Přicházíš...
od Bakera?
Řekni Bakerovi, že už jsem mu řekl všechno, co vím.
Řekni mu, že chci žít v míru, rozumíš?
Nemá smysl mě dál mučit
Nevím nic o tý bedně s penězma.
Teď je to zlato ztracený.
Ale, jestli mě bude poslouchat, mohli bysme se tomu úplně vyhnout.
Byl jsem u vojenskýho soudu.
Nebyly tam žádní svědci.
Nemohli mi nic víc dokázat.
Nemůžu říct Bakerovi, co se stalo s penězma.
Jdi zpět a řekni mu to!
Slyšel jsem, že jsi měl hosta ...
a Baker to ví.
Jmenuje se Jackson.
No, Jackson tady byl...
nebo Baker všechno spletl.
Ne, nic nespletl.
Možná by Baker rád věděl, o čem jste mluvili s Jacksonem
třeba o těch penězích.
To není to, za co jsem placenej.
Mě zajímá jenom, pod jakým jménem se teď Jackson skrývá!
Proč myslíš, že by Jackson změnil jméno?
Byl bych ho už dávno našel.
Když vyjedu někoho hledat, tak vždycky najdu.
To je, za co mně platí.
Kolik ti Baker platí?
To je tvoje rodina?
Ano.
Pěkná rodinka.
Kolik ti zaplatil, abys mě zabil?
500 dolarů ...
aby se dozvěděl jméno!
Jméno!
Carson.
Bill Carson.
Tak si teď říká.
Je tu spousta peněz, tisíc dolarů
Tisíc dolarů ...
a něco ve zlatě.
To je pěkná sumička.
Ale, když mi zaplatí...
tak vždycky dokončím svou práci.
To jsi ty.
Nějaké zprávy?
Příliš mnoho.
Řekl pár věcí, co by tě mohly zajímat
a jednu nebo dvě věci, který zajímají mě.
Jako?
Jackson se skrývá pod jménem...
Bill Carson.
To je tvoje část.
Pokračuj.
Také se zmínil o jisté...
bedně peněz, který zmizely.
A to je moje část.
Něco dalšího?
To ti ještě nestačí, co?
Jo, nemusíš si dělat starosti.
On už nikdy nikomu nic neřekne!
Skvělé.
Tumáš.
Tohle je pro tebe.
Odvádíš pro mne dobrou práci.
Stojí to za pět set dolarů
Já skoro zapomněl.
On mi dal tisícovku.
Myslím, že doufal, že tě zabiju.
Ale víš, problém je, že když mi zaplatí...
Vždycky udělám svou práci.
Víš to.
Zapomeň na pistole, amigo
To ti neudělá dobře.
Jsme tu tři.
Víš, že tvoje tvář je tak krásná, že má cenu dva tisíce dolarů?
Ale ty nevypadáš jako někdo, kdo by si to vyinkasoval.
Pár kroků dozadu.
Díky.
Kolik stojíš teď?
Kolik?
Dva tisíce!
To zní dobře, dva tisíce.
Jo, dva tisíce
HiJo de puta que te pario!
Za tohle zaplatíš!
Doufám, že skončíš na hřbitově...
s cholerou, vzteklinou a morem!
Odřízni mě! Odřízni mě ty špinavej bastarde!
Dej mě dolu!
Doufám, že tvoje matka skončí ve dvoudolarovým bordelu!
Odpust mi! Odřízni mě!
Pořád si můžeš pomoct sám.
Nech mě jít a já ti odpustím.
Nech mě jít!
Je mi hrozně. Krev se ve mě vaří...
Mám žízeň.
Agua! Voda!
Ty svině! Ty čubčí synu!
To si troufáš, na člověka, který je svázaný!
Vrať se!
Vrať se a bojuj!
Bastarde!
Kdo to tam k čertu je?
Jednoho bastarda se zbavíš, druhej se objeví.
Dělej, odřízni to!
Jsem poctivý farmář! Nic jsem neudělal ...
Tak ty jsi poctivý farmář.
Poznáváš toho muže?
Ano, to jsi ty!
Kdo to tvrdí? Neumíš dokonce ani číst.
Udělej z toho trubičku
Poradím ti, kam to můžeš strčit.
K čertu se všemi tvými šerify a zástupci a se vším cos stvořil!
Hej všichni, sledujte! Dívejte se! Dává mu špinavý peníze!
Jidáši!
Prodal jsi mou kůži!
Ale nebudeš se těšit z těch peněz, ani z penny.
Jestliže tu vládne právo tyhle peníze půjdou k hrobníkovi!
Každý penny. Víš ty kdo já jsem?
Chceš vědět, čí jsi syn?
Ty to nevíš, ale všichni ostatní ano.
Jsi syn tisíce otců!
Všichni jsou bastardi jako ty!
A tvoje matka? Tvoje matka...
Ty bastarde!
O tvojí matce je lepší ani nemluvit, abych nikoho neurazil
hledaný v 14 zemích států ...
odsouzený byl shledán vinným ze zločinů vraždy a ozbrojené loupeže...
pracovníků státní banky a pošty ...
krádeže posvátných předmětů a žhářství ve státním vězení ...
vědomého mnohoženství opuštění ženy a dětí ...
nabádání k prostituci, únos, vydírání...
přejímání kradeného zboží prodej kradeného zboží ...
používání falešných peněz a protivení se zákonům tohoto státu ...
odsouzený je vinný ...
Proto z moci nám svěřené ...
