1 00:00:16,980 --> 00:00:20,185 To co uvidíte, se opravdu přihodilo... 2 00:00:20,442 --> 00:00:24,772 Stalo se to v Brooklynu, v New Yorku, 22. srpna 1972 3 00:02:44,132 --> 00:02:48,675 PSÍ ODPOLEDNE 4 00:04:06,425 --> 00:04:08,752 To musí přes centrálu. 5 00:04:09,012 --> 00:04:13,507 Projde to naší pobočkou, ale centrála to musí potvrdit. 6 00:04:16,853 --> 00:04:18,098 To nevím. 7 00:04:21,523 --> 00:04:23,232 To se musí předložit. 8 00:04:55,685 --> 00:04:58,009 Sylvie, můžeš mi s tím pomoct? 9 00:04:58,604 --> 00:04:59,684 Už jdu. 10 00:05:17,249 --> 00:05:18,909 Zavíráme. Chcete dovnitř? 11 00:05:20,042 --> 00:05:21,323 Ano, rád. 12 00:05:28,134 --> 00:05:29,927 To nevím. 13 00:05:33,390 --> 00:05:35,678 - Jste ředitel? - Záleží na pojistce. 14 00:05:38,187 --> 00:05:39,894 Vy... Vypadá to... 15 00:05:40,689 --> 00:05:42,598 Pokračujte, jako by se nic nedělo. 16 00:05:43,483 --> 00:05:46,770 Poslyšte, zavolám vám později. 17 00:05:53,119 --> 00:05:55,527 Sonny, mám blbej pocit. 18 00:05:57,664 --> 00:05:59,457 Co to meleš? 19 00:06:00,294 --> 00:06:02,998 Možná, že jsme se měli pokusit o něco menšího. 20 00:06:05,173 --> 00:06:08,791 Blbneš? Je to rozjetý. Vytáhl tu bouchačku. 21 00:06:09,802 --> 00:06:11,713 Dělej, jdi k těm dveřím. 22 00:06:14,976 --> 00:06:16,600 Jdi k těm dveřím. 23 00:07:06,821 --> 00:07:08,017 Ani hnout! 24 00:07:08,197 --> 00:07:10,071 - Nehejbat se! - Stranou! 25 00:07:11,491 --> 00:07:14,162 Ok. Pryč od toho alarmu. 26 00:07:14,620 --> 00:07:16,279 Všichni k sobě. 27 00:07:18,166 --> 00:07:20,074 Jestli se někdo hne, zastřel ho. 28 00:07:20,251 --> 00:07:22,327 Miř na něj! Jděte ze středu. 29 00:07:23,045 --> 00:07:24,752 Sonny. 30 00:07:25,214 --> 00:07:26,791 Nemůžu, Sonny. 31 00:07:28,217 --> 00:07:31,087 - Co? - Nezvládnu to. 32 00:07:32,804 --> 00:07:35,925 - Cože? Miř na něj. - Nemůžu. 33 00:07:36,100 --> 00:07:38,258 To mě poser. Sale! 34 00:07:40,438 --> 00:07:43,190 - Co se děje? - Kde seš? Nezvládne to. 35 00:07:43,483 --> 00:07:44,561 Vyser se na něj. Ať jde! 36 00:07:46,068 --> 00:07:47,646 Dělej! 37 00:07:49,279 --> 00:07:51,273 Dobrý, pusťte ho ven. 38 00:07:51,450 --> 00:07:53,857 - Pusťte ho ven! - Udělejte, co ten pán řekl. 39 00:07:54,202 --> 00:07:55,660 Pusťte ho ven! 40 00:07:58,374 --> 00:08:00,165 Promiň, Sonny. 41 00:08:00,333 --> 00:08:02,159 Do prdele. 42 00:08:03,168 --> 00:08:05,839 - Stevie, nech tu auto. - A jak se dostanu domů? 43 00:08:07,923 --> 00:08:09,501 Jeď metrem. To auto potřebujem. 44 00:08:09,885 --> 00:08:12,292 Stevie, klíče! 45 00:08:14,305 --> 00:08:16,049 - Promiň, Sonny. - Jasně. 46 00:08:16,308 --> 00:08:17,682 Dobrý, zamkněte. 47 00:08:17,850 --> 00:08:19,178 Do prdele. 48 00:08:24,274 --> 00:08:27,774 - Co chceš? - Sonny, pod stolem je nějaká holka. 49 00:08:36,579 --> 00:08:37,610 Dobře, běžte. 50 00:08:41,625 --> 00:08:44,247 Zbavili jsme se ho. Tak a teď to rozjedem. 51 00:08:44,420 --> 00:08:46,080 - Máš je tam? - Mám. 52 00:08:46,298 --> 00:08:49,133 Co mi to řek? Počkat. 53 00:08:49,384 --> 00:08:51,377 Je tam někdo? Co to je, nějaká veverka? 54 00:08:51,636 --> 00:08:54,471 Hej vy tam! No tak. Vylezte! 55 00:08:54,639 --> 00:08:57,309 Dozadu. Nikdo vám neublíží. 56 00:08:57,894 --> 00:08:59,470 Dozadu, tam k nim. 57 00:08:59,728 --> 00:09:01,638 Stáhnout závěsy! 58 00:09:06,360 --> 00:09:08,851 Teď jděte k nim. Tam. 59 00:09:09,113 --> 00:09:10,820 Vedle něj. Přesně tam. 60 00:09:10,989 --> 00:09:15,034 Dobře. Hneme s tím. Už to jede. 61 00:09:15,202 --> 00:09:18,286 No tak. Mám to. 62 00:09:18,664 --> 00:09:22,994 Hejbnem kostrou, lidičky. A za půl hodiny je po všem. 63 00:09:23,627 --> 00:09:25,204 A teď bloknout... 64 00:09:25,462 --> 00:09:27,206 Do prdele. 65 00:09:27,381 --> 00:09:28,709 Tady. 66 00:09:30,176 --> 00:09:33,212 tu televizi. A jdeme na to. 67 00:09:33,847 --> 00:09:35,045 Jasný? 68 00:09:35,306 --> 00:09:37,133 Žádný nahrávání, žádnej poplach. 69 00:09:37,433 --> 00:09:39,509 Řekněte nám, co chcete, a my vám vyjdeme vstříc. 70 00:09:39,685 --> 00:09:42,355 - Jasně. Je otevřenej trezor? - Postarám se o to. 71 00:09:42,688 --> 00:09:44,598 Dobrá. Jdeme na to. Otevřte to. 72 00:09:48,069 --> 00:09:50,525 Počkat. Co to zkoušíte? 73 00:09:50,780 --> 00:09:53,023 To je na alarm? Klíč od alarmu? 74 00:09:55,118 --> 00:09:57,870 - Popletl jsem to. - Tak už se nepleťte! 75 00:09:58,580 --> 00:10:01,036 Jsem katolík. Nechci nikomu ublížit! 76 00:10:01,291 --> 00:10:03,084 - Ano, jistě. - Žádnej alarm. 77 00:10:03,336 --> 00:10:04,913 - Žádnej alarm! - Dobře. 78 00:10:05,087 --> 00:10:06,795 Žádný hry, jasný? 79 00:10:08,508 --> 00:10:09,538 Vemte ten druhej klíč. 80 00:10:10,843 --> 00:10:12,007 Miriam... 81 00:10:12,636 --> 00:10:13,751 otevřte tu pokladnu. 82 00:10:14,973 --> 00:10:17,844 Bude to dobrý. 83 00:10:31,113 --> 00:10:33,356 Tady. Dejte to do toho. 84 00:10:48,966 --> 00:10:49,997 Cože? 85 00:10:50,759 --> 00:10:52,550 To je všechno. 86 00:10:55,473 --> 00:10:56,801 Co to povídáte? 87 00:10:57,057 --> 00:10:59,631 Dneska to odvezli. Zbylo tu jen 1100 dolarů. 88 00:10:59,894 --> 00:11:01,601 - Je to pravda. - On mě zastřelí. 89 00:11:03,940 --> 00:11:05,848 To snad není možný. 90 00:11:06,776 --> 00:11:08,684 To není možný. 91 00:11:10,280 --> 00:11:11,774 Nejsou tu žádný prachy. 92 00:11:12,031 --> 00:11:15,281 - No tak Sonny, dělej! - Já dělám! 93 00:11:16,994 --> 00:11:21,408 To je na mě moc. To je moc. 94 00:11:22,334 --> 00:11:23,958 Dobře, jdeme. 95 00:11:25,379 --> 00:11:27,335 Ať to někdo... Z vedněte to. 96 00:11:27,505 --> 00:11:30,922 Hlídej ho, Sale. Vy tam, pojďte se mnou. Hlídej ho! 97 00:11:32,303 --> 00:11:35,173 - Sednout. - Kdo je hlavní pokladní? 98 00:11:35,347 --> 00:11:37,055 - Já. - Pojďte sem. 99 00:11:41,687 --> 00:11:43,478 Otevřte to. 100 00:11:47,109 --> 00:11:48,308 Ne najednou! Všechny ne! 101 00:11:48,568 --> 00:11:51,570 Dělal jsem v bance. Vím jak fungujou alarmy. Jasný? 102 00:11:51,822 --> 00:11:53,481 Nezahrávejte si se mnou. 103 00:11:53,740 --> 00:11:55,818 Vemete jednu, dáte ji tam... 104 00:11:56,077 --> 00:11:57,702 takhle, a pak jdou vyndat všechny. 105 00:11:57,954 --> 00:11:59,117 A je to na sto procent. 106 00:11:59,663 --> 00:12:01,206 Zavolám vám. 107 00:12:03,210 --> 00:12:05,451 Ale to je past. Označený prachy. 108 00:12:06,087 --> 00:12:07,366 To je na hovno. 109 00:12:07,630 --> 00:12:08,911 Vidíte? 110 00:12:12,260 --> 00:12:14,667 Buďte rády. Stanete se veterány bankovní loupeže. 111 00:12:14,929 --> 00:12:17,636 Znáte banky, pošlou vám tucet rudých růží. 112 00:12:17,892 --> 00:12:20,595 Sale, ať to zvedne. 113 00:12:22,853 --> 00:12:25,310 Hele, vedoucí. Ty hajzle! Žádnej podraz. 114 00:12:25,564 --> 00:12:27,475 Bacha, já štěkám, ale on kouše! 115 00:12:27,734 --> 00:12:30,271 - Věřte mi, jsem na vaší straně. - Na mý straně. Velký hovno. 116 00:12:30,444 --> 00:12:33,944 Jsou tady mladá děvčata. Mluvte slušně. 117 00:12:37,952 --> 00:12:39,662 Mluvím, jak chci. 118 00:12:40,247 --> 00:12:43,331 Mluvit slušně. Vysypte ten šuplík. 119 00:12:44,417 --> 00:12:47,088 Nevím. Měl byste si to ověřit s ním. 120 00:12:47,589 --> 00:12:49,166 Cestovní šeky... 121 00:12:50,884 --> 00:12:51,913 a seznam. 122 00:12:53,928 --> 00:12:55,090 Ten seznam! 123 00:12:57,013 --> 00:12:59,504 Dejte to sem. Dobrý a jdeme na to. 124 00:13:01,144 --> 00:13:02,886 To beru. 125 00:13:04,063 --> 00:13:06,020 Sale, už to bude, půjdem. 126 00:13:08,651 --> 00:13:10,275 Do prdele. 127 00:13:20,246 --> 00:13:21,408 No tak. 128 00:13:25,669 --> 00:13:28,419 - Do prdele. - Sonny, co tam k sakru děláš? 129 00:13:28,754 --> 00:13:30,832 Pálím tady ten seznam. 130 00:13:34,595 --> 00:13:36,503 Už to bude, lidičky. 131 00:13:37,013 --> 00:13:39,505 Tak. A je to. 132 00:13:40,183 --> 00:13:43,267 Padáme. Dejte sem ty klíče. 133 00:13:43,811 --> 00:13:45,141 Howarde, dejte mu je. 134 00:13:47,065 --> 00:13:48,940 - No tak. - Howarde. 135 00:13:49,152 --> 00:13:51,724 Nikdo vám neublíží. Jdeme pryč. 136 00:13:56,784 --> 00:13:59,571 Sonny. Kdo to je? 137 00:13:59,745 --> 00:14:03,494 Pojišťovák od naproti. Asi viděl kouř. 138 00:14:12,592 --> 00:14:14,964 Prosím vás, uhaste ten oheň. 139 00:14:28,566 --> 00:14:30,310 - Jdu pro vodu. - Ani hnout! 140 00:14:30,487 --> 00:14:33,570 Ne, prosím, ne... Nedělejte to! 141 00:14:34,406 --> 00:14:36,647 - Zavolám vám později. - Zbavte se ho. 142 00:14:37,202 --> 00:14:39,359 Zbavte se ho! 143 00:14:40,329 --> 00:14:41,657 Howarde. 144 00:14:48,839 --> 00:14:50,629 - Ale inteligentně. - Zařídím to. 145 00:14:58,180 --> 00:15:01,550 - Stalo se něco? - Nic, jen cigareta hozená do koše. 146 00:15:04,021 --> 00:15:07,307 - Takže všechno v pořádku? - Ano, díky že na nás dohlížíš. 147 00:15:07,483 --> 00:15:09,060 Dobře. 148 00:15:13,154 --> 00:15:15,148 - Dobře. - Už jděte. Dali jsme vám všechno. 149 00:15:15,325 --> 00:15:17,116 Dobrý, jdeme. 150 00:15:17,326 --> 00:15:19,899 Vemte ten telefon! Sale, odveď je do trezoru. 151 00:15:21,706 --> 00:15:23,948 - Kde jsou ty prachy? - Mám je. Tady jsou. 152 00:15:30,673 --> 00:15:33,627 Ten půjde s námi. Dobře. 153 00:15:33,801 --> 00:15:36,719 Nezavírejte! Jak budeme dýchat? 154 00:15:39,098 --> 00:15:40,641 Počkejte. 155 00:15:40,892 --> 00:15:42,433 - Moment. Poslyšte. - Co je? 156 00:15:42,643 --> 00:15:45,349 Nevydržím to. Musím na záchod. 157 00:15:48,441 --> 00:15:49,638 To není vtip. 158 00:15:49,858 --> 00:15:52,943 Mám hrůzu z toho být někde zamčená. 159 00:15:57,158 --> 00:16:00,076 - Kdo ještě musí na záchod? - Já taky. 160 00:16:00,329 --> 00:16:04,077 - Najednou musí všichni. - Chcete si to ověřit? 161 00:16:04,249 --> 00:16:07,205 Jsou to ty první dveře napravo. 162 00:16:09,755 --> 00:16:12,044 Dobře, jdeme, vy Velká hubo. 163 00:16:14,427 --> 00:16:16,419 První dveře napravo. 164 00:16:17,347 --> 00:16:18,378 To je Marie! 165 00:16:19,056 --> 00:16:22,639 Zapomněla jsem, že tam je. Není to její vina. 166 00:16:22,810 --> 00:16:25,598 Vždycky jí to trvá. Má na to 10 minut... 167 00:16:25,772 --> 00:16:29,106 trvá jí to 15... - Držte hubu! Žádnej záchod nebude! 168 00:16:29,360 --> 00:16:32,230 - Dělejte! Ven! - Přepadli nás. 169 00:16:34,239 --> 00:16:36,149 Tady Mulvaney. 170 00:16:36,534 --> 00:16:37,908 Vy, Velká hubo! 171 00:16:38,160 --> 00:16:39,986 - Tady máte záchod. - To je pro vás. 172 00:16:40,245 --> 00:16:42,533 - Cože? - Telefon. 173 00:16:44,416 --> 00:16:45,495 Pro vás. 174 00:17:07,148 --> 00:17:08,179 Jo. 175 00:17:08,357 --> 00:17:10,396 - Co to tam děláte? - Kdo to je? 176 00:17:10,651 --> 00:17:15,646 Detektiv seržant Eugene Moretti, cvoku. Máme vás v hrsti. 177 00:17:15,906 --> 00:17:19,440 Dívám se přímo na tebe. Vidím tě. 178 00:17:19,618 --> 00:17:20,698 - Kdo to je? - Poldové. 179 00:17:42,684 --> 00:17:44,308 Vyjděte před dveře... 180 00:17:44,769 --> 00:17:46,098 Zavěšte to. 181 00:18:10,337 --> 00:18:11,666 Dělejte, pojďte sem! 182 00:18:13,757 --> 00:18:15,216 Jak je to možný? 183 00:18:16,510 --> 00:18:19,428 Ublížil jsem vám? Choval jsem se k vám špatně? 184 00:18:19,680 --> 00:18:21,720 Jsem zaměstnanec. Nechci být hrdina. 185 00:18:21,974 --> 00:18:23,718 Měli jste vůbec nějaký plán? 186 00:18:23,976 --> 00:18:25,933 Co vás to popadlo, nějaký vrtoch? 187 00:18:26,813 --> 00:18:27,928 Proč jsi to zapálil? 188 00:18:28,439 --> 00:18:29,637 Měli jste jít... 189 00:18:29,900 --> 00:18:32,390 dokud to bylo možné, ale vy jste se tu courali. 190 00:18:32,568 --> 00:18:35,486 Neměl žádný plán. Zachtělo se jim přepadnout banku! 191 00:18:35,738 --> 00:18:36,984 Měl jsem to naplánovaný! 192 00:18:37,240 --> 00:18:40,075 Jenže ty prachy měli přivézt a ne odvézt! 193 00:18:40,326 --> 00:18:44,194 Ten zasranej Jack z centrály mě blbě informoval. 194 00:18:44,456 --> 00:18:47,705 Co to je za Jacka? Nějaký génius nebo co? 195 00:18:47,875 --> 00:18:49,336 To bych nevyvracel. 196 00:18:49,503 --> 00:18:52,872 Jsme ve společný bryndě a chceme se z toho dostat ven. 197 00:18:56,135 --> 00:18:59,634 Potřebuju čas na přemýšlení. Něco vymyslím. 198 00:18:59,889 --> 00:19:01,217 Do prdele. 199 00:19:17,948 --> 00:19:22,990 Držte se zpátky, nebo začnem vyhazovat těla před dveře. To chcete? 200 00:19:26,542 --> 00:19:27,572 Kdo je tohle? 201 00:19:38,054 --> 00:19:39,676 Je tu nějaká Jenny? 202 00:19:40,598 --> 00:19:42,257 Která z vás je Jenny? 203 00:19:42,557 --> 00:19:43,756 To jsem já. 204 00:19:44,017 --> 00:19:46,305 Ta veverka. Máte manžela? 