1 00:01:57,214 --> 00:01:59,612 Když jsi tady byla předtím 2 00:02:02,779 --> 00:02:06,263 Nemohl jsem se Ti podívat do očí 3 00:02:08,813 --> 00:02:11,343 Jsi prostě jako anděl 4 00:02:14,438 --> 00:02:17,730 Z tvé kůže je mi do pláče 5 00:02:20,285 --> 00:02:22,589 Vznášíš se jako pírko 6 00:02:25,811 --> 00:02:28,358 V překrásném světě 7 00:02:31,700 --> 00:02:35,004 Přeju si, abych byl někým mimořádným 8 00:02:36,889 --> 00:02:39,139 No tak, Draxi, tancuj. 9 00:02:39,164 --> 00:02:40,662 Tanec je pro idioty. 10 00:02:43,584 --> 00:02:45,692 Ale já jsem nicka 11 00:02:49,383 --> 00:02:52,039 Jsem podivín 12 00:02:54,483 --> 00:02:57,965 Co tu sakra dělám? 13 00:03:00,727 --> 00:03:03,196 Vždyť sem nepatřím. 14 00:03:06,759 --> 00:03:09,524 Je mi fuk jestli to bolí 15 00:03:12,505 --> 00:03:15,036 Chci se ovládat 16 00:03:18,260 --> 00:03:21,088 Chci perfektní tělo 17 00:03:23,578 --> 00:03:25,765 Chci perfektní duši 18 00:03:29,735 --> 00:03:32,531 Chci aby sis všimla 19 00:03:35,524 --> 00:03:37,876 Když nejsem poblíž 20 00:03:41,220 --> 00:03:44,516 Jsi tak zkurveně mimořádná 21 00:03:47,096 --> 00:03:50,056 Přeju si, abych byl výjimečný 22 00:03:54,454 --> 00:03:56,454 Hele! Nene... 23 00:03:59,042 --> 00:04:01,364 Říkal jsem ti už asi milionkrát, 24 00:04:01,404 --> 00:04:05,071 nešahej těma svejma mývalýma prackama na můj Zune! 25 00:04:06,237 --> 00:04:10,359 A já ti milionkrát řekl, že nejsem žádnej mýval. 26 00:04:30,650 --> 00:04:32,097 Už zase? 27 00:05:04,710 --> 00:05:07,084 Miluju tě, Gamoro. 28 00:05:42,180 --> 00:05:47,184 Kdovíkde Základna Strážců Galaxie 29 00:05:50,899 --> 00:05:52,603 Takže, co hodláš s Quillem udělat? 30 00:05:52,628 --> 00:05:54,452 Já? A proč ne ty? 31 00:05:54,688 --> 00:05:56,586 Mám emocionální problémy. 32 00:05:56,611 --> 00:05:57,903 Moc bych mu nepomohl. 33 00:05:57,928 --> 00:05:59,231 Proč jsi na tom stropě? 34 00:05:59,256 --> 00:06:03,682 Chtěl jsem zjistit, jestli ty nový gravitační boty fungujou. 35 00:06:08,201 --> 00:06:09,678 A je to tady. 36 00:06:24,951 --> 00:06:25,974 Promiň. 37 00:06:32,440 --> 00:06:34,440 Bože můj ty nešiko... 38 00:06:34,465 --> 00:06:36,465 Ty se to nikdy nenaučíš. 39 00:06:36,490 --> 00:06:38,842 A ty bys to snad zvládla líp? 40 00:06:39,046 --> 00:06:40,316 Jo. 41 00:06:40,858 --> 00:06:42,050 Dívej. 42 00:06:59,760 --> 00:07:01,907 Telekineze je podvod! 43 00:07:01,932 --> 00:07:03,782 Byl to jen malej kamínek. 44 00:07:03,807 --> 00:07:05,807 To bych zvládl levou zadní. 45 00:07:06,941 --> 00:07:08,446 Jsi zlej pes. 46 00:07:09,031 --> 00:07:10,704 Tohle mi neříkej. 47 00:07:10,729 --> 00:07:12,398 To teda jsi. Jsi zlej pes. 48 00:07:12,423 --> 00:07:15,209 Odvolej to. No tak, to vůbec není hezký. 49 00:07:15,479 --> 00:07:17,479 Nebulo, slyšela jsi to? 50 00:07:17,932 --> 00:07:20,909 Řekl mi, že jsem zlej pes a nechce to odvolat. 51 00:07:20,934 --> 00:07:22,604 Je mi to fuk, Cosmo. 52 00:07:22,629 --> 00:07:24,237 Je Peter v pořádku? 53 00:07:24,284 --> 00:07:25,893 - To nevím. - A co s tím uděláš? 54 00:07:25,918 --> 00:07:27,918 Já? Je to snad tvůj bratr. 55 00:07:28,190 --> 00:07:30,337 To je jedno, pořád mě nechce poslouchat. 56 00:07:30,464 --> 00:07:33,353 Jo, od smrti Gamory je pěkně na hadry. 57 00:07:33,378 --> 00:07:34,580 Ona neumřela. 58 00:07:34,835 --> 00:07:37,408 Jen si nepamatuje vůbec nic z posledních pár let. 59 00:07:37,433 --> 00:07:38,742 Mně nikdo nic neřekne. 60 00:07:38,767 --> 00:07:41,992 Mantis, proč se ho nedotkneš? Zařiď, aby byl zase šťastnej. 61 00:07:42,017 --> 00:07:43,086 Já jsem Groot. 62 00:07:43,111 --> 00:07:43,891 Hnus! 63 00:07:43,916 --> 00:07:47,110 Ne, takhle ne. Použij svoji sílu. 64 00:07:47,315 --> 00:07:49,771 S pocity přátel se nemá manipulovat. 65 00:07:49,796 --> 00:07:51,990 A co jak si mě přinutila zamiloval se do vlastní ponožky? 66 00:07:52,015 --> 00:07:53,621 Jo, to byla legrace. 67 00:07:53,646 --> 00:07:55,971 Asi na něj někdo z nás bude muset šahat jinak. 68 00:07:55,996 --> 00:07:57,525 Možná by bylo lepší losovat. 69 00:07:57,550 --> 00:07:59,790 O tomhle nikdo nemluvil, Draxi. 70 00:08:59,166 --> 00:09:01,821 Co to sakra...! 71 00:09:13,806 --> 00:09:16,024 Kam jsi zmizela, veverko? 72 00:09:23,075 --> 00:09:24,613 Lehni si na zem! 73 00:09:45,513 --> 00:09:47,395 To ne! To ne! 74 00:09:47,702 --> 00:09:50,576 Ne, prosím! Prosím, ne! 75 00:10:24,470 --> 00:10:26,138 Co je to za maniaka? 76 00:10:26,163 --> 00:10:30,793 Nějakej super matlák s lejzrovejma rukama. Co já vím. 77 00:11:07,876 --> 00:11:09,519 Kdo to po mně hodil? 78 00:11:09,544 --> 00:11:11,058 Sklapni. 79 00:11:12,162 --> 00:11:13,213 Děcka. 80 00:11:29,364 --> 00:11:33,197 Co takhle vybrat si někoho sobě rovnýho? 81 00:11:57,037 --> 00:11:58,303 Petere! 82 00:11:59,006 --> 00:12:00,193 Petere! 83 00:12:01,027 --> 00:12:03,634 Potřebujeme lékárničky! 84 00:12:16,601 --> 00:12:17,632 Nebulo. 85 00:12:17,764 --> 00:12:18,937 Nech mě! 86 00:13:05,467 --> 00:13:06,967 To bolí. 87 00:13:07,062 --> 00:13:08,810 Tak to mě moc mrzí. 88 00:13:25,474 --> 00:13:26,872 Ne! 89 00:13:30,099 --> 00:13:31,997 Jen jsem aktivoval tu lékárničku! 90 00:13:32,022 --> 00:13:34,115 Sundej mu to! Hned! 91 00:14:16,407 --> 00:14:18,889 Sakra práce. 92 00:14:19,195 --> 00:14:21,264 - Musí na ošetřovnu. - Je zničená. 93 00:14:21,289 --> 00:14:23,567 Jedna je na lodi! 94 00:14:31,570 --> 00:14:35,006 Sešijte ho a dejte ho ke zbytku várky 89. 95 00:15:07,399 --> 00:15:08,757 Už je dobře. 96 00:15:09,095 --> 00:15:11,155 Teď jsi s námi. 97 00:15:11,354 --> 00:15:14,264 Hej, co je to za nováčka? 98 00:15:14,360 --> 00:15:16,202 Copak jsi zač? 99 00:15:16,336 --> 00:15:18,804 Máš na obličeji něco jako masku. 100 00:15:21,242 --> 00:15:24,600 Maska, oči, obličej, ústa. 101 00:15:24,873 --> 00:15:26,374 Bolí to? 102 00:15:27,147 --> 00:15:28,780 To je v pořádku, kamaráde. 103 00:15:29,631 --> 00:15:31,194 Nemusíš se bát. 104 00:15:36,791 --> 00:15:38,257 Bolí... 105 00:16:02,631 --> 00:16:04,045 Už je dobře. 106 00:16:06,535 --> 00:16:07,998 Budeš v pořádku. 107 00:16:11,511 --> 00:16:12,943 Pojistka? 108 00:16:12,968 --> 00:16:14,019 Zařízení. 109 00:16:14,195 --> 00:16:16,763 Nastavené na zničení, kdyby se v něm někdo chtěl hrabat. 110 00:16:16,788 --> 00:16:18,123 Nebo kdyby chtěl použít lékárničku. 111 00:16:18,148 --> 00:16:19,756 Proč by něco takovýho Rocket měl? 112 00:16:19,953 --> 00:16:22,360 Zřejmě ho někdo považuje za svůj majetek 113 00:16:22,400 --> 00:16:24,593 a poslal pro něj toho zlatýho magora. 114 00:16:24,617 --> 00:16:26,617 Takže umře, když ho budeme operovat? 115 00:16:26,642 --> 00:16:28,998 - A když ne tak taky. - Musí to jít nějak obejít. 116 00:16:29,023 --> 00:16:31,608 Asi tam bude přístupový klíč, který to deaktivuje. 117 00:16:31,823 --> 00:16:34,092 Co vlastně víme o tom, odkud Rocket přišel? 118 00:16:34,163 --> 00:16:35,053 Nikdy o tom nemluvil. 119 00:16:35,066 --> 00:16:37,904 Velká část této technologie byla vyvinuta společností s názvem Orgocorp. 120 00:16:38,073 --> 00:16:40,012 A na všem je kód. 121 00:16:40,037 --> 00:16:42,397 89P13. 122 00:16:42,560 --> 00:16:44,560 Má asi tak 48 hodin. 123 00:16:47,335 --> 00:16:50,193 - Kam jdeš? - Orgocorp musí mít přece záznamy, ne? 124 00:16:50,229 --> 00:16:53,170 Možná v nich bude způsob, jak to vyřadit a Rocketa zachránit. 125 00:16:53,195 --> 00:16:54,810 To nám jen tak neřeknou. 126 00:16:54,835 --> 00:16:56,404 Jo, proto tam vlítneme. 127 00:16:56,429 --> 00:16:58,429 A zabijeme každýho, kdo se nám postaví do cesty. 128 00:16:58,454 --> 00:17:00,162 - Nikoho zabíjet nebudeme. - Jen pár lidí. 129 00:17:00,187 --> 00:17:03,810 - Nikoho. - Alespoň jednoho, koho nemá nikdo rád. 130 00:17:03,835 --> 00:17:05,545 Je mi z tebe smutno. 131 00:17:10,970 --> 00:17:15,108 Kragline, Cosmo, musíte ohlídat Kdovíkde, dokud se nevrátíme. Pár dní maximálně. 132 00:17:15,245 --> 00:17:16,791 - Rozkaz, kapitáne. - Rozkaz, soudruhu. 133 00:17:18,286 --> 00:17:20,652 - Odvolej, že jsem zlý pes. - Kdepak. 134 00:17:20,758 --> 00:17:23,483 Já vím, že jsi to tak nemyslel. 135 00:17:23,571 --> 00:17:26,115 - Můžeš to prosím odvolat? - To se nestane. 136 00:17:27,948 --> 00:17:29,842 Našla jsem souřadnice Orgocorpu. 137 00:17:29,867 --> 00:17:32,475 Poblíž někoho znám. Možná nás tam dostane. 138 00:17:32,695 --> 00:17:34,396 Spoj se s ním. 139 00:17:34,967 --> 00:17:37,723 Letíme zachránit našeho kamaráda. 140 00:18:39,960 --> 00:18:41,732 Je bezva mít kamarády. 141 00:18:45,237 --> 00:18:48,473 Laboratoře Arete Obrácená Země 142 00:18:49,278 --> 00:18:51,661 Ty moje ubožátko. 143 00:18:52,830 --> 00:18:54,028 Mami, to bolí. 144 00:18:55,859 --> 00:18:58,208 - Máte to? - Nemá, pane. 145 00:18:58,233 --> 00:19:00,903 Snažila jsem se vás varovat, Nejvyšší Evolucináři. 146 00:19:00,928 --> 00:19:03,521 Tihle Ochránci jsou mnohem silnější, než si myslíte. 147 00:19:03,546 --> 00:19:08,567 Nebo možná jenom přeceňujete svoji vlastní hodnotu, Nejvyšší kněžko. 148 00:19:09,040 --> 00:19:11,793 Není pochyb, že je chyba na mé straně. 149 00:19:11,818 --> 00:19:14,793 Stvořil jsem vás jako pouhý estetický experiment. 150 00:19:14,965 --> 00:19:16,965 Nádherní tupci. 151 00:19:17,623 --> 00:19:20,505 Ale vaše ega se utrhla ze řetězu. Řekni "á". 152 00:19:21,748 --> 00:19:24,310 A tenhle se měl stát Warlockem. 153 00:19:24,335 --> 00:19:25,938 Tím nejlepším ze svého lidu. 154 00:19:25,963 --> 00:19:29,516 Přivedl jste Adama na svět příliš brzy, můj pane. 155 00:19:29,848 --> 00:19:30,958 Je to ještě dítě. 156 00:19:30,983 --> 00:19:34,036 Ne, je toho víc, co s ním není v pořádku. 157 00:19:34,061 --> 00:19:37,763 Ano, něco se mnou není v pořádku. Pobodali mě, ty jeden ko... 158 00:19:40,172 --> 00:19:42,528 Nic lepšího nezná. Uděláme vše, co budete chtít, můj pane. 159 00:19:42,553 --> 00:19:46,199 Věděla jsi o existenci 89P13 celé roky, aniž bys mě upozornila. 160 00:19:46,224 --> 00:19:49,599 To není to, co vyžaduji! 161 00:19:51,743 --> 00:19:53,075 Omlouvám se, můj pane. 162 00:19:53,100 --> 00:19:56,489 Najděte 89P13 a vraťte mi ho. 163 00:19:56,757 --> 00:19:59,285 Nebo zničím celou vaši civilizaci 164 00:19:59,310 --> 00:20:01,904 jakožto váš stvořitel! 165 00:20:01,929 --> 00:20:03,708 Rozumíš mi? 166 00:20:08,445 --> 00:20:11,200 Rozumíš mi? 167 00:20:11,225 --> 00:20:13,225 Ano, pane. 168 00:20:14,903 --> 00:20:15,958 Pá pá. 169 00:20:18,295 --> 00:20:21,622 Jak dokázal 89P13 celé ty roky přežívat, Theele? 170 00:20:21,647 --> 00:20:23,138 Byl vždycky velice chytrý, pane. 171 00:20:23,163 --> 00:20:25,163 Ano, proto ho také chci zpátky. 172 00:20:25,188 --> 00:20:26,653 - Samozřejmě. - Jeho mozek. 173 00:20:26,678 --> 00:20:29,490 O nic jiného nejde, pane. 174 00:20:29,904 --> 00:20:32,903 Ale opravdu věříte, že ho Suverénové získají? 175 00:20:32,928 --> 00:20:34,240 Jsou jenom záloha. 176 00:20:34,390 --> 00:20:36,390 Zřejmě vím, kam mají namířeno. 177 00:21:10,239 --> 00:21:11,711 Je to biologického původu. 178 00:21:11,736 --> 00:21:14,357 Místo, aby to postavili, nechali to vyrůst. 179 00:21:15,278 --> 00:21:17,384 Celá struktura je obklopena třemi neproniknutelnými 180 00:21:17,409 --> 00:21:18,883 plazmatickými bezpečnostními štíty. 181 00:21:18,907 --> 00:21:21,297 Nebude snadné se tam dostat Star-Lorde. 182 00:21:21,322 --> 00:21:24,594 To ani nemusí. Kdysi jsem byl přece profík, vzpomínáš? 183 00:21:24,619 --> 00:21:27,679 Postupně jim budu rušit signály. 