DEN ODHALENÍ
Raz, dva, tři!
Jo!
Jedem! Jo!
Jedem!
Pěkně!
Tak jdeme na to! Jedem!
Urvi mu hlavu!
Pojď mi!
Do toho, jedem!
Urvi mu hlavu!
Zabij ho!
Až všichni vstanou, nech batoh sklouznout.
Kde je Jane?
Danieli Kellnere, chcete ji ještě někdy vidět?
Piledriver, jo!
Klídek. Užívej si zápas.
Musíme zkontrolovat obsah.
7.23.48.83 až 3.14.84A.
- 11.17.55 až 1.31.56A. - Celkem 107 disků Ironclad.
- 128 giga každý. - Mám je přepočítat?
Až skončíme. Vytištěné dokumenty, asi 200 stran.
- 4.9.67 až 8.17.68A. - Časové rozmezí?
Roztřídíme je pak.
Nejstarší vidím z roku 1947 a nejnovější z loňska.
- 2.16.83 až 3.14.84A. - Zřejmě celá historie pozorování.
Vypadá to tak.
Měli bychom katalogizovat i ty fotografie.
To je ovšem zklamání.
Kde je Jane?
- Jsi v pořádku? - Jo.
Opatrně.
Klid!
Kdo tě naverboval?
Chci jména, všechna. A můžete si volat taxíka.
Je tady.
Kde je?
Odhoď zbraň na zem!
Nestřílet!
Střelba může aktivovat spouštěč.
Uvolni stisk, Danieli.
Když stiskneš, aktivuje se. Povol.
Polož ho, neumíš ho použít.
Vy jste ho použil.
A málem mě zabil. Polož spouštěč na zem.
Měl bych vám udělat, co vy jim.
Ustup, Sereno.
Nevyvíjej vůbec žádný tlak.
Povol stisk.
Uvolni stisk, správně. Otevři dlaň.
- To je ono. - Dobře.
Naházej všechno do batohu a nasedni. Prosím, Jane.
Vylez.
Tohle není malwarová operace. Neschováš se za monitor na SCIFu.
Svět má namále. Když to zveřejníš, bude to jen riskantní rozptýlení.
Já viděl ty výslechy.
Dějiny nelze resetovat. Když to uděláš, už to nevrátíš.
O to mi jde.
Boyde.
Sedí za monitorem.
Jak tě mohl porazit?
- Mluvili o vlastizradě. - Nesmysl.
Nezastupujou vládu, živí se lhaním.
Co se děje, Danieli?
To auto má tracker. Musí pryč.
Zavez mě domů.
Budou čekat u tebe v bytě.
Dej mi ten průhledný sáček.
Fajn. Chvilku řiď.
Tak jo.
Dobrý.
Hugo, jsem venku.
Danieli, jsem na tebe hrdej.
Unesli Jane, aby se ke mně dostali. Teď je se mnou.
Je v pořádku?
Moc ne, Hugo. Kde bude předávka?
Zatím nikde. Schovej se a pak…
Ne, hned někoho pošli pro ten batoh.
Někdo s tím musí utéct.
Ty. Máš štafetový kolík.
Já nechci kolík.
Ne, plán byl, že ho dostanu z budovy. A dostal.
Jsi nejkvalifikovanější, materiál ochráníš.
Ty ses snad zbláznil!
Já nepracuju v terénu, Hugo. Byl jsem technik, nic víc neumím.
Prostě zatím vydrž. Plán jede.
Čekáme, až se někdo aktivuje.
Pak budeme vědět, co dál.
Nech Jane v bezpečí a na noc se ukliď.
Ne, samotnou ji nenechám.
Bez tebe bude v bezpečí.
Ale teď nebyla.
Pošli souřadnice, až budeš v úkrytu.
Náš kámoš Santiago tě ráno vyhledá.
Nejradši bych to všechno hodil online hned teď.
Tak to za žádných okolností nesmíš.
Zatím čekáme.
Oči na šťopkách. Najdi si úkryt.
Santiago nás ráno spojí.
Mobil znič.
Danny.
Satelitní telefon, jednorázový.
Mají vlastní šifrovanou síť.
Čím že se to přesně živíš?
Musíme na noc do bezpečí. Žádné byty ani motely.
Musíme někam, kde jsem nikdy nebyl.
Vím o něčem poblíž.
CENTRÁLA WARDEXU OCCOQUAN, VIRGINIE
Musgrave z obrany chce brífink.
Sežeň mi Wakefielda. Hned.
Vyřiď Musgraveovi, že únik je minimální a řeší se.
Šéfe, nechce to slyšet ode mě.
Když zvednu telefon, projevím obavy.
Stačí náznak a do hodiny tu máme celý vojenský aparát. Vyřiď to.
Je k tomu něco ve zprávách?
Zatím nic.
Sítě, soukromé konverzace?
Ani slovo.
Dneska dvanáct absencí.
Prázdné stoly. Všichni s prověrkou nad G5.
SEZNAM ZAMĚSTNANCŮ
Dobrá. Takže tu čelíme operaci, která je pečlivě koordinovaná a provedená.
Proč? Jaký má cíl?
Kdyby chtěli archiv zveřejnit, už to Kellner udělal, což se nestalo.
Nechávají si manévrovací prostor.
Nevíme, na jak dlouho. Uvažujte rychle.
Kellner má doktorát z kyberbezpečnosti
a posledních osm let řeší ochranu utajených dat.
Co nám to o něm říká? Nějaké nápady?
Budoval firewally. Umí je překonat.
Už je překonal. Musíme výš.
Nasadíme skip-tracing.
- Zkusím SYNTRAK. - Bude mimo síť.
Co má v plánu?
Šéfe?
Hugo Wakefield ráno nepřišel do práce.
Má prázdný stůl.
Hugo?
Z trezoru zmizel druhý spouštěč.
Kde je třetí?
Zamčený na izolaci.
HUGO WAKEFIELD ŘEDITEL PRO BIOLOGICKÁ AKTIVA
KLÁŠTER SVATÉ KLÁRY
Jak víš, že otevřou?
Takhle to máme.
Jak tohle místo znáš?
Jane.
Zlatíčko.
Monsignor konečně podlehl teniskám.
- Tamty boty byly hrozné. - Příšerně vrzaly.
Moc jsi nám chyběla, zlatíčko.
Ale no tak. Jenom jsem vás tu přiváděla k šílenství.
Je pravda, že ses dost vyptávala.
Stala se Teresa novickou?
Zvládla to hladce. Když přestala v noci utíkat.
Ne.
Monsignor jí zařídil, že u svatého Antonína učí třeťáky.
S dětmi to umí skvěle.
Dej si to na oko.
Nebudu se vás na nic ptát, netýká se mě to, ale na Jane mi záleží.
Ať jste udělal cokoli, musíte nést odpovědnost.
Ale Jane z toho vynechte. Ona může zůstat u nás.
Ty jsi byla jeptiška?
Spali jsme spolu. Co myslíš?
Myslím, žes mi o sobě neřekla pravdu.
Ty máš teda pořádnou drzost.
Leccos jsem neřekl, musel jsem odepsat svůj život.
Ale ty? Ty jsi byla jeptiška?
Novicka.
A nic jsi neřekla?
Něco jsem vynechala, lidi rádi soudí.
Kdy to bylo?
Před třemi lety.
Na další otázky neodpovím, nejdřív ty.
Co jsi ukradl?
Data, která jsem měl chránit.
Proč jsi to udělal?
Lidi mají právo na pravdu.
A co je ta pravda, co jsi ukradl?
Takže jsi chtěla být jeptiška, ale… co, ztratila jsi víru?
Pocit poslání.
- Jak dlouho jsi pro ně dělal? - Co…
Co jsem venku z federální věznice, osm let.
Seděl jsem 19 měsíců v Petersburgu za kyberzločiny.
WARDEX mě najal přímo na parkovišti v den, co mě pustili.
- I s tím záznamem? - Kvůli němu.
Ochranou tajemství se živím.
Ale tobě jsem nic tajit nechtěl.
Před třemi měsíci jsem nevěděl ani půlku toho, co teď.
Jane, dělám správnou věc.
Data, co jsem vzal, nejsou soukromá. Neměla by být.
Ta pravda patří nám.
A WARDEX ji nevlastní o nic víc než třeba vzduch nebo světlo.
To, co jsem ukradl, patří osmi miliardám lidí.
Celému světu.
A teď jsem toho součástí.
