1 00:00:12,510 --> 00:00:14,510 CinemArt uvádí 2 00:00:34,760 --> 00:00:36,718 Tohle je Blp. 3 00:00:38,344 --> 00:00:41,551 Leží tak daleko, že možná ani neexistuje. 4 00:00:43,135 --> 00:00:47,010 Moje vesnice, jedním slovem: odolná. 5 00:00:47,094 --> 00:00:51,260 Stojí tu mnoho generací, ale všechny domy jsou nové. 6 00:00:51,344 --> 00:00:55,718 Vzduch je svěží, voda čistá a na výhledy si nemůžeme stěžovat. 7 00:00:55,802 --> 00:00:58,010 Jediný problém jsou škůdci. 8 00:01:05,927 --> 00:01:09,551 Jenže všude jinde mají myši nebo komáry. 9 00:01:10,219 --> 00:01:11,843 Tady jsou... 10 00:01:16,927 --> 00:01:18,052 Draci. 11 00:01:22,760 --> 00:01:24,302 Snad každý by utekl. 12 00:01:25,010 --> 00:01:26,302 My ne. 13 00:01:26,386 --> 00:01:27,635 Jsme Vikingové. 14 00:01:28,219 --> 00:01:30,219 My neutíkáme, my boje vyhledáváme. 15 00:01:30,302 --> 00:01:31,885 - Škyťáku! - Brejvečír! 16 00:01:31,968 --> 00:01:34,468 - Běž domů! - Půjdu, jenom musím... 17 00:01:34,551 --> 00:01:36,635 Překážíš nám! Zase! 18 00:01:39,760 --> 00:01:41,427 Škyťáku, dělej mrtvýho! 19 00:01:41,510 --> 00:01:43,968 Draci tady představují menší problém. 20 00:01:44,635 --> 00:01:47,177 Tady, ale vlastně všude. 21 00:01:47,260 --> 00:01:49,344 Tak jsme přenesli boj k nim. 22 00:01:50,635 --> 00:01:52,468 A jak nám to zatím jde? 23 00:01:52,551 --> 00:01:53,551 Pomoc! 24 00:01:53,593 --> 00:01:54,593 Ech. 25 00:01:59,551 --> 00:02:00,760 Co tady děláš? 26 00:02:00,843 --> 00:02:03,010 Co zas ten kluk dělá venku? 27 00:02:03,510 --> 00:02:05,135 Schovej se. Dělej. 28 00:02:05,968 --> 00:02:08,344 To je Kliďas Velikán, 29 00:02:08,427 --> 00:02:09,510 náčelník kmene. 30 00:02:11,010 --> 00:02:12,219 Když byl batole, 31 00:02:12,302 --> 00:02:15,386 urazil prý jednomu drakovi hlavu jako nic. 32 00:02:15,468 --> 00:02:16,968 Jestli tomu věřím? 33 00:02:18,802 --> 00:02:19,802 Rozhodně. 34 00:02:19,843 --> 00:02:20,843 Tak co tu máme? 35 00:02:21,593 --> 00:02:24,427 Garvany. Nodry. Zipáky. Skřipouchy. 36 00:02:24,510 --> 00:02:26,677 A Šňupina viděl děsovce obludnýho. 37 00:02:26,760 --> 00:02:28,885 - Nějaký noční běs? - Zatím ne. 38 00:02:28,968 --> 00:02:29,968 Dobře. 39 00:02:31,094 --> 00:02:32,843 - Pojď za mnou. - Rozkaz. 40 00:02:32,927 --> 00:02:34,677 Pojďte, vy mrchy! 41 00:02:34,760 --> 00:02:36,760 Slyšeli jste? Dělejte, chlapi! 42 00:02:40,593 --> 00:02:41,677 Zas někde trajdáš? 43 00:02:41,760 --> 00:02:43,635 Tvař se, že tu nejsem. 44 00:02:43,718 --> 00:02:45,885 Vypadnu odsud dřív, než bys řekl... 45 00:02:45,968 --> 00:02:47,510 Kam ten spěch? 46 00:02:48,177 --> 00:02:49,593 No tak, prosím! 47 00:02:49,677 --> 00:02:52,885 Tenhle halama s umělýma končetinama je Tlamoun. 48 00:02:52,968 --> 00:02:54,302 Na. Dělej. 49 00:02:54,386 --> 00:02:56,386 Už odmalička jsem jeho učedníkem. 50 00:02:56,468 --> 00:02:58,010 Nespouštím z tebe oko. 51 00:02:58,094 --> 00:02:59,677 Správně bych tu neměl být. 52 00:03:00,219 --> 00:03:01,927 A to je pro tebe překážka? 53 00:03:02,010 --> 00:03:03,219 - Hoď sebou! - Dělej! 54 00:03:03,302 --> 00:03:04,677 Pospěš si! 55 00:03:04,760 --> 00:03:07,052 - Hlídejte spíže. - Rozkaz. 56 00:03:07,135 --> 00:03:09,219 - Chraňte dobytek. - Rozkaz. 57 00:03:09,302 --> 00:03:11,635 A dejte majzla na noční běsy. 58 00:03:20,386 --> 00:03:21,386 Kladivo. 59 00:03:30,094 --> 00:03:31,094 Hasičský družstvo! 60 00:03:31,177 --> 00:03:34,551 Hasičský družstvo. Blpský hustý děcka. 61 00:03:34,635 --> 00:03:36,510 Užijou si spoustu akce. 62 00:03:37,177 --> 00:03:39,052 Chlapi, jděte stranou! 63 00:03:40,635 --> 00:03:42,718 Ale bez svojí kapitánky nejsou nic. 64 00:03:43,302 --> 00:03:46,260 Ona je kometa naší generace. 65 00:03:46,344 --> 00:03:48,635 Září, aniž by se snažila. 66 00:03:49,718 --> 00:03:51,468 Ta, která všem dá kouř... 67 00:03:54,386 --> 00:03:55,427 Astrid. 68 00:04:09,260 --> 00:04:10,260 Co je? 69 00:04:12,094 --> 00:04:13,386 Nemáš bejt v posteli? 70 00:04:16,927 --> 00:04:18,010 No tak. Do práce. 71 00:04:19,510 --> 00:04:23,010 Ale já chci taky jít ven! Ukázat se, zapsat se. 72 00:04:23,094 --> 00:04:25,677 Už ses ukázal dost, ale vždycky neslavně. 73 00:04:25,760 --> 00:04:27,843 Dej mi dvě minuty. Zabiju draka. 74 00:04:27,927 --> 00:04:30,302 Můj život se hned nekonečně zlepší. 75 00:04:30,885 --> 00:04:32,052 Možná i sbalím holku. 76 00:04:32,135 --> 00:04:33,551 Za tebou je zipák! 77 00:04:33,635 --> 00:04:35,052 Astrid? 78 00:04:35,135 --> 00:04:36,968 Ale ta je skutečnej Viking. 79 00:04:37,052 --> 00:04:39,885 Ty neuzvedneš kladivo. Nezvládáš sekyru. 80 00:04:39,968 --> 00:04:41,843 Ani neumíš házet tímhle. 81 00:04:41,927 --> 00:04:44,386 To sice ne, ale tohle hází za mě. 82 00:04:44,468 --> 00:04:47,302 - Další bazmek. - Kompletně předělanej, a má... 83 00:04:49,885 --> 00:04:52,177 - Má to... - Škyťáku! 84 00:04:52,260 --> 00:04:53,427 dvě hlavně. 85 00:04:54,094 --> 00:04:55,260 To je právě ono. 86 00:04:55,344 --> 00:04:57,302 O tom přesně mluvím. 87 00:04:57,386 --> 00:04:58,968 Menší problém s kalibrací. 88 00:04:59,052 --> 00:05:01,427 Jestli se chceš někdy postavit drakovi, 89 00:05:01,510 --> 00:05:02,885 musíš zahodit všechno... 90 00:05:03,593 --> 00:05:04,635 všechno tohle. 91 00:05:05,344 --> 00:05:06,927 Ukazuješ na mě celýho. 92 00:05:07,010 --> 00:05:09,177 Jo. Přestaň bejt sám sebou. 93 00:05:10,927 --> 00:05:12,052 Ó, ano! 94 00:05:12,135 --> 00:05:14,843 Věř mi, že si zahráváš s ohněm. 95 00:05:14,927 --> 00:05:16,510 Mě nejde zadusit! 96 00:05:17,052 --> 00:05:18,843 Poneseš následky! 97 00:05:18,927 --> 00:05:21,760 Já to klidně risknu. 98 00:05:22,843 --> 00:05:24,843 Nabrus ten meč. Hned. 99 00:05:27,260 --> 00:05:28,635 Já se jednou dočkám. 100 00:05:29,968 --> 00:05:33,635 Protože zabít draka tady znamená všechno. 101 00:05:35,094 --> 00:05:36,802 Garvan je balvan. 102 00:05:36,885 --> 00:05:39,177 Když jednoho sejmu, každý si mě všimne. 103 00:05:42,177 --> 00:05:43,551 A zipák? 104 00:05:43,635 --> 00:05:45,344 Exotický, úžasný. 105 00:05:47,551 --> 00:05:49,386 Dvě hlavy, tupl prestiž. 106 00:05:50,927 --> 00:05:54,593 A kdybych sťal nodra, hned by bylo jasný, že k nim patřím. 107 00:06:00,593 --> 00:06:01,760 Pojďte, chlapi! 108 00:06:02,427 --> 00:06:03,593 Našli ovce! 109 00:06:03,677 --> 00:06:05,927 Perte to do nich vším, co máme! 110 00:06:10,677 --> 00:06:13,593 A pak je tu děsovec obludný. 111 00:06:15,760 --> 00:06:16,760 Nabít! 112 00:06:16,802 --> 00:06:19,135 Na toho si troufnou jen ti nejlepší. 113 00:06:25,052 --> 00:06:29,094 Ale největší trofej je drak, kterého ještě nikdy nikdo neviděl. 114 00:06:29,927 --> 00:06:30,760 Říkáme mu... 115 00:06:30,843 --> 00:06:32,177 Noční běs! 116 00:06:32,260 --> 00:06:33,427 Pryč! 117 00:06:38,052 --> 00:06:40,177 A už je tu noční běs! 118 00:06:40,260 --> 00:06:43,094 Nekrade jídlo. Neukazuje se. 119 00:06:43,760 --> 00:06:45,177 A nikdy nemine. 120 00:06:46,219 --> 00:06:48,927 Je jich tu moc! Hoďte sebou! 121 00:06:49,010 --> 00:06:50,718 Teď je na řadě starej Tlamoun. 122 00:06:52,052 --> 00:06:53,052 Zachraňte stádo! 123 00:06:53,135 --> 00:06:54,635 Zůstaň tady. 124 00:06:54,718 --> 00:06:56,260 Tady. Ani se nehni. 125 00:06:56,344 --> 00:06:58,718 Nočního běsa ještě nikdo nezabil. 126 00:06:58,802 --> 00:07:00,718 Na ně! 127 00:07:00,802 --> 00:07:02,760 A proto můžu být první já. 128 00:07:04,718 --> 00:07:07,302 - Zase ty? Vrať se dovnitř! - Vím, proč to dělám! 129 00:07:07,386 --> 00:07:09,219 Ještě přijdeš k úrazu, Škyťáku! 130 00:07:09,302 --> 00:07:10,968 Já vím! Pardon. 131 00:07:15,219 --> 00:07:16,551 Dej to sem! 132 00:07:23,260 --> 00:07:24,677 Dejte bacha! 133 00:07:24,760 --> 00:07:27,344 Ten nodr má pořád páru! 134 00:07:38,260 --> 00:07:41,551 No tak. Chci si vystřelit. Chci si vystřelit. 135 00:07:43,885 --> 00:07:45,344 No tak, ukaž se. 136 00:07:59,135 --> 00:08:00,344 Já ho trefil. 137 00:08:05,677 --> 00:08:06,718 Já ho trefil! 138 00:08:06,802 --> 00:08:08,260 Viděli jste to někdo? 139 00:08:10,344 --> 00:08:11,677 Kromě tebe. 140 00:08:15,344 --> 00:08:16,968 Bohové! 141 00:08:18,593 --> 00:08:21,468 Hrubče, nenech tu mrchu utéct! 142 00:08:22,551 --> 00:08:23,551 Díky moc. 143 00:08:49,094 --> 00:08:50,302 Vyflusal ses. 144 00:08:50,386 --> 00:08:52,468 Umíš i něco jinýho? 145 00:09:10,677 --> 00:09:12,677 Jo. To jsem si myslel. 146 00:09:15,094 --> 00:09:17,843 A ještě jednu věc byste měli vědět. 147 00:09:20,468 --> 00:09:21,760 Pozor! 148 00:09:31,677 --> 00:09:33,635 Promiň, tati. 149 00:09:36,052 --> 00:09:37,677 Pozor! 150 00:09:50,968 --> 00:09:52,386 Ale sundal jsem nočního běsa. 151 00:09:53,468 --> 00:09:56,468 Tentokrát je to vážně pravda, fakt jsem ho trefil! 152 00:09:57,010 --> 00:09:59,551 Jo, draka, kterýho nikdy nikdo neviděl. 153 00:09:59,635 --> 00:10:01,718 Protože používá noc jako kamufláž! 154 00:10:01,802 --> 00:10:04,094 Když přivřeš oči, vidíš ho proti hvězdám. 155 00:10:04,177 --> 00:10:05,219 Tak jsem ho sestřelil. 156 00:10:05,302 --> 00:10:06,427 Dost! 157 00:10:07,386 --> 00:10:08,718 Dost. 158 00:10:10,094 --> 00:10:12,843 Pokaždý když vystrčíš nos, něco se stane. 159 00:10:12,927 --> 00:10:15,885 Ty nevidíš, že mám horší problémy? 160 00:10:17,094 --> 00:10:21,135 Zima klepe na dveře a musím nakrmit celou vesnici! 161 00:10:21,219 --> 00:10:24,593 Jen tak mezi námi, většina z nich je vykrmená už dost. 162 00:10:24,677 --> 00:10:27,094 To není vtipný, Škyťáku! 163 00:10:27,177 --> 00:10:30,135 Proč neumíš splnit jednoduchej rozkaz? 164 00:10:30,219 --> 00:10:32,635 Protože si nemůžu pomoct! 165 00:10:32,718 --> 00:10:35,885 Když vidím draka, hned ho musím zabít. 