205 00:19:46,978 --> 00:19:48,972 Máte ho na telefonu. Volá vám. 206 00:19:49,232 --> 00:19:50,311 Vemte to. 207 00:19:51,901 --> 00:19:53,525 Co mu můžu říct? 208 00:19:54,111 --> 00:19:56,568 Nevím, co chcete. Pravdu. 209 00:19:56,823 --> 00:19:59,860 Zasraná komedie. W-N-E-W hraje samé hity. 210 00:20:00,118 --> 00:20:01,660 Nezavěšuj. 211 00:20:02,412 --> 00:20:04,737 - Za prvé, jsou tam nějací ranění? - Ne. 212 00:20:04,998 --> 00:20:08,912 Držte se zpátky, nebo začnou lítat těla. To chcete? 213 00:20:09,168 --> 00:20:12,787 Neblbni. Nech mě chvíli mluvit. Kolik lidí tam držíte? 214 00:20:13,048 --> 00:20:14,127 Ne, zavolejte mi znovu. 215 00:20:14,424 --> 00:20:16,500 - Zavolejte znovu. - Promiňte. 216 00:20:17,845 --> 00:20:21,010 Manžel chce vědět, kdy to skončí. 217 00:20:21,598 --> 00:20:23,673 Co? Holčičko prosím tě. 218 00:20:32,067 --> 00:20:33,858 Pojďme. 219 00:20:40,576 --> 00:20:43,328 - Kde je zadní východ? - Je zamčený zevnitř. 220 00:20:43,579 --> 00:20:44,860 Kde je? 221 00:20:45,122 --> 00:20:47,246 Přes chodbu, doprava. 222 00:20:49,043 --> 00:20:52,210 Sale, hlídej je. 223 00:20:52,546 --> 00:20:55,632 Nečekej na mě a uvař si něco, co tam je. 224 00:21:01,640 --> 00:21:05,305 Připraveni na vtrhnutí. 3-4 seržante. 225 00:21:05,477 --> 00:21:07,682 3- 4, seržante. Je ta střecha...? 226 00:21:24,205 --> 00:21:26,826 - Negativní. - Ať se jednotky připraví. 227 00:21:27,124 --> 00:21:29,959 Ano, budu. Ano, slibuju. 228 00:21:30,794 --> 00:21:33,369 - No tak. Jdeme. - Miláčku, musím jít. 229 00:21:34,424 --> 00:21:35,585 Už musím. 230 00:21:36,883 --> 00:21:38,378 Taky tě miluju. 231 00:21:39,220 --> 00:21:41,509 Tam, dovnitř. 232 00:21:43,975 --> 00:21:47,725 Sale, nevím, co se stalo. 233 00:21:48,021 --> 00:21:51,271 Možná, že někdo z nich šáhnul na alarm. Nebo něco takovýho. 234 00:21:51,524 --> 00:21:53,731 - Ale dostanem se z toho. - Poslouchej. 235 00:21:53,902 --> 00:21:57,105 - To jsi myslel vážně? - Co jako? 236 00:21:57,865 --> 00:21:59,940 S tím vyhazováním... 237 00:22:02,703 --> 00:22:05,490 S tím vyhazováním těl před dveře? 238 00:22:08,209 --> 00:22:11,991 - Chtěl bych, aby si to myslel. - Co myslíš ty? 239 00:22:16,842 --> 00:22:20,127 Protože ti chci říct, že jsem připravenej to udělat. 240 00:22:20,720 --> 00:22:22,511 Jasný. Fajn. 241 00:22:23,307 --> 00:22:25,762 - Míním to vážně. - Já vím. 242 00:22:28,020 --> 00:22:29,050 Dobře. 243 00:22:29,354 --> 00:22:32,107 Poslouchejte, lidi. Vím, že se nám to zkomplikovalo. 244 00:22:32,357 --> 00:22:35,110 Ale tvrdím, že je možný se z toho dostat. 245 00:22:35,361 --> 00:22:37,935 Nezbejvá vám nic jinýho než spolupracovat. 246 00:22:38,198 --> 00:22:40,569 Buďte klidní a vyvlíknem se z toho. 247 00:22:40,824 --> 00:22:42,818 Nikdo vám neublíží, když mě budete poslouchat. 248 00:22:43,161 --> 00:22:47,205 Za prvé, uděláme všechno, co je třeba. Musíte jít na záchod, že? 249 00:22:47,456 --> 00:22:48,866 Půjdete na záchod. 250 00:22:49,292 --> 00:22:53,455 Všichni co musí, půjdou. Musíme si navzájem pomáhat, co? 251 00:22:54,130 --> 00:22:56,336 Buďte v pohodě... Co mu je? 252 00:22:58,009 --> 00:22:59,503 Má astma. 253 00:23:00,095 --> 00:23:01,340 Astma? 254 00:23:12,023 --> 00:23:14,431 Astma. Do prdele. 255 00:23:15,777 --> 00:23:17,569 Postarám se o to. 256 00:23:18,363 --> 00:23:20,770 - Jak se jmenujete? - Mulvaney. 257 00:23:21,032 --> 00:23:22,111 Pojďte se mnou. 258 00:23:23,953 --> 00:23:26,953 - Ten hlídač je astmatik? - Školí se na hlídače. 259 00:23:27,164 --> 00:23:29,656 Učí se střílet? A nemá revolver. 260 00:23:29,918 --> 00:23:32,954 Berou 105 dolarů týdně za to, že uklízí a vztyčujou... 261 00:23:33,212 --> 00:23:35,702 ráno vlajku. Nevím, co je tam učí. 262 00:23:36,090 --> 00:23:40,135 Chci zablokovat tyhle dveře, abych slyšel, kdyby přišli tudy. 263 00:23:40,386 --> 00:23:41,667 Přesunem to. 264 00:23:46,392 --> 00:23:48,184 Počkejte. Přestaňte. 265 00:23:50,396 --> 00:23:51,773 Musíme to sundat. 266 00:23:57,779 --> 00:23:59,108 Máte děti? 267 00:23:59,282 --> 00:24:01,689 Mám, dvě a rád bych je ještě viděl. 268 00:24:01,950 --> 00:24:04,571 Uvidíte je. Vždyť spolupracujete. 269 00:24:04,827 --> 00:24:07,783 Nemůžu si na vás až doteďka stěžovat. 270 00:24:08,207 --> 00:24:10,412 Máte v bance pojištění? 271 00:24:11,085 --> 00:24:14,703 Ano. Zdá se, že se vyznáte v bankovních procedurách. 272 00:24:16,340 --> 00:24:18,332 Vyznám se ve spoustě věcí. 273 00:24:21,387 --> 00:24:24,507 Jde mi o to dostat vás odtud v pořádku, jasný? 274 00:24:26,267 --> 00:24:27,926 Co kdybych vás vzal sebou? 275 00:24:28,643 --> 00:24:29,890 Jestli někoho vezmete... 276 00:24:30,146 --> 00:24:31,770 tak prosím vás mě. 277 00:24:32,357 --> 00:24:33,981 Víte, že vás můžou zastřelit? 278 00:24:34,234 --> 00:24:35,477 Poldové... 279 00:24:35,735 --> 00:24:39,603 na to pojištění kašlou. Víte, co se stalo v Attice? 280 00:24:40,073 --> 00:24:43,905 Zabili 42 lidí. Nevinnejch i vinnejch. 281 00:24:45,411 --> 00:24:46,870 Stejně... 282 00:24:49,624 --> 00:24:54,168 Vás nechci. Vyberu jednu z ženskejch, vdanou, s dětma. 283 00:24:54,421 --> 00:24:58,372 Poldové nesnášej, když je v novinách, že zastřelili vdanou s dětma. 284 00:25:02,388 --> 00:25:03,881 Pravda. 285 00:25:04,973 --> 00:25:07,133 Rád byste mě přechcal, co? 286 00:25:36,382 --> 00:25:37,875 No a je tu FBI. 287 00:25:41,761 --> 00:25:43,553 Zdravím, Sheldone. 288 00:26:05,496 --> 00:26:08,116 Proč jste nepočkali a nesnažili se je dostat ven? 289 00:26:08,832 --> 00:26:09,994 Blbě jsem to odhadl. 290 00:26:10,250 --> 00:26:13,666 Myslel jsem, že když spatří poldy, tak budou mít špatný svědomí. 291 00:26:13,921 --> 00:26:17,586 A víte že tu prozatím nebyla řeč o rukojmích? 292 00:26:20,970 --> 00:26:23,045 Přepadli banku. 293 00:26:25,807 --> 00:26:28,382 Jak se dostali ti novináři přes ty bariéry? 294 00:26:34,775 --> 00:26:37,978 Nevíme ještě přesně, co se děje. Navazujeme spojení. 295 00:26:38,236 --> 00:26:41,403 To je Ron Cummins z CBS. Jak vypadá situace? 296 00:26:41,698 --> 00:26:46,989 Navazujeme spojení. Zločinci jsou uvnitř banky. 297 00:26:47,163 --> 00:26:48,537 To je prozatím všechno. 298 00:26:48,789 --> 00:26:51,115 Až budu něco vědět, tak vám to sdělím. 299 00:26:52,960 --> 00:26:54,952 Sakra, co děláte na tom požárním žebříku? 300 00:26:55,211 --> 00:26:58,664 Řekl jsem na střechu. Na střechu, rozumíte? 301 00:27:47,348 --> 00:27:49,674 - Obnovili jste linku? - Je to napojený. 302 00:27:49,935 --> 00:27:52,805 Tohle je přímá linka s bankou. 303 00:27:58,527 --> 00:28:02,062 - Tady Mulvaney. - Tady Moretti. Dejte mi ho k telefonu. 304 00:28:05,993 --> 00:28:08,449 Detektiv seržant Eugene Moretti. 305 00:28:10,289 --> 00:28:12,780 Vy jste vevnitř, my venku. A co dál? 306 00:28:12,958 --> 00:28:14,916 - Nevím. A co budeme dělat? - Poslyšte. 307 00:28:15,462 --> 00:28:18,962 - Jsou lidi v bance v pořádku? - Ano. 308 00:28:19,133 --> 00:28:22,667 - Jste sám nebo máte komplice? - Nejsem sám. 309 00:28:24,679 --> 00:28:27,431 - Je se mnou Sal. - To znamená Salvatore? 310 00:28:27,599 --> 00:28:30,138 Jo. Je to zabiják. 311 00:28:30,311 --> 00:28:33,430 Byli jsme ve Vietnamu. Zabíjet je pro nás hračka. 312 00:28:33,690 --> 00:28:35,349 - Byli jste v armádě? - Jo. 313 00:28:35,649 --> 00:28:40,110 - A vy, jak se jmenujete? - Proč to chcete vědět? 314 00:28:40,947 --> 00:28:42,820 Abych věděl, jak ti říkat. 315 00:28:51,040 --> 00:28:54,658 No tak, buď rozumnej. Řekni nějaký jméno. 316 00:28:56,463 --> 00:28:57,494 Říkejte mi Sonny. 317 00:28:57,672 --> 00:28:59,000 - Sonny? - Jo. 318 00:28:59,173 --> 00:29:00,666 Poslyš, Sonny. 319 00:29:00,924 --> 00:29:02,834 Chci vědět, jsou lidi v bance v pořádku? 320 00:29:03,177 --> 00:29:04,587 - Dobrá. - Jo. 321 00:29:04,762 --> 00:29:07,384 A pak chci vymyslet způsob, jak je dostat ven. 322 00:29:07,557 --> 00:29:09,430 Přijdu za tebou bez zbraně. 323 00:29:09,683 --> 00:29:12,887 Můžeš mě prošacovat. Dohodnem se, jak to vyřešit. 324 00:29:13,145 --> 00:29:14,261 Jasně. 325 00:29:14,439 --> 00:29:18,652 Rád bych věděl, jak to udělat, abych já věřil tobě. 326 00:29:18,903 --> 00:29:21,393 Nechci se octnout na ulici, kde mě můžeš odbouchnout. 327 00:29:21,655 --> 00:29:24,027 - Udělej gesto, ano? - Dobře. Jako například? 328 00:29:24,449 --> 00:29:26,110 Co třeba pustit ty lidi ven? 329 00:29:26,327 --> 00:29:30,028 S kým si myslíte, že jednáte? S nějakým přiblblým idiotem? 330 00:29:30,288 --> 00:29:32,531 Jsem na živu díky jim. To je mám pustit? 331 00:29:32,792 --> 00:29:35,496 Mluvte na rovinu. Chci se domluvit. 332 00:29:35,669 --> 00:29:38,504 Dobře. Co třeba pustit ženy? 333 00:29:38,756 --> 00:29:41,082 Ne, ženy ne. To je všechno, co mám. 334 00:29:41,425 --> 00:29:43,751 Vydej někoho. Aspoň jednu z nich. 335 00:29:44,345 --> 00:29:46,254 - Proč jednu? - To je fěr výměna. 336 00:29:46,513 --> 00:29:50,464 Přijdu za tebou. Ani nevím, jestli si mě nenecháš jako rukojmí. 337 00:29:50,685 --> 00:29:51,966 To je projev důvěry, ne. 338 00:29:52,229 --> 00:29:55,396 - Jak se s vámi spojím? - To je přímá linka. 339 00:29:55,691 --> 00:29:57,600 Z vedneš sluchátko a máš mě. 340 00:29:59,945 --> 00:30:01,225 Chce někoho. 341 00:30:05,242 --> 00:30:07,614 - Jeho, souhlasíte? - Ano. 342 00:30:08,287 --> 00:30:09,319 - Jo? - Ano. 343 00:30:09,497 --> 00:30:12,367 - Pustíme ho. - Dobře. 344 00:30:12,541 --> 00:30:14,083 Můžete se zvednout? 345 00:30:16,963 --> 00:30:19,038 S kým to vůbec vyjednáváme? 346 00:30:21,091 --> 00:30:23,546 To musíte být pořád za mými zády? 347 00:30:24,178 --> 00:30:25,258 Ano. 348 00:30:30,475 --> 00:30:32,101 Potřebujeme klíče. 349 00:30:32,812 --> 00:30:33,926 Máte klíče? 350 00:30:35,857 --> 00:30:38,644 - Jenom jednoho, Sonny! - Jasně. 351 00:30:52,415 --> 00:30:55,950 - Nestřílejte! - Co to děláte? 352 00:30:56,127 --> 00:30:58,417 - Jděte od něj! - To je rukojmí! 353 00:31:00,298 --> 00:31:03,466 - Nestřílejte! Nestřílejte! - Nespouštět palbu! 354 00:31:03,636 --> 00:31:05,510 Hlasovali jsme pro něj! 355 00:31:07,139 --> 00:31:09,928 - To je rukojmí! - Ruce pryč od něj! 356 00:31:10,184 --> 00:31:11,844 To je rukojmí! 357 00:31:12,061 --> 00:31:15,560 Je to rukojmí. Co je to s váma? 358 00:31:15,774 --> 00:31:19,273 Je mi to u prdele! Vypadněte odsuď! 359 00:31:20,529 --> 00:31:22,402 Hej Sonny! Počkej! 360 00:31:22,655 --> 00:31:25,063 To byla tvoje chyba, Sonny. 361 00:31:25,325 --> 00:31:27,780 Zavedli jsme speciální spojení. 362 00:31:27,993 --> 00:31:30,948 Nemáme to dobře zařízený. Máme tady 250 policajtů. 363 00:31:31,122 --> 00:31:32,913 Nevíme, co se děje v bance. 364 00:31:33,166 --> 00:31:36,284 - Málem jste ho zabili. Zešíleli jste? - Gratuluju! 365 00:31:36,544 --> 00:31:41,289 Říkal jsi, že jsou tam jen ženy. A najednou leze ven chlap. Jak to? 366 00:31:41,550 --> 00:31:43,424 Chtěli jste rukojmí, máte ho. 367 00:31:43,676 --> 00:31:46,762 - Chceš vyjednávat nebo ne? - Vydal jsem jednoho. 368 00:31:47,014 --> 00:31:50,762 To ano, ale měl jsi napřed zvednout telefon. Pojď ven! 369 00:31:51,643 --> 00:31:53,637 Vidíš, že nic neschovávám? 370 00:31:53,813 --> 00:31:55,188 Nic neschovávám. 371 00:31:55,355 --> 00:31:58,558 Můžeš vyjít a prošacovat mě. Přesvědč se! 372 00:32:00,737 --> 00:32:03,192 - Proč mám jít ven? - Podívat se na něco. 373 00:32:04,239 --> 00:32:07,275 - Abys viděl, proti čemu stojíš. - To vidím. Proč bych šel ven? 374 00:32:07,534 --> 00:32:09,325 Pojď sem a uvidíš všechno. 375 00:32:11,455 --> 00:32:12,913 Půjdeš? 376 00:32:13,415 --> 00:32:18,042 Sal je uvnitř s ostatními. Jestli se mi něco stane, zabije je. 377 00:32:18,421 --> 00:32:21,623 Nezapomněl jsem, že je tam Sal. Vyjdi ven a rozhlídni se. 378 00:32:21,799 --> 00:32:24,041 Tak půjdeš? 379 00:32:24,218 --> 00:32:28,263 - Musím to s ním napřed projednat. - Bouchačku tam nech! 380 00:32:35,147 --> 00:32:38,267 Sonny, jen pět minut. Řekni jim to. 381 00:32:39,025 --> 00:32:40,188 Buď klidnej. 382 00:32:41,026 --> 00:32:43,102 Pošlete je zpátky. Má bílou vlajku. 383 00:32:43,403 --> 00:32:45,196 Dobře. Všechno v pořádku. 384 00:32:49,703 --> 00:32:52,372 - Pojď ven, Sonny. - Je přílíš blízko. 385 00:32:52,706 --> 00:32:54,497 Zpátky! Do prdele, co to tam děláte? 386 00:32:54,666 --> 00:32:56,209 - Ať jdou zpátky. - Zpátky! 