1 00:00:45,382 --> 00:00:50,129 PŘED SEDMNÁCTI LETY 2 00:01:32,854 --> 00:01:38,660 OSTROV SAINT HUBERT 3 00:01:34,723 --> 00:01:38,660 360 KM VÝCHODNĚ OD FRANCOUZSKÉ GUYANY 4 00:01:44,876 --> 00:01:49,121 - Kolikrát to ještě budeme opakovat? - Tolikrát, dokud hybrid nepřežije. 5 00:01:49,747 --> 00:01:51,873 Bezpečnostní úroveň 5. 6 00:01:51,949 --> 00:01:54,293 Deregulátory zabraly. Všechno vypadá v pořádku. 7 00:01:55,202 --> 00:01:58,046 - Mutace v genomu sedm. - Děkuji. 8 00:01:58,830 --> 00:02:02,884 Veškerý genetický odpad musí být odvezen do spalovny do 17:00. 9 00:02:04,169 --> 00:02:08,533 Odpojte nádrž 12, dokud se genetické úpravy nestabilizují. 10 00:02:14,606 --> 00:02:17,899 Dobře, ať už to je za námi. Jdeme na to. 11 00:02:20,444 --> 00:02:22,654 Ano, promiň. Moment. 12 00:02:25,250 --> 00:02:26,283 Dobře, můžeme. 13 00:02:30,955 --> 00:02:33,206 Tři, dva, jedna... 14 00:02:38,370 --> 00:02:41,006 Postavte se sem, vyčkejte na autorizaci. 15 00:02:42,667 --> 00:02:46,470 Neviděl jsem výsledky, ale předpokládám, že jsme zvýšili sedativa? 16 00:02:47,572 --> 00:02:50,307 Přidám 0,5 mililitru na každých 45 kilo. 17 00:02:50,716 --> 00:02:52,476 Dobře, lidi, můžete dovnitř. 18 00:02:54,845 --> 00:02:58,106 - Nechceme ho zabít, že ne? - Někdy bych i chtěla. 19 00:03:01,786 --> 00:03:02,786 Bože. 20 00:03:02,787 --> 00:03:06,892 Odpojte nádrž 12, dokud se genetické úpravy nestabilizují. 21 00:03:16,750 --> 00:03:19,419 PORUCHA IZOLAČNÍ KOMORY 22 00:03:19,419 --> 00:03:21,163 BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM VYPNUTÝ 23 00:03:21,164 --> 00:03:23,083 CHYBA SYSTÉMU 24 00:03:23,083 --> 00:03:24,700 RESTART SYSTÉMU 25 00:03:27,286 --> 00:03:29,114 Pozor, izolační komora porušena. 26 00:03:29,747 --> 00:03:32,974 - Co se děje? - Pozor, izolační komora porušena. 27 00:03:33,842 --> 00:03:36,144 Pozor, izolační komora porušena. 28 00:03:38,555 --> 00:03:40,107 Bože, je venku! 29 00:03:43,577 --> 00:03:46,071 Utíkejte! Zavřít izolační komoru! 30 00:03:47,356 --> 00:03:48,740 D-Rex se dostal ven! 31 00:03:50,333 --> 00:03:52,244 Zavřít všechny vstupy! Evakuujte budovu! 32 00:03:55,439 --> 00:03:56,481 Musíme pryč! 33 00:03:56,741 --> 00:04:00,711 - Utíkej, uteč, uteč. DeSanto! Dveře! -Bože. Bože. 34 00:04:00,878 --> 00:04:02,045 Ne, ne, ne! 35 00:04:03,313 --> 00:04:04,349 Ne, ne, ne! 36 00:04:04,882 --> 00:04:06,718 - Dobře, to je jen... - Ne, ne, v pohodě. 37 00:04:06,751 --> 00:04:10,053 - Dělej! Dělej! - Zasuň klíč. Tři, dva, jedna. 38 00:04:12,490 --> 00:04:15,267 Dělej! Tři, dva... Dělej! 39 00:04:21,566 --> 00:04:24,693 Dělej! Otevři ty dveře! Prosím! 40 00:04:28,606 --> 00:04:31,032 Prosím? Otoč klíčem. 41 00:04:31,042 --> 00:04:32,659 Je to v pořádku. Je to v pohodě. 42 00:04:32,944 --> 00:04:34,744 Jen otoč klíčem. Prostě otoč... 43 00:04:34,745 --> 00:04:36,621 - Prosím, otevři dveře. - Promiň. 44 00:04:37,039 --> 00:04:40,500 Prosím, otevři mi dveře! 45 00:04:41,660 --> 00:04:42,660 Ne! 46 00:04:47,959 --> 00:04:49,509 Bože, ne. 47 00:04:53,531 --> 00:04:54,806 Ne! Ne! 48 00:04:55,867 --> 00:04:56,867 Promiň! 49 00:05:12,512 --> 00:05:17,029 SOUČASNOST 50 00:05:18,906 --> 00:05:25,212 UBĚHLO 32 LET OD NÁVRATU DINOSAURŮ. 51 00:05:26,538 --> 00:05:32,753 ALE MĚNÍCÍ SE KLIMA A NEMOCI SI VYBRALY SVOU DAŇ A ZÁJEM VEŘEJNOSTI OPADL. 52 00:05:34,338 --> 00:05:40,769 PŘEŽÍVÁ UŽ JEN V TROPICKÉM PÁSU KOLEM ROVNÍKU. 53 00:05:42,137 --> 00:05:47,901 TĚCHTO OBLASTÍ JE PŘÍŠNĚ ZAKÁZÁNO. 54 00:05:58,129 --> 00:06:02,415 - Co to má být? -Tyhle zvířata měli odvézt už před dvěma lety. 55 00:06:02,667 --> 00:06:06,169 Taky z toho nemám radost, paní. Snažíme se uvolnit silnici. 56 00:06:06,169 --> 00:06:10,423 - Nevím, co na to říct. - Co dělá starosta, sedí celý den na zadku? 57 00:06:10,423 --> 00:06:13,051 Váží 40 tun, pane. Chcete ho snad odtáhnout sám? 58 00:06:15,947 --> 00:06:17,347 Zprávy z Manhattanu. 59 00:06:17,382 --> 00:06:20,712 Příčinou zácpy není nikdo jiný než brontosaurus Billy, 60 00:06:20,717 --> 00:06:23,989 považovaný za posledního žijícího sauropoda v Severní Americe. 61 00:06:24,322 --> 00:06:26,291 - Předávám ti slovo, Bobe. - Díky, Hailey. 62 00:06:26,324 --> 00:06:30,360 Stařičký brachiosaurus, známý špatným zdravím, 63 00:06:30,360 --> 00:06:34,489 utekl z výběhu v Cobble Hill Parku, kde žil pod dohledem ošetřovatelů. 64 00:06:48,346 --> 00:06:52,966 Proboha. Odpočívej v pokoji, ale uhni mi z cesty. 65 00:06:53,500 --> 00:06:55,677 - Sakra, to bylo drsný. - Ježíši. 66 00:06:55,677 --> 00:06:58,471 I na New York to bylo drsný. 67 00:07:01,659 --> 00:07:04,227 - Slečna Bennettová, předpokládám? - Dobrý den. 68 00:07:05,062 --> 00:07:08,648 - Neměli jsme se sejít v... - Není těžké vás najít. 69 00:07:10,502 --> 00:07:14,029 - Kdo vám o mně řekl? - Paulo Pasolini, Blackwater. 70 00:07:14,172 --> 00:07:20,111 - Má pro mě nějaký vzkaz? - Ano, mám vám vyřídit: „Felix dnes není ve své kůži." 71 00:07:21,153 --> 00:07:22,247 Dobrá, poslouchám. 72 00:07:22,280 --> 00:07:24,623 To je nějaký špionský kód? Protože to je skvělý. 73 00:07:26,417 --> 00:07:33,673 - Co vlastně v ParkerGenixu děláte? - Moje firma vyvíjí nový lék a něco potřebujeme. 74 00:07:34,207 --> 00:07:36,676 To zní vágně. A co to konkrétně znamená? 75 00:07:36,835 --> 00:07:40,180 Prý jste dobrá v obstarávání věcí a moc se neptáváte. 76 00:07:41,048 --> 00:07:46,311 - Opravdu? -Prý vás ani netrápí případné právní nebo etické důsledky. 77 00:07:47,705 --> 00:07:51,107 - Někdo, kdo jen drží hubu. - Berte to jako kompliment. 78 00:07:51,399 --> 00:07:52,942 Znamená to, že děláte svoji práci dobře. 79 00:07:54,227 --> 00:07:57,747 Při poslední akci jsem přišla o přítele, takže teď nejsem k mání. 80 00:07:57,782 --> 00:08:01,584 - Ještě nevíte, o co jde. - Ano, ale pracujete pro farmaceutickou firmu, že? 81 00:08:02,277 --> 00:08:05,080 Zavolal jste mi, protože jsem na tajné operace ta pravá. 82 00:08:05,747 --> 00:08:08,083 Budu hádat, krádež dat? 83 00:08:08,950 --> 00:08:12,837 Promiňte, specializuji se na bezpečnost a evakuaci, nikoli na krádeže. 84 00:08:12,897 --> 00:08:14,339 Jde o dinosaury. 85 00:08:14,666 --> 00:08:17,335 Oni už s námi možná skončili, ale my s nimi ještě ne. 86 00:08:17,959 --> 00:08:23,723 - Dinosauři jsou ale mrtví, nebo vymírají. - Až na jedince na ostrovech kolem rovníku. 87 00:08:24,349 --> 00:08:27,435 Tam je vstup z dobrého důvodu zakázán. 88 00:08:27,612 --> 00:08:31,272 - Když tam někdo vleze, nepřežije. - A právě proto potřebuji vás. 89 00:08:33,585 --> 00:08:34,651 Ne, díky. 90 00:08:37,187 --> 00:08:38,187 Slečno Bennettová! 91 00:08:38,790 --> 00:08:42,360 Věděla jste, že na srdeční choroby umírá 20 % populace? 92 00:08:42,393 --> 00:08:44,395 To je každý pátý člověk na planetě. 93 00:08:44,736 --> 00:08:49,074 Teď si představte, že byste někomu blízkému mohla prodloužit život o dvacet let. 94 00:08:49,074 --> 00:08:53,253 - Jak dojemné, ale to není můj obor. - Máme hodně hluboké kapsy. 95 00:09:00,669 --> 00:09:04,389 - Jak hluboké? - Pro vás? Extrémně hluboké. 96 00:09:07,342 --> 00:09:11,062 - Chci konkrétní číslo. - Deset, šest nul. 97 00:09:12,556 --> 00:09:15,275 - Včetně nuly v desítce? - Ne. 98 00:09:16,977 --> 00:09:18,653 To je majlant, slečno Bennettová. 99 00:09:19,438 --> 00:09:23,074 Za takové peníze už byste nikdy nemusela riskovat život. 100 00:09:25,377 --> 00:09:29,998 - V čem je háček? - Možné obvinění ze spáchání trestného činu. 101 00:09:30,107 --> 00:09:35,670 Pojedeme někam, kam všechny vlády světa zakázaly vstup. 102 00:09:37,706 --> 00:09:39,424 V takovém případě to nikomu neřekneme. 103 00:09:43,053 --> 00:09:49,017 V tom by mohl být problém. Ještě to neví, ale bereme s sebou civilistu. 104 00:09:53,364 --> 00:09:57,442 Neo-jurská éra se ukázala být pro dinosaury smrtelná. 105 00:09:58,269 --> 00:10:00,361 Ačkoli některé druhy přežívají 106 00:10:00,479 --> 00:10:06,568 v izolovaných tropických mikroklimatech bohatých na kyslík kolem rovníku, 107 00:10:06,568 --> 00:10:11,282 kde je jejich kontakt s lidmi a jinými neslučitelnými druhy... 108 00:10:18,489 --> 00:10:21,224 KDYŽ DINOSAUŘl VLÁDLI ZEMI 109 00:10:18,872 --> 00:10:19,915 Banner dolů. 110 00:10:22,326 --> 00:10:25,011 - Tohle je levá záprstní kost? - Ano. 111 00:10:29,849 --> 00:10:33,304 Dobré ráno, doktore. Omlouvám se, že přicházím bez ohlášení. 112 00:10:33,337 --> 00:10:36,189 - Můžeme si promluvit? - Omlouvám se, dnes to není vhodné. 113 00:10:36,190 --> 00:10:39,478 - Zavírají to tady. - Dr. Henry Loomis, Zora Bennettová. 114 00:10:39,510 --> 00:10:42,278 - Specialistka na mise. -Dobrý den. - Promiňte, na jaké mise? 115 00:10:44,689 --> 00:10:50,537 Lidi, dejte si chvilku pauzu, ano? Díky moc. 116 00:10:50,555 --> 00:10:54,625 Dr. Loomis je konzultant ParkerGenixu v oblasti paleokoronárního zdraví. 117 00:10:54,659 --> 00:10:59,330 Vyvíjíme nový lék, Paleodioxin, získaný z největšího známého druhu dinosaura. 118 00:10:59,363 --> 00:11:04,435 Modely ukazují, že by mohl oddálit srdeční choroby v průměru o dvacet let. 119 00:11:04,469 --> 00:11:06,469 Představte si, co by to znamenalo pro vaši matku. 