184 00:21:28,007 --> 00:21:30,364 Star-Lord mi říká, když je na mě naštvaná. 185 00:21:30,407 --> 00:21:33,806 Vždycky je na všechny naštvaná. 186 00:21:35,274 --> 00:21:38,140 To kvůli tomu, že jsem byl ožrala. 187 00:21:38,173 --> 00:21:41,521 A má pravdu. Kdybych tolik nepil... 188 00:21:41,817 --> 00:21:44,255 Možný by Rocket... mrzí mě to... 189 00:21:44,280 --> 00:21:46,646 To nic, je to tvůj nejlepší přítel. 190 00:21:46,671 --> 00:21:47,966 Druhý nejlepší přítel. 191 00:21:48,014 --> 00:21:51,420 Všichni kolem mě umírají. Moje máma, Yondu... 192 00:21:51,931 --> 00:21:54,005 - Gamora... - Gamora neumřela. 193 00:21:54,030 --> 00:21:56,170 Pro nás jo. Nechceš Zagnut? 194 00:21:57,233 --> 00:21:58,476 Díky. 195 00:22:02,814 --> 00:22:04,368 První štít, nastaven. 196 00:22:04,804 --> 00:22:10,099 3, 2, 1. 197 00:22:15,905 --> 00:22:17,435 - Petere. - Co je? 198 00:22:17,460 --> 00:22:21,240 Na Zemi máš přece rodinu. Nikdy jsi je nechtěl vidět? 199 00:22:22,219 --> 00:22:25,123 Ty jsi moje setra. Nic víc nepotřebuju. 200 00:22:25,148 --> 00:22:28,279 Krom toho, naživu bude už jen můj děda. A to je docela samorost. 201 00:22:28,681 --> 00:22:32,408 - Ale i tak, nemyslíš si by... - Co? 202 00:22:32,433 --> 00:22:36,154 Plenitelé tě unesli ten stejný den, kdy přišel o dceru. 203 00:22:36,179 --> 00:22:40,255 Jo, byl dost mimo. Máma mi umřela, on na mě křičel a vyhodil mě od ní! 204 00:22:40,280 --> 00:22:42,662 Možná se tě jen snažil ochránit. 205 00:22:42,793 --> 00:22:44,450 - O čem to mluvíš? - Cože? 206 00:22:44,475 --> 00:22:46,709 Já mluvím o lidech, co mi umřeli a ty probíráš tohle? 207 00:22:46,734 --> 00:22:47,810 Druhý štít, nastaven. 208 00:22:47,835 --> 00:22:50,771 3, 2, 1. 209 00:22:55,374 --> 00:22:59,248 Jen říkám, že jsi se nikdy ani nezaletěl podívat, jestli je v pořádku. 210 00:22:59,273 --> 00:23:00,740 Může být klidně naživu. 211 00:23:00,765 --> 00:23:04,630 Můj děda? Bylo by mu asi tak 90. 212 00:23:04,770 --> 00:23:06,255 Takže může ještě žít. 213 00:23:06,280 --> 00:23:08,280 Lidi na Zemi umírají asi tak v 50. 214 00:23:08,305 --> 00:23:09,811 Umírají v 50? 215 00:23:09,836 --> 00:23:11,417 Já nevím. Tak nějak. 216 00:23:11,535 --> 00:23:13,295 Jaký má vůbec smysl se narodit? 217 00:23:13,320 --> 00:23:14,545 Přesně tak. 218 00:23:14,643 --> 00:23:16,643 Chystáš se taky umřít? 219 00:23:17,977 --> 00:23:19,755 Mně není 50! 220 00:23:21,333 --> 00:23:24,584 Jde o to, že jsem o ničem z toho nemluvil. 221 00:23:26,450 --> 00:23:27,599 Třetí štít, nastaven. 222 00:23:27,624 --> 00:23:31,052 3, 2, 1. 223 00:23:31,209 --> 00:23:34,576 Ne všechno se točí kolem toho, o čem mluvíš. 224 00:23:34,601 --> 00:23:39,654 Jen říkám, že jsi naštvaný, protože tě opustil tolik lidí, na kterých ti záleželo. 225 00:23:39,714 --> 00:23:42,319 Ale ty jsi taky někoho opustil. 226 00:23:42,449 --> 00:23:44,302 A já bych si třeba taky dala. 227 00:23:44,397 --> 00:23:46,607 Pozdě. Došly. 228 00:23:59,105 --> 00:24:00,537 Proč jsme neprošli? 229 00:24:03,777 --> 00:24:06,451 Prošli. To není tím štítem. 230 00:24:10,402 --> 00:24:11,896 A sakra. 231 00:24:15,480 --> 00:24:16,959 Plenitelé. 232 00:24:17,626 --> 00:24:20,755 Zdravíčko, chystají se vás navštívit Spojené plenitelské jednotky. 233 00:24:20,780 --> 00:24:25,810 Můžete se vzdát a odevzdat všechny vaše cennosti a přežít. Nebo můžete zemřít. 234 00:24:25,835 --> 00:24:27,576 Je to jen na vás. 235 00:24:42,811 --> 00:24:44,692 Draxi, ne, ne, ne! Draxi! 236 00:24:44,738 --> 00:24:46,891 Lidi, to jsem já. Peter Quill. Jeden z vás, pamatujete? 237 00:24:46,916 --> 00:24:48,055 Zadržte! 238 00:24:48,158 --> 00:24:50,241 - Máme dohodnutou schůzku. - Máme dohodnutou schůzku. 239 00:24:50,302 --> 00:24:51,679 - S kým? - S Gamorou. 240 00:24:51,703 --> 00:24:53,897 S Gamorou. Cože? 241 00:24:54,073 --> 00:24:55,608 Jste tu moc brzy. 242 00:25:12,439 --> 00:25:13,475 Co to je? 243 00:25:13,500 --> 00:25:15,500 Uniformy Orgocorpu. 244 00:25:16,309 --> 00:25:21,042 Musíte je nosit, jestli se chcete pohybovat po Orgu. 245 00:25:21,389 --> 00:25:22,969 Tohle není moje barva. 246 00:25:25,435 --> 00:25:27,435 Cos to řekl? 247 00:25:27,460 --> 00:25:29,460 Neladí mi s očima. 248 00:25:33,732 --> 00:25:35,039 Oblečte si to! 249 00:25:36,394 --> 00:25:40,230 Nebulo, proč jsi mi neřekla, že jsi v kontaktu s Gamorou? 250 00:25:40,255 --> 00:25:41,777 Protože bys vyšiloval. 251 00:25:41,802 --> 00:25:44,168 - Vyšiloval... jak? - Přesně takhle. 252 00:25:48,117 --> 00:25:50,363 Gamoro, jsme ti vděční za tvoji pomoc. 253 00:25:50,388 --> 00:25:52,496 Nedělám to kvůli svýmu dobrýmu srdci. 254 00:25:53,276 --> 00:25:56,943 Ale pro těch 100.000 jednotek, co mi moje sestra slíbila. 255 00:25:57,506 --> 00:25:58,988 Takže z tebe je teď Plenitel? 256 00:25:59,772 --> 00:26:00,894 Obleč si tu uniformu. 257 00:26:00,919 --> 00:26:03,409 Na Plenitele bych tě nikdy netipoval. 258 00:26:04,015 --> 00:26:05,449 A kdo že ty vlastně jseš? 259 00:26:05,474 --> 00:26:06,668 Ach jo... 260 00:26:06,693 --> 00:26:12,684 OrgoCorp vlastní jedny z nejpokročilejších kybernetických IP v galaxii. 261 00:26:12,709 --> 00:26:17,671 Hlídají je smrtící Orgo-stráže. 262 00:26:18,197 --> 00:26:21,613 Vím, že nemáte povolení k přistání. 263 00:26:21,638 --> 00:26:24,147 Takže se tam budeme muset dostat na vlastní pěst. 264 00:26:24,172 --> 00:26:28,894 Jakmile budete uvnitř, Gamora vás zavede k záznamům. 265 00:26:29,290 --> 00:26:33,386 Tam možná najdete ten deaktivační klíč. 266 00:26:33,754 --> 00:26:36,074 A zachráníte tak toho svýho ježka. 267 00:26:36,474 --> 00:26:38,230 Ale jestli se dostanete do potíží, 268 00:26:38,360 --> 00:26:42,129 nedostaneme vás odtamtud ven. 269 00:26:58,810 --> 00:27:00,004 Ano. 270 00:27:00,905 --> 00:27:02,151 Ano, samozřejmě. 271 00:27:06,171 --> 00:27:08,832 Jeho funkce přímo raketově rostou. 272 00:27:11,445 --> 00:27:14,300 Správně, P13. Velmi dobře. 273 00:27:20,332 --> 00:27:22,105 To je nový svět. 274 00:27:22,321 --> 00:27:23,777 Obrácená země. 275 00:27:24,007 --> 00:27:26,957 Místo pro mé experimenty, jakmile budou připraveny. 276 00:27:26,982 --> 00:27:29,472 - Je to modré. - To je nebe. 277 00:27:29,584 --> 00:27:30,777 Nebe? 278 00:27:34,423 --> 00:27:36,641 - Raketa. - Ano, přesně tak. 279 00:27:37,437 --> 00:27:39,242 Co je to za zvuk? 280 00:27:40,835 --> 00:27:42,516 To je hudba. 281 00:27:42,861 --> 00:27:45,461 - Líbí se nám? - Líbí. 282 00:27:45,570 --> 00:27:49,336 Ta nahrávka je přes 5,000 let stará. 283 00:27:54,657 --> 00:27:56,438 Přeloženo to znamená... 284 00:27:56,580 --> 00:27:59,926 Nebuď takový, jaký jsi, ale takový, jaký bys měl být. 285 00:28:00,381 --> 00:28:02,146 Je naší svatou povinností 286 00:28:02,391 --> 00:28:05,545 přetvořit kakofonii zvuků, jenž nás obklopují, 287 00:28:05,913 --> 00:28:08,665 do písně. 288 00:28:10,466 --> 00:28:15,750 Vzít nedokonalý shluk biologické hmoty, jako jsi ty, 289 00:28:16,101 --> 00:28:20,345 a vytvořit z ní něco... dokonalého. 290 00:28:23,383 --> 00:28:26,407 A už tam skoro jsme, že? 291 00:28:29,612 --> 00:28:31,612 Pojď se mnou, P13. 292 00:28:31,946 --> 00:28:33,750 Rád bych ti něco ukázal. 293 00:28:38,137 --> 00:28:40,137 Máme jediný úkol. 294 00:28:40,472 --> 00:28:42,594 Vytvořit dokonalý druh 295 00:28:43,121 --> 00:28:45,121 a dokonalou společnost. 296 00:28:45,374 --> 00:28:47,750 Ty, P13, 297 00:28:47,985 --> 00:28:49,985 jsi součást várky 89. 298 00:28:50,456 --> 00:28:52,680 Ale zde, u várky 90, 299 00:28:53,170 --> 00:28:56,117 jsem vyvinul proces, který u jakéhokoliv organismu 300 00:28:56,142 --> 00:29:03,641 zkrátí miliony let evoluce na pouhý okamžik. 301 00:29:34,599 --> 00:29:35,938 Ale sám vidíš, 302 00:29:36,425 --> 00:29:38,344 je v tom malý háček. 303 00:29:39,265 --> 00:29:42,422 Z nějakého důvodu vytvářejí tito tvorové 304 00:29:42,635 --> 00:29:48,102 ve svých organismech mikrosamino-protein. 305 00:29:48,127 --> 00:29:49,820 Díky tomu jsou... 306 00:29:49,845 --> 00:29:52,227 Zlý. To se nám nelíbí. 307 00:29:52,252 --> 00:29:55,852 V utopii se přeci její obyvatelé nemohou vraždit navzájem, že? 308 00:29:56,424 --> 00:29:57,632 Nemůže. 309 00:29:58,491 --> 00:30:00,649 - Nemůžou - Nemůžou. 310 00:30:00,749 --> 00:30:01,757 Theele. 311 00:30:06,008 --> 00:30:09,289 Jsou naprogramováni tak, aby byli mírumilovní jako ty. 312 00:30:09,314 --> 00:30:12,313 Ale z nějakého důvodu to nefunguje. 313 00:30:13,141 --> 00:30:14,891 Tektonické filtry. 314 00:30:15,686 --> 00:30:16,506 Cože? 315 00:30:16,531 --> 00:30:20,664 Supresalizují zdroje glykosoridů. 316 00:30:20,962 --> 00:30:22,735 A potom, boop, boop, boop... 317 00:30:22,760 --> 00:30:24,930 Absentující zbytková deformace. 318 00:30:24,955 --> 00:30:27,570 A pak se dělá to... 319 00:30:28,295 --> 00:30:31,688 - Jak jste to říkal? - Legobeta mikrosamino-proteiny. 320 00:30:31,713 --> 00:30:33,305 Jo, tyhle. 321 00:30:33,330 --> 00:30:36,008 A pak jsou tady ty zlé želvy. 322 00:31:24,591 --> 00:31:27,388 Tamhle. To je dekompresní komora. 323 00:31:27,861 --> 00:31:29,098 Zaměřit. 324 00:31:39,273 --> 00:31:40,292 Vpřed. 325 00:32:09,933 --> 00:32:12,378 Aktivujte gravitační boty a rukavice. 326 00:32:20,285 --> 00:32:22,381 Nebulo, začni. 327 00:32:57,921 --> 00:32:59,644 Takže si opravdu nic nepamatuješ? 328 00:33:00,038 --> 00:33:01,057 Jako třeba co? 329 00:33:01,969 --> 00:33:04,763 - Třeba tu spoustu času s námi. - Ne. 330 00:33:05,666 --> 00:33:08,409 - Byli jsme... - Nebyli jsme nic. 331 00:33:08,824 --> 00:33:09,665 Ty a já... 332 00:33:09,690 --> 00:33:13,268 To byla nějaká moje alternativní budoucí verze. 333 00:33:14,542 --> 00:33:15,628 Ne já. 334 00:33:17,234 --> 00:33:19,270 Milovali jsme se. 335 00:33:20,650 --> 00:33:21,917 To si nemyslím. 336 00:33:24,097 --> 00:33:25,971 Vím, že si na nic z toho nepamatuješ. 337 00:33:28,456 --> 00:33:30,026 Byla jsi pro mě vším. 338 00:33:32,757 --> 00:33:34,307 Chybíš mi. 339 00:33:35,948 --> 00:33:37,143 Hrozně moc. 340 00:33:38,495 --> 00:33:39,581 A možná... 341 00:33:40,496 --> 00:33:42,706 Možná, že když se tomu otevřeš... 342 00:33:44,834 --> 00:33:48,136 - Existuje tady možnost... - To si nemyslím, Quinne. 343 00:33:48,839 --> 00:33:50,980 - Quille. - Quille. 344 00:33:52,720 --> 00:33:53,900 To si nemyslím. 345 00:33:54,149 --> 00:33:55,306 Ale snažím se ti jen říct... 346 00:33:55,331 --> 00:33:57,837 Petere, víš, že je to otevřený kanál, viď? 347 00:33:58,066 --> 00:34:00,564 - Cože? - Slyšíme všechno, co řekneš. 348 00:34:00,651 --> 00:34:02,791 A je to mizérie. 349 00:34:02,816 --> 00:34:03,947 A to mi říkáte až teď? 350 00:34:03,972 --> 00:34:05,541 Doufali jsme, že přestaneš sám. 351 00:34:05,566 --> 00:34:06,838 Ale já přepnul na soukromej kanál. 352 00:34:06,863 --> 00:34:08,275 Jakou barvu jsi zmáčknul? 353 00:34:08,300 --> 00:34:09,642 Modrou. Protože má modrej oblek. 354 00:34:09,667 --> 00:34:12,322 - Ale ne. - Modrá je kanál pro všechny. 355 00:34:12,347 --> 00:34:13,572 Oranžová je modrá. 356 00:34:13,617 --> 00:34:15,510 - Cože? - Černá je pro oranžovou. 357 00:34:15,537 --> 00:34:18,010 Žlutá je pro zelenou. Zelená je pro červenou. 358 00:34:18,035 --> 00:34:19,291 A červená je pro žlutou. 359 00:34:19,316 --> 00:34:20,892 Ne, žlutá je pro žlutou. 360 00:34:20,917 --> 00:34:22,596 Zelená je pro červenou. Červená je pro zelenou. 