00:09:15,833 Když zvednu telefon, projevím obavy. 114 00:09:15,958 --> 00:09:21,171 Stačí náznak a do hodiny tu máme celý vojenský aparát. Vyřiď to. 115 00:09:21,296 --> 00:09:22,965 Je k tomu něco ve zprávách? 116 00:09:23,090 --> 00:09:24,133 Zatím nic. 117 00:09:24,258 --> 00:09:25,843 Sítě, soukromé konverzace? 118 00:09:25,968 --> 00:09:27,010 Ani slovo. 119 00:09:31,390 --> 00:09:32,891 Dneska dvanáct absencí. 120 00:09:36,645 --> 00:09:40,107 Prázdné stoly. Všichni s prověrkou nad G5. 121 00:09:43,610 --> 00:09:45,654 SEZNAM ZAMĚSTNANCŮ 122 00:09:49,867 --> 00:09:55,205 Dobrá. Takže tu čelíme operaci, která je pečlivě koordinovaná a provedená. 123 00:09:56,623 --> 00:09:58,667 Proč? Jaký má cíl? 124 00:09:59,585 --> 00:10:03,505 Kdyby chtěli archiv zveřejnit, už to Kellner udělal, což se nestalo. 125 00:10:03,630 --> 00:10:05,632 Nechávají si manévrovací prostor. 126 00:10:05,757 --> 00:10:08,468 Nevíme, na jak dlouho. Uvažujte rychle. 127 00:10:09,636 --> 00:10:12,931 Kellner má doktorát z kyberbezpečnosti 128 00:10:13,056 --> 00:10:16,393 a posledních osm let řeší ochranu utajených dat. 129 00:10:16,518 --> 00:10:19,438 Co nám to o něm říká? Nějaké nápady? 130 00:10:19,563 --> 00:10:21,899 Budoval firewally. Umí je překonat. 131 00:10:22,024 --> 00:10:23,650 Už je překonal. Musíme výš. 132 00:10:23,775 --> 00:10:25,277 Nasadíme skip-tracing. 133 00:10:25,402 --> 00:10:27,321 - Zkusím SYNTRAK. - Bude mimo síť. 134 00:10:27,446 --> 00:10:28,947 Co má v plánu? 135 00:10:29,072 --> 00:10:30,073 Šéfe? 136 00:10:30,824 --> 00:10:33,619 Hugo Wakefield ráno nepřišel do práce. 137 00:10:35,829 --> 00:10:37,581 Má prázdný stůl. 138 00:10:38,415 --> 00:10:39,583 Hugo? 139 00:10:42,961 --> 00:10:45,589 Z trezoru zmizel druhý spouštěč. 140 00:10:46,423 --> 00:10:47,424 Kde je třetí? 141 00:10:48,342 --> 00:10:49,843 Zamčený na izolaci. 142 00:11:07,027 --> 00:11:10,614 HUGO WAKEFIELD ŘEDITEL PRO BIOLOGICKÁ AKTIVA 143 00:11:12,866 --> 00:11:14,868 KLÁŠTER SVATÉ KLÁRY 144 00:11:30,759 --> 00:11:32,177 Jak víš, že otevřou? 145 00:11:33,303 --> 00:11:34,763 Takhle to máme. 146 00:11:36,598 --> 00:11:38,058 Jak tohle místo znáš? 147 00:11:42,854 --> 00:11:44,106 Jane. 148 00:11:45,440 --> 00:11:48,110 Zlatíčko. 149 00:11:52,447 --> 00:11:54,992 Monsignor konečně podlehl teniskám. 150 00:11:56,493 --> 00:12:00,414 - Tamty boty byly hrozné. - Příšerně vrzaly. 151 00:12:05,043 --> 00:12:08,046 Moc jsi nám chyběla, zlatíčko. 152 00:12:08,171 --> 00:12:11,466 Ale no tak. Jenom jsem vás tu přiváděla k šílenství. 153 00:12:12,009 --> 00:12:15,178 Je pravda, že ses dost vyptávala. 154 00:12:15,721 --> 00:12:17,347 Stala se Teresa novickou? 155 00:12:17,472 --> 00:12:20,726 Zvládla to hladce. Když přestala v noci utíkat. 156 00:12:20,851 --> 00:12:21,810 Ne. 157 00:12:21,935 --> 00:12:25,355 Monsignor jí zařídil, že u svatého Antonína učí třeťáky. 158 00:12:25,939 --> 00:12:27,774 S dětmi to umí skvěle. 159 00:12:33,113 --> 00:12:35,157 Dej si to na oko. 160 00:12:43,248 --> 00:12:49,004 Nebudu se vás na nic ptát, netýká se mě to, ale na Jane mi záleží. 161 00:12:50,088 --> 00:12:53,133 Ať jste udělal cokoli, musíte nést odpovědnost. 162 00:12:54,009 --> 00:12:59,056 Ale Jane z toho vynechte. Ona může zůstat u nás. 163 00:13:04,519 --> 00:13:05,854 Ty jsi byla jeptiška? 164 00:13:07,439 --> 00:13:09,900 Spali jsme spolu. Co myslíš? 165 00:13:10,692 --> 00:13:13,320 Myslím, žes mi o sobě neřekla pravdu. 166 00:13:14,821 --> 00:13:16,698 Ty máš teda pořádnou drzost. 167 00:13:17,491 --> 00:13:20,535 Leccos jsem neřekl, musel jsem odepsat svůj život. 168 00:13:20,660 --> 00:13:24,664 Ale ty? Ty jsi byla jeptiška? 169 00:13:25,290 --> 00:13:26,500 Novicka. 170 00:13:26,625 --> 00:13:27,709 A nic jsi neřekla? 171 00:13:27,834 --> 00:13:30,420 Něco jsem vynechala, lidi rádi soudí. 172 00:13:33,298 --> 00:13:34,800 Kdy to bylo? 173 00:13:36,551 --> 00:13:37,803 Před třemi lety. 174 00:13:38,762 --> 00:13:41,014 Na další otázky neodpovím, nejdřív ty. 175 00:13:42,808 --> 00:13:44,267 Co jsi ukradl? 176 00:13:46,728 --> 00:13:49,106 Data, která jsem měl chránit. 177 00:13:49,606 --> 00:13:50,774 Proč jsi to udělal? 178 00:13:52,692 --> 00:13:54,361 Lidi mají právo na pravdu. 179 00:13:55,695 --> 00:13:58,698 A co je ta pravda, co jsi ukradl? 180 00:14:00,909 --> 00:14:06,790 Takže jsi chtěla být jeptiška, ale… co, ztratila jsi víru? 181 00:14:07,707 --> 00:14:08,917 Pocit poslání. 182 00:14:10,043 --> 00:14:13,797 - Jak dlouho jsi pro ně dělal? - Co… 183 00:14:18,260 --> 00:14:22,431 Co jsem venku z federální věznice, osm let. 184 00:14:26,768 --> 00:14:30,480 Seděl jsem 19 měsíců v Petersburgu za kyberzločiny. 185 00:14:31,606 --> 00:14:35,402 WARDEX mě najal přímo na parkovišti v den, co mě pustili. 186 00:14:35,527 --> 00:14:38,113 - I s tím záznamem? - Kvůli němu. 187 00:14:39,197 --> 00:14:40,991 Ochranou tajemství se živím. 188 00:14:41,116 --> 00:14:43,076 Ale tobě jsem nic tajit nechtěl. 189 00:14:44,035 --> 00:14:47,289 Před třemi měsíci jsem nevěděl ani půlku toho, co teď. 190 00:14:49,291 --> 00:14:53,837 Jane, dělám správnou věc. 191 00:14:55,922 --> 00:15:00,135 Data, co jsem vzal, nejsou soukromá. Neměla by být. 192 00:15:00,260 --> 00:15:02,179 Ta pravda patří nám. 193 00:15:02,679 --> 00:15:07,267 A WARDEX ji nevlastní o nic víc než třeba vzduch nebo světlo. 194 00:15:09,227 --> 00:15:13,565 To, co jsem ukradl, patří osmi miliardám lidí. 195 00:15:14,191 --> 00:15:16,234 Celému světu. 196 00:15:18,445 --> 00:15:20,280 A teď jsem toho součástí. 197 00:15:23,116 --> 00:15:27,787 Akorát mě mrzí… že do toho zatáhli i tebe. 198 00:15:33,585 --> 00:15:38,423 Teplý vlhký vzduch, co se drží kolem, narazí do téhle studené fronty, 199 00:15:38,548 --> 00:15:40,342 která se na nás žene ze severu. 200 00:15:40,467 --> 00:15:43,428 Ta ten teplý vzduch pošle nahoru až do troposféry, 201 00:15:43,553 --> 00:15:46,181 kde bude kondenzovat jako blázen. 202 00:15:46,306 --> 00:15:49,976 Jestli vystoupá dostatečně vysoko, vodní páru tak vychladí, 203 00:15:50,101 --> 00:15:51,853 že přijdou mé oblíbené srážky. 204 00:15:51,978 --> 00:15:55,524 Mio, já musím. Omlouvám se, já nemůžu. Nemůžu přestat. 205 00:15:55,649 --> 00:16:00,445 - Budou kroupy! Krup'n'roll! - Jo, krup'n'roll! 206 00:16:00,570 --> 00:16:02,614 Tenhle taneček tu dlouho nebyl. 207 00:16:02,739 --> 00:16:05,242 Počasí v poslední době k tanci nevybízelo. 208 00:16:05,325 --> 00:16:07,577 Tím líp, o vzrušující počasí nestojím. 209 00:16:08,286 --> 00:16:09,955 Trochu se odvaž! 210 00:16:10,080 --> 00:16:13,041 Ne, dík. Dejte mi mých nudných 22 stupňů. 211 00:16:13,166 --> 00:16:16,795 Tak pro tebe už žádnej krup'n'roll nebude, Shea, máš utrum. 212 00:16:16,920 --> 00:16:18,964 Neberte mi krup'n'roll. Miluju ho! 213 00:16:19,089 --> 00:16:20,715 Rozjeď taneční horečku! 214 00:16:20,840 --> 00:16:22,676 Prý se na tom dá trhnout balík. 215 00:16:22,801 --> 00:16:24,261 Na to ses neměl koukat. 216 00:16:24,386 --> 00:16:25,762 Je to super. Fakt. 217 00:16:25,887 --> 00:16:27,180 Nech si to. 218 00:16:27,305 --> 00:16:30,225 Ten krup'n'roll je hot. Bude repete? 219 00:16:30,350 --> 00:16:31,351 To bys chtěl, co? 220 00:16:31,476 --> 00:16:34,938 Jo. A nejsem v tom sám. 221 00:16:35,063 --> 00:16:36,856 Nechci se povyšovat, 222 00:16:36,982 --> 00:16:40,569 ale to jediný, cos netrefila, je počasí. 223 00:16:40,694 --> 00:16:44,781 Nevím, prostě… Na kroupy to nevypadá. 224 00:16:45,323 --> 00:16:46,783 Pustil sis to video? 225 00:16:48,702 --> 00:16:49,661 Který? 226 00:16:49,786 --> 00:16:50,870 Ten konkurz. 227 00:16:51,454 --> 00:16:55,375 A sakra. Ne, promiň, omlouvám se. 228 00:16:55,500 --> 00:16:57,711 Zapomněl jsem. Mrknu na to teď. 229 00:16:57,836 --> 00:17:00,630 Ale poslouchej. Točil to Gunther. 230 00:17:00,755 --> 00:17:03,717 V KCXE si zprávaři píšou texty sami, takže i já. 231 00:17:03,842 --> 00:17:06,052 - Ber to v úvahu. - Dobře. 232 00:17:06,177 --> 00:17:07,846 Jasný, tady to je. 233 00:17:09,014 --> 00:17:12,309 Tady Margaret Fairchildová z KCXE 4 v Kansas City. 234 00:17:12,434 --> 00:17:15,145 Zprávy z Pchjongjangu hlásí znepokojivý zvrat. 235 00:17:15,270 --> 00:17:19,024 Přeběhlíci z Korejské lidové armády obsadili další čtyři základny 236 00:17:19,149 --> 00:17:24,029 na východ od řeky Nakdong včetně dvou s jaderným arzenálem. 237 00:17:24,571 --> 00:17:28,658 Mezitím ruská státní televize opět odvysílala ostré výhrůžky Soulu 238 00:17:28,783 --> 00:17:32,704 ohledně shromáždění vojsk na 38. rovnoběžce. 239 00:17:32,829 --> 00:17:37,000 Na severu divizní generál Pak Mjong-su převzal plnou kontrolu nad… 240 00:17:38,793 --> 00:17:42,130 Je to dobrý. Fakt dobrý. Jsi fakt… 241 00:17:42,255 --> 00:17:45,050 - Vážně? - Jo, je to dobrý, jsi dobrá. 242 00:17:46,635 --> 00:17:48,136 Jsi vždycky dobrá! Vážně! 243 00:17:48,261 --> 00:17:51,806 Akorát zbožňuju, co děláš teď, chápeš? 244 00:17:52,515 --> 00:17:54,559 Jsi královna počasí! 245 00:17:55,560 --> 00:18:00,899 Máš ten svůj KCXE styl a… Zní to jako „K-SEXY“. 246 00:18:01,900 --> 00:18:03,318 Přestěhujeme se. 247 00:18:07,238 --> 00:18:08,657 - Zase? - Jo. 248 00:18:08,782 --> 00:18:12,202 Vytapetovala jsi ložnici v podnájmu a zase stěhování. 249 00:18:12,327 --> 00:18:16,247 - A kam teď? - Nevím, do většího města, na větší trh. 250 00:18:16,373 --> 00:18:18,625 - Dallas ti loni nestačil? - Dallas je… 251 00:18:18,750 --> 00:18:22,295 Dallas nebyl to pravý. Já nevím. 252 00:18:22,420 --> 00:18:25,048 Prostě mi přišlo, že bych měla být jinde. 253 00:18:25,173 --> 00:18:28,343 Fajn, a kde bys měla být, Maggie? 254 00:18:31,221 --> 00:18:33,973 To poznám, až tam budu. Fakt. 255 00:18:34,599 --> 00:18:39,104 Zlato, nemůžeš se aspoň na chviličku zastavit? 256 00:18:39,229 --> 00:18:42,899 Hele, mně se tady líbí. 257 00:18:43,024 --> 00:18:44,442 - Já vím. - Jo? 258 00:18:44,567 --> 00:18:47,112 Mám teď fakt flow. Hraju vlastní věci. 259 00:18:47,237 --> 00:18:51,408 Už nemusím být DJ. Mám jenom středy a soboty v McFeely's. 260 00:18:52,742 --> 00:18:56,371 Každej problém nevyřešíš tím, že si objednáš stěhováky. 261 00:19:00,625 --> 00:19:01,751 Koukej, koukej… 262 00:19:04,129 --> 00:19:05,380 Ty jo! 263 00:19:08,508 --> 00:19:09,968 Panebože. 264 00:19:17,892 --> 00:19:19,978 To je úlet. 265 00:19:22,772 --> 00:19:26,693 Tak jo, kšá. Padej, zmiz odsud! Pryč. 266 00:19:30,530 --> 00:19:32,031 Pěkně drzej ptáček, co? 267 00:19:37,996 --> 00:19:39,205 Mag, je ti něco? 268 00:19:40,582 --> 00:19:43,501 Mag, jsi v pohodě? 269 00:19:55,388 --> 00:19:57,307 Kde ses naučila… 270 00:19:58,975 --> 00:19:59,976 Mag… 271 00:20:01,519 --> 00:20:03,772 Fajn, ty jo. 272 00:20:03,897 --> 00:20:06,107 Maggie, přestaň. 273 00:20:07,317 --> 00:20:09,444 Přestaň. Dost! 274 00:20:12,197 --> 00:20:13,907 Co to sakra bylo? 275 00:20:14,908 --> 00:20:15,909 Jak to myslíš? 276 00:20:16,034 --> 00:20:18,787 Ta ruština nebo polština, to je kvůli reportáži? 277 00:20:18,912 --> 00:20:20,705 - To ses učila včera? - Nerozumím. 278 00:20:20,830 --> 00:20:22,499 Teď jsme o tom mluvili. 279 00:20:23,458 --> 00:20:25,126 Kdy ses naučila rusky? 280 00:20:26,377 --> 00:20:28,588 Rusky? To nevím. 281 00:20:29,172 --> 00:20:33,092 Bože, už musím, jdu pozdě. V 7:23 jdu živě, posunuli to. 282 00:20:33,593 --> 00:20:34,552 Aha. 283 00:20:34,677 --> 00:20:36,721 Proberem to pak. Potřebuju boty. 284 00:20:36,846 --> 00:20:38,556 Můžeme to probrat teď. 285 00:20:38,681 --> 00:20:43,019 - Panebože. - Nenech tu kabelku. 286 00:20:43,812 --> 00:20:45,313 - Všechno je v pohodě. - Jo. 287 00:20:45,438 --> 00:20:46,898 - Ještě to proberem. - Jo. 288 00:20:47,065 --> 00:20:49,442 - Miluju tě, pa. - Já tebe taky. 289 00:20:49,609 --> 00:20:50,693 Tak fajn. 290 00:21:19,389 --> 00:21:20,932 A sakra. 