1 00:00:40,575 --> 00:00:44,537 Ahoj, je pondělí ráno a já jsem Jack Lucas. 2 00:00:45,204 --> 00:00:47,873 Ahoj. To je o mém manželovi. 3 00:00:48,123 --> 00:00:51,960 - Ano? - Někdy se z něho můžu zbláznit. 4 00:00:52,169 --> 00:00:57,214 Něco mu povídám a on mě nenechá dokončit větu. 5 00:00:57,423 --> 00:00:58,632 Nikdy mě nenechá... 6 00:00:58,841 --> 00:01:01,844 Nikdy tě nenechá dokončit myšlenku. To je strašné. 7 00:01:02,052 --> 00:01:04,137 Někdy mě naprosto... 8 00:01:04,387 --> 00:01:07,849 Někdy tě vytáčí, co? To je ale rošťák! 9 00:01:08,558 --> 00:01:11,018 Jacku, teď jsi to trefil... 10 00:01:11,268 --> 00:01:15,689 Teď jsem to trefil. Ale někdo by měl trefit taky tebe. 11 00:01:26,990 --> 00:01:32,120 Tak nám pověz, jak dlouho se ty a senátor Payton spolu 12 00:01:34,538 --> 00:01:35,831 taháte? 13 00:01:36,081 --> 00:01:37,666 To je skvělý. 14 00:01:38,042 --> 00:01:39,126 To je skvělý. 15 00:01:40,586 --> 00:01:43,463 To je nechutný. Už mám plné zuby toho, 16 00:01:43,671 --> 00:01:45,798 jak se lidé druhým vměšují do soukromí. 17 00:01:46,007 --> 00:01:50,010 Souložila jsi se senátorem na parkovišti u Sea World. 18 00:01:50,219 --> 00:01:53,305 A to jsi uzavřený člověk? Ne, jsi naše 19 00:01:53,514 --> 00:01:56,266 světová hvězda! 20 00:01:56,516 --> 00:01:59,977 Chceme slyšet něco o zadních sedadlech limuzín 21 00:02:00,186 --> 00:02:02,939 a o zničených životech lidí, kterým závidíme. 22 00:02:03,189 --> 00:02:05,357 O exotickém použití špuntů od šampaňského. 23 00:02:05,565 --> 00:02:08,819 Poslouchej, já už jsem si prodělala svoje, ano? 24 00:02:09,361 --> 00:02:12,321 Ne, myslím, že ne. Potřebujeme znát detaily. 25 00:02:12,530 --> 00:02:13,948 Seš prase, Jacku. 26 00:02:21,120 --> 00:02:22,747 Jdeš do éteru, posluchači. 27 00:02:22,956 --> 00:02:24,999 Ahoj, Jacku. Tady Edwin. 28 00:02:26,000 --> 00:02:28,252 Edwine! 29 00:02:28,627 --> 00:02:31,463 Neozval ses mi asi tak den? Chyběl jsi mi. 30 00:02:31,672 --> 00:02:32,965 Ty mně taky. 31 00:02:33,173 --> 00:02:35,466 Je čas na zpověď. Co pro nás máš? 32 00:02:35,716 --> 00:02:40,471 Šel jsem do baru, který znáš, co je jen pro vyvolené 33 00:02:40,930 --> 00:02:42,515 a jmenuje se Babbiťs. 34 00:02:42,764 --> 00:02:45,684 To je jedno z těch snobských hnízdeček. 35 00:02:45,934 --> 00:02:47,936 Potkal jsem tam nádhernou ženu. 36 00:02:48,145 --> 00:02:52,148 No tak, Ede. Jestli mi řekneš, že ses znovu zamiloval, 37 00:02:52,398 --> 00:02:55,484 tak ti budu muset připomenout naši nabídku 38 00:02:55,693 --> 00:03:00,029 té pokladní ze Thrifty. Pamatuješ si na její reakci? 39 00:03:01,072 --> 00:03:04,242 Byla to jen taková holka. Tohle je nádherná žena. 40 00:03:04,450 --> 00:03:06,326 A Pinocchio je opravdový příběh. 41 00:03:06,577 --> 00:03:08,829 Na tuhle holku honem rychle zapomeň. 42 00:03:09,037 --> 00:03:10,914 Tohle je jiné. Ona mě má ráda. 43 00:03:12,332 --> 00:03:13,625 Edwine! 44 00:03:13,875 --> 00:03:17,753 Říkal jsem ti o těchto lidech. Ti se páří jen mezi sebou. 45 00:03:17,962 --> 00:03:19,422 Je to chov snobů. 46 00:03:19,630 --> 00:03:23,008 A proto je jich tolik duševně zaostalých a stejně oblečených. 47 00:03:23,258 --> 00:03:26,553 Oni nikoho nemilují. Jen smlouvají o milostné chvilky. 48 00:03:26,803 --> 00:03:28,096 Jsou to neřádi, Edwine. 49 00:03:28,305 --> 00:03:31,974 Nedokonalost se jim hnusí, mají hrůzu z banalit, 50 00:03:32,224 --> 00:03:34,435 ze všeho, za čím Amerika stojí! 51 00:03:34,685 --> 00:03:39,022 Musíme je zastavit, dřív než bude pozdě. Buďto my, nebo oni. 52 00:03:41,691 --> 00:03:42,775 Dobře, Jacku. 53 00:03:42,984 --> 00:03:44,235 Tak. 54 00:03:45,444 --> 00:03:49,948 Bylo to skvělé jako vždycky. Hezký den. 55 00:03:50,157 --> 00:03:53,201 Všichni z pořadu Jacka Lucase zdraví "ahoj". 56 00:03:54,035 --> 00:03:56,579 Tady Jack Lucas. Tak zatím. Arrivederci. 57 00:03:56,787 --> 00:04:00,540 Budu na vás myslet, až budu ležet vzadu v limuzíně 58 00:04:00,790 --> 00:04:03,460 a budu si to rozdávat s pěknou osmnáctkou. 59 00:04:03,710 --> 00:04:05,754 A budu si při tom říkat: 60 00:04:06,004 --> 00:04:09,131 "Díky Bohu, jsem to já." 61 00:04:16,304 --> 00:04:18,223 Rádio 62 00:04:19,474 --> 00:04:21,351 Něco z toho je vtipné. 63 00:04:22,018 --> 00:04:25,771 Cheever si vyhradil práva na písničku Donny Summerové. 64 00:04:26,021 --> 00:04:27,815 Je mi blbě. 65 00:04:28,315 --> 00:04:31,192 Opravdu mě chtějí? Nepřečtu si to, dokud to nebude jisté. 66 00:04:31,400 --> 00:04:33,277 Jistě. O tom není pochyb. 67 00:04:33,486 --> 00:04:37,240 Když jsem s ním dnes mluvil, cítil jsem, že tě chtějí. 68 00:04:37,490 --> 00:04:40,116 Cítil jsem to i po telefonu. 69 00:04:40,742 --> 00:04:41,785 Žebrák! 70 00:04:44,579 --> 00:04:45,997 Nemám žádný drobný. 71 00:04:46,206 --> 00:04:48,666 Já to okno neotevřu. 72 00:04:49,792 --> 00:04:53,337 Pár drobáků ho stejně nezachrání. 73 00:05:01,845 --> 00:05:03,887 Mám hnusný tváře. 74 00:05:08,142 --> 00:05:10,852 Před chvílí volal Raoul kvůli večeři. 75 00:05:11,435 --> 00:05:15,398 Kvůli večeři jako pojmu, nebo kvůli večeři s Raoulem? 76 00:05:15,648 --> 00:05:17,440 Ty seš tak vtipnej. 77 00:05:17,691 --> 00:05:19,943 Musím odsud vypadnout a něco dělat. 78 00:05:20,152 --> 00:05:23,280 Víš, že zítra mám velký den. 79 00:05:23,530 --> 00:05:25,948 Bylo by hezké, kdybys předstírala pochopení. 80 00:05:26,574 --> 00:05:27,700 Fajn. Říkám ne. 81 00:05:27,908 --> 00:05:30,828 - Zítra mám dostat roli ve filmu. - Fajn. 82 00:05:31,871 --> 00:05:36,291 Poprvé v mém životě budu nejen hlas, ale také tělo. 83 00:05:37,500 --> 00:05:41,044 Víš, co to znamená? Co by z toho mohlo být? 84 00:05:41,295 --> 00:05:44,339 Je to sitkom, Jacku. Nic víc. 85 00:05:45,883 --> 00:05:48,551 To ti připomenu, až se budeš zase vytahovat, 86 00:05:48,801 --> 00:05:51,095 že jsi malovala ohanbí na vločky. 87 00:05:51,679 --> 00:05:53,097 Dáš si? 88 00:05:53,764 --> 00:05:55,433 Ne, musím pracovat. 89 00:05:55,641 --> 00:05:57,225 Ty seš teda odvaz. 90 00:05:57,434 --> 00:06:00,020 Já se odvážu i bez toho. 91 00:06:02,856 --> 00:06:04,607 Vždycky jsem si myslel, 92 00:06:05,399 --> 00:06:08,068 že se můj životopis bude jmenovat: 93 00:06:08,277 --> 00:06:12,655 "Jack Lucas - Hlas s neznámou tváří." 94 00:06:13,990 --> 00:06:18,411 Ale teď to může být: "Jack Lucas - Tvář a taky hlas." 95 00:06:18,828 --> 00:06:20,204 Nebo jenom: 96 00:06:20,454 --> 00:06:24,249 "Jack!" Vykřičník. 97 00:06:24,750 --> 00:06:25,584 "Zlato?" 98 00:06:26,251 --> 00:06:28,711 "Kde je můj oranžový hrnek s medvídkem?" 99 00:06:28,920 --> 00:06:30,838 "Já tu mrchu zabiju!" 100 00:06:32,465 --> 00:06:35,050 "Mám horečku. Myslím, že opravdu umírám." 101 00:06:36,718 --> 00:06:39,262 "Odpusť mi!" 102 00:06:44,850 --> 00:06:46,060 "Odpusť mi." 103 00:06:50,730 --> 00:06:52,941 Odpusť mi. Odpusť mi. 104 00:06:54,442 --> 00:06:56,903 Hele, odpusť mi. 105 00:06:57,821 --> 00:06:59,905 Odpusť mi. 106 00:07:01,365 --> 00:07:03,408 Hej, odpusť mi! 107 00:07:13,875 --> 00:07:15,669 Odpusť mi! 108 00:07:22,591 --> 00:07:24,635 Odpusť mi! 109 00:07:28,556 --> 00:07:30,723 Mám to. 110 00:07:31,057 --> 00:07:32,559 Tohle mám. 111 00:07:32,767 --> 00:07:33,977 Tohle fakt mám. 112 00:07:44,236 --> 00:07:45,069 Jsou to neřádi. 113 00:07:45,278 --> 00:07:49,282 Nedokonalost se jim hnusí, mají hrůzu z banalit 114 00:07:49,532 --> 00:07:52,200 a ze všeho, za čím Amerika stojí! 115 00:07:52,451 --> 00:07:56,163 Musíme je zastavit, dřív než bude pozdě. Buďto my, nebo oni! 116 00:07:56,371 --> 00:08:01,167 Tato poznámka pana Lucase fatálně ovlivnila pana Malnicka. 117 00:08:01,375 --> 00:08:02,960 Marc Saffron je na místě činu. 118 00:08:03,169 --> 00:08:07,131 Bar Babbiťs je oblíbené místo pro mladé, svobodné a úspěšné lidi. 119 00:08:07,339 --> 00:08:10,341 Edwin Malnick sem dorazil v rušné době v 19. 15, 120 00:08:10,550 --> 00:08:14,512 ptal se po těch nejlepších a nejchytřejších lidech z města 121 00:08:14,762 --> 00:08:18,807 a pak vytáhl z pod svého kabátu brokovnici a zahájil palbu. 122 00:08:19,141 --> 00:08:22,977 Nejdříve zabil sedm lidí, pak Malnick namířil proti sobě 123 00:08:23,186 --> 00:08:25,146 a prostřelil si hlavu. 124 00:08:25,396 --> 00:08:29,108 Představitelé, kteří stojí za Jackem Lucasem vyjádřili politování. 125 00:08:29,317 --> 00:08:31,109 Oficiálně se však nevyjádřili. 126 00:08:31,318 --> 00:08:34,279 Sousedé říkají, že Malnick byl tichý osamocený muž. 127 00:08:34,488 --> 00:08:38,241 Sousedka bydlící v domě 11 let říká: "Ani jsme o něm nevěděli." 128 00:08:38,699 --> 00:08:41,285 Ale dnes jen tak nikdo nezapomene na tohoto samotáře, 129 00:08:41,494 --> 00:08:44,538 který se chtěl dostat do světa, který znal z rádia. 130 00:08:44,789 --> 00:08:48,708 Hledal přátelství a našel jen bolest a tragédii. 131 00:08:48,958 --> 00:08:52,212 Marc Saffron. Zprávy na stanici 7. 132 00:08:58,300 --> 00:08:59,384 Do prdele. 133 00:09:01,594 --> 00:09:04,430 O 3 ROKY POZDĚJI 134 00:09:12,020 --> 00:09:13,522 VIDEOPŮJČOVNA! 135 00:09:13,772 --> 00:09:16,650 Svinstvo. Lidi jsou svinstvo. 136 00:09:18,275 --> 00:09:19,318 Prasata! 137 00:09:22,446 --> 00:09:24,365 Jdi dál. Jdi dál. 138 00:09:24,573 --> 00:09:26,282 Hele, pane Šťastný. 139 00:09:27,534 --> 00:09:30,370 Budeš dneska taky pracovat nebo co? 140 00:09:31,704 --> 00:09:33,122 Co, jako tam? 141 00:09:34,581 --> 00:09:36,250 Nejsou to teroristi, Jacku. 142 00:09:36,458 --> 00:09:39,545 Jsou to jen obyčejní lidé jako ty a já. 143 00:09:43,965 --> 00:09:46,634 Snídaně šampiónů, jo? 144 00:09:49,094 --> 00:09:50,262 Tohle. 145 00:09:50,470 --> 00:09:53,223 Bude legrace a pak trochu strach. 146 00:09:53,765 --> 00:09:56,934 Tohle. Ten horor a tu komedii. 147 00:10:02,690 --> 00:10:04,232 Promiňte. Můžete mi poradit? 148 00:10:04,441 --> 00:10:05,859 Už tady hledám přes hodinu 149 00:10:06,067 --> 00:10:07,527 a jsem z toho vedle. 150 00:10:07,777 --> 00:10:08,736 Chtěla bych něco 151 00:10:08,987 --> 00:10:12,281 s Katharine Hepburnovou nebo Cary Grantem. 152 00:10:12,489 --> 00:10:14,241 Něco lehčího. 153 00:10:14,450 --> 00:10:17,327 Něco bláznivého. Hledám něco bláznivého. 154 00:10:17,578 --> 00:10:21,372 Nebo něco současného s Goldie Hawnovou nebo Chevy Chasem. 155 00:10:21,581 --> 00:10:25,960 Chci srandu. Chci se smát. Večer se chci opravdu smát. 156 00:10:26,169 --> 00:10:30,088 Nemáte něco s tím komikem? Je v tom pořadu v rádiu. 157 00:10:30,297 --> 00:10:35,009 V tom Pro Rádio. Znáte ho. On říká: "Hej, odpusť mi!" 158 00:10:35,259 --> 00:10:39,013 Jsem z toho vždycky hotová. Je fakt skvělej. 159 00:10:39,263 --> 00:10:42,182 To by bylo bezva. Nenatočil nějaký film? 160 00:10:43,266 --> 00:10:45,435 Klíčovou dírkou. 161 00:10:49,147 --> 00:10:52,524 Taková roztomilá prasárnička o kozičkách. 162 00:10:53,150 --> 00:10:56,862 Promiňte, na minutku si ho vypůjčím. 163 00:11:01,783 --> 00:11:03,159 Bude se vám to líbit. 164 00:11:08,455 --> 00:11:10,874 - Odporná ženská. - Zase máš tu náladu? 165 00:11:11,124 --> 00:11:13,167 Kdyby nedostala něco bláznivýho 166 00:11:13,375 --> 00:11:17,505 - tak by nás tu zabila! - Seš v té své "citové propasti"? 167 00:11:17,713 --> 00:11:21,466 Můžeš mi to vysvětlit? Nerozumím tomu. 168 00:11:21,674 --> 00:11:25,553 Anne, to jsou moje nálady. Chceš-li to pochopit, měj své. 169 00:11:25,762 --> 00:11:29,223 - Nenávidím zoufalý lidi. - Proč, puso, lásko mého života 170 00:11:29,473 --> 00:11:31,767 nesnášíš lidi? 171 00:11:32,559 --> 00:11:36,979 Hele, proč si nedáš dnes volno? Jdi nahoru a dej si nohy na stůl. 172 00:11:37,188 --> 00:11:38,648 Večer uvařím. 173 00:11:41,776 --> 00:11:42,777 Dobře. 174 00:11:44,069 --> 00:11:46,363 Neviděla jsi můj oranžový hrnek s medvídkem? 175 00:11:46,571 --> 00:11:49,449 Babička si ho brala na čurání. 176 00:11:49,699 --> 00:11:50,659 Já ji zabiju! 177 00:11:51,784 --> 00:11:52,743 Tady jsem, 178 00:11:52,952 --> 00:11:56,372 umírám. A doktoři se už tahají o můj majetek! 179 00:11:56,580 --> 00:12:01,209 Trofejní pohár si schovám pro případ, že babička skončí v pivnici. 180 00:12:01,835 --> 00:12:03,795 To je legrační. Co chceš? 181 00:12:04,003 --> 00:12:05,547 To není legrační. 182 00:12:05,755 --> 00:12:07,214 Tak proč se na to díváme? 183 00:12:07,464 --> 00:12:10,717 Dělá mi radost, když vidím, že to není směšný. 184 00:12:10,926 --> 00:12:14,763 Amerika neví, co je směšný. Je mi jedno, že nejsem v televizi. 185 00:12:15,179 --> 00:12:18,015 Protože by to znamenalo, že nemám žádný talent. 186 00:12:19,267 --> 00:12:22,186 Už ti to z toho hrabe na mozku, víš to? 187 00:12:24,104 --> 00:12:25,522 Nevím, proč... 188 00:12:27,023 --> 00:12:29,526 - Vykašli se na to. - Snažím se na to dívat! 189 00:12:29,735 --> 00:12:32,445 Máš z toho úplně popletenou hlavu. 190 00:12:32,653 --> 00:12:36,282 Vidíš jen sebe, Jacku. Bože, zabav se nějak. 191 00:12:36,490 --> 00:12:37,825 Vezmi si knížku. 