1 00:00:41,036 --> 00:00:44,372 Dámy a pánové, kapitán zapnul signalizaci "Nekuřte". 2 00:00:44,476 --> 00:00:46,665 Prosím, uhašte všechno, z čeho se kouří. 3 00:00:46,665 --> 00:00:49,167 Ujistěte se, že Vaše sedadla jsou ve vzpřímené poloze... 4 00:00:49,480 --> 00:00:53,754 a Vaše bezpečnostní pásy zapnuty a připravený pro přílet do Los Angeles. 5 00:02:39,564 --> 00:02:41,336 Dobrá, mějte se! 6 00:02:42,795 --> 00:02:44,151 Děkuji, děkuji. 7 00:02:44,568 --> 00:02:47,278 Mějte se. Oh, dejte pozor, kam stoupáte. 8 00:02:49,467 --> 00:02:50,718 Nashledanou! 9 00:03:15,112 --> 00:03:16,259 Ne! 10 00:03:17,197 --> 00:03:20,845 Harry! Tak ráda tě zase vidím. 11 00:03:36,795 --> 00:03:37,942 Pane? 12 00:03:38,567 --> 00:03:40,757 - Jen na moment, pane. [br]- Ano? 13 00:03:40,965 --> 00:03:42,529 Prosím, pojďte se mnou. 14 00:03:42,633 --> 00:03:45,760 - Co se děje? [br]- Vysvětlím Vám to po cestě, následujte mne. 15 00:03:45,865 --> 00:03:50,764 - Někde se očividně musel stát omyl! [br]- Vyřešíme to, pokud mě budete následovat. 16 00:03:54,621 --> 00:03:57,227 Doufám, že se pro to najde vysvětlení. 17 00:03:57,332 --> 00:03:59,729 Nechápu to. Není důvod, proč byste měl... 18 00:03:59,834 --> 00:04:01,710 Tudy prosím, pane. 19 00:04:01,919 --> 00:04:03,482 Na toaletu? 20 00:04:06,922 --> 00:04:10,362 - Požaduji vysvětlení!A co tohle? 21 00:04:11,613 --> 00:04:14,428 - Oh, můj Bože! [br]- Jsem pro Vás atraktivní? 22 00:04:15,262 --> 00:04:18,285 - Vy nejste policista! [br]- Nevzali by mě! 23 00:04:18,494 --> 00:04:20,891 Omluvte mě, už musím utíkat. 24 00:04:21,204 --> 00:04:24,019 Proč? Neutíkejte od Vašich citů! Počkejte! 25 00:04:24,123 --> 00:04:28,084 Kam jdete? Nebuďte tak neotesaný - všichni to děláme! 26 00:05:41,891 --> 00:05:44,289 To je ale vzrušující letiště! 27 00:05:50,231 --> 00:05:53,462 Dr. Thorndyke? Dr. Richard H. Thorndyke? Vydržte! 28 00:06:08,578 --> 00:06:09,620 Kdo jste? 29 00:06:09,725 --> 00:06:12,748 Jsem Brophy. Pracuji v institutu. Přijel jsem Vás vyzvednout. 30 00:06:12,852 --> 00:06:16,501 - Budu Váš řidič a pomocník. [br]-Těší mě! 31 00:06:17,543 --> 00:06:19,628 A proč to focení? 32 00:06:19,837 --> 00:06:22,130 Miluji focení. Jsem velmi fotogenický. 33 00:06:22,234 --> 00:06:24,736 Dokonce i sám vyvolávám. Mám svou vlastní černou komoru. 34 00:06:24,840 --> 00:06:27,655 Prosím, podržte foťák, doktore. Vezmu ten kufr. 35 00:06:27,759 --> 00:06:29,115 Skvostné. 36 00:06:32,138 --> 00:06:34,223 Mám to, mám to... 37 00:06:35,995 --> 00:06:37,558 Nemám to. 38 00:06:37,975 --> 00:06:39,331 Vezmu to. 39 00:06:39,852 --> 00:06:40,894 Mám to... 40 00:06:42,667 --> 00:06:43,709 Nemám to. 41 00:06:44,960 --> 00:06:46,002 Mám to... 42 00:06:47,983 --> 00:06:49,026 A nemám to. 43 00:06:51,840 --> 00:06:53,612 - Kde je auto?[br]- Tadyhle. 44 00:06:53,717 --> 00:06:56,740 - Mohl byste otevřít kufr? [br]- Otevřu kufr. 45 00:06:56,844 --> 00:06:58,929 Ušetřím nám trochu času. 46 00:07:00,388 --> 00:07:02,473 Máte to, máte to... 47 00:07:03,620 --> 00:07:05,080 Tady je to! 48 00:07:08,937 --> 00:07:12,794 Doktore, jsem strašně rád, žeto přebíráte jako nový primář blázince. 49 00:07:12,898 --> 00:07:15,504 Neměli jsme skutečného šéfa od doby, co zemřel Dr. Ashley. 50 00:07:15,713 --> 00:07:18,215 Doufám, že si povedu stejně dobřejako Ashley. 51 00:07:18,319 --> 00:07:22,593 - Byl brilatní psychiatrický novátor[br]- Jo, novátor. 52 00:07:22,801 --> 00:07:27,076 Když bylo oznámeno, že to převezmete Vy, Dr. Montague vypěnil. 53 00:07:27,180 --> 00:07:29,160 Mezi mnou, Vámi a volantem... 54 00:07:29,265 --> 00:07:33,226 myslím, že Montague si myslel, že to má v kapse. 55 00:07:33,330 --> 00:07:35,103 Jestli víte, kam tím směřuju... 56 00:07:35,103 --> 00:07:36,145 Opravdu? 57 00:07:36,562 --> 00:07:38,647 A pak, zčista jasna... 58 00:07:38,855 --> 00:07:42,817 jdou a zlanaří Vás, professoraz Harvardu. Bez urážky. 59 00:07:42,921 --> 00:07:44,380 V pořádku. 60 00:07:44,485 --> 00:07:47,925 Chlape, řeknu Vám, že to byl pro každýhofakt šok, když Ashley zemřel. 61 00:07:48,029 --> 00:07:50,427 Ten chlapík byl v tip ťop kondici! 62 00:07:51,573 --> 00:07:53,554 Nikdo nemůže předvídat infarkt. 63 00:07:53,867 --> 00:07:57,099 Infarkt? Nechtějte, abych se zasmál. 64 00:07:57,620 --> 00:07:59,705 Brophy, co to říkáte? 65 00:07:59,913 --> 00:08:03,666 Pokud byste se zeptal mě, myslím, že Dr. Ashley byl obětí... 66 00:08:04,187 --> 00:08:05,751 vraždy. 67 00:08:30,979 --> 00:08:34,106 Vražda? Brophy, Vaše představivostsi s Vámi jen hraje. 68 00:08:34,210 --> 00:08:37,650 Nezapomeňte, že pracujete v psychiatrickém ústavu... 69 00:08:37,755 --> 00:08:40,048 což podporuje fantazii. 70 00:08:40,152 --> 00:08:42,654 Možná se mýlím, možná se mýlím... 71 00:08:44,531 --> 00:08:46,199 Vím, že mám pravdu! 72 00:08:55,164 --> 00:09:01,419 Psycho-neurotický ústavpro velmi, velmi nervózní. 73 00:09:02,670 --> 00:09:05,380 Tady Brophy s novým šéfem cvokařů! 74 00:09:23,519 --> 00:09:26,021 No, doktore, to je Váš nový domov. 75 00:09:40,615 --> 00:09:44,472 Dr. Thorndyku, jsem prostě potěšen, že Vás mohu potkat osobně. 76 00:09:44,577 --> 00:09:47,600 Četl jsem každou Vaši psychiatrickou práci. 77 00:09:47,704 --> 00:09:49,789 Vaše přednáčky, Vaše monografie, Vaše knihy. 78 00:09:49,789 --> 00:09:52,812 Jsem velmi nadšen, žepřevezmete ústav do svých rukou. 79 00:09:52,916 --> 00:09:54,376 Děkuji Vám... 80 00:09:54,376 --> 00:09:57,399 - Wentworth, Dr. Philip Wentworth. [br]- Je mi ctí. 81 00:09:57,503 --> 00:09:59,692 Pracuji v ústavu už dva roky. 82 00:09:59,797 --> 00:10:04,175 Prostě vím, že se věci změní k lepšímu, teď, když už jste tady. 83 00:10:04,279 --> 00:10:07,094 Víte, od doby, co Dr. Ashley zemřel... 84 00:10:07,198 --> 00:10:09,179 se tady dějí zvláštní věci. 85 00:10:09,179 --> 00:10:10,638 Wentworthe! 86 00:10:13,870 --> 00:10:16,059 Á, pozoruhodný Dr. Thorndyke. 87 00:10:16,163 --> 00:10:19,499 Jaký to významný den, zde, v Ústavupro velmi, velmi nervózní. 88 00:10:19,603 --> 00:10:23,565 Mohu říci, že jsem se těšil s očekávánímna Váš příjezd. 89 00:10:23,565 --> 00:10:26,588 Dovolte mi se představit. Jsem Dr. Charles Montague. 90 00:10:26,692 --> 00:10:27,735 Doposud jsem ústav vedl já. 91 00:10:32,009 --> 00:10:35,866 Dovolte mi představit sestru Dieselovou, mého pobočníka. Pobočnici. 92 00:10:36,283 --> 00:10:39,723 Dr. Thorndyku, těší mne! Charlotte Dieselová. 93 00:10:39,827 --> 00:10:43,580 Nechala jsem kompletní lékařské záznamykaždého z ústavu ve Vašem pokoji. 94 00:10:43,580 --> 00:10:46,916 Určitě si chcete dřív odpočinout, než se potkáte se zbytkem personálu. 95 00:10:47,020 --> 00:10:49,731 Večeře se podává v 8:00v soukromé jídelně. 96 00:10:49,835 --> 00:10:53,171 Opozdilci nedostanou ovocný pohár. Omluvte mne. 97 00:10:55,777 --> 00:10:57,862 Dr. Thorndyku, mohu říct... 98 00:10:57,966 --> 00:10:59,321 - Charlesi! [br]- Sbohem. 99 00:11:02,136 --> 00:11:04,429 Víte, co tím myslím? Snažím se Vám sdělit... 100 00:11:04,429 --> 00:11:06,306 - Wentworthe! [br]- Nashledanou. 101 00:11:10,893 --> 00:11:12,665 Mám to, mám to... 102 00:11:14,646 --> 00:11:16,105 Nemám to. 103 00:11:31,012 --> 00:11:32,367 Vstupte! 104 00:11:33,514 --> 00:11:35,286 Thorndyku. Můj Richarde! 105 00:11:35,912 --> 00:11:37,788 Profesor Staromalec! 106 00:11:39,039 --> 00:11:42,896 Staroletz, Staroletz! Nikdo to neřekne správně. 107 00:11:43,001 --> 00:11:44,669 Staromalec, Staromalec... 108 00:11:44,773 --> 00:11:46,024 Richarde! 109 00:11:48,838 --> 00:11:53,008 Můj nejlepší žák. Nejlepší student, jakého jsem kdy měl. 110 00:11:53,738 --> 00:11:57,178 Pacient za Vámi přijde. Trpí Beldenovou hysterií. 111 00:11:57,282 --> 00:12:00,410 Má záchvat přímo ve Vaší kanceláři.Co mu dáte? 112 00:12:00,514 --> 00:12:04,163 Dva kubíky vodného roztoku Thorazinua jeden kubík Somadiazinu. 113 00:12:04,684 --> 00:12:07,707 Dobře. A to nejdůležitější? 114 00:12:08,124 --> 00:12:10,313 Nikdy nebrat nekryté šeky. 115 00:12:11,356 --> 00:12:14,170 To je můj hoch! To je můj dobrý žáček! 116 00:12:14,483 --> 00:12:17,819 Profesore, rád Vás vidím! Prosím, sedněte si. Promluvíme si. 117 00:12:17,923 --> 00:12:18,966 Sednout si? Ja. 118 00:12:20,008 --> 00:12:23,865 Richarde, jsem na Vás tak hrdý. Tak hrdý, můj hochu! 119 00:12:25,533 --> 00:12:27,931 Předseda Vaší třídy na univerzitě Johna Hopkinse. 120 00:12:28,035 --> 00:12:31,371 Pomocný profesor na Dartmouthu. Profesor na Harvardu. 121 00:12:31,475 --> 00:12:34,081 Držitel Nobelovy ceny. A teď... 122 00:12:34,186 --> 00:12:39,085 primář nejprestižnějšího psychiatrickéhoústavu na Západním pobřeží. 123 00:12:40,649 --> 00:12:45,131 Promiňte, omluvte mne. Když zestárnete, stanete se tak citlivý. 124 00:12:46,904 --> 00:12:48,989 Ups. Moc jsem zabral. 125 00:12:49,406 --> 00:12:53,471 - Tady máte, profesore, nějaké kapesníčky. [br]- Danke schön Vám. 126 00:12:54,097 --> 00:12:55,243 - Profesore? [br]-Ja? 127 00:12:55,348 --> 00:12:58,475 - Neměl jsem tušení, že tady pracujete. [br]- Pracovat? 128 00:13:01,081 --> 00:13:04,417 Pracovat je silné slovo. Jsem konzultant. 