Akorát mě mrzí… že do toho zatáhli i tebe.
Teplý vlhký vzduch, co se drží kolem, narazí do téhle studené fronty,
která se na nás žene ze severu.
Ta ten teplý vzduch pošle nahoru až do troposféry,
kde bude kondenzovat jako blázen.
Jestli vystoupá dostatečně vysoko, vodní páru tak vychladí,
že přijdou mé oblíbené srážky.
Mio, já musím. Omlouvám se, já nemůžu. Nemůžu přestat.
- Budou kroupy! Krup'n'roll! - Jo, krup'n'roll!
Tenhle taneček tu dlouho nebyl.
Počasí v poslední době k tanci nevybízelo.
Tím líp, o vzrušující počasí nestojím.
Trochu se odvaž!
Ne, dík. Dejte mi mých nudných 22 stupňů.
Tak pro tebe už žádnej krup'n'roll nebude, Shea, máš utrum.
Neberte mi krup'n'roll. Miluju ho!
Rozjeď taneční horečku!
Prý se na tom dá trhnout balík.
Na to ses neměl koukat.
Je to super. Fakt.
Nech si to.
Ten krup'n'roll je hot. Bude repete?
To bys chtěl, co?
Jo. A nejsem v tom sám.
Nechci se povyšovat,
ale to jediný, cos netrefila, je počasí.
Nevím, prostě… Na kroupy to nevypadá.
Pustil sis to video?
Který?
Ten konkurz.
A sakra. Ne, promiň, omlouvám se.
Zapomněl jsem. Mrknu na to teď.
Ale poslouchej. Točil to Gunther.
V KCXE si zprávaři píšou texty sami, takže i já.
- Ber to v úvahu. - Dobře.
Jasný, tady to je.
Tady Margaret Fairchildová z KCXE 4 v Kansas City.
Zprávy z Pchjongjangu hlásí znepokojivý zvrat.
Přeběhlíci z Korejské lidové armády obsadili další čtyři základny
na východ od řeky Nakdong včetně dvou s jaderným arzenálem.
Mezitím ruská státní televize opět odvysílala ostré výhrůžky Soulu
ohledně shromáždění vojsk na 38. rovnoběžce.
Na severu divizní generál Pak Mjong-su převzal plnou kontrolu nad…
Je to dobrý. Fakt dobrý. Jsi fakt…
- Vážně? - Jo, je to dobrý, jsi dobrá.
Jsi vždycky dobrá! Vážně!
Akorát zbožňuju, co děláš teď, chápeš?
Jsi královna počasí!
Máš ten svůj KCXE styl a… Zní to jako „K-SEXY“.
Přestěhujeme se.
- Zase? - Jo.
Vytapetovala jsi ložnici v podnájmu a zase stěhování.
- A kam teď? - Nevím, do většího města, na větší trh.
- Dallas ti loni nestačil? - Dallas je…
Dallas nebyl to pravý. Já nevím.
Prostě mi přišlo, že bych měla být jinde.
Fajn, a kde bys měla být, Maggie?
To poznám, až tam budu. Fakt.
Zlato, nemůžeš se aspoň na chviličku zastavit?
Hele, mně se tady líbí.
- Já vím. - Jo?
Mám teď fakt flow. Hraju vlastní věci.
Už nemusím být DJ. Mám jenom středy a soboty v McFeely's.
Každej problém nevyřešíš tím, že si objednáš stěhováky.
Koukej, koukej…
Ty jo!
Panebože.
To je úlet.
Tak jo, kšá. Padej, zmiz odsud! Pryč.
Pěkně drzej ptáček, co?
Mag, je ti něco?
Mag, jsi v pohodě?
Kde ses naučila…
Mag…
Fajn, ty jo.
Maggie, přestaň.
Přestaň. Dost!
Co to sakra bylo?
Jak to myslíš?
Ta ruština nebo polština, to je kvůli reportáži?
- To ses učila včera? - Nerozumím.
Teď jsme o tom mluvili.
Kdy ses naučila rusky?
Rusky? To nevím.
Bože, už musím, jdu pozdě. V 7:23 jdu živě, posunuli to.
Aha.
Proberem to pak. Potřebuju boty.
Můžeme to probrat teď.
- Panebože. - Nenech tu kabelku.
- Všechno je v pohodě. - Jo.
- Ještě to proberem. - Jo.
- Miluju tě, pa. - Já tebe taky.
Tak fajn.
A sakra.
Pardon, to ta hudba. Omlouvám se.
- Vypněte motor, prosím. - Jo.
Znáte to, bezva song, super den…
- Zpíváte si, jedete rychle… - Vaše doklady.
Samozřejmě.
Tady… Řidičák.
Vyndáte ho prosím z peněženky?
Jasně.
Stará fotka.
Vystupte si z vozidla, prosím.
Je to opravdu nutné? Jedu do práce.
Musím tam být přesně, jako na minutu, protože…
Chápu to. Já vím, kdo jste.
Počasí počká. Buďte tak hodná a vystupte si.
Pane, já…
Nerad bych to musel opakovat.
Vy máte jenom špatnej den.
- Cože? - Nemyslela to tak.
- Kdo? - Anna.
Co vám ráno řekla. Nemyslela to tak.
Vyjelo to z ní, má to těžký. Kvůli dítěti nespí.
Jak víte, že…
Kupte jí ty červený cupcaky, bude ráda. Ty s posypkou.
Zajděte k Neptunovi na humra a udělejte ten fór s klepetama.
Vždycky ji rozesměje. Nebojte.
Vy nelitujete, že to dítě máte.
Nejste jako otec, to si neříkejte.
To přáníčko s tančícími anděly je fakt krásný.
Ale nepište tam dlouhou omluvu. Musí se jen vyspat.
Jenom vyspat. A vy jste taky přetaženej.
Můžu už jet?
Děkuju.
No ty vole…
Globální napětí se blíží bodu zlomu.
Americké i ruské strategické bombardéry
údajně dolétly k bezpečnostní linii.
Jsou připraveny přikročit k útoku.
Pentagon mimořádně vydal veřejné prohlášení
a zvýšil připravenost ozbrojených sil na stupeň DEFCON 2.
Plukovnice Ramirezová se vyjádřila nekompromisně.
„Náš národ nikdy nebyl ve větším ohrožení
od karibské krize v roce 1962.“
Bože.
- Jdeš fakt pozdě. - Vím, nemůžu za to.
Doma stále více obyvatel prchá z oblastí poblíž klíčových vojenských zařízení…
- Clayi, já vím… - Pěkný.
- Tři minuty před. - Nešlo tomu zabránit. Policajt.
- Víš, čemu nezabráníš? Termínům. - Já vím, omlouvám se.
Až zazní: „Margaret Fairchildová s počasím“ a ty nikde…
- Jo, katastrofa. - Je problém.
Můžu…
Pojď. Uděláme to za pochodu.
- Pojď. - Pohyb.
- Fajn. Boty. - Jedem v krizovým módu.
Máš jenom 90 sekund.
Předáš to Sheaovi na zprávu guvernéra a centrála si to stáhne dřív.
Zastavil mě policajt. Nechápu, co se stalo.
Začala jsem mluvit, slova se ze mě valily.
- A já… - Povíš mi to o pauze.
- Věděl… - Nebo radši vůbec.
A jestli o tobě mám uvažovat na víkendové zprávy,
- tohle mi nedělej. - Neříkej to. Kdo to je?
Te-song Pak, hostuje tu na univerzitě.
Proč je tak rozhozenej?
Je to Korejec! Ty nesleduješ dění? 90 sekund.
Margaret, pojď! Tudy.
Musíš na policii. Někdo ho musí zastavit.
Maria tě potřebuje. Udělej to hned.
Říká, že vývoj v KLDR je pochopitelný…
Ne, promiňte…
Ne.
„Rozpoznatelný“. To řekl.
Předvídatelný.
Předvídatelný, jo.
Neříká, že ty kroky jsou oprávněné, jen povědomé.
Eskalace probíhá podle jistého vzoru.
Ano, podle vzoru. On agresi nepodporuje.
To je důležité rozlišit.
- Pardon, znělo to podobně. - To nic, přeslechl jste se.
Ty mluvíš korejsky?
Korejsky? Cože?
Máš 15 vteřin.
Já vím.
Fronta přes metropolitní oblast,
prudké poklesy teplot, silný déšť, možná kroupy,
buďte obezřetní a tak dále.
