Už to začíná! Módní výprodeje! DIFFERENT.CZ - VÁŠ MÓDNÍ E-SHOP
uvádí
PSÍ POSLÁNÍ 2
Když je den jako dneska, jsem ten nejšťastnější pes na světě.
Sluníčko mi nahřívá záda, větřík mě pěkně chladí.
Vozím se v autě, které má pořád otevřená okna.
Jmenuju se Bailey.
Užíváš si větřík?
- Mám svého Ethana moc rád. - Psí šéfe.
- A svoji Hannu taky. - Psí šéf a pan šéf.
Prožil jsem spoustu životů a počůral jsem spoustu věcí.
Jednu věc jsem ale nikdy nepochopil.
Proč mě to vzadu pořád tak svědí?
Babí, kde jsi? Babí, pojď sem za mnou!
Jdu do služby.
Počkám na tebe v kuchyni, až to tu poklidím.
Taky tě tak bolí klouby, psí šéfe?
Ráno jsou ty nejpěknější pachy.
Pravda, máme plno práce.
Tak pojď, Bailey.
Ale za odměnu je vajíčko.
Jo.
Opravdu?
Kamaráde...
Myslíš, že na to pořád máš, psí šéfe?
Tak jo.
- Můžeme? - Já vždycky.
Raz.
Dva.
Tři, teď!
Výborně, psí šéfe!
Je to čím dál těžší.
Pořád na to máš, psí šéfe.
Jo, hodný kluk.
Pojď, jdeme domů.
Pojď, bráško.
Spadni, slanino. No tak, spadni.
Slanina to není, ale beru to.
- Dobré ráno! - Ahoj, mami! -Ahoj.
Ahoj, Glorie.
V kolik vás probudila?
Na hodiny se nedívám. Nám to nevadí, jsme s naší vnučkou rádi.
Hannah měla syna jménem Henry. A ten přivedl do smečky Glorii.
Po vašich palačinkách z ní bude kulička.
Třeba konečně dostanu taky.
Nic? Tak ne.
Batolata přece mají být baculatější.
Ethane, pst.
Hannah poslední dobou dělá „pst" skoro pořád.
- Kdopak to je? -Táta. - Táta! Opravdu má oči po Henrym.
Henry odešel a už se nevrátil. Hannah hodně plakala.
Já jsem ji hodně olizoval.
Kéž by můj syn žil a mohl vidět svou krásnou holčičku.
Co zahodí, to sežeru. Tak jsme domluvení.
Oranžová.
- Fialová. - Gloria si ráda dává jídlo na hlavu.
- Fuj! - Ale není to dobré.
Haló? Hnusný pes mi právě olízal obličej.
Ne, to je na farmě normální.
CJ, kam utíkáš? Máme si přece hrát tady!
Co se děje v Chicagu? Chci vědět všechno.
Dej pokoj!
Někam se chystáte?
To je...
To je koníček.
Počkej, jdu k tobě.
Ne, nelez tam!
CJ, stůl!
Já se bojím.
Jen klid.
Mám tě.
Z jeho dechu jsem poznal, že se Ethan bál.
Já nevím. Mám pocit...
- Co to děláš? - Ještě ti zavolám.
CJ vlezla k Linusovi.
- Dejte mi ji. - Mohl jí něco udělat, Glorie.
- Bailey ji zachránil. - Takže je pes hrdina, jako v televizi?
Jmenuje se Bailey.
Mám rád, když o mně Ethan mluví.
Jdeme dovnitř.
Vím, žes ji zachránil.
Tak pojď.
Nevím, kde Gloria tu malou našla, ale je to prima přírůstek.
CJ je chytrá a zvědavá. Prostě ji musíme hlídat.
- Pustila jsem ji z očí na dvě vteřinky. - Spíš na dva roky.
CJ.
- No tak, CJ. - Ne. -Clarity. Clarity June!
- Babi, babi... - Teď jsi tu s mámou. Řekni „máma".
Babi, babí.
Tak jo.
Clarity June, to není vtipné.
Docela jo.
Proč nikdo nezapatlá tlamu jídlem mně?
Po té celodenní dřině jsem se musel ochladit v přenosné louži.
- Ahoj. - Kdopak to asi je? -Bavíte se dobře?
Dědo!
Pár hodin vás nechám s Clarity o samotě a vy ji koupete se špinavým psiskem?
Konečně si Gloria chce hrát.
- Jenom si hrajeme. Jasně. Vypadni, pse.
Ale no tak, jen si hráli.
Neboj, broučku, máma je tady.
- Pojď, neboj. - Už vím, co po mně chceš.
Jo!
Proto nesnáším psy.
Nebo jsi chtěla šťouchnout do zadku ty mě?
Gloria je prostě na vdovu mladá. Byla v osmém měsíci, když měl Henry tu nehodu.
Já to vím.
Ale kde nechala mateřský instinkt?
Snaží se jen přijít na to, jak uživit sebe i CJ.
Má přece Henryho pojistku, ne?
Ty peníze necháváme CJ na studia.
Ty jsi vychovala děti, ne já.
Když ty si neděláš starosti, ani já nebudu.
- Jsou u nás, tak nedělám. - Jo.
Jo. Výš, výš, výš, to je ono. Přesně tam.
A teď dolů, jo!
My tři se společně o naši holčičku postaráme.
Au!
- Co tam má...? - Co?
Bulku. A velkou.
Na to místo mi nesahej, prosím.
- Vezmu ho k veterináři. - Jo.
- Copak ti je? - Hodný, Bailey.
Ethan vždycky uhodne, kdy se chci projet autem.
Tak, psí šéfe.
Teď hezky lež.
Paní doktorka říkala, že se nemáš přepínat.
O dům se postarám sám.
Někdy to bylo lepší a jindy horší. Dnešek se vydařil.
Konečně se mi ozvali z té cestovky.
Gloria si celý den povídala do ruky.
Sháněli zpěvačku na výletní loď.
Já vím.
- V tom hrnku nic není. - Nachystalas mi pitíčko?
- Na, babi. - Děkuju.
Ale pro mě ideální, ne?
- Dobrota. -Je to dobrota? - Ono v něm něco bylo?
Jo, dali přednost zpěvačce, co nemá mimino.
Měla bych se vrátit do Chicaga.
Ještě?
- Ahoj. - Ahoj.
Uspat ji trvalo dneska snad celou věčnost.
Poslyš, Glorie.
Jestli chceš pokračovat v kariéře, mohla bys nechat Clarity u nás.
Myslíte, že jsem špatná matka?
- Co? - Glorie, to jsem neřekla.
Chcete mě připravit o dítě? I to poslední, co mi zbylo?
- Glorie, to je velkorysá nabídka. - Vím, o co jde. Chcete Henryho pojistku!
Je mi jasné, že jinak neseženete peníze na tuhle rozpadající se farmu!
- Farma se nerozpadá! - Ethan se zlobil.
Tak rozzlobeného jsem ho už dlouho neslyšel.
O peníze vůbec nejde. Chceme, aby CJ měla klidný domov.
Hanno, jsem její matka. Klidný domov má tam, kde jsem já!
- A vidím, že tady nejsem vítaná. - U nás jsi vždycky vítaná.
Abyste mi dokola říkali, že všechno dělám špatně? Ne, díky. O to teď fakt nestojím.
A o co stojí CJ? Myslíš někdy na ni?
