1 00:00:49,763 --> 00:00:53,058 1980 2 00:01:41,398 --> 00:01:43,192 - Poběž! - Zpomal! 3 00:01:43,358 --> 00:01:45,360 Tudy, kopretinko! Poběž! 4 00:01:48,155 --> 00:01:49,406 Kam mě to táhneš? 5 00:01:49,573 --> 00:01:50,574 Jen pojď. 6 00:01:50,949 --> 00:01:52,868 Podívej! 7 00:01:53,035 --> 00:01:54,953 To je nádhera! 8 00:01:55,120 --> 00:01:57,206 Bál jsem se, že se tu neuchytí... 9 00:01:57,372 --> 00:01:58,624 ale zakořenila rychle. 10 00:01:58,791 --> 00:02:01,460 A brzo bude úplně všude. 11 00:02:01,627 --> 00:02:04,630 Úplně po celém vesmíru. 12 00:02:05,964 --> 00:02:07,966 Sice netuším, o čem mluvíš... 13 00:02:08,133 --> 00:02:09,760 ale líbí se mi, jak to říkáš. 14 00:02:10,219 --> 00:02:11,678 Mé srdce patří tobě... 15 00:02:12,721 --> 00:02:14,431 Meredith Quill. 16 00:02:15,516 --> 00:02:18,852 Že zrovna já se zabouchla do chlapa z kosmu? 17 00:02:49,758 --> 00:02:52,344 O 34 LET POZDĚJI 18 00:03:11,530 --> 00:03:13,615 Jdem na to, chcípáci! 19 00:03:14,324 --> 00:03:16,535 Bude tady každou chvíli. 20 00:03:16,702 --> 00:03:18,495 A spláče nad vejdělkem. 21 00:03:18,662 --> 00:03:20,164 Já myslel, že jsi na meče? 22 00:03:20,330 --> 00:03:22,374 Máme vyřídit interdimenzionální bestii... 23 00:03:22,541 --> 00:03:24,918 co žere tyhle baterie, a já si mám vzít meč? 24 00:03:25,419 --> 00:03:27,463 Já jen, že machr přes pušky jsem bejval já. 25 00:03:27,629 --> 00:03:30,340 A teď jsme přes pušky oba. To je novinka. 26 00:03:30,507 --> 00:03:33,844 Draxi, proč nemáš ty Rocketovy aerotrysky? 27 00:03:34,011 --> 00:03:35,345 Dráždí mě. 28 00:03:35,512 --> 00:03:36,513 Dráždí? 29 00:03:38,098 --> 00:03:39,683 Mám citlivé bradavky. 30 00:03:40,768 --> 00:03:43,437 „Dráždí mi bradavky! Ó, božínku můj!" 31 00:03:43,604 --> 00:03:45,189 Co je zase? Co to děláš? 32 00:03:45,355 --> 00:03:47,858 Zapojuju bedny. Pustíme si k práci ňáký hity. 33 00:03:48,025 --> 00:03:49,276 A to je priorita? 34 00:03:49,443 --> 00:03:51,820 Ječ na Quilla! To on ujíždí na muzice. 35 00:03:51,987 --> 00:03:53,530 Ne, v tomhle souhlasím s Draxem. 36 00:03:53,697 --> 00:03:55,115 Tohle teď vůbec není důležitý. 37 00:03:55,282 --> 00:03:57,659 Jasan. Jasně, Quille. 38 00:03:57,826 --> 00:04:00,746 Ne, fakticky. Souhlasím s Draxem. 39 00:04:00,913 --> 00:04:04,249 V poho, chápu. Myslíš to úplně vážně. 40 00:04:04,833 --> 00:04:06,585 Jasně vidím, že mrkáš. 41 00:04:06,877 --> 00:04:09,171 Sakra. Mrkám blbým vokem? 42 00:04:15,010 --> 00:04:16,345 Já jsem Groot. 43 00:04:16,512 --> 00:04:18,639 Ne. Nepošklebovali se ti. 44 00:04:23,143 --> 00:04:25,020 Tak to je humáč. 45 00:04:50,129 --> 00:04:54,216 STRÁŽCI GALAXIE VOL. 2 46 00:05:27,332 --> 00:05:28,333 Groote! 47 00:05:43,682 --> 00:05:46,018 Groote, nepleť se tu! Ublíží ti. 48 00:05:46,185 --> 00:05:47,186 Čau. 49 00:06:29,645 --> 00:06:31,897 Ne! Vyplivni to! 50 00:06:32,064 --> 00:06:33,232 Dělej! 51 00:06:36,235 --> 00:06:37,653 Fuj je to! 52 00:07:39,339 --> 00:07:42,134 Má příliš silnou kůži. Zvenčí ji neprobodneme. 53 00:07:42,634 --> 00:07:44,470 Musím ji rozdrásat zevnitř. 54 00:07:45,679 --> 00:07:48,140 Ne! Draxi, počkej moment! 55 00:07:48,307 --> 00:07:49,308 Draxi! 56 00:07:59,026 --> 00:08:00,319 Co to dělá? 57 00:08:00,486 --> 00:08:03,322 Prý má moc silnou kůži a nedá se probodnout zvenku, tak... 58 00:08:03,489 --> 00:08:05,199 - Ale to nedává smysl! - Já mu to chtěla říct! 59 00:08:05,365 --> 00:08:07,826 Kůže je přece stejně silná zvenku i zevnitř! 60 00:08:07,993 --> 00:08:09,703 Mně to nevykládej. 61 00:08:13,332 --> 00:08:15,501 Má zranění na krku. 62 00:08:15,667 --> 00:08:17,878 Rockete, ať kouká nahoru. 63 00:08:20,130 --> 00:08:22,966 Hej, ty obří žábronožko! Tady! 64 00:08:31,683 --> 00:08:33,185 Bacha, Quille! 65 00:09:20,065 --> 00:09:22,067 Jo! Zcela sám... 66 00:09:23,068 --> 00:09:24,361 jsem skolil tu bestii! 67 00:09:27,406 --> 00:09:28,574 Co je? 68 00:09:38,584 --> 00:09:39,918 Jakže jim to říkají? 69 00:09:40,377 --> 00:09:41,753 Anulaxové baterie. 70 00:09:41,920 --> 00:09:44,131 Harbulární baterie. 71 00:09:44,298 --> 00:09:46,592 Takhle jsem to vůbec neříkal. 72 00:09:46,759 --> 00:09:48,469 Každá má cenu tisíců jednotek. 73 00:09:48,635 --> 00:09:50,763 Proto si nás Suveréni najali, abychom je ochránili. 74 00:09:50,929 --> 00:09:54,308 A bacha na jazyk, jsou urážlivý. 75 00:09:54,475 --> 00:09:56,268 Každej přestupek trestaj smrtí. 76 00:09:57,603 --> 00:10:01,607 Děkujeme vám, Strážci, že jste pro nás riskovali životy. 77 00:10:01,774 --> 00:10:05,778 Životy našich suverénních občanů jsme všanc dát nemohli. 78 00:10:06,612 --> 00:10:10,449 Každý občan se rodí přesně tak, jak byl námi navržen. 79 00:10:10,616 --> 00:10:13,786 Bezchybný jak fyzicky, tak mentálně. 80 00:10:13,952 --> 00:10:16,121 DNA našich potomků... 81 00:10:16,288 --> 00:10:18,624 modifikujeme v inkubačních kapslích. 82 00:10:18,791 --> 00:10:22,294 Já dávám přednost dělání dětí postaru. 83 00:10:23,796 --> 00:10:25,964 Možná mi jednou dáte lekci z historie... 84 00:10:26,465 --> 00:10:29,635 z předpotopních způsobů našich předků. 85 00:10:29,802 --> 00:10:31,929 Pro akademické účely. 86 00:10:32,096 --> 00:10:33,889 Bylo by mi ctí. 87 00:10:34,056 --> 00:10:36,058 Ve jménu výzkumu... 88 00:10:36,225 --> 00:10:38,727 by to mohlo být pěkně... 89 00:10:38,894 --> 00:10:40,145 nechutné. 90 00:10:40,979 --> 00:10:42,439 Náhodnému... 91 00:10:42,606 --> 00:10:43,649 Radši mlč. 92 00:10:43,816 --> 00:10:47,111 Vaši lidé nám výměnou za naše služby něco slíbili. 93 00:10:47,277 --> 00:10:48,570 Předejte to... 94 00:10:48,737 --> 00:10:50,322 a my si rádi půjdeme po svých. 95 00:11:04,294 --> 00:11:06,672 Rodinné setkání! Jupí! 96 00:11:06,839 --> 00:11:09,341 Jsem si vědoma, že je to tvá sestra. 97 00:11:09,508 --> 00:11:13,804 Stojí mi jen za odměnu, kterou na ni vypsali na Xandaru. 98 00:11:14,179 --> 00:11:18,350 Naši vojáci ji zajali, když se pokoušela ukrást baterie. 99 00:11:19,351 --> 00:11:21,270 Dělej si s ní, co libo. 100 00:11:24,773 --> 00:11:26,525 Děkujeme, velekněžko Ayesho. 101 00:11:26,984 --> 00:11:29,528 Jakého jste původu, pane Quille? 102 00:11:32,823 --> 00:11:34,324 Matka byla ze Země. 103 00:11:34,575 --> 00:11:36,368 A váš otec? 104 00:11:37,870 --> 00:11:40,873 Z Missouri nebyl. Víc nevím. 105 00:11:41,039 --> 00:11:42,541 Vidím to ve vás. 106 00:11:43,041 --> 00:11:46,211 Neortodoxní genealogii. 107 00:11:46,378 --> 00:11:50,591 Jste hybrid a jste nebývale... 108 00:11:51,550 --> 00:11:53,177 zbrklý. 109 00:11:54,178 --> 00:11:57,222 Hele, já o vás slyšel, že jste nefalšovaně šiblý... 110 00:11:58,515 --> 00:12:00,017 ale to vůbec není pravda. 111 00:12:04,897 --> 00:12:05,898 Sakra. 112 00:12:06,064 --> 00:12:08,066 Zase jsem mrknul blbým vokem, co? 113 00:12:08,233 --> 00:12:10,611 Promiňte. To jste neměla jakože vidět. 114 00:12:12,613 --> 00:12:14,281 Máš velké štěstí, že tě nezabili. 115 00:12:14,448 --> 00:12:16,200 Jo, jsem klikař. 116 00:12:16,366 --> 00:12:17,576 Nechceš koupit baterku? 117 00:12:30,255 --> 00:12:34,259 Tak jo, razíme se skínkou na Xandar vyinkasovat odměnu. 118 00:12:40,891 --> 00:12:44,770 NEJLEPŠÍ SONGY, KAZETA 2 119 00:13:26,478 --> 00:13:28,647 Ty řeči o mým otci... 120 00:13:28,814 --> 00:13:30,816 Kdo si myslí, že je? 121 00:13:30,983 --> 00:13:33,277 Vím, že jsi na to háklivej. 122 00:13:33,444 --> 00:13:35,612 Nejsem háklivej. Prostě nevím, kdo to je. 123 00:13:37,322 --> 00:13:40,325 A jestli myslíš, že jsem s tou velekněžkou flirtoval... 124 00:13:40,659 --> 00:13:42,035 tak neflirtoval. 125 00:13:42,202 --> 00:13:44,329 Mně je to jedno. 126 00:13:44,496 --> 00:13:46,290 No já mám pocit, že není. 127 00:13:46,457 --> 00:13:48,834 Takže se omlouvám. Promiň! 128 00:13:49,001 --> 00:13:51,170 Gamora se k tobě nehodí, Quille. 129 00:13:52,004 --> 00:13:53,130 Chodíš jako duch! 130 00:13:53,380 --> 00:13:55,340 Ve vesmíru žijí dva typy bytostí. 131 00:13:55,507 --> 00:13:57,217 Ty, které tančí, a ty, které netančí. 132 00:13:59,553 --> 00:14:01,513 Já svou lásku potkal při mobilizaci. 133 00:14:01,597 --> 00:14:02,598 Ó, bože. 134 00:14:02,681 --> 00:14:05,642 Všichni z naší vesnice zuřivě tančili. 135 00:14:05,809 --> 00:14:07,478 Až na jednu ženu. 136 00:14:07,728 --> 00:14:09,188 Mou Ovette. 137 00:14:09,980 --> 00:14:12,149 Okamžitě jsem věděl, že ona je ta pravá. 138 00:14:12,316 --> 00:14:14,860 Mohli hrát nejmelodičtější píseň na světě. 139 00:14:15,402 --> 00:14:17,696 Ona ani nohou nepoklepla. 140 00:14:18,530 --> 00:14:20,657 Nehnula brvou. 141 00:14:20,824 --> 00:14:23,535 Vypadala jako mrtvá. 142 00:14:23,702 --> 00:14:25,162 Tak to musel bejt rajc. 143 00:14:25,704 --> 00:14:28,332 Samým vzrušením mi zduřely genitálie. 144 00:14:28,499 --> 00:14:30,375 Stačí. Chápu, jo. 145 00:14:30,542 --> 00:14:32,336 Já tancuju rád, Gamora ne. 146 00:14:32,503 --> 00:14:36,173 Ty si musíš najít ženu, která je ubohá. Jako ty. 147 00:14:41,553 --> 00:14:44,389 Jsem hladová. Dej mi pár těch kořenů yaro. 148 00:14:44,556 --> 00:14:46,058 Ne. Nejsou zralé. 149 00:14:46,225 --> 00:14:47,226 A nesnáším tě. 150 00:14:47,392 --> 00:14:48,602 Ty mě? 151 00:14:48,769 --> 00:14:51,438 Nechala jsi mě tam a ukradla ten kámen pro sebe. 152 00:14:51,605 --> 00:14:53,774 A přesto jsi volná a za hrdinu. 153 00:14:53,941 --> 00:14:56,777 Už brzy se zbavím těchhle pout a pak tě zabiju. 154 00:14:57,236 --> 00:14:58,445 To přísahám. 155 00:14:58,612 --> 00:14:59,738 Ne. 156 00:14:59,905 --> 00:15:03,283 O tom budeš až do smrti za mřížemi na Xandaru... 157 00:15:03,450 --> 00:15:04,868 jenom snít. 158 00:15:11,750 --> 00:15:12,751 To je divný. 159 00:15:12,918 --> 00:15:14,628 Zezadu se blíží flotila Suverénů. 160 00:15:14,795 --> 00:15:15,796 Co tady chtějí? 161 00:15:15,963 --> 00:15:17,589 Možná ty baterie, co jim Rocket ukradl. 162 00:15:17,756 --> 00:15:18,757 Drž pec! 163 00:15:19,133 --> 00:15:20,134 Správně! 164 00:15:20,259 --> 00:15:21,427 Nic jim neukradl. 165 00:15:21,593 --> 00:15:23,303 Nevím, proč nás sledují. Je to záhada. 166 00:15:34,440 --> 00:15:36,275 Tobě fakt hráblo! 167 00:15:36,442 --> 00:15:37,734 Šlohnout je bylo fakt lehký! 168 00:15:37,901 --> 00:15:39,278 - To má být omluva? - No co? 169 00:15:39,445 --> 00:15:41,780 Ta velekněžka nad náma ohrnovala frňák. 170 00:15:41,947 --> 00:15:43,615 Potřebovala vyškolit. 171 00:15:44,450 --> 00:15:46,994 Nikdy by mě nenapadlo, že jsi takovej altruista. 172 00:15:47,161 --> 00:15:49,621 Škoda, že Suveréni tvý pohnutky nesdílej... 173 00:15:49,788 --> 00:15:51,457 - a snažej se nás zabít. - Moje řeč! 174 00:15:51,623 --> 00:15:53,250 To byl sarkasmus! 175 00:15:53,417 --> 00:15:54,460 To ne! 176 00:15:54,626 --> 00:15:56,962 Měl jsi použít sarkastickej tón. Teď jsem za blba! 177 00:15:57,337 --> 00:15:58,630 Můžete si to rafání nechat... 178 00:15:58,797 --> 00:16:00,799 až se nám podaří přežít tuhle bitvu? 179 00:16:00,966 --> 00:16:02,634 - Blíží se další! - Super! 180 00:16:02,801 --> 00:16:04,303 Mám chuť vraždit! 181 00:16:12,144 --> 00:16:13,479 Nikoho nevraždíš. 182 00:16:13,645 --> 00:16:15,355 Ty lodě jsou pilotované dálkově. 183 00:16:18,776 --> 00:16:19,777 Sakra! 184 00:16:30,370 --> 00:16:32,289 Trvá to nějak dlouho, admirále. 185 00:16:32,456 --> 00:16:36,502 Velekněžko, ty baterie jsou extrémně výbušné... 186 00:16:36,668 --> 00:16:37,836 a mohly by zničit celou flotilu. 187 00:16:38,003 --> 00:16:40,714 Náš národ byl těmi zloději zostuzen. 188 00:16:41,465 --> 00:16:44,551 Najali jsme si je, a oni nás okradli. 189 00:16:45,677 --> 00:16:47,179 To je kacířství nejvyššího stupně. 190 00:16:49,014 --> 00:16:51,058 Všem jednotkám... 191 00:16:51,225 --> 00:16:53,811 palte s úmyslem zabít. 