1 00:00:06,480 --> 00:00:12,554 Už to začíná! Módní výprodeje! DIFFERENT.CZ - VÁŠ MÓDNÍ E-SHOP 2 00:00:39,709 --> 00:00:42,427 uvádí 3 00:00:52,180 --> 00:00:56,321 PSÍ POSLÁNÍ 2 4 00:01:00,981 --> 00:01:05,702 Když je den jako dneska, jsem ten nejšťastnější pes na světě. 5 00:01:05,860 --> 00:01:09,787 Sluníčko mi nahřívá záda, větřík mě pěkně chladí. 6 00:01:10,115 --> 00:01:14,504 Vozím se v autě, které má pořád otevřená okna. 7 00:01:18,832 --> 00:01:20,671 Jmenuju se Bailey. 8 00:01:21,960 --> 00:01:23,763 Užíváš si větřík? 9 00:01:23,837 --> 00:01:26,767 - Mám svého Ethana moc rád. - Psí šéfe. 10 00:01:26,923 --> 00:01:29,604 - A svoji Hannu taky. - Psí šéf a pan šéf. 11 00:01:29,676 --> 00:01:34,066 Prožil jsem spoustu životů a počůral jsem spoustu věcí. 12 00:01:34,222 --> 00:01:37,520 Jednu věc jsem ale nikdy nepochopil. 13 00:01:37,934 --> 00:01:40,402 Proč mě to vzadu pořád tak svědí? 14 00:01:41,187 --> 00:01:44,818 Babí, kde jsi? Babí, pojď sem za mnou! 15 00:01:44,899 --> 00:01:46,702 Jdu do služby. 16 00:01:46,735 --> 00:01:50,163 Počkám na tebe v kuchyni, až to tu poklidím. 17 00:02:02,125 --> 00:02:04,675 Taky tě tak bolí klouby, psí šéfe? 18 00:02:06,963 --> 00:02:09,383 Ráno jsou ty nejpěknější pachy. 19 00:02:13,845 --> 00:02:16,265 Pravda, máme plno práce. 20 00:02:19,017 --> 00:02:20,903 Tak pojď, Bailey. 21 00:02:22,354 --> 00:02:24,406 Ale za odměnu je vajíčko. 22 00:02:25,190 --> 00:02:26,993 Jo. 23 00:02:35,700 --> 00:02:37,586 Opravdu? 24 00:02:43,375 --> 00:02:45,261 Kamaráde... 25 00:02:47,212 --> 00:02:49,929 Myslíš, že na to pořád máš, psí šéfe? 26 00:02:56,680 --> 00:02:58,566 Tak jo. 27 00:03:06,773 --> 00:03:08,944 - Můžeme? - Já vždycky. 28 00:03:09,359 --> 00:03:11,245 Raz. 29 00:03:11,528 --> 00:03:13,367 Dva. 30 00:03:13,446 --> 00:03:15,333 Tři, teď! 31 00:03:21,037 --> 00:03:22,923 Výborně, psí šéfe! 32 00:03:23,248 --> 00:03:25,134 Je to čím dál těžší. 33 00:03:25,750 --> 00:03:27,637 Je to čím dál těžší. 34 00:03:33,967 --> 00:03:36,731 Pořád na to máš, psí šéfe. 35 00:03:38,263 --> 00:03:40,315 Jo, hodný kluk. 36 00:03:41,641 --> 00:03:43,527 Pojď, jdeme domů. 37 00:03:45,020 --> 00:03:47,819 Pojď, bráško. 38 00:03:49,149 --> 00:03:51,699 Spadni, slanino. No tak, spadni. 39 00:03:53,778 --> 00:03:55,949 Slanina to není, ale beru to. 40 00:03:59,034 --> 00:04:02,296 - Dobré ráno! - Ahoj, mami! -Ahoj. 41 00:04:02,746 --> 00:04:04,632 Ahoj, Glorie. 42 00:04:04,873 --> 00:04:06,759 V kolik vás probudila? 43 00:04:07,584 --> 00:04:11,676 Na hodiny se nedívám. Nám to nevadí, jsme s naší vnučkou rádi. 44 00:04:11,755 --> 00:04:16,310 Hannah měla syna jménem Henry. A ten přivedl do smečky Glorii. 45 00:04:16,384 --> 00:04:19,481 Po vašich palačinkách z ní bude kulička. 46 00:04:20,347 --> 00:04:22,850 Třeba konečně dostanu taky. 47 00:04:23,266 --> 00:04:24,773 Nic? Tak ne. 48 00:04:24,851 --> 00:04:28,612 Batolata přece mají být baculatější. 49 00:04:29,064 --> 00:04:30,950 Ethane, pst. 50 00:04:31,858 --> 00:04:34,824 Hannah poslední dobou dělá „pst" skoro pořád. 51 00:04:34,903 --> 00:04:38,830 - Kdopak to je? -Táta. - Táta! Opravdu má oči po Henrym. 52 00:04:38,907 --> 00:04:42,964 Henry odešel a už se nevrátil. Hannah hodně plakala. 53 00:04:43,286 --> 00:04:44,959 Já jsem ji hodně olizoval. 54 00:04:45,038 --> 00:04:49,131 Kéž by můj syn žil a mohl vidět svou krásnou holčičku. 55 00:04:51,419 --> 00:04:54,599 Co zahodí, to sežeru. Tak jsme domluvení. 56 00:04:57,384 --> 00:04:59,223 Oranžová. 57 00:04:59,302 --> 00:05:02,933 - Fialová. - Gloria si ráda dává jídlo na hlavu. 58 00:05:03,723 --> 00:05:06,108 - Fuj! - Ale není to dobré. 59 00:05:06,226 --> 00:05:10,532 Haló? Hnusný pes mi právě olízal obličej. 60 00:05:10,981 --> 00:05:12,986 Ne, to je na farmě normální. 61 00:05:13,191 --> 00:05:16,121 CJ, kam utíkáš? Máme si přece hrát tady! 62 00:05:16,236 --> 00:05:18,917 Co se děje v Chicagu? Chci vědět všechno. 63 00:05:18,989 --> 00:05:20,875 Dej pokoj! 64 00:05:21,366 --> 00:05:23,252 Někam se chystáte? 65 00:05:26,162 --> 00:05:28,049 To je... 66 00:05:30,917 --> 00:05:32,803 To je koníček. 67 00:05:37,757 --> 00:05:39,644 Počkej, jdu k tobě. 68 00:05:43,304 --> 00:05:45,191 Ne, nelez tam! 69 00:05:54,899 --> 00:05:56,786 CJ, stůl! 70 00:06:05,327 --> 00:06:07,248 Já se bojím. 71 00:06:08,913 --> 00:06:10,800 Jen klid. 72 00:06:11,374 --> 00:06:13,260 Mám tě. 73 00:06:18,173 --> 00:06:21,352 Z jeho dechu jsem poznal, že se Ethan bál. 74 00:06:21,843 --> 00:06:23,480 Já nevím. Mám pocit... 75 00:06:23,553 --> 00:06:26,104 - Co to děláš? - Ještě ti zavolám. 76 00:06:26,348 --> 00:06:29,112 CJ vlezla k Linusovi. 77 00:06:29,893 --> 00:06:33,274 - Dejte mi ji. - Mohl jí něco udělat, Glorie. 78 00:06:34,105 --> 00:06:39,029 - Bailey ji zachránil. - Takže je pes hrdina, jako v televizi? 79 00:06:39,110 --> 00:06:40,997 Jmenuje se Bailey. 80 00:06:41,071 --> 00:06:43,455 Mám rád, když o mně Ethan mluví. 81 00:06:44,282 --> 00:06:46,168 Jdeme dovnitř. 82 00:06:47,827 --> 00:06:49,915 Vím, žes ji zachránil. 83 00:06:51,331 --> 00:06:53,217 Tak pojď. 84 00:06:57,879 --> 00:07:01,722 Nevím, kde Gloria tu malou našla, ale je to prima přírůstek. 85 00:07:01,800 --> 00:07:05,762 CJ je chytrá a zvědavá. Prostě ji musíme hlídat. 86 00:07:05,804 --> 00:07:09,980 - Pustila jsem ji z očí na dvě vteřinky. - Spíš na dva roky. 87 00:07:10,100 --> 00:07:11,856 CJ. 88 00:07:11,935 --> 00:07:15,067 - No tak, CJ. - Ne. -Clarity. Clarity June! 89 00:07:15,146 --> 00:07:18,112 - Babi, babi... - Teď jsi tu s mámou. Řekni „máma". 90 00:07:18,191 --> 00:07:20,077 Babi, babí. 91 00:07:20,318 --> 00:07:22,204 Tak jo. 92 00:07:24,990 --> 00:07:27,540 Clarity June, to není vtipné. 93 00:07:27,993 --> 00:07:29,546 Docela jo. 94 00:07:29,619 --> 00:07:32,633 Proč nikdo nezapatlá tlamu jídlem mně? 95 00:07:37,293 --> 00:07:42,134 Po té celodenní dřině jsem se musel ochladit v přenosné louži. 96 00:07:42,298 --> 00:07:45,680 - Ahoj. - Kdopak to asi je? -Bavíte se dobře? 97 00:07:47,220 --> 00:07:48,893 Dědo! 98 00:07:48,972 --> 00:07:53,527 Pár hodin vás nechám s Clarity o samotě a vy ji koupete se špinavým psiskem? 99 00:07:53,601 --> 00:07:55,772 Konečně si Gloria chce hrát. 100 00:07:56,271 --> 00:07:58,905 - Jenom si hrajeme. Jasně. Vypadni, pse. 101 00:07:58,982 --> 00:08:01,367 Ale no tak, jen si hráli. 102 00:08:01,776 --> 00:08:04,362 Neboj, broučku, máma je tady. 103 00:08:04,696 --> 00:08:07,709 - Pojď, neboj. - Už vím, co po mně chceš. 104 00:08:09,909 --> 00:08:11,796 Jo! 105 00:08:13,580 --> 00:08:15,501 Proto nesnáším psy. 106 00:08:15,832 --> 00:08:18,762 Nebo jsi chtěla šťouchnout do zadku ty mě? 107 00:08:21,629 --> 00:08:26,553 Gloria je prostě na vdovu mladá. Byla v osmém měsíci, když měl Henry tu nehodu. 108 00:08:26,634 --> 00:08:28,521 Já to vím. 109 00:08:29,763 --> 00:08:32,693 Ale kde nechala mateřský instinkt? 110 00:08:32,932 --> 00:08:36,776 Snaží se jen přijít na to, jak uživit sebe i CJ. 111 00:08:36,853 --> 00:08:39,190 Má přece Henryho pojistku, ne? 112 00:08:39,272 --> 00:08:42,202 Ty peníze necháváme CJ na studia. 113 00:08:42,651 --> 00:08:44,821 Ty jsi vychovala děti, ne já. 114 00:08:45,528 --> 00:08:48,910 Když ty si neděláš starosti, ani já nebudu. 115 00:08:50,241 --> 00:08:52,626 - Jsou u nás, tak nedělám. - Jo. 116 00:08:53,995 --> 00:08:56,843 Jo. Výš, výš, výš, to je ono. Přesně tam. 117 00:08:56,956 --> 00:08:58,843 A teď dolů, jo! 118 00:08:58,917 --> 00:09:02,844 My tři se společně o naši holčičku postaráme. 119 00:09:05,340 --> 00:09:07,179 Au! 120 00:09:07,258 --> 00:09:09,513 - Co tam má...? - Co? 121 00:09:10,428 --> 00:09:13,014 Bulku. A velkou. 122 00:09:13,807 --> 00:09:15,942 Na to místo mi nesahej, prosím. 123 00:09:16,017 --> 00:09:18,318 - Vezmu ho k veterináři. - Jo. 124 00:09:18,853 --> 00:09:21,653 - Copak ti je? - Hodný, Bailey. 125 00:09:25,068 --> 00:09:28,781 Ethan vždycky uhodne, kdy se chci projet autem. 126 00:09:47,090 --> 00:09:48,976 Tak, psí šéfe. 127 00:09:50,343 --> 00:09:52,562 Teď hezky lež. 128 00:09:54,431 --> 00:09:57,859 Paní doktorka říkala, že se nemáš přepínat. 129 00:09:59,769 --> 00:10:02,106 O dům se postarám sám. 130 00:10:34,179 --> 00:10:38,900 Někdy to bylo lepší a jindy horší. Dnešek se vydařil. 131 00:10:39,351 --> 00:10:42,447 Konečně se mi ozvali z té cestovky. 132 00:10:42,520 --> 00:10:45,450 Gloria si celý den povídala do ruky. 133 00:10:45,523 --> 00:10:48,371 Sháněli zpěvačku na výletní loď. 134 00:10:48,777 --> 00:10:50,663 Já vím. 135 00:10:51,279 --> 00:10:54,293 - V tom hrnku nic není. - Nachystalas mi pitíčko? 136 00:10:54,366 --> 00:10:56,252 - Na, babi. - Děkuju. 137 00:10:56,451 --> 00:10:58,337 Ale pro mě ideální, ne? 138 00:10:59,829 --> 00:11:03,542 - Dobrota. -Je to dobrota? - Ono v něm něco bylo? 139 00:11:03,667 --> 00:11:07,130 Jo, dali přednost zpěvačce, co nemá mimino. 140 00:11:07,837 --> 00:11:11,100 Měla bych se vrátit do Chicaga. 141 00:11:11,424 --> 00:11:13,311 Ještě? 142 00:11:17,013 --> 00:11:19,481 - Ahoj. - Ahoj. 143 00:11:23,436 --> 00:11:26,818 Uspat ji trvalo dneska snad celou věčnost. 144 00:11:27,065 --> 00:11:28,951 Poslyš, Glorie. 145 00:11:30,485 --> 00:11:35,658 Jestli chceš pokračovat v kariéře, mohla bys nechat Clarity u nás. 146 00:11:38,410 --> 00:11:40,794 Myslíte, že jsem špatná matka? 147 00:11:41,079 --> 00:11:44,792 - Co? - Glorie, to jsem neřekla. 148 00:11:45,000 --> 00:11:49,176 Chcete mě připravit o dítě? I to poslední, co mi zbylo? 149 00:11:49,838 --> 00:11:54,559 - Glorie, to je velkorysá nabídka. - Vím, o co jde. Chcete Henryho pojistku! 150 00:11:54,634 --> 00:11:58,775 Je mi jasné, že jinak neseženete peníze na tuhle rozpadající se farmu! 151 00:11:58,805 --> 00:12:01,486 - Farma se nerozpadá! - Ethan se zlobil. 152 00:12:01,558 --> 00:12:04,405 Tak rozzlobeného jsem ho už dlouho neslyšel. 153 00:12:04,477 --> 00:12:08,950 O peníze vůbec nejde. Chceme, aby CJ měla klidný domov. 154 00:12:09,024 --> 00:12:13,413 Hanno, jsem její matka. Klidný domov má tam, kde jsem já! 155 00:12:13,486 --> 00:12:17,579 - A vidím, že tady nejsem vítaná. - U nás jsi vždycky vítaná. 156 00:12:17,657 --> 00:12:22,663 Abyste mi dokola říkali, že všechno dělám špatně? Ne, díky. O to teď fakt nestojím. 157 00:12:22,746 --> 00:12:25,379 A o co stojí CJ? Myslíš někdy na ni? 158 00:12:25,457 --> 00:12:28,091 Myslí někdy někdo na to, co chci já? 159 00:12:32,172 --> 00:12:34,058 Smečka se hádala. 160 00:12:35,050 --> 00:12:37,814 Někdo musel vzít Glorii její žrádlo. 