Myslí někdy někdo na to, co chci já?
Smečka se hádala.
Někdo musel vzít Glorii její žrádlo.
Glorie, nedělej to.
Promluvme si. Prosím, můžeme se dohodnout.
Vám to pořád nedochází. Je to moje dítě, ne vaše.
Ethane, co teď?
Glorie.
Počkej, Glorie.
- Hannah byla zase smutná. -Babi! - Jako když její Henry přestal jezdit domů.
Chceme ti dát nějaké peníze.
- Děkuju, nechci. - Jsou pro CJ. Tak si je vezmi.
A ozvi se, až se usadíš.
Aspoň to pro nás udělej.
Glorie...
Sbohem, CJ!
Mám tě ráda!
Kvůli Hanně a Ethanovi jsem se chtěl za autem rozběhnout,
ale neměl jsem sílu.
Rád bych Ethanovi udělal radost, ale už jsem ani neměl hlad.
Co CJ odjela, bylo tu tak ticho.
Ozve se nám. Jednou určitě.
Dneska je tady v Michiganu docela chladno, tak se pořádně oblečte.
Tuhle mám rád.
Já taky.
Tak na co čekáme? Pojď sem.
Pojď.
S tebou se vždycky cítím líp.
Nojo. Jsem utahaný, ale už jdu.
Pořád ti to ještě jde.
- Bailey! - Bailey, to jsem já! Tak jo.
Promiň, brachu, ale už je vdaná.
- Zdravím, paní doktorka. - Dobrý den.
Takhle jsem ho tady našel ležet.
Má velké bolesti.
Asi je čas.
Udělal jste pro něj, co jste mohl.
Chcete se rozloučit?
Bailey.
Bailey...
Jsi hodný kluk.
Tolik jsme toho spolu prožili, viď?
Tolik jsi pro mě udělal.
Možná že až se příště vrátíš,
mohl bys najít CJ, co myslíš?
Potřebuje tě víc než já.
Abys ji chránil.
Abys jí dělal radost tak jako dřív mně.
Nerozuměl jsem všemu, co říkal, ale nějak jsem vytušil, o co mě prosí.
- Můžeme, Ethane? - Jo.
- Jen to štípne. Hodný pejsek. - Už tě nebude nic bolet.
Tohle už jsem zažil.
Trochu to štípne
a všechna bolest zmizí.
Jo, psí šéfe. Jasně, brachu.
Kdo je tu psí šéf?
Přece ty.
Mám tě rád, Bailey. Bailey, Bailey, Bailey...
Už mě nic nebolelo.
Zase jsem byl někde, kde mi bylo báječně.
Ethan mi dal nový úkol.
Měl jsem chránit CJ.
Nepřestanu ji hledat, dokud ji nenajdu.
A zase jsem byl štěňátka!
Měl jsem mámu, brášky a sestřičky.
Proč musí vždycky být sedm štěňat a šest cecíků?
Neboj se, maminko. Všem tvým fešákům najdu dobrý domov.
Tentokrát tomu něco chybělo, ale co?
Mám uši a pěkně dlouhý ocásek, čumák...
Zajímalo by mě, jestli mám...
Ne! Tentokrát jsem holka.
Být znovu štěně bylo tak prima. Pořád jsme si jenom hráli a hráli a hráli.
Byl tam s námi starý pes, pan Churchill. Byla s ním náramná zábava.
To je radost, co, pane Churchilla?
Bráškové a sestřičky mi mizeli jeden po druhém, až zbyl jen můj nejmilejší brácha.
Já se jmenoval Molly a on byl Rocky.
Až jednoho dne přišla pohroma.
Odnášeli i Rockyho.
S kým si teď budu hrát?
Ta holka. Je na ní něco zvláštního.
Její pach mi něco připomíná.
To je přece...
CJ! Vždyť já mám to poslání! CJ je moje poslání!
Nesmí mi utéct!
Už běžím, CJ!
Nesmím Ethana zklamat!
Musím CJ dohnat!
Tohle zvládnu. Tohle zvládnu...
Nezvládnu to.
Jsem moc ráda, že si s Rockym rozumíte.
Už jsme se skamarádili.
Už běžím, CJ!
Tenhle dům je samý plot!
CJ, to jsem já! Mám tě chránit!
- Bláznivé štěně! - CJ byla najednou obrovská.
Tohle štěně je šílené.
To je Molly. Mají se s bratříčkem moc rádi.
Mohli byste je adoptovat oba dva?
Zkusím to.
Radši půjdeme, než mi zakážou i toho jednoho pejska.
Sůl, mlíčko, hamburger.
A co ty? Myslíš, že by ti rodiče dovolili štěně?
Máma miluje psy.
Vážně?
- Už nic neříkám. - Vím, co udělám.
Vezmu Molly domů, máma se do ní zblázní a potom vám zavolá.
- Pst. - To vždycky dělávala Hannah.
- Pořád nevím, co to znamená. - Clarity, to jsi ty?
- Ahoj, mami. - Ten hlas, to je Gloria!
Nevzala jsi krabici s mými demo ukázkami?
- Rozhodně ne. - Potkala jsem producenta,
kterého zajímá můj zpěv.
Mám plno úkolů!
- Tvůj nový domov. - CJ, už se nemusíš bát. Já tě ochráním.
- Hele! Kočka! - Molly, ne!
Molly!
Ne, ne!
Ne!
Skvělé! Taky se ráda honíš!
Nech ty sešity!
Pusť, Molly! Ne!
Molly! Ne!
Ne. Molly!
Přestaň, Molly! Kam lezeš, psisko šílený?
Tady je toho k sežvejkání! Ty jo!
To by šlo. Co budeme hrát teď?
Ty jsi pes ničitel.
To mám pěkný pelíšek. Kde budeš spát ty?
Běž dolů, Molly.
Hilda říkala, že jsi vychovaná i do bytu, ale pro jistotu ti tu položím ručník.
Když musíš, tak musíš.
Ne. Molly!
CJ, musím s tebou mluvit!
Převlíkám se!
Proč se zamykáš? CJ!
- Otevři! - Jen minutku!
Tuhle hru neznám. Ale vyzkouším ji.
Co je to tu za randál?
- CJ, vypadá to tu jak po výbuchu. - Trochu si předělávám pokojík.
- Co to tu smrdí? otevřela bys okno? - Máš pěkné šaty. Nové?
- Vážně se ti líbí? Večer mám rande. - Jdeš večer ven!
Jau... Jaký je, hodný?
Ze začátku jsou hodní všichni.
- Poradíš si dneska s večeři sama? Zase?
Jo.
Schovávat tě bude asi těžší, než jsem si myslela.
Čau, lásko. Můžeme? Tak jdeme.
Au.
- CJ? - Připravený?
- Co jí mám říct? - Na něco se ptej a pořád jí volej.
Nesměj se. Musím proniknout do role.
- Kam zmizela CJ? - Drž mi palce!
Ahoj, CJ!
- Haló? - Haló, to je Hilda?
- Tady Gloria Mitchellová. - Zdravím, čekám, kdy zavoláte.
Výtečně.
Moje dcera Clarity přinesla domů krásnou fenečku.
Obě ji naprosto zbožňujeme.
Clarity, broučku, viď, že obě dvě Molly zbožňujeme?
Vteřinku strpení.
- V pravou chvíli, Trente. - Zdravím, tady Trent.
