1 00:01:00,852 --> 00:01:04,291 „Jsem cesta do města žalu. 2 00:01:08,690 --> 00:01:13,860 „Jsem cesta do věčné bolesti. 3 00:01:13,860 --> 00:01:17,436 „Jsem způsob, jak jít mezi ztracené. 4 00:01:17,436 --> 00:01:22,041 „Přede mnou nebyly žádné stvořené věci. 5 00:01:22,041 --> 00:01:25,477 „Ale ty, které trvají věčně. 6 00:01:27,078 --> 00:01:30,980 "Stejně jako já! 7 00:01:30,980 --> 00:01:35,421 "Zanechte všech nadějí, kteří se sem chystáte vstoupit." 8 00:01:39,721 --> 00:01:42,362 Nyní jste v přítomnosti 9 00:01:43,328 --> 00:01:45,827 toho zasraného krále! 10 00:02:05,953 --> 00:02:07,585 Jsi připraven, Johne? 11 00:02:13,993 --> 00:02:15,021 To jo. 12 00:02:57,236 --> 00:02:58,702 Hýbat se! John Wick! 13 00:04:17,919 --> 00:04:19,552 Pane Wicku. 14 00:04:21,389 --> 00:04:23,457 Čemu vděčím za potěšení? 15 00:04:31,195 --> 00:04:32,499 Můj prsten. 16 00:04:34,101 --> 00:04:35,601 Moje svoboda. 17 00:04:38,469 --> 00:04:40,273 Tvůj prsten je pryč, 18 00:04:40,273 --> 00:04:42,069 jako Starší přede mnou. 19 00:04:44,180 --> 00:04:45,311 A pokud jsi sem přišel s tím, že bys 20 00:04:45,311 --> 00:04:47,410 to mohl ukončit tím, že mě zabiješ, 21 00:04:47,410 --> 00:04:49,175 pak jste na omylu. 22 00:04:50,552 --> 00:04:52,112 Moje smrt nezmění výsledek o nic 23 00:04:52,112 --> 00:04:55,115 víc, jako ty můžeš změnit svou povahu. 24 00:04:56,150 --> 00:04:59,589 Nikdo z nás nemůže uniknout tomu, 25 00:04:59,589 --> 00:05:02,463 kdo jsme, a nikdo neunikne The Table. 26 00:05:03,857 --> 00:05:05,696 A jediný způsob, jak John Wick někdy 27 00:05:05,696 --> 00:05:09,503 bude mít svobodu nebo mír, teď nebo někdy, 28 00:05:10,566 --> 00:05:11,868 je ve smrti. 29 00:05:14,139 --> 00:05:15,707 Vím. 30 00:05:18,809 --> 00:05:22,142 Obávám se, že jste ušli velmi dlouhou cestu 31 00:05:23,018 --> 00:05:24,045 pro nic. 32 00:05:26,283 --> 00:05:27,554 To jo... 33 00:05:31,994 --> 00:05:33,219 Spíš ne. 34 00:06:23,574 --> 00:06:25,942 Manažer, prosím. 35 00:06:35,283 --> 00:06:39,087 Přišel Harbinger, aby vás viděl, pane. 36 00:06:40,089 --> 00:06:42,022 To musí být chyba. 37 00:06:42,022 --> 00:06:43,889 Nemá to chybu. 38 00:06:43,889 --> 00:06:45,464 Na příkaz markýze, 39 00:06:45,464 --> 00:06:47,962 Vincent Bisset de Gramont, 40 00:06:47,962 --> 00:06:50,032 tento hotel byl odsouzen. 41 00:07:01,810 --> 00:07:04,112 Máte jednu hodinu. 42 00:07:15,892 --> 00:07:17,323 Očekává vás. 43 00:07:23,667 --> 00:07:25,100 Mohou to udělat, pane? 44 00:07:25,100 --> 00:07:28,334 Dekret je podepsán 12 členy The Table, 45 00:07:29,541 --> 00:07:31,510 dává markýzovi 46 00:07:31,510 --> 00:07:33,305 moc autem imperator 47 00:07:33,305 --> 00:07:38,146 což znamená, že je nyní naším soudcem, porotou a... 48 00:07:41,154 --> 00:07:42,887 Evakuujte hotel. 49 00:08:00,809 --> 00:08:03,476 Poslední slova Neda Kellyho, když mu 50 00:08:03,476 --> 00:08:05,646 oběšenec navlékl smyčku kolem krku, byla... 51 00:08:06,874 --> 00:08:09,641 "Takový je život." 52 00:08:09,641 --> 00:08:12,849 Dokážete si představit to přijetí, ten vzdor? 53 00:08:12,849 --> 00:08:15,656 Dnes není den, kdy zemřeš. 54 00:08:16,457 --> 00:08:18,222 Tím jsem si jistý. 55 00:08:18,222 --> 00:08:21,657 Máš neotřesitelnou víru Davida, 56 00:08:21,657 --> 00:08:23,730 příteli, ale neměl bys tu být. 57 00:08:24,431 --> 00:08:26,293 To nebude nic příjemného. 58 00:08:27,929 --> 00:08:29,901 Takový je život, pane. 59 00:08:57,163 --> 00:08:59,865 Můj otec říkával, 60 00:09:00,599 --> 00:09:02,699 „Jak něco děláš 61 00:09:02,699 --> 00:09:05,839 "takhle všechno děláš." 62 00:09:05,839 --> 00:09:09,171 Říkal tomu první a poslední pravidlo života. 63 00:09:12,773 --> 00:09:14,440 Věříš v pravidla... 64 00:09:17,846 --> 00:09:19,148 Pane vedoucí? 65 00:09:21,255 --> 00:09:22,283 Oh, já ano. 66 00:09:23,889 --> 00:09:25,924 A co následky? 67 00:09:27,690 --> 00:09:28,927 Samozřejmě. 68 00:09:31,025 --> 00:09:33,433 A druhé šance. 69 00:09:33,433 --> 00:09:38,402 Ah V tom se lišíme, ty a já. 70 00:09:41,969 --> 00:09:43,773 Druhé šance jsou 71 00:09:43,773 --> 00:09:47,077 útočištěm mužů, kteří selžou. 72 00:10:17,346 --> 00:10:18,779 Mm. 73 00:10:19,779 --> 00:10:22,211 Jsou na stole 74 00:10:23,011 --> 00:10:24,747 kdo obviňuje toto, um, 75 00:10:24,747 --> 00:10:27,348 zvěrstvo na New York. 76 00:10:28,887 --> 00:10:30,956 Věří, že je to toto město. 77 00:10:33,221 --> 00:10:35,561 Stůl se tomuto zasranému 78 00:10:35,561 --> 00:10:37,193 místu oddával příliš dlouho. 79 00:10:38,360 --> 00:10:40,262 A podívejte se, kam nás to dostalo. 80 00:10:43,998 --> 00:10:45,505 Zastřelil jsem ho. 81 00:10:45,505 --> 00:10:47,874 A přesto žije, 82 00:10:48,841 --> 00:10:50,536 znečišťuje vše, čeho se dotkne. 83 00:10:50,536 --> 00:10:53,379 Markýzi, s úctou, můj hotel... 84 00:10:53,379 --> 00:10:55,013 Váš hotel? 85 00:10:57,044 --> 00:10:59,952 Jestli můžu, pane? 86 00:11:07,857 --> 00:11:09,126 Všemi prostředky. 87 00:11:12,131 --> 00:11:15,033 Continentals a jejich management 88 00:11:15,766 --> 00:11:17,803 jsou připomínkou pro 89 00:11:17,803 --> 00:11:19,773 všechny, kteří sedí pod stolem 90 00:11:19,773 --> 00:11:23,140 že nikdo z nás není nad pravidla. 91 00:11:25,711 --> 00:11:27,342 A přesto jsme tady. 92 00:11:28,042 --> 00:11:29,343 Pane, pane Wicku... 93 00:11:29,343 --> 00:11:31,885 Nejsme tady kvůli Johnu Wickovi! 94 00:11:36,322 --> 00:11:39,519 Je prostě tváří vašeho selhání, pane manažere. 95 00:11:44,598 --> 00:11:46,163 Písek v té sklenici je jen 96 00:11:46,163 --> 00:11:50,365 ozvěnou mé zbývající trpělivosti. 97 00:12:20,229 --> 00:12:22,298 Už nejste New York. 98 00:12:25,635 --> 00:12:27,072 Nejsi nic. 99 00:12:29,610 --> 00:12:31,538 Jste Excommunicado. 100 00:12:33,646 --> 00:12:34,673 A jako takový... 101 00:12:37,549 --> 00:12:40,613 již nepotřebujete služby concierge. 102 00:13:06,911 --> 00:13:09,543 Bylo mi ctí, 103 00:13:10,682 --> 00:13:12,045 můj přítel. 104 00:13:21,893 --> 00:13:23,260 Měl jsem to být já. 105 00:13:25,400 --> 00:13:26,428 Ano. 106 00:13:27,633 --> 00:13:28,727 Ale nebylo. 107 00:13:29,837 --> 00:13:31,569 Nyní přemýšlejte o tom, proč tomu tak je, a možná 108 00:13:31,569 --> 00:13:35,239 jeden z nás bude mít z tohoto rozhovoru prospěch. 109 00:15:09,330 --> 00:15:10,730 Mám pro tebe jméno. 110 00:15:11,673 --> 00:15:13,073 s úctou 111 00:15:13,905 --> 00:15:15,174 Jsem v důchodu. 112 00:15:15,907 --> 00:15:17,308 Hotovo. Hotovo. 113 00:15:18,976 --> 00:15:20,311 Nesouhlasím. 114 00:15:21,310 --> 00:15:22,775 Nejsem ti k ničemu. 115 00:15:24,685 --> 00:15:26,119 Nebo Stůl. 116 00:15:26,119 --> 00:15:29,588 To není na vás, abyste rozhodovali. 117 00:15:35,491 --> 00:15:37,592 Myslím, že by sis měl najít někoho jiného. 118 00:15:42,329 --> 00:15:43,631 Přišel jsi blízko. 119 00:15:45,099 --> 00:15:46,337 Dnes. 120 00:15:47,003 --> 00:15:48,367 Příliš blízko. 121 00:15:48,367 --> 00:15:50,308 Vystavil jsi ji nebezpečí. 122 00:16:03,252 --> 00:16:04,685 Znám dohodu, kterou jsem uzavřel. 123 00:16:16,564 --> 00:16:19,205 Myslím, že bývalý společník. 124 00:16:23,170 --> 00:16:24,441 Byl. 125 00:16:28,144 --> 00:16:29,380 A přítel. 126 00:16:32,553 --> 00:16:33,549 Hmm. 127 00:16:36,356 --> 00:16:39,225 Dohoda s The Table zůstává stejná. 128 00:16:40,355 --> 00:16:42,123 My ti dáme jméno, 129 00:16:42,123 --> 00:16:43,460 ty nám dáš život. 130 00:16:43,928 --> 00:16:44,923 Nebo... 131 00:16:46,162 --> 00:16:47,398 bereme jeden. 