120 00:11:06,637 --> 00:11:08,706 - Upřímnou soustrast. - Dobře. 121 00:11:08,740 --> 00:11:11,766 Přečíst si lékařskou složku umí každý, ale jakmile to začne být osobní, jdu od toho. 122 00:11:11,909 --> 00:11:15,813 Omlouvám se, přehnal jsem to. Tento výzkum je klíčový. 123 00:11:15,847 --> 00:11:17,515 Nemůžeme zahájit klinické testy. 124 00:11:17,548 --> 00:11:21,753 Nedokážeme syntetizovat DNA, potřebujeme vzorky ze živých dinosaurů. 125 00:11:21,786 --> 00:11:24,612 A to od skutečných obrů. 126 00:11:24,922 --> 00:11:29,951 Největší z největších ve třech kategoriích: mořští, suchozemští a létající. 127 00:11:30,095 --> 00:11:33,204 - Proč od největších? - Kvůli jejich srdcím. 128 00:11:33,765 --> 00:11:36,374 Čím větší tvor, tím větší srdeční svalovina. 129 00:11:36,734 --> 00:11:41,606 Žili nejdéle, někteří sauropodi z křídy víc než sto let. 130 00:11:42,122 --> 00:11:45,884 Tři dinosauři, jejichž krev potřebujeme jsou: 131 00:11:46,544 --> 00:11:51,264 Mosasaurus, který žije v oceánu. 132 00:11:53,925 --> 00:11:57,520 Titanosaurus, suchozemský gigant 133 00:11:59,457 --> 00:12:05,153 a ve vzduchu quetzalcoatlus, největší známý ptakoještěr. 134 00:12:05,998 --> 00:12:10,408 Každý z nich se dožíval přes sto let, a to i bez genetických úprav. 135 00:12:10,817 --> 00:12:12,319 Lék na srdeční choroby 136 00:12:12,319 --> 00:12:14,829 by byl největším lékařským průlomem za poslední staletí. 137 00:12:14,905 --> 00:12:19,834 - Ano, a bude mít miliardovou hodnotu, že? - Bilionovou. 138 00:12:20,745 --> 00:12:23,463 Jediný způsob, jak mohou naši vědci dokončit sekvence, 139 00:12:23,464 --> 00:12:27,134 jsou krevní a tkáňové vzorky ze živých dinosaurů. 140 00:12:28,209 --> 00:12:31,821 Moment, vy chcete odebrat krev těm zvířatům zaživa? 141 00:12:31,822 --> 00:12:35,308 Hemoglobin se po smrti během pár sekund odkysličí. 142 00:12:35,975 --> 00:12:38,311 Svalová ztuhlost nastává téměř okamžitě. 143 00:12:39,297 --> 00:12:44,502 Naštěstí všechny tyto druhy žijí na jednom izolovaném místě. 144 00:12:44,535 --> 00:12:47,739 Sestavujeme tým a rádi bychom okamžitě vyrazili. 145 00:12:48,363 --> 00:12:51,992 Konkurence nespí a pan Parker nesnáší být druhý. 146 00:12:52,044 --> 00:12:55,078 Můžete zítra vyrazit? Doktore Loomisi? 147 00:12:57,882 --> 00:13:01,209 - Myslel jsem, že jsem jen poradce. - To jste, ale osobní, na místě. 148 00:13:01,701 --> 00:13:05,213 Nemáme kvalifikaci k jejich identifikaci, ani neumíme předvídat jejich chování. 149 00:13:08,726 --> 00:13:12,130 Proč nevyšlete armádu? Jste bohatá firma. 150 00:13:12,379 --> 00:13:16,265 Kvůli utajení. Čím méně lidí to ví, tím lépe. 151 00:13:16,767 --> 00:13:20,138 Zaručím vám bezpečnost. Tedy, víceméně. 152 00:13:20,172 --> 00:13:21,729 Nejde o moji bezpečnost. Jen... 153 00:13:22,506 --> 00:13:24,023 - „Víceméně"? - Ano. 154 00:13:28,713 --> 00:13:34,585 - To, co navrhujete, je nezákonné. - Řekl jste mu o těch nulách? 155 00:13:34,619 --> 00:13:36,327 - To na něj nezabere. - O čem to mluvíte? 156 00:13:39,924 --> 00:13:42,333 Viděl jste někdy dinosaura ve volné přírodě? 157 00:13:43,394 --> 00:13:49,424 Nemyslím v zábavním parku pro děti, ani nějaké chudáky bloumající po městě. 158 00:13:49,634 --> 00:13:52,218 Myslím v jeho přirozeném prostředí. 159 00:13:53,272 --> 00:13:57,765 Protože dokud to nezažijete, jste jen chlápek, co chodí do zoo. 160 00:14:12,890 --> 00:14:15,908 Za celý týden jsme prodali jen dvanáct lístků. 161 00:14:18,278 --> 00:14:22,790 Před pěti lety byste musel čekat hodiny ve frontě. 162 00:14:26,570 --> 00:14:28,755 Teď už na ta zvířata není nikdo zvědavý. 163 00:14:31,041 --> 00:14:32,592 Zaslouží si víc. 164 00:14:33,577 --> 00:14:35,511 Já jen... Dejte mi chvilku. 165 00:14:36,471 --> 00:14:39,474 Ano, jistě, kolik jen potřebujete. 166 00:14:40,341 --> 00:14:42,435 Dejte si načas. 167 00:14:44,622 --> 00:14:48,566 Celý váš život směřoval k tomuto okamžiku. 168 00:15:08,244 --> 00:15:10,046 - Připraven? - Ano. 169 00:15:15,794 --> 00:15:21,800 PARAMARIBO, SURINAM 170 00:15:17,879 --> 00:15:21,800 650 KM SEVERNĚ OD ROVNÍKU 171 00:15:57,095 --> 00:15:58,095 Třikrát po sobě! 172 00:16:00,004 --> 00:16:01,347 Kapitán Kincaid? 173 00:16:03,925 --> 00:16:06,894 Jsem Martin Krebs. Mluvili jsme spolu po telefonu. 174 00:16:08,721 --> 00:16:14,277 Krebsi, poslyšte, je mi to líto. Rozmyslel jsem si to, nejdu do toho. 175 00:16:15,080 --> 00:16:21,075 - Rád bych, kvůli Zoře, ale nemůžu. - Cože? 176 00:16:22,620 --> 00:16:27,625 Dohodli jsme se, ne? Řekl jste si cenu. 177 00:16:27,658 --> 00:16:30,585 Není to o penězích. Pro mou loď je to riskantní. 178 00:16:32,097 --> 00:16:35,339 Ještě není splacená, tak doufám, že to chápete. 179 00:16:35,540 --> 00:16:36,757 Nic osobního, Zoro. 180 00:16:38,376 --> 00:16:39,927 Dva dvojité rumy, merci. 181 00:16:40,295 --> 00:16:42,154 Co to sakra bylo? Vy dva se znáte? 182 00:16:42,589 --> 00:16:45,516 Jo, sloužili jsme spolu deset let ve speciální jednotce. 183 00:16:45,976 --> 00:16:49,687 - Duncan je nejlepší, jinak bych ho nedoporučila. - Nejlepší v čem? V pití? 184 00:16:49,747 --> 00:16:53,566 - Fabrice, žádné zbraně, jasný? - Dobře, dobře. 185 00:16:53,618 --> 00:16:57,486 V přepravě lidí a věcí na místa, kde by neměli být, a zpátky. 186 00:16:57,988 --> 00:17:00,698 Bohužel to tentokrát nejde, Zoro, promiň. 187 00:17:01,274 --> 00:17:05,696 - Je to moje konečné rozhodnutí. - To je pěkný průšvih, Duncane. 188 00:17:05,729 --> 00:17:08,581 Slíbil jsi mi to. Teď jsme v háji. 189 00:17:11,203 --> 00:17:12,268 Omlouvám se. 190 00:17:12,770 --> 00:17:15,338 Nerada vidím, jak se vám to rozpadá pod rukama. 191 00:17:18,708 --> 00:17:19,842 Víte co? 192 00:17:20,412 --> 00:17:23,221 Co takhle gesto dobré vůle? 193 00:17:23,747 --> 00:17:30,303 Jen tak nahlas přemýšlím, co třeba… Co kdybyste zdvojnásobil moji částku, 194 00:17:30,303 --> 00:17:32,980 a já z toho zaplatím Duncana a jeho posádku. 195 00:17:33,898 --> 00:17:34,898 Chápu. 196 00:17:35,892 --> 00:17:39,528 Hezký pokus. Domluvili jste to po telefonu, nebo až teď? 197 00:17:40,021 --> 00:17:43,733 - Chci jen pomoct. - Nebudu tu sedět a poslouchat urážky. 198 00:17:43,733 --> 00:17:45,451 Proboha, fajn, souhlasím. 199 00:17:45,903 --> 00:17:47,537 - Skvělé. - Skvělé. 200 00:17:48,279 --> 00:17:52,750 K Barbadosu to vezmeme oklikou, abychom se vyhnuli vládním hlídkám, 201 00:17:54,077 --> 00:17:55,479 ale stejně jich tam moc není. 202 00:17:57,648 --> 00:17:58,648 Pročpak? 203 00:18:02,627 --> 00:18:05,096 Nikdo není tak hloupý, aby plul tam, kam poplujeme my. 204 00:18:13,805 --> 00:18:16,691 - Tady jsem. - Ahoj, Zoro. -Ahoj. 205 00:18:17,100 --> 00:18:18,442 - Jak se máš? - Dobře. 206 00:18:18,770 --> 00:18:21,946 To je Bobby Atwater. Posílí bezpečnostní tým. 207 00:18:21,980 --> 00:18:26,367 - Bezpečnost před čím? - Abyste neskončili v něčí tlamě. 208 00:18:31,783 --> 00:18:35,293 - Aby všichni přežili. - Ještě něco? 209 00:18:36,854 --> 00:18:40,415 Poslyšte, já to nedám, víte? Rád bych to udělal kvůli tobě, Zoro, ale... 210 00:18:40,415 --> 00:18:43,134 - Ne, už jsme to probrali. - Dobře, fajn. 211 00:18:44,962 --> 00:18:46,178 Kdy vyrážíme? 212 00:18:58,850 --> 00:19:00,178 - Ty, LeClercu? - Co? 213 00:19:00,178 --> 00:19:02,862 Slyšel jsi, kolik nám za tohle Kincaid zaplatí? 214 00:19:05,716 --> 00:19:07,199 - Řítíme se do průšvihu. - To teda jo. 215 00:19:14,641 --> 00:19:18,336 Dobrá zpráva je, že mosasaurus měl v zajetí lokátor, 216 00:19:18,337 --> 00:19:20,899 a InGen ho sledoval i po jeho útěku. 217 00:19:20,931 --> 00:19:24,633 Když zkrachovali, odkoupili jsme jejich data, takže ho teď monitorujeme my. 218 00:19:25,043 --> 00:19:30,181 Moc se toho o něm neví. Teď je tady. 219 00:19:31,132 --> 00:19:35,019 Náš první vzorek je asi 240 km odsud. Kousek od rovníku. 220 00:19:36,481 --> 00:19:39,774 Ale proč u rovníku? Proč nepřežijí jinde? 221 00:19:40,851 --> 00:19:43,653 Podmínky na Zemi jim už nevyhovují. 222 00:19:44,722 --> 00:19:48,426 Změnilo se složení vzduchu, sluneční záření je jiné. 223 00:19:48,460 --> 00:19:51,577 Hmyz, vegetace, všechno je jiné. 224 00:19:51,795 --> 00:19:55,766 Ale blízko rovníku je téměř stejné klima jako před 60 miliony let. 225 00:19:55,799 --> 00:19:57,435 Je teplejší a bohaté na kyslík. 226 00:19:57,469 --> 00:20:01,629 Mosasaurus většinou krouží kolem ostrova, ke kterému míříme. 227 00:20:01,805 --> 00:20:06,425 Na ostrově stávalo výzkumné a vývojové centrum původního parku. 228 00:20:07,145 --> 00:20:11,430 Po nehodě je opuštěné. 229 00:20:14,119 --> 00:20:18,521 Dorazíme na ostrov, získáme naše tři vzorky a co nejrychleji zmizíme. 230 00:20:18,923 --> 00:20:23,916 Dvě desítky druhů tam přežily skoro 20 let, 231 00:20:25,186 --> 00:20:28,656 takže tam rozhodně není bezpečno. 232 00:20:29,440 --> 00:20:31,492 My to zvládneme. 233 00:20:32,803 --> 00:20:35,538 - Co to je? - Neurotoxiny. 234 00:20:36,508 --> 00:20:40,126 - Jak rychle působí? - Paralýza během pár vteřin. 235 00:20:40,545 --> 00:20:41,627 A pak co? 236 00:20:44,122 --> 00:20:45,506 Pak přežiješ. 