Ahoj, je pondělí ráno a já jsem Jack Lucas.
Ahoj. To je o mém manželovi.
- Ano? - Někdy se z něho můžu zbláznit.
Něco mu povídám a on mě nenechá dokončit větu.
Nikdy mě nenechá...
Nikdy tě nenechá dokončit myšlenku. To je strašné.
Někdy mě naprosto...
Někdy tě vytáčí, co? To je ale rošťák!
Jacku, teď jsi to trefil...
Teď jsem to trefil. Ale někdo by měl trefit taky tebe.
Tak nám pověz, jak dlouho se ty a senátor Payton spolu
taháte?
To je skvělý.
To je nechutný. Už mám plné zuby toho,
jak se lidé druhým vměšují do soukromí.
Souložila jsi se senátorem na parkovišti u Sea World.
A to jsi uzavřený člověk? Ne, jsi naše
světová hvězda!
Chceme slyšet něco o zadních sedadlech limuzín
a o zničených životech lidí, kterým závidíme.
O exotickém použití špuntů od šampaňského.
Poslouchej, já už jsem si prodělala svoje, ano?
Ne, myslím, že ne. Potřebujeme znát detaily.
Seš prase, Jacku.
Jdeš do éteru, posluchači.
Ahoj, Jacku. Tady Edwin.
Edwine!
Neozval ses mi asi tak den? Chyběl jsi mi.
Ty mně taky.
Je čas na zpověď. Co pro nás máš?
Šel jsem do baru, který znáš, co je jen pro vyvolené
a jmenuje se Babbiťs.
To je jedno z těch snobských hnízdeček.
Potkal jsem tam nádhernou ženu.
No tak, Ede. Jestli mi řekneš, že ses znovu zamiloval,
tak ti budu muset připomenout naši nabídku
té pokladní ze Thrifty. Pamatuješ si na její reakci?
Byla to jen taková holka. Tohle je nádherná žena.
A Pinocchio je opravdový příběh.
Na tuhle holku honem rychle zapomeň.
Tohle je jiné. Ona mě má ráda.
Edwine!
Říkal jsem ti o těchto lidech. Ti se páří jen mezi sebou.
Je to chov snobů.
A proto je jich tolik duševně zaostalých a stejně oblečených.
Oni nikoho nemilují. Jen smlouvají o milostné chvilky.
Jsou to neřádi, Edwine.
Nedokonalost se jim hnusí, mají hrůzu z banalit,
ze všeho, za čím Amerika stojí!
Musíme je zastavit, dřív než bude pozdě. Buďto my, nebo oni.
Dobře, Jacku.
Tak.
Bylo to skvělé jako vždycky. Hezký den.
Všichni z pořadu Jacka Lucase zdraví "ahoj".
Tady Jack Lucas. Tak zatím. Arrivederci.
Budu na vás myslet, až budu ležet vzadu v limuzíně
a budu si to rozdávat s pěknou osmnáctkou.
A budu si při tom říkat:
"Díky Bohu, jsem to já."
Rádio
Něco z toho je vtipné.
Cheever si vyhradil práva na písničku Donny Summerové.
Je mi blbě.
Opravdu mě chtějí? Nepřečtu si to, dokud to nebude jisté.
Jistě. O tom není pochyb.
Když jsem s ním dnes mluvil, cítil jsem, že tě chtějí.
Cítil jsem to i po telefonu.
Žebrák!
Nemám žádný drobný.
Já to okno neotevřu.
Pár drobáků ho stejně nezachrání.
Mám hnusný tváře.
Před chvílí volal Raoul kvůli večeři.
Kvůli večeři jako pojmu, nebo kvůli večeři s Raoulem?
Ty seš tak vtipnej.
Musím odsud vypadnout a něco dělat.
Víš, že zítra mám velký den.
Bylo by hezké, kdybys předstírala pochopení.
Fajn. Říkám ne.
- Zítra mám dostat roli ve filmu. - Fajn.
Poprvé v mém životě budu nejen hlas, ale také tělo.
Víš, co to znamená? Co by z toho mohlo být?
Je to sitkom, Jacku. Nic víc.
To ti připomenu, až se budeš zase vytahovat,
že jsi malovala ohanbí na vločky.
Dáš si?
Ne, musím pracovat.
Ty seš teda odvaz.
Já se odvážu i bez toho.
Vždycky jsem si myslel,
že se můj životopis bude jmenovat:
"Jack Lucas - Hlas s neznámou tváří."
Ale teď to může být: "Jack Lucas - Tvář a taky hlas."
Nebo jenom:
"Jack!" Vykřičník.
"Zlato?"
"Kde je můj oranžový hrnek s medvídkem?"
"Já tu mrchu zabiju!"
"Mám horečku. Myslím, že opravdu umírám."
"Odpusť mi!"
"Odpusť mi."
Odpusť mi. Odpusť mi.
Hele, odpusť mi.
Odpusť mi.
Hej, odpusť mi!
Odpusť mi!
Mám to.
Tohle mám.
Tohle fakt mám.
Jsou to neřádi.
Nedokonalost se jim hnusí, mají hrůzu z banalit
a ze všeho, za čím Amerika stojí!
Musíme je zastavit, dřív než bude pozdě. Buďto my, nebo oni!
Tato poznámka pana Lucase fatálně ovlivnila pana Malnicka.
Marc Saffron je na místě činu.
Bar Babbiťs je oblíbené místo pro mladé, svobodné a úspěšné lidi.
Edwin Malnick sem dorazil v rušné době v 19. 15,
ptal se po těch nejlepších a nejchytřejších lidech z města
a pak vytáhl z pod svého kabátu brokovnici a zahájil palbu.
Nejdříve zabil sedm lidí, pak Malnick namířil proti sobě
a prostřelil si hlavu.
Představitelé, kteří stojí za Jackem Lucasem vyjádřili politování.
Oficiálně se však nevyjádřili.
Sousedé říkají, že Malnick byl tichý osamocený muž.
Sousedka bydlící v domě 11 let říká: "Ani jsme o něm nevěděli."
Ale dnes jen tak nikdo nezapomene na tohoto samotáře,
který se chtěl dostat do světa, který znal z rádia.
Hledal přátelství a našel jen bolest a tragédii.
Marc Saffron. Zprávy na stanici 7.
Do prdele.
O 3 ROKY POZDĚJI
VIDEOPŮJČOVNA!
Svinstvo. Lidi jsou svinstvo.
Prasata!
Jdi dál. Jdi dál.
Hele, pane Šťastný.
Budeš dneska taky pracovat nebo co?
Co, jako tam?
Nejsou to teroristi, Jacku.
Jsou to jen obyčejní lidé jako ty a já.
Snídaně šampiónů, jo?
Tohle.
Bude legrace a pak trochu strach.
Tohle. Ten horor a tu komedii.
Promiňte. Můžete mi poradit?
Už tady hledám přes hodinu
a jsem z toho vedle.
Chtěla bych něco
s Katharine Hepburnovou nebo Cary Grantem.
Něco lehčího.
Něco bláznivého. Hledám něco bláznivého.
Nebo něco současného s Goldie Hawnovou nebo Chevy Chasem.
Chci srandu. Chci se smát. Večer se chci opravdu smát.
Nemáte něco s tím komikem? Je v tom pořadu v rádiu.
V tom Pro Rádio. Znáte ho. On říká: "Hej, odpusť mi!"
Jsem z toho vždycky hotová. Je fakt skvělej.
To by bylo bezva. Nenatočil nějaký film?
Klíčovou dírkou.
Taková roztomilá prasárnička o kozičkách.
Promiňte, na minutku si ho vypůjčím.
Bude se vám to líbit.
- Odporná ženská. - Zase máš tu náladu?
Kdyby nedostala něco bláznivýho
- tak by nás tu zabila! - Seš v té své "citové propasti"?
Můžeš mi to vysvětlit? Nerozumím tomu.
Anne, to jsou moje nálady. Chceš-li to pochopit, měj své.
- Nenávidím zoufalý lidi. - Proč, puso, lásko mého života
nesnášíš lidi?
Hele, proč si nedáš dnes volno? Jdi nahoru a dej si nohy na stůl.
Večer uvařím.
Dobře.
Neviděla jsi můj oranžový hrnek s medvídkem?