Kolik smí Rocky dostat jatýrek?
Půl hrníčku. Musím končit.
Jak jsem říkala, rády si Molly necháme.
- Počkáte ještě vteřinku? - Skvěle, Trente.
- Kolik je půl hrníčku v metrické soustavě? - Prostě půl hrníčku.
- Možná bych to měl zvážit. - Odměř si to, jak chceš. Musím končit.
- Omlouvám se za všechna ta... - Koukám na naši obrovitánskou zahradu
a Molly s Clarity si na ní krásně hrajou.
Ale ne. Omluvíte mě?
- Chci vám říct, že Rocky má přezdívku. - Teď nemám čas.
- Šutr. Chápete? Rocky Šutr. Vtipné, ne? - Můžu ti zavolat později?
Ale ne moc pozdě, protože zítra jdu do školy a musím jít brzy spát.
To velice ráda slyším. Moc mě těší, že je všechno v pořádku.
Tak vás nebudu rušit. Děkujeme!
- No? -Vyšlo to! - Paráda! To je poprvé, co jsem podváděl.
- Díky, díky, díky! - Já umím taky dělat rambajs!
Jsme dobří, Rocky! Dej pac!
Mám tě moc ráda.
Vyšlo to!
Můj hlavní úkol byl chránit CJ.
Ale když jí nic nehrozilo, proč si nehrát s Rockym.
Rocky roztrhal všechny papuče v domě. Táta pořád nadává čínsky.
Já musela Molly včera dvakrát venčit. A stejně se vyčůrala do postele.
Nechápu, jak se ti povedlo to bláznivé štěně celý den schovávat.
Budeme je spolu cvičit!
Půjdete do psí školky!
Proč nás venčí tak pomalu?
Sedni.
Tak stůj. Hodný.
Musíš si získat autoritu. Dívej se.
Lehni. Lehni.
Počkám si, než vymyslíš lepší hru.
Vidíš? Hodná.
Zůstaň. Čekej.
Čekej! Ne, Rocky, stůj!
Pac. No tak, holka. Podej mi ji.
- Co je „pac"? - Dej mi pac.
- Možná tohle je „pac". - Hodná holka.
Umím dát packu! Umím pac!
Absolvovala jsi štěněcí školku. Hodná holka.
Rocky!
Tady počkáš, než přijdu ze školy.
A neštěkej, ano?
Moc nechápu, co má tohle být za hru.
Až tohle ukážu CJ!
- Tohle má být žrádlo? - Možná kdybych si vzal spodky...
Co tu tak báječně voní? Nádhera!
CJ?
- Clarity, slyšíš to? - Asi to jde ze sklepa. Mrknu se tam.
Tady jsem, CJ! Nezapomněla jsi?
Pst! Molly!
- Pst! - A zase to pst.
Co to má znamenat?
Nic tu není, mami! Asi to šlo odvedle!
- Na bříšku, prosím! - Budu jí o tobě muset říct, Molly.
Mami, chtěla bych ti něco říct.
Když si objednáš pizzu k večeři, nesněz ji celou, jo?
Tlouštíci mají těžší život.
A navíc chceš zpívat. Musíš dobře vypadat.
Jako by CJ někdo uhodil. Ale nevím, co se jí stalo.
- Co jsi mi to chtěla? - Jenom se zeptat, kdy se vrátíš domů.
Ne moc pozdě.
Mami!
- Mami, já se bojím! - Počkej na mě, CJ!
CJ se bála, já se taky bál.
Když budeme spolu, možná se přestaneme bát.
Bála jsem se, když byla máma v noci pryč.
Ale teď mám tebe.
Už se nemusím bát.
Ty mě ochráníš.
Ať už to přestane. Já se fakt moc bojím.
Klepy klep. Dobré ráno, broučku.
Ahoj.
Napadlo mě, že bych ti mohla udělat snídani.
Co? A umíš to vůbec?
- Hlupáčku, to víš, že jo. - Musím rychle ven.
Co to je?
To je...
- To je... - Ahoj. Ty budeš Clarity. Já jsem Paul.
A kdopak je ten maličký?
Maličká. Jmenuje se Molly.
Už můžeme jít? Vážně to moc spěchá.
- Ta je rozkošná. Zbožňuju psy. - Jo?
To my s mámou taky. Musím Molly vyvenčit, ale vrátím se na snídani.
Jasně.
- Já se pustím do koktejlů. - Skvělé.
Máme problém, Molly. Fakt jo.
Pořídila sis za mými zády psa? To jsem ti zakázala. Nerozumíš?
Z Glorie jsem cítil vztek. A ještě něco dalšího.
- Zlato, dáš si ještě koktejl? - Jo, to by bylo fajn.
- Nechám si ji. - Měla by si hrát, byla by šťastnější.
- Nechám si Molly. - Jsem tvoje matka. Já jsem tu šéf.
Tak nemáš nechávat jedenáctiletou holku doma samotnou. Skoro každou noc.
I když je obrovská bouřka.
Mojí učitelce by se určitě nelíbilo, že to děláváš pravidelně.
Ty mi Vyhrožuješ?
Bála jsem se.
Molly mě chrání. Za žádnou cenu se jí nevzdám.
Je to moje nejlepší kamarádka.
Udělám pro ni cokoliv.
Ani jsi nepoznala, že je v domě.
Potřebuje vykoupat.
Zůstaneš se mnou.
Jsi hodná holka, CJ.
Jo. Potřebuješ vykoupat.
Vidíš, Molly? Je pro štěstí.
Jsou na něm moje nejmilejší věci na světě. Ty a moje kytara.
Díky, žes mi ukázala tu chrastící věc.
Už můžu zase spát?
Já tu budu s tebou,
na blízku nebo v dáli,
na konci i na začátku...
Starý dobrý Trent, vždycky přesný.
Starý dobrý Rocky, vždycky přesný.
- Ahoj. - Ahoj.
Nejdřív tahám klacík já, potom taháš ty a potom zase já.
- Podívej na ty naše děti. - Jo, vyrostly nám.
Neměli bysme je poslat na vejšku?
Molly a já nejsme zrovna studijní typ, Trente.
Říkám si, že se na školu vykašlu.
Kdybych já řekl rodičům, že nedodělám střední, vybouchli by vzteky.
Jak budu moct, vypadnu odsud.
- Odstěhuju se do New Yorku. - A jak to chceš udělat?
Mám pojištění. Po tátovi.
Až mi bude osmnáct, dostanu ho a odstěhuju se do New Yorku,
nahraju demo a nastartuju hudební kariéru.
Skoro vůbec o tátovi nemluvíš.
Poznám, když mě CJ potřebuje. Vydrž, Rocky, hned jsem zpátky!
Ahoj, Molly, přidáš se? Tak pojď.
Ahoj.
Táta umřel, než jsem se narodila. Vlastně o něm nic nevím.
Ale Gloria říkala, že jeho rodiče mě chtěli o ty peníze okrást.
Tak co já vím?
Sice je věčně opilá, ale něco pro mě udělala.
Občas mě CJ mačkala tolik, až mi docházel dech. Bylo to fajn!
Čau!
Jdeš si něco koupit? Jestli jo, budu muset ke kase.
Šla jsem. Ale zase tak moc nepospíchám.
Nech mě hádat. Sáček preclíků a Sprite.
Jo, asi jsem dost průhledná.
Shane.
CJ.
