1 00:00:35,888 --> 00:00:40,020 V prvních letech 21. století... 2 00:00:42,728 --> 00:00:46,020 vypukla třetí světová válka. 3 00:00:47,566 --> 00:00:50,527 Ti z nás, kteří přežili, věděli... 4 00:00:51,036 --> 00:00:54,861 že lidstvo by nikdy nemohlo přežít... 5 00:00:57,543 --> 00:00:59,137 čtvrtou. 6 00:01:00,212 --> 00:01:03,507 Že naše nestabilní povaha... 7 00:01:03,883 --> 00:01:07,249 nás už nadále nesmí ohrožovat. 8 00:01:09,188 --> 00:01:12,849 A tak jsme vytvořili novou ruku zákona. 9 00:01:14,827 --> 00:01:17,220 Kleriky Grammatonu, 10 00:01:18,330 --> 00:01:22,499 jejichž jediným úkolem je naleznout a vymýtit... 11 00:01:23,269 --> 00:01:27,678 skutečný zdroj nelidskosti člověka vůči člověku. 12 00:01:31,176 --> 00:01:33,080 Jeho schopnost... 13 00:01:35,114 --> 00:01:36,560 cítit. 14 00:01:38,183 --> 00:01:39,320 Policie! 15 00:01:54,867 --> 00:01:56,600 Víte, co máte dělat. 16 00:02:07,047 --> 00:02:10,020 - V tom okně! - Střílejte! Teď! 17 00:02:11,550 --> 00:02:12,768 K zemi! 18 00:02:15,753 --> 00:02:16,914 Palte! 19 00:02:59,698 --> 00:03:03,801 Máme tu neznámý počet zabarikádovaných na jihovýchodním konci komplexu. 20 00:03:03,869 --> 00:03:06,023 Rozumím. Tetragrammaton na místě. 21 00:03:06,372 --> 00:03:10,209 Klerikové, vypínače nefungují. Může jich tam být víc než tucet. 22 00:03:10,476 --> 00:03:12,816 Až vyrazím dveře, rozstřílejte žárovky. 23 00:03:12,945 --> 00:03:14,242 Ano, pane. 24 00:03:18,951 --> 00:03:20,020 Běžte. 25 00:04:08,167 --> 00:04:09,923 - Kde je? - Ticho. 26 00:04:11,637 --> 00:04:13,621 Dostali jste ho? Trefili jste ho? 27 00:04:15,140 --> 00:04:16,620 Poslouchejte. 28 00:06:16,161 --> 00:06:17,303 To je ono. 29 00:06:17,329 --> 00:06:18,489 Kde? 30 00:06:20,065 --> 00:06:21,309 Tam. 31 00:06:59,026 --> 00:07:00,517 POTVRZENO 32 00:07:00,726 --> 00:07:02,427 Je pravý. 33 00:07:08,547 --> 00:07:10,020 Spalte ho. 34 00:07:50,489 --> 00:07:54,384 Proč jste nenechal důkazní tým, aby to sebrali a zaevidovali? 35 00:07:59,765 --> 00:08:01,766 Občas jim něco unikne. 36 00:08:03,168 --> 00:08:05,567 Tak jsem si řekl, že to odevzdám sám. 37 00:08:06,805 --> 00:08:08,595 Udělám to pořádně. 38 00:08:12,824 --> 00:08:17,020 Jak dlouho ještě potrvá, Prestone, než to všechno zmizí? 39 00:08:18,950 --> 00:08:21,624 Dokud nespálíme všechno do posledního kusu? 40 00:08:23,121 --> 00:08:25,112 Zdroje jsou omezené. 41 00:08:27,125 --> 00:08:29,184 Nakonec to všechno zničíme. 42 00:08:34,299 --> 00:08:35,613 Librie, 43 00:08:37,135 --> 00:08:39,200 gratuluji ti. 44 00:08:40,472 --> 00:08:41,720 Konečně... 45 00:08:42,474 --> 00:08:45,722 panuje v srdcích lidí mír. 46 00:08:47,312 --> 00:08:50,076 Konečně je válka jen slovo, 47 00:08:50,148 --> 00:08:53,023 jehož významu přestáváme rozumět. 48 00:08:53,485 --> 00:08:55,020 Konečně... 49 00:08:55,821 --> 00:08:57,020 jsme... 50 00:08:58,420 --> 00:08:59,835 celek. 51 00:09:07,499 --> 00:09:12,020 Obyvatelé Librie, v srdci člověka sídlí choroba. 52 00:09:13,572 --> 00:09:15,704 Jejím symptomem je nenávist. 53 00:09:17,142 --> 00:09:20,020 Jejím symptomem je hněv. 54 00:09:21,446 --> 00:09:24,020 Jejím symptomem je vztek. 55 00:09:25,617 --> 00:09:28,554 Jejím symptomem je válka. 56 00:09:30,922 --> 00:09:36,020 Tou chorobou jsou lidské emoce. 57 00:09:37,296 --> 00:09:41,020 Ale, Librie, jí ti gratuluji. 58 00:09:41,867 --> 00:09:44,020 Neboť na tuto chorobu existuje lék. 59 00:09:44,336 --> 00:09:47,772 Za cenu ztráty závratných výšin lidských emocí... 60 00:09:47,839 --> 00:09:51,020 jsme potlačili ty odporně nízké. 61 00:09:52,043 --> 00:09:57,022 A vy jakožto společnost jste přijali tento lék. 62 00:09:58,984 --> 00:10:00,026 Prozium. 63 00:10:01,319 --> 00:10:04,355 Teď jsme mezi sebou usmířeni, 64 00:10:04,823 --> 00:10:07,640 a lidstvo je jednotné. 65 00:10:08,326 --> 00:10:10,060 Válka je pryč. 66 00:10:10,328 --> 00:10:12,626 Nenávist je pouhou vzpomínkou. 67 00:10:13,031 --> 00:10:15,732 Teď jsme naprosto vědomí. 68 00:10:16,341 --> 00:10:21,492 A je to toto vědomí, které nás nabádá vyhodnotit jako EC-10... 69 00:10:21,539 --> 00:10:24,604 kvůli emocionálnímu obsahu veškeré věci, 70 00:10:24,728 --> 00:10:27,625 které by nás mohly svádět znovu cítit, 71 00:10:27,926 --> 00:10:29,520 a zničit je. 72 00:10:29,728 --> 00:10:32,620 Občané Librie, zvítězili jste! 73 00:10:33,077 --> 00:10:37,126 Navzdory všem překážkám a své vlastní přirozenosti... 74 00:10:37,756 --> 00:10:40,820 jste přežili! 75 00:11:02,847 --> 00:11:05,338 Pokaždé, když se vracíme z Netheru do města, 76 00:11:05,417 --> 00:11:08,709 připomíná mi to, proč děláme to, co děláme. 77 00:11:08,987 --> 00:11:10,123 Vážně? 78 00:11:12,257 --> 00:11:13,620 Prosím? 79 00:11:19,164 --> 00:11:20,324 Vážně. 80 00:11:33,418 --> 00:11:36,611 Následující položky byly vyhodnoceny jako EC-10... 81 00:11:36,681 --> 00:11:38,020 a zabaveny. 82 00:11:38,149 --> 00:11:40,816 7 kusů dvourozměrného ilustrovaného materiálu. 83 00:11:41,086 --> 00:11:43,520 7 disků s hudebním obsahem. 84 00:11:43,755 --> 00:11:46,761 20 interaktivních strategických počítačových programů. 85 00:11:46,858 --> 00:11:49,723 7 kusů dvourozměrného ilustrovaného materiálu... 86 00:11:54,932 --> 00:11:56,997 Děkuji, že jste přišel, kleriku. 87 00:11:57,268 --> 00:12:00,532 - Předpokládám, že víte, kdo jsem. - Ano, pane. Jistě. 88 00:12:00,605 --> 00:12:04,320 Jste vícekonzul Dupont z třetího konzulátu Tetragrammatonu. 89 00:12:04,420 --> 00:12:05,590 Otcův hlas. 90 00:12:06,110 --> 00:12:07,801 Budu upřímný, kleriku. 91 00:12:07,815 --> 00:12:11,720 Říkali mi, že jste skoro až zázračný student. 92 00:12:12,020 --> 00:12:15,862 Poznáte témeř okamžitě, jestli někdo cítí. 93 00:12:16,621 --> 00:12:18,424 Mám dobré výsledky, pane. 94 00:12:18,456 --> 00:12:21,120 A proč myslíte, že tomu tak je, kleriku? 95 00:12:21,359 --> 00:12:23,520 Nejsem si jistý, vícekonzule. 96 00:12:25,096 --> 00:12:26,377 Nějak... 97 00:12:28,032 --> 00:12:30,300 jsem schopen na určité úrovni... 98 00:12:31,018 --> 00:12:34,000 poznat, jak pachatelé myslí. 99 00:12:34,328 --> 00:12:37,355 Vžít se do jejich situace. 100 00:12:39,320 --> 00:12:43,020 Jako byste si nevzal vaši dávku. 101 00:12:43,448 --> 00:12:45,680 Jako byste se dopustil zločinu citu. 102 00:12:46,922 --> 00:12:49,020 Asi by se to tak dalo říct, pane. 103 00:12:49,153 --> 00:12:51,420 Máte rodinu, kleriku? 104 00:12:51,556 --> 00:12:53,220 Ano, pane. Chlapce a dívku. 105 00:12:53,324 --> 00:12:56,520 Chlapec chodí do kláštera. Bude z něj klerik. 106 00:12:56,561 --> 00:12:57,706 Dobře. 107 00:12:57,995 --> 00:12:59,290 A co matka? 108 00:12:59,297 --> 00:13:02,978 Má družka byla před 4 lety zatčena a zpopelněna za zločin citu, pane. 109 00:13:02,990 --> 00:13:05,020 - Vámi? - Ne, pane. Někým jiným. 110 00:13:06,797 --> 00:13:09,020 Jak jste se cítil? 111 00:13:11,976 --> 00:13:13,593 Promiňte. 112 00:13:13,678 --> 00:13:15,773 Já vám tak úplně nerozumím, pane. 113 00:13:17,181 --> 00:13:19,019 Jak jste se cítil? 114 00:13:20,828 --> 00:13:22,760 Necítil jsem nic. 115 00:13:23,521 --> 00:13:24,790 Vážně? 