237 00:20:52,171 --> 00:20:56,092 Tohle je ta chvíle, kdy mi řekneš, že zabít dinosaura je zločin, doktore? 238 00:20:56,092 --> 00:20:58,931 Ne, tohle je chvíle ti říct, že zabít dinosaura je hřích. 239 00:21:03,291 --> 00:21:10,990 - A když je to buď my, nebo oni? - Pak jsme někde, kam nepatříme. 240 00:21:13,492 --> 00:21:15,953 To je naše specialita, doktore Loomisi. 241 00:21:17,822 --> 00:21:22,376 Nechceme zvířatům ubližovat. Odebereme vzorky a vrátíme se domů. 242 00:21:22,869 --> 00:21:26,755 Za světla tam dnes nedorazíme. Zkusíme to zítra ráno. 243 00:21:27,582 --> 00:21:29,133 Jak probíhá odběr? 244 00:21:30,001 --> 00:21:33,596 Tyto šipky slouží k odběru krve. Každá je na jedno použití. 245 00:21:33,679 --> 00:21:35,389 Mosasaurova kůže je silná 10 cm, 246 00:21:35,465 --> 00:21:38,100 musíme se k němu dostat na 10 metrů, aby pronikla skrz. 247 00:21:40,136 --> 00:21:42,772 Jakmile se naplní, sama se vystřelí. 248 00:21:44,098 --> 00:21:47,776 Vyletí do vzduchu jako modelářská raketa. 249 00:21:50,980 --> 00:21:54,825 Pak se otevře padák a snese se zpátky k nám. 250 00:21:55,109 --> 00:21:56,188 Střílím já. 251 00:21:57,536 --> 00:21:59,291 Odběr vzorku krve na dálku je celkem jednoduchá záležitost. 252 00:21:59,324 --> 00:22:00,372 Udělám to sám. 253 00:22:05,397 --> 00:22:06,712 Něco ti ukážu. 254 00:22:11,603 --> 00:22:13,803 - Cítíš ten vánek? - Ano. 255 00:22:14,072 --> 00:22:17,048 Teď si představ, že se loď naklání pod úhlem 15 až 20 stupňů, 256 00:22:17,048 --> 00:22:18,224 plujeme rychlostí 30 uzlů, 257 00:22:18,225 --> 00:22:22,146 do očí ti stéká pot, jsi tak blízko, že vidíš zuby té potvory. 258 00:22:23,281 --> 00:22:24,315 Držím ti palce. 259 00:22:31,479 --> 00:22:34,740 - Prosím, posluž si. - Opravdu? Když jinak nedáš. 260 00:22:42,673 --> 00:22:43,673 To mě podrž. 261 00:22:45,826 --> 00:22:47,995 Chci říct, že je s tebou sranda, Zoro. 262 00:22:47,995 --> 00:22:50,923 - Cože? - Asi máme nového vůdce týmu. 263 00:22:52,510 --> 00:22:57,012 - Bez urážky. - Nevím o nikom, koho by to urazilo. 264 00:22:57,805 --> 00:22:58,849 To bylo krutý. 265 00:23:04,622 --> 00:23:06,188 Slyšel jsem o Bookerovi. 266 00:23:10,495 --> 00:23:11,610 To je mi moc líto. 267 00:23:16,234 --> 00:23:22,830 - Co to bylo za akci? - Jen obyčejná výcviková mise v Jemenu. 268 00:23:24,109 --> 00:23:26,750 Brnkačka, ale v autě vybuchla bomba. 269 00:23:28,046 --> 00:23:29,211 Z čista jasna. 270 00:23:32,283 --> 00:23:33,340 Aspoň to bylo rychlý. 271 00:23:36,388 --> 00:23:39,805 - Ne tak docela. - Do prdele. 272 00:23:41,924 --> 00:23:45,936 - Tohle si nezasloužil. - Ne. 273 00:23:50,600 --> 00:23:54,111 Musela jsem to říct jeho ženě. Bylo to strašný. 274 00:23:54,729 --> 00:23:56,942 - Tohle nemůžeš dělat věčně, Zoro. - Ne. 275 00:23:57,481 --> 00:24:03,454 - Tahle práce tě nakonec dostane. - Proč myslíš, že jsem tady? 276 00:24:03,681 --> 00:24:07,291 Potřebuji peníze na nový život. 277 00:24:07,291 --> 00:24:09,418 Opravdu? Já myslel, že se ti po mně stýskalo. 278 00:24:12,413 --> 00:24:14,298 Víš, co jsem prošvihla? 279 00:24:15,994 --> 00:24:17,593 Pohřeb mojí matky. 280 00:24:20,046 --> 00:24:22,931 - Ano. - To je hrozné, Zoro. 281 00:24:24,550 --> 00:24:29,938 - Vážně jsem nic horšího neslyšel. - Díky, to je od tebe velmi citlivý. 282 00:24:31,743 --> 00:24:32,743 Bože. 283 00:24:40,084 --> 00:24:42,242 Prosím, řekni mi, že jsi to s Amelií urovnal. 284 00:24:52,497 --> 00:24:54,880 Pokaždý, když jsme se viděli, jen jsme... 285 00:24:57,268 --> 00:24:59,093 Jen jsme viděli našeho malého chlapce. 286 00:25:02,630 --> 00:25:05,432 Bylo jednodušší jít si každý vlastní cestou. 287 00:25:15,186 --> 00:25:16,902 Jsme fakt ubožáci. 288 00:25:18,523 --> 00:25:21,907 Co myslíš, přežijeme to? 289 00:25:25,244 --> 00:25:26,662 Třeba tentokrát zbohatneme. 290 00:25:27,822 --> 00:25:32,251 - Bohatství je fajn, ale samo o sobě nestačí. - To určitě ne. 291 00:25:32,535 --> 00:25:34,837 Udělej něco, co má smysl, dokud je čas. 292 00:25:36,474 --> 00:25:40,467 Nesměj se, myslím to vážně. Na nic nečekej, Zoro. 293 00:25:41,379 --> 00:25:42,444 Na nic nečekej. 294 00:25:47,800 --> 00:25:51,678 75 KM JIŽNÍM SMĚREM 295 00:26:05,803 --> 00:26:09,747 - Šetříš si je, zlato? - Vychutnávám si je. 296 00:26:11,642 --> 00:26:15,377 Čeká nás dlouhá cesta přes Atlantik. Budou ti chybět, až dojdou. 297 00:26:18,750 --> 00:26:21,091 Můžu se zeptat, proč si je schováváš v kapse? 298 00:26:23,249 --> 00:26:26,263 - Aby mi je nesnědl. - Chápu. 299 00:26:27,222 --> 00:26:29,427 Ahoj, zlato. Kde je tvůj přítel? 300 00:26:29,460 --> 00:26:32,519 Má službu u kormidla. Přijde, nebo ne? 301 00:26:32,803 --> 00:26:35,189 Řekla jsem mu to. Obléká se. 302 00:26:40,104 --> 00:26:41,403 Nechceš procvičovat uzly? 303 00:26:43,481 --> 00:26:46,366 Pamatuješ si to, ne? Jak tě to táta učil? 304 00:26:46,525 --> 00:26:50,913 - Pod, dolu, kolem. - Nudný táta by se vám nelíbil, co? 305 00:26:51,015 --> 00:26:52,122 - Někdy jo. - Jo. 306 00:26:56,087 --> 00:26:57,087 Konečně. 307 00:27:02,093 --> 00:27:04,676 - Dobrý odpoledne, Xaviere. - Co se děje? 308 00:27:05,996 --> 00:27:08,597 - Už je 18:00. - Já vím. 309 00:27:11,335 --> 00:27:14,895 - Byl jsem mimo. - Teď jsi na řadě. 310 00:27:15,406 --> 00:27:16,980 Usnul sem jako mimino. 311 00:27:20,184 --> 00:27:21,560 Vezmeš kormidlo? 312 00:27:25,105 --> 00:27:30,119 Člověče, jsem úplně vyřízenej. Asi bych za kormidlem usnul. 313 00:27:30,120 --> 00:27:33,864 - Vezmu to za něj, v pohodě. - Ne, zlato, to už jsme probírali. 314 00:27:33,906 --> 00:27:35,282 Musíš se vyspat a já taky. 315 00:27:36,116 --> 00:27:38,502 Teď je na řadě Xaviere, no tak, chlape. 316 00:27:38,896 --> 00:27:45,551 Reubene, nemůžeme na chvíli zakotvit? Vyhoď kotvu, ještě jsme nikde nekotvili. 317 00:27:46,377 --> 00:27:51,431 Řetěz je dlouhý jen 50 metrů, ke dnu je to 2000 metrů. 318 00:27:55,246 --> 00:27:59,106 - Na to jsi měl myslet, před vyplutím... - Víš vůbec, kolik váží dva tisíce... 319 00:27:59,139 --> 00:28:00,985 Já tuhle loď postavil, jasný, Xaviere? 320 00:28:01,233 --> 00:28:03,068 - Vím, co dělám. - Takže zvládneš i kormidlo? 321 00:28:03,068 --> 00:28:04,520 - Budeš u kormidla. - Víš co? 322 00:28:04,521 --> 00:28:07,281 Odpočiň si další hodinu, zvládnu to. 323 00:28:07,439 --> 00:28:09,260 - Perfektní, jsi nejlepší. - Vezmu to, jsem v pohodě. 324 00:28:09,260 --> 00:28:11,268 Plácneme si? Tak dělej. 325 00:28:11,277 --> 00:28:12,277 Zapomeň. 326 00:28:13,797 --> 00:28:16,456 Ty máš lékořici? Tu zbožňuju. 327 00:28:28,669 --> 00:28:31,680 Já mlčím, ani slovo. 328 00:28:32,216 --> 00:28:33,216 Dobře. 329 00:28:34,174 --> 00:28:35,174 Nic neříkej. 330 00:28:38,189 --> 00:28:43,609 - Proč si nevzal tričko? - Očividně nevidíš to, co vidím já. 331 00:28:44,094 --> 00:28:45,319 Že chodí bez trička. 332 00:28:48,799 --> 00:28:53,452 Doufal jsem, že vyrazíme jen my tři. Naše poslední plavba. 333 00:28:54,338 --> 00:28:57,497 Odjíždím studovat do New Yorku, nikoli do Mongolska. 334 00:28:59,009 --> 00:29:00,058 Já vím, máš pravdu. 335 00:29:06,217 --> 00:29:07,382 Co to je? 336 00:29:10,122 --> 00:29:11,122 Kde? 337 00:29:17,009 --> 00:29:19,561 Na jedné hodině, plave to na východ. 338 00:29:20,187 --> 00:29:21,730 - Delfíni? - Ne. 339 00:29:22,981 --> 00:29:25,942 Nevidím ploutve. Plave to rychle. 340 00:29:35,194 --> 00:29:37,037 Bello, podrž kormidlo. 341 00:29:46,891 --> 00:29:48,048 Doleva, doleva, doleva. 342 00:29:56,534 --> 00:29:58,892 - Narazilo do nás něco velkého. - Mečoun? 343 00:30:00,068 --> 00:30:02,896 - Něco mnohem většího. - Je to to, co myslím? 344 00:30:03,973 --> 00:30:07,109 Ne, zlato, to není „to“. Už skoro vymřeli. 345 00:30:07,545 --> 00:30:11,321 Nesnáším tyhle věci. Kéž by se nikdy nevrátily. 346 00:30:11,682 --> 00:30:13,031 Myslím, že bychom měli... 347 00:30:24,034 --> 00:30:25,252 Držte se! 348 00:30:32,104 --> 00:30:34,928 - Tati! Tati! - Tereso! 349 00:30:35,004 --> 00:30:38,515 - Xavier je uvnitř! - Doplavu pro něj, vylezte nahoru, nahoru! 350 00:30:41,385 --> 00:30:42,385 Plav! 351 00:30:42,981 --> 00:30:43,982 Xaviere! 352 00:30:44,515 --> 00:30:46,015 - Nemůžu ven! - Nech kabinu naplnit vodou! 353 00:30:46,015 --> 00:30:48,775 - Reubene, nemůžu otevřít! - Nech ji zaplavit, pak otevřeš! 354 00:30:48,987 --> 00:30:52,523 Vezmi vysílačku! V červeném kufru! Červený kufr! Nouzová výbava! 355 00:30:52,557 --> 00:30:53,905 - Nahoru! - Dobře. 356 00:30:58,527 --> 00:31:00,279 - Rychle! - Kde je? -Najdi to! 357 00:31:00,279 --> 00:31:03,915 - Nemůžu ji najít! -Kufr! Nouzový kufr! Nouzová vysílačka! 358 00:31:07,870 --> 00:31:10,505 - Tati! - Xaviere! 359 00:31:11,790 --> 00:31:12,799 Vyplav ven! 360 00:31:34,446 --> 00:31:36,114 - Tereso! - Bello! Bello, drž se! 361 00:31:47,045 --> 00:31:48,502 Xaviere! Xaviere! 362 00:31:50,648 --> 00:31:51,963 - Tati! - Tati! 363 00:31:52,456 --> 00:31:55,926 - Tati! - Xaviere! -Tati! 364 00:31:56,787 --> 00:31:58,762 - Tati! - Zlato! 365 00:32:00,013 --> 00:32:02,849 Tati! Kde je Xavier? 366 00:32:03,509 --> 00:32:07,437 - Co se stalo? Tati, kde je? -Nevím. 