Odsuzujeme obviněného zde před námi ...
Tuca Benedicta Pacifica Juana Maria Ramireze ...
známého jako 'Krysa' ...
a pod několika dalšími jmény ...
k pověšení za krk do té doby, než zemře.
Ať je bůh milostiv jeho duši. Proveďte!
Pět pro tebe...
Jedna dvě tři čtyři...
pět pro mne.
Pět pro tebe...
a pět pro mne.
Víš, jakou máš teď cenu?
Ne, jakou?
Tři tisíce!
Na světě jsou dva druhy lidí, můj příteli.
Ti, kteří mají na krku provaz...
a ti, kteří je odřezávají.
Poslouchej, ten krk na konci provazu je můj!
Já jsem riskoval.
Takže příště chci víc než půlku!
Tys možná riskoval můj příteli, ale...
Já tě odřezávám.
Jestli snížíme můj podíl...
Cigaretu?
mohlo by to ovlivnit mou mušku.
Ale jestli mineš měl bys minout velmi dobře.
Kdokoli mne zradí a nechá mě na živu...
neví nic o Tucovi.
Nic!
Hledaný v 15 zemích států ...
odsouzenec stojící před námi... sedící před námi...
Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...
byl shledán vinným Třetím Oblastním Federálním Soudem...
za následující zločiny: Vražedný útok na smírčího soudce...
znásilnění panny bílé rasy...
a znásilnění několika černých...
vykolejení vlaku za účelem oloupení pasažérů...
Co jsi zjistil, Shorty?
Když se ptáte, zní to jako kniha!
Armádní jednotky převážející sejf se zlatem Yankeeové přepadli ze zálohy.
a jenom tři z nich to přežili.
Stevens, Baker and Jackson.
A co se nezachránilo, bylo to zlato
A pak po všech soudech a stáních armádní soud ...
Jacksona osvobodil.
On zmizel a stal se Billem Carsonem.
To jméno znám.
Ale nevíš, koho hledáš, a já to vím
A jestli ho najdeš, nechtěl bych bejt v jeho kůži
- Kde je Carson? - Vše co vím je, že Carson znovu narukoval.
Ubožák bez oka.
Žije s děvkou jménem Maria. Ta ti řekne, co chceš
Je to tady čerstvá mladá kurva.
Kde ji najdu?
Jak že se jmenuje to město? Je to tady blízko ...
Santa Ana.
Adios, polovojáku.
Nalej mi whisky!
Jsem ráda, že ho dostali. Člověka vinného všemi těmi zločiny!
Člověk s provazem kolem krku nemusí vždy viset.
Co tím myslíte?
Dokonce i špinavej žebrák jako ten má anděla strážnýho.
Zlatovlasého anděla, který nad ním bdí.
Ke všem těmto zločinům učinil obžalovaný plné a dobrovolné přiznání.
Proto se odsuzuje k pověšení za krk do té doby, než zemře.
Ať je bůh milostiv jeho duši. Proveďte!
Je čas, k čertu, vypadnout odsud!
Co si říkal? Někdo může minout?
Nikdo nemine když jsem na konci provazu!
Nikdy jsi neměl provaz kolem krku. Dobrá, je čas abych ti něco řekl.
Když se lano začne stahovat cítíš jak tě ďábel kouše do zadku!
Jo, přesně tak.
Začíná se stahovat.
Došlo mi...
že zakrslík jako ty opravdu nemá příliš velkou šanci na odříznutí.
Co tím myslíš?
Nemyslím si, že bys někdy měl větší cenu než $3.000.
Co tím myslíš?
Chci říct, že naše spolupráce skončila.
Ou né, ne ty.
Ty zůstaneš svázaný.
Já si nechám peníze a ty můžeš mít provaz.
Ty špinavej proradnej bastarde! Se všema těma odpornejma podrazama ...
Cesta zpátky do města je dlouhá jenom 70 mil.
Jistě si zachráníš svoji kůži Cítím, že člověk jako ty by to mohl zvládnout
Adios.
ty špinavej bastarde! Pojď sem!
Pojď sem! Odřízni ten provaz! slez z toho koně!
slez z toho koně! Prašivej zbabělče!
Jestli tě někdy chytím...
Vytrhnu ti srdce a sním ho!
Stáhnu z tebe kůži! Pověsím tě za jazyk.
Zabiju tě! Zabiju tě!
Proč takový nevděk Já ti zachránil život.
Nemůžeš mě tady nechat...
Vrať se!
Počkej! Poslouchej, blonďáku!
! HiJo de una gran puta!
Ty špinavá kryso!
Mario.
Jsi to ty Bille?
Kdo jsi?
Co po mě chceš?
Chci si promluvit o Billu Carsonovi.
Neznám ho.
A na koho jsi volala ve tmě!
Kde je?
Co sakra chceš?
Položím pár otázek!
Kde je?
To stačí!
Nevím, kde je.
Před deseti dny se sbalil a odešel se svou jednotkou.
Všichni odešli.
Která jednotka? Kam jdou?
Třetí kavalérie Generála Sibleyho.
Odešli do Santa Fe.
To je vše co vím. Přísahám!
Je mi velice líto, ale obchod je zavřen.
Revolvery?
Revolvery!
Tady mám ty nejlepší.
Remington kolt Farroute...
Smith Wesson kolt od námořnictva...
Jocelyn další Remington a tady—
To stačí.
Náboje.
- Chcete vyzkoušet pistole Jen krok— - pojďme.
