Dámy a pánové, kapitán zapnul signalizaci "Nekuřte".
Prosím, uhašte všechno, z čeho se kouří.
Ujistěte se, že Vaše sedadla jsou ve vzpřímené poloze...
a Vaše bezpečnostní pásy zapnuty a připravený pro přílet do Los Angeles.
Dobrá, mějte se!
Děkuji, děkuji.
Mějte se. Oh, dejte pozor, kam stoupáte.
Nashledanou!
Ne!
Harry! Tak ráda tě zase vidím.
Pane?
- Jen na moment, pane. [br]- Ano?
Prosím, pojďte se mnou.
- Co se děje? [br]- Vysvětlím Vám to po cestě, následujte mne.
- Někde se očividně musel stát omyl! [br]- Vyřešíme to, pokud mě budete následovat.
Doufám, že se pro to najde vysvětlení.
Nechápu to. Není důvod, proč byste měl...
Tudy prosím, pane.
Na toaletu?
- Požaduji vysvětlení!A co tohle?
- Oh, můj Bože! [br]- Jsem pro Vás atraktivní?
- Vy nejste policista! [br]- Nevzali by mě!
Omluvte mě, už musím utíkat.
Proč? Neutíkejte od Vašich citů! Počkejte!
Kam jdete? Nebuďte tak neotesaný - všichni to děláme!
To je ale vzrušující letiště!
Dr. Thorndyke? Dr. Richard H. Thorndyke? Vydržte!
Kdo jste?
Jsem Brophy. Pracuji v institutu. Přijel jsem Vás vyzvednout.
- Budu Váš řidič a pomocník. [br]-Těší mě!
A proč to focení?
Miluji focení. Jsem velmi fotogenický.
Dokonce i sám vyvolávám. Mám svou vlastní černou komoru.
Prosím, podržte foťák, doktore. Vezmu ten kufr.
Skvostné.
Mám to, mám to...
Nemám to.
Vezmu to.
Mám to...
Nemám to.
Mám to...
A nemám to.
- Kde je auto?[br]- Tadyhle.
- Mohl byste otevřít kufr? [br]- Otevřu kufr.
Ušetřím nám trochu času.
Máte to, máte to...
Tady je to!
Doktore, jsem strašně rád, žeto přebíráte jako nový primář blázince.
Neměli jsme skutečného šéfa od doby, co zemřel Dr. Ashley.
Doufám, že si povedu stejně dobřejako Ashley.
- Byl brilatní psychiatrický novátor[br]- Jo, novátor.
Když bylo oznámeno, že to převezmete Vy, Dr. Montague vypěnil.
Mezi mnou, Vámi a volantem...
myslím, že Montague si myslel, že to má v kapse.
Jestli víte, kam tím směřuju...
Opravdu?
A pak, zčista jasna...
jdou a zlanaří Vás, professoraz Harvardu. Bez urážky.
V pořádku.
Chlape, řeknu Vám, že to byl pro každýhofakt šok, když Ashley zemřel.
Ten chlapík byl v tip ťop kondici!
Nikdo nemůže předvídat infarkt.
Infarkt? Nechtějte, abych se zasmál.
Brophy, co to říkáte?
Pokud byste se zeptal mě, myslím, že Dr. Ashley byl obětí...
vraždy.
Vražda? Brophy, Vaše představivostsi s Vámi jen hraje.
Nezapomeňte, že pracujete v psychiatrickém ústavu...
což podporuje fantazii.
Možná se mýlím, možná se mýlím...
Vím, že mám pravdu!
Psycho-neurotický ústavpro velmi, velmi nervózní.
Tady Brophy s novým šéfem cvokařů!
No, doktore, to je Váš nový domov.
Dr. Thorndyku, jsem prostě potěšen, že Vás mohu potkat osobně.
Četl jsem každou Vaši psychiatrickou práci.
Vaše přednáčky, Vaše monografie, Vaše knihy.
Jsem velmi nadšen, žepřevezmete ústav do svých rukou.
Děkuji Vám...
- Wentworth, Dr. Philip Wentworth. [br]- Je mi ctí.
Pracuji v ústavu už dva roky.
Prostě vím, že se věci změní k lepšímu, teď, když už jste tady.
Víte, od doby, co Dr. Ashley zemřel...
se tady dějí zvláštní věci.
Wentworthe!
Á, pozoruhodný Dr. Thorndyke.
Jaký to významný den, zde, v Ústavupro velmi, velmi nervózní.
Mohu říci, že jsem se těšil s očekávánímna Váš příjezd.
Dovolte mi se představit. Jsem Dr. Charles Montague.
Doposud jsem ústav vedl já.
Dovolte mi představit sestru Dieselovou, mého pobočníka. Pobočnici.
Dr. Thorndyku, těší mne! Charlotte Dieselová.
Nechala jsem kompletní lékařské záznamykaždého z ústavu ve Vašem pokoji.
Určitě si chcete dřív odpočinout, než se potkáte se zbytkem personálu.
Večeře se podává v 8:00v soukromé jídelně.
Opozdilci nedostanou ovocný pohár. Omluvte mne.
Dr. Thorndyku, mohu říct...
- Charlesi! [br]- Sbohem.
Víte, co tím myslím? Snažím se Vám sdělit...
- Wentworthe! [br]- Nashledanou.
Mám to, mám to...
Nemám to.
Vstupte!
Thorndyku. Můj Richarde!
Profesor Staromalec!
Staroletz, Staroletz! Nikdo to neřekne správně.
Staromalec, Staromalec...
Richarde!
Můj nejlepší žák. Nejlepší student, jakého jsem kdy měl.
Pacient za Vámi přijde. Trpí Beldenovou hysterií.
Má záchvat přímo ve Vaší kanceláři.Co mu dáte?
Dva kubíky vodného roztoku Thorazinua jeden kubík Somadiazinu.
Dobře. A to nejdůležitější?
Nikdy nebrat nekryté šeky.
To je můj hoch! To je můj dobrý žáček!
Profesore, rád Vás vidím! Prosím, sedněte si. Promluvíme si.
Sednout si? Ja.
Richarde, jsem na Vás tak hrdý. Tak hrdý, můj hochu!
Předseda Vaší třídy na univerzitě Johna Hopkinse.
Pomocný profesor na Dartmouthu. Profesor na Harvardu.
Držitel Nobelovy ceny. A teď...
primář nejprestižnějšího psychiatrickéhoústavu na Západním pobřeží.
Promiňte, omluvte mne. Když zestárnete, stanete se tak citlivý.
Ups. Moc jsem zabral.
- Tady máte, profesore, nějaké kapesníčky. [br]- Danke schön Vám.