291 00:21:44,747 --> 00:21:47,917 Pardon, to ta hudba. Omlouvám se. 292 00:21:48,042 --> 00:21:49,669 - Vypněte motor, prosím. - Jo. 293 00:21:49,794 --> 00:21:51,963 Znáte to, bezva song, super den… 294 00:21:52,088 --> 00:21:54,674 - Zpíváte si, jedete rychle… - Vaše doklady. 295 00:21:54,799 --> 00:21:55,884 Samozřejmě. 296 00:22:03,641 --> 00:22:08,521 Tady… Řidičák. 297 00:22:09,230 --> 00:22:10,982 Vyndáte ho prosím z peněženky? 298 00:22:11,107 --> 00:22:12,108 Jasně. 299 00:22:19,407 --> 00:22:20,575 Stará fotka. 300 00:22:24,746 --> 00:22:26,789 Vystupte si z vozidla, prosím. 301 00:22:29,292 --> 00:22:32,503 Je to opravdu nutné? Jedu do práce. 302 00:22:32,629 --> 00:22:35,798 Musím tam být přesně, jako na minutu, protože… 303 00:22:35,924 --> 00:22:37,926 Chápu to. Já vím, kdo jste. 304 00:22:38,051 --> 00:22:40,595 Počasí počká. Buďte tak hodná a vystupte si. 305 00:22:41,179 --> 00:22:42,972 Pane, já… 306 00:22:45,016 --> 00:22:46,976 Nerad bych to musel opakovat. 307 00:22:54,484 --> 00:22:56,194 Vy máte jenom špatnej den. 308 00:22:56,319 --> 00:22:58,446 - Cože? - Nemyslela to tak. 309 00:22:58,571 --> 00:22:59,697 - Kdo? - Anna. 310 00:22:59,822 --> 00:23:02,116 Co vám ráno řekla. Nemyslela to tak. 311 00:23:02,283 --> 00:23:04,786 Vyjelo to z ní, má to těžký. Kvůli dítěti nespí. 312 00:23:06,120 --> 00:23:07,080 Jak víte, že… 313 00:23:07,205 --> 00:23:10,667 Kupte jí ty červený cupcaky, bude ráda. Ty s posypkou. 314 00:23:10,792 --> 00:23:14,253 Zajděte k Neptunovi na humra a udělejte ten fór s klepetama. 315 00:23:14,379 --> 00:23:16,881 Vždycky ji rozesměje. Nebojte. 316 00:23:17,006 --> 00:23:19,217 Vy nelitujete, že to dítě máte. 317 00:23:19,342 --> 00:23:21,302 Nejste jako otec, to si neříkejte. 318 00:23:21,427 --> 00:23:24,931 To přáníčko s tančícími anděly je fakt krásný. 319 00:23:25,056 --> 00:23:28,017 Ale nepište tam dlouhou omluvu. Musí se jen vyspat. 320 00:23:28,142 --> 00:23:30,728 Jenom vyspat. A vy jste taky přetaženej. 321 00:23:30,853 --> 00:23:31,938 Můžu už jet? 322 00:23:37,568 --> 00:23:38,820 Děkuju. 323 00:23:46,452 --> 00:23:48,413 No ty vole… 324 00:23:54,460 --> 00:23:56,587 Globální napětí se blíží bodu zlomu. 325 00:23:56,713 --> 00:23:59,007 Americké i ruské strategické bombardéry 326 00:23:59,132 --> 00:24:01,676 údajně dolétly k bezpečnostní linii. 327 00:24:01,801 --> 00:24:04,053 Jsou připraveny přikročit k útoku. 328 00:24:04,178 --> 00:24:06,639 Pentagon mimořádně vydal veřejné prohlášení 329 00:24:06,764 --> 00:24:10,435 a zvýšil připravenost ozbrojených sil na stupeň DEFCON 2. 330 00:24:10,560 --> 00:24:14,397 Plukovnice Ramirezová se vyjádřila nekompromisně. 331 00:24:14,522 --> 00:24:17,108 „Náš národ nikdy nebyl ve větším ohrožení 332 00:24:17,233 --> 00:24:19,193 od karibské krize v roce 1962.“ 333 00:24:23,031 --> 00:24:24,323 Bože. 334 00:24:27,410 --> 00:24:29,620 - Jdeš fakt pozdě. - Vím, nemůžu za to. 335 00:24:30,913 --> 00:24:36,002 Doma stále více obyvatel prchá z oblastí poblíž klíčových vojenských zařízení… 336 00:24:36,127 --> 00:24:37,754 - Clayi, já vím… - Pěkný. 337 00:24:37,879 --> 00:24:40,757 - Tři minuty před. - Nešlo tomu zabránit. Policajt. 338 00:24:40,882 --> 00:24:44,510 - Víš, čemu nezabráníš? Termínům. - Já vím, omlouvám se. 339 00:24:44,635 --> 00:24:47,930 Až zazní: „Margaret Fairchildová s počasím“ a ty nikde… 340 00:24:48,056 --> 00:24:50,224 - Jo, katastrofa. - Je problém. 341 00:24:50,349 --> 00:24:51,559 Můžu… 342 00:24:51,684 --> 00:24:53,436 Pojď. Uděláme to za pochodu. 343 00:24:53,561 --> 00:24:54,687 - Pojď. - Pohyb. 344 00:24:54,812 --> 00:24:57,523 - Fajn. Boty. - Jedem v krizovým módu. 345 00:24:57,648 --> 00:24:59,150 Máš jenom 90 sekund. 346 00:24:59,275 --> 00:25:03,362 Předáš to Sheaovi na zprávu guvernéra a centrála si to stáhne dřív. 347 00:25:03,488 --> 00:25:06,407 Zastavil mě policajt. Nechápu, co se stalo. 348 00:25:06,574 --> 00:25:08,951 Začala jsem mluvit, slova se ze mě valily. 349 00:25:09,077 --> 00:25:10,787 - A já… - Povíš mi to o pauze. 350 00:25:10,912 --> 00:25:12,997 - Věděl… - Nebo radši vůbec. 351 00:25:13,122 --> 00:25:16,000 A jestli o tobě mám uvažovat na víkendové zprávy, 352 00:25:16,125 --> 00:25:18,795 - tohle mi nedělej. - Neříkej to. Kdo to je? 353 00:25:18,920 --> 00:25:21,380 Te-song Pak, hostuje tu na univerzitě. 354 00:25:21,506 --> 00:25:22,840 Proč je tak rozhozenej? 355 00:25:22,965 --> 00:25:26,010 Je to Korejec! Ty nesleduješ dění? 90 sekund. 356 00:25:26,135 --> 00:25:28,054 Margaret, pojď! Tudy. 357 00:25:29,430 --> 00:25:31,891 Musíš na policii. Někdo ho musí zastavit. 358 00:25:32,016 --> 00:25:34,310 Maria tě potřebuje. Udělej to hned. 359 00:25:35,019 --> 00:25:37,563 Říká, že vývoj v KLDR je pochopitelný… 360 00:25:37,688 --> 00:25:39,190 Ne, promiňte… 361 00:25:40,441 --> 00:25:41,567 Ne. 362 00:25:43,736 --> 00:25:45,863 „Rozpoznatelný“. To řekl. 363 00:26:00,002 --> 00:26:00,962 Předvídatelný. 364 00:26:01,087 --> 00:26:03,214 Předvídatelný, jo. 365 00:26:03,339 --> 00:26:06,717 Neříká, že ty kroky jsou oprávněné, jen povědomé. 366 00:26:06,843 --> 00:26:09,137 Eskalace probíhá podle jistého vzoru. 367 00:26:09,262 --> 00:26:11,597 Ano, podle vzoru. On agresi nepodporuje. 368 00:26:11,722 --> 00:26:13,975 To je důležité rozlišit. 369 00:26:14,684 --> 00:26:17,937 - Pardon, znělo to podobně. - To nic, přeslechl jste se. 370 00:26:18,062 --> 00:26:19,147 Ty mluvíš korejsky? 371 00:26:19,272 --> 00:26:20,481 Korejsky? Cože? 372 00:26:20,606 --> 00:26:21,816 Máš 15 vteřin. 373 00:26:21,941 --> 00:26:23,109 Já vím. 374 00:26:23,234 --> 00:26:25,278 Fronta přes metropolitní oblast, 375 00:26:25,403 --> 00:26:28,197 prudké poklesy teplot, silný déšť, možná kroupy, 376 00:26:28,322 --> 00:26:29,949 buďte obezřetní a tak dále. 377 00:26:30,074 --> 00:26:31,284 - Za pět. - Máš to tam. 378 00:26:31,409 --> 00:26:33,452 Margaret Fairchildová s počasím. 379 00:26:33,578 --> 00:26:35,872 Poví nám, co nás dnes čeká. 380 00:26:35,997 --> 00:26:37,582 - Margaret. - Díky, Mio. 381 00:26:37,707 --> 00:26:41,210 A dobré ráno, Kansas City. Pojďme se podívat na… 382 00:26:43,588 --> 00:26:46,048 Pojďme… Pojďme se podívat na dnešní… 383 00:26:46,174 --> 00:26:51,012 Podíváme se na dnešek. Dneska… 384 00:26:52,054 --> 00:26:54,265 Dneska je… Dnes je… 385 00:27:11,949 --> 00:27:14,493 - Co to je? - Sjeď z ní pryč. Střihni to. 386 00:27:14,619 --> 00:27:16,954 Kamera tři. Hoď tam trojku. 387 00:27:17,079 --> 00:27:21,959 Dobrá. Zjevně nám trochu zlobí mapy a předpověď a také zvuk. 388 00:27:22,084 --> 00:27:25,671 Napravíme to, aby vám vaše předpověď nechyběla. 389 00:27:25,796 --> 00:27:27,506 Po pauze vám dáme vědět, 390 00:27:27,632 --> 00:27:31,010 jestli to bude na deštník, nebo na opalovací krém. 391 00:27:31,135 --> 00:27:33,054 Zůstaňte s námi. 392 00:27:35,264 --> 00:27:36,557 Margaret! 393 00:27:36,682 --> 00:27:38,059 Volejte záchranku. 394 00:27:41,062 --> 00:27:42,480 Ustupte, prosím! 395 00:27:42,605 --> 00:27:43,981 Sakra. 396 00:27:49,153 --> 00:27:52,698 Tady jsi v bezpečí. Až se z toho vyhrabu, vrátím se. 397 00:27:52,823 --> 00:27:54,116 Slibuju. 398 00:27:54,617 --> 00:27:57,745 Vrátím se sem pro tebe. 399 00:27:59,372 --> 00:28:00,456 Jo? 400 00:28:10,508 --> 00:28:11,968 Přispat si zrovna dneska! 401 00:28:12,093 --> 00:28:13,344 Promiň. 402 00:28:17,056 --> 00:28:19,225 Vrať se dovnitř. Tam jsi v bezpečí. 403 00:28:20,101 --> 00:28:23,437 Brzy ti řeknu: „Danny, je čas, abys mi všechno řekl.“ 404 00:28:24,313 --> 00:28:25,856 A ty mi to řekneš. 405 00:28:27,483 --> 00:28:29,568 Na co čekáme? Jedem. 406 00:28:46,085 --> 00:28:50,006 Hugo, co teď? Jak dlouho to musím mít u sebe? 407 00:28:50,131 --> 00:28:53,884 Se Santiagem jsi v dobrých rukou. Ví, kam tě má odvézt. 408 00:28:54,010 --> 00:28:55,094 Dolů! 409 00:29:01,100 --> 00:29:02,184 WARDEX. Čisto. 410 00:29:05,187 --> 00:29:09,025 Hledají mě. Jak se máme udržet naživu? 411 00:29:09,150 --> 00:29:11,110 Santiago vás veze do úkrytu. 412 00:29:11,235 --> 00:29:13,487 Až budeš na místě, ohlas se. 413 00:29:17,491 --> 00:29:20,494 Generálporučíku Dobbsi, říkáme vám vše a hned. 414 00:29:20,619 --> 00:29:22,288 Nad rámec našich povinností. 415 00:29:22,413 --> 00:29:24,915 Abychom si ujasnili situaci. 416 00:29:25,041 --> 00:29:28,419 Jde o nejzávažnější bezpečnostní selhání vaší organizace. 417 00:29:28,544 --> 00:29:29,503 Je to katastrofa. 418 00:29:29,628 --> 00:29:31,964 Obrana může ihned nasadit rezervy. 419 00:29:32,089 --> 00:29:34,633 To by byla chyba. Nespouštějme stavidla. 420 00:29:34,759 --> 00:29:38,846 - Žádný překryv kompetencí. - Máme 12000 agentů FBI. Využijme je. 421 00:29:38,971 --> 00:29:42,558 12 tisíc neinformovaných federálů, co přitáhnou pozornost, 422 00:29:42,683 --> 00:29:45,186 je to poslední, co potřebujeme. Každý své. 423 00:29:45,311 --> 00:29:47,855 Až budeme potřebovat plnou polní, ozvu se. 424 00:29:47,980 --> 00:29:48,981 Nerada ruším. 425 00:29:49,106 --> 00:29:50,816 Tohle vyskočilo na sítích. 426 00:29:50,941 --> 00:29:53,486 Televizní zprávy z Kansas City v Missouri. 427 00:29:54,278 --> 00:29:55,571 Je to všude. 428 00:29:57,490 --> 00:29:58,407 Kdo to je? 429 00:29:58,574 --> 00:30:01,827 Místní rosnička stanice KCXE 4 z Kansas City v Missouri. 430 00:30:01,952 --> 00:30:05,414 Margaret Fairchildová, 38. Narozena v Cerritos v Kalifornii. 431 00:30:05,539 --> 00:30:08,959 Svobodná, bezdětná. Bakalářský titul ze žurnalistiky. 432 00:30:09,085 --> 00:30:10,544 Je ten dialekt v archivu? 433 00:30:10,669 --> 00:30:13,297 Ano. Shoduje se. 434 00:30:16,175 --> 00:30:18,761 - Co chcete dělat? - Najít ji dřív než Hugo. 435 00:30:18,886 --> 00:30:20,471 Koho máme v Kansas City? 436 00:30:20,596 --> 00:30:21,597 Zjistím. 437 00:30:25,643 --> 00:30:29,355 Margaret, začneme. Výkon bude hodně hlučný. 438 00:30:29,480 --> 00:30:32,108 Dám vám do ruky míček, kdyby něco. 439 00:30:32,233 --> 00:30:34,777 Stačí ho zmáčknout a vyšetření se přeruší. 440 00:30:34,944 --> 00:30:36,612 - Dobře. - Oči nechte zavřené. 441 00:30:37,196 --> 00:30:39,573 Celou dobu na vás budu mluvit, dobře? 442 00:30:39,698 --> 00:30:40,616 Dobře. 443 00:30:40,741 --> 00:30:42,284 Teď zajedete dovnitř. 444 00:30:43,994 --> 00:30:45,996 - V pořádku? - Ano. 445 00:31:33,878 --> 00:31:37,047 Koukni. Koukej! 446 00:31:45,014 --> 00:31:48,309 Je ti něco? Jsou to jen jeleni. 447 00:31:48,434 --> 00:31:50,102 To ten pohled. 448 00:31:51,061 --> 00:31:56,192 Jako by se báli, ale nebojí. 449 00:31:57,526 --> 00:32:01,906 Troufají si, ale pak utečou, jakmile sáhneš po foťáku. 450 00:32:06,452 --> 00:32:09,622 Už je čas, Danny. Tak o co tady jde? 451 00:32:12,500 --> 00:32:14,293 Když ti to řeknu, neuvěříš mi. 452 00:32:17,588 --> 00:32:18,881 Tak ti to ukážu. 453 00:32:21,258 --> 00:32:24,845 Rezonance je v pořádku. Žádná mozková příhoda. 454 00:32:24,970 --> 00:32:27,806 Není to neoplastické ani nešlo o infarkt. 455 00:32:27,932 --> 00:32:29,642 Nic jste nenašli? 456 00:32:29,767 --> 00:32:31,560 Většinu lidí by to uklidnilo. 457 00:32:31,685 --> 00:32:35,314 Když já nevím, co se se mnou děje. Nedává to smysl. 458 00:32:35,439 --> 00:32:37,274 Byla jste teď ve stresu? 459 00:32:37,399 --> 00:32:41,028 Ne. Teda dneska jo, ale předtím ne. 460 00:32:41,779 --> 00:32:43,239 Váš otec měl Parkinsona? 461 00:32:44,156 --> 00:32:45,366 Takže je to ono? 462 00:32:45,449 --> 00:32:48,869 Ne nutně. Ale v jakém věku se mu spustil? 463 00:32:48,994 --> 00:32:50,996 Bylo mu 46… 47. 464 00:32:51,121 --> 00:32:53,999 Když umřel, byla jsem v pubertě… 465 00:32:55,042 --> 00:32:57,294 Sledují nás? Co je to za lidi? 466 00:32:57,795 --> 00:32:59,046 Jsou od FBI. 467 00:32:59,171 --> 00:33:01,715 Mají na vás pár otázek, až skončíme. 468 00:33:01,840 --> 00:33:03,467 Jak víte, že jsou od FBI? 469 00:33:03,592 --> 00:33:05,594 Ukázali mi průkaz. 470 00:33:13,310 --> 00:33:14,353 Nejsou z FBI. 471 00:33:19,233 --> 00:33:23,654 Slečno Fairchildová, vyhledala jste někdy terapeuta 472 00:33:23,779 --> 00:33:26,448 kvůli té traumatické události z dětství? 