„Jsem cesta do města žalu.
„Jsem cesta do věčné bolesti.
„Jsem způsob, jak jít mezi ztracené.
„Přede mnou nebyly žádné stvořené věci.
„Ale ty, které trvají věčně.
"Stejně jako já!
"Zanechte všech nadějí, kteří se sem chystáte vstoupit."
Nyní jste v přítomnosti
toho zasraného krále!
Jsi připraven, Johne?
To jo.
Hýbat se! John Wick!
Pane Wicku.
Čemu vděčím za potěšení?
Můj prsten.
Moje svoboda.
Tvůj prsten je pryč,
jako Starší přede mnou.
A pokud jsi sem přišel s tím, že bys
to mohl ukončit tím, že mě zabiješ,
pak jste na omylu.
Moje smrt nezmění výsledek o nic
víc, jako ty můžeš změnit svou povahu.
Nikdo z nás nemůže uniknout tomu,
kdo jsme, a nikdo neunikne The Table.
A jediný způsob, jak John Wick někdy
bude mít svobodu nebo mír, teď nebo někdy,
je ve smrti.
Vím.
Obávám se, že jste ušli velmi dlouhou cestu
pro nic.
To jo...
Spíš ne.
Manažer, prosím.
Přišel Harbinger, aby vás viděl, pane.
To musí být chyba.
Nemá to chybu.
Na příkaz markýze,
Vincent Bisset de Gramont,
tento hotel byl odsouzen.
Máte jednu hodinu.
Očekává vás.
Mohou to udělat, pane?
Dekret je podepsán 12 členy The Table,
dává markýzovi
moc autem imperator
což znamená, že je nyní naším soudcem, porotou a...
Evakuujte hotel.
Poslední slova Neda Kellyho, když mu
oběšenec navlékl smyčku kolem krku, byla...
"Takový je život."
Dokážete si představit to přijetí, ten vzdor?
Dnes není den, kdy zemřeš.
Tím jsem si jistý.
Máš neotřesitelnou víru Davida,
příteli, ale neměl bys tu být.
To nebude nic příjemného.
Takový je život, pane.
Můj otec říkával,
„Jak něco děláš
"takhle všechno děláš."
Říkal tomu první a poslední pravidlo života.
Věříš v pravidla...
Pane vedoucí?
Oh, já ano.
A co následky?
Samozřejmě.
A druhé šance.
Ah V tom se lišíme, ty a já.
Druhé šance jsou
útočištěm mužů, kteří selžou.
Mm.
Jsou na stole
kdo obviňuje toto, um,
zvěrstvo na New York.
Věří, že je to toto město.
Stůl se tomuto zasranému
místu oddával příliš dlouho.
A podívejte se, kam nás to dostalo.
Zastřelil jsem ho.
A přesto žije,
znečišťuje vše, čeho se dotkne.
Markýzi, s úctou, můj hotel...
Váš hotel?
Jestli můžu, pane?
Všemi prostředky.
Continentals a jejich management
jsou připomínkou pro
všechny, kteří sedí pod stolem
že nikdo z nás není nad pravidla.
A přesto jsme tady.
Pane, pane Wicku...
Nejsme tady kvůli Johnu Wickovi!
Je prostě tváří vašeho selhání, pane manažere.
Písek v té sklenici je jen
ozvěnou mé zbývající trpělivosti.
Už nejste New York.
Nejsi nic.
Jste Excommunicado.
A jako takový...
již nepotřebujete služby concierge.
Bylo mi ctí,
můj přítel.
Měl jsem to být já.
Ano.
Ale nebylo.
Nyní přemýšlejte o tom, proč tomu tak je, a možná
jeden z nás bude mít z tohoto rozhovoru prospěch.
Mám pro tebe jméno.
s úctou
Jsem v důchodu.
Hotovo. Hotovo.
Nesouhlasím.
Nejsem ti k ničemu.
Nebo Stůl.
To není na vás, abyste rozhodovali.
Myslím, že by sis měl najít někoho jiného.
Přišel jsi blízko.
Dnes.
Příliš blízko.
Vystavil jsi ji nebezpečí.
Znám dohodu, kterou jsem uzavřel.
Myslím, že bývalý společník.
Byl.
A přítel.
Hmm.
Dohoda s The Table zůstává stejná.