129 00:13:06,815 --> 00:13:12,027 Je to nóbl označení pro částečný úvazek. Zapojuji se jen na dvě hodiny denně. 130 00:13:12,131 --> 00:13:15,050 Neobtěžuji je... a oni neobtěžují mne. 131 00:13:17,969 --> 00:13:21,514 Váš předchůdce, Dr. Ashley, mě najal. 132 00:13:22,556 --> 00:13:26,517 Je škoda, že skonal tak náhle. 133 00:13:27,873 --> 00:13:31,208 Chystal se tu udělatpár opravdu významných změn... 134 00:13:31,313 --> 00:13:32,876 a pak... 135 00:13:37,880 --> 00:13:41,842 Zkoumal jste už Váš výhled ven?Ó, je pozoruhodný! 136 00:13:44,343 --> 00:13:48,409 Chystal jsem se na to, ale byl jsem takzaneprázdněn vybalováním, že jsem to nestihl. 137 00:13:48,722 --> 00:13:50,077 Vybalte si jindy. 138 00:13:50,181 --> 00:13:53,309 Pojďte, Richarde, trvám na tom. Pojďte a podívejte se teď hned! 139 00:13:54,143 --> 00:13:55,602 Když na tom trváte... 140 00:13:57,791 --> 00:14:01,023 Pojďte, Richarde, tohle bude něco pro Vás. Pojďte, ja. 141 00:14:02,482 --> 00:14:05,401 Není to snad ten nejlepšíokamžik dne? Podívejte se! 142 00:14:05,818 --> 00:14:08,633 - Velmi hezké. [br]- Pojďte sem. Odsud lépe uvidíte. 143 00:14:08,737 --> 00:14:10,718 - Pojďte. [br]- Je to nádherné. 144 00:14:10,822 --> 00:14:14,158 Pojďte sem na kraj a můžete sepodívat dolů. Podívejte se dolů! 145 00:14:25,625 --> 00:14:26,876 Richarde! 146 00:14:28,752 --> 00:14:31,046 Chlapče můj, jste v pořádku? 147 00:14:32,505 --> 00:14:34,695 Pojďte zpět dovnitř, můj božínku! 148 00:14:34,903 --> 00:14:38,030 Pojďte sem, sitzen Sie. Božínku. 149 00:14:38,135 --> 00:14:42,305 Děkuji, profesore. Promiňte. Nevím, co mne to popadlo. 150 00:14:42,305 --> 00:14:46,996 Vím, co Vás popadlo. Závrať, ještě jí pořád trpíte. 151 00:14:48,559 --> 00:14:53,146 Je to zřejmě tím vzrušením a napětímz přebírání nového místa. Jsem... 152 00:14:53,459 --> 00:14:55,127 si jist, že to přejde. 153 00:14:56,274 --> 00:14:57,629 Blbost! 154 00:14:59,192 --> 00:15:04,405 Tyto věci neodcházejí. Závrať může být nebezpečným nepřítelem. 155 00:15:05,030 --> 00:15:08,887 Pokud zůstane nekontrolována, může Vás to stát život. 156 00:15:13,161 --> 00:15:14,412 Zítra... 157 00:15:14,412 --> 00:15:18,270 Hned zítra máme naše prvnípsychoanalytické sezení. 158 00:15:18,478 --> 00:15:22,127 Chlapče můj, neměl jsem Vás na gaučiuž hodně dlouho. 159 00:15:22,335 --> 00:15:25,880 Chlapče můj, slibuji, že tu věc porazíme! 160 00:15:26,401 --> 00:15:27,756 Nashledanou. 161 00:15:29,007 --> 00:15:30,988 Ale profesore, je to opravdu nezbyt... 162 00:15:31,092 --> 00:15:35,157 Je to "nezbyt." Vím, co je to "nezbyt. Neříkejte mi, co je "nezbyt." 163 00:15:35,470 --> 00:15:37,659 Já Vám řeknu, co je "nezbyt." 164 00:16:21,234 --> 00:16:25,821 Ano, jak jsem už říkal, zpozoroval jsem, že... 165 00:16:26,342 --> 00:16:29,366 těsně před předčasnou smrtí Dr. Ashleyho... 166 00:16:29,887 --> 00:16:33,431 plánoval udělat nějakévelmi významné změny, zde, v ústavu. 167 00:16:33,640 --> 00:16:37,184 Ví někdo z Vás přesněco za změny by to mohlo být? 168 00:16:37,393 --> 00:16:40,207 Inu, jedna věc, kterou chtěl změnit... 169 00:16:40,311 --> 00:16:41,771 Záclony. 170 00:16:43,647 --> 00:16:44,794 Záclony? 171 00:16:45,107 --> 00:16:46,358 Záclony. 172 00:16:47,192 --> 00:16:51,779 Chtěl změnit záclonyv psychotické herně. 173 00:16:55,948 --> 00:16:59,910 To byl celý rozsah významných změn? Záclony? 174 00:17:00,640 --> 00:17:04,601 Ano, Dr. Ashley cítil, že ta barva... 175 00:17:05,435 --> 00:17:09,917 má hodně co do činění sduševním zdravím emočně rozrušených. 176 00:17:14,400 --> 00:17:18,674 Do jisté míry je to pravda, dovedu si to představit. 177 00:17:50,991 --> 00:17:53,909 Jen 30 sekund zpoždění. Jsi tak přísná! 178 00:18:13,508 --> 00:18:14,759 Pánové... 179 00:18:16,427 --> 00:18:18,303 a sestro Dieselová... 180 00:18:18,616 --> 00:18:21,848 mohu pronést přípitek? Na našeho nového vůdce: 181 00:18:22,265 --> 00:18:24,558 Dr. Richarda H. Thorndykea. 182 00:18:24,975 --> 00:18:26,747 Ať dlouho vydrží. 183 00:18:27,685 --> 00:18:29,145 Děkuji Vám. 184 00:18:42,280 --> 00:18:44,573 Ano, to je vynikající brandy. 185 00:18:44,990 --> 00:18:47,701 Můžete to zjistit jen z přičichnutí k aroma. 186 00:18:49,160 --> 00:18:51,871 Je to mnohem lepší, než brandy, kterou jsme mívali. 187 00:18:52,809 --> 00:18:54,894 Dr. Montague, jsem zvědav. 188 00:18:54,998 --> 00:18:59,168 Jaké je přesně tempo zotavení se pacientůve zdejším ústavu? 189 00:18:59,376 --> 00:19:03,338 Tempo zotavení se pacientů? To Vám hned zjistím. 190 00:19:09,697 --> 00:19:11,469 Jednou za uherský rok. 191 00:19:13,762 --> 00:19:15,430 Jednou za uherský rok. 192 00:19:17,202 --> 00:19:18,870 Dr. Thorndyku. 193 00:19:19,809 --> 00:19:21,477 Bohužel... 194 00:19:21,893 --> 00:19:24,604 tempo zotavení se ve třídě... 195 00:19:25,125 --> 00:19:28,565 je mnohem vyšší, než ve skutečném životě. 196 00:19:29,503 --> 00:19:33,778 Pracujeme zde s nemocnými lidmi, chápete. 197 00:19:34,612 --> 00:19:37,113 Nebezpečně nemocnými lidmi! 198 00:19:48,476 --> 00:19:49,832 Dr. Thorndyku? 199 00:19:50,561 --> 00:19:55,252 Budete na Výroční psychiatrickékonferenci v San Francisku příští týden? 200 00:19:56,399 --> 00:19:58,171 Ano, já... 201 00:19:58,901 --> 00:20:03,905 Já myslím, že někdo by se jí měl zúčastnit, že? Bylo by mi potěšením, mít tu čest. 202 00:20:04,947 --> 00:20:07,136 Jsem si jist, že si to užijete. 203 00:20:07,866 --> 00:20:09,221 Děkuji. 204 00:20:12,140 --> 00:20:13,600 Nahoru a dolů. 205 00:20:15,268 --> 00:20:16,936 Na stranu, na stranu. 206 00:20:17,457 --> 00:20:18,812 Dovnitř a ven. 207 00:20:19,646 --> 00:20:21,105 Na stranu, na stranu. 208 00:20:21,314 --> 00:20:22,356 Nahoru a dolů. 209 00:20:23,086 --> 00:20:24,441 Na stranu, na stranu. 210 00:20:24,546 --> 00:20:26,214 Dovnitř a ven. 211 00:20:26,318 --> 00:20:27,673 Na stranu, na stranu. 212 00:20:39,974 --> 00:20:41,017 Ó můj Bože! 213 00:20:51,545 --> 00:20:54,047 "Vítejte! Oddělení násilníků." 214 00:20:54,464 --> 00:20:57,071 Doktore! Je všechno v pořádku? 215 00:20:57,175 --> 00:21:00,302 Někdo právě prohodilobrovský kámen mým oknem. 216 00:21:00,406 --> 00:21:01,657 Jéžiš! 217 00:21:04,889 --> 00:21:08,225 Takovýho chlapa by měli zavřít! Podívejte se, jak je to velký! 218 00:21:08,329 --> 00:21:11,248 Nechte mě Vás toho zbavit. Mám to! 219 00:21:12,186 --> 00:21:13,437 Mám to! 220 00:21:14,897 --> 00:21:16,982 Brophy, vezmete to zítra. 221 00:21:17,294 --> 00:21:18,233 Jo. 222 00:21:21,881 --> 00:21:24,175 - Co to bylo? [br]- Nevím. 223 00:21:24,696 --> 00:21:25,738 Pojďte! 224 00:21:31,368 --> 00:21:34,182 Přichází to z pokoje sestry Dieselové. 225 00:21:35,850 --> 00:21:40,646 Je tu vše v pořádku? Sestro Dieselová! Jste v pořádku? 226 00:21:43,877 --> 00:21:44,920 Ano? 227 00:21:45,024 --> 00:21:48,881 Slyšeli jsme nějaké divné zvuky vychízejícíz Vašeho pokoje. Měli jsme starost. 228 00:21:48,985 --> 00:21:52,530 Divné zvuky? To byla televize. 229 00:21:53,051 --> 00:21:56,491 Omlouvám se, že Vás to vyrušilo. Ztlumila jsem ji. 230 00:21:57,012 --> 00:21:59,723 Ještě něco? Už je poměrně pozdě. 231 00:22:00,452 --> 00:22:03,163 Ne, jen jsme měli starost. Dobrou noc. 232 00:22:03,267 --> 00:22:05,769 - Dobrou noc. [br]- Dobrou noc. 233 00:22:09,209 --> 00:22:12,649 - Televize? No, mohla mě nachytat. [br]- Jo, televize. 234 00:22:12,649 --> 00:22:14,838 Zřejmě to byla televize. 235 00:22:14,943 --> 00:22:17,445 - Dobrou noc. [br]- To teda nebyla televize. 236 00:22:39,024 --> 00:22:41,108 - Kdo to byl? [br]- To byl Thorndyke. 237 00:22:41,213 --> 00:22:45,487 - Děláš moc hluku. [br]- Nemůžu si pomoct, ubližuješ mi. 238 00:22:45,591 --> 00:22:48,197 - Dneska večer na to jdeš moc tvrdě. [br]- Nech toho. 239 00:22:48,510 --> 00:22:51,325 Znám tě líp, než se znáš ty sám. 240 00:22:51,429 --> 00:22:54,452 Žiješ pro svazování a disciplínu! 241 00:22:56,850 --> 00:22:59,247 Moc svazování, málo disciplíny! 242 00:22:59,456 --> 00:23:02,687 Chceš disciplínu? Já ti dám disciplínu. 243 00:23:05,189 --> 00:23:06,440 Ano! 244 00:23:06,545 --> 00:23:08,108 Ano, omlouvám se! 245 00:23:08,421 --> 00:23:10,402 Ano! To mi dělá tak dobře! 246 00:23:34,066 --> 00:23:35,212 Ano? 247 00:23:35,317 --> 00:23:39,382 Dr. Thorndyku, Dr. Montague za Vámi přišel. 248 00:23:40,633 --> 00:23:43,761 Prosím, dejte si ruku z nosua řekněte to znova. 249 00:23:43,761 --> 00:23:48,139 - Dr. Montague je tady. [br]- Děkuji, pošlete ho dovnitř. 250 00:23:54,185 --> 00:23:57,208 - Děkuji, že jste přišel. [br]- Omlouvám se za zpoždění. 251 00:23:57,313 --> 00:24:00,232 Dnes ráno mi vizity trvalydéle, než jsem očekával. 252 00:24:00,336 --> 00:24:02,629 - Posaďte se. [br]- Děkuji. 253 00:24:05,652 --> 00:24:09,822 - Jsem trochu rozrušen. [br]- Ano, Dr. Thorndyku? 254 00:24:09,926 --> 00:24:13,054 Studoval jsem historii těchto případůa jednou za čas... 255 00:24:13,158 --> 00:24:17,432 jsem narazil na pacienta, který se chovározumným a normálním způsobem. 256 00:24:17,849 --> 00:24:20,455 Zachary Cartwright III., například. 257 00:24:20,664 --> 00:24:24,834 Vypadá to, že jeho rodina platí[br]12000 dolarů měsíčně ústavu. 