1 00:00:00,859 --> 00:00:03,932 Fahrenheit.451.1966.720p. BluRay.X264-AMIABLE 2 00:00:18,455 --> 00:00:20,707 An Enterprise Vineyard Production. 3 00:00:20,791 --> 00:00:23,667 Oskar Werner, Julie Christie... 4 00:00:23,751 --> 00:00:26,168 Fahrenheit 451. 5 00:00:26,253 --> 00:00:30,255 Co-Cyril Cusack, Anton Diffring... 6 00:00:30,339 --> 00:00:34,216 Jeremy Spenser, Bee Duffell, Alex Scott. 7 00:00:34,301 --> 00:00:38,219 Screenplay by François Truffaut and Jean-Louis Richard. 8 00:00:38,262 --> 00:00:40,470 From a novel by Ray Bradbury. 9 00:00:40,555 --> 00:00:42,806 Music by Bernard Herrmann. 10 00:00:42,891 --> 00:00:45,641 Director of Photography: Nicolas Roeg. 11 00:00:45,726 --> 00:00:47,642 Colour by Technicolor. 12 00:00:47,727 --> 00:00:49,936 Art Director: Syd Cain. 13 00:00:50,021 --> 00:00:53,772 Production and Costume Design Tony Walton. 14 00:00:53,857 --> 00:00:56,357 Film Editor: Thom Noble. 15 00:00:56,442 --> 00:00:59,902 Associate Producer: Mickey Dalamar. 16 00:00:59,986 --> 00:01:02,069 Produced by Lewis M. Allen. 17 00:01:02,154 --> 00:01:04,906 Directed by François Truffaut. 18 00:02:07,534 --> 00:02:09,536 Haló! 19 00:02:09,536 --> 00:02:11,537 - Vypadni! Rychle! - Co? Kdo jste? 20 00:02:11,537 --> 00:02:13,997 - Rychle! Proboha, rychle zmiz! - Já... 21 00:02:13,997 --> 00:02:15,999 Haló? 22 00:06:50,197 --> 00:06:53,742 Montagu, ke mně! 23 00:06:57,203 --> 00:07:01,748 Takže... jakého druhu tentokrát byly, Montagu? 24 00:07:02,207 --> 00:07:04,708 Ani jsem se pořádně nedíval, pane. Asi od každého něco. 25 00:07:04,708 --> 00:07:08,711 - Romány, biografie, dobrodružné. - Rutina, co? 26 00:07:08,711 --> 00:07:12,255 Proč to dělají? To je naprostá zvrácenost. 27 00:07:12,714 --> 00:07:15,257 Mimochodem... 28 00:07:15,257 --> 00:07:18,718 Co dělá Montag, když má volný den? 29 00:07:18,718 --> 00:07:21,262 Není toho mnoho, pane. Například sekám trávník. 30 00:07:21,262 --> 00:07:23,722 A co kdyby to zákon zakazoval? 31 00:07:23,722 --> 00:07:25,723 Tak bych se jen díval, jak roste, pane. 32 00:07:25,723 --> 00:07:28,768 Dobře. 33 00:07:28,768 --> 00:07:33,229 Dobře. Montagu, můžeš očekávat během několika dní zajímavé zprávy. 34 00:07:33,229 --> 00:07:36,232 Benedikt s námi už dlouho nebude... 35 00:07:36,232 --> 00:07:40,234 - a Montagovo jméno bylo zmiňováno. - Povýšení, pane? 36 00:07:40,234 --> 00:07:43,736 Věřím, že tato myšlenka činí Montaga šťastným. 37 00:08:37,818 --> 00:08:41,320 Myslím, že jsme sousedé. Žiju v bloku 813. 38 00:08:41,320 --> 00:08:44,322 - Nežijete tam také? - Ano, žiji. 39 00:08:44,322 --> 00:08:47,324 Víte, že tuto cestu spolu absolvujeme téměř každý den? 40 00:08:47,324 --> 00:08:49,325 - Opravdu? - Ano. 41 00:08:49,325 --> 00:08:51,327 Proto jsem si říkala... 42 00:08:51,327 --> 00:08:54,329 měli bychom si alespoň promluvit. 43 00:08:54,329 --> 00:08:57,331 Nevadí vám to? Já budu mluvit, jsem si říkala. 44 00:08:57,331 --> 00:08:59,875 Ne, ne, prosím. Hovořte. 45 00:08:59,875 --> 00:09:02,335 Nemohu ale slíbit, že vymyslím tu správnou odpověď. 46 00:09:02,335 --> 00:09:04,336 Nic se nebojte. 47 00:09:04,837 --> 00:09:06,839 Jak jednou začnu, nic mě nezastaví. 48 00:09:06,839 --> 00:09:10,341 Strýček říká, že jsem nevyčerpatelný pramen slov. 49 00:09:10,341 --> 00:09:13,844 To vás strýček nikdy nevaroval před mluvením s cizinci? 50 00:09:13,844 --> 00:09:18,388 Ne. Jednou mně říkal, že kdyby se někdo ptal, kolik je mně let... 51 00:09:18,388 --> 00:09:20,849 tak že mám říci, že je mně dvacet a že jsem trošku bláznivá. 52 00:09:20,849 --> 00:09:23,350 - Že to tak mám říkat dohromady. - "Trošku bláznivá?" 53 00:09:23,350 --> 00:09:27,353 Ano. Bláznivá. 54 00:09:27,353 --> 00:09:29,855 Ale z vás nemám vůbec strach. 55 00:09:29,855 --> 00:09:33,858 - Proč bych měl? - Není k tomu důvod, to je fakt. 56 00:09:33,858 --> 00:09:36,902 To ta uniforma, předpokládám. 57 00:09:36,902 --> 00:09:39,362 Většina lidí se... bojí... 58 00:09:39,362 --> 00:09:41,864 - když potká požárníka. - To je moje zastávka, vystupuji. 59 00:09:41,864 --> 00:09:44,365 Moje také. 60 00:09:44,866 --> 00:09:47,868 - Jste důstojník? - Ne, ne. Ještě ne. 61 00:09:47,868 --> 00:09:51,871 Důstojník musí... Prý mě mají brzy povýšit. 62 00:09:51,871 --> 00:09:54,873 I se zavřenýma očima dovedu uhádnout, co děláte za práci. 63 00:09:55,415 --> 00:09:58,417 - Protože je tak cítit ten kerosen? - Ano. 64 00:09:58,417 --> 00:10:00,878 Dost zápach, že? 65 00:10:01,377 --> 00:10:05,380 Moje žena ho nemá ráda. Říká, že jej pořád cítí. 66 00:10:05,380 --> 00:10:09,383 Mně je to jedno. Myslím na něj jako... na parfém. 67 00:10:09,884 --> 00:10:13,386 - Parfém? - Ano, parfém. Jako každý jiný. 68 00:10:15,930 --> 00:10:18,933 Myslím, že vaši ženu neznám. Jak vypadá? 69 00:10:18,933 --> 00:10:22,393 Je vám docela podobná. Má ale dlouhé vlasy. 70 00:10:22,393 --> 00:10:25,395 - Docela jako já? - Hodně jako vy. 71 00:10:25,395 --> 00:10:27,396 Hm. 72 00:10:27,396 --> 00:10:31,399 Řekněte mně... ta čísla, co nosíte, co to má znamenat? 73 00:10:31,399 --> 00:10:33,901 Aha, Fahrenheit 451. 74 00:10:33,901 --> 00:10:36,904 Proč 451 a ne třeba 813 nebo 121? 75 00:10:37,446 --> 00:10:39,906 Fahrenheit 451 je teplota, při které... 76 00:10:39,906 --> 00:10:43,408 se papír v knihách sám vznítí a začne hořet. 77 00:10:45,910 --> 00:10:49,412 Ráda bych se vás zeptala ještě na něco, ale neodvažuji se. 78 00:10:49,412 --> 00:10:51,915 Nebojte se. 79 00:10:51,915 --> 00:10:54,416 Je pravda... 80 00:10:54,959 --> 00:10:56,960 že před dávnými časy... 81 00:10:56,960 --> 00:11:01,922 požárníci nezapalovali knihy, ale místo toho hasili oheň? 82 00:11:01,922 --> 00:11:04,924 Opravdu, váš strýček se nemýlí. Jste trošku bláznivá. 83 00:11:04,924 --> 00:11:06,925 "Hasili oheň"? Kdo vám to řekl? 84 00:11:06,925 --> 00:11:10,928 - Nevím, někdo. Ale je to pravda? - Co je to za divný nápad. 85 00:11:10,928 --> 00:11:14,472 - Domy byly vždycky ohnivzdorné. - Náš není. 86 00:11:14,472 --> 00:11:18,475 No, to by tedy měl být jednoho dne... 87 00:11:18,934 --> 00:11:20,936 stržen, abyste se mohla přestěhovat... 88 00:11:20,936 --> 00:11:22,937 do domu, který je ohnivzdorný. 89 00:11:22,937 --> 00:11:25,438 To je zlé. 90 00:11:25,438 --> 00:11:27,941 Řekněte mně, proč pálíte knihy? 91 00:11:27,941 --> 00:11:29,942 Co? 92 00:11:30,442 --> 00:11:32,944 No, je to práce jako každá jiná. 93 00:11:32,944 --> 00:11:35,446 Dobrá práce, není jednotvárná. 94 00:11:35,446 --> 00:11:38,991 V pondělí pálíme Millera, v úterý Tolstého, ve středu Walta Whitmana... 95 00:11:38,991 --> 00:11:43,952 v pátek Faulknera, a v sobotu a neděli, Schopenhauera a Sartra. 96 00:11:43,952 --> 00:11:46,453 "Spálíme je na popel a potom spálíme ten popel". 97 00:11:46,954 --> 00:11:49,956 - To je naše oficiální heslo. - Proč nemáte rádi knihy? 98 00:11:50,457 --> 00:11:53,959 - Máte ráda déšť? - Ano, miluji jej. 99 00:11:55,961 --> 00:11:58,504 Knihy jsou... jen odpadky. 100 00:11:58,963 --> 00:12:00,465 Jsou zbytečné. 101 00:12:00,964 --> 00:12:05,468 Tak proč je někteří lidé stále čtou, i když je to tak nebezpečné? 102 00:12:05,468 --> 00:12:07,970 Právě proto - že je to zakázané. 103 00:12:07,970 --> 00:12:10,472 Proč je to zakázané? 104 00:12:10,472 --> 00:12:14,016 Protože to činí lidi nešťastnými. 105 00:12:14,016 --> 00:12:16,017 Skutečně tomu věříte? 106 00:12:16,017 --> 00:12:19,019 Ano. Knihy lidi znejisťují. 107 00:12:19,019 --> 00:12:20,979 Činí je asociálními. 108 00:12:22,481 --> 00:12:25,983 Myslíte si, že já jsem asociální? 109 00:12:25,983 --> 00:12:28,485 Proč se ptáte? 110 00:12:28,485 --> 00:12:31,987 Jsem učitelka. 111 00:12:31,987 --> 00:12:35,531 No, ne docela. Ještě musím udělat aprobaci. 112 00:12:35,531 --> 00:12:39,534 Tento týden mě zavolal analytik... 113 00:12:39,534 --> 00:12:42,995 a já si nemyslím, že jsem řekla ty správné věci. 114 00:12:42,995 --> 00:12:46,998 Nejsem spokojená se svými odpověďmi. 115 00:12:46,998 --> 00:12:50,501 Proto jsem asi na vás byla tak hrubá. Urazila jsem vás? 116 00:12:50,501 --> 00:12:52,502 Ne, ne. Vůbec. 117 00:12:52,502 --> 00:12:56,505 Po pravdě řečeno, jsem byl dnes také dotazován. 118 00:12:56,505 --> 00:12:59,048 Taky jsem neodpovídal moc dobře. 119 00:12:59,048 --> 00:13:03,009 Támhle žiju. 120 00:13:03,009 --> 00:13:06,512 Vidíte? Můj dům. 121 00:13:09,515 --> 00:13:11,516 - Ještě jednu otázku. - Ještě jednu? 122 00:13:11,516 --> 00:13:14,559 - Jen maličkou. - Jakou? 123 00:13:14,559 --> 00:13:17,561 Už jste někdy četl knihy, které jste pálili? 124 00:13:17,561 --> 00:13:20,522 Proč bych měl? Za prvé mě to nezajímá. 125 00:13:20,522 --> 00:13:23,024 Za druhé, mám jiné věci na práci. A za třetí, je to zakázáno. 126 00:13:23,024 --> 00:13:25,025 Ovšem. 127 00:13:28,027 --> 00:13:31,030 - Jste šťastný? - Prosím? 128 00:13:31,030 --> 00:13:33,031 Ovšem jsem šťastný. 129 00:13:59,634 --> 00:14:02,136 takže budete na ulicích dobře chráněni. 130 00:14:02,136 --> 00:14:05,638 Umění sebeobrany a občasného útoku... 131 00:14:05,638 --> 00:14:08,640 se občas může hodit i doma. 132 00:14:09,141 --> 00:14:11,184 Pokud budete sledovat pozorně, uvidíte... 133 00:14:11,184 --> 00:14:15,186 jak může žena využít vyšší váhu muže ke své vlastní výhodě. 134 00:14:15,186 --> 00:14:17,147 Viděli jste? 135 00:14:17,647 --> 00:14:20,649 Sledujme to ještě jednou. 136 00:14:24,152 --> 00:14:26,653 A ještě jednou, zpomaleně. 137 00:14:27,154 --> 00:14:29,655 Sledujte to pečlivě, sestřenice. 138 00:14:29,655 --> 00:14:31,699 Hodlají mě povýšit. 139 00:14:32,158 --> 00:14:36,161 - Když začne v předstihu, všimněte se jejího postoje: - Posloucháš, Lindo? 140 00:14:36,161 --> 00:14:40,164 Kolena jsou jemně skrčena a špičky vytočeny lehce dovnitř. 141 00:14:40,663 --> 00:14:42,165 To je báječné, Montagu. 142 00:14:42,665 --> 00:14:45,167 Za třetí. Všimněte si, jak snadno se jej zbavila. 143 00:14:45,667 --> 00:14:47,668 Kapitán mně to řekl, když jsme byli na výjezdu. 144 00:14:48,169 --> 00:14:50,212 Co říkáš? 145 00:14:50,671 --> 00:14:54,215 Hovořím o svém povýšení. 146 00:14:54,215 --> 00:14:56,216 Znamená to zlepšení, drahý? 147 00:14:56,675 --> 00:14:59,677 - Kolik? - To neříkal. 148 00:14:59,677 --> 00:15:02,179 Mohli bychom se přestěhovat do většího domu. Líbilo by se ti to? 149 00:15:02,679 --> 00:15:05,182 Raději bych měla druhou telestěnu. 