473 00:33:31,912 --> 00:33:34,498 Nevzpomínám si na to, bylo mi deset. 474 00:33:34,623 --> 00:33:36,792 Míváte v té souvislosti noční můry? 475 00:33:36,917 --> 00:33:38,627 - Ne. - Pořád. 476 00:33:39,128 --> 00:33:41,589 Furt stejnej sen o motýlech 477 00:33:41,714 --> 00:33:44,133 a chaloupce Jeníčka a Mařenky v lese. 478 00:33:44,258 --> 00:33:45,926 A někdy zpívá ze spaní. 479 00:33:46,051 --> 00:33:48,053 - To není pravda. - Dětský písničky. 480 00:33:48,178 --> 00:33:49,388 - To dělám? - Jo, zlato. 481 00:33:49,513 --> 00:33:51,599 - Dělá. - Promiňte, musím… 482 00:33:51,724 --> 00:33:53,100 - Co děláš? - Musí to vědět. 483 00:33:53,225 --> 00:33:55,853 Jak jsi mohl? Tohle jsem řekla jenom tobě. 484 00:33:55,978 --> 00:33:57,187 Moc jsi toho neřekla. 485 00:33:57,313 --> 00:34:02,359 Nepamatuju si to. A ty řekneš cizí ženský, že zpívám ze spaní? Mluvím taky korejsky? 486 00:34:02,484 --> 00:34:04,653 Není cizí, u doktora se svlíkáš. 487 00:34:04,778 --> 00:34:07,698 Mluvíš s nima, tak to chodí. Co tu sakra dělá FBI? 488 00:34:24,798 --> 00:34:27,635 Kellner. Daniel Kellner. 489 00:34:28,385 --> 00:34:31,639 Daniel Kellner. Víš, kdo to je? 490 00:34:32,264 --> 00:34:34,642 Doktorka je Colemanová. Ale Kellner? 491 00:34:34,767 --> 00:34:37,728 - Nevím, ale chtějí ho zabít. - Co? 492 00:34:40,022 --> 00:34:42,274 Dělej, že potřebuju pomoct na záchod. 493 00:34:42,399 --> 00:34:43,359 A potřebuješ? 494 00:34:43,484 --> 00:34:45,152 Prostě to zahraj, Jacksone. 495 00:34:45,277 --> 00:34:46,278 Jo, moment. 496 00:34:46,987 --> 00:34:49,198 Jo. Haló? Musí na záchod. 497 00:34:49,323 --> 00:34:51,075 - Musím na záchod. - Jo. 498 00:34:51,200 --> 00:34:52,785 - Fajn. - Dobrý. 499 00:34:54,036 --> 00:34:56,538 Tak… Bezva. Hele… 500 00:34:57,665 --> 00:35:00,459 Můžeme si o tom na vteřinku promluvit? 501 00:35:00,584 --> 00:35:03,170 - Mag? Můžem to probrat? - Super. 502 00:35:03,295 --> 00:35:07,216 Můžeš na chvíli zpomalit? Chci probrat, co teď děláš. 503 00:35:07,341 --> 00:35:09,927 Maggie… Co to děláš? 504 00:35:10,052 --> 00:35:11,136 Oblíkám se, mizíme. 505 00:35:11,261 --> 00:35:14,056 - Musíme pryč. - Co? Počkej. 506 00:35:14,181 --> 00:35:16,308 - Bože, omlouvám se… - Dobrý den. 507 00:35:16,433 --> 00:35:17,768 - Chceš zdrhnout? - Jo. 508 00:35:17,893 --> 00:35:21,605 - Co to s tebou je? - To, že můj přítel nespolupracuje. 509 00:35:25,484 --> 00:35:26,985 To si děláš srandu. 510 00:35:27,111 --> 00:35:28,237 Co jsem provedl? 511 00:35:28,362 --> 00:35:30,948 - Ty víš, o čem mluvím. - Co jsem provedl? 512 00:35:32,908 --> 00:35:35,953 - Boty. - Tady. Na. 513 00:35:36,078 --> 00:35:37,079 Díky. 514 00:35:39,540 --> 00:35:40,541 Jak se daří? 515 00:35:46,255 --> 00:35:47,589 PŘÍSNĚ TAJNÉ POD TRESTEM DOŽlVOTÍ 516 00:35:59,935 --> 00:36:01,270 WARDEX? 517 00:36:01,395 --> 00:36:04,481 Organizace s volnou rukou ve vývoji a extrakci. 518 00:36:06,191 --> 00:36:07,234 Ale čeho? 519 00:36:25,419 --> 00:36:28,672 Letecká základna na Floridě, 1973. 520 00:36:30,132 --> 00:36:31,633 Kdo je vedle Nixona? 521 00:36:31,759 --> 00:36:34,803 Kdysi velká televizní hvězda. Nixon ho chtěl ohromit. 522 00:37:23,310 --> 00:37:24,603 To jsou děti? 523 00:37:25,103 --> 00:37:26,104 Ne. 524 00:37:29,691 --> 00:37:31,318 Jsou to lidi? 525 00:37:32,903 --> 00:37:33,904 Ne. 526 00:37:38,242 --> 00:37:39,284 To nejsou lidi? 527 00:37:52,631 --> 00:37:54,842 Na tohle se nekouká snadno. 528 00:37:56,385 --> 00:37:58,887 Tím mě Hugo do tohohle dostal. 529 00:38:00,973 --> 00:38:01,974 Víš? 530 00:38:04,142 --> 00:38:06,812 VÝSLECH IN VIVO 10 531 00:38:07,855 --> 00:38:08,856 Dobře. 532 00:38:17,614 --> 00:38:19,241 Ketamin, 4–6 mg? 533 00:38:19,324 --> 00:38:21,785 Konec sedativ. Nejdřív chci data o stresu. 534 00:38:21,910 --> 00:38:23,829 Posuň úchop. Zajistit kotníky. 535 00:38:23,954 --> 00:38:25,497 Stabilizovat pravou paži. 536 00:38:27,583 --> 00:38:30,043 Ať se zklidní, propofol do žíly. 537 00:38:30,168 --> 00:38:31,712 Za pokus to stojí. 538 00:38:31,837 --> 00:38:33,505 Hlava se moc hýbe. Zafixovat. 539 00:38:33,630 --> 00:38:38,468 Mám. Potřebuji mozkomíšní mok. Zasuňte jehlu na 18 centimetrů, 540 00:38:38,594 --> 00:38:39,887 k prodloužené míše. 541 00:38:40,012 --> 00:38:42,514 Je rozrušený. Podávám propofol. 542 00:38:42,639 --> 00:38:45,309 Ne, bez anestezie. Jedno už zabila. 543 00:38:45,434 --> 00:38:48,437 Do toho. Zasuňte jehlu, prosím. 544 00:39:04,494 --> 00:39:05,579 Je toho víc. 545 00:39:06,288 --> 00:39:08,081 Dalších 79 let. 546 00:39:10,709 --> 00:39:12,169 Mám to všechno. 547 00:39:34,858 --> 00:39:37,736 Hugo jako jediný s tím měl nějaký vztah. 548 00:39:38,445 --> 00:39:40,447 A uměl s tou věcí zacházet. 549 00:39:40,572 --> 00:39:42,407 Natáhni Kellnerova data. 550 00:39:48,413 --> 00:39:49,539 Podej mi spouštěč. 551 00:39:49,665 --> 00:39:52,459 Když klesne systolický tlak pod 90, odpojím vás. 552 00:39:52,584 --> 00:39:54,461 Sledujte tachykardii a hematomy. 553 00:39:54,586 --> 00:39:56,546 - Rozumím. - Zkontrolujte ventilaci. 554 00:39:56,672 --> 00:39:59,132 3–5.373. 555 00:39:59,257 --> 00:40:01,218 Ta saturace je nízká, přidejte. 556 00:40:01,343 --> 00:40:02,344 Jistě. 557 00:40:20,237 --> 00:40:21,530 Nic mi není. 558 00:40:22,239 --> 00:40:23,240 Co se stalo? 559 00:40:26,493 --> 00:40:30,205 Zaměřil jsem. Odevzdal jsem se, na zlomek sekundy viděl Kellnera 560 00:40:30,330 --> 00:40:34,710 a pak… rána palicí. Mlha. Vysálo mi to všechen vzduch z plic. 561 00:40:35,836 --> 00:40:38,797 Není on kontaktér? Do těch se nedá nořit. 562 00:40:41,758 --> 00:40:43,635 Vyloučeno. To bych věděl. 563 00:40:44,386 --> 00:40:47,764 Je to Hugův člověk. Zřejmě toho nevíme hodně. 564 00:40:48,390 --> 00:40:50,600 Možná. Ale vracet se tam nebudu. 565 00:41:01,319 --> 00:41:02,738 Nahraj data té holky. 566 00:41:04,948 --> 00:41:08,326 Probíhají programy sběru trosek vesmírných lodí, 567 00:41:09,494 --> 00:41:12,456 výslechů nelidských biologických entit, 568 00:41:13,290 --> 00:41:16,543 reverzního inženýrství a vytěžování technologií. 569 00:41:16,668 --> 00:41:19,546 To všechno pod taktovkou WARDEXu, 570 00:41:19,671 --> 00:41:22,340 ministerstva obrany a obranného průmyslu. 571 00:41:23,300 --> 00:41:25,343 WARDEX má nejvyšší stupeň utajení 572 00:41:25,469 --> 00:41:28,722 ve vojenském i soukromém sektoru v americké historii. 573 00:41:30,057 --> 00:41:32,851 Funguje od 70. let bez vládního financování. 574 00:41:32,976 --> 00:41:37,564 Tolik peněz z daní by neutajili. A mimozemské artefakty jsou až moc cenné, 575 00:41:37,689 --> 00:41:39,274 než aby byly v rukou politiků. 576 00:41:39,399 --> 00:41:41,234 Obzvlášť po té aféře s Nixonem. 577 00:41:42,402 --> 00:41:45,030 Prezidenti se po osmi letech vrací do civilu, 578 00:41:46,239 --> 00:41:49,034 tak není důvod je o ničem z toho informovat. 579 00:41:51,244 --> 00:41:53,997 Podílel jsem se na tom, než jsem viděl to, co ty. 580 00:41:55,749 --> 00:41:58,251 Tohle skončí. Teď. 581 00:41:59,419 --> 00:42:00,754 Co máš v plánu? 582 00:42:01,922 --> 00:42:06,218 Kompletní odhalení. Celému světu. Najednou. 583 00:42:09,304 --> 00:42:11,681 Zvažoval jsi, jaký to bude mít dopad? 584 00:42:13,183 --> 00:42:14,768 Na všechno? 585 00:42:16,019 --> 00:42:21,566 To není na mně, abych rozhodoval, jestli je pro lidi dobré to vědět. 586 00:42:22,943 --> 00:42:24,319 Ale rozhoduješ o tom, 587 00:42:24,444 --> 00:42:27,239 že právo na informace převáží jejich dopady? 588 00:42:27,864 --> 00:42:29,407 Máme to nechat na WARDEXu? 589 00:42:29,533 --> 00:42:31,868 Oni už se totiž rozhodli, 590 00:42:31,993 --> 00:42:35,205 že ta zásadní pravda o vesmíru patří jim. To je špatně. 591 00:42:35,330 --> 00:42:36,540 To nemůžeš. 592 00:42:37,999 --> 00:42:39,209 Mysli na… 593 00:42:41,628 --> 00:42:44,256 Pro lidi budou jako božstvo, ztratí víru v Boha. 594 00:42:45,048 --> 00:42:46,299 Odešla jsi z církve. 595 00:42:46,925 --> 00:42:48,301 Ale ne kvůli víře. 596 00:42:48,426 --> 00:42:51,263 Jen už jsem neměla jistotu, že Bůh je božský. 597 00:42:51,388 --> 00:42:54,432 Ale hluboce věřím, že Bůh je zásadní. 598 00:42:56,476 --> 00:43:00,522 Na jeho základě se definujeme. Drží pohromadě celé civilizace. 599 00:43:02,566 --> 00:43:05,235 Byli jsme vychovaní k víře v Nejvyšší bytost 600 00:43:05,360 --> 00:43:08,446 a ty nám teď ukážeš opravdové nejvyšší bytosti? 601 00:43:09,322 --> 00:43:10,824 Lidé obojí nezvládnou. 602 00:43:13,577 --> 00:43:15,036 Jistěže zvládnou. 603 00:43:15,162 --> 00:43:16,705 Ne, nezvládnou! 604 00:43:17,664 --> 00:43:19,624 Vezmi si náhlé dějinné zvraty. 605 00:43:20,584 --> 00:43:24,838 A teď? Když se nám má svět zhroutit před očima? 606 00:43:26,631 --> 00:43:30,886 Nastane panika a chaos. A Bůh nám pomáhej. 607 00:43:35,432 --> 00:43:37,267 Hugo čeká, až se ohlásím. 608 00:43:49,446 --> 00:43:50,697 Žádný signál. 609 00:43:52,824 --> 00:43:56,119 Žádný signál. Zkusím druhou stranu kopce. 610 00:44:28,151 --> 00:44:31,821 - Odemkni mi! Jacksone, dělej! - Co? Sakra. Promiň. 611 00:44:33,907 --> 00:44:35,283 - Promiň. - Bože. 612 00:44:35,367 --> 00:44:37,535 Panebože. 613 00:44:43,875 --> 00:44:46,544 Jestli odpovíš francouzsky, naženu tě zpátky. 614 00:44:46,670 --> 00:44:47,671 Haló? 615 00:44:48,797 --> 00:44:51,716 Na seznámení s vámi čekám dlouho, slečno Fairchildová. 616 00:44:52,801 --> 00:44:54,094 Kdo volá? 617 00:44:54,219 --> 00:44:55,553 Přítel. 618 00:44:57,097 --> 00:45:01,309 A jestli se ve vás nepletu, Margaret, poznala byste, kdybych nebyl. 619 00:45:01,434 --> 00:45:04,896 Ne, já vás neznám a nevím, co se se mnou děje. 620 00:45:05,021 --> 00:45:07,065 Jen málokdo by to zvládl jako vy. 621 00:45:07,190 --> 00:45:09,067 - Já to nezvládám. - Kdo to je? 622 00:45:09,192 --> 00:45:11,319 Mám strach. Mám neskutečnej strach. 623 00:45:11,444 --> 00:45:14,614 Protože jste jen pasažér na cestě. 624 00:45:15,991 --> 00:45:16,908 Pomůžeme vám. 625 00:45:17,033 --> 00:45:18,034 Jak mi pomůžete? 626 00:45:18,159 --> 00:45:19,494 To je FBI? 627 00:45:19,619 --> 00:45:21,037 Nabízíme vám ochranu. 628 00:45:21,162 --> 00:45:24,624 Vyčkávali jsme, dokud jsme neviděli tu předpověď počasí. 629 00:45:24,749 --> 00:45:27,210 Vyčkávali? Jak to myslíte? 630 00:45:27,335 --> 00:45:29,004 Budeš potřebovat právníka? 631 00:45:32,716 --> 00:45:35,176 Kdo je 8732626? 632 00:45:35,760 --> 00:45:37,804 Musíme to tady zpevnit, protože… 633 00:45:37,929 --> 00:45:40,265 Když to číslo znáte, tak víte, komu patří. 634 00:45:43,601 --> 00:45:44,769 Kellnerovi? 635 00:45:45,645 --> 00:45:46,730 Kellner? 636 00:45:46,855 --> 00:45:49,524 Tak jo, dobře mě poslouchejte. 637 00:45:50,525 --> 00:45:51,651 Domů teď nemůžete. 638 00:45:51,776 --> 00:45:55,780 Pokud vás napadá jiný směr, i kdyby to byl jen pocit, řiďte se jím. 639 00:45:55,905 --> 00:45:58,033 Našli jsme vás my, najdou vás jiní. 640 00:45:58,158 --> 00:46:00,452 Je pozdě, už mě našli. 641 00:46:00,577 --> 00:46:03,246 Zavěste. Okamžitě. A mobil zničte. 642 00:46:03,371 --> 00:46:04,664 Jak mě najdete? 643 00:46:04,789 --> 00:46:07,208 Věřím, že vy najdete nás. Zničte ho. 644 00:46:09,461 --> 00:46:11,087 Počkej… Co to děláš? 645 00:46:13,465 --> 00:46:14,466 Přejeď ten mobil. 646 00:46:14,591 --> 00:46:16,176 - Co? - Couvej! 647 00:46:16,301 --> 00:46:17,594 Chci jen podotknout, 648 00:46:17,719 --> 00:46:20,013 že jsem fakt pohodář a poslechnu tě. 649 00:46:20,138 --> 00:46:22,223 Byl to mobil za 600 dolarů. 650 00:46:23,433 --> 00:46:27,187 Furt je to mobil za 600 dolarů, minuls ho. Musí to křupnout. 651 00:46:27,312 --> 00:46:28,521 - Jeď. - Sorry. 652 00:46:32,859 --> 00:46:35,695 Panebože, zase vedle. Panebože. 653 00:46:35,820 --> 00:46:37,155 - Kašli na to. - Co? 654 00:46:40,700 --> 00:46:41,701 Tak jo. 655 00:46:43,745 --> 00:46:46,164 Dopředu. Jeď, jeď. 656 00:46:47,499 --> 00:46:49,292 Ještě, ještě. 