258 00:24:25,251 --> 00:24:28,691 Podle této složky měl být propuštěn již před měsíci. 259 00:24:28,795 --> 00:24:30,046 Inu... 260 00:24:30,359 --> 00:24:33,903 Tyto záznamy případů jsou tak povrchní. 261 00:24:34,007 --> 00:24:37,448 Stěží popisují skutečný stavpacientovy psychózy. 262 00:24:37,656 --> 00:24:39,428 Cartwright je skvělým příkladem. 263 00:24:39,532 --> 00:24:42,660 V jednu chvíli může být plně racionální a při smyslech... 264 00:24:42,868 --> 00:24:45,996 a pak se zachová jako šílenec. 265 00:24:47,664 --> 00:24:51,625 Vadilo by Vám společně jej vyšetřit? Je právě před mými dveřmi. 266 00:24:52,042 --> 00:24:56,420 Vadit? Proč by mi to mělo vadit? Koneckonců, vy to tady vedete. 267 00:24:56,837 --> 00:24:59,235 Můžete vyšetřit kohokoli chcete. 268 00:25:01,111 --> 00:25:03,822 Prosím, pošlete sem pana Cartwrighta. Děkuji. 269 00:25:07,470 --> 00:25:11,432 - Pane Cartwrighte, posaďte se. [br]- Znáte Dr. Montague, že? 270 00:25:11,953 --> 00:25:14,768 - Zdravím, Dr. Montague. [br]- Nazdar, Zacku. 271 00:25:22,273 --> 00:25:25,505 Povězte mi - víte, proč jste zde v ústavu? 272 00:25:25,714 --> 00:25:30,509 Ano, byl jsem sem přiveden před dvěma lety. Trpěl jsem nervovou únavou. 273 00:25:30,926 --> 00:25:35,409 Míval jsem ostrou bolest v krkua snil o vlkodlacích. 274 00:25:37,806 --> 00:25:39,787 - Vlkodlacích? [br]- Vlkodlacích. 275 00:25:41,976 --> 00:25:46,667 A za ty dva roky, co jste tady: cítíte, že se to nějak zlepšilo? 276 00:25:47,397 --> 00:25:49,690 Už nemám ty bolesti... 277 00:25:50,003 --> 00:25:53,860 a je to šest měsíců, co jsem naposledysnil o tom, že jsem vlkodlak. 278 00:25:53,964 --> 00:25:57,300 Šest měsíců, co jste mělposlední sen o vlkodlakovi. 279 00:25:58,968 --> 00:26:03,242 Řekněte mi upřímně - kdybyste seměl dnes vrátit do společnosti... 280 00:26:03,451 --> 00:26:07,829 mohl byste se chovat šťastným, zdravým, normálním, produktivním způsobem? 281 00:26:08,038 --> 00:26:10,227 Myslím, že ano. Cítím se docela dobře. 282 00:26:11,895 --> 00:26:14,709 - Co se děje? [br]- Ta bolest se právě vrátila. 283 00:26:14,814 --> 00:26:18,358 - Vidíte, jak je nepředvídatelný? [br]- Pomožte mu na gauč. 284 00:26:18,462 --> 00:26:22,841 Sedněte si sem. Zakloňte hlavu. Zhluboka se nadechněte. Zkuste si odpočinout. 285 00:26:23,153 --> 00:26:24,926 - Jednoduché. [br]- Zkusím to. 286 00:26:25,030 --> 00:26:28,053 Ta bolest, kterou jste nemělpo tak dlouho dobu... 287 00:26:28,157 --> 00:26:30,659 se zničehonic vrátila? 288 00:26:30,763 --> 00:26:35,142 - Nevím, co to je. [br]- To je ale zvláštní zkušenost. 289 00:26:35,350 --> 00:26:37,748 - Bolest odeznívá. [br]- Dobře. Dýchejte zhluboka. 290 00:26:37,852 --> 00:26:38,895 Jsem naprosto v pořádku. 291 00:26:40,458 --> 00:26:41,709 Co to je? 292 00:26:42,335 --> 00:26:45,879 - Cartwrighte, je to ta samá bolest? [br]- Ano! 293 00:26:46,505 --> 00:26:48,485 - Nechte mě Vás vyšetřit[br]- Ne! 294 00:26:49,424 --> 00:26:51,404 Jenom Vám chci pomoct! 295 00:26:53,072 --> 00:26:55,783 - Nechápu to. [br]- Taky tomu nerozumím. 296 00:26:55,783 --> 00:26:57,763 Uvolněte se, nic se neděje. 297 00:27:02,767 --> 00:27:05,477 - Nic se neděje. [br]- Běžte pryč! 298 00:27:05,582 --> 00:27:09,647 - Montague, co si podnikneme? [br]- Nevím! Uklidni se, Zacku. 299 00:27:19,134 --> 00:27:20,176 Cartwrighte! 300 00:27:20,176 --> 00:27:22,053 - Za nohy! [br]- Máme ho. 301 00:27:25,076 --> 00:27:28,412 - Vemte ho zpět na pokoj. [br]- Dejte mu sedativum. 302 00:27:30,392 --> 00:27:31,748 Raději větší. 303 00:27:34,041 --> 00:27:37,064 Smutné. Nikdy jsem nicpodobného neviděl. 304 00:27:39,045 --> 00:27:41,338 - A přitom si vedl tak dobře. [br]- Já vím. 305 00:27:41,443 --> 00:27:45,195 - Je to smutné, rve to člověku srdce. [br]- Ano. 306 00:27:45,717 --> 00:27:48,114 - Je tu znova to zablesknutí. [br]- Zablesknutí? 307 00:27:48,219 --> 00:27:52,805 Začalo to dnes ráno a je to tu zas. Vypadá to, že to přichází odněkud... 308 00:27:52,910 --> 00:27:56,350 - ... zeshora. [br]- Ano, severní křídlo. 309 00:27:56,871 --> 00:27:58,956 Pokoj 35, řekl bych. 310 00:28:01,145 --> 00:28:03,543 Přestalo to. Kdo je na tom pokoji? 311 00:28:03,855 --> 00:28:07,087 - Pacient jménem Brisbane. [br]- Brisbane. 312 00:28:08,025 --> 00:28:12,299 - Arthur Brisbane? Ten průmyslník? [br]- Ano, myslím, že je to on. 313 00:28:13,133 --> 00:28:16,052 - Jak dlouho tady je?[br]- Asi 18 měsíců. 314 00:28:16,157 --> 00:28:19,597 18 měsíců? Nenarazil jsem na to jméno ve složkách. 315 00:28:20,118 --> 00:28:21,994 Musel jste to přehlédnout. 316 00:28:23,454 --> 00:28:24,809 Rád bych se s ním setkal. 317 00:28:24,913 --> 00:28:27,832 Ale je to beznadějný případ.S ním se nechtějte setkat. 318 00:28:28,145 --> 00:28:30,647 Rád bych se s ním setkal hned po obědě. 319 00:28:32,628 --> 00:28:34,817 Dobrá, jak si přejete. 320 00:28:36,068 --> 00:28:38,674 - Zařídím to pro Vás. [br]- Děkuji. 321 00:28:40,863 --> 00:28:43,678 Sestro Dieselová? Tady Dr. Montague. 322 00:28:43,990 --> 00:28:48,056 Dr. Thorndyke by se rád setkal sArthurem Brisbanem hned po obědě. 323 00:28:49,098 --> 00:28:50,245 Dobrá. 324 00:28:50,662 --> 00:28:53,790 Ou-yay ow-knay at-whay o-tay o-day. 325 00:28:54,832 --> 00:28:56,187 Et it-gay? 326 00:28:58,376 --> 00:29:00,878 O vše bude postaráno. 327 00:29:01,504 --> 00:29:03,276 A je to tu znova. 328 00:29:16,620 --> 00:29:17,870 Padám! 329 00:29:18,183 --> 00:29:20,268 Mami! Padám! 330 00:29:20,372 --> 00:29:24,646 Bojujte s ní, Thorndyku. Bojujte s ní. Musíte s ní bojovat - slyšíte mě? 331 00:29:24,751 --> 00:29:26,419 Bojute se svým strachem! 332 00:29:26,523 --> 00:29:31,214 Jediný způsob, jak překonat závrať, je bojovat s ní! 333 00:29:31,944 --> 00:29:33,299 - Bojovat! [br]- Bojovat! 334 00:29:33,716 --> 00:29:36,322 - Bojovat s ní! [br]- Ja, bojovat! 335 00:29:36,635 --> 00:29:37,886 - Bojovat. [br]- Dobře. 336 00:29:37,990 --> 00:29:40,283 Dobře, bojujte s ní. 337 00:29:40,596 --> 00:29:44,870 Dobře, bojujte s ní! Ja, dobře, tak se s ní bojuje! 338 00:29:44,975 --> 00:29:46,955 Bojujte s ní, ja. Dobře. 339 00:29:52,272 --> 00:29:57,484 Tak je to správně - zbavte se toho odporu. Dobře. 340 00:29:57,693 --> 00:29:59,048 Bojovat! 341 00:30:03,218 --> 00:30:06,762 Chcete bojovat? Dobrá. Bojujte, pokud chcete. Bojujte! 342 00:30:06,866 --> 00:30:11,245 Ukážu Vám boj, na který jen tak nezapomenete! Pojďte, ukažte mi Vaše triky! 343 00:30:11,349 --> 00:30:13,955 Ukažte mi Vaše dobré triky. Dobrá, dám Vám... 344 00:30:18,542 --> 00:30:21,982 Pojďte, vstávejte, vy malý syčáku! Vstávejte a bojujte! Pojďte... 345 00:30:25,526 --> 00:30:29,071 Profesore! Co to děláte? To je nepatřičné chování! 346 00:30:29,279 --> 00:30:31,364 Co to děláte? Zastavte! 347 00:30:41,580 --> 00:30:45,959 Pojďte, hoši - přišli jsme se podívatna boj, ne na tancování... 348 00:30:52,005 --> 00:30:54,507 Profesore, co se tady stalo? 349 00:30:56,175 --> 00:30:59,719 Zhypnotizoval jsem ho, brzy přijde k sobě. 350 00:30:59,824 --> 00:31:03,889 Víte, prováděli jsme několikeroanalytických sezení... 351 00:31:04,098 --> 00:31:07,225 abychom mu pomohli překonatjeho vážnou nemoc... 352 00:31:07,329 --> 00:31:10,144 známou jako závrať. 353 00:31:11,082 --> 00:31:12,854 - Závrať? [br]- Ja. 354 00:31:15,565 --> 00:31:17,962 Chcete tím říct, že Dr. Richard Thorndyke... 355 00:31:18,067 --> 00:31:20,986 jedna z největších psychiatrickýchautorit na světě... 356 00:31:21,090 --> 00:31:23,070 trpí závratěmi? 357 00:31:23,175 --> 00:31:27,032 Ja, ale nikomu o tom neřekneteani slovo, jasné? 358 00:31:27,345 --> 00:31:31,306 Profesore, mohu Vám připomenout, že jsem také profesionálem? 359 00:31:31,410 --> 00:31:34,955 Jsem šokován, že si myslíte, že bych se o tom někde zmínil. 360 00:31:41,626 --> 00:31:46,005 Hej, lidi - hádejte, kdo trpí závratěmi? 361 00:31:52,155 --> 00:31:54,449 - Richarde? [br]- Padám. Mami! 362 00:31:54,553 --> 00:31:56,012 Padám. Mami! Padám! 363 00:31:56,117 --> 00:31:58,410 Richarde, chystám se Vás probudit. 364 00:31:58,514 --> 00:32:01,120 Chystám se Vás probudit. Probouzím Vás! 365 00:32:01,225 --> 00:32:05,395 - Richarde, chlapče můj, Richarde! [br]-Profesore! 366 00:32:05,499 --> 00:32:08,730 Nikdy neuvěříte, čím jsem si prošel. Bylo to otřesné! 367 00:32:08,835 --> 00:32:14,047 Uvěřil bych. Ale na chvíli nebudemedělat žádná další sezení. 368 00:32:14,985 --> 00:32:18,738 - Tak, trochu si odpočiňte, chlapče můj. [br]- Děkuji. 369 00:32:19,155 --> 00:32:21,970 - Děkuji, profesore[br]- Ja, auf Wiedersehen. 370 00:32:28,746 --> 00:32:30,414 Tak se na to podívejme: 371 00:32:32,082 --> 00:32:35,626 "Mami, já padám!" 372 00:32:53,035 --> 00:32:55,746 - Nortone, toto je náš nový šéf, Dr. Thorndyke. 373 00:32:55,954 --> 00:32:58,873 - Rád by viděl pana Brisbanea. [br]- Zajisté. 374 00:33:06,274 --> 00:33:10,340 - Rád Vás poznávám, Dr. Thorndyku. [br]- Také Vás rád poznávám, Nortone. 375 00:33:11,278 --> 00:33:15,135 Promiňte mi za to slídění, ale co se to stalo s Vaším knírkem? 376 00:33:16,803 --> 00:33:20,243 Jak víte, v tomto křídle mámeněkolik velmi násilnických pacientů. 