367 00:32:08,799 --> 00:32:11,149 Vrátím se dolů. Najdu ho. 368 00:32:13,838 --> 00:32:15,987 Xaviere! Xaviere! 369 00:32:18,357 --> 00:32:20,846 Xaviere! Xaviere, plav! 370 00:32:21,179 --> 00:32:25,050 - Xaviere, pospěš si! Plav! - Xaviere! -Dělej! 371 00:32:28,686 --> 00:32:29,720 - Rychle, plav. - Plav, Xaviere! 372 00:32:29,754 --> 00:32:32,956 - Rychleji! Dělej! - Pospěš si! -Xaviere! 373 00:32:33,691 --> 00:32:34,691 Rychle! 374 00:32:44,716 --> 00:32:45,716 Tati? 375 00:32:52,599 --> 00:32:53,817 Mám ten kufr. 376 00:33:28,079 --> 00:33:33,398 - Neruším? - V pohodě. 377 00:33:35,120 --> 00:33:36,221 Nemůžu spát. 378 00:33:38,228 --> 00:33:41,156 Říká se, že když večer před akcí usneš, měl bys s tím skončit. 379 00:33:42,858 --> 00:33:47,537 - To v muzeích neplatí. - Nechceš si sednout? 380 00:33:56,371 --> 00:34:00,611 - Můžu se zeptat, co tě trápí? - Jen malá posttraumatické stresová porucha. 381 00:34:00,644 --> 00:34:04,596 Asi jsem si měla po poslední akci vzít víc volna. 382 00:34:08,953 --> 00:34:13,021 Co jsi zač? Jsi žoldák? 383 00:34:14,925 --> 00:34:17,317 Reakční a bezpečnostní specialista. 384 00:34:21,480 --> 00:34:22,633 Takže žoldák. 385 00:34:25,870 --> 00:34:28,620 Máš napínavější život než já. 386 00:34:28,806 --> 00:34:30,455 Jo? Jak přesně? 387 00:34:32,991 --> 00:34:37,337 - Po mně nikdy nikdo nestřílel. - Ne? 388 00:34:43,355 --> 00:34:44,427 Možná se dočkáš. 389 00:34:48,793 --> 00:34:53,186 - Dobrou noc, doktore. - Dobrou noc. 390 00:35:19,705 --> 00:35:23,228 Mayday, mayday, mayday. Tady je Mariposa, mayday. 391 00:35:23,261 --> 00:35:24,593 Poslední známá pozice: 24... 392 00:35:40,878 --> 00:35:42,152 Jaká je naše vzdálenost k cíli? 393 00:35:44,354 --> 00:35:45,655 43 km. 394 00:35:47,385 --> 00:35:53,288 - Schrupnul sis? - Hned jsem tady, jen se vyčůrám. 395 00:35:54,865 --> 00:35:57,417 - Merci. - Žádná francouzština před snídaní. 396 00:36:01,204 --> 00:36:04,758 Mayday, mayday, mayday. Tady je Mariposa, potápíme se. 397 00:36:04,935 --> 00:36:09,441 Poslední známá poloha: 24°33' severní šířky a 74°56' západní délky. 398 00:36:09,474 --> 00:36:10,530 Potápíme se. 399 00:36:10,808 --> 00:36:13,850 Signál byl jasný, že? Seš si jistý, že to bylo volání o pomoc? 400 00:36:13,850 --> 00:36:16,102 - Na sto procent. - Máš polohu? 401 00:36:16,102 --> 00:36:20,315 S přesností na deset metrů. Poslali DSC, jsou od nás 50 km. 402 00:36:20,751 --> 00:36:27,822 - 50 km, ale opačným směrem. - Cože? Bobby, ty je tam chceš nechat? 403 00:36:27,825 --> 00:36:28,865 Ne, samozřejmě, že ne. 404 00:36:29,249 --> 00:36:33,098 Říkám jen, že ten chlap má funkční vysílačku a může odvysílat svou polohu. 405 00:36:33,331 --> 00:36:35,538 To je pravda, nikdo neumrzne. 406 00:36:36,101 --> 00:36:41,078 Pomoc už je určitě na cestě. Pobřežní hlídka je už určitě na cestě. 407 00:36:41,078 --> 00:36:42,212 3 km! 408 00:36:45,332 --> 00:36:49,886 Jsme tři minuty od mosasaura, kvůli němu jsme tady, ne? 409 00:36:49,920 --> 00:36:53,707 Mosasaurus má čip. Našli jsme ho jednou, najdeme ho znovu. 410 00:36:53,807 --> 00:36:57,255 Možná, ale, Zoro, v sázce jsou desítky milionů dolarů. 411 00:36:58,095 --> 00:37:04,275 - Oni ještě pár hodin vydrží. - Vizuální kontakt! 13°, levobok! 412 00:37:06,864 --> 00:37:11,936 - To jsou oni. - Musím souhlasit s panem... 413 00:37:11,983 --> 00:37:13,785 - Atwater. - ... Atwaterem. 414 00:37:14,605 --> 00:37:17,622 Nejdřív mosasaurus. Souhlasíte? 415 00:37:21,979 --> 00:37:27,132 LeClercu, nový kurz: 24°33' severně, 74°56' západně. 416 00:37:28,219 --> 00:37:29,801 - Plná rychlost. - Rozkaz. 417 00:37:30,954 --> 00:37:32,720 Najdeme je a vytáhneme. 418 00:37:35,215 --> 00:37:38,393 - Je to moje akce. - Je to moje loď. 419 00:38:21,139 --> 00:38:22,896 - Haló, tady jsme! - Tady! 420 00:38:29,978 --> 00:38:32,071 Já nevím, bylo to velké jako loď. 421 00:38:32,597 --> 00:38:35,318 Větší, 15-20 metrů, já fakt nevím. 422 00:38:35,352 --> 00:38:40,057 - Mělo to hadovité tělo, velkou lebku a dlouhý čenich? - Ano. -A končetiny jako vesla? 423 00:38:40,091 --> 00:38:43,082 Dlouhý ocas se zahnutým koncem? 424 00:38:43,082 --> 00:38:47,198 - Co jiného by to bylo? - Co jste dělali tak daleko od břehu s malou holkou? 425 00:38:47,913 --> 00:38:52,091 Jen se plavíme z Barbadosu do Kapského Města, neplujeme poprvé. 426 00:38:52,209 --> 00:38:58,598 - Neměli by být ve škole? - Jistě, ale jsou prázdniny, nějaký problém? 427 00:38:58,599 --> 00:39:00,726 - Měl bys být opatrnější. - Proč? 428 00:39:01,009 --> 00:39:03,248 Na moři je teď nejméně 50000 lodí. 429 00:39:03,248 --> 00:39:05,388 Jednu napadl mosasaurus. Jaká je šance? 430 00:39:05,388 --> 00:39:07,288 Duncane, nech to plavat, ano? 431 00:39:07,288 --> 00:39:10,860 Nekřič na něj, ano? Ty děti jsou už v bezpečí. 432 00:39:12,103 --> 00:39:13,355 Nerozumím tomu. 433 00:39:13,355 --> 00:39:16,274 Proč by mosasaurus zaútočil na jachtu dlouhou 13 metrů? 434 00:39:16,274 --> 00:39:17,274 Není to potrava. 435 00:39:17,274 --> 00:39:21,746 Možná si loď spletl s konkurentem a chtěl zlikvidovat soupeře. 436 00:39:22,697 --> 00:39:25,103 - O kolik jsme se odchýlili? - O 45 km. 437 00:39:25,136 --> 00:39:28,837 - Kdy dostihneme cíl? - Možná za dvě hodiny. 438 00:39:29,340 --> 00:39:31,714 Záleží, jak rychle a kam plave. 439 00:39:32,009 --> 00:39:35,260 Co kdybychom obrátili loď a pokračovali v misi? 440 00:39:35,480 --> 00:39:38,304 Počkat, jak rychle plave co? Jaká mise? 441 00:39:38,716 --> 00:39:44,060 - Jde o to, že... - Co přesně tady děláte? 442 00:39:44,886 --> 00:39:48,692 Uděláme si malou zajížďku a vyřídíme pár věcí, nic víc. 443 00:39:49,627 --> 00:39:53,570 - Jaké věci? -To je v pořádku, zlato, neboj se. -O čem to mluví? 444 00:39:54,980 --> 00:39:58,533 Ten chlap? Mám z něj husí kůži. 445 00:39:59,025 --> 00:40:00,910 - Co jsem udělal? - Děsíš mě. 446 00:40:01,444 --> 00:40:05,582 - Zkontrolujeme sledovací mapu, prosím? - Dobře, poslyšte. 447 00:40:07,158 --> 00:40:12,338 Chápeme, že tady máte nějakou práci a jsme vám velmi vděční. 448 00:40:12,338 --> 00:40:14,619 Vytáhli jste nás z vody, vážíme si toho. 449 00:40:14,652 --> 00:40:16,718 - Nemůžete nás prostě vysadit a... - To je on? 450 00:40:19,838 --> 00:40:23,641 - Těžko říct. -Nemůžete nás vysadit v nějakém přístavu? Prosím. 451 00:40:24,496 --> 00:40:27,765 - Ano? - Ten software blbne. 452 00:40:27,799 --> 00:40:30,401 - Duplikuje signál. - Možná se odráží od naší lodi. 453 00:40:30,435 --> 00:40:33,401 - To není odraz. -Cože? - Co sledujete? -Jsou to dva signály. 454 00:40:35,707 --> 00:40:40,867 - Takže jsme ho našli? - Ne, on našel nás. 455 00:40:43,248 --> 00:40:44,871 - Ne, ne. No tak, lidi. - Dobře... 456 00:40:48,319 --> 00:40:50,288 - Je tady. - Nino, hlášení. 457 00:40:50,321 --> 00:40:51,656 Všechno je online. Je to v pořádku. 458 00:40:51,656 --> 00:40:54,872 My před tím zdrháme a vy to honíte? 459 00:40:55,173 --> 00:40:58,509 - Je na pravoboku. -Lidi, poslouchejte, zabere to maximálně pár minut, 460 00:40:58,510 --> 00:41:00,799 pak všichni poplujeme na ten ostrov, jak říkala, jasný? 461 00:41:00,799 --> 00:41:04,203 Je tam vesnice napájená geotermální energií. 462 00:41:04,235 --> 00:41:05,803 Můžete tam počkat, budete tam v naprostém bezpečí. 463 00:41:05,803 --> 00:41:09,145 - Cože? -Můj bože. - Tam, na pravoboku. 464 00:41:09,173 --> 00:41:13,107 - Dobře, jdeme na to! - Převezmi kormidlo. -Rozkaz. 465 00:41:23,777 --> 00:41:26,663 - To je nádhera! - Ano! 466 00:41:28,459 --> 00:41:29,494 Jdeme na to! 467 00:41:38,708 --> 00:41:39,842 Ztrácíme ho! 468 00:41:47,211 --> 00:41:50,812 - Loomisi, připoutej mě k přídi. - Dobře. 469 00:41:52,972 --> 00:41:54,085 Pořádně to utáhni! 470 00:41:55,152 --> 00:41:56,250 - Takhle? - Ano. 471 00:41:58,155 --> 00:41:59,320 - Ještě z druhé strany. - Dobře. 472 00:42:01,481 --> 00:42:04,909 - Nestřílej, dokud nebude na deset metrů. - Rozumím. 473 00:42:13,704 --> 00:42:18,381 - Nino, předej mi řízení. - Řídíš ty. 474 00:42:31,822 --> 00:42:33,896 Musíme blíž! Přidej! 475 00:42:34,191 --> 00:42:36,858 - Vylez nahoru a nespouštěj ho z očí. - Už jdu! 476 00:42:39,563 --> 00:42:40,563 20 metrů. 477 00:42:44,482 --> 00:42:45,908 Téměř na dostřel! 478 00:42:51,909 --> 00:42:53,958 - 15 metrů. - Rozumím. 479 00:43:16,222 --> 00:43:17,940 - Potřebuji další šipku! - Rozkaz. 480 00:43:32,071 --> 00:43:34,123 Míří na nás! Otoč! Otoč! 481 00:43:36,620 --> 00:43:38,211 Rychle! Je na dostřel! 482 00:43:47,832 --> 00:43:48,832 Hotovo! 483 00:43:59,710 --> 00:44:01,612 Pomoz mi nahoru! Vytáhni mě! 484 00:44:13,991 --> 00:44:15,248 Střílej! 485 00:44:36,427 --> 00:44:40,857 - Vyšlo to! - Ano! Zpomal na deset uzlů! 486 00:44:41,819 --> 00:44:43,985 Prudce vpravo! Zpomalit na deset! 487 00:44:47,939 --> 00:44:50,316 Na levobok, k zábradlí. 488 00:44:54,646 --> 00:44:56,539 Mám to! Mám to! 489 00:45:06,916 --> 00:45:09,760 - Pěkný zásah! - Pěkná raketa. 490 00:45:11,383 --> 00:45:14,348 - To bylo fantastické. - Fakt geniální. 