150 00:15:05,182 --> 00:15:08,184 Říkají, že když máš druhou telestěnu... 151 00:15:08,184 --> 00:15:11,728 je to, jako kdyby se tvoje rodina zvětšila. 152 00:15:11,728 --> 00:15:14,188 Lindo, kolik sis dneska vzala těch pilulek? 153 00:15:14,188 --> 00:15:18,191 Cože? 154 00:15:18,191 --> 00:15:21,193 Aha, těch. Dej si. Mám ještě jednu lahvičku. 155 00:15:21,193 --> 00:15:26,697 - Kolik jsi jich měla? - Ale, to je toho, Montagu. Asi pár. 156 00:15:26,697 --> 00:15:29,699 A vůbec, dneska mám mimořádný den. 157 00:15:29,699 --> 00:15:32,701 Dostala jsem roli v Rodině. 158 00:15:32,701 --> 00:15:34,702 - Co? - Naše kampaň proti nepřátelům veřejného míru... 159 00:15:34,702 --> 00:15:36,704 získává na síle. 160 00:15:36,704 --> 00:15:40,207 Dnešní čísla z operací jen v městském sektoru ukazují... 161 00:15:40,207 --> 00:15:42,208 na eliminaci celkového množství... 162 00:15:42,208 --> 00:15:46,711 1400 kilogramů běžných edicí, 163 00:15:46,711 --> 00:15:49,213 čtyř set deseti kilogramů prvních vydání... 164 00:15:49,213 --> 00:15:53,216 a deseti kilogramů rukopisů. Vše bylo zničeno. 165 00:15:53,216 --> 00:15:57,719 Dvacet tři antisociálních elementů bylo zadrženo, a očekává je znovuvzdělání. 166 00:15:57,719 --> 00:16:00,221 Věděl jsi to? Sestřenka Claudette dostala dnes Bouffanta. 167 00:16:00,221 --> 00:16:02,223 - Kdo? - Sestřenka Claudette. 168 00:16:02,223 --> 00:16:06,226 - Kdo je sestřenka Claudette? - Ta ohlašovatelka, kterou nemáš rád. 169 00:16:06,726 --> 00:16:08,227 Nemám rád žádnou z nich. 170 00:16:08,727 --> 00:16:11,729 Proč nenecháš opravit kuchyň? Jsi hrozný. 171 00:16:11,729 --> 00:16:16,274 Honem, honem! Budu v tom za minutu! 172 00:16:16,274 --> 00:16:18,234 Rychle, rychle! 173 00:16:22,237 --> 00:16:26,240 Nerozumím, jak můžeš být uvnitř hry? 174 00:16:26,240 --> 00:16:29,742 Napsali hru s jednou chybějící rolí. To je ta moje. 175 00:16:30,243 --> 00:16:32,245 Když se na mě lidé podívají, musím hovořit. 176 00:16:32,786 --> 00:16:35,789 Položí mně otázku a já musím říci, co si myslím. 177 00:16:37,748 --> 00:16:41,751 - Hra právě začíná. - A nyní, pro všechny sestřenky... 178 00:16:42,252 --> 00:16:44,253 naše rodinné divadlo. 179 00:16:45,754 --> 00:16:49,257 "Pojďte hrát s námi." 180 00:16:49,257 --> 00:16:51,758 Pochopitelně to, co nyní uvidíte, 181 00:16:52,300 --> 00:16:56,303 a podobnost se skutečnými životy je čistě náhodná. 182 00:16:56,303 --> 00:16:58,263 Myslete na to. 183 00:16:58,263 --> 00:17:01,765 Jdete tedy hrát s námi? 184 00:17:01,765 --> 00:17:06,269 Ano? Dobře! Říkala jsem si, že do toho půjdete. 185 00:17:06,269 --> 00:17:09,771 Pojďte, sestřenky, staňte se jedněmi z rodiny. 186 00:17:09,771 --> 00:17:13,274 Charlesi, uvědomuješ si to dilemma? 187 00:17:13,274 --> 00:17:15,818 Je to velice složité. Nevidím cestu, jak se z toho dostat. 188 00:17:15,818 --> 00:17:17,777 Přemýšlej, Bernarde. Pochopitelně je cesta, jak z toho ven. 189 00:17:17,777 --> 00:17:19,778 Zatím je nás třináct, je to tak? 190 00:17:20,279 --> 00:17:22,781 Přeješ si pozvat Edwarda, a to pak dělá čtrnáct. 191 00:17:22,781 --> 00:17:25,283 Ale když někdo onemocní, bude nás zase třináct. 192 00:17:25,783 --> 00:17:29,286 Přesně tak. Takže musíme pozvat víc lidí. To je ten nápad. 193 00:17:29,286 --> 00:17:32,329 Co tak Lottie a Jamese? To bude šestnáct. 194 00:17:32,329 --> 00:17:34,789 Takže i když někdo onemocní, nebude nás třináct. 195 00:17:35,331 --> 00:17:37,292 Ale je potíž s místnostmi. 196 00:17:37,292 --> 00:17:41,794 Lottie má dvě malé děti. Freddieho a malého Johna. 197 00:17:41,794 --> 00:17:43,796 Nevidím v tom žádný problém. 198 00:17:43,796 --> 00:17:46,798 Můžeme obě děti umístit do Heleniny místnosti. 199 00:17:47,299 --> 00:17:50,301 Co si o tom myslíš, Lindo? 200 00:17:55,847 --> 00:17:59,807 - Pokračuj, čekají přece na tebe. - Myslím, že... 201 00:17:59,807 --> 00:18:01,809 Vidíte to? Linda se mnou souhlasí. 202 00:18:01,809 --> 00:18:05,312 Děti od Lottie musí jít do pokoje s dětmi od Heleny. Linda má naprostou pravdu. 203 00:18:05,312 --> 00:18:07,813 Pak zde ale máme problém s rozesazením, Charlesi. 204 00:18:07,813 --> 00:18:10,815 Myslím, že jsme tady něco vymysleli. Podívej se. 205 00:18:10,815 --> 00:18:13,360 Pokud umístíme Yvonnu do čela, Richarda po její pravici... 206 00:18:13,360 --> 00:18:16,362 Ale ne, Bernarde. Richard s Yvonnou nemluví. 207 00:18:16,362 --> 00:18:18,321 - Proč? - Kvůli Leslie. 208 00:18:18,321 --> 00:18:20,823 - Aha. - Madeleine musí sedět v čele. 209 00:18:21,323 --> 00:18:24,826 A navíc Madeleine je starší než Yvonne. Je možná dokonce starší než Jacquelina. 210 00:18:24,826 --> 00:18:28,329 Nevidím v tom žádný problém. Dáme Madeleine do čela stolu. 211 00:18:28,329 --> 00:18:30,872 Souhlasíš s Madeleine, Lindo? 212 00:18:30,872 --> 00:18:33,874 Naprosto. 213 00:18:33,874 --> 00:18:37,335 Jestli si Linda myslí, že je to v pořádku, tak to tak uděláme. 214 00:18:37,835 --> 00:18:41,338 Ale stále máme problém s místnostmi. Kolik jich zbývá? 215 00:18:41,338 --> 00:18:43,839 Je tu Růžový pokoj. Můžeme do tohoto pokoje dát Lilian. 216 00:18:43,839 --> 00:18:45,841 - A Zuzanu do Zeleného pokoje. - Ano. 217 00:18:45,841 --> 00:18:50,844 - A kam dáme Moniku? - Ano, a kam dáme Moniku? 218 00:18:51,387 --> 00:18:54,389 Máš pro nás odpověď, Lindo? 219 00:18:54,389 --> 00:18:57,849 Do modré místnosti? 220 00:18:58,350 --> 00:19:00,352 Lindo, máš pravdu. 221 00:19:00,352 --> 00:19:01,852 Má pravdu. 222 00:19:02,353 --> 00:19:06,856 Lindo, jsi naprosto skvělá. 223 00:19:09,858 --> 00:19:12,902 Viděl jsi to? Měla jsem samé správné odpovědi. 224 00:19:12,902 --> 00:19:16,363 Není to skvělé? Mohla bych být herečkou. Souhlasíš se mnou? 225 00:19:16,363 --> 00:19:19,865 - S čím? - Že bych mohla být herečkou. 226 00:19:19,865 --> 00:19:22,368 Ano, jasně že by jsi mohla být herečkou. 227 00:19:22,368 --> 00:19:24,869 Přemýšlím, jestli se Joyce taky dívala. Doufám, že ano. 228 00:19:25,370 --> 00:19:27,871 Musím jí zítra zavolat a zjistit, co na to říká. 229 00:19:28,372 --> 00:19:32,417 - Jak jsi získala tu roli? - Otec rodiny mně zavolal. Mně! 230 00:19:32,417 --> 00:19:34,876 A řekl, že budu v dnešním dílu. 231 00:19:34,876 --> 00:19:39,880 Lindo, asi zavolali každé z 200000 Lind v celé zemi. 232 00:19:39,880 --> 00:19:41,881 To není pravda. 233 00:19:43,883 --> 00:19:47,886 A i kdyby to byla pravda, tak jsi mně to nemusel říkat. To bylo dost podlé. 234 00:20:49,640 --> 00:20:52,600 Takže tě čeká povýšení, Montagu. Mnoho štěstí. 235 00:20:52,600 --> 00:20:54,601 Díky. 236 00:20:59,104 --> 00:21:02,607 Ale, ale, copak jsme to slyšeli, Montagu? Povýšení? 237 00:21:02,607 --> 00:21:04,608 Vypadá to tak. 238 00:21:13,114 --> 00:21:16,116 Jak se cítíš? Spokojený? 239 00:21:16,116 --> 00:21:18,118 - Ženě se to zamlouvá. - To si myslím. 240 00:21:18,118 --> 00:21:21,621 Honem! 241 00:21:40,634 --> 00:21:43,136 Pozor! 242 00:21:48,640 --> 00:21:51,642 To bude pro dnešek všechno. Vraťte se ke svým stolům. 243 00:21:58,647 --> 00:22:04,151 Co to je? Říkal jsem vám, že si nepřeji, abyste seděli vedle sebe, vy dva. 244 00:22:04,151 --> 00:22:08,154 Neříkal jsem to jasně už poprvé? Ano, vy! 245 00:22:08,154 --> 00:22:10,656 Víte, koho myslím. Sedněte si sem. 246 00:22:21,664 --> 00:22:25,208 Projděme si včerejší lekci. 247 00:22:25,208 --> 00:22:29,670 Studovali jsme, jak najít knihy skryté během výstavby domu. 248 00:22:30,170 --> 00:22:32,171 To je poměrně vzácné, jelikož je to velmi nákladné; 249 00:22:32,171 --> 00:22:34,173 jedná se o podlahy a stropy. 250 00:22:34,173 --> 00:22:37,175 Rovněž jsme studovali skrýše v nábytku. 251 00:22:37,175 --> 00:22:43,179 Požárničtí žáci Stoneman a Black, nechť se okamžitě hlásí v kapitánově pracovně. 252 00:22:43,179 --> 00:22:45,181 Opakuji, žáci Stoneman a Black... 253 00:22:45,181 --> 00:22:48,183 nechť se okamžitě hlásí u kapitána. 254 00:22:51,686 --> 00:22:55,188 Diskutovali jsme skrýše v nábytku. 255 00:22:55,188 --> 00:23:00,692 Nejčastěji se vyskytuje falešná lednička nebo falešný televizor. 256 00:23:00,692 --> 00:23:04,236 Co nám občas dělá problémy, jsou knihy skryté v malém množství... 257 00:23:04,236 --> 00:23:06,697 v obyčejných předmětech. 258 00:23:09,699 --> 00:23:13,201 Když hledáte knihu, nejobvyklejším místem jsou taková, 259 00:23:13,201 --> 00:23:16,704 která skrývají pravoúhlé objekty, jako krabici na cigarety nebo na čokoládu... 260 00:23:16,704 --> 00:23:18,705 nebo objekty podobného tvaru. 261 00:23:18,705 --> 00:23:22,207 Ukáži ale, jak může být použit i válcový objekt. 262 00:23:29,755 --> 00:23:33,215 Montag se bude ihned hlásit v kapitánově pracovně. 263 00:23:33,716 --> 00:23:36,718 Vy, podejte mně několik knih. 264 00:23:37,218 --> 00:23:40,721 Než se vrátím, dejte každému žákovi knihu. 265 00:23:40,721 --> 00:23:45,266 Každý ji skryje někde v učebně. 266 00:23:45,266 --> 00:23:47,726 Když se vrátím, předvedu vám hledání. 267 00:23:47,726 --> 00:23:51,228 Abyste se naučili, jak máte hledat, musíte nejdříve umět schovávat. 268 00:24:01,737 --> 00:24:03,738 Co mám říci? Potkali jsme se náhodou. 269 00:24:03,738 --> 00:24:06,239 To je na nic. Co chceš říci ty? 270 00:24:06,239 --> 00:24:08,784 - Plánovali jsme to? - Byl to tvůj nápad. 271 00:24:09,241 --> 00:24:10,743 - Ty jsi to vymyslel. - Mlč! 272 00:24:11,243 --> 00:24:13,745 - Pokud nebudeme vypovídat stejný příběh, tak... - Poslouchej... 273 00:24:22,752 --> 00:24:26,755 - Montagu, zabere to asi pět minut. - Ano, pane. 274 00:24:26,755 --> 00:24:29,298 Kolik je hodin? 275 00:24:29,298 --> 00:24:31,258 Deset nula nula, pane. 276 00:24:54,275 --> 00:24:58,778 Vypadněte! To je naposledy! 277 00:25:00,279 --> 00:25:02,781 Vypadněte! 278 00:25:16,291 --> 00:25:19,293 - Máte rád gymnastiku, Montagu? - Ano. 279 00:25:19,793 --> 00:25:22,795 - A co hokej? Máte rád hokej? - Ano, pane. 280 00:25:22,795 --> 00:25:25,839 - A golf? - Golf. Velmi rád, pane. 281 00:25:26,298 --> 00:25:28,841 - Hmm? A fotbal? - Je skvělý, pane. 282 00:25:28,841 --> 00:25:31,802 Kulečník? Basketbal? 283 00:25:31,802 --> 00:25:34,304 Jsou to všechno zajímavé sporty, pane. 284 00:25:34,304 --> 00:25:38,307 Zvyšují koncentraci. Víc sportů pro každého, že? 285 00:25:38,807 --> 00:25:43,810 Posilují týmového ducha. Organizují zábavu. Hm? 286 00:25:43,810 --> 00:25:47,813 Jen je udržuj zaměstnané, a udržíš je spokojené. O to tu běží. 287 00:25:47,813 --> 00:25:50,815 - Hm? - Mám pravdu? 