361 00:34:22,621 --> 00:34:24,455 - To si nemyslím. - Vyzkoušej to. 362 00:34:25,784 --> 00:34:27,784 Haló! 363 00:34:28,922 --> 00:34:31,861 - Měl jsi pravdu. - Jak mám tohle všechno sakra vědět! 364 00:34:32,066 --> 00:34:33,776 Připadá mi to intuitivní. 365 00:34:34,001 --> 00:34:36,851 Můžeme se vrátit k záchraně našeho kamaráda? 366 00:34:36,899 --> 00:34:40,075 Připrav rušičku na průnik štítem. 367 00:35:14,190 --> 00:35:15,017 Lidi? 368 00:35:15,042 --> 00:35:19,196 Chtěl by ses proletět? To zrychlení by ti rozdrtilo páteř. 369 00:35:19,221 --> 00:35:22,306 Má to úplně nový fusiluxový jádro. Víš, o čem tady mluvím? 370 00:35:22,331 --> 00:35:24,751 - Jo. - Fakt? Protože já si to právě vymyslel. 371 00:35:25,395 --> 00:35:26,845 Já myslel, že mluvíš o něčem jiném. 372 00:35:27,686 --> 00:35:28,978 Veliteli Karjo. 373 00:35:30,724 --> 00:35:32,724 - Ne, nemyslel. - Myslel... myslel. 374 00:35:33,009 --> 00:35:36,603 Veliteli Karjo, vypadá to na fyzický průnik někde v bílém křídle. 375 00:35:36,628 --> 00:35:37,992 Nemůže to být nějaká porucha? 376 00:35:44,767 --> 00:35:46,212 Připojuji se na oko. 377 00:35:46,291 --> 00:35:47,735 Uvidím, jestli to najdu. 378 00:36:19,882 --> 00:36:23,551 V dekompresní komoře je nějaká anomálie. Bude lepší to prověřit, veliteli. 379 00:36:23,584 --> 00:36:24,895 Jdeme na to. 380 00:36:25,716 --> 00:36:26,762 Rychle. 381 00:36:38,838 --> 00:36:40,601 Kam dáme tohle? 382 00:36:41,559 --> 00:36:45,291 Tady! Schováme je sem, než budeme odcházet. 383 00:36:51,483 --> 00:36:52,622 Rychle! 384 00:37:09,171 --> 00:37:11,171 Co to sakra má bejt, lidi? 385 00:37:13,453 --> 00:37:15,023 Děláte si ze mě prdel? 386 00:37:15,352 --> 00:37:16,295 Cože? 387 00:37:16,334 --> 00:37:19,115 Odpad z hajzlíku právě trefil jeden satelit. 388 00:37:19,140 --> 00:37:21,116 Propálilo nám to tady díru do pláště. 389 00:37:21,179 --> 00:37:25,289 A vy géniové si sem jen tak bez dodržení protokolu nakráčíte? 390 00:37:25,314 --> 00:37:26,797 O jakym protokolu mluvíš, brácho? 391 00:37:26,822 --> 00:37:30,664 To vám snad máme přečíst návod, brácho? 392 00:37:30,689 --> 00:37:32,689 Mohli jste zabít úplně všechny v tomhle křídle! 393 00:37:32,794 --> 00:37:34,794 Přesně tak, vy idioti! 394 00:37:35,338 --> 00:37:36,687 Já se zlobím taky. 395 00:37:36,712 --> 00:37:37,742 Ale ne. 396 00:37:37,767 --> 00:37:42,297 Nevidíte snad ty autentické uniformy mechaniků, které nosíme? 397 00:37:42,404 --> 00:37:44,827 Co se někomu hodí k pleti líp, než tomu druhému? 398 00:37:44,852 --> 00:37:48,097 Musím se vám tady za kamarád omluvit. Je to šéfův synovec. 399 00:37:48,128 --> 00:37:49,597 Je malinko... 400 00:37:53,910 --> 00:37:57,178 Jo, jednoho tady taky mám. 401 00:37:58,336 --> 00:38:01,201 Tenhle? Tohohle miluju. Jsem na něj moc pyšnej. 402 00:38:01,303 --> 00:38:02,896 Vedeš si skvěle. Děláš mi radost. 403 00:38:03,068 --> 00:38:05,068 Ale tenhle... Prostě... 404 00:38:11,617 --> 00:38:14,169 Cokoliv udělá mě dohání k šílenství. 405 00:38:14,454 --> 00:38:17,352 - Já myslel, že mluvíš o něčem jiném. - Sklapni. 406 00:38:17,377 --> 00:38:18,654 Přísahám, že ho jednou uškrtím. 407 00:38:18,679 --> 00:38:20,513 A zavřou mě za vraždu. 408 00:38:21,103 --> 00:38:22,442 Jak jste se sem dostali tak rychle? 409 00:38:22,645 --> 00:38:26,560 Budu upřímnej, zrovna jsme tu byli, když se to stalo, díky bohu. 410 00:38:27,181 --> 00:38:28,657 Tak to máme kliku. 411 00:38:28,835 --> 00:38:30,835 Tak jo, chlapi, balíme. 412 00:38:30,876 --> 00:38:34,241 Vypadá to, že je všechno v pořádku. 413 00:38:37,417 --> 00:38:39,087 Naše skafandry! 414 00:38:41,830 --> 00:38:44,635 Hodila jsi je do koše na odpad! 415 00:38:44,666 --> 00:38:47,276 Vystřelí to obsah do vesmíru, jakmile zaklapneš víko. 416 00:38:47,301 --> 00:38:50,315 Před třemi minutami by to byla docela užitečná informace! 417 00:38:50,340 --> 00:38:52,588 Sakra, Mantis, proč ty nikdy nepřemýšlíš? 418 00:38:52,613 --> 00:38:54,291 Už zase předstíráme, že se zlobíme? 419 00:38:54,641 --> 00:38:55,948 Mantis, ty krávo! 420 00:38:55,973 --> 00:38:58,362 Zkuste se alespoň na 2 vteřiny soustředit. 421 00:38:58,516 --> 00:39:00,807 Najdeme jinou cestu ven. Ale teď... 422 00:39:00,863 --> 00:39:03,759 Teď musíme zachránit život Rocketovi. 423 00:39:04,688 --> 00:39:07,633 Nebula, Quinn a já půjdeme k záznamům a získáme ten klíč. 424 00:39:07,658 --> 00:39:12,579 Beruška a Dement zpřístupní kosmodrom, aby tam mohl Strom přistát a vyzvednout nás. 425 00:39:13,190 --> 00:39:16,054 - Omlouvám se. - Nic se nestalo. 426 00:39:16,147 --> 00:39:17,384 Běžte. 427 00:39:31,000 --> 00:39:34,744 Není to moje chyba, že něco nevím. Nikdo mi nikdy nic neřekne. 428 00:39:34,769 --> 00:39:36,449 Ani jsem sem nechtěla jít. 429 00:39:36,474 --> 00:39:37,706 Budete mi muset ukázat vaše... 430 00:39:37,737 --> 00:39:41,455 Upřímně jsi se zamiloval... do něj. 431 00:39:41,853 --> 00:39:43,237 To ne... 432 00:39:44,043 --> 00:39:46,166 - Ahoj. - Nazdar. 433 00:39:47,729 --> 00:39:49,447 Jak se dneska máš? 434 00:39:49,692 --> 00:39:50,979 Docela dobře. 435 00:39:53,653 --> 00:39:55,838 Jak že se to jmenuješ? 436 00:39:56,182 --> 00:39:57,573 Drax Ničitel. 437 00:39:59,041 --> 00:40:01,041 Takové rozkošné jméno. 438 00:40:01,973 --> 00:40:03,190 Otevřu ti. 439 00:40:05,515 --> 00:40:08,660 - Budu tady čekat, až se vrátíš, ano? - Jasně. 440 00:40:09,350 --> 00:40:10,909 Takhle je to pořád. 441 00:40:12,437 --> 00:40:14,306 Jmenuju se Mílius Neviňátko! 442 00:40:15,361 --> 00:40:17,948 Vítejte v centrále OrgoCorp. 443 00:40:18,395 --> 00:40:25,377 Již více než 300 let vyrábí OrgoCorp kybernetické implantáty a genetické upgrady po celém vesmíru. 444 00:40:25,402 --> 00:40:28,776 Pod bedlivým dohledem Nejvyššího Evolucionáře. 445 00:40:30,198 --> 00:40:33,920 Ohledně toho varování co jsme dnes dostali. Neodpovídají tihle dva popisu? 446 00:40:33,945 --> 00:40:35,945 Pozor všem strážcům! 447 00:40:37,938 --> 00:40:40,065 Tahle by měla mít přístup k záznamům. 448 00:40:41,295 --> 00:40:44,183 Jestli tam ten klíč je, může nám ho obstarat. 449 00:40:44,208 --> 00:40:45,257 Dobře. 450 00:40:45,570 --> 00:40:47,570 - Postarám se o ni. - Jak? 451 00:40:47,962 --> 00:40:49,962 Svým neotřelým šarmem. 452 00:40:50,502 --> 00:40:53,799 Jsem celej bez sebe, že ho zase poprvý uvidíš. 453 00:41:00,519 --> 00:41:02,519 Zdravím, Yuro. 454 00:41:02,905 --> 00:41:04,682 - Uro. - Uro. 455 00:41:04,707 --> 00:41:08,034 - Zdravím. - Ahoj, jmenuji se Patrick Swayze. 456 00:41:08,194 --> 00:41:10,737 Už dlouho si tě všímám. 457 00:41:10,762 --> 00:41:14,643 A kdykoli se pro sebe malinko usměješ, 458 00:41:14,668 --> 00:41:17,098 hned mám mnohem lepší den. 459 00:41:17,160 --> 00:41:20,637 Potřebujeme tvoje ruce a je jen na tobě, jestli ti zůstanou u těla! 460 00:41:20,669 --> 00:41:21,988 Co to děláš? 461 00:41:22,013 --> 00:41:23,504 Na tohle by nikdy nezabrala. 462 00:41:23,529 --> 00:41:24,957 Byla do mě naprosto udělaná! 463 00:41:24,982 --> 00:41:26,637 Trochu jsem si myslela, že jsi blázen. 464 00:41:26,662 --> 00:41:27,341 Ale no tak. 465 00:41:27,366 --> 00:41:28,777 - Potřebujeme soubor. - Jaký soubor? 466 00:41:28,802 --> 00:41:31,223 89P13. Říká ti to něco? 467 00:41:31,248 --> 00:41:34,215 - Ne. - Tak už nám nejsi k ničemu. 468 00:41:34,240 --> 00:41:35,199 Počkej, počkej, počkej. 469 00:41:35,224 --> 00:41:37,807 Zní to jako označení druhu. 470 00:41:37,944 --> 00:41:39,199 Ukaž nám to! 471 00:41:42,089 --> 00:41:46,676 Všechny naše výzkumy podporují altruistický cíl nejvyššího Evolucionáře 472 00:41:46,701 --> 00:41:49,559 vytvořit utopickou společnost. 473 00:41:49,564 --> 00:41:52,544 To musí být ten kosmodrom. 474 00:41:56,816 --> 00:41:58,551 Páni. 475 00:41:58,610 --> 00:41:59,847 Co to všechno je? 476 00:42:00,422 --> 00:42:03,840 Druhy patentované v průběhu let pomocí technologie OrgoCorp. 477 00:42:03,979 --> 00:42:08,145 Každý druh, který Orgocorp vytvořil, má svůj vlastní individuální soubor. 478 00:42:08,534 --> 00:42:11,902 Moc mě to mrzí. Tohle normálně neděláme. 479 00:42:11,927 --> 00:42:14,192 Přestaň s tím podlejzáním! 480 00:42:14,217 --> 00:42:15,832 Tvoje starý já by tohle nikdy neudělalo. 481 00:42:15,857 --> 00:42:18,082 Měla jsi vyšší cíle, pomáhala jsi lidem. 482 00:42:18,107 --> 00:42:20,107 Proto si opustila Thanose a založila Strážce. 483 00:42:20,132 --> 00:42:23,824 Až na to, že jsem žádný Strážce nezaložila a dost těžko opustila Thanose. 484 00:42:23,849 --> 00:42:26,815 Až už jsi miloval kohokoliv, 485 00:42:27,802 --> 00:42:29,222 já to nebyla. 486 00:42:29,801 --> 00:42:31,101 Spíš jsi byl zabouchlej do ní. 487 00:42:31,126 --> 00:42:32,062 - Do ní? - Cože? 488 00:42:32,240 --> 00:42:35,723 - To je směšný... - Do tohohle mě netahejte. 489 00:42:40,216 --> 00:42:41,657 - Dej si voraz! - Co je? 490 00:42:41,682 --> 00:42:44,407 Nekoukej se na mě jako opuštěný štěně, co hledá domov! 491 00:42:44,432 --> 00:42:46,118 Já nic neřekl. 492 00:42:49,902 --> 00:42:53,402 Jen jsem si nikdy nevšiml, jak moc černý máš oči. 493 00:42:54,428 --> 00:42:57,064 Vyměnil mi je můj otec. 494 00:42:57,645 --> 00:42:59,814 Byla to součást jeho mučení. 495 00:42:59,839 --> 00:43:02,312 Jen měl docela šťastnou ruku. 496 00:43:04,105 --> 00:43:05,157 Tady. 497 00:43:05,652 --> 00:43:08,299 To je soubor pro 89P13. 498 00:43:35,502 --> 00:43:36,801 To ne. 499 00:43:38,495 --> 00:43:39,594 Běž! 500 00:43:49,426 --> 00:43:50,805 Ani hnout! 501 00:43:51,212 --> 00:43:53,453 Draxi, měli bychom utéct. 502 00:43:53,478 --> 00:43:54,921 - Nebo bojovat. - Utéct. 503 00:43:55,009 --> 00:43:56,377 - Bojovat. - Utéct! 504 00:43:56,402 --> 00:43:59,041 - Bojovat! - Do nich! 505 00:44:03,268 --> 00:44:04,604 Co budeme dělat? 506 00:44:06,306 --> 00:44:07,611 - Mám plán. - A jakej? 507 00:44:07,636 --> 00:44:09,463 Vy všichni půjdete... 508 00:44:09,620 --> 00:44:13,689 Koukejte všichni sklonit zbraně, nebo ji vystřelím mozek! 509 00:44:13,714 --> 00:44:15,025 To je ten plán? 510 00:44:15,784 --> 00:44:16,877 Jsi kočička. 511 00:44:20,569 --> 00:44:22,569 Ty hrozně rád tancuješ. 512 00:44:24,224 --> 00:44:28,093 Chceš všechny zabít! 513 00:44:31,576 --> 00:44:34,026 Dejte ty zbraně pryč! 514 00:44:36,807 --> 00:44:40,508 Sejměte toho mrkváče, ať viděj, že si neděláme prdel. 515 00:44:40,533 --> 00:44:42,671 Bože! Ta Gamora z minulosti je fakt hrozná. 516 00:44:42,696 --> 00:44:45,624 Vždycky byla taková a to já byla za tu zlou. 517 00:44:45,649 --> 00:44:47,649 Nikoho zabíjet nebudeme. 518 00:44:47,706 --> 00:44:48,960 Zpátky! 519 00:44:51,203 --> 00:44:53,874 Groote, přileť sem. Hned! 520 00:45:05,155 --> 00:45:07,804 - Moc mě to mrzí, Uro. - Nech toho. 521 00:45:07,874 --> 00:45:12,320 Jen chceme našemu kamarádovi zachránit život. Nic víc. 522 00:45:12,500 --> 00:45:15,171 Zaplatili jsme jí za cestu sem a odsud. 523 00:45:15,196 --> 00:45:17,991 Člověka by napadlo, že to udělá tak, aby si nikdo ničeho nevšiml. 524 00:45:18,016 --> 00:45:21,390 Ale ne. Pro ni to znamená střílet po lidech. A vyhrožovat jim. 525 00:45:21,415 --> 00:45:22,937 Drž klapačku! 526 00:45:23,409 --> 00:45:26,609 A teď se člověk asi zeptá "Proč bych ji měl věřit?" No... 527 00:45:26,737 --> 00:45:28,132 To je dobrá otázka. 528 00:45:28,358 --> 00:45:29,921 Odpověď zní... 529 00:45:30,287 --> 00:45:31,749 Kdysi jsme se milovali. 530 00:45:31,803 --> 00:45:35,710 Jo, byla to moje přítelkyně. Akorát si to nepamatuje, protože to nebyla ona. 531 00:45:35,820 --> 00:45:38,734 Protože ji její táta shodil z magickýho útesu a ona umřela. 