491 00:45:17,688 --> 00:45:19,056 - Ano. - Vyšlo to. 492 00:45:19,090 --> 00:45:21,564 Povedlo se, vyšlo to. 493 00:45:37,614 --> 00:45:40,583 - Co když to neuděláme? - Co když neuděláme co? 494 00:45:41,178 --> 00:45:44,936 Až získáme ty vzorky a dáme je nějaké firmě, která z nich vyrobí lék 495 00:45:44,960 --> 00:45:48,507 a pak ho zdraží tak, že si ho 99 % planety nebude moct dovolit? 496 00:45:49,626 --> 00:45:52,178 Věda má být pro všechny, nejen pro pár vyvolených. 497 00:45:53,290 --> 00:45:56,682 - Napadlo tě to někdy? - Ne, asi ne. 498 00:45:58,718 --> 00:46:00,519 Tak o tom začni přemýšlet. 499 00:46:01,899 --> 00:46:03,868 - A ty s tím přestaň. - Tati, prosím. 500 00:46:05,266 --> 00:46:07,860 Xaviere. Hlavu mezi kolena, zhluboka dýchej. 501 00:46:08,205 --> 00:46:12,323 - Zhluboka dýchej, hluboký nádech. - Tati, je mi špatně. 502 00:46:12,877 --> 00:46:13,883 To je v pořádku, dýchej. 503 00:46:23,834 --> 00:46:27,463 Nějaká zvířata... Plavou k nám. 504 00:46:35,966 --> 00:46:37,098 - Můj Bože. - Tati? 505 00:46:37,548 --> 00:46:42,478 - Co to sakra je? - Sedni si, zlato, zůstaň u mě. 506 00:46:44,347 --> 00:46:45,523 Spinosauři. 507 00:46:54,440 --> 00:46:59,704 Říká se tomu mutualismus! Mezidruhová symbióza! 508 00:47:00,905 --> 00:47:06,597 Ti spinosauři pomáhají mosasaurovi lovit. Pomáhají mu zabíjet! 509 00:47:08,232 --> 00:47:09,463 To nezní moc povzbudivě. 510 00:47:13,471 --> 00:47:15,219 Tohle jsou naše vody. 511 00:47:21,111 --> 00:47:22,601 Támhle! Je tam další! 512 00:47:25,049 --> 00:47:27,440 Tam! Na sedmé hodině! Rychle! Honem! 513 00:47:33,224 --> 00:47:35,448 - Bobby, Bobby, Bobby. - Zmiz! 514 00:47:49,340 --> 00:47:51,255 Bobby! Bobby, ne! 515 00:48:17,940 --> 00:48:19,492 - Tati, tati! - Bello! 516 00:48:25,281 --> 00:48:26,281 Tati! 517 00:48:46,130 --> 00:48:48,562 Co to děláš? Pluješ přímo do skal! 518 00:48:48,721 --> 00:48:53,025 Ujedu jim. Mosasaurus nemůže do mělké vody. 519 00:48:55,686 --> 00:48:57,488 Všichni se něčeho držte! 520 00:49:00,645 --> 00:49:02,118 Nemůžu hýbat nohou, zlato. 521 00:49:05,349 --> 00:49:07,414 Když narazíme na skal, potopíme se. 522 00:49:08,574 --> 00:49:11,460 Sbal všechno, co potřebuješ. Připrav se skočit. 523 00:49:18,876 --> 00:49:22,596 - Je rychlý. - LeClercu, motor se přehřívá. 524 00:49:28,372 --> 00:49:31,040 Tereso, vrať se dovnitř. Běž k vysílačce. 525 00:49:31,041 --> 00:49:34,483 - 3x mayday a pošli souřadnice, běž! - 3x a souřadnice, rozumím. 526 00:49:34,546 --> 00:49:35,546 Vydrž, zlato. 527 00:49:37,895 --> 00:49:39,572 Isabella. Isabello, podívej se na mě. 528 00:49:39,651 --> 00:49:40,823 Neboj se, poslouchej. 529 00:49:43,025 --> 00:49:45,494 Mayday! Mayday! Mayday! Slyší mě někdo? 530 00:49:45,623 --> 00:49:46,658 - Mayday! Mayday! - Přestaň. 531 00:49:46,691 --> 00:49:48,990 Dost! Prostě přestaň. Přestaň na chvíli. 532 00:49:48,990 --> 00:49:52,201 - Co myslíš tím „přestaň"? - Musíme to zvládnout sami. 533 00:49:52,201 --> 00:49:55,421 - Cože? -Tohle je protokol. - Zbláznil ses? 534 00:49:55,667 --> 00:49:57,234 - Ne! Mayday, ne, ne, ne. - Dej mi to. 535 00:49:57,267 --> 00:49:59,884 Ne, mayday! Mayday! Pusť mě! 536 00:50:06,299 --> 00:50:10,519 Prosím, pomoz mi. Prosím, pomoz mi, prosím. 537 00:50:11,015 --> 00:50:13,731 Prosím. Prosím, pomoz mi. 538 00:50:14,619 --> 00:50:17,651 Podej mi ruku, prosím. Tati! 539 00:50:22,059 --> 00:50:23,908 Zlatíčko! Tereso! Ne! 540 00:50:25,497 --> 00:50:26,497 Tereso! 541 00:50:28,404 --> 00:50:29,432 Tereso! 542 00:50:33,671 --> 00:50:35,461 Tereso! Ne! 543 00:50:37,675 --> 00:50:43,046 - Muž přes palubu! - Poslouchej mě, skočíme do vody. 544 00:50:43,080 --> 00:50:45,804 Tahle loď se brzy rozbije. Musíme skočit za tvojí sestrou. 545 00:50:45,804 --> 00:50:49,516 Rozumíš? Jsem s tebou, ano? 546 00:50:49,721 --> 00:50:52,686 - Dobře? Neboj se. Neboj se. - Tati. -Držím tě. 547 00:50:54,057 --> 00:50:58,901 Připrav se. Na tři, raz, dva, tři! 548 00:50:59,129 --> 00:51:00,861 Musíme zůstat pohromadě! 549 00:51:05,770 --> 00:51:06,770 Dělej! 550 00:51:30,795 --> 00:51:31,809 K zemi! 551 00:51:54,448 --> 00:51:58,752 Zoro! Jsme na mělčině! Skoč! Teď! Skoč! 552 00:52:12,133 --> 00:52:13,225 Říkal jsem to! 553 00:52:51,464 --> 00:52:53,682 Myslel jsem, že ses utopila. Jsi v pořádku? 554 00:52:54,144 --> 00:52:56,548 - Nepomohl mi. - Kdo? -Ten chlap na lodi. 555 00:52:56,581 --> 00:52:58,645 - Chtěl mě zabít. - Já to říkal, je divnej! 556 00:52:59,216 --> 00:53:00,314 Tereso? Tereso? 557 00:53:02,683 --> 00:53:03,683 Tati! 558 00:53:11,150 --> 00:53:12,284 - Jsem v pořádku. - Opravdu? 559 00:53:12,334 --> 00:53:16,100 - Držím tě, díky Bohu. Jsi v pořádku? -Jo. 560 00:53:16,333 --> 00:53:17,514 Vylezeme z vody. 561 00:53:40,925 --> 00:53:43,691 Rychle z vody! Jsou to obojživelníci! 562 00:53:54,906 --> 00:53:55,969 LeClercu, seš celej? 563 00:53:56,737 --> 00:53:58,177 La prochaine fois. 564 00:54:14,471 --> 00:54:15,525 Zvládli jsme to. 565 00:54:15,927 --> 00:54:18,183 - Mám to. - Máme ten kufřík? 566 00:54:45,035 --> 00:54:46,058 Nino! 567 00:54:49,206 --> 00:54:50,966 Nino! Nino! 568 00:54:53,294 --> 00:54:54,331 Nino! 569 00:54:56,000 --> 00:54:57,000 Nino! 570 00:54:58,174 --> 00:55:00,142 - Nino! - Kincaide! 571 00:55:03,608 --> 00:55:04,608 Nino! 572 00:55:32,470 --> 00:55:35,677 Já vím, já vím. Neboj se, zlato. 573 00:55:36,708 --> 00:55:39,848 Někde tady bude ta vesnice. Najdeme ji a seženeme pomoc. 574 00:55:40,545 --> 00:55:44,853 Ano? Nechceš mluvit? V pořádku, zlato, nemusíš. 575 00:55:47,085 --> 00:55:48,085 Budeš v pořádku. 576 00:55:51,088 --> 00:55:53,487 - Bude v pořádku, že? - Jo. 577 00:56:16,210 --> 00:56:20,222 Je to jako... Když si starý člověk kupuje postel... 578 00:56:22,119 --> 00:56:29,690 myslíte, že se na ni podívá a řekne si: „Tak tohle je moje smrtelné lože”? 579 00:56:32,797 --> 00:56:34,444 Protože přesně tohle... 580 00:56:36,188 --> 00:56:37,205 si teď říkám. 581 00:56:39,704 --> 00:56:44,496 Zvládneme to. Jdeme najít tu vesnici. 582 00:56:48,917 --> 00:56:51,783 Rychle, nemůžeme tady zůstat, vrátí se. 583 00:56:51,816 --> 00:56:53,785 - Jsou zmutovaní. - Co myslíš tím „zmutovaní"? 584 00:56:53,872 --> 00:56:56,387 - Abnormality, odchylky. - Vím, co to slovo znamená. 585 00:56:56,421 --> 00:56:59,553 - Co to znamená tady, kde jsme? - O čem to mluvíš? 586 00:56:59,553 --> 00:57:03,265 Tenhle ostrov, pan Roarke nám neřekl všechno. 587 00:57:03,966 --> 00:57:06,464 - Dinosauři jsou dinosauři, jaký je v tom rozdíl? -Fajn. 588 00:57:06,464 --> 00:57:07,837 Tak nám to neříkej, necháme tě tady. 589 00:57:07,870 --> 00:57:14,192 Dobrá, tenhle ostrov byl jakousi laboratoří. Dělali tu pokusy. 590 00:57:15,239 --> 00:57:17,938 - Jaké pokusy? - Křížili druhy. 591 00:57:17,938 --> 00:57:21,033 Majitelé parku dělali jen to, co si přála veřejnost. 592 00:57:21,034 --> 00:57:23,535 Lidi už omrzelo koukat pořád na to samé. 593 00:57:23,535 --> 00:57:27,539 - Nazvali to „genetická zábava na míru.” - Geneticky upravené zrůdy? 594 00:57:28,032 --> 00:57:30,626 Experimenty nechceš dělat uprostřed zábavního parku, ne? 595 00:57:30,855 --> 00:57:35,047 - Ideálně je nechceš dělat vůbec. - Tak se aspoň poučili. 596 00:57:35,326 --> 00:57:38,356 Všechny ty mutanty, ty zdeformované druhy, 597 00:57:38,380 --> 00:57:41,637 nebo odpudivé zrůdy, nechali tady. 598 00:57:43,935 --> 00:57:46,975 To je nelidské. Proč je nezlikvidovali? 599 00:57:47,004 --> 00:57:51,008 Průměrné náklady na vytvoření nového druh jsou 72 milionů dolarů. 600 00:57:51,042 --> 00:57:52,147 Co bys dělal ty? 601 00:57:52,343 --> 00:57:55,043 Zabil je a pak to vysvětloval bance, nebo to vykázal jako „výzkum a vývoj”? 602 00:57:55,046 --> 00:57:57,895 Co bych dělal se zmutovanými dinosaury z účetního hlediska? 603 00:57:57,895 --> 00:57:59,237 To myslíš vážně? 604 00:58:02,053 --> 00:58:05,327 - Můžeme si pohnout, prosím? - Zachovejte klid. 605 00:58:05,335 --> 00:58:08,288 - Situace se nezměnila. - Dva naši přátelé právě zemřeli. 606 00:58:08,289 --> 00:58:11,725 - Situace se očividně změnila. - Ano, je to hrozné. 607 00:58:11,742 --> 00:58:13,210 Ale jsme, kde jsme. 608 00:58:13,210 --> 00:58:15,813 Všichni jsme byli zoufalství, jinak bychom sem nešli. 609 00:58:15,837 --> 00:58:18,590 Jinak bychom neskončili tady, že? 610 00:58:18,635 --> 00:58:22,052 On se specializuje na něco, co nikoho nezajímá. Brzy přijdeš o práci. 611 00:58:22,336 --> 00:58:24,346 Musí tohle dokončit. Já chci prachy. 612 00:58:24,347 --> 00:58:26,516 Ty chceš prachy. Tvoje firma shrábne všechny prachy. 613 00:58:26,715 --> 00:58:28,016 Pořád máme ten kufřík. 614 00:58:28,079 --> 00:58:30,060 Máme první vzorek. Seženeme ty další dva. 615 00:58:30,061 --> 00:58:33,523 - Skvělý nápad. - Nemáme žádné zbraně, Zoro. 616 00:58:34,431 --> 00:58:36,608 Nikdy jsme žádné neměli. Ne doopravdy. 617 00:58:36,683 --> 00:58:38,694 Měli jsme hračky, které nám dávaly falešný pocit bezpečí. 618 00:58:38,695 --> 00:58:41,294 Možná by pomohly, možná ne. Jsme tam, kde máme být. 619 00:58:41,326 --> 00:58:44,741 Víme, co máme dělat. Tak to dokončíme a vypadneme. 620 00:58:44,900 --> 00:58:48,000 Ty děti, ti lidé, kteří skočili do moře, možná ještě žijí. 621 00:58:48,033 --> 00:58:51,206 - Najdeme je a pak zmizíme. - A jak zmizíme? 