To co uvidíte, se opravdu přihodilo...
Stalo se to v Brooklynu, v New Yorku, 22. srpna 1972
PSÍ ODPOLEDNE
To musí přes centrálu.
Projde to naší pobočkou, ale centrála to musí potvrdit.
To nevím.
To se musí předložit.
Sylvie, můžeš mi s tím pomoct?
Už jdu.
Zavíráme. Chcete dovnitř?
Ano, rád.
To nevím.
- Jste ředitel? - Záleží na pojistce.
Vy... Vypadá to...
Pokračujte, jako by se nic nedělo.
Poslyšte, zavolám vám později.
Sonny, mám blbej pocit.
Co to meleš?
Možná, že jsme se měli pokusit o něco menšího.
Blbneš? Je to rozjetý. Vytáhl tu bouchačku.
Dělej, jdi k těm dveřím.
Jdi k těm dveřím.
Ani hnout!
- Nehejbat se! - Stranou!
Ok. Pryč od toho alarmu.
Všichni k sobě.
Jestli se někdo hne, zastřel ho.
Miř na něj! Jděte ze středu.
Sonny.
Nemůžu, Sonny.
- Co? - Nezvládnu to.
- Cože? Miř na něj. - Nemůžu.
To mě poser. Sale!
- Co se děje? - Kde seš? Nezvládne to.
Vyser se na něj. Ať jde!
Dělej!
Dobrý, pusťte ho ven.
- Pusťte ho ven! - Udělejte, co ten pán řekl.
Pusťte ho ven!
Promiň, Sonny.
Do prdele.
- Stevie, nech tu auto. - A jak se dostanu domů?
Jeď metrem. To auto potřebujem.
Stevie, klíče!
- Promiň, Sonny. - Jasně.
Dobrý, zamkněte.
Do prdele.
- Co chceš? - Sonny, pod stolem je nějaká holka.
Dobře, běžte.
Zbavili jsme se ho. Tak a teď to rozjedem.
- Máš je tam? - Mám.
Co mi to řek? Počkat.
Je tam někdo? Co to je, nějaká veverka?
Hej vy tam! No tak. Vylezte!
Dozadu. Nikdo vám neublíží.
Dozadu, tam k nim.
Stáhnout závěsy!
Teď jděte k nim. Tam.
Vedle něj. Přesně tam.
Dobře. Hneme s tím. Už to jede.
No tak. Mám to.
Hejbnem kostrou, lidičky. A za půl hodiny je po všem.
A teď bloknout...
Do prdele.
Tady.
tu televizi. A jdeme na to.
Jasný?
Žádný nahrávání, žádnej poplach.
Řekněte nám, co chcete, a my vám vyjdeme vstříc.
- Jasně. Je otevřenej trezor? - Postarám se o to.
Dobrá. Jdeme na to. Otevřte to.
Počkat. Co to zkoušíte?
To je na alarm? Klíč od alarmu?
- Popletl jsem to. - Tak už se nepleťte!
Jsem katolík. Nechci nikomu ublížit!
- Ano, jistě. - Žádnej alarm.
- Žádnej alarm! - Dobře.
Žádný hry, jasný?
Vemte ten druhej klíč.
Miriam...
otevřte tu pokladnu.
Bude to dobrý.
Tady. Dejte to do toho.
Cože?
To je všechno.
Co to povídáte?
Dneska to odvezli. Zbylo tu jen 1100 dolarů.
- Je to pravda. - On mě zastřelí.
To snad není možný.
To není možný.
Nejsou tu žádný prachy.
- No tak Sonny, dělej! - Já dělám!
To je na mě moc. To je moc.
Dobře, jdeme.
Ať to někdo... Z vedněte to.
Hlídej ho, Sale. Vy tam, pojďte se mnou. Hlídej ho!
- Sednout. - Kdo je hlavní pokladní?
- Já. - Pojďte sem.
Otevřte to.
Ne najednou! Všechny ne!
Dělal jsem v bance. Vím jak fungujou alarmy. Jasný?
Nezahrávejte si se mnou.
Vemete jednu, dáte ji tam...
takhle, a pak jdou vyndat všechny.
A je to na sto procent.
Zavolám vám.
Ale to je past. Označený prachy.
To je na hovno.
Vidíte?
Buďte rády. Stanete se veterány bankovní loupeže.
Znáte banky, pošlou vám tucet rudých růží.
Sale, ať to zvedne.
Hele, vedoucí. Ty hajzle! Žádnej podraz.
Bacha, já štěkám, ale on kouše!
- Věřte mi, jsem na vaší straně. - Na mý straně. Velký hovno.
Jsou tady mladá děvčata. Mluvte slušně.
Mluvím, jak chci.
Mluvit slušně. Vysypte ten šuplík.
Nevím. Měl byste si to ověřit s ním.
Cestovní šeky...
a seznam.
Ten seznam!
Dejte to sem. Dobrý a jdeme na to.
To beru.
Sale, už to bude, půjdem.
Do prdele.
No tak.
- Do prdele. - Sonny, co tam k sakru děláš?
Pálím tady ten seznam.
Už to bude, lidičky.
Tak. A je to.
Padáme. Dejte sem ty klíče.
Howarde, dejte mu je.
- No tak. - Howarde.
Nikdo vám neublíží. Jdeme pryč.
Sonny. Kdo to je?
Pojišťovák od naproti. Asi viděl kouř.
Prosím vás, uhaste ten oheň.
- Jdu pro vodu. - Ani hnout!
Ne, prosím, ne... Nedělejte to!
- Zavolám vám později. - Zbavte se ho.
Zbavte se ho!
Howarde.
- Ale inteligentně. - Zařídím to.
- Stalo se něco? - Nic, jen cigareta hozená do koše.
- Takže všechno v pořádku? - Ano, díky že na nás dohlížíš.
Dobře.
- Dobře. - Už jděte. Dali jsme vám všechno.
Dobrý, jdeme.
Vemte ten telefon! Sale, odveď je do trezoru.
- Kde jsou ty prachy? - Mám je. Tady jsou.
Ten půjde s námi. Dobře.
Nezavírejte! Jak budeme dýchat?
Počkejte.
- Moment. Poslyšte. - Co je?
Nevydržím to. Musím na záchod.
To není vtip.
Mám hrůzu z toho být někde zamčená.
- Kdo ještě musí na záchod? - Já taky.
- Najednou musí všichni. - Chcete si to ověřit?
Jsou to ty první dveře napravo.
Dobře, jdeme, vy Velká hubo.
První dveře napravo.
To je Marie!
Zapomněla jsem, že tam je. Není to její vina.
Vždycky jí to trvá. Má na to 10 minut...
trvá jí to 15... - Držte hubu! Žádnej záchod nebude!
- Dělejte! Ven! - Přepadli nás.
Tady Mulvaney.
Vy, Velká hubo!
- Tady máte záchod. - To je pro vás.
- Cože? - Telefon.
Pro vás.
Jo.
- Co to tam děláte? - Kdo to je?
Detektiv seržant Eugene Moretti, cvoku. Máme vás v hrsti.
Dívám se přímo na tebe. Vidím tě.
- Kdo to je? - Poldové.
Vyjděte před dveře...
Zavěšte to.
Dělejte, pojďte sem!
Jak je to možný?
Ublížil jsem vám? Choval jsem se k vám špatně?
Jsem zaměstnanec. Nechci být hrdina.
Měli jste vůbec nějaký plán?
Co vás to popadlo, nějaký vrtoch?
Proč jsi to zapálil?
Měli jste jít...
dokud to bylo možné, ale vy jste se tu courali.
Neměl žádný plán. Zachtělo se jim přepadnout banku!
Měl jsem to naplánovaný!
Jenže ty prachy měli přivézt a ne odvézt!
Ten zasranej Jack z centrály mě blbě informoval.
Co to je za Jacka? Nějaký génius nebo co?
To bych nevyvracel.
Jsme ve společný bryndě a chceme se z toho dostat ven.
Potřebuju čas na přemýšlení. Něco vymyslím.
Do prdele.
Držte se zpátky, nebo začnem vyhazovat těla před dveře. To chcete?
Kdo je tohle?
Je tu nějaká Jenny?
Která z vás je Jenny?
To jsem já.
Ta veverka. Máte manžela?
Máte ho na telefonu. Volá vám.
Vemte to.
Co mu můžu říct?
Nevím, co chcete. Pravdu.
Zasraná komedie. W-N-E-W hraje samé hity.