192 00:12:38,033 --> 00:12:39,534 Přemýšlet je důležité. 193 00:12:39,784 --> 00:12:43,997 To nás odlišuje od hrachu a od lidí, co čtou Píseň lásky. 194 00:12:46,957 --> 00:12:48,751 Skvělá kniha, blbý titul. 195 00:12:50,127 --> 00:12:54,130 Víš, že jsi mi říkával, že tohle se ti na mně líbí. 196 00:12:54,380 --> 00:12:58,092 Že nemusíme pořád něco rozebírat. 197 00:12:58,342 --> 00:13:01,762 Že můžeme být spolu a nepřemýšlet. 198 00:13:05,098 --> 00:13:08,685 Sebevrahové řeknou cokoli, aby tě dostali do postele. 199 00:13:18,568 --> 00:13:22,655 Dej si dalšího panáka, Jacku. Je to zadarmo jako všechno. 200 00:13:23,948 --> 00:13:27,493 Doufám, že tě tvé děti také nebudou respektovat. 201 00:13:27,743 --> 00:13:29,578 Mám horečku. Umírám. 202 00:13:29,828 --> 00:13:31,830 Neumíráš. Máš rýmu. 203 00:13:32,039 --> 00:13:36,626 Mimoto nemůžeš umřít, protože máme jít na koncert Billy Joela. 204 00:13:38,795 --> 00:13:41,254 Odpusť mi! 205 00:13:43,507 --> 00:13:44,800 Šílenost. 206 00:13:55,267 --> 00:13:56,643 Sračka! 207 00:14:01,648 --> 00:14:02,899 Do prdele! 208 00:14:05,275 --> 00:14:08,112 Odpusť mi! 209 00:14:12,156 --> 00:14:13,157 Do prdele. 210 00:14:19,162 --> 00:14:20,664 Dávej pozor, kreténe! 211 00:14:20,914 --> 00:14:23,458 Tak odpusť! Sráči! 212 00:14:35,176 --> 00:14:36,928 Hej, tady! 213 00:14:37,178 --> 00:14:38,555 Tady jsem! 214 00:14:40,098 --> 00:14:41,558 Taxi! 215 00:14:42,141 --> 00:14:44,518 Ahoj! Veselé Vánoce! 216 00:14:47,730 --> 00:14:51,149 Hej, brácho. Pomoz mi. 217 00:14:51,357 --> 00:14:54,110 Dej mi nějaké drobáky. No tak. Fešáku! 218 00:14:55,027 --> 00:14:56,320 Už jsem ti to říkal! 219 00:14:56,571 --> 00:14:58,155 Co je s tebou? 220 00:14:58,655 --> 00:15:02,242 Jdi ode mě! Nech mě být! Ty seš maniak! 221 00:15:02,451 --> 00:15:03,410 Seš blázen! 222 00:15:04,035 --> 00:15:05,286 Pane, žebráku. 223 00:15:08,873 --> 00:15:09,874 Vemte si to. 224 00:15:24,720 --> 00:15:28,389 Je tu někdo jménem Jiminy? 225 00:15:34,103 --> 00:15:36,396 Četl jsi někdy Nietzscheho? 226 00:15:36,605 --> 00:15:40,650 Nietzsche říká, že na světě jsou dva druhy lidí. 227 00:15:40,859 --> 00:15:44,070 Předurčení velikáni 228 00:15:44,278 --> 00:15:46,739 jako Walt Disney 229 00:15:46,947 --> 00:15:48,240 a Hitler. 230 00:15:48,449 --> 00:15:50,951 A potom jsme tady my ostatní. 231 00:15:51,160 --> 00:15:54,913 Říká nám: "břídilové a fušeři." 232 00:15:56,414 --> 00:15:58,208 Jsme zkoušení. 233 00:15:58,833 --> 00:16:01,960 Někdy je sláva na dosah ruky, 234 00:16:02,586 --> 00:16:04,463 ale nikdy se nám to nepovede. 235 00:16:06,423 --> 00:16:09,050 Jsme nahraditelný masy. 236 00:16:12,553 --> 00:16:16,390 Naženou nás před vlaky, jíme otrávený aspirin 237 00:16:16,598 --> 00:16:20,102 a postřílejí nás v Dairy Queens. 238 00:16:23,312 --> 00:16:26,732 Chceš slyšet malý titul mého životopisu, 239 00:16:26,941 --> 00:16:29,068 můj italský příteli? 240 00:16:31,945 --> 00:16:36,032 "Posraný příběh - Život Jacka Lucase." 241 00:16:36,825 --> 00:16:38,450 Líbí se ti to? 242 00:16:39,785 --> 00:16:43,455 "II No Va Esta, posraný příběh." 243 00:16:46,457 --> 00:16:48,251 Ty seš hodnej kluk. 244 00:16:48,751 --> 00:16:50,795 Na drogy nesáhneš. 245 00:17:03,639 --> 00:17:06,392 Nemáš někdy pocit, 246 00:17:07,101 --> 00:17:09,728 že seš trestaný za své hříchy? 247 00:17:53,391 --> 00:17:55,392 BENZÍN 248 00:17:56,810 --> 00:17:58,604 Hej, co tady děláš? 249 00:18:02,857 --> 00:18:04,776 Řekl jsem, co tady děláš? 250 00:18:07,987 --> 00:18:10,198 Co tady děláš, chlape? 251 00:18:11,948 --> 00:18:13,533 Neměl by ses tady potulovat! 252 00:18:13,742 --> 00:18:15,827 Právě jsem odcházel. 253 00:18:16,495 --> 00:18:19,038 Lidi platí velký prachy za tohle místo. 254 00:18:19,246 --> 00:18:23,542 To není fér. Když se podívají z okna, uvidí tvou prdel na zemi! 255 00:18:23,751 --> 00:18:24,835 Ano, souhlasím. 256 00:18:25,086 --> 00:18:27,128 Dobře. Velmi dobře. 257 00:18:27,337 --> 00:18:29,089 Řekl bys, že je ožralý? 258 00:18:29,339 --> 00:18:31,674 Já taky ne! Dělej! 259 00:18:38,222 --> 00:18:39,640 Stůj! 260 00:18:39,890 --> 00:18:42,642 Nebo dostaneš žihadlo zlosti! 261 00:18:45,687 --> 00:18:47,522 Jménem propuštěného 262 00:18:47,730 --> 00:18:50,524 potulného rytíře! 263 00:18:51,149 --> 00:18:53,110 Mluvíte anglicky? 264 00:18:53,318 --> 00:18:54,778 Nech toho vandráka! 265 00:18:57,988 --> 00:19:03,119 Jak podlé! Proč dva panoši obtěžují tohoto rytíře? 266 00:19:03,327 --> 00:19:04,661 Seš taky buzerant? 267 00:19:04,911 --> 00:19:08,248 Buzerant? Ne, ale věřím na dobré víly. 268 00:19:08,456 --> 00:19:10,875 - Ne ale bez večeře. - Hrabe ti v bedně? 269 00:19:11,126 --> 00:19:14,253 V houslích! Ukážeme mu, co vyhrál! 270 00:19:14,461 --> 00:19:16,088 Musím ti poradit, pusť nás. 271 00:19:16,338 --> 00:19:17,631 Ty radíš, jo? 272 00:19:17,881 --> 00:19:20,466 Ano. Jsme v přesile, synu. 273 00:19:20,842 --> 00:19:21,676 Vidíš? 274 00:19:29,933 --> 00:19:32,269 Vypadá jako Noc oživlé smrti. 275 00:19:32,477 --> 00:19:34,104 No tak, ukaž se! 276 00:19:35,230 --> 00:19:37,356 - Nás nezmůžou! - Nás nezmůžou. 277 00:19:37,565 --> 00:19:39,066 Nemůžou nic! 278 00:19:39,275 --> 00:19:40,901 Nic? 279 00:19:41,152 --> 00:19:43,445 Pánové! 280 00:19:58,584 --> 00:20:00,501 Hele, teď bude show. 281 00:20:00,752 --> 00:20:02,086 Víte, chlapci, 282 00:20:02,295 --> 00:20:04,922 na světe jsou tři věci, které 283 00:20:05,131 --> 00:20:06,923 "Úctu ke všemu živému, 284 00:20:07,132 --> 00:20:09,509 dobrý pohyb střev na pravidelné bázi 285 00:20:09,718 --> 00:20:12,596 a školní brašnu." A ještě jednu věc: 286 00:20:13,096 --> 00:20:15,473 "Nikdy nespouštěj oči z míče!" 287 00:20:17,725 --> 00:20:21,437 Schopnost dělat ze sebe idiota může mít nesmírné výhody. 288 00:20:32,821 --> 00:20:34,740 Prosím. Neubližuj mi! 289 00:20:35,824 --> 00:20:38,910 Proč? Ty můžeš bejt zdravej, když skáčeš? Ne. 290 00:20:39,160 --> 00:20:42,121 Nemůžeš mě tady takhle nechat, ty buzerante! 291 00:20:43,122 --> 00:20:45,540 Ale můžu. 292 00:20:47,709 --> 00:20:50,462 Pojď si pro to! 293 00:20:51,588 --> 00:20:52,798 Musím se napít! 294 00:20:53,547 --> 00:20:56,342 Vím o jednom místě s výbornou atmosférou. 295 00:21:07,602 --> 00:21:09,978 Co si myslíš o trestu smrti? 296 00:21:10,187 --> 00:21:13,732 Smrt je zaručený trest. To není zasraný dárek. 297 00:21:13,982 --> 00:21:15,609 Život je zatraceně krátkej. 298 00:21:15,818 --> 00:21:17,110 Skvělé místo, co? 299 00:21:24,408 --> 00:21:27,119 - Jak se dneska máš? - Ne tak špatně, Johne. A ty? 300 00:21:27,327 --> 00:21:30,080 - Nestěžuju si. - Dá si někdo ovocný koláč? 301 00:21:30,414 --> 00:21:33,708 - Ne, díky. Je to na tloušťku. - Zasranej... 302 00:21:57,520 --> 00:21:58,438 Napij se! 303 00:21:59,313 --> 00:22:00,690 Radši bych měl jít. 304 00:22:08,905 --> 00:22:10,448 Řekl bych, že se jim líbíš. 305 00:22:15,828 --> 00:22:17,913 Dnes jsi byl skvělý, Parry. 306 00:22:30,090 --> 00:22:31,467 Vítej zpátky. 307 00:22:33,177 --> 00:22:34,635 Jak se cítíš? 308 00:22:35,261 --> 00:22:36,721 - Jsem po smrti? - Ne. 309 00:22:38,598 --> 00:22:40,683 Hej, pomalu. Chceš vstát? 310 00:22:40,933 --> 00:22:44,853 Tak vidíš. Gravitace funguje. Pomalu. Fakt. 311 00:22:45,103 --> 00:22:46,938 Párkrát se nadechni. 312 00:22:47,147 --> 00:22:47,981 Kde to jsem? 313 00:22:48,815 --> 00:22:50,274 To je moje obydlí. 314 00:22:50,775 --> 00:22:52,526 Můj skromný příbytek. 315 00:22:52,777 --> 00:22:55,237 Můj dům, tvůj dům. 316 00:22:56,113 --> 00:22:59,616 Dáš si něco k jídlu? Po včerejšku musíš mít v břiše blázinec. 317 00:22:59,866 --> 00:23:03,370 Nevím, jestli to jsou rozinky nebo bobky. Nepoznám to. 318 00:23:05,913 --> 00:23:06,955 Ovocný koláč? 319 00:23:09,500 --> 00:23:11,543 Tenhle má dost už pár měsíců. 320 00:23:13,878 --> 00:23:15,880 Je příjemné mít společnost. 321 00:23:16,964 --> 00:23:18,383 Kde jsou moje boty? 322 00:23:18,633 --> 00:23:19,634 - Cože? - Kde? 323 00:23:19,883 --> 00:23:20,801 - Cože? - Cože? 324 00:23:22,010 --> 00:23:23,387 Promiň. 325 00:23:24,346 --> 00:23:26,306 Co to je? Máme společnost. 326 00:23:26,723 --> 00:23:27,973 Co? 327 00:23:28,641 --> 00:23:31,268 Já to věděl. Už včera v noci. 328 00:23:31,477 --> 00:23:33,104 Já taky. Já taky. Ne... 329 00:23:35,563 --> 00:23:37,148 To je on! 330 00:23:37,565 --> 00:23:39,067 Udržíš tajemství? 331 00:23:39,317 --> 00:23:40,735 - Ne. - Dobře. 332 00:23:40,986 --> 00:23:44,655 - Víš, co by řekli mrňousové? - Jací "mrňousové"? 333 00:23:45,114 --> 00:23:46,323 Vždyť víš. 334 00:23:47,658 --> 00:23:50,536 Řekli by, že jsi to ty. 335 00:23:51,494 --> 00:23:52,954 Jak jako já? 336 00:23:54,414 --> 00:23:55,873 Drž hubu! 337 00:23:56,082 --> 00:23:57,583 Nech ho na pokoji! 338 00:23:57,875 --> 00:23:58,959 Zbavím se jich... 339 00:23:59,334 --> 00:24:01,545 Lesní vůně. Moc mě to mrzí. 340 00:24:02,045 --> 00:24:03,839 Už je to dobrý. 341 00:24:04,423 --> 00:24:07,425 Říkali, že na to nejsi ještě připravený. 342 00:24:07,675 --> 00:24:09,051 Nejsem. 343 00:24:09,760 --> 00:24:10,970 A on taky! 344 00:24:11,178 --> 00:24:12,638 Jdi odsud. Táhni! 345 00:24:12,847 --> 00:24:13,930 Chcípni! 346 00:24:14,180 --> 00:24:16,182 Mám práva! 347 00:24:16,391 --> 00:24:18,768 Vypadni. Jo. 348 00:24:19,144 --> 00:24:21,354 No tak! Vypadni! 349 00:24:26,442 --> 00:24:27,693 Nemůžeš tu stát. 350 00:24:28,944 --> 00:24:31,154 On se tě pak bojí! 351 00:24:31,779 --> 00:24:33,239 Víš, kdo jsem? 352 00:24:34,115 --> 00:24:36,409 - Nemám ponětí. - Tak hádej. 353 00:24:36,659 --> 00:24:38,660 Nech ho hádat. 354 00:24:42,289 --> 00:24:44,915 Vypadáš jako nějaký hlídač. 355 00:24:45,124 --> 00:24:47,460 To postupem času přijde jasně samo. 356 00:24:47,710 --> 00:24:49,086 Tady je stopa. 357 00:24:52,839 --> 00:24:54,424 Ozdoba na kapotu? 358 00:24:56,426 --> 00:24:57,761 Jsem rytíř. 359 00:24:57,969 --> 00:24:59,721 Na zvláštní výpravě. 360 00:25:00,721 --> 00:25:02,348 A potřebuji pomoc. 361 00:25:05,768 --> 00:25:07,227 Výprava? 362 00:25:08,895 --> 00:25:10,772 Proto poslali tebe. 363 00:25:11,147 --> 00:25:13,483 - Ty mrňousové... - Ano, ano. 364 00:25:14,192 --> 00:25:16,777 Chápeš, pracují pro něho. 365 00:25:17,861 --> 00:25:19,321 A já taky. 366 00:25:20,238 --> 00:25:21,448 Pro něho? 367 00:25:22,074 --> 00:25:23,283 Boha. 368 00:25:23,949 --> 00:25:25,993 Jsem Boží služebník. 369 00:25:27,119 --> 00:25:28,287 Já vím. 370 00:25:31,289 --> 00:25:32,916 Vím, jak se cítíš. 371 00:25:33,124 --> 00:25:35,585 Přišli za mnou asi před rokem. 372 00:25:35,960 --> 00:25:40,005 Seděl jsem na záchodě a zrovna jsem si krásně ulevoval. 373 00:25:40,255 --> 00:25:43,509 Bylo to jedno z těch, co hraničí s mystikou... 374 00:25:57,145 --> 00:25:59,564 A najednou tam byli. 375 00:26:00,899 --> 00:26:04,151 Stovky rozkošných buclatých mrňousů 376 00:26:04,360 --> 00:26:06,862 se vznášeli přede mnou. 377 00:26:07,863 --> 00:26:10,281 Bylo to skvělý. A pak 378 00:26:10,490 --> 00:26:12,075 promluvili. 379 00:26:12,909 --> 00:26:15,412 A řekli mi, že jsem byl vybrán 380 00:26:15,620 --> 00:26:18,747 abych něco důležitého sehnal, co on ztratil. 381 00:26:18,956 --> 00:26:21,500 Moje úloha bude nebezpečná. "Ouha! 382 00:26:21,709 --> 00:26:23,961 Počkej tam chvíli." Chci říci... 383 00:26:24,169 --> 00:26:29,007 Vidíš-li vznášející se buclaté mrňouse, tak tě posílá Bůh 384 00:26:29,215 --> 00:26:33,927 přetáhnout tě kusem šutru. "Dejte mi znamení." 385 00:26:34,136 --> 00:26:39,182 Oni řekli: " Podívej se do Progresivní architektury, únor '88, strana 33." 386 00:26:41,225 --> 00:26:42,935 To je dost přesný, co? 387 00:26:43,728 --> 00:26:45,813 Bingo! On ví. 388 00:26:46,522 --> 00:26:49,274 On zná. On ví. Je to tady. 389 00:26:49,482 --> 00:26:52,277 Kde je to? A, B, F, M. M! 390 00:26:52,819 --> 00:26:54,946 Pod mnohostranný, ne mytologií. 391 00:26:55,613 --> 00:26:57,740 Podívej. Tady. 392 00:27:03,245 --> 00:27:04,621 Vidíš? 393 00:27:05,288 --> 00:27:07,123 - Langdon Carmichael. - Ne, ne. 394 00:27:07,373 --> 00:27:08,625 Tady. 395 00:27:08,833 --> 00:27:10,043 Vidíš? 396 00:27:10,752 --> 00:27:12,127 Co? 397 00:27:13,962 --> 00:27:15,464 Grál. 398 00:27:17,841 --> 00:27:20,051 Svatý Grál. 399 00:27:21,886 --> 00:27:24,639 Je to symbol milosti Boží. 400 00:27:24,847 --> 00:27:26,307 Svatý... 401 00:27:26,807 --> 00:27:31,311 Nějaký miliardář má svatý Grál ve své knihovně na Páté Avenue? 402 00:27:31,770 --> 00:27:34,272 Kdo by řekl, že bys tam bylo něco božského? 403 00:27:34,522 --> 00:27:38,609 Nechci být vůbec útočný nebo tě naštvat, ale seš psychotik. 404 00:27:38,859 --> 00:27:41,862 - Já vím. - Velmi milý psychotik. 405 00:27:42,737 --> 00:27:44,656 Já jsem ti moc vděčný. 406 00:27:44,906 --> 00:27:48,660 - Bylo to velmi statečné a ušlechtilé. - Uvádíš mě do rozpaků. 407 00:27:48,910 --> 00:27:52,788 Uvidím tě často při rozhovorech, až dostaneš Grál. 408 00:27:52,996 --> 00:27:54,039 Nechoď, prosím! 