1 00:00:13,387 --> 00:00:16,376 Otevřete! Otevřete! 2 00:00:21,528 --> 00:00:22,863 Co to sakra je? 3 00:00:28,146 --> 00:00:31,049 Dobře, pánové. Hned jsem u vás. 4 00:00:32,397 --> 00:00:34,674 Chovejme se slušně. 5 00:00:49,082 --> 00:00:52,518 - Co chceš? - Jen jsem si říkal... 6 00:00:52,750 --> 00:00:56,807 - K věci! Mám práci. - Na to se chci zeptat. 7 00:00:57,043 --> 00:01:00,834 Býval jsem bednářův učedník a byl jsem... 8 00:01:01,069 --> 00:01:04,020 Rychle. O co jde? Vyklop to. 9 00:01:04,245 --> 00:01:08,176 Říkal jsem si, zda mi povíte o hospodském řemesle. 10 00:01:08,405 --> 00:01:10,899 - Mohl bych změnit... - Cože, teď? 11 00:01:11,134 --> 00:01:14,620 Pane Rotcode, společnost v rohu čeká! 12 00:01:14,846 --> 00:01:18,283 Řekni, že se to nese. Běž! Nemám čas. 13 00:01:18,514 --> 00:01:23,514 Pomohlo by, kdybyste dal pivo sem a medovinu sem. 14 00:01:23,747 --> 00:01:26,788 Všiml jsem si, že snižujete efektivitu... 15 00:01:27,013 --> 00:01:29,023 Jdi mi z očí. 16 00:01:30,099 --> 00:01:34,832 - Betty, pojď mi pomoci. - Vaše žena tu není. 17 00:01:35,065 --> 00:01:37,825 - Vaše žena? - Není tu? 18 00:01:38,062 --> 00:01:41,280 Není tu? Kde je? 19 00:01:42,401 --> 00:01:44,360 - Je... - Co je s ní? 20 00:01:44,592 --> 00:01:46,780 Já nevím. Možná je... 21 00:01:47,052 --> 00:01:51,695 A kde je tvůj přítel, ten hlučný panoš? 22 00:01:53,449 --> 00:01:55,853 - Cože? - Ne. 23 00:01:56,087 --> 00:01:58,315 - Co ne? - Nejsou nahoře. 24 00:01:58,548 --> 00:02:02,390 Chci říci, nejsou tady. Ne, tady nejsou. 25 00:02:02,619 --> 00:02:05,201 Cože? 26 00:02:05,437 --> 00:02:07,841 Ty ničemo! 27 00:02:10,179 --> 00:02:13,435 Já ho zabiju, pak zabiju tebe! 28 00:02:13,713 --> 00:02:15,849 Dobře. 29 00:02:54,282 --> 00:02:56,063 Ty bídáku! 30 00:03:00,501 --> 00:03:03,669 Stačí! Co se tady děje? 31 00:03:03,899 --> 00:03:08,276 Rvačka na veřejném prostranství. Rušení královského klidu? 32 00:03:08,507 --> 00:03:11,178 Tenhle muž... Moje žena... Pusťte mě. 33 00:03:11,414 --> 00:03:14,632 Dobře, drž ho, Frede. Teď, mladíku... 34 00:03:14,858 --> 00:03:17,618 Já tě znám! 35 00:03:17,855 --> 00:03:21,201 To byl on, kdo se snažil dostat dovnitř. 36 00:03:21,479 --> 00:03:25,715 - Moje žena a ten panoš... - Žalář je srovná. 37 00:03:25,952 --> 00:03:30,595 Správně. Tak jim dáme želízka na nohy, ne? 38 00:03:30,828 --> 00:03:32,430 - Ale... - To nemůžete! 39 00:03:32,707 --> 00:03:36,408 Zničit monstrum? 40 00:03:36,643 --> 00:03:40,256 Zničíte-li monstrum, zničíte město. 41 00:03:40,624 --> 00:03:44,197 Dlouhodobě se ukáže, že dlužíme monstru 42 00:03:44,425 --> 00:03:48,446 za období prosperity nevídaném v tomto království. 43 00:03:48,719 --> 00:03:52,333 To je směšné. Turnaj musí pokračovat. 44 00:03:52,566 --> 00:03:54,438 Musí být zvolen vítěz. 45 00:03:54,668 --> 00:03:57,926 Bruno, kupci možná prosperují, 46 00:03:58,202 --> 00:04:03,165 - ale vaše království se hroutí. - Ach, ano. Ale... 47 00:04:03,393 --> 00:04:05,758 Vyslechněte tohle! 48 00:04:06,836 --> 00:04:11,529 Král, výkvět rytířstva, vladař vladařů, 49 00:04:11,756 --> 00:04:15,508 vzor mocnářů, nyní promluví. 50 00:04:16,184 --> 00:04:18,856 Slyšte a buďte svědky moudra, 51 00:04:19,092 --> 00:04:25,300 sledujte řečnickou působivost, nastražte uši. 52 00:04:25,532 --> 00:04:26,818 Nádherně řečeno. 53 00:04:27,099 --> 00:04:30,800 bodrý hlas, jemné tóny, 54 00:04:31,080 --> 00:04:34,477 sršící souhlásky 55 00:04:34,838 --> 00:04:38,590 Jeho Výsosti krále Bruna. 56 00:04:39,847 --> 00:04:41,678 Nádherné. Takže já... 57 00:04:41,904 --> 00:04:45,606 jež vám hodlá přímočaře 58 00:04:45,885 --> 00:04:49,548 objasnit hádanky, oslnit nás logikou. 59 00:04:50,448 --> 00:04:53,208 Moji pánové, vaše milosti, 60 00:04:53,445 --> 00:04:56,574 vaše důstojnosti, král! 61 00:04:58,320 --> 00:05:00,152 Ach! Ano, jistě. 