387 00:32:56,376 --> 00:32:59,544 - Dobře. - Pojď ven. 388 00:32:59,755 --> 00:33:01,249 Podívej se. Pojď. 389 00:33:02,465 --> 00:33:05,039 Koukej, vidíš? Sem nahoru. Dívej. 390 00:33:05,218 --> 00:33:06,381 Dívej. 391 00:33:07,806 --> 00:33:09,928 Podívej se nahoru, co? 392 00:33:13,852 --> 00:33:16,937 A tam nahoru, vidíš? Jsme všude, jasný? 393 00:33:35,041 --> 00:33:37,200 Zmobilizovali jste celou armádu, co? 394 00:33:45,428 --> 00:33:47,800 Ať se Sal přijde podívat. Jakou máte šanci? 395 00:33:49,305 --> 00:33:51,099 Zastavte to, dokud je čas. 396 00:33:51,393 --> 00:33:53,799 - Máte na krku jen o pokus o loupež. - Ozbrojenou loupež. 397 00:33:54,019 --> 00:33:56,427 Dobrá, ozbrojenou. Nikdo nebyl raněnej. 398 00:33:56,729 --> 00:34:00,348 Pusťte ty rukojmí. Obvinění z únosu se dá stranou. 399 00:34:00,525 --> 00:34:02,020 Vyfasujete tak maximálně 5 let. 400 00:34:02,194 --> 00:34:03,985 - A po roce jdete domů. - Líbej mě. 401 00:34:04,153 --> 00:34:06,195 - Cože? - Líbej mě. 402 00:34:06,449 --> 00:34:09,366 Když mě někdo jebe, chci aby mě taky líbal. 403 00:34:09,577 --> 00:34:12,493 Jste z městský policie. Přepad banky spadá pod FBI. 404 00:34:12,746 --> 00:34:15,997 Přišijou mi únos a ozbrojenou loupež. To je na doživotí. 405 00:34:16,167 --> 00:34:18,160 Nebudu se bavit s někým, kdo mě chce vojebat. 406 00:34:18,336 --> 00:34:20,209 - Chci někoho, kdo to tady vede. - Já to tady vedu. 407 00:34:20,379 --> 00:34:24,045 Nediskutuju s nějakým hajzlem, co mě chce oblafnout. Co to dělá? 408 00:34:24,343 --> 00:34:26,086 - Couvnout. Zpátky! - Proč sem lezou? 409 00:34:26,385 --> 00:34:30,549 Do prdele, půjdete zpátky nebo ne? Běžte zpátky! 410 00:34:30,723 --> 00:34:32,966 - Běžte zpátky! - Dozadu, člověče! 411 00:34:33,143 --> 00:34:35,301 Slintá touhou mě zabít. 412 00:34:35,479 --> 00:34:37,887 - Nikdo nechce nikoho zabít. - Jako v Attice! 413 00:34:39,483 --> 00:34:43,019 V Attice! 414 00:34:50,745 --> 00:34:51,908 V Attice! 415 00:34:54,123 --> 00:34:55,203 Vzpomeňte si na Attiku! 416 00:35:00,964 --> 00:35:03,501 Vaše slovo, to stojí za hovno. 417 00:35:03,799 --> 00:35:05,460 No tak, klid. 418 00:35:09,764 --> 00:35:11,174 Ty zbraně pryč! 419 00:35:13,351 --> 00:35:15,509 Kdyby tu nebyla televize, tak by nás oddělali. 420 00:35:18,731 --> 00:35:20,143 Ty zbraně pryč! 421 00:35:21,235 --> 00:35:23,143 - Dejte ty zbraně pryč! - Dejte je pryč! 422 00:35:23,320 --> 00:35:25,941 Zpátky! Dejte ty zasraný zbraně pryč! 423 00:35:26,114 --> 00:35:27,193 Zbraně pryč! 424 00:35:29,284 --> 00:35:31,407 Schovejte je! 425 00:35:32,245 --> 00:35:34,618 Schovejte ty zasraný bouchačky. 426 00:35:34,874 --> 00:35:36,996 Dejte ty bouchačky pryč. 427 00:35:40,129 --> 00:35:41,788 Attika! 428 00:35:53,101 --> 00:35:55,140 A je to tady, člověče! 429 00:35:56,312 --> 00:35:58,520 Je to tady! 430 00:35:59,441 --> 00:36:01,517 Je to tady! 431 00:36:04,071 --> 00:36:08,365 Je to tady! Je to tady, jasný? 432 00:36:14,540 --> 00:36:15,999 Přepadnutí banky? 433 00:36:19,254 --> 00:36:22,623 Proč mi neřekl, že potřebuje peníze. 434 00:36:22,881 --> 00:36:27,343 Jestli potřeboval peníze, měl za mnou přijít. 435 00:36:28,012 --> 00:36:30,170 Nemůžu tomu věřit. 436 00:36:30,347 --> 00:36:34,512 Víme, že je v bance stále ještě zadržováno osm osob. 437 00:36:34,936 --> 00:36:38,803 Nevíme nic o tom, co se děje uvnitř banky. 438 00:36:39,065 --> 00:36:42,850 Jedině informace kterě máme, pocházejí od Howarda Calvina. 439 00:36:43,110 --> 00:36:45,269 Proč krást, když může ždímat matku? 440 00:36:45,529 --> 00:36:49,445 Předáváme slovo Ronu Cumminsovi, který se nachází přímo před bankou. 441 00:36:50,202 --> 00:36:52,158 Slečno, jak to vypadá uvnitř? 442 00:36:52,788 --> 00:36:54,661 Drží nás tam, co jiného mám říct? 443 00:36:55,539 --> 00:36:56,703 Platí, ano? 444 00:36:56,959 --> 00:36:59,366 Ten, co na nás míří, ten jen mlčí. 445 00:36:59,628 --> 00:37:01,702 Důvěřujete detektivu Morettimu? 446 00:37:01,962 --> 00:37:05,712 My o tom detektivovi nic nevíme. Musím zpátky. 447 00:37:06,676 --> 00:37:08,467 Co to je za způsoby? 448 00:37:09,011 --> 00:37:10,422 Je venku, nech ji tady. 449 00:37:10,931 --> 00:37:13,717 Mám tam svoje holky. Vrátím se tam. 450 00:37:24,486 --> 00:37:27,323 - Jak je Howardovi? - Je v pořádku. 451 00:37:27,698 --> 00:37:29,193 Pusťte televizi. 452 00:37:29,450 --> 00:37:31,607 Holky, udělali se mnou rozhovor! 453 00:37:32,661 --> 00:37:33,861 Vypadá to dobře. 454 00:37:34,831 --> 00:37:37,118 Jsou tam všichni. Všechna média. 455 00:37:37,291 --> 00:37:39,330 Lidi z televize. Novináři. 456 00:37:39,584 --> 00:37:41,542 Chtějí s vámi mluvit. 457 00:37:48,594 --> 00:37:49,626 Jo? 458 00:37:49,803 --> 00:37:52,509 Haló Sonny, to je přímý přenos. 459 00:37:52,765 --> 00:37:55,303 - Odpověděl bys nám na několik otázek? - Jo. 460 00:37:56,311 --> 00:37:58,303 Proč to děláš? 461 00:38:02,693 --> 00:38:03,772 Haló? 462 00:38:04,236 --> 00:38:05,979 Právě jsem se tam viděl. 463 00:38:06,237 --> 00:38:08,064 - Proč to dělám? - Ano. 464 00:38:08,239 --> 00:38:10,814 - Co jako? - Přepadení banky. 465 00:38:15,997 --> 00:38:18,121 Nevím, co tím myslíte. 466 00:38:18,375 --> 00:38:21,080 Přepadl jsem banku, protože v ní jsou prachy. 467 00:38:21,337 --> 00:38:24,373 Proč musíš krást kvůli penězům? 468 00:38:24,631 --> 00:38:26,043 Nemůžeš si najít práci? 469 00:38:28,135 --> 00:38:30,424 Ne. Jakou? 470 00:38:30,721 --> 00:38:34,933 Víte přece, že když chcete práci, musíte patřit k nějakým odborům. 471 00:38:35,101 --> 00:38:38,267 Když nejste členem, práci nenajdete. 472 00:38:38,645 --> 00:38:40,307 A co práce, kde odbory nejsou? 473 00:38:43,443 --> 00:38:45,021 Není namrzlej? 474 00:38:45,277 --> 00:38:48,114 Práce bez odborů? Víte, co vydělává pokladní? 475 00:38:48,365 --> 00:38:50,986 Víte kolik bere pokladní v bance? Nic moc. 476 00:38:51,242 --> 00:38:52,985 115 dolarů na začátek. 477 00:38:53,243 --> 00:38:54,869 Dá se z toho žít? 478 00:38:55,121 --> 00:38:59,368 Mám ženu a děti. Jak mám z toho žít? A vy, kolik berete týdně? 479 00:38:59,626 --> 00:39:03,042 - Já kladu otázky tobě, Sonny. - A já zase vám. 480 00:39:03,297 --> 00:39:06,630 Děláme vám tady program zadarmo. A co za to dostaneme? 481 00:39:07,009 --> 00:39:08,882 Co bys za to chtěl ty? 482 00:39:09,135 --> 00:39:13,180 - Očekáváš, že ti zaplatíme? - Nepotřebuju, abyste platili. 483 00:39:13,432 --> 00:39:17,644 Jsem tady s parťákem a dalšíma devíti lidma. Brzy bude po nás. 484 00:39:17,895 --> 00:39:20,896 Uvidíte naše mozky rozfláklý na chodníku. 485 00:39:21,148 --> 00:39:22,772 A vy to pustíte v TV? 486 00:39:23,024 --> 00:39:25,778 Pustíte to hospodyňkám? Místo pořadu "Jak se točí svět"? 487 00:39:25,945 --> 00:39:28,317 Co mi za to dáte? Chci za to něco. 488 00:39:28,489 --> 00:39:29,569 - Sonny. - Jo. 489 00:39:29,740 --> 00:39:32,315 - Můžete se vzdát. - Vzdát to? 490 00:39:32,578 --> 00:39:34,735 - Už jste byl někdy ve vězení? - Ne. 491 00:39:34,996 --> 00:39:38,115 Ne! Tak se bavme o tom, co znáte, vy srágoro. 492 00:39:38,290 --> 00:39:42,159 - Kolik berete tejdně? - Pořad byl momentálně přerušen. 493 00:39:42,504 --> 00:39:46,122 Zůstaňte u přijímačů, speciální přenos bude pokračovat. 494 00:39:46,383 --> 00:39:48,625 Haló? K sakru, co se děje? 495 00:39:51,222 --> 00:39:53,260 Tomu pánovi se nelíbilo, co říkáte. 496 00:39:55,394 --> 00:39:56,637 Ať si trhne nohou. 497 00:40:07,445 --> 00:40:08,905 Sale. 498 00:40:24,964 --> 00:40:27,123 Třeba se s náma dohodnou. 499 00:40:28,677 --> 00:40:31,631 Já tomu tlusťochovi venku nevěřím. 500 00:40:31,889 --> 00:40:36,466 Kdyby šlo do toho zatáhnout FBI, s nima se dá jednat. 501 00:40:36,726 --> 00:40:38,221 Co si o tom myslíš? 502 00:40:46,988 --> 00:40:48,446 Ne. 503 00:40:48,781 --> 00:40:50,025 - Sale... - Ne! 504 00:40:50,533 --> 00:40:53,488 - Co se děje? - Slíbils něco, ne? 505 00:40:53,662 --> 00:40:55,452 - Slíbils mi něco. - Jo. 506 00:40:55,871 --> 00:40:59,370 Neříkals, že buď se to povede nebo se zabijem? 507 00:40:59,625 --> 00:41:02,247 - Bylo to tak? - O to se nejedná. 508 00:41:02,587 --> 00:41:04,710 - Věříš na sliby? - Jo. 509 00:41:04,881 --> 00:41:06,588 - Tak to pořád platí? - Jo. 510 00:41:06,758 --> 00:41:09,794 - Tak o čem to mluvíš? - Snažím se... 511 00:41:12,431 --> 00:41:14,802 Nechci zpátky do vězení. 512 00:41:19,770 --> 00:41:21,929 - Jo. - Zabij je všechny. 513 00:41:22,106 --> 00:41:25,310 - Vem je bajonetem a... - Polib si prdel! 514 00:42:03,357 --> 00:42:06,061 To chce letadlo. Co tomu říkáš? 515 00:42:12,407 --> 00:42:14,366 Helikoptéru. 516 00:42:14,619 --> 00:42:18,118 Dají nám helikoptéru, sem na střechu... 517 00:42:18,540 --> 00:42:23,250 a ta nás vezme k letadlu. A odletíme z týhle zasraný země. 518 00:42:24,337 --> 00:42:28,037 Sale. Sale... 519 00:42:28,258 --> 00:42:29,884 Z vládnem to. 520 00:42:37,392 --> 00:42:40,975 Máme je. Na to jsme ještě nepřišli. Máme rukojmí. 521 00:42:41,897 --> 00:42:45,728 Blbě jsme postupovali. To jsme my, kdo klade podmínky! 522 00:42:45,984 --> 00:42:47,478 Dají nám, co budeme chtít. 523 00:42:54,659 --> 00:42:57,446 Poletím do tropů. Do prdele se sněhem! 524 00:43:03,753 --> 00:43:05,163 Kde je Velká huba? 525 00:43:06,507 --> 00:43:10,835 - Chceš letět do Alžírska? - Do Alžírska. No jistě. 526 00:43:11,219 --> 00:43:12,961 Pojedeme všichni do teplých krajů! 527 00:43:13,137 --> 00:43:16,221 Sale, můžu to zařídit! 528 00:43:17,017 --> 00:43:18,559 Zařídím to co nejrychleji. 529 00:43:18,810 --> 00:43:20,387 Vyjde to. 530 00:43:27,652 --> 00:43:29,730 - Ano. - Dejte mi Morettiho. 531 00:43:30,031 --> 00:43:31,691 Seržo. 532 00:43:32,783 --> 00:43:36,117 Vy ostatní si jděte zavolat. Domů a kam chcete. 533 00:43:36,746 --> 00:43:38,121 Pojedeme na výlet. 534 00:43:38,331 --> 00:43:40,620 - Ano, Sonny. - Chci s vámi mluvit. 535 00:43:40,875 --> 00:43:43,960 - Jdu ven. - Fajn, budu tam. 536 00:43:44,212 --> 00:43:45,955 Pozor, jde ven. 537 00:43:48,882 --> 00:43:50,543 Aby bylo jasný... 538 00:43:50,801 --> 00:43:54,004 jestli odsud odjedeme, už se sem nikdy nevrátíme. 539 00:43:55,181 --> 00:43:56,556 Žádnej návrat. 540 00:43:56,807 --> 00:43:59,097 Jestli máš někoho, komu bys chtěl zavolat... 541 00:43:59,352 --> 00:44:02,353 s kým se chceš rozloučit, udělej to hned. 542 00:44:07,027 --> 00:44:08,189 Ne. 543 00:44:10,655 --> 00:44:13,491 Je nějaká země, kam bys chtěl speciálně jet? 544 00:44:16,453 --> 00:44:17,781 Wyoming. 545 00:44:19,999 --> 00:44:22,833 Wyoming, ne... To patří ke Státům. 546 00:44:24,086 --> 00:44:26,374 Dobrý, v pohodě. Postarám se o to. 547 00:44:49,529 --> 00:44:51,736 Nemiřte na mě! 548 00:44:54,994 --> 00:44:57,912 Ty zbraně pryč! Potřebuješ bouchačku? Copak já něco mám? 549 00:44:58,373 --> 00:45:01,657 Podívejte se! Mám snad něco v podpaží? 550 00:45:01,916 --> 00:45:05,784 A snad někde jinde? Chcete vidět kapsy? Hele! 551 00:45:06,046 --> 00:45:07,789 Chtěli byste bouchačku, co? 552 00:45:10,466 --> 00:45:13,588 Moretti! Řekněte jim, ať dají ty zbraně pryč. 553 00:45:13,762 --> 00:45:17,628 Hej, vidíte tohle? Zastrčte je do pouzdra! 554 00:45:21,812 --> 00:45:23,141 Pryč s těma bouchačkama! 555 00:45:25,815 --> 00:45:28,983 Chápeš, co to znamená bouchačku pryč? A co je tohle? 556 00:45:29,737 --> 00:45:32,227 Co to je? 557 00:45:32,405 --> 00:45:36,191 Fajn. Děkuju vám mockrát. 558 00:45:36,661 --> 00:45:38,737 Pochopili jste? 559 00:45:40,122 --> 00:45:42,116 Z vládli jste to! Hej, Moretti! 560 00:45:42,376 --> 00:45:44,118 Jste připravený na... 561 00:45:49,550 --> 00:45:51,542 Máš tam Marii! 562 00:45:54,346 --> 00:45:56,304 Marie! 563 00:45:57,058 --> 00:46:00,557 Má pistoli! Marie! 564 00:46:02,062 --> 00:46:04,685 Marie! 565 00:46:05,941 --> 00:46:08,231 Vyhoďte odtud toho hajzla! 566 00:46:09,236 --> 00:46:10,860 Do prdele, jak se to mohlo stát? 567 00:46:11,115 --> 00:46:13,356 - Mám tam vevnitř Sala! - No tak, klid. 568 00:46:13,616 --> 00:46:16,487 - Informujte obvod. - Kdo to sakra je? 569 00:46:17,661 --> 00:46:19,037 Nějakej Španěl. 570 00:46:19,289 --> 00:46:20,746 - Kdo je Marie? - Je vevnitř. 571 00:46:20,998 --> 00:46:23,951 Sal chce vidět Sonnyho. Když ho neuvidí, začne střílet! 572 00:46:24,209 --> 00:46:26,915 Myslí to vážně! Sonny, myslí to vážně! 573 00:46:27,088 --> 00:46:30,291 - Myslí to vážně. - Je to v pořádku. 574 00:46:31,093 --> 00:46:32,466 Všechno je v pořádku. 575 00:46:35,179 --> 00:46:37,468 - Je mi to líto. - Jak se to mohlo stát? 576 00:46:37,724 --> 00:46:40,131 Je tam jeho snoubenka. Jseš v pořádku? 