116 00:13:25,356 --> 00:13:27,826 Jak jste to mohl přehlédnout? 117 00:13:32,864 --> 00:13:34,020 Já... 118 00:13:37,668 --> 00:13:40,102 Kladl jsem si stejnou otázku, pane. 119 00:13:40,121 --> 00:13:41,447 Nevím. 120 00:13:43,274 --> 00:13:46,427 Skoro neodpustitelná chyba, kleriku. 121 00:13:48,279 --> 00:13:52,620 Věřím, že v budoucnu budete ostražitější. 122 00:13:54,719 --> 00:13:56,020 Ano, pane. 123 00:14:00,691 --> 00:14:03,455 Pokaždé, když se vracíme z Netheru do města, 124 00:14:03,528 --> 00:14:05,872 připomíná mi to, proč děláme to, co děláme. 125 00:14:06,297 --> 00:14:07,395 Vážně? 126 00:14:08,966 --> 00:14:11,095 Pokaždé, když se vracíme z Netheru do města, 127 00:14:11,102 --> 00:14:13,570 připomíná mi to, proč děláme to, co děláme. 128 00:14:14,438 --> 00:14:15,574 Vážně? 129 00:14:17,542 --> 00:14:19,020 Vážně. 130 00:14:22,490 --> 00:14:26,746 Doličné předměty pro A.N.R. 136890. 131 00:14:26,758 --> 00:14:28,020 Potřebuju je. 132 00:14:28,486 --> 00:14:32,328 Bylo to dnes pozdě odpoledne. Možná to ještě není v záznamech. 133 00:14:34,158 --> 00:14:35,490 Je mi velmi líto, kleriku. 134 00:14:35,493 --> 00:14:36,987 Nic nebylo vloženo... 135 00:14:36,994 --> 00:14:39,228 ani pod tímto vstupem nic nečeká. 136 00:14:39,497 --> 00:14:42,920 Byl to doličný předmět osobně přinesený Errolem Partridgem z Grammatonu. 137 00:14:43,000 --> 00:14:44,262 Zkontrolujte to znovu. 138 00:14:44,335 --> 00:14:48,435 Pane, klekir Partridge nic nevložil už týdny. 139 00:14:48,706 --> 00:14:51,732 Mýlíte se. Byla to nějaká knížka. 140 00:14:51,809 --> 00:14:52,913 Kleriku, 141 00:14:55,279 --> 00:14:56,610 nic tady není. 142 00:14:58,349 --> 00:14:59,721 Děkuji. 143 00:15:04,031 --> 00:15:07,622 Procházel bránou do Netheru každou noc po dva týdny. 144 00:15:07,691 --> 00:15:09,749 Předpokládali jsme, že kvůli vymáhání důkazů. 145 00:15:52,903 --> 00:15:54,894 Vždycky jste to věděl. 146 00:16:04,949 --> 00:16:07,020 "Ale já, jsa nuzák," 147 00:16:07,685 --> 00:16:09,827 "... mám jen své sny." 148 00:16:10,347 --> 00:16:13,695 "Rozprostřel jsem své sny pod tvé nohy." 149 00:16:14,721 --> 00:16:16,720 "Našlapuj lehce," 150 00:16:17,828 --> 00:16:20,490 "... neboť šlapeš po mých snech." 151 00:16:22,900 --> 00:16:25,020 Předpokládám, že máte sny, Prestone. 152 00:16:26,837 --> 00:16:29,471 Udělám, co budu moci, aby na vás byli mírní. 153 00:16:31,542 --> 00:16:35,620 Oba víme, že nikdy nejsou mírní. 154 00:16:36,447 --> 00:16:37,721 Pak je mi líto. 155 00:16:37,775 --> 00:16:39,783 Ne, to není. 156 00:16:39,810 --> 00:16:41,928 Ani nevíte, co to znamená. 157 00:16:43,013 --> 00:16:45,606 Je to jen pozůstatkové slovo... 158 00:16:45,626 --> 00:16:47,926 pro pocit, který jste nikdy necítil. 159 00:16:49,960 --> 00:16:51,955 Copak to nevidíte, Prestone? 160 00:16:52,396 --> 00:16:54,020 Je to pryč. 161 00:16:54,565 --> 00:16:57,796 Všechno co nás činí tím, čím jsme, bylo zaprodáno. 162 00:16:57,868 --> 00:16:59,720 Není válka. 163 00:17:01,020 --> 00:17:02,614 Nejsou vraždy. 164 00:17:04,308 --> 00:17:06,190 Co myslíte, že děláme my? 165 00:17:06,193 --> 00:17:07,420 Ne. 166 00:17:07,820 --> 00:17:09,020 Byl jste se mnou. 167 00:17:09,023 --> 00:17:12,520 Viděl jste, jak to může být. Žárlivost, vztek... 168 00:17:14,952 --> 00:17:16,743 Velká cena. 169 00:17:19,356 --> 00:17:21,517 Já ji rád zaplatím. 170 00:17:45,449 --> 00:17:46,548 Ne. 171 00:18:29,009 --> 00:18:31,420 Byli jste si s parťákem blízcí? 172 00:18:38,168 --> 00:18:40,301 Doufám, že vás těší, že mě k vám přidělili... 173 00:18:40,337 --> 00:18:42,328 stejně jako to těší mě. 174 00:18:43,574 --> 00:18:45,966 Říkali mi, že tohle posune mou kariéru. 175 00:18:51,148 --> 00:18:54,920 Jsem jako vy, kleriku. Intuitivní. 176 00:18:56,420 --> 00:19:00,390 Někdy poznám, že někdo cítí, ještě dřív než to ví on sám. 177 00:19:10,901 --> 00:19:12,026 Kleriku. 178 00:19:14,138 --> 00:19:16,532 Můžu jen doufat, že jednoho dne budu... 179 00:19:16,807 --> 00:19:19,931 stejně nekompromisní jako vy. 180 00:19:20,778 --> 00:19:22,129 Dobrou noc. 181 00:19:24,915 --> 00:19:26,928 Pozdní 20. století... 182 00:19:27,084 --> 00:19:30,212 bylo svědkem nenadálého a současného vzestupu... 183 00:19:30,287 --> 00:19:34,720 dvou synergistických politických a psychologických věd. 184 00:19:35,459 --> 00:19:39,555 První, revoluční pojem zločinu z nenávisti. 185 00:19:42,022 --> 00:19:43,220 Johne? 186 00:19:43,333 --> 00:19:44,346 Ano? 187 00:19:44,728 --> 00:19:47,600 Dnes jsem viděl Robbieho Taylora plakat. 188 00:19:48,004 --> 00:19:50,420 On to neví, ale já ho viděl. 189 00:19:51,375 --> 00:19:53,520 Myslíš, že ho mám nahlásit? 190 00:19:59,383 --> 00:20:01,020 Rozhodně. 191 00:20:07,024 --> 00:20:10,020 jediný fakt, před nímž nelze uniknout. 192 00:20:10,294 --> 00:20:13,320 Že lidstvo se sjednocovalo nesrovnatelně ochotněji... 193 00:20:13,430 --> 00:20:15,160 za účelem války... 194 00:20:16,099 --> 00:20:19,021 než za účelem míru. 195 00:20:28,111 --> 00:20:30,125 "Ale já, jsa nuzák..." 196 00:20:31,281 --> 00:20:33,120 "... mám jen své sny." 197 00:20:34,117 --> 00:20:37,020 "Rozprostřel jsem své sny pod tvé nohy." 198 00:20:39,022 --> 00:20:40,670 "Našlapuj lehce," 199 00:20:41,358 --> 00:20:43,591 "... neboť šlapeš po mých snech." 200 00:21:27,138 --> 00:21:29,033 Ani hnout! Ani hnout! 201 00:21:29,307 --> 00:21:30,899 - Uposlechněte! - Stůjte! 202 00:21:30,975 --> 00:21:32,909 - Zůstaňte, kde jste! - Na zem! Na zem! 203 00:21:37,048 --> 00:21:39,428 Nestřílejte. Máme povolení ke vstupu. 204 00:21:39,430 --> 00:21:42,410 Máme zatykač na vaši ženu. Je obviněna ze zločinu citu. 205 00:21:56,347 --> 00:21:57,460 Hej! 206 00:21:57,491 --> 00:22:00,020 Chyťte ji! Odveďte ji od něj! 207 00:22:01,405 --> 00:22:02,906 Pamatuj si mě. 208 00:22:16,253 --> 00:22:17,652 Librie, 209 00:22:18,356 --> 00:22:19,919 probuď se. 210 00:22:20,191 --> 00:22:25,020 Probouzíme se, abychomm opět triumfovali nad dalším dnem. 211 00:22:25,463 --> 00:22:28,570 Další krok v našem jednotném pochodu... 212 00:22:29,100 --> 00:22:31,977 za naším neochvějným cílem. 213 00:22:36,902 --> 00:22:39,020 Vykročme společně vpřed... 214 00:22:39,477 --> 00:22:42,460 za jistotou našeho kolektivního osudu. 215 00:23:03,634 --> 00:23:05,465 Co to děláš? 216 00:23:08,820 --> 00:23:10,840 Ptám se, co to děláš? 217 00:23:11,142 --> 00:23:13,255 Nechtěně jsem upustil svou... 218 00:23:14,279 --> 00:23:16,020 ranní dávku. 219 00:23:16,313 --> 00:23:18,655 Vytáhl jsem ji před čištěním zubů. 220 00:23:20,484 --> 00:23:22,784 Nikdy ji nevytahuju před čištěním zubů. 221 00:23:22,953 --> 00:23:26,855 Tak to půjdeš do Equilibria, nahlásíš ztrátu, 222 00:23:26,924 --> 00:23:28,725 a vyzvedneš si náhradní. 223 00:23:29,827 --> 00:23:30,960 Ano. 224 00:23:31,328 --> 00:23:32,621 Samozřejmě. 225 00:23:53,784 --> 00:23:55,828 Volal tvůj nový parťák. 226 00:23:56,020 --> 00:23:58,020 Říkal, že tě vyzvedne v 10:00 kvůli A.N.R. 227 00:23:58,556 --> 00:23:59,950 Doufám, že ti nevadí... 228 00:23:59,957 --> 00:24:02,220 že jsem si dovolil mu říct, 229 00:24:02,229 --> 00:24:05,123 že budeš v Equilibriu vyzvedávat náhradní dávku. 