132 00:17:08,118 --> 00:17:09,585 budu sloužit. 133 00:17:10,486 --> 00:17:12,423 Budu sloužit. 134 00:17:15,927 --> 00:17:17,362 Vynikající! 135 00:17:21,998 --> 00:17:24,699 Předpokládám, že máte představu, kde by mohl být? 136 00:17:28,203 --> 00:17:31,574 John Wick má na světě málo přátel, 137 00:17:32,242 --> 00:17:34,379 a ještě méně mu věří 138 00:17:35,178 --> 00:17:36,414 s jeho životem. 139 00:17:40,614 --> 00:17:42,253 Velmi velmi dobrý. 140 00:18:32,101 --> 00:18:35,403 Vítejte v Ósace Continental. Jak mohu pomoci? 141 00:18:35,403 --> 00:18:36,837 Ano, hledám pokoj. 142 00:18:40,810 --> 00:18:43,448 Obávám se, že toto zařízení nepovoluje zvířata. 143 00:18:45,249 --> 00:18:46,781 Emocionální podpůrné zvíře. 144 00:18:46,781 --> 00:18:48,714 Ona je vaše podpůrné zvíře? Na druhou stranu. 145 00:18:48,714 --> 00:18:51,687 jsem její. Není to tak? 146 00:18:57,195 --> 00:18:58,496 Zůstane ve vašem pokoji. 147 00:19:02,398 --> 00:19:03,732 Užijte si svůj pobyt, pane. 148 00:19:13,376 --> 00:19:14,677 Není to špatné. 149 00:19:15,542 --> 00:19:17,114 To vůbec není špatné. 150 00:19:31,631 --> 00:19:33,724 V mé hale je pes. 151 00:19:33,724 --> 00:19:35,328 Emocionální podpůrné zvíře. 152 00:19:35,328 --> 00:19:37,401 Samozřejmě, že je. 153 00:19:37,401 --> 00:19:39,901 Zítřejší rozvrh. Pan Suzuki v 11:00 154 00:19:39,901 --> 00:19:42,501 a Tarasovci žádají o audienci ve 2:00. 155 00:19:42,501 --> 00:19:44,407 Co je to v 8:00? 156 00:19:44,407 --> 00:19:45,706 Večeře s vaší dcerou. 157 00:19:45,706 --> 00:19:46,878 Říká, že se obává, že 158 00:19:46,878 --> 00:19:48,414 pracujete příliš tvrdě. 159 00:19:49,680 --> 00:19:51,379 Co jsem musel udělat, abych 160 00:19:51,379 --> 00:19:53,847 si zasloužil tak ohleduplné dítě? 161 00:19:53,847 --> 00:19:57,186 Dobrá karma, předpokládám. Vskutku. 162 00:19:57,186 --> 00:19:59,789 A jak se mají naši hosté? 163 00:19:59,789 --> 00:20:03,292 Někteří členové našeho zlatého klubu jsou znepokojeni. 164 00:20:03,292 --> 00:20:05,329 Vždy je to něco. 165 00:20:05,329 --> 00:20:07,295 A dnes je to New York. 166 00:20:07,295 --> 00:20:08,801 A můj concierge? 167 00:20:08,801 --> 00:20:10,803 Znepokojený. 168 00:20:10,803 --> 00:20:14,374 Možná bychom ti měli pořídit zvíře na emoční podporu. 169 00:20:21,006 --> 00:20:23,211 Neudělali jsme nic, co by urazilo The Table. 170 00:20:23,211 --> 00:20:25,109 Váš vztah s panem Wickem není tajemstvím. 171 00:20:25,109 --> 00:20:28,147 Stůl přijde. 172 00:20:28,147 --> 00:20:30,115 A... 173 00:20:31,358 --> 00:20:34,126 se setká s naší milostí. 174 00:20:34,126 --> 00:20:35,758 Vše, čeho se dotkne, zemře. 175 00:20:45,237 --> 00:20:46,637 Odpusť mi, otče. 176 00:20:51,241 --> 00:20:52,445 Akira. 177 00:20:55,679 --> 00:20:57,447 Řekněte prosím mé dceři, 178 00:20:57,447 --> 00:20:59,485 že se těším na naši večeři. 179 00:22:03,713 --> 00:22:05,584 Očividně ne. 180 00:22:06,852 --> 00:22:09,621 Zabít staršího byla chyba, příteli. 181 00:22:12,786 --> 00:22:17,123 Jejich odpovědí bylo zničení New York Continental. 182 00:22:18,927 --> 00:22:21,094 Moje dcera se bojí, že jsme další. 183 00:22:22,397 --> 00:22:23,666 Winstone? 184 00:22:23,666 --> 00:22:27,265 Živý, ale popravili jeho správce 185 00:22:28,406 --> 00:22:30,037 dokázat bod. 186 00:22:42,489 --> 00:22:44,557 Přemýšleli jste o tom 187 00:22:45,092 --> 00:22:46,625 kde to končí? 188 00:22:51,958 --> 00:22:53,995 Stůl se nikdy nezastaví. 189 00:22:56,037 --> 00:22:57,031 Ty to víš. 190 00:23:01,175 --> 00:23:02,938 Chce to jen život 191 00:23:03,870 --> 00:23:05,908 a dává jen smrt. 192 00:23:12,150 --> 00:23:13,179 Koji... 193 00:23:23,092 --> 00:23:26,291 Přátelství znamená málo, když je to vhodné. 194 00:24:16,951 --> 00:24:19,117 Vítejte v Ósace Continental. Jak mohu pomoci? 195 00:24:19,117 --> 00:24:20,279 Manažer. 196 00:24:22,849 --> 00:24:24,085 Prosím. 197 00:24:27,325 --> 00:24:29,253 Samozřejmě. 198 00:24:29,253 --> 00:24:30,960 Prosím, udělejte si pohodlí. 199 00:24:41,542 --> 00:24:44,743 Jediná cesta, ke které to vede, je smrt. 200 00:24:48,009 --> 00:24:50,243 Všechny je zabiju. 201 00:24:50,243 --> 00:24:53,114 Věřím, že to zkusíte. 202 00:24:53,649 --> 00:24:55,147 Ale nikdo, ani ty, 203 00:24:55,147 --> 00:24:57,954 nemůžeš zabít každého. 204 00:25:00,722 --> 00:25:01,958 Chcete zemřít? 205 00:25:02,824 --> 00:25:04,125 To je vaše volba. 206 00:25:05,694 --> 00:25:06,897 Dobrá smrt 207 00:25:07,897 --> 00:25:10,263 přichází až po dobrém životě. 208 00:25:11,769 --> 00:25:13,767 Ty a já jsme za sebou už dávno 209 00:25:13,767 --> 00:25:16,071 zanechali dobrý život, příteli. 210 00:25:21,282 --> 00:25:23,045 Otče, nejvyšší stůl. 211 00:25:24,813 --> 00:25:26,143 co tady dělá? 212 00:25:26,143 --> 00:25:28,281 Pan Wick je náš host. 213 00:25:29,288 --> 00:25:30,681 Otec... 214 00:25:30,681 --> 00:25:33,119 Promluvím si s nimi. Nevědí, že jsi tady. 215 00:25:33,119 --> 00:25:35,926 Zůstaňte s panem Wickem. 216 00:25:48,507 --> 00:25:49,709 Ahoj. 217 00:26:15,302 --> 00:26:18,265 Vítejte v Ósackém kontinentu, pánové. 218 00:26:19,199 --> 00:26:22,201 Jak mohu být k službám? 219 00:26:22,201 --> 00:26:23,906 Stůl má důvod se domnívat, že 220 00:26:23,906 --> 00:26:27,278 toto zařízení poskytuje služby... 221 00:26:31,850 --> 00:26:34,852 To je vážné obvinění. 222 00:26:34,852 --> 00:26:37,757 Budeme vyžadovat plný přístup do vašeho hotelu. 223 00:26:39,358 --> 00:26:40,821 Samozřejmě. 224 00:26:40,821 --> 00:26:42,524 Ale jak dobře 225 00:26:42,524 --> 00:26:44,355 víte, žádný obchod, 226 00:26:44,355 --> 00:26:46,060 ani váš druh podnikání nesmí být 227 00:26:46,060 --> 00:26:49,668 provozován na kontinentálních základech. 228 00:26:49,668 --> 00:26:52,196 Takže vás budu muset požádat, 229 00:26:52,196 --> 00:26:54,807 abyste odevzdali své střelné zbraně. 230 00:26:56,575 --> 00:26:58,675 Mluvíme za Markýzu. 231 00:26:58,675 --> 00:27:00,813 A mluvím za Osaku. 232 00:27:01,413 --> 00:27:02,441 Vaše zbraně, 233 00:27:03,150 --> 00:27:04,245 prosím. 234 00:27:06,151 --> 00:27:10,018 Neopakujte chybu, kterou udělal blázen v New Yorku. 235 00:27:10,018 --> 00:27:13,050 Blázni mluví, zbabělci 236 00:27:13,050 --> 00:27:15,859 mlčí, ale moudří poslouchají. 237 00:27:15,859 --> 00:27:17,830 Tak který z nich budete? 238 00:27:28,376 --> 00:27:30,568 Dobrý den, starý příteli. 239 00:27:33,307 --> 00:27:37,179 Je od vás skvělé, že jste po všech těch letech navštívili. 240 00:27:38,214 --> 00:27:40,446 Jsi teď s nimi? Ne. 241 00:27:42,985 --> 00:27:45,055 Ne. Tvoje dcera? 242 00:27:45,819 --> 00:27:47,057 Mia? 243 00:27:48,658 --> 00:27:49,862 Naživu. 244 00:27:51,531 --> 00:27:52,931 A vaše dcera Akira? 245 00:27:54,862 --> 00:27:56,066 Studna. 246 00:27:57,799 --> 00:27:59,003 Jsem rád. 247 00:28:01,606 --> 00:28:02,842 Víš... 248 00:28:04,811 --> 00:28:06,945 nemusíme to končit krví. 249 00:28:08,811 --> 00:28:10,580 Tak odejdi. 250 00:28:10,580 --> 00:28:12,048 Nikdo nevzdoruje The Table. 251 00:28:12,048 --> 00:28:14,651 Pamatuji si, že jsi to jednou pochopil. 252 00:28:14,651 --> 00:28:16,219 A pamatuji si dobu, kdy jsi 253 00:28:16,219 --> 00:28:19,124 pochopil význam bratrství. 254 00:28:19,124 --> 00:28:20,791 Dost! 255 00:28:20,791 --> 00:28:22,794 Na příkaz markýze de Gramont 256 00:28:22,794 --> 00:28:25,293 byl tento hotel odsvěcen. 257 00:28:26,334 --> 00:28:27,559 Ustoupit stranou. 