- Za pět. - Máš to tam.
Margaret Fairchildová s počasím.
Poví nám, co nás dnes čeká.
- Margaret. - Díky, Mio.
A dobré ráno, Kansas City. Pojďme se podívat na…
Pojďme… Pojďme se podívat na dnešní…
Podíváme se na dnešek. Dneska…
Dneska je… Dnes je…
- Co to je? - Sjeď z ní pryč. Střihni to.
Kamera tři. Hoď tam trojku.
Dobrá. Zjevně nám trochu zlobí mapy a předpověď a také zvuk.
Napravíme to, aby vám vaše předpověď nechyběla.
Po pauze vám dáme vědět,
jestli to bude na deštník, nebo na opalovací krém.
Zůstaňte s námi.
Margaret!
Volejte záchranku.
Ustupte, prosím!
Sakra.
Tady jsi v bezpečí. Až se z toho vyhrabu, vrátím se.
Slibuju.
Vrátím se sem pro tebe.
Jo?
Přispat si zrovna dneska!
Promiň.
Vrať se dovnitř. Tam jsi v bezpečí.
Brzy ti řeknu: „Danny, je čas, abys mi všechno řekl.“
A ty mi to řekneš.
Na co čekáme? Jedem.
Hugo, co teď? Jak dlouho to musím mít u sebe?
Se Santiagem jsi v dobrých rukou. Ví, kam tě má odvézt.
Dolů!
WARDEX. Čisto.
Hledají mě. Jak se máme udržet naživu?
Santiago vás veze do úkrytu.
Až budeš na místě, ohlas se.
Generálporučíku Dobbsi, říkáme vám vše a hned.
Nad rámec našich povinností.
Abychom si ujasnili situaci.
Jde o nejzávažnější bezpečnostní selhání vaší organizace.
Je to katastrofa.
Obrana může ihned nasadit rezervy.
To by byla chyba. Nespouštějme stavidla.
- Žádný překryv kompetencí. - Máme 12000 agentů FBI. Využijme je.
12 tisíc neinformovaných federálů, co přitáhnou pozornost,
je to poslední, co potřebujeme. Každý své.
Až budeme potřebovat plnou polní, ozvu se.
Nerada ruším.
Tohle vyskočilo na sítích.
Televizní zprávy z Kansas City v Missouri.
Je to všude.
Kdo to je?
Místní rosnička stanice KCXE 4 z Kansas City v Missouri.
Margaret Fairchildová, 38. Narozena v Cerritos v Kalifornii.
Svobodná, bezdětná. Bakalářský titul ze žurnalistiky.
Je ten dialekt v archivu?
Ano. Shoduje se.
- Co chcete dělat? - Najít ji dřív než Hugo.
Koho máme v Kansas City?
Zjistím.
Margaret, začneme. Výkon bude hodně hlučný.
Dám vám do ruky míček, kdyby něco.
Stačí ho zmáčknout a vyšetření se přeruší.
- Dobře. - Oči nechte zavřené.
Celou dobu na vás budu mluvit, dobře?
Dobře.
Teď zajedete dovnitř.
- V pořádku? - Ano.
Koukni. Koukej!
Je ti něco? Jsou to jen jeleni.
To ten pohled.
Jako by se báli, ale nebojí.
Troufají si, ale pak utečou, jakmile sáhneš po foťáku.
Už je čas, Danny. Tak o co tady jde?
Když ti to řeknu, neuvěříš mi.
Tak ti to ukážu.
Rezonance je v pořádku. Žádná mozková příhoda.
Není to neoplastické ani nešlo o infarkt.
Nic jste nenašli?
Většinu lidí by to uklidnilo.
Když já nevím, co se se mnou děje. Nedává to smysl.
Byla jste teď ve stresu?
Ne. Teda dneska jo, ale předtím ne.
Váš otec měl Parkinsona?
Takže je to ono?
Ne nutně. Ale v jakém věku se mu spustil?
Bylo mu 46… 47.
Když umřel, byla jsem v pubertě…
Sledují nás? Co je to za lidi?
Jsou od FBI.
Mají na vás pár otázek, až skončíme.
Jak víte, že jsou od FBI?
Ukázali mi průkaz.
Nejsou z FBI.
Slečno Fairchildová, vyhledala jste někdy terapeuta
kvůli té traumatické události z dětství?
Nevzpomínám si na to, bylo mi deset.
Míváte v té souvislosti noční můry?
- Ne. - Pořád.
Furt stejnej sen o motýlech
a chaloupce Jeníčka a Mařenky v lese.
A někdy zpívá ze spaní.
- To není pravda. - Dětský písničky.
- To dělám? - Jo, zlato.
- Dělá. - Promiňte, musím…
- Co děláš? - Musí to vědět.
Jak jsi mohl? Tohle jsem řekla jenom tobě.
Moc jsi toho neřekla.
Nepamatuju si to. A ty řekneš cizí ženský, že zpívám ze spaní? Mluvím taky korejsky?
Není cizí, u doktora se svlíkáš.
Mluvíš s nima, tak to chodí. Co tu sakra dělá FBI?
Kellner. Daniel Kellner.
Daniel Kellner. Víš, kdo to je?
Doktorka je Colemanová. Ale Kellner?
- Nevím, ale chtějí ho zabít. - Co?
Dělej, že potřebuju pomoct na záchod.
A potřebuješ?
Prostě to zahraj, Jacksone.
Jo, moment.
Jo. Haló? Musí na záchod.
- Musím na záchod. - Jo.
- Fajn. - Dobrý.
Tak… Bezva. Hele…
Můžeme si o tom na vteřinku promluvit?
- Mag? Můžem to probrat? - Super.
Můžeš na chvíli zpomalit? Chci probrat, co teď děláš.
Maggie… Co to děláš?
Oblíkám se, mizíme.
- Musíme pryč. - Co? Počkej.
- Bože, omlouvám se… - Dobrý den.
- Chceš zdrhnout? - Jo.
- Co to s tebou je? - To, že můj přítel nespolupracuje.
To si děláš srandu.
Co jsem provedl?
- Ty víš, o čem mluvím. - Co jsem provedl?
- Boty. - Tady. Na.
Díky.
Jak se daří?
PŘÍSNĚ TAJNÉ POD TRESTEM DOŽlVOTÍ
WARDEX?
Organizace s volnou rukou ve vývoji a extrakci.
Ale čeho?
Letecká základna na Floridě, 1973.
Kdo je vedle Nixona?
Kdysi velká televizní hvězda. Nixon ho chtěl ohromit.
To jsou děti?
Ne.
Jsou to lidi?
Ne.
To nejsou lidi?
Na tohle se nekouká snadno.
Tím mě Hugo do tohohle dostal.
Víš?
VÝSLECH IN VIVO 10
Dobře.
Ketamin, 4–6 mg?
Konec sedativ. Nejdřív chci data o stresu.
Posuň úchop. Zajistit kotníky.
Stabilizovat pravou paži.
Ať se zklidní, propofol do žíly.
Za pokus to stojí.
Hlava se moc hýbe. Zafixovat.
Mám. Potřebuji mozkomíšní mok. Zasuňte jehlu na 18 centimetrů,
k prodloužené míše.
Je rozrušený. Podávám propofol.
Ne, bez anestezie. Jedno už zabila.
Do toho. Zasuňte jehlu, prosím.
Je toho víc.
Dalších 79 let.
Mám to všechno.
Hugo jako jediný s tím měl nějaký vztah.
A uměl s tou věcí zacházet.
Natáhni Kellnerova data.
Podej mi spouštěč.
Když klesne systolický tlak pod 90, odpojím vás.
Sledujte tachykardii a hematomy.
- Rozumím. - Zkontrolujte ventilaci.
3–5.373.
Ta saturace je nízká, přidejte.
Jistě.
Nic mi není.
Co se stalo?
Zaměřil jsem. Odevzdal jsem se, na zlomek sekundy viděl Kellnera
a pak… rána palicí. Mlha. Vysálo mi to všechen vzduch z plic.
Není on kontaktér? Do těch se nedá nořit.
Vyloučeno. To bych věděl.
Je to Hugův člověk. Zřejmě toho nevíme hodně.
Možná. Ale vracet se tam nebudu.
Nahraj data té holky.
Probíhají programy sběru trosek vesmírných lodí,
výslechů nelidských biologických entit,
reverzního inženýrství a vytěžování technologií.