288 00:25:51,316 --> 00:25:53,318 Nepochybně, pane. 289 00:25:58,321 --> 00:26:03,325 Dobře, můžeme si pohovořit o vašem povýšení? 290 00:26:03,325 --> 00:26:07,328 Zmínil jste tu možnost své ženě? 291 00:26:07,328 --> 00:26:10,830 - Ano, pane. - A její reakce? 292 00:26:10,830 --> 00:26:15,334 Řekla, že bychom si pak mohli pořídit druhou telestěnu. 293 00:26:15,334 --> 00:26:20,337 Ach, vy máte jen jednu telestěnu. Aha. 294 00:26:20,337 --> 00:26:23,839 Tím je povýšení pro ženatého muže ještě důležitější, je to tak? 295 00:26:23,839 --> 00:26:26,383 Zřejmě ano, pane. 296 00:26:30,344 --> 00:26:33,847 Montagu... nemáte žádné děti, pokud se nepletu. 297 00:26:33,847 --> 00:26:36,349 Ne, pane. Nemáme děti. 298 00:26:36,349 --> 00:26:38,350 Dobře, tedy, zdá se, že je vše v pořádku. 299 00:26:38,350 --> 00:26:41,852 Nevidím za mou osobu žádný důvod, proč by to nemělo projít. 300 00:26:41,852 --> 00:26:43,854 Chápete, předpokládám... 301 00:26:43,854 --> 00:26:48,358 že s novými zákonnými dodatky se očekává, že budete pracovat velmi tvrdě. 302 00:26:48,358 --> 00:26:50,359 Velmi tvrdě. 303 00:26:50,359 --> 00:26:53,361 Dokud se nám nepodaří zverbovat další dobrovolníky. 304 00:26:53,861 --> 00:26:56,363 Ano, pane, slyšel jsem, jak o tom muži hovořili. 305 00:26:56,363 --> 00:26:59,865 Jak dlouho jste s námi? 306 00:26:59,865 --> 00:27:03,868 Šest let, pane. Ano, šest let. 307 00:27:03,868 --> 00:27:08,413 Ne, ne... pět let, pane. Pět let. 308 00:27:08,413 --> 00:27:11,374 Montag má jednu dobrou vlastnost, kterou zvláště hodnotím. 309 00:27:11,374 --> 00:27:13,875 Hovoří málo. 310 00:27:15,377 --> 00:27:17,878 Viděl jste můj osobní medailón? 311 00:27:17,878 --> 00:27:20,381 Podoba je pozoruhodná. 312 00:27:20,381 --> 00:27:23,883 Musíte mě připomenout, abych vám také někdy jeden přenechal. 313 00:27:24,384 --> 00:27:26,385 Pojďme zpátky k vašemu povýšení. 314 00:27:26,385 --> 00:27:28,928 Procházel jsem vašimi daty. 315 00:27:29,387 --> 00:27:32,389 Jsou tam jen dvě sady fotografií zezadu. Potřebujeme jich dvanáct, však víte. 316 00:27:32,389 --> 00:27:34,391 Dvě sady po šesti. 317 00:27:34,891 --> 00:27:37,393 Pamatujte na to, Montagu. 318 00:27:59,909 --> 00:28:01,910 Lindo? 319 00:28:05,413 --> 00:28:07,415 Lindo! 320 00:28:43,441 --> 00:28:45,442 Nemocnice, slyším. 321 00:28:45,442 --> 00:28:48,444 - Ano, jde o mou ženu, ona... - Jméno a adresa. 322 00:28:48,444 --> 00:28:52,447 Eh... Montag. Blok 813. 323 00:28:52,447 --> 00:28:55,449 - 813? - Počkejte moment. 324 00:29:04,456 --> 00:29:06,498 Haló? Právě jsem přišel z práce. 325 00:29:06,498 --> 00:29:09,502 - A ležela na zemi, v bezvědomí. - Bere pilulky? 326 00:29:09,502 --> 00:29:11,461 - Ovšem! Včera... - Okamžik. 327 00:29:11,461 --> 00:29:13,962 - Spojím vás se sekcí otrav. - Ano. 328 00:29:13,962 --> 00:29:16,964 - Otravy, poslouchám. - Jde o mou ženu. Ona... 329 00:29:16,964 --> 00:29:20,468 - Jméno a adresa. - Eh, Montag, blok 813. 330 00:29:20,468 --> 00:29:24,470 - Jaký druh pilulek? - Počkejte moment. 331 00:29:29,015 --> 00:29:31,475 - Haló? - Ano? 332 00:29:31,475 --> 00:29:36,479 Jsou červené. Červené číslo dvě. 333 00:29:36,479 --> 00:29:38,481 To je stimulant. Neškodný. 334 00:29:38,481 --> 00:29:40,982 Zřejmě si vzala navíc ještě špatné sedativum. 335 00:29:40,982 --> 00:29:42,983 Počkejte prosím. 336 00:29:49,988 --> 00:29:52,491 - Haló? - Ano, naslouchám. 337 00:29:52,491 --> 00:29:54,992 Aha, ano, jsou zlaté, číslo osm. 338 00:29:54,992 --> 00:29:57,994 Dobře. Zůstaňte u ní. Ambulance je na cestě. 339 00:29:57,994 --> 00:30:02,498 - Za čtyři minuty. - Co mám dělat mezitím? 340 00:30:02,498 --> 00:30:04,499 Nic. 341 00:30:11,004 --> 00:30:13,464 Kde je doktor? 342 00:30:13,464 --> 00:30:15,966 - Jaký doktor? - Doktor, který se postará o mou ženu. 343 00:30:15,966 --> 00:30:19,510 Tuhle práci nedělají žádní doktoři. Tu děláme my dva. 344 00:30:19,510 --> 00:30:23,513 - Ne, tudy, prosím, ano. - Koho jste očekával? 345 00:30:23,513 --> 00:30:25,973 Takových případů děláme padesát denně. Jako je ona. 346 00:30:25,973 --> 00:30:29,517 Jo. Dneska nebude poslední, ani omylem. Jo, pane. 347 00:30:29,517 --> 00:30:34,479 Nemějte obavy. Vypumpujeme ji a dáme jí novou krev. 348 00:30:34,479 --> 00:30:37,481 Za dvacet minut bude jako nová. Jen se upokojte. 349 00:30:37,481 --> 00:30:39,483 Není na to ale moc hezký pohled. 350 00:30:39,483 --> 00:30:42,485 Potřebujete silný žaludek. Raději počkejte venku. 351 00:30:42,485 --> 00:30:47,489 Můžete to nechat klidně na nás. Zavoláme vás, jakmile bude hotovo. 352 00:30:47,489 --> 00:30:50,491 Regulátor není v pořádku, jak má být. 353 00:30:52,492 --> 00:30:55,494 Podej mně jej. 354 00:30:56,495 --> 00:30:58,997 Sundej jí nejdřív ponožky. 355 00:31:01,541 --> 00:31:06,002 Na to se vykašli. Dej její šaty na křeslo. 356 00:31:15,509 --> 00:31:18,011 V pořádku, pane. Můžete jít zpět. 357 00:31:24,056 --> 00:31:27,059 Je svěží jako kopretinka. Čilá jako rybička. 358 00:31:27,059 --> 00:31:29,519 - Je stále v bezvědomí. - Neřekl bych, pane. 359 00:31:29,519 --> 00:31:32,021 Teď právě spí. 360 00:31:32,021 --> 00:31:35,023 Teď to ani neřešte. Běžte spát, 361 00:31:35,023 --> 00:31:37,025 a zítra bude všechno zapomenuto. 362 00:31:37,525 --> 00:31:39,568 Bude zítra zcela v pořádku? 363 00:31:39,568 --> 00:31:42,570 Víc než to. Dejte na má slova, bude se cítit fantasticky. 364 00:31:42,570 --> 00:31:45,572 Bude mít chuť na všechny možné věci. 365 00:31:46,031 --> 00:31:49,034 Správně. Bude mít hlad. Zjistíte to sám. 366 00:32:17,054 --> 00:32:19,055 Miláčku, jsem hladová. 367 00:32:19,597 --> 00:32:21,599 Jak se cítíš? 368 00:32:22,057 --> 00:32:24,059 - Hladová. Opravdu hladová. - Pamatuješ si... 369 00:32:24,059 --> 00:32:27,061 - Úplně vyhladovělá. Snědla bych koně. - Pamatuješ si na včerejší noc? 370 00:32:27,061 --> 00:32:29,604 - Ano, to byl teda spánek. Spala jsem jako špalek. - Lindo... 371 00:32:29,604 --> 00:32:32,065 - Když jsem přišel včera domů, byla jsi... - Jsem úplně vyhladovělá. 372 00:32:32,565 --> 00:32:34,566 Nechej mě hovořit, Lindo, ano? 373 00:32:35,067 --> 00:32:37,568 Ach... ano, miláčku. 374 00:32:37,568 --> 00:32:41,113 Mluv o čemkoli, co tě potěší. 375 00:32:41,113 --> 00:32:43,572 Co bylo včera v noci? 376 00:32:43,572 --> 00:32:46,575 Nic. Nevzpomínám si. 377 00:32:46,575 --> 00:32:49,119 To je jedno. 378 00:32:50,578 --> 00:32:52,579 Podívej se. 379 00:32:52,579 --> 00:32:56,082 Koupil jsem ti dárek, na oslavu tvého... 380 00:32:56,082 --> 00:32:58,083 Jej, zapomněla jsem čeho. To je jedno. 381 00:32:58,083 --> 00:33:01,627 Líbí se ti? Není milý? 382 00:33:01,627 --> 00:33:04,088 - Líbí se ti? - Ano, líbí. Velmi. 383 00:33:04,088 --> 00:33:06,631 Není bezva? Je to poslední model. 384 00:33:06,631 --> 00:33:09,091 Každý ho teď má. 385 00:33:09,091 --> 00:33:11,593 Mohu vyhodit ten starý? 386 00:33:24,144 --> 00:33:26,604 Lindo. 387 00:33:27,604 --> 00:33:30,149 Lindo. 388 00:33:38,654 --> 00:33:41,115 Musím ti něco říci. 389 00:33:41,656 --> 00:33:43,658 Posloucháš, Lindo? 390 00:33:47,661 --> 00:33:49,662 Co to děláš? 391 00:33:54,124 --> 00:33:56,125 Lindo? 392 00:34:00,170 --> 00:34:02,172 Hej! 393 00:34:55,418 --> 00:34:58,420 Četl jsi někdy knihy, které pálíte? 394 00:34:58,420 --> 00:35:00,422 Vy, pojďte sem. Pojďte sem. 395 00:35:00,422 --> 00:35:04,925 Sem. Co to je? Co to je? 396 00:35:05,425 --> 00:35:07,427 Hej! 397 00:35:07,427 --> 00:35:10,471 No tak, pojďte. 398 00:35:12,472 --> 00:35:14,933 Dobrý, drž ho. 399 00:35:14,933 --> 00:35:17,476 Ale někteří chlapci stále bojkotují holičství. 400 00:35:17,476 --> 00:35:21,938 Zde vidíte četu čističů při práci na jednom z těchto chytráků. 401 00:35:22,438 --> 00:35:25,941 Jak je vidět, může být vynucování práva docela zábava. 402 00:36:18,019 --> 00:36:20,021 Jak to, že dveře nefungují? 403 00:36:20,021 --> 00:36:22,481 Přišel jsi právě v čas. Večeře je skoro hotová. 404 00:36:45,498 --> 00:36:48,500 - Montagu, co děláš? - Už jdu. 405 00:38:09,558 --> 00:38:14,562 "Příběh Davida Copperfielda... 406 00:38:14,562 --> 00:38:18,107 od Charlese Dickense... 407 00:38:18,565 --> 00:38:23,569 včetně 40 ilustrací od Phize." 408 00:38:23,569 --> 00:38:29,615 "Londýn, Chapman and Hall Ltd., a Humprey Milford." 409 00:38:29,615 --> 00:38:33,618 "New York, Oxford University Press, 410 00:38:33,618 --> 00:38:36,078 "American Branch 411 00:38:36,078 --> 00:38:42,083 "35 West 32nd Street 412 00:38:46,585 --> 00:38:49,587 David Copperfield 413 00:38:49,587 --> 00:38:52,132 Kapitola 1 414 00:38:52,132 --> 00:38:54,591 Narodil jsem se. 415 00:38:54,591 --> 00:39:00,595 Zdali budu hrdinou, nebo ne... 416 00:39:00,595 --> 00:39:06,100 nebo jestli bude tuto pozici zastávat někdo jiný... 417 00:39:06,100 --> 00:39:09,102 to ukáží následující strany. 418 00:39:09,102 --> 00:39:15,106 Abych začal popis mého života začátkem mého života... 419 00:39:15,106 --> 00:39:17,650 zaznamenávám, že jsem se narodil... 420 00:39:17,650 --> 00:39:21,611 (jak mi bylo řečeno a já tomu věřím)... 421 00:39:21,611 --> 00:39:26,114 v pátek o půlnoci. 422 00:39:26,114 --> 00:39:30,617 Bylo zaznamenáno, že hodiny udeřily... 423 00:39:30,617 --> 00:39:35,621 a já jsem začal plakat, současně. 424 00:39:35,621 --> 00:39:38,165 Současně. 425 00:40:05,642 --> 00:40:07,644 Okamžik. 426 00:40:09,645 --> 00:40:11,647 Pokračujte. 427 00:40:15,192 --> 00:40:17,193 Pojďte. 428 00:40:31,703 --> 00:40:33,705 Aha. 429 00:40:41,670 --> 00:40:45,672 Aha! 430 00:42:38,837 --> 00:42:43,341 - Je všechno v pořádku? - Ano, všechno je v pořádku. 431 00:42:43,341 --> 00:42:46,843 Tak to vždycky říkají... takže to tak musí být. V pořádku. 432 00:42:46,843 --> 00:42:49,386 Ale nevypadá to tak. Co se děje? 433 00:42:49,386 --> 00:42:51,388 Oh, všechno. 434 00:42:51,388 --> 00:42:53,848 To by bylo na dlouhé... 435 00:42:53,848 --> 00:42:58,352 Někdy to už nemohu vydržet. Jenom bych... 436 00:42:58,352 --> 00:43:01,354 Dobře, pojďme si sednout někam, kde je klid. 437 00:43:01,354 --> 00:43:04,898 - Nepřijdete pozdě? - Ne, mám spoustu času. Pojďme támhle. 438 00:43:29,415 --> 00:43:31,876 Viděl jsem vás druhý den, když jsme zrovna vyjížděli. 439 00:43:31,876 --> 00:43:34,419 Byl jsem na požárnickém stroji. 