Náboj.
Kolik máš?
$20.
$50.
Za kolik?
$100.
$200. Je všechno co mám!
Pojď sem!
Když pracujete abyste se uživili, proč se mezi sebou zabíjíte?
Brambory.
Jen chudí mají k jídlu brambory.
Opravdu chudí.
Já jsem bohatý, ale sám.
Svět je rozdělelný na dva tábory:
na ty, kteří mají kamarády, a na ty osamělé, jako chudák Tuco. Svět je rozdělelný na dva tábory:
na ty, kteří mají kamarády, a na ty osamělé, jako chudák Tuco.
Víš, míval jsem kamaráda - Pedra.
Chico a Ramon, jeho dva bratři, byli také mými kamarády.
Ale, kdoví, co je s nimi teď?
Jo, je to špatný, s těmi kamarády. Štěstí, že jsem našel tebe.
Mám pro tebe dobrý obchod. Jo, je to špatný, s těmi kamarády. Štěstí, že jsem našel tebe.
Mám pro tebe dobrý obchod.
Jeden zkurvysyn tady ve městě má 4,000 dolarů.
4,000 dolarů. A já vím, kde je najít..
Kdyby mi ho pomohli chytit, rozdělil bych se po bratrsku.
1,000 dolarů pro každého?
Jsi naživu, Tuco. Je to možný?
A taky bohatý. I ty budeš..
Ale lidi říkají, že tě zabili v Albuquerque.
Lidi nakecají hodně nesmyslů.
Jsem naživu, vy bastardi, a vždycky budu.
A přišel jsem vám dát 3,000 dolarů.
Dnes ráno jsem slyšel celou věc.
Říká se, že Plukovník Canby dorazí se svými Seveřany...
a ne později než zítra budou ve městě.
Tak proto odsud tihle Jižani odjíždějí!
Vidíte, jakmile tihle zbabělci slyší, že modré košile jsou poblíž, utíkají.
- Tihle rebelové nemají žádnou vůli bojovat! - Ubožáci.
Brzo bude po nich.
Zlikvidujeme tyhle bastardy...
pak začneme vydělávat na tamtěch Yankeeích.
Oni vezou zlato, ne papírový dolary. A chystají se Jižany pobít.
Podívej, vidíš toho s bílým vousem, sedícího na voze?
Generál Sibley. Vypadá jak nebožtík.
Ať žije Sever! Hurá, ať žije Sever!
Komu patří ten kůň?
Prosím pane...
- Mám slabé srdce ... - Kde je?
Válka mě už vyděsila dost.
Hledám vlastníka toho koně.
Je to vysoký blonďák, kouří cigáro a je to svině!
Kde je teď?
Nech ho být! On neví, kdo jezdí na jakém koni.!
Ty buď zticha, stará slepice!
Nahoře. Nahoře v pokoji 4, seňore.
Slyšels?
Vy shnilí kriminálníci, jak se odvažujete?
Tvoje ostruhy.
Jsou dva druhy ostruh, můj příteli.
Takové, které vstupují dveřmi...
a takové, které vcházejí oknem.
Sundej si opasek.
Je prázdná.
Moje ne.
Když se Jidáš věšel byla také bouře.
To by mohl být výstřel z děla.
Výstřel z děla nebo bouře, to pro tebe nic nemění!
Už jsi to někdy viděl můj příteli?
Přehoď to přes střešní trám.
Támhle.
Jen tak dál
Tak je to správně.
Teď se ujisti, že provaz je těsný!
Měl by udržet váhu prasete!
Teď si dej provaz okolo krku!
Ano, velmi dobře.
Je trochu velká pro tvůj krk?
Pořádně to utáhneme.
Znám lepší způsob.
Trochu se liší od toho tvého.
Nepřestřelím lano.
Ustřelím nohu stoličky!
Adios.
Vítej, příteli.
Jestli hledáš letní ubytování, tak jsi to právě našel.
Náš hotel je luxusní, a plný vymožeností.
A zábava zde neutichá.
Mezinárodní kuchyně, zdravé a výživné jídlo.
Kukuřičný chléb, ve starém stylu.
Naše vláda na nás nešetří.
Jak jistě vidíš, jsme zabezpečeni.
Slyšel jsi někdy o někom, jménem Bill Carson?
A ty? Slyšel jsi někdy o někom jménem Canby? Ne?
No, je to Yankeezský plukovník, který se rozhodl nás zdecimovat.
Jediná věc, o kterou se teď staráme je záchrana našich prdelí.
A ty se mě ptáš, jestli někoho neznám.
Nevím, co vy tuláci, si o sobě myslíte.
Carson má pásku přes oko. Je u třetí pěchoty.
Jestli je u třetí... tak ti už odjeli.
Za Gloriettu.
Canbyho linie je na útěku. Ty malí zatracení sráči.
A ta jejich pouští linie? Pochybuju, že někdo z nich přežil.
A co když jsou pořád naživu?
Těžko.
No, tak to jsi potom musel slyšet něco o Batterville.
Je to jedna z těch Yankeeských věznic, doufej, že tam nikdy neskončíš.
Nech si to. Je to tvoje.
vinen z následujících zločinů: krádež koně...
A Shorty?
Promiň, Shorty!
Tak pojďme!
Nevím. Jakmile narazím na poušť dostanu žízeň.
Pálí to, co?
Říká se, že blonďáci se světlou kůží takové slunce dlouho nevydrží.