Babička si ho brala na čurání.
Já ji zabiju!
Tady jsem,
umírám. A doktoři se už tahají o můj majetek!
Trofejní pohár si schovám pro případ, že babička skončí v pivnici.
To je legrační. Co chceš?
To není legrační.
Tak proč se na to díváme?
Dělá mi radost, když vidím, že to není směšný.
Amerika neví, co je směšný. Je mi jedno, že nejsem v televizi.
Protože by to znamenalo, že nemám žádný talent.
Už ti to z toho hrabe na mozku, víš to?
Nevím, proč...
- Vykašli se na to. - Snažím se na to dívat!
Máš z toho úplně popletenou hlavu.
Vidíš jen sebe, Jacku. Bože, zabav se nějak.
Vezmi si knížku.
Přemýšlet je důležité.
To nás odlišuje od hrachu a od lidí, co čtou Píseň lásky.
Skvělá kniha, blbý titul.
Víš, že jsi mi říkával, že tohle se ti na mně líbí.
Že nemusíme pořád něco rozebírat.
Že můžeme být spolu a nepřemýšlet.
Sebevrahové řeknou cokoli, aby tě dostali do postele.
Dej si dalšího panáka, Jacku. Je to zadarmo jako všechno.
Doufám, že tě tvé děti také nebudou respektovat.
Mám horečku. Umírám.
Neumíráš. Máš rýmu.
Mimoto nemůžeš umřít, protože máme jít na koncert Billy Joela.
Odpusť mi!
Šílenost.
Sračka!
Do prdele!
Odpusť mi!
Do prdele.
Dávej pozor, kreténe!
Tak odpusť! Sráči!
Hej, tady!
Tady jsem!
Taxi!
Ahoj! Veselé Vánoce!
Hej, brácho. Pomoz mi.
Dej mi nějaké drobáky. No tak. Fešáku!
Už jsem ti to říkal!
Co je s tebou?
Jdi ode mě! Nech mě být! Ty seš maniak!
Seš blázen!
Pane, žebráku.
Vemte si to.
Je tu někdo jménem Jiminy?
Četl jsi někdy Nietzscheho?
Nietzsche říká, že na světě jsou dva druhy lidí.
Předurčení velikáni
jako Walt Disney
a Hitler.
A potom jsme tady my ostatní.
Říká nám: "břídilové a fušeři."
Jsme zkoušení.
Někdy je sláva na dosah ruky,
ale nikdy se nám to nepovede.
Jsme nahraditelný masy.
Naženou nás před vlaky, jíme otrávený aspirin
a postřílejí nás v Dairy Queens.
Chceš slyšet malý titul mého životopisu,
můj italský příteli?
"Posraný příběh - Život Jacka Lucase."
Líbí se ti to?
"II No Va Esta, posraný příběh."
Ty seš hodnej kluk.
Na drogy nesáhneš.
Nemáš někdy pocit,
že seš trestaný za své hříchy?
BENZÍN
Hej, co tady děláš?
Řekl jsem, co tady děláš?
Co tady děláš, chlape?
Neměl by ses tady potulovat!
Právě jsem odcházel.
Lidi platí velký prachy za tohle místo.
To není fér. Když se podívají z okna, uvidí tvou prdel na zemi!
Ano, souhlasím.
Dobře. Velmi dobře.
Řekl bys, že je ožralý?
Já taky ne! Dělej!
Stůj!
Nebo dostaneš žihadlo zlosti!
Jménem propuštěného
potulného rytíře!
Mluvíte anglicky?
Nech toho vandráka!
Jak podlé! Proč dva panoši obtěžují tohoto rytíře?
Seš taky buzerant?
Buzerant? Ne, ale věřím na dobré víly.
- Ne ale bez večeře. - Hrabe ti v bedně?
V houslích! Ukážeme mu, co vyhrál!
Musím ti poradit, pusť nás.
Ty radíš, jo?
Ano. Jsme v přesile, synu.
Vidíš?
Vypadá jako Noc oživlé smrti.
No tak, ukaž se!
- Nás nezmůžou! - Nás nezmůžou.
Nemůžou nic!
Nic?
Pánové!
Hele, teď bude show.
Víte, chlapci,
na světe jsou tři věci, které
"Úctu ke všemu živému,
dobrý pohyb střev na pravidelné bázi
a školní brašnu." A ještě jednu věc:
"Nikdy nespouštěj oči z míče!"
Schopnost dělat ze sebe idiota může mít nesmírné výhody.
Prosím. Neubližuj mi!
Proč? Ty můžeš bejt zdravej, když skáčeš? Ne.
Nemůžeš mě tady takhle nechat, ty buzerante!
Ale můžu.
Pojď si pro to!
Musím se napít!
Vím o jednom místě s výbornou atmosférou.
Co si myslíš o trestu smrti?
Smrt je zaručený trest. To není zasraný dárek.
Život je zatraceně krátkej.
Skvělé místo, co?
- Jak se dneska máš? - Ne tak špatně, Johne. A ty?
- Nestěžuju si. - Dá si někdo ovocný koláč?
- Ne, díky. Je to na tloušťku. - Zasranej...
Napij se!
Radši bych měl jít.
Řekl bych, že se jim líbíš.
Dnes jsi byl skvělý, Parry.
Vítej zpátky.
Jak se cítíš?
- Jsem po smrti? - Ne.
Hej, pomalu. Chceš vstát?
Tak vidíš. Gravitace funguje. Pomalu. Fakt.
Párkrát se nadechni.
Kde to jsem?
To je moje obydlí.
Můj skromný příbytek.
Můj dům, tvůj dům.
Dáš si něco k jídlu? Po včerejšku musíš mít v břiše blázinec.
Nevím, jestli to jsou rozinky nebo bobky. Nepoznám to.
Ovocný koláč?
Tenhle má dost už pár měsíců.
Je příjemné mít společnost.
Kde jsou moje boty?
- Cože? - Kde?
- Cože? - Cože?
Promiň.
Co to je? Máme společnost.
Co?
Já to věděl. Už včera v noci.
Já taky. Já taky. Ne...
To je on!
Udržíš tajemství?
- Ne. - Dobře.
- Víš, co by řekli mrňousové? - Jací "mrňousové"?
Vždyť víš.
Řekli by, že jsi to ty.
Jak jako já?
Drž hubu!
Nech ho na pokoji!
Zbavím se jich...
Lesní vůně. Moc mě to mrzí.
Už je to dobrý.
Říkali, že na to nejsi ještě připravený.
Nejsem.
A on taky!
Jdi odsud. Táhni!
Chcípni!
Mám práva!
Vypadni. Jo.
No tak! Vypadni!
Nemůžeš tu stát.
On se tě pak bojí!
Víš, kdo jsem?
- Nemám ponětí. - Tak hádej.
Nech ho hádat.
Vypadáš jako nějaký hlídač.
To postupem času přijde jasně samo.
Tady je stopa.
Ozdoba na kapotu?
Jsem rytíř.
Na zvláštní výpravě.
A potřebuji pomoc.
Výprava?
Proto poslali tebe.
- Ty mrňousové... - Ano, ano.
Chápeš, pracují pro něho.
A já taky.
Pro něho?
Boha.
Jsem Boží služebník.
Já vím.
Vím, jak se cítíš.
Přišli za mnou asi před rokem.
Seděl jsem na záchodě a zrovna jsem si krásně ulevoval.
Bylo to jedno z těch, co hraničí s mystikou...
A najednou tam byli.
Stovky rozkošných buclatých mrňousů
se vznášeli přede mnou.
Bylo to skvělý. A pak
promluvili.
A řekli mi, že jsem byl vybrán
abych něco důležitého sehnal, co on ztratil.
Moje úloha bude nebezpečná. "Ouha!
Počkej tam chvíli." Chci říci...
Vidíš-li vznášející se buclaté mrňouse, tak tě posílá Bůh
přetáhnout tě kusem šutru. "Dejte mi znamení."
Oni řekli: " Podívej se do Progresivní architektury, únor '88, strana 33."
To je dost přesný, co?
Bingo! On ví.
On zná. On ví. Je to tady.
Kde je to? A, B, F, M. M!
Pod mnohostranný, ne mytologií.
Podívej. Tady.