To všechno pod taktovkou WARDEXu,
ministerstva obrany a obranného průmyslu.
WARDEX má nejvyšší stupeň utajení
ve vojenském i soukromém sektoru v americké historii.
Funguje od 70. let bez vládního financování.
Tolik peněz z daní by neutajili. A mimozemské artefakty jsou až moc cenné,
než aby byly v rukou politiků.
Obzvlášť po té aféře s Nixonem.
Prezidenti se po osmi letech vrací do civilu,
tak není důvod je o ničem z toho informovat.
Podílel jsem se na tom, než jsem viděl to, co ty.
Tohle skončí. Teď.
Co máš v plánu?
Kompletní odhalení. Celému světu. Najednou.
Zvažoval jsi, jaký to bude mít dopad?
Na všechno?
To není na mně, abych rozhodoval, jestli je pro lidi dobré to vědět.
Ale rozhoduješ o tom,
že právo na informace převáží jejich dopady?
Máme to nechat na WARDEXu?
Oni už se totiž rozhodli,
že ta zásadní pravda o vesmíru patří jim. To je špatně.
To nemůžeš.
Mysli na…
Pro lidi budou jako božstvo, ztratí víru v Boha.
Odešla jsi z církve.
Ale ne kvůli víře.
Jen už jsem neměla jistotu, že Bůh je božský.
Ale hluboce věřím, že Bůh je zásadní.
Na jeho základě se definujeme. Drží pohromadě celé civilizace.
Byli jsme vychovaní k víře v Nejvyšší bytost
a ty nám teď ukážeš opravdové nejvyšší bytosti?
Lidé obojí nezvládnou.
Jistěže zvládnou.
Ne, nezvládnou!
Vezmi si náhlé dějinné zvraty.
A teď? Když se nám má svět zhroutit před očima?
Nastane panika a chaos. A Bůh nám pomáhej.
Hugo čeká, až se ohlásím.
Žádný signál.
Žádný signál. Zkusím druhou stranu kopce.
- Odemkni mi! Jacksone, dělej! - Co? Sakra. Promiň.
- Promiň. - Bože.
Panebože.
Jestli odpovíš francouzsky, naženu tě zpátky.
Haló?
Na seznámení s vámi čekám dlouho, slečno Fairchildová.
Kdo volá?
Přítel.
A jestli se ve vás nepletu, Margaret, poznala byste, kdybych nebyl.
Ne, já vás neznám a nevím, co se se mnou děje.
Jen málokdo by to zvládl jako vy.
- Já to nezvládám. - Kdo to je?
Mám strach. Mám neskutečnej strach.
Protože jste jen pasažér na cestě.
Pomůžeme vám.
Jak mi pomůžete?
To je FBI?
Nabízíme vám ochranu.
Vyčkávali jsme, dokud jsme neviděli tu předpověď počasí.
Vyčkávali? Jak to myslíte?
Budeš potřebovat právníka?
Kdo je 8732626?
Musíme to tady zpevnit, protože…
Když to číslo znáte, tak víte, komu patří.
Kellnerovi?
Kellner?
Tak jo, dobře mě poslouchejte.
Domů teď nemůžete.
Pokud vás napadá jiný směr, i kdyby to byl jen pocit, řiďte se jím.
Našli jsme vás my, najdou vás jiní.
Je pozdě, už mě našli.
Zavěste. Okamžitě. A mobil zničte.
Jak mě najdete?
Věřím, že vy najdete nás. Zničte ho.
Počkej… Co to děláš?
Přejeď ten mobil.
- Co? - Couvej!
Chci jen podotknout,
že jsem fakt pohodář a poslechnu tě.
Byl to mobil za 600 dolarů.
Furt je to mobil za 600 dolarů, minuls ho. Musí to křupnout.
- Jeď. - Sorry.
Panebože, zase vedle. Panebože.
- Kašli na to. - Co?
Tak jo.
Dopředu. Jeď, jeď.
Ještě, ještě.
Dobrý.
Fajn, jedem.
- Kam? - Jedem.
- Na sever. - Proč?
Tam je Daniel Kellner.
Panebože. Co je to za chlapa?
Někdo z tvojí minulosti?
Jacksone, jsem z tebe na nervy. Nevím. Vím jenom, že je někde na severu.
Nic víc nevím, jasný?
Bože, co je to za zvuk?
Ty tvoje kroupy.
- Krup'n'roll? - Už jeď.
Prostě jeď.
- Výborně. - Na 2626 je Kellner.
Právě jsem ti poslal video.
Vydrž.
No, a?
Na ni jsme celou dobu čekali.
Na ni? Proč?
Tys ji neslyšel?
Jo, slyšel.
A ptáš se mě proč?
„Nebojte se toho, co neznáte“? Nic víc neřekla?
„Nebojte se toho, co neznáte“? To řekla?
Tys to neslyšel?
Všichni jsme to slyšeli.
Ale nerozuměli, není to anglicky.
Jistěže je. Vždyť to právě poslouchám!
Pošlu tě za ní do Kansas City.
- Večer tě vyzvedne auto. - Moment!
- Necestuj ve dne. - Neslyšíš to?
- Mluví úplně zřetelně! - Vyhýbej se mýtným bránám.
Přehráls to ještě někomu?
Poslouchej mě!
V autě budou instrukce a klíče od motelu.
Santiago tě ráno vyzvedne.
Pak už budu vědět, co dál.
Hugo, teď mě opravdu děsíš.
Jste dva, Danieli.
Vždycky jste byli jenom vy dva.
Dobrý den, Jane.
Prosím, posaďte se.
Kde právě teď jste, Jane? Kde se nacházíte?
- Já nevím. - Klid, prosím.
- Kdo jste? - Otázky kladu já.
Jste s Danielem Kellnerem?
Je venku.
Kde jste byli včera?
Tlak vysoký, 156/94.
- Saturace 96, sodík stoupá. - Tep vysoký.
- Draslík… - Jane!
Ringerův roztok!
Jane!
Kde jste byli včera?
V klášteře svaté Kláry.
V klášteru svaté Kláry… Jistě.
Svatou Kláru si pamatuji z nedělní školy.
Kvůli nemoci nemohla jít na půlnoční. Místo toho měla vidění.
Byla na dvou místech naráz, jako já.
MOZKOVÉ PROPOJENÍ RELACE PROBÍHÁ
Klášter svaté Kláry, mám to. 20 km jihovýchodně od Washingtonu.
Kterým směrem jste se odtud vydali?
Nevím.
Už vyšlo slunce?
Ano.
Jeli jste k němu, nebo od něj?
Bylo napravo.
Nelíbíte se mi.
To není povinné.
Slunce vpravo.
Míří na sever, možná severovýchod.
Takže 27, 18 nebo mezistátní.
Velké dálnice ne. Servisní silnice a okresky.
Minuli jste ceduli?
Ano.
Co na ní stálo?
Silver Spring 200 kilometrů.
Cedule „Silver Spring 200 km“.
Mám tu asi šest měst u šestadvacáté.
Silver Hollow, Oakshade, Ironmere, Stonemont…
Vzpomeňte si na detaily, Jane. Co dál jste minuli?
- Řeku. - Byla tam řeka.
Viděla jste pak ceduli města?
- Ano. - Jakého?
Sykesville.
Pole zúženo. Stahujte se k cíli.
Charlie 27 přebírá velení. Šest kilometrů.
Udržujte povolenou rychlost.
Jak dlouho po ceduli jste zahnuli?
Pár minut.
Pár minut. Doprava, nebo doleva?
Doprava.
Víte název silnice?
Ne.
Vybavujete si něco?
Byla to polní cesta.
Polní cesta.
Ash Hollow Road.
Pět kilometrů za Sykesville.
Slepá, na konci je statek.
A mám to. Ash Hollow Road, cílem je statek.
Vedla jste si výborně, Jane.
Byla to služba vlasti.
Ale požádám vás ještě o něco.
Pokud Daniela nenajdeme nebo nám unikne,
budete ho muset zastavit vy.
Jakýmkoli způsobem.
Moment, tlak spadl, 88/62.
Tep klesl na 59. A saturace je na 93 a jde dolů. 91…
92/60, drží, kyslík klesá. Ambuvak.
Zajistit dýchací cesty.
Stoupáme k 90, pokračujem.
Dejte to pryč!
Jane.
To, o co se Daniel snaží, je špatné.
Je to nebezpečné.
Vychýlí už tak destabilizovaný svět z rovnováhy.
Ano.