To abys toho nemusel tolik nosit.
Kam jdeme?
Kam?
Kam já jdu, amigo.
Touhle cestou.
Dalších 100 mil překrásného rozpáleného písku.
Dokonce i armády mají strach tudy jít
Sibleyovy muži ustoupí tam nahoru.
Canbyho muži přijdou sem...
ale žádný z nich nevstoupí do tohohle pekla...
mimo tebe a mě.
Jedno sto mil. Pěkná procházka.
Co jsi mi to říkal posledně?
"Když budeš šetřit síly, tak by to chlapík jako ty mohl zvládnout"
A jestli to nezvládneš, zemřeš.
Jen pomalu.
Velmi pomalu, starý příteli.
Až po tobě, prosím. Jdeme
Chtěl by sis odpočinout?
Pojď, blonďáku, není to daleko Jenom 70 mil.
Ještě osm a půl hodiny do západu slunce.
To není tak špatné.
Pojď!
Tak jo, něco zakousnem.
Spíše já něco zakousnu.
Mezitím si můžeš užívat slunce.
Chtěl bys vodu?
Pij.
No tak, dej si.
No, blonďáku... měj se.
A teď, blonďáku ...
teď se rozloučíme navždy.
$200.000 ve zlatě. Jsou tvoje. Jen mi dej vodu!
Cos to říkal?
Kdo k čertu jsi?
Jmenuji se Bill Carson, teď.
Zaútočili za úsvitu
Všichni zemřeli.
Jmenuji se Jackson. Ne Carson.
Jo, rád se s tebou setkávám Carsone.
Já jsem Lincolnův dědeček Cos to říkal o dolarech?
$200.000 ve zlatě.
Patřily Třetí kavalérii.
Baker nic nemá.
Zlato...
To zlato jsem schoval. Zlato je v bezpečí!
Kde? Tady?
Mluv!
Na hřbitově.
Který hřbitov?
Sad Hill.
Tam je hrob s...
Čí hrob?
Má jméno? Má číslo?
Pokračuj, mluv!
Není tam žádné číslo.
Je tam jméno.
Je tam napsáno ...
Vodu!
Nejdřív mluv? Pak ti dám vodu!
Sad Hillský hřbitov, dobře.
V hrobě, dobře.
Ale musí na něm být jméno nebo číslo.
Těch hrobů tam musí být tisíce ...
Jen neumírej.
Neumírej! Dám ti vodu!
Lehni si tady. Nehýbej se, přinesu vodu.
Do té doby neumírej!
Vypadni odsud!
Je mrtvý.
Já tě zabiju!
Jestli to uděláš, budeš navždy chuďas.
Jako kostelní myš. Jsi jako krysa
Být tebou, nechal...
bych mě žít.
Co ti řekl?
Jméno.
Jméno na hrobě.
Jaké jméno?
Blonďáku, neumírej.
Neumírej! Jsem tvůj přítel.
Prosím neumírej. Prosím! Jsem tvůj přítel!
Pomohu ti. Pomohu ti!
Nehýbej se. Za chvíli jsem zpět. Přinesu vodu
Neumírej jako prase.
Vodu, blonďáku?
Nepij! To není pro tebe dobré.
Cítíš se lépe?
Blonďáku, co se stalo? Prosím, neumírej!
Hej, otevírejte! Rychle!
Uklidni se. Kdo je to?
Co tím myslíš, "kdo je to?" Myslíš si, že jsem nepřítel?
Kdybych byl Yankee, neměl bys čas ze mě na něco ptát.
Seržante, poslechněte si tohot desátníka.
Seržante, mám tady zuboženého muže, teda, pokud už načisto neumřel.
- Je naživu? - Vypadá to že jo.
- Co se stalo? - Byla to past.
- Jen my dva jsme to přežili. - Vaše jména a cestovní příkazy.
Tady. Desátník Bill Carson. Třetí Regiment, Druhá Kavalérie,
přijíždíme ze San Rafael. Stačí to?
Chápete, že tenhle muž tady umírá?
My se tady, desátníku, snažíme ubránit a vy hledáte nemocnici?
Jestli do některé chcete můžete se nechat zajmout.
- A kde to vůbec jsme? - Poblíž kaňonu Apačů.
Kaňonu Apačů?
Je tady někde poblíž mise v San Antoniu?
18 mil jižně. Vezměte ho tam.
To bratři tam se postarají o každého, bez ohledu na barvu uniformy.
A mějte oči na stopkách - je to tady plné Yankeeyů.
Díky. Nashledanou, Seržante.
Dávejte si pozor.
Mám tu velmi nemocného muže.
Ale my nemáme volnou postel.
Tak mu dejte svou!
- Kde je Pablo Ramirez? - Padre Ramirez.
Momentálně je pryč.
Měl by se vrátit každým dnem.
To nevadí. Zatím se dobře postaráme o mého přítele.
Bůh buď pochválen.
Pro případ, že jste to nevěděli ...
Bůh je také na naší straně. Protože nenávidí Yankeeye.
Otče, stále ještě dýchá?
Ano, ano, dýchá.
Jsi těžký.
Dobrá, dejte mu čisté obvazy.
Dejte ho do mé cely.
Ven vojáku, Vypadni odsud.
Dejte na něj pozor, prosím. Je pro mne jako bratr!
Otče promluvil? Říkal něco?
Ptal se na mne? Mluvil o něčem?
Ne, ještě nepromluvil. Ale nemusíte mít strach.