161 00:12:38,303 --> 00:12:40,189 Glorie, nedělej to. 162 00:12:40,263 --> 00:12:44,688 Promluvme si. Prosím, můžeme se dohodnout. 163 00:12:44,809 --> 00:12:48,155 Vám to pořád nedochází. Je to moje dítě, ne vaše. 164 00:12:48,229 --> 00:12:50,910 Ethane, co teď? 165 00:12:51,650 --> 00:12:53,536 Glorie. 166 00:12:54,486 --> 00:12:56,372 Počkej, Glorie. 167 00:12:56,655 --> 00:13:02,586 - Hannah byla zase smutná. -Babi! - Jako když její Henry přestal jezdit domů. 168 00:13:02,786 --> 00:13:05,633 Chceme ti dát nějaké peníze. 169 00:13:06,331 --> 00:13:10,127 - Děkuju, nechci. - Jsou pro CJ. Tak si je vezmi. 170 00:13:13,213 --> 00:13:15,099 A ozvi se, až se usadíš. 171 00:13:16,424 --> 00:13:18,311 Aspoň to pro nás udělej. 172 00:13:19,803 --> 00:13:21,689 Glorie... 173 00:13:24,557 --> 00:13:26,397 Sbohem, CJ! 174 00:13:26,893 --> 00:13:28,566 Mám tě ráda! 175 00:13:28,645 --> 00:13:33,070 Kvůli Hanně a Ethanovi jsem se chtěl za autem rozběhnout, 176 00:13:33,149 --> 00:13:35,653 ale neměl jsem sílu. 177 00:13:49,124 --> 00:13:54,178 Rád bych Ethanovi udělal radost, ale už jsem ani neměl hlad. 178 00:13:55,588 --> 00:13:58,269 Co CJ odjela, bylo tu tak ticho. 179 00:13:59,426 --> 00:14:03,103 Ozve se nám. Jednou určitě. 180 00:14:03,513 --> 00:14:08,686 Dneska je tady v Michiganu docela chladno, tak se pořádně oblečte. 181 00:14:14,316 --> 00:14:16,202 Tuhle mám rád. 182 00:14:16,609 --> 00:14:18,496 Já taky. 183 00:14:18,695 --> 00:14:21,281 Tak na co čekáme? Pojď sem. 184 00:14:22,574 --> 00:14:24,460 Pojď. 185 00:14:30,415 --> 00:14:32,586 S tebou se vždycky cítím líp. 186 00:14:38,298 --> 00:14:42,094 Nojo. Jsem utahaný, ale už jdu. 187 00:14:46,014 --> 00:14:48,019 Pořád ti to ještě jde. 188 00:14:48,224 --> 00:14:51,570 - Bailey! - Bailey, to jsem já! Tak jo. 189 00:14:54,606 --> 00:14:56,907 Promiň, brachu, ale už je vdaná. 190 00:15:14,959 --> 00:15:17,973 - Zdravím, paní doktorka. - Dobrý den. 191 00:15:18,380 --> 00:15:20,848 Takhle jsem ho tady našel ležet. 192 00:15:22,550 --> 00:15:24,437 Má velké bolesti. 193 00:15:25,512 --> 00:15:27,351 Asi je čas. 194 00:15:29,057 --> 00:15:31,607 Udělal jste pro něj, co jste mohl. 195 00:15:34,229 --> 00:15:36,115 Chcete se rozloučit? 196 00:15:44,239 --> 00:15:45,829 Bailey. 197 00:15:45,907 --> 00:15:47,793 Bailey... 198 00:15:47,909 --> 00:15:49,795 Jsi hodný kluk. 199 00:15:50,996 --> 00:15:53,380 Tolik jsme toho spolu prožili, viď? 200 00:15:57,085 --> 00:15:58,971 Tolik jsi pro mě udělal. 201 00:16:00,338 --> 00:16:03,470 Možná že až se příště vrátíš, 202 00:16:04,968 --> 00:16:07,554 mohl bys najít CJ, co myslíš? 203 00:16:09,180 --> 00:16:11,601 Potřebuje tě víc než já. 204 00:16:12,475 --> 00:16:14,362 Abys ji chránil. 205 00:16:15,061 --> 00:16:19,321 Abys jí dělal radost tak jako dřív mně. 206 00:16:20,442 --> 00:16:25,828 Nerozuměl jsem všemu, co říkal, ale nějak jsem vytušil, o co mě prosí. 207 00:16:33,038 --> 00:16:34,959 - Můžeme, Ethane? - Jo. 208 00:16:36,041 --> 00:16:40,596 - Jen to štípne. Hodný pejsek. - Už tě nebude nic bolet. 209 00:16:40,670 --> 00:16:42,556 Tohle už jsem zažil. 210 00:16:43,631 --> 00:16:45,471 Trochu to štípne 211 00:16:46,885 --> 00:16:48,688 a všechna bolest zmizí. 212 00:16:48,803 --> 00:16:51,568 Jo, psí šéfe. Jasně, brachu. 213 00:17:06,404 --> 00:17:08,575 Kdo je tu psí šéf? 214 00:17:08,657 --> 00:17:10,459 Přece ty. 215 00:17:13,119 --> 00:17:17,212 Mám tě rád, Bailey. Bailey, Bailey, Bailey... 216 00:17:23,088 --> 00:17:25,009 Už mě nic nebolelo. 217 00:17:26,132 --> 00:17:29,229 Zase jsem byl někde, kde mi bylo báječně. 218 00:17:29,969 --> 00:17:31,856 Ethan mi dal nový úkol. 219 00:17:32,889 --> 00:17:35,143 Měl jsem chránit CJ. 220 00:17:35,809 --> 00:17:39,605 Nepřestanu ji hledat, dokud ji nenajdu. 221 00:17:46,611 --> 00:17:48,533 A zase jsem byl štěňátka! 222 00:17:48,947 --> 00:17:51,581 Měl jsem mámu, brášky a sestřičky. 223 00:17:51,700 --> 00:17:54,914 Proč musí vždycky být sedm štěňat a šest cecíků? 224 00:17:54,995 --> 00:18:00,084 Neboj se, maminko. Všem tvým fešákům najdu dobrý domov. 225 00:18:02,127 --> 00:18:05,508 Tentokrát tomu něco chybělo, ale co? 226 00:18:05,964 --> 00:18:10,021 Mám uši a pěkně dlouhý ocásek, čumák... 227 00:18:10,552 --> 00:18:12,272 Zajímalo by mě, jestli mám... 228 00:18:12,345 --> 00:18:14,600 Ne! Tentokrát jsem holka. 229 00:18:15,348 --> 00:18:20,901 Být znovu štěně bylo tak prima. Pořád jsme si jenom hráli a hráli a hráli. 230 00:18:22,188 --> 00:18:27,278 Byl tam s námi starý pes, pan Churchill. Byla s ním náramná zábava. 231 00:18:27,610 --> 00:18:30,244 To je radost, co, pane Churchilla? 232 00:18:30,822 --> 00:18:37,169 Bráškové a sestřičky mi mizeli jeden po druhém, až zbyl jen můj nejmilejší brácha. 233 00:18:37,245 --> 00:18:40,627 Já se jmenoval Molly a on byl Rocky. 234 00:18:49,174 --> 00:18:51,973 Až jednoho dne přišla pohroma. 235 00:18:52,385 --> 00:18:54,272 Odnášeli i Rockyho. 236 00:18:54,679 --> 00:18:56,565 S kým si teď budu hrát? 237 00:19:03,063 --> 00:19:06,989 Ta holka. Je na ní něco zvláštního. 238 00:19:07,817 --> 00:19:10,950 Její pach mi něco připomíná. 239 00:19:11,655 --> 00:19:13,541 To je přece... 240 00:19:15,116 --> 00:19:19,588 CJ! Vždyť já mám to poslání! CJ je moje poslání! 241 00:19:19,746 --> 00:19:21,632 Nesmí mi utéct! 242 00:19:21,748 --> 00:19:23,634 Už běžím, CJ! 243 00:19:26,961 --> 00:19:28,848 Nesmím Ethana zklamat! 244 00:19:30,048 --> 00:19:31,934 Musím CJ dohnat! 245 00:19:34,010 --> 00:19:37,107 Tohle zvládnu. Tohle zvládnu... 246 00:19:37,222 --> 00:19:38,775 Nezvládnu to. 247 00:19:38,848 --> 00:19:41,613 Jsem moc ráda, že si s Rockym rozumíte. 248 00:19:41,685 --> 00:19:43,571 Už jsme se skamarádili. 249 00:19:43,812 --> 00:19:45,698 Už běžím, CJ! 250 00:19:46,398 --> 00:19:48,284 Tenhle dům je samý plot! 251 00:19:48,984 --> 00:19:51,285 CJ, to jsem já! Mám tě chránit! 252 00:19:53,321 --> 00:19:56,952 - Bláznivé štěně! - CJ byla najednou obrovská. 253 00:19:59,202 --> 00:20:01,456 Tohle štěně je šílené. 254 00:20:02,038 --> 00:20:05,336 To je Molly. Mají se s bratříčkem moc rádi. 255 00:20:06,167 --> 00:20:08,718 Mohli byste je adoptovat oba dva? 256 00:20:09,754 --> 00:20:11,641 Zkusím to. 257 00:20:20,932 --> 00:20:24,942 Radši půjdeme, než mi zakážou i toho jednoho pejska. 258 00:20:24,978 --> 00:20:27,564 Sůl, mlíčko, hamburger. 259 00:20:27,647 --> 00:20:31,241 A co ty? Myslíš, že by ti rodiče dovolili štěně? 260 00:20:32,152 --> 00:20:34,536 Máma miluje psy. 261 00:20:34,654 --> 00:20:36,540 Vážně? 262 00:20:37,490 --> 00:20:40,753 - Už nic neříkám. - Vím, co udělám. 263 00:20:40,910 --> 00:20:46,048 Vezmu Molly domů, máma se do ní zblázní a potom vám zavolá. 264 00:21:01,389 --> 00:21:04,522 - Pst. - To vždycky dělávala Hannah. 265 00:21:04,601 --> 00:21:08,444 - Pořád nevím, co to znamená. - Clarity, to jsi ty? 266 00:21:08,521 --> 00:21:11,451 - Ahoj, mami. - Ten hlas, to je Gloria! 267 00:21:11,650 --> 00:21:15,576 Nevzala jsi krabici s mými demo ukázkami? 268 00:21:15,904 --> 00:21:19,416 - Rozhodně ne. - Potkala jsem producenta, 269 00:21:19,532 --> 00:21:22,332 kterého zajímá můj zpěv. 270 00:21:22,577 --> 00:21:24,416 Mám plno úkolů! 271 00:21:26,039 --> 00:21:30,678 - Tvůj nový domov. - CJ, už se nemusíš bát. Já tě ochráním. 272 00:21:30,752 --> 00:21:33,516 - Hele! Kočka! - Molly, ne! 273 00:21:35,006 --> 00:21:37,510 Molly! 274 00:21:37,884 --> 00:21:39,770 Ne, ne! 275 00:21:40,011 --> 00:21:41,435 Ne! 276 00:21:41,513 --> 00:21:44,194 Skvělé! Taky se ráda honíš! 277 00:21:45,642 --> 00:21:47,528 Nech ty sešity! 278 00:21:47,686 --> 00:21:50,070 Pusť, Molly! Ne! 279 00:21:50,355 --> 00:21:52,574 Molly! Ne! 280 00:21:53,733 --> 00:21:55,370 Ne. Molly! 281 00:21:55,443 --> 00:21:58,825 Přestaň, Molly! Kam lezeš, psisko šílený? 282 00:21:59,197 --> 00:22:02,045 Tady je toho k sežvejkání! Ty jo! 283 00:22:03,952 --> 00:22:06,123 To by šlo. Co budeme hrát teď? 284 00:22:08,915 --> 00:22:11,216 Ty jsi pes ničitel. 285 00:22:11,334 --> 00:22:14,348 To mám pěkný pelíšek. Kde budeš spát ty? 286 00:22:14,462 --> 00:22:16,349 Běž dolů, Molly. 287 00:22:17,590 --> 00:22:23,225 Hilda říkala, že jsi vychovaná i do bytu, ale pro jistotu ti tu položím ručník. 288 00:22:23,304 --> 00:22:25,855 Když musíš, tak musíš. 289 00:22:25,932 --> 00:22:27,818 Ne. Molly! 290 00:22:27,934 --> 00:22:29,856 CJ, musím s tebou mluvit! 291 00:22:30,020 --> 00:22:31,906 Převlíkám se! 292 00:22:32,188 --> 00:22:34,573 Proč se zamykáš? CJ! 293 00:22:35,650 --> 00:22:37,905 - Otevři! - Jen minutku! 294 00:22:38,445 --> 00:22:41,209 Tuhle hru neznám. Ale vyzkouším ji. 295 00:22:41,698 --> 00:22:43,584 Co je to tu za randál? 296 00:22:43,908 --> 00:22:48,049 - CJ, vypadá to tu jak po výbuchu. - Trochu si předělávám pokojík. 297 00:22:48,121 --> 00:22:52,214 - Co to tu smrdí? otevřela bys okno? - Máš pěkné šaty. Nové? 298 00:22:52,292 --> 00:22:56,172 - Vážně se ti líbí? Večer mám rande. - Jdeš večer ven! 299 00:22:56,254 --> 00:22:58,971 Jau... Jaký je, hodný? 300 00:22:59,299 --> 00:23:01,684 Ze začátku jsou hodní všichni. 301 00:23:02,260 --> 00:23:06,057 - Poradíš si dneska s večeři sama? Zase? 302 00:23:07,599 --> 00:23:09,485 Jo. 303 00:23:14,606 --> 00:23:18,449 Schovávat tě bude asi těžší, než jsem si myslela. 304 00:23:30,163 --> 00:23:33,710 Čau, lásko. Můžeme? Tak jdeme. 305 00:23:46,137 --> 00:23:47,264 Au. 306 00:23:47,347 --> 00:23:49,233 - CJ? - Připravený? 307 00:23:49,432 --> 00:23:53,145 - Co jí mám říct? - Na něco se ptej a pořád jí volej. 308 00:23:55,522 --> 00:23:58,369 Nesměj se. Musím proniknout do role. 309 00:24:02,529 --> 00:24:04,997 - Kam zmizela CJ? - Drž mi palce! 310 00:24:05,490 --> 00:24:07,376 Ahoj, CJ! 311 00:24:13,540 --> 00:24:16,257 - Haló? - Haló, to je Hilda? 312 00:24:16,376 --> 00:24:19,923 - Tady Gloria Mitchellová. - Zdravím, čekám, kdy zavoláte. 313 00:24:20,005 --> 00:24:21,844 Výtečně. 314 00:24:21,923 --> 00:24:26,432 Moje dcera Clarity přinesla domů krásnou fenečku. 315 00:24:26,636 --> 00:24:29,187 Obě ji naprosto zbožňujeme. 316 00:24:29,305 --> 00:24:33,565 Clarity, broučku, viď, že obě dvě Molly zbožňujeme? 317 00:24:34,477 --> 00:24:36,364 Vteřinku strpení. 318 00:24:37,605 --> 00:24:41,200 - V pravou chvíli, Trente. - Zdravím, tady Trent. 319 00:24:41,276 --> 00:24:43,744 Kolik smí Rocky dostat jatýrek? 320 00:24:43,820 --> 00:24:45,908 Půl hrníčku. Musím končit. 321 00:24:47,240 --> 00:24:50,704 Jak jsem říkala, rády si Molly necháme. 322 00:24:51,453 --> 00:24:54,170 - Počkáte ještě vteřinku? - Skvěle, Trente. 