My ti dáme jméno,
ty nám dáš život.
Nebo...
bereme jeden.
budu sloužit.
Budu sloužit.
Vynikající!
Předpokládám, že máte představu, kde by mohl být?
John Wick má na světě málo přátel,
a ještě méně mu věří
s jeho životem.
Velmi velmi dobrý.
Vítejte v Ósace Continental. Jak mohu pomoci?
Ano, hledám pokoj.
Obávám se, že toto zařízení nepovoluje zvířata.
Emocionální podpůrné zvíře.
Ona je vaše podpůrné zvíře? Na druhou stranu.
jsem její. Není to tak?
Zůstane ve vašem pokoji.
Užijte si svůj pobyt, pane.
Není to špatné.
To vůbec není špatné.
V mé hale je pes.
Emocionální podpůrné zvíře.
Samozřejmě, že je.
Zítřejší rozvrh. Pan Suzuki v 11:00
a Tarasovci žádají o audienci ve 2:00.
Co je to v 8:00?
Večeře s vaší dcerou.
Říká, že se obává, že
pracujete příliš tvrdě.
Co jsem musel udělat, abych
si zasloužil tak ohleduplné dítě?
Dobrá karma, předpokládám. Vskutku.
A jak se mají naši hosté?
Někteří členové našeho zlatého klubu jsou znepokojeni.
Vždy je to něco.
A dnes je to New York.
A můj concierge?
Znepokojený.
Možná bychom ti měli pořídit zvíře na emoční podporu.
Neudělali jsme nic, co by urazilo The Table.
Váš vztah s panem Wickem není tajemstvím.
Stůl přijde.
A...
se setká s naší milostí.
Vše, čeho se dotkne, zemře.
Odpusť mi, otče.
Akira.
Řekněte prosím mé dceři,
že se těším na naši večeři.
Očividně ne.
Zabít staršího byla chyba, příteli.
Jejich odpovědí bylo zničení New York Continental.
Moje dcera se bojí, že jsme další.
Winstone?
Živý, ale popravili jeho správce
dokázat bod.
Přemýšleli jste o tom
kde to končí?
Stůl se nikdy nezastaví.
Ty to víš.
Chce to jen život
a dává jen smrt.
Koji...
Přátelství znamená málo, když je to vhodné.
Vítejte v Ósace Continental. Jak mohu pomoci?
Manažer.
Prosím.
Samozřejmě.
Prosím, udělejte si pohodlí.
Jediná cesta, ke které to vede, je smrt.
Všechny je zabiju.
Věřím, že to zkusíte.
Ale nikdo, ani ty,
nemůžeš zabít každého.
Chcete zemřít?
To je vaše volba.
Dobrá smrt
přichází až po dobrém životě.
Ty a já jsme za sebou už dávno
zanechali dobrý život, příteli.
Otče, nejvyšší stůl.
co tady dělá?
Pan Wick je náš host.
Otec...
Promluvím si s nimi. Nevědí, že jsi tady.
Zůstaňte s panem Wickem.
Ahoj.
Vítejte v Ósackém kontinentu, pánové.
Jak mohu být k službám?
Stůl má důvod se domnívat, že
toto zařízení poskytuje služby...
To je vážné obvinění.
Budeme vyžadovat plný přístup do vašeho hotelu.
Samozřejmě.
Ale jak dobře
víte, žádný obchod,
ani váš druh podnikání nesmí být
provozován na kontinentálních základech.
Takže vás budu muset požádat,
abyste odevzdali své střelné zbraně.
Mluvíme za Markýzu.
A mluvím za Osaku.
Vaše zbraně,
prosím.
Neopakujte chybu, kterou udělal blázen v New Yorku.
Blázni mluví, zbabělci
mlčí, ale moudří poslouchají.
Tak který z nich budete?
Dobrý den, starý příteli.
Je od vás skvělé, že jste po všech těch letech navštívili.
Jsi teď s nimi? Ne.
Ne. Tvoje dcera?
Mia?
Naživu.
A vaše dcera Akira?
Studna.
Jsem rád.
Víš...
nemusíme to končit krví.
Tak odejdi.
Nikdo nevzdoruje The Table.
Pamatuji si, že jsi to jednou pochopil.
A pamatuji si dobu, kdy jsi
pochopil význam bratrství.