258 00:28:43,649 --> 00:28:45,082 Nedělej to, Koji. 259 00:28:54,889 --> 00:28:56,192 To mi je líto. 260 00:30:15,675 --> 00:30:16,734 Vystoupit. 261 00:30:41,230 --> 00:30:42,863 Zabezpečte hotel. 262 00:30:42,863 --> 00:30:44,201 Najděte Wicka. 263 00:30:52,408 --> 00:30:53,670 Jestli tě tu najdou, 264 00:30:53,670 --> 00:30:56,642 Stůl zabije mého otce, mě, 265 00:30:57,810 --> 00:31:00,250 všichni, protože jste porušili pravidla. 266 00:31:01,820 --> 00:31:03,253 Neměl jsi přijít. 267 00:31:27,745 --> 00:31:28,740 Jste ozbrojeni? 268 00:32:39,481 --> 00:32:40,713 Ahoj. 269 00:33:35,135 --> 00:33:36,807 Ahoj! 270 00:33:36,807 --> 00:33:38,404 Slepec! 271 00:33:38,404 --> 00:33:40,476 Dělej svoji praci! 272 00:37:53,560 --> 00:37:54,895 Akiro! 273 00:38:13,582 --> 00:38:14,946 Vypadni, jak jsi přišel. 274 00:38:14,946 --> 00:38:17,419 Jděte na nádraží Umeda. Zůstanu. 275 00:38:17,419 --> 00:38:19,953 Neurážejte můj dar pro vás. 276 00:38:22,692 --> 00:38:25,695 A Johne, udělej mi malou zdvořilost. 277 00:43:48,320 --> 00:43:49,348 John? 278 00:43:50,718 --> 00:43:51,922 Caine. 279 00:44:00,930 --> 00:44:02,900 Dali ti moje jméno. 280 00:44:06,338 --> 00:44:07,399 To jo. 281 00:44:10,672 --> 00:44:12,041 To mi je líto. 282 00:44:14,378 --> 00:44:15,407 Já také. 283 00:44:37,232 --> 00:44:39,101 Měl jsi zůstat venku. 284 00:44:40,000 --> 00:44:42,500 Pro naše dobro. 285 00:44:43,609 --> 00:44:45,437 Zkusil jsem. 286 00:44:47,411 --> 00:44:48,506 ano? 287 00:45:23,042 --> 00:45:24,377 Pojď, Johne. 288 00:45:27,148 --> 00:45:28,517 Pojďme to mít za sebou. 289 00:45:32,524 --> 00:45:34,057 To jo. 290 00:45:34,057 --> 00:45:36,356 To zní jako dobrý nápad. 291 00:45:52,940 --> 00:45:54,440 Dohodli jste se. 292 00:45:56,714 --> 00:45:58,114 Stejně jako ty, Johne. 293 00:46:01,815 --> 00:46:03,020 Rodina? 294 00:46:06,685 --> 00:46:07,919 Rodina. 295 00:46:37,083 --> 00:46:38,550 Jsi mrtvý, Johne? 296 00:47:15,890 --> 00:47:17,127 John. 297 00:47:17,826 --> 00:47:19,195 Caine. 298 00:47:57,297 --> 00:48:01,301 Johne Wicku, otevři... 299 00:48:01,301 --> 00:48:05,702 John Wick... 300 00:49:11,003 --> 00:49:12,869 Sakra, Johnny. 301 00:49:12,869 --> 00:49:15,377 To je pořádný nepořádek, který jste udělali. 302 00:49:15,978 --> 00:49:17,746 Já ti nevím. 303 00:49:17,746 --> 00:49:18,879 Ale já tě znám. 304 00:49:26,725 --> 00:49:28,291 Jste stopař? 305 00:49:33,929 --> 00:49:35,199 Jak moc? 306 00:49:38,363 --> 00:49:39,731 Nedostatek. 307 00:49:42,500 --> 00:49:43,702 Ale už se to tam dostává. 308 00:49:49,714 --> 00:49:52,150 Potřebuji, aby ses o sebe lépe staral, Johnny. 309 00:49:54,417 --> 00:49:56,352 Protože jsme v tom teď spolu. 310 00:50:40,896 --> 00:50:42,365 Dobře, Koji. 311 00:50:46,570 --> 00:50:49,504 Jen mi řekni, kde je John, a vypadni odsud. 312 00:50:50,907 --> 00:50:51,968 Odejít. 313 00:50:53,076 --> 00:50:55,642 Jděte někam daleko. 314 00:50:57,410 --> 00:50:58,942 Víš, že nebudu. 315 00:51:28,241 --> 00:51:30,006 Johnu Wickovi nic nedlužíš. 316 00:51:33,050 --> 00:51:35,385 Nemá na vás žádnou značku. 317 00:51:41,426 --> 00:51:44,488 Musel jsi klesnout daleko, abys 318 00:51:44,488 --> 00:51:46,489 uvěřil jediným dluhům, které máme... 319 00:51:48,095 --> 00:51:49,960 leží ve fixech. 320 00:51:56,609 --> 00:51:57,704 Pojď. 321 00:52:00,143 --> 00:52:01,774 Nechci to udělat. 322 00:52:47,987 --> 00:52:49,327 Otec! 323 00:53:04,976 --> 00:53:06,069 Podívej se na mě. 324 00:53:14,418 --> 00:53:16,816 I slepý ví, že jsi prohrál. 325 00:53:19,056 --> 00:53:20,490 A Caine, 326 00:53:22,055 --> 00:53:25,759 nepotřebujete oči, abyste viděli správnou cestu. 327 00:53:29,434 --> 00:53:31,094 Jen se starej o svou dceru. 328 00:53:33,464 --> 00:53:34,801 já... 329 00:53:37,873 --> 00:53:38,970 Jsem. 330 00:53:45,642 --> 00:53:47,583 Ne! 331 00:54:24,517 --> 00:54:25,852 Ne. 332 00:54:28,421 --> 00:54:29,625 Žít. 333 00:54:51,677 --> 00:54:53,451 Budu na tebe čekat. 334 00:56:06,156 --> 00:56:07,283 kdo to je? 335 00:56:14,363 --> 00:56:16,028 Byl to přítel. 336 00:56:17,998 --> 00:56:20,296 Můj otec je mrtvý kvůli tobě. 337 00:56:23,703 --> 00:56:25,235 Kvůli tomu, co jsi udělal. 338 00:56:28,873 --> 00:56:31,076 Takže buď ho zabiješ... 339 00:56:33,249 --> 00:56:34,585 nebo budu. 340 00:56:41,687 --> 00:56:43,561 Chápu. 341 00:57:03,676 --> 00:57:07,013 Sbohem, pane Wicku. 342 00:57:30,175 --> 00:57:31,334 Díky, že jsi přišel. 343 00:57:32,842 --> 00:57:34,544 No, my bezdomovci teď 344 00:57:34,544 --> 00:57:36,614 musíme držet spolu, ne? 345 00:57:40,880 --> 00:57:43,687 Potřebuji s ním mluvit. 346 00:57:45,590 --> 00:57:48,018 Když jsi s ním mluvil naposledy, 347 00:57:48,018 --> 00:57:51,028 sestřelil jsi ho ze střechy. 348 00:57:51,028 --> 00:57:52,990 Neměl jsem na výběr. 349 00:57:52,990 --> 00:57:54,863 Drželi všechny karty. 350 00:57:55,330 --> 00:57:56,634 Ne. 351 00:57:57,434 --> 00:57:59,168 Ale kdo držel zbraň? 352 00:57:59,168 --> 00:58:01,800 John potřebuje znát šíři toho, co na něj přichází. 353 00:58:01,800 --> 00:58:03,640 Tento markýz je nespoutaný. 354 00:58:03,640 --> 00:58:05,604 Stůl ho pustil z vodítka. 355 00:58:05,604 --> 00:58:07,839 Ach, můj milý Winstone, 356 00:58:07,839 --> 00:58:10,780 vaše shovívavost je dojemná! 357 00:58:11,880 --> 00:58:14,583 Ale řekni mi. Řekni mi pravdu. 358 00:58:14,583 --> 00:58:17,282 Proč tě ten Francouz nechal žít? 359 00:58:17,282 --> 00:58:20,251 Zabití člověka z něj může udělat mučedníka. 360 00:58:21,392 --> 00:58:23,991 Nechat ho žít... 361 00:58:23,991 --> 00:58:27,324 říká světu, že je zbabělec nebo přeběhlík. 362 00:58:30,895 --> 00:58:32,703 Tak co jsi? 363 00:58:34,667 --> 00:58:36,201 Zarmoucený. 364 00:58:57,959 --> 00:59:01,358 Nechápu, jak vás likvidace Continentals 365 00:59:01,358 --> 00:59:04,868 přibližuje k zabití Johna Wicka. 366 00:59:04,868 --> 00:59:08,165 Tato kampaň nemá zabít Johna Wicka. 367 00:59:08,165 --> 00:59:11,104 Je to zabít myšlenku Johna Wicka. 368 00:59:12,003 --> 00:59:13,939 A abych to udělal, musím zničit 369 00:59:13,939 --> 00:59:16,813 vše, čeho se myšlenka dotkne. 370 00:59:21,883 --> 00:59:23,814 Krveprolití v Ósace 371 00:59:23,814 --> 00:59:25,349 nebylo nutné. 372 00:59:26,922 --> 00:59:29,991 Hlavním důvodem bylo krveprolití. 373 00:59:45,807 --> 00:59:47,745 Udělá to podle vás. 374 00:59:55,519 --> 00:59:57,381 Pojď se mnou. 375 00:59:58,920 --> 01:00:01,154 Přemýšlejte dvakrát, než přijmete. 376 01:00:07,728 --> 01:00:08,931 A vy jste? 377 01:00:09,697 --> 01:00:10,933 Nikdo. 378 01:00:12,964 --> 01:00:16,702 Zdrženlivost, pane 379 01:00:16,702 --> 01:00:18,402 Nikdo, je ubohá vlastnost. 380 01:00:19,840 --> 01:00:21,370 Špatný výpočet, ve kterém 381 01:00:21,370 --> 01:00:24,778 se pokusem skrýt své ego, 382 01:00:24,778 --> 01:00:26,817 necháme to vypadat úplně nahé. 383 01:00:29,687 --> 01:00:31,481 Zeptám se jen jednou. 384 01:00:36,727 --> 01:00:38,928 Jak se vám ho podařilo najít? 385 01:00:41,061 --> 01:00:42,492 Zaplať a já ti to řeknu. 386 01:00:48,567 --> 01:00:51,640 Kolik by taková služba stála? 387 01:00:51,640 --> 01:00:53,105 Dvacet pět milionů, 388 01:00:53,105 --> 01:00:55,971 plus odpovídající příspěvek k 389 01:00:55,971 --> 01:00:57,245 mým 401k, když bude mrtvý. 390 01:00:57,245 --> 01:00:58,409 Hmm. 391 01:01:00,880 --> 01:01:02,650 Jednou jsme ho našli. 392 01:01:02,650 --> 01:01:03,715 Znovu ho najdeme. 