62 00:05:00,424 --> 00:05:06,007 Biskupe, jak můžeš ty, boží muž, říci, že ta bestie je dobrá? 63 00:05:06,282 --> 00:05:09,361 Vítám tvou otázku. 64 00:05:10,174 --> 00:05:12,934 Skutečně to může být paradoxní, 65 00:05:14,110 --> 00:05:18,843 ale příchodem té bestie se návštěvnost kostela ztrojnásobila! 66 00:05:19,075 --> 00:05:25,157 Desátky vzrostly. Dlouhé zástupy hříšníků čekají dychtivě na zpověď. 67 00:05:25,383 --> 00:05:28,601 - Zbožnost nikdy nebyla vyšší. - Ach, bravo. 68 00:05:30,124 --> 00:05:34,144 - Dobře, můj biskupe... - Ach, ano. 69 00:05:34,373 --> 00:05:39,335 Král promluví. Král. 70 00:05:39,562 --> 00:05:41,304 Děkuji. 71 00:05:43,140 --> 00:05:45,367 - Stráž! - Sire. 72 00:05:45,601 --> 00:05:47,343 - Zabte toho muže. - Sire. 73 00:05:47,569 --> 00:05:50,432 Cože? Koho? 74 00:05:51,193 --> 00:05:54,271 Nejmocnější, 75 00:05:55,979 --> 00:05:58,206 nejpoetičtější, 76 00:05:58,484 --> 00:06:00,226 nejproslulejší... 77 00:06:05,371 --> 00:06:09,125 Vaše Výsosti, jaký je váš názor? 78 00:06:10,069 --> 00:06:13,504 - Poraďte nám. - Stačí jen náznak. 79 00:06:13,737 --> 00:06:15,390 Myslím... 80 00:06:19,284 --> 00:06:22,273 Co je to? Co se tady děje? 81 00:06:22,638 --> 00:06:25,501 Moment. 82 00:06:32,836 --> 00:06:34,758 Co se tady děje? 83 00:06:34,983 --> 00:06:39,004 Kdo se opovažuje špinit můj hrad neslušnými rvačkami? 84 00:06:39,232 --> 00:06:41,420 Stráž, přiveďte je! 85 00:06:42,409 --> 00:06:44,953 Ukážeme jim, kdo je tady král. 86 00:06:45,226 --> 00:06:50,317 - Ale máme důležité záležitosti... - Důležité záležitosti, Passelewe? 87 00:06:50,550 --> 00:06:54,748 Udržování pořádku na mém hradě je jistě důležité. 88 00:06:54,979 --> 00:06:57,344 Nejdříve to nejdůležitější! 89 00:07:04,147 --> 00:07:07,404 Ochutnají královskou spravedlnost. 90 00:07:08,666 --> 00:07:10,230 Pusťte mě! 91 00:07:18,864 --> 00:07:20,112 Ticho! 92 00:07:23,249 --> 00:07:24,901 Ticho! 93 00:07:25,752 --> 00:07:27,711 Co tohle má znamenat? 94 00:07:28,078 --> 00:07:31,779 - Panoš! Za mými zády! - Klid, člověče. 95 00:07:32,014 --> 00:07:35,628 Pamatuj, že stojíš pře svým králem. 96 00:07:35,861 --> 00:07:37,910 Stráž, pusťte ho. 97 00:07:39,529 --> 00:07:40,903 Nechte ho mluvit. 98 00:07:41,587 --> 00:07:44,539 Vaše Výsosti, tento muž... 99 00:07:44,853 --> 00:07:46,723 Tento muž... 100 00:07:48,878 --> 00:07:52,580 - Co se tady děje? - Pozor, sire! K zemi! 101 00:08:06,413 --> 00:08:08,728 - Přestaňte! - Chyťte ho! 102 00:08:25,244 --> 00:08:26,936 To je odporné! 103 00:08:29,224 --> 00:08:32,927 - Nebyli tady dva? - Ano, pane. 104 00:08:33,654 --> 00:08:37,535 - Kde je ten druhý? - Já nevím, pane. 105 00:08:44,345 --> 00:08:49,254 Dobře. Pak je na nás prohlásit tohoto muže vinným. 106 00:08:50,695 --> 00:08:54,043 Vinným? Vinným z čeho, sire? 107 00:08:54,946 --> 00:08:56,420 Z kanibalismu. 108 00:09:07,515 --> 00:09:10,771 - Měj oči na stopkách. - Dobře. 109 00:09:12,212 --> 00:09:15,380 Rychle, tudy! 110 00:10:00,341 --> 00:10:04,272 - Podívej se tamhle. - Ne. Rychle! 111 00:10:15,057 --> 00:10:17,424 Muž! 112 00:10:17,652 --> 00:10:19,432 Pozor na princeznu! 113 00:10:21,096 --> 00:10:24,621 - Muž! - Konečně jsi přišel! 114 00:10:29,104 --> 00:10:31,915 - Omlouvám se za vpadnutí... - Nestyď se. 115 00:10:32,145 --> 00:10:34,015 Já věděla, že přijdeš. 116 00:10:34,248 --> 00:10:38,446 - Šel jsem po schodech... - Oblékněte si to. Ty se otoč! 117 00:10:38,854 --> 00:10:43,498 - Nechci rušit... - Cestuješ jistě z daleka. 118 00:10:43,730 --> 00:10:47,928 Přeplaval jsi řeky, zdolal hory, bojoval v bitvách. 119 00:10:48,159 --> 00:10:50,436 Už se můžeš otočit. 120 00:10:52,855 --> 00:10:56,431 Tak. Splnila jsem tvá očekávání? 