Vidíš?
- Langdon Carmichael. - Ne, ne.
Tady.
Vidíš?
Co?
Grál.
Svatý Grál.
Je to symbol milosti Boží.
Svatý...
Nějaký miliardář má svatý Grál ve své knihovně na Páté Avenue?
Kdo by řekl, že bys tam bylo něco božského?
Nechci být vůbec útočný nebo tě naštvat, ale seš psychotik.
- Já vím. - Velmi milý psychotik.
Já jsem ti moc vděčný.
- Bylo to velmi statečné a ušlechtilé. - Uvádíš mě do rozpaků.
Uvidím tě často při rozhovorech, až dostaneš Grál.
Nechoď, prosím!
Já nemůžu.
Nemůžu ho dostat.
Protože je tam.
On je pořád tam.
Proto ho nemůžu dostat. Proto to máš být ty.
Já nejsem ten pravý.
Já nejsem nikdo.
Zapomeň na ty boty.
Já si vezmu taxi.
- Parry. - Parry, jsem Jack.
Já vím.
Počkej!
Oni jsou... Jsou tady.
Tady jsou. Tady...
Tu loutku si můžeš nechat.
Ty, mockrát díky.
Když teď víš, kde jsem, občas se ukaž.
Stav se. Pokecáme.
Opatruj se, Jacku. Pozdravuj ženu.
Nejsem ženatý.
Opravdu? Vypadáš ženatý.
Objev se někdy.
Tak zatím.
Hej, odkud jdete?
Ze sklepa, myslím.
Řekl jsem žádné návštěvy!
Počkejte!
Vy jste Parryho přítel?
Neupírám mu žádnou zábavu.
Nechávám ho tady kvůli té tragédii.
Ale tady není hotel. A nikdo mě nebude využívat.
Tragédie?
On byl se ženou v jednom baru,
když tam nějaký cvok vlítnul s puškou a udělal tam z toho jatka.
Mozek jí rozstřelil po celé stěně.
Byla to nádherná holka.
Ani neví, co ji zabilo.
O tom jste musel slyšet, o tom bláznovi, co poslouchal rádio.
Mohli tě přepadnout, znásilnit a bůhví co!
Byla jsem vzhůru celou noc.
Promiň.
- Někdo se chce mrknout na porno. - Tak ho pošli dozadu.
Co se sakra stalo?
Přepadli mě.
Co?
Ó, zlato!
- Dva spratci mě chtěli upálit. - Panebože!
Co ti udělali?
Už to máte?
- Hledáte nějaký příběh? - Už jsem je viděl skoro všechny.
Tady. Krémová vs. Krém. Získalo to cenu. Běžte.
Volal jsi policii? Mám zavolat doktora?
Určitě?
Tak kde jsi v noci spal?
Zůstal jsem u kamaráda, Anne.
Dobře, Jacku. Chtěla bych, abys mi to řekl na rovinu.
Pokud hledáš jinou, řekni mi to.
Nemusíš se polévat benzinem
a zapalovat se, aby ses mě zbavil.
Jen mi řekni pravdu.
Nikoho jsem nehledal.
Opravdu mě přepadli.
- Tady mě řízli. - Už to vidím. Promiň.
Miluju tě. Co naděláš?
Nemusíš mi odpovídat.
I když čelist by ti snad kvůli tomu neupadla.
Víš, co je to svatý Grál?
Svatý Grál?
Jo, to znám. Vypadalo to jako Ježíšův pohár.
Bývala jsem taková katolička.
- Věříš stále v Boha? - Musíš věřit v Boha.
Ale nevěřím, že Bůh stvořil muže podle obrazu svého.
Protože v průserech mají prsty chlapi.
Myslím, že chlapi byli stvořeni podle obrazu ďábla
a ženy Bohem.
Ženy mohou mít děti, což je něco jako tvoření.
A to vysvětluje, proč chlapy tak přitahují ženský.
A to je fakt, protože ďábel je mnohem zajímavější.
Taky jsem spala se svatými a věř mi...
Nuda!
Tak smysl celýho života je
aby se chlapi a ženský
vzali, tím se dá Bůh a ďábel dohromady
a vyřešili to.
Ne, že bychom se kvůli tomu museli brát.
Bože, odpusť.
Máš tady takovou malou tečku.
Toho uhra?
Tenhle krém by ho měl zakrýt. To chci vidět.
Ne, dnes na to nemám náladu, zlato.
Prodělal jsem něco traumatizujícího.
Dělá se mi zle.
Opatrně, opatrně.
Anne, celou noc jsem strávil v kotelně.
Jsem unavený.
Otrávený. Nechci...
Nemám na to náladu, ano?
Parry?
Co potřebujete?
Hledal jsem Parryho.
Není tady.
Říkali, že bude lepší, aby mu určité věci nepřišly pod ruku.
Tady je jeho skutečné jméno. Henry Sagan.
Učil na Hunter College.
Léčili ho v psychiatrické léčebně na Staten Island.
Asi rok nemluvil a pak najednou začal mluvit.
Až na to, že teď je z něj "Parry".
Dřív bydlel se ženou nahoře.
Když ho pustili,
poslali ho sem.
Bylo mi ho líto.
Nemohl pracovat.
Nikde ho nechtěli.
Tak jsem ho nechal ve sklepě.
Občas pomůže, tak mu dám pár dolarů.
Lidé zahazují věci a on je sbírá.
Byla to nádherná holka.
Byl do ní blázen.
Moc se mi líbí, jak jednáš s lidmi. Jsem velký fanda.
Moc to oceňuji.
Zvláště se mi líbilo, jak jsi říkal, že ten starouš...
Kdo si myslí, že je. Mluví o penězích, co jsi vydělal ty?
Co se má na to vůbec ptát Jacka Lucase?
Kretén.
POSLUCHAČ RÁDIA ZABIL SEDM LIDÍ A PAK SEBE
Ranní pořad v rádiu vyvolal brutální tragédii
Poslouchám tě každý den.
A seš vnitřně vyspělý člověk. Fakticky.
Co se děje, zlato?
Nemůžeš spát?
Něco ti povím, Anne.
Jsem prokletý.
Nech toho.
To se změní.
Jsem jako magnet, co přitahuje průsery!
Ve městě je tolik lidí
a já zrovna potkám chlapa, kterému jsem zabil ženu?
Nikoho jsi nezabil. Přestaň.
Kdyby se dalo něco udělat,
zaplatit pokutu a jít domů.
Já vím, já vím.
Zlato.
Neviděli jste Parryho?
tak zoufalým utrpením mě necháš trpět.
Božská princezno, tvůj věrný otrok teď zakouší muka kvůli tvé lásce.
- Parry. - Ahoj, Jacku.
Říkal jsem si, že...
Pojď.
Ona se vrátí.
Není to přelud?
Je nádherná. Jen jsem chtěl...
Pojď.
Počkej, počkej. Hele, podívej.
Odjíždím pryč. Chtěl jsem ti dát...
Sakra!
Teď!
Tady. Pojď sem!
Tudy. Dolů!
Obden si kupuje knihu.
Slečno, co to tu vyvádíte?
Je trochu na brak. Ale co naděláš?
Miluje knedlíky.
Její středeční rituál.
To je rozkošné. To se jí stane pokaždé.
Díváme se skrz okno. Máš problém?
Dívám se jen zasraným oknem! Pojď, jdeme.
Nevěřil bych, že budu milovat holku, co cucá bonbóny.
Podívej na její čelist!
Tamhle je.
Ty ji sleduješ každý den?
Ne, tak to není. Jsem hluboce zasažen.
- Jak se jmenuje? - Nevím.
Lednička!
To je nádhera. Potřebuje opravit.
Tady. Na.
Chtěl bych ti něco dát.
Padesát dolarů?
Dobře.
Tady máš ještě 20. Bude to stačit?
Sedmdesát dolarů?
Kolik teda chceš?
Seš tak milej.
To je v pořádku.
Můžu tě vzít na oběd?
Ne, musím zpátky do práce.
Dávej na sebe pozor.
Prodám!
Kupte! Kupte!
Jděte do prdele!
Co to děláš? Vrať mu to!
Co to děláš? Jacku, nech ho!
- Co to sakra děláš? - Proč jsi to udělal?