323 00:24:54,247 --> 00:24:58,968 - Kolik je půl hrníčku v metrické soustavě? - Prostě půl hrníčku. 324 00:24:59,044 --> 00:25:03,683 - Možná bych to měl zvážit. - Odměř si to, jak chceš. Musím končit. 325 00:25:03,757 --> 00:25:09,641 - Omlouvám se za všechna ta... - Koukám na naši obrovitánskou zahradu 326 00:25:09,804 --> 00:25:13,352 a Molly s Clarity si na ní krásně hrajou. 327 00:25:13,475 --> 00:25:15,361 Ale ne. Omluvíte mě? 328 00:25:15,852 --> 00:25:19,530 - Chci vám říct, že Rocky má přezdívku. - Teď nemám čas. 329 00:25:19,606 --> 00:25:24,529 - Šutr. Chápete? Rocky Šutr. Vtipné, ne? - Můžu ti zavolat později? 330 00:25:24,611 --> 00:25:29,617 Ale ne moc pozdě, protože zítra jdu do školy a musím jít brzy spát. 331 00:25:29,866 --> 00:25:33,413 To velice ráda slyším. Moc mě těší, že je všechno v pořádku. 332 00:25:33,495 --> 00:25:36,508 Tak vás nebudu rušit. Děkujeme! 333 00:25:43,421 --> 00:25:47,478 - No? -Vyšlo to! - Paráda! To je poprvé, co jsem podváděl. 334 00:25:47,550 --> 00:25:51,263 - Díky, díky, díky! - Já umím taky dělat rambajs! 335 00:25:52,514 --> 00:25:54,601 Jsme dobří, Rocky! Dej pac! 336 00:25:54,683 --> 00:25:56,522 Mám tě moc ráda. 337 00:25:57,018 --> 00:25:58,904 Vyšlo to! 338 00:26:20,667 --> 00:26:23,052 Můj hlavní úkol byl chránit CJ. 339 00:26:23,128 --> 00:26:27,138 Ale když jí nic nehrozilo, proč si nehrát s Rockym. 340 00:26:27,215 --> 00:26:32,020 Rocky roztrhal všechny papuče v domě. Táta pořád nadává čínsky. 341 00:26:32,137 --> 00:26:36,277 Já musela Molly včera dvakrát venčit. A stejně se vyčůrala do postele. 342 00:26:36,349 --> 00:26:41,355 Nechápu, jak se ti povedlo to bláznivé štěně celý den schovávat. 343 00:26:43,273 --> 00:26:45,159 Budeme je spolu cvičit! 344 00:26:45,984 --> 00:26:48,452 Půjdete do psí školky! 345 00:26:53,033 --> 00:26:55,038 Proč nás venčí tak pomalu? 346 00:26:55,952 --> 00:26:57,755 Sedni. 347 00:26:58,330 --> 00:26:59,967 Sedni. 348 00:27:01,333 --> 00:27:04,346 Tak stůj. Hodný. 349 00:27:04,544 --> 00:27:07,261 Musíš si získat autoritu. Dívej se. 350 00:27:07,339 --> 00:27:09,557 Lehni. Lehni. 351 00:27:09,674 --> 00:27:12,308 Počkám si, než vymyslíš lepší hru. 352 00:27:13,470 --> 00:27:15,605 Vidíš? Hodná. 353 00:27:18,933 --> 00:27:20,736 Zůstaň. Čekej. 354 00:27:20,810 --> 00:27:22,531 Čekej! Ne, Rocky, stůj! 355 00:27:22,604 --> 00:27:25,902 Pac. No tak, holka. Podej mi ji. 356 00:27:26,399 --> 00:27:29,781 - Co je „pac"? - Dej mi pac. 357 00:27:30,028 --> 00:27:33,492 - Možná tohle je „pac". - Hodná holka. 358 00:27:33,573 --> 00:27:36,159 Umím dát packu! Umím pac! 359 00:27:37,160 --> 00:27:41,170 Absolvovala jsi štěněcí školku. Hodná holka. 360 00:27:41,247 --> 00:27:43,418 Rocky! 361 00:27:55,303 --> 00:27:57,604 Tady počkáš, než přijdu ze školy. 362 00:27:57,681 --> 00:27:59,567 A neštěkej, ano? 363 00:28:01,101 --> 00:28:05,027 Moc nechápu, co má tohle být za hru. 364 00:28:07,941 --> 00:28:09,863 Až tohle ukážu CJ! 365 00:28:11,277 --> 00:28:15,370 - Tohle má být žrádlo? - Možná kdybych si vzal spodky... 366 00:28:18,827 --> 00:28:21,792 Co tu tak báječně voní? Nádhera! 367 00:28:24,332 --> 00:28:26,218 CJ? 368 00:28:26,918 --> 00:28:31,639 - Clarity, slyšíš to? - Asi to jde ze sklepa. Mrknu se tam. 369 00:28:32,257 --> 00:28:35,056 Tady jsem, CJ! Nezapomněla jsi? 370 00:28:36,386 --> 00:28:38,854 Pst! Molly! 371 00:28:40,098 --> 00:28:42,483 - Pst! - A zase to pst. 372 00:28:42,559 --> 00:28:44,445 Co to má znamenat? 373 00:28:44,769 --> 00:28:47,569 Nic tu není, mami! Asi to šlo odvedle! 374 00:28:51,318 --> 00:28:55,494 - Na bříšku, prosím! - Budu jí o tobě muset říct, Molly. 375 00:28:55,739 --> 00:28:58,622 Mami, chtěla bych ti něco říct. 376 00:28:59,451 --> 00:29:05,085 Když si objednáš pizzu k večeři, nesněz ji celou, jo? 377 00:29:05,206 --> 00:29:07,377 Tlouštíci mají těžší život. 378 00:29:08,543 --> 00:29:11,224 A navíc chceš zpívat. Musíš dobře vypadat. 379 00:29:11,296 --> 00:29:15,139 Jako by CJ někdo uhodil. Ale nevím, co se jí stalo. 380 00:29:15,425 --> 00:29:19,897 - Co jsi mi to chtěla? - Jenom se zeptat, kdy se vrátíš domů. 381 00:29:20,221 --> 00:29:22,108 Ne moc pozdě. 382 00:29:28,563 --> 00:29:30,153 Mami! 383 00:29:30,231 --> 00:29:33,328 - Mami, já se bojím! - Počkej na mě, CJ! 384 00:29:34,944 --> 00:29:37,578 CJ se bála, já se taky bál. 385 00:29:38,281 --> 00:29:41,959 Když budeme spolu, možná se přestaneme bát. 386 00:29:47,290 --> 00:29:50,304 Bála jsem se, když byla máma v noci pryč. 387 00:29:51,711 --> 00:29:53,597 Ale teď mám tebe. 388 00:29:54,255 --> 00:29:56,142 Už se nemusím bát. 389 00:29:57,300 --> 00:29:59,186 Ty mě ochráníš. 390 00:30:00,261 --> 00:30:03,809 Ať už to přestane. Já se fakt moc bojím. 391 00:30:16,820 --> 00:30:19,323 Klepy klep. Dobré ráno, broučku. 392 00:30:20,031 --> 00:30:21,419 Ahoj. 393 00:30:21,533 --> 00:30:24,463 Napadlo mě, že bych ti mohla udělat snídani. 394 00:30:24,536 --> 00:30:26,920 Co? A umíš to vůbec? 395 00:30:27,664 --> 00:30:31,128 - Hlupáčku, to víš, že jo. - Musím rychle ven. 396 00:30:31,334 --> 00:30:33,220 Co to je? 397 00:30:33,461 --> 00:30:35,348 To je... 398 00:30:35,422 --> 00:30:38,969 - To je... - Ahoj. Ty budeš Clarity. Já jsem Paul. 399 00:30:39,509 --> 00:30:41,395 A kdopak je ten maličký? 400 00:30:41,553 --> 00:30:44,139 Maličká. Jmenuje se Molly. 401 00:30:44,222 --> 00:30:46,856 Už můžeme jít? Vážně to moc spěchá. 402 00:30:46,933 --> 00:30:49,781 - Ta je rozkošná. Zbožňuju psy. - Jo? 403 00:30:50,020 --> 00:30:55,109 To my s mámou taky. Musím Molly vyvenčit, ale vrátím se na snídani. 404 00:30:55,483 --> 00:30:57,370 Jasně. 405 00:30:57,777 --> 00:31:00,625 - Já se pustím do koktejlů. - Skvělé. 406 00:31:09,456 --> 00:31:12,255 Máme problém, Molly. Fakt jo. 407 00:31:26,723 --> 00:31:31,563 Pořídila sis za mými zády psa? To jsem ti zakázala. Nerozumíš? 408 00:31:31,728 --> 00:31:35,026 Z Glorie jsem cítil vztek. A ještě něco dalšího. 409 00:31:35,106 --> 00:31:39,033 - Zlato, dáš si ještě koktejl? - Jo, to by bylo fajn. 410 00:31:39,611 --> 00:31:43,870 - Nechám si ji. - Měla by si hrát, byla by šťastnější. 411 00:31:43,948 --> 00:31:47,295 - Nechám si Molly. - Jsem tvoje matka. Já jsem tu šéf. 412 00:31:47,369 --> 00:31:51,924 Tak nemáš nechávat jedenáctiletou holku doma samotnou. Skoro každou noc. 413 00:31:51,998 --> 00:31:54,086 I když je obrovská bouřka. 414 00:31:54,209 --> 00:31:58,681 Mojí učitelce by se určitě nelíbilo, že to děláváš pravidelně. 415 00:31:58,755 --> 00:32:00,558 Ty mi Vyhrožuješ? 416 00:32:00,632 --> 00:32:02,518 Bála jsem se. 417 00:32:04,344 --> 00:32:07,891 Molly mě chrání. Za žádnou cenu se jí nevzdám. 418 00:32:08,723 --> 00:32:11,108 Je to moje nejlepší kamarádka. 419 00:32:12,060 --> 00:32:13,946 Udělám pro ni cokoliv. 420 00:32:14,312 --> 00:32:16,697 Ani jsi nepoznala, že je v domě. 421 00:32:23,238 --> 00:32:25,124 Potřebuje vykoupat. 422 00:32:25,615 --> 00:32:27,834 Zůstaneš se mnou. 423 00:32:27,909 --> 00:32:29,831 Jsi hodná holka, CJ. 424 00:32:29,911 --> 00:32:31,916 Jo. Potřebuješ vykoupat. 425 00:32:33,957 --> 00:32:36,092 Vidíš, Molly? Je pro štěstí. 426 00:32:36,167 --> 00:32:40,011 Jsou na něm moje nejmilejší věci na světě. Ty a moje kytara. 427 00:32:40,088 --> 00:32:42,674 Díky, žes mi ukázala tu chrastící věc. 428 00:32:42,757 --> 00:32:44,644 Už můžu zase spát? 429 00:33:20,253 --> 00:33:24,892 Já tu budu s tebou, 430 00:33:28,595 --> 00:33:31,644 na blízku nebo v dáli, 431 00:33:32,223 --> 00:33:35,854 na konci i na začátku... 432 00:33:37,979 --> 00:33:40,945 Starý dobrý Trent, vždycky přesný. 433 00:33:41,524 --> 00:33:44,242 Starý dobrý Rocky, vždycky přesný. 434 00:33:44,736 --> 00:33:46,658 - Ahoj. - Ahoj. 435 00:33:47,739 --> 00:33:51,880 Nejdřív tahám klacík já, potom taháš ty a potom zase já. 436 00:33:51,951 --> 00:33:55,463 - Podívej na ty naše děti. - Jo, vyrostly nám. 437 00:33:55,997 --> 00:33:58,168 Neměli bysme je poslat na vejšku? 438 00:33:58,249 --> 00:34:01,880 Molly a já nejsme zrovna studijní typ, Trente. 439 00:34:02,253 --> 00:34:04,508 Říkám si, že se na školu vykašlu. 440 00:34:04,547 --> 00:34:09,981 Kdybych já řekl rodičům, že nedodělám střední, vybouchli by vzteky. 441 00:34:12,639 --> 00:34:14,940 Jak budu moct, vypadnu odsud. 442 00:34:15,392 --> 00:34:19,153 - Odstěhuju se do New Yorku. - A jak to chceš udělat? 443 00:34:19,270 --> 00:34:22,236 Mám pojištění. Po tátovi. 444 00:34:23,733 --> 00:34:27,993 Až mi bude osmnáct, dostanu ho a odstěhuju se do New Yorku, 445 00:34:28,071 --> 00:34:31,535 nahraju demo a nastartuju hudební kariéru. 446 00:34:32,534 --> 00:34:35,037 Skoro vůbec o tátovi nemluvíš. 447 00:34:38,164 --> 00:34:43,005 Poznám, když mě CJ potřebuje. Vydrž, Rocky, hned jsem zpátky! 448 00:34:43,128 --> 00:34:45,678 Ahoj, Molly, přidáš se? Tak pojď. 449 00:34:47,465 --> 00:34:49,352 Ahoj. 450 00:34:50,385 --> 00:34:54,857 Táta umřel, než jsem se narodila. Vlastně o něm nic nevím. 451 00:34:55,223 --> 00:35:00,229 Ale Gloria říkala, že jeho rodiče mě chtěli o ty peníze okrást. 452 00:35:01,062 --> 00:35:02,949 Tak co já vím? 453 00:35:03,064 --> 00:35:07,205 Sice je věčně opilá, ale něco pro mě udělala. 454 00:35:08,236 --> 00:35:13,124 Občas mě CJ mačkala tolik, až mi docházel dech. Bylo to fajn! 455 00:35:21,958 --> 00:35:23,844 Čau! 456 00:35:24,002 --> 00:35:27,099 Jdeš si něco koupit? Jestli jo, budu muset ke kase. 457 00:35:27,172 --> 00:35:30,600 Šla jsem. Ale zase tak moc nepospíchám. 458 00:35:33,678 --> 00:35:37,142 Nech mě hádat. Sáček preclíků a Sprite. 459 00:35:38,975 --> 00:35:41,146 Jo, asi jsem dost průhledná. 460 00:35:42,520 --> 00:35:44,407 Shane. 461 00:35:44,648 --> 00:35:46,534 CJ. 462 00:35:46,733 --> 00:35:50,576 - To je Molly. - Ten člověk se mi vůbec nelíbí. 463 00:35:51,237 --> 00:35:53,788 Co to dělá? Chce si mě označkovat? 464 00:35:54,616 --> 00:35:56,502 Přestaň, Molly. 465 00:35:58,328 --> 00:36:00,214 Promiň. 466 00:36:01,831 --> 00:36:04,797 - Máš ráda motorky? - Celkem. Přestaň, Molly. 467 00:36:04,876 --> 00:36:07,130 Máš mi hodit míček. 468 00:36:08,755 --> 00:36:12,598 Zvedneš ho a hodíš, já ho přinesu, a ty zase hodíš. 469 00:36:12,801 --> 00:36:17,190 - Ne, díky, mrňousi. - Nic nechápe. Nepobral moc rozumu. 470 00:36:19,683 --> 00:36:22,482 Chceš si házet, Molly? Chytat míček? 471 00:36:22,560 --> 00:36:24,447 Tak přines! 472 00:36:26,982 --> 00:36:28,903 Rocky! Trente! 473 00:36:29,776 --> 00:36:34,285 Stačilo si čichnout a bylo jasné, že Rocky se má perfektně. 474 00:36:35,323 --> 00:36:37,245 Pojďte. 