121 00:10:56,657 --> 00:10:59,737 Připadám ti krásná? 122 00:11:00,102 --> 00:11:01,883 Ach, ano. Děkuji. 123 00:11:02,293 --> 00:11:05,780 Pojď, můj princi. Nestyď se. 124 00:11:06,052 --> 00:11:09,397 Já nemohu. Nejsem vhodně oblečen. 125 00:11:09,629 --> 00:11:10,914 Ale jdi. 126 00:11:12,000 --> 00:11:16,236 Nemusíš si dělat starosti o tyto špinavé vesnické hadry, 127 00:11:16,518 --> 00:11:20,041 jež jsi byl bez pochyby nucen si obléci. 128 00:11:20,588 --> 00:11:24,698 Brzy tě oblékneme do královského hávu. 129 00:11:24,928 --> 00:11:27,879 Ne. Víte, jde o nedorozumění. 130 00:11:28,103 --> 00:11:31,092 - Jmenuji se Denis. - Princ Denis. 131 00:11:31,324 --> 00:11:36,413 - Ne, Denis Bednář. Býval jsem... - Tvoje tvář. Jsi zraněn. 132 00:11:36,646 --> 00:11:40,527 - Ne, to nic. Je to jen modřina. - Jen modřina? 133 00:11:40,762 --> 00:11:43,128 Jak statečný jsi, můj princi. 134 00:11:43,356 --> 00:11:47,148 Musela to jistě být strašlivá rána. 135 00:11:47,381 --> 00:11:49,341 Ne, sedl si na mě šenkýř. 136 00:11:49,574 --> 00:11:51,762 Víte, on myslel... 137 00:11:51,989 --> 00:11:55,476 Víte, ten panoš, jeho žena... 138 00:11:55,702 --> 00:11:59,278 Cože, šenkýřova žena je panoš? 139 00:11:59,504 --> 00:12:03,167 Tak dlouho jsem snila o tomto dni, 140 00:12:03,395 --> 00:12:08,752 ale neočekávala jsem tak statečného, odvážného a chytrého, 141 00:12:08,987 --> 00:12:12,510 takového, jež by kvůli mně zdolal sedmero moří 142 00:12:12,744 --> 00:12:18,189 a přešel pouště a kaňony, aby konečně byl po mém boku. 143 00:12:18,425 --> 00:12:20,435 - Má lásko. - Nuže. 144 00:12:21,646 --> 00:12:23,693 Vyprávěj o dobrodružstvích. 145 00:12:23,972 --> 00:12:27,673 Musíme se poznat, než se vezmeme. 146 00:12:27,908 --> 00:12:32,462 Vzít se? Ne, je mi líto, slečno. To nemohu. 147 00:12:32,694 --> 00:12:38,050 Nemůžeš? Můj princi, slyšela jsem dobře? 148 00:12:38,777 --> 00:12:44,095 - Je od vás laskavé, že žádáte... - Ne, neříkej mi to. Já vím. 149 00:12:44,414 --> 00:12:46,016 - Já vím. - Vy to víte? 150 00:12:46,248 --> 00:12:52,774 Na tvých cestách jsi zachránil pannu připoutanou k zlověstnému útesu. 151 00:12:53,003 --> 00:12:56,971 - Ne, ne tak docela. - Zamilovala se. A ty také. 152 00:12:57,207 --> 00:13:03,414 A pak jste před bohy uzavřeli slib, že vás rozdělí pouze smrt. 153 00:13:03,692 --> 00:13:06,364 - Ne, to se mýlíte. - To nic. 154 00:13:06,734 --> 00:13:09,723 Nesmíš se zdržovat prázdnou konverzací. 155 00:13:10,536 --> 00:13:13,665 Do hradu ses vkradl tajně 156 00:13:13,891 --> 00:13:17,593 a teď musíš stejně i odejít. 157 00:13:17,828 --> 00:13:19,304 Já vím. 158 00:13:19,617 --> 00:13:23,052 Sestro Jessico, dej princi svůj šat. 159 00:13:23,419 --> 00:13:26,369 - Můj šat, princezno? - Ano a spěchej. 160 00:13:26,594 --> 00:13:29,902 Ale co je špatného na šatu sestry Marian? 161 00:13:30,217 --> 00:13:32,711 Nebuď hloupá. Tady. 162 00:13:37,643 --> 00:13:40,772 Tak, můj princi, takhle zní plán. 163 00:13:41,804 --> 00:13:45,505 Zítra v den svaté Talulah musí před rozbřeskem 164 00:13:45,740 --> 00:13:49,708 jeptiška opustit město a položit čerstvý dřín 165 00:13:49,944 --> 00:13:54,854 na místo, kde byla svatá Talulah zavražděna. 166 00:13:57,280 --> 00:14:00,765 Ty budeš ta jeptiška. Sestro Jessico? 167 00:14:02,558 --> 00:14:04,338 Sestro Jessico. 168 00:14:07,031 --> 00:14:10,962 - Dej to princi. - Děkuji, sestro... 169 00:14:16,380 --> 00:14:19,102 Pak půjdeš k západní hradbě, 170 00:14:19,422 --> 00:14:21,825 ale jen zadními uličkami! 171 00:14:22,060 --> 00:14:24,515 Až budeš u brány, řekneš: 172 00:14:24,743 --> 00:14:28,140 " Mám svatý dřín pro svatou Talulah. 173 00:14:28,367 --> 00:14:32,031 Nechte mě projít, abych se mohla modlit." 174 00:14:38,343 --> 00:14:40,836 Ach, můj princi. 