532 00:45:38,759 --> 00:45:41,199 Trochu jsem pak ztratil nervy a málem zničil půlku vesmíru. 533 00:45:41,223 --> 00:45:44,182 A ona se vrátila. Z minulosti. Tady ji máme. 534 00:45:44,207 --> 00:45:48,409 Všichni ostatní co umřeli, zůstali mrtví. Ona ne. Proč? Díky tomu útesu? Já nevím. 535 00:45:48,434 --> 00:45:52,162 Nejsem nějakej pošašenej vědátor na Kameny věčnosti. 536 00:45:52,187 --> 00:45:55,557 Jen pitomej kluk ze Země, co potkal holku a zamiloval se. 537 00:45:55,928 --> 00:45:57,695 Ta holka umřela 538 00:45:57,773 --> 00:46:00,978 a pak se vrátila jako totální píča. 539 00:46:02,600 --> 00:46:05,234 Pár zásadních věcí jsi sice vynechal, 540 00:46:05,835 --> 00:46:08,687 ale víceméně to tak bylo. 541 00:46:14,133 --> 00:46:17,602 Dostaňte se k bezpečnostnímu terminálu! 542 00:46:25,546 --> 00:46:28,330 Všichni na zem nebo vám ustřelíme kebule! 543 00:46:28,355 --> 00:46:30,486 Nechceme žádné... 544 00:46:32,854 --> 00:46:36,267 To snad ne! Můžeš s tím prosím přestat? 545 00:47:18,909 --> 00:47:19,929 Uteč. 546 00:47:50,875 --> 00:47:52,720 Draxi! 547 00:47:54,951 --> 00:47:58,205 Lehněte si na zem a ukažte mi ruce. 548 00:48:07,300 --> 00:48:08,420 Uro... 549 00:48:09,050 --> 00:48:12,741 Prosím, poslouchejte mě. Musíme se s tímhle odsud dostat. 550 00:48:12,766 --> 00:48:14,943 A zachránit tak život nejlepšímu kamarádovi. 551 00:48:14,968 --> 00:48:18,920 Spojte nás s těmi tam venku. Určitě to jsou dobří lidé, jako vy. 552 00:48:19,183 --> 00:48:20,319 Tím jsem si jistý. 553 00:48:20,344 --> 00:48:22,389 A pokud bych měl příležitost k nim promluvit... 554 00:48:22,415 --> 00:48:25,005 Jsou to korporátní tupci, ty blbe. Nebudou tě poslouchat. 555 00:48:25,030 --> 00:48:27,562 Budou, když budu mluvit od srdce. 556 00:48:28,842 --> 00:48:30,014 Uro... 557 00:48:30,693 --> 00:48:31,819 prosím. 558 00:48:45,540 --> 00:48:47,264 Okamžitě vylezte ven! 559 00:48:47,872 --> 00:48:49,282 Zatraceně! 560 00:48:51,654 --> 00:48:52,678 Přestaňte! 561 00:48:56,134 --> 00:48:58,514 Jsme tam. 562 00:48:59,042 --> 00:49:01,409 - Řekněte jim... - Jasně, zas až takovej mentos nejsem. 563 00:49:01,673 --> 00:49:05,131 Jen jsem se potřeboval dostat do systému. 564 00:49:17,323 --> 00:49:18,592 Já ti říkal, že mě žere. 565 00:49:40,018 --> 00:49:41,318 Já jsem Groot. 566 00:49:41,743 --> 00:49:44,271 Jo. To bylo hustý. 567 00:49:53,684 --> 00:49:55,684 To je nebe? 568 00:49:56,399 --> 00:49:57,942 Ne. 569 00:49:58,046 --> 00:50:01,153 To není nebe. To je strop. 570 00:50:01,937 --> 00:50:05,371 Náš pán pro nás tvoří nový svět. 571 00:50:05,472 --> 00:50:07,309 A až tam budeme, 572 00:50:07,548 --> 00:50:09,246 bude tam i nebe 573 00:50:09,515 --> 00:50:11,515 a bude překrásné. 574 00:50:11,566 --> 00:50:13,278 A napořád. 575 00:50:17,897 --> 00:50:19,897 Přemýšlel jsem. 576 00:50:20,742 --> 00:50:21,856 O čem? 577 00:50:21,894 --> 00:50:24,215 O ničem konkrétním. 578 00:50:24,772 --> 00:50:28,208 Ale protože jste moji nejbližší přátelé 579 00:50:28,298 --> 00:50:30,098 a moji jediní přátelé, 580 00:50:30,382 --> 00:50:34,817 možná by vás zajímalo, že jsem přemýšlel. 581 00:50:35,029 --> 00:50:36,453 To je bezva. 582 00:50:37,089 --> 00:50:38,887 Já jsem taky přemýšlela. 583 00:50:38,953 --> 00:50:41,590 O něčem osobitějším. 584 00:50:42,379 --> 00:50:44,755 Až nás náš pán přesune do nového světa, 585 00:50:45,251 --> 00:50:46,887 budeme potřebovat jména. 586 00:50:47,723 --> 00:50:52,840 Chci říct, že 89Q12 není žádné skutečné jméno. 587 00:50:53,288 --> 00:50:54,809 Takže... 588 00:50:55,117 --> 00:50:57,942 Já bych se ráda jmenovala... 589 00:50:59,139 --> 00:51:00,192 Lylla. 590 00:51:00,932 --> 00:51:02,239 Lylla. 591 00:51:02,551 --> 00:51:03,832 Lylla. 592 00:51:04,038 --> 00:51:05,496 Lylla. 593 00:51:05,707 --> 00:51:07,707 To je hezké jméno, Lyllo. 594 00:51:08,897 --> 00:51:10,317 Díky. 595 00:51:11,210 --> 00:51:14,543 Já bych se měl asi jmenovat Žuby. 596 00:51:15,405 --> 00:51:17,882 Protože i když je máme všichni, 597 00:51:18,204 --> 00:51:20,598 ty moje jsou rozhodně nejvýraznější. 598 00:51:22,329 --> 00:51:24,223 - Žuby. - Žuby. 599 00:51:24,248 --> 00:51:25,715 - Lylla. - Žuby. 600 00:51:26,793 --> 00:51:28,653 Já se budu jmenovat Napodlaze, 601 00:51:28,707 --> 00:51:31,543 protože ležím na podlaze. 602 00:51:31,625 --> 00:51:34,871 Ty ležíš na podlaze, takže se budeš jmenovat Napodlaze? 603 00:51:36,071 --> 00:51:37,422 Jo. 604 00:51:38,800 --> 00:51:39,907 Napodlaze. 605 00:51:40,750 --> 00:51:43,610 A co ty, kamaráde? 606 00:51:45,699 --> 00:51:49,382 Jednoho dne budu vyrábět skvělé stroje, co budou létat. 607 00:51:49,886 --> 00:51:52,969 A já a moji kamarádi poletíme spolu. 608 00:51:53,213 --> 00:51:56,532 Do věčného a krásného nebe. 609 00:51:57,125 --> 00:52:00,985 Lylla a Žuby a Napodlaze... 610 00:52:01,671 --> 00:52:02,844 A já. 611 00:52:04,061 --> 00:52:05,110 Rocket. 612 00:52:07,904 --> 00:52:09,407 Rocket. 613 00:52:10,228 --> 00:52:12,727 Je opravdu skvělé mít kamarády. 614 00:52:13,512 --> 00:52:14,532 Jo. 615 00:52:20,195 --> 00:52:21,836 Řez začneme tady. 616 00:52:24,543 --> 00:52:25,766 Jen klid. 617 00:52:28,798 --> 00:52:32,664 - Držte to. - To nejde. Pořád sebou mrská! 618 00:52:33,994 --> 00:52:36,985 Proč nám o tomhle nikdy nic neřekl? 619 00:52:37,128 --> 00:52:40,758 Tohle je horší, než co mi kdy udělal Thanos. 620 00:52:41,457 --> 00:52:42,888 Ale co ten klíč? 621 00:52:43,228 --> 00:52:44,341 Je tam? 622 00:52:48,250 --> 00:52:50,552 Ne. Ale dnes vymazali jeden soubor. 623 00:52:50,592 --> 00:52:53,075 Bylo staženo a smazáno milion znaků. 624 00:52:53,172 --> 00:52:55,372 Podle biometrických údajů to byl tenhle člověk. 625 00:52:55,397 --> 00:52:57,397 Archivář B2H6. 626 00:52:57,632 --> 00:52:59,505 Toho jsem dneska viděl před tou databankou. 627 00:53:01,860 --> 00:53:04,627 Vypadá jako jeden z archivářů Nejvyššího Evolucionáře. 628 00:53:04,652 --> 00:53:06,427 Nejvyšší Evolucionář? 629 00:53:06,972 --> 00:53:08,357 Zakladatel OrgoCorpu? 630 00:53:08,382 --> 00:53:10,684 OrgoCorp je jen způsob, jak financovat jeho experimenty, 631 00:53:10,724 --> 00:53:12,527 které mezigalaktické zákony zakazují. 632 00:53:12,551 --> 00:53:14,724 Vytvořil celé společnosti. 633 00:53:14,880 --> 00:53:17,161 Xeroniany, Animeny. 634 00:53:17,186 --> 00:53:18,388 - Suverény. - Suverény? 635 00:53:18,413 --> 00:53:20,857 V hodně místech vesmíru ho považují za boha. 636 00:53:22,526 --> 00:53:24,526 - Já jsem Groot. - Ano. 637 00:53:24,812 --> 00:53:26,169 Ano co? Že je Groot? 638 00:53:26,194 --> 00:53:28,300 Řekl, že si ten člověk možná stáhl ten 639 00:53:28,356 --> 00:53:30,810 přístupový klíč do počítače ve své hlavě. 640 00:53:30,834 --> 00:53:33,200 Tam by být mohl. 641 00:53:33,225 --> 00:53:35,743 Když ho najdeme, zachráníme Rocketa. 642 00:53:35,768 --> 00:53:38,154 Souřadnice Nejvyššího Evolucionáře. 643 00:53:39,394 --> 00:53:40,904 Dej je do navigace. 644 00:53:40,929 --> 00:53:42,560 Počkej chvilku. 645 00:53:42,585 --> 00:53:44,013 Blázníš? 646 00:53:44,353 --> 00:53:47,404 To, co chce, je ten vykuchanej jezevec u něj na sále. 647 00:53:47,429 --> 00:53:49,429 A ty ho přivedeš přímo k němu? 648 00:53:49,961 --> 00:53:51,591 Téměř určitě je to past. 649 00:53:51,616 --> 00:53:54,505 Past není past, když víš, že je nastražená na tebe. Je to souboj. 650 00:53:54,545 --> 00:53:56,396 Souboj je past, 651 00:53:56,421 --> 00:54:00,490 když se postavíš někomu, kdo je tisíckrát mocnější než ty. 652 00:54:01,121 --> 00:54:03,271 Víš ty vůbec, co je Nejvyšší Evolucionář zač? 653 00:54:03,296 --> 00:54:06,490 Jo, nějakej píčus, co mi pitval nejlepšího kámoše. 654 00:54:06,642 --> 00:54:07,450 Druhého nejlepšího. 655 00:54:07,475 --> 00:54:10,615 Nejvyšší Evolucionář není někdo, s kým máte v úmyslu si zahrávat. 656 00:54:10,640 --> 00:54:12,794 Když to uděláme, nebudeme na to myslet. 657 00:54:12,819 --> 00:54:14,669 Víte vy co? Mně je to putna. 658 00:54:14,694 --> 00:54:18,115 Jen mě vysaďte u Plenitelů a pak si dělejte co uznáte za vhodný 659 00:54:18,140 --> 00:54:19,349 Na to nemáme čas. 660 00:54:19,374 --> 00:54:21,888 To nebyla prosba. Odvezte mě k mejm lidem. 661 00:54:21,913 --> 00:54:23,411 Tvejm lidem? 662 00:54:23,542 --> 00:54:28,265 Ty k Plenitelům nepatříš. To já jsem jeden z nich. Ty ne. 663 00:54:28,367 --> 00:54:31,162 Poslyš, já vím, že jsi neustále hledala rodinu. 664 00:54:31,187 --> 00:54:34,139 Ale ta Gamora, kterou jsem miloval, by ji nikdy nenašla u bandy kriminálníků. 665 00:54:34,164 --> 00:54:35,584 Našla ji u nás. 666 00:54:35,609 --> 00:54:37,747 U někoho, komu na ní záleželo. 667 00:54:37,961 --> 00:54:40,726 Já vím, že taková pořád jsi. 668 00:54:40,822 --> 00:54:43,413 Někde tam uvnitř tebe... 669 00:54:45,719 --> 00:54:50,685 Čeho se pořád tak bojíš, že pro tebe musím něco znamenat? 670 00:54:50,865 --> 00:54:53,630 Já na tu tvoji Gamoru kašlu! 671 00:54:53,655 --> 00:54:55,943 Já jsem já! 672 00:54:57,625 --> 00:55:00,568 Díky tomu vykuchanýmu jezevci mám pár vylepšení. 673 00:55:00,593 --> 00:55:03,716 A nebudeme riskovat svoje životy, jen aby byl ten tvůj pohodlnější. 674 00:55:03,741 --> 00:55:06,896 - Jsem tvoje rodina. - Stejně jako on. 675 00:55:11,014 --> 00:55:12,247 Trhni si. 676 00:55:14,570 --> 00:55:16,570 Vy všichni si trhněte. 677 00:55:28,417 --> 00:55:30,417 Našli jsem ho na okraji prvního štítu, 678 00:55:30,599 --> 00:55:33,636 přepadali tam zásobovací lodě. 679 00:55:33,661 --> 00:55:35,357 Vážíme si toho, dobrý muži. 680 00:55:35,382 --> 00:55:39,130 A já zase vašeho příspěvku do penzijního fondu Orgo-hlídek. 681 00:55:39,266 --> 00:55:40,529 Tvoje společnice. 682 00:55:41,164 --> 00:55:43,974 Zehoberi jménem Gamora. 683 00:55:44,346 --> 00:55:46,435 - Kde je teď? - Ze mě nic nedostaneš! 684 00:55:46,460 --> 00:55:49,146 To se teprve uvidí, že? 685 00:55:49,763 --> 00:55:51,154 Adame. 686 00:55:52,390 --> 00:55:53,505 Adame! 687 00:55:53,626 --> 00:55:57,545 - Ano, matko. - Ukaž mu, že to myslíme vážně. 688 00:56:17,843 --> 00:56:20,171 Měl jsi mu jen ukázat, že to myslíme vážně! 689 00:56:20,196 --> 00:56:21,241 Ne ho usmažit! 690 00:56:21,266 --> 00:56:22,694 Ale co jinýho jsem mu měl ukázat? 691 00:56:22,719 --> 00:56:24,389 Jenomže teď je nám k ničemu! 692 00:56:24,414 --> 00:56:25,741 Tak se zeptáme toho jeho kamaráda. 693 00:56:25,766 --> 00:56:30,373 Kamaráda? Tohle je podle tebe jeho kamarád? Vždyť je to zvíře! 694 00:56:31,184 --> 00:56:32,467 Vypadá smutně. 695 00:56:34,269 --> 00:56:37,095 Opravdu se mi nelíbí, jak se kvůli tomu cítím. 696 00:56:39,190 --> 00:56:42,997 Váš přítel je blbec. Taky tady jednoho mám. Chápu vás. 697 00:56:43,022 --> 00:56:44,303 Hlídko? 698 00:56:44,371 --> 00:56:46,085 Tady je Gamora. Jste tam? 699 00:56:48,556 --> 00:56:50,210 Jestli mě slyšíte, ozvěte se. 700 00:56:55,517 --> 00:56:57,132 Hlídko, hlaste se. 701 00:56:58,151 --> 00:56:59,796 Ano, Gamoro? 702 00:57:00,396 --> 00:57:01,686 Zdravíme tě. 703 00:57:02,005 --> 00:57:04,062 Můžeme ti nějak pomoci? 704 00:57:04,087 --> 00:57:06,087 No, potřebuju, abyste mě vyzvedli. 705 00:57:06,112 --> 00:57:09,038 Pošlu vám souřadnice lodi, na který momentálně jsem. 706 00:57:09,187 --> 00:57:11,822 To půjde určitě zařídit. 707 00:58:07,780 --> 00:58:11,559 Musíš mu říct přesně to, co jsem ti řekla, abys mu řekl. 708 00:58:11,840 --> 00:58:12,936 Proč mu to neřekneš ty? 709 00:58:12,961 --> 00:58:14,961 Mě nikdy nikdo neposlouchá. 