Je mladý a silný. Proto přežil až dodnes.
Měl by znovu nabrat síly ve velmi krátkém čase.
Děkuji, otče. Ani nevíte jak moc mi záleží na jeho životě!
Starý otec mi řekl, že budeš za několik dní na nohou.
Máš štěstí, že jsem byl s tebou, když se všechno seběhlo
Pomysli, co by bylo, kdybys byl sám
Chci říct, že ...
když je člověk nemocný ...
je dobré mít u sebe někoho z přátel nebo příbuzných.
Ty...
ty máš rodiče, blonďáku?
Matku?
Dokonce ani matku.
Nikoho.
Jsi na světě sám, co? Jako já, blonďáku.
Jsme sami na světě.
Já mám tebe, ty máš mě.
Nu, asi na nějaký ten čas.
Ne nadlouho, ano.
Bože, takový krutý osud!
Mohli jsme mít všechny ty peníze ve svých rukou.
Musím ti říct pravdu, blonďáku.
Na mém místě bys udělal to samé.
Pro tebe už všechno skončilo.
Není tu nikdo, kdo by mohl udělat víc.
Je to moje chyba! Moje, moje!
Řeknu ti jednu věc, blonďáku. Kdybych věděl, že přichází můj konec ...
Přísahám, na tvém místě bych udělal bych to samé.
Vyprávěl bych o tom zlatě, Ano, ano, řekl bych to
A řekl bych to jméno na hrobě.
K čemu by ti byly dobré peníze když budeš stejně mrtvý?
Vím, jak se ten hřbitov jmenuje.
Ale víš kolik hrobů tam je?
Prosím tě.
Prosím, napij se trochu ...
Prosím, řekni mi to jméno.
Jméno na hrobě.
Jestli budu mít v rukou $200.000...
Pořád na tebe budu vzpomínat.
Na to přísahám! Pořád na tebe budu vzpomínat!
Pojď blíž.
Řekni mi.
Budu spát klidněji...
když budu vědět, že můj věrný přítel ...
je se mnou ...
a ochraňuje mě.
Tuco, vodu. Prosím tě, vodu.
Dám ti vodu, hned jak uslyším to jméno
Dobrá, ty smrdutej skunku dej svůj zadek pryč z mý postele!
Jdeme, jdeme, flákání končí.
Dostavník čeká, odjíždíme.
Přivážejí sem tolik raněných ...
nejlíp když odtud vypadnem, než se nechat chytit.
Tuco, otec Ramirez se vrátil.
Mám tady nějakou záležitost. Bude to jen minutka. Pohyb.
- Kde je, tam? - Ano.
Hej, Pablo!
Ty mě nepoznáváš?
To jsem já, Tuco!
Dovol, abych tě objal.
Nevím, co dělat!
Jen jsem jen kolem a řekl jsem si...
Zdalipak můj bratr pamatuje na svého bratra.
Udělal jsem něco špatně?
To nevadí. Jsem velmi šťastný.
Viděls mě, Tuco.
Jo dobře, jsem velmi rád, že jsem přišel.
A, a, moje uniforma. To je dlouhý příběh.
Pojďme mluvit o tobě. To je mnohem důležitější.
Vypadáš dost dobře.
Snad trochu vyhuble, ale...
tys byl vždycky štíhlej, co, Pablito?
Co naši rodiče?
Jen teď na ně myslíš?
Poprvé po devíti letech?
Devět let?
Tak to už je devět let.
Naše matka zemřela už dávno.
Náš otec zemřel před několika dny.
Proto jsem byl pryč.
Prosil, abys za ním taky přijel.
Ale byl jsem tam jen já.
A ty?
Kromě svých zločinů, co jiného jsi v životě dokázal?
Myslím, že jsi někdy někde měl manželku.
Ne jednu, spousty!
Jednu tady, jednu tam kdekoliv jsem nějakou našel.
Pojď a dej mi rozhřešení, Pablo.
K čemu to bude dobré?
Jen pokračuj svou cestou.
Jdi pryč.
Pán buď milostiv tvojí duši.
Půjdu, půjdu. Celou dobu jsem čekal, až si na mě Pán vzpomene...
Já, Tuco Ramirez bratr bratra Ramireze...
ti něco řeknu.
Ty si myslíš, že jsi lepší než já.
Tam, odkud jsem, když jsme nechtěli pochcípat hlady
museli jsme se stát buď knězem nebo banditou!
Ty sis vybral svou cestu, já vybral svou.
Má je těžší.
Ty mluvíš o naší matce a otci.
Vzpomínáš si, když jsi odešel stát se knězem.
Já zůstal s nimi!
Muselo mi být tak deset, dvanáct. Snažil jsem jim pomáhat.
Zkoušel jsem to, ale nemělo to smysl.
Teď ti něco řeknu.
Ty jsi se stal knězem protože jsi byl...
příliš velký zbabělec, abys udělal to co já!
Prosím odpusť mi, bratře.
Mé břicho je plné.
Hezký hoch, můj bratr.
Já ti to neřekl, že můj bratr to tu má všechno na starost.
Všechno, skoro jako papež.
Ten to má na starost v Římě.
Můj bratr mi říkal: "Zůstaň bratře, neodjížděj.
Vidíme se tak málo.
Tady je spousta jídla a pití. A přiveď také svého přítele."
Kdykoliv se vidíme nenechá mě jít.
Je to vždy stejný příběh.
Můj bratr je do mě blázen.