409 00:27:55,290 --> 00:27:56,750 Já nemůžu. 410 00:27:57,542 --> 00:27:59,460 Nemůžu ho dostat. 411 00:28:00,586 --> 00:28:02,838 Protože je tam. 412 00:28:03,047 --> 00:28:05,591 On je pořád tam. 413 00:28:07,550 --> 00:28:11,137 Proto ho nemůžu dostat. Proto to máš být ty. 414 00:28:12,681 --> 00:28:14,306 Já nejsem ten pravý. 415 00:28:15,057 --> 00:28:16,976 Já nejsem nikdo. 416 00:28:20,688 --> 00:28:22,689 Zapomeň na ty boty. 417 00:28:23,314 --> 00:28:24,941 Já si vezmu taxi. 418 00:28:25,191 --> 00:28:27,402 - Parry. - Parry, jsem Jack. 419 00:28:27,610 --> 00:28:28,861 Já vím. 420 00:28:33,073 --> 00:28:34,783 Počkej! 421 00:28:37,785 --> 00:28:39,453 Oni jsou... Jsou tady. 422 00:28:43,541 --> 00:28:45,333 Tady jsou. Tady... 423 00:28:47,627 --> 00:28:49,504 Tu loutku si můžeš nechat. 424 00:28:52,965 --> 00:28:54,633 Ty, mockrát díky. 425 00:28:55,092 --> 00:28:58,095 Když teď víš, kde jsem, občas se ukaž. 426 00:28:58,345 --> 00:28:59,930 Stav se. Pokecáme. 427 00:29:01,014 --> 00:29:04,559 Opatruj se, Jacku. Pozdravuj ženu. 428 00:29:05,351 --> 00:29:06,227 Nejsem ženatý. 429 00:29:06,477 --> 00:29:09,104 Opravdu? Vypadáš ženatý. 430 00:29:12,107 --> 00:29:13,900 Objev se někdy. 431 00:29:16,027 --> 00:29:17,445 Tak zatím. 432 00:29:30,123 --> 00:29:32,041 Hej, odkud jdete? 433 00:29:33,542 --> 00:29:35,377 Ze sklepa, myslím. 434 00:29:36,712 --> 00:29:38,880 Řekl jsem žádné návštěvy! 435 00:29:39,088 --> 00:29:40,340 Počkejte! 436 00:29:41,674 --> 00:29:43,885 Vy jste Parryho přítel? 437 00:29:44,844 --> 00:29:46,637 Neupírám mu žádnou zábavu. 438 00:29:46,887 --> 00:29:50,223 Nechávám ho tady kvůli té tragédii. 439 00:29:50,474 --> 00:29:54,560 Ale tady není hotel. A nikdo mě nebude využívat. 440 00:29:54,852 --> 00:29:55,853 Tragédie? 441 00:29:56,103 --> 00:29:58,397 On byl se ženou v jednom baru, 442 00:29:58,606 --> 00:30:02,609 když tam nějaký cvok vlítnul s puškou a udělal tam z toho jatka. 443 00:30:02,859 --> 00:30:05,612 Mozek jí rozstřelil po celé stěně. 444 00:30:06,321 --> 00:30:08,406 Byla to nádherná holka. 445 00:30:08,615 --> 00:30:10,407 Ani neví, co ji zabilo. 446 00:30:10,658 --> 00:30:14,787 O tom jste musel slyšet, o tom bláznovi, co poslouchal rádio. 447 00:30:15,829 --> 00:30:18,331 Mohli tě přepadnout, znásilnit a bůhví co! 448 00:30:18,790 --> 00:30:20,541 Byla jsem vzhůru celou noc. 449 00:30:20,792 --> 00:30:22,085 Promiň. 450 00:30:23,711 --> 00:30:27,089 - Někdo se chce mrknout na porno. - Tak ho pošli dozadu. 451 00:30:27,798 --> 00:30:29,174 Co se sakra stalo? 452 00:30:29,424 --> 00:30:30,842 Přepadli mě. 453 00:30:31,051 --> 00:30:32,302 Co? 454 00:30:33,177 --> 00:30:34,804 Ó, zlato! 455 00:30:35,513 --> 00:30:38,933 - Dva spratci mě chtěli upálit. - Panebože! 456 00:30:39,141 --> 00:30:41,059 Co ti udělali? 457 00:30:41,476 --> 00:30:42,894 Už to máte? 458 00:30:43,103 --> 00:30:46,273 - Hledáte nějaký příběh? - Už jsem je viděl skoro všechny. 459 00:30:46,481 --> 00:30:49,817 Tady. Krémová vs. Krém. Získalo to cenu. Běžte. 460 00:30:53,320 --> 00:30:57,323 Volal jsi policii? Mám zavolat doktora? 461 00:30:59,033 --> 00:31:00,660 Určitě? 462 00:31:03,745 --> 00:31:06,081 Tak kde jsi v noci spal? 463 00:31:06,748 --> 00:31:09,626 Zůstal jsem u kamaráda, Anne. 464 00:31:11,086 --> 00:31:15,047 Dobře, Jacku. Chtěla bych, abys mi to řekl na rovinu. 465 00:31:15,506 --> 00:31:17,800 Pokud hledáš jinou, řekni mi to. 466 00:31:18,050 --> 00:31:20,218 Nemusíš se polévat benzinem 467 00:31:20,427 --> 00:31:23,013 a zapalovat se, aby ses mě zbavil. 468 00:31:23,263 --> 00:31:25,265 Jen mi řekni pravdu. 469 00:31:25,515 --> 00:31:27,600 Nikoho jsem nehledal. 470 00:31:27,850 --> 00:31:30,060 Opravdu mě přepadli. 471 00:31:38,860 --> 00:31:42,571 - Tady mě řízli. - Už to vidím. Promiň. 472 00:31:42,946 --> 00:31:45,532 Miluju tě. Co naděláš? 473 00:31:47,242 --> 00:31:48,994 Nemusíš mi odpovídat. 474 00:31:49,202 --> 00:31:51,954 I když čelist by ti snad kvůli tomu neupadla. 475 00:31:55,458 --> 00:31:57,376 Víš, co je to svatý Grál? 476 00:31:57,627 --> 00:31:58,919 Svatý Grál? 477 00:31:59,461 --> 00:32:03,214 Jo, to znám. Vypadalo to jako Ježíšův pohár. 478 00:32:05,716 --> 00:32:07,801 Bývala jsem taková katolička. 479 00:32:08,010 --> 00:32:11,388 - Věříš stále v Boha? - Musíš věřit v Boha. 480 00:32:12,014 --> 00:32:15,558 Ale nevěřím, že Bůh stvořil muže podle obrazu svého. 481 00:32:15,808 --> 00:32:18,269 Protože v průserech mají prsty chlapi. 482 00:32:18,519 --> 00:32:21,772 Myslím, že chlapi byli stvořeni podle obrazu ďábla 483 00:32:22,022 --> 00:32:23,982 a ženy Bohem. 484 00:32:24,232 --> 00:32:27,653 Ženy mohou mít děti, což je něco jako tvoření. 485 00:32:27,903 --> 00:32:31,447 A to vysvětluje, proč chlapy tak přitahují ženský. 486 00:32:31,697 --> 00:32:35,451 A to je fakt, protože ďábel je mnohem zajímavější. 487 00:32:35,701 --> 00:32:39,120 Taky jsem spala se svatými a věř mi... 488 00:32:39,371 --> 00:32:40,580 Nuda! 489 00:32:41,414 --> 00:32:44,792 Tak smysl celýho života je 490 00:32:45,000 --> 00:32:47,836 aby se chlapi a ženský 491 00:32:48,128 --> 00:32:52,006 vzali, tím se dá Bůh a ďábel dohromady 492 00:32:52,423 --> 00:32:54,092 a vyřešili to. 493 00:32:56,177 --> 00:32:58,596 Ne, že bychom se kvůli tomu museli brát. 494 00:32:59,180 --> 00:33:00,597 Bože, odpusť. 495 00:33:00,806 --> 00:33:03,684 Máš tady takovou malou tečku. 496 00:33:03,892 --> 00:33:05,185 Toho uhra? 497 00:33:05,435 --> 00:33:09,063 Tenhle krém by ho měl zakrýt. To chci vidět. 498 00:33:13,276 --> 00:33:16,611 Ne, dnes na to nemám náladu, zlato. 499 00:33:17,737 --> 00:33:21,199 Prodělal jsem něco traumatizujícího. 500 00:33:22,950 --> 00:33:24,618 Dělá se mi zle. 501 00:33:28,664 --> 00:33:30,623 Opatrně, opatrně. 502 00:33:30,832 --> 00:33:34,127 Anne, celou noc jsem strávil v kotelně. 503 00:33:34,586 --> 00:33:35,962 Jsem unavený. 504 00:33:36,170 --> 00:33:37,589 Otrávený. Nechci... 505 00:33:38,505 --> 00:33:41,258 Nemám na to náladu, ano? 506 00:34:05,195 --> 00:34:06,655 Parry? 507 00:35:18,134 --> 00:35:20,052 Co potřebujete? 508 00:35:20,344 --> 00:35:22,596 Hledal jsem Parryho. 509 00:35:22,846 --> 00:35:24,640 Není tady. 510 00:35:25,516 --> 00:35:29,143 Říkali, že bude lepší, aby mu určité věci nepřišly pod ruku. 511 00:35:29,394 --> 00:35:32,480 Tady je jeho skutečné jméno. Henry Sagan. 512 00:35:32,730 --> 00:35:34,773 Učil na Hunter College. 513 00:35:35,232 --> 00:35:39,152 Léčili ho v psychiatrické léčebně na Staten Island. 514 00:35:39,403 --> 00:35:43,406 Asi rok nemluvil a pak najednou začal mluvit. 515 00:35:43,656 --> 00:35:45,908 Až na to, že teď je z něj "Parry". 516 00:35:47,618 --> 00:35:49,995 Dřív bydlel se ženou nahoře. 517 00:35:50,245 --> 00:35:51,955 Když ho pustili, 518 00:35:52,622 --> 00:35:54,082 poslali ho sem. 519 00:35:55,500 --> 00:35:57,168 Bylo mi ho líto. 520 00:35:58,002 --> 00:35:59,295 Nemohl pracovat. 521 00:35:59,503 --> 00:36:01,380 Nikde ho nechtěli. 522 00:36:01,589 --> 00:36:03,841 Tak jsem ho nechal ve sklepě. 523 00:36:04,258 --> 00:36:06,968 Občas pomůže, tak mu dám pár dolarů. 524 00:36:07,385 --> 00:36:10,305 Lidé zahazují věci a on je sbírá. 525 00:36:11,014 --> 00:36:13,432 Byla to nádherná holka. 526 00:36:14,516 --> 00:36:16,351 Byl do ní blázen. 527 00:36:18,270 --> 00:36:21,814 Moc se mi líbí, jak jednáš s lidmi. Jsem velký fanda. 528 00:36:22,064 --> 00:36:23,649 Moc to oceňuji. 529 00:36:23,858 --> 00:36:27,945 Zvláště se mi líbilo, jak jsi říkal, že ten starouš... 530 00:36:28,195 --> 00:36:31,615 Kdo si myslí, že je. Mluví o penězích, co jsi vydělal ty? 531 00:36:32,949 --> 00:36:36,160 Co se má na to vůbec ptát Jacka Lucase? 532 00:36:36,410 --> 00:36:37,828 Kretén. 533 00:36:38,996 --> 00:36:41,206 POSLUCHAČ RÁDIA ZABIL SEDM LIDÍ A PAK SEBE 534 00:36:41,415 --> 00:36:44,626 Ranní pořad v rádiu vyvolal brutální tragédii 535 00:36:44,834 --> 00:36:46,836 Poslouchám tě každý den. 536 00:36:47,045 --> 00:36:50,548 A seš vnitřně vyspělý člověk. Fakticky. 537 00:36:50,757 --> 00:36:52,257 Co se děje, zlato? 538 00:36:52,466 --> 00:36:53,884 Nemůžeš spát? 539 00:37:00,806 --> 00:37:02,642 Něco ti povím, Anne. 540 00:37:03,517 --> 00:37:05,561 Jsem prokletý. 541 00:37:06,354 --> 00:37:07,854 Nech toho. 542 00:37:08,438 --> 00:37:09,731 To se změní. 543 00:37:09,981 --> 00:37:13,068 Jsem jako magnet, co přitahuje průsery! 544 00:37:13,902 --> 00:37:15,819 Ve městě je tolik lidí 545 00:37:16,028 --> 00:37:18,322 a já zrovna potkám chlapa, kterému jsem zabil ženu? 546 00:37:18,530 --> 00:37:21,659 Nikoho jsi nezabil. Přestaň. 547 00:37:22,742 --> 00:37:24,953 Kdyby se dalo něco udělat, 548 00:37:29,082 --> 00:37:31,208 zaplatit pokutu a jít domů. 549 00:37:38,506 --> 00:37:40,591 Já vím, já vím. 550 00:37:41,384 --> 00:37:43,302 Zlato. 551 00:38:06,656 --> 00:38:08,324 Neviděli jste Parryho? 552 00:38:27,090 --> 00:38:29,175 tak zoufalým utrpením mě necháš trpět. 553 00:38:29,384 --> 00:38:34,013 Božská princezno, tvůj věrný otrok teď zakouší muka kvůli tvé lásce. 554 00:38:37,892 --> 00:38:39,393 - Parry. - Ahoj, Jacku. 555 00:38:43,146 --> 00:38:44,606 Říkal jsem si, že... 556 00:38:44,856 --> 00:38:46,065 Pojď. 557 00:38:57,575 --> 00:38:58,993 Ona se vrátí. 558 00:39:07,834 --> 00:39:09,002 Není to přelud? 559 00:39:09,252 --> 00:39:11,503 Je nádherná. Jen jsem chtěl... 560 00:39:11,712 --> 00:39:12,630 Pojď. 561 00:39:13,964 --> 00:39:16,091 Počkej, počkej. Hele, podívej. 562 00:39:16,342 --> 00:39:19,427 Odjíždím pryč. Chtěl jsem ti dát... 563 00:39:21,179 --> 00:39:22,096 Sakra! 564 00:39:26,934 --> 00:39:27,976 Teď! 565 00:39:32,105 --> 00:39:33,232 Tady. Pojď sem! 566 00:39:33,690 --> 00:39:35,525 Tudy. Dolů! 567 00:39:44,199 --> 00:39:46,493 Obden si kupuje knihu. 568 00:39:49,079 --> 00:39:51,372 Slečno, co to tu vyvádíte? 569 00:39:52,039 --> 00:39:54,875 Je trochu na brak. Ale co naděláš? 570 00:40:10,597 --> 00:40:12,432 Miluje knedlíky. 571 00:40:12,723 --> 00:40:14,892 Její středeční rituál. 572 00:40:16,477 --> 00:40:19,772 To je rozkošné. To se jí stane pokaždé. 573 00:40:22,858 --> 00:40:25,944 Díváme se skrz okno. Máš problém? 574 00:40:26,444 --> 00:40:29,905 Dívám se jen zasraným oknem! Pojď, jdeme. 575 00:40:36,035 --> 00:40:40,206 Nevěřil bych, že budu milovat holku, co cucá bonbóny. 576 00:40:40,582 --> 00:40:42,083 Podívej na její čelist! 577 00:40:48,672 --> 00:40:50,132 Tamhle je. 578 00:40:54,969 --> 00:40:56,721 Ty ji sleduješ každý den? 579 00:40:56,971 --> 00:41:00,015 Ne, tak to není. Jsem hluboce zasažen. 580 00:41:00,223 --> 00:41:02,434 - Jak se jmenuje? - Nevím. 581 00:41:02,642 --> 00:41:03,935 Lednička! 582 00:41:05,770 --> 00:41:07,897 To je nádhera. Potřebuje opravit. 583 00:41:08,147 --> 00:41:09,940 Tady. Na. 584 00:41:10,608 --> 00:41:12,860 Chtěl bych ti něco dát. 585 00:41:14,320 --> 00:41:15,653 Padesát dolarů? 586 00:41:16,446 --> 00:41:17,697 Dobře. 587 00:41:17,906 --> 00:41:20,116 Tady máš ještě 20. Bude to stačit? 588 00:41:20,325 --> 00:41:22,035 Sedmdesát dolarů? 589 00:41:23,577 --> 00:41:25,787 Kolik teda chceš? 590 00:41:27,497 --> 00:41:29,166 Seš tak milej. 591 00:41:30,750 --> 00:41:31,918 To je v pořádku. 592 00:41:36,881 --> 00:41:38,632 Můžu tě vzít na oběd? 593 00:41:38,840 --> 00:41:40,800 Ne, musím zpátky do práce. 594 00:41:42,469 --> 00:41:44,095 Dávej na sebe pozor. 595 00:41:55,855 --> 00:41:57,065 Prodám! 596 00:41:57,357 --> 00:41:59,150 Prodám! 597 00:42:00,068 --> 00:42:01,276 Prodám! 598 00:42:06,365 --> 00:42:07,783 Kupte! Kupte! 599 00:42:10,243 --> 00:42:11,410 Jděte do prdele! 600 00:42:11,953 --> 00:42:14,247 Co to děláš? Vrať mu to! 601 00:42:16,123 --> 00:42:19,000 Co to děláš? Jacku, nech ho! 602 00:42:19,209 --> 00:42:22,128 - Co to sakra děláš? - Proč jsi to udělal? 603 00:42:22,379 --> 00:42:24,505 - To jsem dal tobě! - Co já s tím...? 604 00:42:24,755 --> 00:42:28,551 Co já vím, ale dal jsem to tobě, abych ti pomohl, ne jemu. 605 00:42:29,552 --> 00:42:31,679 Chceš mi opravdu pomoci? 606 00:42:42,145 --> 00:42:44,147 Můžeš otevřít oči. 607 00:42:44,356 --> 00:42:46,066 Vypadá to působivě, co? 608 00:42:46,275 --> 00:42:49,652 Všechno úžasný má i svá slabá místa. 609 00:42:49,902 --> 00:42:51,112 Není tu vodní příkop. 610 00:42:51,320 --> 00:42:54,824 Nemůžeš se jen tak vloupat do domu Langdona Carmichaela. 611 00:42:55,031 --> 00:42:57,158 - Neudělal nic... - Já to zvládnu! 612 00:42:57,409 --> 00:42:59,202 Probereme si to ještě jednou. 613 00:42:59,452 --> 00:43:01,830 - Poslouchej. - Ten svatý Grál... 614 00:43:02,080 --> 00:43:04,540 Nekoulej očima, když s tebou mluvím. 615 00:43:04,790 --> 00:43:08,294 Tohle bys neměl dělat. Žádný svatý Grál tam není. 616 00:43:08,544 --> 00:43:10,962 Jacku, měj trochu víry. 617 00:43:11,212 --> 00:43:14,883 Musí tam být. Proč by byly ty křížové výpravy a papežova kampaň? 