- Profesore? [br]-Ja?
- Neměl jsem tušení, že tady pracujete. [br]- Pracovat?
Pracovat je silné slovo. Jsem konzultant.
Je to nóbl označení pro částečný úvazek. Zapojuji se jen na dvě hodiny denně.
Neobtěžuji je... a oni neobtěžují mne.
Váš předchůdce, Dr. Ashley, mě najal.
Je škoda, že skonal tak náhle.
Chystal se tu udělatpár opravdu významných změn...
a pak...
Zkoumal jste už Váš výhled ven?Ó, je pozoruhodný!
Chystal jsem se na to, ale byl jsem takzaneprázdněn vybalováním, že jsem to nestihl.
Vybalte si jindy.
Pojďte, Richarde, trvám na tom. Pojďte a podívejte se teď hned!
Když na tom trváte...
Pojďte, Richarde, tohle bude něco pro Vás. Pojďte, ja.
Není to snad ten nejlepšíokamžik dne? Podívejte se!
- Velmi hezké. [br]- Pojďte sem. Odsud lépe uvidíte.
- Pojďte. [br]- Je to nádherné.
Pojďte sem na kraj a můžete sepodívat dolů. Podívejte se dolů!
Richarde!
Chlapče můj, jste v pořádku?
Pojďte zpět dovnitř, můj božínku!
Pojďte sem, sitzen Sie. Božínku.
Děkuji, profesore. Promiňte. Nevím, co mne to popadlo.
Vím, co Vás popadlo. Závrať, ještě jí pořád trpíte.
Je to zřejmě tím vzrušením a napětímz přebírání nového místa. Jsem...
si jist, že to přejde.
Blbost!
Tyto věci neodcházejí. Závrať může být nebezpečným nepřítelem.
Pokud zůstane nekontrolována, může Vás to stát život.
Zítra...
Hned zítra máme naše prvnípsychoanalytické sezení.
Chlapče můj, neměl jsem Vás na gaučiuž hodně dlouho.
Chlapče můj, slibuji, že tu věc porazíme!
Nashledanou.
Ale profesore, je to opravdu nezbyt...
Je to "nezbyt." Vím, co je to "nezbyt. Neříkejte mi, co je "nezbyt."
Já Vám řeknu, co je "nezbyt."
Ano, jak jsem už říkal, zpozoroval jsem, že...
těsně před předčasnou smrtí Dr. Ashleyho...
plánoval udělat nějakévelmi významné změny, zde, v ústavu.
Ví někdo z Vás přesněco za změny by to mohlo být?
Inu, jedna věc, kterou chtěl změnit...
Záclony.
Záclony?
Záclony.
Chtěl změnit záclonyv psychotické herně.
To byl celý rozsah významných změn? Záclony?
Ano, Dr. Ashley cítil, že ta barva...
má hodně co do činění sduševním zdravím emočně rozrušených.
Do jisté míry je to pravda, dovedu si to představit.
Jen 30 sekund zpoždění. Jsi tak přísná!
Pánové...
a sestro Dieselová...
mohu pronést přípitek? Na našeho nového vůdce:
Dr. Richarda H. Thorndykea.
Ať dlouho vydrží.
Děkuji Vám.
Ano, to je vynikající brandy.
Můžete to zjistit jen z přičichnutí k aroma.
Je to mnohem lepší, než brandy, kterou jsme mívali.
Dr. Montague, jsem zvědav.
Jaké je přesně tempo zotavení se pacientůve zdejším ústavu?
Tempo zotavení se pacientů? To Vám hned zjistím.
Jednou za uherský rok.
Dr. Thorndyku.
Bohužel...
tempo zotavení se ve třídě...
je mnohem vyšší, než ve skutečném životě.
Pracujeme zde s nemocnými lidmi, chápete.
Nebezpečně nemocnými lidmi!
Dr. Thorndyku?
Budete na Výroční psychiatrickékonferenci v San Francisku příští týden?
Ano, já...
Já myslím, že někdo by se jí měl zúčastnit, že? Bylo by mi potěšením, mít tu čest.
Jsem si jist, že si to užijete.
Děkuji.
Nahoru a dolů.
Na stranu, na stranu.
Dovnitř a ven.
Na stranu, na stranu.
Nahoru a dolů.
Na stranu, na stranu.
Dovnitř a ven.
Na stranu, na stranu.
Ó můj Bože!
"Vítejte! Oddělení násilníků."
Doktore! Je všechno v pořádku?
Někdo právě prohodilobrovský kámen mým oknem.
Jéžiš!
Takovýho chlapa by měli zavřít! Podívejte se, jak je to velký!
Nechte mě Vás toho zbavit. Mám to!
Mám to!
Brophy, vezmete to zítra.
Jo.
- Co to bylo? [br]- Nevím.
Pojďte!
Přichází to z pokoje sestry Dieselové.
Je tu vše v pořádku? Sestro Dieselová! Jste v pořádku?
Ano?
Slyšeli jsme nějaké divné zvuky vychízejícíz Vašeho pokoje. Měli jsme starost.
Divné zvuky? To byla televize.
Omlouvám se, že Vás to vyrušilo. Ztlumila jsem ji.
Ještě něco? Už je poměrně pozdě.
Ne, jen jsme měli starost. Dobrou noc.
- Dobrou noc. [br]- Dobrou noc.
- Televize? No, mohla mě nachytat. [br]- Jo, televize.
Zřejmě to byla televize.
- Dobrou noc. [br]- To teda nebyla televize.
- Kdo to byl? [br]- To byl Thorndyke.
- Děláš moc hluku. [br]- Nemůžu si pomoct, ubližuješ mi.
- Dneska večer na to jdeš moc tvrdě. [br]- Nech toho.
Znám tě líp, než se znáš ty sám.
Žiješ pro svazování a disciplínu!
Moc svazování, málo disciplíny!
Chceš disciplínu? Já ti dám disciplínu.
Ano!
Ano, omlouvám se!
Ano! To mi dělá tak dobře!
Ano?
Dr. Thorndyku, Dr. Montague za Vámi přišel.
Prosím, dejte si ruku z nosua řekněte to znova.
- Dr. Montague je tady. [br]- Děkuji, pošlete ho dovnitř.
- Děkuji, že jste přišel. [br]- Omlouvám se za zpoždění.
Dnes ráno mi vizity trvalydéle, než jsem očekával.
- Posaďte se. [br]- Děkuji.
- Jsem trochu rozrušen. [br]- Ano, Dr. Thorndyku?
Studoval jsem historii těchto případůa jednou za čas...
jsem narazil na pacienta, který se chovározumným a normálním způsobem.