- To je Molly. - Ten člověk se mi vůbec nelíbí.
Co to dělá? Chce si mě označkovat?
Přestaň, Molly.
Promiň.
- Máš ráda motorky? - Celkem. Přestaň, Molly.
Máš mi hodit míček.
Zvedneš ho a hodíš, já ho přinesu, a ty zase hodíš.
- Ne, díky, mrňousi. - Nic nechápe. Nepobral moc rozumu.
Chceš si házet, Molly? Chytat míček?
Tak přines!
Rocky! Trente!
Stačilo si čichnout a bylo jasné, že Rocky se má perfektně.
Pojďte.
Ahoj, Trente. Díky.
- To je Shane. - Ahoj.
Čau.
Oba by chtěli do naší smečky.
- Co je? Nebrala jsi mi telefon. - Promiň. Neměla jsem čas.
On je tvoje matka?
Nevrčeli na sebe nahlas. Ale přesto na sebe vrčeli.
Podívej. Soutěž. Příští týden.
Máš možnost konečně vystoupit před publikem.
- Páni. - Určitě zazáříš.
Léta jsi mě neslyšel zpívat.
To ne, ale jednou to před lidmi musíš zkusit. A vítěz vyhrává pět set dolarů.
Jdi do toho, CJ. Můžeš vystoupit mezi iluzionistou a mimem.
Vypadá to divně, Trente.
Ale díky.
Padáme.
Uvidíme se někdy jindy?
A co Rocky? Chtěli jsme se v něčem vyválet.
Molly, pojď.
Chcete ochutnat něco fakt dobrého? Zkuste tyhle ponožky.
Nestavíme se u známého?
Bude tam pár lidí.
Měla bych už domů. Zítra musím do školy.
No tak, CJ, nekaz legraci.
Tak jo.
Nelíbilo se mi tady. A CJ taky ne.
Říkal jsi, že tady bude jen pár lidí.
To jsem řekl?
- Tohle mě fakt nebaví. Odvezeš mě domů? - Vydrž, klídek. Dej si pivko.
To není dobré místo, nelíbí se mi tu. Musíme pryč!
Padáme!
Všichni odcházejí, proč nejdeme taky?
Počkat, a co můj pes?
Nemůžeme tu nechat... Nemůžeme tu nechat mého psa! Molly!
CJ, proč nastupuješ do toho auta? Jak tě mám chránit, když mi odjedeš?
CJ!
Nelíbí se mi tady. Chci zpátky k CJ.
Kde vězí?
- Trente! - Ahoj, holka.
Musím najít CJ.
Pořád ji necítím. Jeď dál, až ji ucítím, zaštěkám.
Tamhle je! Zastav! Povídám, zastav!
Molly!
CJ, jsem zpátky! Našel jsem tě!
Ahoj.
Díky.
Trent vyhnal toho druhého kluka ze smečky. Asi ho konečně kousnul.
- Já jsem takový idiot. - To se stává.
- Tobě se to nikdy nestane. - Na to se moc bojím rodičů.
Aspoň neslízneš sto hodin veřejně prospěšných prací.
Chceš říct, že musíš sbírat odpadky kolem dálnic?
To ne, přidělili mě do programu, kde učí psy vyčenichat rakovinu.
- Rakovinu? - Jo. Vypadá to praštěně,
ale aspoň tam budu s Molly.
Jedná se o pilotní program, ale jsme nadšení. Zatím máme úžasné výsledky.
Chcete říct, že psi poznají u lidí rakovinu dřív než doktoři?
Lidé se řídí zrakem, psi čichem.
Mají stotisíckrát ostřejší čich než my.
Proto učíme psy rozpoznat rozdíl mezi rakovinotvornými a benigními vzorky.
Každý úspěšně vycvičený pes může rozhodovat o životě a smrti člověka.
Takže já budu cvičit psy čichat? To se těším!
To ráda slyším. Ale napřed...
Doufám, že tohle není její poslání.
Chodili jsme tam denně. CJ to bavilo, a tak to bavilo i mě.
Proč to zase dala jemu? Já chci taky.
Hodný Bode.
Jestli ještě jednou odmění Bodeho a mě ne, tak začnu zlobit.
Hodný. Hodný Bode.
To tenhle pach? Za tohle dostává Bode odměny?
Co kdybych...
- Vidělas to? - Jo.
- Hodná holka! - Je to tak!
Když ucítím ten pach, dostanu odměnu!
CJ, mohla bych vycvičit i Molly?
Hodná Molly!
Ticho!
Tu vůni znám.
- Ahoj, Glorie. - Ráda tě vidím.
Ethan a Hannah! Konečně!
Ahoj! Co to tu máme?
- Ahoj! - Ethane! To jsem já, Bailey.
- Jsem teď holka. - To je ale překvapení. -Glorie.
Poslali jsme ti dopis, že pojedeme kolem a jestli se můžeme zastavit.
Vážně? Asi ho nedoručili.
- Ethane, koukej! - Vyklízeli jsme stodolu
a našli v ní plno Henryho věcí. Napadlo nás...
Ano, napadlo nás, že by tebe i CJ mohly zajímat.
- Vidí vůbec někdo, co dělám? - Mohli jste to poslat poštou.
Chtěli jsme vás vidět. Chtěli jsme vidět CJ.
- Ale my nechceme vidět vás. - Ethane, to jsem já, Bailey! Poznáváš mě?
- Jsi to ty, psí šéfe? - Jo, jsem to já!
Ticho!
Glorie, chceme jen vidět CJ.
Myslíte, že se tu můžete jen tak objevit?
Už nejsem malá holka, nebudete si na mě dovolovat.
Chceme jen vidět vnučku. Vidět, jak se má.
- Řeknu CJ, že jste přijeli! - Ona nechce vidět vás.
- Je doma? - Po tom vám nic není!
Nebudeš mi to věřit, přijeli Ethan a Hannah! A voní ještě líp než předtím!
Pojď! Poběž za mnou!
Zařídily jsme si život bez vás.
- A nestojíme o vaše inspekce. - Inspekce?
Glorie, jsme rodina.
Glorie, nemůžeme začít znovu? Prosím. Pojďme to zkusit.
Glorie, prosím!
- Ethan a Hannah jsou pořád venku. - Co na mě tak koukáš?
I po těch letech mi chtějí ukrást dceru.
Glorie! Pusť je dovnitř, to je Ethan a Hannah!
Nechám to tady.
- Vím, že jsi to ty, psí šéfe. - Miluju, když mi říká „psí šéfe".
Dávej pozor na CJ.
Jo?
Neodcházejte! CJ je tady.
Pojď, Molly.
Jde ti to, Molly. Andi říkala, že máš vynikající čich.
Jídlo, prosím! - Čau.
Nech nás být.
- Co tady děláš? -Nebereš mi telefon. - Nechci se s tebou bavit.
No tak, CJ, pořád tě žere ta párty?
- Nikam nepůjdeš! - Nech mě! Shane!
- Myslel jsem, že jsi víc v pohodě! - Shane!
Kousl mě!
Běž pryč, CJ tě nechce.
Já to pitomýho čokla zabiju!
Taky tě nesnáším.
Richarde, to jsi ty? Přišel sis pro svoje krámy?
To jsi ty.
Richard mě nechal.
Shane mě napadl.
Gloria smrděla víc než obvykle.
Dneska nám to s chlapama nevyšlo.