440 00:43:34,419 --> 00:43:38,381 Je to zábavné. Něco mě to připomnělo. 441 00:43:38,381 --> 00:43:41,383 Dívka, která je zvyklá čekat... 442 00:43:41,383 --> 00:43:43,384 na vojáka... 443 00:43:43,384 --> 00:43:45,928 u vrat kasáren. 444 00:43:45,928 --> 00:43:50,389 - Co se stalo? - Vzpomínáte se na toho analytika, jak jsem se obávala? 445 00:43:50,389 --> 00:43:55,935 - Ano. - Bylo to oprávněné. Propustili mě. 446 00:43:55,935 --> 00:43:58,395 Proč? Jaký důvod uvedli? 447 00:43:58,895 --> 00:44:02,398 Žádný. Jen telefonát. 448 00:44:02,398 --> 00:44:05,400 "Služby nejsou dále vyžadovány". 449 00:44:05,400 --> 00:44:07,443 Už se nikdy nedostanu do školy. 450 00:44:07,902 --> 00:44:11,446 Musí vám sdělit důvod. Přinuťte jej, aby jej řekli. Běžte do školy a ptejte se. 451 00:44:11,446 --> 00:44:13,447 Nemohu to udělat. 452 00:44:13,447 --> 00:44:16,908 A vůbec, kdoví co řekli o mně dětem. 453 00:44:17,450 --> 00:44:22,912 To je divné. Vzpomínám si, že jste řekla, že analytik... 454 00:44:23,413 --> 00:44:26,415 netušíte nic? Něco, co jste řekla nebo udělala? 455 00:44:26,415 --> 00:44:30,960 Nikdy jsem moc nevycházela s ostatními učiteli. Neschvalovali, co dělám. 456 00:44:30,960 --> 00:44:34,421 Nedodržovala jsem vždy přesně rozvrh a... 457 00:44:34,421 --> 00:44:36,965 v mé třídě byla legrace. To nemají rádi. 458 00:44:36,965 --> 00:44:41,426 Byl tam jiná učitelka, kterou jsem nahradila. 459 00:44:41,426 --> 00:44:45,929 Stalo se jí totéž. Také ji neměli rádi. 460 00:44:45,929 --> 00:44:50,474 - Teď je ve vážných problémech. - Tak nešlo o toho analytika. 461 00:44:50,933 --> 00:44:54,936 Ostatní se vás chtěli zbavit, protože jste odlišná. 462 00:44:56,478 --> 00:44:59,439 Podívejte se na toho chlápka, támhle. 463 00:44:59,439 --> 00:45:02,941 - Co dělá? - To je informační schránka. 464 00:45:03,442 --> 00:45:07,445 - Nemůže se rozhodnout. - Co chce zjistit? 465 00:45:07,445 --> 00:45:09,988 Nechce zjistit nic. Ví o někom, kdo má knihy. 466 00:45:10,447 --> 00:45:12,991 Takže má obrázek a číslo té osoby... 467 00:45:13,449 --> 00:45:15,451 a vhodí jej do schránky. 468 00:45:15,451 --> 00:45:18,953 - Takže je informovač! - Ne, informátor. Sledujte. 469 00:45:19,454 --> 00:45:21,955 Jako když muž krouží kolem ženy. 470 00:45:26,500 --> 00:45:29,502 - Dává si něco do úst. - To je stimulant... 471 00:45:29,961 --> 00:45:31,962 Aby zvládl nervové vypětí. 472 00:45:32,504 --> 00:45:33,964 Chce se ujistit, že jej nikdo nemůže vidět. 473 00:45:34,506 --> 00:45:36,966 Podívejte se na něj! 474 00:45:36,966 --> 00:45:38,967 Jde pryč. 475 00:45:38,967 --> 00:45:40,969 Viděl jste to? Nezvládl to. 476 00:45:40,969 --> 00:45:43,971 Žádný strach, vrátí se. Už jde. 477 00:45:43,971 --> 00:45:47,474 Bože, tak se rozhodni. 478 00:45:48,016 --> 00:45:51,477 - A je to. To je úleva. - Nyní se zbavil svého otravného souseda... 479 00:45:51,477 --> 00:45:54,479 Nebo bratrance, který dostal lepší práci. Nebo dokonce své matky. 480 00:45:55,021 --> 00:45:57,481 A proč ne? Je čas se vrátit do práce. 481 00:45:57,481 --> 00:46:00,983 Prosím, vraťte se do školy a zkuste to zjistit. 482 00:46:00,983 --> 00:46:02,985 Nemohu to udělat. 483 00:46:03,486 --> 00:46:05,987 Musíte najít záminku, proč se tam vrátit. 484 00:46:05,987 --> 00:46:09,990 Třeba bych si mohla jít vyklidit své zásuvky. 485 00:46:10,532 --> 00:46:13,993 Třeba, to by šlo. Já už musím spěchat. Mnoho štěstí. 486 00:46:13,993 --> 00:46:17,996 Nejdu tam. Musíte jít se mnou. 487 00:46:17,996 --> 00:46:20,498 Ale já nemohu. Musím se vrátit do práce. 488 00:46:20,498 --> 00:46:22,499 Postarám se o to. 489 00:46:22,499 --> 00:46:25,043 Pojďte. Nechejte to na mně. 490 00:46:33,507 --> 00:46:36,051 Rodierovu požárnickou stanici. 491 00:46:40,012 --> 00:46:42,013 Sluchátko jedna, slečno. 492 00:46:52,563 --> 00:46:54,022 Rodierova požární stanice. 493 00:46:54,565 --> 00:46:58,025 - Mohu hovořit s ... - Kdo volá? 494 00:47:00,026 --> 00:47:03,529 - Hovořím za Montaga. - Ano? 495 00:47:04,029 --> 00:47:08,533 - Mohu hovořit s kapitánem? - Okamžik. 496 00:47:11,535 --> 00:47:15,538 - Tady je kapitán. - Jsem Linda Montagová. 497 00:47:15,538 --> 00:47:17,539 - Montagova žena? - Ano. 498 00:47:18,039 --> 00:47:20,041 - Co pro vás mohu udělat? - Můj muž mě požádal, abych vám vzkázala... 499 00:47:20,041 --> 00:47:23,043 onemocněl a nemůže opustit lůžko. 500 00:47:23,043 --> 00:47:26,588 - Nic vážného, předpokládám. - Ne, měl by být večer v pořádku. 501 00:47:27,046 --> 00:47:29,590 - Dobře, paní. Děkuji vám za informaci. - Není zač. 502 00:47:35,051 --> 00:47:38,554 Montagova manželka. Není mu dobře, zůstává v posteli. 503 00:47:38,554 --> 00:47:40,556 Montag? 504 00:47:40,556 --> 00:47:42,557 Ano. 505 00:47:42,557 --> 00:47:46,560 Opravdu? No dobře. 506 00:47:47,102 --> 00:47:50,104 Tak, Fabiane, to bude pro dnešek vše. 507 00:47:50,563 --> 00:47:52,565 Na shledanou. 508 00:48:00,570 --> 00:48:03,072 Můžeme. 509 00:48:08,117 --> 00:48:12,078 Devět třináctek je sto a sedmnáct. 510 00:48:12,621 --> 00:48:17,082 Devět čtrnáctek je sto a dvacet šest. 511 00:48:17,625 --> 00:48:21,586 Devět patnáctek je sto a třicet pět. 512 00:48:21,586 --> 00:48:26,589 Devět šestnáctek je sto a čtyřicet čtyři. 513 00:48:27,131 --> 00:48:31,593 Devět sedmnáctek je sto a padesát tři. 514 00:48:31,593 --> 00:48:35,596 - To je Robert. - Devět osmnáctek je sto a šedesát dva. 515 00:48:36,138 --> 00:48:40,599 Devět devatenáctek je sto a sedmdesát jedna. 516 00:48:45,645 --> 00:48:47,104 Roberte. 517 00:48:51,649 --> 00:48:55,109 Devět třináctek je sto a sedmnáct. 518 00:48:55,109 --> 00:48:58,612 - To může být mou uniformou. - ANo, ano, to jej poděsilo! 519 00:48:58,612 --> 00:49:01,114 - Musela to být vaše uniforma. - Pojďme dál. 520 00:49:01,114 --> 00:49:03,616 - Devět patnáctek je sto a třicet pět. - Dobře. 521 00:49:03,616 --> 00:49:07,619 Devět šestnáctek je sto a čtyřicet čtyři. 522 00:49:07,619 --> 00:49:12,164 Devět sedmnáctek je sto a padesát tři. 523 00:49:12,164 --> 00:49:15,625 Devět osmnáctek je sto a šedesát tři. 524 00:49:53,652 --> 00:49:57,196 Jedna dvanáctka je dvanáct. Dvě dvanáctky jsou dvacet čtyři. 525 00:49:57,196 --> 00:50:02,159 Ti dvanáctky jsou třicet šest. Čtyři dvanáctky je čtyřicet osm. 526 00:50:02,159 --> 00:50:04,660 Pět dvanáctek je šedesát. 527 00:50:04,660 --> 00:50:09,706 Šest dvanáctek je sedmdesát dva. Sedm dvanáctek je osmdesát čtyři. 528 00:50:09,706 --> 00:50:12,166 Osm dvanáctek je devadesát šest. 529 00:50:12,166 --> 00:50:14,709 Devět dvanáctek je sto a osm. 530 00:50:14,709 --> 00:50:18,170 Deset dvanáctek je sto a dvacet. 531 00:50:18,170 --> 00:50:22,173 Jedenáct dvanáctek je sto a třicet dva. 532 00:50:22,173 --> 00:50:24,675 Dvanáct dvanáctek... 533 00:50:28,677 --> 00:50:30,679 Budu povýšený. 534 00:50:30,679 --> 00:50:32,680 Pak mě budou naslouchat. 535 00:50:32,680 --> 00:50:36,683 Navštívím ředitelku sám. Pojďme. 536 00:50:39,186 --> 00:50:42,188 - Proč? - Co? 537 00:50:42,188 --> 00:50:45,190 Jak se to stalo? 538 00:50:47,191 --> 00:50:50,194 Jak to začalo? 539 00:50:50,194 --> 00:50:53,196 Jak se stalo, že vy mě... 540 00:50:56,198 --> 00:51:01,701 Jak to, že někdo jako vy může dělat takovouto práci? 541 00:51:02,202 --> 00:51:05,704 Vím, že to říká každý. Ale vy! 542 00:51:05,704 --> 00:51:08,248 Vy nejste jako oni. 543 00:51:08,248 --> 00:51:11,709 Když vám něco říkám, díváte se na mě. 544 00:51:12,250 --> 00:51:15,711 Proč jste si vybral tuhle práci? 545 00:51:16,253 --> 00:51:19,714 U vás mně to nedává žádný smysl. 546 00:51:19,714 --> 00:51:23,717 Vzpomínáte si, na co jste se mě tehdy ptala? 547 00:51:23,717 --> 00:51:28,221 Jestli jsem někdy četl knihy, které pálím? Pamatujete se? 548 00:51:28,221 --> 00:51:31,014 Včera jsem jednu přečetl. 549 00:52:04,080 --> 00:52:08,041 Protože bych se musel sám stydět. 550 00:52:14,587 --> 00:52:19,049 Sám stydět. 551 00:52:21,050 --> 00:52:26,054 Bylo něco po půl dvanácté. 552 00:52:44,568 --> 00:52:48,612 - Co děláš, Lindo? - Našla jsem tyto věci v domě. 553 00:52:48,612 --> 00:52:51,614 Nechci tyto věci. Děsí mě. 554 00:52:51,614 --> 00:52:55,617 Ty trávíš celý život před "rodinou" na zdi. 555 00:52:55,617 --> 00:52:58,077 Tyto knihy jsou moje rodina. 556 00:53:02,622 --> 00:53:06,125 Kdy jsme se poprvé potkali? A kde? 557 00:53:06,125 --> 00:53:09,127 - Co? - Kdy jsme se poprvé potkali? 558 00:53:09,127 --> 00:53:11,588 Já nevím. 559 00:53:11,588 --> 00:53:14,131 Nechej mě přemýšlet. 560 00:53:16,132 --> 00:53:18,134 Ne, skutečně si nevzpomínám. 561 00:53:18,134 --> 00:53:22,137 To je dost smutné. Nemyslíš si to? Já ano. 562 00:53:22,137 --> 00:53:25,639 Myslím, že to je dost smutné. 563 00:53:25,639 --> 00:53:28,641 Za každou z těchto knih je člověk. 564 00:53:28,641 --> 00:53:31,643 To je co mě zajímá. Tak je nechej na pokoji a běž zpátky do postele. 565 00:53:34,645 --> 00:53:37,647 - Nemohu spát. - Máš ty svoje pilulky, ne? 566 00:53:43,110 --> 00:53:47,155 je druh velkého, mocného... 567 00:53:47,155 --> 00:53:53,159 obojživelného savce s tlustou kůží... 568 00:53:53,159 --> 00:53:55,619 z čeledi... 569 00:53:55,619 --> 00:53:57,621 nosorožcovitých." 570 00:54:10,671 --> 00:54:13,132 - Podívejme se, kdo jde. - Co se děje? 571 00:54:13,132 --> 00:54:15,675 - Myslel jsem, že jste na nemocenské. - Na nemocenské? 572 00:54:15,675 --> 00:54:19,136 - Proč myslíte? - Nepamatuji se. Asi omyl. 573 00:55:05,378 --> 00:55:07,422 Pospěšte si. 574 00:55:14,427 --> 00:55:17,429 Montagu, zapomněl jste si helmu. 575 00:55:17,429 --> 00:55:18,429 Co to je, Montagu? Proč nepoužíváte tyč? 576 00:55:46,450 --> 00:55:48,451 Mami, podívej! 577 00:55:48,451 --> 00:55:52,454 Požárníci. Mami, budou dělat požár. 578 00:57:04,464 --> 00:57:07,966 "Buď muž, mistře Ridley." 579 00:57:07,966 --> 00:57:11,969 "Tento den rozsvítíme svíčku díky Bohu..." 580 00:57:11,969 --> 00:57:15,472 "A já věřím, že nikdy nezhasne." 581 00:57:15,472 --> 00:57:18,474 Policie neprovedla svou práci dobře. Kdo je ta žena? 582 00:57:18,474 --> 00:57:22,435 - Co zde dělá? - Každopádně stojí za to se na ni dívat. 583 00:57:22,435 --> 00:57:25,479 Policie zatkla rodinu ráno, pane. Ona musela být venku. 584 00:57:25,479 --> 00:57:27,981 - Kde jsou knihy? - Jestli to nevíte, tak byste tu nebyli. 