166 00:10:36,635 --> 00:10:38,760 Chápeš? Už jsem takovej! 167 00:10:40,635 --> 00:10:42,052 Jsi ledajakej, synu, 168 00:10:43,302 --> 00:10:45,551 ale drakobijec rozhodně nejsi. 169 00:10:49,135 --> 00:10:50,344 Vrať se do domu. 170 00:10:51,760 --> 00:10:52,885 Ty na něj dohlídni. 171 00:10:53,885 --> 00:10:55,802 Mohls to vůbec podělat víc? 172 00:10:55,885 --> 00:10:58,760 Kohokoli jinýho by už dávno z ostrova vykopli. 173 00:10:58,843 --> 00:11:01,010 Být synem náčelníka má asi svoje výhody. 174 00:11:01,885 --> 00:11:03,468 Ale bez náčelníka... 175 00:11:06,135 --> 00:11:09,718 Nicméně můj táta je na mě fakt pyšnej, takže... 176 00:11:11,010 --> 00:11:12,135 Tati! Zrovna jsem... 177 00:11:12,219 --> 00:11:13,593 Nemluv se mnou před lidma. 178 00:11:16,302 --> 00:11:18,802 - Ale já ho vážně trefil. - No jasně, Škýťo. 179 00:11:18,885 --> 00:11:21,510 - Nikdy neposlouchá. - To máte v rodině. 180 00:11:21,593 --> 00:11:23,010 A když náhodou jo, 181 00:11:23,843 --> 00:11:26,551 vždycky se u toho děsně kaboní, 182 00:11:26,635 --> 00:11:28,760 jako by mu někdo sežral guláš. 183 00:11:28,843 --> 00:11:29,843 Ten výraz znám. 184 00:11:29,927 --> 00:11:33,302 Ale máš to úplně pomotaný. 185 00:11:34,551 --> 00:11:36,760 Jemu nevadí, jak vypadáš. 186 00:11:36,843 --> 00:11:38,927 Nemůže vystát, jakej jsi uvnitř. 187 00:11:40,344 --> 00:11:42,468 Díky, žes to tak shrnul. 188 00:11:43,010 --> 00:11:44,885 Počkej. Vadí mu, 189 00:11:45,718 --> 00:11:48,302 že se snažíš bejt něco jinýho, než jsi. 190 00:11:50,551 --> 00:11:52,177 Já jen chci být jedním z vás. 191 00:11:59,760 --> 00:12:00,968 Já vím, že jo. 192 00:12:28,302 --> 00:12:31,219 Neříkal jsem, že to bude snadný! 193 00:12:33,677 --> 00:12:35,551 Ale nezapomeňte, 194 00:12:35,635 --> 00:12:40,386 že jsme všichni potomci těch nejlepších bojovníků s draky 195 00:12:40,468 --> 00:12:43,843 ze všech míst, kam Vikingové dopluli. 196 00:12:43,927 --> 00:12:46,427 A zůstali tady právě proto, 197 00:12:46,510 --> 00:12:51,052 že je to co by kamenem dohodil k hlavnímu hnízdu draků. 198 00:12:52,635 --> 00:12:54,468 A když ho zničíme, 199 00:12:54,551 --> 00:12:57,010 můžeme ty ďábly nadobro vyhladit. 200 00:12:57,094 --> 00:13:00,677 - Zničit? Vždyť ani nevíme, kde je. - Přesně tak! 201 00:13:00,760 --> 00:13:03,510 To hnízdo mi zní čím dál víc jako báchorka. 202 00:13:03,593 --> 00:13:05,094 - Jsme vyčerpaný. - Jo. 203 00:13:05,177 --> 00:13:06,427 A čeho jsme dosáhli? 204 00:13:06,510 --> 00:13:07,802 Ničeho! 205 00:13:07,885 --> 00:13:09,094 Máme svůj cíl! 206 00:13:09,885 --> 00:13:10,927 Ale prosím tě! 207 00:13:11,010 --> 00:13:14,468 My jsme válečníci z Blpu! 208 00:13:14,551 --> 00:13:17,843 Kmen tvrdý jako křemen a houževnatý jako řemen! 209 00:13:19,551 --> 00:13:20,551 Ne? 210 00:13:21,843 --> 00:13:23,052 Flegmo, 211 00:13:23,968 --> 00:13:27,843 viděli jsme, jak jsi dostala zipáka. Jen jednou rukou! 212 00:13:27,927 --> 00:13:28,760 Jo. 213 00:13:28,843 --> 00:13:30,718 Sice jsi při tom přišla o nohu, 214 00:13:30,802 --> 00:13:33,427 ale vyšla jsi z toho vítězně, ne? 215 00:13:33,510 --> 00:13:35,302 - No, já... - Ano. 216 00:13:35,386 --> 00:13:38,551 Blivno, tvůj lid přišel z Dálného východu. 217 00:13:38,635 --> 00:13:42,302 Fungi, tvůj přece až z Hedvábné stezky. 218 00:13:42,386 --> 00:13:46,635 Lugi. Tvůj přišel ze sluncem vyprahlých břehů Blálandu. 219 00:13:46,718 --> 00:13:50,260 A podívejte! Jsme tu a pořád bojujeme. 220 00:13:50,344 --> 00:13:52,677 Pořád si kryjeme záda. 221 00:13:53,760 --> 00:13:56,427 To se chcete opravdu sbalit a jet domů, 222 00:13:56,510 --> 00:14:00,927 když tyhle bestie ohrožujou území nás všech? 223 00:14:02,135 --> 00:14:04,551 - Dáme se zastrašit? - Ne. 224 00:14:04,635 --> 00:14:06,260 - Dáme? - Ne. 225 00:14:06,344 --> 00:14:07,843 - Dáme? - Ne! 226 00:14:07,927 --> 00:14:10,260 - Dáme? - Ne! 227 00:14:11,052 --> 00:14:12,260 Dáme? 228 00:14:12,344 --> 00:14:13,510 Ne, řekl bych, že ne. 229 00:14:14,718 --> 00:14:16,177 To jsem si myslel. 230 00:14:19,802 --> 00:14:22,551 Stařeno Gothi, dej nám znamení. 231 00:14:23,593 --> 00:14:27,551 Máme šanci najít to hnízdo, než zamrzne moře? 232 00:14:46,802 --> 00:14:48,260 Tohle mi stačí. 233 00:14:51,718 --> 00:14:54,344 Zas vyplujeme do mlhy. 234 00:14:54,885 --> 00:14:57,468 Slyšeli jste všichni? Připravte lodě! 235 00:15:09,677 --> 00:15:13,344 Mám si vzít ruku na držení věder, až nám podpálí lodě, 236 00:15:13,427 --> 00:15:16,386 nebo ruku na plavání, až nám je potopí? 237 00:15:21,177 --> 00:15:23,260 Kam ten spěch, Tlamoune? 238 00:15:25,260 --> 00:15:28,094 Nemám čas, abych letos cvičil nováčky, 239 00:15:28,177 --> 00:15:29,551 takže je to na tobě. 240 00:15:30,052 --> 00:15:31,094 Přechodovej rituál. 241 00:15:31,718 --> 00:15:33,260 Škyťák už je dospělej, že? 242 00:15:33,802 --> 00:15:34,885 Myslím ostatní. 243 00:15:34,968 --> 00:15:37,468 Jo. Takže za mě zatím zaskočí v kovárně. 244 00:15:38,010 --> 00:15:41,677 Žhavá ocel, meče jako břitvy, dost času na hraní. 245 00:15:41,760 --> 00:15:43,427 Co by se mu mohlo stát? 246 00:15:43,510 --> 00:15:45,635 Co já si s ním počnu, Tlamoune? 247 00:15:46,344 --> 00:15:47,593 Pusť ho k výcviku. 248 00:15:47,677 --> 00:15:49,386 Ale já mluvím vážně. 249 00:15:49,468 --> 00:15:50,968 To já taky. 250 00:15:51,052 --> 00:15:53,551 Ten kluk po ničem jiným netouží. 251 00:15:53,635 --> 00:15:54,843 Věř nebo nevěř, 252 00:15:55,468 --> 00:15:57,427 on chce, abys na něj byl pyšnej. 253 00:15:57,510 --> 00:15:59,260 Jenže on má vlastní hlavu. 254 00:16:00,052 --> 00:16:01,344 To má po svý matce. 255 00:16:02,177 --> 00:16:03,219 A víš, jak dopadla. 256 00:16:03,302 --> 00:16:05,094 Jo, páč Valka byla palice. 257 00:16:05,177 --> 00:16:07,010 - Když já jsem byl kluk... - Už zas! 258 00:16:07,094 --> 00:16:09,427 tak jsem poslouchal a tvrdě jsem dřel. 259 00:16:09,510 --> 00:16:12,427 Protože jsem věřil v to, co Viking dokáže. 260 00:16:12,510 --> 00:16:16,677 Srovná se zemí hory i lesy, zkrotí moře. 261 00:16:17,718 --> 00:16:21,219 Věděl jsem, co jsem zač a co ze mě bude. 262 00:16:22,135 --> 00:16:23,177 Ale Škyťák... 263 00:16:23,927 --> 00:16:25,177 On takovej není. 264 00:16:26,052 --> 00:16:29,677 Jaká je šance, že půjde v mých stopách? 265 00:16:30,843 --> 00:16:31,843 Jo. 266 00:16:36,468 --> 00:16:38,177 Nemůžeš mu bránit, Kliďasi. 267 00:16:38,968 --> 00:16:40,427 Můžeš ho jenom připravit. 268 00:16:41,052 --> 00:16:42,427 Pravda totiž je, 269 00:16:42,510 --> 00:16:44,760 že mu nebudeme navždy stát za zadkem. 270 00:16:45,551 --> 00:16:47,177 A stejně zase uteče. 271 00:16:48,677 --> 00:16:50,094 Teď už taky někde lítá. 272 00:17:22,386 --> 00:17:25,386 Jak jsem mohl ztratit celýho draka? 273 00:18:26,635 --> 00:18:27,802 Já to dal. 274 00:18:29,593 --> 00:18:30,802 Já to dal! 275 00:18:40,386 --> 00:18:42,010 Proč nemůžeš bejt mrtvej? 276 00:18:44,593 --> 00:18:46,135 Teď tě musím zabít. 277 00:20:44,843 --> 00:20:45,927 Škyťáku? 278 00:20:46,843 --> 00:20:47,843 Tati... 279 00:20:51,094 --> 00:20:53,094 Já bych ti chtěl něco říct, tati. 280 00:20:56,010 --> 00:20:57,760 Taky s tebou musím mluvit. 281 00:21:01,177 --> 00:21:03,885 - Naučíš se bojovat s draky. - Už nechci bojovat s draky. 282 00:21:03,968 --> 00:21:05,052 - Cože? - Cože? 283 00:21:05,593 --> 00:21:07,760 - Tak začni. - Ne, ne, ty začni. 284 00:21:08,302 --> 00:21:09,802 Ať je po tvým. 285 00:21:10,302 --> 00:21:12,718 Výcvik drakobijců. Začneš ráno. 286 00:21:15,260 --> 00:21:17,302 Páni, fakt jsem měl začít spíš já. 287 00:21:17,386 --> 00:21:18,718 Říkal jsem si totiž, 288 00:21:18,802 --> 00:21:21,427 že máme nadbytek Vikingů drakobijců, 289 00:21:21,510 --> 00:21:23,260 ale máme dost Vikingů pekařů... 290 00:21:23,344 --> 00:21:24,510 Tvoje zbraň. 291 00:21:25,468 --> 00:21:26,468 Tati. 292 00:21:27,302 --> 00:21:29,010 Já nechci bojovat s draky. 293 00:21:29,094 --> 00:21:31,135 No tak! Vím, že chceš. 294 00:21:31,635 --> 00:21:34,843 Ne. Zkusím to jinak. Nezvládnu zabít draka. 295 00:21:34,927 --> 00:21:36,219 Ale brzy jo. 296 00:21:36,302 --> 00:21:38,802 Ne, jsem si extra super jistej, že ne. 297 00:21:38,885 --> 00:21:41,427 Je čas, Škyťáku. 298 00:21:45,219 --> 00:21:46,718 Slyšels mě vůbec? 299 00:21:46,802 --> 00:21:48,843 A slyšels ty mě? 300 00:21:54,927 --> 00:21:58,135 Pravé Vikingy tvoří Zkouška ohněm. 301 00:21:58,885 --> 00:22:00,843 Kuje z nás hrdiny 302 00:22:00,927 --> 00:22:03,427 a budoucí náčelníky. 303 00:22:05,260 --> 00:22:06,968 Já nejsem nic z toho. 304 00:22:08,802 --> 00:22:11,010 Nejsem jako ty, tati. 305 00:22:16,135 --> 00:22:17,260 Poslyš. 306 00:22:21,344 --> 00:22:23,135 Když třímáš sekyru, 307 00:22:24,177 --> 00:22:26,302 nosíš s sebou i nás všechny. 308 00:22:26,386 --> 00:22:28,219 Takže chodíš jako my, 309 00:22:28,302 --> 00:22:29,802 mluvíš jako my, 310 00:22:29,885 --> 00:22:31,677 myslíš jako my. 311 00:22:32,219 --> 00:22:35,302 S tímhle je šlus. 312 00:22:36,177 --> 00:22:37,885 Ukazuješ na mě celýho. 313 00:22:39,094 --> 00:22:39,927 Platí? 314 00:22:40,010 --> 00:22:41,968 Tenhle rozhovor je dost jednostrannej. 315 00:22:42,052 --> 00:22:43,219 Platí? 316 00:22:46,094 --> 00:22:47,386 Platí. 317 00:22:47,468 --> 00:22:48,468 Fajn. 318 00:22:55,344 --> 00:22:56,386 Trénuj. 319 00:22:58,968 --> 00:23:00,344 Vrátím se. 320 00:23:04,135 --> 00:23:05,177 Tedy nejspíš. 321 00:23:10,177 --> 00:23:11,635 Já budu tady. 322 00:23:13,635 --> 00:23:14,760 Možná. 323 00:23:19,551 --> 00:23:23,219 Vítejte na Zkoušce ohněm! 324 00:23:37,260 --> 00:23:39,760 Na tuhle chvíli jsme čekali! 325 00:23:39,843 --> 00:23:42,302 Musím si vybrat flek pro svoji sochu. 