475 00:36:38,535 --> 00:36:40,706 Ahoj, Trente. Díky. 476 00:36:42,497 --> 00:36:44,917 - To je Shane. - Ahoj. 477 00:36:45,750 --> 00:36:47,590 Čau. 478 00:36:47,669 --> 00:36:49,756 Oba by chtěli do naší smečky. 479 00:36:49,838 --> 00:36:54,559 - Co je? Nebrala jsi mi telefon. - Promiň. Neměla jsem čas. 480 00:36:55,135 --> 00:36:57,056 On je tvoje matka? 481 00:36:58,096 --> 00:37:01,857 Nevrčeli na sebe nahlas. Ale přesto na sebe vrčeli. 482 00:37:01,933 --> 00:37:04,401 Podívej. Soutěž. Příští týden. 483 00:37:06,479 --> 00:37:10,110 Máš možnost konečně vystoupit před publikem. 484 00:37:10,317 --> 00:37:12,322 - Páni. - Určitě zazáříš. 485 00:37:12,610 --> 00:37:14,497 Léta jsi mě neslyšel zpívat. 486 00:37:14,571 --> 00:37:19,245 To ne, ale jednou to před lidmi musíš zkusit. A vítěz vyhrává pět set dolarů. 487 00:37:19,326 --> 00:37:23,965 Jdi do toho, CJ. Můžeš vystoupit mezi iluzionistou a mimem. 488 00:37:27,459 --> 00:37:29,380 Vypadá to divně, Trente. 489 00:37:30,003 --> 00:37:31,806 Ale díky. 490 00:37:31,880 --> 00:37:33,766 Padáme. 491 00:37:35,216 --> 00:37:37,103 Uvidíme se někdy jindy? 492 00:37:38,595 --> 00:37:41,893 A co Rocky? Chtěli jsme se v něčem vyválet. 493 00:37:46,186 --> 00:37:48,072 Molly, pojď. 494 00:38:00,408 --> 00:38:04,964 Chcete ochutnat něco fakt dobrého? Zkuste tyhle ponožky. 495 00:38:11,086 --> 00:38:14,384 Nestavíme se u známého? 496 00:38:14,839 --> 00:38:16,726 Bude tam pár lidí. 497 00:38:17,217 --> 00:38:20,230 Měla bych už domů. Zítra musím do školy. 498 00:38:20,470 --> 00:38:22,475 No tak, CJ, nekaz legraci. 499 00:38:26,893 --> 00:38:28,316 Tak jo. 500 00:38:40,615 --> 00:38:43,712 Nelíbilo se mi tady. A CJ taky ne. 501 00:38:47,747 --> 00:38:50,465 Říkal jsi, že tady bude jen pár lidí. 502 00:38:51,543 --> 00:38:53,429 To jsem řekl? 503 00:38:53,586 --> 00:38:58,973 - Tohle mě fakt nebaví. Odvezeš mě domů? - Vydrž, klídek. Dej si pivko. 504 00:39:14,274 --> 00:39:17,786 To není dobré místo, nelíbí se mi tu. Musíme pryč! 505 00:39:17,861 --> 00:39:19,747 Padáme! 506 00:39:20,572 --> 00:39:23,585 Všichni odcházejí, proč nejdeme taky? 507 00:39:29,831 --> 00:39:31,717 Počkat, a co můj pes? 508 00:39:32,292 --> 00:39:36,883 Nemůžeme tu nechat... Nemůžeme tu nechat mého psa! Molly! 509 00:39:37,088 --> 00:39:41,977 CJ, proč nastupuješ do toho auta? Jak tě mám chránit, když mi odjedeš? 510 00:39:42,052 --> 00:39:43,938 CJ! 511 00:39:46,014 --> 00:39:49,229 Nelíbí se mi tady. Chci zpátky k CJ. 512 00:39:49,601 --> 00:39:51,487 Kde vězí? 513 00:39:59,819 --> 00:40:01,741 - Trente! - Ahoj, holka. 514 00:40:02,572 --> 00:40:04,458 Musím najít CJ. 515 00:40:06,993 --> 00:40:10,955 Pořád ji necítím. Jeď dál, až ji ucítím, zaštěkám. 516 00:40:12,916 --> 00:40:15,763 Tamhle je! Zastav! Povídám, zastav! 517 00:40:18,463 --> 00:40:20,135 Molly! 518 00:40:20,215 --> 00:40:23,145 CJ, jsem zpátky! Našel jsem tě! 519 00:40:25,553 --> 00:40:27,440 Ahoj. 520 00:40:28,056 --> 00:40:29,728 Díky. 521 00:40:29,808 --> 00:40:31,694 Díky. 522 00:40:34,145 --> 00:40:37,942 Trent vyhnal toho druhého kluka ze smečky. Asi ho konečně kousnul. 523 00:40:38,024 --> 00:40:40,872 - Já jsem takový idiot. - To se stává. 524 00:40:42,112 --> 00:40:46,204 - Tobě se to nikdy nestane. - Na to se moc bojím rodičů. 525 00:40:47,325 --> 00:40:51,086 Aspoň neslízneš sto hodin veřejně prospěšných prací. 526 00:40:51,162 --> 00:40:54,674 Chceš říct, že musíš sbírat odpadky kolem dálnic? 527 00:40:54,749 --> 00:41:00,099 To ne, přidělili mě do programu, kde učí psy vyčenichat rakovinu. 528 00:41:00,338 --> 00:41:03,802 - Rakovinu? - Jo. Vypadá to praštěně, 529 00:41:04,718 --> 00:41:07,054 ale aspoň tam budu s Molly. 530 00:41:11,057 --> 00:41:16,740 Jedná se o pilotní program, ale jsme nadšení. Zatím máme úžasné výsledky. 531 00:41:16,813 --> 00:41:20,823 Chcete říct, že psi poznají u lidí rakovinu dřív než doktoři? 532 00:41:20,900 --> 00:41:23,486 Lidé se řídí zrakem, psi čichem. 533 00:41:23,695 --> 00:41:26,792 Mají stotisíckrát ostřejší čich než my. 534 00:41:26,948 --> 00:41:32,964 Proto učíme psy rozpoznat rozdíl mezi rakovinotvornými a benigními vzorky. 535 00:41:33,163 --> 00:41:37,802 Každý úspěšně vycvičený pes může rozhodovat o životě a smrti člověka. 536 00:41:37,876 --> 00:41:41,340 Takže já budu cvičit psy čichat? To se těším! 537 00:41:41,463 --> 00:41:43,634 To ráda slyším. Ale napřed... 538 00:41:47,969 --> 00:41:50,686 Doufám, že tohle není její poslání. 539 00:41:59,105 --> 00:42:03,495 Chodili jsme tam denně. CJ to bavilo, a tak to bavilo i mě. 540 00:42:10,950 --> 00:42:13,668 Proč to zase dala jemu? Já chci taky. 541 00:42:19,417 --> 00:42:20,889 Hodný Bode. 542 00:42:20,960 --> 00:42:25,600 Jestli ještě jednou odmění Bodeho a mě ne, tak začnu zlobit. 543 00:42:28,134 --> 00:42:30,436 Hodný. Hodný Bode. 544 00:42:37,686 --> 00:42:41,197 To tenhle pach? Za tohle dostává Bode odměny? 545 00:42:41,272 --> 00:42:43,159 Co kdybych... 546 00:42:47,404 --> 00:42:49,658 - Vidělas to? - Jo. 547 00:42:51,616 --> 00:42:53,621 - Hodná holka! - Je to tak! 548 00:42:53,827 --> 00:42:56,757 Když ucítím ten pach, dostanu odměnu! 549 00:42:57,288 --> 00:42:59,757 CJ, mohla bych vycvičit i Molly? 550 00:43:02,836 --> 00:43:04,722 Hodná Molly! 551 00:43:20,603 --> 00:43:22,490 Ticho! 552 00:43:22,647 --> 00:43:24,533 Tu vůni znám. 553 00:43:26,276 --> 00:43:28,744 - Ahoj, Glorie. - Ráda tě vidím. 554 00:43:28,945 --> 00:43:31,164 Ethan a Hannah! Konečně! 555 00:43:31,364 --> 00:43:33,784 Ahoj! Co to tu máme? 556 00:43:33,908 --> 00:43:36,494 - Ahoj! - Ethane! To jsem já, Bailey. 557 00:43:36,578 --> 00:43:40,421 - Jsem teď holka. - To je ale překvapení. -Glorie. 558 00:43:42,334 --> 00:43:47,637 Poslali jsme ti dopis, že pojedeme kolem a jestli se můžeme zastavit. 559 00:43:47,714 --> 00:43:50,134 Vážně? Asi ho nedoručili. 560 00:43:50,300 --> 00:43:52,850 - Ethane, koukej! - Vyklízeli jsme stodolu 561 00:43:52,927 --> 00:43:56,142 a našli v ní plno Henryho věcí. Napadlo nás... 562 00:43:56,222 --> 00:43:59,355 Ano, napadlo nás, že by tebe i CJ mohly zajímat. 563 00:43:59,434 --> 00:44:03,147 - Vidí vůbec někdo, co dělám? - Mohli jste to poslat poštou. 564 00:44:03,229 --> 00:44:06,860 Chtěli jsme vás vidět. Chtěli jsme vidět CJ. 565 00:44:06,983 --> 00:44:12,370 - Ale my nechceme vidět vás. - Ethane, to jsem já, Bailey! Poznáváš mě? 566 00:44:12,614 --> 00:44:16,327 - Jsi to ty, psí šéfe? - Jo, jsem to já! 567 00:44:16,534 --> 00:44:18,421 Ticho! 568 00:44:19,913 --> 00:44:22,630 Glorie, chceme jen vidět CJ. 569 00:44:22,874 --> 00:44:25,342 Myslíte, že se tu můžete jen tak objevit? 570 00:44:25,418 --> 00:44:29,215 Už nejsem malá holka, nebudete si na mě dovolovat. 571 00:44:29,297 --> 00:44:32,476 Chceme jen vidět vnučku. Vidět, jak se má. 572 00:44:32,717 --> 00:44:36,099 - Řeknu CJ, že jste přijeli! - Ona nechce vidět vás. 573 00:44:36,179 --> 00:44:38,564 - Je doma? - Po tom vám nic není! 574 00:44:38,890 --> 00:44:43,399 Nebudeš mi to věřit, přijeli Ethan a Hannah! A voní ještě líp než předtím! 575 00:44:43,478 --> 00:44:45,649 Pojď! Poběž za mnou! 576 00:44:46,606 --> 00:44:48,860 Zařídily jsme si život bez vás. 577 00:44:48,942 --> 00:44:52,074 - A nestojíme o vaše inspekce. - Inspekce? 578 00:44:52,153 --> 00:44:54,040 Glorie, jsme rodina. 579 00:44:54,280 --> 00:44:58,753 Glorie, nemůžeme začít znovu? Prosím. Pojďme to zkusit. 580 00:44:58,827 --> 00:45:00,713 Glorie, prosím! 581 00:45:05,542 --> 00:45:08,756 - Ethan a Hannah jsou pořád venku. - Co na mě tak koukáš? 582 00:45:08,837 --> 00:45:11,850 I po těch letech mi chtějí ukrást dceru. 583 00:45:14,384 --> 00:45:17,931 Glorie! Pusť je dovnitř, to je Ethan a Hannah! 584 00:45:19,264 --> 00:45:21,150 Nechám to tady. 585 00:45:26,688 --> 00:45:30,947 - Vím, že jsi to ty, psí šéfe. - Miluju, když mi říká „psí šéfe". 586 00:45:31,026 --> 00:45:32,912 Dávej pozor na CJ. 587 00:45:33,653 --> 00:45:35,374 Jo? 588 00:45:40,160 --> 00:45:43,090 Neodcházejte! CJ je tady. 589 00:45:46,958 --> 00:45:48,844 Pojď, Molly. 590 00:45:53,048 --> 00:45:57,224 Jde ti to, Molly. Andi říkala, že máš vynikající čich. 591 00:45:57,302 --> 00:45:59,188 Jídlo, prosím! - Čau. 592 00:46:00,221 --> 00:46:02,108 Nech nás být. 593 00:46:02,557 --> 00:46:06,270 - Co tady děláš? -Nebereš mi telefon. - Nechci se s tebou bavit. 594 00:46:06,353 --> 00:46:08,903 No tak, CJ, pořád tě žere ta párty? 595 00:46:09,939 --> 00:46:12,657 - Nikam nepůjdeš! - Nech mě! Shane! 596 00:46:12,901 --> 00:46:16,080 - Myslel jsem, že jsi víc v pohodě! - Shane! 597 00:46:16,112 --> 00:46:17,584 Kousl mě! 598 00:46:17,656 --> 00:46:19,542 Běž pryč, CJ tě nechce. 599 00:46:19,783 --> 00:46:21,954 Já to pitomýho čokla zabiju! 600 00:46:23,495 --> 00:46:25,381 Taky tě nesnáším. 601 00:46:29,042 --> 00:46:32,755 Richarde, to jsi ty? Přišel sis pro svoje krámy? 602 00:46:33,380 --> 00:46:35,266 To jsi ty. 603 00:46:35,799 --> 00:46:37,685 Richard mě nechal. 604 00:46:39,052 --> 00:46:40,938 Shane mě napadl. 605 00:46:47,811 --> 00:46:50,908 Gloria smrděla víc než obvykle. 606 00:46:54,067 --> 00:46:57,032 Dneska nám to s chlapama nevyšlo. 607 00:47:00,031 --> 00:47:02,499 Jasně. Jsi opilá. 608 00:47:06,871 --> 00:47:10,217 Jo! Dospělí mají právo se opít. 609 00:47:10,583 --> 00:47:15,934 Když je nechá chlap, co si půjčil prachy, které už víckrát neuvidím. 610 00:47:16,006 --> 00:47:20,762 Napadl mě jeden kluk, mami. Vyděsila jsem se. Tebe to nezajímá? 611 00:47:20,844 --> 00:47:24,190 A co jsi dělala ty? Sváděla jsi ho? 612 00:47:24,264 --> 00:47:26,945 Provokovala jsi ho nebo tak něco? 613 00:47:31,438 --> 00:47:33,858 Jak tohle můžeš říct? 614 00:47:34,983 --> 00:47:37,700 Jsi opravdu nejhorší máma na světě. 615 00:47:37,861 --> 00:47:39,747 Ne, to byla moje máma. 616 00:47:45,744 --> 00:47:48,674 Odcházím. Už tady nechci být. 617 00:47:49,497 --> 00:47:53,508 - Vezmu si svoje peníze a stěhuju se. - Jaké peníze? -Z tátovy pojistky. 618 00:47:53,585 --> 00:47:55,756 Clarity, ty jsou dávno pryč. 619 00:47:58,715 --> 00:48:00,518 Cože? 620 00:48:00,592 --> 00:48:03,806 Za co myslíš, že jsme koupily dům? 621 00:48:04,346 --> 00:48:06,232 A auto? 622 00:48:08,725 --> 00:48:12,901 - Ale ty peníze měly být pro mě. - Všechno jen pro tebe CJ! 623 00:48:12,979 --> 00:48:17,903 Já jsem sama! Jak myslíš, že se mám o všechno starat? 624 00:48:20,070 --> 00:48:24,542 Takže všechny ty tvoje cesty, mami, 625 00:48:25,575 --> 00:48:29,835 plná skříň značkového oblečení a bedny vína, 626 00:48:32,248 --> 00:48:34,799 to bylo za moje dědictví? 