192 00:17:03,195 --> 00:17:05,030 Kde je nejbližší obyvatelná planeta? 193 00:17:06,031 --> 00:17:07,366 Jmenuje se Berhert. 194 00:17:07,533 --> 00:17:09,159 - Kolik skoků? - Jen jeden. 195 00:17:09,326 --> 00:17:12,412 Ale vstupní bod je 47 kiláků odsud. 196 00:17:12,579 --> 00:17:15,415 Za tím polem kvantových asteroidů. 197 00:17:24,842 --> 00:17:26,051 Quille, tudy by dokázal proletět... 198 00:17:26,218 --> 00:17:27,886 jen nejlepší pilot vesmíru. 199 00:17:28,053 --> 00:17:29,054 Naštěstí pro nás... 200 00:17:29,221 --> 00:17:30,722 jím jsem. 201 00:17:43,318 --> 00:17:44,319 Co děláš? 202 00:17:44,403 --> 00:17:46,405 Pilotuju už od svejch deseti let. 203 00:17:46,572 --> 00:17:49,616 Já jsem geneticky modifikovanej, abych pilotoval lodě! 204 00:17:49,783 --> 00:17:52,411 Ty seš akorát tak modifikovanej magor! 205 00:17:52,911 --> 00:17:53,912 Dost už! 206 00:17:54,079 --> 00:17:55,747 Až si dneska večer půjdeš hajnout... 207 00:17:55,914 --> 00:17:57,916 našmatáš pod polštářem něco hňahňavýho. 208 00:17:58,083 --> 00:17:59,460 Řekneš si: „Co to je?“ 209 00:17:59,626 --> 00:18:01,420 A potom zjistíš, že je to boban. 210 00:18:03,088 --> 00:18:05,299 Jestli se mi vyvenčíš do postele, oholím tě. 211 00:18:05,466 --> 00:18:06,884 On to nebude můj boban. 212 00:18:07,050 --> 00:18:08,427 Bude Draxův. 213 00:18:10,929 --> 00:18:12,890 Já jsem velikostí bobanů proslulý. 214 00:18:13,056 --> 00:18:15,434 Jsme na prahu smrti, a co probíráme? 215 00:18:18,103 --> 00:18:19,104 Zatracenej... 216 00:18:19,271 --> 00:18:20,731 To jako vážně? 217 00:18:21,440 --> 00:18:22,441 Hej! Nech mě... 218 00:18:36,789 --> 00:18:38,123 Idioti! 219 00:18:38,290 --> 00:18:40,167 Tak to dopadá, když pilotuje Quill. 220 00:18:42,628 --> 00:18:44,922 Pořád za sebou máme jednoho Suveréna. 221 00:18:47,758 --> 00:18:49,593 Kanón nefunguje. 222 00:18:49,760 --> 00:18:51,804 20 kiláků do skoku! 223 00:18:54,973 --> 00:18:55,974 Drž se. 224 00:19:06,193 --> 00:19:08,320 Nejsou zralé. 225 00:19:16,161 --> 00:19:18,330 Do toho, Zylaku. To zvládneš! 226 00:19:21,834 --> 00:19:23,627 Jo! 227 00:19:24,711 --> 00:19:26,797 15 kiláků do skoku! 228 00:19:27,214 --> 00:19:28,340 Do toho! 229 00:19:29,133 --> 00:19:30,676 Jen tak dál! 230 00:19:44,898 --> 00:19:46,108 10 kiláků. 231 00:19:49,695 --> 00:19:51,447 Zemři, lodi! 232 00:19:56,243 --> 00:19:57,536 Stojíš za prd, Zylaku. 233 00:19:57,703 --> 00:19:58,704 Typický. 234 00:20:01,457 --> 00:20:02,458 Pět kiláků. 235 00:20:08,213 --> 00:20:09,757 No to mě... 236 00:20:10,215 --> 00:20:12,092 Oni to pole obletěli. 237 00:20:26,398 --> 00:20:28,734 Někdo zničil všechny naše lodě. 238 00:20:28,901 --> 00:20:30,110 Cože? 239 00:20:32,905 --> 00:20:34,782 Kdo? 240 00:20:35,741 --> 00:20:37,159 Jeden kilák! 241 00:20:38,327 --> 00:20:40,078 - Co to je? - To máš fuk! 242 00:20:40,245 --> 00:20:41,622 Vstupní bod! Skoč! 243 00:20:45,292 --> 00:20:47,085 Je tam chlap. 244 00:20:54,176 --> 00:20:55,177 Panebože! 245 00:20:55,260 --> 00:20:56,637 On je furt venku? 246 00:21:23,789 --> 00:21:25,916 Groote, dej si bezpečnostní pás! 247 00:21:26,708 --> 00:21:29,086 Připravte se na fakt blbý přistání. 248 00:22:09,710 --> 00:22:11,670 No to byla jízda! 249 00:22:13,172 --> 00:22:14,173 Jo! 250 00:22:16,216 --> 00:22:17,509 Koukejte! 251 00:22:18,260 --> 00:22:19,845 Kde je druhá půlka naší lodi? 252 00:22:20,012 --> 00:22:21,013 Mojí lodi. 253 00:22:21,180 --> 00:22:24,808 Kterejkoliv z vás nás mohl skrz to pole dostat... 254 00:22:24,975 --> 00:22:27,853 kdybyste pilotovali tím, co máte mezi ušima, a ne mezi nohama! 255 00:22:28,437 --> 00:22:31,273 Kdyby to, co mám mezi nohama, mělo prsty... 256 00:22:31,440 --> 00:22:33,567 tak bych stoprocentně přistál líp. 257 00:22:34,651 --> 00:22:36,361 Petere, kvůli tvojí aroganci jsme mohli umřít. 258 00:22:36,528 --> 00:22:38,155 Spíš proto, že on šlohnul... 259 00:22:38,322 --> 00:22:39,531 Anulaxový baterie! 260 00:22:39,698 --> 00:22:41,867 Jsou to harbulární baterie. 261 00:22:42,034 --> 00:22:43,535 Ne, nejsou! 262 00:22:43,869 --> 00:22:45,579 Víš, proč jsem to udělal, Star-Prde? 263 00:22:46,330 --> 00:22:47,706 Na „Star-Prda" nereaguju. 264 00:22:47,873 --> 00:22:49,792 Udělal jsem to, páč se mi chtělo. 265 00:22:49,875 --> 00:22:50,876 Vole. 266 00:22:50,918 --> 00:22:52,711 A proč vůbec řešíme blbosti? 267 00:22:52,836 --> 00:22:55,464 Právě nás zachránil malej chlápek, co zničil 50 lodí! 268 00:22:55,547 --> 00:22:56,548 Jak malej? 269 00:22:56,673 --> 00:22:58,550 Já nevím, asi tak? 270 00:22:58,967 --> 00:23:00,552 Zachránil nás nějakej pidižvík? 271 00:23:00,719 --> 00:23:02,930 Kdyby byl blíž, tak by byl stopro větší. 272 00:23:03,097 --> 00:23:05,390 Na dálku je všechno menší, ty mývale blbá! 273 00:23:05,557 --> 00:23:06,975 Já nejsem žádnej mýval! 274 00:23:07,351 --> 00:23:09,770 Odpusť, přehnal jsem to. 275 00:23:10,604 --> 00:23:11,939 Chtěl jsem říct opossume. 276 00:23:14,233 --> 00:23:15,484 To je lepší? 277 00:23:15,943 --> 00:23:17,653 Já nevím. 278 00:23:17,820 --> 00:23:20,030 Je to mnohem horší. 279 00:23:20,197 --> 00:23:21,490 Ty zatracenej... 280 00:23:22,533 --> 00:23:23,826 Už tě mám plný zuby! 281 00:23:23,992 --> 00:23:25,744 Někdo vás sledoval vstupním bodem. 282 00:23:27,871 --> 00:23:29,998 Osvoboďte mě, budete mě potřebovat. 283 00:23:30,165 --> 00:23:31,250 Nejsem blbá, Nebulo. 284 00:23:31,416 --> 00:23:33,335 Jsi, když se připravíš o jednoho bojovníka. 285 00:23:33,502 --> 00:23:34,670 Sotva tě pustím, zaútočíš. 286 00:23:34,837 --> 00:23:35,838 Nezaútočím. 287 00:23:36,004 --> 00:23:39,216 Čekal bych, že jako superpadouch se naučí pořádně lhát. 288 00:23:39,383 --> 00:23:41,468 Určitě je to ten pidižvík. 289 00:24:13,333 --> 00:24:17,129 Po všech těch letech jsem tě našel. 290 00:24:17,838 --> 00:24:19,590 A kdo sakra jsi? 291 00:24:20,382 --> 00:24:23,594 Čekal bych, že to podle mé nedbalé elegance poznáš. 292 00:24:24,928 --> 00:24:26,972 Jmenuju se Ego... 293 00:24:28,390 --> 00:24:29,850 a jsem tvůj táta, Petere. 294 00:24:46,241 --> 00:24:47,785 Víš, co se říká... 295 00:24:47,951 --> 00:24:50,913 „Kdo neprubnul kačera, neužil si večera." 296 00:25:17,189 --> 00:25:18,649 Yondu! 297 00:25:19,775 --> 00:25:21,777 Pojď dolů! 298 00:25:33,413 --> 00:25:35,582 Po letech, co jsem kolem ní kroužil... 299 00:25:35,749 --> 00:25:37,543 jsem si ji vzal. 300 00:25:37,709 --> 00:25:40,420 Řekl jsem jí: „Aleto, já tě miluju... 301 00:25:40,587 --> 00:25:42,005 „ale čas od času ti šibne." 302 00:25:42,172 --> 00:25:44,133 Ale ona taková byla vždycky. 303 00:25:44,299 --> 00:25:46,051 Nedalo se jí věřit. Chápeš? 304 00:25:46,218 --> 00:25:47,302 Stakare. 305 00:25:51,473 --> 00:25:53,267 Léta jsem tě neviděl. 306 00:25:57,312 --> 00:26:01,316 Zdá se, že tenhle dům má tu špatnou, nevalnou pověst. 307 00:26:07,489 --> 00:26:08,490 Stakare! 308 00:26:08,574 --> 00:26:10,909 Existuje sto Plenitelskejch frakcí. 309 00:26:11,034 --> 00:26:14,079 Tím, žes obsloužila jednu, jsi přišla o kšeft u 99 z nich. 310 00:26:14,246 --> 00:26:15,747 Prosím, pane! Prosím! 311 00:26:15,914 --> 00:26:17,291 Nesahej na mě! 312 00:26:22,588 --> 00:26:25,424 Tak si teda táhni k čertu! 313 00:26:25,591 --> 00:26:27,843 Je mi úplně volný, co si o mně myslíš! 314 00:26:28,177 --> 00:26:29,970 Tak co za náma lezeš? 315 00:26:30,137 --> 00:26:31,472 Musíš si poslechnout, co ti chci říct! 316 00:26:31,638 --> 00:26:34,433 Nemusím poslouchat nic! Porušil jsi kodex! 317 00:26:34,600 --> 00:26:36,435 Plenitelé s dětma nekupčej! 318 00:26:36,602 --> 00:26:39,521 Už jednou jsem ti řek! Neměl jsem páru, o co jde! 319 00:26:39,688 --> 00:26:42,191 Chtěl ses napakovat, o to jediný šlo. 320 00:26:42,357 --> 00:26:46,695 Já požaduju místo v radě! Nosím ty plameny stejně jako ty! 321 00:26:46,862 --> 00:26:48,947 Možná máš stejný hadry... 322 00:26:49,114 --> 00:26:51,617 ale Rohy svobody při svý smrti neuslyšíš. 323 00:26:51,784 --> 00:26:53,619 A Barvy Ogordu... 324 00:26:53,786 --> 00:26:57,206 nad tvým hrobem nikdy nezaplanou. 325 00:26:58,499 --> 00:26:59,792 Jestli myslíš... 326 00:27:00,959 --> 00:27:04,129 že se z tvýho vyhoštění raduju... 327 00:27:05,881 --> 00:27:07,633 tak jsi mimo. 328 00:27:08,801 --> 00:27:11,720 Všechny nás to trápí. 329 00:27:27,152 --> 00:27:28,654 Nechutný. 330 00:27:29,822 --> 00:27:31,824 Nejdřív nás zradil Quill... 331 00:27:31,990 --> 00:27:35,244 a Yondu ho nechal jít bez pomsty. 332 00:27:36,161 --> 00:27:38,539 Následovali jsme ho, protože byl jedinej... 333 00:27:38,705 --> 00:27:41,208 kdo se nebál udělat to, co nikdo jinej nedokázal. 334 00:27:41,375 --> 00:27:43,710 Ale teďko vyměk. 335 00:27:44,169 --> 00:27:46,672 Jestli je tak měkkej, tak proč šeptáš? 336 00:27:47,256 --> 00:27:49,091 Víš, že mám recht, Kragline. 337 00:27:49,258 --> 00:27:53,679 Bacha na to, co meleš o našem kapitánovi. 338 00:27:53,846 --> 00:27:55,347 Kdo to sakra je? 339 00:28:35,429 --> 00:28:37,139 Yondu Udonto... 340 00:28:37,723 --> 00:28:39,975 mám pro tebe nabídku. 341 00:28:40,476 --> 00:28:42,603 Najal jsem Udontu, aby tě vyzvedl... 342 00:28:42,770 --> 00:28:44,813 když tvá matka zemřela. 343 00:28:44,980 --> 00:28:46,815 Místo, aby tě vrátil... 344 00:28:46,982 --> 00:28:48,734 si tě Yondu nechal. 345 00:28:48,901 --> 00:28:51,612 A já dodnes netuším proč. 346 00:28:52,613 --> 00:28:54,072 Povím ti, proč. 347 00:28:54,239 --> 00:28:57,284 Byl jsem hubenej a vmáčknul se tam, kam dospělí nemohli. 348 00:28:57,451 --> 00:28:58,911 Líp se mu kradlo. 349 00:28:59,077 --> 00:29:02,414 Nu, od tý doby se tě snažím najít. 350 00:29:03,248 --> 00:29:04,541 Já myslel, že tvůj otec je Yondu. 351 00:29:04,708 --> 00:29:06,752 Cože? Ty si celou tu dobu myslíš... 352 00:29:06,919 --> 00:29:09,713 že Yondu je můj pokrevní příbuznej? 353 00:29:09,880 --> 00:29:11,090 Vypadáte úplně stejně. 354 00:29:11,256 --> 00:29:12,925 Yondu je modrej! 355 00:29:14,551 --> 00:29:16,220 Ne, není to můj otec. 356 00:29:16,386 --> 00:29:18,806 Yondu je ten chlap, co mě unesl. 357 00:29:18,972 --> 00:29:20,766 Řezal mě jak šílenej, abych se naučil rvát... 358 00:29:20,933 --> 00:29:22,976 a furt mi říkal, že mě chce sežrat. 359 00:29:23,143 --> 00:29:24,436 - Sežrat? - Jo. 360 00:29:24,603 --> 00:29:26,730 To je ale hajzl. 361 00:29:26,897 --> 00:29:28,273 Jak jsi nás našel? 362 00:29:28,982 --> 00:29:31,985 Dokonce i tam u nás, za hranicí neznáma... 363 00:29:32,152 --> 00:29:34,655 jsme slyšeli o chlápkovi jménem Star-Lord. 364 00:29:34,822 --> 00:29:37,116 Můžeme tam vyrazit hned teď. 365 00:29:37,282 --> 00:29:39,493 Tvoji společníci jsou vítáni. I ta šišatá opice. 366 00:29:40,786 --> 00:29:41,995 Uvidíš... 367 00:29:42,579 --> 00:29:44,581 že nic takovýho jsi ještě nikdy neviděl. 368 00:29:45,290 --> 00:29:46,458 A tam... 369 00:29:46,959 --> 00:29:50,754 ti prozradím tajemství tvého původu. 370 00:29:51,964 --> 00:29:53,799 Konečně budu otcem... 371 00:29:53,966 --> 00:29:56,635 kterým jsem vždy toužil být. 372 00:29:58,137 --> 00:29:59,638 Omluv mne. 373 00:30:00,139 --> 00:30:01,473 Jdu se vychcat. 374 00:30:07,646 --> 00:30:09,481 To mu nežeru. 375 00:30:11,650 --> 00:30:13,318 Pojďme se projít. 376 00:30:19,992 --> 00:30:21,535 Já jsem Mantis. 377 00:30:25,330 --> 00:30:26,832 Co to děláš? 378 00:30:26,999 --> 00:30:28,375 Usmívám se. 379 00:30:29,209 --> 00:30:31,712 Slyšela jsem, že mě pak budou mít ostatní raději. 380 00:30:32,796 --> 00:30:34,840 Ne, když to děláš takhle. 381 00:30:36,508 --> 00:30:39,136 Vyrostla jsem sama na Egově planetě. 382 00:30:39,303 --> 00:30:44,016 Nerozumím úplně záludnostem sociálních interakcí. 383 00:30:46,351 --> 00:30:49,980 Mohu si pohladit tvé štěně? Je rozkošné. 