377 00:33:20,452 --> 00:33:22,850 Minulý týden, abych tak řekl, jsem nebyl ve střehu... 378 00:33:23,058 --> 00:33:27,124 a jeden z nich se natáhnula urval mi polovinu knírku. 379 00:33:27,749 --> 00:33:32,128 - To muselo být otřesné. [br]- Takovou bolest jste nezažil. 380 00:33:33,066 --> 00:33:36,089 Někdy to tady může býtpěkně nebezpečné. 381 00:33:36,714 --> 00:33:39,008 - Inu, půjdeme? [br]- Následujte mne. 382 00:33:40,676 --> 00:33:43,073 Hej, Nortone! Nechybí ti něco? 383 00:34:08,927 --> 00:34:11,324 To je Arthur Brisbane? Ten průmyslník? 384 00:34:18,100 --> 00:34:22,791 Ne. Dolů, Brisbane, dolů. Zlobivý Brisbane. 385 00:34:23,208 --> 00:34:25,815 Sedni si. Tak. 386 00:34:27,274 --> 00:34:30,089 Nebojte se, nekousne Vás. Jenom ho nechte Vás očichat. 387 00:34:30,193 --> 00:34:33,633 - Myslí si, že je kokršpaněl. [br]- Kokršpaněl? 388 00:34:40,722 --> 00:34:42,181 - Tak je hodný. 389 00:34:43,224 --> 00:34:45,204 Nikdy jsem nic takového neviděl... 390 00:34:45,309 --> 00:34:46,664 Dolů! Sedni! 391 00:34:48,436 --> 00:34:49,791 Zůstaň! 392 00:34:52,814 --> 00:34:56,776 Úžasné. Nejkomplexnější psychický fenomén, ehož jsem kdy byl svědkem. 393 00:34:56,880 --> 00:35:00,946 Kdysi, ještě na koleji, jsem o tom četl v novinách. Jmenoval se Otto Rank. 394 00:35:01,050 --> 00:35:05,011 Mohl to být Kraft-Ebbing.O jedné ženě z Vídně... 395 00:35:05,115 --> 00:35:08,243 která si myslela, že je nějaké zvíře. Antilopa... 396 00:35:08,347 --> 00:35:11,891 - Co to sakra...? [br]- Fuj! Nech toho! 397 00:35:11,996 --> 00:35:15,123 To s cizími lidmi neděláme! Zlý pejsek! 398 00:35:16,791 --> 00:35:18,667 Vezmi jeho vodítko, Nortone. 399 00:35:25,548 --> 00:35:27,007 Neskutečné! 400 00:35:27,111 --> 00:35:31,594 Jak by takové stvoření mohlo mít prostředkykontaktovat mne pomocí záblesků zrcátka? 401 00:35:31,803 --> 00:35:34,409 No, kokři jsou docela chytří, víte... 402 00:35:35,972 --> 00:35:38,266 To je pravda, opravdu je to tak. 403 00:35:46,501 --> 00:35:48,586 Pochopte, nemohu zůstat. 404 00:35:48,690 --> 00:35:52,548 Při Bohu na nebi slibuju, že neřeknu ani slovo, ale déle už to nevydržím! 405 00:35:52,652 --> 00:35:56,613 Jste toho součástí stejně, jako každý z nás. 406 00:35:56,822 --> 00:36:01,513 Nikdo neodejde. Slyšíte mě? 407 00:36:01,930 --> 00:36:04,640 - Nikdo. [br]- Ale nemůžu ani v noci spát! 408 00:36:04,953 --> 00:36:08,497 To, co děláme, je špatné. Nerozumíte mi? Je to špatné! 409 00:36:08,914 --> 00:36:13,397 Musím se odsud dostat, jsem v pasti! Cítím se jako moucha v pavoučí síti! 410 00:36:14,439 --> 00:36:17,254 Ticho, hlupáku! Okno je otevřené. 411 00:36:27,991 --> 00:36:29,347 Dobrá. 412 00:36:30,910 --> 00:36:32,265 Možná... 413 00:36:33,412 --> 00:36:36,540 jsem byla moc tvrdá. 414 00:36:37,791 --> 00:36:41,543 Můžete opustit ústavještě dnes večer. 415 00:36:42,899 --> 00:36:45,505 Děkuji, sestro Dieselová. 416 00:36:45,817 --> 00:36:49,153 A slibuji, že nikomu nic neřeknu. Děkuji. 417 00:36:49,362 --> 00:36:51,760 Vím, že neřeknete. 418 00:36:56,346 --> 00:37:00,204 Vím to. 419 00:39:30,631 --> 00:39:31,986 Prasklé ušní bubínky? 420 00:39:32,091 --> 00:39:35,426 To je velmi zvláštní symptom přikrvácení do mozku. 421 00:39:35,531 --> 00:39:39,805 Podle koronerovy zprávy trpělkrvácením do mozku. 422 00:39:40,013 --> 00:39:42,515 Teď nemohu jet do San Franciska. 423 00:39:42,619 --> 00:39:45,643 Dr. Thorndyku, tady už nic nezmůžete. 424 00:39:45,747 --> 00:39:50,021 Pokud dostaneme jakékoli doplňující informaceo Wentworthovi, zavoláme Vám. 425 00:39:50,334 --> 00:39:53,878 Je důležité, abyste byl přítomenna psychiatrické konvenci. Pamatujte... 426 00:39:53,982 --> 00:39:57,214 že reprezentujete ústav. 427 00:39:57,422 --> 00:40:01,384 Ano, užijte si to, proboha! Přestaňte myslet na vraždu Wentwortha. 428 00:40:02,635 --> 00:40:05,345 Nehodu, nehodu. Dobře se bavte! 429 00:40:06,283 --> 00:40:09,411 Dlouho a tvrdě jsem na tom proslovu pracoval. 430 00:40:11,808 --> 00:40:14,102 Jedu, přesvědčili jste mě. Brophy! 431 00:40:14,206 --> 00:40:17,021 Hledám svůj foťák, chci si udělat poslední fotku. 432 00:40:17,959 --> 00:40:19,731 Prosím, Brophy, teď ne. 433 00:40:20,565 --> 00:40:21,920 Vydržte! 434 00:40:23,797 --> 00:40:26,820 - Ok, dáme se na cestu. [br]- No, uvidíme se za 3 dny. 435 00:40:26,820 --> 00:40:29,426 - Sbohem! [br]- Sbohem! 436 00:40:30,052 --> 00:40:32,345 - Užijte si to! [br]- Nashle! 437 00:40:35,368 --> 00:40:38,287 Myslím, žes mi při tom poslednímsnímku něco propíchla. 438 00:40:38,391 --> 00:40:40,789 Na všechno jdeš moc tvrdě. Moc tvrdě. 439 00:40:41,414 --> 00:40:43,291 Přijď ke mně do pokoje po večeři. 440 00:40:43,291 --> 00:40:46,210 Dnes ne, jsem strašně unavený. Chci jít brzo na kutě. 441 00:40:46,418 --> 00:40:49,441 - Nechám tě nosit moje spoďárky. [br]- Budu tam. 442 00:41:28,117 --> 00:41:30,306 - Thorndyke a Brophy. [br]- Ano, pane. 443 00:41:31,036 --> 00:41:32,078 Děkuji. 444 00:41:37,916 --> 00:41:40,835 - Dr. Richard H. Thorndyke? [br]- Ano. 445 00:41:40,939 --> 00:41:43,233 Pane! Výborně. Tak a je to - vše je připraveno. 446 00:41:43,337 --> 00:41:45,213 Wow. Tomu říkám moderna. 447 00:41:45,318 --> 00:41:48,341 Vy a pan Brophy máte pokoje[br]1702 a 1703. 448 00:41:49,592 --> 00:41:53,657 Promiňte. Myslím, že jsem specifickypožadoval pokoj v nižším podlaží. 449 00:41:53,762 --> 00:41:58,140 - Nic nad třetí patro. [br]- Měli jsme pro Vás pokoj 201. 450 00:41:58,557 --> 00:42:02,935 Ale pan MacGuffin volal a říkal, abychom to změnili na 17. podlaží. 451 00:42:04,082 --> 00:42:07,522 Omlouvám se, ale dnes už s tímnic neuděláme. Všechno je obsazeno. 452 00:42:07,626 --> 00:42:10,232 No tak, doktore.Je to jenom pár nocí. 453 00:42:11,796 --> 00:42:14,611 Myslím, že to bude v pořádku. Já jen... 454 00:42:15,653 --> 00:42:19,510 jen opravdu nemám rádmísta moc vysoko. 455 00:42:22,742 --> 00:42:26,495 Dennisi, zavedete Dr. Thorndykeado jeho pokoje, prosím? 456 00:42:26,912 --> 00:42:28,371 Mohu pro Vás něco udělat? 457 00:42:28,476 --> 00:42:30,039 Ano, rád bych nějaké noviny. 458 00:42:30,144 --> 00:42:32,854 Jedny Vám vezmu asejdeme se u výtahů. 459 00:42:32,958 --> 00:42:36,503 - Prosím, nezapomeňte na to. Je to docela důležité. [br]- Dobře, už běžím. 460 00:42:39,109 --> 00:42:42,340 Chci se podívat, jestli tam nebudenějaká zmínka o Wentworthově smrti. 461 00:42:42,445 --> 00:42:44,425 Doktore, tady jsou ty výtahy! 462 00:42:49,638 --> 00:42:53,390 - Pojďte, doktore. [br]- Už jdu. 463 00:42:59,020 --> 00:43:01,522 A je to. Rovnou na vrchol. 464 00:43:10,278 --> 00:43:11,738 Hezký výhled, že? 465 00:43:20,599 --> 00:43:24,873 A jsme tady - nejvyšší podlaží. Vrchol hotelu. Nikam výš už se nedostanete. 466 00:43:24,977 --> 00:43:27,896 - Jsme dost vysoko. [br]- Víme to, víme, že jsme vysoko. 467 00:43:28,000 --> 00:43:29,877 To víme. Tu část víme. 468 00:43:38,008 --> 00:43:41,344 Promiňte. Tudy, prosím. 469 00:43:46,765 --> 00:43:49,267 Tudy, prosím. Rovnou za rohem. 470 00:43:49,371 --> 00:43:54,270 Hej, doktore, podívejte se na to! To je výhled! To je působivý. 471 00:43:56,251 --> 00:44:00,942 Vidím to i odsud. Velice hezké. Opravdu velmi hezké. 472 00:44:18,456 --> 00:44:20,853 Jste v pořádku, doktore? 473 00:44:22,104 --> 00:44:24,085 Jsem ok, Brophy. 474 00:44:25,649 --> 00:44:29,610 Omlouvám se, pane. Nevěděl jsem, že tam někdo je. 475 00:44:33,467 --> 00:44:36,282 Hej, hoši, chcete vidět svý pokoje nebo co? 476 00:44:38,575 --> 00:44:40,556 Rychle pryč. 477 00:44:47,957 --> 00:44:51,293 Kdybyste přepad, byl byste rozemletej jak karbenátky. 478 00:44:51,397 --> 00:44:54,212 Váš mozek by se rozstříklpo celým vestibulu... 479 00:44:54,316 --> 00:44:56,193 Brophy, prosím. 480 00:44:58,695 --> 00:45:02,552 Rovnou tady máme 1702. Vy máte 1703. 481 00:45:02,865 --> 00:45:05,783 Tady je Váš klíč. Za chvilku donesu Vaše zavazadla. 482 00:45:05,992 --> 00:45:07,660 Uvidíme se později. Děkuji. 483 00:45:17,563 --> 00:45:20,274 - Tady máte. Děkuji mnohokrát. [br]- Děkuji Vám. 484 00:45:20,482 --> 00:45:23,922 - Ještě něco pro Vás mohu udělat, pane? [br]- Kde jsou mé noviny? 485 00:45:24,027 --> 00:45:28,196 V novinovém stánku žádné nebylya nechtělo se mi zabíhat za roh, je to otrava. 486 00:45:28,196 --> 00:45:30,803 Chci ty noviny, je to velmi důležité. 487 00:45:30,803 --> 00:45:33,617 Dobře, donesu Vám je. 488 00:45:34,034 --> 00:45:35,494 Otrava. 489 00:45:36,432 --> 00:45:38,517 - Nezapomeňte. [br]- Dobrá. 490 00:45:38,621 --> 00:45:42,165 Co je tak důležitýho na hnusnejch, podřadnejch novinách? 491 00:45:54,050 --> 00:45:58,324 Dennisi? Dr. Thorndyke z pokoje 1702právě volal, abych Vám připomněl... 492 00:45:58,428 --> 00:46:00,826 Vím - donýst ty noviny! 493 00:46:02,077 --> 00:46:04,162 Donýst ty zasraný noviny! 494 00:47:00,455 --> 00:47:02,018 Tady! 495 00:47:08,690 --> 00:47:11,088 Tady je máte! 496 00:47:11,192 --> 00:47:13,068 Tady máte ty noviny! 497 00:47:13,902 --> 00:47:15,049 Jste spokojený? 498 00:47:41,632 --> 00:47:45,593 Ten kluk nedostane spropitný. 