326 00:23:42,386 --> 00:23:44,386 Zevnitř to vypadá mnohem větší. 327 00:23:44,468 --> 00:23:46,968 Chápete, že tu opravdu stojíme? 328 00:23:47,052 --> 00:23:49,718 Tady náčelník Žlučák zabil plíživou smrt. 329 00:23:49,802 --> 00:23:53,219 A náčelník Ťafan tu zabije všechno ostatní. Sleduj mě. 330 00:23:53,302 --> 00:23:56,219 Už se těším, až utržím válečný zranění. 331 00:23:56,302 --> 00:23:59,052 Jo, třeba hnusnej šrám přes celej ksicht. 332 00:23:59,135 --> 00:24:00,344 - Možná jsem... - Suchar? 333 00:24:00,427 --> 00:24:04,427 ale já se hlavně těším, až uvidím zblízka živý, skutečný draky. 334 00:24:04,510 --> 00:24:07,468 Klidně se obejdu bez těch trvalých zranění a... 335 00:24:07,551 --> 00:24:08,927 Ale jak získáš slávu? 336 00:24:09,010 --> 00:24:10,885 Jo, bez jizvy to není pořádná sranda. 337 00:24:10,968 --> 00:24:12,386 Moje řeč! 338 00:24:13,802 --> 00:24:15,843 Bolest. Tu miluju. 339 00:24:16,427 --> 00:24:18,635 Bezva. Kdo ho sem pustil? 340 00:24:18,718 --> 00:24:21,052 Tatínek asi zatahal za nitky, co? 341 00:24:21,135 --> 00:24:23,344 - Nejste na to vy dva už moc starý? - Jau. 342 00:24:23,427 --> 00:24:25,593 - Cos to říkal, ty frajírku? - Zopakuj to! 343 00:24:26,968 --> 00:24:28,344 To je citlivý téma. 344 00:24:28,427 --> 00:24:30,302 Párkrát už u zkoušek rupli. 345 00:24:30,386 --> 00:24:32,302 Bylo to přesně čtyřikrát. 346 00:24:32,386 --> 00:24:36,094 Oni nás jen nechtěj pustit dál. Protože si nás tady považujou. 347 00:24:36,177 --> 00:24:37,968 Tos přehnal, Škyťáku. 348 00:24:38,718 --> 00:24:40,135 A máš fakt super jméno. 349 00:24:40,219 --> 00:24:42,010 Vždyť ty jsi Snoplivec. 350 00:24:42,094 --> 00:24:43,010 Přesně tak. 351 00:24:43,094 --> 00:24:45,219 To je mužný vikinský jméno. 352 00:24:45,302 --> 00:24:48,427 V ságách to znamená „ten, kdo tě ztluče jako snop“... 353 00:24:48,510 --> 00:24:49,718 Sklapni! 354 00:24:49,802 --> 00:24:51,260 Dáme se do toho. 355 00:24:51,344 --> 00:24:52,593 Smradi blbý. 356 00:24:54,010 --> 00:24:57,635 Dneska se zapojíte do starobylý tradice. 357 00:24:57,718 --> 00:25:01,885 Každej usmrkanec z našeho kmene musí v týhle aréně přežít, 358 00:25:01,968 --> 00:25:04,927 pokud chce jednou bojovat po boku ostatních. 359 00:25:06,260 --> 00:25:08,010 Bude to rasovina. 360 00:25:10,551 --> 00:25:13,927 A bude to hodně, hodně nebezpečný. 361 00:25:15,344 --> 00:25:19,344 Ale ten nejlepší z vás získá titul Krále bijců. 362 00:25:20,802 --> 00:25:21,885 A s ním... 363 00:25:23,386 --> 00:25:24,677 A s ním 364 00:25:24,760 --> 00:25:28,968 i tu čest zamordovat svýho prvního draka před celou vesnicí. 365 00:25:29,593 --> 00:25:31,219 Žádné větší slávy není! 366 00:25:32,593 --> 00:25:33,593 Co je? 367 00:25:34,094 --> 00:25:35,927 Škyťák už zabil nočního běsa. 368 00:25:36,010 --> 00:25:38,427 Takže už je teď mimo soutěž, nebo... 369 00:25:38,510 --> 00:25:39,760 Kašli na něj. 370 00:25:40,802 --> 00:25:43,177 Jsi tenkej. A slabej. 371 00:25:43,968 --> 00:25:45,635 Nebudeš tak nápadnej cíl. 372 00:25:46,344 --> 00:25:49,094 Budeš pro ně malý sousto, co nestojí za námahu. 373 00:25:49,635 --> 00:25:51,927 Draci půjdou spíš po těch, 374 00:25:52,635 --> 00:25:54,843 co maj víc vikinský proporce. 375 00:25:55,968 --> 00:26:00,551 Za těma dveřma je výběr z druhů, proti kterým budete bojovat. 376 00:26:00,635 --> 00:26:01,968 Nodr smrťák. 377 00:26:02,052 --> 00:26:03,344 Rychlost 8, krunýř 16. 378 00:26:04,386 --> 00:26:06,593 - Zipák ohavný. - Zákeřnost 11. Krát dva. 379 00:26:06,677 --> 00:26:09,260 - Děsovec obludný. - Chrlivost 15. 380 00:26:09,344 --> 00:26:11,094 - Hrůzák hrozivý. - Rychlost 8, jed 12. 381 00:26:11,177 --> 00:26:12,718 Zavři zobák! 382 00:26:13,635 --> 00:26:15,052 Ty vlněná koule! 383 00:26:17,468 --> 00:26:19,927 A nakonec strašlivý garvan. 384 00:26:20,802 --> 00:26:22,094 Síla stisku 8. 385 00:26:25,843 --> 00:26:26,843 Počkej, vazoune, 386 00:26:27,427 --> 00:26:30,219 nechtěl bys nám nejdřív říct, jak na to? 387 00:26:30,302 --> 00:26:32,219 Lepší je učit se za pochodu! 388 00:26:37,302 --> 00:26:39,635 Dneska natrénujeme obranu. 389 00:26:40,344 --> 00:26:41,927 Když vás ožehne, jste venku. 390 00:26:42,010 --> 00:26:43,344 A nebo mrtví. 391 00:26:43,927 --> 00:26:45,386 Takže co potřebujete nejdřív? 392 00:26:45,468 --> 00:26:47,510 - Štít! - Štít, ano. Vpřed! 393 00:26:47,593 --> 00:26:48,885 - Z cesty! - Ten je můj! 394 00:26:48,968 --> 00:26:51,551 Nejdůležitější součástí výstroje je štít. 395 00:26:53,344 --> 00:26:56,551 Když si musíte vybrat mezi mečem a štítem... 396 00:26:57,386 --> 00:26:58,677 Polož to. 397 00:26:58,760 --> 00:26:59,885 berte štít! 398 00:26:59,968 --> 00:27:02,219 - Naval! Najdi si svůj! - Můj, můj, můj! 399 00:27:04,094 --> 00:27:05,094 Ty... 400 00:27:06,551 --> 00:27:09,052 Ťafane, Rafano, jste venku! 401 00:27:10,718 --> 00:27:13,885 Štít má i další využití. Rámus! 402 00:27:13,968 --> 00:27:17,010 Rámuste, abyste drakovi ztížili míření! 403 00:27:19,260 --> 00:27:22,551 Pamatujte, že každej drak má omezenej počet šleh. 404 00:27:22,635 --> 00:27:24,344 Víte, kolik má garvan? 405 00:27:25,260 --> 00:27:27,427 - Šest! - Šest, ano! 406 00:27:27,510 --> 00:27:28,885 Pro každýho z vás jednu! 407 00:27:28,968 --> 00:27:30,968 Ale ještě je zajímavý, 408 00:27:31,052 --> 00:27:33,386 že šutry z různých oblastí se liší minerálním... 409 00:27:37,219 --> 00:27:38,551 Co to tam děláš? 410 00:27:38,635 --> 00:27:40,386 Co tady děláš? Mazej tam! 411 00:27:42,427 --> 00:27:43,885 Rybinoho, končíš. 412 00:27:45,219 --> 00:27:46,052 Čtyři šlehy. 413 00:27:46,135 --> 00:27:49,135 Jo. My dva to tady převálcujeme. 414 00:27:49,219 --> 00:27:50,843 Asi proto, že jsme si souzený. 415 00:27:50,927 --> 00:27:53,885 Je to vyřazovací hra, pako. Král bude jen jeden. 416 00:27:57,260 --> 00:27:58,968 Snoplivče, jdeš ven! 417 00:27:59,718 --> 00:28:00,843 Tři šlehy. 418 00:28:01,510 --> 00:28:03,094 Takže jsme zbyli jen my. 419 00:28:03,593 --> 00:28:05,094 Ne, jen já. 420 00:28:06,260 --> 00:28:08,135 Hej! Tady jsem! 421 00:28:15,551 --> 00:28:16,593 Jo! 422 00:28:17,177 --> 00:28:18,551 Výborně, Astrid. 423 00:28:18,635 --> 00:28:19,718 Jen dvě šlehy. 424 00:28:21,302 --> 00:28:22,344 Ale no tak. 425 00:28:23,593 --> 00:28:25,010 Škyťáku, končíš. 426 00:28:25,802 --> 00:28:27,635 - Poslední šleha! - Bacha! 427 00:28:29,718 --> 00:28:30,843 Škyťáku! 428 00:28:34,094 --> 00:28:35,593 Konec lekce! 429 00:28:40,135 --> 00:28:42,593 Běž zas chrápat, ty přerostlej buřte! 430 00:28:50,010 --> 00:28:53,219 Pamatujte, draci vám vždycky... 431 00:28:54,052 --> 00:28:55,302 vždycky... 432 00:28:56,802 --> 00:28:58,468 půjdou po krku. 433 00:29:13,260 --> 00:29:14,718 Tak proč ty ne? 434 00:30:21,052 --> 00:30:22,052 Tak jo. 435 00:31:31,593 --> 00:31:33,010 Zhodnotíme si to, ano? 436 00:31:33,802 --> 00:31:36,219 Co Astrid na cvičišti pohnojila? 437 00:31:36,302 --> 00:31:37,760 Špatně jsem načasovala salto. 438 00:31:37,843 --> 00:31:39,635 Proto mi nevyšel přemet vzad. 439 00:31:39,718 --> 00:31:41,718 - Jo, všimli jsme si. - Brácha! 440 00:31:42,260 --> 00:31:45,302 Nenavážej se do ní! Dělá, co může. 441 00:31:45,386 --> 00:31:47,885 Jo. Nebičuj se, to vychytáš. 442 00:31:47,968 --> 00:31:49,760 Příště dělej to co já... 443 00:31:50,302 --> 00:31:51,760 Astrid má pravdu. 444 00:31:51,843 --> 00:31:53,760 Musíte na sebe bejt tvrdý. 445 00:31:53,843 --> 00:31:56,010 Stačí jeden slabej článek. 446 00:31:58,260 --> 00:31:59,427 Stihls to, jo? 447 00:32:01,718 --> 00:32:03,802 Musíš to začít brát trochu vážně, 448 00:32:04,302 --> 00:32:06,386 protože žijeme na bitevním poli. 449 00:32:06,468 --> 00:32:09,302 A jestli jste si nevšimli, protivník vyhrává. 450 00:32:09,386 --> 00:32:11,593 Musíte získat všechny dostupný výhody. 451 00:32:11,677 --> 00:32:15,885 Takže pokud ho ještě neznáte, dovolte, abych vám představil... 452 00:32:21,135 --> 00:32:22,551 Lexikon draků. 453 00:32:24,386 --> 00:32:27,052 Všechno, co víme o dracích, které zatím známe. 454 00:32:28,302 --> 00:32:32,219 Všechny kmeny do těch stránek otiskly svoje zkušenosti. 455 00:32:33,593 --> 00:32:35,260 Je to naše největší cennost. 456 00:32:38,177 --> 00:32:40,968 Dneska dračí nálety nehrozí, tak šprtejte. 457 00:32:42,718 --> 00:32:43,885 To máme jako číst? 458 00:32:43,968 --> 00:32:45,510 Já už to četl nejmíň stokrát. 459 00:32:46,010 --> 00:32:49,135 Třeba gejzírník na vás vychrlí vařící vodu. 460 00:32:49,219 --> 00:32:51,386 A pak je tam další... 461 00:32:51,468 --> 00:32:53,427 Proč mám číst slova, 462 00:32:53,510 --> 00:32:56,551 když můžu zabíjet věci, o kterých ty slova říkají věci? 463 00:32:56,635 --> 00:33:00,468 Viď? Já jsem spíš týpek, o kterým jiný týpci knížky píšou. 464 00:33:00,551 --> 00:33:01,593 Přesně. 465 00:33:02,135 --> 00:33:03,468 Jo! 466 00:33:03,551 --> 00:33:06,760 Žádnej strach, zodpovím všechny vaše dotazy ohledně draků. 467 00:33:06,843 --> 00:33:10,260 Údaje, čísla. Vyrobil jsem i kartičky. 468 00:33:12,219 --> 00:33:13,386 Ptejte se na cokoli. 469 00:33:13,468 --> 00:33:14,510 Přestaň dolejzat! 470 00:33:14,593 --> 00:33:16,927 - Vyzkoušej mě hned! - Na to zapomeň. 471 00:33:25,635 --> 00:33:26,635 Takže... 472 00:33:27,468 --> 00:33:30,427 To zní jako krutě dobře strávenej čas, co? 473 00:33:31,718 --> 00:33:32,718 Četla jsem to. 474 00:33:32,760 --> 00:33:33,760 Počkej... 475 00:33:34,968 --> 00:33:37,593 možná že nejsou tak zlí, jak si myslíme. 476 00:33:39,843 --> 00:33:42,135 Jsi fakt šílenej, nebo to jen hraješ? 477 00:33:42,219 --> 00:33:44,427 A není ještě třetí možnost? 478 00:33:46,135 --> 00:33:48,344 Jsme tu, abychom vyhladili draky. 