618 00:43:15,133 --> 00:43:17,552 Jasně, že tam je. No tak. 619 00:43:17,802 --> 00:43:19,636 Počkej. Počkej chvíli. 620 00:43:20,721 --> 00:43:22,181 Ty seš jen napůl blázen. 621 00:43:22,431 --> 00:43:26,851 Můžeš žít skoro normální život. Můžeš dostat práci. 622 00:43:27,101 --> 00:43:29,896 Já mám práci, Jacku. Výpravu. 623 00:43:30,771 --> 00:43:33,357 Beru to zpátky. Seš celej blázen. 624 00:43:33,566 --> 00:43:35,734 Zabiješ se, jestli tam polezeš. 625 00:43:36,735 --> 00:43:38,403 Ty seš tak milej. 626 00:43:38,695 --> 00:43:41,239 Už vím, o co ti jde. Ochránit mě, 627 00:43:41,447 --> 00:43:42,698 protože je to nebezpečný. 628 00:43:42,948 --> 00:43:46,952 Ne, myslím si, že seš trouba a že se nechci do něčeho namočit. 629 00:43:47,870 --> 00:43:49,121 Ty se staráš! 630 00:43:49,412 --> 00:43:50,997 Nejdřív peníze, teď tohle. 631 00:43:51,206 --> 00:43:55,084 To je tak milý. Seš tak skvělý...! 632 00:43:55,293 --> 00:43:57,169 Nikdy už mě neobjímej na ulici. 633 00:43:57,377 --> 00:43:59,087 "Muž s mužem." Jacku! 634 00:43:59,338 --> 00:44:01,006 Miluju toho kluka! 635 00:44:02,132 --> 00:44:05,259 Slyšíte mě? Miluju ho! 636 00:44:05,760 --> 00:44:07,637 Slyšíte mě, hluché město? 637 00:44:07,845 --> 00:44:10,515 - Můžeš zklapnout? - Miluju Jacka! On se stará. 638 00:44:10,765 --> 00:44:14,309 V tomhle hluchým zasraným městě, který... 639 00:44:14,518 --> 00:44:15,352 Drž hubu! 640 00:44:15,602 --> 00:44:18,647 Slyšíte mě? Jsem do něj blázen. 641 00:44:20,189 --> 00:44:22,399 Ty seš opravdový člověk. 642 00:44:22,650 --> 00:44:25,277 Seš kamarád. Opravdový přítel. 643 00:44:26,320 --> 00:44:28,488 Nejsem. Věř mi. 644 00:44:29,948 --> 00:44:32,033 - Jsem srab. - No tak. 645 00:44:32,283 --> 00:44:34,536 Tohle nebudu poslouchat. Seš dobrej. 646 00:44:34,786 --> 00:44:36,995 Jsem sobec a slaboch. 647 00:44:37,913 --> 00:44:39,915 Nemám vůli ani jako moucha na hovně. 648 00:44:40,165 --> 00:44:43,292 Proto tě mrňousové poslali. To je kouzelné...! 649 00:44:43,543 --> 00:44:47,088 Já na létací mrňouse nevěřím, víš? 650 00:44:47,463 --> 00:44:49,298 Žádná kouzla nejsou! 651 00:44:50,216 --> 00:44:53,760 Ale pořád mi chceš pomáhat. Na tom záleží. 652 00:44:53,969 --> 00:44:55,595 Parry, nebo jak se jmenuješ, 653 00:44:55,846 --> 00:44:58,181 ty víš, že to není pravda, ten Grál, hlasy. 654 00:44:58,431 --> 00:45:00,391 Dobře víš, že to není pravda! 655 00:45:00,641 --> 00:45:02,476 Musíme udělat plán. 656 00:45:02,726 --> 00:45:04,061 Poslouchej mě! 657 00:45:05,396 --> 00:45:06,688 Chováš se divně. 658 00:45:07,814 --> 00:45:09,274 Vím, kdo jsi. 659 00:45:09,482 --> 00:45:11,568 - Seš inteligent... - Nech toho! 660 00:45:12,235 --> 00:45:14,112 Učil jsi na Hunter College! 661 00:45:14,319 --> 00:45:16,530 Parry, ty seš učitel! 662 00:45:39,341 --> 00:45:41,010 Kam se to díváš? 663 00:45:55,022 --> 00:45:56,815 On se tě bojí. 664 00:45:59,359 --> 00:46:01,569 Máme ho! No tak! 665 00:46:05,823 --> 00:46:06,824 Do prdele! 666 00:46:28,760 --> 00:46:30,428 Máme ho, Jacku! 667 00:46:57,576 --> 00:46:59,078 Ano! 668 00:47:10,088 --> 00:47:11,213 Mám tě! 669 00:47:44,284 --> 00:47:45,702 Umírám. 670 00:47:46,703 --> 00:47:48,246 Nemůžu dýchat. 671 00:47:50,664 --> 00:47:52,833 Není to hezké místo? 672 00:47:54,751 --> 00:47:56,253 Koho jsme to honili? 673 00:47:56,503 --> 00:47:58,296 Můžu se tě zeptat? 674 00:47:59,547 --> 00:48:01,174 Už je pryč. 675 00:48:02,008 --> 00:48:03,468 Málem jsme ho měli. 676 00:48:03,718 --> 00:48:06,219 Kdybychom měli koně, měli bychom ho. 677 00:48:06,470 --> 00:48:07,429 Koho? 678 00:48:07,637 --> 00:48:08,847 Co? 679 00:48:10,932 --> 00:48:13,017 Koho jsme honili? 680 00:48:13,309 --> 00:48:15,102 Já myslel, že jsi ho viděl. 681 00:48:15,352 --> 00:48:16,687 Viděl koho? 682 00:48:16,896 --> 00:48:18,522 Ohnivého rytíře. 683 00:48:24,360 --> 00:48:25,778 Dal jsem ti peníze. 684 00:48:26,070 --> 00:48:28,280 Chceš si je nechat, fajn. 685 00:48:28,530 --> 00:48:30,282 Chceš je rozdat, fajn. 686 00:48:31,867 --> 00:48:35,037 Chci jen abys věděl, že jsem mu dal ty prachy. 687 00:48:35,244 --> 00:48:36,788 Jasný? 688 00:48:40,082 --> 00:48:42,001 S kým to mluvíš, Jacku? 689 00:48:44,419 --> 00:48:46,838 Pomoc! Pomozte mi někdo! 690 00:48:48,256 --> 00:48:52,009 Nebesa buď požehnána za to, že mi dáváte splnit mé poslání. 691 00:48:55,012 --> 00:48:59,724 Křik vydává buď ubohý muž nebo žena, kteří potřebují moji ochranu. 692 00:49:00,391 --> 00:49:02,018 Tohle je moc. 693 00:49:03,686 --> 00:49:05,021 Pomoc! 694 00:49:05,438 --> 00:49:09,316 Vy, dámo na koni, prosím, zašlápněte mě! 695 00:49:09,691 --> 00:49:11,026 Tady jsem! 696 00:49:13,320 --> 00:49:15,488 Ne, ne, pryč ode mě! 697 00:49:16,447 --> 00:49:18,741 Neublížíme ti. Neublížím ti! 698 00:49:18,991 --> 00:49:21,993 To ten druhý také říkal. Nechte mě! 699 00:49:22,202 --> 00:49:23,286 Chci ti pomoci. 700 00:49:23,537 --> 00:49:26,748 Ne, chci pryč. Prosím, pusťte mě odsud! 701 00:49:26,998 --> 00:49:30,209 Tak pojď, vylez. Pomůžu ti. 702 00:49:30,459 --> 00:49:33,712 Ne, chci, aby mě podupala debutantka na koni. 703 00:49:33,963 --> 00:49:36,382 Nechte mě být. 704 00:49:36,715 --> 00:49:39,175 Promiň, ale debutantky už nejsou. 705 00:49:39,425 --> 00:49:41,136 Není to strašné? 706 00:49:41,386 --> 00:49:43,096 Ubohá Gloria. 707 00:49:43,596 --> 00:49:45,430 Ubohá Brenda Frazierová. 708 00:49:45,681 --> 00:49:48,767 Zničili je. Snědli je zaživa! 709 00:49:49,017 --> 00:49:51,270 A co Keithová? Ta Guggenheimova holka? 710 00:49:51,520 --> 00:49:54,772 Blbost! Nechte mě. 711 00:49:55,022 --> 00:49:56,149 Podej mi ruku. 712 00:49:56,399 --> 00:49:59,152 Potřebuje se vyspat. Někdo se o něho postará. 713 00:49:59,402 --> 00:50:02,404 Kdo? Matka Tereza? Je v důchodu. Jsme tu jen my. 714 00:50:02,654 --> 00:50:05,031 Možná tu chce zůstat. Chceš tady zůstat? 715 00:50:05,282 --> 00:50:08,784 Ano, jasně. Miluju krvácet v koňských hovnech. 716 00:50:09,034 --> 00:50:11,662 Ó, jak Gandhiovské od tebe... 717 00:50:21,212 --> 00:50:22,755 - Ne, prosím... - Doktore! 718 00:50:23,006 --> 00:50:26,508 Narodil jsem se v domě jako tenhle. Nechci tu být. 719 00:50:26,758 --> 00:50:28,385 Prosím, nech mě. 720 00:50:30,637 --> 00:50:31,888 Postarej se o něj. 721 00:50:33,347 --> 00:50:35,057 Já chci jít. Nechte mě jít. 722 00:50:35,308 --> 00:50:36,934 Kam chceš jít? 723 00:50:37,185 --> 00:50:40,020 Na hezký místo, co znám. 724 00:50:40,270 --> 00:50:41,605 Půjdeme tam později. 725 00:50:41,855 --> 00:50:43,982 Dnes večer tam nemůžeme. 726 00:50:44,191 --> 00:50:48,194 - Možná ano. Kam chceš jít? - Nemůžeme. Ne, nemůžeme. 727 00:50:54,283 --> 00:50:55,867 Hej, no tak. 728 00:50:56,618 --> 00:50:58,077 Kam chceš jít? 729 00:50:58,286 --> 00:50:59,496 Do Benátek! 730 00:51:00,538 --> 00:51:03,832 Jako Katharine Hepburnnová v Summertime. 731 00:51:04,166 --> 00:51:07,377 Proč nemůžu být Katharine Hepburnová? 732 00:51:08,337 --> 00:51:10,296 Chci zemřít! 733 00:51:10,546 --> 00:51:12,840 Chci prostě zemřít! 734 00:51:14,008 --> 00:51:15,051 Tak je to! 735 00:51:15,426 --> 00:51:16,511 Připraveni? 736 00:51:19,054 --> 00:51:21,223 - Jsem na špatném místě. - To jsme všichni. 737 00:51:24,893 --> 00:51:26,560 Neulejvej se. 738 00:51:28,896 --> 00:51:32,149 Kam dám děti? Zatracená snacha! 739 00:51:32,399 --> 00:51:34,359 Přijde si a hledá smeták. 740 00:51:34,609 --> 00:51:38,029 Vypadni z mého bytu, ty krávo! 741 00:51:38,279 --> 00:51:40,490 Jste skvěle naladěná, ale trochu nahlas. 742 00:51:40,740 --> 00:51:43,534 No tak, tempo. Allegro, lidi, allegro. 743 00:51:44,743 --> 00:51:46,161 Když... 744 00:51:49,831 --> 00:51:54,669 Když jsi přišel o rozum, bylo to naráz, nebo to byl pomalý proces? 745 00:52:00,298 --> 00:52:02,592 Jsem povoláním zpěvák. 746 00:52:03,301 --> 00:52:06,137 Letní kšefty, noční kluby a tak. 747 00:52:06,345 --> 00:52:09,473 Žil jsem jen pro to. 748 00:52:10,141 --> 00:52:13,893 Umím cikána, jakkoliv. Umím ho i pozpátku. 749 00:52:14,144 --> 00:52:16,896 Jednou, zrovna uprostřed zpívaní "Jak, legrační..." 750 00:52:17,147 --> 00:52:18,898 a pak mě to napadlo. 751 00:52:19,149 --> 00:52:21,358 Co všechno tohle znamená? 752 00:52:22,025 --> 00:52:26,363 Myslím tamto plus fakt, že jsem viděl, jak mi umírali kamarádi. 753 00:52:29,782 --> 00:52:31,951 Mluvím jako veterán, že? 754 00:52:32,160 --> 00:52:34,704 - Táhni! - Táta by na měl byl hrdý. 755 00:52:35,996 --> 00:52:36,830 Pizza! 756 00:52:37,080 --> 00:52:38,373 Konečně. 757 00:52:58,974 --> 00:53:01,101 V tomhle davu ji nenajdeš. 758 00:53:01,810 --> 00:53:05,731 Je jako hodinky. Chodí tudy každý den ve stejnou dobu. 759 00:53:05,938 --> 00:53:07,398 Zpozdila se. 760 00:53:11,360 --> 00:53:12,320 Díky. 761 00:53:17,574 --> 00:53:20,368 Slyšel jsi, že včera sebrali Jimmyho Nickelse? 762 00:53:24,413 --> 00:53:25,706 Jo. 763 00:53:25,956 --> 00:53:28,501 Chytli ho, když chcal na knihkupectví. 764 00:53:28,751 --> 00:53:30,376 Lidi jsou prasata. 765 00:53:30,585 --> 00:53:33,296 Na to není omluva. Díky, zlato. 766 00:53:33,755 --> 00:53:37,466 Blížíme se k anarchii, když lidi chčijou na knihkupectví. 767 00:53:40,177 --> 00:53:41,345 Idiote! 768 00:53:42,137 --> 00:53:43,597 Ani se na tebe nepodíval. 769 00:53:43,806 --> 00:53:47,266 Platí, aby se nemusel dívat. 770 00:53:49,560 --> 00:53:53,939 Víš, chlápek jako on dělá osm hodin denně, sedm dní v tejdnu. 771 00:53:54,189 --> 00:53:56,066 Ždímaj ho tak, 772 00:53:56,274 --> 00:54:00,194 že se začne ptát po smyslu svýho života. 773 00:54:00,986 --> 00:54:02,905 A pak jednoho dne 774 00:54:03,114 --> 00:54:05,407 si ho zavolá jeho šéf do kanceláře a řekne: 775 00:54:05,616 --> 00:54:09,786 "Hej, Bobe, pojď sem a polib mi prdel." 776 00:54:10,412 --> 00:54:12,914 A on řekne: " Na to vám seru. 777 00:54:13,498 --> 00:54:15,416 Je mně jedno, co se stane. 778 00:54:16,834 --> 00:54:19,420 Chci jen vidět jeho výraz v obličeji, 779 00:54:19,670 --> 00:54:22,714 když mu zabodávám nůžky do ruky." 780 00:54:25,258 --> 00:54:27,093 Pak si vzpomene na mě. 781 00:54:28,219 --> 00:54:29,595 A řekne si: " Počkej. 782 00:54:29,804 --> 00:54:32,139 Mám obě ruce a obě nohy. 783 00:54:32,347 --> 00:54:34,808 Alespoň nežebrám o živobytí." 784 00:54:36,226 --> 00:54:40,354 Je jasný, že Bob položí nůžky a stáhne ocas. 785 00:54:40,896 --> 00:54:44,608 Víš, já funguju něco jako morální semafor. 786 00:54:45,109 --> 00:54:48,611 Jako bych ukazoval: "Červená. Dál se nesmí." 787 00:57:12,320 --> 00:57:15,406 Tohle nepotřebuju! 788 00:57:17,324 --> 00:57:19,326 Žena v mém věku. 789 00:57:19,744 --> 00:57:23,121 Jsem člověk. Dospělej člověk. Chováš se jako dítě! 790 00:57:23,329 --> 00:57:26,875 Přijdeš, odejdeš. Já tady vařím jako blbec! 791 00:57:28,959 --> 00:57:30,836 Přišel jsi o dobrý lasagna. 792 00:57:32,504 --> 00:57:35,466 Tohle nepotřebuju. Najdi si jinou husu. 793 00:57:41,095 --> 00:57:43,097 Ty hajzle! 794 00:57:54,732 --> 00:57:57,276 Bože, to je nádherná noc, Jacku. 795 00:57:57,485 --> 00:57:59,570 Nemyslíš, že je čas jít? 796 00:58:00,904 --> 00:58:02,697 Běhat tady ve dne je jedna věc, 797 00:58:02,906 --> 00:58:05,950 ale v noci nás tady můžou oddělat různý lidi. 798 00:58:06,201 --> 00:58:08,118 To je blbost, Jacku. 799 00:58:09,369 --> 00:58:11,955 Tenhle park je můj stejně jako jejich. 800 00:58:12,206 --> 00:58:14,374 Myslíš, že je to od nich fér, vyhnat nás? 801 00:58:14,583 --> 00:58:16,793 Máme se bát, že nás oddělají? 802 00:58:17,001 --> 00:58:18,795 - Myslím, že je to fér. - Ale já ne. 803 00:58:19,045 --> 00:58:22,757 - Co to vyvádíš? - Jdu trhat mraky. Už jsi to zkoušel? 804 00:58:23,006 --> 00:58:27,302 Lehneš si na záda, myslíš na mraky a roztrháš je na kusy svou myslí. 805 00:58:27,552 --> 00:58:30,263 - Ale musíš být nahý. - To nemůžeš! 806 00:58:30,514 --> 00:58:34,392 Nemůžeš být nahý uprostřed New Yorku. 807 00:58:34,600 --> 00:58:37,645 No tak, Jacku. Je to odvaz! Je to svoboda! 808 00:58:37,895 --> 00:58:40,855 Máš tvrdý bradavky A v rozkroku ti to poskakuje. 809 00:58:41,064 --> 00:58:42,982 - No tak! - Čeho se bojíš? 810 00:58:43,191 --> 00:58:44,401 Ty mě sereš. 811 00:58:44,651 --> 00:58:46,735 Jsme holý prdele uprostřed města! 812 00:58:46,985 --> 00:58:48,987 Do toho nejdu. Je to blbost! 813 00:58:49,238 --> 00:58:51,281 - Odcházím. - Uvolni se! 814 00:58:51,490 --> 00:58:54,075 Víš, proč psi dělají tohle? Protože je to bezva! 815 00:58:54,450 --> 00:58:55,660 Já to dělat nebudu. 816 00:58:55,868 --> 00:58:57,161 Ano! 817 00:58:57,912 --> 00:59:01,707 - Odcházím. - No tak. Vrať se ke svým kořenům. 818 00:59:02,290 --> 00:59:06,086 Ten chlap mluví k neviditelným lidem a vidí koně. 819 00:59:06,294 --> 00:59:08,797 A je nahý uprostřed Central Parku. 820 00:59:09,047 --> 00:59:11,924 Nedivím se. Jsem šílenec, že tu jsem! 821 00:59:12,133 --> 00:59:13,843 S kým si to povídáš? 822 00:59:15,511 --> 00:59:17,387 Povídám si s mrňousama! 