Nezavěšuj.
- Za prvé, jsou tam nějací ranění? - Ne.
Držte se zpátky, nebo začnou lítat těla. To chcete?
Neblbni. Nech mě chvíli mluvit. Kolik lidí tam držíte?
Ne, zavolejte mi znovu.
- Zavolejte znovu. - Promiňte.
Manžel chce vědět, kdy to skončí.
Co? Holčičko prosím tě.
Pojďme.
- Kde je zadní východ? - Je zamčený zevnitř.
Kde je?
Přes chodbu, doprava.
Sale, hlídej je.
Nečekej na mě a uvař si něco, co tam je.
Připraveni na vtrhnutí. 3-4 seržante.
3- 4, seržante. Je ta střecha...?
- Negativní. - Ať se jednotky připraví.
Ano, budu. Ano, slibuju.
- No tak. Jdeme. - Miláčku, musím jít.
Už musím.
Taky tě miluju.
Tam, dovnitř.
Sale, nevím, co se stalo.
Možná, že někdo z nich šáhnul na alarm. Nebo něco takovýho.
- Ale dostanem se z toho. - Poslouchej.
- To jsi myslel vážně? - Co jako?
S tím vyhazováním...
S tím vyhazováním těl před dveře?
- Chtěl bych, aby si to myslel. - Co myslíš ty?
Protože ti chci říct, že jsem připravenej to udělat.
Jasný. Fajn.
- Míním to vážně. - Já vím.
Dobře.
Poslouchejte, lidi. Vím, že se nám to zkomplikovalo.
Ale tvrdím, že je možný se z toho dostat.
Nezbejvá vám nic jinýho než spolupracovat.
Buďte klidní a vyvlíknem se z toho.
Nikdo vám neublíží, když mě budete poslouchat.
Za prvé, uděláme všechno, co je třeba. Musíte jít na záchod, že?
Půjdete na záchod.
Všichni co musí, půjdou. Musíme si navzájem pomáhat, co?
Buďte v pohodě... Co mu je?
Má astma.
Astma?
Astma. Do prdele.
Postarám se o to.
- Jak se jmenujete? - Mulvaney.
Pojďte se mnou.
- Ten hlídač je astmatik? - Školí se na hlídače.
Učí se střílet? A nemá revolver.
Berou 105 dolarů týdně za to, že uklízí a vztyčujou...
ráno vlajku. Nevím, co je tam učí.
Chci zablokovat tyhle dveře, abych slyšel, kdyby přišli tudy.
Přesunem to.
Počkejte. Přestaňte.
Musíme to sundat.
Máte děti?
Mám, dvě a rád bych je ještě viděl.
Uvidíte je. Vždyť spolupracujete.
Nemůžu si na vás až doteďka stěžovat.
Máte v bance pojištění?
Ano. Zdá se, že se vyznáte v bankovních procedurách.
Vyznám se ve spoustě věcí.
Jde mi o to dostat vás odtud v pořádku, jasný?
Co kdybych vás vzal sebou?
Jestli někoho vezmete...
tak prosím vás mě.
Víte, že vás můžou zastřelit?
Poldové...
na to pojištění kašlou. Víte, co se stalo v Attice?
Zabili 42 lidí. Nevinnejch i vinnejch.
Stejně...
Vás nechci. Vyberu jednu z ženskejch, vdanou, s dětma.
Poldové nesnášej, když je v novinách, že zastřelili vdanou s dětma.
Pravda.
Rád byste mě přechcal, co?
No a je tu FBI.
Zdravím, Sheldone.
Proč jste nepočkali a nesnažili se je dostat ven?
Blbě jsem to odhadl.
Myslel jsem, že když spatří poldy, tak budou mít špatný svědomí.
A víte že tu prozatím nebyla řeč o rukojmích?
Přepadli banku.
Jak se dostali ti novináři přes ty bariéry?
Nevíme ještě přesně, co se děje. Navazujeme spojení.
To je Ron Cummins z CBS. Jak vypadá situace?
Navazujeme spojení. Zločinci jsou uvnitř banky.
To je prozatím všechno.
Až budu něco vědět, tak vám to sdělím.
Sakra, co děláte na tom požárním žebříku?
Řekl jsem na střechu. Na střechu, rozumíte?
- Obnovili jste linku? - Je to napojený.
Tohle je přímá linka s bankou.
- Tady Mulvaney. - Tady Moretti. Dejte mi ho k telefonu.
Detektiv seržant Eugene Moretti.
Vy jste vevnitř, my venku. A co dál?
- Nevím. A co budeme dělat? - Poslyšte.
- Jsou lidi v bance v pořádku? - Ano.
- Jste sám nebo máte komplice? - Nejsem sám.
- Je se mnou Sal. - To znamená Salvatore?
Jo. Je to zabiják.
Byli jsme ve Vietnamu. Zabíjet je pro nás hračka.
- Byli jste v armádě? - Jo.
- A vy, jak se jmenujete? - Proč to chcete vědět?
Abych věděl, jak ti říkat.
No tak, buď rozumnej. Řekni nějaký jméno.
Říkejte mi Sonny.
- Sonny? - Jo.
Poslyš, Sonny.
Chci vědět, jsou lidi v bance v pořádku?
- Dobrá. - Jo.
A pak chci vymyslet způsob, jak je dostat ven.
Přijdu za tebou bez zbraně.
Můžeš mě prošacovat. Dohodnem se, jak to vyřešit.
Jasně.
Rád bych věděl, jak to udělat, abych já věřil tobě.
Nechci se octnout na ulici, kde mě můžeš odbouchnout.
- Udělej gesto, ano? - Dobře. Jako například?
Co třeba pustit ty lidi ven?
S kým si myslíte, že jednáte? S nějakým přiblblým idiotem?
Jsem na živu díky jim. To je mám pustit?
Mluvte na rovinu. Chci se domluvit.
Dobře. Co třeba pustit ženy?
Ne, ženy ne. To je všechno, co mám.
Vydej někoho. Aspoň jednu z nich.
- Proč jednu? - To je fěr výměna.
Přijdu za tebou. Ani nevím, jestli si mě nenecháš jako rukojmí.
To je projev důvěry, ne.
- Jak se s vámi spojím? - To je přímá linka.
Z vedneš sluchátko a máš mě.
Chce někoho.
- Jeho, souhlasíte? - Ano.
- Jo? - Ano.
- Pustíme ho. - Dobře.
Můžete se zvednout?
S kým to vůbec vyjednáváme?
To musíte být pořád za mými zády?
Ano.
Potřebujeme klíče.
Máte klíče?
- Jenom jednoho, Sonny! - Jasně.
- Nestřílejte! - Co to děláte?
- Jděte od něj! - To je rukojmí!
- Nestřílejte! Nestřílejte! - Nespouštět palbu!
Hlasovali jsme pro něj!
- To je rukojmí! - Ruce pryč od něj!
To je rukojmí!
Je to rukojmí. Co je to s váma?
Je mi to u prdele! Vypadněte odsuď!
Hej Sonny! Počkej!
To byla tvoje chyba, Sonny.
Zavedli jsme speciální spojení.
Nemáme to dobře zařízený. Máme tady 250 policajtů.
Nevíme, co se děje v bance.
- Málem jste ho zabili. Zešíleli jste? - Gratuluju!
Říkal jsi, že jsou tam jen ženy. A najednou leze ven chlap. Jak to?
Chtěli jste rukojmí, máte ho.
- Chceš vyjednávat nebo ne? - Vydal jsem jednoho.
To ano, ale měl jsi napřed zvednout telefon. Pojď ven!
Vidíš, že nic neschovávám?
Nic neschovávám.
Můžeš vyjít a prošacovat mě. Přesvědč se!
- Proč mám jít ven? - Podívat se na něco.
- Abys viděl, proti čemu stojíš. - To vidím. Proč bych šel ven?
Pojď sem a uvidíš všechno.
Půjdeš?
Sal je uvnitř s ostatními. Jestli se mi něco stane, zabije je.
Nezapomněl jsem, že je tam Sal. Vyjdi ven a rozhlídni se.
Tak půjdeš?
- Musím to s ním napřed projednat. - Bouchačku tam nech!
Sonny, jen pět minut. Řekni jim to.
Buď klidnej.
Pošlete je zpátky. Má bílou vlajku.
Dobře. Všechno v pořádku.
- Pojď ven, Sonny. - Je přílíš blízko.
Zpátky! Do prdele, co to tam děláte?