384 00:30:52,816 --> 00:30:53,859 Ano. 385 00:31:03,076 --> 00:31:06,872 Tomu se říká „skočit na špek". 386 00:31:10,042 --> 00:31:12,169 To je velmi zábavné. 387 00:31:12,336 --> 00:31:14,004 Jo, hlavně pro mě. 388 00:31:17,007 --> 00:31:18,008 Je to blbost! 389 00:31:18,717 --> 00:31:21,053 Po takový době se z ničeho nic objeví a chce... 390 00:31:21,220 --> 00:31:23,055 - být můj táta? - Chápu tě. 391 00:31:23,222 --> 00:31:25,224 Mimochodem, může to být past. 392 00:31:25,390 --> 00:31:26,934 Rasa Kree, Plenitelé... 393 00:31:27,101 --> 00:31:28,769 - všichni nás chtějí zabít. - Já vím, ale... 394 00:31:28,936 --> 00:31:29,937 Ale co? 395 00:31:30,062 --> 00:31:32,523 Jak byl ten příběh, co v něm byl Zardu Hasselfrau? 396 00:31:32,689 --> 00:31:33,690 Kdo? 397 00:31:33,774 --> 00:31:35,067 Jak měl tu kouzelnou loď? 398 00:31:37,027 --> 00:31:38,237 David Hasselhoff? 399 00:31:38,403 --> 00:31:39,404 Ten. 400 00:31:39,446 --> 00:31:41,532 To nebyla loď. Měl mluvící auto. 401 00:31:41,698 --> 00:31:42,741 A proč že mluvilo? 402 00:31:42,908 --> 00:31:46,370 Pomáhalo mu bojovat se zločinem a radilo mu, co a jak. 403 00:31:46,537 --> 00:31:49,081 Jako kluk jsi nosil jeho fotku v kapse... 404 00:31:49,248 --> 00:31:50,958 a všem ostatním jsi vykládal... 405 00:31:51,125 --> 00:31:53,252 že je to tvůj táta, ale že zrovna odjel. 406 00:31:53,418 --> 00:31:55,963 Točit Knight Ridera nebo na turné do Německa. 407 00:31:56,130 --> 00:31:58,465 To jsem ti řek, když jsem byl namol. Proč to teď vytahuješ? 408 00:31:58,632 --> 00:31:59,633 Já tu historku miluju. 409 00:31:59,800 --> 00:32:01,760 Já ji nesnáším. 410 00:32:01,927 --> 00:32:03,470 Je to smutný! 411 00:32:04,263 --> 00:32:08,642 Jako kluk jsem koukal, jak si jiný děti se svýma tátama házej. 412 00:32:08,809 --> 00:32:11,478 A já to chtěl taky. Víc než cokoli na světě. 413 00:32:12,229 --> 00:32:13,939 A o to jde, Petere. 414 00:32:14,773 --> 00:32:17,651 Co když ten chlap je tvůj Hasselhoff? 415 00:32:21,071 --> 00:32:22,614 A když se ukáže, že je zlý... 416 00:32:23,991 --> 00:32:25,617 tak ho zabijem. 417 00:32:33,834 --> 00:32:35,169 Vy mě tu necháte s tím tchořem? 418 00:32:35,335 --> 00:32:36,503 Není to tchoř. 419 00:32:36,670 --> 00:32:38,672 Kdyby něco zkoušela, odpráskni ji. 420 00:32:39,757 --> 00:32:42,134 Nebo kdyby se ti chtělo. 421 00:32:43,302 --> 00:32:45,679 Budeme pryč jen pár dní. 422 00:32:45,846 --> 00:32:48,640 Vrátíme se dřív, než Rocket opraví loď. 423 00:32:51,935 --> 00:32:53,771 Co když přiletí Suveréni? 424 00:32:53,937 --> 00:32:55,981 Nemůžou vědět, že jsme tu. Jdeme. 425 00:32:56,148 --> 00:32:57,775 Loučení ve mně budí nejistotu. 426 00:32:57,941 --> 00:32:59,485 Jsi jako stará bába. 427 00:32:59,651 --> 00:33:01,361 Protože jsem moudrý? 428 00:33:02,321 --> 00:33:04,281 Proč táhneš všechno s sebou? 429 00:33:04,448 --> 00:33:06,617 Nechci, aby se mi Groot hrabal ve věcech. 430 00:33:09,661 --> 00:33:12,331 Snad taťka nebude stejnej vocas jako ty, sirotku. 431 00:33:14,333 --> 00:33:18,170 O co ti furt jde? Aby tě všichni nesnášeli? 432 00:33:18,962 --> 00:33:21,006 Páč ti to vychází. 433 00:34:08,429 --> 00:34:10,389 Můžu se tě zeptat na něco osobního? 434 00:34:12,266 --> 00:34:14,726 Na nic osobního se mě nikdo nikdy nezeptal. 435 00:34:15,060 --> 00:34:16,603 Na co máš ta tykadla? 436 00:34:17,271 --> 00:34:18,272 Myslíš účel? 437 00:34:18,397 --> 00:34:20,232 Ano. Vsadili jsme se. 438 00:34:20,399 --> 00:34:22,609 Tos jí říkat neměl. 439 00:34:23,569 --> 00:34:24,653 Já říkám... 440 00:34:24,820 --> 00:34:27,156 že když procházíš příliš nízkými dveřmi... 441 00:34:27,322 --> 00:34:30,075 tvá tykadla to vycítí a zabrání ztrátě hlavy. 442 00:34:30,242 --> 00:34:32,411 Přesně. A když je to cokoli jinýho, než to... 443 00:34:32,578 --> 00:34:35,998 že projdeš dveřma a přijdeš přitom o hlavu, vyhraju já. 444 00:34:36,165 --> 00:34:38,667 Nemám je kvůli nějakým dveřím. 445 00:34:40,586 --> 00:34:41,628 Myslím... 446 00:34:41,795 --> 00:34:44,590 že díky nim mám své empatické schopnosti. 447 00:34:45,174 --> 00:34:46,175 A co umíš? 448 00:34:46,258 --> 00:34:49,762 Když se někoho dotknu, tak cítím jeho pocity. 449 00:34:50,846 --> 00:34:52,514 - Čteš myšlenky? - Ne. 450 00:34:52,681 --> 00:34:54,975 To dělají telepaté. 451 00:34:55,142 --> 00:34:57,644 Empaté cítí pocity. 452 00:34:58,937 --> 00:34:59,938 Emoce. 453 00:35:02,441 --> 00:35:03,609 Mohu? 454 00:35:04,651 --> 00:35:06,195 Tak jo. 455 00:35:14,453 --> 00:35:16,955 Ty cítíš lásku. 456 00:35:18,540 --> 00:35:21,502 Jo, asi jo. Mám nesobecky rád skoro všechny na světě. 457 00:35:21,668 --> 00:35:22,795 Ne! 458 00:35:22,961 --> 00:35:24,963 Romantickou, sexuální lásku. 459 00:35:25,130 --> 00:35:26,465 Ne, to ne. 460 00:35:26,632 --> 00:35:28,300 - K ní! - Ne! 461 00:35:31,637 --> 00:35:32,846 No jasně. 462 00:35:35,808 --> 00:35:37,976 Právě všem proflákla tvoje nejtemnější tajemství! 463 00:35:38,143 --> 00:35:40,479 Klídek! Teď trochu přeháníš. 464 00:35:40,646 --> 00:35:42,022 Musíš se cítit děsně trapně! 465 00:35:45,859 --> 00:35:47,736 Teď já! Teď já! 466 00:35:52,991 --> 00:35:55,994 Nikdy jsem necítila tolik humoru! 467 00:35:59,498 --> 00:36:01,542 Tak to od vás nebylo hezký. 468 00:36:02,876 --> 00:36:04,086 Quille. 469 00:36:06,672 --> 00:36:10,676 Sáhni na mě a jediný, co ucítíš, bude zlomená čelist. 470 00:36:16,014 --> 00:36:19,726 Též umím do jisté míry emoce měnit. 471 00:36:19,893 --> 00:36:20,894 Jako jak? 472 00:36:21,687 --> 00:36:24,773 Dotknu-li se někoho smutného... 473 00:36:24,940 --> 00:36:27,693 dokážu mu alespoň na malou chvíli ulevit. 474 00:36:27,860 --> 00:36:31,697 Tvrdohlavého naučím poslouchat. 475 00:36:31,864 --> 00:36:34,867 Ale většinou jen pomáhám svému pánu spát. 476 00:36:35,033 --> 00:36:38,871 Celé noci probdí a myslí na své potomstvo. 477 00:36:41,081 --> 00:36:42,291 Zkus to na mně. 478 00:36:46,795 --> 00:36:48,547 Spi. 479 00:37:41,308 --> 00:37:42,851 Tenhle song miluju. 480 00:38:14,633 --> 00:38:15,968 Támhle! 481 00:39:36,256 --> 00:39:38,801 Bez těch svejch hraček tak drsnej nejsi... 482 00:39:38,967 --> 00:39:39,968 co? 483 00:39:43,138 --> 00:39:44,223 Uhni! 484 00:40:00,989 --> 00:40:02,157 Sakra. 485 00:40:07,704 --> 00:40:09,081 Zdar, potkane. 486 00:40:09,248 --> 00:40:11,708 Jak je, ty modrej pablbe? 487 00:40:12,084 --> 00:40:14,169 Ujde. To. 488 00:40:14,336 --> 00:40:16,713 Sehnali jsme si celkem dobrej šolich. 489 00:40:16,880 --> 00:40:19,675 Jedna nafučená, ale jináč fakt úplně zlatá holka... 490 00:40:19,842 --> 00:40:23,762 nám nabídla kupu prachů, když vás přivezeme... 491 00:40:23,929 --> 00:40:26,557 poněvadž vás prej hodlá zabít. 492 00:40:26,723 --> 00:40:27,933 Tvůj přítel... 493 00:40:28,100 --> 00:40:29,726 Je jich tam na něj moc. 494 00:40:29,893 --> 00:40:33,105 Potřebuje mou pomoc. Jestli ti na něm záleží... 495 00:40:33,272 --> 00:40:36,024 tak mi musíš sejmout pouta. 496 00:40:36,567 --> 00:40:38,444 Jinak ho zabijí! 497 00:40:38,610 --> 00:40:40,779 Najít vás bylo celkem snadný. 498 00:40:40,946 --> 00:40:42,906 Dal jsem vám na loď sledovač... 499 00:40:43,073 --> 00:40:44,450 během války nad Xandarem. 500 00:40:44,950 --> 00:40:47,286 Dej mi slovo, že Grootovi neublížíš... 501 00:40:47,453 --> 00:40:49,455 a já ti řeknu, kde jsou ty baterky. 502 00:40:50,205 --> 00:40:52,624 Máš kliku, že mý slovo stojí za prd. 503 00:40:53,083 --> 00:40:55,377 Jinak bych vás tý babě vydal. 504 00:40:55,544 --> 00:40:56,879 Jinak že bys co? 505 00:40:58,046 --> 00:40:59,423 Ty baterky si vezmem. 506 00:40:59,590 --> 00:41:03,135 Kolik tak hoděj? Čtvrt mega na volným trhu? 507 00:41:03,302 --> 00:41:05,637 Ta kněžka nám nabídla milion. 508 00:41:05,804 --> 00:41:08,474 Čtvrt mega je jen třetina z toho! 509 00:41:08,640 --> 00:41:09,808 Čtvrt není třetina. 510 00:41:09,975 --> 00:41:11,810 Čtvrtka je 25. 511 00:41:11,977 --> 00:41:12,978 Ne. 512 00:41:13,061 --> 00:41:15,481 Za 25 jednotek si ani boty nekoupíš. 513 00:41:15,564 --> 00:41:16,565 Tak dost! 514 00:41:16,648 --> 00:41:21,612 Nebudem tak blbý, abysme nechali zabít Strážce galaxie. 515 00:41:21,987 --> 00:41:24,490 Šla by po nás armáda Novy. 516 00:41:24,656 --> 00:41:26,575 To není správný! 517 00:41:27,326 --> 00:41:30,412 Tentokrát to musím říct, kapitáne. 518 00:41:30,579 --> 00:41:32,831 Je úplně jedno, kolikrát tě Quill zradí. 519 00:41:32,998 --> 00:41:35,834 Ty ho chráníš! Jako kdyby na nás nezáleželo. 520 00:41:36,001 --> 00:41:37,002 Jo! 521 00:41:37,169 --> 00:41:38,670 Já se tě vždycky zastával. 522 00:41:38,837 --> 00:41:39,838 Nehysterči, Kragline. 523 00:41:40,005 --> 00:41:42,508 Máš recht. Vyměknul. 524 00:41:42,674 --> 00:41:45,803 Hádám, že přišel čas na změnu velení. 525 00:41:50,808 --> 00:41:53,060 Schovejte ty kanóny! 526 00:41:54,645 --> 00:41:58,107 Určitě to půjde vyřešit nějak pod dobrým, chlapi. 527 00:41:58,273 --> 00:42:01,151 No anebo po zlým, až budu stát tamhle. 528 00:42:20,212 --> 00:42:21,880 Nazdárek, hoši. 529 00:42:27,553 --> 00:42:29,263 Není zralej. 530 00:43:13,849 --> 00:43:17,311 Vítejte v mém světě. 531 00:43:17,478 --> 00:43:19,897 Teda. Ty máš vlastní planetu? 532 00:43:20,063 --> 00:43:23,859 Malou. Není větší než váš Měsíc. 533 00:43:24,067 --> 00:43:25,569 Skromnost. 534 00:43:25,736 --> 00:43:27,112 To se mi líbí. 535 00:43:27,488 --> 00:43:29,948 I já jsem výjimečně skromný. 536 00:44:12,324 --> 00:44:16,411 Máš vlastní planetu a dokážeš zničit dva tucty lodí bez skafandru. 537 00:44:17,079 --> 00:44:18,872 Co přesně jsi zač? 538 00:44:20,040 --> 00:44:23,377 Jsem to, čemu se říká nebešťan, puso. 539 00:44:24,628 --> 00:44:27,214 Nebešťan? Jako Bůh? 540 00:44:28,882 --> 00:44:30,801 S malým „b", synku. 541 00:44:30,968 --> 00:44:33,804 Občas se cítím skromný jako Drax. 542 00:44:48,277 --> 00:44:51,613 Ani nevím, kde přesně jsem se vzal. 543 00:44:51,780 --> 00:44:53,782 První, co si pamatuju, byly záblesky... 544 00:44:54,366 --> 00:44:56,243 a jak pluju napříč kosmem... 545 00:44:57,202 --> 00:44:59,746 absolutně sám. 546 00:45:00,831 --> 00:45:02,708 Během milionů let... 547 00:45:02,875 --> 00:45:06,420 jsem se naučil ovládat okolní molekuly. 548 00:45:06,753 --> 00:45:09,923 A stával se chytřejším a silnějším. 549 00:45:11,884 --> 00:45:14,845 A pak jsem stavěl dál... 550 00:45:15,012 --> 00:45:17,097 vrstvu po vrstvě... 551 00:45:17,264 --> 00:45:19,892 planetu, po které teď chodíte. 552 00:45:20,058 --> 00:45:21,351 Ty jo. 553 00:45:21,977 --> 00:45:23,187 Ale chtěl jsem víc. 554 00:45:24,313 --> 00:45:25,981 Chyběl tomu... 555 00:45:26,523 --> 00:45:27,649 smysl. 556 00:45:28,817 --> 00:45:32,780 „Kromě mě musí být někde ve vesmíru život“... 557 00:45:32,946 --> 00:45:35,741 říkal jsem si. 558 00:45:35,908 --> 00:45:39,912 A tak jsem se ho vypravil hledat. 559 00:45:40,245 --> 00:45:41,705 Stvořil jsem... 560 00:45:41,872 --> 00:45:45,501 to, co jsem považoval za biologický vrchol... 561 00:45:45,667 --> 00:45:49,421 až do toho nejmenšího detailu. 562 00:45:50,547 --> 00:45:51,840 Udělal sis i penis? 563 00:45:52,007 --> 00:45:53,258 Hele! 564 00:45:53,425 --> 00:45:54,593 Jak tě tohle napadlo? 565 00:45:54,760 --> 00:45:57,846 Jestli je planeta, jak mohl tvé matce udělat dítě? 566 00:45:58,013 --> 00:45:59,014 Vždyť by ji rozmáčkl! 567 00:46:01,225 --> 00:46:03,393 Nepotřebuju slyšet, jak moji rodiče... 568 00:46:04,603 --> 00:46:05,604 Proč? 569 00:46:06,396 --> 00:46:09,983 Můj otec vyprávěl, jak oplodnil mou matku o každém slunovaratu. 570 00:46:10,150 --> 00:46:11,568 To je nechutný. 571 00:46:11,735 --> 00:46:13,195 Bylo to překrásné. 572 00:46:14,446 --> 00:46:15,989 Vy pozemšťané máte mindrák. 