393 01:01:03,715 --> 01:01:05,051 Je to předtím, nebo 394 01:01:05,051 --> 01:01:07,220 potom, co tě položí na zem? 395 01:01:14,300 --> 01:01:15,360 Mám tě rád. 396 01:01:18,997 --> 01:01:20,464 Dvacet milionů. 397 01:01:24,542 --> 01:01:25,942 Ještě jako já. 398 01:01:27,346 --> 01:01:28,439 Dvacet tři. 399 01:01:29,515 --> 01:01:32,709 Ego, pane Nikdo. Mm. 400 01:01:32,709 --> 01:01:34,816 je 23. 401 01:01:34,816 --> 01:01:36,579 Očividně si to můžete dovolit. 402 01:01:44,794 --> 01:01:46,490 Za službu. Mm-hmm. 403 01:01:49,926 --> 01:01:51,627 Do prdele! 404 01:01:53,901 --> 01:01:55,571 Ne ne ne. Ne. To je v pořádku. 405 01:01:55,571 --> 01:01:57,673 Hej, to je v pořádku. Sedět. Sedět. 406 01:02:01,006 --> 01:02:02,972 Co to sakra je, člověče? 407 01:02:02,972 --> 01:02:05,242 Volba. 408 01:02:05,242 --> 01:02:06,815 Můžete vytáhnout nůž 409 01:02:06,815 --> 01:02:09,986 nebo můžete vytáhnout ruku. 410 01:02:09,986 --> 01:02:12,916 Jeden mi ukazuje muže 411 01:02:12,916 --> 01:02:14,316 oddaného pouze sobě a druhý, 412 01:02:14,316 --> 01:02:16,652 muž oddaný věci. 413 01:02:17,826 --> 01:02:19,094 Který jsi ty? 414 01:03:54,051 --> 01:03:55,322 Winstone. 415 01:03:55,988 --> 01:03:57,357 Jonathan. 416 01:03:59,091 --> 01:04:01,031 Upřímnou soustrast. 417 01:04:02,293 --> 01:04:04,067 Byl to dobrý člověk. 418 01:04:06,032 --> 01:04:07,499 Ano, byl. 419 01:04:08,266 --> 01:04:10,205 Vzati za naše hříchy. 420 01:04:20,211 --> 01:04:21,678 Kdo je to? 421 01:04:23,149 --> 01:04:25,352 markýz de Gramont. 422 01:04:25,352 --> 01:04:29,051 Povznesený pouze jeho zárukou, že vás zabije. 423 01:04:29,051 --> 01:04:32,524 Všechny zdroje The Table jsou mu k dispozici. 424 01:04:33,995 --> 01:04:35,593 Kde ho najdu? 425 01:04:36,666 --> 01:04:37,694 Paříž. 426 01:04:42,706 --> 01:04:44,074 kde to skončí? 427 01:04:45,641 --> 01:04:46,637 co? 428 01:04:48,074 --> 01:04:49,475 S ním mrtvý. 429 01:04:50,307 --> 01:04:52,313 Ach. A pak? 430 01:04:53,879 --> 01:04:55,212 Hmm? 431 01:04:55,212 --> 01:04:59,517 Nic ses nenaučil? 432 01:04:59,517 --> 01:05:03,021 Nahradí ho před tělesným prochladnutím. 433 01:05:03,021 --> 01:05:04,854 Herkules měl svou Hydru. 434 01:05:04,854 --> 01:05:07,324 Máte The Table, až na to, že vám 435 01:05:07,324 --> 01:05:09,396 dojdou náboje dřív, než jim dojdou hlavy. 436 01:05:13,632 --> 01:05:17,171 Zabijte ho, ale udělejte to chytře. 437 01:05:17,171 --> 01:05:19,307 A přimět ho, aby ti dal svobodu. 438 01:05:21,875 --> 01:05:23,343 Jak? 439 01:05:23,343 --> 01:05:25,982 Obraťte jeho pravidla a důsledky proti němu. 440 01:05:25,982 --> 01:05:28,514 Vyzvěte ho na samostatný boj. 441 01:05:30,185 --> 01:05:33,456 Souboje u vysokého stolu jsou mýtus. 442 01:05:33,456 --> 01:05:34,891 Špatně! 443 01:05:34,891 --> 01:05:37,686 Jsou chladným tvrdým faktem 444 01:05:37,686 --> 01:05:39,922 a součástí základu The Table 445 01:05:39,922 --> 01:05:43,529 zastavit jeho hořlavější členy v přímé válce. 446 01:05:45,902 --> 01:05:48,303 Je to také, vyhrát nebo prohrát, 447 01:05:50,434 --> 01:05:52,340 co říkáš, že chceš, 448 01:05:53,006 --> 01:05:54,540 cesta ven. 449 01:05:58,509 --> 01:06:00,914 Nesedím u stolu. 450 01:06:00,914 --> 01:06:03,316 Vaše rodina ano. 451 01:06:03,316 --> 01:06:05,119 Požádejte je, aby zadali výzvu 452 01:06:05,119 --> 01:06:07,691 a pak vás nabídli jako zástupce. 453 01:06:07,691 --> 01:06:10,025 Nemám rodinu. 454 01:06:10,025 --> 01:06:12,591 Ruský Roma mi roztrhl lístek. 455 01:06:14,265 --> 01:06:18,201 Pak ti navrhuji, abys dostal prdel do Berlína 456 01:06:18,968 --> 01:06:20,401 a nechat to opravit. 457 01:06:21,100 --> 01:06:22,304 Nebo... 458 01:06:24,808 --> 01:06:25,835 vybrat spiknutí. 459 01:06:28,444 --> 01:06:30,840 Co z toho máš, Winstone? 460 01:06:32,217 --> 01:06:34,481 V čem jsi byl tak dobrý, Jonathane. 461 01:06:35,245 --> 01:06:37,282 Pomsta. 462 01:07:30,138 --> 01:07:32,539 Hmm. 463 01:08:16,252 --> 01:08:17,683 Hezký oblek. 464 01:08:34,069 --> 01:08:35,633 Mluvit. 465 01:08:35,633 --> 01:08:38,539 Je v Berlíně, u Ruska Roma. 466 01:08:38,539 --> 01:08:40,939 Nyní můžete poslat poplatek za nálezce. 467 01:08:40,939 --> 01:08:42,004 Ne. 468 01:08:42,814 --> 01:08:44,313 Promiňte? 469 01:08:44,313 --> 01:08:46,811 Zabijte Johna a dostanete své peníze. 470 01:08:48,316 --> 01:08:50,045 To nebylo součástí naší dohody. 471 01:08:51,486 --> 01:08:54,919 Dohoda se týkala vašich služeb. 472 01:08:54,919 --> 01:08:58,592 A teď je to život za život, pane Nikdo. 473 01:09:00,393 --> 01:09:03,927 Tvůj nebo jeho. 474 01:09:03,927 --> 01:09:07,496 Až bude hotovo, budete mít svou cenu. 475 01:09:07,496 --> 01:09:08,932 A váš důchod. 476 01:09:18,243 --> 01:09:19,481 kretén. 477 01:09:51,278 --> 01:09:52,712 Jonathan Wick? 478 01:10:10,132 --> 01:10:11,562 Zapomínáte, že 479 01:10:11,562 --> 01:10:14,566 jsme stále pod stolem. 480 01:10:14,566 --> 01:10:17,269 A naposledy jsem kontroloval... 481 01:10:17,269 --> 01:10:19,470 jste Excommunicado 482 01:10:19,470 --> 01:10:22,676 a váš lístek byl roztržen. 483 01:10:23,908 --> 01:10:27,417 S námi nemáte co dělat. 484 01:10:30,250 --> 01:10:31,883 Pyotr je mrtvý! 485 01:10:36,795 --> 01:10:38,425 Poté, co jsi vrazil 486 01:10:38,425 --> 01:10:40,628 kulku do hlavy Eldera, 487 01:10:42,467 --> 01:10:44,962 markýz dal jednu do Pyotra. 488 01:10:46,063 --> 01:10:49,470 A v dobré ruské tradici... 489 01:10:49,470 --> 01:10:52,167 Poslal nám účet. 490 01:10:53,912 --> 01:10:55,471 Kvůli tobě, 491 01:10:55,471 --> 01:10:56,940 Musel jsem pokleknout před 492 01:10:56,940 --> 01:10:59,875 mužem, který zavraždil mého otce. 493 01:10:59,875 --> 01:11:03,783 Pak máme společného nepřítele. 494 01:11:05,155 --> 01:11:08,052 Můžeme si pomáhat. 495 01:11:08,052 --> 01:11:12,254 Nemůžeš si pomoct ani sám. 496 01:11:12,254 --> 01:11:14,689 Jak nám sakra pomůžeš? 497 01:11:14,689 --> 01:11:18,595 Zabitím tohoto markýze. 498 01:11:18,595 --> 01:11:20,496 Prostě jmenují jiného. 499 01:11:25,009 --> 01:11:29,611 Platí, když ho zabiju v souboji! 500 01:12:10,619 --> 01:12:12,515 Kolik jste jich zabili, 501 01:12:12,515 --> 01:12:13,682 abyste se dostali ven? 502 01:12:13,682 --> 01:12:15,822 Mnoho. 503 01:12:16,922 --> 01:12:18,957 Budete muset zabít pouze jednoho 504 01:12:19,525 --> 01:12:20,826 vrátit se dovnitř. 505 01:12:20,826 --> 01:12:23,929 Ten bastard, který zavraždil mého otce. 506 01:12:25,532 --> 01:12:28,098 Dej mi jméno. 507 01:12:29,304 --> 01:12:31,000 Zabij Harkana. 508 01:12:31,000 --> 01:12:33,607 Najdete ho u Himmela a Hölleho. 509 01:12:33,607 --> 01:12:36,444 Až bude mrtvý, opravím ti lístek. 510 01:12:36,444 --> 01:12:38,774 A hřeben? 511 01:12:38,774 --> 01:12:41,683 Nejdřív Harkane, pak si promluvíme. 512 01:12:42,351 --> 01:12:44,050 Přineste důkaz o smrti. 513 01:12:47,158 --> 01:12:48,987 Budu potřebovat cestu dovnitř. 514 01:12:51,593 --> 01:12:53,189 Znám způsob. 515 01:12:54,329 --> 01:12:55,631 Klaus vás vezme. 516 01:13:04,943 --> 01:13:06,235 Já jsem Klaus. 517 01:13:10,908 --> 01:13:12,976 John. Já jsem Klaus. 518 01:14:01,728 --> 01:14:02,993 Řekněte prosím své paní, 519 01:14:02,993 --> 01:14:04,965 že jsem poctěn tímto gestem 520 01:14:04,965 --> 01:14:07,967 a těším se na naši pokračující spolupráci. 521 01:14:09,371 --> 01:14:10,673 Já jsem Klaus. 522 01:14:17,643 --> 01:14:20,177 pan John Wick 523 01:14:20,778 --> 01:14:22,249 v těle. 524 01:14:23,779 --> 01:14:27,085 Baba Yaga. 525 01:14:28,326 --> 01:14:29,617 Musí být Vánoce, ja? 526 01:14:40,932 --> 01:14:42,837 Kde jsou moje způsoby? Prosím. 