657 00:46:58,760 --> 00:46:59,761 Dobrý. 658 00:47:00,387 --> 00:47:02,097 Fajn, jedem. 659 00:47:02,222 --> 00:47:03,640 - Kam? - Jedem. 660 00:47:04,557 --> 00:47:06,017 - Na sever. - Proč? 661 00:47:06,142 --> 00:47:07,352 Tam je Daniel Kellner. 662 00:47:07,477 --> 00:47:09,604 Panebože. Co je to za chlapa? 663 00:47:09,729 --> 00:47:11,606 Někdo z tvojí minulosti? 664 00:47:11,731 --> 00:47:16,194 Jacksone, jsem z tebe na nervy. Nevím. Vím jenom, že je někde na severu. 665 00:47:16,319 --> 00:47:17,987 Nic víc nevím, jasný? 666 00:47:18,113 --> 00:47:19,572 Bože, co je to za zvuk? 667 00:47:22,283 --> 00:47:23,910 Ty tvoje kroupy. 668 00:47:24,744 --> 00:47:26,538 - Krup'n'roll? - Už jeď. 669 00:47:27,122 --> 00:47:28,540 Prostě jeď. 670 00:48:16,796 --> 00:48:19,215 - Výborně. - Na 2626 je Kellner. 671 00:48:21,176 --> 00:48:22,969 Právě jsem ti poslal video. 672 00:48:23,094 --> 00:48:24,095 Vydrž. 673 00:48:30,602 --> 00:48:32,020 No, a? 674 00:48:32,145 --> 00:48:33,813 Na ni jsme celou dobu čekali. 675 00:48:33,938 --> 00:48:36,316 Na ni? Proč? 676 00:48:36,441 --> 00:48:37,859 Tys ji neslyšel? 677 00:48:39,235 --> 00:48:40,653 Jo, slyšel. 678 00:48:40,778 --> 00:48:41,905 A ptáš se mě proč? 679 00:48:42,447 --> 00:48:45,533 „Nebojte se toho, co neznáte“? Nic víc neřekla? 680 00:48:47,118 --> 00:48:50,413 „Nebojte se toho, co neznáte“? To řekla? 681 00:48:50,538 --> 00:48:52,040 Tys to neslyšel? 682 00:48:53,458 --> 00:48:55,084 Všichni jsme to slyšeli. 683 00:48:55,210 --> 00:48:57,295 Ale nerozuměli, není to anglicky. 684 00:48:57,420 --> 00:49:00,548 Jistěže je. Vždyť to právě poslouchám! 685 00:49:01,341 --> 00:49:03,593 Pošlu tě za ní do Kansas City. 686 00:49:03,718 --> 00:49:05,553 - Večer tě vyzvedne auto. - Moment! 687 00:49:05,678 --> 00:49:07,222 - Necestuj ve dne. - Neslyšíš to? 688 00:49:07,347 --> 00:49:10,099 - Mluví úplně zřetelně! - Vyhýbej se mýtným bránám. 689 00:49:10,225 --> 00:49:11,684 Přehráls to ještě někomu? 690 00:49:11,809 --> 00:49:13,186 Poslouchej mě! 691 00:49:13,978 --> 00:49:16,856 V autě budou instrukce a klíče od motelu. 692 00:49:16,981 --> 00:49:18,483 Santiago tě ráno vyzvedne. 693 00:49:18,608 --> 00:49:21,110 Pak už budu vědět, co dál. 694 00:49:21,236 --> 00:49:23,863 Hugo, teď mě opravdu děsíš. 695 00:49:24,531 --> 00:49:26,824 Jste dva, Danieli. 696 00:49:27,951 --> 00:49:30,828 Vždycky jste byli jenom vy dva. 697 00:52:26,254 --> 00:52:27,714 Dobrý den, Jane. 698 00:52:28,506 --> 00:52:31,592 Prosím, posaďte se. 699 00:52:38,975 --> 00:52:42,395 Kde právě teď jste, Jane? Kde se nacházíte? 700 00:52:44,439 --> 00:52:46,607 - Já nevím. - Klid, prosím. 701 00:52:50,194 --> 00:52:52,238 - Kdo jste? - Otázky kladu já. 702 00:52:53,698 --> 00:52:55,324 Jste s Danielem Kellnerem? 703 00:53:01,497 --> 00:53:02,790 Je venku. 704 00:53:06,711 --> 00:53:08,045 Kde jste byli včera? 705 00:53:17,638 --> 00:53:19,682 Tlak vysoký, 156/94. 706 00:53:19,807 --> 00:53:22,185 - Saturace 96, sodík stoupá. - Tep vysoký. 707 00:53:22,310 --> 00:53:23,436 - Draslík… - Jane! 708 00:53:23,561 --> 00:53:24,520 Ringerův roztok! 709 00:53:24,645 --> 00:53:25,980 Jane! 710 00:53:26,105 --> 00:53:27,190 Jane! 711 00:53:27,732 --> 00:53:29,233 Kde jste byli včera? 712 00:53:31,486 --> 00:53:33,488 V klášteře svaté Kláry. 713 00:53:34,489 --> 00:53:37,366 V klášteru svaté Kláry… Jistě. 714 00:53:38,159 --> 00:53:40,578 Svatou Kláru si pamatuji z nedělní školy. 715 00:53:41,370 --> 00:53:44,957 Kvůli nemoci nemohla jít na půlnoční. Místo toho měla vidění. 716 00:53:46,125 --> 00:53:48,586 Byla na dvou místech naráz, jako já. 717 00:53:49,420 --> 00:53:51,214 MOZKOVÉ PROPOJENÍ RELACE PROBÍHÁ 718 00:53:51,339 --> 00:53:55,259 Klášter svaté Kláry, mám to. 20 km jihovýchodně od Washingtonu. 719 00:53:55,384 --> 00:53:57,595 Kterým směrem jste se odtud vydali? 720 00:54:01,641 --> 00:54:02,600 Nevím. 721 00:54:02,725 --> 00:54:04,101 Už vyšlo slunce? 722 00:54:07,647 --> 00:54:08,606 Ano. 723 00:54:08,731 --> 00:54:10,775 Jeli jste k němu, nebo od něj? 724 00:54:14,862 --> 00:54:15,863 Bylo napravo. 725 00:54:18,699 --> 00:54:20,034 Nelíbíte se mi. 726 00:54:20,576 --> 00:54:22,119 To není povinné. 727 00:54:22,245 --> 00:54:23,204 Slunce vpravo. 728 00:54:23,329 --> 00:54:26,249 Slunce vpravo. Míří na sever, možná severovýchod. 729 00:54:26,374 --> 00:54:28,501 Takže 27, 18 nebo mezistátní. 730 00:54:28,626 --> 00:54:31,546 Velké dálnice ne. Servisní silnice a okresky. 731 00:54:31,671 --> 00:54:33,172 Minuli jste ceduli? 732 00:54:34,507 --> 00:54:35,508 Ano. 733 00:54:36,008 --> 00:54:37,176 Co na ní stálo? 734 00:54:42,139 --> 00:54:45,101 Silver Spring 200 kilometrů. 735 00:54:45,226 --> 00:54:47,645 Cedule „Silver Spring 200 km“. 736 00:54:47,770 --> 00:54:50,648 Mám tu asi šest měst u šestadvacáté. 737 00:54:50,773 --> 00:54:53,734 Silver Hollow, Oakshade, Ironmere, Stonemont… 738 00:54:53,860 --> 00:54:57,405 Vzpomeňte si na detaily, Jane. Co dál jste minuli? 739 00:54:59,615 --> 00:55:01,325 - Řeku. - Byla tam řeka. 740 00:55:02,368 --> 00:55:04,161 Viděla jste pak ceduli města? 741 00:55:06,873 --> 00:55:08,499 - Ano. - Jakého? 742 00:55:13,379 --> 00:55:14,630 Sykesville. 743 00:55:14,755 --> 00:55:15,756 Sykesville. 744 00:55:16,591 --> 00:55:17,592 Sykesville. 745 00:55:18,676 --> 00:55:21,554 Pole zúženo. Stahujte se k cíli. 746 00:55:21,679 --> 00:55:24,056 Charlie 27 přebírá velení. Šest kilometrů. 747 00:55:24,181 --> 00:55:25,933 Udržujte povolenou rychlost. 748 00:55:26,434 --> 00:55:28,644 Jak dlouho po ceduli jste zahnuli? 749 00:55:29,186 --> 00:55:30,146 Pár minut. 750 00:55:30,271 --> 00:55:32,273 Pár minut. Doprava, nebo doleva? 751 00:55:32,398 --> 00:55:33,566 Doprava. 752 00:55:33,691 --> 00:55:34,650 Doprava. 753 00:55:34,775 --> 00:55:36,027 Víte název silnice? 754 00:55:37,612 --> 00:55:38,571 Ne. 755 00:55:38,696 --> 00:55:40,031 Vybavujete si něco? 756 00:55:49,707 --> 00:55:51,167 Byla to polní cesta. 757 00:55:51,292 --> 00:55:52,710 Polní cesta. 758 00:55:52,835 --> 00:55:53,794 Ash Hollow Road. 759 00:55:53,920 --> 00:55:55,546 Pět kilometrů za Sykesville. 760 00:55:55,671 --> 00:55:58,424 Slepá, na konci je statek. 761 00:55:58,549 --> 00:56:03,220 A mám to. Ash Hollow Road, cílem je statek. 762 00:56:10,519 --> 00:56:12,438 Vedla jste si výborně, Jane. 763 00:56:13,147 --> 00:56:14,649 Byla to služba vlasti. 764 00:56:15,733 --> 00:56:17,610 Ale požádám vás ještě o něco. 765 00:56:19,111 --> 00:56:21,781 Pokud Daniela nenajdeme nebo nám unikne, 766 00:56:23,282 --> 00:56:25,201 budete ho muset zastavit vy. 767 00:56:25,868 --> 00:56:27,286 Jakýmkoli způsobem. 768 00:56:34,210 --> 00:56:36,128 Moment, tlak spadl, 88/62. 769 00:56:36,253 --> 00:56:41,175 Tep klesl na 59. A saturace je na 93 a jde dolů. 91… 770 00:56:45,721 --> 00:56:48,516 92/60, drží, kyslík klesá. Ambuvak. 771 00:56:48,641 --> 00:56:50,017 Zajistit dýchací cesty. 772 00:56:51,102 --> 00:56:52,728 Stoupáme k 90, pokračujem. 773 00:56:53,229 --> 00:56:54,397 Dejte to pryč! 774 00:57:00,611 --> 00:57:01,696 Jane. 775 00:57:03,322 --> 00:57:05,449 To, o co se Daniel snaží, je špatné. 776 00:57:06,867 --> 00:57:08,035 Je to nebezpečné. 777 00:57:08,995 --> 00:57:11,831 Vychýlí už tak destabilizovaný svět z rovnováhy. 778 00:57:13,290 --> 00:57:14,250 Ano. 779 00:57:14,375 --> 00:57:16,794 Jane. Zastavíte ho, když bude třeba? 780 00:57:17,503 --> 00:57:19,588 Ne. 781 00:57:22,842 --> 00:57:27,430 „Otče, jest-li možné, nechť odejde ode mne kalich tento. 782 00:57:28,806 --> 00:57:30,891 Však ne jakž já chci, ale jakž ty.“ 783 00:57:32,101 --> 00:57:33,978 A co řekl Kristus dál? 784 00:57:36,147 --> 00:57:38,065 „Přes mou vůli stane se ta tvá.“ 785 00:57:39,608 --> 00:57:42,737 Kdyby ten moment nastal, budu s vámi 786 00:57:43,362 --> 00:57:45,322 a vy zakročíte, Jane. 787 00:57:45,448 --> 00:57:48,534 Z lásky k Danielovi. Z lásky k lidstvu. 788 00:57:52,246 --> 00:57:53,789 Teď se rozhlédněte. 789 00:57:54,999 --> 00:57:56,375 Pomalu. 790 00:57:59,879 --> 00:58:01,047 Zleva doprava. 791 00:58:04,508 --> 00:58:05,509 Zastavte. 792 00:58:07,344 --> 00:58:08,471 Vstaňte. 793 00:58:12,433 --> 00:58:13,726 Jděte ke stolku. 794 00:58:21,901 --> 00:58:23,360 Vytáhněte nůž na maso. 795 00:58:31,368 --> 00:58:33,162 - Dej mi svůj mobil! - Do hajzlu! 796 00:58:33,287 --> 00:58:34,872 - Co je? - Dej mi mobil. 797 00:58:34,997 --> 00:58:36,916 - Dej mi svůj mobil, rychle! - Vydrž. 798 00:58:37,041 --> 00:58:38,542 Zase ho vyhodíš z okna? 799 00:58:41,504 --> 00:58:43,047 Hugo, proč jsem jediný… 800 00:58:43,172 --> 00:58:45,758 - Danieli Kellnere. - Bože, Daniel Kellner. 801 00:58:45,883 --> 00:58:47,176 Vědí, kde jste. 802 00:58:47,301 --> 00:58:49,095 Vědí to. Rozumíte? 803 00:58:49,220 --> 00:58:51,555 - Kdo volá? - Nevracejte se do toho domu. 804 00:58:51,680 --> 00:58:55,226 „Scanlon se vnořil do Jane.“ Říká vám to něco? 805 00:58:55,351 --> 00:58:57,269 - Dost. Vrať mi… - Našli vás. 806 00:58:57,394 --> 00:58:59,396 Nevím, kdo jste ani kdo jsou oni, 807 00:58:59,522 --> 00:59:00,439 ale zabijou vás. 808 00:59:00,564 --> 00:59:02,358 - Mobil! - Zabijou vás oba… 809 00:59:02,483 --> 00:59:05,361 - Musíte pryč. - Dej mi ten mobil! Panebože. 810 00:59:05,486 --> 00:59:07,613 Už mám těch hovadin po krk! 811 00:59:41,897 --> 00:59:43,482 Tak jo. 812 01:00:58,682 --> 01:00:59,850 Tak jo. 813 01:01:03,687 --> 01:01:06,482 Co to dělám, co to dělám? 814 01:01:06,607 --> 01:01:07,691 Tak jo. 815 01:01:07,816 --> 01:01:10,027 Co to dělám, co to dělám? 816 01:01:10,152 --> 01:01:11,695 Stát! 817 01:01:11,820 --> 01:01:13,781 - Je v autě! - Bacha! 818 01:01:13,906 --> 01:01:14,865 Co to dělám? 819 01:01:14,990 --> 01:01:17,952 Střílejte na gumy! 820 01:01:18,619 --> 01:01:20,663 - To je on! - Bacha! 821 01:01:25,584 --> 01:01:27,628 - Střílejte! - Miřte na gumy! 822 01:01:34,426 --> 01:01:35,761 Do háje. 823 01:01:53,529 --> 01:01:56,699 Co to dělám, co to dělám? 824 01:01:57,324 --> 01:01:58,409 Co to dělám? 825 01:02:03,163 --> 01:02:04,498 - Ruce vzhůru! - Stát! 826 01:02:04,623 --> 01:02:05,708 Chyť ho! 827 01:02:05,833 --> 01:02:07,876 - Ven! - Vylezte z auta! 828 01:02:08,002 --> 01:02:10,504 Ruce vzhůru! Ruce! 829 01:02:10,629 --> 01:02:11,755 Ruce vzhůru! 830 01:02:47,833 --> 01:02:49,752 Připoutej se! 831 01:02:59,970 --> 01:03:03,307 Jane. 832 01:03:33,545 --> 01:03:34,755 Kalibrujte senzory. 833 01:03:35,381 --> 01:03:37,383 - Má záchvat. - Pozor na hlavu. 834 01:03:37,508 --> 01:03:38,509 Skusový blok. 835 01:03:51,730 --> 01:03:52,815 Dolů! 836 01:04:08,414 --> 01:04:11,959 Ne, ne… 837 01:04:12,084 --> 01:04:15,129 Jane, tos nebyla ty, to byl Scanlon. 838 01:04:15,254 --> 01:04:16,338 Spouštěč! 839 01:04:16,463 --> 01:04:18,757 Na tři ho převalíme. Raz, dva, tři. 840 01:04:24,721 --> 01:04:26,140 Co to sakra bylo? 841 01:04:31,186 --> 01:04:34,398 - Zajistit spouštěč! - Beru ho, mám rukavice. 842 01:04:52,166 --> 01:04:54,084 Koukni se za nás! Co vidíš? 843 01:05:00,549 --> 01:05:02,843 Prach! Vidím prach! 844 01:05:04,720 --> 01:05:06,513 Jedou! Už jedou! 845 01:05:07,931 --> 01:05:09,975 Stůj! 846 01:05:31,914 --> 01:05:33,081 Běž! 847 01:05:34,082 --> 01:05:35,250 Počkej! 848 01:05:37,085 --> 01:05:39,129 - Co děláš? - Zařaď rychlost! 849 01:05:39,254 --> 01:05:40,339 Sakra. 850 01:06:00,150 --> 01:06:01,610 Pohyb! 851 01:06:01,735 --> 01:06:03,570 Vidí je někdo? 852 01:06:03,695 --> 01:06:05,739 Vidí někdo něco? 853 01:06:05,864 --> 01:06:08,825 - Pošlete podvodní průzkum. - Jsou dole, ve vodě. 854 01:06:08,951 --> 01:06:11,036 Můžou sem poslat tým? 855 01:06:11,161 --> 01:06:12,120 Chce to potápěče. 856 01:06:12,246 --> 01:06:13,372 Jsou dole. 857 01:06:16,959 --> 01:06:19,127 Snažím se couvnout! 858 01:06:19,253 --> 01:06:21,213 Já tady byla celou dobu! 859 01:06:26,760 --> 01:06:28,762 Taky nám něco nechte! 860 01:06:33,517 --> 01:06:34,726 Jsem na řadě! 861 01:06:36,228 --> 01:06:37,854 Myslí, že bude konec světa. 