573 00:46:16,532 --> 00:46:18,659 Ano, Draxi. Mám i penis. 574 00:46:19,493 --> 00:46:20,494 Díky! 575 00:46:20,661 --> 00:46:21,829 A docela slušný. 576 00:46:23,622 --> 00:46:27,167 Mám i receptory bolesti a zažívací trakt... 577 00:46:27,334 --> 00:46:29,128 a všechny ty blbosti kolem. 578 00:46:29,586 --> 00:46:34,216 Chtěl jsem zjistit, jaké to doopravdy je, být člověkem. 579 00:46:34,383 --> 00:46:37,386 A pak jsem cestoval hvězdami... 580 00:46:38,053 --> 00:46:40,222 až jsem našel... 581 00:46:40,389 --> 00:46:42,099 co jsem hledal. 582 00:46:43,642 --> 00:46:44,810 Život. 583 00:46:46,562 --> 00:46:48,981 Ve vesmíru jsem nebyl sám ani náhodou. 584 00:46:55,696 --> 00:46:57,531 A kdy jsi potkal mou matku? 585 00:47:01,702 --> 00:47:03,454 Zanedlouho potom. 586 00:47:09,126 --> 00:47:13,797 Teprve s Meredith jsem poprvé prožil lásku. 587 00:47:17,676 --> 00:47:20,846 Říkal jsem jí kopretinka. 588 00:47:25,142 --> 00:47:27,728 A z tý lásky, Petere... 589 00:47:31,273 --> 00:47:32,483 Ty. 590 00:47:39,782 --> 00:47:43,285 Tak dlouho jsem tě hledal. 591 00:47:44,870 --> 00:47:46,580 A když jsem se doslechl o muži ze Země... 592 00:47:46,747 --> 00:47:50,501 který držel v ruce Kámen nekonečna a neumřel... 593 00:47:52,252 --> 00:47:55,297 došlo mi, že to musí být syn ženy, kterou jsem miloval. 594 00:47:56,799 --> 00:47:59,218 Když jsi ji miloval, tak proč jsi ji opustil? 595 00:48:20,280 --> 00:48:22,157 To je vzpoura! 596 00:48:22,950 --> 00:48:25,244 To je vzpoura! 597 00:48:25,410 --> 00:48:27,996 To je vzpoura! 598 00:48:39,758 --> 00:48:41,176 Vy svině! 599 00:49:16,920 --> 00:49:17,921 Kapitáne! 600 00:49:17,963 --> 00:49:20,466 Pomoc! Prosím! 601 00:49:20,632 --> 00:49:22,217 Kapitáne! 602 00:49:25,471 --> 00:49:27,222 To ty jsi ty chlapy zabil. 603 00:49:27,765 --> 00:49:29,600 Svedl jsi je na scestí. 604 00:49:30,476 --> 00:49:32,186 Protože jsi měkkej. 605 00:49:34,563 --> 00:49:36,148 A blbej! 606 00:49:38,192 --> 00:49:40,152 Nadešel čas, aby Plenitele... 607 00:49:40,319 --> 00:49:44,156 ved k bejvalý slávě novej kapitán... 608 00:49:44,948 --> 00:49:46,617 Ohnivák! 609 00:49:54,291 --> 00:49:57,920 Jako sorry. Ty se fakt jmenuješ... 610 00:49:58,086 --> 00:49:59,797 Vohnívák? 611 00:50:00,214 --> 00:50:01,507 Jo, fakt. 612 00:50:01,882 --> 00:50:04,259 To jakože ti vohnívá ksicht? 613 00:50:04,885 --> 00:50:06,762 Je to metafora! 614 00:50:06,929 --> 00:50:07,930 Jo! 615 00:50:11,433 --> 00:50:12,434 Pro co? 616 00:50:14,728 --> 00:50:17,314 Je to jméno, jenž budí děs... 617 00:50:17,481 --> 00:50:20,275 v srdci každýho, kdo ho zaslechne. 618 00:50:22,945 --> 00:50:24,196 To jo. 619 00:50:24,780 --> 00:50:25,989 No tak jo... 620 00:50:26,156 --> 00:50:27,407 když to říkáš. 621 00:50:27,908 --> 00:50:29,159 Drž zobák. 622 00:50:29,326 --> 00:50:30,619 Budeš další. 623 00:50:30,911 --> 00:50:34,998 Udonto, čekal jsem tak dlouho, až tě... 624 00:50:35,165 --> 00:50:36,166 Co je? 625 00:50:37,292 --> 00:50:40,212 Fakt sorry. Fakticky soráč! 626 00:50:40,379 --> 00:50:43,382 Akorát si představuju, jak jsi jednou ráno vstal... 627 00:50:43,549 --> 00:50:46,552 podíval se do zrcadla a pak sis ve vší vážnosti řek... 628 00:50:46,718 --> 00:50:50,431 „Víš, co by bylo fakt hustý jméno? Vohnívák!" 629 00:50:52,724 --> 00:50:55,436 Prostě já to tak slyším. 630 00:50:56,228 --> 00:50:58,397 Co byla druhá varianta? 631 00:50:58,564 --> 00:50:59,606 Přizdisráč? 632 00:51:02,734 --> 00:51:05,320 Novej plán! Tebe zabijem prvního. 633 00:51:06,738 --> 00:51:09,825 Furt je lepší umřít než prožít celej život... 634 00:51:09,992 --> 00:51:13,912 jako nějakej vořežprut, co si myslí, že Vohnívák je hustý jméno. 635 00:51:14,079 --> 00:51:16,999 Zabíjení bylo pro dnešek už dost. 636 00:51:20,961 --> 00:51:22,588 To je dcera Thanose. 637 00:51:25,007 --> 00:51:27,009 Myslel jsem, že jsi největší sadistka v galaxii. 638 00:51:27,176 --> 00:51:30,012 To bylo, když mi tatík platil účty. 639 00:51:30,179 --> 00:51:33,766 Kněžka si chce zabít toho tchoře sama. 640 00:51:33,932 --> 00:51:36,935 A na něj je vypsaná odměna ve dvanácti provinciích impéria Kree. 641 00:51:38,604 --> 00:51:39,980 Ujišťuju vás... 642 00:51:40,147 --> 00:51:42,941 že nejsem tak snadný cíl jako stařec s kouzelnou tyčkou... 643 00:51:43,108 --> 00:51:44,985 anebo mluvící zvíře. 644 00:51:46,361 --> 00:51:48,280 Chci 10 % odměny. 645 00:51:49,948 --> 00:51:51,658 A ještě pár věcí. 646 00:51:53,494 --> 00:51:55,120 Máme plnou bednu rukou... 647 00:51:55,287 --> 00:51:57,122 - kdyby tahle nefungovala. - Je dobrá. 648 00:51:57,289 --> 00:52:00,501 Ty myslíš, že Kree kapitána popraví? 649 00:52:00,667 --> 00:52:04,880 Národ Kree je milosrdný. Neucítí bolest. 650 00:52:05,047 --> 00:52:08,467 Tady to je. Lepší loď nemáme. 651 00:52:08,634 --> 00:52:10,302 Souřadnice Egovy planety jsou v navigaci. 652 00:52:10,469 --> 00:52:12,805 Jakmile nám zaplatí, převedem ti 10 %. 653 00:52:12,971 --> 00:52:15,140 Co s tím podílem uděláš? 654 00:52:16,016 --> 00:52:20,229 V dětství mě otec neustále nutil, abych bojovala s Gamorou. 655 00:52:21,021 --> 00:52:23,315 Kdykoli má sestra vyhrála... 656 00:52:23,482 --> 00:52:26,819 nahradil otec některou moji část přístrojem... 657 00:52:26,985 --> 00:52:29,655 s tím, že se jí musím vyrovnat. 658 00:52:30,739 --> 00:52:32,574 Vyhrávala však... 659 00:52:32,741 --> 00:52:37,579 zas a znovu a ani jednou nepodlehla. 660 00:52:39,164 --> 00:52:41,542 Takže až zabiju svou sestru... 661 00:52:41,708 --> 00:52:44,920 pořídím si válečnou loď plnou smrtonosných zbraní. 662 00:52:45,087 --> 00:52:48,715 A uštvu svého otce jako psa, a potom ho zaživa roztrhám. 663 00:52:48,882 --> 00:52:50,342 Pomalu, po kouscích... 664 00:52:50,509 --> 00:52:53,887 aby zažil alespoň zlomek té příšerné a zbytečné bolesti... 665 00:52:54,054 --> 00:52:57,224 co já cítím každý den. 666 00:52:59,017 --> 00:53:00,352 Jo. 667 00:53:00,853 --> 00:53:02,688 Já myslel spíš něco jako korále. 668 00:53:03,439 --> 00:53:05,357 Nebo klobouk. 669 00:53:05,524 --> 00:53:08,360 Aby ostatní buchty pištěly: „Jú, to je pěkný." 670 00:53:12,197 --> 00:53:15,367 No nic, šťastnou cestu. 671 00:53:23,208 --> 00:53:26,753 Máma každýmu říkala, že můj táta přišel z hvězd. 672 00:53:28,422 --> 00:53:30,924 Měla nádor na mozku, takže ji nebrali vážně. 673 00:53:31,091 --> 00:53:32,092 Petere... 674 00:53:32,259 --> 00:53:34,052 Rád bych tomu všemu věřil, vážně moc. 675 00:53:34,219 --> 00:53:35,554 Ale tys nechal... 676 00:53:35,721 --> 00:53:38,599 umřít tu báječnou ženskou... 677 00:53:38,766 --> 00:53:40,225 úplně samotnou. 678 00:53:40,392 --> 00:53:43,812 Já tvou mámu opustit nechtěl, Petere. 679 00:53:43,979 --> 00:53:46,148 Kdybych se pravidelně nevracel na svou planetu... 680 00:53:46,315 --> 00:53:47,733 a k jejímu vnitřnímu světlu... 681 00:53:47,900 --> 00:53:49,401 tahle forma by odumřela. 682 00:53:49,568 --> 00:53:51,612 Tak proč ses nevrátil? Proč jsi poslal Udontu... 683 00:53:51,779 --> 00:53:53,739 takovýho kriminálníka, aby mě vyzvedl? 684 00:53:54,114 --> 00:53:55,991 Já tvou mámu miloval, Petere! 685 00:53:56,158 --> 00:53:58,577 Nedokázal jsem vstoupit na Zemi... 686 00:53:58,744 --> 00:54:01,580 kde už nežila! Nedokážeš si představit, jaký to je! 687 00:54:01,747 --> 00:54:04,166 Já vím přesně, jaký to je! 688 00:54:04,333 --> 00:54:06,084 Koukal jsem, jak umírá! 689 00:54:10,464 --> 00:54:14,593 Za miliony a miliony let svojí existence... 690 00:54:14,760 --> 00:54:17,262 jsem udělal spoustu chyb, Petere. 691 00:54:18,097 --> 00:54:20,307 Ale ty nejsi jedna z nich. 692 00:54:22,101 --> 00:54:25,854 Prosím, dej mi šanci být otcem, jakým mě ona chtěla mít. 693 00:54:31,110 --> 00:54:35,864 Je toho tolik, co ti musím prozradit o téhle planetě... 694 00:54:36,031 --> 00:54:37,783 a jejím vnitřním světle. 695 00:54:38,117 --> 00:54:41,286 Jsou tvou součástí, Petere. 696 00:54:42,162 --> 00:54:43,831 Jak to myslíš? 697 00:54:44,623 --> 00:54:46,542 Dej mi ruce, synu. 698 00:54:47,501 --> 00:54:48,627 Tak. 699 00:54:49,503 --> 00:54:51,380 Drž je takhle. 700 00:54:57,302 --> 00:55:00,139 Teď zavři oči a soustřeď se. 701 00:55:01,306 --> 00:55:04,351 Zaostři mysl na jádro téhle planety. 702 00:55:09,148 --> 00:55:10,149 Jo! 703 00:55:10,232 --> 00:55:11,233 Jo! 704 00:55:13,318 --> 00:55:14,736 Neboj se. 705 00:55:14,903 --> 00:55:15,988 Jenom klid. Soustřeď se. 706 00:55:16,155 --> 00:55:18,323 To zmákneš. Teď znovu. 707 00:55:18,824 --> 00:55:19,908 Jo! 708 00:55:21,535 --> 00:55:24,329 Teď tomu dej tvar. 709 00:55:24,663 --> 00:55:26,373 Cítíš tu energii? 710 00:55:30,544 --> 00:55:31,545 Jo. 711 00:55:35,841 --> 00:55:37,217 Jsi doma. 712 00:55:39,720 --> 00:55:40,846 Petere... 713 00:56:15,380 --> 00:56:18,300 Jak ses dostala na tuhle přiblblou planetu? 714 00:56:18,884 --> 00:56:21,762 Ego mne našel jako larvu... 715 00:56:21,929 --> 00:56:23,430 opuštěnou na mém domovském světě. 716 00:56:24,389 --> 00:56:27,059 Vychoval mne po svém a osvojil si mne. 717 00:56:28,477 --> 00:56:29,895 Jsi mazlíček? 718 00:56:31,063 --> 00:56:32,397 Asi ano. 719 00:56:33,899 --> 00:56:36,276 Mazlíčci bývají roztomilí. 720 00:56:36,443 --> 00:56:38,737 Proč by si Ego nechával takovou šeredu? 721 00:56:38,904 --> 00:56:40,155 Já jsem šereda? 722 00:56:40,322 --> 00:56:42,574 Jsi šeredná na pohled. Ano. 723 00:56:45,661 --> 00:56:46,829 Ale to je dobře. 724 00:56:48,330 --> 00:56:49,915 Když jsi ošklivá a někdo tě miluje... 725 00:56:50,082 --> 00:56:52,584 tak víš, že tě miluje proto, jaká jsi. 726 00:56:53,919 --> 00:56:56,338 Krásní lidé nevědí, komu věřit. 727 00:56:57,256 --> 00:57:00,175 Tak to jsem vděčná, že jsem šereda. 728 00:57:01,635 --> 00:57:04,763 Ta jezírka mi připomínají, jak jsem kdysi... 729 00:57:04,930 --> 00:57:08,517 vzal svou dceru k zapomenutým jezerům na svém světě. 730 00:57:09,685 --> 00:57:11,019 Byla jako ty. 731 00:57:11,437 --> 00:57:12,938 Šeredná? 732 00:57:13,939 --> 00:57:15,107 Nevinná. 733 00:57:48,390 --> 00:57:49,391 Draxi? 734 00:57:51,018 --> 00:57:52,686 Musím ti něco říci. 735 00:58:01,153 --> 00:58:02,154 Co se tu děje? 736 00:58:02,321 --> 00:58:04,239 Ta broučice se mnou přátelí. 737 00:58:04,406 --> 00:58:07,868 Učím se mnoho věcí. Že jsem šeredný mazlík. 738 00:58:08,202 --> 00:58:09,828 Nejsi šeredná. Draxi! 739 00:58:09,995 --> 00:58:11,205 Ty ji nevidíš nebo co? 740 00:58:11,371 --> 00:58:12,539 Mantis... 741 00:58:12,998 --> 00:58:15,167 ukážeš nám, kde budeme bydlet? 742 00:58:15,667 --> 00:58:17,419 Proč nejsou na téhle planetě jiné bytosti? 743 00:58:17,586 --> 00:58:19,671 Tahle planeta je Ego. 744 00:58:19,838 --> 00:58:22,091 Pes si přece nepustí do kožichu blechu. 745 00:58:22,841 --> 00:58:24,093 A ty nejsi blecha? 746 00:58:24,259 --> 00:58:26,553 Já jsem užitečná blecha. 747 00:58:27,179 --> 00:58:28,847 Pomáhám mu spát. 748 00:58:30,015 --> 00:58:33,185 Co jsi to vůbec chtěla říct Draxovi, než jsem já vyšla? 749 00:58:38,190 --> 00:58:39,358 Nic. 750 00:58:40,192 --> 00:58:42,111 Vaše komnaty jsou tudy. 751 00:58:49,701 --> 00:58:53,247 Ráno vás předáme impériu Kree. 752 00:58:55,541 --> 00:58:58,710 No a pak už to budete mít nadobro spočítaný. 753 00:58:59,336 --> 00:59:01,380 Tak jo, Vohníváku. 754 00:59:02,047 --> 00:59:04,091 Pozdravuj od nás vostatní... 755 00:59:04,258 --> 00:59:05,717 Vohníváku. 756 00:59:10,889 --> 00:59:13,392 A co tahle větev? Můžu ji rozmlátit šutrem? 757 00:59:13,559 --> 00:59:15,060 Ne, Gefe. 758 00:59:15,227 --> 00:59:16,937 Na to je moc roztomilá. 759 00:59:17,104 --> 00:59:19,022 Vem ji ke krejčímu. 760 00:59:20,524 --> 00:59:23,902 Tvý podřízený jsou banda blbů, bez urážky. 761 00:59:26,238 --> 00:59:31,034 Dvacet let jsem byl bojovej otrok impéria Kree, než mě Stakar zachránil. 