499 00:47:49,659 --> 00:47:51,014 Kdo je to? 500 00:47:52,474 --> 00:47:53,933 Kdo je to? 501 00:47:59,562 --> 00:48:01,752 To není poslíček, že? 502 00:48:09,257 --> 00:48:10,717 Odstupte od těch dvěří. 503 00:48:16,138 --> 00:48:17,805 - Kdo jste? [br]- Běžte pryč! 504 00:48:18,535 --> 00:48:21,350 - Moment... [br]- Buďte zticha, uslyší Vás! Nehýbejte se. 505 00:48:21,454 --> 00:48:24,060 - Běžte dovnitř, běžte do svého pokoje. [br]- Jdu do svého pokoje. 506 00:48:24,998 --> 00:48:28,856 - Záclony! Zatáhněte záclony! [br]- Záclony! Zatáhnout záclony! 507 00:48:30,002 --> 00:48:31,983 Zatáhnout záclony. 508 00:48:32,921 --> 00:48:36,049 I tu druhou. Dolů, ještě níž! 509 00:48:41,469 --> 00:48:43,450 Dobře. Rychle, pojďte sem. 510 00:48:46,265 --> 00:48:47,516 Vstaňte. 511 00:48:47,828 --> 00:48:50,122 Sedněte si. Ne sem, semhle. 512 00:48:50,226 --> 00:48:52,207 - Sem? [br]- Tam. 513 00:48:52,311 --> 00:48:55,334 Můžete mi, prosím, sdělit, kdo jste Vya kdo jsou oni? 514 00:48:58,045 --> 00:49:00,859 Rychle, ať uvěří, že měznáte sakramentsky dobře! 515 00:49:11,284 --> 00:49:12,639 Jaká je Vaše značka? 516 00:49:13,160 --> 00:49:15,871 Omlouvám se, není v telefonním seznamu. 517 00:49:17,122 --> 00:49:19,728 Teda, vy umíte protáhnout. Bez urážky. 518 00:49:19,832 --> 00:49:22,230 Můžete mi, prosím, říct, kdo jste? 519 00:49:22,751 --> 00:49:26,504 Jmenuji se Victoria Brisbanová. Můj otec je Arthur Brisbane. 520 00:49:27,859 --> 00:49:29,736 Jste kokršpanělova dcera? 521 00:49:29,840 --> 00:49:33,697 Viděl jste mého otce v ústavu? Jak se mu daří? 522 00:49:33,801 --> 00:49:38,492 Má se dobře, má se docela dobře.Je velice oddaný. Olíznul mě. 523 00:49:39,326 --> 00:49:40,577 Co Vás? 524 00:49:41,515 --> 00:49:43,913 No, myslí si, že je pes. 525 00:49:44,017 --> 00:49:46,728 - Pes? [br]- Pes. Tak. 526 00:49:47,040 --> 00:49:49,751 - Mohu si zapálit? [br]- Samozřejmě. 527 00:49:49,855 --> 00:49:51,836 Aha, takže pes. 528 00:50:01,739 --> 00:50:05,909 Dr. Thorndyku, ujišťuji Vás, že můj otecje stejně duševně zdravý jako já. 529 00:50:09,453 --> 00:50:12,998 Před 18 měsíci se nervově zhroutil. 530 00:50:13,519 --> 00:50:18,523 Šel si do ústavu odpočinout, ale prakticky se tam stal vězněm. 531 00:50:18,627 --> 00:50:20,816 Upřímně, doktore - bojím se o jeho život. 532 00:50:20,921 --> 00:50:24,361 Slečno Brisbanová, ujišťuji Vás, že jsem kvalifikovaný psychiatr. 533 00:50:24,465 --> 00:50:29,156 Vyšetřil jsem Vašeho otce a musím Vám sdělit, že podle mého profesionálního názoru... 534 00:50:29,260 --> 00:50:31,658 je hluboce rozrušen. 535 00:50:33,117 --> 00:50:36,557 Neodpovídejte. Kdyby zjistili, že jsem tady, ublížili by mému otci. 536 00:50:36,557 --> 00:50:40,415 - Máte zpoždění, už na Vás čekají. [br]- Hned jsem dole! 537 00:50:40,936 --> 00:50:43,542 To je Brophy, můj řidič. Je v pořádku. 538 00:50:43,646 --> 00:50:47,920 Slečno Brisbanová, hluboce se omlouvám. Musím jít - čekají na mě. 539 00:50:48,025 --> 00:50:50,631 Nevěříte tomu, co jsem Vám pověděla? 540 00:50:50,735 --> 00:50:53,758 Není to tak, že by mne to nezajímalo. Nerozumíte mi. 541 00:50:54,175 --> 00:50:58,553 Jsem hlavní řečník sympozia. Musím jít, mám velké zpoždění. 542 00:50:59,075 --> 00:51:02,411 Nesejdeme se později na baru? Promluvíme si o tom pak. 543 00:51:02,515 --> 00:51:05,225 Dobrá, později na baru. Skvělé. 544 00:51:05,538 --> 00:51:06,580 Jdeme. 545 00:51:07,831 --> 00:51:09,291 Tak. 546 00:51:10,750 --> 00:51:15,129 Vidíte, nikdo tady není. Nejsou tu žádní nepřátelé. 547 00:51:15,233 --> 00:51:17,839 Není se čeho bát. 548 00:51:17,943 --> 00:51:20,445 Pojďte se mnou k výtahu. Přímo tudy. 549 00:51:21,488 --> 00:51:23,156 Hezký hotel, že? 550 00:51:23,364 --> 00:51:24,824 Trochu vysoký. 551 00:51:53,179 --> 00:51:55,889 Můžete mi věnovat pozornost, prosím? 552 00:51:56,723 --> 00:51:59,850 Drazí členovéAmerického psychiatrického sympozia... 553 00:51:59,955 --> 00:52:01,518 je mi ctí a potěšením... 554 00:52:01,623 --> 00:52:04,646 představit Vám nového primářePsycho-neurotického ústavu... 555 00:52:04,750 --> 00:52:06,626 pro velmi, velmi nervózní. 556 00:52:06,626 --> 00:52:10,379 Držitel Nobelovy ceny za svou práciv použití chemoterapie... 557 00:52:10,484 --> 00:52:12,464 při těžké psychóze. 558 00:52:12,777 --> 00:52:16,634 VynikajícíDr. Richard H. Thorndyke. 559 00:52:25,599 --> 00:52:27,476 Děkuji, Dr. Colburne. 560 00:52:29,456 --> 00:52:32,792 Drazí analytici, psychiatrové... 561 00:52:33,626 --> 00:52:36,962 psychologové a nováčci... 562 00:52:38,213 --> 00:52:41,132 dnes bych rád probral... 563 00:52:41,757 --> 00:52:46,553 některé z méně známých aspektůpsychobiologické terapie. 564 00:52:47,387 --> 00:52:52,078 Ještě před 100 lety sepsychologie podobala čarodějnictví. 565 00:52:52,495 --> 00:52:55,935 Ale některé z těchto význačných osob, těchto obrů za mnou... 566 00:52:56,456 --> 00:52:59,479 nám dalo hezkou živnost. 567 00:53:02,711 --> 00:53:06,464 Nevím, co si povídali. Jen vím, že se potkali. 568 00:53:07,194 --> 00:53:09,174 Co mám udělat? Zabít ho? 569 00:53:09,279 --> 00:53:11,676 Pokud ho mám zabít, zabiju ho. 570 00:53:11,780 --> 00:53:14,699 Nemusím ho zabít, ale rád bych ho zabil. 571 00:53:14,804 --> 00:53:19,286 Zabil jsem Ashleyho a Wentwortha. Další vražda nebo dvě už nebudou takový rozdíl. 572 00:53:19,390 --> 00:53:22,831 Potěšilo by mě to. Rád bych je zabil oba. 573 00:53:23,873 --> 00:53:26,583 Myslím, že by bylo lepší, kdybych je zabil oba. 574 00:53:26,688 --> 00:53:29,085 Tak mě nechte aspoň zabít jednoho. 575 00:53:29,190 --> 00:53:31,170 Kteréhokoli chcete, 576 00:53:31,379 --> 00:53:33,255 Dobře, počkám. 577 00:53:33,359 --> 00:53:36,174 Ale jakmile řeknete 'Zabte je!', zabiju je. 578 00:53:36,278 --> 00:53:37,946 Rád bych je zabil. 579 00:53:38,885 --> 00:53:41,074 Bylo by mi to neskutečným potěšením. 580 00:53:43,367 --> 00:53:45,556 A tak, na závěr... 581 00:53:46,495 --> 00:53:48,475 mě nechte zopakovat... 582 00:53:48,579 --> 00:53:50,560 že nejsou žádná pravidla. 583 00:53:51,081 --> 00:53:56,294 Každý pacient je jedinečná osobnostobdařená takovými kvalitami... 584 00:53:56,606 --> 00:53:58,796 které odlišují lidskou bytost... 585 00:53:58,900 --> 00:54:02,861 od slizu, ze kterého vzešla. 586 00:54:03,799 --> 00:54:05,155 Děkuji. 587 00:54:10,575 --> 00:54:11,826 Ano, Dr. Colburne? 588 00:54:11,931 --> 00:54:15,371 - Mohu se Vás na něco zeptat? [br]- Jistě. 589 00:54:15,475 --> 00:54:20,270 Dr. Thorndyku, zmínil jste ve své řeči, že závist penisu... 590 00:54:20,479 --> 00:54:24,232 by měla být označena jakozastaralý psychiatrický concept. 591 00:54:24,649 --> 00:54:25,691 Mohl byste to rozvést? 592 00:54:25,795 --> 00:54:26,838 Samozřejmě. 593 00:54:26,942 --> 00:54:30,382 Nezapomínejme, že pojemzávist penisu"... 594 00:54:31,008 --> 00:54:34,239 byl vytvořen v převážně mužském prostředí... 595 00:54:34,344 --> 00:54:35,595 Omluvte mne. 596 00:54:37,992 --> 00:54:39,556 Omlouvám se za zpoždění. 597 00:54:39,660 --> 00:54:42,788 Omlouvám se za ty děti, nesehnal jsem hlídání. 598 00:54:42,788 --> 00:54:44,351 Prosím, posaďte se. 599 00:54:44,456 --> 00:54:49,042 Jak jsem říkal, ve světě převážněmužsky orientované psychologie... 600 00:54:49,564 --> 00:54:52,587 bylo jedině přirozenédojít k pojmu, pí... 601 00:54:54,880 --> 00:54:55,923 Pí... 602 00:54:57,382 --> 00:54:58,633 "Pindíkové závisti." 603 00:54:59,363 --> 00:55:02,803 Říkáte, že není opodstatnění... 604 00:55:06,035 --> 00:55:07,598 závisti pindíku? 605 00:55:09,370 --> 00:55:13,123 Nemá to větší opodstatnění, než kdyby muž záviděl ženské... 606 00:55:15,521 --> 00:55:16,980 balónky. 607 00:55:17,397 --> 00:55:22,610 Dr. Thorndyku, cítíte, že traumatrénování chození na nočník... 608 00:55:22,818 --> 00:55:26,571 má dopad na sexuálníbudoucnost dospívajících? 609 00:55:27,614 --> 00:55:31,366 Chození na nočník. To je široký pojem. 610 00:55:31,992 --> 00:55:35,015 Buďme specifičtější. Mluvíme o... 611 00:55:38,664 --> 00:55:41,583 malé nebo velké potřebě? 612 00:55:42,729 --> 00:55:45,231 Kvůli diskuzi řekněme velké. 613 00:55:45,335 --> 00:55:47,629 Řekl bych, že profesionálně má velká... 614 00:55:47,733 --> 00:55:52,007 velmi málo společného sesexuálním vývojem dospívajících. 615 00:55:52,007 --> 00:55:53,258 - Děkuji. [br]- Není zač. 616 00:55:53,362 --> 00:55:57,115 Pojďme ale trochu zpět. Ženské erotogenní zóny. 617 00:55:57,637 --> 00:56:01,911 - Myslíte balónky? [br]- Ne, níže. Mnohem níže. 618 00:56:03,266 --> 00:56:06,810 Odkud přicházejí děti na svět. Pipinka. 619 00:56:08,478 --> 00:56:09,938 Pipinka? 620 00:56:10,355 --> 00:56:12,335 Ano, pipinka. 621 00:56:12,961 --> 00:56:17,548 Zřejmě nejvýznamnějšípsychologická ženská součást... 622 00:56:17,652 --> 00:56:20,050 jakou lidstvo zná. 623 00:56:50,490 --> 00:56:54,034 Tady to je. B&B a B&B&B. 624 00:56:55,389 --> 00:56:56,849 Děkuji. 625 00:56:57,578 --> 00:57:00,914 Dr. Richard H. Thorndyke.Co znamená to "H" uprostřed? 626 00:57:02,165 --> 00:57:03,312 Cože? 627 00:57:04,250 --> 00:57:05,501 Honza 628 00:57:05,710 --> 00:57:07,273 Matka milovala Voskovce a Wericha. 629 00:57:07,377 --> 00:57:11,339 Viděla všechna jejich představení. Pojmenovala mě Honza. 