622 00:58:51,949 --> 00:58:54,993 - Chcete slyšet můj záložní plán? - Ona má záložní plán? 623 00:58:54,993 --> 00:58:57,337 Bez záložního plánu nevstane z postele. 624 00:58:58,213 --> 00:59:02,710 NEBEZPEČÍ - ZAKÁZANÁ ZÓNA 625 00:59:00,979 --> 00:59:05,116 Najala jsem záchranný tým, který sleduje rádiový signál naší lodi. 626 00:59:05,150 --> 00:59:07,389 Když se odmlčíme na víc jak 24 hodin, 627 00:59:07,714 --> 00:59:10,934 druhý den sem přiletí, přesně při západu slunce. 628 00:59:11,456 --> 00:59:12,552 Ale to je až zítra. 629 00:59:13,595 --> 00:59:17,190 Plán je dostat se do komplexu na jihozápadě, kde je heliport. 630 00:59:17,190 --> 00:59:18,775 Budou tam kroužit přesně dvě minuty. 631 00:59:18,775 --> 00:59:20,519 Když se nikdo neukáže, odletí, ale když nás uvidí... 632 00:59:20,519 --> 00:59:23,363 Proč jen dvě minuty? Proč nepřistanou? 633 00:59:23,363 --> 00:59:25,532 - Protože i piloti chtějí přežít. - Skvělé. 634 00:59:26,150 --> 00:59:28,869 Musíme vylézt nahoru dříve, než zapadne slunce. 635 00:59:35,993 --> 00:59:39,337 - Musíme si pohnout. - Zahoďte všechno, co nepotřebujete. 636 00:59:41,540 --> 00:59:42,758 Et maintenant? 637 00:59:43,425 --> 00:59:44,509 Zkus neumřít. 638 01:00:05,777 --> 01:00:09,201 Je to horké. Je tu geotermální energie. 639 01:00:10,381 --> 01:00:15,791 Potrubí vede z horkých pramenů. Musí vést do vesnice. 640 01:00:17,910 --> 01:00:20,921 - Možná tam bude vysílačka. - Skvělé. 641 01:00:22,327 --> 01:00:24,849 Použijeme ji, bychom našli toho chlápka, co se mě chtěl zabít. 642 01:00:25,542 --> 01:00:27,636 - Nebo abychom přivolali pomoc? - Jo. 643 01:00:28,333 --> 01:00:31,598 - Toho parchanta najdeme později. - Správně. 644 01:00:32,007 --> 01:00:36,269 Potrubí nás zavede do vesnice. Nebo má někdo jiný nápad? 645 01:00:37,346 --> 01:00:38,647 Mám trochu trávy. 646 01:00:41,683 --> 01:00:45,562 Je trochu vlhká, ale mohli bychom si odpočinout a zahulit, ne? 647 01:00:46,104 --> 01:00:47,614 Ty nekouříš, nebo ano? 648 01:00:50,400 --> 01:00:51,400 Ne? 649 01:00:57,528 --> 01:01:00,836 Tati, on si z tebe dělá legraci. 650 01:01:07,584 --> 01:01:09,177 - Pomůžeš mi vstát? - Moc vtipné. 651 01:01:10,775 --> 01:01:12,973 Mně nikdo taky nepomůže. 652 01:01:31,562 --> 01:01:35,996 - Možná ta rodina zamíří ke komplexu. - Bože, v to doufám... 653 01:01:40,304 --> 01:01:41,793 Jak daleko je další vzorek? 654 01:01:42,452 --> 01:01:46,214 Podle satelitních snímků se stádo titanosaurů pase uprostřed údolí. 655 01:01:47,245 --> 01:01:48,800 Měli bychom tam dorazit za svítání. 656 01:01:53,480 --> 01:01:56,308 Dávejte pozor, kam šlapete. Něco se mi otřelo o nohu. 657 01:01:58,723 --> 01:02:01,693 Nechceš mi říct, jak ta holka spadla přes palubu? 658 01:02:02,180 --> 01:02:04,365 Když to zvíře narazilo do lodi. Byla jsi tam, ne? 659 01:02:04,766 --> 01:02:07,652 Ale ty taky, v kabině, vedle ní. 660 01:02:08,020 --> 01:02:11,448 - Nemohl jsi jí? - Co tím naznačuješ? 661 01:02:14,372 --> 01:02:18,204 - Tohle není tvoje první výprava, co? - Ne, na vykopávky jezdím od dvanácti. 662 01:02:18,947 --> 01:02:24,836 - Dělal jsem postgraduál u Alana Granta. - Takže jsi na takové situace zvyklý, ne? 663 01:02:25,412 --> 01:02:29,257 Dřív jo. Nesnáším džungli, vyhýbám se jí. 664 01:02:29,687 --> 01:02:30,688 Pročpak? 665 01:02:30,722 --> 01:02:34,596 Nevidíš metr před sebe a pořád cítíš, že tě něco sleduje. 666 01:02:35,464 --> 01:02:37,807 Jediné místo, kde se můžeš schovat, je pod vodou. 667 01:02:39,030 --> 01:02:41,186 Odmítám umřít v džungli. 668 01:02:42,500 --> 01:02:46,149 Můj sen je umřít někde na mělčině a být pohřben v bahně. 669 01:02:47,872 --> 01:02:51,529 - To je poetické. - Největší šance, jak se stát fosilií. 670 01:02:53,811 --> 01:02:56,910 - Ty jsi magor. - Děkuji. 671 01:03:00,485 --> 01:03:01,886 Přestaň se vyptávat. 672 01:03:01,919 --> 01:03:05,752 - Zakřičela, já se otočil, a pak zmizela. - Dobře. 673 01:03:06,624 --> 01:03:10,257 Ale jestli zjistím opak, necháme tě tady a vrátíš se do potravního řetězce. 674 01:03:10,874 --> 01:03:15,466 - Jsem moc chytrý na to, abych umřel. - Inteligence u přežití nerozhoduje. 675 01:03:16,213 --> 01:03:18,306 Vážně? Pouč nás. 676 01:03:18,548 --> 01:03:23,645 Dinosauři, tupá zvířata, že? Přesto přežili 167 milionů let. 677 01:03:23,674 --> 01:03:30,819 My, homo sapiens, praví géniové, jsme tu teprve nějakých 200 tisíc let. 678 01:03:30,820 --> 01:03:37,618 Ale svoje obřími mozky používáme k vlastnímu vyhlazení. 679 01:03:39,557 --> 01:03:41,788 Pochybuju, že přežijeme milion let. 680 01:03:42,781 --> 01:03:44,495 Moment. Copak nevládneme na Zemi? 681 01:03:44,529 --> 01:03:47,544 - Něco musíme dělat dobře. - My Zemi nevládneme. 682 01:03:48,336 --> 01:03:49,421 Jen si to myslíme. 683 01:03:51,039 --> 01:03:54,676 Měníme životní prostředí, takže ne planeta, 684 01:03:54,677 --> 01:03:56,427 ale my jsme ti, kterých bychom se měli bát. 685 01:03:56,427 --> 01:04:01,940 Až nás bude mít Země plné zuby, zbaví se nás jako nic. 686 01:04:05,137 --> 01:04:10,525 Ze všech druhů, co kdy na Zemi žily, jich 99,9 % vyhynulo. 687 01:04:13,591 --> 01:04:15,405 Přežití je běh na dlouhou trať. 688 01:04:25,365 --> 01:04:28,501 Slyšel jsi to? Každý den může být tvůj poslední. 689 01:04:37,252 --> 01:04:40,972 Všichni si najděte nějaký klacek. Použijeme ho k proklestění cesty. 690 01:04:56,313 --> 01:04:59,366 Bello? Neboj se. 691 01:05:00,104 --> 01:05:04,079 Je malý. Vidíš, je to býložravec. 692 01:05:04,409 --> 01:05:08,792 - Neboj se. - Ne, běž, běž pryč. 693 01:05:14,047 --> 01:05:15,090 - Ty, Xaviere. - Jo? 694 01:05:16,188 --> 01:05:18,218 - Skočil jsi za ní. - Jo. 695 01:05:19,357 --> 01:05:20,512 Máš můj respekt. 696 01:05:22,760 --> 01:05:23,823 To je fuk, guapo. 697 01:05:30,305 --> 01:05:34,067 - Je těžké ho milovat, co, zlato. - Taky mi to chvíli trvalo. 698 01:05:35,940 --> 01:05:36,940 Mrkni na to. 699 01:05:50,288 --> 01:05:52,669 Raději půjdeme tudy. 700 01:06:01,031 --> 01:06:02,679 Jaké dva druhy nám zbývají? 701 01:06:02,933 --> 01:06:07,634 Titanosaur a quetzalcoatlus, 11tunový sauropod a pterosaurus 702 01:06:07,634 --> 01:06:09,940 velký jako školní autobus, rozpětí křídel devět metrů. 703 01:06:09,940 --> 01:06:13,022 Jako malý školní autobus, nebo ten velký? 704 01:06:13,178 --> 01:06:15,650 - Záleží na tom? - Jen se ptám. 705 01:07:33,458 --> 01:07:38,816 V pohodě. Chvilku si schrupni, já to vezmu. 706 01:07:39,059 --> 01:07:43,279 - Ne, jsem v pohodě. - Já vím, ale vezmu si první hlídku. 707 01:07:46,103 --> 01:07:50,036 - Opravdu? - Jo. -Díky. 708 01:07:51,976 --> 01:07:56,501 Potrubí vede tímhle směrem, snad k vesnici, že? 709 01:08:05,085 --> 01:08:10,014 - Mýlil jsem se v tobě. - Ne, měl jsi pravdu, jsem lenoch líná. 710 01:08:13,030 --> 01:08:15,144 Je naživu díky tobě. 711 01:08:21,439 --> 01:08:24,946 Ani nevím, proč se mnou chce být. 712 01:08:27,399 --> 01:08:29,534 Vidí tě takového, jaký jsi. 713 01:08:31,649 --> 01:08:33,037 Doufám, že ne. 714 01:08:38,960 --> 01:08:41,087 Ať si o nás ostatní říkají, co chtějí, 715 01:08:41,329 --> 01:08:43,464 ale my se shazovat nebudeme. 716 01:08:44,462 --> 01:08:45,800 Jinak budou mít pravdu. 717 01:08:54,071 --> 01:08:55,435 Musím si odskočit. 718 01:09:58,068 --> 01:09:59,068 No tak. 719 01:10:00,405 --> 01:10:01,405 Pojď. 720 01:10:02,140 --> 01:10:03,140 Neboj se. 721 01:11:52,017 --> 01:11:54,238 - Je to ještě daleko? - Už jen kousek. 722 01:11:54,486 --> 01:11:57,222 Stádo titanosaurů by mělo přecházet přes údolí. 723 01:11:57,783 --> 01:12:00,036 - Jsou to býložravci, že jo? - Jo. 724 01:12:00,425 --> 01:12:03,995 - To je dobře. - Ale ti, co je loví, býložravci nejsou. 725 01:12:04,540 --> 01:12:05,540 Super. 726 01:12:06,830 --> 01:12:07,830 Ticho. 727 01:13:12,897 --> 01:13:13,897 Nedáš si? 728 01:14:12,090 --> 01:14:14,462 Miluješ adrenalin, že, Henry. 729 01:14:17,332 --> 01:14:20,968 - Tohle je naše šance, mají na práci něco lepšího. -Co lepšího? 730 01:14:53,932 --> 01:14:57,296 - Tohle se nevidí každý den. - Možná nikdy. 731 01:17:34,459 --> 01:17:35,459 Zbývá poslední. 732 01:17:37,862 --> 01:17:42,044 - Vypadá to, že budeme šplhat. - Doufám, že se nebojíš výšek, doktore. 733 01:17:51,587 --> 01:17:54,131 Ti chlapi na lodi říkali, že je ve vesnici elektřina. 734 01:17:54,131 --> 01:17:55,766 Musíme doufat, že měli pravdu. 735 01:17:56,347 --> 01:17:59,103 - Jak je to podle tebe daleko? - Dva, tři kilometry. 736 01:18:02,390 --> 01:18:05,609 - Co tvoje noha? - Trochu bolí, ale zvládnu to. 737 01:18:06,102 --> 01:18:07,125 To je dobrý. 738 01:18:12,984 --> 01:18:14,160 Nevadí ti tohle? 739 01:18:20,405 --> 01:18:24,628 Pomáhá jí to. Neboj, mám ji na očích. 740 01:18:32,003 --> 01:18:34,972 - Máma nás s tebou už nikdy nepustí. - Bože, to ne. 741 01:18:36,120 --> 01:18:40,186 Lidi, budu jí říkat Dolores. 742 01:18:40,591 --> 01:18:43,606 - Iz, ty žiješ? - Ty mluvíš? 743 01:18:44,628 --> 01:18:49,111 - Vezmu si ji s sebou domů. - To je šílený nápad. 744 01:18:49,228 --> 01:18:50,233 Dolores? 