Zachary Cartwright III., například.
Vypadá to, že jeho rodina platí[br]12000 dolarů měsíčně ústavu.
Podle této složky měl být propuštěn již před měsíci.
Inu...
Tyto záznamy případů jsou tak povrchní.
Stěží popisují skutečný stavpacientovy psychózy.
Cartwright je skvělým příkladem.
V jednu chvíli může být plně racionální a při smyslech...
a pak se zachová jako šílenec.
Vadilo by Vám společně jej vyšetřit? Je právě před mými dveřmi.
Vadit? Proč by mi to mělo vadit? Koneckonců, vy to tady vedete.
Můžete vyšetřit kohokoli chcete.
Prosím, pošlete sem pana Cartwrighta. Děkuji.
- Pane Cartwrighte, posaďte se. [br]- Znáte Dr. Montague, že?
- Zdravím, Dr. Montague. [br]- Nazdar, Zacku.
Povězte mi - víte, proč jste zde v ústavu?
Ano, byl jsem sem přiveden před dvěma lety. Trpěl jsem nervovou únavou.
Míval jsem ostrou bolest v krkua snil o vlkodlacích.
- Vlkodlacích? [br]- Vlkodlacích.
A za ty dva roky, co jste tady: cítíte, že se to nějak zlepšilo?
Už nemám ty bolesti...
a je to šest měsíců, co jsem naposledysnil o tom, že jsem vlkodlak.
Šest měsíců, co jste mělposlední sen o vlkodlakovi.
Řekněte mi upřímně - kdybyste seměl dnes vrátit do společnosti...
mohl byste se chovat šťastným, zdravým, normálním, produktivním způsobem?
Myslím, že ano. Cítím se docela dobře.
- Co se děje? [br]- Ta bolest se právě vrátila.
- Vidíte, jak je nepředvídatelný? [br]- Pomožte mu na gauč.
Sedněte si sem. Zakloňte hlavu. Zhluboka se nadechněte. Zkuste si odpočinout.
- Jednoduché. [br]- Zkusím to.
Ta bolest, kterou jste nemělpo tak dlouho dobu...
se zničehonic vrátila?
- Nevím, co to je. [br]- To je ale zvláštní zkušenost.
- Bolest odeznívá. [br]- Dobře. Dýchejte zhluboka.
Jsem naprosto v pořádku.
Co to je?
- Cartwrighte, je to ta samá bolest? [br]- Ano!
- Nechte mě Vás vyšetřit[br]- Ne!
Jenom Vám chci pomoct!
- Nechápu to. [br]- Taky tomu nerozumím.
Uvolněte se, nic se neděje.
- Nic se neděje. [br]- Běžte pryč!
- Montague, co si podnikneme? [br]- Nevím! Uklidni se, Zacku.
Cartwrighte!
- Za nohy! [br]- Máme ho.
- Vemte ho zpět na pokoj. [br]- Dejte mu sedativum.
Raději větší.
Smutné. Nikdy jsem nicpodobného neviděl.
- A přitom si vedl tak dobře. [br]- Já vím.
- Je to smutné, rve to člověku srdce. [br]- Ano.
- Je tu znova to zablesknutí. [br]- Zablesknutí?
Začalo to dnes ráno a je to tu zas. Vypadá to, že to přichází odněkud...
- ... zeshora. [br]- Ano, severní křídlo.
Pokoj 35, řekl bych.
Přestalo to. Kdo je na tom pokoji?
- Pacient jménem Brisbane. [br]- Brisbane.
- Arthur Brisbane? Ten průmyslník? [br]- Ano, myslím, že je to on.
- Jak dlouho tady je?[br]- Asi 18 měsíců.
18 měsíců? Nenarazil jsem na to jméno ve složkách.
Musel jste to přehlédnout.
Rád bych se s ním setkal.
Ale je to beznadějný případ.S ním se nechtějte setkat.
Rád bych se s ním setkal hned po obědě.
Dobrá, jak si přejete.
- Zařídím to pro Vás. [br]- Děkuji.
Sestro Dieselová? Tady Dr. Montague.
Dr. Thorndyke by se rád setkal sArthurem Brisbanem hned po obědě.
Dobrá.
Ou-yay ow-knay at-whay o-tay o-day.
Et it-gay?
O vše bude postaráno.
A je to tu znova.
Padám!
Mami! Padám!
Bojujte s ní, Thorndyku. Bojujte s ní. Musíte s ní bojovat - slyšíte mě?
Bojute se svým strachem!
Jediný způsob, jak překonat závrať, je bojovat s ní!
- Bojovat! [br]- Bojovat!
- Bojovat s ní! [br]- Ja, bojovat!
- Bojovat. [br]- Dobře.
Dobře, bojujte s ní.
Dobře, bojujte s ní! Ja, dobře, tak se s ní bojuje!
Bojujte s ní, ja. Dobře.
Tak je to správně - zbavte se toho odporu. Dobře.
Bojovat!
Chcete bojovat? Dobrá. Bojujte, pokud chcete. Bojujte!
Ukážu Vám boj, na který jen tak nezapomenete! Pojďte, ukažte mi Vaše triky!
Ukažte mi Vaše dobré triky. Dobrá, dám Vám...
Pojďte, vstávejte, vy malý syčáku! Vstávejte a bojujte! Pojďte...
Profesore! Co to děláte? To je nepatřičné chování!
Co to děláte? Zastavte!
Pojďte, hoši - přišli jsme se podívatna boj, ne na tancování...
Profesore, co se tady stalo?
Zhypnotizoval jsem ho, brzy přijde k sobě.
Víte, prováděli jsme několikeroanalytických sezení...
abychom mu pomohli překonatjeho vážnou nemoc...
známou jako závrať.
- Závrať? [br]- Ja.
Chcete tím říct, že Dr. Richard Thorndyke...
jedna z největších psychiatrickýchautorit na světě...
trpí závratěmi?
Ja, ale nikomu o tom neřekneteani slovo, jasné?
Profesore, mohu Vám připomenout, že jsem také profesionálem?
Jsem šokován, že si myslíte, že bych se o tom někde zmínil.
Hej, lidi - hádejte, kdo trpí závratěmi?
- Richarde? [br]- Padám. Mami!
Padám. Mami! Padám!
Richarde, chystám se Vás probudit.
Chystám se Vás probudit. Probouzím Vás!
- Richarde, chlapče můj, Richarde! [br]-Profesore!
Nikdy neuvěříte, čím jsem si prošel. Bylo to otřesné!
Uvěřil bych. Ale na chvíli nebudemedělat žádná další sezení.