577 00:46:40,393 --> 00:46:42,268 Ten blázen mě málem zabil. 578 00:46:42,520 --> 00:46:45,356 - Jsi z toho celej vedle. - To teda jsem. 579 00:46:45,524 --> 00:46:48,442 Jo, jo. Počkej. Ukážeš mi tu hlavu? 580 00:46:48,694 --> 00:46:50,983 - Krvácím. - Ukaž. 581 00:46:58,328 --> 00:47:01,447 To nic není. Chtěl jsi se mnou o něčem mluvit? 582 00:47:02,123 --> 00:47:04,081 Měl jste slyšet ten telefon. 583 00:47:04,335 --> 00:47:06,623 Volal nějakej úchyl a říkal "Zabij všechny". 584 00:47:06,795 --> 00:47:08,621 Všichni chtějí zabít všechny. 585 00:47:08,880 --> 00:47:13,044 Doufám, že na takový kraviny kašleš. 586 00:47:17,055 --> 00:47:19,725 Chtěl jsem vám říct. Mám nabídku. 587 00:47:21,019 --> 00:47:22,597 Chci helikoptéru. 588 00:47:24,188 --> 00:47:27,391 A letadlo, který poletí, kam budu chtít. 589 00:47:27,651 --> 00:47:29,938 Ne nějaký malý letadlo, chci velký. 590 00:47:30,194 --> 00:47:33,279 S barem a piánem. Možná, že odletíme za hranice. 591 00:47:33,739 --> 00:47:37,488 Nevím, jestli se nám sem helikoptéra vejde. 592 00:47:37,951 --> 00:47:39,114 Zjistím to. 593 00:47:39,286 --> 00:47:43,699 - Mohla by přistát na střeše. - Tam je asfalt, propadla by se. 594 00:47:43,958 --> 00:47:46,745 Musím to ohlásit svým nadřízeným, chápeš? 595 00:47:47,002 --> 00:47:49,079 A proč nepřivedete nadřízený sem? 596 00:47:49,339 --> 00:47:52,044 Proč se bavím s vámi, když voláte nadřízeným? 597 00:47:52,426 --> 00:47:56,009 - Setkat se tváří v tvář, to ne. - No, řeknu jim to rovnou. 598 00:47:56,347 --> 00:47:57,591 Uvidím, co řeknou. 599 00:47:57,848 --> 00:48:00,932 Promluvím s nima a zeptám se, ano? 600 00:48:01,309 --> 00:48:02,970 Chceš ještě něco jinýho? 601 00:48:06,607 --> 00:48:09,395 Chci, abyste sem přivedli mou ženu. 602 00:48:10,069 --> 00:48:12,275 - A co nám dáš výměnou? - Co chcete? 603 00:48:12,947 --> 00:48:14,572 Ženy rukojmí. 604 00:48:16,242 --> 00:48:18,649 Ach, jo, chlape. S váma se nedá mluvit. 605 00:48:19,162 --> 00:48:21,867 Už jsem vám řek, že tam mám samý ženský. 606 00:48:22,748 --> 00:48:24,789 Chcete se dohodnout, nebo ne? 607 00:48:26,628 --> 00:48:29,464 Jednoho rukojmího za každou věc, kterou mi dáte. 608 00:48:29,715 --> 00:48:33,759 Za helikoptéru jednoho rukojmího. Za letadlo taky. 609 00:48:34,011 --> 00:48:36,549 Přivedete mou ženu, dám vám rukojmího. 610 00:48:36,805 --> 00:48:39,048 Zbytek se vrátí tím letadlem. 611 00:48:41,185 --> 00:48:43,260 Uvidím co udělají, dobrá? 612 00:48:43,811 --> 00:48:46,599 Mezitím vyber někoho, koho nám vydáš. 613 00:48:46,857 --> 00:48:49,774 A řekni mi, kde je tvoje žena? 614 00:48:50,318 --> 00:48:54,234 Starám se o vlastní věci. Slyšela jsem v rádiu, co Sonny vyvádí. 615 00:48:54,490 --> 00:48:56,446 Nemůžu tomu věřit. 616 00:48:56,700 --> 00:49:00,364 Říkám vám, to nemoh bejt Sonny. To není jeho, přepadat banky! 617 00:49:00,621 --> 00:49:04,121 To není jeho styl, někomu ubližovat, nebo dělat něco špatnýho! 618 00:49:04,417 --> 00:49:07,085 Až do dneška neudělal nic špatnýho, znám ho! 619 00:49:07,336 --> 00:49:13,375 Předevčírem jsme jeli na Coney Island. V přihrádce měl nabitej revolver. 620 00:49:13,634 --> 00:49:16,209 Srovnalo se mi v hlavě, jak bláznil poslední dobou... 621 00:49:16,471 --> 00:49:19,638 a jaký měl divný kámoše. Tak jsem na něj koukla. 622 00:49:19,891 --> 00:49:22,596 A do postele. Začal řvát na děti, jak šílenej. 623 00:49:22,852 --> 00:49:26,103 Pak chtěl, abych šla na dětskej kolotoč. Nechtěla jsem. 624 00:49:26,356 --> 00:49:28,598 Začal na mě řvát. 625 00:49:29,275 --> 00:49:32,148 Řval a řval. 626 00:49:32,405 --> 00:49:35,156 A já na to, "Co s tím revolverem?" 627 00:49:35,407 --> 00:49:37,281 Zastřelíš mě a hodíš mě do řeky? 628 00:49:37,743 --> 00:49:40,863 Měla jsem z něj hrůzu. Předtím nikdy ne. 629 00:49:41,122 --> 00:49:44,905 Jeho matka říkala, že se vždycky pral. Policajti byli furt u nich. 630 00:49:45,167 --> 00:49:48,536 Praštila jsem ho heverem od auta. 631 00:49:49,005 --> 00:49:51,045 Netrefila jsem se. Uhodila jsem se. 632 00:49:51,298 --> 00:49:54,005 Měli byste vidět tu modřinu. 633 00:49:54,261 --> 00:49:57,510 Vzal si klobouk a kabát. A prásknul do bot. 634 00:49:59,723 --> 00:50:03,092 Teď říkají, že to udělal. Ale nevěřím tomu. 635 00:50:03,352 --> 00:50:06,767 Paní Wortziková, chtějí vás tam v bance. 636 00:50:07,022 --> 00:50:11,270 Měl by tu schopnost, a sílu na to má. Ale neudělal to! 637 00:50:19,036 --> 00:50:23,330 "Drahá Abby: Nedávno se mi zdálo, že jsem spadla do vody... 638 00:50:23,582 --> 00:50:26,583 a nemohla jsem se dostat na povrch. 639 00:50:27,169 --> 00:50:31,214 Probudila jsem se plná studeného potu. 640 00:50:31,466 --> 00:50:36,127 Jeden můj přítel mi řekl, že to znamená, že popírám svou sexualitu." 641 00:50:36,886 --> 00:50:39,841 - Margaret, jsi v pořádku? - Ne. 642 00:50:40,015 --> 00:50:43,930 Co jsi zač? Odpadlík, bandita? Co jsi za člověka... 643 00:50:44,103 --> 00:50:46,854 spolčuješ se s Indiánama proti svým lidem? 644 00:50:47,023 --> 00:50:51,649 - Co proti mě máš? - Zavřu tě za vraždu, Kilgore. 645 00:50:56,575 --> 00:50:57,606 Jo? 646 00:50:57,784 --> 00:51:01,119 Udělals jim to, aspoň jedný z těch holek? 647 00:51:01,830 --> 00:51:03,158 Už je tady zase. 648 00:51:09,129 --> 00:51:10,956 Kdo to je? 649 00:51:12,424 --> 00:51:14,131 Podívej se na Margaretu. 650 00:51:17,262 --> 00:51:18,970 Co se jí stalo? 651 00:51:19,723 --> 00:51:21,715 Není tady žádný vzduch. 652 00:51:25,729 --> 00:51:28,398 Co se stalo s klimatizací? 653 00:51:33,404 --> 00:51:35,396 Je mi to líto. 654 00:51:38,243 --> 00:51:39,985 Kde je klimatizace? 655 00:51:40,245 --> 00:51:41,703 Ve sklepě. 656 00:51:47,169 --> 00:51:49,456 Jdu zkontrolovat klimatizaci. 657 00:51:49,711 --> 00:51:52,583 - Hned se vrátím. - Sonny. 658 00:51:57,594 --> 00:51:59,090 Co? 659 00:52:00,432 --> 00:52:03,266 Ještě nikdy jsem neletěl letadlem. 660 00:52:07,940 --> 00:52:09,932 A co? 661 00:52:11,193 --> 00:52:13,315 Je to bezpečný. Je to jako auto. 662 00:52:13,571 --> 00:52:15,315 Bezpečnější než auto. 663 00:52:18,158 --> 00:52:19,817 Bude to dobrý, Sale. 664 00:52:25,374 --> 00:52:27,698 Jdu se na to podívat. 665 00:52:52,735 --> 00:52:53,850 - Sale! - Co je? 666 00:52:54,028 --> 00:52:56,733 - Lezou sem zadem! - Do trezoru! 667 00:52:58,742 --> 00:53:00,402 - Dělejte! - Zpátky! 668 00:53:00,577 --> 00:53:01,822 Nestřílet! 669 00:53:09,211 --> 00:53:12,128 Je to tady Sonny! Dejte ji dovnitř! Udělejte to! 670 00:53:13,383 --> 00:53:14,840 Dejte ji dovnitř! 671 00:53:16,385 --> 00:53:17,760 Kdo to střílel? 672 00:53:19,596 --> 00:53:21,056 Z vedněte ji za nohy. 673 00:53:23,268 --> 00:53:24,928 Kdo střílel? 674 00:53:26,353 --> 00:53:27,848 No tak! Dělej! 675 00:53:28,440 --> 00:53:30,646 Dobře, nohy! 676 00:53:35,823 --> 00:53:37,400 Sonny? 677 00:53:38,283 --> 00:53:40,405 Dejte mi megafon! 678 00:53:44,746 --> 00:53:46,122 Sonny! 679 00:53:50,087 --> 00:53:51,913 Dáte mi ten megafon? 680 00:53:57,219 --> 00:53:58,548 Sonny. 681 00:54:00,847 --> 00:54:02,306 Pojď ven, Sonny. 682 00:54:04,225 --> 00:54:06,183 - Sonny. - Sonny! 683 00:54:06,353 --> 00:54:07,551 Ty mi tu chyběli. 684 00:54:10,190 --> 00:54:12,397 - Sonny? - Sonny! 685 00:54:12,568 --> 00:54:14,477 Postaráte se o ty lidi? 686 00:54:15,738 --> 00:54:18,026 - Sonny, pojď ven. - Sonny, pojď ven. 687 00:54:18,199 --> 00:54:20,572 Udělej tam pořádek, Carmine. Sonny! 688 00:54:21,869 --> 00:54:23,447 Sonny, pojď ven. 689 00:54:25,664 --> 00:54:27,872 Sonny? 690 00:54:28,084 --> 00:54:29,626 Sonny. 691 00:54:33,005 --> 00:54:34,037 Sonny! 692 00:54:34,216 --> 00:54:37,501 Vy hajzle jeden, chcete ty lidi zabít? 693 00:54:37,761 --> 00:54:39,635 Sonny, pojď ven. 694 00:54:43,184 --> 00:54:45,223 Pojď ven, Sonny. 695 00:54:49,148 --> 00:54:50,559 No tak, pojď ven. 696 00:54:53,735 --> 00:54:56,820 Pojď ven, Sonny. Sonny! 697 00:55:00,867 --> 00:55:02,527 Sonny? 698 00:55:05,290 --> 00:55:07,246 Pojď ven, Sonny. 699 00:55:09,251 --> 00:55:11,077 Vidím tě Sonny, pojď sem! 700 00:55:28,563 --> 00:55:30,022 Co se s tebou děje? 701 00:55:30,857 --> 00:55:33,432 - Jak to? - Jak to, žes střílel? 702 00:55:33,694 --> 00:55:35,188 Je tady 250 poldů! 703 00:55:35,445 --> 00:55:37,687 Neserte mě! Co dělali tam vzadu? 704 00:55:37,949 --> 00:55:40,190 Proboha, co šílíš? 705 00:55:41,160 --> 00:55:42,358 Vyjednáváme nebo ne? 706 00:55:42,619 --> 00:55:44,613 - Zkoušeli tam vlézt. - Kdo? 707 00:55:44,872 --> 00:55:46,247 Nechte toho, víte dobře kdo! 708 00:55:47,499 --> 00:55:49,577 - Co se k sakru děje? - Jste sprostej hajzl! 709 00:55:49,837 --> 00:55:51,710 Zjistěte, co se tam děje! 710 00:55:51,963 --> 00:55:54,632 - Přísahám, že nevím... - Jděte do prdele! 711 00:55:54,882 --> 00:55:56,793 Nenavázali jsme ještě spojení. 712 00:55:57,052 --> 00:55:59,340 Dejte mi někoho, s kým se dá mluvit! 713 00:55:59,596 --> 00:56:01,505 S váma se už nebavím. 714 00:56:01,764 --> 00:56:04,173 - Popovídáme si. - Říkáte jedno, děláte druhý. 715 00:56:04,434 --> 00:56:05,714 Co dělali tam vzadu? 716 00:56:06,019 --> 00:56:08,261 - Nevím! - Vy zasranej srabe! 717 00:56:08,520 --> 00:56:10,395 To je jiná jednotka! Přepadová jednotka. 718 00:56:10,648 --> 00:56:13,186 Strašně rádi střílej a lezou oknem. 719 00:56:13,443 --> 00:56:16,360 Zbožňujou to, co? A bez vašich rozkazů, co? 720 00:56:16,612 --> 00:56:18,072 Ano, bez mejch rozkazů! 721 00:56:18,365 --> 00:56:21,116 - Jdete na nás střechou? - Říkám ti, že ne. 722 00:56:21,285 --> 00:56:24,735 Nakecal jste spoustu věcí, ale skutek utek. 723 00:56:24,996 --> 00:56:26,243 Co dělali tam vzadu? 724 00:56:26,499 --> 00:56:29,415 - Nevím! - A nemůžete to říct. 725 00:56:30,586 --> 00:56:32,163 - Nemůžete odpovědět. - Můžu. 726 00:56:32,420 --> 00:56:34,460 Tak teda řekněte, co tam dělali. 727 00:56:34,757 --> 00:56:37,248 Nemáme spojení! Poslal jsem tam někoho. 728 00:56:37,509 --> 00:56:41,378 Mám tu chlapíka, kterej někoho zabije. Bude to vaše vina. 729 00:56:41,556 --> 00:56:44,259 - Ne moje, vaše. - Počkej chvilku, vydrž. 730 00:56:44,432 --> 00:56:46,341 - Dáme ti všechno, cos chtěl. - Jo? 731 00:56:46,518 --> 00:56:49,603 Jo. Helikoptéra, to nejde, ale dáme ti minibus. 732 00:56:50,063 --> 00:56:52,554 Přistavujem letadlo na letiště, dobrá? 733 00:56:53,066 --> 00:56:55,309 Dobře? Ano? 734 00:56:57,487 --> 00:56:59,112 Našli jsme taky tvou ženu. 735 00:56:59,907 --> 00:57:01,318 Už sem jede. 736 00:57:01,575 --> 00:57:03,782 Našli jsme ji a jede sem. 737 00:57:04,328 --> 00:57:06,820 - Dobře? - Kam jdete? 738 00:57:06,998 --> 00:57:09,537 Jen sem. Myslel jsem, že si promluvíme. 739 00:57:10,210 --> 00:57:11,953 Já si to taky myslel. Ale ne. 740 00:57:12,211 --> 00:57:13,955 Zkoušeli jste vlézt zadníma dveřma. 741 00:57:14,213 --> 00:57:17,714 Tvoje žena tu bude do půl hodiny. 742 00:57:17,885 --> 00:57:19,924 Pořád na mě míří. Zbožňujou to. 743 00:57:20,178 --> 00:57:22,548 Zastrčte ty zbraně! Do pouzder! 744 00:57:22,971 --> 00:57:24,515 Zastrčte ty zbraně! 745 00:57:25,266 --> 00:57:26,511 Vy taky! 746 00:57:28,770 --> 00:57:30,014 No tak. 747 00:57:30,312 --> 00:57:32,472 - Co? - Co ještě chceš? 748 00:57:32,733 --> 00:57:34,808 Co můžu udělat víc? 749 00:57:35,360 --> 00:57:36,735 Dali jsme ti všechno, cos chtěl. 750 00:57:36,903 --> 00:57:39,275 Dělám všechno pro to, abychom s tím skončili. 751 00:57:42,075 --> 00:57:43,190 Ještě něco? 752 00:57:43,452 --> 00:57:45,029 - Ano. - Co? 753 00:57:45,286 --> 00:57:47,957 Mám tam pár lidí, co maj hlad. 754 00:57:48,207 --> 00:57:50,532 - Můžeme dostat něco k jídlu? - Co chcete? 755 00:57:51,043 --> 00:57:53,450 - Chceš pizzu? - Jo, fajn. 756 00:57:54,046 --> 00:57:57,497 Hej, Carmine. Přineste pizzu. 757 00:57:58,176 --> 00:58:00,049 Můžeme dostat pár piv? 758 00:58:00,302 --> 00:58:02,973 Pivo ne. Něco nealkoholického, ano? 759 00:58:03,389 --> 00:58:05,797 Dobře? Carmine! 760 00:58:05,976 --> 00:58:08,596 Taky nějakou limonádu, slyšíš? Colu! 761 00:58:08,854 --> 00:58:10,726 - Ještě něco? - A pár aspirinů. 762 00:58:10,981 --> 00:58:12,474 Jedna paní se necítí dobře. 763 00:58:13,150 --> 00:58:14,312 Máš to mít. Něco jiného? 764 00:58:15,651 --> 00:58:19,186 - Nesnažte se mě napálit. - Nesnažím se! Proč bych to dělal? 765 00:58:19,573 --> 00:58:23,404 Už mám takhle dost trablů. Nechci to víc komplikovat. 766 00:58:23,994 --> 00:58:25,323 Jasný? 