862 01:06:37,980 --> 01:06:40,649 Musíme jet, Jacksone. Bude tam Daniel Kellner. 863 01:06:40,774 --> 01:06:42,234 Ne hned, ale brzo. 864 01:06:42,359 --> 01:06:45,654 - Musíme na sever. - Ne, musíme zpátky do nemocnice. 865 01:06:45,779 --> 01:06:48,657 Ne, Jacku. Tohle se nedá léčit. 866 01:06:48,782 --> 01:06:50,284 Víš, jakej máš problém? 867 01:06:50,367 --> 01:06:53,495 Myslíš si, že problém mám já. Koukni na mě. 868 01:06:56,039 --> 01:06:57,791 Kdybych odjela, zůstal bys. 869 01:06:59,126 --> 01:07:00,377 - Cože? - V Kansas City. 870 01:07:00,502 --> 01:07:02,546 Chceš, abych odjela. Ty zůstaneš. 871 01:07:24,359 --> 01:07:27,195 Víš, to, co se mi teď děje… 872 01:07:29,197 --> 01:07:32,284 To nevychází ze mě. Jsem jenom pasažér. 873 01:07:33,243 --> 01:07:36,788 Není to nic špatnýho. Je to fakt dobrá věc. 874 01:07:37,789 --> 01:07:39,458 Je to jako tvoje hudba. 875 01:07:39,583 --> 01:07:41,668 Víš, když máš flow? 876 01:07:42,544 --> 01:07:44,087 A tohle je… 877 01:07:46,381 --> 01:07:47,674 Já mám teď flow. 878 01:07:48,467 --> 01:07:49,468 Dobře. 879 01:07:49,593 --> 01:07:52,429 Já říkala, že poznám, až budu tam, kde mám být. 880 01:07:54,514 --> 01:07:55,766 A tohle je ono. 881 01:07:55,891 --> 01:07:57,434 Tady. 882 01:07:58,101 --> 01:07:59,811 - Tady mám teď být. - Jasně. 883 01:08:01,730 --> 01:08:05,233 Takže máme jet na sever, 884 01:08:05,901 --> 01:08:08,654 protože tam je Daniel Kellner? 885 01:08:08,779 --> 01:08:10,656 Promiň. Ne, je na východě. 886 01:08:10,781 --> 01:08:12,282 Teď je na východě. 887 01:08:12,407 --> 01:08:13,992 Jak víš, že je na východě? 888 01:08:14,117 --> 01:08:17,412 Prostě mám zvláštní tušení, 889 01:08:17,537 --> 01:08:18,872 že je někde na východě. 890 01:08:18,997 --> 01:08:21,333 A kde někde? 891 01:08:23,877 --> 01:08:25,379 Mám řídit? 892 01:08:27,255 --> 01:08:28,757 Skočím si pro vodu. 893 01:08:31,009 --> 01:08:32,302 Jako vážně? 894 01:08:42,521 --> 01:08:44,940 Ahoj. Haló? 895 01:08:45,065 --> 01:08:47,567 Ahoj. 896 01:08:49,653 --> 01:08:52,489 Ahoj, můžu tě o něco poprosit? 897 01:08:52,614 --> 01:08:56,576 Doktorka Colemanová? Jo, díky, že jste to vzala. 898 01:08:57,577 --> 01:09:01,832 Nevím, prostě zdrhla a… Jo, je na tom hůř. Mnohem hůř. 899 01:09:02,541 --> 01:09:05,210 Ano, prosím. Děkuju. Ano. Vteřinku. 900 01:09:05,335 --> 01:09:07,879 Prosím vás, jakou tady máte adresu? 901 01:09:08,004 --> 01:09:10,215 Pearl Street 37, Decatur. 902 01:09:10,966 --> 01:09:13,301 Pearl Street 37, Decatur. 903 01:09:14,386 --> 01:09:16,012 Budeme tu. Děkuju. 904 01:09:16,138 --> 01:09:17,681 Prodáváte svou loď? 905 01:09:20,475 --> 01:09:22,436 Pojedeme na jih, někam poblíž… 906 01:09:26,982 --> 01:09:28,233 Pane! 907 01:09:29,568 --> 01:09:32,946 Mám vám říct, že vás miluje, ale že jede na východ. 908 01:09:49,671 --> 01:09:51,047 Proč Kansas City? 909 01:09:51,965 --> 01:09:53,925 Hlavně se tam snaž zítra být. 910 01:09:54,468 --> 01:09:56,303 Hugo, mně… 911 01:09:58,597 --> 01:10:01,600 Mně se to vrací, všechno se mi to vrací. 912 01:10:02,434 --> 01:10:03,477 Co všechno? 913 01:10:03,602 --> 01:10:08,023 Zvířata. Dívají se na mě přátelská, děsivá zvířata. 914 01:10:10,525 --> 01:10:12,944 A nemůžeš uhnout pohledem, i když chceš? 915 01:10:13,445 --> 01:10:15,822 Ne, nejdřív musí uhnout oni. 916 01:10:18,700 --> 01:10:21,453 A je to vzpomínka, nebo sen? 917 01:10:22,662 --> 01:10:24,164 Už to nerozeznám. 918 01:10:28,627 --> 01:10:29,753 Danieli. 919 01:10:32,297 --> 01:10:35,675 Danieli. 920 01:10:35,801 --> 01:10:38,094 Rekrutovat mě nebyl tvůj nápad, že ne? 921 01:10:38,845 --> 01:10:41,556 Nejenom na tohle, ale i předtím do WARDEXu. 922 01:10:44,726 --> 01:10:46,102 Ne, nebyl. 923 01:10:46,728 --> 01:10:50,398 A jaký byl důvod? Měl jsi konkrétní důvod, proč právě já? 924 01:10:52,651 --> 01:10:55,821 Kromě tvého geniálního talentu na čísla? Jo. 925 01:10:57,280 --> 01:10:59,324 A všechno sis to nechal pro sebe? 926 01:11:00,575 --> 01:11:04,788 Protože mi na tobě záleží. Máš před sebou úkol. 927 01:11:05,705 --> 01:11:07,999 A nesmí ti v něm nic zabránit. 928 01:11:11,503 --> 01:11:13,046 Jsou chvíle… 929 01:11:15,090 --> 01:11:19,386 z mého dětství, o kterých bych měl vědět, ale nevím. 930 01:11:23,807 --> 01:11:25,392 Prostě zmizely. 931 01:11:26,893 --> 01:11:28,353 Mám hrozný strach. 932 01:11:29,729 --> 01:11:31,064 To nemusíš. 933 01:11:31,857 --> 01:11:34,150 Máš mě a ještě někoho. 934 01:11:34,901 --> 01:11:37,863 A až přijde čas, všechno ti bude jasné. 935 01:11:38,780 --> 01:11:42,492 Danieli, zítra ráno musíš nutně být na jednom místě. 936 01:11:43,410 --> 01:11:45,579 Tenhle den se nebude opakovat. 937 01:11:49,749 --> 01:11:51,084 Kam chceš, abych jel? 938 01:11:53,837 --> 01:11:57,132 KCXE? Co je KCXE? 939 01:12:38,381 --> 01:12:41,301 Danny, o něco tě poprosím. 940 01:12:41,426 --> 01:12:43,845 - Dnes… - Nejdřív ti něco pustím. 941 01:12:49,100 --> 01:12:50,435 Rozumíš, co říká? 942 01:12:51,937 --> 01:12:54,773 Slyším ji, něco blábolí, ale nerozumím jí. 943 01:12:55,774 --> 01:12:58,109 Já to slyšel poprvé 944 01:12:58,234 --> 01:13:00,445 a rozumím jí. 945 01:13:00,570 --> 01:13:01,947 - Je to anglicky. - Cože? 946 01:13:02,072 --> 01:13:05,742 Teda je to matika, co se mi v hlavě přeloží do slov. 947 01:13:06,952 --> 01:13:09,663 Když se podívám na tohle, slyším tohle. 948 01:13:14,834 --> 01:13:17,128 Danny, chci tě o něco poprosit. 949 01:13:26,388 --> 01:13:27,847 Už mi nemůžeš věřit. 950 01:14:42,297 --> 01:14:43,631 Mám ho. 951 01:15:30,595 --> 01:15:32,972 - Pohyb. Rychle dovnitř. - Sledujte dveře. 952 01:15:36,101 --> 01:15:38,520 - Jsou tady. - Co? 953 01:15:38,645 --> 01:15:41,189 - Jdeme dovnitř. - Běžte. 954 01:15:43,942 --> 01:15:45,819 Co? Ten batoh! 955 01:15:45,944 --> 01:15:47,237 Jdi první. 956 01:15:50,907 --> 01:15:51,741 Rozumím. 957 01:15:51,866 --> 01:15:53,827 - Musíme do chodby. - Fajn. 958 01:15:59,707 --> 01:16:00,667 Pojď. 959 01:16:00,792 --> 01:16:01,918 Víc nemám. 960 01:16:03,169 --> 01:16:04,462 Ale jdeš se mnou? 961 01:16:05,296 --> 01:16:07,173 - Sakra. - Vyrazit dveře. 962 01:16:09,634 --> 01:16:11,928 - Pojď, rychle. - Musíš si to vzít. 963 01:16:12,971 --> 01:16:16,266 A Jane, hlavně nesahej na to, co je uvnitř. 964 01:16:16,391 --> 01:16:17,725 Běž! 965 01:16:28,194 --> 01:16:29,320 Sakra! 966 01:16:32,282 --> 01:16:33,700 Na zem! 967 01:16:36,578 --> 01:16:37,662 Našli je. 968 01:16:42,667 --> 01:16:44,252 Tady. 969 01:16:51,259 --> 01:16:53,428 - Co pod postelí? - Otoč to. 970 01:16:53,553 --> 01:16:54,512 A v koupelně? 971 01:16:54,637 --> 01:16:55,805 Není tu. 972 01:16:57,515 --> 01:16:59,184 Prohledal jsem to, není tu. 973 01:17:01,144 --> 01:17:02,395 Kde je spouštěč? 974 01:17:10,153 --> 01:17:12,322 - Máš něco? - Nic. 975 01:17:13,364 --> 01:17:17,911 BÝVALÁ GUNTER-HOBBSOVA LETECKÁ ZÁKLADNA EXCELSIOR, MISSOURI 976 01:17:43,686 --> 01:17:46,022 Oklamali tě, Danieli. 977 01:17:46,147 --> 01:17:49,442 Jindy si můžeme promluvit o tom, jak se mě to dotklo. 978 01:17:50,276 --> 01:17:53,321 Ale stalo se. Archiv je v bezpečí. 979 01:17:54,030 --> 01:17:57,575 A teď mi povíš jména všech kompliců ve WARDEXu 980 01:17:57,700 --> 01:18:00,703 a jaký přesně má Hugo záměr. 981 01:18:01,579 --> 01:18:04,374 Ale nejdřív mi, bez těchhle zbytečností, 982 01:18:07,919 --> 01:18:10,255 povíš, co jsi udělal se spouštěčem. 983 01:18:33,611 --> 01:18:35,863 Jak to proboha řídíte? 984 01:18:35,989 --> 01:18:38,616 Vy jste agent Thomas Farley. 985 01:18:38,741 --> 01:18:41,786 Váš identifikační kód je 3893398887. 986 01:18:42,578 --> 01:18:43,746 A dnešní heslo? 987 01:18:45,248 --> 01:18:46,582 Kentucky Philly. 988 01:19:01,014 --> 01:19:02,515 Agent Grady? 989 01:19:02,640 --> 01:19:04,767 - Ano. - Kentucky Philly. Za Scanlonem. 990 01:19:04,892 --> 01:19:06,144 Pojeďte za mnou. 991 01:19:51,564 --> 01:19:52,565 Vy jste ona. 992 01:19:59,822 --> 01:20:01,240 Margaret Fairchildová. 993 01:20:21,177 --> 01:20:22,345 Jocelyn. 994 01:20:28,476 --> 01:20:29,644 Jocelyn… 995 01:20:40,238 --> 01:20:42,281 Nech ji! Ustupte. 996 01:21:00,591 --> 01:21:02,009 Já tě znám. 997 01:21:13,938 --> 01:21:15,481 Já tě taky znám. 998 01:21:16,190 --> 01:21:19,777 Vychází dvojice. Nesmí opustit základnu. 999 01:21:23,197 --> 01:21:25,908 Hej! Zpátky dovnitř. 1000 01:21:26,033 --> 01:21:28,953 Měl jsi to slyšet už dávno a teď je pozdě. 1001 01:21:30,121 --> 01:21:32,457 Miloval jsem tě jako vlastního syna. 1002 01:21:36,878 --> 01:21:38,463 Stát! 1003 01:21:39,964 --> 01:21:41,966 Prý můžeme v pátek k jezeru 1004 01:21:42,091 --> 01:21:44,051 a bude tam babička s dědou 1005 01:21:44,177 --> 01:21:47,305 a strejda Howard a Bobby a Teresa a všichni. 1006 01:22:00,193 --> 01:22:01,319 Odkud ty lidi znáš? 1007 01:22:01,444 --> 01:22:02,445 Neznám je. 1008 01:22:02,987 --> 01:22:04,572 Teď jsi s nimi mluvila. 1009 01:22:10,828 --> 01:22:13,164 - Nechápu, co se děje. - Nastup si. 1010 01:22:20,546 --> 01:22:22,089 Co jste viděl? 1011 01:22:24,050 --> 01:22:25,676 Svou ženu. 1012 01:22:30,097 --> 01:22:33,684 Bože. Co je zač? 1013 01:22:35,937 --> 01:22:37,396 Je nezastavitelná. 1014 01:22:49,534 --> 01:22:50,535 Kam nás vezeš? 1015 01:22:50,660 --> 01:22:51,786 Do Kansas City. 1016 01:22:53,079 --> 01:22:54,705 - Proč tam? - Musím. 1017 01:22:54,830 --> 01:22:56,165 Nemusíš jet tak… 1018 01:22:56,290 --> 01:22:58,167 - Musím. - Tebe to baví! 1019 01:22:58,292 --> 01:23:03,172 Jo, baví mě to, je to super pocit. Ale ty to víš. 1020 01:23:03,297 --> 01:23:05,383 Poslední dny jsi jezdil jako maniak. 1021 01:23:05,508 --> 01:23:06,467 Jak tohle víš? 1022 01:23:06,592 --> 01:23:07,552 Prostě vím. 1023 01:23:07,677 --> 01:23:11,764 Před pár dny se se mnou něco stalo a teď toho spoustu vím. 1024 01:23:11,889 --> 01:23:14,809 Něco ani vědět nechci. A co vědět chci, zas nevím. 1025 01:23:14,934 --> 01:23:16,602 Dávám tomu volnej průběh. 1026 01:23:16,727 --> 01:23:19,564 Prostě… Tys byl ve vězení? To muselo být… 1027 01:23:19,689 --> 01:23:21,023 - Bacha! - Bacha! 1028 01:23:21,857 --> 01:23:23,734 Vidíš? Je to šílený. 1029 01:23:24,527 --> 01:23:28,155 Na někoho se podívám a prostě do něj naskočím. 1030 01:23:29,240 --> 01:23:32,076 Jako bych na pár vteřin byla on. 1031 01:23:32,201 --> 01:23:33,619 Vidím, co zažil. 1032 01:23:33,744 --> 01:23:36,539 Jako by se to dělo i mně. 1033 01:23:36,664 --> 01:23:38,124 Víš, jako právě teď. 1034 01:23:38,249 --> 01:23:40,251 Rameno tě bolí jak divý. Chceš zařvat: 1035 01:23:40,376 --> 01:23:41,544 - „Koukej na cestu!“ - Koukej na cestu! 1036 01:23:41,669 --> 01:23:43,045 A furt myslíš na Jane. 1037 01:23:43,170 --> 01:23:44,797 Snad je v klášteře sv. Kláry. 1038 01:23:44,922 --> 01:23:46,591 - Máš pravdu. - Jane? 1039 01:23:46,716 --> 01:23:49,510 Ale pak včera… Jedu s Jacksonem 1040 01:23:49,635 --> 01:23:51,846 a najednou do mě probleskneš ty. 1041 01:23:52,430 --> 01:23:55,641 Bylo to silný. Naskočila jsem, aniž bych tě viděla. 1042 01:23:55,766 --> 01:23:58,311 To bylo poprvý, co se mi tenhle úlet stal. 1043 01:23:58,436 --> 01:24:00,104 Jak dlouho se ti tohle děje? 1044 01:24:00,229 --> 01:24:02,064 Od včerejška. Od toho ptáčka. 1045 01:24:02,982 --> 01:24:06,152 - Ptáčka? - Vletěl ke mně oknem. 1046 01:24:06,277 --> 01:24:08,237 Byl krásnej, dívala jsem se na něj… 1047 01:24:08,362 --> 01:24:10,573 - Byl to kardinál? - No ty krá… 1048 01:24:10,698 --> 01:24:12,158 Teď jsi mě fakt vyděsil. 1049 01:24:17,955 --> 01:24:21,500 - Bylo mi 20, byl jsem na vejšce. - A málem jsi vyletěl. 1050 01:24:21,626 --> 01:24:24,503 - Ale byl jsem celkem chytrej. - Jo, ale ty pařby. 1051 01:24:24,629 --> 01:24:26,255 A drogy, ale ketamin, vážně? 1052 01:24:26,380 --> 01:24:27,798 - Můžeš přestat? - Sorry. 1053 01:24:27,923 --> 01:24:31,302 Bylo mi 20, byl jsem na vejšce. Byla tma. 1054 01:24:31,427 --> 01:24:34,972 Byl jsem v posteli a zdálo se mi, že mě něco pozoruje. 