- Tak, trochu si odpočiňte, chlapče můj. [br]- Děkuji.
- Děkuji, profesore[br]- Ja, auf Wiedersehen.
Tak se na to podívejme:
"Mami, já padám!"
- Nortone, toto je náš nový šéf, Dr. Thorndyke.
- Rád by viděl pana Brisbanea. [br]- Zajisté.
- Rád Vás poznávám, Dr. Thorndyku. [br]- Také Vás rád poznávám, Nortone.
Promiňte mi za to slídění, ale co se to stalo s Vaším knírkem?
Jak víte, v tomto křídle mámeněkolik velmi násilnických pacientů.
Minulý týden, abych tak řekl, jsem nebyl ve střehu...
a jeden z nich se natáhnula urval mi polovinu knírku.
- To muselo být otřesné. [br]- Takovou bolest jste nezažil.
Někdy to tady může býtpěkně nebezpečné.
- Inu, půjdeme? [br]- Následujte mne.
Hej, Nortone! Nechybí ti něco?
To je Arthur Brisbane? Ten průmyslník?
Ne. Dolů, Brisbane, dolů. Zlobivý Brisbane.
Sedni si. Tak.
Nebojte se, nekousne Vás. Jenom ho nechte Vás očichat.
- Myslí si, že je kokršpaněl. [br]- Kokršpaněl?
- Tak je hodný.
Nikdy jsem nic takového neviděl...
Dolů! Sedni!
Zůstaň!
Úžasné. Nejkomplexnější psychický fenomén, ehož jsem kdy byl svědkem.
Kdysi, ještě na koleji, jsem o tom četl v novinách. Jmenoval se Otto Rank.
Mohl to být Kraft-Ebbing.O jedné ženě z Vídně...
která si myslela, že je nějaké zvíře. Antilopa...
- Co to sakra...? [br]- Fuj! Nech toho!
To s cizími lidmi neděláme! Zlý pejsek!
Vezmi jeho vodítko, Nortone.
Neskutečné!
Jak by takové stvoření mohlo mít prostředkykontaktovat mne pomocí záblesků zrcátka?
No, kokři jsou docela chytří, víte...
To je pravda, opravdu je to tak.
Pochopte, nemohu zůstat.
Při Bohu na nebi slibuju, že neřeknu ani slovo, ale déle už to nevydržím!
Jste toho součástí stejně, jako každý z nás.
Nikdo neodejde. Slyšíte mě?
- Nikdo. [br]- Ale nemůžu ani v noci spát!
To, co děláme, je špatné. Nerozumíte mi? Je to špatné!
Musím se odsud dostat, jsem v pasti! Cítím se jako moucha v pavoučí síti!
Ticho, hlupáku! Okno je otevřené.
Dobrá.
Možná...
jsem byla moc tvrdá.
Můžete opustit ústavještě dnes večer.
Děkuji, sestro Dieselová.
A slibuji, že nikomu nic neřeknu. Děkuji.
Vím, že neřeknete.
Vím to.
Prasklé ušní bubínky?
To je velmi zvláštní symptom přikrvácení do mozku.
Podle koronerovy zprávy trpělkrvácením do mozku.
Teď nemohu jet do San Franciska.
Dr. Thorndyku, tady už nic nezmůžete.
Pokud dostaneme jakékoli doplňující informaceo Wentworthovi, zavoláme Vám.
Je důležité, abyste byl přítomenna psychiatrické konvenci. Pamatujte...
že reprezentujete ústav.
Ano, užijte si to, proboha! Přestaňte myslet na vraždu Wentwortha.
Nehodu, nehodu. Dobře se bavte!
Dlouho a tvrdě jsem na tom proslovu pracoval.
Jedu, přesvědčili jste mě. Brophy!
Hledám svůj foťák, chci si udělat poslední fotku.
Prosím, Brophy, teď ne.
Vydržte!
- Ok, dáme se na cestu. [br]- No, uvidíme se za 3 dny.
- Sbohem! [br]- Sbohem!
- Užijte si to! [br]- Nashle!
Myslím, žes mi při tom poslednímsnímku něco propíchla.
Na všechno jdeš moc tvrdě. Moc tvrdě.
Přijď ke mně do pokoje po večeři.
Dnes ne, jsem strašně unavený. Chci jít brzo na kutě.
- Nechám tě nosit moje spoďárky. [br]- Budu tam.
- Thorndyke a Brophy. [br]- Ano, pane.
Děkuji.
- Dr. Richard H. Thorndyke? [br]- Ano.
Pane! Výborně. Tak a je to - vše je připraveno.
Wow. Tomu říkám moderna.
Vy a pan Brophy máte pokoje[br]1702 a 1703.
Promiňte. Myslím, že jsem specifickypožadoval pokoj v nižším podlaží.
- Nic nad třetí patro. [br]- Měli jsme pro Vás pokoj 201.
Ale pan MacGuffin volal a říkal, abychom to změnili na 17. podlaží.
Omlouvám se, ale dnes už s tímnic neuděláme. Všechno je obsazeno.
No tak, doktore.Je to jenom pár nocí.
Myslím, že to bude v pořádku. Já jen...
jen opravdu nemám rádmísta moc vysoko.
Dennisi, zavedete Dr. Thorndykeado jeho pokoje, prosím?
Mohu pro Vás něco udělat?
Ano, rád bych nějaké noviny.
Jedny Vám vezmu asejdeme se u výtahů.
- Prosím, nezapomeňte na to. Je to docela důležité. [br]- Dobře, už běžím.
Chci se podívat, jestli tam nebudenějaká zmínka o Wentworthově smrti.
Doktore, tady jsou ty výtahy!
- Pojďte, doktore. [br]- Už jdu.
A je to. Rovnou na vrchol.
Hezký výhled, že?
A jsme tady - nejvyšší podlaží. Vrchol hotelu. Nikam výš už se nedostanete.
- Jsme dost vysoko. [br]- Víme to, víme, že jsme vysoko.
To víme. Tu část víme.
Promiňte. Tudy, prosím.
Tudy, prosím. Rovnou za rohem.
Hej, doktore, podívejte se na to! To je výhled! To je působivý.
Vidím to i odsud. Velice hezké. Opravdu velmi hezké.
Jste v pořádku, doktore?
Jsem ok, Brophy.
Omlouvám se, pane. Nevěděl jsem, že tam někdo je.
Hej, hoši, chcete vidět svý pokoje nebo co?
Rychle pryč.
Kdybyste přepad, byl byste rozemletej jak karbenátky.
Váš mozek by se rozstříklpo celým vestibulu...
Brophy, prosím.
Rovnou tady máme 1702. Vy máte 1703.