- To jsem dal tobě! - Co já s tím...?
Co já vím, ale dal jsem to tobě, abych ti pomohl, ne jemu.
Chceš mi opravdu pomoci?
Můžeš otevřít oči.
Vypadá to působivě, co?
Všechno úžasný má i svá slabá místa.
Není tu vodní příkop.
Nemůžeš se jen tak vloupat do domu Langdona Carmichaela.
- Neudělal nic... - Já to zvládnu!
Probereme si to ještě jednou.
- Poslouchej. - Ten svatý Grál...
Nekoulej očima, když s tebou mluvím.
Tohle bys neměl dělat. Žádný svatý Grál tam není.
Jacku, měj trochu víry.
Musí tam být. Proč by byly ty křížové výpravy a papežova kampaň?
Jasně, že tam je. No tak.
Počkej. Počkej chvíli.
Ty seš jen napůl blázen.
Můžeš žít skoro normální život. Můžeš dostat práci.
Já mám práci, Jacku. Výpravu.
Beru to zpátky. Seš celej blázen.
Zabiješ se, jestli tam polezeš.
Ty seš tak milej.
Už vím, o co ti jde. Ochránit mě,
protože je to nebezpečný.
Ne, myslím si, že seš trouba a že se nechci do něčeho namočit.
Ty se staráš!
Nejdřív peníze, teď tohle.
To je tak milý. Seš tak skvělý...!
Nikdy už mě neobjímej na ulici.
"Muž s mužem." Jacku!
Miluju toho kluka!
Slyšíte mě? Miluju ho!
Slyšíte mě, hluché město?
- Můžeš zklapnout? - Miluju Jacka! On se stará.
V tomhle hluchým zasraným městě, který...
Drž hubu!
Slyšíte mě? Jsem do něj blázen.
Ty seš opravdový člověk.
Seš kamarád. Opravdový přítel.
Nejsem. Věř mi.
- Jsem srab. - No tak.
Tohle nebudu poslouchat. Seš dobrej.
Jsem sobec a slaboch.
Nemám vůli ani jako moucha na hovně.
Proto tě mrňousové poslali. To je kouzelné...!
Já na létací mrňouse nevěřím, víš?
Žádná kouzla nejsou!
Ale pořád mi chceš pomáhat. Na tom záleží.
Parry, nebo jak se jmenuješ,
ty víš, že to není pravda, ten Grál, hlasy.
Dobře víš, že to není pravda!
Musíme udělat plán.
Poslouchej mě!
Chováš se divně.
Vím, kdo jsi.
- Seš inteligent... - Nech toho!
Učil jsi na Hunter College!
Parry, ty seš učitel!
Kam se to díváš?
On se tě bojí.
Máme ho! No tak!
Do prdele!
Máme ho, Jacku!
Ano!
Mám tě!
Umírám.
Nemůžu dýchat.
Není to hezké místo?
Koho jsme to honili?
Můžu se tě zeptat?
Už je pryč.
Málem jsme ho měli.
Kdybychom měli koně, měli bychom ho.
Koho?
Co?
Koho jsme honili?
Já myslel, že jsi ho viděl.
Viděl koho?
Ohnivého rytíře.
Dal jsem ti peníze.
Chceš si je nechat, fajn.
Chceš je rozdat, fajn.
Chci jen abys věděl, že jsem mu dal ty prachy.
Jasný?
S kým to mluvíš, Jacku?
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Nebesa buď požehnána za to, že mi dáváte splnit mé poslání.
Křik vydává buď ubohý muž nebo žena, kteří potřebují moji ochranu.
Tohle je moc.
Pomoc!
Vy, dámo na koni, prosím, zašlápněte mě!
Tady jsem!
Ne, ne, pryč ode mě!
Neublížíme ti. Neublížím ti!
To ten druhý také říkal. Nechte mě!
Chci ti pomoci.
Ne, chci pryč. Prosím, pusťte mě odsud!
Tak pojď, vylez. Pomůžu ti.
Ne, chci, aby mě podupala debutantka na koni.
Nechte mě být.
Promiň, ale debutantky už nejsou.
Není to strašné?
Ubohá Gloria.
Ubohá Brenda Frazierová.
Zničili je. Snědli je zaživa!
A co Keithová? Ta Guggenheimova holka?
Blbost! Nechte mě.
Podej mi ruku.
Potřebuje se vyspat. Někdo se o něho postará.
Kdo? Matka Tereza? Je v důchodu. Jsme tu jen my.
Možná tu chce zůstat. Chceš tady zůstat?
Ano, jasně. Miluju krvácet v koňských hovnech.
Ó, jak Gandhiovské od tebe...
- Ne, prosím... - Doktore!
Narodil jsem se v domě jako tenhle. Nechci tu být.
Prosím, nech mě.
Postarej se o něj.
Já chci jít. Nechte mě jít.
Kam chceš jít?
Na hezký místo, co znám.
Půjdeme tam později.
Dnes večer tam nemůžeme.
- Možná ano. Kam chceš jít? - Nemůžeme. Ne, nemůžeme.
Hej, no tak.
Kam chceš jít?
Do Benátek!
Jako Katharine Hepburnnová v Summertime.
Proč nemůžu být Katharine Hepburnová?
Chci zemřít!
Chci prostě zemřít!
Tak je to!
Připraveni?
- Jsem na špatném místě. - To jsme všichni.
Neulejvej se.
Kam dám děti? Zatracená snacha!
Přijde si a hledá smeták.
Vypadni z mého bytu, ty krávo!
Jste skvěle naladěná, ale trochu nahlas.
No tak, tempo. Allegro, lidi, allegro.
Když...
Když jsi přišel o rozum, bylo to naráz, nebo to byl pomalý proces?
Jsem povoláním zpěvák.
Letní kšefty, noční kluby a tak.
Žil jsem jen pro to.
Umím cikána, jakkoliv. Umím ho i pozpátku.
Jednou, zrovna uprostřed zpívaní "Jak, legrační..."
a pak mě to napadlo.
Co všechno tohle znamená?
Myslím tamto plus fakt, že jsem viděl, jak mi umírali kamarádi.
Mluvím jako veterán, že?
- Táhni! - Táta by na měl byl hrdý.
Pizza!
Konečně.
V tomhle davu ji nenajdeš.
Je jako hodinky. Chodí tudy každý den ve stejnou dobu.
Zpozdila se.
Díky.
Slyšel jsi, že včera sebrali Jimmyho Nickelse?
Jo.
Chytli ho, když chcal na knihkupectví.
Lidi jsou prasata.
Na to není omluva. Díky, zlato.
Blížíme se k anarchii, když lidi chčijou na knihkupectví.
Idiote!
Ani se na tebe nepodíval.
Platí, aby se nemusel dívat.
Víš, chlápek jako on dělá osm hodin denně, sedm dní v tejdnu.
Ždímaj ho tak,
že se začne ptát po smyslu svýho života.
A pak jednoho dne
si ho zavolá jeho šéf do kanceláře a řekne:
"Hej, Bobe, pojď sem a polib mi prdel."
A on řekne: " Na to vám seru.
Je mně jedno, co se stane.
Chci jen vidět jeho výraz v obličeji,
když mu zabodávám nůžky do ruky."
Pak si vzpomene na mě.
A řekne si: " Počkej.
Mám obě ruce a obě nohy.
Alespoň nežebrám o živobytí."
Je jasný, že Bob položí nůžky a stáhne ocas.
Víš, já funguju něco jako morální semafor.
Jako bych ukazoval: "Červená. Dál se nesmí."
Tohle nepotřebuju!
Žena v mém věku.
Jsem člověk. Dospělej člověk. Chováš se jako dítě!
Přijdeš, odejdeš. Já tady vařím jako blbec!
Přišel jsi o dobrý lasagna.
Tohle nepotřebuju. Najdi si jinou husu.
Ty hajzle!
Bože, to je nádherná noc, Jacku.
Nemyslíš, že je čas jít?
Běhat tady ve dne je jedna věc,
ale v noci nás tady můžou oddělat různý lidi.
To je blbost, Jacku.
Tenhle park je můj stejně jako jejich.
Myslíš, že je to od nich fér, vyhnat nás?
Máme se bát, že nás oddělají?
- Myslím, že je to fér. - Ale já ne.