230 00:24:06,530 --> 00:24:08,054 Ne. Samozřejmě, že ne. 231 00:24:08,132 --> 00:24:10,020 Udělal jsi to správně. 232 00:24:13,070 --> 00:24:14,720 Nech toho. 233 00:24:22,546 --> 00:24:25,310 Z důvodu teroristické aktivity... 234 00:24:25,382 --> 00:24:27,810 je toto zařízení dočasně uzavřeno. 235 00:24:27,885 --> 00:24:33,020 Jděte do centra Equilibria v sektoru 8A. 236 00:24:34,558 --> 00:24:36,788 Z důvodu teroristické aktivity... 237 00:24:36,861 --> 00:24:39,159 je toto zařízení dočasně uzavřeno. 238 00:24:39,230 --> 00:24:41,624 Zařízení je dočasně uzavřeno. 239 00:24:41,732 --> 00:24:45,870 Jděte do centra Equilibria v sektoru 8A. 240 00:24:51,028 --> 00:24:52,908 Víc než přesný, kleriku. 241 00:24:53,023 --> 00:24:54,203 Naskočte. 242 00:25:07,228 --> 00:25:08,720 Co fronty? 243 00:25:09,026 --> 00:25:13,020 Překvapuje mě, že jste to stihl pro dávku a zpátky tak rychle. 244 00:25:14,425 --> 00:25:16,490 No, byly... Dneska byly krátké. 245 00:25:20,421 --> 00:25:23,702 Možná se tam stavím, aby mi upravili dávkování. 246 00:25:25,376 --> 00:25:27,371 Očekáváte odboj? 247 00:25:28,125 --> 00:25:30,742 To je něco, čeho si na mně všimnete, kleriku. 248 00:25:30,815 --> 00:25:34,722 Jsem obezřetný člověk. Opatrný od přírody. 249 00:25:36,187 --> 00:25:38,020 Vždycky čekám to nejhorší. 250 00:25:40,758 --> 00:25:42,320 To nemůžete. To nemůžete! 251 00:25:42,326 --> 00:25:44,820 Jsme Tetragrammaton. Není nic, co nemůžeme. 252 00:25:46,220 --> 00:25:48,188 Jak dlouho už jste bez dávky? 253 00:25:48,666 --> 00:25:50,313 Podívejte se na sebe. 254 00:25:50,968 --> 00:25:52,684 Podívejte se na sebe! 255 00:25:59,526 --> 00:26:01,221 Podívejte se na sebe. 256 00:26:02,946 --> 00:26:05,020 Ten rám zrcadla je ilegální. Zničte ho. 257 00:26:14,391 --> 00:26:17,224 Odpor překonán. Vstupujeme dovnitř. 258 00:26:18,496 --> 00:26:21,020 Sbírkový katalog, ilegální články. 259 00:27:07,624 --> 00:27:09,441 Vy to spálíte, že? 260 00:27:10,621 --> 00:27:12,148 Nakonec ano. 261 00:27:12,426 --> 00:27:15,622 Nicméně, tohle všechno jste nemohla shromáždit sama. 262 00:27:16,520 --> 00:27:18,820 Vše bude roztříděno a prozkoumáno. 263 00:27:19,389 --> 00:27:21,547 My už zjistíme, kdo jsou vaši společníci. 264 00:27:24,161 --> 00:27:25,285 Zbraň! 265 00:27:42,966 --> 00:27:44,407 Potřebujeme ji. 266 00:28:10,808 --> 00:28:11,967 Jak se jmenujete? 267 00:28:11,975 --> 00:28:14,972 O'Brianová, Mary. 268 00:28:15,215 --> 00:28:16,876 No, Mary... 269 00:28:18,448 --> 00:28:19,910 Buď si můžete počkat... 270 00:28:19,917 --> 00:28:23,320 a všechno říct technikům v Paláci spravedlnosti, 271 00:28:24,087 --> 00:28:26,151 nebo to můžete říct mě hned teď. 272 00:28:26,924 --> 00:28:28,725 Kdo jsou vaši přátelé? 273 00:28:32,629 --> 00:28:35,204 Zajímalo by mě, jestli vůbec máte ponětí, 274 00:28:35,232 --> 00:28:38,020 co to slovo znamená. "Přítel". 275 00:28:41,638 --> 00:28:43,829 Neexistuje nic, co necítíte? 276 00:28:45,475 --> 00:28:47,019 Co třeba vina? 277 00:28:48,846 --> 00:28:50,909 Dovolte mi položit vám otázku. 278 00:28:59,323 --> 00:29:01,020 Proč jste naživu? 279 00:29:05,927 --> 00:29:07,727 Jsem naživu... 280 00:29:12,586 --> 00:29:13,800 Žiju... 281 00:29:16,020 --> 00:29:18,981 abych zajistil pokračování této skvělé společnosti. 282 00:29:20,010 --> 00:29:21,619 Abych sloužil Librii. 283 00:29:21,678 --> 00:29:23,111 Je to kruh. 284 00:29:23,180 --> 00:29:25,470 Existujete, abyste dál existoval. 285 00:29:25,529 --> 00:29:27,224 Jaký to má smysl? 286 00:29:29,519 --> 00:29:31,354 Co je smyslem vaší existence? 287 00:29:31,355 --> 00:29:32,768 Cítit. 288 00:29:32,956 --> 00:29:35,919 Protože jste to nikdy nedělal, nemůžete to znát. 289 00:29:36,020 --> 00:29:38,827 Ale je to stejně samozřejmé jako dýchání. 290 00:29:39,029 --> 00:29:41,020 A bez toho... Bez lásky, 291 00:29:41,732 --> 00:29:44,824 bez vzteku, bez zármutku, 292 00:29:45,352 --> 00:29:49,125 není dýchání nic jiného, než odtikávání hodin. 293 00:29:53,911 --> 00:29:56,719 Pak nemám jinou možnost, než vás poslat... 294 00:29:56,780 --> 00:29:58,920 do Paláce spravedlnosti k procesu. 295 00:30:00,651 --> 00:30:02,020 Proces. 296 00:30:05,589 --> 00:30:07,650 Tím myslíte popravu, že? 297 00:30:10,160 --> 00:30:11,370 Proces. 298 00:30:19,803 --> 00:30:21,420 Pistolová kata. 299 00:30:21,772 --> 00:30:24,620 Analýzou tisíců nahrávek přestřelek... 300 00:30:24,725 --> 00:30:26,620 klerikové zjistili, 301 00:30:26,624 --> 00:30:29,501 že geometrická distribuce protivníků v každé přestřelce... 302 00:30:29,540 --> 00:30:31,820 je statisticky předvídatelným elementem. 303 00:30:33,013 --> 00:30:36,186 Pistolová kata vnímá pistoli jako absolutní zbraň. 304 00:30:36,273 --> 00:30:38,508 Každá proměnlivá pozice představuje... 305 00:30:38,589 --> 00:30:41,575 maximální smrtící zónu, která způsobí maximální poškození... 306 00:30:41,578 --> 00:30:43,560 maximálnímu počtu protivníků, 307 00:30:43,567 --> 00:30:47,508 zatímco udrží útočníka mimo statisticky běžné trajektorie... 308 00:30:47,525 --> 00:30:49,026 opětované palby. 309 00:30:50,101 --> 00:30:52,525 Mistrovským ovládnutím tohoto umění na úrovni rutiny... 310 00:30:52,543 --> 00:30:55,654 se vaše palebná účinnost zvýší o více než 120%. 311 00:30:55,906 --> 00:30:59,467 Rozdíl 63%-ního nárůstu smrtící účinnosti... 312 00:30:59,523 --> 00:31:01,900 činí z mistra pistolových kata... 313 00:31:01,979 --> 00:31:05,181 soupeře, kterého nelze brát na lehkou váhu. 314 00:31:56,020 --> 00:31:57,520 Bez lásky... 315 00:31:59,136 --> 00:32:02,227 je dýchání jen odtikávání hodin. 316 00:33:43,974 --> 00:33:47,567 Prozium. Velký utišující lék. 317 00:33:48,045 --> 00:33:50,040 Opiát pro naše masy. 318 00:33:50,274 --> 00:33:52,208 Tmel naší skvělé společnosti. 319 00:33:52,983 --> 00:33:54,926 Záchrana a spása. 320 00:33:55,032 --> 00:33:58,820 Vyzdvihl nás z patosu, ze zármutku, 321 00:33:59,126 --> 00:34:02,177 z nejhlubších propastí melancholie a nenávisti. 322 00:34:03,293 --> 00:34:05,518 Jím utišujeme žal, 323 00:34:05,896 --> 00:34:09,092 odstraňujeme žárlivost, eliminujeme vztek. 324 00:34:10,067 --> 00:34:14,474 To, že jejich sesterské impulsy jako štěstí, láska a radost... 325 00:34:14,571 --> 00:34:17,021 jsou taktéž umrtveny... 326 00:34:17,207 --> 00:34:19,420 přijímáme jako férovou oběť. 327 00:34:19,876 --> 00:34:24,637 Neboť přijímáme Prozium v jeho sjednocující úplnosti... 328 00:34:25,616 --> 00:34:29,628 a všechno, co dělá, aby nás učinilo velkými. 329 00:35:22,823 --> 00:35:24,242 Dobré ráno, kleriku. 330 00:35:24,245 --> 00:35:25,795 Dobré ráno. 331 00:35:26,343 --> 00:35:30,020 Vnitřně byli lidé, jakožto pozemská stvoření, 332 00:35:30,480 --> 00:35:36,020 vždy neodmyslitelně přitahováni k jedné věci. Válce. 333 00:35:36,787 --> 00:35:39,902 A tak se snažíme léčit ne symptom, 334 00:35:40,157 --> 00:35:42,217 ale samotnou nemoc. 335 00:35:42,793 --> 00:35:45,520 Našli jsme způsob jak se zbavit individuality, 336 00:35:45,830 --> 00:35:48,220 a nahradit ji konformitou. 