585 00:57:27,981 --> 00:57:31,484 Nahoru. Montagu, zůstaneš dole. 586 00:57:36,987 --> 00:57:41,950 Hej! Vy dva, běžte tam! 587 00:57:41,950 --> 00:57:45,994 Támhle. 588 00:57:50,997 --> 00:57:54,000 Tam to je. Všechno strhněte. 589 00:57:56,001 --> 00:57:59,003 Rozbijte to! Tak, a je to. 590 00:58:04,508 --> 00:58:06,008 Tudy! Pokračujte! 591 00:58:06,509 --> 00:58:08,511 Všechno dolů! Naházejte je všechny dolů! 592 00:58:10,512 --> 00:58:13,514 Všechny knihy! Všechny! Tudy, dělejte! 593 00:58:35,030 --> 00:58:39,491 "Kdysi dávno, byl tesař a jmenoval se..." 594 00:58:39,491 --> 00:58:42,493 Nemohou dostat moje knihy. Nikdy si je nesmějí vzít pryč. 595 00:58:42,493 --> 00:58:47,039 - Montagu, myslím, že bys tohle měl vidět. - Ano, pane. 596 00:58:48,040 --> 00:58:51,042 Pojď, rychle! 597 00:58:51,042 --> 00:58:53,043 Tohle stojí za pohled. 598 00:58:55,545 --> 00:58:59,547 Montagu. Věděl jsem to. Věděl jsem to. 599 00:59:00,006 --> 00:59:03,550 Ovšem, existence této tajné knihovny... 600 00:59:03,550 --> 00:59:06,553 byla na jistých místech známá... 601 00:59:06,553 --> 00:59:09,055 ale nebylo možné se dozvědět, kde je. 602 00:59:09,055 --> 00:59:12,557 Jen jednou v životě jsem viděl tolik knih na jednom místě. 603 00:59:12,557 --> 00:59:16,560 Byl jsem tehdy jen obyčejný požárník. 604 00:59:16,560 --> 00:59:20,521 Neměl jsem dokonce ani kvalifikaci k použití plamenometu. 605 00:59:22,064 --> 00:59:24,566 Je to všechno naše, Montagu! 606 00:59:27,568 --> 00:59:29,569 Poslouchej mě, Montagu. 607 00:59:29,569 --> 00:59:32,071 Každý požárník, alespoň jednou za svou kariéru... 608 00:59:32,071 --> 00:59:34,573 Zatouží po tom, aby se dozvěděl, o čem všechny tyto knihy jsou. 609 00:59:34,573 --> 00:59:38,076 Nesnesitelně zatouží. Je to tak? 610 00:59:38,076 --> 00:59:42,079 Věř mně, Montagu. Nic tam není. 611 00:59:42,079 --> 00:59:44,580 Knihy nám nemají co říci! 612 00:59:48,083 --> 00:59:50,085 Podívej, samé romány. 613 00:59:50,085 --> 00:59:54,087 Všechno o lidech, kteří nikdy neexistovali. 614 00:59:54,587 --> 00:59:58,090 Lidé, kteří to čtou, jsou pak sami nešťastní, 615 00:59:58,590 --> 01:00:02,093 protože chtějí žít jinak, a to není možné. 616 01:00:06,096 --> 01:00:08,098 Co se děje? 617 01:00:08,098 --> 01:00:10,599 Dům je odepsán. Máme spálit tyto knihy se vším ostatním, co tu je. 618 01:00:10,599 --> 01:00:14,602 Spálit dům je jedna věc, spálit knihy jiná, že? 619 01:00:14,602 --> 01:00:17,604 Není dobré spálit všechno najednou. 620 01:00:17,604 --> 01:00:22,608 Pojď, Montagu. Všechna tato filosofická díla - zbavme se jich. 621 01:00:22,608 --> 01:00:24,609 Jsou ještě horší než ty romány. 622 01:00:25,110 --> 01:00:28,112 Myslitelé, filosofové... všichni říkají jen jednu věc dokola: 623 01:00:28,112 --> 01:00:32,115 "Jenom já mám pravdu. Ti ostatní jsou idioti." 624 01:00:33,615 --> 01:00:38,119 V jednom století říkali, že osud člověka je předurčen. 625 01:00:38,119 --> 01:00:42,122 Ve druhém zase říkali, že člověk má svobodu výběru. 626 01:00:42,122 --> 01:00:44,623 Jenom móda, tahle filosofie. To je všechno. 627 01:00:44,623 --> 01:00:49,627 Jako krátké sukně jeden rok, dlouhé druhý rok. 628 01:00:49,627 --> 01:00:55,132 Podívej. Všechno příběhy o mrtvých. Říkají tomu "biografie". 629 01:00:55,132 --> 01:00:57,133 A autobiografie. 630 01:00:59,634 --> 01:01:02,137 Můj život. Můj deník. Mé paměti. 631 01:01:02,137 --> 01:01:04,638 Mé soukromé paměti. 632 01:01:04,638 --> 01:01:09,642 Ovšem. Když to začali psát, měli jen touhu něco napsat. 633 01:01:09,642 --> 01:01:13,145 A po druhé nebo třetí knize chtěli uspokojit jen svou vlastní prázdnotu. 634 01:01:13,145 --> 01:01:16,147 Aby vyčnívali z davu. Byli odlišní. 635 01:01:16,147 --> 01:01:19,149 Aby mohli na ostatní shlížet shora. 636 01:01:19,149 --> 01:01:24,153 Hele. Cena kritiky, to je dobrá věc. 637 01:01:24,153 --> 01:01:29,656 Jak je vidět, měl kritiky na své straně. Šťastný to člověk. 638 01:01:30,157 --> 01:01:32,658 Řekni mně, Montagu, jen tak odhadem... 639 01:01:32,658 --> 01:01:36,161 Kolik literárních cen bylo v této zemi uděleno každý rok? 640 01:01:36,661 --> 01:01:42,124 Pět, deset, čtyřicet? Kolik? Víc než 1200. 641 01:01:42,124 --> 01:01:47,169 Kdokoli, kdo položil tužku na papír, už měl zaručeno, že někdy dostane nějakou cenu. 642 01:01:47,169 --> 01:01:52,173 Hele, Robinson Crusoe. Negři to neměli rádi, kvůli jeho sluhovi, Pátkovi. 643 01:01:54,174 --> 01:01:57,676 A Nietsche. Ten Nietsche. Židi neměli rádi Nietscheho. 644 01:01:58,177 --> 01:02:00,179 A tady je kniha o rakovině plic. 645 01:02:00,179 --> 01:02:04,681 Všichni kuřáci z toho hned zpanikařili. Pro klid duše, spalme to. 646 01:02:07,184 --> 01:02:12,187 A tohle musí být moc hluboké. "Etika" od Aristotela. 647 01:02:12,687 --> 01:02:17,191 Každý, kdo to četl, si myslí, že je lepší než ten, kdo to nečetl. 648 01:02:17,191 --> 01:02:20,693 Vidíš - je to na nic, Montagu. Jsme všichni podobní. 649 01:02:20,693 --> 01:02:24,696 Jediná cesta, jak být šťastný je, aby si byli všichni rovni. 650 01:02:24,696 --> 01:02:30,200 Takže - musíme spálit tyto knihy, Montagu. 651 01:02:30,200 --> 01:02:32,702 - Všechny knihy. - Pane. 652 01:02:33,202 --> 01:02:36,705 - Ano, co se děje? - Potíže s tou dámou dole. 653 01:02:36,705 --> 01:02:38,706 Nechce odejít. Nechce opustit své knihy, říká. 654 01:02:38,706 --> 01:02:41,667 Aha, tak ona nechce opustit své knihy. Skutečně? 655 01:02:47,171 --> 01:02:49,172 Pojďte, dámo. Spálíme dům. 656 01:02:49,673 --> 01:02:53,175 - Ne. - Co chcete? Mučednictví? 657 01:02:53,175 --> 01:02:56,219 - Chci zemřít, jak jsem žila. - No jo, to jste si určitě někde přečetla. 658 01:02:56,678 --> 01:02:58,679 Nebudu se vás ptát znovu. Jdete? 659 01:02:58,679 --> 01:03:02,682 Tyto knihy byly živé. Hovořily ke mně. 660 01:03:02,682 --> 01:03:04,684 Pokračujte. 661 01:04:22,239 --> 01:04:26,242 Tak, už toho bylo dost. Pojďte, máte deset vteřin. 662 01:04:27,744 --> 01:04:30,245 Fabiáne, počítej do deseti. 663 01:04:30,245 --> 01:04:32,247 Jedna. 664 01:04:32,247 --> 01:04:36,791 Dvě. Tři. 665 01:04:36,791 --> 01:04:41,253 Čtyři. Pět. 666 01:04:41,253 --> 01:04:44,255 Šest. Sedm. 667 01:04:44,255 --> 01:04:47,257 Osm. 668 01:04:47,257 --> 01:04:50,761 - Devět. - Devět jedenáctek je devadesát devět. 669 01:04:50,761 --> 01:04:53,763 Devět dvanáctek je sto a osm. 670 01:04:54,263 --> 01:04:56,765 - Devět třináctek je sto a sedmnáct. - Nemůže zde zůstat. 671 01:04:56,765 --> 01:05:01,768 - Odmítá odejít. - Musí být přinucena odejít. 672 01:05:24,785 --> 01:05:27,286 Pozor! Běžte zpět! 673 01:06:01,812 --> 01:06:03,813 Všichni ven! 674 01:06:07,816 --> 01:06:10,818 Běžte! Ty taky, Montagu! 675 01:06:16,322 --> 01:06:19,825 Montagu! Vypadni odsud! 676 01:06:19,825 --> 01:06:24,829 Montagu, dělej! 677 01:06:24,829 --> 01:06:26,830 Montagu! 678 01:06:28,331 --> 01:06:30,332 Montagu! 679 01:06:37,838 --> 01:06:42,174 A konečně, nezapomeňte být ohleduplní k přátelům vašich přátel, 680 01:06:42,174 --> 01:06:45,719 jakkoli podivní nebo cizí se vám mohou zdát. 681 01:06:45,719 --> 01:06:48,679 Neposmívejte se minoritám. Neposmívejte se brunátné tváři vaší sestřenice. 682 01:06:48,679 --> 01:06:51,681 - Je to proto, že je těhotná. - Skutečně? 683 01:06:51,681 --> 01:06:55,183 Myslím, že je nezodpovědné mít děti. 684 01:06:55,183 --> 01:06:58,185 Někdo musí mít děti, Jackie. Nemohou nechat lidstvo vyhynout. 685 01:06:58,185 --> 01:07:01,688 Děti rostou, aby vypadaly jako ty. To musí být zábava. 686 01:07:01,688 --> 01:07:06,692 - Uduste v sobě násilí. Potlačte předsudky. - Montag jde. 687 01:07:06,692 --> 01:07:09,694 Buďte dnes tolerantní. 688 01:07:09,694 --> 01:07:13,697 Pamatujte si: nestačí jen být hezká. 689 01:07:13,697 --> 01:07:17,199 Manželka, která používá translusiva, to dobře ví. 690 01:07:17,199 --> 01:07:20,702 Vyzkoušejte je dnes, ale pozor na manžele vašich přítelkyň. 691 01:07:20,702 --> 01:07:23,204 Budou okolo vás kroužit jako mouchy. 692 01:07:40,217 --> 01:07:43,260 Nikdo si ani nevšimne, že vaše křesla nejsou pohodlná... 693 01:07:43,260 --> 01:07:45,720 a budete populární jako nikdy. 694 01:07:54,727 --> 01:07:56,728 Dovolíte? 695 01:07:56,728 --> 01:07:59,730 Ano, líbí se mě její účes. 696 01:08:06,236 --> 01:08:10,738 No tak, Montagu, buď dnes příjemný. 697 01:08:10,738 --> 01:08:16,243 Pojď si sednout s námi. Neviděl jsi Jackie a Doris a Helen už jak dlouho. 698 01:08:16,743 --> 01:08:19,745 - Je to nezdvořilé, však víš. - Nechej mě o samotě. 699 01:08:19,745 --> 01:08:23,248 Není ti dobře? 700 01:08:23,248 --> 01:08:26,250 Tak dobře. Ale je to velmi hrubiánské. 701 01:08:30,753 --> 01:08:33,255 procházejí překlasifikací. 702 01:08:33,255 --> 01:08:36,257 Dvě buňky antisociálů byly dnes časně přemístěny... 703 01:08:36,257 --> 01:08:38,259 Do západní části města. 704 01:08:38,259 --> 01:08:40,760 Policie to zatím odmítla komentovat. 705 01:08:40,760 --> 01:08:44,263 A mezitím se kampaň "Ohlaš ty, kteří tě ohrožují"... 706 01:08:44,263 --> 01:08:47,765 setkala s mimořádným úspěchem - Když se stará žena, sestřenky... 707 01:08:47,765 --> 01:08:51,268 rozhodla být spálena se svými knihami, než aby od nich byla oddělena. 708 01:08:51,268 --> 01:08:54,270 Jestli je to vtip, nesvědčí to o příliš dobrém vkusu. 709 01:08:54,270 --> 01:08:57,772 - To si myslíte? - Nebuď směšný, Montagu. 710 01:08:57,772 --> 01:08:59,774 Takové věci se nestávají. 711 01:08:59,774 --> 01:09:02,276 Chcete říci, že o tom nechcete slyšet. Já jsem to viděl! 712 01:09:02,276 --> 01:09:06,279 - Můj muž říká... - Tvůj muž! Ani nevíš, kde je! 713 01:09:06,279 --> 01:09:08,280 Montagu! Ovšem to vím. 714 01:09:08,280 --> 01:09:11,782 - Byl povolán do zbraně pro nějaké polní cvičení. - Nebo pro nějakou malou válku! 715 01:09:11,782 --> 01:09:13,784 - To nevíš, že? - Proč to říkáš? 716 01:09:13,784 --> 01:09:15,785 A i kdyby to tak bylo, co na tom? 717 01:09:15,785 --> 01:09:17,787 Není mu dovoleno mně volat zpět, dokud to neskončí. 718 01:09:17,787 --> 01:09:20,789 Je to jen týden nebo dva. Bude v pořádku. 719 01:09:20,789 --> 01:09:23,291 Ve válkách to je tak, že.. 720 01:09:23,291 --> 01:09:26,293 zabiti jsou jen mužové jiných žen. - To je pravda. 721 01:09:26,293 --> 01:09:29,795 Nikdy jsem neznala nikoho, kdo byl zabit.. 722 01:09:29,795 --> 01:09:32,798 Nikoho, koho manžel zemřel jak říkáš. 723 01:09:32,798 --> 01:09:35,800 Že by ho někdo přejel, vyskočil z okna, to se stane. 