527 01:14:48,774 --> 01:14:50,911 Napít se, pane Wicku? 528 01:14:54,111 --> 01:14:56,116 Čekal jsi mě. 529 01:14:56,116 --> 01:14:57,280 Já ne. 530 01:14:58,451 --> 01:14:59,656 Mu. 531 01:15:00,454 --> 01:15:01,519 John? 532 01:15:04,228 --> 01:15:05,222 Jak se máte? 533 01:15:07,265 --> 01:15:09,197 Věděl jsi, že tu budu. 534 01:15:09,197 --> 01:15:10,964 Tušil jsem to. 535 01:15:11,662 --> 01:15:12,900 Rodina. 536 01:15:17,675 --> 01:15:20,842 Ta rodina vás prodala, pane Wicku. 537 01:15:22,510 --> 01:15:23,844 Vzdali se vás v marné 538 01:15:23,844 --> 01:15:26,309 naději na záchranu. 539 01:15:27,578 --> 01:15:29,780 Vidíte, proto kozákům nikdy nevěřím. 540 01:15:29,780 --> 01:15:32,517 Jsou to špinaví lidé. 541 01:15:35,821 --> 01:15:37,892 To je osobní. 542 01:15:40,397 --> 01:15:42,094 Cítím tady napětí. 543 01:15:43,667 --> 01:15:45,965 Pan Wick možná cítí 544 01:15:45,965 --> 01:15:48,705 Jsem zodpovědný za smrt... 545 01:15:49,636 --> 01:15:50,938 vzájemný přítel. 546 01:15:54,205 --> 01:15:57,274 Ale já jsem Kojiho nezabil. Ano, Johne. 547 01:15:59,611 --> 01:16:02,481 Víš, tenhle rozpor mezi 548 01:16:02,481 --> 01:16:03,918 starými přáteli mě mrzí. 549 01:16:05,323 --> 01:16:06,316 Dovolte mi pomoci. 550 01:16:09,226 --> 01:16:10,254 Nein. 551 01:16:11,658 --> 01:16:12,894 Máme dohodu. 552 01:16:15,660 --> 01:16:16,858 Měl. 553 01:16:16,858 --> 01:16:18,394 Markýz. 554 01:16:18,394 --> 01:16:20,534 Sakra, pochybuji, že mu bude vadit, 555 01:16:20,534 --> 01:16:22,368 jestli to budou kulky, čepele nebo slepec. 556 01:16:43,191 --> 01:16:45,993 Je to pro mě, pane... 557 01:16:47,296 --> 01:16:48,292 Nikdo. 558 01:16:50,063 --> 01:16:52,263 A ne, je to vlastně pro něj. 559 01:16:57,105 --> 01:17:00,240 Tak se posaďte, pane Nikdo. 560 01:17:04,175 --> 01:17:05,980 Vzrušující, ja? 561 01:17:15,724 --> 01:17:19,092 Takže ho chceš zabít. 562 01:17:21,762 --> 01:17:23,063 Chceš ho zabít. 563 01:17:24,435 --> 01:17:25,967 Chci ho zabít. 564 01:17:27,066 --> 01:17:28,871 A co vy, pane Wicku? 565 01:17:29,539 --> 01:17:31,539 Zabiju tě. 566 01:17:31,539 --> 01:17:32,871 Ach. 567 01:17:32,871 --> 01:17:35,339 Pro Petra. Samozřejmě, ja. 568 01:17:36,881 --> 01:17:39,845 Ale vypadá to, že máme sami 569 01:17:39,845 --> 01:17:42,818 sebe, uh, skutečný hlavolam. 570 01:17:42,818 --> 01:17:46,321 Závada, chcete-li. Dilema ze skutečného života. 571 01:17:47,983 --> 01:17:49,320 Tak... 572 01:17:50,957 --> 01:17:53,262 Co kdybychom si zahráli hru? 573 01:17:53,262 --> 01:17:54,391 Jedna ruka. 574 01:17:55,259 --> 01:17:57,427 Vítěz rozhodne, kdo bude žít... 575 01:17:59,470 --> 01:18:00,930 a kdo ne. 576 01:18:05,940 --> 01:18:08,972 Dobře. Jaký je buy-in? 577 01:18:08,972 --> 01:18:11,274 Více, než si můžete dovolit. 578 01:18:11,274 --> 01:18:13,142 Jo, jsem jedna kulka od toho, 579 01:18:13,142 --> 01:18:15,346 abych byl velmi bohatý muž. 580 01:18:16,882 --> 01:18:18,250 Nebo mrtvého. 581 01:18:20,523 --> 01:18:23,288 Slosování pěti karet. 582 01:18:47,417 --> 01:18:48,445 Pane Wicku. 583 01:18:49,585 --> 01:18:50,887 Pane Wicku? 584 01:19:14,172 --> 01:19:16,275 Ruka mrtvého muže, pane Wicku. 585 01:19:20,284 --> 01:19:21,280 Studna... 586 01:19:22,651 --> 01:19:24,250 nesázím. 587 01:19:26,885 --> 01:19:28,089 Uvidíme. 588 01:19:35,632 --> 01:19:37,897 Čtyři devítky. A čtyřka. 589 01:19:37,897 --> 01:19:40,398 Nejpůsobivější. 590 01:19:52,242 --> 01:19:55,683 Ah Royal flush. 591 01:19:55,683 --> 01:19:57,485 Docela dobré pro nikoho. 592 01:19:57,485 --> 01:19:58,647 Děkuji. 593 01:20:00,692 --> 01:20:03,923 Slepý muž, chlápek se psem 594 01:20:03,923 --> 01:20:05,958 a John Wick vejdou do baru 595 01:20:05,958 --> 01:20:09,426 a posaďte se ke stolu. 596 01:20:09,426 --> 01:20:11,566 Buď to zní jako 597 01:20:11,566 --> 01:20:13,131 začátek úžasného vtipu 598 01:20:13,131 --> 01:20:15,800 nebo nejziskovější příležitost. 599 01:20:17,940 --> 01:20:22,143 Člověk si myslí, že mu může sloužit. 600 01:20:26,549 --> 01:20:27,709 Jeden... 601 01:20:28,984 --> 01:20:31,284 si myslí, že si může koupit cestu ven. 602 01:20:34,117 --> 01:20:35,552 A jeden... 603 01:20:37,056 --> 01:20:38,522 si myslí, že může zabíjet 604 01:20:39,596 --> 01:20:40,722 jeho cesta ven. 605 01:20:43,467 --> 01:20:46,662 Každý z nich si myslí, že má vítěznou kombinaci. 606 01:20:48,067 --> 01:20:49,401 Ale co se jim nedaří 607 01:20:50,441 --> 01:20:51,899 uvědomit si, že ve chvíli, 608 01:20:51,899 --> 01:20:55,638 kdy se posadili ke stolu... 609 01:20:59,012 --> 01:21:00,980 už prohráli. 610 01:21:00,980 --> 01:21:03,481 Nech mě hádat. Pět takových? 611 01:21:05,117 --> 01:21:06,213 To jo. 612 01:21:13,664 --> 01:21:15,163 Jen abys věděl, 613 01:21:16,425 --> 01:21:18,496 Petr nebyl osobní. 614 01:21:20,297 --> 01:21:21,499 Teď možná trochu. 615 01:21:25,102 --> 01:21:27,942 Zabít! 616 01:22:46,650 --> 01:22:48,586 Ahoj! Je támhle! 617 01:25:43,726 --> 01:25:45,829 Oříšky! 618 01:26:14,397 --> 01:26:16,563 Víte, jaký je váš problém, pane Wicku? 619 01:26:17,197 --> 01:26:19,632 Máte smůlu. 620 01:26:21,102 --> 01:26:22,602 Neštěstí v životě, 621 01:26:23,102 --> 01:26:26,342 v lásce, v přátelství... 622 01:26:28,537 --> 01:26:29,807 a teď... 623 01:26:31,342 --> 01:26:32,812 ve smrti. 624 01:27:32,307 --> 01:27:34,542 Zabít! 625 01:28:23,390 --> 01:28:26,088 Proč prostě nezemřeš? 626 01:29:33,723 --> 01:29:34,959 Je můj. 627 01:29:37,059 --> 01:29:39,098 Řekl jsem ti, abys nepřijímal dohodu. 628 01:29:39,098 --> 01:29:41,537 Jo, myslím, že tvoje dohoda taky nevyšla, co? 629 01:29:42,301 --> 01:29:44,136 co? 630 01:29:44,136 --> 01:29:46,674 Ale je to čert, aby ti vzali oči. 631 01:29:51,346 --> 01:29:52,581 Nevzali je. 632 01:29:54,744 --> 01:29:55,947 Dal jsem jim. 633 01:31:32,244 --> 01:31:35,948 Ruští Romové vaši výzvu podpoří. 634 01:31:37,179 --> 01:31:38,753 Kdo bude tvůj druhý? 635 01:32:07,244 --> 01:32:10,081 Varování před cenou tyranie. 636 01:32:13,515 --> 01:32:16,851 Musíte mít v úmyslu připojit se ke svému concierge. 637 01:32:16,851 --> 01:32:18,188 Dnes ne. 638 01:32:25,327 --> 01:32:27,434 Podle starých způsobů a starých zákonů, 639 01:32:27,434 --> 01:32:30,233 John Wick vás pozve na souboj. 640 01:32:30,233 --> 01:32:32,867 Chcete-li urovnat své rozdíly staromódním způsobem, 641 01:32:32,867 --> 01:32:34,875 jak by se na pány slušelo. 642 01:32:37,111 --> 01:32:39,473 Mluvíte o starých způsobech, jako byste je znali. 643 01:32:40,650 --> 01:32:42,716 Muž ze stanice pana Wicka 644 01:32:42,716 --> 01:32:44,478 nemůže vydat takovou výzvu. 645 01:32:46,115 --> 01:32:48,251 Má rodinný znak. 646 01:32:50,920 --> 01:32:52,255 Hmm. 647 01:32:53,228 --> 01:32:54,262 Berlín. 648 01:32:54,262 --> 01:32:55,722 Ruská romská výzva, přijetí 649 01:32:55,722 --> 01:32:57,726 pana Wicka zpět do stáda, 650 01:32:57,726 --> 01:32:59,465 je to tam všechno. 651 01:32:59,465 --> 01:33:01,198 Nyní zaznamenaná historie. 652 01:33:09,744 --> 01:33:11,444 A proč bych to přijímal 653 01:33:11,444 --> 01:33:13,080 z druhořadého sedadla? 654 01:33:13,080 --> 01:33:15,409 Protože existují pravidla a bez nich... 655 01:33:15,409 --> 01:33:18,446 Žijeme se zvířaty. Přesně tak. 656 01:33:19,916 --> 01:33:21,119 Mm. 657 01:33:22,018 --> 01:33:23,484 Časy se mění. 658 01:33:24,394 --> 01:33:25,822 Svítá nový den. 659 01:33:25,822 --> 01:33:28,764 Nové nápady, nová pravidla, 660 01:33:29,629 --> 01:33:30,997 nové vedení. 