337 00:35:49,532 --> 00:35:51,023 Nahradit ji... 338 00:35:52,002 --> 00:35:54,220 stejností. 339 00:35:54,805 --> 00:35:56,120 Jednotou. 340 00:35:57,374 --> 00:36:00,836 Umožnili jsme každému muži, ženě a dítěti... 341 00:36:01,212 --> 00:36:03,323 v této skvělé společnosti... 342 00:36:03,614 --> 00:36:06,420 vést identický život. 343 00:36:09,019 --> 00:36:12,020 Koncept identické konstrukce prostředí... 344 00:36:12,289 --> 00:36:16,020 umožňuje každému z nás jít sebevědomě vstříc každé chvíli... 345 00:36:16,026 --> 00:36:17,755 s naprosto bezpečným vědomím, 346 00:36:17,758 --> 00:36:20,261 že tohle už jsme zažili. 347 00:36:35,179 --> 00:36:36,840 Co to děláte? 348 00:36:40,451 --> 00:36:42,419 Reorganizuji si stůl. 349 00:36:43,116 --> 00:36:45,528 Nelíbilo se vám, jak to bylo předtím? 350 00:36:47,020 --> 00:36:48,858 Neměl jsem z toho žádný pocit. 351 00:36:48,859 --> 00:36:50,760 Jen se snažím optimalizovat. 352 00:36:54,064 --> 00:36:56,832 V Netheru se vyrojili citoví zločinci. 353 00:37:12,182 --> 00:37:14,825 Předpokládáme, že jich je asi 50, pane. 354 00:37:15,085 --> 00:37:17,820 Rozvědka říká, že všichni jsou plně ozbrojeni. 355 00:37:18,756 --> 00:37:22,020 To je ta skupina, co odpálila bomby v továrnách na Prozium. 356 00:37:22,459 --> 00:37:24,013 Vy čistíte, my zametáme. 357 00:37:24,061 --> 00:37:25,285 Ano, pane! 358 00:37:25,361 --> 00:37:26,706 Jdeme, jdeme! 359 00:37:28,599 --> 00:37:30,424 Běžte, běžte, běžte! 360 00:37:30,534 --> 00:37:31,563 Běžte! 361 00:37:33,203 --> 00:37:35,523 Dělejte! Přesně jako posledně! 362 00:37:49,286 --> 00:37:51,123 Kryjte mě. Jdu dovnitř. 363 00:37:55,022 --> 00:37:56,720 Dobrý postřeh, kleriku. 364 00:40:26,477 --> 00:40:29,329 Ludwig Van Beethoven. 365 00:42:29,066 --> 00:42:30,226 Kleriku. 366 00:42:31,644 --> 00:42:34,970 Proč jste nenechal důkazní tým, aby to sebrali a zaevidovali? 367 00:42:41,745 --> 00:42:43,272 Občas jim něco unikne. 368 00:42:43,357 --> 00:42:45,220 Odevzdám to sám. 369 00:42:46,450 --> 00:42:49,020 Budu mít jistotu, že je to uděláno pořádně. 370 00:42:52,356 --> 00:42:54,027 Víte, Prestone... 371 00:42:56,023 --> 00:42:58,224 Když budeme pálit všechen ten kontraband, 372 00:42:58,328 --> 00:43:00,340 nakonec už nebude co pálit. 373 00:43:01,331 --> 00:43:03,854 K čemu pak budou muži jako jsme my? 374 00:43:04,501 --> 00:43:05,620 Pane! 375 00:43:06,270 --> 00:43:08,200 Něco jsme našli tam vzadu. 376 00:43:24,820 --> 00:43:27,020 Ženy a děti bránily ta zvířata. 377 00:43:27,521 --> 00:43:28,950 Snadno jsme je přemohli. 378 00:43:28,959 --> 00:43:31,120 Tohle není poprvé, co jsme něco takového viděli. 379 00:43:32,663 --> 00:43:34,627 K čemu ta zvířata mají? 380 00:43:34,998 --> 00:43:37,025 Co s nimi dělají? Jedí je? 381 00:43:39,291 --> 00:43:41,163 Co mám udělat, pane? 382 00:43:41,338 --> 00:43:42,685 Samozřejmě usmrtit. 383 00:43:42,706 --> 00:43:44,179 Tak jo. Jde se to. 384 00:43:44,207 --> 00:43:45,370 Ne. 385 00:43:45,743 --> 00:43:47,027 Co je, kleriku? 386 00:43:50,814 --> 00:43:51,907 Nic. 387 00:44:06,029 --> 00:44:07,230 Hej! 388 00:44:07,597 --> 00:44:08,725 Chyťte ho. 389 00:44:08,899 --> 00:44:10,031 Chyťte ho! 390 00:44:17,741 --> 00:44:19,836 Pane, hoďte ho zpátky. 391 00:44:20,010 --> 00:44:21,741 Já ho vyřídím. 392 00:44:26,750 --> 00:44:29,785 - Dejte mi ho, pane. - Dejte mu ho, kleriku. Vyřídí ho. 393 00:44:43,067 --> 00:44:44,349 Počkat! 394 00:44:48,038 --> 00:44:50,229 Přijde mi, že aspoň, 395 00:44:50,624 --> 00:44:53,100 některá z těch zvířat by měla být otestována kvůli chorobám. 396 00:44:54,411 --> 00:44:56,420 Pokud je v Netheru epidemie, 397 00:44:56,513 --> 00:44:58,471 měli bychom o ní vědět. 398 00:45:01,985 --> 00:45:04,851 Nějak nechápu vaši logiku, kleriku. 399 00:45:05,195 --> 00:45:06,626 Byli z odboje. 400 00:45:07,156 --> 00:45:09,146 Mohli nás dovést do Podzemí. 401 00:45:09,329 --> 00:45:11,729 Ale namísto zatčení a výslechu byli zmasakrováni. 402 00:45:12,228 --> 00:45:15,391 Ano. Ale vzhledem k okolnostem... 403 00:45:15,465 --> 00:45:17,020 Otec nařídil, 404 00:45:17,133 --> 00:45:20,534 že s citovými zločinci už se procesy dělat nebudou. 405 00:45:20,603 --> 00:45:24,562 Buďto budou na místě zastřeleni, nebo zpopelněni bez soudního procesu. 406 00:45:24,640 --> 00:45:25,829 Ale to je proti zákonu. 407 00:45:25,842 --> 00:45:27,719 Vy jste člen koncilu. Když... 408 00:45:27,724 --> 00:45:29,529 Není to vůle koncilu. 409 00:45:29,531 --> 00:45:32,420 Je to vůle Otce, a on je zákon. 410 00:45:34,083 --> 00:45:35,170 Pane. 411 00:45:36,622 --> 00:45:39,387 Copak to bez logiky procesu není pouhý chaos, 412 00:45:39,655 --> 00:45:42,247 který jsme se tak snažili vymýtit? 413 00:45:42,625 --> 00:45:44,772 Musíte pochopit, Prestone, 414 00:45:44,927 --> 00:45:48,522 že i když s tím vy nebo i já nemusíme vždy souhlasit, 415 00:45:48,598 --> 00:45:51,224 tak poselství není důležité. 416 00:45:51,320 --> 00:45:53,560 Je to naše poslušnost vůči němu. 417 00:45:54,620 --> 00:45:56,197 Otcova vůle. 418 00:45:56,873 --> 00:45:58,877 Říkejte tomu víra. 419 00:45:59,542 --> 00:46:01,567 Předpokládám, že vy ji máte. 420 00:46:06,182 --> 00:46:07,323 Ano. 421 00:46:09,018 --> 00:46:10,020 Mám. 422 00:46:10,653 --> 00:46:11,800 Dobře. 423 00:46:33,520 --> 00:46:35,909 Zabavené důkazní předměty X23-T45. 424 00:46:36,929 --> 00:46:38,492 Mary O'Brianová. 425 00:47:41,477 --> 00:47:43,600 Klerik John Preston. Jedu do Netheru... 426 00:47:43,646 --> 00:47:45,670 za účelem získávání důkazů. 427 00:47:48,818 --> 00:47:50,046 Děkuji, pane. 428 00:48:21,985 --> 00:48:24,007 Nevím, co s tebou mám dělat. 429 00:48:27,420 --> 00:48:28,594 Běž. 430 00:48:28,791 --> 00:48:29,920 Běž. 431 00:48:32,028 --> 00:48:33,320 Běž! 432 00:49:09,732 --> 00:49:10,838 Fajn. 433 00:49:10,920 --> 00:49:12,920 Ale půjdeš zase do kufru. 434 00:49:26,810 --> 00:49:27,974 Dobře. 435 00:49:31,654 --> 00:49:32,806 Tu máš. 436 00:49:44,120 --> 00:49:45,828 Ustupte od vozidla! 437 00:49:46,235 --> 00:49:48,020 Ustupte od vozidla! 438 00:49:48,538 --> 00:49:49,905 Tohle je poslední varování! 439 00:49:49,906 --> 00:49:51,820 Ustupte od vozidla! 440 00:49:52,749 --> 00:49:54,320 Identifikaci. 441 00:49:55,078 --> 00:49:56,541 Jsem klerik. 442 00:49:57,118 --> 00:49:59,519 - Jsem tu z oficiálních důvodů. - Identifikaci! 443 00:50:00,917 --> 00:50:02,020 Mám ji v kabátě. 444 00:50:02,025 --> 00:50:04,120 Kde je ten kabát? Kde je? 445 00:50:06,106 --> 00:50:07,477 Nemám ho. 446 00:50:07,520 --> 00:50:10,520 Neidentifikované osoby jsou určeny k hromadnému zničení. 447 00:50:10,526 --> 00:50:12,247 Děláte velkou chybu. 448 00:50:12,269 --> 00:50:14,490 - Jsem klerik Grammatonu první třídy. - Prohledáme vám auto. 449 00:50:14,497 --> 00:50:16,620 Neprohledáte. Nic tam není. 450 00:50:16,663 --> 00:50:17,917 Prohledejte ho! 451 00:50:24,841 --> 00:50:27,020 - Čisto, pane. - Klíče od kufru. 452 00:50:27,143 --> 00:50:30,520 Snažím se vám vysvětlit, že mám před svítáním svědčit u zpopelnění. 453 00:50:30,521 --> 00:50:31,670 Nejsem... 454 00:50:32,115 --> 00:50:33,920 Kapitáne, plýtváte mým časem. 