724 01:09:36,301 --> 01:09:38,802 Například manžel od Glorie, před pár dny. 725 01:09:39,303 --> 01:09:41,304 Ale nikdy ne tak, jak říkáš. 726 01:09:41,804 --> 01:09:43,806 Ostatně, to je život, že? 727 01:09:44,347 --> 01:09:46,308 Tak tomu říkáš ty. 728 01:09:46,308 --> 01:09:49,310 Nejste nic než zombie, vy všechny. 729 01:09:49,310 --> 01:09:52,812 Stejně jako ti vaši manželé, o kterých už ani nic nevíte. 730 01:09:52,812 --> 01:09:55,814 Už nežijete. Jenom zabíjíte čas. 731 01:09:55,814 --> 01:09:58,816 Myslím, že už je čas jít. 732 01:09:58,816 --> 01:10:00,818 Děkuji. Bylo to báječné odpoledne. 733 01:10:00,818 --> 01:10:03,320 - Fakt zábava. Jo. - Sedněte si! 734 01:10:03,320 --> 01:10:06,322 - No tak, posaďte se. Vezme to jen minutku. - Co to je? 735 01:10:06,322 --> 01:10:08,824 Miláčku, není to kniha? 736 01:10:08,824 --> 01:10:10,825 Přesně tak. Je to román. 737 01:10:11,326 --> 01:10:13,327 Oh, kniha! To nesmíš! To je proti zákonu! 738 01:10:13,327 --> 01:10:17,788 - Ticho. Sedni si a poslouchej. - Když na tom Montag trvá. 739 01:10:17,788 --> 01:10:20,790 Ale když s tím bude hotov, doufám, že si můžeme pak dělat, co chceme. 740 01:10:23,793 --> 01:10:26,337 "A nebude žádná nerovnost v manželství... 741 01:10:26,337 --> 01:10:28,796 jako nesoulad mysli a účelu." 742 01:10:28,796 --> 01:10:32,799 "Pokusil jsem se přizpůsobit Doru sobě a zjistil jsem, že to je nemožné." 743 01:10:32,799 --> 01:10:37,303 "Zbývá tedy, přizpůsobit sebe Doře, sdílet s ní to, co mohu a být šťastný." 744 01:10:37,845 --> 01:10:40,847 "To učinilo můj druhý rok o mnoho šťastnějším než první..." 745 01:10:40,847 --> 01:10:44,308 "a navíc, což bylo ještě lepší, učinit Dořin život zcela šťastným." 746 01:10:44,850 --> 01:10:47,810 "Ale jak rok pokračoval, Dora nebyla dostatečně silná." 747 01:10:47,810 --> 01:10:52,815 "Doufal jsem, že lehčí paže než mé by mohly více utvářet její charakter..." 748 01:10:52,815 --> 01:10:56,817 "a že úsměv dítěte na jejích ňadrech by mohl změnit mou dětskou manželku v ženu." 749 01:10:56,817 --> 01:11:00,820 "Nemělo se tak stát. Má půvabná Dora." 750 01:11:00,820 --> 01:11:03,364 "Říkali jsme si, že bude zase běhat, tak jako dříve." 751 01:11:03,364 --> 01:11:06,825 "A říkali, počkejte pár dní, a pak ještě pár dní..." 752 01:11:07,367 --> 01:11:09,326 "A ona stále neběhala, ani nechodila." 753 01:11:09,827 --> 01:11:12,829 "Začal jsem jí nosit ze schodů každé ráno a nahoru každý večer." 754 01:11:12,829 --> 01:11:17,874 "Ale někdy, když jsem ji zvedl, jsem cítil, že je v mé náruči opět lehčí." 755 01:11:17,874 --> 01:11:19,875 "Přepadl mě mrtvý, prázdný pocit..." 756 01:11:19,875 --> 01:11:23,336 "jako kdybych se blížil k nějakému zmrzlému kontinentu... 757 01:11:23,336 --> 01:11:27,339 "neviditelného, který znecitlivěl můj život." 758 01:11:27,339 --> 01:11:31,843 "Vyhýbal jsem se rozpoznání a pojmenování tohoto pocitu..." 759 01:11:31,843 --> 01:11:35,345 "až jednu noc, když to bylo velice silné.." 760 01:11:35,345 --> 01:11:38,389 "a má teta ji zanechala plačící..." 761 01:11:38,389 --> 01:11:40,390 "Sbohem, má květinko." 762 01:11:40,390 --> 01:11:46,395 "Sedl jsem si za stůl, sám, a zkoušel přemýšlet." 763 01:11:46,395 --> 01:11:48,855 "Oh, to bylo osudné jméno." 764 01:11:48,855 --> 01:11:50,857 "A její květ..." 765 01:11:50,857 --> 01:11:55,860 "zemřel uprostřed rozkvětu." 766 01:11:56,360 --> 01:12:00,905 Věděla jsem, co se stane. Vždycky jsem to říkala. 767 01:12:00,905 --> 01:12:04,366 Život není jako v románech. Romány a slzy, romány a sebevražda. 768 01:12:04,366 --> 01:12:07,368 Romány jsou úchylné. To byla naprostá krutost, Montagu. 769 01:12:07,368 --> 01:12:10,871 Jsi krutý muž. A všechna ta slova: idiotská slova. 770 01:12:10,871 --> 01:12:13,372 Zlá slova, která zraňují lidi. 771 01:12:13,372 --> 01:12:15,374 Není dost potíží i bez nich? 772 01:12:15,374 --> 01:12:17,876 Proč zneklidňovat lidi takovou špínou? Ubohá Doris. 773 01:12:17,876 --> 01:12:20,878 Sbohem, Lindo. Taková to byla pěkná párty. 774 01:12:20,878 --> 01:12:24,422 - Taková ostuda. - Nemohu unést svoje pocity. 775 01:12:24,422 --> 01:12:27,424 Zapomněla jsem všechny tyto věci. 776 01:12:27,424 --> 01:12:29,885 Moc mě to mrzí, Doris. 777 01:12:32,386 --> 01:12:34,388 Už se nevrátí. Budu pořád sama. 778 01:12:34,888 --> 01:12:36,389 Už nebudu tak populární. 779 01:12:36,931 --> 01:12:39,391 Už mě nepoužijí v "Rodině". 780 01:12:39,391 --> 01:12:41,393 A Doris kvůli tobě plakala! 781 01:12:41,934 --> 01:12:43,936 Plakala, protože to je pravda. 782 01:12:43,936 --> 01:12:46,396 Co chceš dělat teď? Neučinil si už dost škody? 783 01:12:46,396 --> 01:12:49,899 Nechej mě na pokoji, Lindo. Musím toho hodně přečíst. Opravdu hodně. 784 01:12:49,899 --> 01:12:53,401 - Co je to s tebou? Není ti dobře? - Nic mi není. 785 01:12:53,401 --> 01:12:56,445 Musím číst. 786 01:12:56,445 --> 01:13:00,448 Musím zachytit vzpomínky na minulost! 787 01:15:15,087 --> 01:15:18,089 Vy čtyři - běžte okolo domu! 788 01:15:18,089 --> 01:15:21,092 Seřaďte se. 789 01:15:25,094 --> 01:15:27,597 - A je to tady. Honem! - Ale co ty, strýčku? 790 01:15:28,055 --> 01:15:29,598 Nestarej se. Utíkej! 791 01:15:30,056 --> 01:15:32,600 Dobře, dobře, už jdu, moment. 792 01:15:32,600 --> 01:15:36,060 Otevřete! Honem! Víme, že tam někdo je! 793 01:15:36,060 --> 01:15:39,063 Prosím, počkejte minutu. Už jdu. 794 01:15:41,065 --> 01:15:45,610 Honem, honem! Otevřete! 795 01:15:45,610 --> 01:15:49,112 Honem, honem! 796 01:15:49,112 --> 01:15:52,114 Dávej pozor. 797 01:16:19,634 --> 01:16:22,637 - Co děláš? - Přesunuju to křeslo. 798 01:16:22,637 --> 01:16:25,097 Tohle bude uprostřed místnosti... 799 01:16:25,097 --> 01:16:28,140 a tohle... postavím... 800 01:16:28,140 --> 01:16:31,142 támhle. 801 01:16:31,142 --> 01:16:34,603 Tak. A změním záclony. 802 01:16:34,603 --> 01:16:36,605 Stejně se mně nikdy nelíbily. Seženu nějaké nové. 803 01:16:36,605 --> 01:16:39,148 A vyměním koš na prádlo. Rozhodla jsem se... 804 01:16:39,148 --> 01:16:42,609 Máš pravdu. To křeslo je mnohem lepší támhle. 805 01:16:42,609 --> 01:16:46,612 Víš, byla jsem dost nešťastná, že jsi sebou házel a obracel se celou noc. 806 01:16:46,612 --> 01:16:49,114 Byla jsem pořád vzhůru. Měl jsi být dnes doma. 807 01:16:49,114 --> 01:16:52,116 Ne, musím na požární stanici. Musím. 808 01:16:52,116 --> 01:16:55,119 Protože nevím, jestli tam půjdu zítra, nebo v nějaký jiný den. 809 01:16:55,119 --> 01:16:58,121 - Ale co to tvoje povýšení? - Mé povýšení? 810 01:16:58,121 --> 01:17:00,664 To bylo předtím. 811 01:17:00,664 --> 01:17:02,665 Montagu. 812 01:17:05,126 --> 01:17:09,629 Víš, včera... mluvil jsi ze spaní. 813 01:17:09,629 --> 01:17:11,630 Nevím, co to bylo. Nerozumněla jsem. 814 01:17:11,630 --> 01:17:17,175 A ani teď nerozumím. Co to děláš? Co se ti to děje ve tvé hlavě? 815 01:17:17,175 --> 01:17:19,636 Já nevím. A ani nechci vědět. 816 01:17:19,636 --> 01:17:23,639 Ale vím jednu věc. Musíš se zbavit těch knih. 817 01:17:23,639 --> 01:17:27,142 - Vezmi je pryč, Montagu. Prosím. - Vezmu. Slibuji. 818 01:17:27,142 --> 01:17:30,686 - Já to udělám sama. - Ne, ne, já to udělám. Ale až poté, co je přečtu. 819 01:17:30,686 --> 01:17:34,147 Ne, teď. Udělej to teď, Montagu. 820 01:17:34,147 --> 01:17:37,149 Jinak tě opustím. 821 01:17:37,691 --> 01:17:39,692 Nemohu s tím žít. 822 01:17:39,692 --> 01:17:41,694 Musíš učinit volbu. 823 01:17:41,694 --> 01:17:43,695 Odpověz, mně, Montagu. 824 01:17:44,154 --> 01:17:46,155 Co mám odpovědět, Lindo? 825 01:17:46,155 --> 01:17:48,657 Opravdu nevím. 826 01:18:16,719 --> 01:18:20,722 Promiňte. Znáte to děvče, které tady žije se svým strýcem? Clarissa. 827 01:18:20,722 --> 01:18:24,183 - Přišli si pro ně. - Kdo? 828 01:18:24,183 --> 01:18:27,685 - Aby je odvezli pryč. - Policie. 829 01:18:29,228 --> 01:18:32,230 Policie ne? Požárníci? 830 01:18:35,691 --> 01:18:40,236 Přijeli, aby je odvezli pryč. To dělají, ne? 831 01:18:40,236 --> 01:18:42,696 Jen aby se jich dotázali. Pak je vrátí zpět. 832 01:18:42,696 --> 01:18:45,698 Nesmíte to říci, že? 833 01:18:45,698 --> 01:18:49,201 Nebyli jako my. Byli odlišní. 834 01:18:49,743 --> 01:18:51,744 Vidíte, támhle? 835 01:18:53,746 --> 01:18:55,747 A tam. 836 01:18:55,747 --> 01:18:59,208 A támhle. Vidíte? 837 01:18:59,208 --> 01:19:01,752 A teď se podívejte na jejich dům. 838 01:19:01,752 --> 01:19:03,753 Nic tam není. 839 01:19:12,718 --> 01:19:15,720 Vy! Pojďte sem! Co to má znamenat! 840 01:19:16,262 --> 01:19:19,723 - Pane... - Co? Kolikrát ti to mám říkat? 841 01:19:19,723 --> 01:19:22,266 Říkal jsem ti to tehdy v kanceláři, ne? 842 01:19:22,266 --> 01:19:26,228 Proč nemůžeš dělat to, co jsem ti říkal? Proč? 843 01:19:26,228 --> 01:19:29,230 Podívej! Podívej se na sebe! 844 01:19:29,772 --> 01:19:32,232 Co jsem ti neříkal... Co nemáš hlavu? 845 01:19:42,781 --> 01:19:44,783 - Je kapitán uvnitř? - Ne, právě odešel. 846 01:19:44,783 --> 01:19:47,284 - Tys ho nepotkal? - Ne. 847 01:20:52,248 --> 01:20:54,250 Kapitáne. 848 01:20:54,250 --> 01:20:56,251 Ano? 849 01:20:56,251 --> 01:20:58,794 Ti lidé, kteří byli včera zatčeni, pane. 850 01:20:59,253 --> 01:21:01,297 Už bylo načase. 851 01:21:03,298 --> 01:21:05,799 - Jak dlouho tu s námi žili? - Tři roky, pane. 852 01:21:05,799 --> 01:21:08,302 Ano. Udělali jste dobrou práci. 853 01:21:08,302 --> 01:21:10,762 Připomeňte mně, abych vám daroval jeden ze svých osobních medailónů. 854 01:21:10,762 --> 01:21:14,306 Ta podoba je mimořádná. Uvidíte sám. 855 01:21:14,306 --> 01:21:17,767 Já... Vy... 856 01:21:18,309 --> 01:21:20,810 Já už jeden, mám, pane. 857 01:22:14,849 --> 01:22:18,852 Aha, tak vy jste to byl, že? Jak jste se dostal dovnitř? 858 01:22:18,852 --> 01:22:22,855 Potřeboval jsem informaci o zatčeních, které byly včera provedeny. 859 01:22:22,855 --> 01:22:25,857 Chtěl jsem vidět některé identifikace. 860 01:22:25,857 --> 01:22:27,818 Aha! Takže teď má Montag na starosti zatčení, ano? 861 01:22:28,360 --> 01:22:30,361 Ale ne, pane, vůbec ne. 862 01:22:30,361 --> 01:22:32,821 Včera, říkal jste. Ale ty identifikace tu nemohly ještě být. 863 01:22:33,363 --> 01:22:35,824 Ještě ne. Ve skutečnosti mně byly právě předány. 864 01:22:37,825 --> 01:22:39,867 Podívejme se. 865 01:22:41,869 --> 01:22:44,871 Podívejme se, jestli jsou mezi tímhle zástupem. 