Tak to je.
Když se něco přihodí, tak i takový tulák, jako já,
má tam někde bratra, který mu nikdy neodmítne mísu polívky.
Jistě.
Takhle po jídle není nic lepšího než cigáro.
Tady je Sierra Magdalena.
Pojedem tudy, přes řeku Rio Grande.
To je zatraceně dlouhá cesta.
Tudy na severozápad, přes celý Texas...
- A potom... - Co potom?
Až se tam dostaneme, řeknu ti. Nemáš snad strach?
Tihle muži už nemají strach, nemají strach už z ničeho.
Ale dokud jsem naživu a vím, že párkrát pojedeme přes nepřátelské území,
tak bys mi mohl říct, kam to jedeme.
Jedeme pro 200 tisíc dolarů. Je to pro tebe dost?
Vstávej!
Vojáci přicházejí!
Modrý nebo šedivý?
Jsou šedivý jako my. Pozdravíme je a nechaj nás jít.
Hurá! Konfederace! Hurá!
Smrt Generálu Grantovi!
Hurá Generálu... jak se jmenuje?
Lee!
Bůh je s námi, protože on taky nenávidí Yankeeye!
Bůh není na naší straně, protože on nenávidí idioty.
Váleční zajatci...
kupředu...
marš!
V řadě za sebou.
Robert Clark.
Přítomen.
Sam Richmond.
Přítomen.
Bill Carson.
Řekl jsem, Bill Carson!
Hej, blonďáku, není to Angel Eyes?
Hej, co mu je, usnul?
Jo, myslím, že bude pro tebe lepší, když se staneš Billem Carsonem.
To jsem já!
Víš, Carsone ...
Je potřeba odpovědět : "Zde!"
Jste hluchý?
Teď můžeš říct "zde", Carsone.
Mám rád velké tlusté muže jako ty..
Když padají dělají větší rámus.
A někdy nikdy nevstanou.
Wallaci...
to stačí.
Seržante!
Kapitán vás chce hned vidět.
Ujistěte se, že těm dvěma se dostane dobrého zacházení.
Hej, blonďáku, slyšels to? Dobrý zacházení
Naposledy, seržante...
řekl jsem vám ...
že se s vězni má zacházet jako s vězni.
Žádné další násilí!
Jsou tady stovky vězňů a jen pár lidí je střeží.
Co se čeká, že udělám? Musím si sjednat respekt!
Myslel jsem, že se budete snažit získat si respekt lepším zacházením!
A jak zacházeli s našimi v Andersonville?
Kašlu na Andersonville!
Dokud tady budu velet, vězňové nebudou ...
mučeni ...
olupování ...
nebo vražděni!
To je obvinění?
Seržante, sněť užírá mojí nohu...
ale ne moje oči.
Vím, že zajatci zde byli systematicky olupováni.
Vím, že se kolem tábora potulují bandy ničemů ...
kteří ten lup shromažďují.
Ale dokud budu velitelem toho tábora, nedopustím nic takového,
Řekl jsem to jasně?
Ano, pane.
Ale jen dokud budete velitelem.
Ano, seržante.
Vím, už mi moc nezbývá...
ale já se modlím, abych měl dost času ...
k nahromadění důkazů a přivedení k válečnému soudu všech těch,
kdo zdiskreditovali a zneuctili ...
uniformu Unie!
Přeji hodně štěstí.
Ty a druzí, dejte si pár dní pokoj.
Nechám si to pro sebe. Můžete jít. Zavolejte ke mně Wallace.
- Přiveďte ke mě Carsona. - Ano.
Angel Eyes řekl, že si máme dát na několik dní oddych.
Ale my budeme ostražití, a nespustíme je z očí.
Pojďte a osedlejte své koně.
Pojď dál, Tuco.
Neostýchej se.
Tady neplatí žádné formality.
Už je to dávno, co jsme se viděli!
Jsi hladový.
Posaď se. Jez!
Vím, vím.
Ve chvíli, kdy jsem tě viděl, řekl jsem si..
'Podívej na tu svini Angel Eyes...
'... Vsadím se, že má snadnou práci!
'a nikdy nezapomíná na přátele!'
Já nikdy nezapomínám na staré přátele, Tuco.
Je dobré vidět znovu staré přátele.
Zejména, když přicházejí z velké dálky...
a mají tolik co říct.
A ty máš hodně co říct, že?
Byli jste chyceni blízko...
Pevnosti Craig?
Jestliže jste byli s Sibleym tak jste...
přišli ze Santa Fe?
Bylo to těžké přejít poušť?
Velmi těžké!
Zejména, když nemáš nic k pití.
Proč se teď skrýváš pod jménem Bill Carson?
Jedno jméno je stejně dobré jako jiné.
Není rozumné používat vlastní jméno.
Jako ty, vsadím se, že tady nikdo neříká Angel Eyes.
Seržant Angel Eyes.
Co tahle trochu hudby při jídle Tuco?
Hudby?
Ano hudba je velmi dobrá na trávení.
Bill Carson, falešné jméno co?
To je také falešné?
Je na tom napsáno jméno Billa Carsona.
Nabídni si.
To je tabák Billa Carsona.
Byl Carson mrtvý nebo živý, když jsi ho našel?
Co ti řekl o penězích?
Nevím o čem mluvíš!
Více procítěně.
Uvaž, že se ti vede lépe, než tvému parťákovi
Wallace bude třískat tvého přítele tak dlouho, než tato píseň neskončí
Dost z nás to už zažilo.