Jasně. Jsi opilá.
Jo! Dospělí mají právo se opít.
Když je nechá chlap, co si půjčil prachy, které už víckrát neuvidím.
Napadl mě jeden kluk, mami. Vyděsila jsem se. Tebe to nezajímá?
A co jsi dělala ty? Sváděla jsi ho?
Provokovala jsi ho nebo tak něco?
Jak tohle můžeš říct?
Jsi opravdu nejhorší máma na světě.
Ne, to byla moje máma.
Odcházím. Už tady nechci být.
- Vezmu si svoje peníze a stěhuju se. - Jaké peníze? -Z tátovy pojistky.
Clarity, ty jsou dávno pryč.
Cože?
Za co myslíš, že jsme koupily dům?
A auto?
- Ale ty peníze měly být pro mě. - Všechno jen pro tebe CJ!
Já jsem sama! Jak myslíš, že se mám o všechno starat?
Takže všechny ty tvoje cesty, mami,
plná skříň značkového oblečení a bedny vína,
to bylo za moje dědictví?
Taky si zasloužím pěkné věci.
Mami, ty peníze byly to jediné, co jsem po tátovi měla.
Byla to jediná věc, která mi připomínala,
že někde na světě by na mě někdo mohl myslet.
- To jsem byla ale pitomá, co? - Nemůžeš si vzít auto!
Proč ne? zaplatila jsem ho.
Těžko uvěřit, že projížďka autem může být tak smutná.
Co?
Shane?
Dej mi pokoj!
Co to děláš?
Bylo těžké udržet se na sedačce, pořád mi ujížděla.
Promiň, Molly.
Sakra!
Co...?
Auto se zbláznilo!
Molly?
Konečně auto zastavila.
- Nestalo se ti nic, CJ? - Molly?
Molly!
Tenhle zvuk se mi líbí. Znamená, že CJ je blízko.
Molly?
- Molly? - A já ji teď musím opustit.
- Nechce se mi. - Molly! -Ale musím jít.
Molly!
Vzpomínám na malou CJ na farmě. Jak jsem ji pořád chránil.
Jak moc mě potřebovala.
Ale její cesta ještě nekončí.
Poběž.
CJ byla moc smutná.
Pořád mě potřebuje.
CJ, ať jsi, kde jsi, slibuju, že tě najdu.
Ale nejdřív mě čekají jiné povinnosti.
Musím si hrát, zápasit, pokousat pár brášků, zaštěkat si,
hrát si s prostěradlem, ukousnout pár uší.
A bohužel se pořád musím koupat.
Věděl jsem, že patřím k CJ, ale nemohl jsem najít její pach.
Tak pojď, Velký pse.
Teď jsem žil s Joem. Byl na mě hodný.
Bydlel v domě plném jídla.
Celý pro tebe.
Tak bon appétit.
Tohle mám nejradši.
Na tohle jsem zapomněl. To mám úplně nejradši.
Zmrzlina není pro tebe. Ale co klobáska?
To je ono! Tohle mám nejradši.
Až jednou... Tohle už jsem někde slyšel.
Ten zvuk!
- Dobrej. - Zdravím.
Že by?
Měl bych si ještě čuchnout, pro jistotu.
- Jak se dneska daří? - Jde to, díky.
- Čtyři padesát. - Je to možné? To je moje CJ!
- Našel jsem tě! - Velký pse!
- Normálně s ním nic nehne. - Velký pes? Jak jste na to jméno přišel?
- Prostě se k němu hodí. - Ahoj, Velký pse.
Pojedu s tebou! Kam pojedeme?
- Asi z vás cítí psa. - Už žádného nemám.
Měla jsem, jmenovala se Molly.
- Byla báječné. - Už mě poznala! Konečně jsme zase spolu.
Dáváš pac? To je milé.
To jsem učila svoji fenku.
- Tohle ještě nikdy neudělal. - Vážně?
Těšilo mě, Velký pse.
Ještě si vezmu stírací los.
- Kam jedete? - Do New Yorku.
Snad jí Joe řekne, jak miluju masové kuličky.
- Sehnala jste tam práci? - Jsem zpěvačka.
Teda snažím se být zpěvačka.
Padesát babek!
Blahopřeju.
V životě jsem nic nevyhrála. Určitě nosíš štěstí.
Taky by jí měl Joe říct o těch křupavých slaných věcech, ty jsou tak dobré!
Děkuju.
- Tak jo. Nashle. - Šťastnou cestu.
Rád bych Joeovi poděkoval, jak se o mě staral. Snad pochopí, že jsem mu vděčný.
Ne, ty musíš zůstat, Velký pse.
Ne, CJ, já patřím k tobě!
CJ, počkej, co to děláš?
Nenechávej mě tu! Slíbil jsem Ethanovi, že tě budu chránit!
- Velký pse! - CJ, vrať se, musím ti pomáhat!
Velký pse!
Prosím, vezmi mě s sebou.
Nechci tě ztratit, poběžím za tebou. Nepřestanu!
Zpomal.
Promiň, ale neumím běhat rychleji.
Naskoč, Velký pse!
Velký pse!
Naskoč si!
Nikdy se nevzdám!
Budu tě hledat dál.
Dny plynuly, ale CJ pořád nikde.
Nevím, proč mě tady nechala.
Čekal jsem dlouho.
Stárnul jsem a stárnul.
Teprve potom jsem všechno pochopil.
Být s CJ v tomto životě mi nebylo souzeno.
S Joem mi bylo dobře.
Ale bylo těžké vědět, že CJ žije beze mě.
Věděl jsem, že moje poslání není u konce.
Vrátil jsem se maličký, ale to mě nezastaví.
Už jsem se narodil dostkrát na to, abych věděl, že o svůj žvanec se musíte rvát.
Vypadá to, že víc už nevyrostu. Budu mrňavý.
Jako kočka.
Jestli mám najít CJ, musím změnit strategii.
Ty jsi rozkošný.
Už jsem zadaný.
Hledáme spíš staršího psa.
Mám pro vás toho pravého.
Promiňte, nic osobního.
Broučku! Tenhle fešák se mi vejde do kabelky.
Ne.
Běž o dům dál.
Výborně, starouši.
Ale dávej si na ni pozor.
Počkat.
Ten zvuk přece znám.
Je to ona?
Mohla by být!
A co když je?
Je mi líto, Maxi, ale jdeš zpátky do útulku.
Musím ji najít!
Dělám to nerad, ale...
Promiňte, byla jste moc hodná! Díky za žrádlo a vodu!
Teda! To je velký park.
Z cesty, běžím!
Promiňte!
Být malý má svoje výhody.
Tady to voní! Jen si líznu.
Ne! Nech to být. Tentokrát mi nesmí utéct.
Nikde ji nevidím. Potřebuju lepší rozhled.
Tamhle je!
Hezký den.
Mám krátké nožičky, ale rychlé! Už mi neunikneš!
Hej!
CJ! Moje CJ! Konečně jsem tě našel!
Ahoj. Co tu děláš?
Ne, ne! Ukaž.
Jak se to sundává?
Jsem s tebou, budu tě chránit.
Chutnáš pořád výtečně.
Kde ses tu vzal?
Dobrý den.
Utekl vám vězeň.
- To je Max? - Max?
- Ty jsi ale šikovný, Maxi. - Jste první na světě, koho nepokousal.
- Jako by si vás vybral. - To nejde. Žiju s přítelem, ten už psa má.