479 00:33:48,427 --> 00:33:50,718 Proto se tu sešly naše nejlepší kmeny. 480 00:33:51,219 --> 00:33:53,802 Protože ano, jsou tak zlí, jak si myslíme. 481 00:33:53,885 --> 00:33:55,677 Jo, já vím, jenom říkám, 482 00:33:56,344 --> 00:33:57,927 že za to můžeme i my. 483 00:33:58,760 --> 00:34:00,260 Osídlili jsme jejich území, 484 00:34:00,344 --> 00:34:01,843 bereme jim jídlo. 485 00:34:06,760 --> 00:34:07,760 Páni. 486 00:34:08,427 --> 00:34:10,468 Ty žiješ v jiným světě, že jo? 487 00:34:11,260 --> 00:34:12,094 Co? Proč... 488 00:34:12,177 --> 00:34:14,510 Jen se vezeš, ničeho si nevážíš. 489 00:34:14,593 --> 00:34:15,635 Nemyslím si, že... 490 00:34:15,718 --> 00:34:18,427 Nikdy sis nemusel nic odmakat, rvát se o příležitost. 491 00:34:18,927 --> 00:34:19,968 Ale víš co? 492 00:34:20,510 --> 00:34:22,551 Já jsem začala od nuly. 493 00:34:22,635 --> 00:34:24,135 Žádnej táta náčelník, 494 00:34:24,219 --> 00:34:26,677 žádný výmluvy, nic zadarmo. 495 00:34:26,760 --> 00:34:27,885 Nebojím se makat. 496 00:34:27,968 --> 00:34:30,135 Udělám cokoliv, abych dokončila práci, 497 00:34:30,219 --> 00:34:33,551 což v tomhle případě znamená vyhladit pro dobro lidstva draky. 498 00:34:34,344 --> 00:34:35,344 Jo. 499 00:34:36,843 --> 00:34:38,052 A víš, co chystám? 500 00:34:38,135 --> 00:34:40,302 Trochu se bojím zeptat. 501 00:34:43,344 --> 00:34:45,760 Mám v merku ten váš obří barák. 502 00:34:47,052 --> 00:34:48,718 Jednou budu náčelnice. 503 00:34:50,219 --> 00:34:51,843 O tom nepochybuju. 504 00:34:53,052 --> 00:34:55,219 Vlastně myslím, že by můj táta zajásal. 505 00:34:55,718 --> 00:34:57,802 Jsi potomek, kterýho si vždycky přál. 506 00:34:57,885 --> 00:34:59,052 A místo toho dostal... 507 00:35:00,635 --> 00:35:01,677 tohle. 508 00:35:03,968 --> 00:35:05,510 Jdi mi z cesty, Škyťáku. 509 00:35:21,593 --> 00:35:23,260 „Klasifikace draků. 510 00:35:23,968 --> 00:35:26,885 Útočnost. Děsivost. Tajemnost. 511 00:35:30,510 --> 00:35:31,843 Hromohlas. 512 00:35:31,927 --> 00:35:34,177 V ohrožení vydává Hromohlas ohlušující řev, 513 00:35:34,260 --> 00:35:35,927 který zabíjí vše živé kolem. 514 00:35:36,010 --> 00:35:37,927 Velmi nebezpečný, nutno zabít. 515 00:35:38,802 --> 00:35:39,843 Rubavec. 516 00:35:39,927 --> 00:35:40,968 Skřipouch. 517 00:35:41,052 --> 00:35:42,094 Plíživá smrt. 518 00:35:42,177 --> 00:35:43,302 Spaluje oběti. 519 00:35:43,386 --> 00:35:44,386 Zahrabává oběti. 520 00:35:44,427 --> 00:35:45,677 Rdousí oběti. 521 00:35:45,760 --> 00:35:47,010 Svléká oběti z kůže. 522 00:35:47,094 --> 00:35:48,302 Smrtelně nebezpečný. 523 00:35:48,386 --> 00:35:49,386 Smrtelně nebezpečný. 524 00:35:49,468 --> 00:35:52,135 Nutno zabít. Nutno zabít. Nutno zabít. 525 00:35:54,052 --> 00:35:55,177 Noční běs. 526 00:35:56,718 --> 00:35:59,302 Velikost neznámá, rychlost neznámá. 527 00:35:59,386 --> 00:36:02,052 Pekelný potomek blesku a samotné smrti. 528 00:36:02,135 --> 00:36:04,968 Nikdy se s ním neměřte.“ 529 00:36:17,010 --> 00:36:19,427 Už je skoro cejtím. 530 00:36:27,593 --> 00:36:28,885 Jedeme... 531 00:36:30,052 --> 00:36:31,968 k Belzebubově bráně. 532 00:36:32,551 --> 00:36:33,968 Už je to tu zas. 533 00:36:34,052 --> 00:36:35,885 Ostře vlevo! 534 00:36:42,843 --> 00:36:46,302 Nasadit vesla! Vykasat plachty! 535 00:36:46,386 --> 00:36:47,677 Najednou! 536 00:36:49,177 --> 00:36:50,219 Výš! 537 00:37:38,427 --> 00:37:39,510 Nejsme tu sami! 538 00:37:40,052 --> 00:37:41,635 Nad námi! 539 00:37:56,593 --> 00:37:58,510 Otočte to! 540 00:37:58,593 --> 00:37:59,635 Jsou všude kolem! 541 00:38:02,968 --> 00:38:04,010 Hele, náhodou... 542 00:38:05,010 --> 00:38:08,344 jsem si všiml, že v tý knížce není vůbec nic o nočních běsech. 543 00:38:09,219 --> 00:38:11,344 Nemáme ještě nějakou jinou? 544 00:38:12,219 --> 00:38:13,843 Brožurku o nočních běsech? 545 00:38:15,386 --> 00:38:16,802 Soustřeď se, Škyťáku! 546 00:38:17,344 --> 00:38:18,635 Vůbec se nesnažíš. 547 00:38:19,468 --> 00:38:21,344 Dneska trénujeme útok. 548 00:38:21,427 --> 00:38:24,344 Nodři jsou rychlí a hodně mrštní. 549 00:38:24,427 --> 00:38:27,677 Musíte být rychlejší a mrštnější. 550 00:38:36,260 --> 00:38:37,260 Promiň! 551 00:38:39,968 --> 00:38:42,927 Začínám vážně pochybovat o tvých učebních metodách! 552 00:38:43,677 --> 00:38:46,677 Hledej slepej bod! Každej drak nějakej má. 553 00:38:46,760 --> 00:38:49,635 Najdi ho, schovej se v něm a udeř! 554 00:38:52,968 --> 00:38:54,219 Koupeš se někdy? 555 00:38:54,302 --> 00:38:56,551 Máš problém? Najdi si vlastní slepej bod. 556 00:38:56,635 --> 00:38:57,760 Běž! 557 00:38:58,802 --> 00:39:01,677 Slepej bod má. Hluchej bohužel ne. 558 00:39:02,968 --> 00:39:05,177 Jsem raněnej! Strašně moc raněnej! 559 00:39:05,260 --> 00:39:07,843 Víš, jak se přiblížit k bočnímu běsovi? 560 00:39:07,927 --> 00:39:10,427 Čert ví, páč to do dneška nikdo nepřežil. 561 00:39:10,510 --> 00:39:11,510 A teď mazej! 562 00:39:11,593 --> 00:39:13,302 Jo, já vím, ale hypoteticky... 563 00:39:13,386 --> 00:39:14,386 Škyťáku! 564 00:39:15,843 --> 00:39:17,010 Dolů! 565 00:39:30,386 --> 00:39:31,885 Zachraň se! 566 00:39:31,968 --> 00:39:33,386 Já ho vyřídím. 567 00:39:35,593 --> 00:39:36,593 Aha, tak ne. 568 00:39:37,468 --> 00:39:38,718 Nemůžu za to, Astrid. 569 00:39:38,802 --> 00:39:41,468 Oslepilo mě světlo ve tvých očích! 570 00:40:11,427 --> 00:40:13,344 Počkej! Co to děláš... 571 00:40:30,177 --> 00:40:32,260 Ano! Skvěle, Astrid! 572 00:40:32,760 --> 00:40:35,635 Není nad to dát jim ochutnat vlastní medicínu, co? 573 00:40:35,718 --> 00:40:39,593 A taky: „Skvěle jsi asistoval, Snoplivče.“ Tým snů! 574 00:40:39,677 --> 00:40:42,094 Bere to vůbec někdo z vás vážně? 575 00:40:42,177 --> 00:40:43,802 Ber to vážně. 576 00:40:43,885 --> 00:40:46,885 Protože válka našich rodičů bude brzo i naší válkou. 577 00:40:52,177 --> 00:40:53,802 Vyber si konečně stranu. 578 00:41:20,094 --> 00:41:21,094 Tak jo. 579 00:41:39,843 --> 00:41:41,094 Tak jo. 580 00:42:18,219 --> 00:42:19,468 Bezzubka? 581 00:42:20,302 --> 00:42:21,635 Vsadil bych se, že máš... 582 00:42:24,885 --> 00:42:25,885 zuby. 583 00:42:30,510 --> 00:42:32,718 Já ale už další nemám. 584 00:42:54,468 --> 00:42:55,551 Díky? 585 00:43:04,468 --> 00:43:06,094 To si děláš srandu, ne? 586 00:47:04,885 --> 00:47:08,677 Pak se otočil, chňapnul po mně a jedním rafem 587 00:47:08,760 --> 00:47:11,468 mi ukousl hnátu a celou ji schramstnul. 588 00:47:12,177 --> 00:47:14,344 Asi se pak pochlubil ostatním, 589 00:47:14,427 --> 00:47:17,885 páč za měsíc mi zase jinej ucvakl haksnu. 590 00:47:17,968 --> 00:47:21,927 Nejspíš Skřipouch. Pilovité zuby. Síla stisku 17. 591 00:47:22,010 --> 00:47:24,135 Pomstím tvoje končetiny, vazoune. 592 00:47:24,219 --> 00:47:27,302 Každýmu drakovi, kterýho potkám, useknu ruce i nohy. 593 00:47:27,386 --> 00:47:28,468 Ne. 594 00:47:30,052 --> 00:47:31,802 Jděte po křídlech a ocase. 595 00:47:31,885 --> 00:47:34,677 Když drak nelítá, nemůže frnknout. 596 00:47:34,760 --> 00:47:38,052 Uzemněnej drak je mrtvej drak. 597 00:47:38,135 --> 00:47:40,593 Ale bez všeho ostatního se obejdou. 598 00:47:40,677 --> 00:47:42,219 Přijdu o všechny končetiny. 599 00:47:42,302 --> 00:47:45,468 Rafana se hlásí, že přijde aspoň o jednu. 600 00:47:46,219 --> 00:47:48,843 Co je? Jsme dvojčata, cítím tvou bolest. 601 00:47:49,386 --> 00:47:50,386 Vy jste dvojčata? 602 00:47:50,468 --> 00:47:52,551 Nerozeznala nás ani máma. 603 00:47:52,635 --> 00:47:54,094 To mě podrž. 604 00:47:55,135 --> 00:47:57,718 Přesně tak. Astrid na to jde moc chytře. 605 00:47:58,260 --> 00:47:59,968 Spěte, dokud to jde. 606 00:48:00,802 --> 00:48:02,885 Kliďas se brzy vrátí. 607 00:48:02,968 --> 00:48:05,593 A jeden z vás pak bude mít tu čest zabít draka. 608 00:48:06,135 --> 00:48:08,718 Otázka zní, kdo? 609 00:48:49,177 --> 00:48:50,635 Bezzubko! 610 00:48:52,593 --> 00:48:53,593 Nesu snídani! 611 00:49:01,427 --> 00:49:02,718 Co ty na to, bráško? 612 00:49:03,718 --> 00:49:04,843 Počkej. 613 00:49:06,427 --> 00:49:07,968 Tady máš tresku. 614 00:49:09,468 --> 00:49:10,718 A lososa! 615 00:49:11,260 --> 00:49:13,344 A tady je uzenej úhoř. 616 00:49:15,843 --> 00:49:17,718 Úhoře ne! Ruším úhoře! 617 00:49:20,302 --> 00:49:21,302 Jo, 618 00:49:22,302 --> 00:49:23,677 já ho taky nemusím. 619 00:49:26,635 --> 00:49:27,802 Tak jo. 620 00:49:28,843 --> 00:49:30,094 Správně. 621 00:49:30,593 --> 00:49:32,219 Jez, co ti chutná. 622 00:49:32,843 --> 00:49:35,635 Já si budu tady vzadu 623 00:49:36,843 --> 00:49:38,468 zatím hledět svýho. 624 00:49:42,052 --> 00:49:43,052 Tak jo. 625 00:50:02,344 --> 00:50:03,427 Dobrý. 626 00:50:04,344 --> 00:50:05,344 Dobrý. 627 00:50:09,843 --> 00:50:11,135 To není špatný. 628 00:50:11,843 --> 00:50:13,219 To půjde, pokud... 629 00:50:13,718 --> 00:50:14,718 Počkej! 630 00:50:14,760 --> 00:50:15,802 Bezzubko, ne! 631 00:50:15,885 --> 00:50:17,010 Bohové! 632 00:50:20,885 --> 00:50:22,219 Bohové! 633 00:50:29,219 --> 00:50:30,219 Tak jo! 634 00:50:33,802 --> 00:50:35,302 Funguje to! 635 00:50:44,510 --> 00:50:46,094 Jo! 636 00:50:47,843 --> 00:50:50,135 Dneska musíte pracovat v týmu. 637 00:50:50,760 --> 00:50:53,551 Když budete spolupracovat, tak možná přežijete. 638 00:50:55,468 --> 00:50:59,718 Víte, mokrá dračí hlava nemůže šlehat oheň. 639 00:50:59,802 --> 00:51:02,510 Jenomže ohavnej zipák je obzvlášť zrádnej, 640 00:51:02,593 --> 00:51:05,593 páč jedna hlava plyn pouští a druhá ho zapaluje. 641 00:51:05,677 --> 00:51:08,551 A vy musíte zjistit, která je která. 642 00:51:09,177 --> 00:51:10,177 Zlomte vaz! 643 00:51:13,760 --> 00:51:17,510 Pilovité zuby vstříknou jed pro natrávení kořisti. 