767 00:58:32,837 --> 00:58:34,117 Všechno v pořádku. 768 00:58:38,049 --> 00:58:41,051 Nemůžou sem dostat helikoptéru. 769 00:58:41,678 --> 00:58:43,303 Nepřistane tady. 770 00:58:43,555 --> 00:58:46,842 Pošlou velkej autobus, do kterýho se vejdeme. 771 00:58:47,101 --> 00:58:49,057 A tak se dostaneme na letiště. 772 00:58:50,312 --> 00:58:51,936 Dopadne to dobře. 773 00:58:54,776 --> 00:58:58,819 Hej lidi, objednal jsem vám nějaký jídlo. 774 00:58:58,987 --> 00:59:01,148 A taky pár aspirinů. 775 00:59:01,408 --> 00:59:03,317 Takže se nám to začíná hejbat. 776 00:59:03,743 --> 00:59:07,028 To jídlo platím já. Kde jsou ty označený pětky? 777 00:59:07,288 --> 00:59:09,958 To bylo šílenství, co jste tam udělal. 778 00:59:12,085 --> 00:59:13,579 Šílenství. 779 00:59:17,298 --> 00:59:19,091 Spěje to k nějakýmu konci? 780 00:59:19,677 --> 00:59:21,882 A co si myslíte, že dělám? 781 00:59:22,137 --> 00:59:24,215 Pracuju na tom. Nevypadá to tak? 782 00:59:24,474 --> 00:59:26,845 Myslíte si, že je to hračka? Musel jsem je zchladit. 783 00:59:27,101 --> 00:59:28,843 Snažím se, aby se vám vedlo dobře. 784 00:59:29,103 --> 00:59:31,310 Musím to nějak vymyslet a jsem na to sám. 785 00:59:31,523 --> 00:59:33,266 Dělám na tom. Chcete to zkusit za mě? 786 00:59:33,774 --> 00:59:36,146 Je tady jídlo, Sonny. 787 00:59:37,571 --> 00:59:39,693 Začínáte mi lízt na nervy. 788 00:59:48,248 --> 00:59:52,542 Klidně tam jdi s ním. Neboj se. Jdi tam. 789 00:59:55,629 --> 00:59:58,037 - Co ti dlužím? - Je to placený. 790 00:59:58,215 --> 00:59:59,674 - Je to zaplacený. - Zaplatil jsem to. 791 00:59:59,843 --> 01:00:01,468 Ne, to platím já. 792 01:00:02,011 --> 01:00:03,091 Tumáš. 793 01:00:03,346 --> 01:00:04,627 Nech si drobný. 794 01:00:11,939 --> 01:00:13,349 Chcete? 795 01:00:17,152 --> 01:00:18,184 To se vám líbí, co? 796 01:00:28,372 --> 01:00:30,496 Moretti, chceš pětku? 797 01:00:38,841 --> 01:00:41,001 Mám jich plno, pro vás. 798 01:00:51,814 --> 01:00:53,438 Zpátky, ustupte! 799 01:01:11,584 --> 01:01:14,206 Ještě! Ještě! Ještě! 800 01:01:23,888 --> 01:01:26,047 Můžeš mi otevřít? 801 01:01:27,350 --> 01:01:28,761 Díky. 802 01:01:29,561 --> 01:01:31,269 Tak zatím. 803 01:01:33,481 --> 01:01:35,723 Jsem děsná hvězda! 804 01:01:59,050 --> 01:02:01,421 - Výkop... - Správně. 805 01:02:01,593 --> 01:02:03,586 ven, otočit. - Okolo. 806 01:02:03,762 --> 01:02:07,097 Ne, jen ji zvedni a pohoupej ji. Přestane plakat. 807 01:02:08,935 --> 01:02:11,685 Nohou. Takhle. 808 01:02:20,446 --> 01:02:23,115 Výkop, ven... 809 01:02:23,281 --> 01:02:25,073 Tady se mi to zasekne. 810 01:02:26,659 --> 01:02:28,820 - Je to tak? - Jo. 811 01:02:28,997 --> 01:02:30,075 Takhle. 812 01:02:30,247 --> 01:02:33,035 Miriam dělá šašky. 813 01:02:34,543 --> 01:02:37,747 - Má někdo cigaretu? - Já. 814 01:02:38,005 --> 01:02:39,500 Sylvie, vždyť nekouříš. 815 01:02:41,842 --> 01:02:43,635 Nekouříte? 816 01:02:44,554 --> 01:02:45,965 Ne. 817 01:02:47,224 --> 01:02:49,132 Tak proč chcete teď začínat? 818 01:02:49,434 --> 01:02:52,305 Protože jsem vyděšená k smrti. Vy nekouříte? 819 01:02:53,396 --> 01:02:55,307 - Ne. - A proč ne? 820 01:03:00,446 --> 01:03:02,688 - Nechci mít rakovinu. - Proboha. 821 01:03:02,989 --> 01:03:06,407 - Dej mi tu cigaretu. - Dělejte si, co chcete. 822 01:03:08,037 --> 01:03:10,409 Ale myslím si, že byste měla pečovat o své tělo. 823 01:03:10,664 --> 01:03:12,457 O tělo? A proč? 824 01:03:15,545 --> 01:03:18,249 Vaše tělo je chrám Páně. 825 01:03:20,926 --> 01:03:22,206 To myslíte vážně? 826 01:03:25,095 --> 01:03:26,971 Přepadáte banky, 827 01:03:27,225 --> 01:03:30,841 ale staráte se o čistotu těla. Je to tak? 828 01:03:35,700 --> 01:03:37,491 Budete kouřit? 829 01:03:39,869 --> 01:03:41,115 Ano. 830 01:03:41,371 --> 01:03:43,993 Jestli umřu na rakovinu, bude to napůl vaše chyba. 831 01:03:49,381 --> 01:03:53,593 - Moje ne. Vaše, protože jste slaboch. - Ano, jsem. 832 01:03:55,803 --> 01:03:57,003 Kde máš náboje? 833 01:03:57,264 --> 01:03:58,758 Mulvaney u telefonu. 834 01:04:01,643 --> 01:04:03,101 To je Moretti. 835 01:04:08,025 --> 01:04:10,480 - Jo. - Můžete bejt tam vzadu ticho? 836 01:04:10,652 --> 01:04:13,143 Sonny, vezou ti manželku. 837 01:04:30,006 --> 01:04:32,378 - Kde je Moretti? - Asi v baru. 838 01:04:40,893 --> 01:04:42,471 U holiče. 839 01:04:45,272 --> 01:04:46,468 Co to je? 840 01:04:47,731 --> 01:04:49,772 Jeli jsme do Bellevue, jak jste nám řekl... 841 01:04:50,027 --> 01:04:51,437 říkal, že je jeho manželka. 842 01:04:51,695 --> 01:04:53,439 Byli oddáni v kostele. 843 01:04:53,739 --> 01:04:55,149 Ježíšmarjá! 844 01:05:00,704 --> 01:05:02,162 Leone! 845 01:05:02,747 --> 01:05:04,408 Leone, tady! 846 01:05:07,378 --> 01:05:10,047 - Ustupte. - Leone, tady! 847 01:05:10,297 --> 01:05:13,049 Leone! Štastné narozeniny! 848 01:05:23,061 --> 01:05:25,184 - Udělejte místo. - Pozor na hlavu! 849 01:05:29,944 --> 01:05:31,484 Je teplej? 850 01:05:32,487 --> 01:05:34,729 Seržante, chce vás! 851 01:05:36,784 --> 01:05:39,321 Jdi s tím štítem odsuď. Teď to nepotřebuju. 852 01:05:39,577 --> 01:05:41,868 Mělo to tu být před čtyřma hodinama. 853 01:05:42,122 --> 01:05:44,578 Nebude střílet. Tak co, Sonny? 854 01:05:44,833 --> 01:05:46,992 Co se stalo? Je v pořádku? 855 01:05:47,252 --> 01:05:50,587 - Je trochu grogy. - Dejte mi ho k telefonu. 856 01:05:50,756 --> 01:05:54,042 Postavím ho na nohy a zavolám ti. Zavřete dveře. 857 01:05:57,055 --> 01:06:00,009 Ticho. Nechci tady slyšet ani hlásku! 858 01:06:00,224 --> 01:06:01,254 Psací stroj! 859 01:06:02,100 --> 01:06:04,177 Položte telefon! 860 01:06:04,645 --> 01:06:05,808 Hned! 861 01:06:06,773 --> 01:06:08,100 Dejte mi vodu. 862 01:06:11,194 --> 01:06:13,863 Leone? Leone. 863 01:06:14,572 --> 01:06:18,441 Jak ti je? Dali ti v nemocnici něco na uklidnění? 864 01:06:20,704 --> 01:06:22,578 Dali mi nějakou injekci. 865 01:06:22,830 --> 01:06:24,658 Musíš se vzpamatovat... 866 01:06:25,084 --> 01:06:27,918 abys mu mohl říct, aby to vzdal. 867 01:06:28,379 --> 01:06:29,790 To ne. 868 01:06:29,964 --> 01:06:32,633 On a Sal tam drží osm lidí. Znáš Sala? 869 01:06:32,967 --> 01:06:36,299 - Ne, moc ne. - Říká, že je zastřelí. 870 01:06:36,511 --> 01:06:40,095 Já vám nepomůžu. Nemůžu nic zastavit. 871 01:06:40,349 --> 01:06:42,008 Koho poslechne, když ne tebe? 872 01:06:42,267 --> 01:06:45,102 Nemůžu s ním mluvit. Nikoho neposlechne. 873 01:06:45,353 --> 01:06:48,024 Je... Blázní celý léto. 874 01:06:49,316 --> 01:06:51,143 Už od června mě chce zabít. 875 01:06:52,652 --> 01:06:56,021 Mířil na mě pistolí. Pořezal mě nožem. 876 01:06:56,198 --> 01:06:59,199 - Zbil mý kamarády. - Hlásils to policii? 877 01:07:00,369 --> 01:07:02,030 K čemu by to bylo dobrý? 878 01:07:02,372 --> 01:07:06,203 To by ho jen rozzuřilo. Oni ho neznají. A nezastaví ho. 879 01:07:06,460 --> 01:07:10,836 - Někdo ho musí zastavit. - Nechápete. Zbláznil se. 880 01:07:14,883 --> 01:07:16,462 Má ženu a děti. 881 01:07:17,762 --> 01:07:19,339 Je fantastickej otec. 882 01:07:20,639 --> 01:07:21,719 Jeho matka... 883 01:07:21,890 --> 01:07:26,137 měli byste ji vidět. A s jeho otcem vypadají jako trosky. 884 01:07:27,146 --> 01:07:29,553 Je mu to... Je mu to fuk. 885 01:07:29,815 --> 01:07:32,853 Chodí za nima. Platí jim nájem. Neuvěřitelný. 886 01:07:34,738 --> 01:07:38,866 Já chtěl, abychom se vzali, on to moc nechtěl... 887 01:07:39,661 --> 01:07:41,736 ale udělal to. Nevím proč. 888 01:07:42,704 --> 01:07:44,328 Proč jsi chtěl, abyste se vzali? 889 01:07:48,335 --> 01:07:50,542 Myslel jsem, že mi to pomůže. 890 01:07:52,630 --> 01:07:54,340 Ale nepomohlo. 891 01:07:54,718 --> 01:07:58,003 Já... Byl jsem zmatenej. Dělal jsem... 892 01:07:58,179 --> 01:07:59,803 podivný věci. 893 01:08:00,890 --> 01:08:02,385 Jaký věci, Leone? 894 01:08:07,229 --> 01:08:08,855 Po svatbě... 895 01:08:09,567 --> 01:08:12,567 jsem utekl na deset dnů do Atlantic City. 896 01:08:13,529 --> 01:08:15,437 Sonny šílel. 897 01:08:15,864 --> 01:08:20,028 Věděl, že piju. Nevěděl, kde jsem a s kým jsem. 898 01:08:21,203 --> 01:08:24,323 Nemůžu vysvětlit, proč jsem to dělal. 899 01:08:24,583 --> 01:08:26,869 Tak jsem šel k psychiatrovi... 900 01:08:27,208 --> 01:08:28,750 a ten mi řekl... 901 01:08:29,376 --> 01:08:33,375 že jsem žena, zajatá v mužském těle. 902 01:08:40,847 --> 01:08:44,845 Sonny mi chtěl dát peníze na operaci, abych změnil pohlaví. 903 01:08:45,103 --> 01:08:47,059 Ale kde by na to vzal? 904 01:08:47,312 --> 01:08:48,890 2500 dolarů? 905 01:08:49,982 --> 01:08:52,735 Bože, vždyť se topí v dluzích. 906 01:08:52,986 --> 01:08:54,812 Potřeboval peníze na tvou operaci? 907 01:08:55,071 --> 01:08:57,064 Šílel z toho. 908 01:08:58,282 --> 01:09:00,739 Málem vyletěl z kůže. 909 01:09:01,620 --> 01:09:03,826 To mě deprimovalo ještě víc. 910 01:09:04,122 --> 01:09:06,198 Přestal jsem věřit na tu operaci. 911 01:09:09,419 --> 01:09:13,333 Pokusil jsem se o sebevraždu. Spolykal jsem tunu prášků. 912 01:09:13,506 --> 01:09:16,674 Modrý, žlutý, na uklidnění, na povzbuzení, všechno možný. 913 01:09:18,595 --> 01:09:20,422 Probral jsem se v nemocnici. 914 01:09:22,641 --> 01:09:24,765 A Sonny tam přišel... 915 01:09:25,019 --> 01:09:27,095 a dlouho se na mě díval. 916 01:09:28,397 --> 01:09:30,058 A řekl: 917 01:09:30,317 --> 01:09:32,273 "Proč Leone... 918 01:09:32,610 --> 01:09:35,231 když všechno tak pěkně fungovalo?" 919 01:09:39,868 --> 01:09:41,741 Nemyslíš si... 920 01:09:42,328 --> 01:09:45,578 Leone, nemyslíš si, že to udělal pro tebe? 921 01:09:49,210 --> 01:09:51,202 Ano, asi ano. 922 01:09:52,715 --> 01:09:55,798 Nemyslíš si, že bys měl udělat všechno, aby se z toho dostal? 923 01:09:57,301 --> 01:09:59,426 Nemůžu s ním mluvit. 924 01:10:01,473 --> 01:10:04,723 Jsi do toho namočenej až po krk. Jsi spoluviník. 925 01:10:05,143 --> 01:10:10,019 - Nemáte právo mi to házet na krk. - Můžeš nám trochu pomoct. 926 01:10:10,399 --> 01:10:11,430 Bojím se. 927 01:10:11,609 --> 01:10:15,109 Jenom s ním chvíli promluv. Po telefonu ti nemůže ublížit. 928 01:10:16,238 --> 01:10:20,615 - Jen buď na telefonu. - To nejde. Nevím co... 929 01:10:20,868 --> 01:10:24,153 - Jenom s ním mluv po telefonu. - Nemůžu. Ne. 930 01:10:30,087 --> 01:10:32,209 Rozmysli si to. 931 01:10:33,215 --> 01:10:34,459 Jo. 932 01:10:39,053 --> 01:10:40,252 Nechce s tebou mluvit. 933 01:10:40,764 --> 01:10:42,721 Co to znamená, že se mnou nechce mluvit? 934 01:10:43,517 --> 01:10:44,632 Pracuju na tom. 935 01:10:44,894 --> 01:10:46,601 Myslel jsem, že jste to udělal. 936 01:10:55,278 --> 01:10:56,558 Nechce se mnou mluvit. 937 01:11:11,920 --> 01:11:15,835 Policie vyslýchá Leona Shermera, 26letěho homosexuála, 938 01:11:16,092 --> 01:11:20,838 který tvrdí, že byl oddán s jedním z pachatelů loni v listopadu. 939 01:11:21,014 --> 01:11:24,430 Podle pramenů přicházejících z holičství, kde je Leon vyslýchán... 940 01:11:24,684 --> 01:11:26,226 Leon prohlásil... 941 01:11:26,477 --> 01:11:29,846 že je oddal oficiálně jistý otec Burke. 942 01:11:31,274 --> 01:11:34,191 Leonova výpověď byla potvrzena. 943 01:11:34,610 --> 01:11:38,773 Svatby se účastnilo sedm družiček mužskěho pohlaví, Sonnyho matka... 944 01:11:39,032 --> 01:11:41,438 a 70 členů homosexuální komunity. 945 01:11:42,995 --> 01:11:47,703 Podařilo se nám získat fotografii Leona ve svatebních šatech. 946 01:11:49,208 --> 01:11:50,669 Leon potvrdil... 947 01:11:50,920 --> 01:11:54,419 že jeho svatební šaty a šaty družiček stály 700 dolarů. 948 01:11:57,301 --> 01:11:59,340 Nepodařilo se nám získat potvrzení 949 01:11:59,595 --> 01:12:03,805 od kněze. Ale bylo nám řečeno, že kněz opustil řád. 950 01:12:04,266 --> 01:12:09,426 Z různých homosexuálních komunit přišly telefonáty. 951 01:12:09,688 --> 01:12:13,686 Někteří jsou na straně Sonnyho a souhlasí s jeho akcí, jiní naprosto 952 01:12:13,859 --> 01:12:16,610 odsuzují, co se stalo a nazývají svatbu pouhou fraškou, 953 01:12:16,820 --> 01:12:21,282 a cituji: "Čistým exhibicionismem." 954 01:12:23,077 --> 01:12:26,659 Posloucháte přímý přenos z Brooklynu, kde dva homosexuálově drží rukojmí 955 01:12:26,830 --> 01:12:29,156 a vyžadují přistavení helikoptěry a letadla... 956 01:12:29,333 --> 01:12:32,784 Sonny. Oni mluví "o dvou homosexuálech". 957 01:12:32,961 --> 01:12:35,668 - V televizi. Slyšíš? - No a jakej je v tom rozdíl? 958 01:12:35,841 --> 01:12:39,292 Můžou říkat co chtěj. Nech je mluvit. 959 01:12:44,432 --> 01:12:45,761 Nejsem homosexuál. 