455 00:50:34,150 --> 00:50:35,542 Jmenuji se John Preston. 456 00:50:35,651 --> 00:50:37,919 Jsem nejvýše postaveným klerikem Tetragramm... 457 00:50:37,954 --> 00:50:39,126 Počkat! 458 00:50:43,026 --> 00:50:44,334 Zadržte. 459 00:50:47,020 --> 00:50:49,020 Omlouvám se. Nepoznal jsem vás, pane. 460 00:50:51,701 --> 00:50:53,965 To je v pořádku. Jen děláte svou práci. 461 00:50:54,037 --> 00:50:55,176 Děkuji. 462 00:50:56,305 --> 00:50:58,036 Doprovodíme vás k bráně. 463 00:50:58,041 --> 00:50:59,173 Díky. 464 00:51:06,152 --> 00:51:07,371 Zvířata. 465 00:51:08,321 --> 00:51:10,020 V Netheru je jich plno. 466 00:51:10,346 --> 00:51:12,366 Jako by ten zvuk vycházel z vašeho kufru. 467 00:51:12,370 --> 00:51:14,029 Nemožné. 468 00:51:14,387 --> 00:51:16,231 Dejte mi ty klíče. 469 00:51:16,359 --> 00:51:17,820 Půjdu si po svých. 470 00:51:23,020 --> 00:51:24,270 Kapitáne. 471 00:51:24,500 --> 00:51:26,500 Naposledy vás žádám... 472 00:51:27,703 --> 00:51:29,408 nedělejte to. 473 00:51:31,040 --> 00:51:32,302 Na kolena! 474 00:51:32,375 --> 00:51:33,967 - Na kolena! - Na kolena! 475 00:51:34,043 --> 00:51:35,307 - Na zem! - Na kolena! 476 00:51:35,311 --> 00:51:37,275 - Na zem! - Poslechněte! 477 00:51:37,347 --> 00:51:39,129 Zastřelte ho! Zastřelte ho! 478 00:51:39,382 --> 00:51:40,574 Ne. 479 00:51:41,150 --> 00:51:42,421 Sakra! 480 00:51:46,889 --> 00:51:48,054 Cože? 481 00:51:48,324 --> 00:51:50,422 Sakra! Zastřelte ho! Zastřelte ho! 482 00:54:19,275 --> 00:54:21,270 Pořád trénujete, kleriku. 483 00:54:22,108 --> 00:54:24,620 Hádám, že proto jste ten nejlepší. 484 00:54:27,850 --> 00:54:29,773 Možná jsem prostě lepší. 485 00:54:30,386 --> 00:54:32,227 Přemýšlíte nad něčím? 486 00:54:34,991 --> 00:54:36,382 Proč se ptáte? 487 00:54:36,392 --> 00:54:37,714 Umění intuice, kleriku. 488 00:54:37,727 --> 00:54:39,908 Je mou prací vědět, na co myslíte. 489 00:54:51,247 --> 00:54:53,669 Tak na co teda myslím? 490 00:54:58,848 --> 00:55:00,971 Na ty vraždy v Netheru minulou noc. 491 00:55:08,257 --> 00:55:10,280 A jestli se ví, kdo je spáchal. 492 00:55:15,531 --> 00:55:17,020 Jsem blízko? 493 00:55:19,735 --> 00:55:22,123 Tak mi řekněte... Ví se to? 494 00:55:30,772 --> 00:55:32,549 Existují teorie. 495 00:55:32,782 --> 00:55:35,080 Já sám mám jednu nebo dvě. Ale prozatím... 496 00:55:35,151 --> 00:55:36,732 jsou předčasné. 497 00:55:42,124 --> 00:55:44,016 Jsem rád, že se to stalo. 498 00:55:47,921 --> 00:55:51,057 - Proč? - Protože teď Otec a koncil... 499 00:55:51,133 --> 00:55:54,130 nařídili urychlení zátahů na pachatele. 500 00:55:54,937 --> 00:55:56,890 Ať to byl kdokoli, 501 00:55:57,006 --> 00:56:00,403 dosáhl jen toho, že uspíšil konec hnutí odporu. 502 00:56:09,819 --> 00:56:11,582 Bude to masakr, kleriku. 503 00:56:28,337 --> 00:56:31,534 Přišel jsem vám říct, že v Netheru bude zátah. 504 00:56:31,613 --> 00:56:33,722 Sektor 7. 505 00:56:36,178 --> 00:56:37,908 Tak se připravte. 506 00:57:19,655 --> 00:57:21,020 Ty dveře za vámi. 507 00:57:23,092 --> 00:57:24,327 Běžte. 508 00:57:25,895 --> 00:57:27,374 Běžte, k sakru! 509 00:57:31,727 --> 00:57:33,588 Vypadněte odtud, zatraceně! Když neutečete, jste mrtví! 510 00:57:33,592 --> 00:57:35,301 Nedělejte to. Střelí nás do zad. 511 00:57:35,304 --> 00:57:37,822 Kdybych vás chtěl střelit, střelím vás do tváře. Tak běžte. 512 00:57:44,870 --> 00:57:46,720 Sakra! Za mnou. 513 00:57:46,922 --> 00:57:48,928 Hned! Jdeme! 514 00:57:58,574 --> 00:58:00,360 Nikoho nebereme do vazby. 515 00:58:00,362 --> 00:58:04,020 Opakuji. Nikoho nebereme do vazby za žádným účelem. 516 00:58:04,023 --> 00:58:07,477 Všichni vězni a zadržení budou usmrceni. 517 00:58:15,644 --> 00:58:16,870 Pozor! 518 00:58:29,726 --> 00:58:32,020 Kleriku, co se děje? Slyšeli jsme výstřely. 519 00:58:34,096 --> 00:58:35,143 Běžte! 520 00:58:35,214 --> 00:58:37,341 Co to děláte? Kleriku! 521 00:58:37,466 --> 00:58:39,128 Jsou to bojovníci odboje. 522 00:58:39,768 --> 00:58:40,943 Kleriku! 523 00:58:43,629 --> 00:58:45,325 Je to citový zločinec! 524 00:59:28,884 --> 00:59:30,309 Pokryjte všechny kvadranty! 525 00:59:30,319 --> 00:59:31,723 Zajistěte perimetr! 526 00:59:42,698 --> 00:59:44,120 Co je to? 527 00:59:45,334 --> 00:59:47,120 Co to děláte? 528 00:59:47,202 --> 00:59:48,902 Dobrá práce, kleriku. 529 00:59:49,638 --> 00:59:51,527 Vy jste je zavedl do pasti, 530 00:59:53,709 --> 00:59:55,423 a já ji sklapnul. 531 01:00:01,283 --> 01:00:04,220 Samotná definice týmové práce. 532 01:00:06,355 --> 01:00:07,579 Viďte? 533 01:00:10,020 --> 01:00:12,987 Proč si nedopřejete poctu popravy, kleriku? 534 01:00:17,332 --> 01:00:20,380 Ti lidé by měli být odvedeni ke klinickému výslechu. 535 01:00:20,386 --> 01:00:23,112 Kleriku, Otcova pravidla jsou dosti jasná. 536 01:00:24,073 --> 01:00:26,218 Pachatelé mají být na místě zastřeleni. 537 01:00:26,909 --> 01:00:28,507 Mají cenné informace. 538 01:00:28,524 --> 01:00:31,210 - Kleriku. - Můžou být mnohem užitečnější... 539 01:00:31,213 --> 01:00:32,380 Kleriku. 540 01:00:33,515 --> 01:00:37,020 Jestli se vám zasekla zbraň, použijte moji. 541 01:01:26,135 --> 01:01:27,272 Ne. 542 01:01:29,859 --> 01:01:31,720 Myslím, že nakonec... 543 01:01:32,948 --> 01:01:35,010 bude lepší, když ji budete mít vy. 544 01:01:57,399 --> 01:01:58,668 - Kapitáne. - Ano, pane. 545 01:01:58,769 --> 01:02:00,228 Palebné pozice! 546 01:02:04,707 --> 01:02:06,019 Připravit! 547 01:02:14,817 --> 01:02:15,984 Zamířit! 548 01:02:22,423 --> 01:02:23,683 Pal! 549 01:02:31,020 --> 01:02:32,204 Pane? 550 01:02:32,335 --> 01:02:33,726 Ano, kleriku? 551 01:02:35,037 --> 01:02:39,005 Žádal jste mě, abych se stal Otcovým nástrojem proti odboji. 552 01:02:40,476 --> 01:02:42,020 Jsem připraven. 553 01:02:42,028 --> 01:02:43,362 Dnes. 554 01:02:44,480 --> 01:02:46,477 Přeji si ukázat svou víru. 555 01:02:48,383 --> 01:02:50,298 Přeji si s vaším svolením... 556 01:02:50,319 --> 01:02:53,020 najít Podzemí jednou provždy. 557 01:02:53,288 --> 01:02:54,655 Zničit ho? 558 01:02:57,526 --> 01:02:59,020 Zničit ho. 559 01:02:59,394 --> 01:03:01,020 Tak do toho. 560 01:03:10,707 --> 01:03:11,899 Je mi... 561 01:03:13,776 --> 01:03:15,539 to tak líto. 562 01:03:27,190 --> 01:03:30,189 Toto jsou věci, které měl u sebe v době smrti. 563 01:03:30,560 --> 01:03:32,120 Ty ilegální budou spáleny s ním. 564 01:03:32,128 --> 01:03:33,343 Dobře. 565 01:04:04,028 --> 01:04:06,623 SVOBODA 566 01:04:14,624 --> 01:04:16,125 Errol Partridge. 567 01:04:20,222 --> 01:04:22,309 Má mi to jméno být povědomé? 568 01:04:22,578 --> 01:04:25,332 Byl to klerik Grammatonu první třídy. Znala jste ho. 569 01:04:25,425 --> 01:04:28,680 Buletin zpráv. Jsem citový zločinec. 570 01:04:28,751 --> 01:04:30,749 Moc se s kleriky nestýkám. 571 01:04:37,660 --> 01:04:39,665 Chci o něm vědět všechno. 572 01:04:42,965 --> 01:04:44,127 No... 573 01:04:44,300 --> 01:04:47,394 Tak to byste se měl zeptat jeho. 574 01:04:48,504 --> 01:04:50,685 Ale chápu, že je mrtvý. 575 01:04:51,521 --> 01:04:54,020 Zabili ho vaši přátelé z Tetragrammatonu. 576 01:04:55,244 --> 01:04:57,120 Ne moji přátelé. 