Tady je Váš klíč. Za chvilku donesu Vaše zavazadla.
Uvidíme se později. Děkuji.
- Tady máte. Děkuji mnohokrát. [br]- Děkuji Vám.
- Ještě něco pro Vás mohu udělat, pane? [br]- Kde jsou mé noviny?
V novinovém stánku žádné nebylya nechtělo se mi zabíhat za roh, je to otrava.
Chci ty noviny, je to velmi důležité.
Dobře, donesu Vám je.
Otrava.
- Nezapomeňte. [br]- Dobrá.
Co je tak důležitýho na hnusnejch, podřadnejch novinách?
Dennisi? Dr. Thorndyke z pokoje 1702právě volal, abych Vám připomněl...
Vím - donýst ty noviny!
Donýst ty zasraný noviny!
Tady!
Tady je máte!
Tady máte ty noviny!
Jste spokojený?
Ten kluk nedostane spropitný.
Kdo je to?
To není poslíček, že?
Odstupte od těch dvěří.
- Kdo jste? [br]- Běžte pryč!
- Moment... [br]- Buďte zticha, uslyší Vás! Nehýbejte se.
- Běžte dovnitř, běžte do svého pokoje. [br]- Jdu do svého pokoje.
- Záclony! Zatáhněte záclony! [br]- Záclony! Zatáhnout záclony!
Zatáhnout záclony.
I tu druhou. Dolů, ještě níž!
Dobře. Rychle, pojďte sem.
Vstaňte.
Sedněte si. Ne sem, semhle.
- Sem? [br]- Tam.
Můžete mi, prosím, sdělit, kdo jste Vya kdo jsou oni?
Rychle, ať uvěří, že měznáte sakramentsky dobře!
Jaká je Vaše značka?
Omlouvám se, není v telefonním seznamu.
Teda, vy umíte protáhnout. Bez urážky.
Můžete mi, prosím, říct, kdo jste?
Jmenuji se Victoria Brisbanová. Můj otec je Arthur Brisbane.
Jste kokršpanělova dcera?
Viděl jste mého otce v ústavu? Jak se mu daří?
Má se dobře, má se docela dobře.Je velice oddaný. Olíznul mě.
Co Vás?
No, myslí si, že je pes.
- Pes? [br]- Pes. Tak.
- Mohu si zapálit? [br]- Samozřejmě.
Aha, takže pes.
Dr. Thorndyku, ujišťuji Vás, že můj otecje stejně duševně zdravý jako já.
Před 18 měsíci se nervově zhroutil.
Šel si do ústavu odpočinout, ale prakticky se tam stal vězněm.
Upřímně, doktore - bojím se o jeho život.
Slečno Brisbanová, ujišťuji Vás, že jsem kvalifikovaný psychiatr.
Vyšetřil jsem Vašeho otce a musím Vám sdělit, že podle mého profesionálního názoru...
je hluboce rozrušen.
Neodpovídejte. Kdyby zjistili, že jsem tady, ublížili by mému otci.
- Máte zpoždění, už na Vás čekají. [br]- Hned jsem dole!
To je Brophy, můj řidič. Je v pořádku.
Slečno Brisbanová, hluboce se omlouvám. Musím jít - čekají na mě.
Nevěříte tomu, co jsem Vám pověděla?
Není to tak, že by mne to nezajímalo. Nerozumíte mi.
Jsem hlavní řečník sympozia. Musím jít, mám velké zpoždění.
Nesejdeme se později na baru? Promluvíme si o tom pak.
Dobrá, později na baru. Skvělé.
Jdeme.
Tak.
Vidíte, nikdo tady není. Nejsou tu žádní nepřátelé.
Není se čeho bát.
Pojďte se mnou k výtahu. Přímo tudy.
Hezký hotel, že?
Trochu vysoký.
Můžete mi věnovat pozornost, prosím?
Drazí členovéAmerického psychiatrického sympozia...
je mi ctí a potěšením...
představit Vám nového primářePsycho-neurotického ústavu...
pro velmi, velmi nervózní.
Držitel Nobelovy ceny za svou práciv použití chemoterapie...
při těžké psychóze.
VynikajícíDr. Richard H. Thorndyke.
Děkuji, Dr. Colburne.
Drazí analytici, psychiatrové...
psychologové a nováčci...
dnes bych rád probral...
některé z méně známých aspektůpsychobiologické terapie.
Ještě před 100 lety sepsychologie podobala čarodějnictví.
Ale některé z těchto význačných osob, těchto obrů za mnou...
nám dalo hezkou živnost.
Nevím, co si povídali. Jen vím, že se potkali.
Co mám udělat? Zabít ho?
Pokud ho mám zabít, zabiju ho.
Nemusím ho zabít, ale rád bych ho zabil.
Zabil jsem Ashleyho a Wentwortha. Další vražda nebo dvě už nebudou takový rozdíl.
Potěšilo by mě to. Rád bych je zabil oba.
Myslím, že by bylo lepší, kdybych je zabil oba.
Tak mě nechte aspoň zabít jednoho.
Kteréhokoli chcete,
Dobře, počkám.
Ale jakmile řeknete 'Zabte je!', zabiju je.
Rád bych je zabil.
Bylo by mi to neskutečným potěšením.
A tak, na závěr...
mě nechte zopakovat...
že nejsou žádná pravidla.
Každý pacient je jedinečná osobnostobdařená takovými kvalitami...
které odlišují lidskou bytost...
od slizu, ze kterého vzešla.
Děkuji.
Ano, Dr. Colburne?
- Mohu se Vás na něco zeptat? [br]- Jistě.
Dr. Thorndyku, zmínil jste ve své řeči, že závist penisu...
by měla být označena jakozastaralý psychiatrický concept.
Mohl byste to rozvést?
Samozřejmě.
Nezapomínejme, že pojemzávist penisu"...
byl vytvořen v převážně mužském prostředí...
Omluvte mne.
Omlouvám se za zpoždění.
Omlouvám se za ty děti, nesehnal jsem hlídání.
Prosím, posaďte se.
Jak jsem říkal, ve světě převážněmužsky orientované psychologie...
bylo jedině přirozenédojít k pojmu, pí...
Pí...
"Pindíkové závisti."
Říkáte, že není opodstatnění...
závisti pindíku?
Nemá to větší opodstatnění, než kdyby muž záviděl ženské...
balónky.
Dr. Thorndyku, cítíte, že traumatrénování chození na nočník...
má dopad na sexuálníbudoucnost dospívajících?
Chození na nočník. To je široký pojem.
Buďme specifičtější. Mluvíme o...
malé nebo velké potřebě?