Jane. Zastavíte ho, když bude třeba?
Ne.
„Otče, jest-li možné, nechť odejde ode mne kalich tento.
Však ne jakž já chci, ale jakž ty.“
A co řekl Kristus dál?
„Přes mou vůli stane se ta tvá.“
Kdyby ten moment nastal, budu s vámi
a vy zakročíte, Jane.
Z lásky k Danielovi. Z lásky k lidstvu.
Teď se rozhlédněte.
Pomalu.
Zleva doprava.
Zastavte.
Vstaňte.
Jděte ke stolku.
Vytáhněte nůž na maso.
- Dej mi svůj mobil! - Do hajzlu!
- Co je? - Dej mi mobil.
- Dej mi svůj mobil, rychle! - Vydrž.
Zase ho vyhodíš z okna?
Hugo, proč jsem jediný…
- Danieli Kellnere. - Bože, Daniel Kellner.
Vědí, kde jste.
Vědí to. Rozumíte?
- Kdo volá? - Nevracejte se do toho domu.
„Scanlon se vnořil do Jane.“ Říká vám to něco?
- Dost. Vrať mi… - Našli vás.
Nevím, kdo jste ani kdo jsou oni,
ale zabijou vás.
- Mobil! - Zabijou vás oba…
- Musíte pryč. - Dej mi ten mobil! Panebože.
Už mám těch hovadin po krk!
Tak jo.
Co to dělám, co to dělám?
Tak jo.
Co to dělám, co to dělám?
Stát!
- Je v autě! - Bacha!
Co to dělám?
Střílejte na gumy!
- To je on! - Bacha!
- Střílejte! - Miřte na gumy!
Do háje.
Co to dělám, co to dělám?
Co to dělám?
- Ruce vzhůru! - Stát!
Chyť ho!
- Ven! - Vylezte z auta!
Ruce vzhůru! Ruce!
Ruce vzhůru!
Připoutej se!
Jane.
Kalibrujte senzory.
- Má záchvat. - Pozor na hlavu.
Skusový blok.
Dolů!
Ne, ne…
Jane, tos nebyla ty, to byl Scanlon.
Spouštěč!
Na tři ho převalíme. Raz, dva, tři.
Co to sakra bylo?
- Zajistit spouštěč! - Beru ho, mám rukavice.
Koukni se za nás! Co vidíš?
Prach! Vidím prach!
Jedou! Už jedou!
Stůj!
Běž!
Počkej!
- Co děláš? - Zařaď rychlost!
Sakra.
Pohyb!
Vidí je někdo?
Vidí někdo něco?
- Pošlete podvodní průzkum. - Jsou dole, ve vodě.
Můžou sem poslat tým?
Chce to potápěče.
Jsou dole.
Snažím se couvnout!
Já tady byla celou dobu!
Taky nám něco nechte!
Jsem na řadě!
Myslí, že bude konec světa.
Musíme jet, Jacksone. Bude tam Daniel Kellner.
Ne hned, ale brzo.
- Musíme na sever. - Ne, musíme zpátky do nemocnice.
Ne, Jacku. Tohle se nedá léčit.
Víš, jakej máš problém?
Myslíš si, že problém mám já. Koukni na mě.
Kdybych odjela, zůstal bys.
- Cože? - V Kansas City.
Chceš, abych odjela. Ty zůstaneš.
Víš, to, co se mi teď děje…
To nevychází ze mě. Jsem jenom pasažér.
Není to nic špatnýho. Je to fakt dobrá věc.
Je to jako tvoje hudba.
Víš, když máš flow?
A tohle je…
Já mám teď flow.
Dobře.
Já říkala, že poznám, až budu tam, kde mám být.
A tohle je ono.
Tady.
- Tady mám teď být. - Jasně.
Takže máme jet na sever,
protože tam je Daniel Kellner?
Promiň. Ne, je na východě.
Teď je na východě.
Jak víš, že je na východě?
Prostě mám zvláštní tušení,
že je někde na východě.
A kde někde?
Mám řídit?
Skočím si pro vodu.
Jako vážně?
Ahoj. Haló?
Ahoj.
Ahoj, můžu tě o něco poprosit?
Doktorka Colemanová? Jo, díky, že jste to vzala.
Nevím, prostě zdrhla a… Jo, je na tom hůř. Mnohem hůř.
Ano, prosím. Děkuju. Ano. Vteřinku.
Prosím vás, jakou tady máte adresu?
Pearl Street 37, Decatur.
Budeme tu. Děkuju.
Prodáváte svou loď?
Pojedeme na jih, někam poblíž…
Pane!
Mám vám říct, že vás miluje, ale že jede na východ.
Proč Kansas City?
Hlavně se tam snaž zítra být.
Hugo, mně…
Mně se to vrací, všechno se mi to vrací.
Co všechno?
Zvířata. Dívají se na mě přátelská, děsivá zvířata.
A nemůžeš uhnout pohledem, i když chceš?
Ne, nejdřív musí uhnout oni.
A je to vzpomínka, nebo sen?
Už to nerozeznám.
Danieli.
Rekrutovat mě nebyl tvůj nápad, že ne?
Nejenom na tohle, ale i předtím do WARDEXu.
Ne, nebyl.
A jaký byl důvod? Měl jsi konkrétní důvod, proč právě já?
Kromě tvého geniálního talentu na čísla? Jo.
A všechno sis to nechal pro sebe?
Protože mi na tobě záleží. Máš před sebou úkol.
A nesmí ti v něm nic zabránit.
Jsou chvíle…
z mého dětství, o kterých bych měl vědět, ale nevím.
Prostě zmizely.
Mám hrozný strach.
To nemusíš.
Máš mě a ještě někoho.
A až přijde čas, všechno ti bude jasné.
Danieli, zítra ráno musíš nutně být na jednom místě.
Tenhle den se nebude opakovat.
Kam chceš, abych jel?
KCXE? Co je KCXE?
Danny, o něco tě poprosím.
- Dnes… - Nejdřív ti něco pustím.
Rozumíš, co říká?
Slyším ji, něco blábolí, ale nerozumím jí.
Já to slyšel poprvé
a rozumím jí.
- Je to anglicky. - Cože?
Teda je to matika, co se mi v hlavě přeloží do slov.
Když se podívám na tohle, slyším tohle.
Danny, chci tě o něco poprosit.
Už mi nemůžeš věřit.
Mám ho.
- Pohyb. Rychle dovnitř. - Sledujte dveře.
- Jsou tady. - Co?
- Jdeme dovnitř. - Běžte.
Co? Ten batoh!
Jdi první.
Rozumím.
- Musíme do chodby. - Fajn.
Pojď.
Víc nemám.
Ale jdeš se mnou?
- Sakra. - Vyrazit dveře.
- Pojď, rychle. - Musíš si to vzít.
A Jane, hlavně nesahej na to, co je uvnitř.
Běž!
Sakra!
Na zem!
Našli je.
Tady.
- Co pod postelí? - Otoč to.
A v koupelně?
Není tu.
Prohledal jsem to, není tu.
Kde je spouštěč?
- Máš něco? - Nic.
BÝVALÁ GUNTER-HOBBSOVA LETECKÁ ZÁKLADNA EXCELSIOR, MISSOURI
Oklamali tě, Danieli.
Jindy si můžeme promluvit o tom, jak se mě to dotklo.
Ale stalo se. Archiv je v bezpečí.
A teď mi povíš jména všech kompliců ve WARDEXu
a jaký přesně má Hugo záměr.
Ale nejdřív mi, bez těchhle zbytečností,
povíš, co jsi udělal se spouštěčem.
Jak to proboha řídíte?
Vy jste agent Thomas Farley.
Váš identifikační kód je 3893398887.
A dnešní heslo?
Kentucky Philly.
Agent Grady?
- Ano. - Kentucky Philly. Za Scanlonem.
Pojeďte za mnou.
Vy jste ona.
Margaret Fairchildová.
Jocelyn.
Jocelyn…
Nech ji! Ustupte.
Já tě znám.
Já tě taky znám.
Vychází dvojice. Nesmí opustit základnu.
Hej! Zpátky dovnitř.
Měl jsi to slyšet už dávno a teď je pozdě.
Miloval jsem tě jako vlastního syna.
Stát!
Prý můžeme v pátek k jezeru
a bude tam babička s dědou
a strejda Howard a Bobby a Teresa a všichni.
Odkud ty lidi znáš?
Neznám je.