Dost!
Na příkaz markýze de Gramont
byl tento hotel odsvěcen.
Ustoupit stranou.
Nedělej to, Koji.
To mi je líto.
Vystoupit.
Zabezpečte hotel.
Najděte Wicka.
Jestli tě tu najdou,
Stůl zabije mého otce, mě,
všichni, protože jste porušili pravidla.
Neměl jsi přijít.
Jste ozbrojeni?
Ahoj.
Ahoj!
Slepec!
Dělej svoji praci!
Akiro!
Vypadni, jak jsi přišel.
Jděte na nádraží Umeda. Zůstanu.
Neurážejte můj dar pro vás.
A Johne, udělej mi malou zdvořilost.
John?
Caine.
Dali ti moje jméno.
To jo.
To mi je líto.
Já také.
Měl jsi zůstat venku.
Pro naše dobro.
Zkusil jsem.
ano?
Pojď, Johne.
Pojďme to mít za sebou.
To jo.
To zní jako dobrý nápad.
Dohodli jste se.
Stejně jako ty, Johne.
Rodina?
Rodina.
Jsi mrtvý, Johne?
John.
Caine.
Johne Wicku, otevři...
John Wick...
Sakra, Johnny.
To je pořádný nepořádek, který jste udělali.
Já ti nevím.
Ale já tě znám.
Jste stopař?
Jak moc?
Nedostatek.
Ale už se to tam dostává.
Potřebuji, aby ses o sebe lépe staral, Johnny.
Protože jsme v tom teď spolu.
Dobře, Koji.
Jen mi řekni, kde je John, a vypadni odsud.
Odejít.
Jděte někam daleko.
Víš, že nebudu.
Johnu Wickovi nic nedlužíš.
Nemá na vás žádnou značku.
Musel jsi klesnout daleko, abys
uvěřil jediným dluhům, které máme...
leží ve fixech.
Pojď.
Nechci to udělat.
Otec!
Podívej se na mě.
I slepý ví, že jsi prohrál.
A Caine,
nepotřebujete oči, abyste viděli správnou cestu.
Jen se starej o svou dceru.
já...
Jsem.
Ne!
Ne.
Žít.
Budu na tebe čekat.
kdo to je?
Byl to přítel.
Můj otec je mrtvý kvůli tobě.
Kvůli tomu, co jsi udělal.
Takže buď ho zabiješ...
nebo budu.
Chápu.
Sbohem, pane Wicku.
Díky, že jsi přišel.
No, my bezdomovci teď
musíme držet spolu, ne?
Potřebuji s ním mluvit.
Když jsi s ním mluvil naposledy,
sestřelil jsi ho ze střechy.
Neměl jsem na výběr.
Drželi všechny karty.
Ne.
Ale kdo držel zbraň?
John potřebuje znát šíři toho, co na něj přichází.
Tento markýz je nespoutaný.
Stůl ho pustil z vodítka.
Ach, můj milý Winstone,
vaše shovívavost je dojemná!
Ale řekni mi. Řekni mi pravdu.
Proč tě ten Francouz nechal žít?
Zabití člověka z něj může udělat mučedníka.
Nechat ho žít...
říká světu, že je zbabělec nebo přeběhlík.
Tak co jsi?
Zarmoucený.
Nechápu, jak vás likvidace Continentals
přibližuje k zabití Johna Wicka.
Tato kampaň nemá zabít Johna Wicka.
Je to zabít myšlenku Johna Wicka.
A abych to udělal, musím zničit
vše, čeho se myšlenka dotkne.
Krveprolití v Ósace
nebylo nutné.
Hlavním důvodem bylo krveprolití.
Udělá to podle vás.
Pojď se mnou.
Přemýšlejte dvakrát, než přijmete.
A vy jste?
Nikdo.
Zdrženlivost, pane
Nikdo, je ubohá vlastnost.
Špatný výpočet, ve kterém
se pokusem skrýt své ego,
necháme to vypadat úplně nahé.
Zeptám se jen jednou.
Jak se vám ho podařilo najít?
Zaplať a já ti to řeknu.
Kolik by taková služba stála?
Dvacet pět milionů,
plus odpovídající příspěvek k
mým 401k, když bude mrtvý.
Hmm.
Jednou jsme ho našli.