627 00:48:37,295 --> 00:48:39,596 Taky si zasloužím pěkné věci. 628 00:48:41,758 --> 00:48:46,432 Mami, ty peníze byly to jediné, co jsem po tátovi měla. 629 00:48:51,267 --> 00:48:54,447 Byla to jediná věc, která mi připomínala, 630 00:48:55,522 --> 00:48:59,579 že někde na světě by na mě někdo mohl myslet. 631 00:49:01,236 --> 00:49:04,949 - To jsem byla ale pitomá, co? - Nemůžeš si vzít auto! 632 00:49:05,031 --> 00:49:07,119 Proč ne? zaplatila jsem ho. 633 00:49:22,382 --> 00:49:26,558 Těžko uvěřit, že projížďka autem může být tak smutná. 634 00:49:31,933 --> 00:49:33,819 Co? 635 00:49:34,811 --> 00:49:36,697 Shane? 636 00:49:38,273 --> 00:49:40,159 Dej mi pokoj! 637 00:49:56,666 --> 00:49:58,552 Co to děláš? 638 00:50:02,130 --> 00:50:05,309 Bylo těžké udržet se na sedačce, pořád mi ujížděla. 639 00:50:05,383 --> 00:50:07,270 Promiň, Molly. 640 00:50:10,680 --> 00:50:12,566 Sakra! 641 00:50:15,727 --> 00:50:17,613 Co...? 642 00:50:20,774 --> 00:50:22,660 Auto se zbláznilo! 643 00:50:57,477 --> 00:50:59,363 Molly? 644 00:50:59,562 --> 00:51:01,484 Konečně auto zastavila. 645 00:51:01,898 --> 00:51:04,746 - Nestalo se ti nic, CJ? - Molly? 646 00:51:05,694 --> 00:51:07,580 Molly! 647 00:51:11,616 --> 00:51:15,578 Tenhle zvuk se mi líbí. Znamená, že CJ je blízko. 648 00:51:15,662 --> 00:51:17,548 Molly? 649 00:51:18,289 --> 00:51:20,176 Molly? 650 00:51:20,875 --> 00:51:24,090 - Molly? - A já ji teď musím opustit. 651 00:51:24,421 --> 00:51:28,015 - Nechce se mi. - Molly! -Ale musím jít. 652 00:51:28,091 --> 00:51:29,977 Molly! 653 00:51:30,927 --> 00:51:32,813 Molly! 654 00:51:33,638 --> 00:51:38,562 Vzpomínám na malou CJ na farmě. Jak jsem ji pořád chránil. 655 00:51:39,519 --> 00:51:41,904 Jak moc mě potřebovala. 656 00:51:43,106 --> 00:51:46,071 Ale její cesta ještě nekončí. 657 00:51:56,619 --> 00:51:58,506 Poběž. 658 00:52:01,374 --> 00:52:03,260 CJ byla moc smutná. 659 00:52:04,169 --> 00:52:06,055 Pořád mě potřebuje. 660 00:52:07,464 --> 00:52:12,185 CJ, ať jsi, kde jsi, slibuju, že tě najdu. 661 00:52:18,933 --> 00:52:21,651 Ale nejdřív mě čekají jiné povinnosti. 662 00:52:21,728 --> 00:52:26,568 Musím si hrát, zápasit, pokousat pár brášků, zaštěkat si, 663 00:52:26,650 --> 00:52:30,031 hrát si s prostěradlem, ukousnout pár uší. 664 00:52:32,781 --> 00:52:35,960 A bohužel se pořád musím koupat. 665 00:52:44,417 --> 00:52:48,973 Věděl jsem, že patřím k CJ, ale nemohl jsem najít její pach. 666 00:52:49,422 --> 00:52:51,262 Tak pojď, Velký pse. 667 00:52:51,299 --> 00:52:54,265 Teď jsem žil s Joem. Byl na mě hodný. 668 00:52:55,553 --> 00:52:57,855 Bydlel v domě plném jídla. 669 00:52:58,014 --> 00:52:59,984 Celý pro tebe. 670 00:53:00,767 --> 00:53:02,653 Tak bon appétit. 671 00:53:06,481 --> 00:53:08,367 Tohle mám nejradši. 672 00:53:13,530 --> 00:53:17,326 Na tohle jsem zapomněl. To mám úplně nejradši. 673 00:53:17,409 --> 00:53:20,956 Zmrzlina není pro tebe. Ale co klobáska? 674 00:53:21,287 --> 00:53:24,253 To je ono! Tohle mám nejradši. 675 00:53:34,718 --> 00:53:38,016 Až jednou... Tohle už jsem někde slyšel. 676 00:53:44,477 --> 00:53:46,399 Ten zvuk! 677 00:53:48,189 --> 00:53:50,076 - Dobrej. - Zdravím. 678 00:53:58,325 --> 00:54:00,211 Že by? 679 00:54:02,871 --> 00:54:05,718 Měl bych si ještě čuchnout, pro jistotu. 680 00:54:05,790 --> 00:54:08,471 - Jak se dneska daří? - Jde to, díky. 681 00:54:08,543 --> 00:54:12,221 - Čtyři padesát. - Je to možné? To je moje CJ! 682 00:54:12,297 --> 00:54:15,144 - Našel jsem tě! - Velký pse! 683 00:54:15,633 --> 00:54:20,723 - Normálně s ním nic nehne. - Velký pes? Jak jste na to jméno přišel? 684 00:54:20,805 --> 00:54:23,985 - Prostě se k němu hodí. - Ahoj, Velký pse. 685 00:54:24,267 --> 00:54:26,948 Pojedu s tebou! Kam pojedeme? 686 00:54:27,312 --> 00:54:30,325 - Asi z vás cítí psa. - Už žádného nemám. 687 00:54:30,523 --> 00:54:32,908 Měla jsem, jmenovala se Molly. 688 00:54:33,652 --> 00:54:38,041 - Byla báječné. - Už mě poznala! Konečně jsme zase spolu. 689 00:54:41,368 --> 00:54:43,538 Dáváš pac? To je milé. 690 00:54:43,912 --> 00:54:46,629 To jsem učila svoji fenku. 691 00:54:46,706 --> 00:54:49,720 - Tohle ještě nikdy neudělal. - Vážně? 692 00:54:51,461 --> 00:54:53,798 Těšilo mě, Velký pse. 693 00:54:55,382 --> 00:54:57,469 Ještě si vezmu stírací los. 694 00:54:58,927 --> 00:55:01,395 - Kam jedete? - Do New Yorku. 695 00:55:01,471 --> 00:55:04,152 Snad jí Joe řekne, jak miluju masové kuličky. 696 00:55:04,224 --> 00:55:07,736 - Sehnala jste tam práci? - Jsem zpěvačka. 697 00:55:08,436 --> 00:55:10,904 Teda snažím se být zpěvačka. 698 00:55:11,272 --> 00:55:13,112 Padesát babek! 699 00:55:13,733 --> 00:55:15,620 Blahopřeju. 700 00:55:15,986 --> 00:55:19,616 V životě jsem nic nevyhrála. Určitě nosíš štěstí. 701 00:55:19,698 --> 00:55:23,411 Taky by jí měl Joe říct o těch křupavých slaných věcech, ty jsou tak dobré! 702 00:55:23,493 --> 00:55:25,332 Děkuju. 703 00:55:25,412 --> 00:55:28,460 - Tak jo. Nashle. - Šťastnou cestu. 704 00:55:28,540 --> 00:55:33,095 Rád bych Joeovi poděkoval, jak se o mě staral. Snad pochopí, že jsem mu vděčný. 705 00:55:33,169 --> 00:55:35,506 Ne, ty musíš zůstat, Velký pse. 706 00:55:35,588 --> 00:55:37,475 Ne, CJ, já patřím k tobě! 707 00:55:51,980 --> 00:55:53,866 CJ, počkej, co to děláš? 708 00:55:56,901 --> 00:56:00,449 Nenechávej mě tu! Slíbil jsem Ethanovi, že tě budu chránit! 709 00:56:00,530 --> 00:56:04,161 - Velký pse! - CJ, vrať se, musím ti pomáhat! 710 00:56:04,993 --> 00:56:06,630 Velký pse! 711 00:56:06,745 --> 00:56:08,666 Prosím, vezmi mě s sebou. 712 00:56:10,582 --> 00:56:15,671 Nechci tě ztratit, poběžím za tebou. Nepřestanu! 713 00:56:18,006 --> 00:56:19,892 Zpomal. 714 00:56:20,091 --> 00:56:22,939 Promiň, ale neumím běhat rychleji. 715 00:56:29,059 --> 00:56:30,945 Naskoč, Velký pse! 716 00:56:31,311 --> 00:56:33,233 Velký pse! 717 00:56:33,355 --> 00:56:35,324 Naskoč si! 718 00:56:36,733 --> 00:56:38,619 Nikdy se nevzdám! 719 00:56:39,152 --> 00:56:41,038 Budu tě hledat dál. 720 00:56:56,836 --> 00:57:00,514 Dny plynuly, ale CJ pořád nikde. 721 00:57:03,134 --> 00:57:05,934 Nevím, proč mě tady nechala. 722 00:57:09,349 --> 00:57:11,235 Čekal jsem dlouho. 723 00:57:11,726 --> 00:57:14,277 Stárnul jsem a stárnul. 724 00:57:15,313 --> 00:57:18,576 Teprve potom jsem všechno pochopil. 725 00:57:31,037 --> 00:57:35,427 Být s CJ v tomto životě mi nebylo souzeno. 726 00:57:46,761 --> 00:57:48,648 S Joem mi bylo dobře. 727 00:57:49,597 --> 00:57:52,694 Ale bylo těžké vědět, že CJ žije beze mě. 728 00:57:55,020 --> 00:57:58,152 Věděl jsem, že moje poslání není u konce. 729 00:58:04,112 --> 00:58:08,205 Vrátil jsem se maličký, ale to mě nezastaví. 730 00:58:08,450 --> 00:58:13,883 Už jsem se narodil dostkrát na to, abych věděl, že o svůj žvanec se musíte rvát. 731 00:58:17,500 --> 00:58:20,964 Vypadá to, že víc už nevyrostu. Budu mrňavý. 732 00:58:21,504 --> 00:58:23,391 Jako kočka. 733 00:58:23,923 --> 00:58:28,514 Jestli mám najít CJ, musím změnit strategii. 734 00:58:29,220 --> 00:58:31,308 Ty jsi rozkošný. 735 00:58:32,223 --> 00:58:34,063 Už jsem zadaný. 736 00:58:35,268 --> 00:58:37,356 Hledáme spíš staršího psa. 737 00:58:38,063 --> 00:58:39,984 Mám pro vás toho pravého. 738 00:58:41,024 --> 00:58:42,946 Promiňte, nic osobního. 739 00:58:43,568 --> 00:58:46,783 Broučku! Tenhle fešák se mi vejde do kabelky. 740 00:58:46,905 --> 00:58:48,744 Ne. 741 00:58:48,823 --> 00:58:50,710 Běž o dům dál. 742 00:58:52,827 --> 00:58:54,749 Výborně, starouši. 743 00:58:55,121 --> 00:58:57,008 Ale dávej si na ni pozor. 744 00:58:58,792 --> 00:59:00,678 Počkat. 745 00:59:00,960 --> 00:59:02,847 Ten zvuk přece znám. 746 00:59:03,838 --> 00:59:05,725 Je to ona? 747 00:59:07,509 --> 00:59:09,395 Mohla by být! 748 00:59:10,553 --> 00:59:12,475 A co když je? 749 00:59:13,473 --> 00:59:16,059 Je mi líto, Maxi, ale jdeš zpátky do útulku. 750 00:59:16,142 --> 00:59:18,029 Musím ji najít! 751 00:59:18,520 --> 00:59:20,904 Dělám to nerad, ale... 752 00:59:22,983 --> 00:59:27,075 Promiňte, byla jste moc hodná! Díky za žrádlo a vodu! 753 00:59:36,538 --> 00:59:38,424 Teda! To je velký park. 754 00:59:43,461 --> 00:59:45,348 Z cesty, běžím! 755 00:59:45,797 --> 00:59:47,683 Promiňte! 756 00:59:59,936 --> 01:00:02,321 Být malý má svoje výhody. 757 01:00:02,647 --> 01:00:05,151 Tady to voní! Jen si líznu. 758 01:00:05,233 --> 01:00:08,531 Ne! Nech to být. Tentokrát mi nesmí utéct. 759 01:00:08,737 --> 01:00:12,083 Nikde ji nevidím. Potřebuju lepší rozhled. 760 01:00:14,492 --> 01:00:16,379 Tamhle je! 761 01:00:23,501 --> 01:00:24,593 Hezký den. 762 01:00:24,669 --> 01:00:28,513 Mám krátké nožičky, ale rychlé! Už mi neunikneš! 763 01:00:30,342 --> 01:00:32,097 Hej! 764 01:00:32,218 --> 01:00:35,896 CJ! Moje CJ! Konečně jsem tě našel! 765 01:00:35,972 --> 01:00:38,227 Ahoj. Co tu děláš? 766 01:00:42,812 --> 01:00:44,699 Ne, ne! Ukaž. 767 01:00:44,939 --> 01:00:46,826 Jak se to sundává? 768 01:00:52,989 --> 01:00:55,290 Jsem s tebou, budu tě chránit. 769 01:00:56,660 --> 01:00:58,629 Chutnáš pořád výtečně. 770 01:00:58,703 --> 01:01:00,589 Kde ses tu vzal? 771 01:01:05,377 --> 01:01:07,263 Dobrý den. 772 01:01:07,545 --> 01:01:09,432 Utekl vám vězeň. 773 01:01:09,839 --> 01:01:12,259 - To je Max? - Max? 774 01:01:12,759 --> 01:01:17,480 - Ty jsi ale šikovný, Maxi. - Jste první na světě, koho nepokousal. 775 01:01:17,555 --> 01:01:22,479 - Jako by si vás vybral. - To nejde. Žiju s přítelem, ten už psa má. 776 01:01:23,645 --> 01:01:25,567 Nemůžu přivést dalšího. 777 01:01:26,272 --> 01:01:30,283 - To je škoda. Zítra ho musíme utratit. - To myslíte vážně? 778 01:01:30,402 --> 01:01:35,456 Snažíme se je udat v dalších útulcích, ale mají plno. Jako my. 779 01:01:36,116 --> 01:01:38,500 Max zabírá místo dalšímu pejskovi. 780 01:01:38,576 --> 01:01:42,883 - Přece nemůžete... - Útulek je jako řeka. Teče pořád dál. 781 01:01:51,172 --> 01:01:53,059 Dukeu. 782 01:01:53,925 --> 01:01:55,811 Sedni. 783 01:01:56,636 --> 01:01:58,522 Hodný. 784 01:01:59,973 --> 01:02:01,895 Sedni, Maxi. 785 01:02:01,975 --> 01:02:05,736 Sedni a ani se nehni. Rozumíš? 786 01:02:07,063 --> 01:02:08,950 Tohle je Max. 787 01:02:09,024 --> 01:02:11,194 Vy dva budete kamarádi. 788 01:02:11,318 --> 01:02:14,165 Slyšel jsi ji? Teď jsem tady šéf. 789 01:02:19,868 --> 01:02:22,252 CJ pořád vydávala tyhle zvuky. 790 01:02:24,581 --> 01:02:26,467 Líbily se mi. 791 01:02:27,917 --> 01:02:30,421 Ahoj! CJ, jsem doma. 792 01:02:32,464 --> 01:02:34,350 Ahoj, Dukeu. 793 01:02:34,674 --> 01:02:38,020 Co je to za chlapa? A co dělá v našem domě, CJ? 794 01:02:38,053 --> 01:02:39,974 Nezlob. 