Nemůžu přivést dalšího.
- To je škoda. Zítra ho musíme utratit. - To myslíte vážně?
Snažíme se je udat v dalších útulcích, ale mají plno. Jako my.
Max zabírá místo dalšímu pejskovi.
- Přece nemůžete... - Útulek je jako řeka. Teče pořád dál.
Dukeu.
Sedni.
Hodný.
Sedni, Maxi.
Sedni a ani se nehni. Rozumíš?
Tohle je Max.
Vy dva budete kamarádi.
Slyšel jsi ji? Teď jsem tady šéf.
CJ pořád vydávala tyhle zvuky.
Líbily se mi.
Ahoj! CJ, jsem doma.
Ahoj, Dukeu.
Co je to za chlapa? A co dělá v našem domě, CJ?
Nezlob.
- Ahoj. -Ahoj. - Jaká byla cesta? -Rozmačkáte mě!
- Tak o tomhle pejskovi jsi mluvila. - Jo.
Drž se od ní dál. Teď CJ chráním já.
Silná osobnost.
Musí si na tebe zvyknout. A Duke má kamaráda.
A zpívat dvěma psům je lepší než jednomu, že jo?
Jo. Perfektní publikum.
- Škoda, že nekupujou muziku. - Musím být na vystoupení připravená.
CJ denně venčila obrovskou smečku.
Všichni Věděli, kdo ji vede.
- Ahoj. - Zdravím.
Ringo si to náramně užil. Dvakrát značkoval.
- Výborně. - Děkuju. Nashle. -Nashle.
Ten pach mi někoho připomíná.
Maxi, kam se ženeš?
- Pardon! - Tudy! -Maxi!
Maxi, vrať se!
Maxi.
- Trent! - CJ?
- Trente? - Kde je Rocky?
- No ne! Co tu... - Co tady...?
To je zvláštní. Zatáhl mě sem pes.
Nechápu...
- Ty tu bydlíš? - Jo, teď jsem se nastěhoval.
Kdo je ten mrňous?
To je Max. Pozor, není moc přátelský.
Trente, tak rád tě vidím! Kde je Rocky?
Mně připadá přátelský.
Ty vážně žiješ v New Yorku.
Velkoměsta tě nikdy nelákala.
Nějaký čas jsem žil v Londýně. A když se naskytla místo tady,
řekl jsem si, proč to nezkusit.
Nos mi prozradil, že Rocky už není. Chudák Trent.
Bez psa člověk nemůže být šťastný.
Je to tu moc hezké. Musí se ti dařit.
Našlo by se tu něco k snědku?
- Promiň. - Znáš mě, držím se pravidel.
Na tobě jsem obdivoval, jak jsi je ignorovala.
Gloria mě o pravidlech nic moc neučila.
- Jak se jí vede? - Ani nevím.
Léta jsem s ní nemluvila.
- A co tvoje hraní? - Dobrý.
Je to těžké.
Takže teď venčím psy, abych si přivydělala.
To je úleva. Měl jsem strach, že je z tebe bláznivá psí panička.
CJ byla šťastná, smála se. S Barrym se nikdy nesměje.
Už bych asi měla jít.
Jo.
Příští týden přiletí moje přítelkyně.
Mohli bysme někam zajít s tebou a tím tvým?
Jasně, to by bylo fajn.
- Platí. - Platí.
Když jsme odcházeli od Trenta, byla CJ smutná. Určitě ho chtěla do smečky.
Já taky. Takže...
Barry musí jít.
Hej, hej, hej! CJ!
Tyhle jsou Barryho.
CJ!
Celý den to v sobě držím, teď nastal čas.
- CJ! - Jo!
Je mi líto, ale jestli ho budu muset kousnout, tak to udělám.
Adoptovat toho psa byla hrozná pitomost.
Proč to říkáš?
Podívej se na sebe. Tvoje kariéra je v čudu.
Děkuju. Nepotřebuju pomoct k tomu, abych se cítila mizerně.
Podle mě na to prostě nemáš.
Už tady nechci být.
A kam chceš jít? Svůj byt jsi pustila. Nemáš peníze.
Já už něco vymyslím.
- Neodcházej ode mě! - Nesahej na mě!
Nemáme tě rádi.
Dukeu?
Ahoj.
Díky.
Amanda se vrací příští úterý. Souhlasí s tím.
- Ale psi sem nesmí. Tak ho drž v klidu. - Dobře. Díky.
Barryho jsem se zbavil, ale Trent se ke smečce nepřidal. Nedávalo to smysl.
Byli jsme sami dva a pořád jsme se stěhovali. Kolik jsme toho nachodili!
Každých pár dní jsme spali někde jinde. Ale nikdy u Trenta.
I když jsme věděli, kde je.
Byl jsem s CJ, ale stejně byla smutná.
- Můžeš sehnat taxi? - Jo, tamhle jede. -Maxi, pojď.
- Trent! -Maxi. - CJ, co je? Copak Trenta necítíš?
- Díky. - Chyť tamten. Nechci přijet pozdě.
- Maxi, prosím tě, pst! - Už jsem to pochopil!
Pst znamená: štěkej hlasitě! Provedu, CJ.
Maxi!
Trente, tady jsme! Už běžím. Otevři náruč a chyť mě!
- Maxi? - Řekl jsem: chyť mě.
- Ty toho psa znáš? - Pusť toho plyšáka a zvedni mě.
- Ahoj. - CJ.
- Promiň. - To je ta kamarádka, jak jsem ti říkal.
- Liesl, CJ. CJ, Liesl. - Ahoj, těší mě.
Nechal jsem ti plno vzkazů, neozvala ses. Je všechno v pořádku?
Jo, promiň.
Mám se skvěle. Vážně skvěle.
Chtěla jsem...
CJ...
Promiň.
Tady to voní mnohem líp, než kde jsme spali včera.
Páni. To je krásné.
Jo.
Můžeš bydlet v pokoji pro hosty, než si něco najdeš.
Promiň, nechtěla jsem být na obtíž.
- Nejsi na obtíž. - Jen na chvilku, než se postavím na nohy.
Trente?
Můžeš na vteřinku?
Díky.
Ta čubina asi neumí chodit.
- Mám pocit, že máš kvůli mně problém. - V pohodě. Liesl občas trošku žárlí.
Můžeme si sednout? Jsem unavený.
Jasně. Co je s tebou?
To nic, jen jsem asi přepracovaný.
Pardon. Trent mi říkal, že se živíš venčením psů.
- Co se ti stalo? - Jo. Přivydělávám si.
- Hlavně se věnuju hudbě. - Takže máš kapelu?
Ne, nemám. Jen já a kytara.
Aha, a kde hraješ?
Zatím nemám stálé angažmá. Hlavně pracuju na svých písničkách.
Chtěla jsem mít větší repertoár, než začnu vystupovat.
Takže hudbu máš jako koníček a živíš se venčením psů, je to tak?
Liesl se nikam nevyčůrala, ale teritorium si vymezovala důkladně.
Připraven k jídlu. Jdeme na to. Polož misku.
No jo.
Sedni! Hodný.
- To je ale dobrota! Nic lepšího neznám. - Brzdi, Maxi.
Hotovo.
Trent!
Těžký den?
Ušlo to.
Asi jsem nevyspalý.
- Jo, tomu věřím. - Ahoj, mrňousku.