- Ať jdou zpátky. - Zpátky!
- Dobře. - Pojď ven.
Podívej se. Pojď.
Koukej, vidíš? Sem nahoru. Dívej.
Podívej se nahoru, co?
A tam nahoru, vidíš? Jsme všude, jasný?
Zmobilizovali jste celou armádu, co?
Ať se Sal přijde podívat. Jakou máte šanci?
Zastavte to, dokud je čas.
- Máte na krku jen o pokus o loupež. - Ozbrojenou loupež.
Dobrá, ozbrojenou. Nikdo nebyl raněnej.
Pusťte ty rukojmí. Obvinění z únosu se dá stranou.
Vyfasujete tak maximálně 5 let.
- A po roce jdete domů. - Líbej mě.
- Cože? - Líbej mě.
Když mě někdo jebe, chci aby mě taky líbal.
Jste z městský policie. Přepad banky spadá pod FBI.
Přišijou mi únos a ozbrojenou loupež. To je na doživotí.
Nebudu se bavit s někým, kdo mě chce vojebat.
- Chci někoho, kdo to tady vede. - Já to tady vedu.
Nediskutuju s nějakým hajzlem, co mě chce oblafnout. Co to dělá?
- Couvnout. Zpátky! - Proč sem lezou?
Do prdele, půjdete zpátky nebo ne? Běžte zpátky!
- Běžte zpátky! - Dozadu, člověče!
Slintá touhou mě zabít.
- Nikdo nechce nikoho zabít. - Jako v Attice!
V Attice!
Vzpomeňte si na Attiku!
Vaše slovo, to stojí za hovno.
No tak, klid.
Ty zbraně pryč!
Kdyby tu nebyla televize, tak by nás oddělali.
Ty zbraně pryč!
- Dejte ty zbraně pryč! - Dejte je pryč!
Zpátky! Dejte ty zasraný zbraně pryč!
Zbraně pryč!
Schovejte je!
Schovejte ty zasraný bouchačky.
Dejte ty bouchačky pryč.
Attika!
A je to tady, člověče!
Je to tady!
Je to tady! Je to tady, jasný?
Přepadnutí banky?
Proč mi neřekl, že potřebuje peníze.
Jestli potřeboval peníze, měl za mnou přijít.
Nemůžu tomu věřit.
Víme, že je v bance stále ještě zadržováno osm osob.
Nevíme nic o tom, co se děje uvnitř banky.
Jedině informace kterě máme, pocházejí od Howarda Calvina.
Proč krást, když může ždímat matku?
Předáváme slovo Ronu Cumminsovi, který se nachází přímo před bankou.
Slečno, jak to vypadá uvnitř?
Drží nás tam, co jiného mám říct?
Platí, ano?
Ten, co na nás míří, ten jen mlčí.
Důvěřujete detektivu Morettimu?
My o tom detektivovi nic nevíme. Musím zpátky.
Co to je za způsoby?
Je venku, nech ji tady.
Mám tam svoje holky. Vrátím se tam.
- Jak je Howardovi? - Je v pořádku.
Pusťte televizi.
Holky, udělali se mnou rozhovor!
Vypadá to dobře.
Jsou tam všichni. Všechna média.
Lidi z televize. Novináři.
Chtějí s vámi mluvit.
Jo?
Haló Sonny, to je přímý přenos.
- Odpověděl bys nám na několik otázek? - Jo.
Proč to děláš?
Haló?
Právě jsem se tam viděl.
- Proč to dělám? - Ano.
- Co jako? - Přepadení banky.
Nevím, co tím myslíte.
Přepadl jsem banku, protože v ní jsou prachy.
Proč musíš krást kvůli penězům?
Nemůžeš si najít práci?
Ne. Jakou?
Víte přece, že když chcete práci, musíte patřit k nějakým odborům.
Když nejste členem, práci nenajdete.
A co práce, kde odbory nejsou?
Není namrzlej?
Práce bez odborů? Víte, co vydělává pokladní?
Víte kolik bere pokladní v bance? Nic moc.
115 dolarů na začátek.
Dá se z toho žít?
Mám ženu a děti. Jak mám z toho žít? A vy, kolik berete týdně?
- Já kladu otázky tobě, Sonny. - A já zase vám.
Děláme vám tady program zadarmo. A co za to dostaneme?
Co bys za to chtěl ty?
- Očekáváš, že ti zaplatíme? - Nepotřebuju, abyste platili.
Jsem tady s parťákem a dalšíma devíti lidma. Brzy bude po nás.
Uvidíte naše mozky rozfláklý na chodníku.
A vy to pustíte v TV?
Pustíte to hospodyňkám? Místo pořadu "Jak se točí svět"?
Co mi za to dáte? Chci za to něco.
- Sonny. - Jo.
- Můžete se vzdát. - Vzdát to?
- Už jste byl někdy ve vězení? - Ne.
Ne! Tak se bavme o tom, co znáte, vy srágoro.
- Kolik berete tejdně? - Pořad byl momentálně přerušen.
Zůstaňte u přijímačů, speciální přenos bude pokračovat.
Haló? K sakru, co se děje?
Tomu pánovi se nelíbilo, co říkáte.
Ať si trhne nohou.
Sale.
Třeba se s náma dohodnou.
Já tomu tlusťochovi venku nevěřím.
Kdyby šlo do toho zatáhnout FBI, s nima se dá jednat.
Co si o tom myslíš?
Ne.
- Sale... - Ne!
- Co se děje? - Slíbils něco, ne?
- Slíbils mi něco. - Jo.
Neříkals, že buď se to povede nebo se zabijem?
- Bylo to tak? - O to se nejedná.
- Věříš na sliby? - Jo.
- Tak to pořád platí? - Jo.
- Tak o čem to mluvíš? - Snažím se...
Nechci zpátky do vězení.
- Jo. - Zabij je všechny.
- Vem je bajonetem a... - Polib si prdel!
To chce letadlo. Co tomu říkáš?
Helikoptéru.
Dají nám helikoptéru, sem na střechu...
a ta nás vezme k letadlu. A odletíme z týhle zasraný země.
Sale. Sale...
Z vládnem to.
Máme je. Na to jsme ještě nepřišli. Máme rukojmí.
Blbě jsme postupovali. To jsme my, kdo klade podmínky!
Dají nám, co budeme chtít.
Poletím do tropů. Do prdele se sněhem!
Kde je Velká huba?
- Chceš letět do Alžírska? - Do Alžírska. No jistě.
Pojedeme všichni do teplých krajů!
Sale, můžu to zařídit!
Zařídím to co nejrychleji.
Vyjde to.
- Ano. - Dejte mi Morettiho.
Seržo.
Vy ostatní si jděte zavolat. Domů a kam chcete.
Pojedeme na výlet.
- Ano, Sonny. - Chci s vámi mluvit.
- Jdu ven. - Fajn, budu tam.
Pozor, jde ven.
Aby bylo jasný...
jestli odsud odjedeme, už se sem nikdy nevrátíme.
Žádnej návrat.
Jestli máš někoho, komu bys chtěl zavolat...
s kým se chceš rozloučit, udělej to hned.
Ne.
Je nějaká země, kam bys chtěl speciálně jet?
Wyoming.
Wyoming, ne... To patří ke Státům.
Dobrý, v pohodě. Postarám se o to.
Nemiřte na mě!
Ty zbraně pryč! Potřebuješ bouchačku? Copak já něco mám?
Podívejte se! Mám snad něco v podpaží?
A snad někde jinde? Chcete vidět kapsy? Hele!
Chtěli byste bouchačku, co?
Moretti! Řekněte jim, ať dají ty zbraně pryč.
Hej, vidíte tohle? Zastrčte je do pouzdra!
Pryč s těma bouchačkama!
Chápeš, co to znamená bouchačku pryč? A co je tohle?
Co to je?
Fajn. Děkuju vám mockrát.
Pochopili jste?
Z vládli jste to! Hej, Moretti!
Jste připravený na...
Máš tam Marii!
Marie!
Má pistoli! Marie!
Marie!
Vyhoďte odtud toho hajzla!
Do prdele, jak se to mohlo stát?
- Mám tam vevnitř Sala! - No tak, klid.
- Informujte obvod. - Kdo to sakra je?
Nějakej Španěl.
- Kdo je Marie? - Je vevnitř.
Sal chce vidět Sonnyho. Když ho neuvidí, začne střílet!
Myslí to vážně! Sonny, myslí to vážně!
- Myslí to vážně. - Je to v pořádku.