762 00:59:33,579 --> 00:59:36,248 Nabídl mi místo mezi Plenitelema. 763 00:59:36,415 --> 00:59:40,836 Řekl, že to jediný, co musím, je ctít kodex. 764 00:59:41,003 --> 00:59:42,754 Ale já byl mladej... 765 00:59:43,755 --> 00:59:47,217 a chamtivej a blbej. 766 00:59:48,177 --> 00:59:50,262 Jako ty, když jsi štípnul ty baterky. 767 00:59:50,429 --> 00:59:52,014 To byl Draxův nápad. 768 00:59:53,432 --> 00:59:56,935 Já a Stakar a ostatní kapitáni... 769 00:59:57,936 --> 01:00:00,272 jsme skoro stejný jako ta vaše banda. 770 01:00:01,231 --> 01:00:03,108 Je to moje jediná rodina. 771 01:00:04,526 --> 01:00:06,236 Když jsem porušil kodex... 772 01:00:08,447 --> 01:00:10,115 tak mě vykopli. 773 01:00:11,450 --> 01:00:12,951 Mám, co jsem si zasloužil. 774 01:00:13,118 --> 01:00:14,787 Zpomal, citlivko. 775 01:00:14,953 --> 01:00:16,622 Ty si to zasloužíš, já ne. 776 01:00:16,789 --> 01:00:18,582 Musíme odtud zdrhnout. 777 01:00:20,042 --> 01:00:21,251 Kde je Quill? 778 01:00:21,418 --> 01:00:22,961 Někde lítá se svým fotrem. 779 01:00:24,630 --> 01:00:26,256 - S Egem? - Jo. 780 01:00:26,423 --> 01:00:28,509 Dneska je den debilních jmen. 781 01:00:31,553 --> 01:00:33,972 Se gebíš? Na chvilku mě to zahřálo. 782 01:00:34,139 --> 01:00:36,809 Ale pak jsem zahlíd ty tvoje nechutně křivý zuby. 783 01:00:36,975 --> 01:00:39,353 Ty seš jako profesionální nasírač nebo co? 784 01:00:39,520 --> 01:00:40,521 Jo, jsem profík. 785 01:00:40,646 --> 01:00:43,482 Proč jsi nedoručil Quilla Egovi, jak jsi slíbil? 786 01:00:44,024 --> 01:00:45,734 Byl hubenej. 787 01:00:46,110 --> 01:00:50,322 Vlez tam, kam jsme nemohli. Líp se kradlo. 788 01:00:55,244 --> 01:00:58,455 Měl bych nápad, jak se odtud dostat. 789 01:00:59,331 --> 01:01:01,834 Ale potřebujem tvýho malýho kámoše. 790 01:01:03,001 --> 01:01:05,462 Maskot! Maskot! Maskot! 791 01:01:16,515 --> 01:01:18,809 Chudák má už dost! Potřebuje drink! 792 01:01:24,898 --> 01:01:27,609 Koukejte, jak je roztomilej, když zuří. 793 01:01:27,776 --> 01:01:29,653 Je k sežrání! 794 01:01:43,709 --> 01:01:45,419 Hej, třísko! 795 01:01:45,752 --> 01:01:47,212 Pojď sem! 796 01:01:47,629 --> 01:01:48,839 No tak. 797 01:01:55,429 --> 01:01:56,430 A jéje... 798 01:01:56,513 --> 01:01:58,098 co ti to provedli? 799 01:02:01,185 --> 01:02:03,645 Chceš nám pomoct odtud zdrhnout? 800 01:02:04,438 --> 01:02:07,608 Potřebuju, abys mi pro něco zaběhl. 801 01:02:07,775 --> 01:02:11,904 V kapitánově kajutě je prototyp číra. 802 01:02:12,070 --> 01:02:13,697 To, jak jsem měl na hlavě. 803 01:02:14,364 --> 01:02:18,452 Vedle postele je šuplík. Číro je v něm. Je rudý. 804 01:02:18,619 --> 01:02:19,912 Rozumíš? 805 01:02:53,570 --> 01:02:55,114 To jsou mý spoďáry. 806 01:02:55,280 --> 01:02:57,282 Já věděl, že netuší, co mu povídáš. 807 01:02:57,449 --> 01:02:59,576 Musíš mu to vysvětlit líp. 808 01:03:01,078 --> 01:03:04,498 Je to prototyp číra. 809 01:03:09,962 --> 01:03:12,714 To je orloni. Chce číro, Groote. 810 01:03:12,881 --> 01:03:14,550 Teď mu to vysvětli ty. 811 01:03:15,717 --> 01:03:17,261 Tak jo. 812 01:03:17,970 --> 01:03:19,847 To je Vorkerovo oko. 813 01:03:20,013 --> 01:03:22,015 Na spaní si ho vyndává. 814 01:03:22,182 --> 01:03:23,517 Běž. Hledej dál. 815 01:03:23,684 --> 01:03:25,102 Ale to voko tu nech. 816 01:03:25,644 --> 01:03:26,645 Proč? 817 01:03:26,728 --> 01:03:28,105 Vorker se zejtra vzbudí... 818 01:03:28,272 --> 01:03:30,607 a bude mít vokno... 819 01:03:30,774 --> 01:03:32,609 kde nechal voko! 820 01:03:39,241 --> 01:03:40,826 To je stůl. 821 01:03:40,993 --> 01:03:43,787 Říkali jsme, že je takhle velký. 822 01:03:49,668 --> 01:03:51,837 Vy tu někde máte mrazák... 823 01:03:52,004 --> 01:03:54,715 do kterýho ukládáte ufiklý prsty? 824 01:03:54,882 --> 01:03:58,594 Aha. Takže o tomhle se už radši nikdy bavit nebudem. 825 01:04:01,764 --> 01:04:05,392 Na tom šuplíku je tenhle symbol. 826 01:04:05,559 --> 01:04:06,935 Jasný? 827 01:04:15,486 --> 01:04:17,362 Co? Ne! 828 01:04:17,529 --> 01:04:18,739 Myslí, že si to má dát na hlavu. 829 01:04:18,906 --> 01:04:20,115 Nic takovýho jsem neřek! 830 01:04:20,282 --> 01:04:22,409 - Já jsem Groot. - Ulevilo se mu, že nemusí. 831 01:04:22,576 --> 01:04:24,036 - Já jsem Groot. - Čepice nesnáší. 832 01:04:24,077 --> 01:04:25,078 Já jsem Groot. 833 01:04:25,162 --> 01:04:26,246 Na komkoli, nejen na sobě. 834 01:04:26,413 --> 01:04:27,372 Já jsem Groot. 835 01:04:27,414 --> 01:04:29,249 Na někoho se koukneš a on má šišatou hlavu... 836 01:04:29,416 --> 01:04:31,835 a pak ti dojde, že je to proto, že má čapku. 837 01:04:32,294 --> 01:04:33,670 Proto nemáš rád čepice? 838 01:04:34,755 --> 01:04:37,132 Je tahle konverzace teď důležitá? 839 01:05:13,877 --> 01:05:14,878 To není ono. 840 01:05:24,680 --> 01:05:26,223 Já nechtěl udělat vzpouru. 841 01:05:29,184 --> 01:05:31,019 Zabili všechny mý kámoše. 842 01:05:35,065 --> 01:05:37,651 Připrav třetí kvadrant na odpojení. 843 01:05:44,366 --> 01:05:45,200 Ještě něco. 844 01:05:47,119 --> 01:05:49,538 Nemáte tu klony Quillovejch starejch fláků? 845 01:06:40,339 --> 01:06:41,340 On ho má! 846 01:06:41,507 --> 01:06:43,008 Yondu má svý číro! 847 01:06:43,175 --> 01:06:44,093 Jdem! 848 01:07:25,676 --> 01:07:26,510 Je dole! 849 01:09:25,254 --> 01:09:26,713 Ty maniaku! 850 01:09:28,632 --> 01:09:30,926 Celá loď vybouchne. 851 01:09:40,769 --> 01:09:42,354 Celá ne. 852 01:09:59,413 --> 01:10:00,456 Kdo je tam? 853 01:10:00,622 --> 01:10:04,918 Posílám vám souřadnice Udontovy lodi. 854 01:10:05,377 --> 01:10:07,171 - Odpojit kvadrant! - Rozkaz! 855 01:10:07,337 --> 01:10:09,840 A chci za to jediný. 856 01:10:10,340 --> 01:10:11,967 Aby mu velekněžka... 857 01:10:12,134 --> 01:10:15,721 vyřídila, kdo zpečetil jeho osud. 858 01:10:16,680 --> 01:10:18,724 Ohnivák! 859 01:10:42,164 --> 01:10:43,415 Náš cíl, kapitáne? 860 01:10:43,582 --> 01:10:44,583 Ego. 861 01:10:46,210 --> 01:10:47,419 Ne, hochu! 862 01:10:55,135 --> 01:10:59,681 Pro těla savců není zdravý udělat najednou víc než 50 skoků. 863 01:10:59,848 --> 01:11:00,808 To já vím. 864 01:11:00,974 --> 01:11:03,477 Vždyť jich uděláme 700! 865 01:11:17,199 --> 01:11:19,451 Tohle by jednou mohlo bejt celý moje. 866 01:11:20,702 --> 01:11:23,330 Rockete! Jsi tam? 867 01:11:30,462 --> 01:11:32,172 Co to děláš, Petere? 868 01:11:34,466 --> 01:11:35,843 Zatančeme si. 869 01:11:36,009 --> 01:11:37,469 Nechci s tebou tancovat. 870 01:11:37,636 --> 01:11:39,388 Tohle je Sam Cooke. 871 01:11:39,930 --> 01:11:43,100 Jeden z nejlepších zpěváků Země všech dob. 872 01:12:12,254 --> 01:12:14,256 A to Drax říká, že netancuješ. 873 01:12:15,382 --> 01:12:17,926 Jestli o tomhle někdy někomu řekneš... 874 01:12:18,093 --> 01:12:19,511 tak tě zabiju. 875 01:12:20,262 --> 01:12:24,141 Kdy uděláme něco s tou nevyřčenou věcí mezi námi dvěma? 876 01:12:24,767 --> 01:12:26,185 Jakou nevyřčenou věcí? 877 01:12:27,644 --> 01:12:29,313 Tou... 878 01:12:29,480 --> 01:12:32,274 z Na zdraví, Sam a Diana... 879 01:12:32,441 --> 01:12:35,027 kluk a holka v jednom seriálu, co se žerou... 880 01:12:35,194 --> 01:12:37,738 ale nikdy to neřeknou, páč by jim klesla sledovanost. 881 01:12:37,905 --> 01:12:38,947 Tak s tou. 882 01:12:39,114 --> 01:12:40,574 Nic nevyřčenýho není. 883 01:12:42,493 --> 01:12:45,788 „Hlava 22." Kdybys to přiznala, tak by nebyla nevyřčená... 884 01:12:45,954 --> 01:12:48,707 a lhala bys. Tím, že ji nepřiznáš... 885 01:12:48,874 --> 01:12:53,003 jen dokazuješ pravdu a přiznáváš, že existuje. 886 01:12:53,170 --> 01:12:55,088 Ne, tak jsem to... 887 01:12:57,424 --> 01:13:01,470 Spíš bychom měli probrat tady tohle místo. 888 01:13:01,637 --> 01:13:03,430 Něco tu nehraje. 889 01:13:03,889 --> 01:13:06,058 Co se ti zase nezdá? 890 01:13:06,225 --> 01:13:07,476 To ty jsi chtěla, ať sem letím! 891 01:13:07,643 --> 01:13:08,894 Ta holka, Mantis... 892 01:13:09,061 --> 01:13:10,229 má z něčeho strach. 893 01:13:10,562 --> 01:13:12,731 Proč se mi to teď snažíš sebrat? 894 01:13:12,898 --> 01:13:13,982 Nic ti neberu... 895 01:13:14,149 --> 01:13:16,068 Je to můj otec. Má krev. 896 01:13:16,235 --> 01:13:17,736 Přízeň máš i na Zemi. A tam ses moc nehrnul. 897 01:13:17,903 --> 01:13:20,155 Chtěla jsi, ať sem letím! 898 01:13:20,322 --> 01:13:22,241 A Země? Tam mi umřela máma před očima. 899 01:13:22,407 --> 01:13:25,119 Ne! Země je totiž skutečná, a tohle je fantazie. 900 01:13:25,285 --> 01:13:27,955 Tohle je skutečný! Jsem člověk jen napůl, už nevíš? 901 01:13:28,122 --> 01:13:29,581 Jo, a tý druhý půlky se bojím. 902 01:13:30,124 --> 01:13:31,792 Jasně. Žárlíš... 903 01:13:31,959 --> 01:13:34,294 protože jsem polobůh a ty seš ráda na koni. 904 01:13:34,461 --> 01:13:37,089 Hlavně jsi nesnesitelnej. 905 01:13:37,256 --> 01:13:38,298 Nemůžu se dovolat Rocketovi. 906 01:13:38,465 --> 01:13:39,925 Jdu ven. Zkusím chytit signál. 907 01:13:40,092 --> 01:13:42,928 Tak tohle není ani náhodou Na zdraví! 908 01:13:43,095 --> 01:13:45,931 Tohle je takovej ten seroš, kde se jeden z hrdinů... 909 01:13:46,098 --> 01:13:49,518 chce otevřít novejm možnostem. A ten druhej je lemra... 910 01:13:49,685 --> 01:13:53,355 která nikomu nevěří! Je to seroš, kterej neexistuje. 911 01:13:53,522 --> 01:13:55,023 Páč by na něj nikdo nekoukal! 912 01:13:55,441 --> 01:13:57,443 Vůbec nevím, co je Na zdraví! 913 01:13:57,776 --> 01:14:00,821 Konečně jsem si našel rodinu. Copak to nechápeš? 914 01:14:01,989 --> 01:14:03,615 Já myslela, že už ji máš. 915 01:14:33,145 --> 01:14:34,354 Sakra. 916 01:15:07,513 --> 01:15:08,597 Psychopatka. 917 01:17:18,977 --> 01:17:20,813 To si děláš srandu? 918 01:17:47,214 --> 01:17:48,048 Vyhrála jsem. 919 01:17:48,674 --> 01:17:50,884 Porazila jsem tě v boji. 920 01:17:51,051 --> 01:17:52,970 Ne. Já ti zachránila život. 921 01:17:53,137 --> 01:17:54,972 Byla jsi jenom hloupá a nechala mě žít! 922 01:17:55,139 --> 01:17:56,140 Tys mě nechala žít! 923 01:17:56,306 --> 01:17:58,058 Proč se mě pořád snažíš porazit? 924 01:17:58,225 --> 01:18:00,853 Já neletěla přes půl vesmíru jen proto, že jsem chtěla vyhrát. 925 01:18:01,019 --> 01:18:02,563 Neříkej mi, co chci. 926 01:18:02,729 --> 01:18:04,148 To vůbec nemusím. 927 01:18:04,314 --> 01:18:05,315 Je to jasný! 928 01:18:05,482 --> 01:18:08,569 To ty jsi chtěla vyhrávat. Já jsem chtěla sestru! 929 01:18:16,326 --> 01:18:17,870 Měla jsem jen tebe. 930 01:18:19,204 --> 01:18:22,040 Ale tys potřebovala vyhrávat! 931 01:18:23,208 --> 01:18:25,419 Thanos mi vyrval oko z hlavy. 932 01:18:26,211 --> 01:18:28,213 A mozek z lebky. 933 01:18:29,381 --> 01:18:31,258 Ruku z těla. 934 01:18:33,051 --> 01:18:35,179 Jen kvůli tobě. 935 01:18:43,729 --> 01:18:47,733 NEJLEPŠÍ SONGY, KAZETA 2 936 01:18:56,033 --> 01:18:57,075 Jsi v pořádku, synu? 937 01:19:00,412 --> 01:19:03,081 Viděl jsem, jak odtud odešla tvá holka a jak supěla. 938 01:19:03,707 --> 01:19:05,042 Jo. 939 01:19:05,209 --> 01:19:06,919 To je náhoda... 940 01:19:07,085 --> 01:19:08,337 že zrovna posloucháš tohle. 941 01:19:08,504 --> 01:19:10,130 - Ty znáš... - Brandy? 942 01:19:10,631 --> 01:19:11,715 Od Looking Glass? 943 01:19:13,467 --> 01:19:14,843 Tu měla ráda tvá máma. 944 01:19:15,719 --> 01:19:17,262 Jo, to měla. 945 01:19:17,679 --> 01:19:19,348 Jedna z nejlepších pozemských skladeb. 946 01:19:19,515 --> 01:19:21,600 Možná vůbec nejlepší. 947 01:19:21,767 --> 01:19:22,768 Jo! 948 01:19:22,935 --> 01:19:26,105 Petere, ty a já jsme jako námořník v tom songu. 949 01:19:28,315 --> 01:19:30,234 Připlul v jeden letní den 950 01:19:30,567 --> 01:19:33,070 Zdálky dárky přivez všem 951 01:19:35,114 --> 01:19:37,574 Třeba to dítě, počaté v tvé matce... 952 01:19:37,741 --> 01:19:39,785 nebo svoboda, cos dal Gamoře. 