Znovu ho najdeme.
Je to předtím, nebo
potom, co tě položí na zem?
Mám tě rád.
Dvacet milionů.
Ještě jako já.
Dvacet tři.
Ego, pane Nikdo. Mm.
je 23.
Očividně si to můžete dovolit.
Za službu. Mm-hmm.
Do prdele!
Ne ne ne. Ne. To je v pořádku.
Hej, to je v pořádku. Sedět. Sedět.
Co to sakra je, člověče?
Volba.
Můžete vytáhnout nůž
nebo můžete vytáhnout ruku.
Jeden mi ukazuje muže
oddaného pouze sobě a druhý,
muž oddaný věci.
Který jsi ty?
Winstone.
Jonathan.
Upřímnou soustrast.
Byl to dobrý člověk.
Ano, byl.
Vzati za naše hříchy.
Kdo je to?
markýz de Gramont.
Povznesený pouze jeho zárukou, že vás zabije.
Všechny zdroje The Table jsou mu k dispozici.
Kde ho najdu?
Paříž.
kde to skončí?
co?
S ním mrtvý.
Ach. A pak?
Hmm?
Nic ses nenaučil?
Nahradí ho před tělesným prochladnutím.
Herkules měl svou Hydru.
Máte The Table, až na to, že vám
dojdou náboje dřív, než jim dojdou hlavy.
Zabijte ho, ale udělejte to chytře.
A přimět ho, aby ti dal svobodu.
Jak?
Obraťte jeho pravidla a důsledky proti němu.
Vyzvěte ho na samostatný boj.
Souboje u vysokého stolu jsou mýtus.
Špatně!
Jsou chladným tvrdým faktem
a součástí základu The Table
zastavit jeho hořlavější členy v přímé válce.
Je to také, vyhrát nebo prohrát,
co říkáš, že chceš,
cesta ven.
Nesedím u stolu.
Vaše rodina ano.
Požádejte je, aby zadali výzvu
a pak vás nabídli jako zástupce.
Nemám rodinu.
Ruský Roma mi roztrhl lístek.
Pak ti navrhuji, abys dostal prdel do Berlína
a nechat to opravit.
Nebo...
vybrat spiknutí.
Co z toho máš, Winstone?
V čem jsi byl tak dobrý, Jonathane.
Pomsta.
Hmm.
Hezký oblek.
Mluvit.
Je v Berlíně, u Ruska Roma.
Nyní můžete poslat poplatek za nálezce.
Ne.
Promiňte?
Zabijte Johna a dostanete své peníze.
To nebylo součástí naší dohody.
Dohoda se týkala vašich služeb.
A teď je to život za život, pane Nikdo.
Tvůj nebo jeho.
Až bude hotovo, budete mít svou cenu.
A váš důchod.
kretén.
Jonathan Wick?
Zapomínáte, že
jsme stále pod stolem.
A naposledy jsem kontroloval...
jste Excommunicado
a váš lístek byl roztržen.
S námi nemáte co dělat.
Pyotr je mrtvý!
Poté, co jsi vrazil
kulku do hlavy Eldera,
markýz dal jednu do Pyotra.
A v dobré ruské tradici...
Poslal nám účet.
Kvůli tobě,
Musel jsem pokleknout před
mužem, který zavraždil mého otce.
Pak máme společného nepřítele.
Můžeme si pomáhat.
Nemůžeš si pomoct ani sám.
Jak nám sakra pomůžeš?
Zabitím tohoto markýze.
Prostě jmenují jiného.
Platí, když ho zabiju v souboji!
Kolik jste jich zabili,
abyste se dostali ven?
Mnoho.
Budete muset zabít pouze jednoho
vrátit se dovnitř.
Ten bastard, který zavraždil mého otce.
Dej mi jméno.
Zabij Harkana.
Najdete ho u Himmela a Hölleho.
Až bude mrtvý, opravím ti lístek.
A hřeben?
Nejdřív Harkane, pak si promluvíme.
Přineste důkaz o smrti.
Budu potřebovat cestu dovnitř.
Znám způsob.
Klaus vás vezme.
Já jsem Klaus.
John. Já jsem Klaus.
Řekněte prosím své paní,
že jsem poctěn tímto gestem
a těším se na naši pokračující spolupráci.