823 00:59:17,595 --> 00:59:18,805 Jsou tady? 824 00:59:19,055 --> 00:59:21,850 "Jacku, jdi do prvního baru, 825 00:59:22,100 --> 00:59:25,936 dej si láhev whisky a pěkně se ožer! 826 00:59:26,186 --> 00:59:27,771 Ožer se, troubo!" 827 00:59:28,021 --> 00:59:29,022 To říkali? 828 00:59:29,523 --> 00:59:31,900 Vždyť ty seš normální blázen! 829 00:59:32,234 --> 00:59:33,818 Bingo! 830 00:59:34,026 --> 00:59:37,864 No tak. Provětrej péro. Ať si pleská ve větru. 831 00:59:44,244 --> 00:59:46,246 Nic se neděje. 832 00:59:46,496 --> 00:59:47,706 Soustřeď se. 833 00:59:47,955 --> 00:59:50,124 Co když kolem poběží homofobik 834 00:59:50,332 --> 00:59:52,710 a zabije nás, jen aby se vyrovnal s otcem? 835 00:59:53,002 --> 00:59:57,338 "Jack Lucas nalezen zabit vedle mrtvého nahého muže. 836 00:59:57,589 --> 01:00:01,051 Oba byli mrtví, jeho společník byl nahý." 837 01:00:02,510 --> 01:00:05,888 Nesnáším, když říkají "společník". Je to takový vlezlý. 838 01:00:06,138 --> 01:00:08,807 Ale udělalo by to můj životopis trhákem. 839 01:00:09,058 --> 01:00:13,770 Lidi jsou fascinováni životem slavných, natož, když je tam nahota. 840 01:00:14,687 --> 01:00:18,982 Možná jsem úplně mimo, ale nevypadáš jako šťastnej kluk. 841 01:00:23,362 --> 01:00:26,073 Znáš příběh o "Králi Rybáři"? 842 01:00:30,034 --> 01:00:33,329 Začíná to tím, jak byl král ještě kluk a musel spát 843 01:00:33,537 --> 01:00:37,123 sám v lese, aby dokázal svou odvahu a mohl se stát králem. 844 01:00:38,458 --> 01:00:40,668 Zatímco tam byl tak sám 845 01:00:41,669 --> 01:00:44,213 zjevil se mu svatý přelud. 846 01:00:44,463 --> 01:00:47,800 V ohni se mu zjeví Svatý Grál, 847 01:00:48,384 --> 01:00:51,094 symbol Boží milosti. 848 01:00:52,345 --> 01:00:55,390 A hlas mu říká: "Budeš strážcem Grálu, 849 01:00:55,640 --> 01:00:58,392 abys mohl hojit srdce lidí." 850 01:00:59,851 --> 01:01:02,771 Ale pak chlapce zaslepil ještě větší přelud, přelud života 851 01:01:02,979 --> 01:01:05,523 plného síly, slávy a krásy. 852 01:01:07,441 --> 01:01:10,277 A najednou na chvíli s úžasem pocítil, 853 01:01:10,903 --> 01:01:13,822 že už není chlapec, ale že je 854 01:01:14,447 --> 01:01:16,324 nepřemožitelný. 855 01:01:16,825 --> 01:01:18,368 Jako Bůh. 856 01:01:18,576 --> 01:01:21,745 A tak vztáhl ruce do ohně, aby si vzal Grál 857 01:01:22,329 --> 01:01:24,248 a Grál zmizel, 858 01:01:25,082 --> 01:01:28,835 jen na ruce mu po ohni zůstala veliká rána. 859 01:01:30,294 --> 01:01:32,588 A jak vyrůstal 860 01:01:33,506 --> 01:01:35,383 rána se prohlubovala. 861 01:01:36,299 --> 01:01:38,009 Až jednoho dne 862 01:01:38,719 --> 01:01:41,138 pro něj život ztratil smysl. 863 01:01:42,347 --> 01:01:45,307 Ztratil víru ve všechny lidi, dokonce i v sám sebe. 864 01:01:46,016 --> 01:01:47,601 Nemohl milovat 865 01:01:48,185 --> 01:01:51,563 a nebyl milován. Život pro něho ztratil smysl. 866 01:01:52,439 --> 01:01:54,315 A začal umírat. 867 01:01:55,608 --> 01:01:58,528 Až jednou se do hradu zatoulal blázen 868 01:01:58,737 --> 01:02:00,320 a našel krále o samotě. 869 01:02:01,989 --> 01:02:05,743 Protože to byl blázen, byl hloupý a neviděl v něm krále. 870 01:02:05,951 --> 01:02:07,869 Viděl jen opuštěného muže, 871 01:02:08,077 --> 01:02:09,495 který se souží. 872 01:02:10,121 --> 01:02:13,041 I zeptá se krále: "Copak tě trápí?" 873 01:02:13,708 --> 01:02:15,292 A král odpoví: 874 01:02:15,500 --> 01:02:19,296 "Mám žízeň, potřebuji trochu vody, abych si svlažil hrdlo." 875 01:02:22,090 --> 01:02:25,968 Tak blázen vzal pohár, který stál u postele, naplnil ho vodou 876 01:02:26,469 --> 01:02:28,471 a podal králi. 877 01:02:29,055 --> 01:02:31,222 Jak král začal pít 878 01:02:31,431 --> 01:02:34,309 všiml si, že se mu rána zahojila. 879 01:02:34,893 --> 01:02:37,437 Podíval se a viděl svatý Grál, 880 01:02:37,645 --> 01:02:39,772 který hledal celý život. 881 01:02:39,980 --> 01:02:41,732 Otočil se na blázna a řekl: 882 01:02:41,982 --> 01:02:46,194 "Jak jsi mohl najít něco, co nenašli nejchytřejší a nejodvážnější?" 883 01:02:47,236 --> 01:02:48,738 Blázen odpověděl: 884 01:02:48,946 --> 01:02:50,573 "Já nevím. 885 01:02:51,824 --> 01:02:54,117 Jen jsem viděl, žes měl žízeň." 886 01:02:57,454 --> 01:02:59,039 To je moc hezký. 887 01:03:04,585 --> 01:03:08,089 Myslím, že jsem to jednou slyšel na přednášce. Já nevím. 888 01:03:11,841 --> 01:03:13,301 Byl to profesor. 889 01:03:15,428 --> 01:03:17,054 Na Hunt... 890 01:03:40,950 --> 01:03:43,744 Proč jsi ještě nikdy nepozval tu dívku na rande? 891 01:03:44,578 --> 01:03:46,247 Ještě jsem si ji nezasloužil. 892 01:03:46,455 --> 01:03:50,417 No tak, je 20. století. O ženu se nemusíš zasloužit. 893 01:03:50,709 --> 01:03:52,711 Možná, až budeme mít ten Grál. 894 01:03:52,919 --> 01:03:55,130 Mohla by ti s tím Grálem pomoci. 895 01:03:55,379 --> 01:03:58,340 Víš, ženy jsou skvělý. 896 01:03:58,590 --> 01:03:59,717 Dělají domov 897 01:03:59,967 --> 01:04:02,511 a taky zabíjejí dobytek, 898 01:04:02,720 --> 01:04:05,013 aby rytíř mohl jet na výpravu za Grálem. 899 01:04:05,263 --> 01:04:07,306 A vyplenit vesnice s čistou hlavou. 900 01:04:07,557 --> 01:04:10,851 Kde by byl král Artuš bez Guinevere? 901 01:04:11,059 --> 01:04:13,020 Asi šťastně ženatý. 902 01:04:13,854 --> 01:04:16,690 Tohle byl špatný příklad. Ale dej na mě. 903 01:04:16,940 --> 01:04:21,110 Žena, když tě miluje, tak tě podrží a dá ti sílu. 904 01:04:21,360 --> 01:04:23,821 Dává ti pocit, že dokážeš cokoli. 905 01:04:24,030 --> 01:04:26,489 Dělá tohle pro tebe tvá dívka? 906 01:04:27,949 --> 01:04:29,659 Jasně. 907 01:05:07,233 --> 01:05:09,235 Uhněte mi z cesty! 908 01:05:32,547 --> 01:05:35,092 Ano. "Two Hearts," nakladatelství? 909 01:05:35,966 --> 01:05:38,010 Mohu mluvit s Lýdií, prosím? 910 01:05:38,427 --> 01:05:40,096 Lýdie? Kdo je Lýdie? 911 01:05:40,346 --> 01:05:42,014 Neznám její příjmení. 912 01:05:42,264 --> 01:05:45,767 Ty voláš Lýdii z mého bytu? 913 01:05:46,017 --> 01:05:48,061 Ty si se snad zbláznil. 914 01:05:48,311 --> 01:05:49,938 Ty hajzle! 915 01:05:50,188 --> 01:05:53,107 - Jmenuje se Lýdie! - Seš celou noc pryč. 916 01:05:53,315 --> 01:05:55,317 Objevíš se tu v poledne. 917 01:05:55,567 --> 01:05:57,528 Myslíš, že to mám zapotřebí? Ne. 918 01:05:58,737 --> 01:05:59,570 Sakra! 919 01:06:01,239 --> 01:06:04,534 Nebyl jsem v noci se ženskou. Byl jsem s Parrym! 920 01:06:04,742 --> 01:06:05,952 S tím troubou? 921 01:06:06,411 --> 01:06:07,452 Není žádný trouba. 922 01:06:08,245 --> 01:06:09,788 Kdo je Lýdie? 923 01:06:10,205 --> 01:06:13,500 Lýdie se líbí Parrymu. 924 01:06:15,292 --> 01:06:16,585 Myslel jsem... 925 01:06:17,670 --> 01:06:19,922 - Co? - Tomu bys nerozuměla. 926 01:06:20,589 --> 01:06:24,634 Nemluv se mnou jako s blbcem. Tím mě teda neser. 927 01:06:24,843 --> 01:06:27,679 Promiň. Cítím se mu zavázaný, chápeš? 928 01:06:27,971 --> 01:06:28,972 Co to znamená? 929 01:06:29,180 --> 01:06:31,515 - No tak vidíš. - Co to znamená? 930 01:06:31,849 --> 01:06:35,686 Myslel jsem, že kdybych mu mohl nějak pomoci 931 01:06:35,936 --> 01:06:38,688 seznámit ho s tou dívkou, 932 01:06:38,938 --> 01:06:40,773 tak by se možná 933 01:06:40,982 --> 01:06:42,900 pro mě něco změnilo. 934 01:06:49,614 --> 01:06:52,200 Zapomeň na to. Je to blbost. 935 01:06:55,661 --> 01:06:59,332 Ty troubo. Seš takovej magor. 936 01:07:05,170 --> 01:07:06,421 Dobře, poslouchej. 937 01:07:08,048 --> 01:07:09,965 Staly se 938 01:07:11,216 --> 01:07:12,885 už podivnější 939 01:07:15,429 --> 01:07:16,637 věci. 940 01:07:36,489 --> 01:07:37,823 Kdo je to? 941 01:07:38,032 --> 01:07:39,908 Haló, Lýdie! 942 01:07:40,450 --> 01:07:44,454 Jsem Jack Lucas. Volám z naší videopůjčovny. 943 01:07:44,704 --> 01:07:48,582 Lýdie, jste jednou z hlavních držitelek kreditních karet, že? 944 01:07:49,792 --> 01:07:52,086 Mám pro vás dobrou zprávu. 945 01:07:52,920 --> 01:07:56,589 Z několika tisíc držitelů karet a za účasti společností... 946 01:07:56,839 --> 01:07:59,050 Kterých? Kterých? 947 01:07:59,258 --> 01:08:00,218 Všech. 948 01:08:00,426 --> 01:08:04,429 Což znamená, že jste vyhrála zdarma členství v naší půjčovně. 949 01:08:08,517 --> 01:08:10,310 Jak se to stalo? 950 01:08:12,019 --> 01:08:13,646 Moje jméno bylo... 951 01:08:15,606 --> 01:08:17,358 Je moje jméno na seznamu? 952 01:08:17,566 --> 01:08:19,567 Vytáhli jste ho z klobouku? 953 01:08:19,776 --> 01:08:20,694 Byl to seznam. 954 01:08:20,902 --> 01:08:23,488 Bylo tam hodně lidí? Nebo jen vy? 955 01:08:23,697 --> 01:08:25,115 Bylo tam... 956 01:08:26,573 --> 01:08:28,659 Co na tom záleží? 957 01:08:28,909 --> 01:08:31,495 Já jsem nikdy nic nevyhrála. 958 01:08:31,745 --> 01:08:33,997 Nemám ani video... 959 01:08:34,247 --> 01:08:36,791 Dostanete ho zdarma se členstvím... 960 01:08:37,041 --> 01:08:39,127 Na dobu, než si obstaráte vlastní. 961 01:08:39,377 --> 01:08:42,254 Co kdybyste se zastavila u nás v obchodě 962 01:08:42,462 --> 01:08:44,715 a domluvíme se, zda budete mít zájem. 963 01:08:44,965 --> 01:08:47,676 Phyllis vám řekla, abyste zavolal... 964 01:08:47,926 --> 01:08:50,428 Phyllis z účtárny, že? 965 01:08:50,636 --> 01:08:53,514 Ne, povídám vám, vyhrála jste soutěž! 966 01:08:53,723 --> 01:08:54,932 Právě jste... 967 01:08:56,891 --> 01:08:58,685 Tohle bude těžké. 968 01:09:01,563 --> 01:09:03,273 Tohle bude tvrdé. 969 01:09:11,280 --> 01:09:13,281 Musím se rozehřát. 970 01:09:14,282 --> 01:09:17,702 Jsem Anne Morrow Lindberghová. A nevím, kde mám dítě! 971 01:09:19,787 --> 01:09:21,830 Vím, jak tě rozesmát. 972 01:09:24,416 --> 01:09:27,294 Hele, jeden výstup a mizíš. 973 01:09:27,544 --> 01:09:29,754 Jacku, jsem mužem činu. 974 01:09:31,297 --> 01:09:34,550 Nemůžu věřit, že si s těmahle lidma tykám. 975 01:09:37,969 --> 01:09:39,054 Přejete si? 976 01:09:39,304 --> 01:09:41,681 Pracuje tady taková myška jménem Lýdie? 977 01:09:41,890 --> 01:09:43,307 Počkáte-li, tak... 978 01:09:43,515 --> 01:09:44,933 Je to osobní věc. 979 01:09:45,142 --> 01:09:48,187 - Musím to doručit. - Nemůžete tam jít! 980 01:09:57,487 --> 01:09:59,363 Lýdie Sinclairová? 981 01:10:09,830 --> 01:10:11,999 To musíte být vy. 982 01:11:44,204 --> 01:11:45,497 Naše vizitka. 983 01:11:58,675 --> 01:12:00,218 Jako, že tady pracuješ. 984 01:12:02,762 --> 01:12:04,472 Něco, však víš. 985 01:12:16,024 --> 01:12:17,817 Jo, to bude dobrý. 986 01:12:18,108 --> 01:12:20,110 Budeš vonět jako les. 987 01:12:42,463 --> 01:12:45,383 Dobrý den. Jsem Lýdie Sinclairová. 988 01:12:45,633 --> 01:12:47,843 Dobrý den. Jak se máte? 989 01:12:48,094 --> 01:12:50,762 Gratuluji. Jsem Jack Lucas. Rád vás poznávám. 990 01:12:50,971 --> 01:12:53,098 Anne Napolitanová. Majitelka. 991 01:12:53,348 --> 01:12:54,933 Dobrý den. Gratuluji. 992 01:12:55,183 --> 01:12:57,434 A tohle je náš spolupracovník, 993 01:12:58,018 --> 01:12:59,436 Parry. Parry... 994 01:12:59,687 --> 01:13:01,105 Parry Parry? 995 01:13:01,647 --> 01:13:03,190 Ne, jen Parry. 996 01:13:04,357 --> 01:13:05,900 Jako Mojžíš. 997 01:13:11,698 --> 01:13:12,781 Jak to uděláme? 998 01:13:13,031 --> 01:13:17,286 Nejdřív kdybyste nám podepsala členskou kartu. 999 01:13:17,536 --> 01:13:21,622 Podepište to a my vám na ni dáme obal. 1000 01:13:22,290 --> 01:13:24,375 Nechceš dát kartu slečně do obalu? 1001 01:13:24,625 --> 01:13:25,835 Jo. 1002 01:13:26,085 --> 01:13:27,711 Bude platit jeden rok 1003 01:13:27,961 --> 01:13:31,881 a pak máte možnost si ji obnovit za členskou slevu. 1004 01:13:32,132 --> 01:13:34,551 Jo, ale ne zadarmo, co? 1005 01:13:35,676 --> 01:13:37,886 Dostanete 10 kazet. 1006 01:13:38,095 --> 01:13:39,013 Zadarmo? 1007 01:13:39,597 --> 01:13:41,140 - Zadarmo. - Jen prvních 10. 1008 01:13:41,390 --> 01:13:44,350 Pak už 2,99 dolarů za jednu. 1009 01:13:49,355 --> 01:13:51,231 Dobře, dobře. Dělej. 1010 01:13:51,607 --> 01:13:52,691 Dělej. 1011 01:14:01,532 --> 01:14:04,577 - Můžu vám pomoci? - Ne, ne. Chci se podívat sama. 1012 01:14:17,713 --> 01:14:19,632 Pekelní obchodníci. Dobře. 1013 01:14:19,882 --> 01:14:22,300 Nemám ráda horory. 1014 01:14:24,636 --> 01:14:25,845 A co takhle 1015 01:14:27,388 --> 01:14:29,182 Fialový chléb? 1016 01:14:29,431 --> 01:14:33,060 Je to Speizakův trhák. Podívejte. 1017 01:14:34,227 --> 01:14:38,356 Je to na pozadí úžasného prostředí polské pekárny. 1018 01:14:38,564 --> 01:14:42,360 Polsky! Je to polská pekárna. Proto to má titulky. 1019 01:14:42,610 --> 01:14:45,570 Nemám ráda... Polské milostné příběhy. 1020 01:14:45,820 --> 01:14:47,739 Mám ráda muzikály. 1021 01:14:48,114 --> 01:14:48,949 Muzikály? 1022 01:14:50,408 --> 01:14:51,826 Tady jsou. 1023 01:14:52,035 --> 01:14:53,994 V zábavném koutku. 1024 01:14:54,453 --> 01:14:56,830 Tady je Fred Astaire. To je dobrý. 1025 01:14:57,081 --> 01:14:58,999 Jo, Jolson. Mammy. 1026 01:14:59,250 --> 01:15:02,335 - Máte Ethel Mermanovou? - Ethel Mermanovou? 1027 01:15:11,885 --> 01:15:13,845 Teď zrovna nemáme Ethel Mermanovou. 1028 01:15:14,054 --> 01:15:16,430 - To je švindl! - To je škoda. 