Všechno je v pořádku.
- Je mi to líto. - Jak se to mohlo stát?
Je tam jeho snoubenka. Jseš v pořádku?
Ten blázen mě málem zabil.
- Jsi z toho celej vedle. - To teda jsem.
Jo, jo. Počkej. Ukážeš mi tu hlavu?
- Krvácím. - Ukaž.
To nic není. Chtěl jsi se mnou o něčem mluvit?
Měl jste slyšet ten telefon.
Volal nějakej úchyl a říkal "Zabij všechny".
Všichni chtějí zabít všechny.
Doufám, že na takový kraviny kašleš.
Chtěl jsem vám říct. Mám nabídku.
Chci helikoptéru.
A letadlo, který poletí, kam budu chtít.
Ne nějaký malý letadlo, chci velký.
S barem a piánem. Možná, že odletíme za hranice.
Nevím, jestli se nám sem helikoptéra vejde.
Zjistím to.
- Mohla by přistát na střeše. - Tam je asfalt, propadla by se.
Musím to ohlásit svým nadřízeným, chápeš?
A proč nepřivedete nadřízený sem?
Proč se bavím s vámi, když voláte nadřízeným?
- Setkat se tváří v tvář, to ne. - No, řeknu jim to rovnou.
Uvidím, co řeknou.
Promluvím s nima a zeptám se, ano?
Chceš ještě něco jinýho?
Chci, abyste sem přivedli mou ženu.
- A co nám dáš výměnou? - Co chcete?
Ženy rukojmí.
Ach, jo, chlape. S váma se nedá mluvit.
Už jsem vám řek, že tam mám samý ženský.
Chcete se dohodnout, nebo ne?
Jednoho rukojmího za každou věc, kterou mi dáte.
Za helikoptéru jednoho rukojmího. Za letadlo taky.
Přivedete mou ženu, dám vám rukojmího.
Zbytek se vrátí tím letadlem.
Uvidím co udělají, dobrá?
Mezitím vyber někoho, koho nám vydáš.
A řekni mi, kde je tvoje žena?
Starám se o vlastní věci. Slyšela jsem v rádiu, co Sonny vyvádí.
Nemůžu tomu věřit.
Říkám vám, to nemoh bejt Sonny. To není jeho, přepadat banky!
To není jeho styl, někomu ubližovat, nebo dělat něco špatnýho!
Až do dneška neudělal nic špatnýho, znám ho!
Předevčírem jsme jeli na Coney Island. V přihrádce měl nabitej revolver.
Srovnalo se mi v hlavě, jak bláznil poslední dobou...
a jaký měl divný kámoše. Tak jsem na něj koukla.
A do postele. Začal řvát na děti, jak šílenej.
Pak chtěl, abych šla na dětskej kolotoč. Nechtěla jsem.
Začal na mě řvát.
Řval a řval.
A já na to, "Co s tím revolverem?"
Zastřelíš mě a hodíš mě do řeky?
Měla jsem z něj hrůzu. Předtím nikdy ne.
Jeho matka říkala, že se vždycky pral. Policajti byli furt u nich.
Praštila jsem ho heverem od auta.
Netrefila jsem se. Uhodila jsem se.
Měli byste vidět tu modřinu.
Vzal si klobouk a kabát. A prásknul do bot.
Teď říkají, že to udělal. Ale nevěřím tomu.
Paní Wortziková, chtějí vás tam v bance.
Měl by tu schopnost, a sílu na to má. Ale neudělal to!
"Drahá Abby: Nedávno se mi zdálo, že jsem spadla do vody...
a nemohla jsem se dostat na povrch.
Probudila jsem se plná studeného potu.
Jeden můj přítel mi řekl, že to znamená, že popírám svou sexualitu."
- Margaret, jsi v pořádku? - Ne.
Co jsi zač? Odpadlík, bandita? Co jsi za člověka...
spolčuješ se s Indiánama proti svým lidem?
- Co proti mě máš? - Zavřu tě za vraždu, Kilgore.
Jo?
Udělals jim to, aspoň jedný z těch holek?
Už je tady zase.
Kdo to je?
Podívej se na Margaretu.
Co se jí stalo?
Není tady žádný vzduch.
Co se stalo s klimatizací?
Je mi to líto.
Kde je klimatizace?
Ve sklepě.
Jdu zkontrolovat klimatizaci.
- Hned se vrátím. - Sonny.
Co?
Ještě nikdy jsem neletěl letadlem.
A co?
Je to bezpečný. Je to jako auto.
Bezpečnější než auto.
Bude to dobrý, Sale.
Jdu se na to podívat.
- Sale! - Co je?
- Lezou sem zadem! - Do trezoru!
- Dělejte! - Zpátky!
Nestřílet!
Je to tady Sonny! Dejte ji dovnitř! Udělejte to!
Dejte ji dovnitř!
Kdo to střílel?
Z vedněte ji za nohy.
Kdo střílel?
No tak! Dělej!
Dobře, nohy!
Sonny?
Dejte mi megafon!
Sonny!
Dáte mi ten megafon?
Sonny.
Pojď ven, Sonny.
- Sonny. - Sonny!
Ty mi tu chyběli.
- Sonny? - Sonny!
Postaráte se o ty lidi?
- Sonny, pojď ven. - Sonny, pojď ven.
Udělej tam pořádek, Carmine. Sonny!
Sonny, pojď ven.
Sonny?
Sonny.
Sonny!
Vy hajzle jeden, chcete ty lidi zabít?
Sonny, pojď ven.
Pojď ven, Sonny.
No tak, pojď ven.
Pojď ven, Sonny. Sonny!
Sonny?
Pojď ven, Sonny.
Vidím tě Sonny, pojď sem!
Co se s tebou děje?
- Jak to? - Jak to, žes střílel?
Je tady 250 poldů!
Neserte mě! Co dělali tam vzadu?
Proboha, co šílíš?
Vyjednáváme nebo ne?
- Zkoušeli tam vlézt. - Kdo?
Nechte toho, víte dobře kdo!
- Co se k sakru děje? - Jste sprostej hajzl!
Zjistěte, co se tam děje!
- Přísahám, že nevím... - Jděte do prdele!
Nenavázali jsme ještě spojení.
Dejte mi někoho, s kým se dá mluvit!
S váma se už nebavím.
- Popovídáme si. - Říkáte jedno, děláte druhý.
Co dělali tam vzadu?
- Nevím! - Vy zasranej srabe!
To je jiná jednotka! Přepadová jednotka.
Strašně rádi střílej a lezou oknem.
Zbožňujou to, co? A bez vašich rozkazů, co?
Ano, bez mejch rozkazů!
- Jdete na nás střechou? - Říkám ti, že ne.
Nakecal jste spoustu věcí, ale skutek utek.
Co dělali tam vzadu?
- Nevím! - A nemůžete to říct.
- Nemůžete odpovědět. - Můžu.
Tak teda řekněte, co tam dělali.
Nemáme spojení! Poslal jsem tam někoho.
Mám tu chlapíka, kterej někoho zabije. Bude to vaše vina.
- Ne moje, vaše. - Počkej chvilku, vydrž.
- Dáme ti všechno, cos chtěl. - Jo?
Jo. Helikoptéra, to nejde, ale dáme ti minibus.
Přistavujem letadlo na letiště, dobrá?
Dobře? Ano?
Našli jsme taky tvou ženu.
Už sem jede.
Našli jsme ji a jede sem.
- Dobře? - Kam jdete?
Jen sem. Myslel jsem, že si promluvíme.
Já si to taky myslel. Ale ne.
Zkoušeli jste vlézt zadníma dveřma.
Tvoje žena tu bude do půl hodiny.
Pořád na mě míří. Zbožňujou to.
Zastrčte ty zbraně! Do pouzder!
Zastrčte ty zbraně!
Vy taky!
No tak.
- Co? - Co ještě chceš?
Co můžu udělat víc?
Dali jsme ti všechno, cos chtěl.
Dělám všechno pro to, abychom s tím skončili.
Ještě něco?
- Ano. - Co?
Mám tam pár lidí, co maj hlad.
- Můžeme dostat něco k jídlu? - Co chcete?
- Chceš pizzu? - Jo, fajn.
Hej, Carmine. Přineste pizzu.
Můžeme dostat pár piv?
Pivo ne. Něco nealkoholického, ano?
Dobře? Carmine!
Taky nějakou limonádu, slyšíš? Colu!
- Ještě něco? - A pár aspirinů.