953 01:19:41,870 --> 01:19:44,873 Brandy, ty jsi bezva holka 954 01:19:45,040 --> 01:19:47,709 A jistě šťastnej bych s tebou byl 955 01:19:48,794 --> 01:19:51,421 Ale svůj život, svou lásku 956 01:19:51,588 --> 01:19:54,883 Jsem moři zaslíbil 957 01:19:55,050 --> 01:19:56,885 Moře volá námořníka zpět. 958 01:19:57,052 --> 01:19:59,638 Tu holku miluje, ale nemůže s ní být. 959 01:20:00,389 --> 01:20:04,393 Moře ho volá tak, jako historie volá velké muže. 960 01:20:05,561 --> 01:20:09,106 A někdy jsou nám potěšení smrtelníků upřena. 961 01:20:09,648 --> 01:20:11,775 Ty možná smrtelník nejsi, ale já... 962 01:20:11,942 --> 01:20:13,068 Ne, Petere... 963 01:20:13,235 --> 01:20:15,237 smrt se vyhne nám oběma... 964 01:20:15,654 --> 01:20:17,823 dokud bude plát světlo v jádru mé planety. 965 01:20:18,782 --> 01:20:19,867 Jsem nesmrtelný? 966 01:20:22,119 --> 01:20:23,120 Vážně? 967 01:20:23,287 --> 01:20:26,123 Jo! Dokud světlo nevyhasne. 968 01:20:27,166 --> 01:20:30,419 A z toho světla můžu tvořit hustý věci... 969 01:20:30,586 --> 01:20:32,880 jako ty tuhle planetu? 970 01:20:33,046 --> 01:20:35,424 Možná to bude chtít pár milionů let praxe... 971 01:20:35,591 --> 01:20:37,801 než budeš mistr. Ale jo. 972 01:20:37,968 --> 01:20:39,011 Ty jo! 973 01:20:39,303 --> 01:20:42,765 Připravte se na 300metrovou sochu Pac-Mana se Skeletorem... 974 01:20:42,931 --> 01:20:43,974 a Heather Locklear. 975 01:20:44,141 --> 01:20:45,267 Můžeš si stvořit, co libo. 976 01:20:45,434 --> 01:20:46,769 Vytvořím si spoustu úchyláren. 977 01:20:46,935 --> 01:20:50,105 Poslyš, Petere, je to obrovská zodpovědnost. 978 01:20:50,272 --> 01:20:52,775 Jenom my dva můžeme změnit vesmír. 979 01:20:52,941 --> 01:20:55,402 Jen my můžeme vzít otěže kosmu... 980 01:20:55,569 --> 01:20:58,405 a hnát ho tam, kde by měl být. 981 01:20:59,573 --> 01:21:00,616 Jak? 982 01:21:11,084 --> 01:21:12,586 Pojď se mnou. 983 01:21:22,471 --> 01:21:24,098 Draxi, Draxi. Draxi! 984 01:21:24,473 --> 01:21:26,141 Musíme si promluvit. 985 01:21:28,227 --> 01:21:30,062 Odpusť. 986 01:21:30,229 --> 01:21:32,397 Ale mám radši ženy, které mají na kostech maso. 987 01:21:32,564 --> 01:21:33,649 Cože? 988 01:21:33,816 --> 01:21:37,069 Snažil jsem se tě odmítnout taktně, když jsem ti řekl, že jsi šereda. 989 01:21:37,236 --> 01:21:38,695 Ne, to nechci, já... 990 01:21:42,199 --> 01:21:43,617 Co to děláš? 991 01:21:44,201 --> 01:21:46,578 Představuju si, jak s tebou sdílím lože. 992 01:21:46,745 --> 01:21:48,038 Draxi... 993 01:21:48,580 --> 01:21:49,748 Takhle tě ráda nemám. 994 01:21:49,915 --> 01:21:51,875 Ani se mi nelíbí, co jsi vlastně zač. 995 01:21:52,376 --> 01:21:54,837 Nemusíš mne hned urážet. 996 01:21:55,003 --> 01:21:57,548 Poslouchej! Ego získal přesně to, po čem toužil. 997 01:21:57,714 --> 01:21:59,508 Měla jsem vám to říct dřív. 998 01:21:59,675 --> 01:22:02,803 Jsem blbá. Hrozí vám nebezpečí. 999 01:22:08,517 --> 01:22:09,518 Co to je? 1000 01:22:13,021 --> 01:22:16,567 Nejdřív musíš změnit svůj pohled na život. 1001 01:22:16,733 --> 01:22:19,820 Všechno kolem nás včetně tvý holky... 1002 01:22:19,987 --> 01:22:23,449 Všechno je pomíjivé. 1003 01:22:23,615 --> 01:22:26,535 Jen my jsme věční. 1004 01:22:26,702 --> 01:22:28,036 Není věčnost nuda? 1005 01:22:28,203 --> 01:22:30,622 Ne, když má smysl... 1006 01:22:30,789 --> 01:22:32,749 A proto jsi tady. 1007 01:22:32,916 --> 01:22:35,043 Říkal jsem ti, jak jsem před mnoha lety... 1008 01:22:35,210 --> 01:22:39,339 zatoužil najít život. 1009 01:22:39,506 --> 01:22:43,552 Neřekl jsem ti ale, že když jsem ho konečně našel... 1010 01:22:44,303 --> 01:22:45,596 bylo to velký... 1011 01:22:48,056 --> 01:22:49,892 zklamání. 1012 01:22:50,225 --> 01:22:53,729 A teprve pak jsem... 1013 01:22:53,896 --> 01:22:57,608 došel velkýho prozření. 1014 01:22:58,901 --> 01:23:03,030 Já latentně toužil najít jiný život... 1015 01:23:03,572 --> 01:23:07,743 ne abych se ho mohl účastnit... 1016 01:23:10,037 --> 01:23:11,205 Petere... 1017 01:23:12,164 --> 01:23:15,375 já našel smysl. 1018 01:23:35,270 --> 01:23:36,605 Já to vidím. 1019 01:23:39,066 --> 01:23:40,901 Věčnost! 1020 01:23:41,235 --> 01:23:42,736 Ó, můj bože. 1021 01:23:53,330 --> 01:23:55,415 Musíme z téhle planety zmizet. 1022 01:24:09,096 --> 01:24:10,389 Ach jo. 1023 01:24:10,556 --> 01:24:12,975 No nic, než mě tak neslušně přerušili... 1024 01:24:13,142 --> 01:24:16,019 Tehdá jsem ještě dělal doručovatele pro Federal Express. 1025 01:24:26,947 --> 01:24:28,991 Co to mělo krucinál bejt? 1026 01:24:29,158 --> 01:24:31,243 Podle toho, jak jsi o něm mluvil... 1027 01:24:31,410 --> 01:24:32,744 je ten Ego grázl. 1028 01:24:32,911 --> 01:24:34,538 Letíme zachránit Quilla. 1029 01:24:34,705 --> 01:24:38,750 Proč jako? Pro čest, pro lásku? 1030 01:24:38,959 --> 01:24:41,837 Ne! Na tyhle věci kašlu. 1031 01:24:42,004 --> 01:24:44,298 Musím Quillovi dokázat, že jsem lepší než on. 1032 01:24:44,465 --> 01:24:47,301 Navždycky mu to budu předhazovat. 1033 01:24:49,011 --> 01:24:50,888 Co se mi zase gebíš? 1034 01:24:51,472 --> 01:24:56,185 Oblbuj sebe a klidně všechny kolem, ale mě neoblbneš. 1035 01:24:56,351 --> 01:24:57,561 Já vím, co jsi zač. 1036 01:24:57,728 --> 01:25:00,022 Víš o mně kulový, ty nulo. 1037 01:25:00,189 --> 01:25:02,441 Vím o tobě úplně všechno. 1038 01:25:02,941 --> 01:25:05,319 Snažíš se vypadat jako zlej drsoň... 1039 01:25:05,486 --> 01:25:06,945 ale v reálu jsi podělanej strachy. 1040 01:25:07,112 --> 01:25:07,946 Kecy! 1041 01:25:08,113 --> 01:25:10,407 Proto kradeš baterky, co nepotřebuješ... 1042 01:25:10,574 --> 01:25:13,160 a seš hnusej na všechny, kdo se tě snažej snášet... 1043 01:25:13,327 --> 01:25:14,620 poněvadž i kapka lásky... 1044 01:25:14,787 --> 01:25:18,123 ti připomene, že máš ve svý duši prázdno. 1045 01:25:18,457 --> 01:25:19,708 Drž zobák, říkám! 1046 01:25:20,167 --> 01:25:23,253 A těm vědátorům, co tě vyrobili, jsi byl totálně volnej. 1047 01:25:23,420 --> 01:25:24,713 Myslím to vážně! 1048 01:25:24,880 --> 01:25:27,466 Jako já mejm rodičům, co prodali mě... 1049 01:25:27,633 --> 01:25:29,635 vlastní dítě, do otroctví. 1050 01:25:30,135 --> 01:25:32,387 Dobře vím, kdo jsi, mladej. 1051 01:25:32,554 --> 01:25:34,556 Poněvadž jsi já. 1052 01:25:41,105 --> 01:25:43,190 Co jsme to za páreček? 1053 01:25:44,483 --> 01:25:47,528 Ten, co si to rozdá s planetou, hádám. 1054 01:25:47,694 --> 01:25:50,864 Tak jo. Fajn. Počkat. 1055 01:25:51,281 --> 01:25:52,699 Rozdá s kým? 1056 01:25:57,079 --> 01:25:58,038 Co jste zač? 1057 01:25:58,205 --> 01:25:59,164 Kde to jsme? 1058 01:25:59,331 --> 01:26:00,332 Nech ji být! 1059 01:26:00,499 --> 01:26:02,668 Ta těla v jeskyních, čí jsou? 1060 01:26:02,835 --> 01:26:05,129 Ty máš strach. 1061 01:26:08,549 --> 01:26:11,427 Říkám tomu Expanze. 1062 01:26:12,553 --> 01:26:15,848 Je to smysl mého života... 1063 01:26:16,014 --> 01:26:19,518 a nyní i tvého. 1064 01:26:20,394 --> 01:26:21,979 To je nádhera. 1065 01:26:23,105 --> 01:26:24,398 Po tisíce let jsem... 1066 01:26:24,565 --> 01:26:28,694 sázel kousky sebe... 1067 01:26:28,861 --> 01:26:31,572 na tisících světech. 1068 01:26:31,738 --> 01:26:35,534 Musím naplnit jediný pravý smysl života... 1069 01:26:35,701 --> 01:26:37,578 Růst, šířit se... 1070 01:26:37,744 --> 01:26:40,873 pokrýt vše, co existuje... 1071 01:26:41,039 --> 01:26:45,210 až bude všecičko... 1072 01:26:46,503 --> 01:26:47,504 jen mnou. 1073 01:26:48,297 --> 01:26:50,549 Co mi to udělala? 1074 01:26:50,716 --> 01:26:52,426 Mně už všechno řekla. 1075 01:26:52,593 --> 01:26:55,053 Měl jsem jen jeden problém. 1076 01:26:55,763 --> 01:27:00,809 Na takovou věc nemá jeden nebešťan dost síly. 1077 01:27:00,976 --> 01:27:03,103 Ale dva nebešťané... 1078 01:27:03,270 --> 01:27:06,565 by to zmáknout mohli. 1079 01:27:09,318 --> 01:27:10,694 Ta těla... 1080 01:27:11,445 --> 01:27:13,864 jsou jeho děti. 1081 01:27:14,281 --> 01:27:15,574 Ze všech mých skutků... 1082 01:27:15,741 --> 01:27:17,868 byl ten nejtěžší... 1083 01:27:18,035 --> 01:27:21,455 smísit mou DNA s jiným druhem. 1084 01:27:21,622 --> 01:27:24,541 Doufal jsem, že takové spojení... 1085 01:27:24,708 --> 01:27:26,627 by mohlo mou Expanzi umožnit. 1086 01:27:27,628 --> 01:27:30,130 Yondu mi pár mých potomků dovezl. 1087 01:27:30,297 --> 01:27:33,801 Porušil Plenitelský kodex, ale já velmi štědře platil. 1088 01:27:33,967 --> 01:27:37,554 Řekl jsem, že těm dětem neublížím, abych ulehčil jeho svědomí. 1089 01:27:37,721 --> 01:27:40,349 A byla to pravda. Nikdy nic necítily. 1090 01:27:40,516 --> 01:27:43,811 Ale jedno po druhém mne zklamaly. 1091 01:27:43,977 --> 01:27:47,815 Ani jedno nemělo nebešťanský gen. 1092 01:27:47,981 --> 01:27:49,233 Až na tebe, Petere. 1093 01:27:50,442 --> 01:27:53,028 Ze všeho mého potomstva... 1094 01:27:53,195 --> 01:27:57,282 jedině ty máš spojení s tím světlem. 1095 01:27:57,449 --> 01:28:00,327 Musíme ihned najít Petera a zmizet z týhle proklatý planety. 1096 01:28:00,494 --> 01:28:03,080 Ego ho už jistě dostal na svou stranu. 1097 01:28:04,289 --> 01:28:05,666 - Letíme bez něj? - Ne. 1098 01:28:05,833 --> 01:28:08,085 - Je to náš přítel. - Pořád na sebe... 1099 01:28:08,252 --> 01:28:10,420 akorát ječíte. Vy nejste přátelé. 1100 01:28:10,587 --> 01:28:11,964 Máš pravdu. 1101 01:28:12,506 --> 01:28:13,632 Jsme rodina. 1102 01:28:15,467 --> 01:28:17,094 Nikoho nenecháme ve štychu. 1103 01:28:20,472 --> 01:28:21,849 I když tebe asi jo. 1104 01:28:22,349 --> 01:28:23,851 Bože můj. 1105 01:28:24,518 --> 01:28:26,603 Vůbec poprvé za svou existenci... 1106 01:28:26,770 --> 01:28:29,815 nejsem úplně sám! 1107 01:28:35,237 --> 01:28:36,530 Copak je, synu? 1108 01:28:39,783 --> 01:28:41,034 Mý kamarádi. 1109 01:28:42,286 --> 01:28:46,331 To se v tobě ozývá smrtelník, Petere. 1110 01:28:46,874 --> 01:28:47,749 Ano. 1111 01:28:47,916 --> 01:28:51,003 My jsme nad věcí. 1112 01:28:51,170 --> 01:28:52,171 Ano. 1113 01:28:54,590 --> 01:28:55,799 Ale má matka... 1114 01:28:58,677 --> 01:29:01,013 Říkal jsi, žes ji miloval. 1115 01:29:01,180 --> 01:29:02,681 Taky jo. 1116 01:29:03,932 --> 01:29:08,812 Kopretinku, která znala slova každý písně, co zahráli v rádiu. 1117 01:29:10,606 --> 01:29:13,275 Vrátil jsem se za ní za Zemi třikrát. 1118 01:29:13,442 --> 01:29:15,986 A věděl jsem, že když se vrátím počtvrtý... 1119 01:29:16,153 --> 01:29:17,696 už nikdy neodletím. 1120 01:29:18,822 --> 01:29:20,365 Expanze... 1121 01:29:21,784 --> 01:29:24,119 smysl mojí existence, by nebyla. 1122 01:29:24,286 --> 01:29:26,330 Tak jsem udělal, co jsem musel. 1123 01:29:29,124 --> 01:29:32,628 Srdce mi krvácelo, když jsem jí tvořil ten nádor. 1124 01:29:37,132 --> 01:29:37,966 Cože? 1125 01:29:38,133 --> 01:29:39,676 Ne, hele, já vím... 1126 01:29:39,843 --> 01:29:41,595 že to zní blbě. 1127 01:29:53,524 --> 01:29:56,985 Kdo si u všech čertů myslíš, že jsi? 1128 01:29:57,152 --> 01:29:58,779 Tys mi zabil mámu! 1129 01:29:58,946 --> 01:29:59,988 Tolik... 1130 01:30:00,155 --> 01:30:01,907 jsem se snažil... 1131 01:30:02,074 --> 01:30:03,450 abych našel formu... 1132 01:30:03,617 --> 01:30:05,994 která by se ti líbila... 1133 01:30:06,161 --> 01:30:08,580 a tohle je vděk? 1134 01:30:10,290 --> 01:30:12,835 Vážně potřebuješ vyrůst. 1135 01:30:16,922 --> 01:30:19,174 Mohli jsme expandovat spolu... 1136 01:30:19,341 --> 01:30:24,847 ale hádám, že se poučíš, když strávíš příštích tisíc let jako baterie! 1137 01:30:26,432 --> 01:30:28,225 Konečně. Rockete? 1138 01:30:28,392 --> 01:30:31,103 Měj ten vysílač poblíž, ať vás najdu. 1139 01:30:31,270 --> 01:30:34,440 Jsme v kusu starýho důlního vybavení, kterým se kdysi Yondu... 