866 01:22:46,373 --> 01:22:49,333 Aha, to jsou oni! Opravdu. 867 01:22:51,334 --> 01:22:53,878 Nějak mladá na něj... řekl bych. 868 01:22:53,878 --> 01:22:56,338 Je to její strýček. 869 01:22:56,338 --> 01:22:59,882 - Vaši přátelé? - Ne, pane. Znal jsem je zběžně. 870 01:22:59,882 --> 01:23:01,883 - Žijí v sousedství. - Aha. 871 01:23:01,883 --> 01:23:05,886 - A vy byste chtěl jejich dům, že ano? - Ano, pane, tak to je. 872 01:23:06,387 --> 01:23:08,389 No, ten dům bude zabaven... 873 01:23:08,389 --> 01:23:11,391 Ale nemůžete jej dostat, dokud nebude zatčena i ta neteř. 874 01:23:11,391 --> 01:23:14,393 Ona... ona je stále na svobodě? 875 01:23:14,852 --> 01:23:16,853 Momentálně ano. 876 01:23:16,853 --> 01:23:20,897 Podívejte na identifikaci. Ještě nebyla orazítkována. 877 01:23:20,897 --> 01:23:23,399 Je to otázka dne nebo dvou. 878 01:23:23,399 --> 01:23:25,901 Dáme vám ten dům. Co na to říkáte? 879 01:23:25,901 --> 01:23:28,361 Jak jste se dostal dovnitř? 880 01:23:29,362 --> 01:23:33,365 Co se to s vámi děje? 881 01:23:33,365 --> 01:23:37,368 No? Ještě máte stále mdloby? 882 01:23:37,368 --> 01:23:39,369 Neměl jste vejít dovnitř. 883 01:23:39,369 --> 01:23:41,412 Podívejte se na sebe. Vypadáte jako smrt. 884 01:23:41,912 --> 01:23:44,415 Potřebujete na čerstvý vzduch. 885 01:23:44,415 --> 01:23:47,876 Troška čerstvého ovzduší vás postaví znovu na nohy. 886 01:23:47,876 --> 01:23:53,421 A kdybyste tu jejich neteř spatřil, jak se potlouká někde okolo, 887 01:23:53,421 --> 01:23:55,881 dejte nám vědět. 888 01:23:56,423 --> 01:23:58,425 Mohlo by to urychlit věc s tím domem. 889 01:23:58,425 --> 01:24:00,426 Ovšem, pane. 890 01:25:46,336 --> 01:25:48,879 - Clarisso, musím s tebou mluvit. - Tady ne. 891 01:25:48,879 --> 01:25:51,881 - Co se stalo? - Strýčka zavřeli. 892 01:25:51,881 --> 01:25:53,842 Já jsem utekla. 893 01:25:53,842 --> 01:25:56,385 Ale jak se to stalo? 894 01:25:56,385 --> 01:25:59,387 - Přišli včera v noci. Všichni jsme spali. - Pokračuj. 895 01:25:59,387 --> 01:26:03,390 Musím se dostat domů. Je to strašně důležité. 896 01:26:06,851 --> 01:26:08,853 Strýček mě vzbudil a řekl mně, abych utekla pryč. 897 01:26:09,395 --> 01:26:12,355 Utekla jsem světlíkem přes střechu. 898 01:26:12,355 --> 01:26:14,356 Toto je to poslední místo na světě, kam bys měla jít. 899 01:26:14,356 --> 01:26:17,358 Vím, ale je tu něco, co musím najít. 900 01:26:17,358 --> 01:26:20,361 Prosím, zůstaň se mnou. Jsem vyděšená. 901 01:26:20,361 --> 01:26:23,363 Dobře, zůstanu s tebou. 902 01:26:37,415 --> 01:26:39,875 - Musí to tady někde být. - Co tu má být? 903 01:26:39,875 --> 01:26:42,877 Něco. Něco, co musím najít. 904 01:26:42,877 --> 01:26:45,421 - Najít a zničit. - Nechej mě to taky hledat. 905 01:26:45,421 --> 01:26:49,424 - Nevíš, kde začít hledat. - Byla to má práce. 906 01:26:49,882 --> 01:26:52,885 - Jak je to velké? - Asi takto. 907 01:26:53,384 --> 01:26:55,386 - Papíry. - Aha. 908 01:26:56,929 --> 01:26:59,389 To nemá cenu. 909 01:26:59,389 --> 01:27:03,935 - Najdeme to, neměj obavy. - Je to seznam s adresami. 910 01:27:03,935 --> 01:27:07,937 Přátelé mého strýčka. Kdo jsou a kde se skrývají. 911 01:27:09,396 --> 01:27:11,397 Najdeme to. 912 01:27:17,903 --> 01:27:19,904 Co to děláš? 913 01:27:32,914 --> 01:27:35,415 - Musíme to zničit. - Ano. 914 01:27:59,933 --> 01:28:03,477 Chtěla jsem ti už mnohokrát říci... 915 01:28:03,477 --> 01:28:08,481 to setkání ve vlaku, to nebyla náhoda. 916 01:28:08,481 --> 01:28:11,483 Všimla jsem si tě a sledovala jsem tě. 917 01:28:12,442 --> 01:28:15,444 Myslela jsem si, že bys nám mohl pomoci. 918 01:28:15,987 --> 01:28:17,988 Uvědomil jsem si to, když se ta stará žena zabila. 919 01:28:17,988 --> 01:28:21,991 Zjistil jsem, že mezi vámi bylo spojení. 920 01:28:21,991 --> 01:28:26,995 - Obávala se, že by promluvila a zradila nás. - Ano. 921 01:28:26,995 --> 01:28:28,996 A já... 922 01:28:29,454 --> 01:28:31,998 Dnes dopoledne, co jsem já udělal? Dostal jsem se trochu do problémů... 923 01:28:31,998 --> 01:28:34,500 a omdlel jsem jako malé dítě. 924 01:28:34,500 --> 01:28:39,962 Už nemůžu být požárníkem. Co je to támhle? 925 01:28:39,962 --> 01:28:44,507 To? Houpací křeslo. Lidé byli zvyklí v něm sedět.. 926 01:28:44,507 --> 01:28:47,968 před svými domy, když byly teplé dny a houpali se dopředu a dozadu. 927 01:28:48,510 --> 01:28:50,970 - Opravdu? - A bavili se s každým, kdo šel kolem. 928 01:28:50,970 --> 01:28:56,473 Jen si tak povídali. Musíme odsud jít pryč. 929 01:28:57,474 --> 01:29:00,018 Znám takové místo. 930 01:29:00,018 --> 01:29:05,022 Můj strýček mně říkal co mám dělat, pokud... pokud by ho odvezli. 931 01:29:05,480 --> 01:29:09,483 Běž podél řeky proti proudu, dokud nenarazíš na staré kolejnice. 932 01:29:09,483 --> 01:29:12,986 Pak podle nich běž tak dlouho, dokud nenarazíš na místo, kde žijí lidé knih. 933 01:29:12,986 --> 01:29:16,989 - Lidé čeho? - Knihy. Lidé knih. 934 01:29:17,531 --> 01:29:19,991 - Neslyšel jsi o nich nikdy? - Ne. 935 01:29:19,991 --> 01:29:24,995 Lidé, kteří zmizeli. Někteří byli zatčeni, ale podařilo se jim utéct. 936 01:29:25,536 --> 01:29:29,998 Ostatní byli puštěni. Někteří nečekali na to, až je zatknou, a schovali se... 937 01:29:29,998 --> 01:29:34,502 někde volně v krajině, v lesích a v kopcích. Žijí v malých skupinkách. 938 01:29:34,502 --> 01:29:39,506 Zákon na ně nemá právo. Žijí mírumilovně a nedělají nic, co je zakázáno. 939 01:29:39,506 --> 01:29:42,508 Nicméně, když se dostanou do města, tak se snadno dostanou do potíží. 940 01:29:42,508 --> 01:29:44,509 Ale proč je nazýváš "lidé knih"? 941 01:29:44,509 --> 01:29:48,512 Když nedělají nic, co je proti zákonu? 942 01:29:48,512 --> 01:29:52,056 Oni jsou knihy. Každý z nich, každý muž, každá žena... 943 01:29:52,515 --> 01:29:58,018 si vybrali jednu knihu, kterou uschovali do své paměti. A tak se stali knihami. 944 01:29:58,018 --> 01:30:03,022 Ovšem; každou chvíli je někde chytí, zatknou... 945 01:30:03,022 --> 01:30:05,565 proto žijí skrytě a opatrně. 946 01:30:06,024 --> 01:30:11,570 Protože tajemství, které s sebou nesou, je to nejcennější na celém světě. 947 01:30:11,570 --> 01:30:15,532 Bez nich by veškerá lidská vzdělanost zmizela. 948 01:30:15,532 --> 01:30:19,076 - Musíš jít se mnou. - Ne, ještě ne. 949 01:30:19,535 --> 01:30:24,538 Je to pro mě příliš brzo. Ještě nedávno jsem pálil knihy. 950 01:30:24,538 --> 01:30:28,082 Někdy, v budoucnu, snad. 951 01:30:28,082 --> 01:30:32,085 Ale nyní se v mém životě všechno změnilo. 952 01:30:32,085 --> 01:30:34,045 Musím zůstat ve městě. Mám plán. 953 01:30:34,586 --> 01:30:37,589 Ukryji knihu v domě každého požárníka a pak jej udám. 954 01:30:38,047 --> 01:30:40,591 Systém se tak zničí sám. 955 01:30:40,591 --> 01:30:46,053 Musíme spálit ty pyromaniaky. 956 01:30:46,053 --> 01:30:48,597 Musíme jít. 957 01:30:51,599 --> 01:30:53,559 Každý zvlášť. 958 01:30:53,559 --> 01:30:57,562 Ty běž za svými lidmi knih, a já za svým úkolem. 959 01:30:57,562 --> 01:31:00,564 Zase se uvidíme. 960 01:31:00,564 --> 01:31:03,108 Ne.. proč očekávat, že se sejdeme? 961 01:31:03,108 --> 01:31:06,569 Máš pravdu. Neměli bychom. 962 01:31:42,761 --> 01:31:45,763 Zase zdravý a v pořádku? Skvělé, výborně. Pojď, pospěš si, není času nazbyt. 963 01:31:45,763 --> 01:31:47,806 Omlouvám se, pane. Chtěl jsem vám říci... 964 01:31:47,806 --> 01:31:50,808 že nemohu zůstat u sboru, pane. 965 01:31:50,808 --> 01:31:55,270 Nemůžete? Ale tak se to nemělo stát, Montagu. 966 01:31:55,270 --> 01:31:58,272 - Ne v předvečer povýšení. - Nesmím přijít už zítra. 967 01:31:58,272 --> 01:32:02,275 Zítra je až druhý den. Dnes jsi ještě pod mým velením. 968 01:32:02,275 --> 01:32:05,777 Montagu, žádám tě, jako muž muže. 969 01:32:05,777 --> 01:32:08,779 Prosím. Prosím! 970 01:32:08,779 --> 01:32:11,782 Nesmíš mě zklamat, takto před ostatními muži. 971 01:32:11,782 --> 01:32:17,786 Ještě tento poslední výjezd. Pak si můžeš dělat co chceš. 972 01:32:17,786 --> 01:32:20,330 Montagu. 973 01:33:31,382 --> 01:33:33,842 - Toto je můj dům! 974 01:33:33,842 --> 01:33:36,844 Ano. To je pravda. 975 01:33:44,850 --> 01:33:47,852 - Lindo! - Nemohla jsem to vydržet. 976 01:33:48,352 --> 01:33:51,354 Už to jsem to nemohla vydržet. 977 01:33:56,900 --> 01:34:01,361 Dobře. Montag ví přesně, co hledáme. 978 01:34:01,903 --> 01:34:04,363 Myslím, že to můžeme nechat na něm. 979 01:34:04,363 --> 01:34:09,868 Vědět, kde hledat, znamená nejdříve vědět, jak schovat. Je to tak? 980 01:34:09,868 --> 01:34:12,870 Mám rád muže, který zná svou práci. Vy ostatní, prohledejte zbytek domu. 981 01:34:18,874 --> 01:34:24,420 Je všechno připraveno, Fabiane? Pojď, pospěš si. 982 01:34:31,925 --> 01:34:35,386 Jdeme na to, přines zapalovač. 983 01:34:35,928 --> 01:34:39,389 A protože to je Montagův dům, předpokládám, že můžeme tu čest nechat na něm. 984 01:34:46,394 --> 01:34:50,439 Co to děláš! Zbláznil jsi se? 985 01:34:51,898 --> 01:34:57,903 Pojď, zpátky! Jen knihy! Knihy! 986 01:34:57,903 --> 01:35:01,906 Co to děláš? To není zapotřebí! 987 01:35:03,448 --> 01:35:05,408 Řekl jsem knihy, Montagu! 988 01:35:08,952 --> 01:35:10,953 Tak je to dobře. Tak to mám rád. 989 01:35:11,412 --> 01:35:16,416 Romány nejsou život. 990 01:35:16,416 --> 01:35:19,960 Co Montag očekával, že z toho všeho papíru bude mít? 991 01:35:20,418 --> 01:35:23,963 Štěstí? Jaký ubohý idiot musel být. 992 01:35:24,421 --> 01:35:26,924 Tyto žvásty stačí k tomu, aby se z nich chlap zbláznil. 993 01:35:26,924 --> 01:35:30,927 Myslel jsi, že se z toho naučíš, jak chodit po vodě? 994 01:35:30,927 --> 01:35:32,928 Montag se musí naučit trochu myslet. 995 01:35:32,928 --> 01:35:36,472 Uváží, jak si všechna tato psaní, tyto recepty na štěstí odporují. 996 01:35:36,472 --> 01:35:39,933 Nechme nyní, ať se tato hromada rozporů sama spálí. 997 01:35:40,475 --> 01:35:44,937 Už víš, že jsme to my, kteří v tomto okamžiku pracujeme pro lidské štěstí. 998 01:35:44,937 --> 01:35:46,938 Podívej, není to krása? Ty stránky... 999 01:35:47,438 --> 01:35:52,442 jako okvětní lístky rostlin, jako motýli, září a černají. 1000 01:35:52,442 --> 01:35:58,446 Kdo vysvětlí fascinaci ohněm? Co nás k tomu přitahuje? 1001 01:35:58,446 --> 01:36:01,448 Ať jsme mladí nebo staří. 1002 01:37:10,039 --> 01:37:13,500 Nemáš co říci? To je duch. 1003 01:37:14,043 --> 01:37:16,045 - Skutečná moudrost. - Ještě má jednu. 