795 01:02:40,638 --> 01:02:44,482 - Ahoj. -Ahoj. - Jaká byla cesta? -Rozmačkáte mě! 796 01:02:47,312 --> 01:02:50,195 - Tak o tomhle pejskovi jsi mluvila. - Jo. 797 01:02:50,273 --> 01:02:52,824 Drž se od ní dál. Teď CJ chráním já. 798 01:02:52,942 --> 01:02:54,698 Silná osobnost. 799 01:02:54,736 --> 01:02:57,999 Musí si na tebe zvyknout. A Duke má kamaráda. 800 01:02:58,073 --> 01:03:01,703 A zpívat dvěma psům je lepší než jednomu, že jo? 801 01:03:02,285 --> 01:03:04,207 Jo. Perfektní publikum. 802 01:03:05,080 --> 01:03:09,671 - Škoda, že nekupujou muziku. - Musím být na vystoupení připravená. 803 01:03:18,218 --> 01:03:20,935 CJ denně venčila obrovskou smečku. 804 01:03:21,429 --> 01:03:23,600 Všichni Věděli, kdo ji vede. 805 01:03:28,228 --> 01:03:30,114 - Ahoj. - Zdravím. 806 01:03:31,648 --> 01:03:34,365 Ringo si to náramně užil. Dvakrát značkoval. 807 01:03:34,442 --> 01:03:37,456 - Výborně. - Děkuju. Nashle. -Nashle. 808 01:03:41,658 --> 01:03:43,995 Ten pach mi někoho připomíná. 809 01:03:44,244 --> 01:03:46,130 Maxi, kam se ženeš? 810 01:03:47,247 --> 01:03:49,833 - Pardon! - Tudy! -Maxi! 811 01:03:51,418 --> 01:03:53,304 Maxi, vrať se! 812 01:03:53,670 --> 01:03:55,556 Maxi. 813 01:04:00,385 --> 01:04:02,271 Maxi. 814 01:04:04,723 --> 01:04:06,525 - Trent! - CJ? 815 01:04:06,599 --> 01:04:08,521 - Trente? - Kde je Rocky? 816 01:04:08,768 --> 01:04:11,070 - No ne! Co tu... - Co tady...? 817 01:04:12,314 --> 01:04:15,944 To je zvláštní. Zatáhl mě sem pes. 818 01:04:16,151 --> 01:04:18,037 Nechápu... 819 01:04:18,737 --> 01:04:22,118 - Ty tu bydlíš? - Jo, teď jsem se nastěhoval. 820 01:04:22,449 --> 01:04:24,335 Kdo je ten mrňous? 821 01:04:24,701 --> 01:04:27,335 To je Max. Pozor, není moc přátelský. 822 01:04:27,412 --> 01:04:30,627 Trente, tak rád tě vidím! Kde je Rocky? 823 01:04:31,166 --> 01:04:33,052 Mně připadá přátelský. 824 01:04:36,629 --> 01:04:38,635 Ty vážně žiješ v New Yorku. 825 01:04:39,674 --> 01:04:42,059 Velkoměsta tě nikdy nelákala. 826 01:04:43,053 --> 01:04:46,766 Nějaký čas jsem žil v Londýně. A když se naskytla místo tady, 827 01:04:46,848 --> 01:04:49,268 řekl jsem si, proč to nezkusit. 828 01:04:49,351 --> 01:04:52,862 Nos mi prozradil, že Rocky už není. Chudák Trent. 829 01:04:52,937 --> 01:04:55,571 Bez psa člověk nemůže být šťastný. 830 01:04:55,815 --> 01:04:59,493 Je to tu moc hezké. Musí se ti dařit. 831 01:04:59,778 --> 01:05:01,865 Našlo by se tu něco k snědku? 832 01:05:03,657 --> 01:05:06,670 - Promiň. - Znáš mě, držím se pravidel. 833 01:05:06,743 --> 01:05:10,374 Na tobě jsem obdivoval, jak jsi je ignorovala. 834 01:05:10,497 --> 01:05:13,510 Gloria mě o pravidlech nic moc neučila. 835 01:05:14,167 --> 01:05:16,338 - Jak se jí vede? - Ani nevím. 836 01:05:17,003 --> 01:05:18,925 Léta jsem s ní nemluvila. 837 01:05:21,049 --> 01:05:23,469 - A co tvoje hraní? - Dobrý. 838 01:05:23,802 --> 01:05:25,688 Je to těžké. 839 01:05:26,471 --> 01:05:29,935 Takže teď venčím psy, abych si přivydělala. 840 01:05:30,642 --> 01:05:35,482 To je úleva. Měl jsem strach, že je z tebe bláznivá psí panička. 841 01:05:37,023 --> 01:05:41,033 CJ byla šťastná, smála se. S Barrym se nikdy nesměje. 842 01:05:41,111 --> 01:05:43,447 Už bych asi měla jít. 843 01:05:44,072 --> 01:05:45,958 Jo. 844 01:05:47,450 --> 01:05:50,464 Příští týden přiletí moje přítelkyně. 845 01:05:51,621 --> 01:05:54,255 Mohli bysme někam zajít s tebou a tím tvým? 846 01:05:54,332 --> 01:05:56,172 Jasně, to by bylo fajn. 847 01:05:56,418 --> 01:05:58,257 - Platí. - Platí. 848 01:06:00,296 --> 01:06:05,730 Když jsme odcházeli od Trenta, byla CJ smutná. Určitě ho chtěla do smečky. 849 01:06:05,802 --> 01:06:08,602 Já taky. Takže... 850 01:06:09,681 --> 01:06:12,149 Barry musí jít. 851 01:06:13,560 --> 01:06:15,861 Hej, hej, hej! CJ! 852 01:06:22,027 --> 01:06:23,913 Tyhle jsou Barryho. 853 01:06:30,535 --> 01:06:32,421 CJ! 854 01:06:32,996 --> 01:06:36,009 Celý den to v sobě držím, teď nastal čas. 855 01:06:46,134 --> 01:06:48,519 - CJ! - Jo! 856 01:06:52,098 --> 01:06:55,811 Je mi líto, ale jestli ho budu muset kousnout, tak to udělám. 857 01:06:55,894 --> 01:06:59,026 Adoptovat toho psa byla hrozná pitomost. 858 01:06:59,105 --> 01:07:00,992 Proč to říkáš? 859 01:07:01,858 --> 01:07:05,204 Podívej se na sebe. Tvoje kariéra je v čudu. 860 01:07:05,278 --> 01:07:08,825 Děkuju. Nepotřebuju pomoct k tomu, abych se cítila mizerně. 861 01:07:08,907 --> 01:07:11,410 Podle mě na to prostě nemáš. 862 01:07:13,578 --> 01:07:15,417 Už tady nechci být. 863 01:07:17,165 --> 01:07:20,428 A kam chceš jít? Svůj byt jsi pustila. Nemáš peníze. 864 01:07:20,502 --> 01:07:22,388 Já už něco vymyslím. 865 01:07:22,879 --> 01:07:25,727 - Neodcházej ode mě! - Nesahej na mě! 866 01:07:29,344 --> 01:07:33,057 Nemáme tě rádi. 867 01:07:34,891 --> 01:07:35,983 Dukeu? 868 01:07:45,193 --> 01:07:47,079 Ahoj. 869 01:07:47,612 --> 01:07:49,498 Díky. 870 01:07:49,948 --> 01:07:53,495 Amanda se vrací příští úterý. Souhlasí s tím. 871 01:07:53,952 --> 01:07:58,424 - Ale psi sem nesmí. Tak ho drž v klidu. - Dobře. Díky. 872 01:07:59,541 --> 01:08:05,389 Barryho jsem se zbavil, ale Trent se ke smečce nepřidal. Nedávalo to smysl. 873 01:08:13,054 --> 01:08:18,607 Byli jsme sami dva a pořád jsme se stěhovali. Kolik jsme toho nachodili! 874 01:08:20,895 --> 01:08:25,451 Každých pár dní jsme spali někde jinde. Ale nikdy u Trenta. 875 01:08:26,276 --> 01:08:28,281 I když jsme věděli, kde je. 876 01:08:32,449 --> 01:08:36,541 Byl jsem s CJ, ale stejně byla smutná. 877 01:08:47,547 --> 01:08:51,557 - Můžeš sehnat taxi? - Jo, tamhle jede. -Maxi, pojď. 878 01:08:52,135 --> 01:08:55,978 - Trent! -Maxi. - CJ, co je? Copak Trenta necítíš? 879 01:08:56,181 --> 01:09:00,108 - Díky. - Chyť tamten. Nechci přijet pozdě. 880 01:09:00,185 --> 01:09:03,198 - Maxi, prosím tě, pst! - Už jsem to pochopil! 881 01:09:03,271 --> 01:09:06,653 Pst znamená: štěkej hlasitě! Provedu, CJ. 882 01:09:07,567 --> 01:09:08,445 Maxi! 883 01:09:08,526 --> 01:09:12,537 Trente, tady jsme! Už běžím. Otevři náruč a chyť mě! 884 01:09:14,199 --> 01:09:16,370 - Maxi? - Řekl jsem: chyť mě. 885 01:09:18,119 --> 01:09:21,963 - Ty toho psa znáš? - Pusť toho plyšáka a zvedni mě. 886 01:09:23,083 --> 01:09:24,969 - Ahoj. - CJ. 887 01:09:27,170 --> 01:09:30,883 - Promiň. - To je ta kamarádka, jak jsem ti říkal. 888 01:09:31,174 --> 01:09:34,602 - Liesl, CJ. CJ, Liesl. - Ahoj, těší mě. 889 01:09:35,845 --> 01:09:39,606 Nechal jsem ti plno vzkazů, neozvala ses. Je všechno v pořádku? 890 01:09:39,683 --> 01:09:41,569 Jo, promiň. 891 01:09:42,519 --> 01:09:45,366 Mám se skvěle. Vážně skvěle. 892 01:09:48,566 --> 01:09:50,453 Chtěla jsem... 893 01:09:53,446 --> 01:09:55,286 CJ... 894 01:09:55,365 --> 01:09:57,251 Promiň. 895 01:09:59,494 --> 01:10:03,172 Tady to voní mnohem líp, než kde jsme spali včera. 896 01:10:03,248 --> 01:10:06,047 Páni. To je krásné. 897 01:10:06,418 --> 01:10:08,138 Jo. 898 01:10:08,211 --> 01:10:12,221 Můžeš bydlet v pokoji pro hosty, než si něco najdeš. 899 01:10:14,134 --> 01:10:16,851 Promiň, nechtěla jsem být na obtíž. 900 01:10:17,220 --> 01:10:21,692 - Nejsi na obtíž. - Jen na chvilku, než se postavím na nohy. 901 01:10:22,726 --> 01:10:24,446 Trente? 902 01:10:24,519 --> 01:10:26,405 Můžeš na vteřinku? 903 01:10:28,148 --> 01:10:29,951 Díky. 904 01:10:32,193 --> 01:10:34,281 Ta čubina asi neumí chodit. 905 01:10:37,157 --> 01:10:42,875 - Mám pocit, že máš kvůli mně problém. - V pohodě. Liesl občas trošku žárlí. 906 01:10:46,041 --> 01:10:48,591 Můžeme si sednout? Jsem unavený. 907 01:10:49,044 --> 01:10:51,464 Jasně. Co je s tebou? 908 01:10:52,881 --> 01:10:56,642 To nic, jen jsem asi přepracovaný. 909 01:10:57,844 --> 01:11:01,687 Pardon. Trent mi říkal, že se živíš venčením psů. 910 01:11:02,265 --> 01:11:06,192 - Co se ti stalo? - Jo. Přivydělávám si. 911 01:11:07,312 --> 01:11:10,776 - Hlavně se věnuju hudbě. - Takže máš kapelu? 912 01:11:11,358 --> 01:11:13,861 Ne, nemám. Jen já a kytara. 913 01:11:13,943 --> 01:11:15,497 Aha, a kde hraješ? 914 01:11:15,570 --> 01:11:19,711 Zatím nemám stálé angažmá. Hlavně pracuju na svých písničkách. 915 01:11:19,783 --> 01:11:23,579 Chtěla jsem mít větší repertoár, než začnu vystupovat. 916 01:11:23,703 --> 01:11:28,543 Takže hudbu máš jako koníček a živíš se venčením psů, je to tak? 917 01:11:32,671 --> 01:11:37,974 Liesl se nikam nevyčůrala, ale teritorium si vymezovala důkladně. 918 01:11:42,138 --> 01:11:44,938 Připraven k jídlu. Jdeme na to. Polož misku. 919 01:11:45,016 --> 01:11:46,902 No jo. 920 01:11:48,395 --> 01:11:50,530 Sedni! Hodný. 921 01:11:52,983 --> 01:11:56,993 - To je ale dobrota! Nic lepšího neznám. - Brzdi, Maxi. 922 01:11:57,070 --> 01:11:58,956 Hotovo. 923 01:12:00,240 --> 01:12:02,079 Trent! 924 01:12:02,158 --> 01:12:04,045 Těžký den? 925 01:12:04,119 --> 01:12:06,005 Ušlo to. 926 01:12:08,289 --> 01:12:10,176 Asi jsem nevyspalý. 927 01:12:10,917 --> 01:12:13,218 - Jo, tomu věřím. - Ahoj, mrňousku. 928 01:12:13,294 --> 01:12:16,474 Právě jsem měl největší dobrotu v životě. 929 01:12:17,298 --> 01:12:19,600 A mám Trenta zpátky ve smečce. 930 01:12:19,718 --> 01:12:22,565 Můžu říct něco, co se tě možná dotkne? 931 01:12:23,263 --> 01:12:26,644 Jasně. - Myslím, že trpíš trémou. 932 01:12:26,850 --> 01:12:28,736 Moment, ten pach znám. 933 01:12:29,185 --> 01:12:31,072 Já... 934 01:12:32,522 --> 01:12:36,745 No dobrá, možná jsem maličko trémistka. 935 01:12:39,112 --> 01:12:43,418 Ale co když ne? Co když moje písničky nejsou dost dobré? 936 01:12:43,575 --> 01:12:44,536 No... 937 01:12:44,617 --> 01:12:48,129 Na ten pach si vzpomínám z doby, kdy jsem byl Molly. 938 01:12:48,204 --> 01:12:52,297 Jak poznáš, že jsou dobré, když je nezahraješ? 939 01:12:57,964 --> 01:13:02,271 - Umíš pěkný trik. - Poznal jsem ten pach, kde je odměna? 940 01:13:02,469 --> 01:13:04,355 Vidíš ho? 941 01:13:10,977 --> 01:13:12,899 Ty jo. 942 01:13:17,150 --> 01:13:20,697 Trente, jak dlouho už jsi takhle utahaný? 943 01:13:22,447 --> 01:13:24,333 Utahaný... 944 01:13:27,535 --> 01:13:31,296 Vlastně co jsem se vrátil z Londýna. 945 01:13:33,291 --> 01:13:35,592 To bude asi z časového posunu. 946 01:13:37,003 --> 01:13:41,843 Neměl bys zajít za doktorem? Jen pro jistotu? 947 01:13:42,258 --> 01:13:45,023 Odvádíš řeč od tvé hudební kariéry. 948 01:13:45,470 --> 01:13:49,776 Zamyslím se nad ní, jo? A ty si prosím zajdi k doktorovi. 949 01:13:51,643 --> 01:13:56,282 - Tak jo. - Promiňte? Dlužíte mi odměnu. 