1140 01:30:34,606 --> 01:30:35,899 prořezal do A'skavarianský banky. 1141 01:30:36,066 --> 01:30:36,942 Ego je lotr. 1142 01:30:37,109 --> 01:30:38,527 Já vím. Připravte se. 1143 01:30:38,694 --> 01:30:40,112 Vypusť nás, Kragline. 1144 01:30:58,714 --> 01:30:59,840 Ne. 1145 01:31:10,934 --> 01:31:13,812 Ale svůj život, svou lásku 1146 01:31:13,979 --> 01:31:16,190 Jsem moři zaslíbil 1147 01:31:18,275 --> 01:31:19,401 Petere... 1148 01:31:20,194 --> 01:31:22,529 tohle je mý moře. 1149 01:32:05,697 --> 01:32:07,366 Nazdar, kriple. 1150 01:32:17,626 --> 01:32:19,128 Co to je? 1151 01:32:26,635 --> 01:32:28,595 Uhni, menší, hloupější Groote. 1152 01:32:33,350 --> 01:32:36,019 Já ti říkala, že tu něco nehraje. 1153 01:32:36,186 --> 01:32:38,480 „Já ti to říkala!“ To teď potřebuju slyšet. 1154 01:32:38,647 --> 01:32:40,315 Ale vrátila jsem se, ne? 1155 01:32:40,983 --> 01:32:42,276 Kvůli tý nevyřčený věci. 1156 01:32:42,443 --> 01:32:44,486 Nic nevyřčenýho není. 1157 01:32:44,653 --> 01:32:46,321 Co blbneš? Mohls nás všechny zabít. 1158 01:32:47,030 --> 01:32:48,574 „Díky, Rockete?“ 1159 01:32:48,740 --> 01:32:49,908 Měli jsme to pod kontrolou. 1160 01:32:50,075 --> 01:32:52,411 Neměli. Tohle byl jen výhonek... 1161 01:32:52,578 --> 01:32:54,705 jeho pravého já. Brzy se vrátí. 1162 01:32:54,872 --> 01:32:56,123 Co tu dělá Šmoulinka? 1163 01:32:56,290 --> 01:32:58,125 Cokoli, abych se odtud dostala. 1164 01:32:58,292 --> 01:32:59,543 Chtěla mě zavraždit! 1165 01:32:59,710 --> 01:33:01,545 Zachránila jsem tě, ty tchoři blbá! 1166 01:33:01,712 --> 01:33:03,130 Není to tchoř. 1167 01:33:03,297 --> 01:33:05,340 - Já jsem Groot. - A nejsem ani kýval. 1168 01:33:05,507 --> 01:33:06,508 Já jsem Groot. 1169 01:33:06,675 --> 01:33:08,218 „Mýval.“ To máš buřt. 1170 01:33:11,638 --> 01:33:12,973 Jak zabijeme nebešťana? 1171 01:33:13,140 --> 01:33:14,558 Má tady jádro. 1172 01:33:14,725 --> 01:33:18,228 Mozek, duši, nevím, co to je... Planeta to chrání. 1173 01:33:18,562 --> 01:33:19,605 Je to v jeskyních... 1174 01:33:19,772 --> 01:33:20,856 pod povrchem. 1175 01:33:23,442 --> 01:33:24,735 Yondu? 1176 01:33:33,660 --> 01:33:34,912 Trysky jsou v háji. 1177 01:33:35,412 --> 01:33:37,164 Asi bych měl bejt rád, že jsem byl hubenej. 1178 01:33:37,331 --> 01:33:39,166 Jinak bys mě tomu maniakovi doručil. 1179 01:33:39,333 --> 01:33:41,752 Fakt si myslíš, že to byl ten důvod, proč jsem si tě nechal, ty jelito? 1180 01:33:41,919 --> 01:33:43,378 Sáms mi to říkal, ty starej blázne. 1181 01:33:44,046 --> 01:33:46,131 Jakmile mi došlo, co udělal s těma ostatníma dětma... 1182 01:33:46,298 --> 01:33:47,883 tak jsem mu tě nemohl dát. 1183 01:33:48,050 --> 01:33:49,593 Říkals, že mě chceš sežrat. 1184 01:33:49,760 --> 01:33:51,303 Přišlo mi to vtipný. 1185 01:33:52,096 --> 01:33:53,263 Ale mně ne! 1186 01:33:53,430 --> 01:33:54,598 Jste samej mindrák. 1187 01:33:54,765 --> 01:33:56,642 Jasně že mám mindrák. 1188 01:33:57,476 --> 01:34:00,312 Vždyť mám tamhle tátu! 1189 01:34:00,479 --> 01:34:02,064 Trysky naskočily. 1190 01:34:15,661 --> 01:34:17,830 - Máme letět nahoru! - Nemůžem! 1191 01:34:17,996 --> 01:34:20,582 Ego chce totiž vesmír tak, jak ho známe, zničit. 1192 01:34:20,749 --> 01:34:22,042 Musíme ho zabít. 1193 01:34:22,209 --> 01:34:22,876 Rockete! 1194 01:34:23,043 --> 01:34:23,794 Jdu na to! 1195 01:34:37,933 --> 01:34:39,768 Takže zachraňujem galaxii podruhý? 1196 01:34:39,935 --> 01:34:41,019 Asi jo. 1197 01:34:41,186 --> 01:34:42,271 Husťárna! 1198 01:34:44,273 --> 01:34:46,483 To budeme teda moct brutálně zvednout cenu... 1199 01:34:46,650 --> 01:34:48,235 když ji zachráníme dvakrát! 1200 01:34:48,402 --> 01:34:50,988 Ty fakt myslíš jen na to, jak se napakovat. 1201 01:34:51,155 --> 01:34:53,907 Jen mě to tak napadlo. Jsme kámoši, ne? 1202 01:34:54,074 --> 01:34:56,368 Ovšemže mi záleží na planetách a budovách... 1203 01:34:56,535 --> 01:34:58,370 a všech zvířatech na těch planetách. 1204 01:34:58,537 --> 01:34:59,746 A na lidech. 1205 01:34:59,913 --> 01:35:00,914 Pche. 1206 01:35:01,540 --> 01:35:05,711 To vzteklé štěně je tak roztomilé, že se mi chce umřít! 1207 01:35:43,415 --> 01:35:44,416 Piloti... 1208 01:35:44,583 --> 01:35:45,918 vyšlete velvyslance. 1209 01:35:48,086 --> 01:35:52,174 Senzory detekují, že naše baterie jsou pod povrchem planety. 1210 01:35:54,009 --> 01:35:55,010 Vpřed! 1211 01:36:11,985 --> 01:36:13,487 Kapitáne? 1212 01:36:14,238 --> 01:36:15,656 Kapitáne? 1213 01:36:20,619 --> 01:36:22,371 Pověz, proč tě tu Ego chtěl? 1214 01:36:22,830 --> 01:36:24,540 Potřebuje mý genetický spojení se světlem... 1215 01:36:24,706 --> 01:36:26,834 aby mohl zničit vesmír. 1216 01:36:27,000 --> 01:36:29,253 Snažil se mě naučit, jak tu moc ovládat. 1217 01:36:29,419 --> 01:36:30,546 A umíš to? 1218 01:36:30,712 --> 01:36:31,880 Trochu. 1219 01:36:32,047 --> 01:36:33,215 Udělal jsem kouli. 1220 01:36:33,382 --> 01:36:34,425 Kouli? 1221 01:36:34,591 --> 01:36:37,970 Pořádně jsem se zamyslel. A dokázal vymyslet jen to. 1222 01:36:38,137 --> 01:36:39,388 Tys „myslel"? 1223 01:36:39,555 --> 01:36:41,598 Myslíš, že když ovládám svůj šíp... 1224 01:36:41,765 --> 01:36:43,183 že to dělám hlavou? 1225 01:37:05,289 --> 01:37:06,290 Tam. 1226 01:37:06,457 --> 01:37:08,417 To je Egovo jádro. 1227 01:37:10,794 --> 01:37:12,421 Je z tvrdého kovu, Rockete. 1228 01:37:12,588 --> 01:37:14,214 To se zmákne. 1229 01:37:20,596 --> 01:37:21,930 Musíme pohnout. 1230 01:37:22,097 --> 01:37:24,224 Ego nás zanedlouho najde. 1231 01:37:28,437 --> 01:37:29,646 Drž ji rovně. 1232 01:37:36,153 --> 01:37:38,238 Když se provrtáme dovnitř, zabijem ho! 1233 01:37:44,620 --> 01:37:45,954 Kapitáne? 1234 01:37:46,288 --> 01:37:47,289 Co je, Kragline? 1235 01:37:47,456 --> 01:37:49,500 Vzpomínáš si na tu holku zlatou? 1236 01:37:49,958 --> 01:37:51,126 Jo, proč? 1237 01:37:52,127 --> 01:37:53,170 Do hajzlu! 1238 01:38:13,941 --> 01:38:15,651 Proč nepálíš ty lasery? 1239 01:38:16,026 --> 01:38:17,736 Odbouchli nám generátor. 1240 01:38:17,903 --> 01:38:20,656 Myslím, že mám s sebou rozbušku. 1241 01:38:20,823 --> 01:38:22,407 Rozbuška je nám bez výbušnin k ničemu. 1242 01:38:22,574 --> 01:38:24,159 Máme tohle. 1243 01:38:24,827 --> 01:38:26,829 Je to dost silný, aby to zabilo Ega? 1244 01:38:26,995 --> 01:38:28,914 Jestli jo, tak to vyvolá řetězovou reakci... 1245 01:38:29,081 --> 01:38:30,749 v jeho celý nervový soustavě. 1246 01:38:30,916 --> 01:38:31,667 To znamená co? 1247 01:38:31,834 --> 01:38:33,460 Celá planeta vybouchne. 1248 01:38:33,627 --> 01:38:35,129 Musíme odsud rychle zmizet. 1249 01:38:35,295 --> 01:38:36,797 Zbastlil jsem časovač. 1250 01:38:37,756 --> 01:38:38,966 Jdem! 1251 01:38:53,063 --> 01:38:54,857 Už přichází! 1252 01:38:56,275 --> 01:38:58,068 Neříkala jsi, že ho umíš uspat? 1253 01:38:58,444 --> 01:39:00,863 Když to chce. Je příliš mocný. 1254 01:39:01,029 --> 01:39:02,448 Nedokážu to! 1255 01:39:02,865 --> 01:39:04,741 Nemusíš věřit, že to dokážeš... 1256 01:39:05,451 --> 01:39:07,578 protože já to vím. 1257 01:39:19,882 --> 01:39:20,549 Spi! 1258 01:39:28,265 --> 01:39:29,850 Nikdy bych si nemyslel, že to dokáže. 1259 01:39:30,017 --> 01:39:32,269 Zdá se taková slabá a hubená. 1260 01:39:33,187 --> 01:39:36,273 Nevím, jak dlouho ho udržím. 1261 01:39:39,401 --> 01:39:41,069 Ten kov je moc tvrdej. 1262 01:39:41,236 --> 01:39:44,573 Ta bomba zabere, jen když ji fláknem přímo do Egova jádra. 1263 01:39:44,740 --> 01:39:47,117 Jenže tvůj tlustej zadek se těma tenkýma škvírama neprotáhne. 1264 01:39:47,826 --> 01:39:48,786 No... 1265 01:39:51,413 --> 01:39:53,290 To je blbej nápad. 1266 01:39:53,457 --> 01:39:55,834 Akorát že žádnej jinej nápad už nám nezbejvá. 1267 01:39:56,794 --> 01:39:58,212 To se mi snad zdá. 1268 01:39:58,378 --> 01:40:00,714 „Rockete, udělej tohle, Rockete, udělej tamto.“ 1269 01:40:02,216 --> 01:40:03,675 To je zase den. 1270 01:40:11,266 --> 01:40:14,812 Nejdřív přehodíš tenhle spínač, pak tenhle. 1271 01:40:14,978 --> 01:40:16,188 Tím to aktivuješ. 1272 01:40:16,355 --> 01:40:18,190 Pak zmáčkneš tenhle čudlík... 1273 01:40:18,357 --> 01:40:21,401 což ti dá pět minut, abys moh odtamtud zdrhnout. 1274 01:40:21,568 --> 01:40:22,945 Ale ať se děje, co chce... 1275 01:40:23,487 --> 01:40:25,906 nemačkej tendle čudlík. 1276 01:40:26,073 --> 01:40:29,660 Páč to by odpálilo tu bombu a všichni bysme natáhli brka. 1277 01:40:29,827 --> 01:40:32,246 Tak a teď mi to zopákni. 1278 01:40:32,412 --> 01:40:34,206 Já jsem Groot. 1279 01:40:34,373 --> 01:40:36,333 - Já jsem Groot. - Správně. 1280 01:40:36,500 --> 01:40:37,709 - Já jsem Groot. - Ne. 1281 01:40:38,043 --> 01:40:40,420 Tendlecten čudlík všechny vodkrágluje! 1282 01:40:40,587 --> 01:40:41,588 Tak znova. 1283 01:40:44,591 --> 01:40:46,427 Já jsem Groot. 1284 01:40:46,593 --> 01:40:48,637 Já jsem Groot. 1285 01:40:48,804 --> 01:40:49,721 Já jsem Groot. 1286 01:40:49,888 --> 01:40:51,723 Ne! Přesně to jsi řekl předtím. 1287 01:40:51,890 --> 01:40:53,475 Seš vůbec normální? 1288 01:40:53,642 --> 01:40:55,853 Kterej čudlík máš zmáčknout? 1289 01:40:56,019 --> 01:40:57,146 Ukaž na něj! 1290 01:40:57,312 --> 01:40:58,272 Ne! 1291 01:40:58,605 --> 01:41:00,357 Hej, vždyť ho znervózňuješ! 1292 01:41:00,524 --> 01:41:02,276 Drž pec a sežeň mi kobercovku! 1293 01:41:02,443 --> 01:41:03,819 Nemá někdo kobercovku? 1294 01:41:03,986 --> 01:41:05,696 Musim přelepit ten smrtonosnej čudlík. 1295 01:41:05,863 --> 01:41:08,740 Já žádnou nemám. Zeptám se. 1296 01:41:08,907 --> 01:41:10,367 Hej, Yondu... 1297 01:41:11,743 --> 01:41:13,912 Nemáš kobercovku? 1298 01:41:16,206 --> 01:41:19,251 Gamoro? Nemáš kobercovku? 1299 01:41:19,418 --> 01:41:20,461 Kobercovku! 1300 01:41:20,627 --> 01:41:21,879 Nech to bejt. 1301 01:41:23,964 --> 01:41:26,550 Draxi, nemáš kobercovku? 1302 01:41:27,301 --> 01:41:29,261 Jo, průhledná stačí. 1303 01:41:29,553 --> 01:41:32,514 Tak proč ses ptal, jestli stačí průhledná, když žádnou nemáš? 1304 01:41:34,099 --> 01:41:35,225 Kobercovku nevedem. 1305 01:41:35,392 --> 01:41:36,935 Vůbec nikdo nemá kobercovku? 1306 01:41:37,311 --> 01:41:38,312 Ne! 1307 01:41:38,479 --> 01:41:39,646 Ptal ses Nebuly? 1308 01:41:40,522 --> 01:41:41,231 Jo! 1309 01:41:41,398 --> 01:41:42,608 Určitě? 1310 01:41:42,775 --> 01:41:44,067 Ptal jsem se Yondua... 1311 01:41:44,234 --> 01:41:46,403 - a seděla hned vedle něj. - Já věděl, že kecáš. 1312 01:41:46,570 --> 01:41:48,614 Ty s sebou taháš drahý baterky a atomovku. 1313 01:41:48,781 --> 01:41:51,158 Jestli má mít někdo kobercovku, tak ty! 1314 01:41:51,325 --> 01:41:54,828 A přesně o to jde. O všechno se musím starat já! 1315 01:41:55,037 --> 01:41:57,539 Jenom nás zdržuješ! 1316 01:42:03,879 --> 01:42:05,881 Všichni natáhnem brka. 1317 01:42:07,549 --> 01:42:09,718 Trysky zase v čudu! 1318 01:42:09,885 --> 01:42:12,679 Bez toho generátoru jsme v loji. 1319 01:42:25,943 --> 01:42:27,194 Strážci... 1320 01:42:27,986 --> 01:42:29,655 možná vás upokojí... 1321 01:42:29,822 --> 01:42:32,491 že vaše smrt nebude bezúčelná. 1322 01:42:32,991 --> 01:42:34,660 Bude sloužit jako varování každému... 1323 01:42:34,827 --> 01:42:37,079 kdo by se nás pokusil zradit. 1324 01:42:37,621 --> 01:42:40,415 Suverény není radno dráždit. 1325 01:42:44,169 --> 01:42:45,254 Tohle bude bolet. 1326 01:42:45,420 --> 01:42:47,047 Sliby chyby. 1327 01:42:57,391 --> 01:42:58,225 Hej! 1328 01:43:10,028 --> 01:43:11,029 Ne! 1329 01:43:11,613 --> 01:43:13,740 Ne! Ne! Ne! 1330 01:43:19,204 --> 01:43:20,205 Vybouchneme! 1331 01:43:25,461 --> 01:43:27,504 Petere! Ne! 1332 01:43:47,316 --> 01:43:48,233 Co je? 1333 01:43:48,650 --> 01:43:50,652 Vypadáš jak Mary Poppins. 1334 01:43:50,819 --> 01:43:52,237 Je hustej? 