175 00:14:41,922 --> 00:14:44,644 - Je to tvoje? - Ano. Ne! 176 00:14:44,918 --> 00:14:47,819 Prosím, daruj mi to. 177 00:14:48,050 --> 00:14:52,653 Daruj mi to na památku naší beznadějné a dokonalé lásky. 178 00:14:52,924 --> 00:14:55,418 - Budu to opatrovat. - Nemohu... 179 00:14:55,653 --> 00:14:58,464 A teď, můj princi, musíš prchnout! 180 00:14:58,694 --> 00:15:01,684 Ne! Ne, nelíbej mě. 181 00:15:01,915 --> 00:15:04,816 - To bych neunesla. - Já jsem nechtěl. 182 00:15:05,047 --> 00:15:06,204 Teď běž. 183 00:15:06,433 --> 00:15:09,296 Jen běž, můj princi. 184 00:15:09,520 --> 00:15:11,174 A pamatuj: 185 00:15:11,398 --> 00:15:16,183 " Mám svatý dřín pro svatou Talulah." 186 00:15:16,409 --> 00:15:19,080 Latinsky, má lásko. 187 00:16:04,673 --> 00:16:06,594 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 188 00:16:34,017 --> 00:16:36,115 Co to tady máme? 189 00:16:36,387 --> 00:16:38,969 Zvláštní tvář? 190 00:16:39,205 --> 00:16:41,787 A pěknou. 191 00:16:42,023 --> 00:16:45,685 Tak se podíváme. Políbíme se! 192 00:16:45,914 --> 00:16:49,438 - No tak, seržante. Je to jeptiška. - Tak ať. 193 00:16:50,029 --> 00:16:54,050 Dáme si křesťanský polibek. 194 00:17:00,361 --> 00:17:05,807 - Co se děje, seržante? - Uložte mě do postele, hoši. Uložte. 195 00:17:17,986 --> 00:17:23,253 - To je ďábel v převleku jeptišky! - To je jeptiška v převleku ďábla! 196 00:17:23,488 --> 00:17:24,735 - Na ni! - Na něj! 197 00:17:24,965 --> 00:17:27,151 Na oba! 198 00:17:27,425 --> 00:17:32,335 Občané! Musí se vzdát oběť monstru, 199 00:17:32,569 --> 00:17:36,231 jež se ukrývá v temnotě a čeká na nás všechny! 200 00:17:36,638 --> 00:17:41,867 A jaká lepší může být oběť, než jeden ze služebníků bestie, 201 00:17:42,230 --> 00:17:47,319 kterého jsme chytili v převleku za svatou sestru matky církve? 202 00:17:53,145 --> 00:17:56,491 Upálíme ho do věčných temnot 203 00:17:56,858 --> 00:18:01,285 jako důkaz naší piety a zbožnosti. 204 00:18:03,789 --> 00:18:07,543 Představte si jeho muka, když plameny stoupají 205 00:18:07,949 --> 00:18:11,525 výš a výš, až z něho bude živoucí hořící koule! 206 00:18:11,796 --> 00:18:13,170 Ó, to utrpení! 207 00:18:14,168 --> 00:18:18,404 Představte si jeho zděšení, až ho tento mocný stroj 208 00:18:18,641 --> 00:18:23,106 vystřelí vysoko do výšin černé oblohy! 209 00:18:23,472 --> 00:18:26,640 Představujete si tu hrůzu? 210 00:18:26,917 --> 00:18:30,352 Představte si jeho strach a napětí, 211 00:18:30,674 --> 00:18:33,485 jak ubohá oběť čeká, 212 00:18:33,760 --> 00:18:40,285 až potemnělá země povstane a rozdrtí ho ve svém krutém nitru! 213 00:18:40,648 --> 00:18:42,570 Ó, to napětí! 214 00:18:42,929 --> 00:18:46,505 - Nejistota! - Ó, ta nejistota! 215 00:18:46,732 --> 00:18:48,296 Mám rád napětí. 216 00:18:48,655 --> 00:18:51,199 Představte si tu konečnou hrůzu, 217 00:18:51,474 --> 00:18:54,642 kdy jeho mizerný život pohasíná 218 00:18:54,917 --> 00:18:59,205 v nádherné fosforeskující kaskádě praskajících kostí, 219 00:18:59,435 --> 00:19:05,057 když nakonec v bolestech dopadne na zem! 220 00:19:09,410 --> 00:19:14,817 - Tohle není správné. - Ne, to rozhodně není správné. 221 00:19:15,046 --> 00:19:16,381 Co není správné? 222 00:19:16,656 --> 00:19:20,588 - Jaktože jde on? - Proč on bude trpět? 223 00:19:20,861 --> 00:19:24,207 A ta hrůza praskajících kostí. Já chci jít! 224 00:19:24,484 --> 00:19:26,711 - Já chci jít! - Já chci hořet. 225 00:19:26,945 --> 00:19:30,825 Chci cítit kosti, jak pukají na miliony kousků! 226 00:19:31,060 --> 00:19:34,049 Já chci opsat dráhu po obloze 227 00:19:34,280 --> 00:19:36,379 jako zářivá ohnivá koule, 228 00:19:36,606 --> 00:19:40,575 jako důkaz naší zbožnosti a piety! 