- Co to vyvádíš? - Jdu trhat mraky. Už jsi to zkoušel?
Lehneš si na záda, myslíš na mraky a roztrháš je na kusy svou myslí.
- Ale musíš být nahý. - To nemůžeš!
Nemůžeš být nahý uprostřed New Yorku.
No tak, Jacku. Je to odvaz! Je to svoboda!
Máš tvrdý bradavky A v rozkroku ti to poskakuje.
- No tak! - Čeho se bojíš?
Ty mě sereš.
Jsme holý prdele uprostřed města!
Do toho nejdu. Je to blbost!
- Odcházím. - Uvolni se!
Víš, proč psi dělají tohle? Protože je to bezva!
Já to dělat nebudu.
Ano!
- Odcházím. - No tak. Vrať se ke svým kořenům.
Ten chlap mluví k neviditelným lidem a vidí koně.
A je nahý uprostřed Central Parku.
Nedivím se. Jsem šílenec, že tu jsem!
S kým si to povídáš?
Povídám si s mrňousama!
Jsou tady?
"Jacku, jdi do prvního baru,
dej si láhev whisky a pěkně se ožer!
Ožer se, troubo!"
To říkali?
Vždyť ty seš normální blázen!
Bingo!
No tak. Provětrej péro. Ať si pleská ve větru.
Nic se neděje.
Soustřeď se.
Co když kolem poběží homofobik
a zabije nás, jen aby se vyrovnal s otcem?
"Jack Lucas nalezen zabit vedle mrtvého nahého muže.
Oba byli mrtví, jeho společník byl nahý."
Nesnáším, když říkají "společník". Je to takový vlezlý.
Ale udělalo by to můj životopis trhákem.
Lidi jsou fascinováni životem slavných, natož, když je tam nahota.
Možná jsem úplně mimo, ale nevypadáš jako šťastnej kluk.
Znáš příběh o "Králi Rybáři"?
Začíná to tím, jak byl král ještě kluk a musel spát
sám v lese, aby dokázal svou odvahu a mohl se stát králem.
Zatímco tam byl tak sám
zjevil se mu svatý přelud.
V ohni se mu zjeví Svatý Grál,
symbol Boží milosti.
A hlas mu říká: "Budeš strážcem Grálu,
abys mohl hojit srdce lidí."
Ale pak chlapce zaslepil ještě větší přelud, přelud života
plného síly, slávy a krásy.
A najednou na chvíli s úžasem pocítil,
že už není chlapec, ale že je
nepřemožitelný.
Jako Bůh.
A tak vztáhl ruce do ohně, aby si vzal Grál
a Grál zmizel,
jen na ruce mu po ohni zůstala veliká rána.
A jak vyrůstal
rána se prohlubovala.
Až jednoho dne
pro něj život ztratil smysl.
Ztratil víru ve všechny lidi, dokonce i v sám sebe.
Nemohl milovat
a nebyl milován. Život pro něho ztratil smysl.
A začal umírat.
Až jednou se do hradu zatoulal blázen
a našel krále o samotě.
Protože to byl blázen, byl hloupý a neviděl v něm krále.
Viděl jen opuštěného muže,
který se souží.
I zeptá se krále: "Copak tě trápí?"
A král odpoví:
"Mám žízeň, potřebuji trochu vody, abych si svlažil hrdlo."
Tak blázen vzal pohár, který stál u postele, naplnil ho vodou
a podal králi.
Jak král začal pít
všiml si, že se mu rána zahojila.
Podíval se a viděl svatý Grál,
který hledal celý život.
Otočil se na blázna a řekl:
"Jak jsi mohl najít něco, co nenašli nejchytřejší a nejodvážnější?"
Blázen odpověděl:
"Já nevím.
Jen jsem viděl, žes měl žízeň."
To je moc hezký.
Myslím, že jsem to jednou slyšel na přednášce. Já nevím.
Byl to profesor.
Na Hunt...
Proč jsi ještě nikdy nepozval tu dívku na rande?
Ještě jsem si ji nezasloužil.
No tak, je 20. století. O ženu se nemusíš zasloužit.
Možná, až budeme mít ten Grál.
Mohla by ti s tím Grálem pomoci.
Víš, ženy jsou skvělý.
Dělají domov
a taky zabíjejí dobytek,
aby rytíř mohl jet na výpravu za Grálem.
A vyplenit vesnice s čistou hlavou.
Kde by byl král Artuš bez Guinevere?
Asi šťastně ženatý.
Tohle byl špatný příklad. Ale dej na mě.
Žena, když tě miluje, tak tě podrží a dá ti sílu.
Dává ti pocit, že dokážeš cokoli.
Dělá tohle pro tebe tvá dívka?
Jasně.
Uhněte mi z cesty!
Ano. "Two Hearts," nakladatelství?
Mohu mluvit s Lýdií, prosím?
Lýdie? Kdo je Lýdie?
Neznám její příjmení.
Ty voláš Lýdii z mého bytu?
Ty si se snad zbláznil.
Ty hajzle!
- Jmenuje se Lýdie! - Seš celou noc pryč.
Objevíš se tu v poledne.
Myslíš, že to mám zapotřebí? Ne.
Sakra!
Nebyl jsem v noci se ženskou. Byl jsem s Parrym!
S tím troubou?
Není žádný trouba.
Kdo je Lýdie?
Lýdie se líbí Parrymu.
Myslel jsem...
- Co? - Tomu bys nerozuměla.
Nemluv se mnou jako s blbcem. Tím mě teda neser.
Promiň. Cítím se mu zavázaný, chápeš?
Co to znamená?
- No tak vidíš. - Co to znamená?
Myslel jsem, že kdybych mu mohl nějak pomoci
seznámit ho s tou dívkou,
tak by se možná
pro mě něco změnilo.
Zapomeň na to. Je to blbost.
Ty troubo. Seš takovej magor.
Dobře, poslouchej.
Staly se
už podivnější
věci.
Kdo je to?
Haló, Lýdie!
Jsem Jack Lucas. Volám z naší videopůjčovny.
Lýdie, jste jednou z hlavních držitelek kreditních karet, že?
Mám pro vás dobrou zprávu.
Z několika tisíc držitelů karet a za účasti společností...
Kterých? Kterých?
Všech.
Což znamená, že jste vyhrála zdarma členství v naší půjčovně.
Jak se to stalo?
Moje jméno bylo...
Je moje jméno na seznamu?
Vytáhli jste ho z klobouku?
Byl to seznam.
Bylo tam hodně lidí? Nebo jen vy?
Bylo tam...
Co na tom záleží?
Já jsem nikdy nic nevyhrála.
Nemám ani video...
Dostanete ho zdarma se členstvím...
Na dobu, než si obstaráte vlastní.
Co kdybyste se zastavila u nás v obchodě
a domluvíme se, zda budete mít zájem.
Phyllis vám řekla, abyste zavolal...
Phyllis z účtárny, že?
Ne, povídám vám, vyhrála jste soutěž!
Právě jste...
Tohle bude těžké.
Tohle bude tvrdé.
Musím se rozehřát.
Jsem Anne Morrow Lindberghová. A nevím, kde mám dítě!
Vím, jak tě rozesmát.
Hele, jeden výstup a mizíš.
Jacku, jsem mužem činu.
Nemůžu věřit, že si s těmahle lidma tykám.
Přejete si?
Pracuje tady taková myška jménem Lýdie?
Počkáte-li, tak...
Je to osobní věc.
- Musím to doručit. - Nemůžete tam jít!
Lýdie Sinclairová?
To musíte být vy.
Naše vizitka.
Jako, že tady pracuješ.
Něco, však víš.
Jo, to bude dobrý.
Budeš vonět jako les.
Dobrý den. Jsem Lýdie Sinclairová.
Dobrý den. Jak se máte?
Gratuluji. Jsem Jack Lucas. Rád vás poznávám.
Anne Napolitanová. Majitelka.
Dobrý den. Gratuluji.
A tohle je náš spolupracovník,
Parry. Parry...
Parry Parry?
Ne, jen Parry.
Jako Mojžíš.
Jak to uděláme?
Nejdřív kdybyste nám podepsala členskou kartu.
Podepište to a my vám na ni dáme obal.