Jak se ti teď tráví?
Měl bys raději mluvit.
Nemám ti co říct!
Přestaň mne šidit Nepřestávej hrát!
Budu mluvit!
Co ti řekl o penězích?
Je to zahrabaný do hrobu.
Kde?
na Sad Hillském hřbitově.
Který hrob?
Nevím!
Blonďák ...
ten zná jméno na tom hrobě.
Válka pro tebe skončila.
Obleč si tohle.
Proč?
Vyjedeme si.
Kam?
najít $200.000
Už teď znám jméno hřbitova...
a ty znáš jméno na tom hrobě.
Nedostane se mi stejného zacházení?
Budeš mluvit?
Ne, nejspíš ne.
To jsem si myslel.
Nejsi sice tak drsnej, jako Tuco...
ale jsi dost chytrý, abys věděl, že mluvení tě nezachrání.
A Tuco, co, on už ...?
Ne, ještě ne...
ale je ve velmi dobrých rukou.
Změnil jsi partnera, ale tvůj úděl je stejný
Nejsem chamtivý. Stačí mi polovina.
Teď jsme dva.
Bude to snazší, než pro jednoho.
Nehýbat. Tak.
Nehýbej se.
Nedýchej.
A je to. Díky.
Hej, kaprále, nezabloudil jsi? Kam vedeš toho rebela?
Do pekla s provazem na krku a odměnou za jeho hlavu.
Jo, $3000, příteli.
To je dost peněz za hlavu.
Vsadím se, že ti nezaplatí ani penny za tvojí ruku.
Už jsem to jednou říkal, jestli tě jednou povalím ...
budeš potřebovat velkou pomoc aby ses znovu zvedl.
Uvaž, že se ti vedlo lépe, než tamtomu
Dostaneš pořádnej provaz a je po tobě.
A nebude tam žádnej partner aby tě sestřelil.
Nahoru!
Jestli tví přátelé zůstanou ve vlhku, mohli by chytnout rýmu, ne?
Anebo kulku.
Slyšeli jste, hoši? Vyjděte ven.
Pakliže jedeme stejným směrem, mohli bysme jet spolu.
Jedna, dvě,
tři, čtyři,
pět, šest.
Šest ... perfektní číslo.
Není náhodou trojka perfektní číslo?
Jo, ale v mý bouchačce je kulek šest.
Rád bys na to položil svojí ruku na, co?
Potřebuju močit
Klepal jsem se v tom vlaku skoro deset hodin.
Jsi cítit jako prase!
Nebudeme to dělat ještě horší.
Dělej!
Nemůžu, když se na mě díváš.
Děláš strašnej rámus můj příteli, huh?
Nechceš přerušit naše partnerství co?
Dobrá, já ho přeruším!
Clemensi, postarej se o koně.
Hledám tě osm měsíců!
Kdykoli jsem svíral svou zbraň ve své pravé ruce...
myslel jsem jen na tebe!
Teď jsem tě skutečně našel, místo se mi hodí.
Měl jsem času se naučit jak střílet levou.
Když máš střílet, střílej! Nemluv.
Každá zbraň vydává vlastní zvuk...
a tohle byla pořádná pistole.
Cleme, sleduj ho.
Počkej minutku. Jsem tam hned.
Jen se obléknu a otevřu
Vem si spodky a zahoď pistoli
Jak ses k čertu dostal ven z toho prasečího chlívku?
Mám své vlastní metody. Jsem zde s tvým starým přítelem, Angel Eyes.
Tys mluvil ty zrádče! Tys mluvil!
Ne, nic jsem mu neřekl.
Kdybych to udělal, už bych tu asi nebyl
Takže jenom ty znáš svou polovinu tajemství?
Jsem velmi šťastný, že jsi znovu se mnou!
Jsme opět spolu.
Obleču se, zabiju ho a vrátím se.
Poslouchej, zapomněl jsem ti něco říct.
On není sám. Je jich tam pět.
- Pět? - Jo, pět.
Tak proto jsi přišel, Tuco.
To nevadí. Zabiju je všechny!
Střelili ho z blízka.
Podívejte, kdo je tu!
Hned přijde taky ten druhý.
Hledají nás.
Dávejte pozor!
Jsou teď dva.
Chci toho blonďáka živýho!
Obejdi ho. Pojďte!
Chystáš se umřít sám?
Angel Eyes je můj.
Dobrá.
'Uvidíme se brzy.
'Idioti.'
To je pro tebe.
Jaký mír a ticho, amigo.
Jako na hřbitově, například?
Měl být tam být most přes tu řeku.
Raději počkáme na noc.
Věř mi, blonďáku.
Mám na to čich, kudy jít.
Tuco tě dostal tak daleko takže tě povede i zbytek cesty...
- Zavolejte kapitána. - Ano, pane.
Jdeme. Následuj mne.
Našli jsme je blízko tábora, pane.
Odkud jdete?
Illinois.
A vy?
Já jsem s ním.
No, a co tady děláte?
Chceme se nechat naverbovat jako dobrovolníci, generále!
Měl byste se raději naučit rozlišovat hodnosti.
Jsem kapitán!
Táhni k čertu!
V pekle bys mohl být už dneska, tak jdi napsat svojí závěť
Tak vy se chcete nechat odvést.
Musíme vás prověřit.
Ukaž, co dovedeš.
Máš před sebou kariéru. Budeš dělat nejméně plukovníka!