Jedna paní se necítí dobře.
Máš to mít. Něco jiného?
- Nesnažte se mě napálit. - Nesnažím se! Proč bych to dělal?
Už mám takhle dost trablů. Nechci to víc komplikovat.
Jasný?
Všechno v pořádku.
Nemůžou sem dostat helikoptéru.
Nepřistane tady.
Pošlou velkej autobus, do kterýho se vejdeme.
A tak se dostaneme na letiště.
Dopadne to dobře.
Hej lidi, objednal jsem vám nějaký jídlo.
A taky pár aspirinů.
Takže se nám to začíná hejbat.
To jídlo platím já. Kde jsou ty označený pětky?
To bylo šílenství, co jste tam udělal.
Šílenství.
Spěje to k nějakýmu konci?
A co si myslíte, že dělám?
Pracuju na tom. Nevypadá to tak?
Myslíte si, že je to hračka? Musel jsem je zchladit.
Snažím se, aby se vám vedlo dobře.
Musím to nějak vymyslet a jsem na to sám.
Dělám na tom. Chcete to zkusit za mě?
Je tady jídlo, Sonny.
Začínáte mi lízt na nervy.
Klidně tam jdi s ním. Neboj se. Jdi tam.
- Co ti dlužím? - Je to placený.
- Je to zaplacený. - Zaplatil jsem to.
Ne, to platím já.
Tumáš.
Nech si drobný.
Chcete?
To se vám líbí, co?
Moretti, chceš pětku?
Mám jich plno, pro vás.
Zpátky, ustupte!
Ještě! Ještě! Ještě!
Můžeš mi otevřít?
Díky.
Tak zatím.
Jsem děsná hvězda!
- Výkop... - Správně.
ven, otočit. - Okolo.
Ne, jen ji zvedni a pohoupej ji. Přestane plakat.
Nohou. Takhle.
Výkop, ven...
Tady se mi to zasekne.
- Je to tak? - Jo.
Takhle.
Miriam dělá šašky.
- Má někdo cigaretu? - Já.
Sylvie, vždyť nekouříš.
Nekouříte?
Ne.
Tak proč chcete teď začínat?
Protože jsem vyděšená k smrti. Vy nekouříte?
- Ne. - A proč ne?
- Nechci mít rakovinu. - Proboha.
- Dej mi tu cigaretu. - Dělejte si, co chcete.
Ale myslím si, že byste měla pečovat o své tělo.
O tělo? A proč?
Vaše tělo je chrám Páně.
To myslíte vážně?
Přepadáte banky,
ale staráte se o čistotu těla. Je to tak?
Budete kouřit?
Ano.
Jestli umřu na rakovinu, bude to napůl vaše chyba.
- Moje ne. Vaše, protože jste slaboch. - Ano, jsem.
Kde máš náboje?
Mulvaney u telefonu.
To je Moretti.
- Jo. - Můžete bejt tam vzadu ticho?
Sonny, vezou ti manželku.
- Kde je Moretti? - Asi v baru.
U holiče.
Co to je?
Jeli jsme do Bellevue, jak jste nám řekl...
říkal, že je jeho manželka.
Byli oddáni v kostele.
Ježíšmarjá!
Leone!
Leone, tady!
- Ustupte. - Leone, tady!
Leone! Štastné narozeniny!
- Udělejte místo. - Pozor na hlavu!
Je teplej?
Seržante, chce vás!
Jdi s tím štítem odsuď. Teď to nepotřebuju.
Mělo to tu být před čtyřma hodinama.
Nebude střílet. Tak co, Sonny?
Co se stalo? Je v pořádku?
- Je trochu grogy. - Dejte mi ho k telefonu.
Postavím ho na nohy a zavolám ti. Zavřete dveře.
Ticho. Nechci tady slyšet ani hlásku!
Psací stroj!
Položte telefon!
Hned!
Dejte mi vodu.
Leone? Leone.
Jak ti je? Dali ti v nemocnici něco na uklidnění?
Dali mi nějakou injekci.
Musíš se vzpamatovat...
abys mu mohl říct, aby to vzdal.
To ne.
On a Sal tam drží osm lidí. Znáš Sala?
- Ne, moc ne. - Říká, že je zastřelí.
Já vám nepomůžu. Nemůžu nic zastavit.
Koho poslechne, když ne tebe?
Nemůžu s ním mluvit. Nikoho neposlechne.
Je... Blázní celý léto.
Už od června mě chce zabít.
Mířil na mě pistolí. Pořezal mě nožem.
- Zbil mý kamarády. - Hlásils to policii?
K čemu by to bylo dobrý?
To by ho jen rozzuřilo. Oni ho neznají. A nezastaví ho.
- Někdo ho musí zastavit. - Nechápete. Zbláznil se.
Má ženu a děti.
Je fantastickej otec.
Jeho matka...
měli byste ji vidět. A s jeho otcem vypadají jako trosky.
Je mu to... Je mu to fuk.
Chodí za nima. Platí jim nájem. Neuvěřitelný.
Já chtěl, abychom se vzali, on to moc nechtěl...
ale udělal to. Nevím proč.
Proč jsi chtěl, abyste se vzali?
Myslel jsem, že mi to pomůže.
Ale nepomohlo.
Já... Byl jsem zmatenej. Dělal jsem...
podivný věci.
Jaký věci, Leone?
Po svatbě...
jsem utekl na deset dnů do Atlantic City.
Sonny šílel.
Věděl, že piju. Nevěděl, kde jsem a s kým jsem.
Nemůžu vysvětlit, proč jsem to dělal.
Tak jsem šel k psychiatrovi...
a ten mi řekl...
že jsem žena, zajatá v mužském těle.
Sonny mi chtěl dát peníze na operaci, abych změnil pohlaví.
Ale kde by na to vzal?
2500 dolarů?
Bože, vždyť se topí v dluzích.
Potřeboval peníze na tvou operaci?
Šílel z toho.
Málem vyletěl z kůže.
To mě deprimovalo ještě víc.
Přestal jsem věřit na tu operaci.
Pokusil jsem se o sebevraždu. Spolykal jsem tunu prášků.
Modrý, žlutý, na uklidnění, na povzbuzení, všechno možný.
Probral jsem se v nemocnici.
A Sonny tam přišel...
a dlouho se na mě díval.
A řekl:
"Proč Leone...
když všechno tak pěkně fungovalo?"
Nemyslíš si...
Leone, nemyslíš si, že to udělal pro tebe?
Ano, asi ano.
Nemyslíš si, že bys měl udělat všechno, aby se z toho dostal?
Nemůžu s ním mluvit.
Jsi do toho namočenej až po krk. Jsi spoluviník.
- Nemáte právo mi to házet na krk. - Můžeš nám trochu pomoct.
Bojím se.
Jenom s ním chvíli promluv. Po telefonu ti nemůže ublížit.
- Jen buď na telefonu. - To nejde. Nevím co...
- Jenom s ním mluv po telefonu. - Nemůžu. Ne.
Rozmysli si to.
Jo.
Nechce s tebou mluvit.
Co to znamená, že se mnou nechce mluvit?
Pracuju na tom.
Myslel jsem, že jste to udělal.
Nechce se mnou mluvit.
Policie vyslýchá Leona Shermera, 26letěho homosexuála,
který tvrdí, že byl oddán s jedním z pachatelů loni v listopadu.
Podle pramenů přicházejících z holičství, kde je Leon vyslýchán...
Leon prohlásil...
že je oddal oficiálně jistý otec Burke.
Leonova výpověď byla potvrzena.
Svatby se účastnilo sedm družiček mužskěho pohlaví, Sonnyho matka...
a 70 členů homosexuální komunity.
Podařilo se nám získat fotografii Leona ve svatebních šatech.
Leon potvrdil...
že jeho svatební šaty a šaty družiček stály 700 dolarů.
Nepodařilo se nám získat potvrzení
od kněze. Ale bylo nám řečeno, že kněz opustil řád.
Z různých homosexuálních komunit přišly telefonáty.
Někteří jsou na straně Sonnyho a souhlasí s jeho akcí, jiní naprosto
odsuzují, co se stalo a nazývají svatbu pouhou fraškou,
a cituji: "Čistým exhibicionismem."
Posloucháte přímý přenos z Brooklynu, kde dva homosexuálově drží rukojmí
a vyžadují přistavení helikoptěry a letadla...
Sonny. Oni mluví "o dvou homosexuálech".