Právě jsem měl největší dobrotu v životě.
A mám Trenta zpátky ve smečce.
Můžu říct něco, co se tě možná dotkne?
Jasně. - Myslím, že trpíš trémou.
Moment, ten pach znám.
Já...
No dobrá, možná jsem maličko trémistka.
Ale co když ne? Co když moje písničky nejsou dost dobré?
No...
Na ten pach si vzpomínám z doby, kdy jsem byl Molly.
Jak poznáš, že jsou dobré, když je nezahraješ?
- Umíš pěkný trik. - Poznal jsem ten pach, kde je odměna?
Vidíš ho?
Ty jo.
Trente, jak dlouho už jsi takhle utahaný?
Utahaný...
Vlastně co jsem se vrátil z Londýna.
To bude asi z časového posunu.
Neměl bys zajít za doktorem? Jen pro jistotu?
Odvádíš řeč od tvé hudební kariéry.
Zamyslím se nad ní, jo? A ty si prosím zajdi k doktorovi.
- Tak jo. - Promiňte? Dlužíte mi odměnu.
Glorie, nevolej mi.
Dále!
Ahoj, Liesl je tady. Můžeš přijít? Chtěl bych vám oběma něco říct.
Jasně.
Určitě je to rakovina?
Určitě.
A jak to vidí s možností léčby?
Dobrá zpráva je, že ji našli brzy.
Ale musím na chemoterapii.
Budeš muset do nemocnice?
Nenávidím je. Mám z nich hrůzu. To přece víš.
Tak hlavně nedostaň rakovinu.
Čemu se směješ?
To byl vtip.
Připadá ti, že je na to vhodná doba?
Musím na vzduch.
To bude dobré.
Co říkala?
Že nehodlá dělat ošetřovatelku.
To je celkem síla.
Promiň.
Možná je to tak lepší.
Pořád by dávala najevo, jak se obětuje.
Víš, že se z toho dostaneš...
viď?
Rozhodně.
Ale...
Asi mi to pořád nedochází.
Já nikam neodejdu.
Díky, CJ.
Všechno dobře dopadne.
Připomínají mi Ethana a Hannu zamlada.
Budou si olizovat obličej?
Musím do nemocnice, Maxi. Až se vrátím, uděláme si dlouhou procházku, jo?
Trent někam zmizel a CJ byla taky pořád pryč.
Zůstaň.
Jaká procházka, když mě necháš doma?
Trent se vrátil, ale pořád spal. Spal dokonce víc než já.
Díky.
A mě to tady už strašně dlouho svědí.
Pořád si to tam drbeš?
Zajdeme k veterináři.
Tak jo.
Tak co?
- Moc dobré. - Vážně?
Ne, je to hnus.
Dej mi ochutnat.
Fakt hrozné.
Trent nosil oblečení na ven, i když byl pořád doma.
Vypadal k popukání.
Promiň, Maxi.
Až se ti nožička uzdraví, sundáme to, ano?
Tak ti nevím, Maxi.
Jen si představím, že hraju před publikem, a rozbuší se mi srdce.
Kdo ví, možná na to opravdu nemám.
Kéž bych měl postel ze slaniny.
Umíte si představit lepší život?
To je doktorka.
Zdravím, doktorko.
Dobře, a co to znamená?
Jasně, děkuju.
Co říkala?
Že výsledky jsou dobré.
- Rakovina je pryč. - Vážně? -Jo.
No sláva!
Nevím, proč se radujeme, ale raduju se taky.
Pojď ke mně!
Trent s námi zase chodil na procházky. Bylo skvělé, že se vrátil.
Gloria pořád posílá esemesky.
- Přijede do New Yorku. - Chceš se s ní vidět?
Ani nevím. Už je to takových let.
A když jsem s ní, připadám si hrozná.
Pořád jsi pod jejím vlivem. Když ji uvidíš, možná ji budeš vnímat úplně jinak.
Asi máš pravdu.
Pomohla jsi mi s rakovinou, poradíš si i s Glorií.
Teď zas já pomůžu tobě.
No tak, olizovat obličeje.
Trente.
Do toho. Chcete to oba.
Jsi báječný kamarád.
Kdy už se konečně...
Čerstvé bobky!
Nechápal jsem, proč se CJ tak klepe. Vždyť nebyla zima.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Prosím, posaď se.
- Promiň, ale musela jsem ho vzít s sebou. - To nevadí.
Moc ti to sluší.
Takže teď bydlíš s Trentem?
Chodíte spolu?
Vždycky pro tebe měl slabost.
Ne, jsme jen kamarádi.
A jak to vypadá s tvojí hudbou?
Píšu texty a říkám si, že nahraju demo.
Je to trochu děsivé, postavit se před diváky.
Jo. Někdy si říkám, jestli na to mám.
Dokud to nezkusíš, tak to nevíš.
Co tady děláš, Glorie? Já nemám ani vindru.
Nechci po tobě peníze.
Gloria byla cítit jinak. Ne vztekle, ale smutně.
- Maxi! Nemá ráda psy. - To je v pohodě. Můžu si ho podržet?
Jo.
Posadíš se ke mně?
Jestli někdo potřeboval psa, byla to Gloria.
Chyběla jí láska.
Musí být fajn mít někoho, kdo tě takhle bezvýhradně miluje.
Asi ti to opravdu chybělo.
To jo.
Clarity, přestala jsem pít.
Nepiju už devět měsíců a třináct dní.
A nebyla jsem dobrá matka.
Moc mě to mrzí, Clarity.
Jestli to dovolíš, chtěla bych všechno napravit.
Ráda bych ti věřila, Glorie.
Ale nevím, jestli můžu.
Příští týden by měl táta narozeniny. Nevím, jestli o tom víš.
A tobě už je pomalu tolik, kolik bylo jemu, když umřel. To je šílené.
Mám tu pár jeho dopisů.
Psal mi je, když jsem čekala tebe.
Dali mi je tví prarodiče a já myslím, že patří tobě.
Cítila jsem křivdu, když umřel.
Strach a ztrátu.
Ale teď mi dochází, že bys měla vědět, jaký byl.
Protože byl...
- Nechci to číst, Glorie. - Ale ano, chceš.
Tohle mi můžeš věřit.
Je mi jasné, že to nebude hned,
ale doufám, že jednou mi odpustíš.
Kdo by řekl, že Gloria umí tak pěkně drbat za uchem?
Možná není úplně ztracená.
Ty papíry byly cítit jako Hannin syn. Připomněly mi Ethana a Hannu a farmu.
Gloria, chybíš mi.
Asi vezmu to místo u Motoroly.
Našel jsem byt u parku, který by byl pro miminko ideální.
Vím, oba jsme vyplašení, ale konečně mám nějaké vyhlídky.
Oba jsme mladí, ani nevíme, co děláme.
Ale máme jeden druhého a společně si poradíme.
Na léto můžeme k mamce a Ethanovi na farmu do Michiganu.
Mamka nám určitě moc ráda pomůže.
Těší se, že z ni bude babička.
Nemůžu se dočkat, až naši holčičku uvidím.
Jak vychovat dítě, aby bylo silné a odolné? Aby si věřím?
S tebou jako mámou bude mít dobrý start do života.
Tolik bych si toho pro ni a pro nás přál.
Nechápu, jak můžu dát na máminu radu,
ale když to nezkusím, nedozvím se to.