Já jsem Klaus.
pan John Wick
v těle.
Baba Yaga.
Musí být Vánoce, ja?
Kde jsou moje způsoby? Prosím.
Napít se, pane Wicku?
Čekal jsi mě.
Já ne.
Mu.
John?
Jak se máte?
Věděl jsi, že tu budu.
Tušil jsem to.
Rodina.
Ta rodina vás prodala, pane Wicku.
Vzdali se vás v marné
naději na záchranu.
Vidíte, proto kozákům nikdy nevěřím.
Jsou to špinaví lidé.
To je osobní.
Cítím tady napětí.
Pan Wick možná cítí
Jsem zodpovědný za smrt...
vzájemný přítel.
Ale já jsem Kojiho nezabil. Ano, Johne.
Víš, tenhle rozpor mezi
starými přáteli mě mrzí.
Dovolte mi pomoci.
Nein.
Máme dohodu.
Měl.
Markýz.
Sakra, pochybuji, že mu bude vadit,
jestli to budou kulky, čepele nebo slepec.
Je to pro mě, pane...
Nikdo.
A ne, je to vlastně pro něj.
Tak se posaďte, pane Nikdo.
Vzrušující, ja?
Takže ho chceš zabít.
Chceš ho zabít.
Chci ho zabít.
A co vy, pane Wicku?
Zabiju tě.
Ach.
Pro Petra. Samozřejmě, ja.
Ale vypadá to, že máme sami
sebe, uh, skutečný hlavolam.
Závada, chcete-li. Dilema ze skutečného života.
Tak...
Co kdybychom si zahráli hru?
Jedna ruka.
Vítěz rozhodne, kdo bude žít...
a kdo ne.
Dobře. Jaký je buy-in?
Více, než si můžete dovolit.
Jo, jsem jedna kulka od toho,
abych byl velmi bohatý muž.
Nebo mrtvého.
Slosování pěti karet.
Pane Wicku.
Pane Wicku?
Ruka mrtvého muže, pane Wicku.
Studna...
nesázím.
Uvidíme.
Čtyři devítky. A čtyřka.
Nejpůsobivější.
Ah Royal flush.
Docela dobré pro nikoho.
Děkuji.
Slepý muž, chlápek se psem
a John Wick vejdou do baru
a posaďte se ke stolu.
Buď to zní jako
začátek úžasného vtipu
nebo nejziskovější příležitost.
Člověk si myslí, že mu může sloužit.
Jeden...
si myslí, že si může koupit cestu ven.
A jeden...
si myslí, že může zabíjet
jeho cesta ven.
Každý z nich si myslí, že má vítěznou kombinaci.
Ale co se jim nedaří
uvědomit si, že ve chvíli,
kdy se posadili ke stolu...
už prohráli.
Nech mě hádat. Pět takových?
To jo.
Jen abys věděl,
Petr nebyl osobní.
Teď možná trochu.
Zabít!
Ahoj! Je támhle!
Oříšky!
Víte, jaký je váš problém, pane Wicku?
Máte smůlu.
Neštěstí v životě,
v lásce, v přátelství...
a teď...
ve smrti.
Zabít!
Proč prostě nezemřeš?
Je můj.
Řekl jsem ti, abys nepřijímal dohodu.
Jo, myslím, že tvoje dohoda taky nevyšla, co?
co?
Ale je to čert, aby ti vzali oči.
Nevzali je.
Dal jsem jim.
Ruští Romové vaši výzvu podpoří.
Kdo bude tvůj druhý?
Varování před cenou tyranie.
Musíte mít v úmyslu připojit se ke svému concierge.
Dnes ne.
Podle starých způsobů a starých zákonů,
John Wick vás pozve na souboj.
Chcete-li urovnat své rozdíly staromódním způsobem,
jak by se na pány slušelo.
Mluvíte o starých způsobech, jako byste je znali.
Muž ze stanice pana Wicka
nemůže vydat takovou výzvu.
Má rodinný znak.
Hmm.
Berlín.
Ruská romská výzva, přijetí
pana Wicka zpět do stáda,
je to tam všechno.
Nyní zaznamenaná historie.
A proč bych to přijímal
z druhořadého sedadla?
Protože existují pravidla a bez nich...
Žijeme se zvířaty. Přesně tak.
Mm.