960 01:12:48,519 --> 01:12:52,732 Řekni jim, že to není pravda. Říkají to v televizi. 961 01:12:56,987 --> 01:13:01,566 Co mám jako dělat? Nemůžu kontrolovat, co říkaj v televizi. 962 01:13:03,201 --> 01:13:06,618 Co mám dělat? Dělám, co můžu, ale tohle není v mejch silách. 963 01:13:11,210 --> 01:13:12,836 Podívej, Same. 964 01:13:13,295 --> 01:13:17,376 Zapomeň na to. Dělaj z toho divadlo. Vždyť je to fuk. 965 01:13:17,633 --> 01:13:19,426 Říkaj samý bezvýznamný blbosti. 966 01:13:25,558 --> 01:13:27,017 To bude dobrý. 967 01:13:36,277 --> 01:13:37,736 Co se s vámi děje? 968 01:13:39,738 --> 01:13:42,492 Netvařte se takhle, mělo by vás to spíš pobavit. 969 01:13:42,867 --> 01:13:44,825 Berte život s humorem. 970 01:13:51,835 --> 01:13:53,876 Kde je to posraný letadlo? 971 01:13:54,921 --> 01:13:57,709 Když nad váma lítaj, dělaj ďábelskej rachot... 972 01:13:58,050 --> 01:14:00,089 zrovna vždycky, když se to nehodí. 973 01:14:23,618 --> 01:14:28,079 Co řeknete pilotovi, až budeme v letadle? 974 01:14:29,333 --> 01:14:31,124 Měl byste to mít připravený. 975 01:14:31,292 --> 01:14:33,500 - Víte, že Holandsko je krásná země? - Jo, vem to. 976 01:14:33,755 --> 01:14:37,289 - Holandsko? - Chránili za války uprchlíky. 977 01:14:37,924 --> 01:14:39,632 Je to hodnej národ. 978 01:14:39,884 --> 01:14:41,344 Kde je Holandsko? 979 01:14:41,595 --> 01:14:44,762 - To je někde... - Někde tam. 980 01:14:49,062 --> 01:14:51,267 Mají tam dobrou čokoládu. 981 01:14:53,691 --> 01:14:56,183 Do trezoru. Rychle! 982 01:14:56,361 --> 01:14:57,392 Rychle! 983 01:15:09,582 --> 01:15:12,370 Čekají, co uděláme. 984 01:15:16,005 --> 01:15:17,417 Sonny. 985 01:15:18,885 --> 01:15:21,635 - Vyjdi na vteřinku, prosím. - To je on. 986 01:15:22,054 --> 01:15:24,509 Vyjdi ven. Chci s tebou chvilku mluvit. 987 01:15:27,268 --> 01:15:28,679 - No tak, Sonny. - Sonny. 988 01:15:37,279 --> 01:15:38,689 Sonny. 989 01:15:39,448 --> 01:15:41,025 Pojď ven, Sonny. 990 01:15:48,290 --> 01:15:49,914 Pojď na chvilku ven. 991 01:15:51,333 --> 01:15:52,448 To je ono. 992 01:16:05,432 --> 01:16:06,463 Moretti! 993 01:16:09,144 --> 01:16:13,307 Co to do prdele děláte? Zapněte nám zase to světlo! 994 01:16:13,691 --> 01:16:15,350 Moretti! 995 01:16:16,986 --> 01:16:18,017 Kdo jste zač? 996 01:16:19,530 --> 01:16:21,357 FBI, Sheldon. 997 01:16:23,952 --> 01:16:25,694 To je dobře. 998 01:16:25,870 --> 01:16:28,870 Konečně. Možná, že se teď situace hejbne? 999 01:16:29,039 --> 01:16:30,830 Hele, vraťte zpátky světlo... 1000 01:16:30,999 --> 01:16:34,249 a klimatizaci. Nemáme klimatizaci. 1001 01:16:34,503 --> 01:16:38,085 - Žádný výhody. Bylo jich až dost. - Výhody? 1002 01:16:38,424 --> 01:16:40,712 Co jsem měl za výhody? 1003 01:16:41,426 --> 01:16:45,259 Přistavíme vám letadlo a minibus tu bude za půl hodiny. 1004 01:16:47,142 --> 01:16:49,347 Chci rukojmí. 1005 01:16:50,103 --> 01:16:51,762 Ne, ne. Velký hovno. 1006 01:16:52,563 --> 01:16:55,056 Chci s tebou spolupracovat a ne být proti tobě. 1007 01:16:55,316 --> 01:16:57,558 Víte dobře, že rukojmí mě držej naživu. 1008 01:16:59,737 --> 01:17:00,983 Kdy je pustíte? 1009 01:17:02,740 --> 01:17:04,318 To vám neřekli? 1010 01:17:06,409 --> 01:17:08,153 Chci to slyšet od tebe. 1011 01:17:10,081 --> 01:17:14,409 Jednoho rukojmího dostanete, až budeme v minibusu. 1012 01:17:15,169 --> 01:17:18,040 Jednoho za letadlo. 1013 01:17:18,632 --> 01:17:21,917 Pak jedeme na letiště. Zkontroluju letadlo. 1014 01:17:22,176 --> 01:17:24,715 A jestli bude všechno sedět, tak je pustím. 1015 01:17:26,932 --> 01:17:29,173 - Chci jít dovnitř. - Proč? 1016 01:17:29,434 --> 01:17:31,178 Přesvědčit se, jestli jsou všichni v pořádku. 1017 01:17:31,437 --> 01:17:32,765 Jsou v pořádku. 1018 01:17:33,272 --> 01:17:34,647 Chci je vidět. 1019 01:17:43,782 --> 01:17:45,242 Odvážnej. 1020 01:17:45,494 --> 01:17:48,743 To si myslíte, že kdybychom jim podřízli krk, že vás pak pustíme ven? 1021 01:17:49,080 --> 01:17:50,739 Musím je vidět. 1022 01:18:02,219 --> 01:18:04,342 Domluvím se s parťákem. 1023 01:18:11,771 --> 01:18:14,261 Je tu FBI, Sale. Chtěj dovnitř. 1024 01:18:29,204 --> 01:18:30,830 Chcete mě zabít? 1025 01:18:31,082 --> 01:18:32,279 Vsadím se, že jo. 1026 01:18:32,541 --> 01:18:33,870 Nerad bych tě zabil. 1027 01:18:34,126 --> 01:18:35,750 Jen jestli budu muset. 1028 01:18:36,002 --> 01:18:37,747 Je to vaše práce, co? 1029 01:18:39,173 --> 01:18:40,715 Ten, co mě zabije, 1030 01:18:40,967 --> 01:18:45,131 radši bych, aby to udělal z nenávisti a ne proto, že je to jeho práce. 1031 01:18:51,769 --> 01:18:54,890 Nikdo neříkejte svoje jméno. Je tady FBI. 1032 01:19:06,661 --> 01:19:10,030 Chtěl jsem si ověřit, dámy, jestli je tu všechno v pořádku. 1033 01:19:10,206 --> 01:19:11,487 - Poslyšte... - Jsme v pořádku. 1034 01:19:11,666 --> 01:19:14,833 Žádali o letadlo, už před několika hodinami. Že vám to tak trvá? 1035 01:19:15,087 --> 01:19:18,253 Pracujeme na tom. Za pár hodin budete volní. 1036 01:19:18,465 --> 01:19:21,669 - Za pár hodin? - Proč jim nedáte to, co chtějí? 1037 01:19:21,885 --> 01:19:24,803 Dostanou to. Chceme jistotu, že dostaneme, co chceme. 1038 01:19:25,055 --> 01:19:27,889 Dostat vás odsud v pořádku. 1039 01:19:29,602 --> 01:19:30,881 A vás dva hochy taky. 1040 01:19:31,228 --> 01:19:32,555 Už ani krok. To stačí. 1041 01:19:36,275 --> 01:19:39,608 Řekněte televizi, ať přestanou s tím, že jsou tady dva homosexuálové. 1042 01:19:40,778 --> 01:19:41,893 Udělám to. 1043 01:19:44,617 --> 01:19:46,443 Chceš jít na chvíli ven, Sonny? 1044 01:20:11,810 --> 01:20:13,389 Z vládáš to dobře, Sonny. 1045 01:20:13,855 --> 01:20:17,900 Spousta lidí by to nevydržela, a měli bychom na krku mrtvý. 1046 01:20:18,151 --> 01:20:20,607 Ale ty to dobře zvládáš. Respektuju to. 1047 01:20:21,364 --> 01:20:24,363 Neber sebou Sala. Postaráme se o něj. 1048 01:20:25,367 --> 01:20:27,275 Drž se stranou a nic se ti nestane. 1049 01:20:27,535 --> 01:20:29,244 O čem to mluvíte? 1050 01:20:31,039 --> 01:20:32,664 Drž se stranou. 1051 01:20:34,208 --> 01:20:35,408 My se postaráme o Sala. 1052 01:20:39,381 --> 01:20:42,002 Myslíte, že ho zradím, vy hajzle? 1053 01:20:59,068 --> 01:21:00,645 Co říkal? 1054 01:21:02,906 --> 01:21:05,029 Domlouvali jsme se jen o podmínkách. 1055 01:21:05,283 --> 01:21:08,118 Připomněl jsem mu to s tou televizí. Zařídí to. 1056 01:21:08,995 --> 01:21:10,026 To je všechno? 1057 01:21:13,542 --> 01:21:15,084 Proč to nemoh říct tady uvnitř? 1058 01:21:17,087 --> 01:21:21,665 Nevím. Chtěl mi ukázat kudy přijede minibus. 1059 01:21:32,603 --> 01:21:33,633 Co se stalo? 1060 01:21:35,689 --> 01:21:36,933 Přineste sklenici vody. 1061 01:21:39,234 --> 01:21:40,942 Kdo má kapesník? 1062 01:21:42,196 --> 01:21:43,311 Otrávili pizzu. 1063 01:21:43,572 --> 01:21:47,023 To není pizzou! Má cukrovku. 1064 01:21:48,159 --> 01:21:51,825 Vypil Colu. Nedávejte mu nic. Nechte to na mě. 1065 01:21:52,790 --> 01:21:55,624 Co pro vás můžeme udělat? Řekněte. 1066 01:22:00,463 --> 01:22:02,586 Je tam venku doktor? 1067 01:22:05,719 --> 01:22:07,796 Potřebujeme dovnitř doktora. 1068 01:22:10,640 --> 01:22:12,183 Potřebujeme doktora. 1069 01:22:14,520 --> 01:22:16,560 - Co se děje? - Ředitel je diabetik. 1070 01:22:16,731 --> 01:22:18,308 Udělalo se mu špatně. 1071 01:22:31,996 --> 01:22:33,538 Musím vás prošacovat. 1072 01:22:37,127 --> 01:22:39,251 Bacha, ať vás nezačne líbat, doktůrku. 1073 01:22:40,630 --> 01:22:42,874 Hledá antonym. 1074 01:22:44,802 --> 01:22:46,213 Dobře. 1075 01:22:52,142 --> 01:22:53,306 Jen on. 1076 01:22:54,895 --> 01:22:56,272 Sonny. 1077 01:22:57,566 --> 01:23:01,398 Přesvědčil jsem Leona, aby s tebou promluvil. Je u telefonu. 1078 01:23:15,082 --> 01:23:16,493 Budeš ho mít na drátě. 1079 01:23:25,342 --> 01:23:26,423 Haló. 1080 01:23:27,512 --> 01:23:28,887 Haló? 1081 01:23:29,223 --> 01:23:30,633 Haló, Leone? 1082 01:23:31,058 --> 01:23:33,596 Haló, Sonny. 1083 01:23:34,062 --> 01:23:35,471 Co se stalo? 1084 01:23:35,729 --> 01:23:37,888 Jak se... Jak se máš? 1085 01:23:38,357 --> 01:23:41,275 Pustili mě z nemocnice. 1086 01:23:41,444 --> 01:23:44,943 Ano, vím. Myslel jsem, že tě už nikdy nepustí. 1087 01:23:46,031 --> 01:23:49,153 Ale nevěřil bych, že to bude takhle. 1088 01:23:51,371 --> 01:23:52,995 Jak ti je? 1089 01:23:54,957 --> 01:23:57,283 - Trochu se třesu. - Vážně? 1090 01:23:57,460 --> 01:24:00,829 Moretti mi řekl, že do tebe nacpali spoustu prášků... 1091 01:24:01,839 --> 01:24:06,419 tak jsem si myslel, že proto se mnou nechceš mluvit. Bylo mi to divný. 1092 01:24:06,678 --> 01:24:08,421 Bylo to vážně hrozný, víš? 1093 01:24:08,679 --> 01:24:11,930 Vezmou tě tam a řeknou ti, že jsi cvok. 1094 01:24:12,183 --> 01:24:14,675 A pak do tebe začnou píchat všechno možný. 1095 01:24:15,437 --> 01:24:19,684 Jak můžou čekat, že nebudeš cvok, když tě nechaj celou dobu spát? 1096 01:24:21,194 --> 01:24:23,730 Teprve teď se z toho pomalu dostávám. 1097 01:24:25,198 --> 01:24:28,815 - Takže... - A ty, jak se máš? 1098 01:24:29,118 --> 01:24:30,445 Fajn. 1099 01:24:32,622 --> 01:24:34,329 To je věc, co? 1100 01:24:39,211 --> 01:24:40,872 Jo, to je. 1101 01:24:41,047 --> 01:24:44,214 Já ti nevím. Umírám tady. 1102 01:24:44,842 --> 01:24:46,502 Umírám. 1103 01:24:48,180 --> 01:24:51,382 Slyšel ses někdy, když říkáš "umírám"? 1104 01:24:51,641 --> 01:24:54,761 - Kdyby ses slyšel! - O čem to mluvíš? 1105 01:24:55,020 --> 01:24:58,519 Mluvím o tom, když říkáš "umírám". 1106 01:24:58,731 --> 01:25:02,647 Víš, že mi to říkáš každý den? "Umírám." 1107 01:25:02,820 --> 01:25:05,774 Neumíráš. Zabíjíš lidi kolem sebe. 1108 01:25:06,031 --> 01:25:09,483 Leone, nevytahuj takový sračky. To zrovna teď nejmíň potřebuju. 1109 01:25:09,744 --> 01:25:12,199 Neuvědomuješ si, co děláš? 1110 01:25:12,455 --> 01:25:14,945 Co? Vím co dělám. 1111 01:25:15,416 --> 01:25:17,125 Když tiskneš bouchačku na spánek? 1112 01:25:17,377 --> 01:25:21,077 - Občas nevím, co dělám. - Jasně, že nevíš. 1113 01:25:21,339 --> 01:25:23,663 "Spi, neucítíš, až vystřelím." 1114 01:25:24,551 --> 01:25:27,172 Co si myslíš, že jsem dělal v nemocnici? 1115 01:25:27,387 --> 01:25:30,055 Nabral jsem hrst prášků, abych se tě zbavil. 1116 01:25:30,222 --> 01:25:31,848 - Je to tak? - Jo. 1117 01:25:32,059 --> 01:25:34,549 A teď s tebou zase mluvím. 1118 01:25:34,811 --> 01:25:37,516 Nemám práci. Nemám přátele. 1119 01:25:37,772 --> 01:25:40,443 Nemůžu žít. Musím žít s lidma. 1120 01:25:42,319 --> 01:25:44,192 Je to na chcípnutí. Je mi to líto. 1121 01:25:44,570 --> 01:25:47,572 Nevím jak jsem se dostal do takovýho srabu. 1122 01:25:47,825 --> 01:25:51,903 Co ti mám na to říct? Tady je to rozjetý. 1123 01:25:52,162 --> 01:25:54,618 - A ty mi vykládáš hovadiny. - Tak promiň. 1124 01:25:54,832 --> 01:25:56,539 Ty víš, co se všechno stalo. 1125 01:25:56,791 --> 01:25:59,413 Ty víš, jak se všechno semlelo, že jo? 1126 01:25:59,669 --> 01:26:02,955 Víš, co jsem si zažil. A ty v tý nemocnici... 1127 01:26:03,215 --> 01:26:06,382 všude fůra trubiček. A chceš tu operaci, nebo ne? 1128 01:26:06,634 --> 01:26:09,127 Kecáš mi tyhle krávoviny. Všichni na mě serou. 1129 01:26:09,389 --> 01:26:14,133 Všichni potřebujou prachy. Potřebuješ prachy? Dám ti je. 1130 01:26:14,393 --> 01:26:18,142 - Nechtěl jsem, abys vyloupil banku. - Vím, žes to po mně nechtěl. 1131 01:26:18,314 --> 01:26:22,477 Já to na nikoho nehážu, jasný? 1132 01:26:22,734 --> 01:26:25,689 Nic a na nikoho! Udělal jsem to sám od sebe. 1133 01:26:25,946 --> 01:26:28,982 Rozhodl jsem to sám. Chci, abys něco věděl. 1134 01:26:29,241 --> 01:26:32,492 Abys věděl, že odsud vypadnu. 1135 01:26:32,745 --> 01:26:34,868 Dostanu letadlo a letím odsud, 1136 01:26:35,039 --> 01:26:38,955 a chtěl jsem jenom, abys to věděl. Chtěl jsem, aby tě sem přivedli, 1137 01:26:39,211 --> 01:26:42,165 chtěl jsem se jenom s tebou rozloučit. 1138 01:26:42,422 --> 01:26:45,708 Ale kdybys chtěl, můžeš odjet se mnou. 1139 01:26:45,968 --> 01:26:48,637 Můžeš se rozhodnout, jak chceš. To je to, co... 1140 01:26:48,887 --> 01:26:50,714 jsem ti chtěl říct. 1141 01:26:52,975 --> 01:26:55,300 - Můžu se rozhodnout, jak chci? - Ano. 1142 01:26:55,561 --> 01:27:00,353 Zkouším se tě už měsíce zbavit a teď mám s tebou někam jet? 1143 01:27:00,607 --> 01:27:02,646 Kam pojedeme? 1144 01:27:03,025 --> 01:27:06,940 Ještě nevím. Řekli jsme do Alžírska. Ale nevím. 