- V televizi. Slyšíš? - No a jakej je v tom rozdíl?
Můžou říkat co chtěj. Nech je mluvit.
Nejsem homosexuál.
Řekni jim, že to není pravda. Říkají to v televizi.
Co mám jako dělat? Nemůžu kontrolovat, co říkaj v televizi.
Co mám dělat? Dělám, co můžu, ale tohle není v mejch silách.
Podívej, Same.
Zapomeň na to. Dělaj z toho divadlo. Vždyť je to fuk.
Říkaj samý bezvýznamný blbosti.
To bude dobrý.
Co se s vámi děje?
Netvařte se takhle, mělo by vás to spíš pobavit.
Berte život s humorem.
Kde je to posraný letadlo?
Když nad váma lítaj, dělaj ďábelskej rachot...
zrovna vždycky, když se to nehodí.
Co řeknete pilotovi, až budeme v letadle?
Měl byste to mít připravený.
- Víte, že Holandsko je krásná země? - Jo, vem to.
- Holandsko? - Chránili za války uprchlíky.
Je to hodnej národ.
Kde je Holandsko?
- To je někde... - Někde tam.
Mají tam dobrou čokoládu.
Do trezoru. Rychle!
Rychle!
Čekají, co uděláme.
Sonny.
- Vyjdi na vteřinku, prosím. - To je on.
Vyjdi ven. Chci s tebou chvilku mluvit.
- No tak, Sonny. - Sonny.
Sonny.
Pojď ven, Sonny.
Pojď na chvilku ven.
To je ono.
Moretti!
Co to do prdele děláte? Zapněte nám zase to světlo!
Moretti!
Kdo jste zač?
FBI, Sheldon.
To je dobře.
Konečně. Možná, že se teď situace hejbne?
Hele, vraťte zpátky světlo...
a klimatizaci. Nemáme klimatizaci.
- Žádný výhody. Bylo jich až dost. - Výhody?
Co jsem měl za výhody?
Přistavíme vám letadlo a minibus tu bude za půl hodiny.
Chci rukojmí.
Ne, ne. Velký hovno.
Chci s tebou spolupracovat a ne být proti tobě.
Víte dobře, že rukojmí mě držej naživu.
Kdy je pustíte?
To vám neřekli?
Chci to slyšet od tebe.
Jednoho rukojmího dostanete, až budeme v minibusu.
Jednoho za letadlo.
Pak jedeme na letiště. Zkontroluju letadlo.
A jestli bude všechno sedět, tak je pustím.
- Chci jít dovnitř. - Proč?
Přesvědčit se, jestli jsou všichni v pořádku.
Jsou v pořádku.
Chci je vidět.
Odvážnej.
To si myslíte, že kdybychom jim podřízli krk, že vás pak pustíme ven?
Musím je vidět.
Domluvím se s parťákem.
Je tu FBI, Sale. Chtěj dovnitř.
Chcete mě zabít?
Vsadím se, že jo.
Nerad bych tě zabil.
Jen jestli budu muset.
Je to vaše práce, co?
Ten, co mě zabije,
radši bych, aby to udělal z nenávisti a ne proto, že je to jeho práce.
Nikdo neříkejte svoje jméno. Je tady FBI.
Chtěl jsem si ověřit, dámy, jestli je tu všechno v pořádku.
- Poslyšte... - Jsme v pořádku.
Žádali o letadlo, už před několika hodinami. Že vám to tak trvá?
Pracujeme na tom. Za pár hodin budete volní.
- Za pár hodin? - Proč jim nedáte to, co chtějí?
Dostanou to. Chceme jistotu, že dostaneme, co chceme.
Dostat vás odsud v pořádku.
A vás dva hochy taky.
Už ani krok. To stačí.
Řekněte televizi, ať přestanou s tím, že jsou tady dva homosexuálové.
Udělám to.
Chceš jít na chvíli ven, Sonny?
Z vládáš to dobře, Sonny.
Spousta lidí by to nevydržela, a měli bychom na krku mrtvý.
Ale ty to dobře zvládáš. Respektuju to.
Neber sebou Sala. Postaráme se o něj.
Drž se stranou a nic se ti nestane.
O čem to mluvíte?
Drž se stranou.
My se postaráme o Sala.
Myslíte, že ho zradím, vy hajzle?
Co říkal?
Domlouvali jsme se jen o podmínkách.
Připomněl jsem mu to s tou televizí. Zařídí to.
To je všechno?
Proč to nemoh říct tady uvnitř?
Nevím. Chtěl mi ukázat kudy přijede minibus.
Co se stalo?
Přineste sklenici vody.
Kdo má kapesník?
Otrávili pizzu.
To není pizzou! Má cukrovku.
Vypil Colu. Nedávejte mu nic. Nechte to na mě.
Co pro vás můžeme udělat? Řekněte.
Je tam venku doktor?
Potřebujeme dovnitř doktora.
Potřebujeme doktora.
- Co se děje? - Ředitel je diabetik.
Udělalo se mu špatně.
Musím vás prošacovat.
Bacha, ať vás nezačne líbat, doktůrku.
Hledá antonym.
Dobře.
Jen on.
Sonny.
Přesvědčil jsem Leona, aby s tebou promluvil. Je u telefonu.
Budeš ho mít na drátě.
Haló.
Haló?
Haló, Leone?
Haló, Sonny.
Co se stalo?
Jak se... Jak se máš?
Pustili mě z nemocnice.
Ano, vím. Myslel jsem, že tě už nikdy nepustí.
Ale nevěřil bych, že to bude takhle.
Jak ti je?
- Trochu se třesu. - Vážně?
Moretti mi řekl, že do tebe nacpali spoustu prášků...
tak jsem si myslel, že proto se mnou nechceš mluvit. Bylo mi to divný.
Bylo to vážně hrozný, víš?
Vezmou tě tam a řeknou ti, že jsi cvok.
A pak do tebe začnou píchat všechno možný.
Jak můžou čekat, že nebudeš cvok, když tě nechaj celou dobu spát?
Teprve teď se z toho pomalu dostávám.
- Takže... - A ty, jak se máš?
Fajn.
To je věc, co?
Jo, to je.
Já ti nevím. Umírám tady.
Umírám.
Slyšel ses někdy, když říkáš "umírám"?
- Kdyby ses slyšel! - O čem to mluvíš?
Mluvím o tom, když říkáš "umírám".
Víš, že mi to říkáš každý den? "Umírám."
Neumíráš. Zabíjíš lidi kolem sebe.
Leone, nevytahuj takový sračky. To zrovna teď nejmíň potřebuju.
Neuvědomuješ si, co děláš?
Co? Vím co dělám.
Když tiskneš bouchačku na spánek?
- Občas nevím, co dělám. - Jasně, že nevíš.
"Spi, neucítíš, až vystřelím."
Co si myslíš, že jsem dělal v nemocnici?
Nabral jsem hrst prášků, abych se tě zbavil.
- Je to tak? - Jo.
A teď s tebou zase mluvím.
Nemám práci. Nemám přátele.
Nemůžu žít. Musím žít s lidma.
Je to na chcípnutí. Je mi to líto.
Nevím jak jsem se dostal do takovýho srabu.
Co ti mám na to říct? Tady je to rozjetý.
- A ty mi vykládáš hovadiny. - Tak promiň.
Ty víš, co se všechno stalo.
Ty víš, jak se všechno semlelo, že jo?
Víš, co jsem si zažil. A ty v tý nemocnici...
všude fůra trubiček. A chceš tu operaci, nebo ne?
Kecáš mi tyhle krávoviny. Všichni na mě serou.
Všichni potřebujou prachy. Potřebuješ prachy? Dám ti je.
- Nechtěl jsem, abys vyloupil banku. - Vím, žes to po mně nechtěl.
Já to na nikoho nehážu, jasný?
Nic a na nikoho! Udělal jsem to sám od sebe.
Rozhodl jsem to sám. Chci, abys něco věděl.
Abys věděl, že odsud vypadnu.
Dostanu letadlo a letím odsud,
a chtěl jsem jenom, abys to věděl. Chtěl jsem, aby tě sem přivedli,
chtěl jsem se jenom s tebou rozloučit.
Ale kdybys chtěl, můžeš odjet se mnou.
Můžeš se rozhodnout, jak chceš. To je to, co...
jsem ti chtěl říct.
- Můžu se rozhodnout, jak chci? - Ano.
Zkouším se tě už měsíce zbavit a teď mám s tebou někam jet?
Kam pojedeme?