Teď jsi s nimi mluvila.
- Nechápu, co se děje. - Nastup si.
Co jste viděl?
Svou ženu.
Bože. Co je zač?
Je nezastavitelná.
Kam nás vezeš?
Do Kansas City.
- Proč tam? - Musím.
Nemusíš jet tak…
- Musím. - Tebe to baví!
Jo, baví mě to, je to super pocit. Ale ty to víš.
Poslední dny jsi jezdil jako maniak.
Jak tohle víš?
Prostě vím.
Před pár dny se se mnou něco stalo a teď toho spoustu vím.
Něco ani vědět nechci. A co vědět chci, zas nevím.
Dávám tomu volnej průběh.
Prostě… Tys byl ve vězení? To muselo být…
- Bacha! - Bacha!
Vidíš? Je to šílený.
Na někoho se podívám a prostě do něj naskočím.
Jako bych na pár vteřin byla on.
Vidím, co zažil.
Jako by se to dělo i mně.
Víš, jako právě teď.
Rameno tě bolí jak divý. Chceš zařvat:
- „Koukej na cestu!“ - Koukej na cestu!
A furt myslíš na Jane.
Snad je v klášteře sv. Kláry.
- Máš pravdu. - Jane?
Ale pak včera… Jedu s Jacksonem
a najednou do mě probleskneš ty.
Bylo to silný. Naskočila jsem, aniž bych tě viděla.
To bylo poprvý, co se mi tenhle úlet stal.
Jak dlouho se ti tohle děje?
Od včerejška. Od toho ptáčka.
- Ptáčka? - Vletěl ke mně oknem.
Byl krásnej, dívala jsem se na něj…
- Byl to kardinál? - No ty krá…
Teď jsi mě fakt vyděsil.
- Bylo mi 20, byl jsem na vejšce. - A málem jsi vyletěl.
- Ale byl jsem celkem chytrej. - Jo, ale ty pařby.
A drogy, ale ketamin, vážně?
- Můžeš přestat? - Sorry.
Bylo mi 20, byl jsem na vejšce. Byla tma.
Byl jsem v posteli a zdálo se mi, že mě něco pozoruje.
- Vzbudím se a je tam pták. - Kardinál.
Byl v okně a díval se na mě. Potom se všechno změnilo.
Viděl jsem věci,
kontext, vzorce, artefakty, všechno.
Řady a podmínky mi naskakovaly…
Vyřešený. „Když P, tak Q.“
Přesně. Vyřešené rovnice bez přemýšlení.
- A četls osmibitový binární data jako nic. - Jak to všechno víš?
Já ne, to ty.
Ničilo tě to.
- Bylo to prokletí. - Jo.
Nikdo mi nerozuměl. Ztratil jsem kamarády,
nevydržel jsem mezi lidmi.
Až přišla Jane.
Nebojte se toho, co neznáte.
- Cože? - To jsi řekla v televizi.
Prý jsem blábolila.
Já rozuměl všemu.
Co se nám to stalo?
Panebože.
Kdo to je?
Boyde, dost! Boyde!
Sakra.
Musíme vyskočit. Musíme ven.
Nemůžu! Stojím na brzdě.
Panebože!
Ne, ne!
Couvá, ihned vyskoč!
Dobrý, klid.
Honem k žebříku!
Panebože.
Tak jo.
Teď skoč!
Musíš skočit!
Skoč! Teď!
Panebože.
Nemůžu dýchat. Nemůžu dýchat.
- Klid. - Nemůžu dýchat.
Dobrý, to bude panická ataka, neboj.
- Panebože. - Klid.
- Moje ruce! Jsou jako tátovy. - Znám to.
- Jsou jako tátovy. - Ne.
- Když měl Parkinsona! - To není stejné.
- Není to ono! - Je to ono.
Neovládal to a já taky ne.
Panebože.
- Já od něj utekla. - Klid.
- Nechtěla jsem na něj koukat. - Dost.
Já to nechci!
Ať to přestane! Já to nechci!
- Už nemám ani vlastní mozek a myšlenky! - Tak už dost! Nemluv.
Podej mi ruce.
- Dívej se na mě. - Ne, zas něco uvidím.
Dýchej nosem.
To je ono.
Necítím ruce.
Klid. Podej mi ruce.
Dej si ruce sem. Cítíš to?
Cítíš to? Jsem tu, my jsme tu. Nic nám není.
- Nic nám není. - Nic nám není.
Nic nám není, nic ti není.
Nic nám není.
Dobrý.
Děkuju.
Kellner volal z benzínky u Mount Leonard.
Pojedu za Santiagem, je to pár hodin cesty.
Hugo?
Opusťte prosím všichni prostor kulis. Ven! Prosím.
Dobře, jdeme.
Zdravím tě, Hugo.
Noahu, prosím.
Je nezodpovědné se pomocí toho nořit, není to kouzelná hůlka. Ani zbraň.
Má funkce dalece přesahující rámec tvého využití.
Kellner je kontaktér, že?
Proto vnoření nefungovalo.
Ano. Je.
A In Vivo 17 ti dal pokyn, abys ho najal.
To bys nedokázal pochopit.
Jestli je to celé jejich plán, Hugo, jednáš v jejich zájmu, ne v našem.
Tvůj pohled na svět je velmi osamělý.
Nepovyšuj se.
Já tě poslouchám, Noahu.
V tom směru jsem se dost naučil.
- Od svých přátel? - Ano.
Empatii považují za evoluční výhodu.
Za přední evoluční výhodu. Vlastně za základ živé existence.
Odmítání tohohle poznání nás dovede k vyhynutí.
To tvůj útlocit tě přiměl, abys tomu pomohl utéct?
Před pěti lety. Byl jsi to ty, že ano?
Ano.
Když pomineme čirý nerozum toho kroku, jak jsi mi mohl pět let lhát?
Pokaždé, co jsi vešel, když jsi promluvil,
byla to jen kouřová clona.
Kdy přesně jsi sešel z cesty?
Zhruba tehdy jako ty.
Když jsi ztratil ji.
Skoro vzápětí jsi ztratil i mě,
protože ses uzavřel.
Myslíš si, že mě znáš?
Po její smrti jsi sdílel jen to nejnutnější.
Vyjádřil ses jasně. Chtěl jsi poznat pouze je,
jenže to nelze. My to nedokážeme.
To se změní.
In Vivo 17 není lidský, ale je Bohu blíž než ty a já.
Nemusíš z nich mít strach.
Mám strach z nás.
Jediný důvod existence WARDEXu je naše poznání,
které lidské pokolení nedokáže přijmout.
Ta pravda rozvrátí zaběhnutý řád na celé planetě.
Archiv, který Kellner ukradl, je virus, proti němuž svět nemá imunitu.
Strávil jsem 35 let ochranou…
Svého majetku a moci, nic jiného jsi nechránil.
Noahu. Noahu!
Všichni v sobě máme potřebu věřit. A potřebu, aby nám věřili druzí.
Porušil jsi všechny důkazní standardy.
Zesměšnil jsi všechny, co jen chtěli pochopit, čeho byli svědky.
Brutálně jsi umlčel jejich dotazy.
Překřičel je, znemožnil je, ztrapnil a přebil je jen proto, že byli v úžasu.
Věříme věřícím, ale pak upíráme světu šanci uvěřit jim.
Lidem to vrtá hlavou, setkávají se s neznámem,
vyprávějí o tom ostatním. Oni prahnou po pravdě.
Tahle 79 let dlouhá zastrašovací kampaň
plná kamufláží, lží a mlžení musí skončit!
Můžeme vám to předvést.
Zmizte!
- Pardon… - Čelem vzad a ven!
Vyjeď mi těch 12, co včera nepřišli.
Chci tváře, ať vím, kdo s ním je.
- Ona. - Grace Zhao, neurologie.
- On. - Nathan Twinning, Hugův poradce.
Mám přístup k jejich operátorům. Moment.
Včera večer si vypnuli telefony.
Tady.
Provedu projektování drah. Udělám AI model s rádiem do půl kilometru.
Sestro Mauro.
Jane? Kde jsi, Jane?
Miluje nás Bůh?
Nemyslím, jestli nás miluje, vím, že ano.
Ale miluje jenom nás?
Podle Genesis jsme jeho vrcholným výtvorem,
ale myslíte, že je možné, aby…
Na Zemi.
Cože?
Genesis říká, že jsme vrcholným stvořením Božím na Zemi.