710 00:58:30,365 --> 00:58:31,476 Quille. 711 00:58:32,633 --> 00:58:34,363 Život je jako rybník. 712 00:58:34,863 --> 00:58:41,132 A ty v tomto rybníčku skáčeš ze ženy na ženu, jako z leknínu na leknín. 713 00:58:41,157 --> 00:58:43,613 Možná že to, co musíš udělat, Quille... 714 00:58:44,968 --> 00:58:46,605 je naučit se plavat. 715 00:58:50,211 --> 00:58:52,480 - To ve skutečnosti dává smysl. - Ano, dává to smysl. 716 00:58:52,608 --> 00:58:55,472 Chci říct, protože je to něco jako analogie. 717 00:58:55,497 --> 00:58:58,753 Nevěděl jsem, že máš na něco podobnýho buňky. 718 00:58:58,839 --> 00:59:00,839 Já znám spousty analogií, Quille. 719 00:59:01,026 --> 00:59:04,207 Analogie, metafory atd.? 720 00:59:04,387 --> 00:59:05,457 Tak třeba... 721 00:59:06,542 --> 00:59:08,816 Gamořina hlava je jako list leknínu. 722 00:59:09,053 --> 00:59:10,314 Protože je zelená. 723 00:59:11,545 --> 00:59:12,785 Analogie. 724 00:59:13,468 --> 00:59:15,668 A taky vypadá hloupě a křupe. 725 00:59:15,751 --> 00:59:19,043 - Křupe? - Protože má kůži s listů. 726 00:59:19,509 --> 00:59:21,597 - Metafora. - Skutečně? 727 00:59:21,632 --> 00:59:25,253 Včera jsem udělal bobek ve tvaru ryby. 728 00:59:25,359 --> 00:59:29,269 Dokonce i můj zadek zvládne vymyslet analogii. 729 00:59:39,543 --> 00:59:40,816 Co se děje? 730 00:59:40,860 --> 00:59:42,511 Tekutina se mu dostala do plic. 731 00:59:43,695 --> 00:59:45,371 P13! 732 00:59:46,595 --> 00:59:47,980 P13! 733 00:59:49,789 --> 00:59:50,855 Pane. 734 00:59:51,965 --> 00:59:53,386 P13! 735 00:59:59,207 --> 01:00:03,371 Náš pán byl uprostřed léčby, brzy nás čeká průlom. 736 01:00:03,403 --> 01:00:05,230 Možná bychom měli pokračovat zítra... 737 01:00:05,231 --> 01:00:07,231 Nebudeme pokračovat zítra, ne! 738 01:00:07,565 --> 01:00:08,972 P13! 739 01:00:12,088 --> 01:00:13,197 Tady jsi. 740 01:00:23,141 --> 01:00:24,268 Zdravím. 741 01:00:35,087 --> 01:00:40,854 Jak jsi věděl o těch mikrosaminoproteinech, P13? 742 01:01:04,390 --> 01:01:06,390 Co se to tam stalo? 743 01:01:06,969 --> 01:01:08,126 Proč? 744 01:01:08,716 --> 01:01:11,510 Jak jsi to věděl, P13? 745 01:01:11,535 --> 01:01:13,181 To ta příliš malá filtrace. 746 01:01:13,206 --> 01:01:16,177 V té hypertermické komoře, ano, to víme. Opravili jsme to. 747 01:01:16,222 --> 01:01:17,900 Ale jak jsi to věděl? 748 01:01:18,508 --> 01:01:20,884 To já tě stvořil! 749 01:01:21,139 --> 01:01:23,139 Jak jsi to věděl? 750 01:01:27,285 --> 01:01:28,634 Protože to fungovalo. 751 01:01:35,746 --> 01:01:36,990 Fungovalo to... 752 01:01:39,719 --> 01:01:42,240 Ta zuřivost je pryč. 753 01:01:42,862 --> 01:01:45,850 Máme ta mírumilovná stvoření, která jsme vždy hledali. 754 01:01:45,875 --> 01:01:48,436 Jsou připravená pro nový svět. 755 01:01:51,127 --> 01:01:53,127 My půjdeme do nového světa? 756 01:01:53,908 --> 01:01:56,553 My? 757 01:01:59,054 --> 01:02:00,506 Jen se na sebe podívej. 758 01:02:00,648 --> 01:02:04,967 Jako kdyby tě daly dohromady tlusté prstíky nešikovných dětí. 759 01:02:04,992 --> 01:02:07,912 Jak bys ty mohl patřit k dokonalému druhu? 760 01:02:07,975 --> 01:02:09,661 Ty jsi pouhá... 761 01:02:09,839 --> 01:02:13,112 směsice chyb, ze kterých jsem se mohl poučit, 762 01:02:13,167 --> 01:02:15,990 když jsem vytvářel tvory, na kterých skutečně záleží. 763 01:02:16,014 --> 01:02:17,717 Várka 89... 764 01:02:18,137 --> 01:02:21,154 nebyla nikdy určena pro nový svět, P13. 765 01:02:21,306 --> 01:02:26,670 Přišel jsi na složité fungování cytoplazmatických filtračních systémů, 766 01:02:26,724 --> 01:02:28,724 ale na tohle ne? 767 01:02:32,791 --> 01:02:34,287 Ale tenhle mozek... 768 01:02:35,570 --> 01:02:37,570 Ten bych chtěl studovat dál. 769 01:02:42,193 --> 01:02:45,647 Na ráno ho připravte na operaci a odstranění. 770 01:02:46,507 --> 01:02:48,834 A co se zbytkem várky 89, pane? 771 01:02:52,203 --> 01:02:53,678 Spalte je. 772 01:03:01,523 --> 01:03:04,427 Umírá. Potřebujeme ten přístupový klíč. 773 01:03:05,082 --> 01:03:06,397 Nemáme moc času. 774 01:03:07,594 --> 01:03:09,037 Jsme na místě. 775 01:03:24,302 --> 01:03:27,719 Vypadá to jako... doma. 776 01:03:40,615 --> 01:03:42,461 Je to jako kopie Země. 777 01:03:42,669 --> 01:03:43,868 Tohle nedává smysl. 778 01:03:43,943 --> 01:03:48,026 Atmosféra je dýchatelná. Gravitace víceméně stejná. 779 01:04:39,742 --> 01:04:43,227 Zdravíme vás. Nechceme nikomu ublížit. 780 01:04:54,271 --> 01:04:59,033 Poslouchejte mě, jen jí ho chtěl vrátit. 781 01:05:02,285 --> 01:05:03,484 Prosím, ne... 782 01:05:06,212 --> 01:05:08,312 Groote! Velkýho Kaidžů! 783 01:05:08,772 --> 01:05:13,468 - Žádnýho Kaidžu! - Já jsem Groooooot! 784 01:05:19,413 --> 01:05:20,851 Přestaň, Groote! 785 01:05:21,314 --> 01:05:23,023 Nic se neděje. 786 01:05:23,357 --> 01:05:25,357 Ahoj. Nechceme vám ublížit. 787 01:05:26,539 --> 01:05:28,843 Vidíte? 788 01:05:30,547 --> 01:05:33,248 To je na vaše koleno. 789 01:05:34,443 --> 01:05:37,506 Jen chceme zachránit našeho kamaráda. 790 01:05:41,570 --> 01:05:43,164 Nepatří to sem. 791 01:05:44,693 --> 01:05:46,693 Naučím ho způsobům Suverénů. 792 01:05:49,917 --> 01:05:51,289 Tohle ho odnaučím. 793 01:05:51,290 --> 01:05:53,632 Jeho přítomnost tady je rouháním. 794 01:05:54,378 --> 01:05:56,054 Zabij to! Hned! 795 01:05:56,766 --> 01:06:00,687 Jsem Warlock, matko, mám už dost toho komandování. 796 01:06:02,076 --> 01:06:03,609 Gamora je tady. 797 01:06:04,692 --> 01:06:06,953 Což znamená, že i ta veverka. 798 01:06:07,058 --> 01:06:10,075 Abychom se zachránili, musíme ji předat 799 01:06:10,100 --> 01:06:14,365 Nejvyššímu Evolucionáři dřív, než jeho lidé. 800 01:06:35,995 --> 01:06:38,229 Jo, jo. Sednout. Sedneme si. 801 01:06:38,497 --> 01:06:39,503 Dobře. 802 01:06:48,616 --> 01:06:50,077 Já jsem Groot. 803 01:06:50,183 --> 01:06:51,936 Není to neslušný, kvůli tomu to tady je. 804 01:06:51,961 --> 01:06:54,319 Draxi, sedni si! Idiote. 805 01:06:56,905 --> 01:06:57,972 Děkuji vám. 806 01:07:02,317 --> 01:07:03,335 Díky. 807 01:07:04,812 --> 01:07:06,616 Náš přítel, 808 01:07:07,894 --> 01:07:09,093 on umírá. 809 01:07:15,303 --> 01:07:18,483 My ho máme moc rádi. 810 01:07:19,928 --> 01:07:21,272 Ale on umírá. 811 01:07:24,317 --> 01:07:26,647 Tohle není umírání. To už je mrtvola. 812 01:07:26,707 --> 01:07:28,139 Budou si myslet, že už je po něm. 813 01:07:28,164 --> 01:07:30,288 Budou si myslet, že jsme tady na cestě za pomstou. 814 01:07:30,313 --> 01:07:32,194 Draxi, sedni si! 815 01:07:32,219 --> 01:07:34,358 - Ale kvůli tomu to tady je. - Draxi, není. 816 01:07:34,425 --> 01:07:38,569 Je to pro lidi, co spolu sedí bok po boku. A dej svý boty z těch polštářů. 817 01:07:38,594 --> 01:07:41,155 Těžko uvěřit, že to nemá víc funkcí. 818 01:07:41,180 --> 01:07:44,701 Omlouvám se. Můj kamarád je pitomec. 819 01:07:44,726 --> 01:07:46,327 To je stejný jako to umírání. 820 01:07:46,352 --> 01:07:48,202 Proč musíš pořád všechno kritizovat? 821 01:07:48,227 --> 01:07:49,319 Tak proč je tady tolik místa? 822 01:07:49,344 --> 01:07:51,241 Byl to úplně jinej zvuk. 823 01:07:51,266 --> 01:07:54,077 Ne, nebyl. Umírá! Pitomec! Vidíš? Úplně stejný. 824 01:07:54,102 --> 01:07:56,913 Tak jo, Můžeme pokračovat? 825 01:07:56,938 --> 01:07:58,061 V zachraňování? 826 01:07:58,086 --> 01:07:59,366 Draxi, já tě vidím. 827 01:08:00,726 --> 01:08:05,202 Já chápu, že nic z toho vám momentálně nedává žádný smysl. 828 01:08:05,736 --> 01:08:08,513 Potřebujeme vaši pomoc, 829 01:08:08,538 --> 01:08:11,676 abychom našli jednoho člověka. 830 01:08:11,701 --> 01:08:15,272 Nakreslím vám toho člověka, co ho hledáme. 831 01:08:19,430 --> 01:08:22,342 Vidíte tu věc na její hlavě? Má tam takovou věc... 832 01:08:22,367 --> 01:08:23,468 To je ale dobrota. 833 01:08:25,127 --> 01:08:26,319 A je to. 834 01:08:26,874 --> 01:08:29,171 Viděla jste ho někdy? 835 01:08:31,021 --> 01:08:32,733 To je moc pěkné. 836 01:08:32,758 --> 01:08:34,647 Můžu si to pak pověsit u sebe doma? 837 01:08:34,782 --> 01:08:36,593 Jo, díky. 838 01:08:38,180 --> 01:08:42,580 To je jeho jméno? Jmenuje se Motio? 839 01:08:58,778 --> 01:09:01,264 Hodně Motiů. Tam? 840 01:09:02,205 --> 01:09:03,561 V té pyramidě? 841 01:09:05,806 --> 01:09:08,655 To je vaše auto? 842 01:09:14,210 --> 01:09:16,546 Draxi, zůstaneš s Rocketem. 843 01:09:16,824 --> 01:09:18,241 Hlídej ho, přijdou si pro něj. 844 01:09:18,266 --> 01:09:19,663 - Chci jít taky! - Ne. 845 01:09:19,688 --> 01:09:21,397 Mantis, hlídej Draxe. 846 01:09:21,422 --> 01:09:24,131 Groote, ty víš, co máš s tímhle dělat. 847 01:09:31,458 --> 01:09:32,772 Zatlač na to. 848 01:09:32,805 --> 01:09:34,038 - Cože? - Zatlač na to. 849 01:09:34,063 --> 01:09:35,389 Já na to tlačím. 850 01:09:35,414 --> 01:09:36,788 Zmáčkni ten knoflík. 851 01:09:37,640 --> 01:09:39,092 Vypadá to, že mačkáš zámek. 852 01:09:39,117 --> 01:09:41,374 - Cože? - Pod klikou je knoflík. 853 01:09:41,864 --> 01:09:43,186 Zamáčkni ho. 854 01:09:44,238 --> 01:09:46,006 Dobře. A teď co? 855 01:09:46,031 --> 01:09:49,202 Teď ty zasraný dveře otevři! 856 01:09:49,739 --> 01:09:51,739 To je ale dementní konstrukce. 857 01:09:51,764 --> 01:09:55,004 A tvoje instrukce byly značně nepřesné! 858 01:09:55,193 --> 01:09:59,278 Vezmeme si ten klíč a zachráníme našeho kamaráda. 859 01:10:04,038 --> 01:10:05,996 Bylo mi 8, když jsem opustil Zemi, jasný? 860 01:10:06,021 --> 01:10:07,901 Proč bych měl bejt lepší řidič než ty? 861 01:10:07,925 --> 01:10:09,135 Neříkej, že se hlásíš dobrovolně. 862 01:10:09,167 --> 01:10:10,642 - Mám řídit? Klidně. - Ne! 863 01:10:10,667 --> 01:10:14,217 Nechci, abys řídila. Zvládnu to. 864 01:10:57,607 --> 01:11:00,585 Ty musíš bejt opravdu věrnej mazlík, 865 01:11:00,610 --> 01:11:03,369 když tohle všechno pro tebe dělají. 866 01:12:12,633 --> 01:12:16,435 Tohle má být ta dokonalá společnost? 867 01:12:35,697 --> 01:12:36,460 Pane... 868 01:12:36,485 --> 01:12:40,468 Tahle tady běhá už dvě hodiny, aniž by se zapotila. 869 01:12:40,501 --> 01:12:41,265 Úžasné, kdybych... 870 01:12:41,290 --> 01:12:44,415 Stačí jim jen 30 kalorií na den a spí o polovinu méně. 871 01:12:44,446 --> 01:12:46,185 Jsou neustále šťastné. 872 01:12:46,510 --> 01:12:51,176 A dokáží přepojit karbonetrixové jádro za méně než dvě minuty. 873 01:12:51,221 --> 01:12:53,901 Ale bude připravena na novou kolonii? 874 01:12:54,654 --> 01:12:56,654 Pane, jsou tady. 875 01:13:03,110 --> 01:13:04,291 Jdeme na to. 876 01:13:12,280 --> 01:13:15,768 - Přijeli jsme za... - Nejvyšší Evolucionář vás očekává. 877 01:13:15,793 --> 01:13:17,440 Což znamená, že je to past. 878 01:13:17,465 --> 01:13:18,698 Je to souboj. 879 01:13:18,723 --> 01:13:20,244 Ona zůstane tady. 880 01:13:20,269 --> 01:13:22,291 - Proč? - Naše proti-zbraňová politika. 881 01:13:22,316 --> 01:13:24,316 A vaše ruka je zbraň. 882 01:13:28,661 --> 01:13:30,526 - Je čistej. - Tak jdeme. 883 01:13:33,294 --> 01:13:34,385 To bude dobrý. 884 01:13:55,417 --> 01:13:56,639 Dovnitř! 885 01:14:16,052 --> 01:14:18,052 Jsi v pořádku, Rockete? 886 01:14:35,749 --> 01:14:37,399 Já a Rocket teď hrát? 887 01:14:37,424 --> 01:14:39,989 Teď nemůžu, Napodlaze. 888 01:14:46,163 --> 01:14:48,735 - Co to děláš? - Nepustí nás. 889 01:14:49,609 --> 01:14:53,220 Ano, pustí, Rockete. Každým dnem půjdeme do nového světa. 890 01:14:56,512 --> 01:14:57,962 Ne, to nemůže být pravda. 