644 00:51:18,135 --> 00:51:19,885 Svoje oběti udržuje naži... 645 00:51:21,260 --> 00:51:22,302 naživu. 646 00:51:22,386 --> 00:51:24,843 Jsem fakt ráda, že jsme v jednom týmu. 647 00:51:25,551 --> 00:51:28,302 Holky musí vždycky držet při sobě. 648 00:51:29,010 --> 00:51:30,802 - Ale pak tě klidně sejmu. - Kuš. 649 00:51:30,885 --> 00:51:32,885 Myslím, že už jsem si Astrid získal. 650 00:51:32,968 --> 00:51:35,010 Když mě vidí, klopí přede mnou zrak. 651 00:51:35,510 --> 00:51:37,427 Ptáš se na radu toho pravýho. 652 00:51:37,510 --> 00:51:38,510 Neptal jsem se... 653 00:51:38,593 --> 00:51:41,843 Jestli něčemu mozek vikinský holky neodolá, je to... 654 00:51:42,718 --> 00:51:43,760 Bacha! 655 00:51:45,052 --> 00:51:47,635 - Hej! - To jsme my, vy paka! 656 00:51:47,718 --> 00:51:50,177 Bleskový reflexy. Vidím hnusný hlavy, útočím. 657 00:51:53,551 --> 00:51:55,260 Jen jednu hnusnou hlavu, Astrid. 658 00:52:00,010 --> 00:52:01,219 Zachraňte se! 659 00:52:02,386 --> 00:52:04,635 Taky si rád s obětmi pohrává. 660 00:52:04,718 --> 00:52:06,344 Odtrhává jim končetiny. 661 00:52:06,427 --> 00:52:08,510 Můžeš s tím přestat? 662 00:52:10,968 --> 00:52:12,052 Rybinoho! 663 00:52:15,052 --> 00:52:16,135 Špatná hlava. 664 00:52:20,135 --> 00:52:21,718 Utíkej, Škyťáku! 665 00:52:23,427 --> 00:52:24,510 To ne! 666 00:52:34,968 --> 00:52:37,135 Jo! Zpátky! 667 00:52:38,968 --> 00:52:41,427 Uteč, Škyťáku. 668 00:52:41,510 --> 00:52:42,885 Nebudu to říkat znova! 669 00:52:42,968 --> 00:52:43,968 Jo. 670 00:52:44,302 --> 00:52:46,135 Jo, správně. Zalez do kotce! 671 00:52:49,260 --> 00:52:51,718 Tak. A zamysli se nad sebou. 672 00:53:10,094 --> 00:53:12,968 Tak co? Pro dnešek konec? 673 00:53:13,510 --> 00:53:15,760 Já totiž ještě musím něco... 674 00:53:16,885 --> 00:53:18,386 Takže se uvidíme zítra. 675 00:53:29,635 --> 00:53:30,677 Počkej! 676 00:53:31,177 --> 00:53:33,677 Ale no tak! Aspoň to zkus! 677 00:53:45,927 --> 00:53:47,427 Teď tady umřu! 678 00:53:48,760 --> 00:53:50,052 Počkej, ne! 679 00:53:52,010 --> 00:53:53,760 Ne, prosím! 680 00:53:53,843 --> 00:53:55,760 Jenom se trochu natoč! 681 00:54:02,135 --> 00:54:03,510 Počkej, ne! 682 00:54:24,968 --> 00:54:27,094 - Uhni mi z cesty! - Běž, běž, běž! 683 00:54:27,177 --> 00:54:29,427 Dávejte bacha! Do slepýho bodu! 684 00:54:29,510 --> 00:54:30,885 Dostanu ho! Je můj! 685 00:54:30,968 --> 00:54:32,635 Proč ho ženeš sem? 686 00:54:45,635 --> 00:54:47,010 Skrčku! Jak se jmenuje? 687 00:54:47,094 --> 00:54:49,052 - Nevzpomínám si. - Zpomal! 688 00:54:49,135 --> 00:54:51,177 - Pokoušíš se nás ztrapnit? - Ne. 689 00:54:51,260 --> 00:54:53,260 Toho garvana jsi vyřídil neskutečně. 690 00:54:53,386 --> 00:54:55,427 Dělám to běžně, ale odkud to umíš ty? 691 00:54:55,510 --> 00:54:57,302 Umí co? Co to vlastně bylo? 692 00:54:57,386 --> 00:54:58,968 Moc rád bych vám to vysvětlil, 693 00:54:59,052 --> 00:55:01,593 ale zapomněl jsem v aréně sekyru. 694 00:55:02,094 --> 00:55:04,302 Hodnej dráček! Kdo je hodnej dráček? 695 00:55:04,386 --> 00:55:05,760 Dobrý. 696 00:55:05,843 --> 00:55:08,010 Jo, jo. Poškrábat? 697 00:55:08,094 --> 00:55:09,094 Tady někde? 698 00:55:44,177 --> 00:55:45,177 Škyťák! 699 00:55:49,177 --> 00:55:50,260 Tamhle je. 700 00:55:51,010 --> 00:55:52,135 Škyťáku! 701 00:55:53,260 --> 00:55:54,344 Tak jo. 702 00:55:54,427 --> 00:55:56,635 - Můžu mít otázku? - Říkal jsem si, 703 00:55:56,718 --> 00:55:58,760 že spolu musíme v aréně vytvořit tým! 704 00:56:07,468 --> 00:56:08,927 Hrůzák hrozivý! 705 00:56:17,760 --> 00:56:19,094 Je velkej jako můj... 706 00:56:20,551 --> 00:56:22,260 Sundejte ho! 707 00:58:07,427 --> 00:58:08,760 A zbytek lodí? 708 00:58:21,135 --> 00:58:22,219 Tati! 709 00:58:22,843 --> 00:58:23,843 Dej mi to. 710 00:58:24,635 --> 00:58:25,843 Chyběls mi. 711 00:58:25,927 --> 00:58:27,635 Ale super mužným způsobem. 712 00:58:28,260 --> 00:58:30,551 Musím ti vyprávět o Zkoušce ohněm. 713 00:58:30,635 --> 00:58:32,177 Rozhoduje se mezi... tati? 714 00:58:34,052 --> 00:58:35,219 Tati? 715 00:58:36,760 --> 00:58:38,885 Fajn, uvidíme se doma! 716 00:58:40,260 --> 00:58:42,052 Takže žádný hnízdo? 717 00:58:42,135 --> 00:58:43,344 Ani náhodou. 718 00:58:44,677 --> 00:58:46,593 Doufám, žes byl úspěšnější. 719 00:58:46,677 --> 00:58:49,843 Jestli tím myslíš, že jsou tvoje otcovský trable vyřešený, 720 00:58:49,927 --> 00:58:52,219 tak jo. 721 00:58:53,386 --> 00:58:55,260 Slyšels to, náčelníku? 722 00:58:55,344 --> 00:58:57,219 Všem se tak ulevilo. 723 00:58:57,302 --> 00:58:58,927 Starej Škyťák už je fuč. 724 00:58:59,010 --> 00:59:01,344 Jo. Ten nekňuba nám nechybí. 725 00:59:04,302 --> 00:59:05,302 Škyťák je... 726 00:59:06,885 --> 00:59:07,885 pryč? 727 00:59:08,551 --> 00:59:10,302 Jo. Skoro každý odpoledne. 728 00:59:10,386 --> 00:59:13,677 Ale divíš se mu? Celebrity mívají docela těžkej život. 729 00:59:13,760 --> 00:59:15,386 Ani se nemůže projít po vesnici, 730 00:59:15,468 --> 00:59:18,094 aby se na něj nelepili jeho fanoušci. 731 00:59:19,386 --> 00:59:21,094 Kdo by to řekl, jak to s těmi... 732 00:59:22,302 --> 00:59:23,677 bestiemi umí? 733 00:59:36,677 --> 00:59:37,802 Tak pojď, bráško. 734 00:59:38,302 --> 00:59:40,094 Hezky pomalu a klidně. 735 00:59:42,885 --> 00:59:44,010 Jdeme na to. 736 00:59:44,094 --> 00:59:46,010 Pozice tři. Ne, čtyři. 737 01:00:02,802 --> 01:00:03,802 Můžeme? 738 01:00:18,885 --> 01:00:19,927 Tak pojď! 739 01:00:36,094 --> 01:00:37,760 Jo, funguje to! 740 01:00:42,135 --> 01:00:43,593 Moje vina! 741 01:00:44,677 --> 01:00:46,052 Jo, dělám na tom. 742 01:00:47,052 --> 01:00:48,177 Pozice pět! 743 01:00:51,052 --> 01:00:52,302 Pojď, bráško! 744 01:00:56,718 --> 01:00:58,468 Jo! Leť, dráčku! 745 01:01:00,010 --> 01:01:02,802 To je paráda! Mít vítr... 746 01:01:03,427 --> 01:01:06,135 v taháku! Stůj! 747 01:01:10,677 --> 01:01:12,843 Bohové! 748 01:02:21,135 --> 01:02:22,260 Jo! 749 01:02:34,802 --> 01:02:36,635 - Synu! - Tati! Jsi zpátky! 750 01:02:37,843 --> 01:02:40,427 - Tlamoun tu není, takže... - Já vím. 751 01:02:43,677 --> 01:02:45,302 Přišel jsem za tebou. 752 01:02:45,386 --> 01:02:47,386 Vážně? A proč? 753 01:02:47,885 --> 01:02:49,718 Ty tajnůstkáři jeden. 754 01:02:49,802 --> 01:02:51,010 Cože? 755 01:02:51,094 --> 01:02:54,302 Jak dlouho sis myslel, že to přede mnou utajíš? 756 01:02:55,135 --> 01:02:56,968 Ale já vůbec nevím, o čem mluvíš... 757 01:02:57,052 --> 01:03:00,760 Já vím úplně o všem, 758 01:03:00,843 --> 01:03:03,135 co se na tomhle ostrově šustne. 759 01:03:04,219 --> 01:03:07,010 Takže mi řekni... 760 01:03:07,677 --> 01:03:09,427 o tom drakovi. 761 01:03:09,510 --> 01:03:11,052 Bohové, tati. 762 01:03:11,135 --> 01:03:12,551 Moc se omlouvám. 763 01:03:13,177 --> 01:03:16,177 Chtěl jsem ti to říct, ale nevěděl jsem jak... 764 01:03:22,677 --> 01:03:23,968 Ty se nezlobíš? 765 01:03:24,052 --> 01:03:25,802 Cože? Co? 766 01:03:26,344 --> 01:03:27,677 Po tomhle jsem toužil! 767 01:03:28,386 --> 01:03:30,260 - Vážně? - No ano! 768 01:03:30,344 --> 01:03:33,177 Ale věř mi, bude to ještě lepší! 769 01:03:33,260 --> 01:03:37,718 Jen počkej, až poprvý vykostíš nějakýho nodra! 770 01:03:37,802 --> 01:03:42,010 Nebo až poprvé nabodneš na oštěp hlavu garvana! 771 01:03:42,760 --> 01:03:44,010 To je pocit. 772 01:03:44,843 --> 01:03:46,760 Pěkně jsi mě tahal za nos, synku. 773 01:03:47,386 --> 01:03:52,551 Tolik let jsi předstíral, že jsi ten nejhorší Viking, co kdy Blp spatřil! 774 01:03:53,344 --> 01:03:55,260 Odine, byl to očistec! 775 01:03:55,344 --> 01:03:56,927 Já nad tebou skoro zlomil hůl. 776 01:03:57,010 --> 01:04:00,177 A tys na mě celou dobu hrál habaďůru. 777 01:04:01,260 --> 01:04:03,052 Thore Všemohoucí! 778 01:04:03,677 --> 01:04:05,802 Kdo by řekl, že zazáříš zrovna 779 01:04:05,885 --> 01:04:07,551 při výcviku drakobijců? 780 01:04:09,510 --> 01:04:12,052 A možná budeš i Král bijců. 781 01:04:12,135 --> 01:04:13,344 Jako tvůj fotr. 782 01:04:13,968 --> 01:04:14,968 Kdo ví? 783 01:04:15,968 --> 01:04:19,177 Počkej. Teď, když se ti v aréně tak daří... 784 01:04:19,885 --> 01:04:21,010 Já radši... 785 01:04:21,094 --> 01:04:22,177 - Seď. - Dobře. 786 01:04:22,260 --> 01:04:25,427 spolu konečně máme o čem mluvit. 787 01:04:32,927 --> 01:04:33,927 Takže, já... 788 01:04:46,010 --> 01:04:47,593 Já... 789 01:04:47,677 --> 01:04:48,968 Něco pro tebe mám. 790 01:04:49,718 --> 01:04:51,260 Jo, aby... 791 01:04:52,843 --> 01:04:55,177 se ti při výcviku nic nestalo. 792 01:04:58,386 --> 01:05:00,885 Mamka by chtěla, abych ti tohle dal. 793 01:05:01,885 --> 01:05:03,551 Páni, díky. 794 01:05:04,219 --> 01:05:05,635 Část jejího náprsníku. 795 01:05:07,718 --> 01:05:08,718 Má dvě půlky. 796 01:05:09,386 --> 01:05:10,386 Abys měl... 797 01:05:11,968 --> 01:05:13,386 pocit, že je s tebou. 798 01:05:15,927 --> 01:05:17,386 Nos ji hrdě, synu. 799 01:05:17,885 --> 01:05:19,927 Dodržel jsi svou část dohody. 800 01:05:27,094 --> 01:05:28,135 - Jo. - Jo. 801 01:05:28,219 --> 01:05:30,344 - Unavenej? - Jo, asi už půjdu spát. 802 01:05:30,427 --> 01:05:31,427 Fajn pokec. 803 01:05:31,510 --> 01:05:33,718 - Zítra máš velkej den. - Jo, Zkoušku ohněm. 804 01:05:33,802 --> 01:05:36,219 - Jo, Zkouška ohněm. - Ta mi dá zabrat. 805 01:05:36,302 --> 01:05:37,427 - Držím palce. - Díky. 806 01:05:37,510 --> 01:05:39,177 - Snad oceníš... - ... tu prsní helmu. 807 01:05:39,260 --> 01:05:40,760 - Jo. - Jo. 808 01:05:42,177 --> 01:05:44,468 No nic, tak dobrou noc. 809 01:05:53,968 --> 01:05:57,135 Už žádný triky! Titul Krále bijců chci já. 810 01:05:57,219 --> 01:06:00,135 Jo, jasně, je jen tvůj. Klidně si kraluj. 811 01:06:00,718 --> 01:06:01,718 Promiň. 