Časy se mění.
Svítá nový den.
Nové nápady, nová pravidla,
nové vedení.
Přesto přijmete.
Protože všichni stále sedíme pod stolem.
Ani vy nejste imunní vůči následkům neúspěchu.
A jaké jsou vlastně podmínky pana Wicka?
Victoriae fiducia.
Bezpodmínečné uvolnění jakýchkoli závazků vůči The Table.
Ach, historie je plná markýzů, na
které si vzpomněli jen jejich služebníci.
Ale ty...
mohli byste si vás pamatovat jako
muže, který přivedl Johna Wicka,
nejobávanější ze všech Stolem
a všemi, kdo u něj sedí, do světla.
Vaše světlo.
A kdo by mohl předpovědět,
jak vysoká je taková sláva
mohl vzít člověka do našeho světa?
Poledne, La Tour Eiffel, abychom probrali pravidla.
Můžeš jít.
Až budu hotový.
Jako jeho Druhý, po jeho vítězství, má být
moje Excommunicado zrušeno, můj titul obnoven,
můj hotel přestavěn a znovu vysvěcen,
vše na náklady The Table.
Samozřejmě.
Jak všechno děláš, tak děláš všechno.
Teď jsem skončil.
Myslím, že mi budeš chybět, až budeš pryč.
Škoda, že nemůžu říct to samé.
ty nevíš, že?
co to je?
Muž's Second, stejně jako jeho
sponzor, buď odejde se svým šampiónem
nebo je pohřben vedle něj.
Staré způsoby.
Takový je život.
Podle starých zákonů
může přežít jen jeden.
Chápete to oba?
Velmi dobře.
Pravidla.
Vyzývaný volí první. Čas?
Svítání.
Nyní.
Svítání.
Umístění?
Přicházíte sem a myslíte si, že pro vás
existuje cesta z tohoto světa, pane Wicku?
Není.
Le Centre Pompidou.
Sacré Coeur.
zbraně?
Pokud vyhrajete,
Stůl ctí své slovo.
Budete mít svobodu.
Ale ty to nepřijmeš.
Čepele.
Pistole.
Soubojové pistole. Třicet kroků.
V případě, že obě strany přežijí, každá se
k sobě přiblíží v krocích po deseti krocích
dokud nezůstane jen jeden.
Pravidla zapojení.
Žádná čtvrtina.
Víte, proč si nevezmete svobodu?
Hmm?
Protože tohle jsi,
kým jsi vždycky byl.
Jsi zabiják.
Sirotek, kterého jsme oškubali
z ulice a nabrousili do nože.
A právě zabíjení vám dává smysl.
Muž bez cíle...
není nic.
Žádná čtvrtina.
Pokud není nic jiného, ​​pánové,
Uvidím... Nominace.
Je to jeho právo.
máš nějaké jméno?
Caine.
Budiž.
Východ slunce, Sacré Coeur.
Soubojové pistole, žádná čtvrtina.
Pokud pan Wick zvítězí,
bude zbaven všech závazků
k Nejvyššímu stolu a
jeho Druhý bude obnoven
jako správce přestavby
New York Continental.
Měl by markýz Vincent Bisset de Gramont zvítězit...
John Wick bude mrtvý.
Stejně jako jeho Druhý.
Přesně tak.
Teď, když už není nic víc, pánové,
Uvidíme se při východu slunce.
Nesejde-li se ve
smluvenou hodinu, propadá
a okamžité provedení.
Venku není žádný John.
Žádný šťastný manžel s normálním životem.
Je tu jen John Wick,
vrah.
A on tě zabije.
Váš hotel?
Ano.
Ty máš vždycky nějaký úhel pohledu, že?
Ne všichni?
Pojďme najít bezpečný přístav, než to začne.
Nejprve musím něco udělat.
Spíše dříve než později.
Neudělám to.
Bojujete svůj vlastní boj.
Není to to, co chceš?
Hmm?
Victoriae fiducia.
Zabijete ho a vy a vaše
dcera budete na svobodě.
Nikdo se jí nesmí dotknout.
Pokud to neuděláte,
bude muset nést následky.
Volba je na tobě.
Caine.
John.
Loučení?
Zdravím vás.
Myslíš, že tě tvoje žena slyší?
Ne.
Tak proč se obtěžovat?