Ještě nevím. Řekli jsme do Alžírska. Ale nevím.
Tak asi do Alžírska. Ještě nevím.
Proč zrovna do Alžírska?
Nevím proč. Je tam ňákej Howard Johnson.
Ty si střelenej. Vážně střelenej.
Jsem střelenej, vím to.
Bože, Alžírsko!
Chodí tam v závojích, a nosej takový věci na hlavách.
- Jsou tam pěkně praštěný. - A co mám podle tebe dělat?
- Vyber nějaký lepší místo. - Jako který?
Švědsko, Dánsko?
Něco podobnýho.
Víš co? Sal chtěl do Wyomingu.
Vysvětlil jsem mu, že to není země. Nevěděl ani, kde je Wyoming.
Jsem tady s chlapem, kterej neví, kde je Wyoming. A ty máš problémy?
Tak, Sal je s tebou?
No, nazdar. Měl bys to raději vzdát.
To nejde, už je to moc rozjetý.
Zašel jsem moc daleko a proč bych to měl vzdát teď?
Nemůžu to vzdát.
- Můžeš pro mě něco udělat? - Jo, co?
Ti chlápkové, co mě sem přivezli...
si myslí, že jedu s váma v tom přepadení banky.
To je blbost, Leone. Totální blbost.
Chtěj tě oblafnout. Šijou na tebe boudu.
- Říkaj, že jsem spoluviník. - Ne.
Chtějí tě oblafnout. Neposlouchej to.
To nejde. Nepřežil bych to ve vězení, Sonny.
- Nepůjdeš do žádnýho vězení. - Jak to můžeš vědět?
Protože to vím. Věř mi.
- Hele, prosím tě, řekni jim to. - Co prosíš?
Co jim mám říct?
Že s tím nemáš co dělat? Poslouchaj ten telefon?
- Poslouchaj ten telefon? - Jo.
Skvělý, Leone. Doopravdy skvělý.
Bavíš se se mnou a oni poslouchaj. To je vážně chytrý.
- Nemám na výběr. - Co tím myslíš?
Co jsem měl dělat? Je tady kolem mě 7000 zasranejch poldů.
- Kdo je tam teď? - Nekřič na mě!
Nekřičím, ale věděls, že tam jsou?
Věděls přece, co se dělo?
Jo!
Chci vědět, kdo je teď u toho telefonu.
Moretti. Moretti, to jste vy?
Haló.
Chce se mnou někdo mluvit? Bude se mnou někdo mluvit nebo co?
- Jsou tam? - Nechtějí s tebou mluvit.
On v tom nejede, jasný? Nemá s tím nic společnýho.
Jasný? Položíte to konečně?
Položili to?
Jo.
Skvělý. Přesvědčil jsem je. Tohle chtěli vědět.
- Udělal jsem to pro tebe nebo jak? - Jo. Děk...
- Mockrát ti děkuju. - Dobře.
No a co teď? Co budeš dělat?
Myslím si...
že se chci vrátit do nemocnice.
Jsou tam na mě strašně hodní. Pokoušej se mi opravdu pomoct.
Tak to je fajn, že aspoň něco máš.
Nevím jestli jo nebo ne.
Chceš jít pořád na tu operaci?
Jo.
Tak nevím, co bych ti měl říct.
Dík, mnohokrát...
a bon voyage.
Dobře. Snad se někdy uvidíme.
Jo. Bude se mi o tobě zdát.
Napíšu písničku.
- Bůhví. Život je podivný. - Tos vystih, miláčku.
Tak... Ahoj?
Ahoj.
- Jo. - Dejte mi... Dejte mi...
- Moretti. Moretti. - Hej.
Vypnuli jste nám linku. Zapojíte ji?
Chci zavolat ženě a dětem.
Chce linku, mám mu ji dát?
- Dejte mi linku. - Dám vám ji.
Můžu volat komu chci, dají mi ho k telefonu.
Papeži, astronautovi...
nejchytřejšímu z chytrých.
Komu mám zavolat?
Vlastně nevím, co dělat.
- Haló. - Angie.
Ježíš! Viděla jsem to v televizi.
- Kde jsou děti? - Dala jsem je k sousedům.
Nemůžu tomu věřit! Není ti to podobný.
Vím.
Nikdy si nic takovýho předtím neudělal.
Umírám, víš? Umírám tady.
Dávám si to za vinu. Všimla jsem si, žes byl nervózní.
Jako ten večer, co si tak křičel na děti, jako blázen.
Pak jsi chtěl, abych...
šla na ten dětský kolotoč.
Bylo to směšný. Nechtěla jsem a tys na mě křičel:
"Svině, jdi na ten kolotoč!" Všechno se ve mně vzpříčilo.
Srdce, játra, všechno. Zatočila se mi hlava.
Víš jak mi bylo, když jsi na mě křičel před těma všema lidma?
Nikdy jsi na mě takhle předtím nemluvil.
Myslela jsem, "Zastřelí mě a hodí mý tělo do řeky."
- Přestaň. - Třásla jsem se hrůzou!
Do prdele, přestaň s tím a poslouchej mě! Poslouchej mě!
Vidíš to? Jak na mě mluvíš?
Zkouším ti něco říct a ty...
S tebou se nedá mluvit!
Co jsem pro tebe? Tvoje žena. Jsem tvoje žena!
Asi nevíš? Ublížils mi.
Víš, jak to bolí? Představ si to, oženit se s jiným mužem.
Copak jsem si to zasloužila?
Copak jsem tě někdy odstrčila, nebo něco takovýho?
Vím, ztloustla jsem.
- Neříkej to. - Nesnášíš, když to říkám.
Stejně jako já nesnesu, že jsi teď bankovní lupič. To je láska.
Víš vůbec, co je to láska?
Jestli to tak dobře víš, proč jsi za mnou nepřišla?
- Já... - Mluvme o lásce, no tak.
Sonny, bojím se.
Mám strach. Co když mě tam zastřelej?
To víš, že ne!
Ukazovali to v televizi. Mají tam děla a samopaly.
To mají na mě a ne na tebe, Angie.
Už bylo pozdě, když jsem pochopila...
že jsi to jen ty a Sal. Nesehnala jsem už hlídání k dětem, co dělat?
Víte... Bylo by lepší, kdybych ho vzal na EKG.
Co se děje? Umírá nebo co?
Ne, jen je tady strašný horko.
Dobrý. Odveďte ho.
Nechci. Nic to není.
Potřeboval jsem jenom injekci.
Hrajete si na hrdinu? Nevypadáte dobře. Jděte, pustíme vás.
Na nic si nehraju.
Chci, abyste mi dali pokoj.
Dobře?
- Nikdo vás neobtěžuje. - Sere mě, že jste sem vůbec přišli.
To je všechno.
A nesnažte si hrát na dobrotivého anděla.
Konec schovávání, jdeme do ulic!
Sonny, pojď sem k nám!
Dámy.
Chci se omluvit za to, jak jsem se vyjadřoval.
Proč? Co jste řekl?
- Co? - Řekl, že ho to "se...".
Co řekl?
Řekl, že ho to "se...".
- Sere. - Vím, Miriam!
Jsem křesťanka a moje uši nejsou popelnice.
Ale no tak.
Ach jo, Edno.
- Takže bychom neměli jít za nima. - Tak ne.
- Co to je? - Sonny.
Sonny, můžeš přijít ven?
- Do prdele. - Co je?
- To je moje matka. - Sonny.
Máš tady návštěvu.
- Můžeš vyjít, prosím tě? - Kdo má tohle za potřebí?
Sonny, můžeš vyjít, prosím tě?
Mami, co tu děláš?
- Nepotřebuju tě tady. - Ach, Sonny.
Celý Brooklyn je tady. Tři různý televize.
- Mám to zmáknutý, mami. - Mluvila jsem s tím člověkem z FBI.
S kým? Prosím tě, nemluv s nikým.
Říkal, že když toho teď necháš, že bude všechno v pořádku.
- Snažím se ti pomoct. - Nemluv s nikým z FBI.
Všechno jsem jim řekla...
žes byl ve Vietnamu, žes měl vždycky dobrou práci.
Řekla jsem jim, žes v 64 pomáhal Goldwaterovi před volbami.
Mami, dají mi letadlo, odletím do Alžírska.
Budu ti odtamtud psát.
- Musím odsud vypadnout. - Nechápu tě!
Když tu budeme stát, tak nepošlou ten minibus.
- Budou si myslet, že chci jít s tebou. - Je to snad špatný?