1055 01:24:35,097 --> 01:24:37,099 - Vzbudím se a je tam pták. - Kardinál. 1056 01:24:37,224 --> 01:24:41,062 Byl v okně a díval se na mě. Potom se všechno změnilo. 1057 01:24:41,187 --> 01:24:42,271 Viděl jsem věci, 1058 01:24:42,396 --> 01:24:45,066 kontext, vzorce, artefakty, všechno. 1059 01:24:45,191 --> 01:24:47,360 Řady a podmínky mi naskakovaly… 1060 01:24:47,485 --> 01:24:48,986 Vyřešený. „Když P, tak Q.“ 1061 01:24:49,111 --> 01:24:51,447 Přesně. Vyřešené rovnice bez přemýšlení. 1062 01:24:51,572 --> 01:24:55,618 - A četls osmibitový binární data jako nic. - Jak to všechno víš? 1063 01:24:55,743 --> 01:24:57,078 Já ne, to ty. 1064 01:24:57,578 --> 01:24:58,537 Ničilo tě to. 1065 01:24:58,663 --> 01:25:00,331 - Bylo to prokletí. - Jo. 1066 01:25:00,456 --> 01:25:03,125 Nikdo mi nerozuměl. Ztratil jsem kamarády, 1067 01:25:03,250 --> 01:25:05,252 nevydržel jsem mezi lidmi. 1068 01:25:06,337 --> 01:25:07,380 Až přišla Jane. 1069 01:25:10,841 --> 01:25:12,468 Nebojte se toho, co neznáte. 1070 01:25:12,593 --> 01:25:14,387 - Cože? - To jsi řekla v televizi. 1071 01:25:14,512 --> 01:25:15,763 Prý jsem blábolila. 1072 01:25:15,888 --> 01:25:17,139 Já rozuměl všemu. 1073 01:25:17,264 --> 01:25:18,641 Co se nám to stalo? 1074 01:25:19,934 --> 01:25:21,060 Panebože. 1075 01:25:23,854 --> 01:25:25,022 Kdo to je? 1076 01:25:27,274 --> 01:25:29,568 Boyde, dost! Boyde! 1077 01:25:38,744 --> 01:25:39,578 Sakra. 1078 01:25:40,913 --> 01:25:42,748 Musíme vyskočit. Musíme ven. 1079 01:25:42,873 --> 01:25:44,458 Nemůžu! Stojím na brzdě. 1080 01:25:48,587 --> 01:25:50,423 Panebože! 1081 01:25:52,633 --> 01:25:53,718 Ne, ne! 1082 01:25:56,178 --> 01:25:57,805 Couvá, ihned vyskoč! 1083 01:26:11,694 --> 01:26:13,237 Dobrý, klid. 1084 01:26:22,037 --> 01:26:23,122 Honem k žebříku! 1085 01:26:29,378 --> 01:26:31,130 Panebože. 1086 01:26:31,255 --> 01:26:32,256 Tak jo. 1087 01:27:09,001 --> 01:27:10,294 Teď skoč! 1088 01:27:23,390 --> 01:27:24,683 Musíš skočit! 1089 01:27:25,976 --> 01:27:27,520 Skoč! Teď! 1090 01:28:02,388 --> 01:28:03,514 Panebože. 1091 01:28:11,856 --> 01:28:16,819 Nemůžu dýchat. Nemůžu dýchat. 1092 01:28:18,237 --> 01:28:20,197 - Klid. - Nemůžu dýchat. 1093 01:28:20,322 --> 01:28:22,408 Dobrý, to bude panická ataka, neboj. 1094 01:28:22,491 --> 01:28:24,910 - Panebože. - Klid. 1095 01:28:25,035 --> 01:28:27,746 - Moje ruce! Jsou jako tátovy. - Znám to. 1096 01:28:27,872 --> 01:28:29,665 - Jsou jako tátovy. - Ne. 1097 01:28:29,790 --> 01:28:32,501 - Když měl Parkinsona! - To není stejné. 1098 01:28:32,626 --> 01:28:34,128 - Není to ono! - Je to ono. 1099 01:28:34,253 --> 01:28:37,089 Neovládal to a já taky ne. 1100 01:28:37,214 --> 01:28:39,300 Panebože. 1101 01:28:39,425 --> 01:28:40,885 - Já od něj utekla. - Klid. 1102 01:28:41,010 --> 01:28:43,137 - Nechtěla jsem na něj koukat. - Dost. 1103 01:28:43,262 --> 01:28:45,514 Já to nechci! 1104 01:28:45,639 --> 01:28:48,392 Ať to přestane! Já to nechci! 1105 01:28:48,517 --> 01:28:52,563 - Už nemám ani vlastní mozek a myšlenky! - Tak už dost! Nemluv. 1106 01:28:52,688 --> 01:28:54,565 Podej mi ruce. 1107 01:28:54,690 --> 01:28:57,776 - Dívej se na mě. - Ne, zas něco uvidím. 1108 01:28:57,902 --> 01:28:59,570 Dýchej nosem. 1109 01:29:01,739 --> 01:29:03,198 To je ono. 1110 01:29:03,741 --> 01:29:05,451 Necítím ruce. 1111 01:29:05,576 --> 01:29:08,954 Klid. Podej mi ruce. 1112 01:29:09,079 --> 01:29:11,498 Dej si ruce sem. Cítíš to? 1113 01:29:11,624 --> 01:29:16,420 Cítíš to? Jsem tu, my jsme tu. Nic nám není. 1114 01:29:16,545 --> 01:29:20,716 - Nic nám není. - Nic nám není. 1115 01:29:22,676 --> 01:29:24,929 Nic nám není, nic ti není. 1116 01:29:29,850 --> 01:29:30,851 Nic nám není. 1117 01:29:31,894 --> 01:29:32,895 Dobrý. 1118 01:29:37,858 --> 01:29:39,193 Děkuju. 1119 01:29:42,863 --> 01:29:45,324 Kellner volal z benzínky u Mount Leonard. 1120 01:29:45,407 --> 01:29:47,910 Pojedu za Santiagem, je to pár hodin cesty. 1121 01:29:51,246 --> 01:29:52,456 Hugo? 1122 01:29:53,624 --> 01:29:57,670 Opusťte prosím všichni prostor kulis. Ven! Prosím. 1123 01:29:57,795 --> 01:29:59,088 Dobře, jdeme. 1124 01:30:05,552 --> 01:30:06,887 Zdravím tě, Hugo. 1125 01:30:12,851 --> 01:30:14,395 Noahu, prosím. 1126 01:30:15,813 --> 01:30:21,026 Je nezodpovědné se pomocí toho nořit, není to kouzelná hůlka. Ani zbraň. 1127 01:30:21,151 --> 01:30:24,071 Má funkce dalece přesahující rámec tvého využití. 1128 01:30:24,989 --> 01:30:28,867 Kellner je kontaktér, že? 1129 01:30:29,827 --> 01:30:31,370 Proto vnoření nefungovalo. 1130 01:30:31,495 --> 01:30:34,623 Ano. Je. 1131 01:30:37,501 --> 01:30:41,463 A In Vivo 17 ti dal pokyn, abys ho najal. 1132 01:30:43,090 --> 01:30:44,591 To bys nedokázal pochopit. 1133 01:30:44,717 --> 01:30:48,887 Jestli je to celé jejich plán, Hugo, jednáš v jejich zájmu, ne v našem. 1134 01:30:49,013 --> 01:30:51,390 Tvůj pohled na svět je velmi osamělý. 1135 01:30:51,515 --> 01:30:52,933 Nepovyšuj se. 1136 01:30:53,058 --> 01:30:54,560 Já tě poslouchám, Noahu. 1137 01:30:55,227 --> 01:30:56,645 V tom směru jsem se dost naučil. 1138 01:30:57,479 --> 01:30:59,440 - Od svých přátel? - Ano. 1139 01:30:59,565 --> 01:31:03,193 Empatii považují za evoluční výhodu. 1140 01:31:03,318 --> 01:31:09,116 Za přední evoluční výhodu. Vlastně za základ živé existence. 1141 01:31:09,783 --> 01:31:14,038 Odmítání tohohle poznání nás dovede k vyhynutí. 1142 01:31:15,164 --> 01:31:18,333 To tvůj útlocit tě přiměl, abys tomu pomohl utéct? 1143 01:31:20,252 --> 01:31:22,963 Před pěti lety. Byl jsi to ty, že ano? 1144 01:31:25,716 --> 01:31:26,717 Ano. 1145 01:31:28,052 --> 01:31:33,390 Když pomineme čirý nerozum toho kroku, jak jsi mi mohl pět let lhát? 1146 01:31:33,515 --> 01:31:35,976 Pokaždé, co jsi vešel, když jsi promluvil, 1147 01:31:36,101 --> 01:31:37,978 byla to jen kouřová clona. 1148 01:31:39,772 --> 01:31:42,649 Kdy přesně jsi sešel z cesty? 1149 01:31:43,484 --> 01:31:45,277 Zhruba tehdy jako ty. 1150 01:31:47,988 --> 01:31:49,364 Když jsi ztratil ji. 1151 01:31:54,036 --> 01:31:56,330 Skoro vzápětí jsi ztratil i mě, 1152 01:31:56,455 --> 01:31:57,831 protože ses uzavřel. 1153 01:31:57,956 --> 01:31:59,249 Myslíš si, že mě znáš? 1154 01:31:59,374 --> 01:32:02,336 Po její smrti jsi sdílel jen to nejnutnější. 1155 01:32:02,461 --> 01:32:05,214 Vyjádřil ses jasně. Chtěl jsi poznat pouze je, 1156 01:32:05,339 --> 01:32:07,549 jenže to nelze. My to nedokážeme. 1157 01:32:08,383 --> 01:32:09,510 To se změní. 1158 01:32:10,219 --> 01:32:14,431 In Vivo 17 není lidský, ale je Bohu blíž než ty a já. 1159 01:32:14,556 --> 01:32:16,225 Nemusíš z nich mít strach. 1160 01:32:17,351 --> 01:32:19,186 Mám strach z nás. 1161 01:32:19,311 --> 01:32:22,481 Jediný důvod existence WARDEXu je naše poznání, 1162 01:32:22,606 --> 01:32:25,692 které lidské pokolení nedokáže přijmout. 1163 01:32:26,902 --> 01:32:29,905 Ta pravda rozvrátí zaběhnutý řád na celé planetě. 1164 01:32:30,030 --> 01:32:35,661 Archiv, který Kellner ukradl, je virus, proti němuž svět nemá imunitu. 1165 01:32:36,829 --> 01:32:39,164 Strávil jsem 35 let ochranou… 1166 01:32:39,289 --> 01:32:42,000 Svého majetku a moci, nic jiného jsi nechránil. 1167 01:32:42,543 --> 01:32:45,003 Noahu. Noahu! 1168 01:32:45,671 --> 01:32:49,675 Všichni v sobě máme potřebu věřit. A potřebu, aby nám věřili druzí. 1169 01:32:51,301 --> 01:32:53,554 Porušil jsi všechny důkazní standardy. 1170 01:32:53,679 --> 01:32:57,683 Zesměšnil jsi všechny, co jen chtěli pochopit, čeho byli svědky. 1171 01:32:57,808 --> 01:33:00,769 Brutálně jsi umlčel jejich dotazy. 1172 01:33:00,894 --> 01:33:07,234 Překřičel je, znemožnil je, ztrapnil a přebil je jen proto, že byli v úžasu. 1173 01:33:07,359 --> 01:33:11,989 Věříme věřícím, ale pak upíráme světu šanci uvěřit jim. 1174 01:33:12,114 --> 01:33:14,992 Lidem to vrtá hlavou, setkávají se s neznámem, 1175 01:33:15,075 --> 01:33:18,412 vyprávějí o tom ostatním. Oni prahnou po pravdě. 1176 01:33:19,079 --> 01:33:22,541 Tahle 79 let dlouhá zastrašovací kampaň 1177 01:33:22,666 --> 01:33:26,086 plná kamufláží, lží a mlžení musí skončit! 1178 01:33:26,712 --> 01:33:28,088 Můžeme vám to předvést. 1179 01:33:28,213 --> 01:33:29,715 Zmizte! 1180 01:33:29,840 --> 01:33:31,967 - Pardon… - Čelem vzad a ven! 1181 01:33:38,265 --> 01:33:40,475 Vyjeď mi těch 12, co včera nepřišli. 1182 01:33:41,268 --> 01:33:43,228 Chci tváře, ať vím, kdo s ním je. 1183 01:33:44,313 --> 01:33:46,607 - Ona. - Grace Zhao, neurologie. 1184 01:33:46,732 --> 01:33:49,735 - On. - Nathan Twinning, Hugův poradce. 1185 01:33:49,860 --> 01:33:52,279 Mám přístup k jejich operátorům. Moment. 1186 01:33:56,491 --> 01:33:58,702 Včera večer si vypnuli telefony. 1187 01:33:59,411 --> 01:34:00,787 Tady. 1188 01:34:02,206 --> 01:34:06,752 Provedu projektování drah. Udělám AI model s rádiem do půl kilometru. 1189 01:34:15,427 --> 01:34:17,429 Sestro Mauro. 1190 01:34:26,980 --> 01:34:29,191 Jane? Kde jsi, Jane? 1191 01:34:32,319 --> 01:34:33,612 Miluje nás Bůh? 1192 01:34:34,238 --> 01:34:36,615 Nemyslím, jestli nás miluje, vím, že ano. 1193 01:34:36,740 --> 01:34:39,743 Ale miluje jenom nás? 1194 01:34:40,577 --> 01:34:42,829 Podle Genesis jsme jeho vrcholným výtvorem, 1195 01:34:42,955 --> 01:34:45,582 ale myslíte, že je možné, aby… 1196 01:34:45,707 --> 01:34:46,959 Na Zemi. 1197 01:34:48,627 --> 01:34:49,586 Cože? 1198 01:34:49,711 --> 01:34:55,968 Genesis říká, že jsme vrcholným stvořením Božím na Zemi. 1199 01:35:05,269 --> 01:35:07,104 Myslíte, že můžou být další? 1200 01:35:08,855 --> 01:35:12,234 Ano. Myslím, že ano. 1201 01:35:12,776 --> 01:35:16,488 Proč by vytvářel tak obrovský vesmír, 1202 01:35:16,613 --> 01:35:19,866 ale přenechal ho celý jen nám? 1203 01:35:21,702 --> 01:35:24,288 Kdybyste zjistila, že nejsme sami… 1204 01:35:25,163 --> 01:35:30,335 Kdyby vám to někdo ukázal, dokázal by to, 1205 01:35:32,087 --> 01:35:33,714 vyděsilo by vás to? 1206 01:35:34,464 --> 01:35:37,384 Ne. Mělo by? 1207 01:35:37,884 --> 01:35:40,345 Ale co kdyby se všechno zhroutilo? 1208 01:35:40,929 --> 01:35:44,308 Pro vás i všechny věřící na světě. Co pak? 1209 01:35:45,767 --> 01:35:49,354 Zlatíčko. Jane, já si nemyslím, 1210 01:35:50,022 --> 01:35:52,441 že jsi pochybovala o své víře v Boha. 1211 01:35:53,191 --> 01:35:55,986 Myslím, že jsi ztratila víru v lidstvo. 1212 01:36:00,824 --> 01:36:03,535 Prý za ně platíte? Že vám půjčili mobil? 1213 01:36:11,418 --> 01:36:12,836 Jste teď u počítače? 1214 01:36:13,337 --> 01:36:14,546 Ano. 1215 01:36:14,671 --> 01:36:19,176 Co je KCXE? Čtyři písmena, KCXE. 1216 01:36:27,059 --> 01:36:28,643 Pamatuješ si na dětství? 1217 01:36:29,144 --> 01:36:32,564 Jasně. Hlavně od deseti let dál. 1218 01:36:38,111 --> 01:36:41,823 Můžeš mi říct něco o mně, když jsem byl malý? 1219 01:37:01,176 --> 01:37:02,844 Je to jenom liška. 1220 01:37:12,813 --> 01:37:15,732 HASIČSKÝ ZÁCHRANNÝ SBOR KANSAS CITY 1221 01:37:15,857 --> 01:37:16,983 Klid… 1222 01:37:17,109 --> 01:37:19,111 - Ne. Nechte toho! - Ne… 1223 01:37:19,236 --> 01:37:21,530 - Danieli! - Klid, nic se neděje. 1224 01:37:21,655 --> 01:37:22,614 Jdeme. 1225 01:37:23,156 --> 01:37:24,116 Pojďte s náma. 1226 01:37:24,241 --> 01:37:25,283 Moment. 1227 01:37:25,409 --> 01:37:26,410 Jdeme. 1228 01:37:26,910 --> 01:37:28,161 Já ho znám, dobrý! 1229 01:37:28,912 --> 01:37:32,207 Jenom vás rychle zkontrolujem, jestli s váma někdo není. 1230 01:37:40,173 --> 01:37:41,174 Čisto. 1231 01:37:41,758 --> 01:37:43,009 Tak nastupovat! 1232 01:37:44,010 --> 01:37:47,389 Výhoda hasičskejch aut je, že ti všichni uhejbaj. 1233 01:38:36,771 --> 01:38:37,981 Já věděl, že to dáš. 1234 01:38:38,690 --> 01:38:39,900 Díky za důvěru. 1235 01:38:40,025 --> 01:38:41,276 Nepochyboval jsem. 1236 01:38:48,992 --> 01:38:50,202 Margaret. 1237 01:38:52,204 --> 01:38:53,538 Margaret? 