Nechceš dát kartu slečně do obalu?
Jo.
Bude platit jeden rok
a pak máte možnost si ji obnovit za členskou slevu.
Jo, ale ne zadarmo, co?
Dostanete 10 kazet.
Zadarmo?
- Zadarmo. - Jen prvních 10.
Pak už 2,99 dolarů za jednu.
Dobře, dobře. Dělej.
Dělej.
- Můžu vám pomoci? - Ne, ne. Chci se podívat sama.
Pekelní obchodníci. Dobře.
Nemám ráda horory.
A co takhle
Fialový chléb?
Je to Speizakův trhák. Podívejte.
Je to na pozadí úžasného prostředí polské pekárny.
Polsky! Je to polská pekárna. Proto to má titulky.
Nemám ráda... Polské milostné příběhy.
Mám ráda muzikály.
Muzikály?
Tady jsou.
V zábavném koutku.
Tady je Fred Astaire. To je dobrý.
Jo, Jolson. Mammy.
- Máte Ethel Mermanovou? - Ethel Mermanovou?
Teď zrovna nemáme Ethel Mermanovou.
- To je švindl! - To je škoda.
Myslím, že jsem zrovna nějakou objednala.
Tak ano nebo ne?
Jo. Brzy ji dostaneme.
Budu muset přijít jindy.
Slečno, vaše karta. Nezapomeňte si ji.
Líbí se mi vaše nehty.
Kde vám je dělají?
Vlastně si je...
Dělám si je sama. Pracovala jsem v salónu krásy.
- Líbí se mi ty hvězdy. - Víte, Anne
by vám je udělala. Má to jako bokovku.
Mohla by vám udělat nehty.
Za kolik?
- Jste členka. - Čtyřicet dolarů.
Čtyřicet dolarů?
Čtyřicet?
- Kdy mi je uděláte? - Nevím.
Dnes večer?
Dnes večer.
Děkuji.
Dělat nehty je jedna věc,
ale jít na večeři s dvěma blázny, tak se podívej!
- Bude to neformální. - Ani se na něho nepodívala.
Nebude to rande.
Nemáte ještě trochu škrobového jídla?
Omluvte mě.
Děkuji.
Taky jsem kdysi chodila s pobudy, ale byli aspoň krásní.
To je jediný důvod, proč bych s nimi někam šla.
To jídlo je výborné, Anne. Opravdu.
Jsi skvělá kuchařka a máš skvělý prs... prostírání.
Jacku, chce se se mnou bavit.
Tak se bav. On tě nekousne.
Díky.
Není zač.
Víš, že seš
nádherná ženská. Máš svůj vlastní podnik.
Divím se, že po tobě někdo nevyjede, aby tě měl pro sebe.
Ty se divíš?
Asi jsem nepotkala toho pravýho. Co naděláš?
Jsem v šoku!
Chci říci, takové tělo jako máš ty...
Jeden by se z toho mohl zbláznit.
Těch už je většina.
Vážně?
Taková žena má promarnit život před mýma očima?
To je neslýchané!
Tohle nebudu poslouchat. Ne! Ne, takhle ne.
- Jacku, pojď sem. - Kdybych já byl tvůj muž!
Udělejme to tady!
Vrhněme se spolu do'víru vášně"!
Zmocni se mého kouzelného prutu a rozhal jím svůj zlatý vesmír!
Víš, o čem mluvím.
Co děláš? Zbláznil ses?
Jak krásné vyjádření...
- Zapni se. - To ti to trvalo.
Máš číslo 40?
Jo, to sedí.
To zabere.
Dej mi vědět, protože seš hodná holka, než aby ses trápila.
Vítejte.
Pojďte dál.
Ještě nikdy jsem nebyla v bytě nad obchodem.
Chodíte kolem nich po ulici,
ale nikdy nepřemýšlíte, že v nich někdo bydlí.
Mohu vám něco nabídnout? Kávu?
Čajíček? Tequilu?
Bude to bolet?
To záleží na vás.
Opravdu nic nechcete?
Tohle si pořádně užij.
- To je bahno. - Zrovna jsme to umyli.
Po tomhle budeš vypadat skvěle.
Dobrý bahno.
Zavři.
Pysky.
Zavři.
Co to děláš?
A je to.
Teď se uvolni.
Tak. Našla jste někoho svého srdce?
Vypadám, že bych našla někoho svého srdce?
Nemusíte to takhle říkat.
Není to snad tak pošetilý nápad.
Jste zdravá. Máte zaměstnání. Ani nešilháte.
Není tady nikdo mého srdce.
Fajn.
Chci říci, dnes to není jednoduché v mém věku.
Co není jednoduché?
- Seznamování. - Ó, Bože. To mi povídejte.
Já se brodím od doby, co mám řidičák.
Nemůžu tomu věřit.
Já jsem ještě nikdy s nikým nechodila.
To je odporný proces.
O nic jste nepřišla.
Stůj klidně.
Jsem tak nervózní.
Byl jsi taky tak nervózní poprvé s Anne?
Ona je skvělá žena. Ona tě moc miluje.
Ale ty ji taky miluješ, že jo?
Chci říci, víš to.
Jen se občas chováš jako hulvát.
Promiň.
Díky.
Matka mi volá jednou týdně jako stíhačka.
"Potkala jsi někoho?" "Ne, mami."
"Co budeš dělat?" "Já nevím, mami."
Ještě, že jsem se odstěhovala!
Nemůžu věřit, že jste s ní tak dlouho mohla žít.
Kdybych já žila se svou matkou, šestkrát bych se probodla.
Myslím, že někteří lidé zůstanou sami.
Moje představa:
"Myslím, že jsem byla v minulém životě chlap
a užíval si se ženskýma.
A teď
za to musím platit.
Ani by mi to zase tak nevadilo
kdybych si to pamatovala."
Mám pocit, že si to moc komplikuješ.
V čem je podle tvého názoru
hlavní problém?
Nedělám na lidi ten správný dojem.
Na podnikových večírcích přerovnávám předkrmy,
aby talíře vypadaly pořád plné.
Nikdy se nezačnu s nikým bavit, protože nevím...
Já nevím, o čem se mám bavit.
Poslouchej. Nesmíš na sebe být tak tvrdá.
Konverzace
prostě vyplyne sama, víš?
Musíš tomu věřit.
Podívej se na nás.
Vedeme tu
docela pěknou konverzaci.
Platím za to.
Můžeš přestat? Nejsem taková. Nedělám lidem laskavosti.
Když s tebou mluvím je to proto, že chci.
Nejsi modelka. Každá nemůžeme být Hallová.
Byla by to nuda, kdybychom byly jako Jerry Hallová.
Děláš to nejlepší s tím, co máš.
Nejsi tak strašná.
Chceš mít osobnost?
Tak si říkej tohle:
"Můžu být opravdu mrcha."
Opravdu?
Dám ti svoji peněženku
abys mohl zaplatit večeři.
Ty seš hodný, Jacku, že to pro mě děláš.
Já se bojím.
Ona pro mě moc znamená.
Cítím, že se něco hrozného stane.
Nic hrozného se nestane.
Anne tam bude. Já tam budu.
Nic hrozného se nestane.
- Stejně se bojím. - Já vím. To bude dobrý.
- Vypadáš dobře. - Ty taky.
- Nezapomeň dýchat. - Musím dýchat.
Hej! Lýdie, jak se máte?
Podívej. To je Lýdie Sinclairová, naše vítězka.
Já vím.
Co máte, kluci, v plánu?
Všechno jsme dole zavřeli. Mohli bychom jít na večeři.
Dá si někdo čínu?
Nepřidáte se k nám?
Ne, děkuji.
- Pozor na nehty. - Raději půjdu domů.
Já taky.
- Musíš se najíst. - Ne, já bych...
Nevzdávej to.
Co jsem ti říkala? Jen večeře.
No tak. Musíš jít.
Budeš mít co říci mámě.
Ty půjdeš!
Fajn.
Co děláte?
Někdy dělám účty.
Většinou ale počítám výrobní náklady
a kalkulační náklady
od vázaných knih až po měkkou vazbu.
A pak už je to problém někoho jiného.
To zní moc zajímavě.
Co je na tom zajímavého? Není to zajímavé.
Proč ne?