630 00:57:11,443 --> 00:57:12,590 Honza? 631 00:57:13,945 --> 00:57:16,238 Líbí se mi, je to velmi svěží. 632 00:57:16,343 --> 00:57:20,200 Jsou jistá jména, která se dnes moc nenosí. 633 00:57:20,304 --> 00:57:24,161 - Každopádně... na tatínkovo uzdravení! [br]- Na tatínkovo uzdravení! 634 00:57:27,914 --> 00:57:29,895 - Cítíte se lépe? [br]- Dr. Thorndyku. 635 00:57:29,999 --> 00:57:32,605 Ani nevíte, jak krásný je to pocit... 636 00:57:32,709 --> 00:57:34,794 že mohu navštívit svého otce. 637 00:57:34,899 --> 00:57:37,609 Nemůžu tomu uvěřit. Skutečně jej uvidím. 638 00:57:37,713 --> 00:57:41,362 Slečno Brisbanová, musím Vás varovat. Může to pro Vás být docela šok. 639 00:57:41,466 --> 00:57:43,030 To je mi jedno. 640 00:57:43,238 --> 00:57:48,242 Jen vím, že pokud ho uvidím a promluvím s ním, všechno bude zase v pořádku. 641 00:57:48,972 --> 00:57:51,995 Hej, tady v piano-baru je teď karaoke. 642 00:57:52,099 --> 00:57:55,539 To znamená, že si lehnu a nechám váspřijít dopředu a zazpívat pár písniček. 643 00:57:55,644 --> 00:57:57,520 Co vy na to, pane? 644 00:57:58,145 --> 00:57:59,709 A co vy, paní? 645 00:57:59,813 --> 00:58:00,856 Ne? 646 00:58:01,169 --> 00:58:03,671 Co vy, doktore? Nezanotujete nám? 647 00:58:03,775 --> 00:58:05,130 - Já? [br]- Ano. 648 00:58:05,234 --> 00:58:07,111 Nezpívám, ne ne. 649 00:58:07,215 --> 00:58:09,925 Opravdu nezpívámKaždopádně ne profesionálně. 650 00:58:10,030 --> 00:58:13,157 - No tak, doktore, zapzívejte nám. [br]- To bychom rádi. 651 00:58:13,261 --> 00:58:14,721 No tak, to zvládnete. 652 00:58:14,825 --> 00:58:17,014 Do toho - bude to zábava! 653 00:58:17,848 --> 00:58:21,392 Dobře. Znáte Závrať? 654 00:58:21,809 --> 00:58:24,103 Máte to mít. Můžu to vzít od H? 655 00:58:24,311 --> 00:58:25,458 H? 656 00:58:25,667 --> 00:58:27,334 - Tónina. [br]- Tónina. 657 00:58:27,439 --> 00:58:30,149 Určitě, v pohodě. Myslím. Jdem na to? 658 00:58:30,462 --> 00:58:32,026 Jasně, můžeme. 659 00:58:35,778 --> 00:58:38,593 Závrati, 660 00:58:40,053 --> 00:58:42,346 kdykoli jsi poblíž, 661 00:58:44,431 --> 00:58:46,724 závrati 662 00:58:47,975 --> 00:58:51,832 to tebe se bojím, 663 00:58:53,396 --> 00:58:56,940 mé srdce se bojí létání, 664 00:58:57,357 --> 00:59:00,172 protože kdysi spadlo, 665 00:59:01,632 --> 00:59:04,446 ale pak mě vezmeš za ruku 666 00:59:05,280 --> 00:59:08,095 mé srdce začne stoupat 667 00:59:08,616 --> 00:59:10,493 ještě jednou 668 00:59:11,118 --> 00:59:12,890 Závrati, 669 00:59:14,245 --> 00:59:17,790 jsi vždy ta samá, 670 00:59:22,481 --> 00:59:26,234 to tebe viním, 671 00:59:28,110 --> 00:59:31,550 je mi jasné, 672 00:59:32,072 --> 00:59:35,407 že poddat se musím 673 00:59:36,763 --> 00:59:39,369 závrati... 674 00:59:40,620 --> 00:59:42,913 Vyhrálas. 675 00:59:46,979 --> 00:59:50,002 - Hej, Texi. Odkud jste? [br]- Cincinnati. 676 00:59:50,523 --> 00:59:53,546 Skvělé město, mám rád červenou mašinu. 677 00:59:53,859 --> 00:59:55,631 Opatrně s těmi těstovinami. 678 00:59:56,986 --> 00:59:59,593 Buďte zdrávi, mladí milenci, ať už jste kdokoli... 679 00:59:59,697 --> 01:00:02,511 Co že to hledám? Zrnko rýže. Čerstvě svoji? 680 01:00:02,616 --> 01:00:03,658 Dnes ráno. 681 01:00:03,762 --> 01:00:06,786 Dnes ráno, lidi.A prý, že to nevydrží. 682 01:00:09,079 --> 01:00:12,102 Ale pak mě vezmeš za ruku. 683 01:00:13,145 --> 01:00:15,959 Mé srdce začne stoupat 684 01:00:16,272 --> 01:00:17,731 znova 685 01:00:17,836 --> 01:00:20,859 Změna tóniny! Závrati, 686 01:00:21,797 --> 01:00:24,091 jsi pořád ta samá, 687 01:00:30,137 --> 01:00:33,994 to tebe viním 688 01:00:36,392 --> 01:00:39,832 a je mi jasné, 689 01:00:40,353 --> 01:00:43,063 že musím se poddat 690 01:00:45,044 --> 01:00:48,276 závrati. 691 01:00:48,797 --> 01:00:52,863 A nezapomeňte, lidičky! Budťe hodní na vaše rodiče, protože oni byli hodní na vás! 692 01:00:53,071 --> 01:00:58,283 Vyhrálas! 693 01:01:11,210 --> 01:01:13,086 Jemináčku, Richarde, to bylo úžasné. 694 01:01:13,191 --> 01:01:15,276 - Děkuji[br]- Jsem ohromena. 695 01:01:15,380 --> 01:01:18,507 - Přemýšlel jste někdy o profesionální dráze? [br]-Ne. 696 01:01:18,611 --> 01:01:20,801 Velký prachy jsou jenom v psychiatrii. 697 01:01:20,905 --> 01:01:23,719 - Je to tak emočně prospěšné. [br]- Přesně. 698 01:01:23,824 --> 01:01:26,013 - Pomáhat lidem. [br]- Přesně. 699 01:01:26,117 --> 01:01:27,681 Omluvíte mne na moment? 700 01:01:27,785 --> 01:01:31,017 Hned se vrátím, jensi odskočím na toaletu. 701 01:01:31,121 --> 01:01:32,163 Zajisté. 702 01:01:33,310 --> 01:01:35,291 - Vezmu to. [br]- Omlouvám se. 703 01:01:35,395 --> 01:01:37,689 - Tady to máte. [br]- Děkuji. 704 01:01:37,793 --> 01:01:41,650 Promiňte mi, že tak vyzvídám, ale kdo je tento gentleman? 705 01:01:42,275 --> 01:01:44,882 O čem to mluvíte? To je přece tatínek. 706 01:01:45,090 --> 01:01:48,947 Snažíte se mi říct, že tento mužje Arthur Brisbane, Váš otec? 707 01:01:49,051 --> 01:01:50,407 Samozřejmě. 708 01:01:51,136 --> 01:01:54,055 To není muž, kterého jsem potkal v ústavu. 709 01:01:54,576 --> 01:01:57,704 Nečo není vůbec v pořádku. 710 01:02:04,376 --> 01:02:07,711 Co si počneme? Tohle je vážné, už o tom ví. 711 01:02:07,816 --> 01:02:08,858 Viděl fotku. 712 01:02:08,962 --> 01:02:11,673 Ví, že jsme mu neukázali skutečného Brisbana. 713 01:02:11,777 --> 01:02:13,445 Víc kávy, prosím. 714 01:02:14,175 --> 01:02:16,572 Charlotto, co si počneme? 715 01:02:17,094 --> 01:02:20,221 Musíme ho zabít. Musíme ho nechat ho zabít. 716 01:02:20,221 --> 01:02:24,287 To je vše, co potřebujeme vědět. Další zabíjení. Dej mi sušenku. 717 01:02:25,329 --> 01:02:27,623 Nejdřív Ashley, pak Wentworth. 718 01:02:27,727 --> 01:02:31,897 Nemůžeme zabít Thorndyka, aniž byto policii nebylo podezřelé. 719 01:02:32,626 --> 01:02:35,024 Podej mi smetanu, prosím. 720 01:02:35,441 --> 01:02:38,985 Co budeme dělat? Předpokládat, že půjde na policii? 721 01:02:39,090 --> 01:02:40,862 Na to jsem myslela. 722 01:02:40,966 --> 01:02:44,510 Nepůjde na policii, pokud tam nebude moct dojít. 723 01:02:45,657 --> 01:02:48,576 Nerozumím. Cukr, prosím. 724 01:02:48,576 --> 01:02:51,703 Co myslíš tím, že by tam nemohl dojít? Proč by nemohl? 725 01:02:51,808 --> 01:02:55,144 Protože policie by šla po něm. 726 01:02:56,290 --> 01:02:58,688 Proč by po něm šla policie? 727 01:02:58,792 --> 01:03:01,398 Protože Thorndyke... 728 01:03:01,503 --> 01:03:04,839 se někoho chystá zabít. 729 01:03:06,715 --> 01:03:09,008 Na, dojez svůj štrůdl. 730 01:03:13,595 --> 01:03:15,055 Tady jsou klíče. 731 01:03:15,159 --> 01:03:17,348 Neměli jsme se odhlásit až zítra? 732 01:03:17,348 --> 01:03:20,371 Nevím. Brzy ráno volal doktor. 733 01:03:20,476 --> 01:03:22,665 Říkal, že musíme zpátky do ústavu. 734 01:03:22,769 --> 01:03:25,584 Tenhle klub je luxusní, musím si udělat pár foteček. 735 01:03:25,688 --> 01:03:26,835 - Nevadí Vám to?[br]- Ale vůbec. 736 01:03:26,939 --> 01:03:30,587 To je ale klubík. Tak si ho vyfotím. Tenhle klub se mi líbí. 737 01:03:32,881 --> 01:03:36,008 Nádherný. Úžasný. Senzační. 738 01:03:38,614 --> 01:03:39,761 To je krásné. 739 01:03:40,387 --> 01:03:42,159 Výtahy. Skvělé. 740 01:03:42,680 --> 01:03:43,931 Dr. Thorndyku. 741 01:03:47,684 --> 01:03:49,352 Dr. Thorndyku. 742 01:03:49,873 --> 01:03:52,896 Slyšel jsem, že odjíždíte.Co se seminářem dnes večer? 743 01:04:26,464 --> 01:04:28,027 Dr. Thorndyke? 744 01:04:28,757 --> 01:04:29,799 Ano? 745 01:04:30,738 --> 01:04:32,301 Malý dáreček pro Vás. 746 01:04:36,054 --> 01:04:38,243 Co je to? Kdo jste? 747 01:04:41,996 --> 01:04:43,768 Proč jste... Počkejte! 748 01:04:45,853 --> 01:04:48,043 Kdo jste? Co to znamená? 749 01:04:48,043 --> 01:04:49,710 Co to má znamenat? 750 01:04:55,444 --> 01:04:58,154 To je on! To je ten muž, který ho zastřelil! 751 01:04:58,676 --> 01:05:01,595 Ne, počkat, to je nedorozumění! To není moje pistole. 752 01:05:01,595 --> 01:05:02,637 Ó, můj Bože! 753 01:05:02,846 --> 01:05:04,305 Ten muž je mrtvý! 754 01:05:04,722 --> 01:05:07,328 Já ne... On ho zastřelil, jsem si jistý. 755 01:05:07,537 --> 01:05:09,830 Sundal si masku. Sundal si masku mého obličeje! 756 01:05:10,039 --> 01:05:12,853 Tohle mi dal někdo, kdo vypadalpřesně jako já. 757 01:05:12,957 --> 01:05:15,981 Tohle jsem já! To je jeho zbraň, ne moje. 758 01:05:16,189 --> 01:05:19,629 Pánové, není třeba zbraní. Jsem psychiatr - mohu vám pomoct. 759 01:05:19,733 --> 01:05:22,235 Můžeme to probrat, jsme rozumní... 760 01:05:26,197 --> 01:05:28,594 Doktore! Proč jste to udělal? 761 01:05:29,011 --> 01:05:30,784 Proč jste to udělal? 762 01:05:39,645 --> 01:05:42,355 Ne, jsem v pořádku. Opravdu v pořádku 763 01:05:42,772 --> 01:05:44,961 Jsem v parku u Golden Gate. 764 01:05:45,274 --> 01:05:50,382 Setkáme se za půl hodinyseverně od severního rohu. 765 01:05:50,903 --> 01:05:52,467 Ano, dobrá 766 01:09:05,010 --> 01:09:10,118 Richarde, svět se zbláznil. Nic už nedává smysl. 767 01:09:10,222 --> 01:09:12,412 Nevím, čemu věřit a čemu ne. 768 01:09:12,516 --> 01:09:16,998 Můj život je plný zvratů.V jednu chvíli zpíváš milostnou písničku. 