Možná se mýlím.
Mrtví jsou pryč.
Pouze živá hmota.
Po narození mé dcery...
Chtěl jsem opustit tento život.
Myslel jsem, že ano.
Ale ne.
Jsme prokletí...
ty a já.
V tom se shodneme.
Moje dcera ne.
Pokud je to mezi vámi a ní...
zemřeš.
Možná ne.
Chyběl jsi mi, Johne.
Je tak dobré sedět s přítelem.
Uvidíme se zítra.
Takto řešíte situaci?
Duelo s Baba Yaga.
Neúspěch otřese základem Vysokého stolu,
a promění Wicka ve světce.
Moje vítězství způsobí opak.
markýz de Gramont!
Mužské ambice by nikdy
neměly převyšovat jeho hodnotu.
Uděláte dobře, když si to zapamatujete, pane.
Bonjour, Monsieur Wicku.
A vítejte v La Resistance.
Trochu daleko od domova, ne?
Tvůj malý akt neobčanské
neposlušnosti mě inspiroval, Johne.
Rozvětvuji se, roztahuji křídla.
Jak probíhá Grand Farewell Tour?
Blíží se konec.
Tak se zdá. Tak se zdá.
Dvaačtyřicet regulérních, že?
Je to kevlar, zepředu dozadu.
Nejnovější balistický šik.
Vhodné pro všechny formální příležitosti.
Svatby, pohřby, duely u vysokého stolu.
Koneckonců, muž musí vypadat
co nejlépe, když je čas se oženit.
Nebo pohřben.
Odpusťte mi, pane,
ale tohle je šílenství.
Šílenství?
Svěřit svůj osud slepci?
Na tomto světě jsou tři typy mužů.
Ti, kteří mají pro co žít,
ti, kteří mají pro co zemřít,
a ti, kteří mají pro co zabíjet.
John Wick žádnou z těchto věcí nemá.
Je to jen duch, který hledá hřbitov.
Ale slepý muž,
no, má všechny tři.
Kromě toho mám pocit
Pan Wick nikdy nestihne
duel do východu slunce.
Dobře, teď.
Pro všechny ty boppery tam venku ve Městě světel,
pro všechny lidi z ulice se sluchem pro akci,
všem mým věrným posluchačům
kdo zná rytmus ulice...
dnes večer máte příležitost vytvořit krásnou hudbu.
Byl jsem požádán, abych předal speciální požadavek
od tajného ctitele.
Zdá se, že je tam trn
v našem malém kousku ráje.
Zlý muž z Velkého jablka
je vzdušnou čarou k našemu svatému srdci.
Vysíláme hovor
dodat své nejtvrdší rytmy tomuto muži v černém.
Pokud chcete cenu, musíte skončit před východem slunce.
Tento zlatý stařík, a
myslím tím zlatý hit,
jde k vám, pane Wicku.
A pamatujte, že není kam utéct.
Chci vám všem poděkovat
pro poslech WUXIA,
místo pro veškerou vaši zábavu
a informační potřeby.
Dobrý lov.
A tak to začíná.
Budu potřebovat zbraň.
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.
Devítimilimetrový Pit Viper.
Jak jsi na to přišel?
Znám chlapa, který zná chlapa, který zastřelil chlapa.
Zásobník s kapacitou 21 nábojů
s vestavěným kompenzátorem
prakticky bez převrácení tlamy.
Přední muška z optických vláken,
oboustranné pojistky, rozšířený
magwell pro rychlejší nabíjení,
dvoukilová extrémní spoušť,
a pro ty další, jak bychom
to řekli, intimní setkání,
tahle Viper má zuřivý zasraný tesáky.
Jak blízko mě můžete dostat ke kostelu?
Amen.
Tady jsme, pánové.
Vaše jízda.
Když jsem ti radil, abys
nenamáčela svůj malíček
zpátky do tohoto rybníka,
Nemyslel jsem si, že zmoknu.
Po dnešku bude po všem.
Když jsem pohřbíval Charona,
Byl jsem rozpolcený, co dát na jeho náhrobek.
Pár slov na shrnutí celého života?
Ať žije král!
Ten můj byl vyroben před lety.
Skromný.
Prorocký.
jak jste se rozhodli?
příteli.
Tím byl nade vše.
Přítel.