745 01:18:52,603 --> 01:18:57,241 - Jsi v pohodě? - Jste fajn, ty a tvůj táta. 746 01:18:57,274 --> 01:18:59,872 - Nevím, možná... - Xaviere! 747 01:19:00,412 --> 01:19:02,541 Bello, Bello! Bello, počkej! 748 01:19:30,208 --> 01:19:31,403 Co tady tak smrdí? 749 01:19:36,280 --> 01:19:38,285 Co je jí? 750 01:19:44,756 --> 01:19:46,377 Čeho se bojí? 751 01:19:50,114 --> 01:19:51,131 Pomoz mi vstát. 752 01:19:58,297 --> 01:20:02,768 - Půjdeme podél řeky, tudy. - Vidím loď. 753 01:20:04,261 --> 01:20:07,898 Nemůžeš chodit. Xavier ti pomůže, já pro ni dojdu. 754 01:20:08,557 --> 01:20:10,401 Fajn, buď opatrná. 755 01:20:16,554 --> 01:20:18,117 Můžu dostat ještě lékořici? 756 01:21:03,946 --> 01:21:07,249 Tereso. Tereso! Rychle. 757 01:21:07,772 --> 01:21:09,418 Běž, dělej. 758 01:22:12,104 --> 01:22:13,604 Rychle, uteč. 759 01:22:13,638 --> 01:22:14,806 - Neprobuď to. - Dělej, rychle. 760 01:22:19,544 --> 01:22:21,156 Rychle! Vrať se. 761 01:22:35,660 --> 01:22:36,660 Do prdele. 762 01:22:42,253 --> 01:22:45,339 ZÁCHRANNÝ ČLUN - AUTOMATICKÉ NAFUKOVÁNÍ 763 01:22:49,927 --> 01:22:50,927 Dolores. 764 01:22:53,578 --> 01:22:55,399 Musíš jít, není to bezpečné. 765 01:23:08,160 --> 01:23:10,461 Prosím. Běž, běž, běž. 766 01:23:19,137 --> 01:23:20,327 Rychle, rychle. 767 01:23:20,332 --> 01:23:23,049 NAFOUKNOUT NA SOUŠl 768 01:23:23,098 --> 01:23:25,698 ČLUN SE POTOPÍ, POKUD NENÍ NAFOUKNUTÝ 769 01:23:31,682 --> 01:23:34,619 - Ne, nedělej to, nedělej to. - Ne, nedělej to, nedělej to. 770 01:23:47,193 --> 01:23:48,193 Tereso! 771 01:24:20,851 --> 01:24:22,611 Bello! No tak, zlato, poběž. 772 01:24:30,953 --> 01:24:33,872 Pomoz jí. Pomoz jí. Rychle, pryč, rychle. 773 01:24:34,112 --> 01:24:35,874 Vezmi pádlo, potichu. 774 01:24:38,327 --> 01:24:39,912 Jeď! Jeď! Jeď! 775 01:24:41,119 --> 01:24:42,220 - Pádluj! - Rychle! 776 01:24:42,254 --> 01:24:43,331 - Pádluj! - Rychle! 777 01:24:46,892 --> 01:24:49,846 - Tati, on... - Pádluj! Pádluj! Pádluj! 778 01:24:58,803 --> 01:25:01,066 - Pospěš si! Pádluj! - Dělej, dělej! 779 01:25:01,273 --> 01:25:02,693 Zaberte, zaberte! 780 01:25:03,976 --> 01:25:05,279 Zaber, zaber! 781 01:25:08,779 --> 01:25:09,783 Rychle! 782 01:25:14,186 --> 01:25:15,831 Jak nejvíce můžeš! Zaber! 783 01:25:16,021 --> 01:25:17,021 Zaber! 784 01:25:45,616 --> 01:25:48,030 Isabello! Plav! Plav! Plav! 785 01:25:48,981 --> 01:25:49,981 Bello! 786 01:25:52,723 --> 01:25:53,723 Isabello! 787 01:26:24,600 --> 01:26:26,401 - Bello! - Tati! -Rychle! 788 01:26:35,866 --> 01:26:36,866 Bello! 789 01:26:37,735 --> 01:26:39,938 - Bello! - Bello! -Isabello! 790 01:26:42,159 --> 01:26:43,207 Tati! 791 01:26:43,641 --> 01:26:48,131 - Tati! Tati! - Bello! Bello! 792 01:26:48,665 --> 01:26:49,714 Tati! 793 01:26:49,847 --> 01:26:52,052 Kde jsi? Pomoc! 794 01:26:58,592 --> 01:26:59,691 Tati! 795 01:27:01,762 --> 01:27:04,648 - Tati! Tati! - Ne, Isabello! 796 01:27:09,667 --> 01:27:11,363 Ne! Bello! 797 01:27:29,121 --> 01:27:30,590 Isabello, ne! 798 01:27:31,022 --> 01:27:32,259 Ne. Ne. Ne. 799 01:27:44,555 --> 01:27:46,940 Bello, Bello! Plav! Ještě kousek! 800 01:27:53,897 --> 01:27:54,980 Tati! 801 01:27:55,113 --> 01:27:58,243 - Pomoc, tati! - Bello, plav! 802 01:27:59,317 --> 01:28:01,455 Bello, ještě kousek! 803 01:28:20,038 --> 01:28:21,600 Jsi v pořádku? 804 01:28:26,597 --> 01:28:28,064 Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 805 01:29:07,452 --> 01:29:14,986 To je kolmá stěna. S mírným převisem. 806 01:29:16,494 --> 01:29:23,537 Odhaduji tak metr, metr a půl. Aspoň, že lezeme dolů. 807 01:29:24,446 --> 01:29:29,751 Nad přírodní římsou jsem viděl kroužit ptakoještěra. 808 01:29:30,669 --> 01:29:32,837 Hnízdí ve štěrbinách, ideální místo. 809 01:29:35,947 --> 01:29:38,134 Odebereme vzorek z vejce? 810 01:29:38,961 --> 01:29:42,847 Můžeme zkusit odebrat vzorek od rodičů, ale jsou to létající masožravci velikosti F-16. 811 01:29:44,990 --> 01:29:46,034 Budeš ho jistit. 812 01:30:08,657 --> 01:30:10,667 - Jsi v pohodě? - Jasně, v pohodě. 813 01:30:13,451 --> 01:30:17,215 V posilovně máme šestimetrovou lezeckou stěnu, takže... 814 01:30:17,882 --> 01:30:19,717 Tohle je úplně to samý. 815 01:30:21,378 --> 01:30:24,097 Ale 25x po sobě ve výšce 150 metrů, 816 01:30:24,298 --> 01:30:27,559 a když spadneš, seš mrtvej. 817 01:30:28,033 --> 01:30:32,772 - To moc nepomáhá. - Neboj, jistím tě. 818 01:31:12,977 --> 01:31:13,977 Brnkačka, ne? 819 01:31:33,131 --> 01:31:37,045 Krebsi? Koukej na tohle. 820 01:31:39,164 --> 01:31:40,164 Lano, lano! 821 01:31:45,477 --> 01:31:46,596 Vedeš si skvěle. 822 01:31:47,979 --> 01:31:49,557 Ještě asi 12 metrů. 823 01:31:54,221 --> 01:31:55,320 Musíme si pohnout. 824 01:32:08,777 --> 01:32:10,870 Vidíš? Jako v posilovně. 825 01:32:24,015 --> 01:32:25,510 C'est miraculeux. 826 01:32:27,118 --> 01:32:32,100 Můžeš zatlouct ty skoby? Za pár minut je budeme potřebovat. 827 01:32:32,134 --> 01:32:33,209 D'accord. 828 01:32:37,195 --> 01:32:40,817 Co je tohle za místo? Nějaký starobylý chrám? 829 01:32:47,272 --> 01:32:53,288 - Embryu to neublíží. - Neměli bychom si pospíšit? 830 01:32:56,014 --> 01:32:57,959 Hezky pomalu, jinak poruším vaječný vak. 831 01:33:00,996 --> 01:33:03,047 Jsi fakt působivej šprt, Henry. 832 01:33:08,259 --> 01:33:11,055 - Jaká je alternativa? - K čemu? 833 01:33:11,840 --> 01:33:14,267 Co když vzorky nepředáme ParkerGenixu? 834 01:33:17,602 --> 01:33:21,691 Zveřejníme to jako open-source. Dáme je k dispozici celému světu. 835 01:33:23,041 --> 01:33:25,812 Lékaři vyvinou lék, nikdo nebude vlastnit patent, 836 01:33:25,812 --> 01:33:29,532 všichni se k němu dostanou a zachrání desítky milionů životů. 837 01:33:30,181 --> 01:33:32,202 Bude pro všechny, nejen pro vyvolené. 838 01:33:36,254 --> 01:33:40,225 - V tomhle scénáři nevydělám ani cent. - Ne, budeš švorc. 839 01:33:40,786 --> 01:33:42,337 Tahle část se mi vůbec nelíbí. 840 01:34:13,318 --> 01:34:15,745 - Mám to. - Hé, Zoro! L'attention! 841 01:34:35,966 --> 01:34:36,966 Do prdele. 842 01:34:39,717 --> 01:34:40,717 Vzorek! 843 01:35:02,607 --> 01:35:04,409 Kincaide! Vytáhni mě nahoru! 844 01:35:04,828 --> 01:35:07,005 - Kincaide! Pomoc! - LeClercu? 845 01:35:10,250 --> 01:35:15,430 - Kincaide! Au secours! - Krebsi, tahej! Tahej, tahej! 846 01:35:15,797 --> 01:35:18,183 Vytáhni mě nahoru! Vytáhni mě! 847 01:35:24,180 --> 01:35:26,316 - Jsi v pořádku? - Jo, a ty? 848 01:35:28,226 --> 01:35:29,226 Sakra! 849 01:35:30,979 --> 01:35:31,979 Rychle! 850 01:35:49,331 --> 01:35:50,331 Henry! 851 01:35:59,557 --> 01:36:03,061 - Tahej! Nahoru! - Vytáhni mě nahoru! 852 01:36:07,505 --> 01:36:08,505 Kincaide! 853 01:36:09,942 --> 01:36:12,779 - Henry, přestaň! - Už to skoro mám! 854 01:36:12,779 --> 01:36:14,572 Henry, přetrhne se to! Přestaň! 855 01:36:16,414 --> 01:36:18,326 Drž se! Tahej! 856 01:36:18,985 --> 01:36:19,985 Tahej! 857 01:36:20,886 --> 01:36:21,886 Tahej! 858 01:36:24,791 --> 01:36:25,791 Do prdele! 859 01:36:26,993 --> 01:36:28,920 Do prdele! LeClercu! 860 01:36:47,055 --> 01:36:48,055 Rychle, sem! 861 01:37:01,492 --> 01:37:06,249 - Přestaň, Henry! Praskne to! - Mám to! 862 01:37:12,956 --> 01:37:15,925 - Ne, to ne. - Henry! Henry! 863 01:37:49,807 --> 01:37:51,753 Doktore! Jsi v pořádku? 864 01:38:11,222 --> 01:38:12,222 Jedeme domů. 865 01:39:22,834 --> 01:39:26,430 Isabello, zlato, pojď. 866 01:39:28,472 --> 01:39:29,559 Už tam skoro jsme. 867 01:39:57,970 --> 01:40:01,674 Vidím heliport. Je uprostřed vodní nádrže. 868 01:40:03,574 --> 01:40:07,471 - Ale ty děti nikde. - Trefí sem vůbec? 869 01:40:10,681 --> 01:40:14,103 Tady jsou stopy. Haló? 870 01:40:14,953 --> 01:40:18,689 - Reubene! Tereso! - Zoro, mohl je zanechat kdokoli, klidně zvířata. 871 01:40:18,723 --> 01:40:20,491 - Mohl to být... - Ve značkových teniskách? 872 01:40:20,524 --> 01:40:23,761 - Vážně obdivuju, co děláš, opravdu, ale spěcháme. -Haló? 873 01:40:23,794 --> 01:40:26,098 - Ani nevíme, jestli přežili ten pád. - Reubene! 874 01:40:26,149 --> 01:40:28,284 - Tereso! - Za chvíli přiletí vrtulník. 875 01:40:28,943 --> 01:40:31,571 Požádáme piloty, ať proletí nízko nad celým ostrovem, dokud je světlo. 876 01:40:31,571 --> 01:40:34,540 - To je hrozně nebezpečné. - Nikdo se tě neptal. 877 01:40:35,773 --> 01:40:36,773 Haló? 878 01:40:37,175 --> 01:40:38,175 Isabello! 879 01:40:39,662 --> 01:40:40,662 Haló? 880 01:40:41,789 --> 01:40:44,634 - Haló? - Haló? 881 01:40:46,484 --> 01:40:48,221 Je tady někdo, prosím! 882 01:40:50,488 --> 01:40:51,682 Haló? 883 01:40:55,845 --> 01:40:59,023 - Haló? - Je tady někdo? 884 01:41:01,832 --> 01:41:03,361 Můj bože. Dokázali jste to! 885 01:41:04,354 --> 01:41:06,237 - Díky bohu. - Jste v pořádku? 886 01:41:06,570 --> 01:41:10,808 - Kde je? Kde je ten parchant? - Cože? Kdo? -Ten chlap. Ten chlap... 887 01:41:10,841 --> 01:41:13,996 - Nechal mě spadnout. -Chtěl ji zabít. - Kdo tě nechal spadnout? 888 01:41:17,225 --> 01:41:18,225 Krebsi! 889 01:41:21,454 --> 01:41:23,547 - Já ho zabiju! - Má zbraň, Terezo, ne. 890 01:41:24,958 --> 01:41:26,717 Všichni se uklidníme, ano? 891 01:41:28,759 --> 01:41:32,515 Nechtěl jsi, abych přivolala pomoc. Chtěl jsi, abych zemřela. 