229 00:19:40,811 --> 00:19:44,742 - Co to má znamenat? - Já nevím, ale chci to! 230 00:19:44,971 --> 00:19:46,536 Chci to! 231 00:19:58,658 --> 00:20:01,876 - Horké! - Pal! 232 00:20:11,406 --> 00:20:14,218 Hezké. 233 00:20:19,370 --> 00:20:23,159 Další nádherný den pro turnaj, že, Passelewe? 234 00:20:23,394 --> 00:20:25,492 Doufám, Vaše Výsosti. 235 00:20:26,480 --> 00:20:28,134 Ty doufáš? 236 00:20:28,359 --> 00:20:30,191 Doufáš? 237 00:20:30,417 --> 00:20:34,298 Vzmuž se. Vzmuž se. Je turnajový den! 238 00:20:35,337 --> 00:20:36,850 Zajisté, Výsosti. 239 00:20:37,395 --> 00:20:42,840 Nepřestávám myslet na to, že musí být lepší způsob, jak vybrat vítěze. 240 00:20:43,076 --> 00:20:47,948 Lepší způsob? Jaký je lepší způsob než tříštění kopí? 241 00:20:48,176 --> 00:20:51,749 Mlácení palcátů? Řinčení mečů? 242 00:20:51,977 --> 00:20:54,648 Zvuk fauchon en cuissard? 243 00:20:54,884 --> 00:21:01,449 Jaký lepší způsob než čestný turnaj, Passelewe? Ano. 244 00:21:02,981 --> 00:21:07,001 Má drahá, jak krásně vypadáš. 245 00:21:09,556 --> 00:21:11,388 Ano. 246 00:21:13,896 --> 00:21:18,182 - Co k čertu je tohle? - Ale, otče... 247 00:21:20,828 --> 00:21:22,483 Otče! 248 00:21:41,271 --> 00:21:44,171 Podívej! Viděla jsi to? 249 00:21:44,402 --> 00:21:50,215 Přímo mezi brnění. Výborně. Bravo! 250 00:21:50,440 --> 00:21:54,283 Další na seznamu zmrzačených. Zřejmě teď už mrtvý. 251 00:21:54,510 --> 00:21:57,499 Škrábanec. Má jich víc, odkud přišel. 252 00:21:57,731 --> 00:22:00,275 Ne tak docela, sire. 253 00:22:00,504 --> 00:22:04,703 Co tím myslíš, Passelewe: " Ne tak docela, sire?" 254 00:22:04,933 --> 00:22:09,132 Která část vám je nejasná? 255 00:22:09,361 --> 00:22:13,330 Upřímně řečeno, celá. Co tím myslíš? 256 00:22:13,566 --> 00:22:20,182 Když říkám: " Ne tak docela, sire, " že skutečná situace je 257 00:22:20,409 --> 00:22:22,776 spíše opačná 258 00:22:23,004 --> 00:22:26,846 a tudíž je přesný opak toho, jak to chápete vy. 259 00:22:27,075 --> 00:22:31,502 Dodal jsem to, protože nakonec králem jste tu vy, že? 260 00:22:31,727 --> 00:22:35,428 A to je rozumný způsob oslovování monarchy. 261 00:22:35,663 --> 00:22:38,704 - Otče. - Co je, drahá? 262 00:22:38,929 --> 00:22:42,541 - Co je? - Podívej, ten rytíř vypadá jako zvíře. 263 00:22:42,775 --> 00:22:49,925 - Něco takového bych si nemohla vzít. - Jistěže ne. Nebudeš muset. 264 00:22:50,155 --> 00:22:52,470 On 265 00:22:55,300 --> 00:22:57,666 nevyhraje. 266 00:22:59,326 --> 00:23:02,721 Passelewe, o čem jsme to před chvílí mluvili? 267 00:23:02,949 --> 00:23:08,394 - O oběti vašich rytířů, sire. - Tak moment, Passelewe. 268 00:23:08,630 --> 00:23:14,659 Použil jsi "sire" ze stejného důvodu jako poprvé? 269 00:23:14,891 --> 00:23:16,901 - Správně. - Správně. 270 00:23:17,128 --> 00:23:18,998 - To jsem si myslel. - Dobře. 271 00:23:19,230 --> 00:23:24,587 Podle mých záznamů bylo na turnaji zabito nebo zmrzačeno 272 00:23:24,821 --> 00:23:28,258 65%%% rytířů z vašeho kraje. 273 00:23:28,534 --> 00:23:33,089 Passelewe, to není žádné číslo. Vůbec žádné číslo. 274 00:23:33,321 --> 00:23:40,381 Kdyby to bylo 83, 3%%% nebo 97, 4%%%, tak je to správné procento 275 00:23:40,612 --> 00:23:44,542 - v tom pravém smyslu. - Můj nejdražší Bruno, poslouchejte. 276 00:23:44,771 --> 00:23:48,919 Bude-li to pokračovat, třeba až do konce týdne, tak... 277 00:23:49,155 --> 00:23:50,758 - Zadrž! - Co? 278 00:23:50,989 --> 00:23:54,386 Tohle musím vidět. 279 00:23:58,638 --> 00:24:01,718 Musí být lepší způsob výběru. 280 00:24:05,527 --> 00:24:09,762 Etheli? Jsi to ty, Etheli? 281 00:24:09,999 --> 00:24:13,574 Říkal jsem si, co se ti včera večer stalo. 282 00:24:13,846 --> 00:24:16,709 Nemůžu mluvit. Mám jen deset minut. 283 00:24:16,933 --> 00:24:19,796 Už jedu, matko. 284 00:24:22,569 --> 00:24:26,182 Dívej se, kam ti kape krev! Bože! 285 00:24:26,505 --> 00:24:31,468 - Jak jinak můžeme vybrat vítěze? - Mohli bychom vyhlásit volbu. 