812 01:06:23,718 --> 01:06:25,927 Poslední šance. Využij ji. 813 01:06:32,593 --> 01:06:33,635 No tak! 814 01:06:33,718 --> 01:06:35,010 Do toho, Astrid! 815 01:06:35,094 --> 01:06:37,718 - Do toho, Škyťáku! - Makej! 816 01:06:42,302 --> 01:06:43,551 Ne! 817 01:06:44,094 --> 01:06:46,386 Ty zakrslej krysožravej... 818 01:06:46,468 --> 01:06:48,094 Je hezký, že to bere sportovně. 819 01:06:48,177 --> 01:06:49,718 Ty! 820 01:06:55,344 --> 01:06:56,677 - Dobře! - Zatím! 821 01:06:56,760 --> 01:06:58,302 - Kam ten spěch? - Ticho! 822 01:06:58,386 --> 01:07:01,843 - Nemůžu, já dorazím pozdě... - Kam? Kam dorazíš pozdě? 823 01:07:01,927 --> 01:07:03,177 - Další ročník... - Ticho. 824 01:07:03,260 --> 01:07:06,010 Zkoušky ohněm dospěl ke konci. 825 01:07:07,010 --> 01:07:09,635 Stařena Gothi učinila rozhodnutí. 826 01:07:11,968 --> 01:07:16,510 Novým Králem bijců bude... 827 01:07:39,094 --> 01:07:40,510 Dokázals to, Škýťo! 828 01:07:40,593 --> 01:07:42,219 Vyhrál jsi Zkoušku ohněm! 829 01:07:42,302 --> 01:07:43,593 Budeš moct zabít draka! 830 01:07:43,677 --> 01:07:45,260 To je pašák! 831 01:07:49,718 --> 01:07:51,802 Škyťáku, vyhrál jsi! 832 01:07:54,468 --> 01:07:55,843 No jo! 833 01:07:57,094 --> 01:08:00,260 Hurá! Už se těším, až... 834 01:08:00,344 --> 01:08:02,052 zmizím a nikdy se nevrátím. 835 01:08:02,593 --> 01:08:03,927 Tak jo, bráško. Je čas! 836 01:08:05,135 --> 01:08:06,427 Mluvíš mi z duše. 837 01:08:06,968 --> 01:08:08,010 Co tady... 838 01:08:08,677 --> 01:08:10,260 Co ty tady děláš? 839 01:08:10,344 --> 01:08:11,635 Hledám odpovědi. 840 01:08:12,427 --> 01:08:13,760 Co tady děláš ty? 841 01:08:13,843 --> 01:08:16,885 „Bráška“ je tvůj trenér? To on tě tak vymódil? 842 01:08:17,718 --> 01:08:20,344 Vím, že to vypadá podezřele, ale já tu kupodivu... 843 01:08:22,135 --> 01:08:23,635 Tak jo, máš pravdu, já už... 844 01:08:23,718 --> 01:08:27,760 Už toho lhaní nechám. Šiju si tu oblečky! 845 01:08:27,843 --> 01:08:29,510 Řekni to všem, ale pojď zpátky! 846 01:08:31,677 --> 01:08:32,843 Proč mi to děláš? 847 01:08:32,927 --> 01:08:34,302 To máš za ty lži. 848 01:08:35,718 --> 01:08:38,260 A tohle za všechno ostatní. 849 01:08:40,510 --> 01:08:41,510 To ne. 850 01:08:42,344 --> 01:08:44,010 Běž. Běž! 851 01:08:44,094 --> 01:08:45,427 - Ne! Ne. - Co...? 852 01:08:45,927 --> 01:08:47,386 Bezzubko, ne! Stůj! 853 01:08:47,468 --> 01:08:50,635 Neboj se! Ona je hodná! Je hodná! 854 01:08:55,386 --> 01:08:56,718 Bezzubko? Astrid. 855 01:08:56,802 --> 01:08:57,885 Astrid? Bezzubka. 856 01:08:58,551 --> 01:09:01,260 Je to noční běs. 857 01:09:07,386 --> 01:09:08,427 To bych nedělal. 858 01:09:13,551 --> 01:09:14,551 Jsme v háji. 859 01:09:17,052 --> 01:09:19,135 Počkej! Kam si myslíš, že jdeš? 860 01:09:50,551 --> 01:09:51,635 Škyťáku! 861 01:09:51,718 --> 01:09:54,927 - Sundej mě odsud! - Dej mi šanci ti to vysvětlit. 862 01:09:55,010 --> 01:09:57,260 Nic mi nevykládej, neposlouchám tě! 863 01:09:57,344 --> 01:10:00,135 Tak budu mlčet! Ale ukážeme ti to. 864 01:10:01,010 --> 01:10:02,635 Prosím, Astrid. 865 01:10:14,885 --> 01:10:16,052 Co je tohle? 866 01:10:17,635 --> 01:10:18,760 To je můj vynález. 867 01:10:19,510 --> 01:10:21,219 Jsem něco jako druhej pilot. 868 01:10:24,177 --> 01:10:25,677 Ať to mám rychle za sebou. 869 01:10:27,010 --> 01:10:28,135 Jak si přeješ. 870 01:10:28,718 --> 01:10:29,760 Bezzubko? 871 01:10:29,843 --> 01:10:31,094 Letíme dolů. 872 01:10:32,386 --> 01:10:33,551 Piánko. 873 01:10:35,135 --> 01:10:36,802 Není se čeho bát. 874 01:10:44,010 --> 01:10:45,551 Ty syčáku! 875 01:10:48,718 --> 01:10:50,344 Říkals, že jsi druhej pilot! 876 01:10:50,427 --> 01:10:53,135 To jsem! Jen dočasná porucha na drakovi! 877 01:10:56,510 --> 01:10:58,551 Máme vymakanej systém, zapomněls? 878 01:11:00,510 --> 01:11:02,885 Jestli to přežijem, tak tě zabiju! 879 01:11:07,593 --> 01:11:09,177 A teď vývrtka! 880 01:11:09,718 --> 01:11:12,551 Děkuju pěkně, ty šílenej plaze! 881 01:11:12,635 --> 01:11:14,927 Prosím, ať už to skončí! 882 01:11:16,593 --> 01:11:18,927 Jak vidíš, není to v mojí moci! 883 01:11:19,427 --> 01:11:20,635 No tak promiň! 884 01:11:21,302 --> 01:11:23,010 Bezzubko, omlouvám se! 885 01:13:05,843 --> 01:13:06,843 Fajn. 886 01:13:08,718 --> 01:13:10,052 Přesvědčils mě. 887 01:13:12,968 --> 01:13:15,468 Ale stejně musíš zítra jednoho draka zabít. 888 01:13:18,052 --> 01:13:19,968 - Když jsme přesvědčili tebe... - Co? 889 01:13:20,052 --> 01:13:22,677 Vezmeš na tu krasojízdu celou vesnici? 890 01:13:25,927 --> 01:13:28,510 Nesmažeš tím, co nám provedli, Škyťáku. 891 01:13:29,802 --> 01:13:31,635 Loví nás. Kradou nám jídlo a... 892 01:13:31,718 --> 01:13:33,302 A jeden mi vzal mámu. 893 01:13:33,885 --> 01:13:36,635 - Ale proto se máme dál zabíjet? - A co bys dělal? 894 01:13:38,135 --> 01:13:39,260 Já nevím. 895 01:13:41,135 --> 01:13:43,718 Ale překazilas nám útěk, tak mě nech přemýšlet. 896 01:13:48,344 --> 01:13:51,344 Hele, možná tě neprásknu. 897 01:13:53,052 --> 01:13:55,094 A my tě možná neshodíme do moře. 898 01:13:59,427 --> 01:14:01,344 Bráško, co je? 899 01:14:02,302 --> 01:14:03,302 Co ti je? 900 01:14:03,802 --> 01:14:05,010 Počkej! 901 01:14:07,968 --> 01:14:08,968 Skrč se! 902 01:14:11,510 --> 01:14:12,968 Bezzubko, odnes nás odsud. 903 01:14:19,177 --> 01:14:21,386 Jako by si někam nesli kořist. 904 01:14:22,510 --> 01:14:24,135 Ale co jsme pak my? 905 01:15:00,802 --> 01:15:02,177 To je dračí hnízdo. 906 01:15:03,802 --> 01:15:05,843 Můj táta by se teď asi zbláznil. 907 01:15:39,927 --> 01:15:41,510 Co to je? 908 01:15:44,635 --> 01:15:46,135 Fajn, bráško, mizíme. 909 01:15:55,635 --> 01:15:58,219 Nechápu, že jsme na to nepřišli mnohem dřív. 910 01:15:58,302 --> 01:16:00,052 Teď už je mi to jasný. 911 01:16:00,135 --> 01:16:02,510 Je to jako obří včelí úl. 912 01:16:02,593 --> 01:16:06,260 Spousta dělnic a královna. Alfa drak. 913 01:16:06,344 --> 01:16:08,010 Poroučí jim. 914 01:16:08,593 --> 01:16:09,677 Jdeme za tvým tátou. 915 01:16:09,760 --> 01:16:11,135 Ne, ne, ne, ještě ne! 916 01:16:11,219 --> 01:16:14,177 Oni zabijou Bezzubku. 917 01:16:15,843 --> 01:16:17,135 Astrid, 918 01:16:17,219 --> 01:16:20,219 musíme to promyslet. Důkladně. 919 01:16:22,386 --> 01:16:26,094 Škyťáku, právě jsme objevili dračí hnízdo. 920 01:16:26,177 --> 01:16:28,302 A ty si to chceš nechat pro sebe? 921 01:16:28,386 --> 01:16:30,677 Abys chránil svýho mazlíčka? 922 01:16:31,593 --> 01:16:33,094 To myslíš vážně? 923 01:16:34,551 --> 01:16:35,551 Jo. 924 01:16:45,427 --> 01:16:46,468 Dobře. 925 01:16:48,260 --> 01:16:50,635 Tak co tedy uděláme? 926 01:16:54,885 --> 01:16:56,760 Dej mi čas do zítřka. 927 01:16:56,843 --> 01:16:58,135 Něco vymyslím. 928 01:17:01,927 --> 01:17:03,677 To je za ten únos. 929 01:17:03,760 --> 01:17:04,968 Hej, ty nic jako... 930 01:17:08,135 --> 01:17:11,010 A tohle... za to ostatní. 931 01:17:22,010 --> 01:17:23,094 Co je? 932 01:17:34,551 --> 01:17:38,885 Inu, konečně zase můžu vyjít mezi lidi. 933 01:17:43,010 --> 01:17:44,386 Dobrá. 934 01:17:44,468 --> 01:17:48,593 Kdyby mi někdo řekl, že se za pár týdnů 935 01:17:48,677 --> 01:17:52,885 Škyťák vypracuje z běžnýho Škyťáka... 936 01:17:55,551 --> 01:17:58,843 až na vítěze Zkoušky ohněm, 937 01:17:58,927 --> 01:18:01,760 přivázal bych ho ke stěžni a poslal na moře! 938 01:18:01,843 --> 01:18:03,802 Jako pomatence! 939 01:18:04,885 --> 01:18:06,135 A tomu věřte. 940 01:18:09,468 --> 01:18:10,802 Ale je to tak. 941 01:18:12,885 --> 01:18:16,551 Můj syn vážně získal titul Krále bijců. 942 01:18:17,885 --> 01:18:20,135 Nikdo není tak v šoku... 943 01:18:23,386 --> 01:18:26,219 a tak hrdej jako já. 944 01:18:28,219 --> 01:18:32,135 Dneska se můj syn stane válečníkem. 945 01:18:33,468 --> 01:18:37,260 Dneska se stane jedním z nás! 946 01:18:38,968 --> 01:18:41,802 Jo! 947 01:18:43,177 --> 01:18:44,510 Jo! 948 01:18:45,468 --> 01:18:46,927 Jo! 949 01:18:47,010 --> 01:18:49,968 Škyťák! Škyťák! Škyťák! 950 01:18:50,052 --> 01:18:52,718 Škyťák! Škyťák! Škyťák! 951 01:18:52,802 --> 01:18:55,677 Škyťák! Škyťák! Škyťák! 952 01:18:55,760 --> 01:18:58,386 Škyťák! Škyťák! Škyťák! 953 01:18:58,468 --> 01:19:01,094 Škyťák! Škyťák! Škyťák! 954 01:19:01,177 --> 01:19:03,677 Škyťák! Škyťák! Škyťák! 955 01:19:04,260 --> 01:19:05,802 Bacha na toho draka. 956 01:19:07,927 --> 01:19:09,802 Drak mi teď vrásky nedělá. 957 01:19:13,135 --> 01:19:15,635 Hele, pokusím se to celé ukončit, 958 01:19:15,718 --> 01:19:17,885 ale kdyby se něco zvrtlo, tak se... 959 01:19:19,760 --> 01:19:20,843 do toho nepleť. 960 01:19:21,635 --> 01:19:23,052 Můj táta si tě moc váží. 961 01:19:28,427 --> 01:19:29,427 Jo. 962 01:19:30,219 --> 01:19:31,219 Ale... 963 01:19:32,219 --> 01:19:34,094 ty máš něco, co já nemám. 964 01:19:35,052 --> 01:19:38,094 Nemá to nikdo z nás. 965 01:19:39,927 --> 01:19:43,010 Takže budu stát při tobě. 966 01:19:44,760 --> 01:19:45,968 Stůj co stůj. 967 01:19:49,468 --> 01:19:50,468 Stůj co stůj. 968 01:19:52,843 --> 01:19:53,885 Je čas, Škyťáku. 969 01:19:57,760 --> 01:19:59,177 Vytři jim zrak. 970 01:20:11,760 --> 01:20:15,219 Škyťák! Škyťák! Škyťák! 971 01:20:15,302 --> 01:20:18,052 Škyťák! Škyťák! Škyťák! 972 01:20:18,135 --> 01:20:21,260 Škyťák! Škyťák! Škyťák! 973 01:20:21,344 --> 01:20:23,593 Škyťák! Škyťák! Škyťák! 974 01:20:23,677 --> 01:20:26,094 Škyťák! Škyťák! Škyťák! 975 01:20:26,177 --> 01:20:28,677 Škyťák! Škyťák! Škyťák! 976 01:20:28,760 --> 01:20:29,927 Jeď, kámo! 977 01:20:30,010 --> 01:20:32,094 Ukaž jim, co jsem tě naučil! 978 01:20:32,177 --> 01:20:33,468 Mám tam být já. 979 01:20:36,135 --> 01:20:38,551 Dobrý? Dav šílí, že jo? 980 01:20:58,052 --> 01:20:59,760 Já bych si vzal kladivo. 