1004 01:37:16,045 --> 01:37:21,048 Copak to tu máme? Je to tvoje oblíbená? 1005 01:37:21,048 --> 01:37:23,508 Bude spálená s ostatními, a ty jsi zatčen. 1006 01:37:42,021 --> 01:37:44,023 Montagu. 1007 01:37:52,529 --> 01:37:55,531 Vypadněte odsud! 1008 01:37:55,531 --> 01:37:59,534 Všichni pryč! Zbláznil se! 1009 01:38:04,079 --> 01:38:07,539 Okamžitě! Běžte! 1010 01:38:28,389 --> 01:38:32,391 Sledujte běžícího muže na ulicích. 1011 01:38:32,391 --> 01:38:36,894 volám všechny občany. 1012 01:38:36,894 --> 01:38:40,355 Hledán pro vraždu: Montag. 1013 01:38:40,355 --> 01:38:43,357 požárník. 1014 01:38:43,357 --> 01:38:46,901 Zločinec je sám a pěšky. 1015 01:38:46,901 --> 01:38:49,904 Vyjděte každý před dveře. 1016 01:38:49,904 --> 01:38:53,407 Dívejte se a naslouchejte. 1017 01:38:53,407 --> 01:38:56,409 Hledejte muže běžícího po ulici. 1018 01:38:56,867 --> 01:39:00,870 volám všechny občany. 1019 01:39:01,412 --> 01:39:04,415 Hledán pro vraždu: Montag. 1020 01:39:04,415 --> 01:39:07,417 požárník. 1021 01:39:07,417 --> 01:39:11,420 Zločinec je sám a pěšky. 1022 01:39:11,420 --> 01:39:14,380 Vyjděte každý před dveře. 1023 01:39:14,380 --> 01:39:17,924 Dívejte se a poslouchejte. 1024 01:42:22,474 --> 01:42:24,475 - Jsem... - Víme, kdo jste. 1025 01:42:24,475 --> 01:42:26,936 Jste muž této hodiny. Pojďte. 1026 01:42:26,936 --> 01:42:30,981 - Pojďte a sledujte svoje zatčení. - Moje zatčení? 1027 01:42:30,981 --> 01:42:33,482 Správně. Naše krásná sestřenka... 1028 01:42:33,482 --> 01:42:35,984 je dnes obzvláště zábavná. 1029 01:42:35,984 --> 01:42:37,986 Uvidíte. 1030 01:42:39,987 --> 01:42:41,989 Oh, prosím za prominutí. 1031 01:42:41,989 --> 01:42:45,991 Jsem "Deník Henriho Brilarda" od Stendhala. 1032 01:42:55,498 --> 01:43:00,501 Montag je stále na útěku. Ale jeho čas se krátí. 1033 01:43:00,501 --> 01:43:02,503 Támhle je! 1034 01:43:02,503 --> 01:43:06,506 Naše vzdušná hlídka zachytila hledaného muže. 1035 01:43:06,506 --> 01:43:08,966 Nemohou nechat čekat diváky o mnoho déle. 1036 01:43:08,966 --> 01:43:11,509 Představení musí pokračovat. Někoho najdou. 1037 01:43:11,509 --> 01:43:17,014 Kdokoli jim poslouží k jejich uspokojení. 1038 01:43:17,014 --> 01:43:21,476 Támhle je. Můžete jej jasně vidět. 1039 01:43:21,476 --> 01:43:24,478 To je Montag. Utíká přímo do pasti. 1040 01:43:26,020 --> 01:43:29,023 Pobíhá jako vystrašená krysa. 1041 01:43:33,525 --> 01:43:37,987 Jenom ho sledujte, sestřenky. 1042 01:44:04,507 --> 01:44:09,510 A je po všem, bratranci. Montag je mrtev. 1043 01:44:10,052 --> 01:44:15,056 Zločin proti společnosti byl potrestán. 1044 01:44:15,056 --> 01:44:18,517 Nikdy neukáží jeho tvář zblízka. Byl příliš daleko, ovšem. 1045 01:44:18,517 --> 01:44:23,020 Dokonce vaši přátelé budou věřit, že jste mrtev. 1046 01:44:25,522 --> 01:44:29,024 Vezměte si. Měl byste shodit svou starou kůži. 1047 01:44:29,566 --> 01:44:31,026 "Měsíc jemně zářil..." 1048 01:44:33,569 --> 01:44:36,029 "protože si myslel, že slunce..." 1049 01:44:36,571 --> 01:44:40,032 "nemělo nic na práci, než tam být..." 1050 01:44:40,533 --> 01:44:43,034 "dokud den neskončí." 1051 01:44:43,535 --> 01:44:47,538 ´Je to od něj dosti hrubé´, řekl. 1052 01:44:51,082 --> 01:44:53,083 Zajímá vás Platonova republika? 1053 01:44:53,083 --> 01:44:55,544 - Eh... - Já jsem Platonova "Republika". 1054 01:44:55,544 --> 01:44:59,547 - Budu vám ji recitovat kdykoli si budete přát. - Velmi vám děkuji. 1055 01:44:59,547 --> 01:45:02,549 A zde je "Na větrné hůrce" od Emily Bronteové. 1056 01:45:02,549 --> 01:45:04,550 A tám hle je "Korzár" od Byrona. 1057 01:45:06,051 --> 01:45:09,053 Byla to žena šéfa policie. 1058 01:45:09,053 --> 01:45:13,056 A támhle ten chlápek je "Alenka v říši divů" od Lewise Carrolla. 1059 01:45:13,056 --> 01:45:17,059 Kde je Alenka přes zvětšovací sklíčko? Měla by být někde v okolí. 1060 01:45:17,059 --> 01:45:19,561 Támhle je "Cesta poutníka" od Johna Bunyana. 1061 01:45:19,561 --> 01:45:22,062 Tu knihu snědl, takže ji nemohli spálit. 1062 01:45:22,062 --> 01:45:24,064 "Čekání na Godota" od Samuela Becketta. 1063 01:45:24,064 --> 01:45:27,066 A co ta malá blondýnka, která k nám přichází? Sledujte, jak se červená. 1064 01:45:27,066 --> 01:45:31,111 - Jsem "Židovská otázka" od Jean-Paul Sartra. - Těší mě, že vás poznávám. 1065 01:45:33,571 --> 01:45:36,115 Jsem "Marťanská kronika" od Raye Bradburyho. 1066 01:45:38,575 --> 01:45:40,576 - Dovolte mě představit... - Smím? 1067 01:45:40,576 --> 01:45:44,579 - "Kronika Pickwickovy rodiny" od Charlese Dickense. - Ach, Charles Dickens. 1068 01:45:44,579 --> 01:45:46,581 Jednou jsem četl knihu, kterou napsal: 1069 01:45:46,581 --> 01:45:49,625 - David Copperfield. - Máme mezi sebou i Davida Copperfielda. 1070 01:45:49,625 --> 01:45:51,626 Je u jiné skupiny, na jihu. 1071 01:45:51,626 --> 01:45:56,087 - A já jsem "Kníže" od Machiaveliho. - Ach. 1072 01:45:56,087 --> 01:45:58,088 Jak sám vidíte, nemůžete soudit knihu jen podle toho, jak vypadá zvenku. 1073 01:46:08,138 --> 01:46:11,140 Jsem "Pýcha a předsudek" od Jane Austenové. 1074 01:46:11,140 --> 01:46:13,141 Jsem "Pýcha a předsudek" od Jane Austenové. 1075 01:46:13,141 --> 01:46:15,143 Jste oba ta stejná kniha? 1076 01:46:15,143 --> 01:46:18,103 - Můj bratr je první díl. - Můj bratr je druhý díl. 1077 01:46:18,103 --> 01:46:20,104 Jsme rádi, že vás poznáváme. 1078 01:46:23,607 --> 01:46:25,609 Tomu prvnímu říkáme "Pýcha" 1079 01:46:25,609 --> 01:46:28,653 a tomu druhému "Předsudek". Nemají to moc rádi. 1080 01:47:18,146 --> 01:47:22,149 Tady je nás jen asi padesát, ale mnoho dalších je roztroušených v okolí. 1081 01:47:22,650 --> 01:47:26,653 V opuštěných vlakových docích, podél cest. 1082 01:47:26,653 --> 01:47:29,655 Zevnějškem tuláci; zevnitř, knihovny. 1083 01:47:30,197 --> 01:47:32,198 Nebylo to tak plánováno. 1084 01:47:32,198 --> 01:47:36,660 Jen se tak stalo, že někdo miloval tu a jiný jinou knihu. 1085 01:47:37,160 --> 01:47:39,162 A tak aby o ni nepřišli, naučili se ji. 1086 01:47:39,162 --> 01:47:42,665 A dali jsme se dohromady. 1087 01:47:42,665 --> 01:47:48,168 Jsme menšina nežádoucích lidí, plačících v přírodě. 1088 01:47:48,168 --> 01:47:50,170 Ale není to tak navždy. 1089 01:47:50,712 --> 01:47:54,715 Jednoho dne budeme zavoláni, abychom přednesli to, co jsme se naučili. 1090 01:47:54,715 --> 01:47:57,675 A knihy budou znovu vytištěny. 1091 01:47:57,675 --> 01:48:00,678 A když přijde další věk temnoty, 1092 01:48:00,678 --> 01:48:04,681 pak ti, kteří přijdou po nás, udělají opět to, co jsme udělali my. 1093 01:48:06,682 --> 01:48:09,225 - Mám jednu s sebou. - Ano? 1094 01:48:13,687 --> 01:48:16,689 Co to je? Podívám se. 1095 01:48:16,689 --> 01:48:20,692 "Příběhy tajemství a fantazie" od Edgara Allena Poea. 1096 01:48:23,694 --> 01:48:27,697 - Nauč se ji rychle, abychom ji mohli spálit. - Vy je pálíte? 1097 01:48:27,697 --> 01:48:30,741 Musíme. Pak nám je už nikdo nevezme. 1098 01:48:31,200 --> 01:48:33,202 Ano, my pálíme knihy. 1099 01:48:33,202 --> 01:48:38,205 Ale uschováváme je v sobě. Tam, kde je nikdo nenajde. 1100 01:48:38,205 --> 01:48:43,209 Vlastně jsme právě teď spálili "Paměti" od Saint Simona. 1101 01:48:44,709 --> 01:48:48,254 Víš, ten člověk támhle už před sebou nemá dlouhý život. 1102 01:48:48,254 --> 01:48:52,256 Je "Weir of Hermiston" od Roberta Louise Stevensona. Ten kluk je jeho synovec. 1103 01:48:52,256 --> 01:48:55,717 Recituje nyní sám sebe, aby se chlapec mohl stát knihou. 1104 01:48:55,717 --> 01:49:00,721 "Budu velmi tichý", odpověděl Archie. "A budu zcela upřímný": 1105 01:49:00,721 --> 01:49:05,725 "Nemiluji svého otce. Někdy si říkám, že jej nenávidím": 1106 01:49:06,226 --> 01:49:10,228 "Budu velmi tichý", odpověděl Archie. "A budu zcela upřímný". 1107 01:49:10,228 --> 01:49:14,231 "Nemiluji svého otce. Někdy si říkám, že jej nenávidím." 1108 01:49:14,231 --> 01:49:16,775 "Je to má hanba; možná můj hřích". 1109 01:49:16,775 --> 01:49:20,236 "Ale přinejmenším, v očích Boha, to není má chyba." 1110 01:49:20,236 --> 01:49:22,737 "Je to má hanb; možná můj hřích." 1111 01:49:22,737 --> 01:49:25,739 "Ale přinejmenším, v očích Boha, to není má chyba." 1112 01:49:25,739 --> 01:49:28,241 "Jak jsem jej měl milovat?" 1113 01:49:28,241 --> 01:49:31,744 "Nikdy na mě nepromluvil, nikdy se na mě neusmál." 1114 01:49:31,744 --> 01:49:34,746 "Myslím, že se mě ani nikdy nedotkl." 1115 01:49:34,746 --> 01:49:38,749 "Jak jsem jej měl milovat? Nikdy na mě nepromluvil, nikdy se na mě neusmál." 1116 01:49:38,749 --> 01:49:40,750 "Myslím, že se mě ani nikdy nedotkl." 1117 01:49:40,750 --> 01:49:43,752 "Bál se více smrti než čehokoli jiného." 1118 01:49:44,253 --> 01:49:46,754 "A zemřel tak, jak si myslel, že zemře..." 1119 01:49:46,754 --> 01:49:50,257 "... když na zem dopadly první sněhové vločky." 1120 01:49:50,257 --> 01:49:54,802 "Bál se více smrti než čehokoli jiného." 1121 01:49:54,802 --> 01:49:57,762 - "A zemřel..." - "A zemřel, když první..." 1122 01:49:58,263 --> 01:50:01,765 - "Zemřel, jak si myslel..." - "Zemřel, jak si myslel..." 1123 01:50:01,765 --> 01:50:04,268 - "Jak si myslel, že zemře." - "Jak si myslel, že zemře." 1124 01:50:04,268 --> 01:50:07,270 "Když na zem dopadly první sněhové vločky." 1125 01:50:17,277 --> 01:50:20,779 "Budu velmi klidný", odpověděl Archie. "A budu zcela upřímný." 1126 01:50:20,779 --> 01:50:24,782 "Nemiluji svého otce. Někdy si myslím, že jej nenávidím." 1127 01:50:24,782 --> 01:50:26,783 "Je to má ostuda, možná můj hřích." 1128 01:50:26,783 --> 01:50:29,827 "Ale přinejmenším, před tváří Boha, to není má chyba." 1129 01:50:29,827 --> 01:50:33,830 "Jak jsem jej měl milovat? Nikdy na mě nepromluvil, nikdy se na mě neusmál." 1130 01:50:33,830 --> 01:50:37,791 "A myslím, že se mě nikdy nedotkl." 1131 01:50:40,793 --> 01:50:44,296 "Bál se smrti více než čehokoli jiného." 1132 01:50:44,296 --> 01:50:46,298 "A zemřel tak, jak si myslel, že zemře..." 1133 01:50:46,298 --> 01:50:48,799 "... když na zem dopadly první sněhové vločky." 1134 01:51:34,374 --> 01:51:37,835 "Hodlám vyprávět příběh plný hrůzy. Rád bych jej zapomněl, kdybych nepsal kroniku." 1135 01:51:42,338 --> 01:51:44,340 "Je mnoho, co musím vyslovit..." 1136 01:51:44,340 --> 01:51:48,885 A v ten okamžik, pan Pickwick. 1137 01:52:05,355 --> 01:52:09,399 Bleemie 2004.