286 00:24:31,739 --> 00:24:38,215 Volbu? To ne. Nesmysl. To by nebylo fér k rytířům. 287 00:24:38,448 --> 00:24:43,944 - Mohli by losovat. - Losovat? 288 00:24:45,426 --> 00:24:51,049 Pro pána krále. To bys mohl zrovna " Chodí pešek 289 00:24:51,286 --> 00:24:54,722 okolo, nedívej se na něho." 290 00:24:54,999 --> 00:24:58,930 Nebo dokonce na schovávanou. 291 00:25:00,322 --> 00:25:05,677 48, 49, 50! 292 00:25:05,957 --> 00:25:08,323 Už jdu! 293 00:25:14,770 --> 00:25:17,989 Kardinál řekl: "Žádal jsem o 13 berlonošů. 294 00:25:18,259 --> 00:25:22,406 Proč jsi mi přivedl 13 panen?" 295 00:25:22,687 --> 00:25:27,598 Pak jsme v zahradě a tisíc hlasů mi říká jako jeden muž: 296 00:25:27,832 --> 00:25:32,703 "A ve, ave, kdož jsi prošel touto cestou." 297 00:25:34,361 --> 00:25:37,847 A ve, ave, co? 298 00:25:38,522 --> 00:25:41,740 - Proč musím říkat ave? - Jen bez hnutí seď 299 00:25:41,965 --> 00:25:45,668 a nech, ať se pro změnu stane něco hezkého tobě. 300 00:25:45,903 --> 00:25:50,240 Vypadá to, že zvolili vítěze. Vidíš, kdo to je? 301 00:25:55,161 --> 00:25:58,379 Můj šéf. Bože. 302 00:25:58,739 --> 00:26:02,492 Gratuluji, sire. Máme vítěze. 303 00:26:02,720 --> 00:26:05,392 Dobře. Kde je? 304 00:26:05,673 --> 00:26:08,255 Ještě ho nenašli. 305 00:26:08,491 --> 00:26:13,186 - Je tak dobrý? - Ano. To z něho dělá vítěze. 306 00:26:13,724 --> 00:26:16,091 Aha. 307 00:26:21,777 --> 00:26:25,032 Najdou ho, že? 308 00:26:28,574 --> 00:26:33,270 - Musíš být velmi pyšný. - Pyšný, ty srágoro? Sakra! 309 00:26:33,495 --> 00:26:37,605 - Není to skvělá pocta? - Možná on získá poctu. 310 00:26:37,879 --> 00:26:43,376 Dostanu dračí zub jako žebrák a penzi šilink ročně. 311 00:26:43,604 --> 00:26:50,526 Taky s ním budu muset bdít celou noc. Bože, jaké štěstí! 312 00:26:52,103 --> 00:26:55,855 Na dnešní noc jsem své tělo slíbil ženě. 313 00:26:56,084 --> 00:27:00,372 Možná bych mohl říci té dámě, že... 314 00:27:04,091 --> 00:27:06,635 Počkat. Ty bys možná mohl. 315 00:27:06,865 --> 00:27:09,816 Jistě, mohl bych. Řeknu té dámě... 316 00:27:10,040 --> 00:27:15,130 - Ne, ne, tohle ne. Probdít noc. - Já? 317 00:27:15,363 --> 00:27:19,880 Mohl bych ti dát svůj klobouk a plášť. 318 00:27:20,105 --> 00:27:22,967 Drž hlavu skloněnou. On to nepozná. 319 00:27:23,190 --> 00:27:27,338 - To nemohu. To není správné. - Kdo se do dozví? Běž! 320 00:27:37,729 --> 00:27:40,680 - Bestie! - Tady jsem. 321 00:27:40,905 --> 00:27:43,309 Ale ty ne! 322 00:27:46,675 --> 00:27:48,900 Zapomeň na to. 323 00:28:50,684 --> 00:28:55,327 - Panoš? Jaký panoš? - Ty víš, jaký. 324 00:28:55,560 --> 00:29:00,917 Ach, moje revma. Ta cela byla tak vlhká. Dvě celé noci. 325 00:29:01,196 --> 00:29:03,422 Ach, ty chudáčku. 326 00:29:03,656 --> 00:29:07,410 Pojď, svléknu tě a uložím do postele. 327 00:29:07,637 --> 00:29:11,249 Musel to být ošklivý zážitek. 328 00:29:11,528 --> 00:29:13,449 To byl. 329 00:29:13,675 --> 00:29:19,298 Ach, Betty. Tvé ruce jsou tak hebké a teplé. 330 00:29:19,580 --> 00:29:25,077 Snad si vážně nemyslíš, že tady v naší posteli byl panoš, viď? 331 00:29:25,351 --> 00:29:30,045 - Já... - Myslíš? Pojď, tohle ti sundám. 332 00:29:30,271 --> 00:29:32,904 A tohle. 333 00:29:33,492 --> 00:29:36,481 Není to lepší? 334 00:29:38,769 --> 00:29:42,738 Bernarde, můj drahý. 335 00:29:57,378 --> 00:29:58,980 Pojď. 336 00:30:31,418 --> 00:30:33,428 Občané, 337 00:30:33,699 --> 00:30:36,420 šlechto, 338 00:30:36,741 --> 00:30:38,699 panstvo! 