Vaše kalkulace rozhodnou, jestli kniha vyjde nebo ne.
Možná je to kniha, která změní myšlení lidí
nebo chování.
Jo, jenže my vydáváme samé romantické braky.
To neříkejte.
Na romantice není nic špatného.
Romantika je vášeň.
Představivost. To je krása.
Mimoto z braku
můžete udělat krásné věci.
Knedlíky.
Ty bych snědla všechny.
Dáte si knedlík?
- Chceš čaj? - Ano, prosím.
Tak prosím.
Bože.
Promiňte.
Je to horké.
Pomoz jí.
Pardon.
Je to nakažlivé.
Co si myslíš?
Je to moc dobré, co?
Myslím, že jsou pro sebe stvořeni.
Děsivé, ale opravdové.
Máš to?
Mám to. Máš to.
Viděl jsi, jak jedla ty nudle?
Visela jí nudle z nosu!
Nemůžu tomu věřit!
A pak s těmi knedlíky.
Hráli s nimi hokej na stole...
To byla brokolice!
Ne, knedlík.
Odpalovali to hůlkami.
- Dost. Já to nevydržím. - Pak to krkání...!
Lýdie!
Pozor!
Řekni mi něco o sobě. Rád bych věděl všechno.
Já jsem ti už všechno řekla.
To neříkej.
- Ne, je to tak. - Mně to stačí.
- Docela po něm vyjela. - Já vím.
Nevěřím, že jsem to dokázal.
Cože?
To je latinsky.
Znamená to "láska vše přemůže".
Tím nemyslím nás.
Myslím všechny ostatní.
- Myslíš, že jim to vyjde? - Kdo ví? Kdo ví?
Dva lidé mohou sedět na večírku a nikdy se nepotkají.
A jiní dva lidé mohou být na opačných koncích světa
a nic je nemůže rozdělit.
Kdo ví?
Jasné je, jestli se to má stát...
Co?
Nic. Jdi.
Počkej.
Musíš být na sebe pyšný.
Dnes jsi pro někoho udělal ohromnou věc.
Byla jsem moc hrdá na to, že jsem s tebou byla.
Byla jsi skvělá.
Děkuji.
Není zač.
Horké knedlíky!
Vepřové!
To nemusíš říkat.
Nikdy neříkám, co nemusím.
Ne, nemusíš mi skládat poklony.
Je to staromódní, když uvážím, co budeme dělat.
- Co budeme dělat? - Doprovázíš mě domů.
Myslím, že jsem ti sympatická.
A asi budeš chtít jít nahoru na kávu.
Kávu nepiju.
Pak si nejspíš dáme něco k pití.
Budeme si povídat a trochu se
poznáme, uděláme si pohodlí.
A pak...
Přespíš.
A ráno se vzbudíš
a budeme si cizí.
A nebudeš moci zůstat na snídani.
Snad jen na kávu.
Já kávu nepiju.
A pak si vyměníme
telefonní čísla.
A ty pak odejdeš
a už nezavoláš.
A já půjdu do práce a budu se cítit skvěle
asi tak hodinu a pak
se mi ze všeho udělá nanic.
Nevím, proč mám tímhle projít.
Ráda jsem tě poznala.
Dobrou noc.
Počkej! Počkej...
Promiň. Počkej moment.
Promiň. Počkej.
- Není mi moc dobře. - Není divu.
Právě jsme se potkali, pomilovali a rozešli během 30 sekund.
Já se nepamatuji ani na první pusu, která bývá nejlepší.
Bylo to opravdu nádherné.
Ano, bylo, ale myslím, že bys už měla mlčet.
Mlč.
Prosím.
Já s tebou nepůjdu nahoru. To mě nenapadlo.
- Ty nechceš. - Moc chci.
Mám ho tvrdýho jako kámen.
Ale nechci jen jednu noc.
Musím se ti k něčemu přiznat.
Seš ženatý?
Rozvedený?
- Seš nemocný? - Ne, přestaň.
Já tě miluji.
A ne ode dneška.
Znám tě už dlouho.
Vím, že když jdeš z práce, tak bojuješ u dveří a dostáváš se ven.
Zatlačí tě zpátky a ty se objevíš znovu.
Já s tebou chodím na oběd. Když je dobrý den
tak se zastavíš a koupíš si román u toho stánku.
Vím, že ve středu chodíš na čínu.
A když jdeš zpátky, koupíš si bonbóny.]
A vím, že svou práci nenávidíš a že nemáš moc přátel.
Někdy se cítíš neohrabaná
a necítíš se tak skvěle jako ostatní.
Cítíš se strašně sama a opuštěná
Já tě miluju.
A myslím, že po koření seš ta nejlepší věc.
A padnul bych na kolena, jen abych dostal tu první pusu.
A nebudu cizí.
Ráno se vrátím. Zavolám, jestli mi to dovolíš.
Ale přesto kávu nepiju.
Ty seš
opravdový, že?
Ahoj.
To jsou špatné dveře.
Můžeš mi zavolat.
Nedala mi číslo.
Prosím, nech mi to.
Nech mi to!
Kde jsi?
Už vás, lidí, máme plný zuby!
Děkuju.
Jo, cítím se skvěle.
Nevím, jak to mám jinak říci.
Musel jsem si vyřídit nějaké osobní problémy.
A teď se chci vrátit do práce.
Myslíš, že je to možné?
Ano, chápu.
Jsem, jo.
Nebudu.
Budu.
Skvělé. Kdy?
V úterý, dobře.
Úterý je skvělý, Lou. Uvidíme se.
Díky. Ahoj.
- Kdo je Lou? - Lou je můj agent.
- Žertuješ. - Volal jsem agentovi.
Co říkal?
Říkal, že pokud chci zpátky práci, žádný problém.
Jen ať přijdu
a promluvíme si o tom.
Ó, zlato!
To je skvělé!
Musím dát dohromady pásky. Neviděla jsi mé sako?
Je v koupelně.
V koupelně. Tady je kafe, pokud chceš.
Tys uvařil kafe?
Vracíš se do práce a uvařil jsi kafe?
To se mi líbí.
Víš, co by bylo fajn?
Teď, když tady bude další příjem
tak bych ráda našla větší byt.
Nechci na tebe spěchat,
ale stejně bych začala hledat.
Možná třípokojový
nebo možná někde v patře?
Řekněme v Brooklyn
Heights?
Co?
Nechceš dojíždět. To je v pořádku. Můžeme...
Pojď sem.
Jsi neuvěřitelná žena.
Já jsem neuvěřitelná žena? Co je to, poslední soud?
Ne, ne, chci o tom mluvit.
Tolik se toho stalo,
že by bylo pro nás dobré,
kdybychom
trochu přibrzdili.
Přibrzdili? To jsme jako jeli rychle?
Minulý rok
bylo pro mě dost těžké období.
Mám pocit, jako bych byl zase nad vodou.
Mám pocit, že toho teď vím víc a nechci už udělat chybu.
Potřebuju čas
správně se rozhodnout...
Počkej. Já jsem mimo.
Myslím, že bych měl
být chvíli sám.
Teď, když toho víc vím, tak cítím,
že bych se měl zaměřit na svou kariéru a všechno vyřešit.
Nejdříve mě nech říci aspoň jednu věc, dobře?
Nevíš vůbec nic.
A za druhé
co se nás týká, co jiného jsme dělali než ubíjeli čas?
Nutila jsem tě někdy do něčeho?
Tak jaký čas potřebuješ, zlato?
Já tě miluju a ty mě.
Chceš dělat kariéru?
Myslím, že to je ta nejlepší věc na světě.
Chci být u toho.
Co chceš ještě řešit?
Dovol, abych se tě na něco zeptala.
Miluješ mě?
Já nevím.
To mi ani tohle nemůžeš říci?
Ježíši, Jacku! Co jsi tady měl v plánu?
Chtěl ses sbalit a nechat mi vzkaz, až si najdeš jinou?
Nevím, co jsem měl v plánu.
Řekl jsem, že potřebuju čas.
Kecy! Jestli mě chceš zranit, udělej to hned.
Nechci čekat měsíce mého života
jen proto, že jsi srab!
Dobře. Večer si sbalím věci.
Co jsi tady celou dobu dělal?