892 01:41:32,765 --> 01:41:34,600 O čem to mluvíš? Snažil jsem se tě chytit. 893 01:41:35,601 --> 01:41:38,003 Ne, díval ses mi do očí a nechal jsi mě spadnout! 894 01:41:38,846 --> 01:41:39,939 Ona lže. 895 01:41:40,871 --> 01:41:44,360 - Když lže, proč máš zbraň? - Protože je to hysterka. 896 01:41:45,395 --> 01:41:47,655 Nejsem žádná hysterka, zabiju ho. 897 01:41:49,313 --> 01:41:51,200 - Troufáš si na chlapa se zbraní. - Dost! 898 01:41:53,986 --> 01:41:56,747 Všichni se uklidníme. Co kdybys mi to dala? 899 01:41:57,655 --> 01:41:59,166 Pro tebe je to těžký. 900 01:42:05,331 --> 01:42:07,842 Já to pohlídám. 901 01:42:10,268 --> 01:42:14,890 Teď tu všichni v klidu počkáme, až přiletí vrtulník. 902 01:42:16,217 --> 01:42:19,895 - Přiletí sem vrtulník? - Každou chvíli, jen nás musí vidět. 903 01:42:20,305 --> 01:42:21,689 Říkal jsem ti, že to zvládneme. 904 01:42:21,779 --> 01:42:26,978 Všichni nasedneme do vrtulníku a zapomeneme na ty její směšné historky. 905 01:42:26,978 --> 01:42:29,071 - Všichni bychom měli... - Ticho, nemluvte. 906 01:42:40,198 --> 01:42:43,878 To je generátor. Asi ho spustil časovač. 907 01:42:48,806 --> 01:42:50,593 Ten generátor je pořádně naštvaný. 908 01:42:51,210 --> 01:42:56,557 - Možná je to tady přes den opuštěné. - Ale v noci už ne. 909 01:43:13,191 --> 01:43:14,233 Neboj se, zlato. 910 01:43:31,782 --> 01:43:32,784 Co to sakra je? 911 01:43:40,259 --> 01:43:41,259 Utečte! 912 01:43:42,994 --> 01:43:43,994 Rozdělte se! 913 01:43:46,164 --> 01:43:47,316 Utíkej, rychle! 914 01:43:53,864 --> 01:43:54,865 Reubene! Reubene! 915 01:44:01,414 --> 01:44:02,957 Terezo, vezmi ten regál! 916 01:44:09,414 --> 01:44:12,591 - Co je to? - Já nevím, nějaká zmutovaná zrůda! 917 01:44:13,024 --> 01:44:14,343 Schovejte dozadu! 918 01:44:52,623 --> 01:44:55,968 - Co je tohle sakra za místo? - Laboratoř. 919 01:44:56,001 --> 01:45:00,264 Na křížení, mutace. Tady to všechno začalo. 920 01:45:19,667 --> 01:45:22,453 - Do ničeho se netrefíš! Dej mi tu zbraň! -Nech mě! 921 01:45:38,711 --> 01:45:40,387 - Dolores. - Bello! 922 01:45:44,382 --> 01:45:46,101 - Našla jsi nás. - Bello? 923 01:45:50,723 --> 01:45:53,108 Dej mi bonbóny! Sním je všechny. 924 01:45:58,862 --> 01:45:59,862 Bello! 925 01:46:06,822 --> 01:46:07,822 Bello! 926 01:46:13,112 --> 01:46:15,297 Dej mi bonbóny! Sním je všechny. 927 01:46:18,149 --> 01:46:19,426 Dej mi bonbóny! 928 01:46:24,055 --> 01:46:25,808 Sním je všechny. 929 01:48:03,731 --> 01:48:05,449 Támhle. Běžte, hned. Dej mi to. 930 01:48:10,696 --> 01:48:13,707 Je tady systém tunelů. Vede pod celým ostrovem. 931 01:48:27,813 --> 01:48:30,224 Tunel vede k oceánu, je tam člun. 932 01:48:35,763 --> 01:48:36,939 To je vrtulník. 933 01:48:37,031 --> 01:48:38,725 LABORATOŘ 03 SEKVENCOVÁNÍ A VÝVOJ 934 01:48:38,849 --> 01:48:41,485 Dojdu pro děti, ty upoutej pilotovu pozornost. 935 01:48:42,478 --> 01:48:45,364 Nesmí odletět, doktore. Nenech ho odletět! 936 01:49:12,466 --> 01:49:17,479 - Nikoho nevidím. - Dáme jim dvě minuty a pak vypadneme. 937 01:49:52,096 --> 01:49:54,099 Pozor, před vámi je chodec. 938 01:50:11,216 --> 01:50:14,085 Do tunelu, rychle! Rychle, rychle, rychle! 939 01:50:14,912 --> 01:50:17,080 - Tudy, běžte. - Neboj se, Bello. 940 01:50:30,211 --> 01:50:32,262 - Jsi v pořádku? - Kudy teď? 941 01:50:32,270 --> 01:50:35,557 - Doleva, rychle! - Já se bojím. 942 01:50:51,649 --> 01:50:54,827 Balíme to. Letíme domů. 943 01:51:08,999 --> 01:51:14,137 Stůj! Hej! Tady dole! Vrať se! 944 01:51:33,774 --> 01:51:34,774 Počkej! 945 01:51:35,401 --> 01:51:39,580 - Tam! Na sedmé hodině, klesni! - Vidím je! Klesám! 946 01:51:47,337 --> 01:51:48,422 Díky Bohu. 947 01:51:53,777 --> 01:51:57,264 Duncane! Letí zpět! 948 01:52:16,150 --> 01:52:18,243 Rychle! Tady dole! 949 01:52:38,422 --> 01:52:41,683 - Loomisi! - Kincaide, jsi to ty? 950 01:52:42,100 --> 01:52:43,769 - Reubene! - Haló? 951 01:52:43,844 --> 01:52:47,147 - Kde jste? -Haló? - Tady dole! Tady! 952 01:52:48,239 --> 01:52:49,239 Díky Bohu. 953 01:52:51,810 --> 01:52:53,520 - Pomozte nám ven. - Počkej, počkej, pomalu. 954 01:52:58,525 --> 01:53:00,986 - Viděl jsi to monstrum? - Vlez dovnitř, vlez tam. 955 01:53:03,989 --> 01:53:04,989 Poslouchejte. 956 01:53:06,033 --> 01:53:08,877 Tohle je odvodňovací tunel, vede k moři. 957 01:53:09,427 --> 01:53:12,381 Je tam molo a člun. Viděl jsem ho. 958 01:53:12,798 --> 01:53:15,533 - A co ten vrtulník? - Žádný vrtulník už není. 959 01:53:16,176 --> 01:53:18,136 - Cože? - Ne. -Moment. 960 01:53:18,671 --> 01:53:23,007 - Co když je ten člun rozbitý? - Nedovolím, aby se ti něco stalo, rozumíš? 961 01:53:26,411 --> 01:53:27,411 Tak jdeme. 962 01:53:29,848 --> 01:53:31,858 Tudy, k molu. 963 01:53:42,319 --> 01:53:45,455 - Zmlkni! - Pozor, před vámi je chodec. 964 01:54:11,432 --> 01:54:12,490 Tím tunelem, rychle. 965 01:54:12,623 --> 01:54:15,402 - Jdeme špatně, tati. - Běž, běž. 966 01:54:18,796 --> 01:54:19,796 Zoro! 967 01:54:31,243 --> 01:54:32,828 - Jsi v pořádku? - Běž, běž. 968 01:54:34,496 --> 01:54:38,216 - Krebs má džíp. - Když tam bude dřív, sebere nám člun. 969 01:54:38,517 --> 01:54:39,584 Zoro, musíme jít. 970 01:54:45,924 --> 01:54:47,809 Támhle už je oceán! Nahoru! 971 01:54:50,728 --> 01:54:51,938 Vidím člun. Támhle! 972 01:54:51,964 --> 01:54:55,366 - Jak zvedneme mříž? - Támhle je ovládací panel. 973 01:54:55,399 --> 01:54:56,568 Já půjdu, dojdu tam. 974 01:54:58,111 --> 01:55:00,739 - Prolezeš? - Zkusím to, snažím se. 975 01:55:01,907 --> 01:55:03,158 Sakra. 976 01:55:07,512 --> 01:55:08,914 Zkusíme mříž zvednout. 977 01:55:14,661 --> 01:55:18,381 - Lidi, to zvíře je zpátky! - Zaberte, všichni najednou, nahoru! 978 01:55:18,523 --> 01:55:19,925 Raz, dva, tři! 979 01:55:28,008 --> 01:55:30,168 - Isabello. - Ne, ne! -Bello! Bello, počkej! 980 01:55:31,019 --> 01:55:32,403 - Bello! - Vrať se! Pojď sem! 981 01:55:33,305 --> 01:55:36,233 - Opatrně, Bello, buď opatrná. - Isabello! Najdi vypínač! 982 01:55:56,094 --> 01:56:01,049 Rychle! Musíme otevřít tu mříž! Je tady! Vleze sem! 983 01:56:02,960 --> 01:56:04,594 Bello! Zvedni mříž! 984 01:56:27,234 --> 01:56:29,244 Překročení rychlosti, zpomalte. 985 01:56:31,997 --> 01:56:33,915 Pozor, před vámi je chodec. 986 01:56:41,748 --> 01:56:42,757 Rychle, rychle, rychle! 987 01:56:46,628 --> 01:56:48,763 - Musíme jít, musíme vypadnout! - Tereso, pojď! -Pojď. 988 01:56:54,386 --> 01:56:55,645 Teď, Zoro, teď! 989 01:57:31,465 --> 01:57:32,465 Rychle! 990 01:57:33,457 --> 01:57:34,751 Támhle je ovladač zvedáku, běž. 991 01:57:35,761 --> 01:57:36,978 Jak spustíme člun? 992 01:57:38,513 --> 01:57:39,581 Spusť člun. 993 01:57:40,482 --> 01:57:42,693 - Kde se to zapíná? - Vezmi to! -Mám to, mám to. 994 01:57:43,644 --> 01:57:46,363 Zvedák nefunguje. Zasekl se! 995 01:57:59,918 --> 01:58:00,918 Bello! 996 01:58:01,828 --> 01:58:02,921 Nehýbej se, zlato. 997 01:58:10,045 --> 01:58:13,181 Reaguje na světlo! Vypni to! Vypni to! 998 01:58:13,674 --> 01:58:15,725 - Dej mi ty světlice! - Co to sakra děláš? 999 01:58:15,833 --> 01:58:17,227 - Odlákám ho, běžte! - Ne, ne, ne! 1000 01:58:17,228 --> 01:58:20,230 - Co to sakra děláš? - Haló, tady jsem! 1001 01:58:21,640 --> 01:58:22,640 Chceš mě? 1002 01:58:23,100 --> 01:58:28,280 - Dělej, tady sem! - Ne, Duncane. 1003 01:58:28,880 --> 01:58:32,033 - Pojď za mnou! - Vezmi sestru! Rychle! 1004 01:58:33,110 --> 01:58:34,244 Vypadněte! Utečte! 1005 01:58:36,587 --> 01:58:38,498 Pojď za mnou! Tady jsem! 1006 01:58:39,757 --> 01:58:41,251 - Hni sebou! - Duncane! 1007 01:58:41,618 --> 01:58:42,618 Duncane! 1008 01:58:46,999 --> 01:58:49,968 Nečekejte na mě, Zoro! Seber děti! Běžte! 1009 01:58:50,168 --> 01:58:52,137 - Uteč! - Zachraň je. 1010 01:59:10,605 --> 01:59:11,605 Poběž! 1011 01:59:13,108 --> 01:59:14,108 Sakra. 1012 01:59:39,426 --> 01:59:40,451 Pojď si pro mě! 1013 01:59:57,944 --> 01:59:59,012 Rychle do lodi. Vlezte do lodi. 1014 01:59:59,013 --> 02:00:01,289 - Ke kormidlu, kormidlo. - Chyť ji, vezmi ji. 1015 02:00:03,492 --> 02:00:05,418 - Nejde proud! - Zkontroluj napájení! Zoro! 1016 02:00:06,745 --> 02:00:09,339 - Duncane! Duncane! - Zoro, rychle! 1017 02:00:10,015 --> 02:00:11,015 Duncane! 1018 02:00:12,434 --> 02:00:13,968 Musíme vypadnout, pojď. 1019 02:00:14,718 --> 02:00:18,056 - Tati, rychle! - Běž, běž! -Tati, rychle! 1020 02:00:18,773 --> 02:00:20,308 Snažím se! 1021 02:00:22,360 --> 02:00:24,020 - Dělám, co můžu! - Reubene! 1022 02:00:26,890 --> 02:00:29,984 - Reubene! - Pojď už, prosím! 1023 02:00:53,291 --> 02:00:57,512 Kincaide! Duncane! 1024 02:01:23,989 --> 02:01:24,989 Tati? 1025 02:01:31,705 --> 02:01:32,796 Otočte loď! 1026 02:01:45,210 --> 02:01:49,647 - Tamhle je, vidím ho. - Tam! -Tam! Jeď! 1027 02:02:59,884 --> 02:03:01,302 Komu to dáme? 1028 02:03:09,327 --> 02:03:10,562 Rozhodni ty. 1029 02:03:15,725 --> 02:03:17,068 Dáme to všem. 1030 02:03:25,986 --> 02:03:26,986 Koukni. 1031 02:03:58,743 --> 02:04:06,868 Saurix Děkuji za přízeň a sledovanost. Podpořit mě můžete na www.titulky.com