339 00:30:38,977 --> 00:30:41,254 Král. 340 00:30:42,824 --> 00:30:44,745 Já? Ach, ano. 341 00:30:48,952 --> 00:30:54,983 Statečný rytíři, prokázal jsi své kvality na poli cti. 342 00:31:00,046 --> 00:31:03,976 A teď je musíš prokázat v boji na život a na smrt 343 00:31:04,249 --> 00:31:09,517 s monstrem tak strašlivým, tak děsivým, tak hrůzostrašným, 344 00:31:09,796 --> 00:31:15,204 ducha ničícím, že i já bych váhal 345 00:31:16,238 --> 00:31:20,525 utkat se s ním tváří v tvář 346 00:31:20,800 --> 00:31:25,978 v boji zblízka. Bylo to dobře? 347 00:31:26,750 --> 00:31:29,294 Myslím, že ano, můj drahý. 348 00:31:30,461 --> 00:31:35,105 Takže vyraz a zabij tu bestii. 349 00:31:37,172 --> 00:31:41,727 Na cestu ti dávám královské požehnání 350 00:31:42,002 --> 00:31:47,766 a také požehnání matky církve. 351 00:31:49,517 --> 00:31:51,565 Biskupe! 352 00:32:12,330 --> 00:32:15,943 - Zmiz! - Mizerní burani! 353 00:32:52,409 --> 00:32:55,167 - Je to vše? - Je. 354 00:33:01,085 --> 00:33:04,254 Dobře. Herolde? 355 00:33:05,872 --> 00:33:08,951 Ať otevřou bránu. 356 00:33:10,926 --> 00:33:13,649 Tak do toho! 357 00:33:14,641 --> 00:33:17,222 Otevřete bránu! 358 00:33:34,903 --> 00:33:37,129 Sbohem. 359 00:33:39,778 --> 00:33:41,471 Počkat! 360 00:33:49,618 --> 00:33:53,015 Popadl svůj meč do ruky 361 00:33:53,241 --> 00:33:57,173 Jelikož dlouho hledal nepřítele 362 00:33:57,805 --> 00:34:02,040 Odpočinul si pod stromem tumtum 363 00:34:02,278 --> 00:34:06,158 A na chvilku se zamyslel 364 00:34:06,840 --> 00:34:10,148 A jak byl zamyšlený 365 00:34:10,374 --> 00:34:13,949 Jabberwock s očima v plamenech 366 00:34:14,177 --> 00:34:18,106 Se rázem vynořil z lesa 367 00:34:18,336 --> 00:34:22,533 A s vřískotem se blížil 368 00:34:23,524 --> 00:34:25,662 Kopí. 369 00:34:26,432 --> 00:34:29,918 Kopí, kopí. 370 00:34:50,229 --> 00:34:52,951 Rychle. Rychle. 371 00:35:32,410 --> 00:35:34,331 Griseldo. 372 00:35:38,493 --> 00:35:41,711 Na ně, hoši! 373 00:35:47,126 --> 00:35:49,849 Monstrum? Monstrum? 374 00:35:53,209 --> 00:35:55,792 Kde je monstrum? 375 00:36:00,768 --> 00:36:03,046 Tamhle je! 376 00:36:06,048 --> 00:36:09,443 Ať neuteče. 377 00:36:10,297 --> 00:36:13,425 Monstrum? Monstrum? 378 00:36:39,953 --> 00:36:43,030 Jsem tady, Griseldo. Neboj se. 379 00:36:43,308 --> 00:36:49,478 Bože, rytíř! Nikdy jsem ještě rytíře neviděla. 380 00:36:50,912 --> 00:36:53,278 Ach, pane Fishfingere! 381 00:36:53,551 --> 00:36:56,223 Přestaň f ňukat, ženo. 382 00:36:56,459 --> 00:37:02,044 Ach, buď požehnán. Urozený mládenče. Ach, děkuji. 383 00:37:02,274 --> 00:37:05,403 Odstupte, paní Fishfingerová. 384 00:37:10,325 --> 00:37:12,424 Promiňte. Jste v pořádku? 385 00:37:13,188 --> 00:37:15,910 Málem jsi mi usekl ruku! 386 00:37:16,184 --> 00:37:21,502 Vždycky jsi byl nemotorný, Denisi Bednáři. 387 00:37:21,777 --> 00:37:24,142 Styď se! 388 00:37:24,371 --> 00:37:28,429 Zmiz! Bože! 389 00:37:28,710 --> 00:37:32,462 Mohl jsem dostat otravu. Je ta dýka sterilizovaná? 390 00:37:32,690 --> 00:37:37,563 Promiňte. Já nechtěl. Ovážu to. Přinesu obvazy. 391 00:37:37,834 --> 00:37:40,022 Bože. Nech mě! 392 00:37:41,815 --> 00:37:43,825 Tati! 393 00:37:44,723 --> 00:37:47,852 - Co je? - Podívej. 394 00:37:53,356 --> 00:37:56,397 Statečný rytíř. Statečný rytíř. 395 00:37:56,622 --> 00:38:01,531 Jsme ti tak vděční za záchranu před těmi odpornými zloduchy. 396 00:38:01,810 --> 00:38:04,176 Hopla nahoru. 397 00:38:05,389 --> 00:38:07,576 Jste velmi laskavý, rytíři. 398 00:38:07,804 --> 00:38:12,804 Nejsme toho hodni. Jsme jen pokorná rybářská rodina. 399 00:38:13,038 --> 00:38:16,206 Nicméně, tohle je naše dcera. 400 00:38:16,438 --> 00:38:18,485 Existuje zvyk, 401 00:38:18,719 --> 00:38:23,184 že si rytíř vezme pannu, kterou zachránil. 402 00:38:23,415 --> 00:38:26,137 Pozdrav rytíře, milá Griseldo. 403 00:38:26,412 --> 00:38:29,133 To já jsem vás zachránil. 404 00:38:29,409 --> 00:38:33,556 Můžeš zmizet? Co říkáte, rytíři? 405 00:38:33,971 --> 00:38:36,159 Statečný rytíři. 