661 01:33:33,062 --> 01:33:35,197 Přesto přijmete. 662 01:33:35,197 --> 01:33:39,204 Protože všichni stále sedíme pod stolem. 663 01:33:39,204 --> 01:33:42,503 Ani vy nejste imunní vůči následkům neúspěchu. 664 01:33:50,381 --> 01:33:53,448 A jaké jsou vlastně podmínky pana Wicka? 665 01:33:54,291 --> 01:33:56,851 Victoriae fiducia. 666 01:33:56,851 --> 01:34:01,830 Bezpodmínečné uvolnění jakýchkoli závazků vůči The Table. 667 01:34:16,174 --> 01:34:19,079 Ach, historie je plná markýzů, na 668 01:34:19,079 --> 01:34:21,509 které si vzpomněli jen jejich služebníci. 669 01:34:22,318 --> 01:34:23,379 Ale ty... 670 01:34:25,281 --> 01:34:26,721 mohli byste si vás pamatovat jako 671 01:34:26,721 --> 01:34:29,150 muže, který přivedl Johna Wicka, 672 01:34:29,150 --> 01:34:30,884 nejobávanější ze všech Stolem 673 01:34:30,884 --> 01:34:33,488 a všemi, kdo u něj sedí, do světla. 674 01:34:34,958 --> 01:34:36,326 Vaše světlo. 675 01:34:38,567 --> 01:34:40,063 A kdo by mohl předpovědět, 676 01:34:40,063 --> 01:34:42,163 jak vysoká je taková sláva 677 01:34:42,163 --> 01:34:44,565 mohl vzít člověka do našeho světa? 678 01:35:01,453 --> 01:35:05,190 Poledne, La Tour Eiffel, abychom probrali pravidla. 679 01:35:06,055 --> 01:35:07,324 Můžeš jít. 680 01:35:08,497 --> 01:35:09,557 Až budu hotový. 681 01:35:10,999 --> 01:35:12,662 Jako jeho Druhý, po jeho vítězství, má být 682 01:35:12,662 --> 01:35:16,398 moje Excommunicado zrušeno, můj titul obnoven, 683 01:35:16,398 --> 01:35:19,399 můj hotel přestavěn a znovu vysvěcen, 684 01:35:19,399 --> 01:35:21,470 vše na náklady The Table. 685 01:35:23,808 --> 01:35:25,012 Samozřejmě. 686 01:35:35,255 --> 01:35:37,959 Jak všechno děláš, tak děláš všechno. 687 01:35:39,891 --> 01:35:41,094 Teď jsem skončil. 688 01:35:45,199 --> 01:35:47,129 Myslím, že mi budeš chybět, až budeš pryč. 689 01:35:47,129 --> 01:35:49,201 Škoda, že nemůžu říct to samé. 690 01:35:50,101 --> 01:35:51,632 ty nevíš, že? 691 01:35:52,739 --> 01:35:54,941 co to je? 692 01:35:54,941 --> 01:35:58,109 Muž's Second, stejně jako jeho 693 01:35:58,109 --> 01:36:00,206 sponzor, buď odejde se svým šampiónem 694 01:36:00,206 --> 01:36:02,181 nebo je pohřben vedle něj. 695 01:36:03,750 --> 01:36:05,283 Staré způsoby. 696 01:36:13,529 --> 01:36:14,589 Takový je život. 697 01:37:01,943 --> 01:37:04,106 Podle starých zákonů 698 01:37:04,106 --> 01:37:06,373 může přežít jen jeden. 699 01:37:06,373 --> 01:37:08,181 Chápete to oba? 700 01:37:11,918 --> 01:37:13,354 Velmi dobře. 701 01:37:13,354 --> 01:37:15,219 Pravidla. 702 01:37:15,219 --> 01:37:18,125 Vyzývaný volí první. Čas? 703 01:37:19,956 --> 01:37:21,227 Svítání. 704 01:37:26,864 --> 01:37:28,102 Nyní. 705 01:37:31,872 --> 01:37:33,206 Svítání. 706 01:37:33,707 --> 01:37:34,702 Umístění? 707 01:37:35,842 --> 01:37:37,608 Přicházíte sem a myslíte si, že pro vás 708 01:37:37,608 --> 01:37:40,147 existuje cesta z tohoto světa, pane Wicku? 709 01:37:42,178 --> 01:37:43,447 Není. 710 01:37:46,315 --> 01:37:48,188 Le Centre Pompidou. 711 01:37:50,890 --> 01:37:52,489 Sacré Coeur. 712 01:37:57,193 --> 01:37:58,462 Sacré Coeur. 713 01:37:59,666 --> 01:38:00,662 zbraně? 714 01:38:01,736 --> 01:38:03,101 Pokud vyhrajete, 715 01:38:03,101 --> 01:38:05,172 Stůl ctí své slovo. 716 01:38:06,272 --> 01:38:07,636 Budete mít svobodu. 717 01:38:09,041 --> 01:38:10,474 Ale ty to nepřijmeš. 718 01:38:11,744 --> 01:38:12,740 Čepele. 719 01:38:18,718 --> 01:38:20,055 Pistole. 720 01:38:24,788 --> 01:38:29,163 Soubojové pistole. Třicet kroků. 721 01:38:29,163 --> 01:38:31,629 V případě, že obě strany přežijí, každá se 722 01:38:31,629 --> 01:38:35,097 k sobě přiblíží v krocích po deseti krocích 723 01:38:35,097 --> 01:38:37,534 dokud nezůstane jen jeden. 724 01:38:38,972 --> 01:38:40,372 Pravidla zapojení. 725 01:38:41,644 --> 01:38:43,103 Žádná čtvrtina. 726 01:38:43,103 --> 01:38:45,740 Víte, proč si nevezmete svobodu? 727 01:38:46,614 --> 01:38:47,643 Hmm? 728 01:38:49,149 --> 01:38:51,251 Protože tohle jsi, 729 01:38:52,152 --> 01:38:53,682 kým jsi vždycky byl. 730 01:38:55,956 --> 01:38:57,785 Jsi zabiják. 731 01:39:00,130 --> 01:39:02,762 Sirotek, kterého jsme oškubali 732 01:39:02,762 --> 01:39:05,297 z ulice a nabrousili do nože. 733 01:39:05,297 --> 01:39:08,202 A právě zabíjení vám dává smysl. 734 01:39:09,202 --> 01:39:11,139 Muž bez cíle... 735 01:39:12,939 --> 01:39:14,274 není nic. 736 01:39:16,679 --> 01:39:17,871 Žádná čtvrtina. 737 01:39:19,507 --> 01:39:21,379 Žádná čtvrtina. 738 01:39:21,379 --> 01:39:24,314 Pokud není nic jiného, ​​pánové, 739 01:39:24,314 --> 01:39:26,121 Uvidím... Nominace. 740 01:39:30,594 --> 01:39:31,687 Je to jeho právo. 741 01:39:33,458 --> 01:39:35,130 máš nějaké jméno? 742 01:39:40,130 --> 01:39:41,367 Caine. 743 01:39:43,905 --> 01:39:45,740 Budiž. 744 01:39:45,740 --> 01:39:47,703 Východ slunce, Sacré Coeur. 745 01:39:49,308 --> 01:39:51,671 Soubojové pistole, žádná čtvrtina. 746 01:39:51,671 --> 01:39:54,215 Pokud pan Wick zvítězí, 747 01:39:54,215 --> 01:39:56,112 bude zbaven všech závazků 748 01:39:56,112 --> 01:39:57,777 k Nejvyššímu stolu a 749 01:39:57,777 --> 01:40:00,119 jeho Druhý bude obnoven 750 01:40:00,119 --> 01:40:02,416 jako správce přestavby 751 01:40:02,416 --> 01:40:04,192 New York Continental. 752 01:40:05,893 --> 01:40:09,928 Měl by markýz Vincent Bisset de Gramont zvítězit... 753 01:40:09,928 --> 01:40:11,694 John Wick bude mrtvý. 754 01:40:13,968 --> 01:40:15,500 Stejně jako jeho Druhý. 755 01:40:17,367 --> 01:40:19,139 Přesně tak. 756 01:40:19,139 --> 01:40:20,535 Teď, když už není nic víc, pánové, 757 01:40:20,535 --> 01:40:22,770 Uvidíme se při východu slunce. 758 01:40:22,770 --> 01:40:24,572 Nesejde-li se ve 759 01:40:24,572 --> 01:40:26,175 smluvenou hodinu, propadá 760 01:40:26,175 --> 01:40:28,414 a okamžité provedení. 761 01:40:39,390 --> 01:40:42,461 Venku není žádný John. 762 01:40:43,695 --> 01:40:46,465 Žádný šťastný manžel s normálním životem. 763 01:40:49,267 --> 01:40:50,700 Je tu jen John Wick, 764 01:40:51,675 --> 01:40:52,768 vrah. 765 01:40:55,110 --> 01:40:57,245 A on tě zabije. 766 01:41:03,919 --> 01:41:04,978 Váš hotel? 767 01:41:06,083 --> 01:41:07,386 Ano. 768 01:41:07,386 --> 01:41:09,382 Ty máš vždycky nějaký úhel pohledu, že? 769 01:41:09,382 --> 01:41:11,389 Ne všichni? 770 01:41:11,389 --> 01:41:15,262 Pojďme najít bezpečný přístav, než to začne. 771 01:41:15,262 --> 01:41:17,194 Nejprve musím něco udělat. 772 01:41:17,194 --> 01:41:19,663 Spíše dříve než později. 773 01:41:23,366 --> 01:41:25,037 Neudělám to. 774 01:41:25,037 --> 01:41:26,571 Bojujete svůj vlastní boj. 775 01:41:30,475 --> 01:41:32,313 Není to to, co chceš? 776 01:41:34,045 --> 01:41:35,509 Hmm? 777 01:41:35,509 --> 01:41:37,318 Victoriae fiducia. 778 01:41:38,348 --> 01:41:39,682 Zabijete ho a vy a vaše 779 01:41:39,682 --> 01:41:41,718 dcera budete na svobodě. 780 01:41:43,893 --> 01:41:45,392 Nikdo se jí nesmí dotknout. 781 01:41:46,895 --> 01:41:48,725 Pokud to neuděláte, 782 01:41:48,725 --> 01:41:51,563 bude muset nést následky. 783 01:41:53,133 --> 01:41:55,270 Volba je na tobě. 784 01:43:21,824 --> 01:43:22,885 Caine. 785 01:43:23,826 --> 01:43:24,953 John. 786 01:43:26,093 --> 01:43:27,461 Loučení? 