Au revoir et bonne chasse, monsieur Wicku.
Děkuji, králi.
Jonathan.
Winstone.
Východ slunce je v 6:03.
Nepřijít pozdě kvůli nám všem, hmm?
"Milující manžel."
Hmm?
To je to, co chci na svém.
"Johne. Milující manžel."
Potvrzeno.
Dobré zprávy, borci.
Máme pozorování.
Náš muž v černém byl spatřen
v Septième Arrondissement.
Myslím, že je nejvyšší čas natřít ho červenou barvou.
Zdá se, že naši přátelé z cechu upustili míč,
a teď se to valí k Arc de Triomphe.
Uvidíme, kdo to zvedne.
No tak, lidi.
Budeme muset udělat mnohem lépe.
Kdo bude naším velkým vítězem?
Kdo je to?
Víte, otázka, kterou byste
si měli položit, je kolik?
Myslím, že situaci máme pod kontrolou.
Protože jak to vidím já,
pokud pan Johnny Boy dorazí do kostela včas,
mohla by to být vaše poslední noc jako markýz.
Malá aktualizace provozu.
Slyšel jsem, že kluci v černém to nezvládli.
Náš zlý přítel je opět v pohybu.
Míří k vám, moji posluchači 8.
Ano?
Pokuta. Máte dohodu.
Dobře. 35 je.
To nebyla naše dohoda.
No, to je jediná nabídka, která se dnes nabízí.
Získejte ho!
Telefon!
Co? Teď mě poslouchej.
Čtyřicet.
Za službu platíte.
Dobré zprávy, borci.
Loterie právě šla nahoru.
Všem vám bopperům, kteří stále sedíte na boku,
Pan Wick má kostel na dohled.
Už nám skoro vypršel čas.
Poslední šance vyhrát cenu
před posledním východem slunce pana Wicka.
Takže kdo tam venku zdolá těch 222 schodů?
Zdá se, že pan Wick se k nám nepřipojí.
John?
Caine.
V kolik hodin vychází slunce?
Dva...
možná tři minuty.
Potřebuji, aby ses dostal na vrchol těch schodů, Johne.
To jo.
Připraveni?
To jo.
Dvanáct nebo devět?
Devět.
Šest nahoře. Dík.
Ciao, ciao, Pane Wicku.
Nemůžeš mě zastřelit.
Jo, máš pravdu.
Ale můžu ho zastřelit.
Ale můžu tě trefit, sráči.
Pojďme, Johne.
Ořechy.
Udeřil jsi moje štěně.
Víš, dlužíš mi.
To jo.
Nic osobního, Johne.
Jsme dokonce i teď.
To jo.
A tak začínáme.
Hledáme pravdu a poneseme následky.
Důsledky.
Pokračuj. Pojď.
Pozice, pánové.
Uvidíme se v příštím životě, bratře.
Třicet kroků.
Pamatujte na svou dceru. Do prdele!
Jaký krásný východ slunce.
Poslední slova, Winstone?
Jen se tam venku bavte.
Jste připraven, pane Caine?
Pane Wicku?
Oheň!
Dvacet kroků!
Oheň!
Pěkný.
Deset kroků!
Prostě ho zabij.
Ti, kteří lpí na smrti,
žít.
Ti, kteří lpí na životě,
zemřít.
Oheň!
Jako váš sponzor,
Prohlašuji coup de grâce.
Svou zbraň, dej mi ji.
Je teď moje dcera volná?
Oui. Ty a tvoje dcera.
Užívat si.
Pravidla. Ha.
Ty arogantní kreténe,
nestřílel.
Důsledky.
To je zatraceně dobré.
Hmm.
Vaše povinnost vůči stolu...
je spokojen, Johne Wicku.
Jsi volný.
Stejně jako vy a vaše dcera, pane.
Budete plně obnoveni, pane manažere.
Všechny vaše podmínky
bude splněno.
Náš obchod zde nyní skončil.
Dobrý den.
Můj bratr.
Dlužíš mi jedno.
To jo.
Winstone.
Jonathan.
Vezmeš mě domů?
Samozřejmě.
Helen.
Nikdy jsem si nemyslel, že ten den uvidím.
Kde si myslíš, že je, nebe nebo peklo?
Kdo ví?
Sbohem můj chlapče.