1029 01:15:17,390 --> 01:15:20,810 Myslím, že jsem zrovna nějakou objednala. 1030 01:15:21,143 --> 01:15:22,645 Tak ano nebo ne? 1031 01:15:23,478 --> 01:15:25,230 Jo. Brzy ji dostaneme. 1032 01:15:29,734 --> 01:15:31,735 Budu muset přijít jindy. 1033 01:15:33,153 --> 01:15:36,115 Slečno, vaše karta. Nezapomeňte si ji. 1034 01:15:39,492 --> 01:15:41,369 Líbí se mi vaše nehty. 1035 01:15:41,953 --> 01:15:43,413 Kde vám je dělají? 1036 01:15:43,621 --> 01:15:44,914 Vlastně si je... 1037 01:15:45,123 --> 01:15:48,417 Dělám si je sama. Pracovala jsem v salónu krásy. 1038 01:15:49,543 --> 01:15:52,462 - Líbí se mi ty hvězdy. - Víte, Anne 1039 01:15:52,671 --> 01:15:55,089 by vám je udělala. Má to jako bokovku. 1040 01:15:55,339 --> 01:15:57,091 Mohla by vám udělat nehty. 1041 01:15:58,467 --> 01:15:59,468 Za kolik? 1042 01:15:59,969 --> 01:16:02,512 - Jste členka. - Čtyřicet dolarů. 1043 01:16:07,434 --> 01:16:09,185 Čtyřicet dolarů? 1044 01:16:09,977 --> 01:16:11,353 Čtyřicet? 1045 01:16:23,907 --> 01:16:26,074 - Kdy mi je uděláte? - Nevím. 1046 01:16:26,283 --> 01:16:27,618 Dnes večer? 1047 01:16:29,328 --> 01:16:30,746 Dnes večer. 1048 01:16:46,009 --> 01:16:47,218 Děkuji. 1049 01:16:50,012 --> 01:16:52,264 Dělat nehty je jedna věc, 1050 01:16:52,514 --> 01:16:55,976 ale jít na večeři s dvěma blázny, tak se podívej! 1051 01:16:56,184 --> 01:16:59,020 - Bude to neformální. - Ani se na něho nepodívala. 1052 01:16:59,270 --> 01:17:00,355 Nebude to rande. 1053 01:17:00,605 --> 01:17:03,066 Nemáte ještě trochu škrobového jídla? 1054 01:17:06,235 --> 01:17:08,153 Omluvte mě. 1055 01:17:15,243 --> 01:17:16,410 Děkuji. 1056 01:17:20,372 --> 01:17:23,500 Taky jsem kdysi chodila s pobudy, ale byli aspoň krásní. 1057 01:17:23,708 --> 01:17:26,002 To je jediný důvod, proč bych s nimi někam šla. 1058 01:17:26,419 --> 01:17:29,255 To jídlo je výborné, Anne. Opravdu. 1059 01:17:29,505 --> 01:17:33,133 Jsi skvělá kuchařka a máš skvělý prs... prostírání. 1060 01:17:33,342 --> 01:17:36,469 Jacku, chce se se mnou bavit. 1061 01:17:36,719 --> 01:17:39,555 Tak se bav. On tě nekousne. 1062 01:17:40,431 --> 01:17:41,599 Díky. 1063 01:17:41,808 --> 01:17:43,308 Není zač. 1064 01:17:43,558 --> 01:17:44,518 Víš, že seš 1065 01:17:44,726 --> 01:17:48,105 nádherná ženská. Máš svůj vlastní podnik. 1066 01:17:48,355 --> 01:17:52,441 Divím se, že po tobě někdo nevyjede, aby tě měl pro sebe. 1067 01:17:52,650 --> 01:17:54,360 Ty se divíš? 1068 01:17:55,403 --> 01:17:58,655 Asi jsem nepotkala toho pravýho. Co naděláš? 1069 01:18:00,365 --> 01:18:01,700 Jsem v šoku! 1070 01:18:01,908 --> 01:18:05,036 Chci říci, takové tělo jako máš ty... 1071 01:18:05,245 --> 01:18:07,955 Jeden by se z toho mohl zbláznit. 1072 01:18:08,205 --> 01:18:09,999 Těch už je většina. 1073 01:18:14,002 --> 01:18:14,836 Vážně? 1074 01:18:15,044 --> 01:18:18,756 Taková žena má promarnit život před mýma očima? 1075 01:18:19,007 --> 01:18:21,800 To je neslýchané! 1076 01:18:22,050 --> 01:18:24,595 Tohle nebudu poslouchat. Ne! Ne, takhle ne. 1077 01:18:24,803 --> 01:18:27,556 - Jacku, pojď sem. - Kdybych já byl tvůj muž! 1078 01:18:27,806 --> 01:18:29,849 Udělejme to tady! 1079 01:18:30,099 --> 01:18:32,643 Vrhněme se spolu do'víru vášně"! 1080 01:18:32,894 --> 01:18:36,522 Zmocni se mého kouzelného prutu a rozhal jím svůj zlatý vesmír! 1081 01:18:36,730 --> 01:18:38,398 Víš, o čem mluvím. 1082 01:18:38,648 --> 01:18:40,442 Co děláš? Zbláznil ses? 1083 01:18:40,692 --> 01:18:43,194 Jak krásné vyjádření... 1084 01:18:43,445 --> 01:18:45,905 - Zapni se. - To ti to trvalo. 1085 01:18:46,155 --> 01:18:47,740 Máš číslo 40? 1086 01:18:47,990 --> 01:18:49,450 Jo, to sedí. 1087 01:18:49,700 --> 01:18:51,327 To zabere. 1088 01:18:57,123 --> 01:19:00,667 Dej mi vědět, protože seš hodná holka, než aby ses trápila. 1089 01:19:24,939 --> 01:19:26,232 Vítejte. 1090 01:19:26,482 --> 01:19:27,775 Pojďte dál. 1091 01:19:31,402 --> 01:19:34,239 Ještě nikdy jsem nebyla v bytě nad obchodem. 1092 01:19:34,489 --> 01:19:37,158 Chodíte kolem nich po ulici, 1093 01:19:37,367 --> 01:19:40,494 ale nikdy nepřemýšlíte, že v nich někdo bydlí. 1094 01:19:47,792 --> 01:19:50,920 Mohu vám něco nabídnout? Kávu? 1095 01:19:51,212 --> 01:19:54,047 Čajíček? Tequilu? 1096 01:20:06,183 --> 01:20:07,851 Bude to bolet? 1097 01:20:08,102 --> 01:20:10,311 To záleží na vás. 1098 01:20:10,812 --> 01:20:12,605 Opravdu nic nechcete? 1099 01:20:15,316 --> 01:20:18,110 Tohle si pořádně užij. 1100 01:20:18,819 --> 01:20:21,154 - To je bahno. - Zrovna jsme to umyli. 1101 01:20:21,405 --> 01:20:23,657 Po tomhle budeš vypadat skvěle. 1102 01:20:24,533 --> 01:20:25,950 Dobrý bahno. 1103 01:20:28,619 --> 01:20:30,329 Zavři. 1104 01:20:30,997 --> 01:20:32,206 Pysky. 1105 01:20:36,459 --> 01:20:37,669 Zavři. 1106 01:20:37,878 --> 01:20:38,920 Co to děláš? 1107 01:20:40,838 --> 01:20:42,506 A je to. 1108 01:20:43,299 --> 01:20:45,843 Teď se uvolni. 1109 01:20:48,344 --> 01:20:50,555 Tak. Našla jste někoho svého srdce? 1110 01:20:51,139 --> 01:20:54,017 Vypadám, že bych našla někoho svého srdce? 1111 01:20:56,059 --> 01:20:58,478 Nemusíte to takhle říkat. 1112 01:20:58,687 --> 01:21:00,814 Není to snad tak pošetilý nápad. 1113 01:21:01,023 --> 01:21:04,150 Jste zdravá. Máte zaměstnání. Ani nešilháte. 1114 01:21:04,400 --> 01:21:06,819 Není tady nikdo mého srdce. 1115 01:21:07,028 --> 01:21:08,571 Fajn. 1116 01:21:11,531 --> 01:21:14,743 Chci říci, dnes to není jednoduché v mém věku. 1117 01:21:14,993 --> 01:21:16,620 Co není jednoduché? 1118 01:21:18,496 --> 01:21:20,998 - Seznamování. - Ó, Bože. To mi povídejte. 1119 01:21:21,248 --> 01:21:23,709 Já se brodím od doby, co mám řidičák. 1120 01:21:23,959 --> 01:21:25,669 Nemůžu tomu věřit. 1121 01:21:27,754 --> 01:21:32,258 Já jsem ještě nikdy s nikým nechodila. 1122 01:21:33,134 --> 01:21:35,302 To je odporný proces. 1123 01:21:35,552 --> 01:21:37,721 O nic jste nepřišla. 1124 01:21:38,722 --> 01:21:39,806 Stůj klidně. 1125 01:21:40,057 --> 01:21:41,642 Jsem tak nervózní. 1126 01:21:44,018 --> 01:21:46,520 Byl jsi taky tak nervózní poprvé s Anne? 1127 01:21:46,771 --> 01:21:49,565 Ona je skvělá žena. Ona tě moc miluje. 1128 01:21:49,774 --> 01:21:52,067 Ale ty ji taky miluješ, že jo? 1129 01:21:52,651 --> 01:21:54,194 Chci říci, víš to. 1130 01:21:54,444 --> 01:21:56,863 Jen se občas chováš jako hulvát. 1131 01:21:57,113 --> 01:21:58,322 Promiň. 1132 01:22:01,200 --> 01:22:02,493 Díky. 1133 01:22:04,703 --> 01:22:08,790 Matka mi volá jednou týdně jako stíhačka. 1134 01:22:09,040 --> 01:22:11,042 "Potkala jsi někoho?" "Ne, mami." 1135 01:22:11,251 --> 01:22:13,752 "Co budeš dělat?" "Já nevím, mami." 1136 01:22:14,002 --> 01:22:16,463 Ještě, že jsem se odstěhovala! 1137 01:22:16,672 --> 01:22:19,591 Nemůžu věřit, že jste s ní tak dlouho mohla žít. 1138 01:22:19,800 --> 01:22:23,553 Kdybych já žila se svou matkou, šestkrát bych se probodla. 1139 01:22:26,722 --> 01:22:29,558 Myslím, že někteří lidé zůstanou sami. 1140 01:22:30,725 --> 01:22:31,893 Moje představa: 1141 01:22:32,269 --> 01:22:35,021 "Myslím, že jsem byla v minulém životě chlap 1142 01:22:35,230 --> 01:22:37,982 a užíval si se ženskýma. 1143 01:22:38,190 --> 01:22:39,608 A teď 1144 01:22:40,818 --> 01:22:42,653 za to musím platit. 1145 01:22:43,612 --> 01:22:45,864 Ani by mi to zase tak nevadilo 1146 01:22:46,114 --> 01:22:48,366 kdybych si to pamatovala." 1147 01:22:49,367 --> 01:22:52,452 Mám pocit, že si to moc komplikuješ. 1148 01:22:52,703 --> 01:22:54,413 V čem je podle tvého názoru 1149 01:22:54,621 --> 01:22:56,748 hlavní problém? 1150 01:22:56,957 --> 01:22:59,418 Nedělám na lidi ten správný dojem. 1151 01:23:01,043 --> 01:23:04,964 Na podnikových večírcích přerovnávám předkrmy, 1152 01:23:05,214 --> 01:23:09,426 aby talíře vypadaly pořád plné. 1153 01:23:09,676 --> 01:23:14,014 Nikdy se nezačnu s nikým bavit, protože nevím... 1154 01:23:16,181 --> 01:23:19,059 Já nevím, o čem se mám bavit. 1155 01:23:19,310 --> 01:23:24,022 Poslouchej. Nesmíš na sebe být tak tvrdá. 1156 01:23:24,272 --> 01:23:25,732 Konverzace 1157 01:23:25,982 --> 01:23:28,026 prostě vyplyne sama, víš? 1158 01:23:28,276 --> 01:23:30,694 Musíš tomu věřit. 1159 01:23:30,944 --> 01:23:32,738 Podívej se na nás. 1160 01:23:33,280 --> 01:23:34,865 Vedeme tu 1161 01:23:35,991 --> 01:23:38,951 docela pěknou konverzaci. 1162 01:23:39,202 --> 01:23:40,620 Platím za to. 1163 01:23:40,828 --> 01:23:45,166 Můžeš přestat? Nejsem taková. Nedělám lidem laskavosti. 1164 01:23:45,416 --> 01:23:47,626 Když s tebou mluvím je to proto, že chci. 1165 01:23:47,876 --> 01:23:50,754 Nejsi modelka. Každá nemůžeme být Hallová. 1166 01:23:51,213 --> 01:23:54,131 Byla by to nuda, kdybychom byly jako Jerry Hallová. 1167 01:23:54,340 --> 01:23:56,592 Děláš to nejlepší s tím, co máš. 1168 01:23:56,842 --> 01:23:58,844 Nejsi tak strašná. 1169 01:23:59,053 --> 01:24:01,138 Chceš mít osobnost? 1170 01:24:01,388 --> 01:24:03,223 Tak si říkej tohle: 1171 01:24:03,431 --> 01:24:06,184 "Můžu být opravdu mrcha." 1172 01:24:14,733 --> 01:24:16,151 Opravdu? 1173 01:24:21,155 --> 01:24:22,615 Opravdu? 1174 01:24:30,497 --> 01:24:32,414 Dám ti svoji peněženku 1175 01:24:32,623 --> 01:24:34,333 abys mohl zaplatit večeři. 1176 01:24:34,583 --> 01:24:37,419 Ty seš hodný, Jacku, že to pro mě děláš. 1177 01:24:39,505 --> 01:24:40,964 Já se bojím. 1178 01:24:41,673 --> 01:24:43,716 Ona pro mě moc znamená. 1179 01:24:43,967 --> 01:24:45,969 Cítím, že se něco hrozného stane. 1180 01:24:46,219 --> 01:24:48,720 Nic hrozného se nestane. 1181 01:24:48,971 --> 01:24:51,390 Anne tam bude. Já tam budu. 1182 01:24:51,598 --> 01:24:53,684 Nic hrozného se nestane. 1183 01:24:54,768 --> 01:24:58,479 - Stejně se bojím. - Já vím. To bude dobrý. 1184 01:24:59,689 --> 01:25:01,816 - Vypadáš dobře. - Ty taky. 1185 01:25:02,275 --> 01:25:04,734 - Nezapomeň dýchat. - Musím dýchat. 1186 01:25:16,704 --> 01:25:18,788 Hej! Lýdie, jak se máte? 1187 01:25:18,997 --> 01:25:22,041 Podívej. To je Lýdie Sinclairová, naše vítězka. 1188 01:25:22,292 --> 01:25:23,459 Já vím. 1189 01:25:23,668 --> 01:25:25,378 Co máte, kluci, v plánu? 1190 01:25:25,628 --> 01:25:28,922 Všechno jsme dole zavřeli. Mohli bychom jít na večeři. 1191 01:25:33,802 --> 01:25:35,803 Dá si někdo čínu? 1192 01:25:36,888 --> 01:25:38,556 Nepřidáte se k nám? 1193 01:25:38,764 --> 01:25:39,765 Ne, děkuji. 1194 01:25:39,974 --> 01:25:42,517 - Pozor na nehty. - Raději půjdu domů. 1195 01:25:42,726 --> 01:25:44,144 Já taky. 1196 01:25:45,854 --> 01:25:48,481 - Musíš se najíst. - Ne, já bych... 1197 01:25:48,690 --> 01:25:50,191 Nevzdávej to. 1198 01:25:51,942 --> 01:25:54,236 Co jsem ti říkala? Jen večeře. 1199 01:25:54,862 --> 01:25:56,822 No tak. Musíš jít. 1200 01:25:57,031 --> 01:25:59,407 Budeš mít co říci mámě. 1201 01:25:59,657 --> 01:26:01,868 Ty půjdeš! 1202 01:26:03,620 --> 01:26:05,204 Fajn. 1203 01:26:10,000 --> 01:26:11,460 Co děláte? 1204 01:26:11,960 --> 01:26:15,671 Někdy dělám účty. 1205 01:26:15,922 --> 01:26:19,675 Většinou ale počítám výrobní náklady 1206 01:26:22,385 --> 01:26:25,055 a kalkulační náklady 1207 01:26:25,305 --> 01:26:28,766 od vázaných knih až po měkkou vazbu. 1208 01:26:28,974 --> 01:26:31,894 A pak už je to problém někoho jiného. 1209 01:26:32,102 --> 01:26:34,104 To zní moc zajímavě. 1210 01:26:34,355 --> 01:26:37,148 Co je na tom zajímavého? Není to zajímavé. 1211 01:26:37,398 --> 01:26:38,775 Proč ne? 1212 01:26:40,860 --> 01:26:44,446 Vaše kalkulace rozhodnou, jestli kniha vyjde nebo ne. 1213 01:26:44,696 --> 01:26:48,200 Možná je to kniha, která změní myšlení lidí 1214 01:26:48,450 --> 01:26:49,868 nebo chování. 1215 01:26:50,118 --> 01:26:54,247 Jo, jenže my vydáváme samé romantické braky. 1216 01:26:54,455 --> 01:26:55,706 To neříkejte. 1217 01:26:55,957 --> 01:26:58,376 Na romantice není nic špatného. 1218 01:27:00,210 --> 01:27:02,420 Romantika je vášeň. 1219 01:27:04,506 --> 01:27:07,550 Představivost. To je krása. 1220 01:27:09,802 --> 01:27:11,262 Mimoto z braku 1221 01:27:12,012 --> 01:27:14,265 můžete udělat krásné věci. 1222 01:27:27,025 --> 01:27:28,360 Knedlíky. 1223 01:27:28,569 --> 01:27:30,695 Ty bych snědla všechny. 1224 01:27:32,446 --> 01:27:34,073 Dáte si knedlík? 1225 01:27:35,283 --> 01:27:37,993 - Chceš čaj? - Ano, prosím. 1226 01:27:43,832 --> 01:27:45,292 Tak prosím. 1227 01:27:59,762 --> 01:28:01,138 Bože. 1228 01:28:11,647 --> 01:28:12,482 Promiňte. 1229 01:28:22,407 --> 01:28:23,658 Je to horké. 1230 01:28:36,836 --> 01:28:38,713 Pomoz jí. 1231 01:28:56,686 --> 01:28:58,021 Pardon. 1232 01:28:58,605 --> 01:28:59,940 Pardon. 1233 01:29:00,315 --> 01:29:01,191 Je to nakažlivé. 1234 01:29:01,441 --> 01:29:03,025 Co si myslíš? 1235 01:29:04,151 --> 01:29:05,820 Je to moc dobré, co? 1236 01:29:06,570 --> 01:29:09,573 Myslím, že jsou pro sebe stvořeni. 1237 01:29:10,616 --> 01:29:12,909 Děsivé, ale opravdové. 