1145 01:27:07,197 --> 01:27:09,237 Tak asi do Alžírska. Ještě nevím. 1146 01:27:09,491 --> 01:27:12,029 Proč zrovna do Alžírska? 1147 01:27:13,662 --> 01:27:16,663 Nevím proč. Je tam ňákej Howard Johnson. 1148 01:27:16,916 --> 01:27:19,703 Ty si střelenej. Vážně střelenej. 1149 01:27:19,960 --> 01:27:22,369 Jsem střelenej, vím to. 1150 01:27:22,672 --> 01:27:25,245 Bože, Alžírsko! 1151 01:27:27,802 --> 01:27:31,136 Chodí tam v závojích, a nosej takový věci na hlavách. 1152 01:27:31,389 --> 01:27:34,556 - Jsou tam pěkně praštěný. - A co mám podle tebe dělat? 1153 01:27:34,809 --> 01:27:37,929 - Vyber nějaký lepší místo. - Jako který? 1154 01:27:38,188 --> 01:27:40,346 Švědsko, Dánsko? 1155 01:27:42,442 --> 01:27:44,565 Něco podobnýho. 1156 01:27:46,529 --> 01:27:49,650 Víš co? Sal chtěl do Wyomingu. 1157 01:27:49,908 --> 01:27:53,953 Vysvětlil jsem mu, že to není země. Nevěděl ani, kde je Wyoming. 1158 01:27:54,288 --> 01:27:57,870 Jsem tady s chlapem, kterej neví, kde je Wyoming. A ty máš problémy? 1159 01:28:01,378 --> 01:28:03,122 Tak, Sal je s tebou? 1160 01:28:03,381 --> 01:28:06,833 No, nazdar. Měl bys to raději vzdát. 1161 01:28:07,886 --> 01:28:11,218 To nejde, už je to moc rozjetý. 1162 01:28:11,471 --> 01:28:15,257 Zašel jsem moc daleko a proč bych to měl vzdát teď? 1163 01:28:15,768 --> 01:28:17,345 Nemůžu to vzdát. 1164 01:28:20,189 --> 01:28:23,938 - Můžeš pro mě něco udělat? - Jo, co? 1165 01:28:26,279 --> 01:28:30,443 Ti chlápkové, co mě sem přivezli... 1166 01:28:31,242 --> 01:28:34,575 si myslí, že jedu s váma v tom přepadení banky. 1167 01:28:34,745 --> 01:28:37,783 To je blbost, Leone. Totální blbost. 1168 01:28:37,958 --> 01:28:40,414 Chtěj tě oblafnout. Šijou na tebe boudu. 1169 01:28:40,669 --> 01:28:43,290 - Říkaj, že jsem spoluviník. - Ne. 1170 01:28:43,547 --> 01:28:46,298 Chtějí tě oblafnout. Neposlouchej to. 1171 01:28:46,549 --> 01:28:50,594 To nejde. Nepřežil bych to ve vězení, Sonny. 1172 01:28:51,054 --> 01:28:53,463 - Nepůjdeš do žádnýho vězení. - Jak to můžeš vědět? 1173 01:28:53,724 --> 01:28:55,385 Protože to vím. Věř mi. 1174 01:28:55,643 --> 01:28:58,098 - Hele, prosím tě, řekni jim to. - Co prosíš? 1175 01:28:58,354 --> 01:28:59,813 Co jim mám říct? 1176 01:29:00,065 --> 01:29:04,014 Že s tím nemáš co dělat? Poslouchaj ten telefon? 1177 01:29:04,193 --> 01:29:06,482 - Poslouchaj ten telefon? - Jo. 1178 01:29:06,780 --> 01:29:09,401 Skvělý, Leone. Doopravdy skvělý. 1179 01:29:09,699 --> 01:29:12,237 Bavíš se se mnou a oni poslouchaj. To je vážně chytrý. 1180 01:29:12,493 --> 01:29:14,368 - Nemám na výběr. - Co tím myslíš? 1181 01:29:14,621 --> 01:29:18,536 Co jsem měl dělat? Je tady kolem mě 7000 zasranejch poldů. 1182 01:29:18,792 --> 01:29:20,750 - Kdo je tam teď? - Nekřič na mě! 1183 01:29:21,003 --> 01:29:24,039 Nekřičím, ale věděls, že tam jsou? 1184 01:29:24,298 --> 01:29:26,254 Věděls přece, co se dělo? 1185 01:29:26,507 --> 01:29:27,752 Jo! 1186 01:29:28,008 --> 01:29:30,216 Chci vědět, kdo je teď u toho telefonu. 1187 01:29:32,514 --> 01:29:34,636 Moretti. Moretti, to jste vy? 1188 01:29:36,185 --> 01:29:37,678 Haló. 1189 01:29:39,521 --> 01:29:42,806 Chce se mnou někdo mluvit? Bude se mnou někdo mluvit nebo co? 1190 01:29:43,067 --> 01:29:46,233 - Jsou tam? - Nechtějí s tebou mluvit. 1191 01:29:46,988 --> 01:29:50,820 On v tom nejede, jasný? Nemá s tím nic společnýho. 1192 01:29:52,201 --> 01:29:54,954 Jasný? Položíte to konečně? 1193 01:29:55,121 --> 01:29:56,698 Položili to? 1194 01:30:00,251 --> 01:30:01,282 Jo. 1195 01:30:01,461 --> 01:30:04,912 Skvělý. Přesvědčil jsem je. Tohle chtěli vědět. 1196 01:30:05,089 --> 01:30:07,129 - Udělal jsem to pro tebe nebo jak? - Jo. Děk... 1197 01:30:07,300 --> 01:30:08,499 - Mockrát ti děkuju. - Dobře. 1198 01:30:10,512 --> 01:30:12,635 No a co teď? Co budeš dělat? 1199 01:30:13,266 --> 01:30:15,056 Myslím si... 1200 01:30:16,435 --> 01:30:18,557 že se chci vrátit do nemocnice. 1201 01:30:18,812 --> 01:30:22,976 Jsou tam na mě strašně hodní. Pokoušej se mi opravdu pomoct. 1202 01:30:23,401 --> 01:30:25,523 Tak to je fajn, že aspoň něco máš. 1203 01:30:26,277 --> 01:30:28,319 Nevím jestli jo nebo ne. 1204 01:30:30,116 --> 01:30:32,358 Chceš jít pořád na tu operaci? 1205 01:30:32,618 --> 01:30:35,110 Jo. 1206 01:30:35,831 --> 01:30:38,866 Tak nevím, co bych ti měl říct. 1207 01:30:45,464 --> 01:30:46,745 Dík, mnohokrát... 1208 01:30:48,509 --> 01:30:50,052 a bon voyage. 1209 01:30:51,347 --> 01:30:53,422 Dobře. Snad se někdy uvidíme. 1210 01:30:53,640 --> 01:30:56,391 Jo. Bude se mi o tobě zdát. 1211 01:30:56,642 --> 01:30:58,766 Napíšu písničku. 1212 01:31:02,190 --> 01:31:06,438 - Bůhví. Život je podivný. - Tos vystih, miláčku. 1213 01:31:11,575 --> 01:31:13,568 Tak... Ahoj? 1214 01:31:17,205 --> 01:31:18,485 Ahoj. 1215 01:31:44,901 --> 01:31:46,360 - Jo. - Dejte mi... Dejte mi... 1216 01:31:46,528 --> 01:31:48,853 - Moretti. Moretti. - Hej. 1217 01:31:49,030 --> 01:31:51,984 Vypnuli jste nám linku. Zapojíte ji? 1218 01:31:52,241 --> 01:31:54,696 Chci zavolat ženě a dětem. 1219 01:31:54,951 --> 01:31:57,278 Chce linku, mám mu ji dát? 1220 01:31:58,872 --> 01:32:02,158 - Dejte mi linku. - Dám vám ji. 1221 01:32:03,169 --> 01:32:06,503 Můžu volat komu chci, dají mi ho k telefonu. 1222 01:32:07,340 --> 01:32:08,918 Papeži, astronautovi... 1223 01:32:10,217 --> 01:32:11,927 nejchytřejšímu z chytrých. 1224 01:32:13,179 --> 01:32:15,219 Komu mám zavolat? 1225 01:32:17,349 --> 01:32:19,640 Vlastně nevím, co dělat. 1226 01:32:26,694 --> 01:32:28,485 - Haló. - Angie. 1227 01:32:28,654 --> 01:32:31,193 Ježíš! Viděla jsem to v televizi. 1228 01:32:31,365 --> 01:32:35,363 - Kde jsou děti? - Dala jsem je k sousedům. 1229 01:32:36,037 --> 01:32:39,820 Nemůžu tomu věřit! Není ti to podobný. 1230 01:32:40,040 --> 01:32:41,073 Vím. 1231 01:32:41,251 --> 01:32:44,037 Nikdy si nic takovýho předtím neudělal. 1232 01:32:44,295 --> 01:32:46,916 Umírám, víš? Umírám tady. 1233 01:32:47,172 --> 01:32:51,835 Dávám si to za vinu. Všimla jsem si, žes byl nervózní. 1234 01:32:52,095 --> 01:32:55,179 Jako ten večer, co si tak křičel na děti, jako blázen. 1235 01:32:55,432 --> 01:32:56,927 Pak jsi chtěl, abych... 1236 01:32:57,183 --> 01:32:59,889 šla na ten dětský kolotoč. 1237 01:33:00,145 --> 01:33:03,515 Bylo to směšný. Nechtěla jsem a tys na mě křičel: 1238 01:33:03,774 --> 01:33:08,068 "Svině, jdi na ten kolotoč!" Všechno se ve mně vzpříčilo. 1239 01:33:08,319 --> 01:33:11,689 Srdce, játra, všechno. Zatočila se mi hlava. 1240 01:33:11,948 --> 01:33:16,574 Víš jak mi bylo, když jsi na mě křičel před těma všema lidma? 1241 01:33:16,828 --> 01:33:19,118 Nikdy jsi na mě takhle předtím nemluvil. 1242 01:33:19,373 --> 01:33:22,124 Myslela jsem, "Zastřelí mě a hodí mý tělo do řeky." 1243 01:33:22,292 --> 01:33:24,866 - Přestaň. - Třásla jsem se hrůzou! 1244 01:33:25,254 --> 01:33:29,715 Do prdele, přestaň s tím a poslouchej mě! Poslouchej mě! 1245 01:33:29,967 --> 01:33:32,255 Vidíš to? Jak na mě mluvíš? 1246 01:33:32,512 --> 01:33:34,884 Zkouším ti něco říct a ty... 1247 01:33:35,139 --> 01:33:36,883 S tebou se nedá mluvit! 1248 01:33:37,141 --> 01:33:40,807 Co jsem pro tebe? Tvoje žena. Jsem tvoje žena! 1249 01:33:41,938 --> 01:33:44,180 Asi nevíš? Ublížils mi. 1250 01:33:44,441 --> 01:33:48,142 Víš, jak to bolí? Představ si to, oženit se s jiným mužem. 1251 01:33:49,153 --> 01:33:51,230 Copak jsem si to zasloužila? 1252 01:33:51,490 --> 01:33:54,325 Copak jsem tě někdy odstrčila, nebo něco takovýho? 1253 01:33:54,577 --> 01:33:56,368 Vím, ztloustla jsem. 1254 01:33:56,620 --> 01:33:59,824 - Neříkej to. - Nesnášíš, když to říkám. 1255 01:34:00,081 --> 01:34:04,126 Stejně jako já nesnesu, že jsi teď bankovní lupič. To je láska. 1256 01:34:04,295 --> 01:34:06,667 Víš vůbec, co je to láska? 1257 01:34:06,923 --> 01:34:10,374 Jestli to tak dobře víš, proč jsi za mnou nepřišla? 1258 01:34:10,593 --> 01:34:14,591 - Já... - Mluvme o lásce, no tak. 1259 01:34:15,597 --> 01:34:17,057 Sonny, bojím se. 1260 01:34:17,309 --> 01:34:20,144 Mám strach. Co když mě tam zastřelej? 1261 01:34:20,394 --> 01:34:21,805 To víš, že ne! 1262 01:34:22,062 --> 01:34:25,977 Ukazovali to v televizi. Mají tam děla a samopaly. 1263 01:34:26,233 --> 01:34:28,273 To mají na mě a ne na tebe, Angie. 1264 01:34:28,527 --> 01:34:30,484 Už bylo pozdě, když jsem pochopila... 1265 01:34:30,737 --> 01:34:34,487 že jsi to jen ty a Sal. Nesehnala jsem už hlídání k dětem, co dělat? 1266 01:35:05,734 --> 01:35:10,561 Víte... Bylo by lepší, kdybych ho vzal na EKG. 1267 01:35:21,000 --> 01:35:23,669 Co se děje? Umírá nebo co? 1268 01:35:23,836 --> 01:35:29,043 Ne, jen je tady strašný horko. 1269 01:35:41,853 --> 01:35:44,770 Dobrý. Odveďte ho. 1270 01:35:45,023 --> 01:35:47,063 Nechci. Nic to není. 1271 01:35:47,943 --> 01:35:49,735 Potřeboval jsem jenom injekci. 1272 01:35:49,987 --> 01:35:54,235 Hrajete si na hrdinu? Nevypadáte dobře. Jděte, pustíme vás. 1273 01:35:54,493 --> 01:35:56,568 Na nic si nehraju. 1274 01:35:57,161 --> 01:35:59,118 Chci, abyste mi dali pokoj. 1275 01:35:59,288 --> 01:36:00,867 Dobře? 1276 01:36:01,541 --> 01:36:04,542 - Nikdo vás neobtěžuje. - Sere mě, že jste sem vůbec přišli. 1277 01:36:06,045 --> 01:36:07,208 To je všechno. 1278 01:36:07,422 --> 01:36:10,838 A nesnažte si hrát na dobrotivého anděla. 1279 01:36:16,264 --> 01:36:21,055 Konec schovávání, jdeme do ulic! 1280 01:36:24,480 --> 01:36:27,150 Konec schovávání, jdeme do ulic! 1281 01:36:45,754 --> 01:36:49,501 Sonny, pojď sem k nám! 1282 01:37:18,995 --> 01:37:20,572 Dámy. 1283 01:37:21,915 --> 01:37:23,409 Dámy. 1284 01:37:24,834 --> 01:37:28,285 Chci se omluvit za to, jak jsem se vyjadřoval. 1285 01:37:28,671 --> 01:37:30,914 Proč? Co jste řekl? 1286 01:37:37,807 --> 01:37:40,297 - Co? - Řekl, že ho to "se...". 1287 01:37:40,560 --> 01:37:42,137 Co řekl? 1288 01:37:42,394 --> 01:37:43,938 Řekl, že ho to "se...". 1289 01:37:51,195 --> 01:37:54,031 - Sere. - Vím, Miriam! 1290 01:37:56,701 --> 01:38:00,533 Jsem křesťanka a moje uši nejsou popelnice. 1291 01:38:02,957 --> 01:38:04,450 Ale no tak. 1292 01:38:04,624 --> 01:38:06,998 Ach jo, Edno. 1293 01:38:08,045 --> 01:38:10,963 - Takže bychom neměli jít za nima. - Tak ne. 1294 01:38:11,631 --> 01:38:13,626 - Co to je? - Sonny. 1295 01:38:14,011 --> 01:38:16,003 Sonny, můžeš přijít ven? 1296 01:38:17,472 --> 01:38:19,345 - Do prdele. - Co je? 1297 01:38:19,515 --> 01:38:22,352 - To je moje matka. - Sonny. 1298 01:38:22,852 --> 01:38:24,845 Máš tady návštěvu. 1299 01:38:25,021 --> 01:38:28,937 - Můžeš vyjít, prosím tě? - Kdo má tohle za potřebí? 1300 01:38:29,110 --> 01:38:33,107 Sonny, můžeš vyjít, prosím tě? 1301 01:38:40,205 --> 01:38:42,529 Mami, co tu děláš? 1302 01:38:43,709 --> 01:38:46,792 - Nepotřebuju tě tady. - Ach, Sonny. 1303 01:38:46,962 --> 01:38:50,247 Celý Brooklyn je tady. Tři různý televize. 1304 01:38:50,507 --> 01:38:53,840 - Mám to zmáknutý, mami. - Mluvila jsem s tím člověkem z FBI. 1305 01:38:54,177 --> 01:38:56,003 S kým? Prosím tě, nemluv s nikým. 1306 01:38:56,178 --> 01:38:59,596 Říkal, že když toho teď necháš, že bude všechno v pořádku. 1307 01:38:59,849 --> 01:39:02,886 - Snažím se ti pomoct. - Nemluv s nikým z FBI. 1308 01:39:03,145 --> 01:39:04,389 Všechno jsem jim řekla... 1309 01:39:04,646 --> 01:39:09,024 žes byl ve Vietnamu, žes měl vždycky dobrou práci. 1310 01:39:09,276 --> 01:39:12,895 Řekla jsem jim, žes v 64 pomáhal Goldwaterovi před volbami. 1311 01:39:13,156 --> 01:39:16,073 Mami, dají mi letadlo, odletím do Alžírska. 1312 01:39:16,325 --> 01:39:18,151 Budu ti odtamtud psát. 1313 01:39:18,660 --> 01:39:20,784 - Musím odsud vypadnout. - Nechápu tě! 1314 01:39:21,038 --> 01:39:24,074 Když tu budeme stát, tak nepošlou ten minibus. 1315 01:39:24,333 --> 01:39:28,545 - Budou si myslet, že chci jít s tebou. - Je to snad špatný? 1316 01:39:28,797 --> 01:39:30,623 Nic, ale já s tebou nechci jít. 1317 01:39:30,881 --> 01:39:35,461 FBI to může pochopit. Že to není tvoje vina. 1318 01:39:35,720 --> 01:39:38,674 Že to zavinily starosti rodinnýho života. 1319 01:39:38,932 --> 01:39:42,467 - Nesváděj to na Angie. - Řekla jsem snad o ní křivý slovo? 1320 01:39:42,727 --> 01:39:45,681 Chtělas to říct. Ona s tím nemá nic společnýho! 1321 01:39:45,939 --> 01:39:49,023 Tvoje ženuška je samá dobrota a samý růže. A ty... 1322 01:39:49,191 --> 01:39:53,736 Nepotřeboval bys Leona, kdyby se Angie k tobě chovala správně. 