1335 01:43:54,031 --> 01:43:55,741 Jo, krutě hustej. 1336 01:43:56,408 --> 01:43:58,368 Jsem Mary Poppins, prdi! 1337 01:44:25,687 --> 01:44:27,773 Mantis, pozor! 1338 01:44:39,827 --> 01:44:41,495 Jen ji to omráčilo. 1339 01:44:57,469 --> 01:44:59,012 Za jak dlouho vybouchne ta bomba? 1340 01:44:59,179 --> 01:45:01,515 V nepravděpodobným případě, že nás Groot všechny nezabije... 1341 01:45:01,682 --> 01:45:02,933 asi za šest minut. 1342 01:45:07,896 --> 01:45:10,399 Kragline, potřebujeme zajistit odvoz. 1343 01:45:10,566 --> 01:45:11,567 T minus pět minut. 1344 01:45:11,733 --> 01:45:12,901 Rozkaz! 1345 01:45:16,738 --> 01:45:18,657 Někdo musí být nahoře, až Kraglin přiletí. 1346 01:45:19,950 --> 01:45:21,493 Draxi, vezmi Mantis. 1347 01:45:24,329 --> 01:45:25,706 Mé bradavky! 1348 01:45:33,839 --> 01:45:35,174 Gamoro! 1349 01:45:38,802 --> 01:45:39,928 Petere! 1350 01:46:06,163 --> 01:46:07,581 Smiř se s tím. 1351 01:46:07,956 --> 01:46:11,835 No tak, Petere. Já vím, že tohle není to, co chceš. 1352 01:46:13,837 --> 01:46:18,342 Co bych to byl za otce, kdybych tě nutil činit tuhle volbu. 1353 01:46:47,788 --> 01:46:48,914 Jo! 1354 01:46:49,873 --> 01:46:53,502 Brzy, Petere, budeme jenom my. 1355 01:46:54,169 --> 01:46:57,381 Tak mě přestaň štvát. 1356 01:47:17,484 --> 01:47:19,111 Musíme nahoru na místo setkání! 1357 01:47:27,202 --> 01:47:28,203 Skoč! 1358 01:49:27,656 --> 01:49:29,241 Já ti říkal... 1359 01:49:29,408 --> 01:49:33,328 že na to nechci být sám. 1360 01:49:36,540 --> 01:49:37,541 Nemůžeš uniknout... 1361 01:49:37,708 --> 01:49:42,045 smyslu, který dal vesmír tvému já. 1362 01:49:51,138 --> 01:49:52,931 Všichni okamžitě ustupte! 1363 01:49:53,140 --> 01:49:54,141 Co to je? 1364 01:50:09,823 --> 01:50:12,117 Takhle to skončit nemusí, Petere. 1365 01:50:14,161 --> 01:50:17,289 Proč ničíš naši šanci? 1366 01:50:19,917 --> 01:50:23,045 Přestaň předstírat, že nejsi to, co jsi. 1367 01:50:24,963 --> 01:50:25,964 Jeden z miliard. 1368 01:50:27,674 --> 01:50:29,510 Z bilionů. I z více. 1369 01:50:31,845 --> 01:50:36,225 Jaký vyšší smysl ti může život nabídnout? 1370 01:50:38,894 --> 01:50:43,065 Já ten svůj šíp neovládám hlavou! 1371 01:50:43,565 --> 01:50:45,442 Ale srdcem... 1372 01:51:20,686 --> 01:51:24,481 Neměl jsi mi zabíjet mámu a rozbíjet walkmana. 1373 01:52:04,730 --> 01:52:07,524 Groote, jestli mě slyšíš, tak si pospěš! 1374 01:52:07,691 --> 01:52:10,944 Nevím, na jak dlouho ho Quill zabaví. 1375 01:52:11,320 --> 01:52:12,905 Groote, dělej! 1376 01:53:08,669 --> 01:53:10,921 Yondu, brzo to tu bouchne! 1377 01:53:11,088 --> 01:53:12,548 Leť do lodi! 1378 01:53:12,714 --> 01:53:13,757 Ne bez Quilla! 1379 01:53:13,924 --> 01:53:16,093 Musíš se postarat o tu třísku! 1380 01:53:17,344 --> 01:53:19,138 Ne bez tebe! 1381 01:53:20,305 --> 01:53:23,600 Za celej život jsem neudělal nic správně, potkane. 1382 01:53:26,979 --> 01:53:29,189 Tohle mi musíš nechat. 1383 01:53:39,408 --> 01:53:41,910 Skafandr a aerotrysky. 1384 01:53:42,077 --> 01:53:44,246 Mám od každýho jen jedno. 1385 01:53:56,508 --> 01:53:58,177 Já jsem Groot. 1386 01:53:58,927 --> 01:54:00,012 Co říkal? 1387 01:54:01,638 --> 01:54:05,851 „Vítej mezi Strážce galaxie, vole.“ 1388 01:54:06,435 --> 01:54:08,812 Jen neříkal to „vole“. 1389 01:54:15,068 --> 01:54:16,153 Pa, třísko. 1390 01:54:18,071 --> 01:54:21,700 Budeme muset vážně probrat to, jak mluvíš. 1391 01:55:16,338 --> 01:55:17,339 Kde je Peter? 1392 01:55:18,090 --> 01:55:20,092 Rockete, kde je? 1393 01:55:20,843 --> 01:55:21,802 Rockete. 1394 01:55:21,969 --> 01:55:23,554 Koukej na mě! Kde je? 1395 01:55:29,935 --> 01:55:32,312 Ne. Já ho tady nenechám. 1396 01:55:39,278 --> 01:55:40,279 Je mi líto. 1397 01:55:41,113 --> 01:55:43,949 Ale dneska můžu přijít jen o jednoho kámoše. 1398 01:55:44,491 --> 01:55:45,492 Kragline, leť! 1399 01:55:46,326 --> 01:55:47,327 Počkej... 1400 01:55:48,078 --> 01:55:49,663 je Quill zpět? 1401 01:55:51,165 --> 01:55:53,709 Rockete, kde je Quill? 1402 01:55:54,751 --> 01:55:58,172 Rockete, kde je Quill? 1403 01:55:59,173 --> 01:56:00,424 Rockete! 1404 01:56:01,508 --> 01:56:02,342 Kde je Quill? 1405 01:56:04,511 --> 01:56:06,513 Kde je Quill? 1406 01:56:14,730 --> 01:56:16,982 Ne, musíme přestat. 1407 01:56:22,154 --> 01:56:23,155 Ne. Přestaň. Dost. 1408 01:56:23,947 --> 01:56:25,574 Poslouchej mě. 1409 01:56:25,741 --> 01:56:27,326 Ty jsi bůh. 1410 01:56:28,744 --> 01:56:30,078 Když mě zabiješ... 1411 01:56:30,245 --> 01:56:32,873 budeš jako všichni ostatní. 1412 01:56:33,916 --> 01:56:35,542 A co je na tom špatnýho? 1413 01:56:35,709 --> 01:56:36,710 Ne! 1414 01:57:27,344 --> 01:57:31,098 Možná to byl tvůj otec, mladej. Ale tvůj táta to nebyl. 1415 01:57:35,436 --> 01:57:37,771 Omlouvám se, že jsem to všechno tak voral. 1416 01:57:38,856 --> 01:57:41,150 Mám kliku, že jsi můj syn. 1417 01:57:44,903 --> 01:57:46,238 Cože? 1418 01:57:58,000 --> 01:57:59,168 Yondu, co to děláš? 1419 01:57:59,334 --> 01:58:00,502 To nesmíš. 1420 01:58:01,044 --> 01:58:02,796 Yondu! 1421 01:58:08,552 --> 01:58:10,137 Ne! 1422 01:58:14,725 --> 01:58:15,601 Ne! 1423 01:58:18,979 --> 01:58:21,565 Ne! Ne! 1424 01:58:22,858 --> 01:58:24,151 Ne! 1425 01:59:18,956 --> 01:59:20,374 Kdysi jsem vyprávěl Gamoře... 1426 01:59:20,541 --> 01:59:24,461 že jako kluk jsem předstíral, že je můj táta David Hasselhoff. 1427 01:59:27,214 --> 01:59:29,925 To je zpěvák a herec ze Země, fakt slavnej chlap. 1428 01:59:31,427 --> 01:59:33,345 A teď mi to došlo. 1429 01:59:34,555 --> 01:59:38,684 Yondu neměl mluvící auto, ale měl létající šíp. 1430 01:59:39,268 --> 01:59:41,395 Neměl překrásný, andělský hlas... 1431 01:59:41,562 --> 01:59:43,856 ale hvízdal jako anděl. 1432 01:59:44,022 --> 01:59:47,526 A jak Yondu, tak David Hasselhoff prožívali hustý dobrodružství... 1433 01:59:47,693 --> 01:59:50,195 a balili sexy kočky... 1434 01:59:50,362 --> 01:59:52,364 a bojovali s roboty. 1435 01:59:55,033 --> 01:59:59,037 Takže nakonec jsem Davida Hasselhoffa za tátu měl. 1436 01:59:59,204 --> 02:00:00,372 Jen jsi to byl ty, Yondu. 1437 02:00:06,962 --> 02:00:08,881 Měl jsem vážně super tátu. 1438 02:00:11,884 --> 02:00:14,553 Co se snažím říct, je... 1439 02:00:15,554 --> 02:00:20,225 že to, co celej život hledáš... 1440 02:00:22,561 --> 02:00:24,897 máš někdy přímo vedle sebe. 1441 02:00:25,063 --> 02:00:26,899 A ani o tom nevíš. 1442 02:00:38,952 --> 02:00:40,412 Já jsem Groot. 1443 02:00:41,789 --> 02:00:43,582 Pro nějs byl tříska. 1444 02:00:45,959 --> 02:00:47,294 Nebulo... 1445 02:00:52,257 --> 02:00:54,259 Byla jsem dítě jako ty. 1446 02:00:55,094 --> 02:00:59,264 Snažila jsem se přežívat ze dne na den. 1447 02:00:59,431 --> 02:01:02,392 A nikdy jsem si neuvědomila, co ti Thanos dělá. 1448 02:01:02,559 --> 02:01:04,311 Snažím se to napravit. 1449 02:01:04,478 --> 02:01:05,896 Ve vesmíru je spousta malých holek... 1450 02:01:06,063 --> 02:01:08,899 jako jsi byla ty a jsou v nebezpečí. 1451 02:01:11,568 --> 02:01:13,112 Můžeš zůstat a pomáhat jim. 1452 02:01:13,737 --> 02:01:16,115 Pomůžu jim tím, že zabiju Thanose. 1453 02:01:16,281 --> 02:01:18,283 Já nevím, jestli je to možné. 1454 02:01:33,173 --> 02:01:35,300 Vždycky budeš moje sestra. 1455 02:02:19,678 --> 02:02:20,512 Pete! 1456 02:02:24,308 --> 02:02:26,059 Tohle ti našel kapitán na šrotišti. 1457 02:02:26,226 --> 02:02:29,062 Kdyby ses náhodou někdy vrátil. 1458 02:02:30,856 --> 02:02:32,024 Co je to? 1459 02:02:32,191 --> 02:02:33,150 Jmenuje se to Zune. 1460 02:02:33,317 --> 02:02:35,027 Tohle teď všichni na Zemi poslouchaj. 1461 02:02:35,194 --> 02:02:36,737 Je na tom 300 songů. 1462 02:02:36,904 --> 02:02:39,198 300 songů? 1463 02:02:44,328 --> 02:02:45,496 Počkej. 1464 02:02:51,543 --> 02:02:53,378 Rocket posbíral kousky a sestavil ho. 1465 02:02:53,545 --> 02:02:56,006 Yondu by určitě chtěl, abys ho měl ty. 1466 02:02:59,426 --> 02:03:00,761 Díky... 1467 02:03:02,596 --> 02:03:03,889 kapitáne. 1468 02:04:15,961 --> 02:04:17,296 Přiletěli. 1469 02:04:25,304 --> 02:04:26,764 Kdo je to? 1470 02:04:27,431 --> 02:04:31,560 Obeslal jsem Yonduovy starý kámoše Plenitele a řekl jim, co udělal. 1471 02:04:35,147 --> 02:04:36,982 To je Plenitelskej funus. 1472 02:04:54,416 --> 02:04:55,334 Jo! 1473 02:04:56,001 --> 02:04:57,461 Jo! 1474 02:05:04,802 --> 02:05:06,678 Nakonec nás nezklamal, kapitáne. 1475 02:05:07,638 --> 02:05:09,431 Ne, nezklamal, synu. 1476 02:05:10,432 --> 02:05:11,850 Nezklamal. 1477 02:05:18,524 --> 02:05:21,944 Šťastnou cestu, kamaráde. 1478 02:05:24,154 --> 02:05:28,992 Yondu Udonto, uvidíme se ve hvězdách. 1479 02:05:33,038 --> 02:05:35,040 Nakonec ho měli rádi. 1480 02:05:35,207 --> 02:05:36,291 Jo. 1481 02:05:37,334 --> 02:05:39,461 I když na ně ječel. 1482 02:05:39,628 --> 02:05:41,130 A byl na ně zlej. 1483 02:05:43,715 --> 02:05:45,843 A ukradl baterky, co nepotřeboval. 1484 02:05:51,473 --> 02:05:53,016 No jasně že jo. 1485 02:06:17,249 --> 02:06:18,417 Co je? 1486 02:06:19,084 --> 02:06:20,210 Jen ta... 1487 02:06:22,880 --> 02:06:25,591 nevyřčená věc. 1488 02:06:34,683 --> 02:06:36,769 Je to překrásné. 1489 02:06:38,270 --> 02:06:39,438 To je. 1490 02:06:40,939 --> 02:06:43,108 A ty také. 1491 02:06:45,068 --> 02:06:46,278 Uvnitř. 1492 02:08:42,394 --> 02:08:43,479 Je to hanba, že se... 1493 02:08:43,645 --> 02:08:48,025 musel Yondu tak tragicky obětovat, abychom se dali zase dohromady. 1494 02:08:48,192 --> 02:08:51,403 Myslím, že by byl pyšnej, že je z nás zase jedna banda. 1495 02:08:52,070 --> 02:08:53,071 Moje řeč. 1496 02:08:53,238 --> 02:08:54,198 Jo! 1497 02:08:54,364 --> 02:08:56,408 Tolik jste mi chyběli. 1498 02:08:56,575 --> 02:08:57,826 Tak jo! 1499 02:09:00,871 --> 02:09:02,873 Tak co něco uloupit? 1500 02:09:03,207 --> 02:09:04,208 České titulky Vojtěch Kostiha 1501 02:11:21,970 --> 02:11:23,889 Velekněžko, Rada čeká. 1502 02:11:25,140 --> 02:11:28,227 Hněvají se, že jsem plýtvala našimi zdroji. 1503 02:11:32,898 --> 02:11:35,859 Až uvidí, co jsem zde stvořila... 1504 02:11:36,026 --> 02:11:38,070 jejich hněv se rozplyne. 1505 02:11:39,238 --> 02:11:42,241 Je to nový typ inkubační kapsle? 1506 02:11:43,659 --> 02:11:44,868 To, mé dítě... 1507 02:11:45,035 --> 02:11:46,995 je další krok naší evoluce. 1508 02:11:47,162 --> 02:11:50,207 Mocnější, krásnější... 1509 02:11:50,374 --> 02:11:54,545 schopnější zničit Strážce galaxie. 1510 02:11:57,089 --> 02:11:59,675 Asi mu budu říkat... 1511 02:12:01,427 --> 02:12:02,928 Adam. 1512 02:14:05,467 --> 02:14:06,301 Teda. 1513 02:14:07,177 --> 02:14:08,720 To myslíš vážně? 1514 02:14:08,887 --> 02:14:10,806 Musíš si tu uklízet. Máš tu děsnej chlív. 1515 02:14:10,973 --> 02:14:12,391 Já jsem Groot. 1516 02:14:12,558 --> 02:14:14,476 Já neprudím. Sám prudíš. 1517 02:14:14,643 --> 02:14:15,561 Víš, co je pruda? 1518 02:14:15,727 --> 02:14:18,814 Dřepět tu a furt pařit tu přiblblou hru. 1519 02:14:18,981 --> 02:14:22,693 A zakopávat o ty tvý šlahouny je taky pruda. 1520 02:14:23,152 --> 02:14:24,319 Nejsem prudič. 1521 02:14:24,486 --> 02:14:25,571 Já jsem Groot. 1522 02:14:27,239 --> 02:14:29,741 Už vím, jak se cítil Yondu. 1523 02:15:05,527 --> 02:15:07,738 V těchto těžkých dobách... 1524 02:15:08,864 --> 02:15:10,949 pamatujme, že... 1525 02:15:11,533 --> 02:15:15,579 My. Jsme. Groot. 1526 02:15:18,874 --> 02:15:20,042 Hej, chlapi. 1527 02:15:20,209 --> 02:15:21,877 Počkejte. Kam to jdete? 1528 02:15:22,044 --> 02:15:24,463 Měli jste mě odvézt domů. 1529 02:15:24,630 --> 02:15:26,256 Jak se odtud dostanu? 1530 02:15:26,423 --> 02:15:27,633 Hej! Bože... 1531 02:15:27,800 --> 02:15:30,552 Mám ještě spoustu historek. 1532 02:15:30,719 --> 02:15:31,970 Á, chlapi. 1533 02:15:32,137 --> 02:15:34,473 Bože.