981 01:20:59,843 --> 01:21:01,968 Hele, dej mu šanci. 982 01:21:09,760 --> 01:21:10,968 Já můžu. 983 01:22:17,510 --> 01:22:18,760 Co to vyvádí? 984 01:22:21,260 --> 01:22:22,635 Já ti neublížím. 985 01:22:31,677 --> 01:22:33,052 Nejsem jeden z nich. 986 01:22:47,010 --> 01:22:48,302 Zastavte to. 987 01:22:48,386 --> 01:22:50,802 Ne! Tohle musíte všichni vidět. 988 01:22:52,177 --> 01:22:53,968 Jsou jiní, než si myslíte. 989 01:22:55,551 --> 01:22:56,885 Nemusíme je zabíjet. 990 01:22:58,593 --> 01:23:00,802 Zastavte to! A hned! 991 01:23:08,010 --> 01:23:09,302 Uhněte mi! 992 01:23:10,010 --> 01:23:11,551 Uteč pryč, Škyťáku! 993 01:23:13,468 --> 01:23:14,885 Škyťáku! 994 01:23:35,010 --> 01:23:37,177 Rychle! Polez! Chyť ho za ruku! 995 01:23:37,260 --> 01:23:39,177 - Chyť se mě za ruku! - Dělej! 996 01:23:39,260 --> 01:23:40,635 Polez! Chyť ho za ruku! 997 01:23:49,510 --> 01:23:51,760 Astrid! Vrať se sem! 998 01:23:52,593 --> 01:23:54,052 To je rozkaz! 999 01:24:01,302 --> 01:24:02,593 Honem! 1000 01:24:03,094 --> 01:24:04,135 Honem! 1001 01:24:07,094 --> 01:24:08,094 Škyťáku! 1002 01:24:20,843 --> 01:24:21,843 Noční běs. 1003 01:24:22,468 --> 01:24:25,593 Noční běs! On existuje! 1004 01:24:53,010 --> 01:24:55,052 Tak jo, bráško. Dělej, leť. 1005 01:24:57,802 --> 01:24:59,760 Rychle! Obejděte ho ze strany! 1006 01:25:03,094 --> 01:25:04,718 Jdi mi z cesty, Škyťáku! 1007 01:25:09,135 --> 01:25:10,468 Dost! Jen to zhoršujete! 1008 01:25:12,968 --> 01:25:13,968 Astrid! 1009 01:25:17,593 --> 01:25:18,677 Držím to, běž! 1010 01:25:21,094 --> 01:25:23,052 Kliďasi, on ti neublíží! 1011 01:25:33,094 --> 01:25:34,094 Ne! 1012 01:25:39,135 --> 01:25:40,344 Bezzubko! 1013 01:25:41,510 --> 01:25:42,510 Ne! 1014 01:25:45,927 --> 01:25:46,927 Na zem s ním! 1015 01:25:49,468 --> 01:25:50,677 Chyťte ho za nohy! 1016 01:25:50,760 --> 01:25:51,760 Držte ho na zemi! 1017 01:25:51,843 --> 01:25:53,052 Ne! Neubližujte mu! 1018 01:25:53,135 --> 01:25:54,843 Ani krok! 1019 01:26:00,468 --> 01:26:01,468 A ty... 1020 01:26:15,427 --> 01:26:17,052 Dejte ho k ostatním. 1021 01:26:23,593 --> 01:26:24,927 - Měl jsem to tušit! - Tati. 1022 01:26:25,010 --> 01:26:26,427 - Já byl tak slepej! - Tati! 1023 01:26:26,510 --> 01:26:28,760 - Dohodli jsme se! - Ale to bylo předtím, 1024 01:26:29,386 --> 01:26:30,551 než se to zamotalo. 1025 01:26:31,468 --> 01:26:35,677 Takže ten tvůj výkon v aréně byl jenom trik? Jen lež? 1026 01:26:35,760 --> 01:26:37,885 Ne, měl jsem ti to říct mnohem dřív! 1027 01:26:38,427 --> 01:26:41,551 Vylij si vztek na mně, ale prosím, neubližuj Bezzubkovi! 1028 01:26:43,052 --> 01:26:44,302 To je ten drak? 1029 01:26:45,177 --> 01:26:47,135 O něj si děláš starost? 1030 01:26:47,718 --> 01:26:49,635 Ne o lidi, cos málem zabil? 1031 01:26:49,718 --> 01:26:51,885 On není nebezpečný, jenom mě bránil! 1032 01:26:51,968 --> 01:26:55,344 Vzali ti matku, pro bohy živé! 1033 01:26:56,885 --> 01:27:00,260 Kdyby teď viděla, jak se s nima paktuješ, 1034 01:27:00,344 --> 01:27:02,219 i když zabili stovky Vikingů! 1035 01:27:02,302 --> 01:27:03,968 A my jsme jich zabili tisíce! 1036 01:27:04,510 --> 01:27:06,468 Oni se jenom brání, nic víc! 1037 01:27:06,551 --> 01:27:08,344 Musejí na nás útočit! 1038 01:27:08,427 --> 01:27:11,302 Když nepřinesou dost jídla, bude potrava z nich! 1039 01:27:11,386 --> 01:27:14,718 Na jejich ostrově něco je. Drak, jakýho jsem nikdy nevi... 1040 01:27:14,802 --> 01:27:16,302 Na ostrově? 1041 01:27:18,468 --> 01:27:19,843 Tys viděl hnízdo? 1042 01:27:20,677 --> 01:27:21,968 Já řekl „hnízdo“? 1043 01:27:22,593 --> 01:27:24,468 Jak jsi ho našel? 1044 01:27:24,551 --> 01:27:26,593 Nenašel. To Bezzubka. 1045 01:27:26,677 --> 01:27:28,551 Ten ostrov může najít jenom drak. 1046 01:27:32,260 --> 01:27:35,260 Ne. Tati, ne. 1047 01:27:35,344 --> 01:27:38,344 Nevíš, s čím si zahráváš, nic takovýho jsi ještě neviděl! 1048 01:27:39,010 --> 01:27:40,718 Tenhle boj nevyhraješ! 1049 01:27:40,802 --> 01:27:44,010 Nemůžeš mě aspoň jednou v životě poslouchat? 1050 01:27:48,177 --> 01:27:50,927 Spřáhnul ses s nimi proti nám. 1051 01:27:52,510 --> 01:27:54,635 Už nejsi jeden z nás. 1052 01:27:54,718 --> 01:27:56,302 Nejsi můj syn. 1053 01:28:06,135 --> 01:28:07,427 Připravte lodě! 1054 01:28:07,968 --> 01:28:09,593 Vyplujeme za svítání! 1055 01:28:33,010 --> 01:28:35,302 Toho draka na levobok! 1056 01:28:38,677 --> 01:28:39,843 Tahejte! 1057 01:28:40,386 --> 01:28:41,843 Lehce zhoupnout! 1058 01:28:41,927 --> 01:28:43,386 Spouštíme to! Pozor! 1059 01:28:44,052 --> 01:28:45,219 Opatrně na hlavu! 1060 01:28:47,551 --> 01:28:48,551 Opatrně. 1061 01:28:49,094 --> 01:28:50,510 Zbraně naloženy! 1062 01:28:50,593 --> 01:28:52,843 - Máme náhradní lanoví? - Ano! 1063 01:28:52,927 --> 01:28:55,427 - Napnout plachty! - Rozkaz! 1064 01:28:58,760 --> 01:28:59,843 Připravte vesla. 1065 01:28:59,927 --> 01:29:01,010 Rozkaz. 1066 01:29:02,344 --> 01:29:05,302 Náš cíl je Belzebubova brána! 1067 01:29:22,677 --> 01:29:24,718 Veď nás domů, ďáble. 1068 01:29:55,386 --> 01:29:56,885 Chtěl jsem je zastavit. 1069 01:29:58,010 --> 01:30:00,177 Ale nakonec jsem jim dal to, co chtěli. 1070 01:30:03,593 --> 01:30:04,718 Měl jsem ho... 1071 01:30:06,177 --> 01:30:08,551 Měl jsem ho zabít, když jsem ho našel v lese. 1072 01:30:10,843 --> 01:30:12,468 Pro všechny by to bylo lepší. 1073 01:30:13,135 --> 01:30:14,177 Jo. 1074 01:30:14,260 --> 01:30:15,968 Ostatní by ho zabili. 1075 01:30:19,344 --> 01:30:20,551 Ale proč ty ne? 1076 01:30:21,677 --> 01:30:23,386 - Proč ty ne? - Nevím. Nešlo to. 1077 01:30:23,468 --> 01:30:24,468 To není odpověď. 1078 01:30:24,510 --> 01:30:26,427 Najednou ti na tom tak záleží? 1079 01:30:26,510 --> 01:30:28,593 Chci si zapamatovat, co mi teď odpovíš. 1080 01:30:28,677 --> 01:30:30,635 Pro bohy... Byl jsem moc slabej. 1081 01:30:30,718 --> 01:30:32,968 Byl jsem zbabělec. Nedokážu zabít draka! 1082 01:30:33,052 --> 01:30:35,510 - Nebo spíš nechceš? - No tak asi nechci! 1083 01:30:36,010 --> 01:30:40,010 Jsem první Viking po bůhvíjaký době, co nechce zabít draka. 1084 01:30:42,094 --> 01:30:43,635 Ale první, co si ho osedlal. 1085 01:30:50,302 --> 01:30:51,344 Takže? 1086 01:30:55,386 --> 01:30:56,927 Nemohl jsem ho zabít, protože... 1087 01:30:58,968 --> 01:31:00,885 byl stejně vyděšenej jako já. 1088 01:31:04,468 --> 01:31:05,718 Jako bych v něm... 1089 01:31:07,386 --> 01:31:09,052 viděl sám sebe. 1090 01:31:19,677 --> 01:31:21,386 Teď je taky vyděšenej. 1091 01:31:28,551 --> 01:31:30,177 Nechceš s tím něco udělat? 1092 01:31:32,635 --> 01:31:34,302 Nejspíš nějakou blbost. 1093 01:31:36,302 --> 01:31:37,843 Ale tu už jsi udělal. 1094 01:31:43,718 --> 01:31:44,802 Tak nějakou šílenost. 1095 01:31:46,635 --> 01:31:47,968 Jo, to zní líp. 1096 01:31:54,386 --> 01:31:57,927 Hlaste pozice. Zůstaňte na doslech. 1097 01:31:58,510 --> 01:32:00,219 Jednu délku za vámi. 1098 01:32:00,302 --> 01:32:01,718 Na vašem pravoboku. 1099 01:32:02,427 --> 01:32:04,968 Proč na nás neútočí? 1100 01:32:05,052 --> 01:32:06,927 Možná vědí něco, co my ne! 1101 01:32:10,427 --> 01:32:12,219 Tobě dělá dobře se týrat? 1102 01:32:12,302 --> 01:32:14,677 Tentokrát máme aspoň šanci. 1103 01:32:16,677 --> 01:32:18,052 Díky Škyťákovi. 1104 01:32:19,344 --> 01:32:20,927 A jak dlouho podle tebe... 1105 01:32:32,510 --> 01:32:33,843 Běž stranou, Drüle. 1106 01:32:49,510 --> 01:32:51,344 - Zasunout vesla! - Vesla! 1107 01:33:06,427 --> 01:33:07,427 Hele, počkej. 1108 01:33:07,510 --> 01:33:11,302 Právě ses znemožnil před celou vesnicí. 1109 01:33:11,386 --> 01:33:13,427 - Proč tě máme poslouchat? - Protože to říkám. 1110 01:33:13,510 --> 01:33:15,718 Přesně tak! Nastražte uši! 1111 01:33:15,802 --> 01:33:18,802 Hele, táta je dobrák, ale taky mezek. 1112 01:33:18,885 --> 01:33:21,302 A brzo narazí, takže to musíme zmáknout my. 1113 01:33:21,386 --> 01:33:22,843 My? 1114 01:33:22,927 --> 01:33:25,010 Bez vás to nemám šanci zvládnout. 1115 01:33:25,094 --> 01:33:26,843 A každý z vás pěti má co nabídnout. 1116 01:33:26,927 --> 01:33:28,635 Víc neříkej. 1117 01:33:28,718 --> 01:33:31,968 Povolal jsi tu nejsilnější zbraň světa. 1118 01:33:32,510 --> 01:33:33,344 Jako mě. 1119 01:33:33,427 --> 01:33:35,219 Jsi fakt magor, a to žeru. 1120 01:33:35,302 --> 01:33:38,094 Astrid, jsi z nás nejlepší, měla bys nás vést. 1121 01:33:38,177 --> 01:33:40,094 Ale kam nás povede? 1122 01:33:40,177 --> 01:33:43,052 Odpluli na všech lodích, co máme! 1123 01:33:45,635 --> 01:33:46,802 Pojďte za mnou. 1124 01:33:53,010 --> 01:33:54,718 Tak tady skončily. 1125 01:33:54,802 --> 01:33:56,510 Buďte ticho. 1126 01:33:56,593 --> 01:33:57,593 A ve střehu. 1127 01:34:36,927 --> 01:34:38,302 Jsme tady. 1128 01:34:56,386 --> 01:34:57,718 Ne. 1129 01:34:58,885 --> 01:35:00,677 Škyťáku, já... 1130 01:35:01,927 --> 01:35:03,219 V klidu. 1131 01:35:05,968 --> 01:35:07,010 Neboj se. 1132 01:35:18,593 --> 01:35:19,968 Kam to zase jdeš? 1133 01:35:20,052 --> 01:35:22,135 Potřebuješ něco, abys z něj nespadl. 1134 01:35:22,219 --> 01:35:23,386 Připravte se. 1135 01:35:24,177 --> 01:35:25,802 Bude to dlouhá noc. 1136 01:35:40,593 --> 01:35:42,968 Nabrousit sekery, chlapi! 1137 01:35:44,885 --> 01:35:45,885 Hej rup! 1138 01:35:51,468 --> 01:35:52,760 Náčelníku. 1139 01:35:53,386 --> 01:35:54,551 Jsme připravený! 1140 01:35:56,760 --> 01:35:58,677 - Neustupujte. - Rozkaz. 1141 01:36:00,177 --> 01:36:01,718 Bojujte za svůj lid. 1142 01:36:01,802 --> 01:36:02,885 Budeme, Kliďasi. 1143 01:36:05,219 --> 01:36:09,386 Dnes konečně ukončíme vládu krutých draků, 1144 01:36:10,135 --> 01:36:11,760 a to jednou provždy! 