Myslíte, že můžou být další?
Ano. Myslím, že ano.
Proč by vytvářel tak obrovský vesmír,
ale přenechal ho celý jen nám?
Kdybyste zjistila, že nejsme sami…
Kdyby vám to někdo ukázal, dokázal by to,
vyděsilo by vás to?
Ne. Mělo by?
Ale co kdyby se všechno zhroutilo?
Pro vás i všechny věřící na světě. Co pak?
Zlatíčko. Jane, já si nemyslím,
že jsi pochybovala o své víře v Boha.
Myslím, že jsi ztratila víru v lidstvo.
Prý za ně platíte? Že vám půjčili mobil?
Jste teď u počítače?
Ano.
Co je KCXE? Čtyři písmena, KCXE.
Pamatuješ si na dětství?
Jasně. Hlavně od deseti let dál.
Můžeš mi říct něco o mně, když jsem byl malý?
Je to jenom liška.
HASIČSKÝ ZÁCHRANNÝ SBOR KANSAS CITY
Klid…
- Ne. Nechte toho! - Ne…
- Danieli! - Klid, nic se neděje.
Jdeme.
Pojďte s náma.
Moment.
Jdeme.
Já ho znám, dobrý!
Jenom vás rychle zkontrolujem, jestli s váma někdo není.
Čisto.
Tak nastupovat!
Výhoda hasičskejch aut je, že ti všichni uhejbaj.
Já věděl, že to dáš.
Díky za důvěru.
Nepochyboval jsem.
Margaret.
Margaret?
Zdravím, Margaret.
Víte, kdo jsem?
Samozřejmě, jste Hugo.
Nathan, Chloe, Malik,
Jordan, Letisha, Grace.
Terry. Kaitlyn. To je Everett.
Snad jsme to víceméně trefili.
Margaret, proč se na mě nepodíváte?
Protože vy jste ten, kdo ví všechno.
A já zatím nechci vědět všechno.
Včetně toho, proč tu přímo přede mnou stojí dům mých rodičů.
Co se děje? Proč tohle děláte?
Tady jsem vyrostla.
To je můj život.
A na tom záleží. Co chci já, kdo jsem, ne kdo jsem jako vy,
jako on nebo ona, ale jako já.
Ne. Ne…
Nechci být ničí náboženství.
Můj pokoj.
Proč jste tohle všechno stavěli?
Aby vznikl průchod.
Abyste se vrátili ke svému zážitku co nejpřirozenějším způsobem.
Jakému zážitku?
Který jsi sdílel s Margaret.
Já?
- Tam se vracet nechci. - Hugo…
Co si z té noci pamatujete?
Nic. A nic si pamatovat nechci. A nenechám se k tomu přimět!
Bože…
Moment.
Všechno, co se vám stalo 23. února 1996, je potlačené.
- Nechci to vědět. - Co bude, poznáme, až pochopíme, co bylo.
- Nechci. - Poznáte své poslání.
- Dost. Nenuťte mě. - Už nebudete pasažér.
Řekla jsem ne!
Máte dar, ale neovládáte ho. Nechápete své poslání.
Netušíte, co po vás bude vaše situace vyžadovat.
Pochopíte to jen tak, že se vrátíte tam, kde to začalo.
Domů.
A pak, Margaret, budete vědět všechno.
Víc, než kdy bylo v lidských silách.
Ten dar jste dostali oba.
To, co ve vás dosud dřímalo, se aktivovalo až včera, Margaret.
A u tebe před patnácti lety.
Obdařili tě znalostí jazyka, jímž je napsaná kniha vesmíru. Matematiky.
Naučili tě ho. Vštípili ti ho, abys jim rozuměl.
A vám zase, abyste rozuměla nám.
Jste dva.
Vždycky jste byli jen vy dva.
Nasměrujte ho, nebo vnímejte, kam vás vede.
Dokáže najít, co hledáte. Bude to nástroj vaší vůle.
Ale musíte se mu poddat.
Zjistím, co se to se mnou děje.
Co?
Dobře to dopadne. Slibuju.
Ať se stane cokoli, Danieli,
- nepouštěj to. - Nepouštěj to.
Margaret.
Ještě jednou se rozhlédněte.
Je vám deset, spíte ve své posteli.
Něco vás probudilo, že?
Ano.
Co jste udělala?
Zazpívala svou písničku.
Já je vidím. Tamhle jsou.
Vstupují do pokoje.
Ne, nechoď s nimi. Nejsou to zvířata.
Nechoď s nimi, nejsou to zvířata!
- To je dobrý, klid. - Nejsou.
Ukazují se nám jako zvířata, aby nás uklidnili.
Když jsem prošla sklem,
bylo to jako závoj teplé vody…
a ten sníh…
na chodidlech mě tak hřál.
Chaloupka.
Jeníček a Mařenka.
Chyť se mě za ruku.
Ahoj, Hugo.
Ráda tě konečně poznávám.
Našli nás.
- Jsou vepředu, nebo vzadu? - Asi všude.
Dejte mi tu… věcičku.
Termická vizualizace tam ukazuje 43 tepelných zdrojů.
Je to bývalá průmyslová zóna.
Nikde jinde není víc než pět lidí.
Mám…
Jděte na to.
Nehýbat a žádné zvuky.
Nevidí nás.
Dejte mi to.
Něco tu nehraje.
Nevidí nás, ale vidí tohle.
Musíme hned pryč.
Nevydrží to dlouho, musíme jít hned.
Podívej, nevidí mě. Nevidí nás. Pojďme.
Tiše. Zadními dveřmi. Kdekoli zadem.
Potichu. Uličkou.
- Jdeme. - Ticho.
Rychle. Pojďte.
Nikdo se teď ani nehne.
Tam. Tamhle.
Bože můj, už nemůžu. Musíte rychleji.
Hasičský auto.
- Neudržím to. - Musíme jít.
Za světlem.
Neudržím to.
Jdeme.
Tam! Sledujte světlo.
- Sledujte světlo. - Světlo!
Bacha! Jede to.
Vydrž. Něčeho se chytni.
Který máme sledovat?
Míří na jediné místo.
Krizová opatření se zavádějí napříč Evropskou unií.
Ta dle Schengenského kodexu uzavřela vnitřní hranice.
Zdravím.
Já vím.
…hrozbou raketového útoku.
V Severní Koreji druhá odštěpená frakce oznámila, že má pod kontrolou
čtyři vojenské základny a vyslala vojska z Pchjongjangu.
Kde je Clay?
Taran Davis z BBC má kontakt v Korejské tiskové agentuře,
oficiální tiskové agentuře vlády KLDR,
a řekl nám následující.
Co tady děláš? Máš být ve špitále.
Duncan je moc hodnej kluk. Zítra tě potřebuje, i když to neumí říct.
Půjdu teď živě přednést mimořádnou zprávu.
Oukej.
- Kde je velín? - A nákladní rampa?
Daniel, Hugo. Clayi, pomůžeš nám?
Jistě. Nevím, o co jde, ale pojďte.
Hailey.
Nákladní rampa je druhou doprava.
Co se tu přesně děje?
- Co je? - Margaret jde za moderátorský pult.
- Pomoz jí. - Fajn.
Velín?
Proč tohle dělám?
Pojďte, velín je nahoře. Za mnou.
Zavolala jsem na něj policii.
S Mariou jsme se odstěhovaly k sestře.
- Je v pohodě. - Fajn.
Děkuju.
Jasná věc.
Chceš nalíčit?
Jo.
Co je? Musel jsem utnout reklamu.
- Mimořádná zpráva. - Co? Kdo to je?
Uploaduje videa.
Dělejte přesně, co řekne.
Dám to přímo na váš server.
- To je vaše kafe? - Jo.
Dobře.
Kdo dělá playback?
- Já. - Trpělivost, je toho dost.
Na jakých jste kanálech?
W, X, Y a Z.
Natáhneme to všechno. Je to hrubý materiál, chce to mix.
A žádné zpoždění. Ani o frame.
Půjde to živě, nechte to otevřené. Režie! Nestříhat.
Mluví to samo za sebe. Rychle se to rozšíří.
Jak to trasovat, aby měla přístup celá síť?
Čekáte, že kvůli tomu všichni vyhodí třetí světovou?
To se vsaďte.
Shea.
- No? - Uvolníš místo?
Cože?
Claypool řekl, že Margaret má mimořádnou zprávu.
Vyskoč ze židle, Shea.