891 01:14:58,013 --> 01:14:59,126 Je to tak. 892 01:14:59,873 --> 01:15:01,873 Ráno nás chtějí všechny zabít. 893 01:15:01,898 --> 01:15:03,509 - Cože? - Cože? 894 01:15:04,199 --> 01:15:06,649 Ale já to dám do pořádku. 895 01:15:11,422 --> 01:15:12,626 Co je to? 896 01:15:12,694 --> 01:15:13,923 To je klíč. 897 01:15:14,692 --> 01:15:16,692 Použiju ho, abych nás odsud dostal. 898 01:15:17,808 --> 01:15:19,808 Nevím, jestli je to moudré, Rockete. 899 01:15:20,992 --> 01:15:25,257 Já, Rocket, jít pryč! Hurá, kamarádi napořád! 900 01:15:25,661 --> 01:15:27,149 Na konci té chodby 901 01:15:27,347 --> 01:15:28,626 jsou lodě. 902 01:15:29,338 --> 01:15:33,220 Vím, že když se do jedné dostaneme, dokážu ji řídit. 903 01:15:33,759 --> 01:15:36,184 A pak všichni společně odletíme. 904 01:15:36,209 --> 01:15:39,649 My čtyři, tak, jak jsme si to vždycky plánovali, dobře? 905 01:15:42,068 --> 01:15:43,253 Dobře? 906 01:15:48,141 --> 01:15:51,274 Rocket! Nebe, nebe, nebe! 907 01:16:13,956 --> 01:16:15,232 Ty jsi to dokázal! 908 01:16:15,279 --> 01:16:18,795 Dokázal jsi to! 909 01:16:40,150 --> 01:16:41,251 Dokázal! 910 01:16:45,056 --> 01:16:46,431 Je opravdu skvělé mít... 911 01:17:03,617 --> 01:17:07,380 Ano, napadlo mě, že se o něco podobného pokusíš. 912 01:17:07,495 --> 01:17:09,238 Zpátky do klece, P13. 913 01:17:15,368 --> 01:17:16,769 Nebe... 914 01:17:31,041 --> 01:17:34,589 Rocket, Žuby, Napodlaze jít teď! Rocket, Žuby, Napodlaze jít teď! 915 01:17:34,637 --> 01:17:38,488 Q12 a P13 utekly ze svých kotců. 916 01:17:38,648 --> 01:17:40,995 Q12 byla neutralizována, ale... 917 01:17:41,128 --> 01:17:42,605 P13 je pořád venku, 918 01:17:42,630 --> 01:17:44,527 takže potřebuji asistenci. 919 01:17:44,817 --> 01:17:46,433 Rocket, Žuby, Napodlaze jít teď! 920 01:17:46,458 --> 01:17:47,839 Rocket, Žuby, Napodlaze jít teď! 921 01:17:47,864 --> 01:17:51,400 Pamatujte, že mu nesmíte poškodit mozek. 922 01:17:57,322 --> 01:17:59,322 Tak jo, P13! 923 01:17:59,347 --> 01:18:02,253 Soutěž v bulení si vyhrál a teď zpátky do klece! 924 01:18:05,772 --> 01:18:07,536 Rocket, Žuby, Napodlaze jít teď! 925 01:18:07,861 --> 01:18:10,238 Utíkej! Rockete, prosím! 926 01:18:10,390 --> 01:18:12,588 Rockete! Rockete! 927 01:18:14,887 --> 01:18:16,887 Tady dole, rychle! 928 01:20:03,515 --> 01:20:04,750 Co to vyvádíš? 929 01:20:04,774 --> 01:20:06,280 Nemám z toho dobrej pocit. 930 01:20:06,314 --> 01:20:08,140 Peter ti řekl, že máš tady zůstat. 931 01:20:08,164 --> 01:20:09,390 Jo, to je jeho chyba. 932 01:20:09,415 --> 01:20:12,688 Už by měl dávno vědět, že já nikdy neposlechnu. 933 01:20:12,713 --> 01:20:14,523 Musíme chránit Rocketa. 934 01:20:14,849 --> 01:20:16,375 To máš pravdu. 935 01:20:16,795 --> 01:20:19,461 Tak si naskoč. Svezeme se jen zpátky k lodi. 936 01:20:19,486 --> 01:20:21,140 Jenom tam? 937 01:20:21,941 --> 01:20:22,984 Jo. 938 01:20:33,407 --> 01:20:36,736 Draxi! Přestaň se chovat jako pitomec. 939 01:20:45,461 --> 01:20:48,587 Ty! Hej! Jo, ty. 940 01:20:49,940 --> 01:20:53,014 Řekl bych, že ten přístupový klíč je v tý věci co máš na hlavě. 941 01:20:53,039 --> 01:20:55,039 Agresi bych vám nedoporučoval. 942 01:20:55,659 --> 01:20:57,790 Teď už na mě čas máš? 943 01:20:58,196 --> 01:21:01,165 Tvůj přítel toho kdysi využil. 944 01:21:01,631 --> 01:21:03,141 Já jsem se poučil. 945 01:21:03,479 --> 01:21:09,063 Použil jsem k tomu maličkou část své mentální kapacity. 946 01:21:09,088 --> 01:21:13,173 A nyní sama gravitace poslouží mým rozmarům. 947 01:21:13,907 --> 01:21:16,179 Válečná svině, teď. 948 01:21:19,525 --> 01:21:21,884 Obrácená Země ti musím připadat povědomá. 949 01:21:21,909 --> 01:21:25,126 - Obrácená Země? - Před mnoha lety jsem tvoji planetu navštívil. 950 01:21:25,151 --> 01:21:26,954 To už není moje planeta hodně dlouho. 951 01:21:26,979 --> 01:21:28,965 Vy lidé jste měli... 952 01:21:28,990 --> 01:21:30,565 Úžasné nadání. 953 01:21:30,590 --> 01:21:32,923 Vaše umění, hudba a literatura 954 01:21:32,948 --> 01:21:34,907 byly jedny z nejlepších ve vesmíru. 955 01:21:35,557 --> 01:21:40,648 Země by byla báječným místem, nebýt nevědomosti a fanatismu. 956 01:21:40,674 --> 01:21:43,188 - Jasně. - Inspirovala mě k vytvoření Obrácené Země. 957 01:21:43,213 --> 01:21:46,095 - Je mi to putna... - Všechno to dobro a žádné zlo. 958 01:21:46,120 --> 01:21:49,102 Mě nezajímají cinty nějakýho impotentního trotla, 959 01:21:49,127 --> 01:21:53,342 co ho máma nemilovala a tak teď potřebuje dobývat vesmír. 960 01:21:53,367 --> 01:21:56,797 Já se ho nesnažím dobýt. 961 01:21:56,822 --> 01:21:58,156 Zdokonaluji ho. 962 01:22:03,867 --> 01:22:05,360 Co to... 963 01:22:24,945 --> 01:22:25,982 Hele! 964 01:22:26,324 --> 01:22:28,138 Pusť toho jezevce! 965 01:22:32,552 --> 01:22:33,826 Chci jen ten klíč. 966 01:22:33,851 --> 01:22:36,224 Tak mi přiveď 89P13. 967 01:22:36,249 --> 01:22:37,740 Já jsem Groot. 968 01:22:38,001 --> 01:22:39,826 Říká, abys mu políbil... 969 01:22:39,851 --> 01:22:41,443 Proč se tak zlobíš? 970 01:22:41,468 --> 01:22:43,893 Protože vím, co jsi provedl mýmu kamarádovi. 971 01:22:43,918 --> 01:22:47,005 Vše, co jsem udělal, bylo pro lepší vesmír. 972 01:22:47,030 --> 01:22:49,636 Mám pro tebe novinku, Einsteine. 973 01:22:49,723 --> 01:22:54,942 V tom lepším vesmíru neprodává chobotnice perník klukům, co mají hlavy jako šváby. 974 01:22:54,966 --> 01:22:56,154 To ne. 975 01:22:58,542 --> 01:23:02,231 Což je důvod, jako již mnohokrát před tím, 976 01:23:02,256 --> 01:23:04,730 abych vše vymazal 977 01:23:04,755 --> 01:23:06,452 a začal znovu. 978 01:23:06,530 --> 01:23:07,530 Cože? 979 01:23:15,787 --> 01:23:19,271 Mám 89P13 a jsem na cestě. 980 01:23:19,296 --> 01:23:22,737 Subjekt je v našem vlastnictví. 981 01:23:47,149 --> 01:23:48,540 Proboha. 982 01:23:59,198 --> 01:24:00,618 Já jsem Groot? 983 01:24:00,723 --> 01:24:02,562 Všechny je zabij. 984 01:24:05,141 --> 01:24:06,477 Zůstaň. 985 01:24:07,429 --> 01:24:09,048 Řekl jsem zůstaň. 986 01:24:10,280 --> 01:24:13,895 Co je? Měl jsem tě tam nechat, aby tě moje matka mohla zlikvidovat? 987 01:24:14,420 --> 01:24:15,514 Zůstaň. 988 01:24:15,592 --> 01:24:19,001 Co to sakra je? Děláme přece pro stejnýho šéfa. 989 01:24:19,026 --> 01:24:23,696 Ano, ale já potřebuju body, čuníku. Abych zachránil celou svoji civilizaci. 990 01:24:24,253 --> 01:24:27,344 Takže buď hodná, strašidelná... věc 991 01:24:27,469 --> 01:24:29,104 a vycouvej. 992 01:25:19,494 --> 01:25:20,868 Matka. 993 01:25:44,751 --> 01:25:45,913 Matko! 994 01:25:51,501 --> 01:25:53,082 Mantis, Draxi, ozvěte se. 995 01:25:53,496 --> 01:25:55,496 Mantis, Draxi? 996 01:25:56,215 --> 01:25:59,199 - Ahoj. - Musíte se okamžitě přiletět s lodí! 997 01:25:59,224 --> 01:26:01,863 To asi tak úplně nepůjde, protože... 998 01:26:02,515 --> 01:26:03,707 My na lodi nejsme. 999 01:26:03,732 --> 01:26:06,525 Tak kde sakra jste? 1000 01:26:34,016 --> 01:26:35,623 - Nebulo, hlas se. - Gamoro! 1001 01:26:35,648 --> 01:26:40,537 Musíš okamžitě pryč! Dostaň sebe a Rocketa pryč z planety! 1002 01:26:44,087 --> 01:26:45,517 Co je tohle za křáp? 1003 01:26:48,993 --> 01:26:50,564 To je opravdu zábavné. 1004 01:26:50,589 --> 01:26:52,290 Skutečně jsi tak hloupý? 1005 01:26:52,315 --> 01:26:54,150 Zjevně to byla past. 1006 01:26:54,175 --> 01:26:56,947 Žádná past, ale souboj! 1007 01:26:57,405 --> 01:26:59,656 Teď je všechny pozabíjej. 1008 01:27:00,462 --> 01:27:02,797 Copak to máš v ruce? 1009 01:27:05,695 --> 01:27:06,696 Granát! 1010 01:27:44,988 --> 01:27:48,542 Já jsem Groot! 1011 01:28:21,582 --> 01:28:23,695 Ne, ne, ne, prosím. 1012 01:28:24,400 --> 01:28:26,938 Prosím, ušetři mě... 1013 01:28:30,900 --> 01:28:33,500 Děkuji, děkuji. 1014 01:28:33,603 --> 01:28:35,004 To bylo poněkud předčasný. 1015 01:28:35,684 --> 01:28:37,445 Ne, ne, ne, ne! 1016 01:28:48,420 --> 01:28:50,420 Skutečně neotřelý únikový plán. 1017 01:28:50,445 --> 01:28:53,839 Skočit po hlavě na explodující planetu. 1018 01:28:57,695 --> 01:28:59,434 Oba nás zabiješ! 1019 01:28:59,459 --> 01:29:01,090 Oba ne. 1020 01:29:17,293 --> 01:29:18,435 Proč vlastně tohle děláme? 1021 01:29:18,460 --> 01:29:21,474 Quill a Groot jsou pořád uvnitř! Musíme je dostat ven! 1022 01:29:50,266 --> 01:29:51,406 Groote. 1023 01:30:07,261 --> 01:30:09,751 Kdokoliv to řídí aktivuj brzdy! 1024 01:30:09,776 --> 01:30:11,744 Řízení se zaseklo! 1025 01:30:11,769 --> 01:30:13,267 Tak víc zaber! 1026 01:30:19,529 --> 01:30:21,098 Utíkej! 1027 01:30:41,096 --> 01:30:43,096 Těžko se mi dýchá. 1028 01:30:49,705 --> 01:30:51,705 Vstupujeme do vesmíru. 1029 01:31:18,304 --> 01:31:19,598 To mě poser. 1030 01:31:28,731 --> 01:31:31,489 Co za netvora vyvraždí celou civilizaci? 1031 01:31:31,865 --> 01:31:33,865 - Kde je Mantis a Drax? - To nevím! 1032 01:31:42,177 --> 01:31:43,756 Měli jste kliku, že jsem vyrazil ty dveře. 1033 01:31:43,781 --> 01:31:46,663 Rocket a Gamora kvůli tobě nejspíš umřeli. 1034 01:31:46,789 --> 01:31:48,624 - Já to nevěděl. - Tak tys to nevěděl? 1035 01:31:48,649 --> 01:31:51,951 Kdy se konečně přestaneš vymlouvat na to, že jsi jen velkej hloupej šášula, 1036 01:31:51,976 --> 01:31:55,535 kterej za nic nemůže a musej to za něj žehlit ostatní! 1037 01:31:55,560 --> 01:31:58,304 Nestrkej do něj! Nemáš právo do něj strkat. 1038 01:31:58,329 --> 01:32:00,167 A ty, ty nejsi o nic lepší. 1039 01:32:00,192 --> 01:32:05,105 Jediný, k čemu si dobrá, je foukat někomu na bebíčka. 1040 01:32:05,130 --> 01:32:06,566 Klidně, mně je to fuk. 1041 01:32:06,591 --> 01:32:10,144 Ty zase musíš hledat chyby u všech ostatních, aby jsi se cítila líp. 1042 01:32:10,358 --> 01:32:11,511 Tak si posluž. 1043 01:32:11,536 --> 01:32:13,050 Táhni k čertu, Mant! 1044 01:32:13,075 --> 01:32:15,075 Ale stejně nemáš právo do něj strkat! 1045 01:32:15,525 --> 01:32:17,340 Není to jeho chyba, že je hloupý. 1046 01:32:17,698 --> 01:32:18,699 Je to přítěž. 1047 01:32:18,724 --> 01:32:23,121 Rozesmívá nás a má nás rád. Jak by tohle mohla být přítěž? 1048 01:32:23,438 --> 01:32:26,996 Tebe zajímá jen inteligence a kompetence. 1049 01:32:27,021 --> 01:32:29,043 Nejsem si jistý, jestli se mi tahle obrana líbí. 1050 01:32:29,131 --> 01:32:30,660 Má v sobě smutek, 1051 01:32:30,849 --> 01:32:34,006 ale není jako my, aby jen nenáviděl sám sebe. 1052 01:32:34,059 --> 01:32:36,486 Je mi jedno, že je hloupý. 1053 01:32:36,722 --> 01:32:38,215 Myslíš si, že jsem hloupý? 1054 01:32:39,327 --> 01:32:40,410 Ano. 1055 01:32:44,173 --> 01:32:45,394 Zapomeň. 1056 01:32:48,350 --> 01:32:52,016 Měli jste kliku, že jsem svojí neuvěřitelnou silou vyrazil ty dveře. 1057 01:32:52,041 --> 01:32:53,227 Quille? 1058 01:32:53,782 --> 01:32:55,641 Quille, jsi tam? 1059 01:32:59,725 --> 01:33:03,921 Tenhle jazyk v mém překladači není. 1060 01:33:36,295 --> 01:33:37,446 Dobře. 1061 01:33:37,471 --> 01:33:39,407 Tak jo, Rockete. Jdeme na to. 1062 01:33:57,102 --> 01:33:58,351 Lyllo? 1063 01:34:01,104 --> 01:34:02,750 Příteli. 1064 01:34:05,374 --> 01:34:07,203 Tak jo. Tak jo... 1065 01:34:07,228 --> 01:34:08,586 Dobře, tady to máme. 1066 01:34:11,864 --> 01:34:13,328 Tohle není dobrý. 1067 01:34:13,811 --> 01:34:16,063 Ne, ne, ne. Je to dobrý. Bude to fungovat. Funguje to. 1068 01:34:16,088 --> 01:34:18,549 Musí to být rychlejší. 1069 01:34:20,016 --> 01:34:22,868 Je mi to líto. Je mi to tolik líto. 1070 01:34:25,169 --> 01:34:27,797 - Rockete. - Zklamal jsem tě. 1071 01:34:28,431 --> 01:34:31,764 Dopustil jsem, že tě zabili. 