769 01:09:17,103 --> 01:09:20,439 A pak pumpuješ olovodo nevinného muže. 770 01:09:20,543 --> 01:09:23,566 Tak to nejsi ty.Je to ten druhý Thorndyke. 771 01:09:23,670 --> 01:09:28,778 Co víc může dívka snést? Rupnou mi nervy. 772 01:09:28,882 --> 01:09:33,678 Cítím se, jako bych měla zemřít. Myslím, že vybouchnu! 773 01:09:33,678 --> 01:09:37,014 Vicky! Uklidni se, drahá. 774 01:09:37,431 --> 01:09:38,682 Omlouvám se, odpusť mi. 775 01:09:38,682 --> 01:09:42,435 Jsem tak blízko svému menstruačnímucyklu, že bych řvala. 776 01:09:44,728 --> 01:09:47,438 Vicky, prosím. Musíme přemýšlet. 777 01:09:47,543 --> 01:09:50,670 Jediná cesta ven je dokázat, že jsem tu vraždu nespáchal já. 778 01:09:50,774 --> 01:09:53,276 A jak? Podíval by ses na dnešní noviny? 779 01:09:53,380 --> 01:09:56,612 To jsi ty, jak mačkáš spoušť. Ty a nikdo jiný. 780 01:09:56,716 --> 01:09:59,322 Kdo to vyfotil? Jak to dostali? 781 01:09:59,427 --> 01:10:01,824 Brophy. Můj kamarád, Brophy. 782 01:10:03,180 --> 01:10:04,326 Moment! 783 01:10:04,431 --> 01:10:07,662 Sjížděl jsem výtahem akorát, když padly výstřely. 784 01:10:07,766 --> 01:10:09,539 Tady je výtah, tady jsem já. 785 01:10:09,851 --> 01:10:12,874 - Vidíš tu tečku? [br]- Ale ta postava je tak malinká. 786 01:10:12,979 --> 01:10:14,959 Nerozpoznatelná. 787 01:10:15,168 --> 01:10:18,400 Brophy má negativ. Musíš kontaktovat Brophyho. 788 01:10:18,504 --> 01:10:22,465 Nechte ho zvětšit ten negativ, aby se potvrdilo, že muž ve výtahu jsem já. 789 01:10:22,465 --> 01:10:26,427 Ne, dnes ráno odjel. Už je zřejmě zpět v ústavu. 790 01:10:33,307 --> 01:10:35,392 Jak se můžeš vzrušit v takové době? 791 01:10:35,496 --> 01:10:38,206 Nepochop mě špatně, nejsem sexuálně vzrušená. 792 01:10:38,311 --> 01:10:40,396 Musíme se rozdělit. 793 01:10:40,500 --> 01:10:42,063 Sakriš, jsi nepředvídatelný. 794 01:10:42,168 --> 01:10:46,859 Nemůžeme zůstat spolu. Nemůžou nás společně vidět. Poslouchej, běž zpátky do svého hotelového pokoje. 795 01:10:46,963 --> 01:10:51,446 Zavolej Brophymu a řekni mu, aby zvětšil ten negativ. Zavolám ti později. 796 01:11:06,144 --> 01:11:08,125 Jo, už to bude. 797 01:11:12,920 --> 01:11:16,673 Svatá prostato, máte pravdu! Někdo je ve výtahu. 798 01:11:16,673 --> 01:11:18,445 Myslím, že je to doktor. 799 01:11:19,175 --> 01:11:21,990 To musí být mnohem, mnohem větší. 800 01:11:22,094 --> 01:11:25,639 Musím to zvětšovat, dokud tam nebudejasně vidět doktorova tvář. 801 01:11:25,743 --> 01:11:27,515 Zavolejte za hodinu. 802 01:12:09,839 --> 01:12:11,611 To je doktor. 803 01:12:13,279 --> 01:12:17,449 Dobrá práce. Velmi dobrá práce, Brophy. 804 01:12:18,074 --> 01:12:21,306 Bohužel, nikdo ji nikdy neuvidí. 805 01:12:21,515 --> 01:12:25,267 Musíme zničit ten negativ. Dej nám ten negativ, Brophy. 806 01:12:25,372 --> 01:12:28,708 Nikdy vám ho nedám. Nikdy, slyšíte? 807 01:12:28,812 --> 01:12:31,939 Nikdy to nedostanete. Jen přes mou mrtvolu! 808 01:12:32,460 --> 01:12:34,024 Nortone? 809 01:12:36,109 --> 01:12:37,256 Tady! 810 01:12:40,279 --> 01:12:41,530 Hlupáku. 811 01:12:41,634 --> 01:12:45,700 Ten negativ byl na hlavní straněkaždých novin v San Francisku. 812 01:12:45,804 --> 01:12:47,576 Taky to mohou zvětšit. 813 01:12:48,202 --> 01:12:52,163 To je pravda. To mě nenapadlo. Musíme přemýšlet. 814 01:12:54,456 --> 01:12:58,939 Mám to! Musíme koupit všechnynoviny v San Francisku! 815 01:12:59,252 --> 01:13:01,441 Potřebujeme tak 10000,- $ v drobných. 816 01:13:01,545 --> 01:13:05,298 Nejdřív musíme sehnat náklaďák. Velkej náklaďák. 817 01:13:05,715 --> 01:13:10,615 Pak obejít všechny noviny... Všechny stánky. Vezmeme ty noviny... 818 01:13:13,638 --> 01:13:16,765 - Možná to není dobrý nápad. [br]- Stojí za prd. 819 01:13:17,182 --> 01:13:22,186 Nortone, vezmi našeho dobré přítele, tady pana Brophyho... 820 01:13:22,812 --> 01:13:25,105 do severního křídla. 821 01:13:34,279 --> 01:13:36,259 Víš, drahý... 822 01:13:36,364 --> 01:13:41,472 není to negativ, co musíme odstranit.To Dr. Richard Thorndyka. 823 01:13:41,993 --> 01:13:47,205 Myslím, že bychom měli zavolat do San Franciskanašemu příteli s rovnátky. 824 01:13:48,352 --> 01:13:51,062 Strašně mě vzruší, když jsi zlá. 825 01:14:19,209 --> 01:14:20,668 Omluvte mě. 826 01:14:28,800 --> 01:14:29,738 Tady Dieselová. 827 01:14:29,842 --> 01:14:32,448 Mám pro vás hovor na účet volanéhoze San Franciska. 828 01:14:32,552 --> 01:14:34,116 Ano, přepojte mě. 829 01:14:34,220 --> 01:14:36,514 Haló, to jsem já. Co potřebujete? 830 01:14:36,618 --> 01:14:40,579 Haló, Rovnátko? Mám pro Vás malý dáreček. 831 01:14:43,394 --> 01:14:46,313 Můžete zabít Thorndyka. 832 01:14:47,877 --> 01:14:52,255 Děkuji, opravdu si toho vážím. Vážně. Děkuji. 833 01:15:00,178 --> 01:15:01,637 Život je krásný. 834 01:15:53,135 --> 01:15:54,282 Haló? 835 01:16:01,162 --> 01:16:03,768 Poslouchejte, pane. Tohle mě nevzrušuje. 836 01:16:11,170 --> 01:16:14,401 Vím, že spousta jiných dívekje vzrušená... 837 01:16:14,505 --> 01:16:17,320 těmahle sprostýma hovorama, ale mě to fakt nezajímá. 838 01:16:21,490 --> 01:16:24,513 Jak jste zjistil číslo mého pokoje? 839 01:16:29,204 --> 01:16:34,208 Už to dál nebudu poslouchat.To mi opravdu stačilo... 840 01:16:36,189 --> 01:16:37,231 Co máte na sobě? 841 01:16:37,961 --> 01:16:39,316 Dží... 842 01:16:40,880 --> 01:16:44,007 Džíny? Máte džíny? 843 01:16:44,737 --> 01:16:46,092 Vsadím se, že jsou těsné. 844 01:16:57,038 --> 01:16:58,080 Ó, můj Bože! 845 01:17:04,439 --> 01:17:06,107 Jste zvíře! 846 01:17:07,984 --> 01:17:09,235 Vicky. 847 01:17:09,756 --> 01:17:12,049 Victorie, to jsem já, Richard. 848 01:17:12,571 --> 01:17:13,926 Richard. 849 01:17:17,366 --> 01:17:21,119 Věděla jsem to celou dobu, jenom jsem hrála s tebou. 850 01:17:22,995 --> 01:17:25,080 Smála jsem se. Smál ses? 851 01:17:26,435 --> 01:17:29,459 Victorie, právě jsem zabil muže. 852 01:17:29,771 --> 01:17:34,358 Dalšího? Poslouchej, Richarde, měl by ses dát dokupy. 853 01:17:34,462 --> 01:17:37,069 Nerozumíš. Zabil jsem muže... 854 01:17:37,173 --> 01:17:40,717 co zabil toho muže v hale. Nevadí. Zastihlas Brophyho? 855 01:17:40,821 --> 01:17:44,887 Ano a říkal, že ve výtahu skutečně někdo je... 856 01:17:44,887 --> 01:17:48,536 a že to můžeš být ty a že bude zvětšovat, dokud si nebude jistý, že jsi to ty. 857 01:17:49,161 --> 01:17:51,350 Pak jsem čekala hodinu a zavolala zpátky. 858 01:17:51,455 --> 01:17:52,601 A? 859 01:17:53,331 --> 01:17:55,729 A řekli, že už tam není. 860 01:17:55,833 --> 01:17:58,022 Bože, oni to už vědí! 861 01:17:58,335 --> 01:18:00,211 Ví všechno! Mají Brophyho. 862 01:18:00,316 --> 01:18:02,192 Mají tu fotku. 863 01:18:02,713 --> 01:18:05,424 Co uděláme? Jak dokážeme, že jsem nevinný? 864 01:18:05,528 --> 01:18:08,447 Musíme se dostat zpět do ústavua najít tvého otce. 865 01:18:08,447 --> 01:18:11,574 Musíme odhalit Dieselovou a Montague, jací jsou ve skutečnosti. 866 01:18:11,678 --> 01:18:13,138 Jak se dostaneme z města? 867 01:18:13,242 --> 01:18:16,265 Policie je všude. 868 01:18:16,474 --> 01:18:18,559 Běž do Armády spásy. 869 01:18:18,976 --> 01:18:20,435 Armáda spásy? 870 01:18:20,539 --> 01:18:23,146 Jsou v tomhle dobří? 871 01:18:23,667 --> 01:18:28,045 Ne! Běž do Armády spásy a sežeň... 872 01:18:58,694 --> 01:19:01,091 Richarde, počkej. 873 01:19:01,508 --> 01:19:04,636 - Co se děje? [br]- Nemůžu takhle jít. 874 01:19:04,740 --> 01:19:07,033 Omlouvám se, já jen... Podívej se na to oblečení. 875 01:19:07,138 --> 01:19:09,848 Proč si myslíš, že se skutečně proplížíme ven? 876 01:19:09,952 --> 01:19:13,705 Victorie, pokud to uděláme tak, jak jsmeto nacvičili, bude to fungovat. 877 01:19:13,705 --> 01:19:16,937 Nezapomeň - neplížíme se. Musíme být hlasití a otravní. 878 01:19:17,041 --> 01:19:20,481 Pokud jsi hlasitá a otravná,z psychologoie vyplývá, že si tě lidi nevšimnou. 879 01:19:20,585 --> 01:19:23,087 Pojď, zvládneme to. Hlasití a otravní. 880 01:19:29,029 --> 01:19:31,740 Už to neutáhnu. 881 01:19:31,844 --> 01:19:34,867 Celer? Tos musela kupovat v San Francisku? 882 01:19:34,971 --> 01:19:37,473 Nemohlas to sehnat na tržnici vedle tvýho baráku? 883 01:19:37,578 --> 01:19:41,330 Promiň, koupila jsem celer v krabici v letadle... 884 01:19:41,435 --> 01:19:44,249 když chtěli podávat Bloody Mary. 885 01:19:44,666 --> 01:19:46,230 Bloody Mary? 886 01:19:46,647 --> 01:19:50,296 No, nemám ráda, když Bloody Marypodávají v letadle. 887 01:19:50,400 --> 01:19:52,485 Ne, pane. Moc to pálí. 888 01:19:52,589 --> 01:19:55,404 Ani do toho nedávají rajčatový džus, dají tam Kubíka. 889 01:19:55,508 --> 01:19:57,697 Murray Weintraub, vzpomínáš si na něj? 890 01:19:57,906 --> 01:20:01,867 Ráno, v poledne i v noci pilBloody Mary s Kubíkem. 891 01:20:01,971 --> 01:20:05,203 A kde je teď? Chcípl na to. 892 01:20:05,620 --> 01:20:08,643 Murray Weintraub není mrtvej. Murray Weintraub je naživu. 893 01:20:08,747 --> 01:20:09,998 Ne! 894 01:20:13,334 --> 01:20:16,983 Mluvíš o Morrisi Turtletaubovi. 895 01:20:17,087 --> 01:20:20,527 Ten z Great Necku, kterej chodí do strany takhle. 