787 01:43:29,393 --> 01:43:31,025 Zdravím vás. 788 01:43:36,305 --> 01:43:38,098 Myslíš, že tě tvoje žena slyší? 789 01:43:40,710 --> 01:43:41,805 Ne. 790 01:43:45,376 --> 01:43:46,711 Tak proč se obtěžovat? 791 01:43:48,852 --> 01:43:50,385 Možná se mýlím. 792 01:43:54,121 --> 01:43:55,720 Mrtví jsou pryč. 793 01:43:59,292 --> 01:44:01,088 Pouze živá hmota. 794 01:44:06,532 --> 01:44:08,832 Po narození mé dcery... 795 01:44:10,734 --> 01:44:12,401 Chtěl jsem opustit tento život. 796 01:44:14,974 --> 01:44:16,411 Myslel jsem, že ano. 797 01:44:18,640 --> 01:44:20,140 Ale ne. 798 01:44:22,413 --> 01:44:23,847 Jsme prokletí... 799 01:44:26,020 --> 01:44:27,114 ty a já. 800 01:44:28,585 --> 01:44:30,689 V tom se shodneme. 801 01:44:34,756 --> 01:44:36,563 Moje dcera ne. 802 01:44:39,730 --> 01:44:41,799 Pokud je to mezi vámi a ní... 803 01:44:43,973 --> 01:44:45,605 zemřeš. 804 01:44:52,409 --> 01:44:53,976 Možná ne. 805 01:44:59,187 --> 01:45:00,719 Chyběl jsi mi, Johne. 806 01:45:02,788 --> 01:45:05,592 Je tak dobré sedět s přítelem. 807 01:45:10,561 --> 01:45:12,665 Uvidíme se zítra. 808 01:45:42,728 --> 01:45:45,596 Takto řešíte situaci? 809 01:45:45,596 --> 01:45:47,800 Duelo s Baba Yaga. 810 01:45:47,800 --> 01:45:51,033 Neúspěch otřese základem Vysokého stolu, 811 01:45:52,441 --> 01:45:55,675 a promění Wicka ve světce. 812 01:45:58,347 --> 01:46:00,673 Moje vítězství způsobí opak. 813 01:46:03,250 --> 01:46:04,849 markýz de Gramont! 814 01:46:06,517 --> 01:46:08,683 Mužské ambice by nikdy 815 01:46:08,683 --> 01:46:11,020 neměly převyšovat jeho hodnotu. 816 01:46:13,892 --> 01:46:16,927 Uděláte dobře, když si to zapamatujete, pane. 817 01:47:37,677 --> 01:47:39,678 Bonjour, Monsieur Wicku. 818 01:47:39,678 --> 01:47:42,614 A vítejte v La Resistance. 819 01:47:42,614 --> 01:47:44,778 Trochu daleko od domova, ne? 820 01:47:44,778 --> 01:47:46,212 Tvůj malý akt neobčanské 821 01:47:46,212 --> 01:47:48,848 neposlušnosti mě inspiroval, Johne. 822 01:47:48,848 --> 01:47:52,823 Rozvětvuji se, roztahuji křídla. 823 01:47:52,823 --> 01:47:54,893 Jak probíhá Grand Farewell Tour? 824 01:47:56,562 --> 01:47:58,094 Blíží se konec. 825 01:47:59,026 --> 01:48:01,361 Tak se zdá. Tak se zdá. 826 01:48:02,538 --> 01:48:04,639 Dvaačtyřicet regulérních, že? 827 01:48:05,640 --> 01:48:07,166 Je to kevlar, zepředu dozadu. 828 01:48:07,166 --> 01:48:09,103 Nejnovější balistický šik. 829 01:48:09,103 --> 01:48:10,974 Vhodné pro všechny formální příležitosti. 830 01:48:10,974 --> 01:48:14,175 Svatby, pohřby, duely u vysokého stolu. 831 01:48:14,175 --> 01:48:15,911 Koneckonců, muž musí vypadat 832 01:48:15,911 --> 01:48:17,751 co nejlépe, když je čas se oženit. 833 01:48:19,286 --> 01:48:20,281 Nebo pohřben. 834 01:48:31,134 --> 01:48:32,194 Odpusťte mi, pane, 835 01:48:32,961 --> 01:48:34,427 ale tohle je šílenství. 836 01:48:35,631 --> 01:48:37,098 Šílenství? 837 01:48:37,098 --> 01:48:39,135 Svěřit svůj osud slepci? 838 01:48:40,435 --> 01:48:43,304 Na tomto světě jsou tři typy mužů. 839 01:48:45,078 --> 01:48:48,144 Ti, kteří mají pro co žít, 840 01:48:48,144 --> 01:48:51,247 ti, kteří mají pro co zemřít, 841 01:48:51,247 --> 01:48:54,114 a ti, kteří mají pro co zabíjet. 842 01:48:54,114 --> 01:48:56,855 John Wick žádnou z těchto věcí nemá. 843 01:48:56,855 --> 01:49:00,156 Je to jen duch, který hledá hřbitov. 844 01:49:01,593 --> 01:49:02,994 Ale slepý muž, 845 01:49:04,300 --> 01:49:05,799 no, má všechny tři. 846 01:49:07,534 --> 01:49:09,567 Kromě toho mám pocit 847 01:49:09,567 --> 01:49:11,766 Pan Wick nikdy nestihne 848 01:49:11,766 --> 01:49:13,939 duel do východu slunce. 849 01:49:58,782 --> 01:50:00,350 Dobře, teď. 850 01:50:00,350 --> 01:50:03,155 Pro všechny ty boppery tam venku ve Městě světel, 851 01:50:03,155 --> 01:50:07,120 pro všechny lidi z ulice se sluchem pro akci, 852 01:50:07,120 --> 01:50:09,461 všem mým věrným posluchačům 853 01:50:09,461 --> 01:50:12,463 kdo zná rytmus ulice... 854 01:50:12,463 --> 01:50:17,101 dnes večer máte příležitost vytvořit krásnou hudbu. 855 01:50:17,101 --> 01:50:20,638 Byl jsem požádán, abych předal speciální požadavek 856 01:50:20,638 --> 01:50:22,469 od tajného ctitele. 857 01:50:23,545 --> 01:50:25,175 Zdá se, že je tam trn 858 01:50:25,175 --> 01:50:28,713 v našem malém kousku ráje. 859 01:50:28,713 --> 01:50:30,984 Zlý muž z Velkého jablka 860 01:50:30,984 --> 01:50:34,415 je vzdušnou čarou k našemu svatému srdci. 861 01:50:35,591 --> 01:50:37,022 Vysíláme hovor 862 01:50:37,022 --> 01:50:40,961 dodat své nejtvrdší rytmy tomuto muži v černém. 863 01:50:40,961 --> 01:50:45,365 Pokud chcete cenu, musíte skončit před východem slunce. 864 01:50:45,365 --> 01:50:47,533 Tento zlatý stařík, a 865 01:50:47,533 --> 01:50:50,635 myslím tím zlatý hit, 866 01:50:50,635 --> 01:50:53,335 jde k vám, pane Wicku. 867 01:50:55,238 --> 01:50:58,171 A pamatujte, že není kam utéct. 868 01:52:03,976 --> 01:52:05,237 Chci vám všem poděkovat 869 01:52:05,237 --> 01:52:09,477 pro poslech WUXIA, 870 01:52:09,477 --> 01:52:12,717 místo pro veškerou vaši zábavu 871 01:52:12,717 --> 01:52:14,919 a informační potřeby. 872 01:52:14,919 --> 01:52:16,384 Dobrý lov. 873 01:52:18,656 --> 01:52:20,323 A tak to začíná. 874 01:52:21,662 --> 01:52:23,964 Budu potřebovat zbraň. 875 01:52:25,260 --> 01:52:26,934 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 876 01:52:28,262 --> 01:52:30,701 Devítimilimetrový Pit Viper. 877 01:52:30,701 --> 01:52:32,467 Jak jsi na to přišel? 878 01:52:32,467 --> 01:52:35,635 Znám chlapa, který zná chlapa, který zastřelil chlapa. 879 01:52:36,779 --> 01:52:38,512 Zásobník s kapacitou 21 nábojů 880 01:52:38,512 --> 01:52:39,579 s vestavěným kompenzátorem 881 01:52:39,579 --> 01:52:41,481 prakticky bez převrácení tlamy. 882 01:52:41,481 --> 01:52:43,450 Přední muška z optických vláken, 883 01:52:43,450 --> 01:52:45,114 oboustranné pojistky, rozšířený 884 01:52:45,114 --> 01:52:47,719 magwell pro rychlejší nabíjení, 885 01:52:47,719 --> 01:52:49,757 dvoukilová extrémní spoušť, 886 01:52:49,757 --> 01:52:52,459 a pro ty další, jak bychom 887 01:52:52,459 --> 01:52:54,223 to řekli, intimní setkání, 888 01:52:54,223 --> 01:52:57,360 tahle Viper má zuřivý zasraný tesáky. 889 01:53:02,233 --> 01:53:05,203 Jak blízko mě můžete dostat ke kostelu? 890 01:53:10,379 --> 01:53:11,440 Amen. 891 01:53:21,517 --> 01:53:24,189 Tady jsme, pánové. 892 01:53:25,724 --> 01:53:26,823 Vaše jízda. 893 01:53:30,227 --> 01:53:31,632 Když jsem ti radil, abys 894 01:53:31,632 --> 01:53:33,060 nenamáčela svůj malíček 895 01:53:33,060 --> 01:53:34,900 zpátky do tohoto rybníka, 896 01:53:34,900 --> 01:53:37,235 Nemyslel jsem si, že zmoknu. 897 01:53:40,007 --> 01:53:42,273 Po dnešku bude po všem. 898 01:53:45,208 --> 01:53:47,410 Když jsem pohřbíval Charona, 899 01:53:49,351 --> 01:53:52,382 Byl jsem rozpolcený, co dát na jeho náhrobek. 900 01:53:53,648 --> 01:53:57,018 Pár slov na shrnutí celého života? 901 01:53:57,018 --> 01:54:00,156 Ať žije král! 902 01:54:00,156 --> 01:54:02,227 Ten můj byl vyroben před lety. 903 01:54:03,596 --> 01:54:04,630 Skromný. 904 01:54:04,630 --> 01:54:06,561 Prorocký. 905 01:54:07,735 --> 01:54:09,366 jak jste se rozhodli? 906 01:54:10,372 --> 01:54:12,202 příteli. 907 01:54:12,202 --> 01:54:14,701 Tím byl nade vše. 908 01:54:15,477 --> 01:54:16,604 Přítel. 909 01:54:25,683 --> 01:54:28,319 Au revoir et bonne chasse, monsieur Wicku. 910 01:54:30,053 --> 01:54:31,454 Děkuji, králi. 