1323 01:39:53,989 --> 01:39:57,572 Nechápu, jak s ní vůbec můžeš spát. 1324 01:39:57,827 --> 01:40:00,115 Tvý dvě děti žijou z podpor. 1325 01:40:00,371 --> 01:40:05,081 - A to chceš snad tři? - O tom s tebou teď nemůžu mluvit. 1326 01:40:05,543 --> 01:40:07,868 Co budeme dělat? Vzdej to! 1327 01:40:08,128 --> 01:40:09,160 To nejde. Nemůžu. 1328 01:40:09,422 --> 01:40:11,164 Sal je uvnitř, s těma lidma. 1329 01:40:11,423 --> 01:40:14,093 Kdybych odešel, tak by je zabil. 1330 01:40:14,343 --> 01:40:16,003 Uteč. 1331 01:40:16,262 --> 01:40:19,466 Utýct? Nemám kam. Mami, nemůžu nikam utýct. 1332 01:40:19,724 --> 01:40:22,215 - Možná... - Žádný možná. 1333 01:40:22,477 --> 01:40:25,394 Jdi domů. Kde je táta? Nepřišel, že jo? 1334 01:40:25,646 --> 01:40:29,146 Zlobí se na tebe! Říká, že nemá žádnýho syna. 1335 01:40:29,859 --> 01:40:31,935 - Říká, že jsi pro něj mrtvej. - Má pravdu. 1336 01:40:33,487 --> 01:40:36,358 Jsem vyřízenej, jsem na dně, prosral jsem to. 1337 01:40:36,616 --> 01:40:39,985 Jestli se mě budeš držet, schytáš to taky, svezeš se se mnou! 1338 01:40:40,244 --> 01:40:43,162 Mami, teď už musím jít. Vezměte ji domů. 1339 01:40:43,415 --> 01:40:44,873 Odvezte ji domů! 1340 01:40:45,125 --> 01:40:47,793 Byl jsi tak krásný miminko. 1341 01:40:47,960 --> 01:40:51,412 Jdi domů. Odvezte ji domů! 1342 01:41:01,100 --> 01:41:02,926 Deset minut. 1343 01:41:18,743 --> 01:41:20,948 Při zdravých smyslech... 1344 01:41:21,579 --> 01:41:22,907 a těle... 1345 01:41:24,039 --> 01:41:25,699 Víte, jak to má bejt... 1346 01:41:36,052 --> 01:41:38,176 Mé milované ženě... 1347 01:41:39,513 --> 01:41:40,593 Leonovi... 1348 01:41:44,560 --> 01:41:46,267 kterého jsem miloval... 1349 01:41:50,566 --> 01:41:52,274 víc než kdy kterej muž... 1350 01:41:52,818 --> 01:41:54,811 miloval druhýho muže... 1351 01:41:56,114 --> 01:41:57,572 co je svět světem. 1352 01:42:02,536 --> 01:42:03,913 Odkazuju... 1353 01:42:05,874 --> 01:42:08,744 2700 dolarů... 1354 01:42:11,255 --> 01:42:14,671 z mých 10000 dolarů ze životní pojistky... 1355 01:42:18,638 --> 01:42:20,132 k zaplacení... 1356 01:42:22,183 --> 01:42:24,637 operace na změnu pohlaví. 1357 01:42:30,816 --> 01:42:33,819 Jestli z tý částky něco zbyde... 1358 01:42:36,948 --> 01:42:39,024 chci abys to dostal... 1359 01:42:41,870 --> 01:42:43,662 k mému prvnímu... 1360 01:42:45,124 --> 01:42:48,291 K prvnímu výročí mé smrti... 1361 01:42:49,045 --> 01:42:50,455 u mého hrobu. 1362 01:42:59,763 --> 01:43:01,672 Mé ženě... 1363 01:43:02,099 --> 01:43:03,724 mé drahé ženě... 1364 01:43:05,185 --> 01:43:06,514 Angele... 1365 01:43:10,233 --> 01:43:13,732 odkazuji 5000 ze stejný pojistky. 1366 01:43:19,074 --> 01:43:21,032 Jsi jediná žena... 1367 01:43:21,453 --> 01:43:23,694 kterou jsem kdy miloval. 1368 01:43:28,960 --> 01:43:32,127 A chci ti vyjádřit svou lásku... 1369 01:43:34,215 --> 01:43:36,256 v této smutné chvíli. 1370 01:43:43,934 --> 01:43:46,971 Moje malá Kimmy... 1371 01:43:48,023 --> 01:43:49,730 a Timmy. 1372 01:43:51,359 --> 01:43:53,683 Doufám, že si na mě vzpomeneš, Timmy. 1373 01:43:57,156 --> 01:43:59,481 Stáváš se teď hlavou rodiny... 1374 01:44:08,334 --> 01:44:11,621 a doufám, že se budeš za mně o ně starat. 1375 01:44:15,841 --> 01:44:17,633 Svou matku... 1376 01:44:21,265 --> 01:44:23,553 prosím o odpuštění. 1377 01:44:28,230 --> 01:44:30,021 Nerozuměla jsi... 1378 01:44:33,443 --> 01:44:35,685 tomu, co jsem říkal... 1379 01:44:36,738 --> 01:44:38,281 a dělal. 1380 01:44:41,369 --> 01:44:44,820 Ale já jsem já a jsem jiný. 1381 01:44:50,711 --> 01:44:53,168 Přeju si vojenský pohřeb... 1382 01:44:58,261 --> 01:45:01,512 a mám na něj nárok, a zadarmo. 1383 01:45:07,395 --> 01:45:10,480 Ať vám Bůh žehná... 1384 01:45:11,900 --> 01:45:13,857 a ochraňuje vás... 1385 01:45:17,572 --> 01:45:20,444 než se sejdeme na věčnosti. 1386 01:45:34,965 --> 01:45:38,252 Tady to podepíšu. Přehláskuju to příjmení. 1387 01:45:44,140 --> 01:45:45,257 Pozor! 1388 01:45:46,936 --> 01:45:48,893 Pozor tam. Pozor. 1389 01:45:52,818 --> 01:45:54,727 Seržante, jenom jednu fotku. 1390 01:46:02,703 --> 01:46:04,446 Zpátky! Zpátky! 1391 01:46:33,859 --> 01:46:36,350 - Vy jste šofér? - Jo. 1392 01:46:38,781 --> 01:46:40,607 Chci si to prohlídnout. 1393 01:46:44,954 --> 01:46:47,325 - Ty sedačky se dají vyndat? - Jsou přišroubovaný. 1394 01:46:55,256 --> 01:46:57,960 Tady je to dobrý. Můžete mi sem posvítit? 1395 01:46:59,469 --> 01:47:00,500 Sem, na stranu. 1396 01:47:13,942 --> 01:47:16,563 Tak to jste vy, člověče? 1397 01:47:17,446 --> 01:47:20,114 Díval jsem se. Viděl jsem vás. 1398 01:47:21,325 --> 01:47:24,326 Kdybyste se viděl, nevěřil byste tomu. 1399 01:47:24,703 --> 01:47:27,906 - Ale věřil. - Sheila tomu nechtěla věřit. 1400 01:47:28,081 --> 01:47:29,660 - Kdo? - Moje stará. 1401 01:47:29,918 --> 01:47:32,040 Řekli, "Dupni na to 1402 01:47:32,211 --> 01:47:35,663 - a uháněj na 285. západní." - Posviťte mi sem. 1403 01:47:35,841 --> 01:47:39,375 Řekl jsem si: "Zase nějakej šéf, co ho povezu do bordelu." 1404 01:47:56,151 --> 01:47:57,182 Je to v pořádku. 1405 01:47:57,653 --> 01:47:59,612 Nezapomenu na vás. 1406 01:48:06,955 --> 01:48:09,493 To je Agent Murphy. Řidič, poveze vás. 1407 01:48:09,833 --> 01:48:11,113 Ne, chci jeho. 1408 01:48:13,462 --> 01:48:16,498 - Dejte mi toho černýho chlapíka. - Do toho já nepolezu. 1409 01:48:16,757 --> 01:48:17,955 Nic se ti nestane. 1410 01:48:19,009 --> 01:48:21,964 Kdyby chtěli střílet, už by postříleli všechny. 1411 01:48:22,179 --> 01:48:24,753 - To nepovolím, Sonny. - To nepovolíte? 1412 01:48:25,099 --> 01:48:28,468 Myslíte si, že mi můžete říkat hovadiny? Tady rozhoduju já. 1413 01:48:29,812 --> 01:48:32,434 Zaplatím ti. Kolik chceš? Stovku? Dvě? 1414 01:48:32,607 --> 01:48:34,314 Tisíc? No tak. 1415 01:48:35,528 --> 01:48:37,484 Nedívej se na něj, tady rozhoduju já. 1416 01:48:38,822 --> 01:48:40,280 No tak. 1417 01:48:42,325 --> 01:48:43,821 Hele, budeš mít pěknej zážitek. 1418 01:48:49,207 --> 01:48:52,328 Chlapi, až budete střílet, miřte na bílý maso. 1419 01:49:00,595 --> 01:49:01,674 Vypadni. 1420 01:49:03,848 --> 01:49:04,880 Dejte mi tady toho. 1421 01:49:07,185 --> 01:49:10,137 Máte mě za idiota? 1422 01:49:11,146 --> 01:49:12,522 Vypadni, poldo! 1423 01:49:17,652 --> 01:49:20,857 Všichni chtěj podvádět. No tak. 1424 01:49:25,076 --> 01:49:26,869 Všichni na druhou stranu ulice. 1425 01:49:28,540 --> 01:49:30,912 Ať všichni couvnou, na chodník! 1426 01:49:31,167 --> 01:49:32,577 Jdeme! 1427 01:49:33,294 --> 01:49:35,584 Aspoň vím, s kým mám tu čest. 1428 01:49:38,842 --> 01:49:41,297 Tady máte pero. Pojďte sem. 1429 01:49:51,480 --> 01:49:53,354 Zůstaňte stát, jo? 1430 01:49:56,903 --> 01:49:59,939 Sonny, vaše závěť. 1431 01:50:01,074 --> 01:50:04,526 - Děkuju. - Musíte to podepsat. Tady. 1432 01:50:06,329 --> 01:50:09,413 Odjíždíme. Jedeme. 1433 01:50:09,999 --> 01:50:11,910 Sale! Kde je? Sale? 1434 01:50:12,711 --> 01:50:14,039 Sale. 1435 01:50:14,212 --> 01:50:15,921 Je to tady, jedeme. 1436 01:50:16,755 --> 01:50:18,834 Lidičky, jedeme! Odjíždíme. 1437 01:50:19,510 --> 01:50:23,209 - Můžu si dojít pro svetr? - Vemte si svý věci. 1438 01:50:41,115 --> 01:50:43,237 - Jak je ti? - Dobře. 1439 01:50:43,408 --> 01:50:46,279 - Dobře? Povede se nám to, jasný? - Jo. 1440 01:50:46,786 --> 01:50:48,662 Povede se to. 1441 01:50:48,915 --> 01:50:51,488 Nespouštěj ho z očí. Řidiče. 1442 01:50:51,750 --> 01:50:54,039 - Potřebuju to. - Ne, to je moje. 1443 01:50:54,294 --> 01:50:56,502 Nespouštěj ho z očí, jasný? 1444 01:51:01,509 --> 01:51:03,384 Dobrá, co jsem to... 1445 01:52:01,321 --> 01:52:03,279 Dobrý, držte pohromadě. 1446 01:52:04,158 --> 01:52:05,736 A teď jdeme. 1447 01:52:06,661 --> 01:52:09,412 Otočte se, teď. Otočit. 1448 01:52:10,082 --> 01:52:11,824 Držte se za ruce. 1449 01:52:18,299 --> 01:52:19,673 Držte se. 1450 01:52:21,594 --> 01:52:23,881 Pustit, až řeknu "tři." Ještě, ne. 1451 01:52:24,596 --> 01:52:26,174 Jedna... 1452 01:52:26,472 --> 01:52:28,050 dva... 1453 01:52:28,225 --> 01:52:29,802 tři. Teď. - Jdeme. 1454 01:52:40,780 --> 01:52:42,986 Do prdele, zvládli jsme to. 1455 01:52:43,157 --> 01:52:45,908 - Z vládli jsme to. - Popřej nám štěstí. 1456 01:52:50,873 --> 01:52:53,707 - Máte svýho rukojmího. - Jeďte za mým autem. 1457 01:53:06,806 --> 01:53:08,265 Spojte mě s letištěm. 1458 01:53:08,432 --> 01:53:12,680 - Sale, dokázali jsme to. - Jo. 1459 01:53:13,104 --> 01:53:15,429 Já bych se ze sebe posral. Vyšlo to. 1460 01:53:16,065 --> 01:53:19,067 Dobrá, tak jedem. Jedem, zatrubte. 1461 01:53:21,655 --> 01:53:23,944 Hej, Sale, udělej mi laskavost. 1462 01:53:24,200 --> 01:53:27,153 Z vedni tu pušku nahoru. Najedeme na hrbol a vystřelí to. 1463 01:53:37,462 --> 01:53:39,421 Jste připraveni? 1464 01:53:42,260 --> 01:53:44,050 Odjíždíme. 1465 01:53:44,303 --> 01:53:46,178 Nechci cestou žádné problémy. 1466 01:53:49,183 --> 01:53:50,464 - Křižovatky jsou uvolněné? - Ano. 1467 01:53:53,189 --> 01:53:56,688 - Právě vyjíždíme. - 10-4. 1468 01:54:28,640 --> 01:54:30,051 Dobře to dopadne. 1469 01:54:55,877 --> 01:54:57,372 Sale. 1470 01:54:57,546 --> 01:55:00,713 Nezapomeň držet tu pušku nahoru. 1471 01:55:46,305 --> 01:55:49,425 Kennedyho letiště 1472 01:57:27,617 --> 01:57:28,816 Co tam dělá? 1473 01:57:29,203 --> 01:57:31,574 Musí něco zařídit. 1474 01:57:45,094 --> 01:57:47,465 - To je ono? - Ano. 1475 01:57:47,638 --> 01:57:50,425 Sale, vidíš to? Je tady. 1476 01:58:47,282 --> 01:58:48,907 Zapomněl jsem. 1477 01:58:49,161 --> 01:58:51,283 Zapomněl jsem říct o jídlo. 1478 01:58:56,167 --> 01:58:57,627 Je na palubě nějaký jídlo? 1479 01:59:04,176 --> 01:59:07,378 Vaše letadlo. Máme právo na dalšího rukojmího. Dohodli jsme se tak. 1480 01:59:07,637 --> 01:59:09,878 Správně. Tak, kdo půjde? 1481 01:59:10,430 --> 01:59:11,890 Sylvie? 1482 01:59:13,434 --> 01:59:15,012 Marie. 1483 01:59:23,070 --> 01:59:25,061 Budu se za vás modlit. 1484 01:59:26,072 --> 01:59:27,402 Sale... 1485 01:59:27,867 --> 01:59:30,025 protože poletíte poprvé letadlem... 1486 01:59:30,202 --> 01:59:32,693 nebojte se, ano? 1487 01:59:46,302 --> 01:59:49,470 Nejedl jsem celý den. Doufám, že je na palubě něco k jídlu. 1488 01:59:49,765 --> 01:59:51,342 Přinesli vám hamburgery. Připraveni? 1489 01:59:54,935 --> 01:59:56,763 - Sale. - Co? 1490 01:59:57,190 --> 01:59:58,849 Můžeme jít? 1491 01:59:59,441 --> 02:00:00,770 Ano. 1492 02:00:05,030 --> 02:00:08,067 Dobře. Tak jdeme. 1493 02:00:09,784 --> 02:00:11,197 Sale... 1494 02:00:12,121 --> 02:00:15,204 Bylo by hloupý, kdyby se teď stala nějaká nehoda. 1495 02:00:15,582 --> 02:00:17,290 Držte tu pušku nahoru. 1496 02:00:19,545 --> 02:00:21,252 Takže půjdeš první? 1497 02:00:21,671 --> 02:00:23,047 Připraven. 1498 02:00:28,178 --> 02:00:29,673 Nestřílejte. 1499 02:00:51,827 --> 02:00:55,196 Dobře, chlapci. Stáhněte se. 1500 02:01:08,010 --> 02:01:09,469 Rozkroč se! 1501 02:01:14,309 --> 02:01:17,061 Ne. Ne, držíme situaci v rukou. 1502 02:01:17,230 --> 02:01:19,980 Murphy podá hlášení z auta. 1503 02:01:24,737 --> 02:01:26,315 Podáte hlášení. 1504 02:01:26,571 --> 02:01:27,983 Dejte pryč tu zbraň. 1505 02:01:28,239 --> 02:01:29,485 Ustupte. 1506 02:01:30,366 --> 02:01:34,316 Z vedni se, Sonny. Ve jménu zákona vás zatýkám. 1507 02:01:34,496 --> 02:01:36,702 Máte právo neodpovídat... 1508 02:01:36,873 --> 02:01:40,575 při výslechu máte právo na obhájce. 1509 02:01:40,878 --> 02:01:45,088 Všechno co řeknete, může být před soudem použito proti vám. 1510 02:01:45,340 --> 02:01:47,500 Jestli nemáte možnost platit obhájce... 1511 02:01:47,760 --> 02:01:51,674 a přejete-li si ho, bude vám obhájce přidělen. 1512 02:02:04,360 --> 02:02:07,943 Agente Sheldone, zůstaňte prosím na stanovišti... 1513 02:02:08,114 --> 02:02:11,697 dokud nebudou rukojmí v pořádku přepraveni do haly terminálu. 1514 02:02:13,245 --> 02:02:16,531 Agente Sheldone, zůstaňte prosím na stanovišti... 1515 02:02:17,041 --> 02:02:21,204 dokud nebudou rukojmí přepraveni do haly terminálu. 1516 02:02:21,462 --> 02:02:23,788 Potvrzuji příjem. Čekáme tady. 1517 02:03:07,842 --> 02:03:13,050 SONNY WORTZIK BYL ODSOUZEN NA DVACET LET VE STÁTNÍ VĚZNICI 1518 02:03:13,682 --> 02:03:18,558 ANGIE WORTZIKOVÁ ŽlJE S DĚTMI NA PODPOŘE 1519 02:03:19,188 --> 02:03:24,396 LEON SHERMER SE STAL ŽENOU A ŽlJE VE MĚSTĚ NEW YORK 1520 02:03:24,396 --> 02:03:27,980 www.titulky.com