950 01:14:03,905 --> 01:14:06,076 Glorie, nevolej mi. 951 01:14:12,330 --> 01:14:14,216 Dále! 952 01:14:14,916 --> 01:14:19,970 Ahoj, Liesl je tady. Můžeš přijít? Chtěl bych vám oběma něco říct. 953 01:14:20,046 --> 01:14:21,933 Jasně. 954 01:14:27,262 --> 01:14:29,148 Určitě je to rakovina? 955 01:14:31,891 --> 01:14:33,778 Určitě. 956 01:14:34,394 --> 01:14:36,980 A jak to vidí s možností léčby? 957 01:14:37,397 --> 01:14:39,947 Dobrá zpráva je, že ji našli brzy. 958 01:14:40,900 --> 01:14:42,988 Ale musím na chemoterapii. 959 01:14:45,322 --> 01:14:47,327 Budeš muset do nemocnice? 960 01:14:47,741 --> 01:14:51,204 Nenávidím je. Mám z nich hrůzu. To přece víš. 961 01:14:51,453 --> 01:14:53,837 Tak hlavně nedostaň rakovinu. 962 01:14:56,207 --> 01:14:58,094 Čemu se směješ? 963 01:14:59,502 --> 01:15:01,389 To byl vtip. 964 01:15:01,838 --> 01:15:04,472 Připadá ti, že je na to vhodná doba? 965 01:15:07,093 --> 01:15:08,980 Musím na vzduch. 966 01:15:13,933 --> 01:15:15,820 To bude dobré. 967 01:15:31,326 --> 01:15:33,212 Co říkala? 968 01:15:34,162 --> 01:15:36,712 Že nehodlá dělat ošetřovatelku. 969 01:15:41,711 --> 01:15:43,966 To je celkem síla. 970 01:15:48,301 --> 01:15:49,891 Promiň. 971 01:15:49,969 --> 01:15:51,856 Možná je to tak lepší. 972 01:15:52,347 --> 01:15:55,360 Pořád by dávala najevo, jak se obětuje. 973 01:16:03,650 --> 01:16:05,655 Víš, že se z toho dostaneš... 974 01:16:07,487 --> 01:16:09,373 viď? 975 01:16:09,781 --> 01:16:11,667 Rozhodně. 976 01:16:12,534 --> 01:16:14,420 Ale... 977 01:16:16,454 --> 01:16:18,459 Asi mi to pořád nedochází. 978 01:16:20,542 --> 01:16:22,428 Já nikam neodejdu. 979 01:16:24,504 --> 01:16:26,390 Díky, CJ. 980 01:16:27,048 --> 01:16:28,935 Všechno dobře dopadne. 981 01:16:40,937 --> 01:16:43,523 Připomínají mi Ethana a Hannu zamlada. 982 01:16:43,606 --> 01:16:45,694 Budou si olizovat obličej? 983 01:16:51,489 --> 01:16:56,211 Musím do nemocnice, Maxi. Až se vrátím, uděláme si dlouhou procházku, jo? 984 01:16:56,286 --> 01:16:59,750 Trent někam zmizel a CJ byla taky pořád pryč. 985 01:17:00,915 --> 01:17:02,718 Zůstaň. 986 01:17:02,751 --> 01:17:05,337 Jaká procházka, když mě necháš doma? 987 01:17:08,506 --> 01:17:12,896 Trent se vrátil, ale pořád spal. Spal dokonce víc než já. 988 01:17:15,638 --> 01:17:17,525 Díky. 989 01:17:17,849 --> 01:17:20,862 A mě to tady už strašně dlouho svědí. 990 01:17:21,019 --> 01:17:22,905 Pořád si to tam drbeš? 991 01:17:23,980 --> 01:17:25,866 Zajdeme k veterináři. 992 01:17:27,233 --> 01:17:29,120 Tak jo. 993 01:17:34,240 --> 01:17:36,080 Tak co? 994 01:17:36,201 --> 01:17:38,502 - Moc dobré. - Vážně? 995 01:17:38,870 --> 01:17:40,756 Ne, je to hnus. 996 01:17:43,416 --> 01:17:45,303 Dej mi ochutnat. 997 01:17:50,799 --> 01:17:52,471 Fakt hrozné. 998 01:17:52,550 --> 01:17:56,477 Trent nosil oblečení na ven, i když byl pořád doma. 999 01:17:56,554 --> 01:17:58,441 Vypadal k popukání. 1000 01:18:00,558 --> 01:18:02,445 Promiň, Maxi. 1001 01:18:03,061 --> 01:18:06,359 Až se ti nožička uzdraví, sundáme to, ano? 1002 01:18:14,572 --> 01:18:16,459 Tak ti nevím, Maxi. 1003 01:18:17,033 --> 01:18:22,004 Jen si představím, že hraju před publikem, a rozbuší se mi srdce. 1004 01:18:23,665 --> 01:18:26,168 Kdo ví, možná na to opravdu nemám. 1005 01:18:31,381 --> 01:18:33,766 Kéž bych měl postel ze slaniny. 1006 01:18:40,849 --> 01:18:43,399 Umíte si představit lepší život? 1007 01:18:46,688 --> 01:18:48,574 To je doktorka. 1008 01:18:50,400 --> 01:18:52,239 Zdravím, doktorko. 1009 01:18:54,529 --> 01:18:56,415 Dobře, a co to znamená? 1010 01:18:59,993 --> 01:19:02,413 Jasně, děkuju. 1011 01:19:06,249 --> 01:19:08,135 Co říkala? 1012 01:19:08,960 --> 01:19:11,096 Že výsledky jsou dobré. 1013 01:19:14,466 --> 01:19:17,479 - Rakovina je pryč. - Vážně? -Jo. 1014 01:19:17,552 --> 01:19:19,438 No sláva! 1015 01:19:28,229 --> 01:19:31,693 Nevím, proč se radujeme, ale raduju se taky. 1016 01:19:36,029 --> 01:19:37,915 Pojď ke mně! 1017 01:19:44,579 --> 01:19:49,051 Trent s námi zase chodil na procházky. Bylo skvělé, že se vrátil. 1018 01:19:49,125 --> 01:19:51,510 Gloria pořád posílá esemesky. 1019 01:19:52,379 --> 01:19:55,558 - Přijede do New Yorku. - Chceš se s ní vidět? 1020 01:19:55,632 --> 01:19:58,729 Ani nevím. Už je to takových let. 1021 01:19:59,094 --> 01:20:01,811 A když jsem s ní, připadám si hrozná. 1022 01:20:01,888 --> 01:20:07,772 Pořád jsi pod jejím vlivem. Když ji uvidíš, možná ji budeš vnímat úplně jinak. 1023 01:20:07,852 --> 01:20:09,739 Asi máš pravdu. 1024 01:20:13,692 --> 01:20:17,535 Pomohla jsi mi s rakovinou, poradíš si i s Glorií. 1025 01:20:17,946 --> 01:20:19,832 Teď zas já pomůžu tobě. 1026 01:20:22,951 --> 01:20:25,038 No tak, olizovat obličeje. 1027 01:20:25,620 --> 01:20:27,506 Trente. 1028 01:20:29,624 --> 01:20:31,760 Do toho. Chcete to oba. 1029 01:20:35,630 --> 01:20:37,516 Jsi báječný kamarád. 1030 01:20:41,011 --> 01:20:42,897 Kdy už se konečně... 1031 01:20:42,971 --> 01:20:44,857 Čerstvé bobky! 1032 01:20:48,893 --> 01:20:53,200 Nechápal jsem, proč se CJ tak klepe. Vždyť nebyla zima. 1033 01:20:54,941 --> 01:20:56,827 Ahoj. 1034 01:20:58,111 --> 01:20:59,997 - Ahoj. - Ahoj. 1035 01:21:03,325 --> 01:21:05,211 Prosím, posaď se. 1036 01:21:07,704 --> 01:21:11,797 - Promiň, ale musela jsem ho vzít s sebou. - To nevadí. 1037 01:21:14,252 --> 01:21:16,138 Moc ti to sluší. 1038 01:21:20,091 --> 01:21:22,476 Takže teď bydlíš s Trentem? 1039 01:21:23,428 --> 01:21:25,314 Chodíte spolu? 1040 01:21:25,930 --> 01:21:28,516 Vždycky pro tebe měl slabost. 1041 01:21:30,018 --> 01:21:32,355 Ne, jsme jen kamarádi. 1042 01:21:35,357 --> 01:21:37,658 A jak to vypadá s tvojí hudbou? 1043 01:21:38,652 --> 01:21:44,085 Píšu texty a říkám si, že nahraju demo. 1044 01:21:45,659 --> 01:21:50,000 Je to trochu děsivé, postavit se před diváky. 1045 01:21:50,246 --> 01:21:53,379 Jo. Někdy si říkám, jestli na to mám. 1046 01:21:54,042 --> 01:21:56,510 Dokud to nezkusíš, tak to nevíš. 1047 01:21:57,754 --> 01:22:01,764 Co tady děláš, Glorie? Já nemám ani vindru. 1048 01:22:02,676 --> 01:22:04,763 Nechci po tobě peníze. 1049 01:22:05,553 --> 01:22:10,109 Gloria byla cítit jinak. Ne vztekle, ale smutně. 1050 01:22:10,350 --> 01:22:14,740 - Maxi! Nemá ráda psy. - To je v pohodě. Můžu si ho podržet? 1051 01:22:16,439 --> 01:22:18,326 Jo. 1052 01:22:19,526 --> 01:22:21,412 Posadíš se ke mně? 1053 01:22:21,945 --> 01:22:25,492 Jestli někdo potřeboval psa, byla to Gloria. 1054 01:22:25,907 --> 01:22:27,793 Chyběla jí láska. 1055 01:22:29,869 --> 01:22:35,386 Musí být fajn mít někoho, kdo tě takhle bezvýhradně miluje. 1056 01:22:36,584 --> 01:22:38,590 Asi ti to opravdu chybělo. 1057 01:22:41,715 --> 01:22:43,601 To jo. 1058 01:22:44,926 --> 01:22:48,557 Clarity, přestala jsem pít. 1059 01:22:48,930 --> 01:22:53,818 Nepiju už devět měsíců a třináct dní. 1060 01:22:55,145 --> 01:22:58,443 A nebyla jsem dobrá matka. 1061 01:23:01,026 --> 01:23:04,537 Moc mě to mrzí, Clarity. 1062 01:23:08,491 --> 01:23:13,581 Jestli to dovolíš, chtěla bych všechno napravit. 1063 01:23:17,625 --> 01:23:19,796 Ráda bych ti věřila, Glorie. 1064 01:23:23,882 --> 01:23:25,768 Ale nevím, jestli můžu. 1065 01:23:28,970 --> 01:23:33,692 Příští týden by měl táta narozeniny. Nevím, jestli o tom víš. 1066 01:23:34,976 --> 01:23:41,157 A tobě už je pomalu tolik, kolik bylo jemu, když umřel. To je šílené. 1067 01:23:49,240 --> 01:23:52,918 Mám tu pár jeho dopisů. 1068 01:23:54,329 --> 01:23:58,505 Psal mi je, když jsem čekala tebe. 1069 01:24:00,543 --> 01:24:06,012 Dali mi je tví prarodiče a já myslím, že patří tobě. 1070 01:24:13,014 --> 01:24:15,482 Cítila jsem křivdu, když umřel. 1071 01:24:16,685 --> 01:24:20,315 Strach a ztrátu. 1072 01:24:21,439 --> 01:24:26,577 Ale teď mi dochází, že bys měla vědět, jaký byl. 1073 01:24:27,028 --> 01:24:28,914 Protože byl... 1074 01:24:32,951 --> 01:24:36,249 - Nechci to číst, Glorie. - Ale ano, chceš. 1075 01:24:38,206 --> 01:24:40,092 Tohle mi můžeš věřit. 1076 01:24:42,877 --> 01:24:47,100 Je mi jasné, že to nebude hned, 1077 01:24:49,718 --> 01:24:52,850 ale doufám, že jednou mi odpustíš. 1078 01:24:56,933 --> 01:25:00,030 Kdo by řekl, že Gloria umí tak pěkně drbat za uchem? 1079 01:25:00,103 --> 01:25:02,190 Možná není úplně ztracená. 1080 01:25:05,817 --> 01:25:11,666 Ty papíry byly cítit jako Hannin syn. Připomněly mi Ethana a Hannu a farmu. 1081 01:25:13,992 --> 01:25:16,377 Gloria, chybíš mi. 1082 01:25:17,162 --> 01:25:19,463 Asi vezmu to místo u Motoroly. 1083 01:25:19,873 --> 01:25:24,263 Našel jsem byt u parku, který by byl pro miminko ideální. 1084 01:25:24,961 --> 01:25:28,722 Vím, oba jsme vyplašení, ale konečně mám nějaké vyhlídky. 1085 01:25:28,798 --> 01:25:31,349 Oba jsme mladí, ani nevíme, co děláme. 1086 01:25:31,426 --> 01:25:35,057 Ale máme jeden druhého a společně si poradíme. 1087 01:25:37,098 --> 01:25:40,646 Na léto můžeme k mamce a Ethanovi na farmu do Michiganu. 1088 01:25:40,727 --> 01:25:43,527 Mamka nám určitě moc ráda pomůže. 1089 01:25:44,064 --> 01:25:46,567 Těší se, že z ni bude babička. 1090 01:25:47,651 --> 01:25:51,032 Nemůžu se dočkat, až naši holčičku uvidím. 1091 01:25:52,322 --> 01:25:57,791 Jak vychovat dítě, aby bylo silné a odolné? Aby si věřím? 1092 01:25:57,952 --> 01:26:01,132 S tebou jako mámou bude mít dobrý start do života. 1093 01:26:01,206 --> 01:26:04,136 Tolik bych si toho pro ni a pro nás přál. 1094 01:26:04,709 --> 01:26:07,557 Nechápu, jak můžu dát na máminu radu, 1095 01:26:09,798 --> 01:26:12,645 ale když to nezkusím, nedozvím se to. 1096 01:26:13,635 --> 01:26:17,229 - Viď? - Občas pomohlo, když jsem prostě byl s ní. 1097 01:26:17,305 --> 01:26:20,603 I když mě bolela žebra a chtělo se mi čůrat. 1098 01:26:25,772 --> 01:26:30,861 Tolikrát jsem si nevěřila. 1099 01:26:33,029 --> 01:26:35,959 Tolik věcí jsem nevyslovila. 1100 01:26:40,078 --> 01:26:45,381 Bála jsem se pohledů davu. 1101 01:26:47,419 --> 01:26:50,432 Bála jsem se říct je nahlas. 1102 01:26:52,716 --> 01:26:59,526 Přesto však uvnitř hořím, plamenem sálám. 1103 01:27:00,223 --> 01:27:05,776 V životě poprvé chystám se skákat. 1104 01:27:07,105 --> 01:27:13,535 Svůj strach zaháním, jinak to nedám. 1105 01:27:14,946 --> 01:27:18,209 I když na zem spadnu, 1106 01:27:18,742 --> 01:27:21,328 je odrazit se kam. 1107 01:27:21,703 --> 01:27:28,216 Svůj strach zaháním, jinak to nedám. 1108 01:27:29,377 --> 01:27:32,556 I když na zem spadnu, 1109 01:27:32,922 --> 01:27:35,640 teď ve vzduchu létám. 1110 01:27:36,009 --> 01:27:38,180 Svůj strach zaháním. 