1238 01:29:14,202 --> 01:29:15,578 Máš to? 1239 01:29:15,995 --> 01:29:16,830 Máš to? 1240 01:29:17,038 --> 01:29:18,497 Mám to. Máš to. 1241 01:30:57,709 --> 01:30:59,835 Viděl jsi, jak jedla ty nudle? 1242 01:31:00,961 --> 01:31:03,798 Visela jí nudle z nosu! 1243 01:31:05,508 --> 01:31:07,383 Nemůžu tomu věřit! 1244 01:31:11,304 --> 01:31:13,515 A pak s těmi knedlíky. 1245 01:31:13,723 --> 01:31:15,849 Hráli s nimi hokej na stole... 1246 01:31:16,099 --> 01:31:18,227 To byla brokolice! 1247 01:31:18,435 --> 01:31:20,020 Ne, knedlík. 1248 01:31:20,270 --> 01:31:23,022 Odpalovali to hůlkami. 1249 01:31:23,731 --> 01:31:26,692 - Dost. Já to nevydržím. - Pak to krkání...! 1250 01:31:31,321 --> 01:31:32,405 Lýdie! 1251 01:31:32,614 --> 01:31:34,032 Pozor! 1252 01:31:37,743 --> 01:31:41,163 Řekni mi něco o sobě. Rád bych věděl všechno. 1253 01:31:41,330 --> 01:31:43,249 Já jsem ti už všechno řekla. 1254 01:31:43,457 --> 01:31:44,750 To neříkej. 1255 01:31:45,042 --> 01:31:47,544 - Ne, je to tak. - Mně to stačí. 1256 01:31:47,752 --> 01:31:49,879 - Docela po něm vyjela. - Já vím. 1257 01:31:50,171 --> 01:31:52,173 Nevěřím, že jsem to dokázal. 1258 01:31:54,758 --> 01:31:55,926 Cože? 1259 01:31:56,176 --> 01:31:57,594 To je latinsky. 1260 01:31:58,262 --> 01:32:00,305 Znamená to "láska vše přemůže". 1261 01:32:00,722 --> 01:32:02,431 Tím nemyslím nás. 1262 01:32:02,640 --> 01:32:04,475 Myslím všechny ostatní. 1263 01:32:06,727 --> 01:32:09,771 - Myslíš, že jim to vyjde? - Kdo ví? Kdo ví? 1264 01:32:10,021 --> 01:32:13,900 Dva lidé mohou sedět na večírku a nikdy se nepotkají. 1265 01:32:14,151 --> 01:32:17,194 A jiní dva lidé mohou být na opačných koncích světa 1266 01:32:17,486 --> 01:32:19,738 a nic je nemůže rozdělit. 1267 01:32:19,947 --> 01:32:21,323 Kdo ví? 1268 01:32:21,615 --> 01:32:24,909 Jasné je, jestli se to má stát... 1269 01:32:29,664 --> 01:32:30,498 Co? 1270 01:32:30,748 --> 01:32:32,958 Nic. Jdi. 1271 01:32:33,208 --> 01:32:34,084 Počkej. 1272 01:32:35,252 --> 01:32:37,796 Musíš být na sebe pyšný. 1273 01:32:39,047 --> 01:32:41,799 Dnes jsi pro někoho udělal ohromnou věc. 1274 01:32:44,594 --> 01:32:47,387 Byla jsem moc hrdá na to, že jsem s tebou byla. 1275 01:32:49,055 --> 01:32:50,765 Byla jsi skvělá. 1276 01:32:52,225 --> 01:32:53,643 Děkuji. 1277 01:33:06,362 --> 01:33:07,822 Není zač. 1278 01:33:15,078 --> 01:33:16,955 Horké knedlíky! 1279 01:33:18,372 --> 01:33:20,541 Vepřové! 1280 01:33:22,794 --> 01:33:24,545 To nemusíš říkat. 1281 01:33:24,796 --> 01:33:26,671 Nikdy neříkám, co nemusím. 1282 01:33:26,922 --> 01:33:30,383 Ne, nemusíš mi skládat poklony. 1283 01:33:30,801 --> 01:33:33,719 Je to staromódní, když uvážím, co budeme dělat. 1284 01:33:33,969 --> 01:33:37,264 - Co budeme dělat? - Doprovázíš mě domů. 1285 01:33:38,974 --> 01:33:41,810 Myslím, že jsem ti sympatická. 1286 01:33:47,732 --> 01:33:51,110 A asi budeš chtít jít nahoru na kávu. 1287 01:33:51,401 --> 01:33:52,694 Kávu nepiju. 1288 01:33:52,861 --> 01:33:54,988 Pak si nejspíš dáme něco k pití. 1289 01:33:55,280 --> 01:33:57,865 Budeme si povídat a trochu se 1290 01:33:58,116 --> 01:34:00,284 poznáme, uděláme si pohodlí. 1291 01:34:00,827 --> 01:34:02,286 A pak... 1292 01:34:08,166 --> 01:34:10,168 Přespíš. 1293 01:34:10,752 --> 01:34:13,295 A ráno se vzbudíš 1294 01:34:13,921 --> 01:34:16,006 a budeme si cizí. 1295 01:34:17,133 --> 01:34:20,176 A nebudeš moci zůstat na snídani. 1296 01:34:20,885 --> 01:34:22,720 Snad jen na kávu. 1297 01:34:22,929 --> 01:34:24,556 Já kávu nepiju. 1298 01:34:24,764 --> 01:34:26,224 A pak si vyměníme 1299 01:34:26,599 --> 01:34:28,767 telefonní čísla. 1300 01:34:29,184 --> 01:34:31,019 A ty pak odejdeš 1301 01:34:33,147 --> 01:34:35,190 a už nezavoláš. 1302 01:34:36,566 --> 01:34:39,610 A já půjdu do práce a budu se cítit skvěle 1303 01:34:39,861 --> 01:34:42,738 asi tak hodinu a pak 1304 01:34:42,947 --> 01:34:46,867 se mi ze všeho udělá nanic. 1305 01:34:52,788 --> 01:34:56,459 Nevím, proč mám tímhle projít. 1306 01:35:02,338 --> 01:35:04,966 Ráda jsem tě poznala. 1307 01:35:07,468 --> 01:35:08,761 Dobrou noc. 1308 01:35:09,636 --> 01:35:10,888 Dobrou noc. 1309 01:35:12,473 --> 01:35:14,891 Počkej! Počkej... 1310 01:35:15,933 --> 01:35:17,310 Promiň. Počkej moment. 1311 01:35:17,518 --> 01:35:18,978 Promiň. Počkej. 1312 01:35:19,687 --> 01:35:22,397 - Není mi moc dobře. - Není divu. 1313 01:35:22,606 --> 01:35:26,693 Právě jsme se potkali, pomilovali a rozešli během 30 sekund. 1314 01:35:26,943 --> 01:35:30,070 Já se nepamatuji ani na první pusu, která bývá nejlepší. 1315 01:35:30,321 --> 01:35:32,323 Bylo to opravdu nádherné. 1316 01:35:32,573 --> 01:35:36,285 Ano, bylo, ale myslím, že bys už měla mlčet. 1317 01:35:36,535 --> 01:35:37,660 Mlč. 1318 01:35:38,036 --> 01:35:39,204 Prosím. 1319 01:35:43,208 --> 01:35:47,544 Já s tebou nepůjdu nahoru. To mě nenapadlo. 1320 01:35:49,088 --> 01:35:51,673 - Ty nechceš. - Moc chci. 1321 01:35:52,216 --> 01:35:55,259 Mám ho tvrdýho jako kámen. 1322 01:35:56,803 --> 01:35:59,222 Ale nechci jen jednu noc. 1323 01:36:01,556 --> 01:36:04,226 Musím se ti k něčemu přiznat. 1324 01:36:04,518 --> 01:36:05,519 Seš ženatý? 1325 01:36:05,727 --> 01:36:07,437 Rozvedený? 1326 01:36:07,687 --> 01:36:10,022 - Seš nemocný? - Ne, přestaň. 1327 01:36:13,609 --> 01:36:15,528 Já tě miluji. 1328 01:36:21,574 --> 01:36:23,451 A ne ode dneška. 1329 01:36:23,700 --> 01:36:26,120 Znám tě už dlouho. 1330 01:36:27,996 --> 01:36:31,958 Vím, že když jdeš z práce, tak bojuješ u dveří a dostáváš se ven. 1331 01:36:32,166 --> 01:36:35,086 Zatlačí tě zpátky a ty se objevíš znovu. 1332 01:36:35,336 --> 01:36:38,047 Já s tebou chodím na oběd. Když je dobrý den 1333 01:36:38,256 --> 01:36:41,216 tak se zastavíš a koupíš si román u toho stánku. 1334 01:36:41,842 --> 01:36:44,886 Vím, že ve středu chodíš na čínu. 1335 01:36:45,137 --> 01:36:49,682 A když jdeš zpátky, koupíš si bonbóny.] 1336 01:36:51,434 --> 01:36:55,562 A vím, že svou práci nenávidíš a že nemáš moc přátel. 1337 01:36:56,187 --> 01:36:58,440 Někdy se cítíš neohrabaná 1338 01:36:58,690 --> 01:37:01,776 a necítíš se tak skvěle jako ostatní. 1339 01:37:02,443 --> 01:37:05,946 Cítíš se strašně sama a opuštěná 1340 01:37:07,281 --> 01:37:08,866 Já tě miluju. 1341 01:37:12,910 --> 01:37:14,495 Já tě miluju. 1342 01:37:15,747 --> 01:37:18,915 A myslím, že po koření seš ta nejlepší věc. 1343 01:37:19,166 --> 01:37:22,419 A padnul bych na kolena, jen abych dostal tu první pusu. 1344 01:37:22,627 --> 01:37:25,130 A nebudu cizí. 1345 01:37:25,338 --> 01:37:28,883 Ráno se vrátím. Zavolám, jestli mi to dovolíš. 1346 01:37:30,926 --> 01:37:33,261 Ale přesto kávu nepiju. 1347 01:37:50,735 --> 01:37:52,445 Ty seš 1348 01:37:54,822 --> 01:37:56,115 opravdový, že? 1349 01:38:08,584 --> 01:38:09,752 Ahoj. 1350 01:38:10,252 --> 01:38:12,253 To jsou špatné dveře. 1351 01:38:16,800 --> 01:38:18,510 Můžeš mi zavolat. 1352 01:38:24,014 --> 01:38:26,016 Nedala mi číslo. 1353 01:39:18,478 --> 01:39:21,522 Prosím, nech mi to. 1354 01:39:27,403 --> 01:39:29,487 Nech mi to! 1355 01:41:25,089 --> 01:41:26,798 Kde jsi? 1356 01:41:27,090 --> 01:41:29,509 Kde jsi? 1357 01:41:42,019 --> 01:41:44,689 Už vás, lidí, máme plný zuby! 1358 01:42:00,828 --> 01:42:02,371 Děkuju. 1359 01:42:09,711 --> 01:42:11,588 Jo, cítím se skvěle. 1360 01:42:11,795 --> 01:42:13,881 Nevím, jak to mám jinak říci. 1361 01:42:15,382 --> 01:42:18,886 Musel jsem si vyřídit nějaké osobní problémy. 1362 01:42:19,136 --> 01:42:22,055 A teď se chci vrátit do práce. 1363 01:42:22,305 --> 01:42:24,098 Myslíš, že je to možné? 1364 01:42:26,059 --> 01:42:27,851 Ano, chápu. 1365 01:42:29,895 --> 01:42:31,480 Jsem, jo. 1366 01:42:33,273 --> 01:42:34,733 Nebudu. 1367 01:42:36,358 --> 01:42:37,860 Budu. 1368 01:42:41,363 --> 01:42:43,073 Skvělé. Kdy? 1369 01:42:44,783 --> 01:42:46,451 V úterý, dobře. 1370 01:42:46,701 --> 01:42:49,329 Úterý je skvělý, Lou. Uvidíme se. 1371 01:42:49,537 --> 01:42:51,872 Díky. Ahoj. 1372 01:42:52,748 --> 01:42:55,084 - Kdo je Lou? - Lou je můj agent. 1373 01:42:55,334 --> 01:42:57,169 - Žertuješ. - Volal jsem agentovi. 1374 01:42:57,419 --> 01:42:59,128 Co říkal? 1375 01:42:59,462 --> 01:43:02,799 Říkal, že pokud chci zpátky práci, žádný problém. 1376 01:43:03,049 --> 01:43:04,967 Jen ať přijdu 1377 01:43:06,510 --> 01:43:08,136 a promluvíme si o tom. 1378 01:43:08,345 --> 01:43:10,097 Ó, zlato! 1379 01:43:10,347 --> 01:43:11,890 To je skvělé! 1380 01:43:12,099 --> 01:43:14,809 Musím dát dohromady pásky. Neviděla jsi mé sako? 1381 01:43:15,059 --> 01:43:16,477 Je v koupelně. 1382 01:43:16,685 --> 01:43:19,355 V koupelně. Tady je kafe, pokud chceš. 1383 01:43:19,605 --> 01:43:21,272 Tys uvařil kafe? 1384 01:43:21,481 --> 01:43:24,984 Vracíš se do práce a uvařil jsi kafe? 1385 01:43:25,276 --> 01:43:27,070 To se mi líbí. 1386 01:43:30,906 --> 01:43:33,117 Víš, co by bylo fajn? 1387 01:43:33,575 --> 01:43:36,661 Teď, když tady bude další příjem 1388 01:43:37,036 --> 01:43:39,080 tak bych ráda našla větší byt. 1389 01:43:39,330 --> 01:43:41,666 Nechci na tebe spěchat, 1390 01:43:41,916 --> 01:43:44,626 ale stejně bych začala hledat. 1391 01:43:44,835 --> 01:43:46,253 Možná třípokojový 1392 01:43:46,461 --> 01:43:49,256 nebo možná někde v patře? 1393 01:43:50,090 --> 01:43:51,842 Řekněme v Brooklyn 1394 01:43:52,050 --> 01:43:53,342 Heights? 1395 01:43:56,262 --> 01:43:57,513 Co? 1396 01:43:57,805 --> 01:44:00,640 Nechceš dojíždět. To je v pořádku. Můžeme... 1397 01:44:00,890 --> 01:44:02,308 Pojď sem. 1398 01:44:03,309 --> 01:44:06,104 Jsi neuvěřitelná žena. 1399 01:44:06,354 --> 01:44:09,648 Já jsem neuvěřitelná žena? Co je to, poslední soud? 1400 01:44:09,898 --> 01:44:12,735 Ne, ne, chci o tom mluvit. 1401 01:44:14,028 --> 01:44:16,279 Tolik se toho stalo, 1402 01:44:16,946 --> 01:44:20,616 že by bylo pro nás dobré, 1403 01:44:20,825 --> 01:44:22,535 kdybychom 1404 01:44:23,452 --> 01:44:25,454 trochu přibrzdili. 1405 01:44:25,829 --> 01:44:28,290 Přibrzdili? To jsme jako jeli rychle? 1406 01:44:28,540 --> 01:44:30,500 Minulý rok 1407 01:44:30,751 --> 01:44:34,837 bylo pro mě dost těžké období. 1408 01:44:36,464 --> 01:44:39,215 Mám pocit, jako bych byl zase nad vodou. 1409 01:44:39,466 --> 01:44:44,012 Mám pocit, že toho teď vím víc a nechci už udělat chybu. 1410 01:44:44,220 --> 01:44:46,305 Potřebuju čas 1411 01:44:46,972 --> 01:44:48,640 správně se rozhodnout... 1412 01:44:48,891 --> 01:44:50,768 Počkej. Já jsem mimo. 1413 01:44:51,018 --> 01:44:53,187 Myslím, že bych měl 1414 01:44:53,395 --> 01:44:55,271 být chvíli sám. 1415 01:44:57,648 --> 01:45:01,652 Teď, když toho víc vím, tak cítím, 1416 01:45:03,445 --> 01:45:07,991 že bych se měl zaměřit na svou kariéru a všechno vyřešit. 1417 01:45:08,241 --> 01:45:11,744 Nejdříve mě nech říci aspoň jednu věc, dobře? 1418 01:45:11,994 --> 01:45:14,455 Nevíš vůbec nic. 1419 01:45:15,706 --> 01:45:17,374 A za druhé 1420 01:45:17,624 --> 01:45:21,795 co se nás týká, co jiného jsme dělali než ubíjeli čas? 1421 01:45:22,003 --> 01:45:25,297 Nutila jsem tě někdy do něčeho? 1422 01:45:27,049 --> 01:45:29,676 Tak jaký čas potřebuješ, zlato? 1423 01:45:30,177 --> 01:45:32,720 Já tě miluju a ty mě. 1424 01:45:33,054 --> 01:45:34,597 Chceš dělat kariéru? 1425 01:45:34,847 --> 01:45:37,642 Myslím, že to je ta nejlepší věc na světě. 1426 01:45:37,892 --> 01:45:40,727 Chci být u toho. 1427 01:45:41,019 --> 01:45:44,481 Co chceš ještě řešit? 1428 01:45:47,192 --> 01:45:50,736 Dovol, abych se tě na něco zeptala. 1429 01:45:52,488 --> 01:45:53,864 Miluješ mě? 1430 01:45:56,533 --> 01:45:58,243 Já nevím. 1431 01:46:02,288 --> 01:46:04,707 To mi ani tohle nemůžeš říci? 1432 01:46:05,999 --> 01:46:09,128 Ježíši, Jacku! Co jsi tady měl v plánu? 1433 01:46:09,336 --> 01:46:12,630 Chtěl ses sbalit a nechat mi vzkaz, až si najdeš jinou? 1434 01:46:12,880 --> 01:46:15,133 Nevím, co jsem měl v plánu. 1435 01:46:15,383 --> 01:46:16,843 Řekl jsem, že potřebuju čas. 1436 01:46:17,093 --> 01:46:19,970 Kecy! Jestli mě chceš zranit, udělej to hned. 1437 01:46:20,220 --> 01:46:23,015 Nechci čekat měsíce mého života 1438 01:46:23,223 --> 01:46:25,559 jen proto, že jsi srab! 1439 01:46:28,144 --> 01:46:30,980 Dobře. Večer si sbalím věci. 1440 01:46:31,856 --> 01:46:34,316 Co jsi tady celou dobu dělal? 1441 01:46:34,566 --> 01:46:36,401 Co jsi tady celou dobu dělal? 1442 01:46:36,943 --> 01:46:39,821 - Oba jsme z toho něco měli. - Co já jsem měla? 1443 01:46:40,030 --> 01:46:41,656 Co já jsem měla? 1444 01:46:41,906 --> 01:46:44,867 Co jsem nemohla dostat od kohokoliv jiného, 1445 01:46:45,117 --> 01:46:46,869 jakoukoliv noc? 1446 01:46:47,077 --> 01:46:49,329 Myslíš, že tvoje společnost je taková výhra? 1447 01:46:49,580 --> 01:46:53,833 Tvoje nálady, trápení, problémy. Myslíš, že to bylo zábavné? 1448 01:46:54,083 --> 01:46:56,085 Tak proč chceš se mnou zůstat? 