Kvůli diskuzi řekněme velké.
Řekl bych, že profesionálně má velká...
velmi málo společného sesexuálním vývojem dospívajících.
- Děkuji. [br]- Není zač.
Pojďme ale trochu zpět. Ženské erotogenní zóny.
- Myslíte balónky? [br]- Ne, níže. Mnohem níže.
Odkud přicházejí děti na svět. Pipinka.
Pipinka?
Ano, pipinka.
Zřejmě nejvýznamnějšípsychologická ženská součást...
jakou lidstvo zná.
Tady to je. B&B a B&B&B.
Děkuji.
Dr. Richard H. Thorndyke.Co znamená to "H" uprostřed?
Cože?
Honza
Matka milovala Voskovce a Wericha.
Viděla všechna jejich představení. Pojmenovala mě Honza.
Honza?
Líbí se mi, je to velmi svěží.
Jsou jistá jména, která se dnes moc nenosí.
- Každopádně... na tatínkovo uzdravení! [br]- Na tatínkovo uzdravení!
- Cítíte se lépe? [br]- Dr. Thorndyku.
Ani nevíte, jak krásný je to pocit...
že mohu navštívit svého otce.
Nemůžu tomu uvěřit. Skutečně jej uvidím.
Slečno Brisbanová, musím Vás varovat. Může to pro Vás být docela šok.
To je mi jedno.
Jen vím, že pokud ho uvidím a promluvím s ním, všechno bude zase v pořádku.
Hej, tady v piano-baru je teď karaoke.
To znamená, že si lehnu a nechám váspřijít dopředu a zazpívat pár písniček.
Co vy na to, pane?
A co vy, paní?
Ne?
Co vy, doktore? Nezanotujete nám?
- Já? [br]- Ano.
Nezpívám, ne ne.
Opravdu nezpívámKaždopádně ne profesionálně.
- No tak, doktore, zapzívejte nám. [br]- To bychom rádi.
No tak, to zvládnete.
Do toho - bude to zábava!
Dobře. Znáte Závrať?
Máte to mít. Můžu to vzít od H?
H?
- Tónina. [br]- Tónina.
Určitě, v pohodě. Myslím. Jdem na to?
Jasně, můžeme.
Závrati,
kdykoli jsi poblíž,
závrati
to tebe se bojím,
mé srdce se bojí létání,
protože kdysi spadlo,
ale pak mě vezmeš za ruku
mé srdce začne stoupat
ještě jednou
Závrati,
jsi vždy ta samá,
to tebe viním,
je mi jasné,
že poddat se musím
závrati...
Vyhrálas.
- Hej, Texi. Odkud jste? [br]- Cincinnati.
Skvělé město, mám rád červenou mašinu.
Opatrně s těmi těstovinami.
Buďte zdrávi, mladí milenci, ať už jste kdokoli...
Co že to hledám? Zrnko rýže. Čerstvě svoji?
Dnes ráno.
Dnes ráno, lidi.A prý, že to nevydrží.
Ale pak mě vezmeš za ruku.
Mé srdce začne stoupat
znova
Změna tóniny! Závrati,
jsi pořád ta samá,
to tebe viním
a je mi jasné,
že musím se poddat
závrati.
A nezapomeňte, lidičky! Budťe hodní na vaše rodiče, protože oni byli hodní na vás!
Vyhrálas!
Jemináčku, Richarde, to bylo úžasné.
- Děkuji[br]- Jsem ohromena.
- Přemýšlel jste někdy o profesionální dráze? [br]-Ne.
Velký prachy jsou jenom v psychiatrii.
- Je to tak emočně prospěšné. [br]- Přesně.
- Pomáhat lidem. [br]- Přesně.
Omluvíte mne na moment?
Hned se vrátím, jensi odskočím na toaletu.
Zajisté.
- Vezmu to. [br]- Omlouvám se.
- Tady to máte. [br]- Děkuji.
Promiňte mi, že tak vyzvídám, ale kdo je tento gentleman?
O čem to mluvíte? To je přece tatínek.
Snažíte se mi říct, že tento mužje Arthur Brisbane, Váš otec?
Samozřejmě.
To není muž, kterého jsem potkal v ústavu.
Nečo není vůbec v pořádku.
Co si počneme? Tohle je vážné, už o tom ví.
Viděl fotku.
Ví, že jsme mu neukázali skutečného Brisbana.
Víc kávy, prosím.
Charlotto, co si počneme?
Musíme ho zabít. Musíme ho nechat ho zabít.
To je vše, co potřebujeme vědět. Další zabíjení. Dej mi sušenku.
Nejdřív Ashley, pak Wentworth.
Nemůžeme zabít Thorndyka, aniž byto policii nebylo podezřelé.
Podej mi smetanu, prosím.
Co budeme dělat? Předpokládat, že půjde na policii?
Na to jsem myslela.
Nepůjde na policii, pokud tam nebude moct dojít.
Nerozumím. Cukr, prosím.
Co myslíš tím, že by tam nemohl dojít? Proč by nemohl?
Protože policie by šla po něm.
Proč by po něm šla policie?
Protože Thorndyke...
se někoho chystá zabít.
Na, dojez svůj štrůdl.
Tady jsou klíče.
Neměli jsme se odhlásit až zítra?
Nevím. Brzy ráno volal doktor.
Říkal, že musíme zpátky do ústavu.
Tenhle klub je luxusní, musím si udělat pár foteček.
- Nevadí Vám to?[br]- Ale vůbec.
To je ale klubík. Tak si ho vyfotím. Tenhle klub se mi líbí.
Nádherný. Úžasný. Senzační.
To je krásné.
Výtahy. Skvělé.
Dr. Thorndyku.
Slyšel jsem, že odjíždíte.Co se seminářem dnes večer?
Dr. Thorndyke?
Ano?
Malý dáreček pro Vás.
Co je to? Kdo jste?
Proč jste... Počkejte!
Kdo jste? Co to znamená?
Co to má znamenat?
To je on! To je ten muž, který ho zastřelil!
Ne, počkat, to je nedorozumění! To není moje pistole.
Ó, můj Bože!
Ten muž je mrtvý!
Já ne... On ho zastřelil, jsem si jistý.
Sundal si masku. Sundal si masku mého obličeje!
Tohle mi dal někdo, kdo vypadalpřesně jako já.
Tohle jsem já! To je jeho zbraň, ne moje.
Pánové, není třeba zbraní. Jsem psychiatr - mohu vám pomoct.
Můžeme to probrat, jsme rozumní...
Doktore! Proč jste to udělal?
Proč jste to udělal?
Ne, jsem v pořádku. Opravdu v pořádku
Jsem v parku u Golden Gate.