577 01:04:58,014 --> 01:04:59,070 Já. 578 01:05:44,060 --> 01:05:45,720 Byli jste milenci. 579 01:06:03,880 --> 01:06:06,020 Podzemí je naším nepřítelem. 580 01:06:06,436 --> 01:06:09,142 A ještě větší hrozbou... 581 01:06:09,152 --> 01:06:12,820 než jsou ti, kdo opustili Prozium kvůli emocím, 582 01:06:13,089 --> 01:06:17,720 je hrozba těchto jedinců, když se spojí. 583 01:06:18,261 --> 01:06:20,825 Je to tajná organizace. 584 01:06:26,569 --> 01:06:29,424 Tudíž, jak napsal Otec, 585 01:06:29,572 --> 01:06:31,435 musíme najít naše největší... 586 01:06:33,209 --> 01:06:35,020 Dobré odpoledne, pane. 587 01:06:35,144 --> 01:06:37,175 Co pro vás mohu udělat? 588 01:06:38,114 --> 01:06:40,013 Poslední vloženou kopii? 589 01:06:40,015 --> 01:06:42,076 Revidované vydání manifestu? 590 01:06:42,151 --> 01:06:45,341 Errol Partridge. Co o něm víte? 591 01:06:45,888 --> 01:06:47,219 Co prosím? 592 01:06:47,289 --> 01:06:49,154 Všichni ven. Hned. 593 01:07:03,005 --> 01:07:04,989 Zeptám se vás ještě jednou. 594 01:07:05,007 --> 01:07:07,335 Errol Partridge. Co o něm víte? 595 01:07:07,710 --> 01:07:10,077 Jsem si jistý, že to musí být nějaké nedo... 596 01:07:10,646 --> 01:07:12,910 - Vy jste zločinec. - Nejsem. 597 01:07:12,982 --> 01:07:15,799 Ne? Tak proč se mě tak bojíte? 598 01:07:15,918 --> 01:07:18,978 Teď mi řeknete všechno, co víte o Errolu Partridgeovi. 599 01:07:19,054 --> 01:07:21,018 Nebo vás nechám odvézt... 600 01:07:21,056 --> 01:07:23,839 do síně destrukce na hromadné zpopelnění. 601 01:07:23,959 --> 01:07:26,020 Já... já vážně nevím. 602 01:07:26,162 --> 01:07:27,354 Mluvte! 603 01:07:27,363 --> 01:07:30,824 On... Chodil sem s chlápkem jménem Jurgen. 604 01:07:31,000 --> 01:07:32,100 Proč? 605 01:07:32,334 --> 01:07:35,028 To je všechno, co vím. Přísahám. 606 01:07:48,020 --> 01:07:49,240 NESAHAT 607 01:07:52,620 --> 01:07:54,020 NESAHAT JEN PRO ČLENY KONCILU 608 01:07:57,226 --> 01:07:58,470 Zajímavé. 609 01:08:00,720 --> 01:08:01,890 Jurgene, uteč! 610 01:08:37,066 --> 01:08:39,246 Já vás sledoval, Prestone. 611 01:08:46,342 --> 01:08:47,709 Vy jste Jurgen. 612 01:08:49,245 --> 01:08:50,775 Vy cítíte. 613 01:09:06,362 --> 01:09:08,355 Víte, proč jste přišel? 614 01:09:31,153 --> 01:09:33,127 Vítejte v Podzemí. 615 01:09:44,233 --> 01:09:45,527 Polygraf. 616 01:09:46,734 --> 01:09:49,018 Detekuje výkyvy lidských emocí. 617 01:09:50,138 --> 01:09:51,823 Musíme si být jistí. 618 01:09:57,486 --> 01:09:58,706 Mary. 619 01:10:05,424 --> 01:10:09,672 Nosíte v levé kapse červenou stužku navoněnou jejím parfémem. 620 01:10:12,594 --> 01:10:16,331 Občas k ní přičichnete, když si myslíte, že vás nikdo nevidí. 621 01:10:17,499 --> 01:10:19,491 Ale to, co cítíte, 622 01:10:21,503 --> 01:10:24,028 To, co cítíte, se dá uspokojit jedině tím, 623 01:10:24,106 --> 01:10:26,108 že byste ji měl v náručí. 624 01:10:32,441 --> 01:10:34,476 Má být zpopelněna. 625 01:10:35,718 --> 01:10:37,020 Zítra. 626 01:10:43,759 --> 01:10:45,026 Já vím. 627 01:10:47,282 --> 01:10:49,594 Víte, býval jsem jako vy. 628 01:10:49,705 --> 01:10:53,024 Ale to první, co se o emocích naučíte, 629 01:10:53,702 --> 01:10:56,020 je, že si žádají svou cenu. 630 01:10:56,138 --> 01:10:58,020 Naprostý paradox. 631 01:10:59,108 --> 01:11:01,175 Ale bez sebeovládání, 632 01:11:02,044 --> 01:11:04,074 bez kontroly, 633 01:11:04,346 --> 01:11:06,310 jsou emoce chaos. 634 01:11:06,548 --> 01:11:08,520 Ale v čem je rozdíl? 635 01:11:08,524 --> 01:11:11,825 Rozdíl je v tom, že když chceme cítit, 636 01:11:12,054 --> 01:11:13,770 tak můžeme. 637 01:11:15,056 --> 01:11:16,851 Jen je to tak, 638 01:11:17,956 --> 01:11:19,900 že někteří z nás... 639 01:11:21,904 --> 01:11:24,180 Někteří z nás se musí toho luxusu vzdát, 640 01:11:24,199 --> 01:11:26,227 aby ho ti ostatní mohli mít. 641 01:11:27,423 --> 01:11:29,162 Pár z nás... 642 01:11:29,538 --> 01:11:32,274 se musí donutit necítit. 643 01:11:35,244 --> 01:11:36,474 Jako já. 644 01:11:38,280 --> 01:11:40,020 Jako vy. 645 01:11:45,354 --> 01:11:47,024 Co můžu udělat? 646 01:11:49,558 --> 01:11:51,321 Můžete zabít Otce. 647 01:12:27,346 --> 01:12:29,160 Kleriku Johne Prestone. 648 01:12:29,320 --> 01:12:31,470 Ihned půjdete s námi. 649 01:12:41,973 --> 01:12:43,381 Klerik Preston. 650 01:12:43,412 --> 01:12:44,572 Pane. 651 01:12:47,449 --> 01:12:50,422 Doslechl jsem se tu nejvíce znepokojivou zvěst. 652 01:12:50,686 --> 01:12:52,720 - Zvěst, pane? - Ano. 653 01:12:53,126 --> 01:12:55,386 Zvěst, která tvrdí, že jeden z nás, 654 01:12:55,457 --> 01:12:56,916 jeden z kleriků, 655 01:12:56,925 --> 01:13:00,321 se potají rozhodl přestat užívat dávky. 656 01:13:01,096 --> 01:13:03,870 Že jeden z našich elitních členů... 657 01:13:03,999 --> 01:13:06,080 ve skutečnosti cítí. 658 01:13:07,709 --> 01:13:09,183 Cítí, pane? 659 01:13:10,279 --> 01:13:12,835 Hrajete si se mnou, kleriku? 660 01:13:18,280 --> 01:13:19,612 Ne, pane. 661 01:13:24,820 --> 01:13:27,312 Řekli mi, že ten člověk... 662 01:13:28,390 --> 01:13:31,843 se ve skutečnosti pokouší kontaktovat odboj. 663 01:13:34,129 --> 01:13:36,730 A teď mi povězte, budete-li tak laskav, 664 01:13:37,699 --> 01:13:39,164 jak přesně... 665 01:13:39,635 --> 01:13:42,007 jste poslední dobou využíval váš čas? 666 01:13:48,677 --> 01:13:51,628 Pokoušel jsem se kontaktovat odboj, pane. 667 01:13:56,552 --> 01:13:58,206 Pokoušel? 668 01:14:00,322 --> 01:14:03,949 Jak chcete odhalit toho zrádce, 669 01:14:04,426 --> 01:14:07,020 když se o to jen pokoušíte? 670 01:14:12,834 --> 01:14:14,020 Máte... 671 01:14:14,603 --> 01:14:16,020 naprostou... 672 01:14:16,505 --> 01:14:18,620 stoprocentní pravdu, pane. 673 01:14:20,018 --> 01:14:21,780 Jistě, že mám. 674 01:14:24,646 --> 01:14:28,020 Klerikové jsou poslední linií obrany. 675 01:14:28,150 --> 01:14:30,228 Jestli ji odboj prolomí, 676 01:14:30,519 --> 01:14:32,453 jsme ztraceni. 677 01:14:33,081 --> 01:14:36,187 Otec je ztracen. 678 01:14:36,858 --> 01:14:38,906 Zdvojnásobím své úsilí, pane. 679 01:14:39,561 --> 01:14:42,847 Najdu odboj, najdu toho zrádce, 680 01:14:42,965 --> 01:14:45,943 a přivedu je všechny před spravedlivý soud koncilu. 681 01:14:50,572 --> 01:14:51,837 Udělejte to. 682 01:15:36,085 --> 01:15:37,613 Co to děláš? 683 01:15:40,756 --> 01:15:42,528 Co to děláš? 684 01:15:45,260 --> 01:15:46,527 Já... 685 01:15:51,667 --> 01:15:54,636 Kontroloval jsem tě, abych si byl jistý, 686 01:15:54,703 --> 01:15:56,414 že bereš svou dávku. 687 01:15:57,473 --> 01:15:59,318 A jsi spokojený? 688 01:16:02,745 --> 01:16:04,015 Ano, jsem. 689 01:16:07,182 --> 01:16:08,715 Dobrou noc, tati. 690 01:16:10,719 --> 01:16:12,414 Já to nechápu. 691 01:16:12,488 --> 01:16:14,548 O mé popravě bylo rozhodnuto. 692 01:16:15,190 --> 01:16:17,024 Proč jste tady? 693 01:16:36,739 --> 01:16:38,669 Nevezmete si svou dávku? 694 01:16:52,161 --> 01:16:53,413 Proboha. 695 01:16:56,065 --> 01:16:57,123 Co... 696 01:17:00,169 --> 01:17:02,020 Co budete dělat? 697 01:17:03,939 --> 01:17:05,366 Já nevím. 698 01:17:40,042 --> 01:17:41,575 50 ochránců, možná víc. 699 01:17:41,577 --> 01:17:44,011 A co audience? Můžete si s ním zařídit schůzku? 