1238 01:38:56,875 --> 01:38:57,918 Zdravím, Margaret. 1239 01:39:00,128 --> 01:39:01,713 Víte, kdo jsem? 1240 01:39:02,923 --> 01:39:04,424 Samozřejmě, jste Hugo. 1241 01:39:06,760 --> 01:39:12,307 Nathan, Chloe, Malik, 1242 01:39:13,517 --> 01:39:17,687 Jordan, Letisha, Grace. 1243 01:39:19,022 --> 01:39:23,276 Terry. Kaitlyn. To je Everett. 1244 01:39:50,303 --> 01:39:52,055 Snad jsme to víceméně trefili. 1245 01:39:53,974 --> 01:39:56,643 Margaret, proč se na mě nepodíváte? 1246 01:39:58,228 --> 01:40:01,356 Protože vy jste ten, kdo ví všechno. 1247 01:40:03,567 --> 01:40:06,027 A já zatím nechci vědět všechno. 1248 01:40:08,029 --> 01:40:12,993 Včetně toho, proč tu přímo přede mnou stojí dům mých rodičů. 1249 01:40:13,118 --> 01:40:15,829 Co se děje? Proč tohle děláte? 1250 01:40:16,830 --> 01:40:18,665 Tady jsem vyrostla. 1251 01:40:18,790 --> 01:40:21,668 To je můj život. 1252 01:40:21,793 --> 01:40:25,463 A na tom záleží. Co chci já, kdo jsem, ne kdo jsem jako vy, 1253 01:40:25,589 --> 01:40:28,216 jako on nebo ona, ale jako já. 1254 01:40:32,220 --> 01:40:35,682 Ne. Ne… 1255 01:40:37,809 --> 01:40:40,228 Nechci být ničí náboženství. 1256 01:41:51,383 --> 01:41:52,717 Můj pokoj. 1257 01:41:56,680 --> 01:41:57,722 Můj pokoj. 1258 01:42:25,291 --> 01:42:27,794 Proč jste tohle všechno stavěli? 1259 01:42:28,586 --> 01:42:29,921 Aby vznikl průchod. 1260 01:42:32,507 --> 01:42:36,636 Abyste se vrátili ke svému zážitku co nejpřirozenějším způsobem. 1261 01:42:37,762 --> 01:42:39,055 Jakému zážitku? 1262 01:42:42,016 --> 01:42:44,060 Který jsi sdílel s Margaret. 1263 01:42:46,104 --> 01:42:47,105 Já? 1264 01:42:47,731 --> 01:42:49,941 - Tam se vracet nechci. - Hugo… 1265 01:42:50,066 --> 01:42:51,234 Co si z té noci pamatujete? 1266 01:42:51,359 --> 01:42:54,821 Nic. A nic si pamatovat nechci. A nenechám se k tomu přimět! 1267 01:42:54,946 --> 01:42:55,905 Bože… 1268 01:42:56,030 --> 01:42:57,615 Moment. 1269 01:42:58,742 --> 01:43:01,995 Všechno, co se vám stalo 23. února 1996, je potlačené. 1270 01:43:02,120 --> 01:43:05,415 - Nechci to vědět. - Co bude, poznáme, až pochopíme, co bylo. 1271 01:43:05,540 --> 01:43:07,625 - Nechci. - Poznáte své poslání. 1272 01:43:07,751 --> 01:43:10,336 - Dost. Nenuťte mě. - Už nebudete pasažér. 1273 01:43:10,462 --> 01:43:12,088 Řekla jsem ne! 1274 01:43:17,635 --> 01:43:22,474 Máte dar, ale neovládáte ho. Nechápete své poslání. 1275 01:43:23,308 --> 01:43:26,436 Netušíte, co po vás bude vaše situace vyžadovat. 1276 01:43:27,270 --> 01:43:31,900 Pochopíte to jen tak, že se vrátíte tam, kde to začalo. 1277 01:43:33,401 --> 01:43:34,569 Domů. 1278 01:43:41,117 --> 01:43:44,412 A pak, Margaret, budete vědět všechno. 1279 01:43:45,288 --> 01:43:47,415 Víc, než kdy bylo v lidských silách. 1280 01:44:09,729 --> 01:44:11,231 Ten dar jste dostali oba. 1281 01:44:12,106 --> 01:44:17,737 To, co ve vás dosud dřímalo, se aktivovalo až včera, Margaret. 1282 01:44:18,863 --> 01:44:21,407 A u tebe před patnácti lety. 1283 01:44:21,991 --> 01:44:27,539 Obdařili tě znalostí jazyka, jímž je napsaná kniha vesmíru. Matematiky. 1284 01:44:27,664 --> 01:44:31,292 Naučili tě ho. Vštípili ti ho, abys jim rozuměl. 1285 01:44:32,335 --> 01:44:36,172 A vám zase, abyste rozuměla nám. 1286 01:44:38,883 --> 01:44:40,468 Jste dva. 1287 01:44:42,804 --> 01:44:46,140 Vždycky jste byli jen vy dva. 1288 01:45:08,830 --> 01:45:12,333 Nasměrujte ho, nebo vnímejte, kam vás vede. 1289 01:45:13,918 --> 01:45:17,589 Dokáže najít, co hledáte. Bude to nástroj vaší vůle. 1290 01:45:19,090 --> 01:45:21,092 Ale musíte se mu poddat. 1291 01:45:22,719 --> 01:45:24,929 Zjistím, co se to se mnou děje. 1292 01:45:27,557 --> 01:45:28,850 Co? 1293 01:45:28,975 --> 01:45:31,519 Dobře to dopadne. Slibuju. 1294 01:45:49,329 --> 01:45:50,955 Ať se stane cokoli, Danieli, 1295 01:45:51,080 --> 01:45:52,373 - nepouštěj to. - Nepouštěj to. 1296 01:45:56,419 --> 01:45:57,712 Margaret. 1297 01:46:00,256 --> 01:46:02,091 Ještě jednou se rozhlédněte. 1298 01:46:09,349 --> 01:46:11,809 Je vám deset, spíte ve své posteli. 1299 01:46:12,977 --> 01:46:14,562 Něco vás probudilo, že? 1300 01:46:14,687 --> 01:46:16,064 Ano. 1301 01:46:16,189 --> 01:46:17,357 Co jste udělala? 1302 01:46:19,067 --> 01:46:20,735 Zazpívala svou písničku. 1303 01:47:03,778 --> 01:47:07,448 Já je vidím. Tamhle jsou. 1304 01:47:08,574 --> 01:47:10,159 Vstupují do pokoje. 1305 01:48:06,758 --> 01:48:09,677 Ne, nechoď s nimi. Nejsou to zvířata. 1306 01:48:09,802 --> 01:48:13,181 Nechoď s nimi, nejsou to zvířata! 1307 01:48:13,681 --> 01:48:15,349 - To je dobrý, klid. - Nejsou. 1308 01:48:15,475 --> 01:48:18,478 Ukazují se nám jako zvířata, aby nás uklidnili. 1309 01:48:24,650 --> 01:48:27,236 Když jsem prošla sklem, 1310 01:48:27,361 --> 01:48:30,865 bylo to jako závoj teplé vody… 1311 01:48:34,118 --> 01:48:35,244 a ten sníh… 1312 01:48:36,662 --> 01:48:39,665 na chodidlech mě tak hřál. 1313 01:48:44,670 --> 01:48:46,380 Chaloupka. 1314 01:48:53,179 --> 01:48:55,223 Jeníček a Mařenka. 1315 01:50:32,820 --> 01:50:34,155 Chyť se mě za ruku. 1316 01:52:54,587 --> 01:52:56,172 Ahoj, Hugo. 1317 01:52:59,717 --> 01:53:01,927 Ráda tě konečně poznávám. 1318 01:53:19,278 --> 01:53:20,946 Našli nás. 1319 01:53:24,325 --> 01:53:26,369 - Jsou vepředu, nebo vzadu? - Asi všude. 1320 01:53:26,494 --> 01:53:29,246 Dejte mi tu… věcičku. 1321 01:53:29,789 --> 01:53:33,042 Termická vizualizace tam ukazuje 43 tepelných zdrojů. 1322 01:53:33,709 --> 01:53:35,211 Je to bývalá průmyslová zóna. 1323 01:53:35,336 --> 01:53:37,421 Nikde jinde není víc než pět lidí. 1324 01:53:46,055 --> 01:53:47,098 Mám… 1325 01:53:48,349 --> 01:53:49,392 Jděte na to. 1326 01:54:33,769 --> 01:54:36,313 Nehýbat a žádné zvuky. 1327 01:54:37,898 --> 01:54:38,941 Nevidí nás. 1328 01:54:42,653 --> 01:54:43,654 Dejte mi to. 1329 01:54:49,743 --> 01:54:50,995 Něco tu nehraje. 1330 01:54:54,498 --> 01:54:58,210 Nevidí nás, ale vidí tohle. 1331 01:54:59,295 --> 01:55:00,754 Musíme hned pryč. 1332 01:55:02,214 --> 01:55:04,467 Nevydrží to dlouho, musíme jít hned. 1333 01:55:15,352 --> 01:55:18,063 Podívej, nevidí mě. Nevidí nás. Pojďme. 1334 01:55:18,230 --> 01:55:20,649 Tiše. Zadními dveřmi. Kdekoli zadem. 1335 01:55:20,774 --> 01:55:22,902 Potichu. Uličkou. 1336 01:55:23,027 --> 01:55:24,111 - Jdeme. - Ticho. 1337 01:55:24,236 --> 01:55:25,863 Rychle. Pojďte. 1338 01:55:25,988 --> 01:55:27,823 Nikdo se teď ani nehne. 1339 01:55:36,123 --> 01:55:37,583 Tam. Tamhle. 1340 01:55:40,503 --> 01:55:44,215 Bože můj, už nemůžu. Musíte rychleji. 1341 01:55:44,340 --> 01:55:45,299 Hasičský auto. 1342 01:55:45,424 --> 01:55:47,051 - Neudržím to. - Musíme jít. 1343 01:55:47,176 --> 01:55:48,385 Za světlem. 1344 01:55:51,889 --> 01:55:53,140 Neudržím to. 1345 01:56:03,859 --> 01:56:05,110 Jdeme. 1346 01:56:08,113 --> 01:56:10,241 Tam! Sledujte světlo. 1347 01:56:13,327 --> 01:56:14,745 - Sledujte světlo. - Světlo! 1348 01:56:39,687 --> 01:56:40,688 Bacha! Jede to. 1349 01:56:43,148 --> 01:56:45,192 Vydrž. Něčeho se chytni. 1350 01:57:06,547 --> 01:57:07,923 Který máme sledovat? 1351 01:57:09,717 --> 01:57:11,552 Míří na jediné místo. 1352 01:57:27,318 --> 01:57:30,571 Krizová opatření se zavádějí napříč Evropskou unií. 1353 01:57:30,696 --> 01:57:33,741 Ta dle Schengenského kodexu uzavřela vnitřní hranice. 1354 01:57:33,824 --> 01:57:34,783 Zdravím. 1355 01:57:34,908 --> 01:57:36,910 Já vím. 1356 01:57:37,036 --> 01:57:38,787 …hrozbou raketového útoku. 1357 01:57:38,912 --> 01:57:42,958 V Severní Koreji druhá odštěpená frakce oznámila, že má pod kontrolou 1358 01:57:43,083 --> 01:57:46,587 čtyři vojenské základny a vyslala vojska z Pchjongjangu. 1359 01:57:46,712 --> 01:57:47,671 Kde je Clay? 1360 01:57:47,796 --> 01:57:51,467 Taran Davis z BBC má kontakt v Korejské tiskové agentuře, 1361 01:57:51,592 --> 01:57:54,303 oficiální tiskové agentuře vlády KLDR, 1362 01:57:54,428 --> 01:57:55,804 a řekl nám následující. 1363 01:57:55,929 --> 01:57:58,057 Co tady děláš? Máš být ve špitále. 1364 01:58:02,603 --> 01:58:07,483 Duncan je moc hodnej kluk. Zítra tě potřebuje, i když to neumí říct. 1365 01:58:13,072 --> 01:58:16,659 Půjdu teď živě přednést mimořádnou zprávu. 1366 01:58:18,369 --> 01:58:20,913 Oukej. 1367 01:58:21,038 --> 01:58:22,665 Oukej. 1368 01:58:22,790 --> 01:58:24,958 - Kde je velín? - A nákladní rampa? 1369 01:58:25,084 --> 01:58:27,461 Daniel, Hugo. Clayi, pomůžeš nám? 1370 01:58:27,586 --> 01:58:29,588 Jistě. Nevím, o co jde, ale pojďte. 1371 01:58:30,589 --> 01:58:31,799 Hailey. 1372 01:58:31,924 --> 01:58:34,843 Nákladní rampa je druhou doprava. 1373 01:58:34,968 --> 01:58:36,387 Co se tu přesně děje? 1374 01:58:36,887 --> 01:58:39,723 - Co je? - Margaret jde za moderátorský pult. 1375 01:58:39,848 --> 01:58:40,808 - Pomoz jí. - Fajn. 1376 01:58:40,933 --> 01:58:41,892 Velín? 1377 01:58:42,017 --> 01:58:43,310 Proč tohle dělám? 1378 01:58:44,061 --> 01:58:46,230 Pojďte, velín je nahoře. Za mnou. 1379 01:58:48,107 --> 01:58:49,900 Zavolala jsem na něj policii. 1380 01:58:51,819 --> 01:58:54,113 S Mariou jsme se odstěhovaly k sestře. 1381 01:58:55,406 --> 01:58:57,074 - Je v pohodě. - Fajn. 1382 01:58:57,199 --> 01:58:58,242 Děkuju. 1383 01:58:58,325 --> 01:58:59,326 Jasná věc. 1384 01:59:01,829 --> 01:59:03,038 Chceš nalíčit? 1385 01:59:04,081 --> 01:59:05,207 Jo. 1386 01:59:17,469 --> 01:59:19,388 Co je? Musel jsem utnout reklamu. 1387 01:59:19,513 --> 01:59:21,390 - Mimořádná zpráva. - Co? Kdo to je? 1388 01:59:21,515 --> 01:59:22,558 Uploaduje videa. 1389 01:59:22,683 --> 01:59:24,268 Dělejte přesně, co řekne. 1390 01:59:24,393 --> 01:59:26,228 Dám to přímo na váš server. 1391 01:59:26,353 --> 01:59:27,646 - To je vaše kafe? - Jo. 1392 01:59:27,771 --> 01:59:29,189 Dobře. 1393 01:59:29,314 --> 01:59:30,441 Kdo dělá playback? 1394 01:59:30,566 --> 01:59:32,443 - Já. - Trpělivost, je toho dost. 1395 01:59:32,568 --> 01:59:34,903 Na jakých jste kanálech? 1396 01:59:35,404 --> 01:59:36,864 W, X, Y a Z. 1397 01:59:36,989 --> 01:59:40,659 Natáhneme to všechno. Je to hrubý materiál, chce to mix. 1398 01:59:40,784 --> 01:59:42,745 A žádné zpoždění. Ani o frame. 1399 01:59:42,870 --> 01:59:45,956 Půjde to živě, nechte to otevřené. Režie! Nestříhat. 1400 01:59:46,081 --> 01:59:49,126 Mluví to samo za sebe. Rychle se to rozšíří. 1401 01:59:49,251 --> 01:59:51,545 Jak to trasovat, aby měla přístup celá síť? 1402 01:59:51,670 --> 01:59:55,007 Čekáte, že kvůli tomu všichni vyhodí třetí světovou? 1403 01:59:55,132 --> 01:59:56,550 To se vsaďte. 1404 01:59:57,843 --> 01:59:58,969 Shea. 1405 01:59:59,094 --> 02:00:00,429 - No? - Uvolníš místo? 1406 02:00:00,554 --> 02:00:01,513 Cože? 1407 02:00:01,638 --> 02:00:04,475 Claypool řekl, že Margaret má mimořádnou zprávu. 1408 02:00:06,226 --> 02:00:07,770 Vyskoč ze židle, Shea. 1409 02:00:08,771 --> 02:00:10,147 - Díky. - Jasně. 1410 02:00:12,065 --> 02:00:13,275 Nezměnilas účes? 1411 02:00:13,400 --> 02:00:14,401 Trochu. 1412 02:00:16,195 --> 02:00:17,362 - Ahoj. - Ahoj. 1413 02:00:17,488 --> 02:00:18,781 Jak jsi na tom? 1414 02:00:19,281 --> 02:00:20,282 Skvěle. 1415 02:00:26,955 --> 02:00:27,956 Můžeme? 1416 02:00:28,999 --> 02:00:30,250 Žádný ohledy. 1417 02:00:32,544 --> 02:00:33,545 Jdeme! 1418 02:00:34,671 --> 02:00:38,425 Dva týmy najdou zdroj napájení a nouzový generátor a odstaví je. 1419 02:00:38,550 --> 02:00:39,635 Ano, pane. 1420 02:00:40,594 --> 02:00:43,222 Tým Alfa! Půjdete se mnou k rozvodně. 1421 02:00:43,764 --> 02:00:46,141 Dva bloky za Central Avenue. Jdeme. 1422 02:00:46,266 --> 02:00:49,645 Tým Bravo! Se mnou. 1423 02:00:49,770 --> 02:00:53,816 Hledáme záložní generátor v zadní části budovy. Jdeme! 1424 02:00:54,358 --> 02:00:55,359 Jasný. 1425 02:00:58,237 --> 02:00:59,071 Jdeme! 1426 02:01:03,826 --> 02:01:05,160 Tak jo. 1427 02:01:06,286 --> 02:01:08,664 Vracíme se zpátky. 