Nic, ale já s tebou nechci jít.
FBI to může pochopit. Že to není tvoje vina.
Že to zavinily starosti rodinnýho života.
- Nesváděj to na Angie. - Řekla jsem snad o ní křivý slovo?
Chtělas to říct. Ona s tím nemá nic společnýho!
Tvoje ženuška je samá dobrota a samý růže. A ty...
Nepotřeboval bys Leona, kdyby se Angie k tobě chovala správně.
Nechápu, jak s ní vůbec můžeš spát.
Tvý dvě děti žijou z podpor.
- A to chceš snad tři? - O tom s tebou teď nemůžu mluvit.
Co budeme dělat? Vzdej to!
To nejde. Nemůžu.
Sal je uvnitř, s těma lidma.
Kdybych odešel, tak by je zabil.
Uteč.
Utýct? Nemám kam. Mami, nemůžu nikam utýct.
- Možná... - Žádný možná.
Jdi domů. Kde je táta? Nepřišel, že jo?
Zlobí se na tebe! Říká, že nemá žádnýho syna.
- Říká, že jsi pro něj mrtvej. - Má pravdu.
Jsem vyřízenej, jsem na dně, prosral jsem to.
Jestli se mě budeš držet, schytáš to taky, svezeš se se mnou!
Mami, teď už musím jít. Vezměte ji domů.
Odvezte ji domů!
Byl jsi tak krásný miminko.
Jdi domů. Odvezte ji domů!
Deset minut.
Při zdravých smyslech...
a těle...
Víte, jak to má bejt...
Mé milované ženě...
Leonovi...
kterého jsem miloval...
víc než kdy kterej muž...
miloval druhýho muže...
co je svět světem.
Odkazuju...
2700 dolarů...
z mých 10000 dolarů ze životní pojistky...
k zaplacení...
operace na změnu pohlaví.
Jestli z tý částky něco zbyde...
chci abys to dostal...
k mému prvnímu...
K prvnímu výročí mé smrti...
u mého hrobu.
Mé ženě...
mé drahé ženě...
Angele...
odkazuji 5000 ze stejný pojistky.
Jsi jediná žena...
kterou jsem kdy miloval.
A chci ti vyjádřit svou lásku...
v této smutné chvíli.
Moje malá Kimmy...
a Timmy.
Doufám, že si na mě vzpomeneš, Timmy.
Stáváš se teď hlavou rodiny...
a doufám, že se budeš za mně o ně starat.
Svou matku...
prosím o odpuštění.
Nerozuměla jsi...
tomu, co jsem říkal...
a dělal.
Ale já jsem já a jsem jiný.
Přeju si vojenský pohřeb...
a mám na něj nárok, a zadarmo.
Ať vám Bůh žehná...
a ochraňuje vás...
než se sejdeme na věčnosti.
Tady to podepíšu. Přehláskuju to příjmení.
Pozor!
Pozor tam. Pozor.
Seržante, jenom jednu fotku.
Zpátky! Zpátky!
- Vy jste šofér? - Jo.
Chci si to prohlídnout.
- Ty sedačky se dají vyndat? - Jsou přišroubovaný.
Tady je to dobrý. Můžete mi sem posvítit?
Sem, na stranu.
Tak to jste vy, člověče?
Díval jsem se. Viděl jsem vás.
Kdybyste se viděl, nevěřil byste tomu.
- Ale věřil. - Sheila tomu nechtěla věřit.
- Kdo? - Moje stará.
Řekli, "Dupni na to
- a uháněj na 285. západní." - Posviťte mi sem.
Řekl jsem si: "Zase nějakej šéf, co ho povezu do bordelu."
Je to v pořádku.
Nezapomenu na vás.
To je Agent Murphy. Řidič, poveze vás.
Ne, chci jeho.
- Dejte mi toho černýho chlapíka. - Do toho já nepolezu.
Nic se ti nestane.
Kdyby chtěli střílet, už by postříleli všechny.
- To nepovolím, Sonny. - To nepovolíte?
Myslíte si, že mi můžete říkat hovadiny? Tady rozhoduju já.
Zaplatím ti. Kolik chceš? Stovku? Dvě?
Tisíc? No tak.
Nedívej se na něj, tady rozhoduju já.
No tak.
Hele, budeš mít pěknej zážitek.
Chlapi, až budete střílet, miřte na bílý maso.
Vypadni.
Dejte mi tady toho.
Máte mě za idiota?
Vypadni, poldo!
Všichni chtěj podvádět. No tak.
Všichni na druhou stranu ulice.
Ať všichni couvnou, na chodník!
Jdeme!
Aspoň vím, s kým mám tu čest.
Tady máte pero. Pojďte sem.
Zůstaňte stát, jo?
Sonny, vaše závěť.
- Děkuju. - Musíte to podepsat. Tady.
Odjíždíme. Jedeme.
Sale! Kde je? Sale?
Sale.
Je to tady, jedeme.
Lidičky, jedeme! Odjíždíme.
- Můžu si dojít pro svetr? - Vemte si svý věci.
- Jak je ti? - Dobře.
- Dobře? Povede se nám to, jasný? - Jo.
Povede se to.
Nespouštěj ho z očí. Řidiče.
- Potřebuju to. - Ne, to je moje.
Nespouštěj ho z očí, jasný?
Dobrá, co jsem to...
Dobrý, držte pohromadě.
A teď jdeme.
Otočte se, teď. Otočit.
Držte se za ruce.
Držte se.
Pustit, až řeknu "tři." Ještě, ne.
Jedna...
dva...
tři. Teď. - Jdeme.
Do prdele, zvládli jsme to.
- Z vládli jsme to. - Popřej nám štěstí.
- Máte svýho rukojmího. - Jeďte za mým autem.
Spojte mě s letištěm.
- Sale, dokázali jsme to. - Jo.
Já bych se ze sebe posral. Vyšlo to.
Dobrá, tak jedem. Jedem, zatrubte.
Hej, Sale, udělej mi laskavost.
Z vedni tu pušku nahoru. Najedeme na hrbol a vystřelí to.
Jste připraveni?
Odjíždíme.
Nechci cestou žádné problémy.
- Křižovatky jsou uvolněné? - Ano.
- Právě vyjíždíme. - 10-4.
Dobře to dopadne.
Sale.
Nezapomeň držet tu pušku nahoru.
Kennedyho letiště
Co tam dělá?
Musí něco zařídit.
- To je ono? - Ano.
Sale, vidíš to? Je tady.
Zapomněl jsem.
Zapomněl jsem říct o jídlo.
Je na palubě nějaký jídlo?
Vaše letadlo. Máme právo na dalšího rukojmího. Dohodli jsme se tak.
Správně. Tak, kdo půjde?
Sylvie?
Marie.
Budu se za vás modlit.
Sale...
protože poletíte poprvé letadlem...
nebojte se, ano?
Nejedl jsem celý den. Doufám, že je na palubě něco k jídlu.
Přinesli vám hamburgery. Připraveni?
- Sale. - Co?
Můžeme jít?
Ano.
Dobře. Tak jdeme.
Sale...
Bylo by hloupý, kdyby se teď stala nějaká nehoda.
Držte tu pušku nahoru.
Takže půjdeš první?
Připraven.
Nestřílejte.
Dobře, chlapci. Stáhněte se.
Rozkroč se!
Ne. Ne, držíme situaci v rukou.
Murphy podá hlášení z auta.
Podáte hlášení.
Dejte pryč tu zbraň.
Ustupte.
Z vedni se, Sonny. Ve jménu zákona vás zatýkám.
Máte právo neodpovídat...
při výslechu máte právo na obhájce.
Všechno co řeknete, může být před soudem použito proti vám.
Jestli nemáte možnost platit obhájce...
a přejete-li si ho, bude vám obhájce přidělen.
Agente Sheldone, zůstaňte prosím na stanovišti...
dokud nebudou rukojmí v pořádku přepraveni do haly terminálu.
Agente Sheldone, zůstaňte prosím na stanovišti...
dokud nebudou rukojmí přepraveni do haly terminálu.
Potvrzuji příjem. Čekáme tady.
SONNY WORTZIK BYL ODSOUZEN NA DVACET LET VE STÁTNÍ VĚZNICI
ANGIE WORTZIKOVÁ ŽlJE S DĚTMI NA PODPOŘE
LEON SHERMER SE STAL ŽENOU A ŽlJE VE MĚSTĚ NEW YORK
www.titulky.com