700 01:17:44,079 --> 01:17:46,135 Otec od začátku povstání neschválil jedinou audienci. 701 01:17:46,148 --> 01:17:47,780 Nebezpečí atentátu je příliš velké. 702 01:17:47,783 --> 01:17:50,019 Celý život vás cvičili pro takové situace. 703 01:17:50,085 --> 01:17:51,796 I kdybych dokázal... 704 01:17:51,820 --> 01:17:53,650 I kdybych dokázal proniknout dovnitř, 705 01:17:53,655 --> 01:17:56,783 jaká je záruka, že tím něčeho dosáhnu? 706 01:17:56,859 --> 01:17:58,487 Že se tím něco změní? 707 01:17:58,494 --> 01:18:01,353 Máme síť, která je větší, než si umíte představit. 708 01:18:01,363 --> 01:18:03,320 Jakmile se rozšíří zpráva, že Otec je mrtvý, 709 01:18:03,332 --> 01:18:04,820 že koncil je bez vůdce, 710 01:18:04,833 --> 01:18:07,019 bomby, které už jsou rozmístěny, budou odpáleny... 711 01:18:07,069 --> 01:18:09,376 v klinikách a továrnách na Prozium po celé Librii. 712 01:18:09,404 --> 01:18:12,720 Když dokážeme přerušit zásobování byť na jeden den... 713 01:18:12,747 --> 01:18:14,119 Jeden den! 714 01:18:14,543 --> 01:18:17,123 Tak dosáhneme vítězství díky pouhé lidské přirozenosti. 715 01:18:17,179 --> 01:18:20,245 A co válka a každodenní krutosti, které jsou teď vymýceny? 716 01:18:20,282 --> 01:18:22,307 Nahradil je Tetragrammaton. 717 01:18:26,121 --> 01:18:27,720 Uděláte to? 718 01:18:36,131 --> 01:18:37,303 Ano. 719 01:18:39,868 --> 01:18:41,202 Dokážete to? 720 01:18:44,773 --> 01:18:46,020 Nevím. 721 01:18:56,652 --> 01:18:57,872 Ne... 722 01:19:00,189 --> 01:19:04,227 Vidět ji naposledy vám jen ztíží to, co musíte udělat. 723 01:19:39,294 --> 01:19:41,888 vytvořen specificky, aby se s tím vypořádal. 724 01:19:41,964 --> 01:19:45,964 Klerikát byl ustanoven a vyslán vypátrat a zničit... 725 01:19:46,034 --> 01:19:48,024 takovéto objekty, které zbyly, 726 01:19:48,033 --> 01:19:50,588 a je-li to nutné, také ty, kdo se pokoušejí... 727 01:19:50,606 --> 01:19:52,005 Videozáznam. 728 01:19:52,074 --> 01:19:53,403 Koncil... 729 01:19:55,777 --> 01:19:57,720 Viviana Prestonová. 730 01:19:58,380 --> 01:20:00,220 Rozsudek a zpopelnění. 731 01:20:03,118 --> 01:20:04,216 Zvuk. 732 01:20:04,253 --> 01:20:05,620 Viviano Prestonová, 733 01:20:05,687 --> 01:20:08,087 za přerušení dávky a za zločin citu, 734 01:20:08,156 --> 01:20:11,528 jste odsouzena vytrpět zničení v městských pecích. 735 01:20:11,660 --> 01:20:14,641 Budete tam ihned odvedena a spálena. 736 01:20:31,553 --> 01:20:35,738 Klerikát byl ustanoven a vyslán vypátrat a zničit... 737 01:20:35,984 --> 01:20:37,580 takovéto objekty, které zbyly, 738 01:20:37,586 --> 01:20:41,622 a je-li to nutné, také ty, kdo se pokoušejí... 739 01:20:41,757 --> 01:20:43,025 Koncil... 740 01:21:24,453 --> 01:21:26,409 To zpopelnění už proběhlo? 741 01:21:26,435 --> 01:21:28,198 Probíhá právě teď. 742 01:21:28,220 --> 01:21:29,427 Hej! 743 01:21:57,609 --> 01:21:59,627 Probíhá příprava turbín. 744 01:22:00,702 --> 01:22:02,365 Probíhá příprava turbín. 745 01:22:02,371 --> 01:22:04,470 Tetragrammaton. Musím mluvit s tou ženou! 746 01:22:04,506 --> 01:22:06,193 Jdete pozdě, pane. Časový zámek je uzavřen. 747 01:22:06,208 --> 01:22:09,070 Jestli otevřeme dveře násilím, turbíny explodují do ulice. 748 01:22:09,087 --> 01:22:12,020 personálu. Ihned opusťte oblast. 749 01:22:12,614 --> 01:22:16,817 Všemu nepovolenému personálu: ihned opusťte oblast. 750 01:22:17,085 --> 01:22:19,620 Turbíny spuštěny. 751 01:22:20,265 --> 01:22:22,720 Oheň za 10 sekund. 752 01:22:23,024 --> 01:22:24,727 9 sekund. 753 01:22:24,860 --> 01:22:26,220 8 sekund. 754 01:22:26,294 --> 01:22:27,591 7 sekund. 755 01:22:27,662 --> 01:22:29,426 6 sekund. 756 01:22:29,608 --> 01:22:31,520 5 sekund. 757 01:22:31,950 --> 01:22:33,320 4 sekundy. 758 01:22:33,341 --> 01:22:34,928 3 sekundy. 759 01:22:35,003 --> 01:22:37,228 2 sekundy. 760 01:22:37,606 --> 01:22:40,800 Turbíny... hoří. 761 01:23:31,493 --> 01:23:34,020 Kleriku Johne Prestone, 762 01:23:40,469 --> 01:23:42,380 jste zatčen. 763 01:23:44,106 --> 01:23:45,920 Tenhle muž, 764 01:23:46,008 --> 01:23:48,222 tenhle zkušený klerik, 765 01:23:48,344 --> 01:23:50,344 přestal brát dávku! 766 01:23:51,143 --> 01:23:53,020 On cítí! 767 01:23:53,949 --> 01:23:57,851 To on je ten červ, který užíral ze základů... 768 01:23:57,920 --> 01:24:00,020 naší skvělé společnosti! 769 01:24:00,823 --> 01:24:02,020 A já... 770 01:24:02,558 --> 01:24:05,493 Já jsem ho přivedl vaší spravedlnosti! 771 01:24:09,832 --> 01:24:13,420 Říkal jsem, že s tebou mě čeká posun v kariéře, Prestone. 772 01:24:15,137 --> 01:24:16,604 Vícekonzule, 773 01:24:16,672 --> 01:24:18,702 tento muž je vinen... 774 01:24:18,794 --> 01:24:20,791 ze spolčování s citovými zločinci, 775 01:24:20,843 --> 01:24:22,842 z navázání vztahu se ženou, 776 01:24:24,179 --> 01:24:27,204 a samotného zločinu citu. 777 01:24:27,516 --> 01:24:29,648 Vyšlete pátrací tým do klerikova obydlí... 778 01:24:29,658 --> 01:24:32,022 - ... ať najdou nepoužité... - To nebude nutné, pane. 779 01:24:32,160 --> 01:24:36,142 Když si pustíte záznam z jeho zbraně, zjistíte, že to byl on... 780 01:24:36,150 --> 01:24:39,020 kdo byl s týmem čističů, když byli zavražděni. 781 01:24:44,768 --> 01:24:46,020 Kleriku. 782 01:24:46,335 --> 01:24:48,571 Předpokládám, že k tomu máte co říct. 783 01:24:50,639 --> 01:24:52,423 Já vím, 784 01:24:53,308 --> 01:24:55,218 že je těžké uvěřit, 785 01:24:57,379 --> 01:25:00,020 že by se klerik Tetragrammatonu... 786 01:25:00,416 --> 01:25:03,276 mohl obrátit zády ke všemu, co ho učili, 787 01:25:03,552 --> 01:25:05,720 spolčit se s odbojem, 788 01:25:06,088 --> 01:25:09,860 a dokonce se stát prominentním členem Podzemí. 789 01:25:10,426 --> 01:25:12,337 Ale je to pravda. 790 01:25:16,432 --> 01:25:19,135 Slíbil jsem, že vám toho muže přivedu. 791 01:25:20,903 --> 01:25:22,764 A to jsem splnil. 792 01:25:24,840 --> 01:25:26,821 - Kleriku Brandte. - Pane? 793 01:25:27,076 --> 01:25:29,927 Podle záznamu to byla vaše pistole... 794 01:25:30,045 --> 01:25:32,423 v Netheru s těmi čističi. 795 01:25:32,748 --> 01:25:34,302 To není možné. 796 01:25:38,787 --> 01:25:40,729 To je omyl. 797 01:25:41,857 --> 01:25:43,761 Myslím, že nakonec... 798 01:25:44,693 --> 01:25:47,028 bude lepší, když ji budete mít vy. 799 01:25:47,696 --> 01:25:49,425 On je vyměnil. 800 01:25:50,399 --> 01:25:52,230 On je vyměnil. 801 01:25:52,401 --> 01:25:54,066 Vidíte? Mám teď jeho zbraň. 802 01:25:54,079 --> 01:25:56,833 Samozřejmě. Vzal jste mi ji, když jste mě zatknul. 803 01:25:56,905 --> 01:25:57,977 Cože? 804 01:25:58,148 --> 01:26:02,423 Odveďte ho do síně zničení k hromadnému rozsudku a zpopelnění. 805 01:26:02,440 --> 01:26:04,928 Počkat, počkat, počkat! Můžu to vysvětlit! 806 01:26:05,047 --> 01:26:08,020 Pane... Já nedokážu cítit! 807 01:26:08,250 --> 01:26:10,373 To on je ten, kdo cítí! 808 01:26:10,719 --> 01:26:12,277 Tohle je omyl! 809 01:26:14,390 --> 01:26:18,622 Samozřejmě, jelikož byla vznesena námitka... 810 01:26:19,228 --> 01:26:22,110 zákon a písmo vyžaduje, abych nechal tým... 811 01:26:22,197 --> 01:26:24,431 provést prohlídku vašeho bydliště. 