Setkáme se za půl hodinyseverně od severního rohu.
Ano, dobrá
Richarde, svět se zbláznil. Nic už nedává smysl.
Nevím, čemu věřit a čemu ne.
Můj život je plný zvratů.V jednu chvíli zpíváš milostnou písničku.
A pak pumpuješ olovodo nevinného muže.
Tak to nejsi ty.Je to ten druhý Thorndyke.
Co víc může dívka snést? Rupnou mi nervy.
Cítím se, jako bych měla zemřít. Myslím, že vybouchnu!
Vicky! Uklidni se, drahá.
Omlouvám se, odpusť mi.
Jsem tak blízko svému menstruačnímucyklu, že bych řvala.
Vicky, prosím. Musíme přemýšlet.
Jediná cesta ven je dokázat, že jsem tu vraždu nespáchal já.
A jak? Podíval by ses na dnešní noviny?
To jsi ty, jak mačkáš spoušť. Ty a nikdo jiný.
Kdo to vyfotil? Jak to dostali?
Brophy. Můj kamarád, Brophy.
Moment!
Sjížděl jsem výtahem akorát, když padly výstřely.
Tady je výtah, tady jsem já.
- Vidíš tu tečku? [br]- Ale ta postava je tak malinká.
Nerozpoznatelná.
Brophy má negativ. Musíš kontaktovat Brophyho.
Nechte ho zvětšit ten negativ, aby se potvrdilo, že muž ve výtahu jsem já.
Ne, dnes ráno odjel. Už je zřejmě zpět v ústavu.
Jak se můžeš vzrušit v takové době?
Nepochop mě špatně, nejsem sexuálně vzrušená.
Musíme se rozdělit.
Sakriš, jsi nepředvídatelný.
Nemůžeme zůstat spolu. Nemůžou nás společně vidět. Poslouchej, běž zpátky do svého hotelového pokoje.
Zavolej Brophymu a řekni mu, aby zvětšil ten negativ. Zavolám ti později.
Jo, už to bude.
Svatá prostato, máte pravdu! Někdo je ve výtahu.
Myslím, že je to doktor.
To musí být mnohem, mnohem větší.
Musím to zvětšovat, dokud tam nebudejasně vidět doktorova tvář.
Zavolejte za hodinu.
To je doktor.
Dobrá práce. Velmi dobrá práce, Brophy.
Bohužel, nikdo ji nikdy neuvidí.
Musíme zničit ten negativ. Dej nám ten negativ, Brophy.
Nikdy vám ho nedám. Nikdy, slyšíte?
Nikdy to nedostanete. Jen přes mou mrtvolu!
Nortone?
Tady!
Hlupáku.
Ten negativ byl na hlavní straněkaždých novin v San Francisku.
Taky to mohou zvětšit.
To je pravda. To mě nenapadlo. Musíme přemýšlet.
Mám to! Musíme koupit všechnynoviny v San Francisku!
Potřebujeme tak 10000,- $ v drobných.
Nejdřív musíme sehnat náklaďák. Velkej náklaďák.
Pak obejít všechny noviny... Všechny stánky. Vezmeme ty noviny...
- Možná to není dobrý nápad. [br]- Stojí za prd.
Nortone, vezmi našeho dobré přítele, tady pana Brophyho...
do severního křídla.
Víš, drahý...
není to negativ, co musíme odstranit.To Dr. Richard Thorndyka.
Myslím, že bychom měli zavolat do San Franciskanašemu příteli s rovnátky.
Strašně mě vzruší, když jsi zlá.
Omluvte mě.
Tady Dieselová.
Mám pro vás hovor na účet volanéhoze San Franciska.
Ano, přepojte mě.
Haló, to jsem já. Co potřebujete?
Haló, Rovnátko? Mám pro Vás malý dáreček.
Můžete zabít Thorndyka.
Děkuji, opravdu si toho vážím. Vážně. Děkuji.
Život je krásný.
Haló?
Poslouchejte, pane. Tohle mě nevzrušuje.
Vím, že spousta jiných dívekje vzrušená...
těmahle sprostýma hovorama, ale mě to fakt nezajímá.
Jak jste zjistil číslo mého pokoje?
Už to dál nebudu poslouchat.To mi opravdu stačilo...
Co máte na sobě?
Dží...
Džíny? Máte džíny?
Vsadím se, že jsou těsné.
Ó, můj Bože!
Jste zvíře!
Vicky.
Victorie, to jsem já, Richard.
Richard.
Věděla jsem to celou dobu, jenom jsem hrála s tebou.
Smála jsem se. Smál ses?
Victorie, právě jsem zabil muže.
Dalšího? Poslouchej, Richarde, měl by ses dát dokupy.
Nerozumíš. Zabil jsem muže...
co zabil toho muže v hale. Nevadí. Zastihlas Brophyho?
Ano a říkal, že ve výtahu skutečně někdo je...
a že to můžeš být ty a že bude zvětšovat, dokud si nebude jistý, že jsi to ty.
Pak jsem čekala hodinu a zavolala zpátky.
A?
A řekli, že už tam není.
Bože, oni to už vědí!
Ví všechno! Mají Brophyho.
Mají tu fotku.
Co uděláme? Jak dokážeme, že jsem nevinný?
Musíme se dostat zpět do ústavua najít tvého otce.
Musíme odhalit Dieselovou a Montague, jací jsou ve skutečnosti.
Jak se dostaneme z města?
Policie je všude.
Běž do Armády spásy.
Armáda spásy?
Jsou v tomhle dobří?
Ne! Běž do Armády spásy a sežeň...
Richarde, počkej.
- Co se děje? [br]- Nemůžu takhle jít.
Omlouvám se, já jen... Podívej se na to oblečení.
Proč si myslíš, že se skutečně proplížíme ven?
Victorie, pokud to uděláme tak, jak jsmeto nacvičili, bude to fungovat.
Nezapomeň - neplížíme se. Musíme být hlasití a otravní.
Pokud jsi hlasitá a otravná,z psychologoie vyplývá, že si tě lidi nevšimnou.
Pojď, zvládneme to. Hlasití a otravní.
Už to neutáhnu.
Celer? Tos musela kupovat v San Francisku?
Nemohlas to sehnat na tržnici vedle tvýho baráku?
Promiň, koupila jsem celer v krabici v letadle...
když chtěli podávat Bloody Mary.
Bloody Mary?
No, nemám ráda, když Bloody Marypodávají v letadle.
Ne, pane. Moc to pálí.
Ani do toho nedávají rajčatový džus, dají tam Kubíka.
Murray Weintraub, vzpomínáš si na něj?