1449 01:46:58,920 --> 01:47:01,673 Protože tě miluju. 1450 01:47:04,301 --> 01:47:06,135 Ty zasranej, blbej... 1451 01:47:27,488 --> 01:47:28,988 Přestaň, přestaň. 1452 01:47:29,238 --> 01:47:31,657 Nemusíš na mě být hodný! 1453 01:47:33,326 --> 01:47:36,745 Nechci s tebou hrát pitomou hru, kdy budeme kamarádi, 1454 01:47:36,995 --> 01:47:40,040 ty si odejdeš a budeš se cítit dobře. 1455 01:47:40,290 --> 01:47:42,292 Nejsem moderní ženská. 1456 01:47:42,709 --> 01:47:44,585 Jestli to má skončit 1457 01:47:44,794 --> 01:47:47,088 ať to skončí hned. 1458 01:48:17,072 --> 01:48:19,199 Moje peněženka? Co tím myslíte? 1459 01:48:42,136 --> 01:48:43,804 On vás neslyší. 1460 01:48:45,097 --> 01:48:48,599 Jsem doktor Mandeville. Měl jsem službu, když ho přivezli. 1461 01:48:50,560 --> 01:48:53,645 Četl jsem jeho záznam. Už tady jednou byl. 1462 01:48:53,854 --> 01:48:57,357 Katatonické strnutí, je ve stavu, kdy nemůže mluvit. 1463 01:48:57,566 --> 01:48:59,484 Takže ho zmlátili. 1464 01:48:59,735 --> 01:49:01,902 Má otřes mozku, že? 1465 01:49:02,862 --> 01:49:05,072 Jinak dobré, vyspí se z toho. 1466 01:49:05,323 --> 01:49:07,074 Obávám se, že ne. 1467 01:49:07,742 --> 01:49:10,118 To zmlácení je zlé, ale není problém. 1468 01:49:10,368 --> 01:49:12,871 Zdá se, že znovu prožívá katatonii. 1469 01:49:13,079 --> 01:49:15,332 Může se probrat za hodinu, 1470 01:49:15,540 --> 01:49:18,125 nebo 13 měsíců, nebo 13 let. 1471 01:49:21,003 --> 01:49:23,005 Nikdo si nemůže být jistý. 1472 01:49:26,591 --> 01:49:29,510 Člověk může opět plně prožít nějakou tragédii, 1473 01:49:29,719 --> 01:49:31,971 která se stala už dávno. 1474 01:49:32,471 --> 01:49:34,890 Přečetl jsem si, jak ztratil ženu. 1475 01:49:35,474 --> 01:49:37,184 Vy jste příbuzní? 1476 01:49:38,518 --> 01:49:41,354 Na tom nezáleží. My se o něho postaráme. 1477 01:49:41,729 --> 01:49:44,690 Budeme ho muset poslat do stejného ústavu. 1478 01:49:46,942 --> 01:49:48,818 Co kdybychom byli příbuzní? 1479 01:49:49,569 --> 01:49:51,821 Měli byste možnost se o něho starat. 1480 01:49:52,030 --> 01:49:56,116 Já bych to nedoporučoval. Nebylo by to dobré ani pro něho. 1481 01:49:56,325 --> 01:49:58,452 Potřebuje odbornou péči. 1482 01:49:58,661 --> 01:50:02,122 Napadlo mě, že byste podepsali papíry, ale to udělá město. 1483 01:50:03,831 --> 01:50:05,333 Promiňte. 1484 01:50:10,838 --> 01:50:12,422 Chudák Lýdie. 1485 01:50:13,006 --> 01:50:16,593 Konečně našla svého prince a on jí upadne do komatu. 1486 01:50:17,678 --> 01:50:20,346 Některý ženský mají ale smůlu, co? 1487 01:50:41,782 --> 01:50:43,700 Zavolám ti, dobře? 1488 01:50:48,454 --> 01:50:51,248 "Dva trpaslíci a meloun." 1489 01:50:51,498 --> 01:50:54,459 Přeju skvělý víkend. A nezapomeňte, že v pondělí 1490 01:50:54,710 --> 01:50:57,295 tu máme vzácného hosta Bena Starra, 1491 01:50:57,545 --> 01:51:01,215 zašlou hvězdu z kdysi slavného televizního pořadu Pro Rádio. 1492 01:51:01,465 --> 01:51:05,844 Tak od jednoho šakala všem rozkošným kočičkám, miluju vás 1493 01:51:06,094 --> 01:51:08,722 a těším se zase na vás. 1494 01:51:15,769 --> 01:51:19,773 Jo, Lou. Řekl jsem ti jasně, že chci nabídku, nebo ať to zapomenou. 1495 01:51:21,482 --> 01:51:24,861 Řekni jim, že mě chtějí v televizi do pořadu. 1496 01:51:25,069 --> 01:51:26,446 Co? 1497 01:51:27,864 --> 01:51:29,781 To zařídil Betin táta. 1498 01:51:30,574 --> 01:51:31,950 Ne, vlastní to. 1499 01:51:51,884 --> 01:51:53,135 Já tě neotravuju... 1500 01:51:53,385 --> 01:51:55,054 No tak, koukej padat. 1501 01:51:55,304 --> 01:51:56,930 No tak, jdeme, no tak. 1502 01:51:58,265 --> 01:51:59,891 Ne, to je Jack. To jsem já! 1503 01:52:00,308 --> 01:52:02,226 Přestaňte, já ho znám! 1504 01:52:02,435 --> 01:52:04,729 Jacku, pamatuješ si na mě? 1505 01:52:04,979 --> 01:52:07,481 Benátky! Znáš mě! 1506 01:52:07,689 --> 01:52:10,150 Můžu s tebou mluvit? 1507 01:52:10,484 --> 01:52:11,610 Potřebuju s tebou... 1508 01:52:11,818 --> 01:52:14,196 Vždyť se známe. 1509 01:52:16,072 --> 01:52:17,740 Ty toho chlapa znáš? 1510 01:52:18,741 --> 01:52:20,117 Proč nechceš mluvit? 1511 01:52:20,534 --> 01:52:22,119 Nech mě na pokoji! 1512 01:52:26,706 --> 01:52:29,125 Je to seriál, komedie o bezdomovcích. 1513 01:52:29,376 --> 01:52:31,085 Ale není to depresivní. 1514 01:52:31,293 --> 01:52:34,004 Chceme vtipným způsobem uvést 1515 01:52:34,254 --> 01:52:36,966 problém bezdomovců na obrazovku. 1516 01:52:37,216 --> 01:52:41,427 Máme role pro tři pošahané bezdomovce. 1517 01:52:41,886 --> 01:52:44,639 Ale jsou mazaní. Jsou potrhlí, ale chytří. 1518 01:52:44,847 --> 01:52:46,765 A oni sami chtějí žít na ulici! 1519 01:52:47,015 --> 01:52:49,226 Milují svobodu a dobrodružství. 1520 01:52:49,476 --> 01:52:53,813 Je to oslava života, ne ten hnus, co se stále řeší... peníze, politika. 1521 01:52:54,063 --> 01:52:58,192 A nejlepší na tom je název: "Bydlení zdarma." 1522 01:52:59,527 --> 01:53:01,319 Mám naspěch! 1523 01:53:05,031 --> 01:53:08,118 Co to zase je, další zmizení? 1524 01:53:08,326 --> 01:53:11,370 Žádný problém. Běžel na záchod. 1525 01:53:11,620 --> 01:53:12,997 Hned jsem zpátky. 1526 01:53:26,633 --> 01:53:27,843 Sakra! 1527 01:53:36,434 --> 01:53:37,268 Tamhle. 1528 01:53:38,060 --> 01:53:39,270 Co? 1529 01:53:40,812 --> 01:53:42,605 To je Grál. 1530 01:53:43,023 --> 01:53:45,317 Svatý Grál. 1531 01:53:46,234 --> 01:53:47,609 Svatý... 1532 01:53:48,527 --> 01:53:53,282 Nějaký miliardář má svatý Grál ve své knihovně na Páté Avenue? 1533 01:53:53,490 --> 01:53:57,619 Já vím. Kdo by řekl, že bys tam mohl najít něco božského? 1534 01:54:01,039 --> 01:54:02,582 Říkali, 1535 01:54:02,790 --> 01:54:04,499 že seš ten vyvolený. 1536 01:54:46,203 --> 01:54:47,871 Henry Sagan? 1537 01:55:02,133 --> 01:55:06,053 Omluvte mě. Nedávno jsem tady nechala povlaky pro Parryho. 1538 01:55:06,303 --> 01:55:10,099 Byly světle zelené, podobné jako ty s těma melounama. 1539 01:55:10,349 --> 01:55:13,226 Ano. Omluvám se. Jsou v prádelně. 1540 01:55:13,476 --> 01:55:16,062 Zašpinilo se to, když mu doktor dával injekci. 1541 01:55:16,312 --> 01:55:21,024 Jen jsem se chtěla ujistit, že je dostane, až se vyperou. Díky. 1542 01:55:44,628 --> 01:55:46,046 Já jsem Jack. 1543 01:55:49,049 --> 01:55:51,259 Jak se máš? Vypadáš dobře. 1544 01:55:51,718 --> 01:55:53,136 Opravdu. 1545 01:56:03,228 --> 01:56:05,022 Nevzbudíš se kvůli mně? 1546 01:56:22,328 --> 01:56:24,413 To není konec, že? 1547 01:56:26,582 --> 01:56:29,251 Ty si myslíš, že mě k tomu doženeš, co? 1548 01:56:29,501 --> 01:56:31,919 Na to zapomeň. Seru na to! 1549 01:56:32,128 --> 01:56:35,256 Necítím se zodpovědný za tebe ani za nikoho jiného. 1550 01:56:35,506 --> 01:56:39,051 Každému se děje něco zlého. Já nejsem Bůh! 1551 01:56:39,301 --> 01:56:40,886 Já nerozhoduju... 1552 01:56:42,846 --> 01:56:44,890 Lidi přežívají. 1553 01:56:49,101 --> 01:56:49,936 Řekni něco! 1554 01:57:02,029 --> 01:57:04,281 Všechno mi vychází. 1555 01:57:04,490 --> 01:57:05,699 Skvěle. 1556 01:57:07,159 --> 01:57:09,452 Budu mít vlastní TV pořad. 1557 01:57:11,162 --> 01:57:14,040 Budu mít spoustu peněz. 1558 01:57:14,540 --> 01:57:18,835 Mám neuvěřitelnou... Neuvěřitelně nádhernou holku. 1559 01:57:19,086 --> 01:57:22,172 Žiju neuvěřitelný život. 1560 01:57:23,465 --> 01:57:26,050 Tak si nelež v tom svým pohodlným komatu... 1561 01:57:26,300 --> 01:57:29,929 Kvůli tobě mám riskovat, protože se cítím zodpovědný. 1562 01:57:30,179 --> 01:57:32,555 Já nejsem zodpovědný! 1563 01:57:34,891 --> 01:57:38,186 Necítím se vinen. Ty to máš lehký. Ale já 1564 01:57:38,395 --> 01:57:40,521 jsem v tom každý den 1565 01:57:40,771 --> 01:57:43,440 a snažím se přijít na to, co vlastně dělám. 1566 01:57:43,816 --> 01:57:46,986 Někdy se cítím, jako bych neměl vůbec nic. 1567 01:57:48,820 --> 01:57:53,241 Nelituju tě. Je lehký být cvok. Zkus být mnou. 1568 01:57:57,911 --> 01:57:59,538 Takže to neudělám. 1569 01:57:59,788 --> 01:58:01,999 Já v tohle nevěřím. 1570 01:58:04,792 --> 01:58:07,420 Nech si ty kecy, že já jsem ten vyvolenej. 1571 01:58:07,670 --> 01:58:09,297 Na mně není 1572 01:58:09,547 --> 01:58:12,007 nic výjimečného. 1573 01:58:13,633 --> 01:58:16,386 Řídím svůj vlastní osud 1574 01:58:17,095 --> 01:58:19,972 a ne nějaký létající obézní mrňouse. 1575 01:58:20,180 --> 01:58:23,726 Já si prostě rozhodnu sám, co budu dělat a ne riskovat 1576 01:58:23,934 --> 01:58:27,478 kvůli zasranýmu Grálu pro nějakýho zasranýho magora! 1577 01:58:27,687 --> 01:58:28,521 Mizero! 1578 01:58:29,564 --> 01:58:31,024 Co mám dělat? 1579 01:58:34,109 --> 01:58:35,986 Co mám udělat? 1580 01:58:42,533 --> 01:58:43,910 Grál! 1581 01:58:50,707 --> 01:58:53,919 Dobrá, řekněme že to udělám. 1582 01:58:55,128 --> 01:58:56,837 Pokud to udělám 1583 01:58:58,088 --> 01:59:02,051 tak chci, abys věděl, že jsem necítil, že musím, 1584 01:59:02,760 --> 01:59:05,553 nebo že jsem snad prokletý, nebo vinen či zodpovědný. 1585 01:59:05,762 --> 01:59:07,472 Pokud to udělám... 1586 01:59:11,017 --> 01:59:11,851 Sakra! 1587 01:59:17,731 --> 01:59:19,775 Pokud to udělám... 1588 01:59:20,274 --> 01:59:22,068 Chci říci, pokud... 1589 01:59:24,445 --> 01:59:27,697 tak to bude pro tebe. 1590 01:59:28,406 --> 01:59:29,658 To je všechno. 1591 01:59:31,076 --> 01:59:32,494 Pro tebe. 1592 01:59:40,793 --> 01:59:42,503 Nikam nechoď. 1593 02:00:01,852 --> 02:00:03,145 Sakra! 1594 02:00:42,638 --> 02:00:43,806 Skvělý. 1595 02:00:47,017 --> 02:00:50,896 Slyším koně. Parry by měl radost. 1596 02:00:52,105 --> 02:00:55,065 Z rádiové hvězdy zbyly sračky, když plnil Boží misi. 1597 02:00:56,984 --> 02:00:58,944 Jen doufám, že když mě 1598 02:00:59,194 --> 02:01:01,946 tady najdou, tak mě položí vedle něho. 1599 02:01:48,195 --> 02:01:49,696 Do prdele! 1600 02:02:05,377 --> 02:02:08,046 Díky Bohu se tady nikdo nahoru nedívá. 1601 02:02:38,739 --> 02:02:40,157 Sakra! 1602 02:04:20,411 --> 02:04:22,746 "Lannie Carmichael. 1603 02:04:24,039 --> 02:04:26,416 Vánoce 1932." 1604 02:04:46,517 --> 02:04:47,977 Sakra! 1605 02:04:50,354 --> 02:04:52,772 Hej, no tak. Prober se! 1606 02:04:59,904 --> 02:05:01,321 Bože! 1607 02:06:00,207 --> 02:06:02,833 Dobře, splnil jsem svůj úkol. 1608 02:06:05,628 --> 02:06:07,421 Tady máš svůj pohár. 1609 02:06:11,883 --> 02:06:13,676 Tak teď se probudíš? 1610 02:06:22,893 --> 02:06:25,561 Chceš si to ještě chvíli rozmyslet. 1611 02:06:30,608 --> 02:06:32,235 Já počkám. 1612 02:07:50,886 --> 02:07:53,138 Měl jsem sen, Jacku. 1613 02:07:53,805 --> 02:07:55,640 Byl jsem ženatý. 1614 02:07:57,225 --> 02:08:00,352 S krásnou ženou. 1615 02:08:02,479 --> 02:08:04,398 Ty jsi tam byl také. 1616 02:08:07,817 --> 02:08:10,445 Moc mi chybí, Jacku. 1617 02:08:12,155 --> 02:08:13,989 Je to v pořádku? 1618 02:08:15,532 --> 02:08:17,743 Může mi teď chybět? 1619 02:08:21,038 --> 02:08:22,330 Děkuju. 1620 02:08:29,294 --> 02:08:32,881 NEŠŤASTNÁ SEBEVRAŽDA PŘEKAŽENÁ NOČNÍM LUPIČEM 1621 02:08:53,065 --> 02:08:53,941 Tempo. Allegro. 1622 02:08:54,525 --> 02:08:55,359 Pořádně. 1623 02:09:26,719 --> 02:09:29,389 Ahoj, zlato. Kde jsi byla? 1624 02:09:33,934 --> 02:09:36,562 Co je to za obličej? Proč pláčeš? 1625 02:09:37,896 --> 02:09:39,689 Seš moje holčička? 1626 02:09:42,233 --> 02:09:44,068 Seš moje holčička? 1627 02:09:44,986 --> 02:09:45,987 Ano. 1628 02:09:53,869 --> 02:09:55,119 Zlato! 1629 02:09:56,787 --> 02:09:57,621 Tempo. 1630 02:10:31,485 --> 02:10:32,651 Nuže! 1631 02:10:38,157 --> 02:10:40,159 Co jsi čekal, že udělám? 1632 02:10:40,366 --> 02:10:41,826 Mám tleskat? 1633 02:10:50,459 --> 02:10:52,461 Co? Co je? 1634 02:10:52,878 --> 02:10:54,755 Pro co sis přišel? 1635 02:10:55,172 --> 02:10:58,841 Pro zbytek svých věcí? Všechno shořelo 1636 02:10:59,091 --> 02:11:00,301 náhodou. 1637 02:11:06,515 --> 02:11:09,684 Tohle mi sakra nedělej. 1638 02:11:09,893 --> 02:11:11,560 Nemůžeš se tady ukázat 1639 02:11:11,810 --> 02:11:15,189 stát tu jako socha a nechat všechno na mně. 1640 02:11:15,481 --> 02:11:17,483 Pro co ses vrátil? 1641 02:11:25,073 --> 02:11:26,865 Já tě miluju. 1642 02:11:31,411 --> 02:11:32,704 Cože? 1643 02:11:44,047 --> 02:11:45,257 Já tě neslyšela. 1644 02:11:45,465 --> 02:11:47,717 Mohl bys to zopakovat? 1645 02:11:57,601 --> 02:11:59,185 Myslím... 1646 02:12:00,520 --> 02:12:02,063 Uvědomil jsem si... 1647 02:12:07,151 --> 02:12:08,986 Já tě miluju. 1648 02:12:11,363 --> 02:12:13,156 Miluješ mě? 1649 02:12:28,003 --> 02:12:30,504 Ty hajzle hnusnej! 1650 02:12:47,561 --> 02:12:50,481 Bože, jak hezká noc, co? 1651 02:12:52,607 --> 02:12:53,774 Hele, dívej. 1652 02:12:53,983 --> 02:12:55,067 Co? 1653 02:12:55,735 --> 02:12:57,361 Hýbají se. 1654 02:12:59,322 --> 02:13:01,114 To dělám já? 1655 02:13:01,406 --> 02:13:03,617 Seš cvok? To je vítr. 1656 02:13:40,190 --> 02:13:41,817 Dobrou noc, Manhattane! 1657 02:13:42,067 --> 02:13:44,694 - Řekni dobrou noc, Jacku. - Dobrou noc, Jacku. 1658 02:13:44,694 --> 02:13:48,291 www.Titulky.com