406 00:38:44,528 --> 00:38:46,754 - Nuže? - Slyšte. Odjíždím. 407 00:38:46,988 --> 00:38:49,483 - Počkejte! - Vraťte se! 408 00:38:49,761 --> 00:38:52,750 Rytíři, vraťte se, prosím! 409 00:38:52,982 --> 00:38:57,536 Griseldo. Pane Fishfingere. Musím jít. Promiňte za tu ruku. 410 00:38:57,813 --> 00:38:59,238 To bolí! 411 00:38:59,513 --> 00:39:02,553 Chyběla jsi mi. Mám ten brambor. 412 00:39:02,777 --> 00:39:04,520 Sbohem! 413 00:39:05,462 --> 00:39:08,858 Jsi pro mě vážně velké zklamání. 414 00:39:09,130 --> 00:39:12,386 Já myslel, že z tebe něco bude. 415 00:39:12,664 --> 00:39:15,068 On je králův vítěz! 416 00:39:15,347 --> 00:39:20,792 Říkáš si vhodný nápadník pro naši poctivou Griseldu? Jsi pobuda! 417 00:39:21,028 --> 00:39:23,610 Drž ho, Madge. Drž ho! 418 00:39:23,846 --> 00:39:26,390 Necháš ji být. Necháš ji být. 419 00:39:31,361 --> 00:39:33,548 Běž! 420 00:40:15,331 --> 00:40:17,341 Někdo je u dveří, drahý. 421 00:40:18,237 --> 00:40:20,820 - Musíme něco vymyslet. - Pánové! 422 00:40:21,056 --> 00:40:23,919 - Nemůžeme otálet. - Udělejme něco. 423 00:40:24,143 --> 00:40:27,044 Králův vítěz musí být zastaven. 424 00:40:27,274 --> 00:40:30,492 Monstrum musí být ochráněno. 425 00:40:30,718 --> 00:40:34,204 Zabije-li monstrum, všichni budeme zruinováni. 426 00:40:34,431 --> 00:40:36,212 Nechte mě promluvit. 427 00:40:36,444 --> 00:40:43,150 Není nutné se víc hádat, protože mám plán. 428 00:40:49,460 --> 00:40:53,748 Hle! Černý rytíř. 429 00:40:55,947 --> 00:40:57,955 Báječné! 430 00:42:01,969 --> 00:42:03,928 Jistě jsme blízko. 431 00:43:21,500 --> 00:43:24,451 Namazat. Namazat. 432 00:43:49,501 --> 00:43:51,778 Teď tohle. 433 00:44:57,984 --> 00:45:00,261 Na něj. 434 00:50:57,976 --> 00:51:01,321 A zabil jsi Jabberwocka? 435 00:51:01,553 --> 00:51:05,167 Pojď do mé náruče, můj oslnivý hochu 436 00:51:05,399 --> 00:51:09,192 - Ach, báječný den! - Monstrum je mrtvé! 437 00:51:09,427 --> 00:51:12,149 Monstrum je mrtvé! 438 00:51:48,969 --> 00:51:52,937 Stát! Nikdo nevstoupí do města, pokud nemá peníze. 439 00:51:53,173 --> 00:51:55,578 Říkám, stát! 440 00:52:10,886 --> 00:52:13,253 Ach, bože! 441 00:52:15,628 --> 00:52:19,064 Zruš zásilky vína, obilí, slámy! 442 00:52:19,296 --> 00:52:21,395 Zruš všechno! 443 00:52:36,204 --> 00:52:42,057 - Denisi, tady je. Griselda! - Tady jsem. 444 00:52:43,227 --> 00:52:45,237 To jsem já! 445 00:52:47,879 --> 00:52:50,333 Denisi, vždy jsi to byl ty! 446 00:52:50,563 --> 00:52:52,929 O tebe jsme vždycky stáli. 447 00:52:53,157 --> 00:52:56,502 Zítra bude svatba. Nebo odpoledne. 448 00:52:56,736 --> 00:52:59,280 Pošleme pro biskupa. 449 00:53:00,449 --> 00:53:02,458 Denisi, jsi skvělý. 450 00:53:02,685 --> 00:53:08,003 Griseldo, konečně budeme mít život, který jsme chtěli. 451 00:53:40,661 --> 00:53:43,650 Můj hochu, blahopřeji. 452 00:53:43,882 --> 00:53:46,744 Máš naše srdečné díky. 453 00:53:47,057 --> 00:53:50,492 Zbavil jsi království velké hrozby. 454 00:53:50,770 --> 00:53:58,150 Jsem šťasten, že mohu naplnit svůj slib a dát tobě... 455 00:53:58,374 --> 00:54:00,919 - Jak se jmenuje? - Denis. 456 00:54:01,147 --> 00:54:05,575 Denis Bednář, Vaše Veličenstvo. To je jeho snoubenka, má dcera. 457 00:54:05,800 --> 00:54:08,114 Tobě, Denisi, 458 00:54:08,349 --> 00:54:11,745 polovinu království. 459 00:54:14,566 --> 00:54:19,617 A ruku princezny, mé dcery. 460 00:54:19,844 --> 00:54:23,687 Pojď, můj chlapče. Do paláce! 461 00:54:27,628 --> 00:54:29,815 Griseldo! 462 00:54:31,028 --> 00:54:34,017 Prohlašuji vás za muže a ženu. 463 00:54:34,249 --> 00:54:37,417 Prince a princeznu! 464 00:54:55,361 --> 00:54:57,460 Denisi! 465 00:54:58,537 --> 00:55:00,547 Griseldo! 466 00:55:03,682 --> 00:55:08,412 Čí to byl nápad ho nechat odejít bez sňatku? Zmlkni! 467 00:55:21,215 --> 00:55:23,710 Pozor, sire!