896 01:20:25,114 --> 01:20:29,180 Kdepak. Morris Turtletaubtakhle nechodil. 897 01:20:29,284 --> 01:20:32,932 Morris Turtletaub, co si pamatuju, chodil právě takhle. 898 01:20:36,268 --> 01:20:37,728 Trochu nepravidelně. 899 01:20:40,855 --> 01:20:43,983 Nemohl jsem si pomoct. Pojď, rychle odsud. 900 01:20:44,087 --> 01:20:46,484 - Pomalu. [br]- Netlačit! 901 01:20:46,589 --> 01:20:48,465 - Pojďme. [br]- Netlačit! 902 01:20:48,569 --> 01:20:50,550 Pane, mohl byste sem položit svá zavazadla? 903 01:20:50,654 --> 01:20:52,531 - Co?[br]- Prosím, položte sem svá zavazadla. 904 01:20:52,635 --> 01:20:55,762 - Na co to potřebujete? [br]- Musíme to zrentgenovat, pane. 905 01:20:55,867 --> 01:20:57,743 Máte rentgen? 906 01:20:57,847 --> 01:21:01,600 Tady. Chcete rentgenovat celer? Myslíte, že tady pašujem fet? 907 01:21:01,704 --> 01:21:05,040 - Celer se nefetuje, celer se namáčí. [br]- Pane, ostatní čekají. 908 01:21:05,874 --> 01:21:08,897 - Dobrá, běžte. Vy běžte. [br]- Nemůžu, bojím se. 909 01:21:09,002 --> 01:21:11,295 Proboha projděte už! 910 01:21:11,504 --> 01:21:12,755 Moment. 911 01:21:14,005 --> 01:21:17,550 Není to jeden z těch větřáků, co ti vyfouknout sukni, aby se všichni mohli podívat? 912 01:21:17,654 --> 01:21:21,198 Zkus to, jdi. Nezdržuj na letišti. 913 01:21:23,596 --> 01:21:25,681 Okay, tak pojď, Same. 914 01:21:25,785 --> 01:21:28,392 Tak teda jdu, lidi. 915 01:21:30,059 --> 01:21:31,206 Same! 916 01:21:34,125 --> 01:21:35,063 Co? 917 01:21:38,086 --> 01:21:39,337 No... 918 01:21:39,442 --> 01:21:40,901 tak já jdu. 919 01:21:45,279 --> 01:21:47,781 To je nějaká hraj? Co jsem vyhrál? Půllitr? 920 01:21:47,886 --> 01:21:48,928 Musíme Vás prohledat. 921 01:21:49,032 --> 01:21:51,326 Prosím, pane. Co jsem udělal? 922 01:21:51,430 --> 01:21:52,785 - Jaký je můj zločin? [br]- Zapípal jste. 923 01:21:52,785 --> 01:21:54,036 Zapípal! 924 01:21:54,557 --> 01:21:57,581 Odveďte mě. Odtáhněte mě zpátkydo Ruska v řetězech. 925 01:21:57,893 --> 01:22:00,187 Zapípal jsem! Šílený pípátko mě usvědčilo. 926 01:22:00,291 --> 01:22:03,314 Dejte to pípátko pryč. Zabásněte mě. 927 01:22:03,418 --> 01:22:05,712 To je v pořádku, jen běžte. 928 01:22:05,712 --> 01:22:06,858 Děkuju. 929 01:22:07,171 --> 01:22:11,445 - Richarde, byl jsi naprosto úžasný. [br]- Také jsi byla skvělá. Pojďme. 930 01:22:45,325 --> 01:22:46,889 Profesor Staroletz? 931 01:22:48,244 --> 01:22:49,495 Profesore. 932 01:22:54,186 --> 01:22:56,376 Můj Bože, je mrtvý! 933 01:22:56,376 --> 01:22:59,294 Mrtvý? Kdo je mrtvý? Někdo umřel? Kde? 934 01:23:00,337 --> 01:23:04,924 - Profesore, mysleli jsme, že jste mrtvý[br]- Takhle já spím. 935 01:23:05,028 --> 01:23:07,321 Každýho to hezky vyděsí. 936 01:23:07,426 --> 01:23:09,823 Profesore, viděl jste mého otce? 937 01:23:10,553 --> 01:23:12,846 Vašeho otce? Kdo jste? 938 01:23:13,472 --> 01:23:18,580 Promiňte mi, toto je Victoria Brisbanová. Její otec je Arthur Brisbane. 939 01:23:20,248 --> 01:23:22,541 - To je kokršpanělova dcera? [br]- Ano. 940 01:23:23,897 --> 01:23:27,024 Jak se Vám daří. Je mi to líto. 941 01:23:27,128 --> 01:23:28,483 Profesore, prosím, Brophy. 942 01:23:28,483 --> 01:23:31,507 Hledáma Brophyho. Musíme ho najít, je to důležité. 943 01:23:31,611 --> 01:23:32,549 Brophy. 944 01:23:32,653 --> 01:23:37,449 Omlouvám se, že vám to musím říct, ale Brophy byl převeden do severního křídla. 945 01:23:38,283 --> 01:23:39,325 Cože? 946 01:23:40,263 --> 01:23:45,059 Podle Montague se ten chudákmentálně zhroutil. 947 01:23:45,476 --> 01:23:47,248 - Mentálně zhroutil? [br]- Ano. 948 01:23:47,456 --> 01:23:50,896 Brophy není dost chytrý na to, aby se mohl mentálně zhroutit. 949 01:23:51,626 --> 01:23:53,086 Severní křídlo. 950 01:23:53,503 --> 01:23:56,421 - Pojď, musíme jít. [br]- Půjdu s vámi, třeba mohu nějak pomoci. 951 01:23:56,526 --> 01:23:58,089 Pojďme, rychle. 952 01:24:20,502 --> 01:24:22,379 Brophy, viděls Brisbana? 953 01:24:22,483 --> 01:24:24,047 Kde je Brisbane? 954 01:24:24,151 --> 01:24:25,506 Je mi to líto. 955 01:24:25,610 --> 01:24:27,591 - Kde je?[br]- Vzali ho do... 956 01:24:30,406 --> 01:24:32,386 Norton ho právě vede nahoru na věž. 957 01:24:32,699 --> 01:24:34,159 Můj Bože! 958 01:24:34,263 --> 01:24:38,120 Je nadrogovaný. Chystají se ho shodit dolů, aby to vypadalo jako sebevražda. 959 01:24:39,580 --> 01:24:40,622 Tatínku! 960 01:24:40,726 --> 01:24:42,394 Pojďme, rychle! 961 01:24:59,178 --> 01:25:00,637 Támhle! Podívejte! 962 01:25:01,784 --> 01:25:03,035 Tatínku! 963 01:25:09,185 --> 01:25:10,749 Richarde. 964 01:25:11,792 --> 01:25:14,085 - Udělej něco! [br]- Pokusím se. 965 01:25:21,382 --> 01:25:23,050 Nemohu. 966 01:25:23,155 --> 01:25:24,093 Co je to? 967 01:25:24,197 --> 01:25:28,158 Trpí závratí. Zasáhne to každého sedmého. 968 01:25:28,263 --> 01:25:31,911 - Nebojte se slečno, zastavím ho. [br]- Také půjdu. 969 01:25:33,579 --> 01:25:36,707 Bože, cítím se jako takový... 970 01:25:36,811 --> 01:25:38,062 Zbabělec? 971 01:25:38,270 --> 01:25:39,521 Jo. 972 01:25:47,027 --> 01:25:48,382 Nemůžu dál. 973 01:25:51,093 --> 01:25:53,177 Mám ho. 974 01:25:55,992 --> 01:25:57,660 Nemám ho. 975 01:25:59,641 --> 01:26:02,143 Kam můžeme jít? Co můžeme udělat? 976 01:26:02,351 --> 01:26:04,228 - Musím ho zachránit! [br]- Ne. 977 01:26:04,332 --> 01:26:07,042 Zabije tě. Půjdu nahoru. 978 01:27:04,482 --> 01:27:06,150 Spadne! 979 01:27:17,826 --> 01:27:21,370 Vydržte! Přitáhněte se! Zvládnete to. 980 01:27:22,829 --> 01:27:24,497 Neudržím se! 981 01:27:28,042 --> 01:27:30,752 To je ono! Richarde, poslouchejte mě! 982 01:27:30,961 --> 01:27:35,026 Přezkoumal jsem Váš případ.. Vím, co Vám přivozuje závratě. 983 01:27:35,131 --> 01:27:37,111 Našel jsem odpověď. 984 01:27:37,215 --> 01:27:39,613 Vraťte se do své mysli, zpět. 985 01:27:39,717 --> 01:27:41,385 Byl jste malé dítě. 986 01:27:41,490 --> 01:27:45,034 Vaši rodiče se hádali. Pořád se hádali. 987 01:27:45,138 --> 01:27:47,223 Hádali se o Vás! 988 01:27:55,459 --> 01:27:58,586 Nenávidím to děcko! Dělá z nás vězně! 989 01:27:58,690 --> 01:28:00,984 Jsme uvěznění v tomhle domě! Nikdy se nedostaneme ven! 990 01:28:01,088 --> 01:28:05,154 A co mám jako dělat? Zbavit se ho? To bych měla udělat? 991 01:28:05,154 --> 01:28:06,613 Umlč ho! 992 01:28:06,613 --> 01:28:09,011 Umlč ho, už to nevydržím! 993 01:28:09,115 --> 01:28:10,574 Padá! 994 01:28:14,536 --> 01:28:16,412 Už rozumím. 995 01:28:18,080 --> 01:28:21,937 Nebojím se výšek. Bojím se rodičů! 996 01:28:22,458 --> 01:28:23,709 Ja. 997 01:28:25,169 --> 01:28:29,234 Teď šplhej, ty zkurvysynu. Tak šplhej! 998 01:28:36,219 --> 01:28:39,242 Pojďte, doktore, zvládnete to! 999 01:28:44,037 --> 01:28:45,914 Už je skoro nahoře. 1000 01:28:48,729 --> 01:28:49,771 Rychle, Richarde. 1001 01:28:58,111 --> 01:28:59,570 Pojďte, doktore! 1002 01:29:17,709 --> 01:29:19,064 Nortone. 1003 01:29:24,172 --> 01:29:25,945 Můj Bože. 1004 01:29:31,470 --> 01:29:35,014 - Pane Brisbane, jste v pořádku? [br]- Ano, jsem v pořádku. 1005 01:29:37,099 --> 01:29:38,975 Sejděte po schodech. 1006 01:29:39,080 --> 01:29:41,164 Děkuji, zachránil jste mi život. 1007 01:29:41,269 --> 01:29:42,728 Díky Bohu je po všem. 1008 01:30:07,018 --> 01:30:09,415 Fins. Vzdávám to. 1009 01:30:09,520 --> 01:30:12,751 Nikdy jsem ji doopravdy neměl rád. Nekoupala se. 1010 01:30:12,960 --> 01:30:16,400 Ale mám rád tebe, budu na tvé straně. Udělám, cokoli si budeš přát. 1011 01:30:16,504 --> 01:30:20,361 Jsem v tom dobrý. Když budu zlobit, můžeš ze mě vymlátit duši. 1012 01:30:20,465 --> 01:30:22,029 Nevadilo by mi to. 1013 01:30:23,384 --> 01:30:25,782 Jste v pořádku? Viděli jsme někoho spadnout. 1014 01:30:25,886 --> 01:30:28,284 To byla sestra Dieselová, vypadla z tohohle okna. 1015 01:30:28,388 --> 01:30:30,994 - Tatínku, mám tě ráda! [br]- Děťátko moje! 1016 01:30:31,099 --> 01:30:32,766 - Můj šéfe! 1017 01:30:32,975 --> 01:30:35,477 - Brophy. [br]- Můj Richarde. 1018 01:30:36,102 --> 01:30:37,979 Profesore. 1019 01:30:38,500 --> 01:30:40,168 - Zachránil jste mi život[br]- Ja. 1020 01:30:40,481 --> 01:30:42,774 Zachránil jste mi život. Kdo jste? 1021 01:30:42,878 --> 01:30:44,129 Tatínku. 1022 01:30:45,485 --> 01:30:47,882 To je muž, kterého si hodlám vzít. 1023 01:30:47,986 --> 01:30:51,322 - Jémináčku, Viky! [br]- No není ideální? 1024 01:30:54,346 --> 01:30:55,701 Sbohem, tatínku. 1025 01:31:05,917 --> 01:31:08,315 Naprosto zbožňuji své nové jméno. 1026 01:31:08,732 --> 01:31:11,859 Paní Victoria Honza Thorndyková. 1027 01:31:12,693 --> 01:31:16,446 Paní Dr. Victoria Honza Thorndyková. 1028 01:31:16,654 --> 01:31:18,322 Ano. Doktore? 1029 01:31:19,052 --> 01:31:20,928 Mám takový problém. 1030 01:31:21,345 --> 01:31:23,013 Problém? No... 1031 01:31:23,222 --> 01:31:25,828 možná bychom tu situaci měli vyšetřit. 1032 01:31:25,932 --> 01:31:28,538 Hezký záběr! Pomalu stahujte kameru. 1033 01:31:28,643 --> 01:31:31,770 Jdeme moc rychle, narazíme do zdi! 1034 01:31:35,002 --> 01:31:36,565 Co teď? 1035 01:31:36,670 --> 01:31:40,318 Nevadí, stahujte dál. Třeba si toho nikdo nevšimne. 1036 01:34:01,468 --> 01:34:02,510 www.titulky.com