1145 01:36:16,135 --> 01:36:20,177 Jakkoli to skončí, skončí to teď a tady! 1146 01:36:21,802 --> 01:36:25,302 Pošleme ty ďábly zpátky do pekla! 1147 01:37:40,760 --> 01:37:41,760 Cože? 1148 01:37:43,135 --> 01:37:44,302 Hotovo? 1149 01:37:45,094 --> 01:37:46,344 Hnízdo je naše! 1150 01:37:50,302 --> 01:37:51,968 To není konec! 1151 01:38:00,302 --> 01:38:02,219 Rychle pryč! 1152 01:38:02,302 --> 01:38:03,927 Ustupte! 1153 01:38:04,010 --> 01:38:06,010 Všichni běžte zpátky! 1154 01:38:12,177 --> 01:38:14,927 Rychle zpátky! Honem! Jdeme! 1155 01:38:16,260 --> 01:38:17,260 Pohyb! 1156 01:38:31,927 --> 01:38:33,094 Rychle! Jdeme! 1157 01:38:38,718 --> 01:38:39,760 Pozor! 1158 01:38:45,468 --> 01:38:47,802 - Rychle k lodím! - Honem! 1159 01:38:47,885 --> 01:38:48,885 Ne! 1160 01:39:02,052 --> 01:39:03,677 Všichni na druhou stranu ostrova! 1161 01:39:03,760 --> 01:39:05,718 Rozkaz, náčelníku! Jdeme! 1162 01:39:05,802 --> 01:39:08,177 Tudy! Pojďte všichni! 1163 01:39:13,593 --> 01:39:15,677 - Vypadněte odsud! - Za mnou! 1164 01:39:15,760 --> 01:39:17,468 Tlamoune, běž s nima! 1165 01:39:17,551 --> 01:39:19,718 Proč? A kam se ženeš ty? 1166 01:39:27,718 --> 01:39:31,219 Houbeles. Zůstanu tady. Máš ten svůj divej výraz v očích. 1167 01:39:32,052 --> 01:39:35,968 Chci pro ně získat čas. Udělám tý mrše návnadu. 1168 01:39:36,052 --> 01:39:37,635 A já ho zdvojnásobím. 1169 01:39:38,593 --> 01:39:40,344 Já vím. Jsem prostě měkkota. 1170 01:39:41,468 --> 01:39:43,968 Nejměkčí jsou na tobě tvoje zuby! 1171 01:40:14,135 --> 01:40:19,094 Pamatujte! Ta věc je jejich královna! Budou ji poslouchat na slovo! 1172 01:40:19,635 --> 01:40:20,885 Pomůžeme jim se vzepřít! 1173 01:40:22,386 --> 01:40:23,510 Cože? 1174 01:40:23,593 --> 01:40:25,510 Rybinoho! Tak to vysyp! 1175 01:40:26,427 --> 01:40:30,551 Pancéřovaná lebka a ocas! Umí s ním škrtit i drtit! 1176 01:40:30,635 --> 01:40:35,010 Malý oči, velký nozdry! Spoléhá na sluch a čich! 1177 01:40:35,094 --> 01:40:35,927 Díky! 1178 01:40:36,010 --> 01:40:37,010 Astrid? 1179 01:40:37,052 --> 01:40:40,760 Tak jo. Snoplivče, Rybinoho, najděte slepej bod! 1180 01:40:40,843 --> 01:40:43,260 Dělejte rámus, zkuste to zmást! 1181 01:40:43,802 --> 01:40:47,468 Rafo, Ťafe! Zjistěte, kolik má šleh! Vytočte to! 1182 01:40:47,551 --> 01:40:49,593 Na to jsme experti! 1183 01:40:51,510 --> 01:40:53,135 A zkuste to přežít, jo? 1184 01:41:04,260 --> 01:41:06,468 Tahle mrcha nemá slepej bod! 1185 01:41:10,177 --> 01:41:11,177 Tamhle! 1186 01:41:17,677 --> 01:41:19,052 Ahoj! 1187 01:41:20,052 --> 01:41:22,052 - Jsem v poho! - Dej pozor! 1188 01:41:27,135 --> 01:41:29,219 Já vím, ale už jsem tady! 1189 01:41:42,718 --> 01:41:43,885 Dělej, mlať dál! 1190 01:41:43,968 --> 01:41:46,760 Ale mateme svoje vlastní draky! 1191 01:41:46,843 --> 01:41:48,260 To ne! 1192 01:41:56,094 --> 01:41:58,302 Tudy! Tudy! Honem! Honem! 1193 01:41:58,386 --> 01:42:00,468 Chlapi, pohněte, honem! 1194 01:42:01,010 --> 01:42:02,386 To je můj kluk? 1195 01:42:03,052 --> 01:42:05,302 - Snoplivče! - Dělej! Házej! 1196 01:42:07,968 --> 01:42:09,177 Prr, holka! 1197 01:42:10,052 --> 01:42:11,302 Já padám! 1198 01:42:14,260 --> 01:42:15,302 Jsem v poho! 1199 01:42:16,677 --> 01:42:18,260 Teď už míň. 1200 01:42:21,510 --> 01:42:23,219 Pomůžu ti, Rybinoho! 1201 01:42:31,260 --> 01:42:32,551 Copak? 1202 01:42:32,635 --> 01:42:34,344 Spadlo ti něco do oka? 1203 01:42:35,593 --> 01:42:38,386 Jo! Tohle je Král bijců! 1204 01:43:58,386 --> 01:43:59,718 Už jdu, bráško! 1205 01:44:05,968 --> 01:44:07,177 Škyťáku! 1206 01:44:09,843 --> 01:44:11,760 Jenom jsem se tě snažil ochránit. 1207 01:44:13,177 --> 01:44:14,344 Já vím, tati. 1208 01:44:15,386 --> 01:44:17,135 A já ti to teď oplatím. 1209 01:44:19,885 --> 01:44:21,968 Ať to dopadne jakkoliv, 1210 01:44:22,052 --> 01:44:25,052 jsem pyšnej, že jsi můj syn. 1211 01:44:29,927 --> 01:44:31,302 A to mi stačí. 1212 01:44:33,052 --> 01:44:34,052 Tak pojď. 1213 01:44:38,593 --> 01:44:39,593 Už letí! 1214 01:44:40,968 --> 01:44:42,968 Vy dva naberte Snoplivce! 1215 01:44:43,052 --> 01:44:44,468 Já zabavím královnu. 1216 01:44:46,760 --> 01:44:49,386 Správně! Sleduj mě! 1217 01:44:51,843 --> 01:44:52,843 Snoplivče! 1218 01:44:56,635 --> 01:44:57,718 Teď! 1219 01:44:58,260 --> 01:44:59,927 To si snad děláš srandu. 1220 01:45:13,551 --> 01:45:15,802 Ono to fakticky klaplo! 1221 01:45:15,885 --> 01:45:17,052 Jo. 1222 01:45:19,802 --> 01:45:21,427 Nedej se, holka! 1223 01:45:22,010 --> 01:45:23,219 Bojuj! 1224 01:45:23,302 --> 01:45:24,510 Neposlouchej ji! 1225 01:45:24,593 --> 01:45:26,135 Setřes to! 1226 01:45:50,551 --> 01:45:51,635 Astrid! 1227 01:46:08,177 --> 01:46:09,219 Chytil jsi ji? 1228 01:46:23,177 --> 01:46:24,219 Leť. 1229 01:46:27,427 --> 01:46:29,219 Má to křídla! 1230 01:46:29,302 --> 01:46:30,968 Ale umí je použít? 1231 01:46:46,386 --> 01:46:47,593 Myslíš, že se chytne? 1232 01:46:50,718 --> 01:46:51,718 Jo. 1233 01:47:07,094 --> 01:47:09,260 Tak jo, bráško. Zmizíme v mracích. 1234 01:47:15,344 --> 01:47:17,468 Jde po nás! 1235 01:47:23,802 --> 01:47:26,219 Koukám, že z něj roste náčelník. 1236 01:47:26,302 --> 01:47:27,302 Jo. 1237 01:48:08,843 --> 01:48:09,843 Pozor! 1238 01:48:13,718 --> 01:48:15,260 Teď, nebo nikdy. 1239 01:48:15,344 --> 01:48:16,635 Snad nám to vyjde. 1240 01:48:22,427 --> 01:48:24,052 Nic víc neumíš? 1241 01:48:43,135 --> 01:48:44,718 Vydrž, bráško! 1242 01:48:44,802 --> 01:48:46,427 Už jen malou chvilku! 1243 01:48:47,718 --> 01:48:49,260 Vydrž, Bezzubko! 1244 01:48:52,386 --> 01:48:53,468 Teď! 1245 01:49:14,927 --> 01:49:16,344 Jo, bráško, my... 1246 01:49:17,010 --> 01:49:18,010 Ne! 1247 01:49:36,802 --> 01:49:38,052 Škyťáku! 1248 01:49:43,177 --> 01:49:44,177 Škyťáku? 1249 01:49:45,427 --> 01:49:46,718 Synku? 1250 01:49:48,843 --> 01:49:50,094 Škyťáku! 1251 01:50:05,635 --> 01:50:06,677 Synáčku. 1252 01:50:19,510 --> 01:50:21,052 Promiň mi to. 1253 01:51:34,135 --> 01:51:35,135 Škyťáku? 1254 01:51:43,427 --> 01:51:45,635 On žije. On žije! 1255 01:51:48,843 --> 01:51:50,302 Jo! 1256 01:52:03,260 --> 01:52:04,551 Děkuju ti. 1257 01:52:06,219 --> 01:52:07,635 Zachránils mi syna. 1258 01:52:09,843 --> 01:52:12,551 No, teda... aspoň většinu. 1259 01:52:28,635 --> 01:52:29,968 Ahoj, Bezzubko. 1260 01:52:32,177 --> 01:52:33,177 Dobře. 1261 01:52:39,135 --> 01:52:40,219 Já jsem doma. 1262 01:52:42,510 --> 01:52:44,135 Ty jsi tu se mnou. 1263 01:52:44,677 --> 01:52:46,260 Ví táta, že jsi tady? 1264 01:52:47,802 --> 01:52:48,843 No tak! 1265 01:53:37,260 --> 01:53:38,302 Díky, bráško. 1266 01:53:42,427 --> 01:53:43,760 Dobře, tak jdeme. 1267 01:54:13,843 --> 01:54:15,551 Bezzubko? Zůstaň. 1268 01:54:19,344 --> 01:54:22,094 Nazdárek! Nemáš bejt v posteli? 1269 01:54:23,635 --> 01:54:25,927 Tak jo! Držte si helmy! 1270 01:54:26,718 --> 01:54:27,760 Letíme! 1271 01:54:37,551 --> 01:54:40,052 Chytej! Tady máš! 1272 01:54:45,468 --> 01:54:46,802 Tady je! 1273 01:54:46,885 --> 01:54:48,635 - Počkej. - Promiň. 1274 01:54:49,593 --> 01:54:50,843 Tak co ty na to? 1275 01:54:52,135 --> 01:54:53,802 Udělal jsem tady pár změn. 1276 01:54:54,593 --> 01:54:58,094 Ten let zpátky byl docela zážitek, to ti řeknu. 1277 01:54:58,177 --> 01:55:01,135 Počkej, tys letěl na drakovi? 1278 01:55:01,219 --> 01:55:03,760 Ta obluda nám spálila lodě, 1279 01:55:03,843 --> 01:55:05,510 - tak jsme neměli na vý... - Škyťáku! 1280 01:55:06,177 --> 01:55:08,094 Ach jo. Co jsem zas udělal? 1281 01:55:10,010 --> 01:55:11,177 Za to, žes mě vyděsil. 1282 01:55:11,260 --> 01:55:13,344 To mě budeš furt tak mlátit? Protože... 1283 01:55:17,551 --> 01:55:19,718 A tohle... za všechno ostatní. 1284 01:55:20,260 --> 01:55:22,468 Protože na tohle si brzo zvyknu. 1285 01:55:23,177 --> 01:55:24,177 Jo. 1286 01:55:24,802 --> 01:55:29,094 Ukázalo se, že všichni potřebujeme víc tohohle! 1287 01:55:29,968 --> 01:55:31,843 Ukazuješ na mě celýho. 1288 01:55:31,927 --> 01:55:34,094 No, teda... na většinu. 1289 01:55:35,052 --> 01:55:36,468 Ta haksna je moje práce. 1290 01:55:36,551 --> 01:55:40,052 Ale zkusil jsem jí dodat ten tvůj potřeštěnej šmrnc. 1291 01:55:40,135 --> 01:55:41,135 Tak prosím. 1292 01:55:41,635 --> 01:55:43,510 - Vítej doma. - Tos vyrobil? 1293 01:55:43,593 --> 01:55:45,677 Jo. Našel jsem tvoje plány. 1294 01:55:46,177 --> 01:55:47,177 Všechna čest. 1295 01:55:47,760 --> 01:55:48,843 Noční běs! 1296 01:55:50,593 --> 01:55:51,843 - Tady je! - Co to je? 1297 01:55:51,927 --> 01:55:53,219 Copak to je? 1298 01:55:53,718 --> 01:55:55,177 Chtěl bys to vyzkoušet? 1299 01:56:06,635 --> 01:56:08,302 Tohle je Blp. 1300 01:56:11,052 --> 01:56:12,802 Přestěhoval by se sem jen cvok. 1301 01:56:14,760 --> 01:56:16,468 A jen ještě větší cvok by zůstal. 1302 01:56:18,968 --> 01:56:21,219 Není to pro slabší povahy. 1303 01:56:27,468 --> 01:56:30,302 Všechno, co tu roste, je tuhý a nepoddajný. 1304 01:56:31,593 --> 01:56:32,885 Jedem! 1305 01:56:33,760 --> 01:56:35,177 Pro lidi, co tu žijou... 1306 01:56:35,760 --> 01:56:37,010 to platí dvojnásob. 1307 01:56:40,260 --> 01:56:42,802 Jedinou výhodou jsou mazlíčci. 1308 01:56:43,885 --> 01:56:47,593 Zatímco jinde mají poníky nebo štěňátka... 1309 01:56:47,677 --> 01:56:48,885 Pojď, bráško. 1310 01:56:48,968 --> 01:56:50,386 my máme... 1311 01:56:53,177 --> 01:56:54,177 draky! 1312 01:56:59,593 --> 01:57:03,386 JAK VYCVIČlT DRAKA 1313 01:57:12,052 --> 01:57:15,219 NA MOTIVY KNIHY CRESSIDY COWELLOVÉ 1314 02:04:44,677 --> 02:04:46,677 České titulky: Petr Putna 1315 02:04:50,386 --> 02:04:53,968 VĚNOVÁNO DRAHÉ PAMÁTCE MARGARET COLLOVÉ 1316 02:04:53,968 --> 02:04:57,210 www.titulky.com