1111 01:27:55,779 --> 01:27:57,665 To bylo něco! 1112 01:27:58,573 --> 01:28:00,459 Dokázalas to! 1113 01:28:01,534 --> 01:28:04,963 Jsem na tebe tak pyšný. Ty se neraduješ? 1114 01:28:05,497 --> 01:28:07,917 Ulevilo se mi. 1115 01:28:07,999 --> 01:28:11,463 Ta písnička o rodinné farmě mě vážně dostala. 1116 01:28:11,711 --> 01:28:13,597 Bylas tam vůbec někdy? 1117 01:28:13,713 --> 01:28:15,600 Jenom jako malá. 1118 01:28:16,007 --> 01:28:19,934 Ale nevím. Z tátových dopisů mi připadá, jako bych ji znala. 1119 01:28:20,011 --> 01:28:23,144 Přemýšlel jsem, jak se tobě a Maxovi odvděčit. 1120 01:28:23,223 --> 01:28:25,477 A dostal jsem bláznivý nápad. 1121 01:28:25,558 --> 01:28:27,646 Co takhle vyrazit na výlet? 1122 01:28:32,983 --> 01:28:36,197 Autem jezdím moc rád, ale proč jsem přivázaný? 1123 01:28:36,277 --> 01:28:38,828 Chtěl bych vystrčit hlavu z okna. 1124 01:28:40,448 --> 01:28:42,335 Rád se vozí autem. 1125 01:28:49,874 --> 01:28:51,761 Ty pachy! Je to možné? 1126 01:28:56,423 --> 01:28:58,973 Jak jsem ti na to mohla říct „ano"? 1127 01:29:01,219 --> 01:29:05,775 Je správné říkat „ano", když je to trochu možné. Nemyslíš? 1128 01:29:06,516 --> 01:29:08,153 Jasně. 1129 01:29:08,226 --> 01:29:11,690 Jsem zvědavá, co tomu řekne městský pejsek. 1130 01:29:11,855 --> 01:29:14,702 - Farma! Jsem zpátky. - Zjistíme to? 1131 01:29:15,984 --> 01:29:18,487 Cítím koně! 1132 01:29:18,695 --> 01:29:22,041 Cítím Hannu! Cítím svého kluka! 1133 01:29:33,835 --> 01:29:35,721 Ahoj! 1134 01:29:36,046 --> 01:29:37,932 Kde ses tu vzal? 1135 01:29:40,550 --> 01:29:44,263 Ethane, to jsem já! Jsem Bailey, Bailey, Bailey! 1136 01:29:44,346 --> 01:29:46,351 Ethane, co se to tady děje? 1137 01:29:49,643 --> 01:29:51,482 Ty jsi ale krasavec! 1138 01:29:55,023 --> 01:29:56,909 Kde máš páníčka? 1139 01:30:00,153 --> 01:30:02,039 Zdravím. 1140 01:30:05,283 --> 01:30:09,163 Vy jste asi moje babička Hannah. 1141 01:30:11,581 --> 01:30:13,835 - To jsem! - CJ? 1142 01:30:17,796 --> 01:30:19,635 - Ahoj. - Ahoj. 1143 01:30:30,684 --> 01:30:32,570 Jako bych to tady znala. 1144 01:30:32,769 --> 01:30:34,572 To víš, že znáš. 1145 01:30:34,646 --> 01:30:36,318 Jsi doma! 1146 01:30:36,940 --> 01:30:39,277 CJ? vyrostla jsi. 1147 01:30:42,445 --> 01:30:44,415 To je tvůj pejsek? 1148 01:30:44,489 --> 01:30:46,874 Jo, to je Max. 1149 01:30:47,117 --> 01:30:49,288 Opatrně. Není moc přítulný. 1150 01:30:50,120 --> 01:30:51,959 No jo, ty jsi zabiják. 1151 01:30:55,333 --> 01:30:58,347 Splnil jsem svoje poslání. Nebylo to lehké a trvalo to, 1152 01:30:58,420 --> 01:31:00,721 ale splnil jsem ho. CJ je doma! 1153 01:31:05,218 --> 01:31:07,057 Dobrý den. 1154 01:31:07,137 --> 01:31:09,023 Zdravím. 1155 01:31:09,806 --> 01:31:11,692 Rád vás poznávám. 1156 01:31:18,440 --> 01:31:20,326 Podívej se na tohle. 1157 01:31:22,027 --> 01:31:23,913 Páni. 1158 01:31:24,154 --> 01:31:26,490 Jak dlouho se vy dva znáte? 1159 01:31:28,783 --> 01:31:31,168 Kamarádíme se už od deseti let. 1160 01:31:32,370 --> 01:31:34,541 - Takže nejste... - Ne. 1161 01:31:35,206 --> 01:31:37,508 Ne. Jsme jen kamarádi. 1162 01:31:43,048 --> 01:31:45,100 Vypadám tady tak šťastná. 1163 01:31:46,092 --> 01:31:48,726 Proč mě k vám máma nechtěla pustit? 1164 01:31:51,514 --> 01:31:55,477 Když ti umřel táta, Gloria byla hodně mladá. 1165 01:31:56,144 --> 01:31:59,526 Asi jí připadalo, že se svět spikl proti ní. 1166 01:32:00,148 --> 01:32:03,576 Nechápala, že jsme na její straně. Viď? 1167 01:32:07,238 --> 01:32:10,537 Dojdu pro další fotoalba. Vem si Baileyho. 1168 01:32:11,284 --> 01:32:13,170 Jmenuje se Max. 1169 01:32:15,246 --> 01:32:17,465 Jistě. Max. 1170 01:32:18,458 --> 01:32:20,926 Ale ve skutečnosti je to Bailey. 1171 01:32:21,961 --> 01:32:23,848 Je to tak, psí šéfe? 1172 01:32:24,172 --> 01:32:27,850 - No prosím. - Miluju, když mi říká psí šéfe! 1173 01:32:27,884 --> 01:32:32,559 Akorát nechápu, jak může být psí šéf takový drobeček. 1174 01:32:34,599 --> 01:32:37,067 Takže můj pes je vlastně váš pes? 1175 01:32:37,811 --> 01:32:41,025 Máš ho zapůjčeného. Trvale. 1176 01:32:47,362 --> 01:32:50,292 Bailey byl Ethanův pes, když byl malý. 1177 01:32:50,824 --> 01:32:54,751 Ethan věří, že se k němu Bailey vrátil v jiném těle. 1178 01:32:55,078 --> 01:32:58,506 A dal nás zase dohromady, po dlouhých letech. 1179 01:32:58,581 --> 01:33:04,050 Teď si myslí, že Max je Bailey. A přivedl tě k nám. 1180 01:33:04,170 --> 01:33:07,018 - Podle ní mám o kolečko víc. - Ale ne. 1181 01:33:08,174 --> 01:33:11,603 Myslíš si to. Ovšem já vím, o čem mluvím. 1182 01:33:11,678 --> 01:33:13,564 Jistě. 1183 01:33:14,305 --> 01:33:16,690 Ty mi taky nevěříš, CJ, co? 1184 01:33:19,436 --> 01:33:21,986 Hodně toho o svém pejskovi nevíš. 1185 01:33:25,233 --> 01:33:27,119 Předvedu ti to. 1186 01:33:29,821 --> 01:33:32,122 - Poběž, Bailey. - Běžím. 1187 01:33:34,701 --> 01:33:36,587 Tak jo. 1188 01:33:39,789 --> 01:33:43,965 Už jsem to dlouho nedělal. Bývalo to jednodušší. 1189 01:33:45,462 --> 01:33:47,798 Tak co, připravený? 1190 01:33:47,881 --> 01:33:50,645 Jasně! Jako za starých časů. 1191 01:33:51,092 --> 01:33:52,813 Tak jo. 1192 01:33:52,886 --> 01:33:54,772 Raz. 1193 01:33:55,221 --> 01:33:57,523 Dva. Tři. 1194 01:33:58,350 --> 01:34:00,236 Běž! 1195 01:34:06,733 --> 01:34:09,118 Proč je to najednou tak veliké? 1196 01:34:14,199 --> 01:34:16,085 Je to paráda, co? 1197 01:34:18,036 --> 01:34:22,960 Jen ten míč je teď těžší než on sám. 1198 01:34:23,583 --> 01:34:25,469 Počkat... 1199 01:34:25,710 --> 01:34:29,341 - Jak to...? - Já nevím, jak to funguje. 1200 01:34:30,298 --> 01:34:34,723 Když Bailey umíral, řekl jsem, aby tě hlídal. 1201 01:34:35,804 --> 01:34:37,690 Aby tě chránil. 1202 01:34:38,640 --> 01:34:40,526 A myslím, že to udělal. 1203 01:34:41,851 --> 01:34:43,738 Je to tak, psí šéfe? 1204 01:34:46,982 --> 01:34:50,992 Je to zvláštní pocit, když tomu konečně Věříš, viď? 1205 01:34:57,492 --> 01:34:59,378 Trente? 1206 01:34:59,786 --> 01:35:01,293 Trente! 1207 01:35:01,371 --> 01:35:06,010 Běží pryč! Musím za ní, Ethane! Říkal jsi, že ji mám chránit! 1208 01:35:26,688 --> 01:35:28,242 Trente! 1209 01:35:28,273 --> 01:35:30,195 Trente! 1210 01:35:31,484 --> 01:35:33,371 Co se stalo? 1211 01:35:35,864 --> 01:35:37,750 Nic. 1212 01:35:37,866 --> 01:35:39,752 Nic se neděje. 1213 01:35:48,293 --> 01:35:52,385 Max byl Molly, Trente. Proto poznal tu rakovinu. 1214 01:35:52,630 --> 01:35:54,268 Co? 1215 01:35:54,341 --> 01:35:58,932 Max byl Molly. A před Molly byl Ethanův pes Bailey. 1216 01:35:59,846 --> 01:36:05,315 A myslím, že byl i Velký pes, který mi dal pac a vyhrál mi padesát dolarů. 1217 01:36:05,477 --> 01:36:07,363 Dobře. 1218 01:36:08,647 --> 01:36:10,948 Max nás zavedl k sobě, Trente. 1219 01:36:11,816 --> 01:36:14,153 Našel mě a našel tebe. 1220 01:36:15,779 --> 01:36:17,665 A zachránil ti život. 1221 01:36:19,616 --> 01:36:21,087 Abysme mohli být spolu. 1222 01:36:21,159 --> 01:36:24,706 Kde to vázne, kdy už se olíznete? 1223 01:36:25,872 --> 01:36:27,545 Je to možné? 1224 01:36:27,624 --> 01:36:30,388 Ne, je to naprosto nemožné. 1225 01:36:32,295 --> 01:36:34,181 Ale asi je to pravda. 1226 01:36:37,801 --> 01:36:39,687 Miluju tě, Trente. 1227 01:36:42,055 --> 01:36:43,941 Asi odjakživa. 1228 01:36:44,349 --> 01:36:46,852 Já určitě odjakživa. 1229 01:36:53,942 --> 01:36:55,828 Konečně! 1230 01:37:10,083 --> 01:37:11,969 Copak? 1231 01:37:12,502 --> 01:37:15,302 - Díky, Maxi. - A Molly... 1232 01:37:15,672 --> 01:37:18,057 A Bailey a Velký pse. 1233 01:37:18,216 --> 01:37:20,102 To jsem všechno já. 1234 01:37:29,227 --> 01:37:31,528 Splnil jsem, co si Ethan přál. 1235 01:37:31,688 --> 01:37:36,327 Chránil jsem CJ, aby mohla žít dobrý život s dobrou smečkou. 1236 01:37:37,694 --> 01:37:39,580 To je krásné. 1237 01:37:39,988 --> 01:37:41,910 Něco jsem pro tebe složila, Maxi. 1238 01:37:41,990 --> 01:37:45,418 Slyšet CJ říkat moje jméno mě nikdy neomrzí. 1239 01:37:48,330 --> 01:37:51,509 Prožil jsem tolik životů a každý jiný. 1240 01:37:52,000 --> 01:37:56,057 Někdy jsem byl velký a jindy zase malý. 1241 01:37:58,340 --> 01:38:00,226 Maminka si tě vezme. 1242 01:38:07,140 --> 01:38:09,228 Tolik věcí se změnilo. 1243 01:38:10,018 --> 01:38:12,652 Dokonce i Gloria se občas ukázala. 1244 01:38:12,896 --> 01:38:14,817 Učil jsem ji, jak si hrát. 1245 01:38:17,400 --> 01:38:19,951 Jo! Je tam pejsek? 1246 01:38:24,240 --> 01:38:26,162 Tolikrát jsem se loučil. 1247 01:38:35,960 --> 01:38:39,722 Tolikrát byl se mnou Ethan, když jsem musel jít. 1248 01:38:40,090 --> 01:38:42,558 Teď jsem byl já s ním. 1249 01:38:44,386 --> 01:38:48,478 S důvěrou svěřujeme Ethana Montgomeryho, Pane, do tvých rukou... 1250 01:38:58,608 --> 01:39:00,494 Poznal jsem tolik lidí. 1251 01:39:02,195 --> 01:39:07,249 A vždycky jsem se snažil dát najevo, jak moc je mám rád. 1252 01:39:08,743 --> 01:39:10,630 Jak je na tom? 1253 01:39:11,204 --> 01:39:13,090 Celý den jen leží. 1254 01:39:15,709 --> 01:39:17,595 Jsi hodný pes, Maxi. 1255 01:39:19,087 --> 01:39:20,973 Nejhodnější. 1256 01:39:22,132 --> 01:39:24,053 Kde bychom bez tebe byli? 1257 01:39:29,973 --> 01:39:32,274 Moc hodný pejsek, Molly, Maxi. 1258 01:39:36,646 --> 01:39:38,532 Moc hodný pejsek. 1259 01:39:42,027 --> 01:39:46,748 Jak jsme tam spolu leželi, cítil jsem, že už to zase přichází. 1260 01:39:47,324 --> 01:39:51,250 Věděl jsem, že se loučím, ale nebyl jsem smutný. 1261 01:39:51,995 --> 01:39:55,756 V blízku i V dáli, 1262 01:39:57,959 --> 01:40:02,384 na konci i začátku, 1263 01:40:05,633 --> 01:40:11,067 budu s tebou. 1264 01:40:14,142 --> 01:40:19,576 Budu s tebou. 1265 01:41:00,897 --> 01:41:02,783 Věděl jsem, že je to tak. 1266 01:41:03,191 --> 01:41:05,362 Jmenuju se Bailey. 1267 01:41:05,902 --> 01:41:09,248 A Molly a Velký pes a Max. 1268 01:41:10,365 --> 01:41:13,330 Byl jsem hodný pes, psí šéf. 1269 01:41:14,369 --> 01:41:18,000 Věděl jsem, že mým posláním je mít rád své lidi. 1270 01:41:18,081 --> 01:41:24,630 A to, že jsem teď tady s nimi a můžu je mít navždycky rád, je moje odměna. 1271 01:41:37,684 --> 01:41:39,819 Ahoj, psí šéfe! 1272 01:41:40,854 --> 01:41:42,740 Pojď sem, kamaráde. 1273 01:41:46,860 --> 01:41:49,079 Tak co, připravený? 1274 01:41:49,446 --> 01:41:51,285 Běž! 1275 01:41:51,364 --> 01:41:53,250 To je ono, psí šéfe! 1276 01:43:31,256 --> 01:43:36,061 PSÍ POSLÁNÍ 2 1277 01:43:38,430 --> 01:43:42,985 Překlad Jan Zenáhlík 1278 01:43:43,059 --> 01:43:47,615 Titulky vyrobil 1279 01:43:48,785 --> 01:43:55,056 Nejlevnější povinné ručení na internetu — www.jaropojisteni.cz —