- Oba jsme z toho něco měli. - Co já jsem měla?
Co já jsem měla?
Co jsem nemohla dostat od kohokoliv jiného,
jakoukoliv noc?
Myslíš, že tvoje společnost je taková výhra?
Tvoje nálady, trápení, problémy. Myslíš, že to bylo zábavné?
Tak proč chceš se mnou zůstat?
Protože tě miluju.
Ty zasranej, blbej...
Přestaň, přestaň.
Nemusíš na mě být hodný!
Nechci s tebou hrát pitomou hru, kdy budeme kamarádi,
ty si odejdeš a budeš se cítit dobře.
Nejsem moderní ženská.
Jestli to má skončit
ať to skončí hned.
Moje peněženka? Co tím myslíte?
On vás neslyší.
Jsem doktor Mandeville. Měl jsem službu, když ho přivezli.
Četl jsem jeho záznam. Už tady jednou byl.
Katatonické strnutí, je ve stavu, kdy nemůže mluvit.
Takže ho zmlátili.
Má otřes mozku, že?
Jinak dobré, vyspí se z toho.
Obávám se, že ne.
To zmlácení je zlé, ale není problém.
Zdá se, že znovu prožívá katatonii.
Může se probrat za hodinu,
nebo 13 měsíců, nebo 13 let.
Nikdo si nemůže být jistý.
Člověk může opět plně prožít nějakou tragédii,
která se stala už dávno.
Přečetl jsem si, jak ztratil ženu.
Vy jste příbuzní?
Na tom nezáleží. My se o něho postaráme.
Budeme ho muset poslat do stejného ústavu.
Co kdybychom byli příbuzní?
Měli byste možnost se o něho starat.
Já bych to nedoporučoval. Nebylo by to dobré ani pro něho.
Potřebuje odbornou péči.
Napadlo mě, že byste podepsali papíry, ale to udělá město.
Promiňte.
Chudák Lýdie.
Konečně našla svého prince a on jí upadne do komatu.
Některý ženský mají ale smůlu, co?
Zavolám ti, dobře?
"Dva trpaslíci a meloun."
Přeju skvělý víkend. A nezapomeňte, že v pondělí
tu máme vzácného hosta Bena Starra,
zašlou hvězdu z kdysi slavného televizního pořadu Pro Rádio.
Tak od jednoho šakala všem rozkošným kočičkám, miluju vás
a těším se zase na vás.
Jo, Lou. Řekl jsem ti jasně, že chci nabídku, nebo ať to zapomenou.
Řekni jim, že mě chtějí v televizi do pořadu.
Co?
To zařídil Betin táta.
Ne, vlastní to.
Já tě neotravuju...
No tak, koukej padat.
No tak, jdeme, no tak.
Ne, to je Jack. To jsem já!
Přestaňte, já ho znám!
Jacku, pamatuješ si na mě?
Benátky! Znáš mě!
Můžu s tebou mluvit?
Potřebuju s tebou...
Vždyť se známe.
Ty toho chlapa znáš?
Proč nechceš mluvit?
Nech mě na pokoji!
Je to seriál, komedie o bezdomovcích.
Ale není to depresivní.
Chceme vtipným způsobem uvést
problém bezdomovců na obrazovku.
Máme role pro tři pošahané bezdomovce.
Ale jsou mazaní. Jsou potrhlí, ale chytří.
A oni sami chtějí žít na ulici!
Milují svobodu a dobrodružství.
Je to oslava života, ne ten hnus, co se stále řeší... peníze, politika.
A nejlepší na tom je název: "Bydlení zdarma."
Mám naspěch!
Co to zase je, další zmizení?
Žádný problém. Běžel na záchod.
Hned jsem zpátky.
Sakra!
Tamhle.
Co?
To je Grál.
Svatý Grál.
Svatý...
Nějaký miliardář má svatý Grál ve své knihovně na Páté Avenue?
Já vím. Kdo by řekl, že bys tam mohl najít něco božského?
Říkali,
že seš ten vyvolený.
Henry Sagan?
Omluvte mě. Nedávno jsem tady nechala povlaky pro Parryho.
Byly světle zelené, podobné jako ty s těma melounama.
Ano. Omluvám se. Jsou v prádelně.
Zašpinilo se to, když mu doktor dával injekci.
Jen jsem se chtěla ujistit, že je dostane, až se vyperou. Díky.
Já jsem Jack.
Jak se máš? Vypadáš dobře.
Opravdu.
Nevzbudíš se kvůli mně?
To není konec, že?
Ty si myslíš, že mě k tomu doženeš, co?
Na to zapomeň. Seru na to!
Necítím se zodpovědný za tebe ani za nikoho jiného.
Každému se děje něco zlého. Já nejsem Bůh!
Já nerozhoduju...
Lidi přežívají.
Řekni něco!
Všechno mi vychází.
Skvěle.
Budu mít vlastní TV pořad.
Budu mít spoustu peněz.
Mám neuvěřitelnou... Neuvěřitelně nádhernou holku.
Žiju neuvěřitelný život.
Tak si nelež v tom svým pohodlným komatu...
Kvůli tobě mám riskovat, protože se cítím zodpovědný.
Já nejsem zodpovědný!
Necítím se vinen. Ty to máš lehký. Ale já
jsem v tom každý den
a snažím se přijít na to, co vlastně dělám.
Někdy se cítím, jako bych neměl vůbec nic.
Nelituju tě. Je lehký být cvok. Zkus být mnou.
Takže to neudělám.
Já v tohle nevěřím.
Nech si ty kecy, že já jsem ten vyvolenej.
Na mně není
nic výjimečného.
Řídím svůj vlastní osud
a ne nějaký létající obézní mrňouse.
Já si prostě rozhodnu sám, co budu dělat a ne riskovat
kvůli zasranýmu Grálu pro nějakýho zasranýho magora!
Mizero!
Co mám dělat?
Co mám udělat?
Grál!
Dobrá, řekněme že to udělám.
Pokud to udělám
tak chci, abys věděl, že jsem necítil, že musím,
nebo že jsem snad prokletý, nebo vinen či zodpovědný.
Pokud to udělám...
Sakra!
Pokud to udělám...
Chci říci, pokud...
tak to bude pro tebe.
To je všechno.
Pro tebe.
Nikam nechoď.
Sakra!
Skvělý.
Slyším koně. Parry by měl radost.
Z rádiové hvězdy zbyly sračky, když plnil Boží misi.
Jen doufám, že když mě
tady najdou, tak mě položí vedle něho.
Do prdele!
Díky Bohu se tady nikdo nahoru nedívá.
Sakra!
"Lannie Carmichael.
Vánoce 1932."
Sakra!
Hej, no tak. Prober se!
Bože!
Dobře, splnil jsem svůj úkol.
Tady máš svůj pohár.
Tak teď se probudíš?
Chceš si to ještě chvíli rozmyslet.
Já počkám.
Měl jsem sen, Jacku.
Byl jsem ženatý.
S krásnou ženou.
Ty jsi tam byl také.
Moc mi chybí, Jacku.
Je to v pořádku?
Může mi teď chybět?
Děkuju.
NEŠŤASTNÁ SEBEVRAŽDA PŘEKAŽENÁ NOČNÍM LUPIČEM
Tempo. Allegro.
Pořádně.
Ahoj, zlato. Kde jsi byla?
Co je to za obličej? Proč pláčeš?
Seš moje holčička?
Ano.
Zlato!
Tempo.
Nuže!
Co jsi čekal, že udělám?
Mám tleskat?
Co? Co je?
Pro co sis přišel?
Pro zbytek svých věcí? Všechno shořelo
náhodou.
Tohle mi sakra nedělej.
Nemůžeš se tady ukázat
stát tu jako socha a nechat všechno na mně.
Pro co ses vrátil?
Já tě miluju.
Cože?
Já tě neslyšela.
Mohl bys to zopakovat?
Myslím...
Uvědomil jsem si...
Já tě miluju.
Miluješ mě?
Ty hajzle hnusnej!
Bože, jak hezká noc, co?
Hele, dívej.
Co?
Hýbají se.
To dělám já?
Seš cvok? To je vítr.
Dobrou noc, Manhattane!
- Řekni dobrou noc, Jacku. - Dobrou noc, Jacku.
www.Titulky.com