- Viď? - Občas pomohlo, když jsem prostě byl s ní.
I když mě bolela žebra a chtělo se mi čůrat.
Tolikrát jsem si nevěřila.
Tolik věcí jsem nevyslovila.
Bála jsem se pohledů davu.
Bála jsem se říct je nahlas.
Přesto však uvnitř hořím, plamenem sálám.
V životě poprvé chystám se skákat.
Svůj strach zaháním, jinak to nedám.
I když na zem spadnu,
je odrazit se kam.
Svůj strach zaháním, jinak to nedám.
I když na zem spadnu,
teď ve vzduchu létám.
Svůj strach zaháním.
To bylo něco!
Dokázalas to!
Jsem na tebe tak pyšný. Ty se neraduješ?
Ulevilo se mi.
Ta písnička o rodinné farmě mě vážně dostala.
Bylas tam vůbec někdy?
Jenom jako malá.
Ale nevím. Z tátových dopisů mi připadá, jako bych ji znala.
Přemýšlel jsem, jak se tobě a Maxovi odvděčit.
A dostal jsem bláznivý nápad.
Co takhle vyrazit na výlet?
Autem jezdím moc rád, ale proč jsem přivázaný?
Chtěl bych vystrčit hlavu z okna.
Rád se vozí autem.
Ty pachy! Je to možné?
Jak jsem ti na to mohla říct „ano"?
Je správné říkat „ano", když je to trochu možné. Nemyslíš?
Jasně.
Jsem zvědavá, co tomu řekne městský pejsek.
- Farma! Jsem zpátky. - Zjistíme to?
Cítím koně!
Cítím Hannu! Cítím svého kluka!
Ahoj!
Kde ses tu vzal?
Ethane, to jsem já! Jsem Bailey, Bailey, Bailey!
Ethane, co se to tady děje?
Ty jsi ale krasavec!
Kde máš páníčka?
Zdravím.
Vy jste asi moje babička Hannah.
- To jsem! - CJ?
- Ahoj. - Ahoj.
Jako bych to tady znala.
To víš, že znáš.
Jsi doma!
CJ? vyrostla jsi.
To je tvůj pejsek?
Jo, to je Max.
Opatrně. Není moc přítulný.
No jo, ty jsi zabiják.
Splnil jsem svoje poslání. Nebylo to lehké a trvalo to,
ale splnil jsem ho. CJ je doma!
Dobrý den.
Zdravím.
Rád vás poznávám.
Podívej se na tohle.
Páni.
Jak dlouho se vy dva znáte?
Kamarádíme se už od deseti let.
- Takže nejste... - Ne.
Ne. Jsme jen kamarádi.
Vypadám tady tak šťastná.
Proč mě k vám máma nechtěla pustit?
Když ti umřel táta, Gloria byla hodně mladá.
Asi jí připadalo, že se svět spikl proti ní.
Nechápala, že jsme na její straně. Viď?
Dojdu pro další fotoalba. Vem si Baileyho.
Jmenuje se Max.
Jistě. Max.
Ale ve skutečnosti je to Bailey.
Je to tak, psí šéfe?
- No prosím. - Miluju, když mi říká psí šéfe!
Akorát nechápu, jak může být psí šéf takový drobeček.
Takže můj pes je vlastně váš pes?
Máš ho zapůjčeného. Trvale.
Bailey byl Ethanův pes, když byl malý.
Ethan věří, že se k němu Bailey vrátil v jiném těle.
A dal nás zase dohromady, po dlouhých letech.
Teď si myslí, že Max je Bailey. A přivedl tě k nám.
- Podle ní mám o kolečko víc. - Ale ne.
Myslíš si to. Ovšem já vím, o čem mluvím.
Jistě.
Ty mi taky nevěříš, CJ, co?
Hodně toho o svém pejskovi nevíš.
Předvedu ti to.
- Poběž, Bailey. - Běžím.
Tak jo.
Už jsem to dlouho nedělal. Bývalo to jednodušší.
Tak co, připravený?
Jasně! Jako za starých časů.
Tak jo.
Raz.
Dva. Tři.
Běž!
Proč je to najednou tak veliké?
Je to paráda, co?
Jen ten míč je teď těžší než on sám.
Počkat...
- Jak to...? - Já nevím, jak to funguje.
Když Bailey umíral, řekl jsem, aby tě hlídal.
Aby tě chránil.
A myslím, že to udělal.
Je to tak, psí šéfe?
Je to zvláštní pocit, když tomu konečně Věříš, viď?
Trente?
Trente!
Běží pryč! Musím za ní, Ethane! Říkal jsi, že ji mám chránit!
Trente!
Co se stalo?
Nic.
Nic se neděje.
Max byl Molly, Trente. Proto poznal tu rakovinu.
Co?
Max byl Molly. A před Molly byl Ethanův pes Bailey.
A myslím, že byl i Velký pes, který mi dal pac a vyhrál mi padesát dolarů.
Dobře.
Max nás zavedl k sobě, Trente.
Našel mě a našel tebe.
A zachránil ti život.
Abysme mohli být spolu.
Kde to vázne, kdy už se olíznete?
Je to možné?
Ne, je to naprosto nemožné.
Ale asi je to pravda.
Miluju tě, Trente.
Asi odjakživa.
Já určitě odjakživa.
Konečně!
Copak?
- Díky, Maxi. - A Molly...
A Bailey a Velký pse.
To jsem všechno já.
Splnil jsem, co si Ethan přál.
Chránil jsem CJ, aby mohla žít dobrý život s dobrou smečkou.
To je krásné.
Něco jsem pro tebe složila, Maxi.
Slyšet CJ říkat moje jméno mě nikdy neomrzí.
Prožil jsem tolik životů a každý jiný.
Někdy jsem byl velký a jindy zase malý.
Maminka si tě vezme.
Tolik věcí se změnilo.
Dokonce i Gloria se občas ukázala.
Učil jsem ji, jak si hrát.
Jo! Je tam pejsek?
Tolikrát jsem se loučil.
Tolikrát byl se mnou Ethan, když jsem musel jít.
Teď jsem byl já s ním.
S důvěrou svěřujeme Ethana Montgomeryho, Pane, do tvých rukou...
Poznal jsem tolik lidí.
A vždycky jsem se snažil dát najevo, jak moc je mám rád.
Jak je na tom?
Celý den jen leží.
Jsi hodný pes, Maxi.
Nejhodnější.
Kde bychom bez tebe byli?
Moc hodný pejsek, Molly, Maxi.
Moc hodný pejsek.
Jak jsme tam spolu leželi, cítil jsem, že už to zase přichází.
Věděl jsem, že se loučím, ale nebyl jsem smutný.
V blízku i V dáli,
na konci i začátku,
budu s tebou.
Budu s tebou.
Věděl jsem, že je to tak.
Jmenuju se Bailey.
A Molly a Velký pes a Max.
Byl jsem hodný pes, psí šéf.
Věděl jsem, že mým posláním je mít rád své lidi.
A to, že jsem teď tady s nimi a můžu je mít navždycky rád, je moje odměna.
Ahoj, psí šéfe!
Pojď sem, kamaráde.
Tak co, připravený?
Běž!
To je ono, psí šéfe!
PSÍ POSLÁNÍ 2
Překlad Jan Zenáhlík
Titulky vyrobil
Nejlevnější povinné ručení na internetu — www.jaropojisteni.cz —