1072 01:34:32,591 --> 01:34:34,109 Měl jsi pravdu. 1073 01:34:34,586 --> 01:34:36,500 Nebe je překrásné. 1074 01:34:36,525 --> 01:34:38,015 A je nekonečné. 1075 01:34:38,616 --> 01:34:41,539 A letěla jsem se svými kamarády. 1076 01:34:54,877 --> 01:34:56,578 Můžu jít s tebou? 1077 01:34:56,703 --> 01:34:57,781 Ano. 1078 01:35:07,781 --> 01:35:08,968 Ne, ne, ne, ne. 1079 01:35:09,210 --> 01:35:10,217 Ne! 1080 01:35:12,203 --> 01:35:13,851 - Bojuj! - Quille. 1081 01:35:16,399 --> 01:35:17,828 Ne! 1082 01:35:18,150 --> 01:35:20,150 Ne! 1083 01:35:22,581 --> 01:35:24,039 - Quille... - Ne! 1084 01:35:25,023 --> 01:35:27,047 - Nepřijdu o něj. - Je pryč. 1085 01:35:27,072 --> 01:35:30,047 To nedopustím! 1086 01:35:46,129 --> 01:35:47,367 Ale teď ještě ne. 1087 01:35:48,526 --> 01:35:50,930 Pořád tady máš nějaký účel. 1088 01:35:51,131 --> 01:35:52,493 Jaký účel? 1089 01:35:53,460 --> 01:35:55,060 Stvořili nás pro nic za nic! 1090 01:35:55,194 --> 01:35:58,769 Jen hromada experimentů co měla skončit na smetišti. 1091 01:35:58,794 --> 01:36:00,794 Existují ruce, které nás stvořili 1092 01:36:00,943 --> 01:36:03,716 a také existují ruce, které nás vedou. 1093 01:36:11,098 --> 01:36:13,098 Můj milovaný mývale. 1094 01:36:13,894 --> 01:36:17,887 Ten příběh je od začátku tvůj. Jen jsi o tom nevěděl. 1095 01:36:21,724 --> 01:36:22,976 Já nejsem mýval... 1096 01:36:30,718 --> 01:36:32,116 Ten klíč funguje! 1097 01:37:10,183 --> 01:37:11,460 Kde je Nebula? 1098 01:37:17,503 --> 01:37:19,158 Ona, ona... 1099 01:37:20,030 --> 01:37:23,699 Já jen že na komunikátoru za tebou od ní bliká zpráva. 1100 01:37:28,287 --> 01:37:29,856 - Cože... Nebulo? - Kde jste? 1101 01:37:29,881 --> 01:37:32,315 - Díky bohu! - Jsme tady, abychom vás odsud dostali. 1102 01:37:32,467 --> 01:37:34,293 - Dostali odkud? - Z lodi Nejvyššího Evolucionáře! 1103 01:37:34,318 --> 01:37:35,511 Ne, já se z ní dostal. 1104 01:37:35,619 --> 01:37:37,153 - Cožeto? - Tak moment, kde jsi? 1105 01:37:37,201 --> 01:37:38,356 Na tý lodi! 1106 01:37:38,381 --> 01:37:39,911 - Na tý lodi! - Já si nevymýšlím. 1107 01:37:39,936 --> 01:37:42,801 - A co tam děláte? - Pochopitelně tě zachraňujeme! 1108 01:37:42,826 --> 01:37:45,651 Ne, já říkal, že se máš vrátit. Přece víš, že já vždycky 1109 01:37:45,707 --> 01:37:47,237 na něco chytrýho přijdu! 1110 01:37:47,261 --> 01:37:49,261 - Že ho pozdravuju. - Fakt? 1111 01:37:49,366 --> 01:37:50,926 Řekni mu, že ho jdeme zachránit. 1112 01:37:50,951 --> 01:37:54,153 Buď dávej pozor nebo si hraj s těma děckama. Vyber si. 1113 01:37:54,278 --> 01:37:56,784 - Hrát si s děckama? - Jak jsi se dostal ven? 1114 01:37:56,809 --> 01:37:59,222 - To není teď důležitý... - Já jsem Groot. 1115 01:37:59,350 --> 01:38:04,369 Vyskočit z kilometru bez padáku vstříc jisté smrti je podle tebe chytrý nápad? 1116 01:38:04,913 --> 01:38:07,026 Ty po něm pořád všechno opakuješ, viď? 1117 01:38:07,292 --> 01:38:09,714 Důležitý je, že jsme všichni v pořádku. 1118 01:38:13,314 --> 01:38:14,331 Rockete? 1119 01:38:15,294 --> 01:38:18,526 Jo, je tady a je v pořádku. 1120 01:38:24,256 --> 01:38:28,245 Rockete, máme tě moc rádi a jsme šťastní, že žiješ. 1121 01:38:28,991 --> 01:38:30,651 Tak to z vás dělá idioty. 1122 01:38:30,692 --> 01:38:32,692 V tom má pravdu. 1123 01:38:34,130 --> 01:38:35,519 Zpátky do klecí! 1124 01:38:39,653 --> 01:38:40,878 Nebulo? 1125 01:38:41,899 --> 01:38:43,394 Nebulo, slyšíš mě? 1126 01:38:49,005 --> 01:38:52,253 Takže ty máš rád souboje, co? 1127 01:38:54,313 --> 01:38:56,464 Táhni k čertu, ty úchylnej kokote. 1128 01:38:56,498 --> 01:38:58,050 Všechny ty lidi jsi zabil. 1129 01:38:58,075 --> 01:39:00,425 Stejně, jako zabiju tvoje přátele. 1130 01:39:00,598 --> 01:39:02,598 Posílám ti souřadnice. 1131 01:39:02,699 --> 01:39:06,198 Zemřou, jestli mi nevrátíš můj majetek! 1132 01:39:06,223 --> 01:39:14,495 Naser si, ty vyšisovanej, rádoby Robocope s fialovym přelivem a kostnatou pr... 1133 01:39:17,450 --> 01:39:18,526 Zavěsil. 1134 01:39:21,276 --> 01:39:22,370 Myslíš? 1135 01:39:25,629 --> 01:39:27,417 V roce 1966 1136 01:39:27,541 --> 01:39:29,736 mě Sověti strčili do rakety 1137 01:39:29,761 --> 01:39:35,394 a moc dobře věděli, že se nikdy nevrátím a zemřu jako ohnivá koule. 1138 01:39:35,497 --> 01:39:38,464 Jedinou věc, kterou Sověti nikdy neudělali, byla ta, 1139 01:39:38,489 --> 01:39:40,605 že by mě nazvali "zlým psem." 1140 01:39:40,650 --> 01:39:43,097 Proboha, nech už to plavat. 1141 01:39:43,122 --> 01:39:45,964 Kragline, prosím, odvolej to. 1142 01:39:45,989 --> 01:39:47,370 Tohle nás umoří k smrti. 1143 01:39:47,395 --> 01:39:51,706 Nemůžu to odvolat, protože je to doopravdy zlej pes. 1144 01:39:52,642 --> 01:39:55,164 Nikdy to nepřestane bolet. 1145 01:39:55,843 --> 01:39:58,766 - Kragline. - Ahoj, Pete. 1146 01:39:58,873 --> 01:40:01,101 Potřebujeme zachránit Nebulu, Mantise a Draxe 1147 01:40:01,126 --> 01:40:02,687 a potřebujeme tvoji pomoc. 1148 01:40:02,712 --> 01:40:03,875 Moji? 1149 01:40:07,397 --> 01:40:09,397 To ty jsi ho ztratila, ty blbko! 1150 01:40:09,422 --> 01:40:11,305 Ten pekelník ho už měl, pane. 1151 01:40:11,330 --> 01:40:14,172 - Ale... - Ale, ale, ale, ale, ale! 1152 01:40:15,777 --> 01:40:17,703 To žluklé slovíčko. 1153 01:40:20,649 --> 01:40:22,969 Jen si říkám, jestli by nebylo moudřejší 1154 01:40:22,994 --> 01:40:26,523 zamířit přímo k nové kolonii a nepouštět se do zbytečných konfliktů. 1155 01:40:26,548 --> 01:40:30,391 Dokáží přepojit karbonetrixové jádro za méně než dvě minuty. 1156 01:40:30,416 --> 01:40:32,930 Ale co je ve skutečnosti tohle, Vim? 1157 01:40:32,955 --> 01:40:35,843 - Memorování. - Memorování! 1158 01:40:36,329 --> 01:40:41,320 Během stovek let našeho tvoření jen jeden z nich skutečně něco vynalezl. 1159 01:40:41,686 --> 01:40:42,719 Jeden. 1160 01:40:44,417 --> 01:40:46,417 Ve všech ostatních ohledech byl k ničemu, 1161 01:40:46,503 --> 01:40:49,367 ale tohle 89P13 dokázal. 1162 01:40:52,187 --> 01:40:53,414 Ano, pane. 1163 01:40:54,240 --> 01:40:59,490 Civilizace, která není schopna invence, musí zemřít. 1164 01:40:59,603 --> 01:41:03,672 A proto potřebujeme mozek 89P13, 1165 01:41:03,697 --> 01:41:07,273 abychom mohli tuto vlastnost přenést do těchto stvoření 1166 01:41:07,310 --> 01:41:09,405 než se vydáme k nové kolonii. 1167 01:41:09,430 --> 01:41:11,258 Na ničem jiném nezáleží. 1168 01:41:31,487 --> 01:41:33,143 Jak se sem dostali oni? 1169 01:41:35,989 --> 01:41:38,518 Peter se bude snažit dostat na kosmodrom. 1170 01:41:39,028 --> 01:41:40,803 On o těch dětech neví. 1171 01:41:40,828 --> 01:41:41,956 Ty! 1172 01:41:42,971 --> 01:41:46,416 Musíš dát všem ostatním dětem na palubě vědět, 1173 01:41:46,455 --> 01:41:48,722 že se mají držet dál od pravoboku! 1174 01:41:50,365 --> 01:41:53,769 Znají jen tři posraný slova a dvě z nich jsou joob. 1175 01:41:54,260 --> 01:41:56,260 Ne! Poslouchejte mě. 1176 01:41:56,759 --> 01:41:59,159 Musíte si promluvit s ostatními. 1177 01:41:59,256 --> 01:42:02,010 Se všemi, co jsou tady a říct jim, 1178 01:42:02,035 --> 01:42:04,035 aby se drželi dál od toho blbýho... 1179 01:42:04,060 --> 01:42:06,096 Co to sakra děláš, Mantis? 1180 01:42:06,121 --> 01:42:08,854 Vysvětluju jim to, ty trubko! 1181 01:42:19,338 --> 01:42:20,604 Děsíte je. 1182 01:42:26,774 --> 01:42:28,135 Ahoj, pitomečci. 1183 01:42:32,830 --> 01:42:34,830 Měl jsem taky takovou malou holčičku. 1184 01:42:34,855 --> 01:42:36,722 Víte, co se jí líbilo? 1185 01:42:36,909 --> 01:42:40,430 Líbilo se jí, když jsem dělal zvuky jako opice. 1186 01:42:49,619 --> 01:42:50,995 Tohle má být opice? 1187 01:42:51,905 --> 01:42:53,104 Vím já? 1188 01:43:34,829 --> 01:43:37,267 Řeknou ostatním dětem, že se mají držet dál od pravoboku. 1189 01:43:37,292 --> 01:43:40,405 Proč jsi nám neřekl, že umíš jejich řeč? 1190 01:43:40,430 --> 01:43:42,846 Proč jsi se nezeptala? 1191 01:43:44,267 --> 01:43:46,467 Může to bejt marná snaha, Quille. 1192 01:43:46,492 --> 01:43:47,935 Je příliš mocný. 1193 01:43:48,036 --> 01:43:49,953 Alespoň to zkusíme. 1194 01:43:49,978 --> 01:43:52,271 A k čemu je zkoušet umírat? 1195 01:43:52,576 --> 01:43:54,279 Nebo mu můžeme toho jezevce dát. 1196 01:43:54,304 --> 01:43:56,716 My máme v plánu umírání. 1197 01:43:56,871 --> 01:43:58,224 Já jsem Groot. 1198 01:43:58,249 --> 01:44:00,249 Já už vím, kdo jsi! 1199 01:44:00,274 --> 01:44:02,513 Klidně můžeš zůstat v nákladovym prostoru. 1200 01:44:02,677 --> 01:44:05,138 Nenechám svoji sestru s tím imbecilem. 1201 01:44:05,614 --> 01:44:06,873 Není tohle tvoje? 1202 01:44:07,179 --> 01:44:10,340 Vypadlo ti to z tašky. 1203 01:44:11,063 --> 01:44:12,419 Tak jdeme na to. 1204 01:44:48,843 --> 01:44:50,256 Čekej... 1205 01:44:52,049 --> 01:44:53,326 Čekej... 1206 01:44:59,133 --> 01:45:01,935 Ta jejich kuráž je obdivuhodná. 1207 01:45:02,432 --> 01:45:03,473 Pane. 1208 01:45:14,475 --> 01:45:16,475 Nazdárek, ty jeden pošuku. 1209 01:45:20,997 --> 01:45:22,820 - Zpátky! - Ano, pane. 1210 01:45:25,185 --> 01:45:26,539 Je to na tobě, Steemie. 1211 01:45:27,353 --> 01:45:29,258 První hlaveň. 1212 01:45:30,349 --> 01:45:32,000 Druhá hlaveň. 1213 01:45:32,652 --> 01:45:34,219 Třetí hlaveň. 1214 01:45:34,244 --> 01:45:35,453 Čtvrtá hlaveň. 1215 01:45:43,937 --> 01:45:45,937 Ostře na pravobok. 1216 01:45:45,962 --> 01:45:47,367 Ostře na pravobok. 1217 01:45:52,797 --> 01:45:54,336 A palte! 1218 01:46:02,840 --> 01:46:04,301 Pronikli do kosmodromu. 1219 01:46:04,326 --> 01:46:06,934 V jednom z nich je objekt 89P13. 1220 01:46:06,959 --> 01:46:08,738 Vypusťte pekelníky, všechny. 1221 01:46:08,763 --> 01:46:11,566 Pane, pekelníci byli stvořeni výhradně k obraně nové kolonie. 1222 01:46:11,591 --> 01:46:12,965 Udělejte to hned! 1223 01:46:12,990 --> 01:46:14,910 Přineste mi 89P13 1224 01:46:14,950 --> 01:46:18,374 a zabijte všechny v hlavě toho mrtvého boha! 1225 01:46:56,413 --> 01:46:59,750 Kosmodrom dokořán, kapitáne, ale už nemáme čím pálit. 1226 01:46:59,775 --> 01:47:01,961 Rockete, Groote, leťte, leťte! 1227 01:47:01,986 --> 01:47:04,624 Leťte na ten kosmodrom. 1228 01:47:17,153 --> 01:47:18,446 Co to sakra je? 1229 01:47:32,710 --> 01:47:34,318 No to snad ne! 1230 01:48:04,498 --> 01:48:07,083 Kragline, byli jsme infiltrováni! 1231 01:48:09,153 --> 01:48:10,424 Otevřete jámu. 1232 01:48:10,449 --> 01:48:13,994 Pane, přijdeme o naše vyjednávací páky. 1233 01:48:38,358 --> 01:48:39,584 Abiliskové! 1234 01:48:46,772 --> 01:48:48,280 Můj ty bože... 1235 01:48:54,606 --> 01:48:55,866 Tudy! 1236 01:50:01,855 --> 01:50:04,417 Ještě krok a tahle divná věc to schytá! 1237 01:50:04,442 --> 01:50:05,730 Neukvapuj se. 1238 01:50:24,155 --> 01:50:25,475 Co jsi to tam naťukal? 1239 01:50:25,500 --> 01:50:26,850 Sebedestrukci. 1240 01:50:44,716 --> 01:50:45,904 Co to děláš? 1241 01:50:49,253 --> 01:50:50,404 To je v pořádku. 1242 01:50:50,429 --> 01:50:51,919 Mantis, přestaň. 1243 01:50:53,926 --> 01:50:56,512 Jedí baterie, ne lidi. 1244 01:50:58,117 --> 01:51:01,599 Možná se jen bojí toho, co bychom s nimi udělali. 1245 01:51:08,192 --> 01:51:09,904 My vám neublížíme. 1246 01:51:13,002 --> 01:51:15,002 Všechno bude v pořádku. 1247 01:52:10,813 --> 01:52:12,813 Musíš srdcem, chlapče. 1248 01:53:03,176 --> 01:53:04,741 Pes? 1249 01:53:04,766 --> 01:53:05,787 Jo. 1250 01:53:14,275 --> 01:53:15,952 Je to totiž hodnej pejsek. 1251 01:53:20,608 --> 01:53:22,978 Ja věděla, že si myslíš, že jsem hodnej pes. 1252 01:53:23,003 --> 01:53:25,852 Jasně, jasně, jasně. Přestaň. 