- Díky. - Jasně.
Nezměnilas účes?
Trochu.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak jsi na tom?
Skvěle.
Můžeme?
Žádný ohledy.
Jdeme!
Dva týmy najdou zdroj napájení a nouzový generátor a odstaví je.
Ano, pane.
Tým Alfa! Půjdete se mnou k rozvodně.
Dva bloky za Central Avenue. Jdeme.
Tým Bravo! Se mnou.
Hledáme záložní generátor v zadní části budovy. Jdeme!
Jasný.
Jdeme!
Tak jo.
Vracíme se zpátky.
Připravit zvuk.
Blakeu, couvni, ať vidíme celej pult. To je ono. A jsme tam.
- Tak a pohyb! - Až dozadu!
Tudy. Dělejte.
ROZVODNA
Outro, čekáme na záběry.
A dvojka, oddálit a vydrž. Chci vidět profil.
Fajn. A dvojka jede.
Janie, nezapomeň hlídat čas. 35 sekund.
Můžeme!
POZOR, VYSOKÉ NAPĚTÍ
Teď!
Vydržte.
Nouzový generátor naskočí za pět sekund.
Připravit, kamera tři. Přejdeme rovnou na ten záběr soudu.
VYSÍLÁNÍ KCXE
Danieli, jsou venku. Musíme začít.
Musí to ven hned.
Sto procent. Můžeme.
Slyšíš mě?
- Slyším, Coopere. - Jedeme za 10.
Dobře, díky.
Ale no tak, to je šílený.
- Hej! - Co se jako děje?
Pět, čtyři…
Tady jsou. Vypněte je.
…tři, dva…
Třicet dva.
Nedívejte se jí do očí. Vyveďte ji.
- Kampak? - Počkat!
- Moment! - Jane.
- Stát! - Řekni jim pravdu.
Zpátky!
Kdo tady tomu velí?
- To my taky nevíme. - Dobrý. Jsme zpátky.
Jsme zpátky ve vysílání.
Vy ji nezastavíte?
Můžeme, Coopere.
Někdo musí upozornit New York, aby to viděli.
Zvedněte telefon.
Zavolejte jim, tohle musí dál. Ať o tom vědí.
Velín New York.
Tady režie KCXE 4 v Kansas City.
Koukněte na náš feed na Sky Path.
Jo.
- Hoďte do náhledu Kansas City. - Námořní lodě mění pozice…
Ticho! Sledujte, co je v náhledu.
Krize eskaluje…
Kdo to je? Proč koukáme na tu dámu?
- Na trojku. - Zvuk.
Dobrý večer.
Jsem Margaret Fairchildová a mám mimořádné zprávy.
Od roku 1973 nevládní organizace známá jako WARDEX
shromažďovala a tajila informace
o návštěvách mimozemských civilizací na Zemi.
Dále ve spolupráci s ministerstvem obrany
WARDEX zkonfiskoval zanechané trosky a využil je k reverznímu inženýrství.
V některých případech se dopustil vyslýchání a týrání
našich návštěvníků.
Včera jsem poznala skupinu odvážných lidí,
kteří se donedávna snažili pravdu tajit.
Ale pravda patří vám.
Toto je pro vás.
Abychom to věděli a viděli všichni.
Dnes je den odhalení.
Viper-1, neznámý kontakt na 270 stupních, výška 25 tisíc.
- Viper-2, kam sakra zmizel? - Neodpovídá. Ani mód 3.
Extrémní zrychlení, bullseye 1-3-5-41.
- Souřadnice. - Kontakt se dělí.
MAJETEK WARDEXU
Teď jich je sedm!
Ponor! Nadzvuková rychlost pod vodou.
Řekni jí to živě. Sežeň mi toho z Kansas City.
Kdo to je? Odkud to je?
Píšou „Letectvo USA“.
Na co to koukám?
Dá se ten feed ověřit? Je to fejk? Je to AI?
Podle diskriminátoru ne.
DATA OVĚŘENA
Je to pravé.
Moment. Jak víme, že to není podvrh?
Evropa je i nadále ve stavu nejvyšší pohotovosti.
Uzavírá všechny…
NÁMOŘNICTVO USA
V USA je vojenská připravenost
na nejvyšším stupni od Karibské krize v roce 1962…
- Nicole, hoď na stěnu Kansas City. - Moment! Nejdřív to ověříme.
Není čas, musí to do vysílání.
- To nejde, Rebecca… - Na schvalovačku není čas.
- Pusť to. - Řekni jí to do ucha.
- Určitě? - Hned!
Do čtecího nový text.
Koukni do náhledu. Přejdeme ze Severní Koreje na jiné téma.
- Dostali jsme mimořádnou zprávu… - Mám titulek do kraulu.
- A text? - To, co řekla v Kansas City.
Pošli to tam.
- Zobrazit na čtecím. - Máš to?
Přerušujeme zprávy
a přepínáme na naši lokální stanici v Kansas City.
KCXE právě obdrželo a nyní zveřejňuje archivní materiály,
utajené záběry a videa, které byly údajně až dodnes
pod vládním utajením.
Nyní se snažíme informace ověřit, ale…
Prozatím mohu říci…
- Kit, vidělas to? - Koukám na to!
Je to na Echostaru 12, transpondér 10, Ku digitál. Ber to.
- Co děláš? - Jde to na společný feed.
KCXE, tady Kit, velín NBC New York.
To nejde, NBC má exkluzivitu.
Už nemá.
Hodíme tam logo?
- Ne. - V poho.
Udělám čistej feed. Jasný.
CNN, tady Kit, velín NBC.
- Třicítku. Teď. - Přerušení programu.
- ABC, tady Kit, velín NBC. - …viděli všichni.
- RS 22, teď. - Echostar 12, transpondér 10.
BBC, tady Kit, velín NBC.
Je den odhalení.
- RS 35, teď. - NBC New York.
Na Echostaru 12, transpondér 10.
- A 36, teď. - Přerušení programu.
- Francisi. - …70 let.
To jsou záběry amerického námořnictva.
Letecké záběry…
Některé záběry byly údajně pořízeny
v utajených vojenských zařízeních.
Vidíme to teď poprvé spolu s vámi.
Tady vidíte něco, co vypadá jako vojenské záběry…
Bože, to je z Roswellu v Novém Mexiku.
Pověstmi opředená roswellská havárie z roku 1947…
Tak zřejmě prý 8. července 1947.
- Kamera celek. - Vidím tam trosky…
Počkat, vidím datum, 7. července 1947.
Nejsme… Nejsem si jista, co to je.
Nevím, jestli…
Omlouvám se, já…
Nevím, co k tomuhle říct.
Omlouvám se, že se teď na tohle musíte dívat.
Není jasné, jestli se jedná o oficiální zveřejnění vládou…
- A teď. - Nebo o neoficiální únik informací…
Nebo je to něco úplně jiného.
Režie, jde tohle živě? Vidí tohle lidi?
Takže to vidíte. My to taky vidíme.
Teď se dozvídám, že jde o část většího objemu materiálu.
Není zřejmé, jestli byl odtajněn pro zveřejnění.
RS 34, teď.
LETECTVO USA KONFISKOVÁNO
Tady vidíte, že je to objekt…
My…
Panebože…
- Je toho mnohem víc. - Teď.
To je Kecksburg v Pensylvánii, rok 1965.
Evidentně další místo havárie vojenské…
Je tu civilista, který tomu zřejmě velí.
DEN ODHALENÍ
Panebože, to je neuvěřitelné.
Jen upřesním, že nejde o přímý přenos.
Jsou to dosud utajované záběry,
které byly odtajněny až během poslední hodiny.
Mezinárodní krize dnes večer hraničila s nepředstavitelným,
ale toto nepředstavitelné je.
Vypadá to,
že jsme svědky zveřejnění materiálů dlouho zahalených tajemstvím.
Záběrů, které vyvolávají zásadní otázky o tom, co se děje nad námi,
kdo vlastně jsme a jaké je naše místo. Promiňte…
Pustit 38.
Slibujeme, že budeme vysílat jen to, co jsme schopni ověřit.
Nicméně už teď nejde o nepotvrzené zprávy.
Svět se právě od základu změnil.
Pokud toto sledujete, pokud to vidíte,
nejste sami.
- Už to bude. - Dobře.
- Pomalu. - Dobře.
- A pak… - Říkám…
Poslouchejte.
České titulky: Barbora Vrbová
CinemArt
www.titulky.com