1428 02:01:09,414 --> 02:01:10,415 Připravit zvuk. 1429 02:01:11,834 --> 02:01:15,754 Blakeu, couvni, ať vidíme celej pult. To je ono. A jsme tam. 1430 02:01:31,812 --> 02:01:33,355 - Tak a pohyb! - Až dozadu! 1431 02:01:33,480 --> 02:01:34,815 Tudy. Dělejte. 1432 02:01:35,858 --> 02:01:37,860 ROZVODNA 1433 02:01:38,193 --> 02:01:40,320 Outro, čekáme na záběry. 1434 02:01:41,905 --> 02:01:45,117 A dvojka, oddálit a vydrž. Chci vidět profil. 1435 02:01:45,284 --> 02:01:46,952 Fajn. A dvojka jede. 1436 02:01:47,744 --> 02:01:50,163 Janie, nezapomeň hlídat čas. 35 sekund. 1437 02:01:59,047 --> 02:02:00,007 Můžeme! 1438 02:02:00,132 --> 02:02:02,134 POZOR, VYSOKÉ NAPĚTÍ 1439 02:02:04,845 --> 02:02:05,846 Teď! 1440 02:02:16,899 --> 02:02:17,900 Vydržte. 1441 02:02:19,860 --> 02:02:22,696 Nouzový generátor naskočí za pět sekund. 1442 02:02:30,287 --> 02:02:34,082 Připravit, kamera tři. Přejdeme rovnou na ten záběr soudu. 1443 02:02:47,596 --> 02:02:48,597 VYSÍLÁNÍ KCXE 1444 02:02:58,065 --> 02:03:00,859 Danieli, jsou venku. Musíme začít. 1445 02:03:00,984 --> 02:03:02,319 Musí to ven hned. 1446 02:03:05,781 --> 02:03:07,240 Sto procent. Můžeme. 1447 02:03:07,366 --> 02:03:08,283 Slyšíš mě? 1448 02:03:08,408 --> 02:03:10,285 - Slyším, Coopere. - Jedeme za 10. 1449 02:03:10,410 --> 02:03:11,370 Dobře, díky. 1450 02:03:11,495 --> 02:03:13,413 Ale no tak, to je šílený. 1451 02:03:14,414 --> 02:03:16,500 - Hej! - Co se jako děje? 1452 02:03:18,794 --> 02:03:20,337 Pět, čtyři… 1453 02:03:20,462 --> 02:03:22,881 Tady jsou. Vypněte je. 1454 02:03:23,006 --> 02:03:25,258 …tři, dva… 1455 02:03:26,760 --> 02:03:27,970 Třicet dva. 1456 02:03:42,734 --> 02:03:45,070 Nedívejte se jí do očí. Vyveďte ji. 1457 02:03:45,195 --> 02:03:46,655 - Kampak? - Počkat! 1458 02:03:46,780 --> 02:03:48,156 - Moment! - Jane. 1459 02:03:48,281 --> 02:03:50,409 - Stát! - Řekni jim pravdu. 1460 02:03:51,743 --> 02:03:52,744 Zpátky! 1461 02:03:53,745 --> 02:03:55,706 Kdo tady tomu velí? 1462 02:04:14,516 --> 02:04:17,185 - To my taky nevíme. - Dobrý. Jsme zpátky. 1463 02:04:17,310 --> 02:04:18,729 Jsme zpátky ve vysílání. 1464 02:04:46,006 --> 02:04:47,674 Vy ji nezastavíte? 1465 02:04:54,973 --> 02:04:56,641 Vy ji nezastavíte? 1466 02:05:30,550 --> 02:05:32,177 Můžeme, Coopere. 1467 02:05:32,803 --> 02:05:35,597 Někdo musí upozornit New York, aby to viděli. 1468 02:05:35,722 --> 02:05:36,723 Zvedněte telefon. 1469 02:05:37,933 --> 02:05:41,269 Zavolejte jim, tohle musí dál. Ať o tom vědí. 1470 02:05:48,151 --> 02:05:49,111 Velín New York. 1471 02:05:49,236 --> 02:05:51,947 Tady režie KCXE 4 v Kansas City. 1472 02:05:52,072 --> 02:05:54,825 Koukněte na náš feed na Sky Path. 1473 02:05:54,991 --> 02:05:56,159 Jo. 1474 02:05:56,284 --> 02:06:00,163 - Hoďte do náhledu Kansas City. - Námořní lodě mění pozice… 1475 02:06:00,288 --> 02:06:04,376 Ticho! Sledujte, co je v náhledu. 1476 02:06:04,501 --> 02:06:05,502 Krize eskaluje… 1477 02:06:05,627 --> 02:06:07,754 Kdo to je? Proč koukáme na tu dámu? 1478 02:06:07,879 --> 02:06:09,464 - Na trojku. - Zvuk. 1479 02:06:13,468 --> 02:06:14,845 Dobrý večer. 1480 02:06:14,970 --> 02:06:18,140 Jsem Margaret Fairchildová a mám mimořádné zprávy. 1481 02:06:18,849 --> 02:06:23,311 Od roku 1973 nevládní organizace známá jako WARDEX 1482 02:06:23,436 --> 02:06:27,524 shromažďovala a tajila informace 1483 02:06:27,649 --> 02:06:30,485 o návštěvách mimozemských civilizací na Zemi. 1484 02:06:31,153 --> 02:06:34,197 Dále ve spolupráci s ministerstvem obrany 1485 02:06:34,322 --> 02:06:40,370 WARDEX zkonfiskoval zanechané trosky a využil je k reverznímu inženýrství. 1486 02:06:40,495 --> 02:06:45,625 V některých případech se dopustil vyslýchání a týrání 1487 02:06:46,501 --> 02:06:48,712 našich návštěvníků. 1488 02:06:49,504 --> 02:06:53,633 Včera jsem poznala skupinu odvážných lidí, 1489 02:06:53,758 --> 02:06:56,845 kteří se donedávna snažili pravdu tajit. 1490 02:06:57,596 --> 02:07:00,098 Ale pravda patří vám. 1491 02:07:00,724 --> 02:07:02,142 Toto je pro vás. 1492 02:07:02,726 --> 02:07:06,021 Abychom to věděli a viděli všichni. 1493 02:07:08,231 --> 02:07:10,025 Dnes je den odhalení. 1494 02:07:17,115 --> 02:07:20,827 Viper-1, neznámý kontakt na 270 stupních, výška 25 tisíc. 1495 02:07:20,952 --> 02:07:23,788 - Viper-2, kam sakra zmizel? - Neodpovídá. Ani mód 3. 1496 02:07:23,914 --> 02:07:26,416 Extrémní zrychlení, bullseye 1-3-5-41. 1497 02:07:26,541 --> 02:07:28,251 - Souřadnice. - Kontakt se dělí. 1498 02:07:28,376 --> 02:07:29,336 MAJETEK WARDEXU 1499 02:07:29,461 --> 02:07:30,420 Teď jich je sedm! 1500 02:07:30,545 --> 02:07:32,631 Ponor! Nadzvuková rychlost pod vodou. 1501 02:07:32,756 --> 02:07:36,676 Řekni jí to živě. Sežeň mi toho z Kansas City. 1502 02:07:36,801 --> 02:07:38,220 Kdo to je? Odkud to je? 1503 02:07:38,345 --> 02:07:39,512 Píšou „Letectvo USA“. 1504 02:07:39,638 --> 02:07:40,764 Na co to koukám? 1505 02:07:40,889 --> 02:07:44,100 Dá se ten feed ověřit? Je to fejk? Je to AI? 1506 02:07:44,226 --> 02:07:45,352 Podle diskriminátoru ne. 1507 02:07:45,477 --> 02:07:46,686 DATA OVĚŘENA 1508 02:07:46,811 --> 02:07:47,812 Je to pravé. 1509 02:07:47,938 --> 02:07:50,273 Moment. Jak víme, že to není podvrh? 1510 02:07:50,398 --> 02:07:54,236 Evropa je i nadále ve stavu nejvyšší pohotovosti. 1511 02:07:54,361 --> 02:07:55,612 Uzavírá všechny… 1512 02:07:55,737 --> 02:07:56,696 NÁMOŘNICTVO USA 1513 02:07:56,821 --> 02:07:58,865 V USA je vojenská připravenost 1514 02:07:58,990 --> 02:08:03,787 na nejvyšším stupni od Karibské krize v roce 1962… 1515 02:08:04,329 --> 02:08:07,958 - Nicole, hoď na stěnu Kansas City. - Moment! Nejdřív to ověříme. 1516 02:08:08,083 --> 02:08:09,834 Není čas, musí to do vysílání. 1517 02:08:09,960 --> 02:08:12,837 - To nejde, Rebecca… - Na schvalovačku není čas. 1518 02:08:12,963 --> 02:08:14,631 - Pusť to. - Řekni jí to do ucha. 1519 02:08:14,756 --> 02:08:16,383 - Určitě? - Hned! 1520 02:08:16,508 --> 02:08:17,842 Do čtecího nový text. 1521 02:08:17,968 --> 02:08:21,805 Koukni do náhledu. Přejdeme ze Severní Koreje na jiné téma. 1522 02:08:23,598 --> 02:08:26,935 - Dostali jsme mimořádnou zprávu… - Mám titulek do kraulu. 1523 02:08:27,060 --> 02:08:29,145 - A text? - To, co řekla v Kansas City. 1524 02:08:29,271 --> 02:08:30,438 Pošli to tam. 1525 02:08:30,563 --> 02:08:32,190 - Zobrazit na čtecím. - Máš to? 1526 02:08:32,857 --> 02:08:35,151 Přerušujeme zprávy 1527 02:08:35,277 --> 02:08:39,864 a přepínáme na naši lokální stanici v Kansas City. 1528 02:08:39,990 --> 02:08:44,703 KCXE právě obdrželo a nyní zveřejňuje archivní materiály, 1529 02:08:44,828 --> 02:08:49,249 utajené záběry a videa, které byly údajně až dodnes 1530 02:08:49,374 --> 02:08:51,835 pod vládním utajením. 1531 02:08:51,960 --> 02:08:54,713 Nyní se snažíme informace ověřit, ale… 1532 02:08:55,422 --> 02:08:57,924 Prozatím mohu říci… 1533 02:08:58,049 --> 02:08:59,968 - Kit, vidělas to? - Koukám na to! 1534 02:09:00,093 --> 02:09:03,388 Je to na Echostaru 12, transpondér 10, Ku digitál. Ber to. 1535 02:09:03,513 --> 02:09:05,473 - Co děláš? - Jde to na společný feed. 1536 02:09:05,598 --> 02:09:08,226 KCXE, tady Kit, velín NBC New York. 1537 02:09:08,351 --> 02:09:10,270 To nejde, NBC má exkluzivitu. 1538 02:09:10,395 --> 02:09:11,479 Už nemá. 1539 02:09:11,646 --> 02:09:12,605 Hodíme tam logo? 1540 02:09:12,731 --> 02:09:14,399 - Ne. - V poho. 1541 02:09:14,524 --> 02:09:16,318 Udělám čistej feed. Jasný. 1542 02:09:16,443 --> 02:09:18,069 CNN, tady Kit, velín NBC. 1543 02:09:18,194 --> 02:09:20,280 - Třicítku. Teď. - Přerušení programu. 1544 02:09:20,405 --> 02:09:23,116 - ABC, tady Kit, velín NBC. - …viděli všichni. 1545 02:09:23,241 --> 02:09:25,910 - RS 22, teď. - Echostar 12, transpondér 10. 1546 02:09:26,036 --> 02:09:27,078 BBC, tady Kit, velín NBC. 1547 02:09:27,203 --> 02:09:28,788 Je den odhalení. 1548 02:09:28,913 --> 02:09:30,290 - RS 35, teď. - NBC New York. 1549 02:09:30,415 --> 02:09:32,542 Na Echostaru 12, transpondér 10. 1550 02:09:32,667 --> 02:09:34,294 - A 36, teď. - Přerušení programu. 1551 02:09:35,712 --> 02:09:38,048 - Francisi. - …70 let. 1552 02:09:38,173 --> 02:09:41,509 To jsou záběry amerického námořnictva. 1553 02:09:41,593 --> 02:09:42,427 Letecké záběry… 1554 02:09:42,510 --> 02:09:43,803 Některé záběry byly údajně pořízeny 1555 02:09:43,928 --> 02:09:46,890 v utajených vojenských zařízeních. 1556 02:09:52,812 --> 02:09:56,274 Vidíme to teď poprvé spolu s vámi. 1557 02:09:56,399 --> 02:10:00,528 Tady vidíte něco, co vypadá jako vojenské záběry… 1558 02:10:01,613 --> 02:10:04,991 Bože, to je z Roswellu v Novém Mexiku. 1559 02:10:05,116 --> 02:10:09,162 Pověstmi opředená roswellská havárie z roku 1947… 1560 02:10:10,038 --> 02:10:13,375 Tak zřejmě prý 8. července 1947. 1561 02:10:13,500 --> 02:10:15,627 - Kamera celek. - Vidím tam trosky… 1562 02:10:16,544 --> 02:10:20,799 Počkat, vidím datum, 7. července 1947. 1563 02:10:33,269 --> 02:10:36,606 Nejsme… Nejsem si jista, co to je. 1564 02:10:36,731 --> 02:10:38,191 Nevím, jestli… 1565 02:10:39,901 --> 02:10:41,194 Omlouvám se, já… 1566 02:10:43,029 --> 02:10:45,115 Nevím, co k tomuhle říct. 1567 02:10:48,284 --> 02:10:51,329 Omlouvám se, že se teď na tohle musíte dívat. 1568 02:10:58,378 --> 02:11:02,298 Není jasné, jestli se jedná o oficiální zveřejnění vládou… 1569 02:11:02,424 --> 02:11:06,094 - A teď. - Nebo o neoficiální únik informací… 1570 02:11:08,263 --> 02:11:10,849 Nebo je to něco úplně jiného. 1571 02:11:12,142 --> 02:11:15,562 Režie, jde tohle živě? Vidí tohle lidi? 1572 02:11:16,896 --> 02:11:21,526 Takže to vidíte. My to taky vidíme. 1573 02:11:37,000 --> 02:11:41,629 Teď se dozvídám, že jde o část většího objemu materiálu. 1574 02:11:41,754 --> 02:11:45,175 Není zřejmé, jestli byl odtajněn pro zveřejnění. 1575 02:11:46,718 --> 02:11:48,636 RS 34, teď. 1576 02:11:48,761 --> 02:11:50,555 LETECTVO USA KONFISKOVÁNO 1577 02:11:53,391 --> 02:11:56,895 Tady vidíte, že je to objekt… 1578 02:11:59,689 --> 02:12:00,857 My… 1579 02:12:04,569 --> 02:12:05,695 Panebože… 1580 02:12:19,834 --> 02:12:21,878 - Je toho mnohem víc. - Teď. 1581 02:12:23,046 --> 02:12:26,591 To je Kecksburg v Pensylvánii, rok 1965. 1582 02:12:26,716 --> 02:12:30,094 Evidentně další místo havárie vojenské… 1583 02:12:30,762 --> 02:12:34,891 Je tu civilista, který tomu zřejmě velí. 1584 02:12:48,404 --> 02:12:49,614 DEN ODHALENÍ 1585 02:12:49,739 --> 02:12:51,699 Panebože, to je neuvěřitelné. 1586 02:12:56,621 --> 02:12:59,582 Jen upřesním, že nejde o přímý přenos. 1587 02:12:59,707 --> 02:13:03,044 Jsou to dosud utajované záběry, 1588 02:13:03,169 --> 02:13:06,089 které byly odtajněny až během poslední hodiny. 1589 02:13:06,214 --> 02:13:10,009 Mezinárodní krize dnes večer hraničila s nepředstavitelným, 1590 02:13:10,134 --> 02:13:12,136 ale toto nepředstavitelné je. 1591 02:13:12,262 --> 02:13:13,680 Vypadá to, 1592 02:13:15,557 --> 02:13:19,561 že jsme svědky zveřejnění materiálů dlouho zahalených tajemstvím. 1593 02:13:19,686 --> 02:13:24,148 Záběrů, které vyvolávají zásadní otázky o tom, co se děje nad námi, 1594 02:13:24,274 --> 02:13:28,528 kdo vlastně jsme a jaké je naše místo. Promiňte… 1595 02:13:43,334 --> 02:13:44,752 Pustit 38. 1596 02:14:12,572 --> 02:14:16,284 Slibujeme, že budeme vysílat jen to, co jsme schopni ověřit. 1597 02:14:16,409 --> 02:14:19,954 Nicméně už teď nejde o nepotvrzené zprávy. 1598 02:14:20,079 --> 02:14:22,415 Svět se právě od základu změnil. 1599 02:14:22,540 --> 02:14:25,293 Pokud toto sledujete, pokud to vidíte, 1600 02:14:28,129 --> 02:14:29,130 nejste sami. 1601 02:14:34,677 --> 02:14:36,262 - Už to bude. - Dobře. 1602 02:14:39,932 --> 02:14:41,142 - Pomalu. - Dobře. 1603 02:15:42,954 --> 02:15:44,288 - A pak… - Říkám… 1604 02:18:23,614 --> 02:18:24,615 Poslouchejte. 1605 02:25:21,907 --> 02:25:23,826 České titulky: Barbora Vrbová 1606 02:25:23,951 --> 02:25:25,953 CinemArt 1607 02:25:25,953 --> 02:25:29,060 www.titulky.com