1253 01:53:28,353 --> 01:53:31,532 Pane, musíme ustoupit. Naše loď se rozpadá. 1254 01:53:31,557 --> 01:53:33,446 V kosmodromu jsou vetřelci. 1255 01:53:33,471 --> 01:53:36,157 Běžte, zjistěte, jestli tam není i 89P13. 1256 01:53:36,182 --> 01:53:38,470 Pane, jste tím zvířetem iracionálně posedlý. 1257 01:53:38,495 --> 01:53:40,087 Musíte přestat, pro boha... 1258 01:53:40,112 --> 01:53:44,134 Žádný bůh neexistuje! Proto jsem do toho vstoupil já! 1259 01:54:12,465 --> 01:54:16,988 Kontrolore, přebírám velení nad Arete. 1260 01:54:17,159 --> 01:54:21,419 Odpojte všechny poškozené sektory lodi. 1261 01:54:22,039 --> 01:54:23,529 A ustoupíme... 1262 01:54:48,391 --> 01:54:49,579 Upozornění, 1263 01:54:50,292 --> 01:54:51,642 veškerému personálu... 1264 01:54:52,633 --> 01:54:55,910 Na naší lodi jsou vetřelci. 1265 01:54:56,567 --> 01:54:59,780 Vydejte se na kosmodrom na pravoboku. 1266 01:55:01,524 --> 01:55:04,153 Přiveďte mi 89P13. 1267 01:55:05,135 --> 01:55:06,882 A ostatní zabijte. 1268 01:55:16,083 --> 01:55:19,249 Jdeme si vyzvednout Mantis, Nebulu a Draxe. 1269 01:55:19,274 --> 01:55:22,219 Vlezeme tam, najdeme je a mizíme pryč. 1270 01:55:41,616 --> 01:55:43,185 Vypadala jsem hustě? 1271 01:55:43,779 --> 01:55:44,719 Tak jo. 1272 01:55:44,744 --> 01:55:47,368 Novej plán. Padáme sakra odsud. 1273 01:55:47,640 --> 01:55:49,321 Na téhle lodi jsou tisíce bytostí. 1274 01:55:49,346 --> 01:55:52,269 - Hodně z nich jsou děti. - Musíme být dobří joob-joob. 1275 01:55:52,505 --> 01:55:54,888 - Cože? - To znamená přátelé. 1276 01:55:55,777 --> 01:55:58,668 Jestli chceme přežít, musíme okamžitě pryč. 1277 01:55:58,693 --> 01:56:01,061 Každou chvíli se to tady rozpadne. 1278 01:56:01,086 --> 01:56:03,518 Všichni umřou, když jim nepomůžeme. 1279 01:56:10,702 --> 01:56:13,176 Já už nikam utíkat nebudu. 1280 01:59:15,594 --> 01:59:17,157 Nahoře na palubě je velká díra. 1281 01:59:17,382 --> 01:59:20,787 Pokud se dokážeme spojit s Kdovíkde, můžeme je všechny odvést do bezpečí. 1282 01:59:20,812 --> 01:59:22,492 Nebs a já budeme řídit loď. 1283 01:59:22,517 --> 01:59:27,020 Vy ostatní zachraňte všechny vyšší formy života. 1284 01:59:35,128 --> 01:59:37,282 Nazdar, pitomečku. 1285 01:59:39,272 --> 01:59:40,292 Jdeme! 1286 01:59:42,182 --> 01:59:43,744 Za mnou, rychle! 1287 01:59:45,186 --> 01:59:46,617 Pohyb! 1288 01:59:47,221 --> 01:59:48,539 Běžte, běžte, běžte! 1289 01:59:50,263 --> 01:59:51,521 Já jsem Groot. 1290 02:00:09,449 --> 02:00:11,106 Běžte tudy... 1291 02:00:11,622 --> 02:00:12,803 Díky. 1292 02:00:12,928 --> 02:00:14,466 Ano, nemáte zač. 1293 02:00:14,491 --> 02:00:17,335 Křičela jsem kvůli něčemu za vámi, ne kvůli vám. 1294 02:00:17,374 --> 02:00:19,090 Vypadáte fakt dobře. 1295 02:00:24,487 --> 02:00:29,430 Klidně mě zabijte, ale pak se odsud nedostanete. 1296 02:00:30,920 --> 02:00:33,122 Nechte ho jít. On je naše jediná šance 1297 02:00:33,147 --> 02:00:35,418 Mám tady dost místa na průchod. 1298 02:00:35,449 --> 02:00:39,894 Uvidíme, jestli tady zvládneme vytvořit propustnej štít. 1299 02:00:43,696 --> 02:00:47,171 S tímhle krámem lítat nesvedu. Všechny panely jsou v háji. 1300 02:00:47,221 --> 02:00:48,314 Já to udělám. 1301 02:00:48,339 --> 02:00:52,199 Běž pomoct ostatním. Počkej, dej mi svůj komunikátor. 1302 02:00:58,934 --> 02:01:01,695 Kragline, já budu pilotovat z týhle strany. 1303 02:01:02,777 --> 02:01:04,933 Nebulo, vítej zpátky v akci. 1304 02:01:31,673 --> 02:01:33,498 Rychle, rychle, rychle! 1305 02:01:33,523 --> 02:01:35,773 Běžte, běžte! 1306 02:01:37,632 --> 02:01:39,532 Čekejte, čekejte! Stát, stát! 1307 02:01:40,016 --> 02:01:41,020 Nejsou to děti? 1308 02:01:58,343 --> 02:01:59,851 Tak jo, Cosmo, spoj to. 1309 02:01:59,876 --> 02:02:02,564 Musí to bejt vzduchotěsný, aby ty děti mohly přejít. 1310 02:02:02,589 --> 02:02:04,120 Uzavírám to, kapitáne. 1311 02:02:12,830 --> 02:02:14,393 Běžte! Teď! 1312 02:02:18,984 --> 02:02:20,551 Jeden za druhým. Jeden za druhým. 1313 02:02:28,554 --> 02:02:30,657 Zadokováno, jdu dolů. 1314 02:02:37,278 --> 02:02:38,626 Tudy, tudy. 1315 02:02:42,929 --> 02:02:43,982 Proč? 1316 02:02:45,654 --> 02:02:48,364 Proč to děláš? Snažil jsem se tě zabít. 1317 02:02:49,109 --> 02:02:51,383 Já jsem Groot. 1318 02:02:52,065 --> 02:02:55,466 Říká, že si každý zaslouží druhou šanci. 1319 02:03:06,445 --> 02:03:08,903 Jsi tak silná. 1320 02:03:12,163 --> 02:03:14,620 Pohyb! Proč se tak loudáte? 1321 02:03:16,646 --> 02:03:17,915 Kde je Rocket? 1322 02:04:49,733 --> 02:04:52,626 Mýval 1323 02:05:47,675 --> 02:05:48,769 Ne! 1324 02:05:50,005 --> 02:05:52,720 Myslel sis, že mi můžeš uniknout? 1325 02:05:52,803 --> 02:05:53,856 Ne! 1326 02:05:56,086 --> 02:06:00,085 Myslíš, že beze mě máš nějakou cenu? 1327 02:06:00,116 --> 02:06:01,356 Ne! 1328 02:06:02,500 --> 02:06:04,500 Jsi ohavnost! 1329 02:06:04,535 --> 02:06:07,557 Nejsi nic víc, než krok na mé cestě vpřed! 1330 02:06:07,582 --> 02:06:10,395 Ty malá zrůdo! 1331 02:06:10,420 --> 02:06:13,093 Jak se opovažuješ si myslet, že jsi něco víc? 1332 02:06:13,280 --> 02:06:17,248 8-9-P-1-3! 1333 02:06:20,542 --> 02:06:24,791 Jmenuju se Rocket. Rocket Mýval. 1334 02:07:05,238 --> 02:07:06,604 Upadl mu ksicht. 1335 02:07:07,039 --> 02:07:08,082 Je to jen maska. 1336 02:07:09,787 --> 02:07:11,787 Podívej, co jsi mi udělal. 1337 02:07:12,698 --> 02:07:13,757 A proč? 1338 02:07:14,272 --> 02:07:16,099 Jen jsem chtěl... 1339 02:07:16,944 --> 02:07:20,113 dokonalý svět. 1340 02:07:21,029 --> 02:07:23,423 O žádnej dokonalej svět ti nešlo. 1341 02:07:23,448 --> 02:07:26,023 Ty jsi ho jen nenáviděl takovej, jakej byl. 1342 02:07:26,229 --> 02:07:27,234 Zab ho! 1343 02:07:34,071 --> 02:07:35,105 Proč? 1344 02:07:36,234 --> 02:07:39,098 Protože jsem přece ten zatracenej Strážce Galaxie. 1345 02:07:40,153 --> 02:07:42,413 Musíme okamžitě vypadnout. 1346 02:07:42,470 --> 02:07:43,615 Musíme je zachránit. 1347 02:07:43,640 --> 02:07:45,057 Všechny děti jsou už pryč. 1348 02:07:45,082 --> 02:07:48,231 Ne, Pete. Ty ostatní. 1349 02:07:54,275 --> 02:07:56,045 Dělejte! Dělejte! 1350 02:07:56,951 --> 02:07:57,977 Pohyb. 1351 02:08:05,033 --> 02:08:06,045 Rychle! 1352 02:08:06,625 --> 02:08:08,176 Rychle! Rychle! 1353 02:08:10,985 --> 02:08:13,794 Já myslel, že jsme to omezili na vyšší formy života. 1354 02:08:14,497 --> 02:08:15,505 Já taky. 1355 02:08:23,620 --> 02:08:25,792 Běžte, zlatíčka. Běžte! 1356 02:08:25,945 --> 02:08:27,581 Běžte! 1357 02:08:27,702 --> 02:08:29,946 Já už to... moc dlouho... 1358 02:08:50,597 --> 02:08:51,827 Quille! 1359 02:08:51,852 --> 02:08:52,864 Pospěš si! 1360 02:09:35,529 --> 02:09:38,738 Petere! 1361 02:10:45,937 --> 02:10:47,009 Petere. 1362 02:10:52,435 --> 02:10:55,230 Vypadalo to... 1363 02:10:56,289 --> 02:10:57,485 hustě? 1364 02:11:14,315 --> 02:11:15,615 Cosmo. 1365 02:11:15,955 --> 02:11:17,184 Nic mi není. 1366 02:11:54,777 --> 02:11:56,027 Já jsem Groot. 1367 02:11:56,666 --> 02:11:59,347 Díky, vzkaž jim, že budu v pohodě. 1368 02:12:04,704 --> 02:12:06,554 Já jsem Groot. 1369 02:12:08,076 --> 02:12:11,231 Jo. Taky se mi s tebou dobře pracovalo. 1370 02:12:18,492 --> 02:12:21,312 Hej, Gamoro, připravená? 1371 02:12:21,769 --> 02:12:22,803 Jo. 1372 02:12:29,061 --> 02:12:31,061 Pořád nejsem ta, kterou bys chtěl. 1373 02:12:32,777 --> 02:12:33,797 Já vím. 1374 02:12:34,983 --> 02:12:37,715 Ale ani tak to není zlý. 1375 02:12:57,281 --> 02:13:00,286 Určitě jsme se spolu dobře bavili. 1376 02:13:04,161 --> 02:13:05,907 Ani bys nevěřila jak moc. 1377 02:13:12,696 --> 02:13:13,762 Dobře. 1378 02:13:27,277 --> 02:13:28,789 Dobrý? 1379 02:13:30,647 --> 02:13:33,769 Asi si budu muset se všema promluvit. 1380 02:13:35,002 --> 02:13:37,002 Takže nás opoustíš? 1381 02:13:38,869 --> 02:13:42,994 Když mi bylo 8, umřela mi před očima máma a já od tý doby utíkám. 1382 02:13:44,266 --> 02:13:45,842 Budu potřebovat trochu času. 1383 02:13:48,487 --> 02:13:50,439 Naučit se plavat. 1384 02:13:52,654 --> 02:13:53,786 Já taky. 1385 02:13:58,236 --> 02:13:59,706 Mám vás všechny ráda. 1386 02:14:00,191 --> 02:14:01,275 Opravdu mám. 1387 02:14:05,270 --> 02:14:08,825 Ale celý život jsem dělala jen to, co chtěl Ego. 1388 02:14:08,950 --> 02:14:11,531 A pak zase to, co chtěli Strážci. 1389 02:14:12,565 --> 02:14:15,870 Musím vyrazit ven a zjistit, co chci já. 1390 02:14:16,123 --> 02:14:18,250 - Půjdu s tebou. - Ne Draxi. 1391 02:14:18,476 --> 02:14:19,720 O tom to přece je. 1392 02:14:19,745 --> 02:14:21,233 Někdo tě musí chránit. 1393 02:14:21,258 --> 02:14:23,196 - Nemusí. - Nechápej to špatně. 1394 02:14:23,221 --> 02:14:24,827 Je to kvůli tvé kolosální slabosti. 1395 02:14:24,852 --> 02:14:26,730 Můj bože, ty jsi tak frustrující. 1396 02:14:26,755 --> 02:14:29,635 Draxi, já tě potřebuju tady. 1397 02:14:30,191 --> 02:14:31,982 Budujeme novou společnost. 1398 02:14:32,275 --> 02:14:35,869 Pro ty děti tam venku budu potřebovat veškerou pomoc. 1399 02:14:36,096 --> 02:14:38,958 Dneska jsem viděla, kdo doopravdy jsi. 1400 02:14:40,068 --> 02:14:41,879 Nenarodil ses se jako ničitel. 1401 02:14:43,785 --> 02:14:46,892 Narodil ses, abys byl otcem. 1402 02:14:50,029 --> 02:14:51,856 Strážce teda povedeš ty? 1403 02:14:52,310 --> 02:14:53,352 Ne. 1404 02:14:53,828 --> 02:14:55,175 Já se postarám o město. 1405 02:14:56,092 --> 02:14:59,433 Udělám z něj domov, který nikdy neměli. 1406 02:15:00,637 --> 02:15:02,056 Takže spadla klec? 1407 02:15:03,476 --> 02:15:04,820 Balíme fidlátka? 1408 02:15:05,333 --> 02:15:06,396 Ne. 1409 02:15:07,010 --> 02:15:09,074 Galaxie pořád potřebuje svoje ochránce. 1410 02:15:10,260 --> 02:15:13,570 A ty budeš lepší vůdce, než jsem já kdy byl... 1411 02:15:14,128 --> 02:15:15,232 Kapitáne. 1412 02:15:35,347 --> 02:15:37,114 Mám vás rád, lidi. 1413 02:17:50,213 --> 02:17:51,693 Vítej doma. 1414 02:18:39,897 --> 02:18:42,022 Možná jsem tady špatně... 1415 02:18:43,221 --> 02:18:44,918 Bydlí tady Jason Quill? 1416 02:18:45,013 --> 02:18:47,296 Ano. Pojďte dál. 1417 02:19:06,308 --> 02:19:07,480 Pete. 1418 02:19:19,101 --> 02:19:21,912 Ahoj, dědo. 1419 02:21:23,467 --> 02:21:25,869 Dobře. A co tvůj oblíbený hudební počin? 1420 02:21:26,167 --> 02:21:27,288 Phylo, ty první. 1421 02:21:28,929 --> 02:21:31,752 Britney Spears a Korn. 1422 02:21:32,327 --> 02:21:34,855 - Dobrá volba. - Já zůstanu u mužskejch. 1423 02:21:34,880 --> 02:21:36,079 Garth Brooks. 1424 02:21:36,104 --> 02:21:39,103 The Carpenters neměli jedinou špatnou písničku. 1425 02:21:39,330 --> 02:21:40,600 Adrian Belew. 1426 02:21:40,916 --> 02:21:44,104 Obě sólovky a jeho spolupráce s King Crimson. 1427 02:21:45,052 --> 02:21:46,247 A co ty, kapitáne? 1428 02:21:46,272 --> 02:21:48,272 Tohle je něco extra. 1429 02:22:06,294 --> 02:22:07,758 Asi už budou tady. 1430 02:22:08,110 --> 02:22:09,129 No... 1431 02:22:10,002 --> 02:22:13,355 Zvládnu to klidně sám, jestli si chcete vorazit. 1432 02:22:13,964 --> 02:22:17,774 Kdepak, bude to rychlejší, když si mákneme všichni. 1433 02:22:17,811 --> 02:22:19,020 Groote, vstávat. 1434 02:22:29,431 --> 02:22:31,431 Není vám jich trošku líto? 1435 02:22:31,494 --> 02:22:35,020 Jo, jasně. Ale tyhle páprdové se sami neochrání. 1436 02:22:35,432 --> 02:22:36,886 Stačí slovo, kapitáne. 1437 02:22:47,124 --> 02:22:48,366 Slovo. 1438 02:22:57,093 --> 02:22:59,842 Přeložil NUM71 1439 02:22:59,842 --> 02:23:03,050 www.titulky.com