911 01:54:34,023 --> 01:54:35,293 Jonathan. 912 01:54:36,431 --> 01:54:37,589 Winstone. 913 01:54:37,589 --> 01:54:40,561 Východ slunce je v 6:03. 914 01:54:40,561 --> 01:54:43,301 Nepřijít pozdě kvůli nám všem, hmm? 915 01:54:52,846 --> 01:54:54,312 "Milující manžel." 916 01:54:54,746 --> 01:54:56,309 Hmm? 917 01:54:56,309 --> 01:54:58,684 To je to, co chci na svém. 918 01:54:58,684 --> 01:55:01,352 "Johne. Milující manžel." 919 01:55:31,146 --> 01:55:32,416 Potvrzeno. 920 01:55:33,756 --> 01:55:35,622 Dobré zprávy, borci. 921 01:55:35,622 --> 01:55:37,289 Máme pozorování. 922 01:55:38,423 --> 01:55:40,256 Náš muž v černém byl spatřen 923 01:55:40,256 --> 01:55:42,592 v Septième Arrondissement. 924 01:55:42,592 --> 01:55:46,595 Myslím, že je nejvyšší čas natřít ho červenou barvou. 925 01:57:49,117 --> 01:57:53,326 Zdá se, že naši přátelé z cechu upustili míč, 926 01:57:53,326 --> 01:57:56,325 a teď se to valí k Arc de Triomphe. 927 01:57:56,325 --> 01:57:58,331 Uvidíme, kdo to zvedne. 928 02:00:03,121 --> 02:00:04,687 No tak, lidi. 929 02:00:04,687 --> 02:00:06,855 Budeme muset udělat mnohem lépe. 930 02:00:10,760 --> 02:00:13,730 Kdo bude naším velkým vítězem? 931 02:02:41,445 --> 02:02:42,879 Kdo je to? 932 02:02:42,879 --> 02:02:44,512 Víte, otázka, kterou byste 933 02:02:44,512 --> 02:02:46,245 si měli položit, je kolik? 934 02:02:46,245 --> 02:02:48,652 Myslím, že situaci máme pod kontrolou. 935 02:02:57,463 --> 02:02:59,429 Protože jak to vidím já, 936 02:02:59,429 --> 02:03:02,261 pokud pan Johnny Boy dorazí do kostela včas, 937 02:03:02,261 --> 02:03:04,967 mohla by to být vaše poslední noc jako markýz. 938 02:04:18,105 --> 02:04:20,108 Malá aktualizace provozu. 939 02:04:20,108 --> 02:04:23,750 Slyšel jsem, že kluci v černém to nezvládli. 940 02:04:23,750 --> 02:04:26,652 Náš zlý přítel je opět v pohybu. 941 02:04:26,652 --> 02:04:30,690 Míří k vám, moji posluchači 8. 942 02:06:34,346 --> 02:06:35,348 Ano? 943 02:06:35,348 --> 02:06:37,811 Pokuta. Máte dohodu. 944 02:06:37,811 --> 02:06:39,685 Dobře. 35 je. 945 02:06:39,685 --> 02:06:42,617 To nebyla naše dohoda. 946 02:06:47,060 --> 02:06:49,327 No, to je jediná nabídka, která se dnes nabízí. 947 02:07:12,883 --> 02:07:14,113 Získejte ho! 948 02:07:22,626 --> 02:07:23,728 Telefon! 949 02:07:28,265 --> 02:07:30,401 Co? Teď mě poslouchej. 950 02:07:30,401 --> 02:07:31,497 Čtyřicet. 951 02:07:32,935 --> 02:07:35,303 Za službu platíte. 952 02:07:47,984 --> 02:07:50,054 Dobré zprávy, borci. 953 02:07:52,285 --> 02:07:54,586 Loterie právě šla nahoru. 954 02:12:54,121 --> 02:12:58,164 Všem vám bopperům, kteří stále sedíte na boku, 955 02:12:58,164 --> 02:13:01,563 Pan Wick má kostel na dohled. 956 02:13:03,168 --> 02:13:05,938 Už nám skoro vypršel čas. 957 02:13:05,938 --> 02:13:07,972 Poslední šance vyhrát cenu 958 02:13:07,972 --> 02:13:11,642 před posledním východem slunce pana Wicka. 959 02:13:11,642 --> 02:13:16,380 Takže kdo tam venku zdolá těch 222 schodů? 960 02:17:55,221 --> 02:17:58,497 Zdá se, že pan Wick se k nám nepřipojí. 961 02:18:17,413 --> 02:18:18,682 John? 962 02:18:21,383 --> 02:18:22,719 John? 963 02:18:24,254 --> 02:18:25,683 Caine. 964 02:18:25,683 --> 02:18:27,484 V kolik hodin vychází slunce? 965 02:18:30,590 --> 02:18:31,827 Dva... 966 02:18:33,133 --> 02:18:34,665 možná tři minuty. 967 02:18:35,966 --> 02:18:39,197 Potřebuji, aby ses dostal na vrchol těch schodů, Johne. 968 02:18:43,240 --> 02:18:44,510 To jo. 969 02:18:51,611 --> 02:18:52,881 Připraveni? 970 02:18:53,514 --> 02:18:54,850 To jo. 971 02:19:13,634 --> 02:19:15,035 Dvanáct nebo devět? 972 02:19:16,207 --> 02:19:17,235 Devět. 973 02:19:50,706 --> 02:19:52,545 Šest nahoře. Dík. 974 02:21:07,817 --> 02:21:09,351 Ciao, ciao, Pane Wicku. 975 02:21:22,829 --> 02:21:24,131 Nemůžeš mě zastřelit. 976 02:21:28,242 --> 02:21:29,840 Jo, máš pravdu. 977 02:21:30,639 --> 02:21:31,842 Ale můžu ho zastřelit. 978 02:21:44,120 --> 02:21:47,088 Ale můžu tě trefit, sráči. 979 02:21:48,492 --> 02:21:49,761 Pojďme, Johne. 980 02:22:15,752 --> 02:22:17,749 Ořechy. 981 02:22:25,497 --> 02:22:26,963 Udeřil jsi moje štěně. 982 02:22:44,111 --> 02:22:45,311 Víš, dlužíš mi. 983 02:22:46,318 --> 02:22:47,313 To jo. 984 02:22:55,991 --> 02:22:57,488 Nic osobního, Johne. 985 02:22:58,628 --> 02:23:00,260 Jsme dokonce i teď. 986 02:23:01,301 --> 02:23:02,493 To jo. 987 02:23:52,844 --> 02:23:54,919 A tak začínáme. 988 02:24:15,242 --> 02:24:19,036 Hledáme pravdu a poneseme následky. 989 02:24:19,036 --> 02:24:21,506 Důsledky. 990 02:24:41,126 --> 02:24:42,494 Pokračuj. Pojď. 991 02:25:21,640 --> 02:25:23,040 Pozice, pánové. 992 02:25:36,053 --> 02:25:38,517 Uvidíme se v příštím životě, bratře. 993 02:25:40,658 --> 02:25:42,257 Třicet kroků. 994 02:26:30,604 --> 02:26:33,011 Pamatujte na svou dceru. Do prdele! 995 02:26:40,345 --> 02:26:43,252 Jaký krásný východ slunce. 996 02:27:02,576 --> 02:27:04,603 Poslední slova, Winstone? 997 02:27:05,975 --> 02:27:07,573 Jen se tam venku bavte. 998 02:27:31,837 --> 02:27:33,698 Jste připraven, pane Caine? 999 02:27:40,447 --> 02:27:41,508 Pane Wicku? 1000 02:28:06,200 --> 02:28:07,534 Oheň! 1001 02:28:27,825 --> 02:28:29,523 Dvacet kroků! 1002 02:29:03,563 --> 02:29:04,591 Oheň! 1003 02:29:16,477 --> 02:29:17,472 Pěkný. 1004 02:29:25,013 --> 02:29:26,811 Deset kroků! 1005 02:30:17,132 --> 02:30:18,566 Prostě ho zabij. 1006 02:30:38,419 --> 02:30:40,621 Ti, kteří lpí na smrti, 1007 02:30:42,222 --> 02:30:43,459 žít. 1008 02:30:46,195 --> 02:30:48,398 Ti, kteří lpí na životě, 1009 02:30:49,602 --> 02:30:50,697 zemřít. 1010 02:31:00,911 --> 02:31:02,247 Oheň! 1011 02:31:41,183 --> 02:31:42,452 Jako váš sponzor, 1012 02:31:44,750 --> 02:31:46,720 Prohlašuji coup de grâce. 1013 02:31:50,493 --> 02:31:52,462 Svou zbraň, dej mi ji. 1014 02:31:53,296 --> 02:31:54,959 Je teď moje dcera volná? 1015 02:31:56,334 --> 02:31:58,567 Oui. Ty a tvoje dcera. 1016 02:31:59,233 --> 02:32:00,437 Užívat si. 1017 02:32:18,453 --> 02:32:19,984 Pravidla. Ha. 1018 02:32:21,721 --> 02:32:24,560 Ty arogantní kreténe, 1019 02:32:25,260 --> 02:32:26,826 nestřílel. 1020 02:32:28,032 --> 02:32:29,466 Důsledky. 1021 02:32:45,544 --> 02:32:47,352 To je zatraceně dobré. 1022 02:32:59,391 --> 02:33:00,728 Hmm. 1023 02:33:07,536 --> 02:33:10,507 Vaše povinnost vůči stolu... 1024 02:33:12,211 --> 02:33:14,372 je spokojen, Johne Wicku. 1025 02:33:14,372 --> 02:33:15,644 Jsi volný. 1026 02:33:20,748 --> 02:33:23,113 Stejně jako vy a vaše dcera, pane. 1027 02:33:25,955 --> 02:33:28,921 Budete plně obnoveni, pane manažere. 1028 02:33:30,227 --> 02:33:31,627 Všechny vaše podmínky 1029 02:33:32,966 --> 02:33:34,663 bude splněno. 1030 02:33:40,506 --> 02:33:43,601 Náš obchod zde nyní skončil. 1031 02:33:43,601 --> 02:33:45,641 Dobrý den. 1032 02:34:26,381 --> 02:34:27,584 Můj bratr. 1033 02:34:30,891 --> 02:34:32,484 Dlužíš mi jedno. 1034 02:34:35,125 --> 02:34:36,186 To jo. 1035 02:34:58,785 --> 02:34:59,913 Winstone. 1036 02:35:00,920 --> 02:35:02,113 Jonathan. 1037 02:35:04,717 --> 02:35:06,590 Vezmeš mě domů? 1038 02:35:13,559 --> 02:35:14,928 Samozřejmě. 1039 02:36:48,522 --> 02:36:49,792 Helen. 1040 02:37:51,424 --> 02:37:53,691 Nikdy jsem si nemyslel, že ten den uvidím. 1041 02:37:59,027 --> 02:38:01,996 Kde si myslíš, že je, nebe nebo peklo? 1042 02:38:07,700 --> 02:38:09,069 Kdo ví? 1043 02:38:26,200 --> 02:38:29,495 Sbohem můj chlapče.