812 01:26:24,700 --> 01:26:26,827 Myslíte, že je to naprosto nutné, kleriku? 813 01:26:26,902 --> 01:26:30,144 Nebo jsem příliš přísný? 814 01:26:30,923 --> 01:26:32,339 Jak jste řekl, pane. 815 01:26:33,408 --> 01:26:35,127 Vyžaduje to zákon a písmo. 816 01:26:35,410 --> 01:26:38,020 A to vás vůbec neznepokojuje, 817 01:26:38,480 --> 01:26:40,646 že váš kolega jde na smrt? 818 01:26:40,916 --> 01:26:43,020 Jediné, co mě znepokojuje, pane, 819 01:26:43,418 --> 01:26:46,114 je to, že jsem Otcovým nástrojem proti Podzemí, 820 01:26:46,188 --> 01:26:50,753 a přesto jsem nikdy neměl tu čest se s ním setkat. 821 01:26:53,428 --> 01:26:55,139 Ano. Ale vždyť víte, 822 01:26:55,164 --> 01:26:58,020 že Otec nikdy nikomu nepovolí návštěvu. 823 01:26:58,333 --> 01:27:00,620 Ani muži, který mu předhodí odboj? 824 01:27:13,128 --> 01:27:14,824 Promiňte, pane. Jen formalita. 825 01:27:14,842 --> 01:27:17,010 Průzkumný tým bude za chvilku hotový. 826 01:27:17,025 --> 01:27:19,229 Výborně. Nemám co skrývat. 827 01:27:39,775 --> 01:27:41,820 Průzkumné týmy už jsou uvnitř, pane. 828 01:27:42,044 --> 01:27:43,341 Výborně. 829 01:28:04,199 --> 01:28:06,020 Hledáš něco? 830 01:28:11,273 --> 01:28:13,036 Být tebou... 831 01:28:13,108 --> 01:28:17,171 byl bych v budoucnu opatrnější. 832 01:28:23,285 --> 01:28:24,650 Jak dlouho? 833 01:28:24,720 --> 01:28:26,524 Jako máma. 834 01:28:29,958 --> 01:28:31,050 A Lisa? 835 01:28:31,126 --> 01:28:32,358 Jasně. 836 01:28:37,165 --> 01:28:38,876 Jak jsi to věděl? 837 01:28:38,900 --> 01:28:40,225 Zapomněl jsi, 838 01:28:41,503 --> 01:28:43,843 že je mou prací vědět, co si myslíš. 839 01:28:47,102 --> 01:28:49,118 Pak víš, co teď udělám. 840 01:28:51,817 --> 01:28:54,194 Máte zprávu pro vícekonzula? 841 01:28:55,217 --> 01:28:56,580 Hotovo. 842 01:28:57,153 --> 01:28:59,154 Vypátral jsem odboj. 843 01:29:00,623 --> 01:29:02,525 Přijdu hned. 844 01:29:03,025 --> 01:29:05,016 Budete je mít všechny. 845 01:29:27,119 --> 01:29:30,226 Neoslovujte Otce, dokud vás neosloví on. 846 01:29:30,553 --> 01:29:31,970 Vyhýbejte se očnímu kontaktu. 847 01:29:31,987 --> 01:29:35,018 Pokud narušíte jeho osobní bezpečnostní zónu, 848 01:29:35,191 --> 01:29:37,626 budete okamžitě zastřelen snipery. 849 01:29:37,793 --> 01:29:39,454 Je vám to jasné? 850 01:29:39,528 --> 01:29:42,626 Samozřejmě budete muset odevzdat střelné zbraně. 851 01:29:42,731 --> 01:29:44,465 A pak je tu test. 852 01:29:44,733 --> 01:29:45,927 Test? 853 01:29:47,102 --> 01:29:48,420 Ano. 854 01:29:49,555 --> 01:29:52,631 Snad jste si nemyslel, že bychom riskovali vystavit Otce... 855 01:29:52,708 --> 01:29:55,020 byť i takto oddanému služebníkovi jako jste vy... 856 01:29:55,211 --> 01:29:58,020 bez toho, aby byl předtím otestován? 857 01:30:02,351 --> 01:30:03,580 Prosím. 858 01:30:18,835 --> 01:30:21,020 Kleriku, vaši zbraň, prosím. 859 01:30:26,041 --> 01:30:27,216 Tudy. 860 01:30:33,015 --> 01:30:34,020 Sedněte si. 861 01:30:37,486 --> 01:30:39,550 Nejdříve začneme otázkou. 862 01:30:40,473 --> 01:30:42,473 Vlastně spíš hádankou. 863 01:30:44,526 --> 01:30:48,710 Jaký je podle vás nejsnazší způsob, jak vzít klerikovi Grammatonu zbraň? 864 01:30:54,470 --> 01:30:56,390 Požádáte ho o ni. 865 01:31:04,313 --> 01:31:07,308 Říkal jsem, že díky vám mě čeká kariérní postup, kleriku. 866 01:31:13,629 --> 01:31:14,960 Prestone. 867 01:31:14,967 --> 01:31:17,070 Brandtova práce byla prostá. 868 01:31:17,493 --> 01:31:19,724 Zařídit, abyste měl pocit, že jste vyhrál. 869 01:31:20,062 --> 01:31:22,055 Abyste se cítil bezpečně. 870 01:31:26,435 --> 01:31:31,012 Celé roky jsem se snažil dostat agenta do Podzemí. 871 01:31:32,975 --> 01:31:34,834 Až mi to došlo. 872 01:31:35,110 --> 01:31:38,641 Aby se dostal mezi ně aniž by byl odhalen, 873 01:31:38,914 --> 01:31:40,844 aby mu důvěřovali, 874 01:31:41,627 --> 01:31:46,130 můj provokatér musí myslet jako oni. 875 01:31:47,156 --> 01:31:49,357 A musí cítit jako oni. 876 01:31:50,125 --> 01:31:52,160 Ale kde vzít takového člověka? 877 01:31:53,128 --> 01:31:57,743 Člověka, který je schopen cítit, ale ještě to neví? 878 01:32:01,370 --> 01:32:02,566 Ale... 879 01:32:04,139 --> 01:32:05,480 Vždyť jsme se nikdy nepotkali. 880 01:32:05,482 --> 01:32:06,615 Ne? 881 01:32:12,020 --> 01:32:14,373 Nekoukejte tak překvapeně, Prestone. 882 01:32:14,950 --> 01:32:18,915 Proč by měl být Otec skutečnější než kterákoli jiná politická loutka? 883 01:32:19,391 --> 01:32:21,426 Skutečný Otec zemřel už před lety. 884 01:32:22,424 --> 01:32:24,420 Koncil mě prostě zvolil, 885 01:32:24,426 --> 01:32:26,537 abych pokračoval v jeho otcovské tradici. 886 01:32:27,344 --> 01:32:29,422 A vy, Prestone, 887 01:32:29,598 --> 01:32:31,625 domnělý spasitel odboje, 888 01:32:32,534 --> 01:32:34,464 jste teď jeho ničitelem. 889 01:32:34,470 --> 01:32:38,470 A spolu s nimi jste mi dal i sebe. 890 01:32:39,308 --> 01:32:40,769 Klidně. 891 01:32:41,043 --> 01:32:42,560 Chladně. 892 01:32:42,978 --> 01:32:46,365 Bez jediného incidentu. 893 01:32:51,820 --> 01:32:53,007 Ne. 894 01:32:56,792 --> 01:32:57,952 Sakra. 895 01:32:59,928 --> 01:33:01,900 Ne bez jediného incidentu. 896 01:33:08,637 --> 01:33:10,027 Přicházím. 897 01:34:39,095 --> 01:34:41,060 Vážně byste se měl naučit klepat. 898 01:35:07,680 --> 01:35:09,820 Jaký to byl pocit, Prestone? 899 01:35:51,667 --> 01:35:53,700 Pozor na uniformu, kleriku. 900 01:36:00,109 --> 01:36:02,272 Mám v plánu ji nosit ještě dlouho. 901 01:36:39,081 --> 01:36:41,077 Opatrně, Prestone. 902 01:36:41,851 --> 01:36:43,867 Šlapete po mých snech. 903 01:37:21,106 --> 01:37:22,342 Počkejte! 904 01:37:22,491 --> 01:37:23,589 Počkejte. 905 01:37:23,592 --> 01:37:25,025 Podívejte se na mě. 906 01:37:25,094 --> 01:37:26,546 Podívejte se na mě. 907 01:37:28,330 --> 01:37:29,940 Jsem život. 908 01:37:30,084 --> 01:37:33,020 Žiju. Dýchám. 909 01:37:35,638 --> 01:37:36,988 Cítím. 910 01:37:39,141 --> 01:37:41,142 Teď když to víte, 911 01:37:42,011 --> 01:37:44,030 vážně mě můžete zabít? 912 01:37:44,880 --> 01:37:47,019 Vážně vám to stojí za takovou cenu? 913 01:37:52,924 --> 01:37:54,721 Rád ji zaplatím. 914 01:38:13,475 --> 01:38:16,521 Následující položky byly vyhodnoceny jako EC-10. 915 01:38:16,979 --> 01:38:18,020 Zabaveny. 916 01:38:25,287 --> 01:38:26,647 V 19. století... 917 01:38:33,028 --> 01:38:35,558 svět na kolena. 918 01:38:35,831 --> 01:38:38,831 Před dvěma tisíciletími... 919 01:38:39,702 --> 01:38:41,431 na svém tažení za dobytím známého světa... 920 01:38:41,437 --> 01:38:45,666 Alexandr Veliký zmasakroval více než milion lidských bytostí. 921 01:38:47,309 --> 01:38:50,745 O tři století později jen z pouhé žárlivosti... 922 01:38:50,813 --> 01:38:54,128 Gaius Germanicus zvaný Caligula zavraždil svou vlastní sestru, 923 01:38:54,149 --> 01:38:56,645 která čekala jeho dítě. 924 01:39:09,231 --> 01:39:11,366 Položky byly vyhodnoceny jako EC-10. 925 01:39:14,069 --> 01:39:16,129 Označeny ke konfiskaci, zničeny. 926 01:39:19,074 --> 01:39:21,024 Položky byly vyhodnoceny... 927 01:40:28,320 --> 01:40:32,121 MyšLenka