Ráno, v poledne i v noci pilBloody Mary s Kubíkem.
A kde je teď? Chcípl na to.
Murray Weintraub není mrtvej. Murray Weintraub je naživu.
Ne!
Mluvíš o Morrisi Turtletaubovi.
Ten z Great Necku, kterej chodí do strany takhle.
Kdepak. Morris Turtletaubtakhle nechodil.
Morris Turtletaub, co si pamatuju, chodil právě takhle.
Trochu nepravidelně.
Nemohl jsem si pomoct. Pojď, rychle odsud.
- Pomalu. [br]- Netlačit!
- Pojďme. [br]- Netlačit!
Pane, mohl byste sem položit svá zavazadla?
- Co?[br]- Prosím, položte sem svá zavazadla.
- Na co to potřebujete? [br]- Musíme to zrentgenovat, pane.
Máte rentgen?
Tady. Chcete rentgenovat celer? Myslíte, že tady pašujem fet?
- Celer se nefetuje, celer se namáčí. [br]- Pane, ostatní čekají.
- Dobrá, běžte. Vy běžte. [br]- Nemůžu, bojím se.
Proboha projděte už!
Moment.
Není to jeden z těch větřáků, co ti vyfouknout sukni, aby se všichni mohli podívat?
Zkus to, jdi. Nezdržuj na letišti.
Okay, tak pojď, Same.
Tak teda jdu, lidi.
Same!
Co?
No...
tak já jdu.
To je nějaká hraj? Co jsem vyhrál? Půllitr?
Musíme Vás prohledat.
Prosím, pane. Co jsem udělal?
- Jaký je můj zločin? [br]- Zapípal jste.
Zapípal!
Odveďte mě. Odtáhněte mě zpátkydo Ruska v řetězech.
Zapípal jsem! Šílený pípátko mě usvědčilo.
Dejte to pípátko pryč. Zabásněte mě.
To je v pořádku, jen běžte.
Děkuju.
- Richarde, byl jsi naprosto úžasný. [br]- Také jsi byla skvělá. Pojďme.
Profesor Staroletz?
Profesore.
Můj Bože, je mrtvý!
Mrtvý? Kdo je mrtvý? Někdo umřel? Kde?
- Profesore, mysleli jsme, že jste mrtvý[br]- Takhle já spím.
Každýho to hezky vyděsí.
Profesore, viděl jste mého otce?
Vašeho otce? Kdo jste?
Promiňte mi, toto je Victoria Brisbanová. Její otec je Arthur Brisbane.
- To je kokršpanělova dcera? [br]- Ano.
Jak se Vám daří. Je mi to líto.
Profesore, prosím, Brophy.
Hledáma Brophyho. Musíme ho najít, je to důležité.
Brophy.
Omlouvám se, že vám to musím říct, ale Brophy byl převeden do severního křídla.
Cože?
Podle Montague se ten chudákmentálně zhroutil.
- Mentálně zhroutil? [br]- Ano.
Brophy není dost chytrý na to, aby se mohl mentálně zhroutit.
Severní křídlo.
- Pojď, musíme jít. [br]- Půjdu s vámi, třeba mohu nějak pomoci.
Pojďme, rychle.
Brophy, viděls Brisbana?
Kde je Brisbane?
Je mi to líto.
- Kde je?[br]- Vzali ho do...
Norton ho právě vede nahoru na věž.
Můj Bože!
Je nadrogovaný. Chystají se ho shodit dolů, aby to vypadalo jako sebevražda.
Tatínku!
Pojďme, rychle!
Támhle! Podívejte!
Tatínku!
Richarde.
- Udělej něco! [br]- Pokusím se.
Nemohu.
Co je to?
Trpí závratí. Zasáhne to každého sedmého.
- Nebojte se slečno, zastavím ho. [br]- Také půjdu.
Bože, cítím se jako takový...
Zbabělec?
Jo.
Nemůžu dál.
Mám ho.
Nemám ho.
Kam můžeme jít? Co můžeme udělat?
- Musím ho zachránit! [br]- Ne.
Zabije tě. Půjdu nahoru.
Spadne!
Vydržte! Přitáhněte se! Zvládnete to.
Neudržím se!
To je ono! Richarde, poslouchejte mě!
Přezkoumal jsem Váš případ.. Vím, co Vám přivozuje závratě.
Našel jsem odpověď.
Vraťte se do své mysli, zpět.
Byl jste malé dítě.
Vaši rodiče se hádali. Pořád se hádali.
Hádali se o Vás!
Nenávidím to děcko! Dělá z nás vězně!
Jsme uvěznění v tomhle domě! Nikdy se nedostaneme ven!
A co mám jako dělat? Zbavit se ho? To bych měla udělat?
Umlč ho!
Umlč ho, už to nevydržím!
Padá!
Už rozumím.
Nebojím se výšek. Bojím se rodičů!
Ja.
Teď šplhej, ty zkurvysynu. Tak šplhej!
Pojďte, doktore, zvládnete to!
Už je skoro nahoře.
Rychle, Richarde.
Pojďte, doktore!
Nortone.
Můj Bože.
- Pane Brisbane, jste v pořádku? [br]- Ano, jsem v pořádku.
Sejděte po schodech.
Děkuji, zachránil jste mi život.
Díky Bohu je po všem.
Fins. Vzdávám to.
Nikdy jsem ji doopravdy neměl rád. Nekoupala se.
Ale mám rád tebe, budu na tvé straně. Udělám, cokoli si budeš přát.
Jsem v tom dobrý. Když budu zlobit, můžeš ze mě vymlátit duši.
Nevadilo by mi to.
Jste v pořádku? Viděli jsme někoho spadnout.
To byla sestra Dieselová, vypadla z tohohle okna.
- Tatínku, mám tě ráda! [br]- Děťátko moje!
- Můj šéfe!
- Brophy. [br]- Můj Richarde.
Profesore.
- Zachránil jste mi život[br]- Ja.
Zachránil jste mi život. Kdo jste?
Tatínku.
To je muž, kterého si hodlám vzít.
- Jémináčku, Viky! [br]- No není ideální?
Sbohem, tatínku.
Naprosto zbožňuji své nové jméno.
Paní Victoria Honza Thorndyková.
Paní Dr. Victoria Honza Thorndyková.
Ano. Doktore?
Mám takový problém.
Problém? No...
možná bychom tu situaci měli vyšetřit.
Hezký záběr! Pomalu stahujte kameru.
Jdeme moc rychle, narazíme do zdi!
Co teď?
Nevadí, stahujte dál. Třeba si toho nikdo nevšimne.
www.titulky.com