- Opravdu? - Jistě!
Jak to stojí v příručce.
Máte veškerou způsobilost stát se expertem na užívání zbraně.
Toto je nejmocnější zbraň ve válce!
Bojovný duch je v této lahvi
Dobrovolníci...
Takže chcete bojovat?
Tak jdeme.
Ještě je klid, ale brzy začne palba.
Ten, kdo má nejvíc chlastu, aby udržoval vojáky v lihu,
a posílal je na popravu... je vítěz.
My i ti na druhé straně řeky máme jednu věc společnou.
Všichni jsme psanci alkoholu.
Jakže jsi říkal, že se jmenuješ?
No...
A ty?
Já...
"Já. " Ne.
Na jméně nezáleží.
Můžete začít bojovat a stát se hrdiny Branstonova mostu.
- Máme dva útoky za den. - Dva útoky denně?
Jistě.
Rebelové myslí, že držení toho mostu je klíčem k této oblasti.
Pitomý, nikomu nepotřebný most
Mušinec na velitelských mapách.
A velitelství rozhodlo, že musíme získat ten mušinec na mapě...
i kdybysme tady všichni pochcípali.
Jinak klíč zrezaví a bude jenom bodem na mapě.
A to není všechno.
Obě strany chtějí most nepoškozený!
Jih ho chce nedotčený, a my ho chceme také celý.
Vy chcete vše obrátit v prach ale jedno je jisté, hoši...
Branstonský most zůstane celý.
No, asi nemluvím právě nejlépe ...
k dobrovolníkům.
A bude to mnohem horší.
Udělám to. Vyhodím to do vzduchu...
tady. Všechno to zničím.
To je na válečný soud - to, že ho vyhodíš do povětří.
Skutečný zločin.
Dokonce jen myslet na zničení toho mostu, je už ...
Proč ho raději nevyhodit do povětří, kapitáne.
No nic, kapitáne. Vykašleme se na to.
A o tom jen sním.
Už mám dokonce plán.
Jistěže mám!
Nejlepší chvíle je hned po útoku...
když je přestávka na odnesení zraněných.
Kdybych to mohl udělat ...
Mohl bych zachránit tisíce mužů.
Ale jsem moc velkej srab.
Začali každodenní zabíjení přesně podle plánu
Kapitáne! Oddíly čekají na vaše příkazy.
Hned tam budu.
Dobrá přátelé...
Připojte se k nám a pojďte se pobavit.
Oddíly!
Hlášení!
Druhá rota připravena!
Vypadá to, že kapitán si říká o kulku ve svých vnitřnostech!
Nikdy jsem neviděl tolik mužů tak nesmyslně zemřít.
Mám takový pocit, že tohle bude pěkně dlouhá bitva.
Peníze jsou na druhé straně mostu.
Kde?
Amigo, řekl jsem na druhé straně. To stačí.
Ale dokud je tam konfederace, nemůžeme přejít.
Co by se stalo, kdyby někdo vyhodil ten most do povětří?
Tak ti idioti půjdou bojovat někam jinam!
Možná.
Doktora, rychle! Kapitán je raněn!
Rychle, nosítka!
Opatrně.
Připravte nástroje.
Trochu vám to pomůže.
Lokněte si, kapitáne...
a nechte oči otevřené.
Co to děláte?
Uvědomuješ si, že riskujeme naše životy?
Jestli zemřu, tak ty nádherné peníze nikdy nedostaneš
To by jistě byla škoda.
Pomůžeš mi žít trochu déle?
Očekávám dobré zprávy.
Proč každý neřekneme druhému svou polovinu tajemství?
Proč ne?
Začni první.
Ne myslím, že bude lepší, když ...
začneš ty.
Dobrá.
Jméno hřbitova je...
Sad Hill! Teď jsi na řadě ty!
Jméno na hrobě je ...
Arch Stanton.
Arch Stanton?
Jsi si jistý?
Určitě, jsem si jistý.
Tím to bude o dost snazší.
Dva mohou kopat rychleji než jeden
Kopat!
Ty nebudeš kopat?
Jestli mě střelíš, neuvidíš z těch peněz ani cent.
Proč?
Řeknu ti proč.
Protože tam nic není.
Ty si myslíš, že ti budu věřit?
$200.000 je dost peněz.
Musíme si je zasloužit.
Jak?
Napíšu jméno na spodek tohoto kamene.
Zbraň?
Ty svině! Chtěl jsi mě nechat zabít? Kdys je vyndal?
Minulou noc.
Podívej příteli, na tomto světě jsou dva druhy lidí ...
ti s nabitou zbraní a ti kteří kopou.
Tak kopej.
Kde?
Tady.
Ale tady není žádný jméno!
Tady taky není žádné jméno
Víš ... to je to, co mi Bill Carson řekl:
'je tam hrob označený 'Neznámý' právě vedle hrobu Arche Stantona.'
Dělej.
To jsou peníze! Všechny jsou naše, blonďáku!
To je snad vtip, blonďáku. Nemůžeš... Nemůžeš si ze mě dělat takovou srandu.
To není vtip. To je provaz Tuco.
Chci, aby ses sem postavil a dal svou hlavu do smyčky.
Dobrá ...
vypadá to jako za starých dobrých časů.
Čtyři pro tebe ...
a čtyři pro mě.
Promiň, Tuco.
Hej, blonďáku ...
víš ty, co jsi?
Jen zatracenej zkurvysyn ...!
www.titulky.com