1 00:03:31,469 --> 00:03:32,723 Nepředváděj se. 2 00:03:55,042 --> 00:03:59,140 Stařešina klanu Luna říká: „Zklidni své srdce.“ 3 00:03:59,347 --> 00:04:01,700 Správné vejce ti zazpívá. 4 00:04:02,583 --> 00:04:06,415 Stařešina Luna je už moc stará. 5 00:04:28,859 --> 00:04:33,000 Tři, jsou tady jen tři. 6 00:04:33,620 --> 00:04:37,220 - Vezmeme si všechny tři. - Ne, nikdy. 7 00:04:38,146 --> 00:04:43,643 Jedno musí vždy zůstat. To je zákon. 8 00:04:46,642 --> 00:04:53,208 Den Sblížení je už zítra. Tyhle jsou vaše. 9 00:04:54,815 --> 00:04:59,000 - Jsi starší. - Jen o jeden západ slunce. -Jsi starší. 10 00:05:02,930 --> 00:05:07,084 Soono, které z nich ti zpívá? 11 00:05:12,631 --> 00:05:13,708 Tohle. 12 00:05:19,424 --> 00:05:20,501 Hedvábí. 13 00:05:33,111 --> 00:05:36,048 Vychováme je společně. 14 00:05:37,072 --> 00:05:39,460 Jako vychovaly nás. 15 00:05:40,656 --> 00:05:43,232 Uděláme to stejně. 16 00:05:45,155 --> 00:05:46,233 Ano? 17 00:05:58,986 --> 00:06:01,143 Běž, běž, běž. 18 00:06:03,291 --> 00:06:05,191 - Noa! - Počkej! 19 00:06:21,169 --> 00:06:24,008 - Je to moc daleko. - Najdeme jinou cestu. 20 00:06:28,825 --> 00:06:29,903 Noa? 21 00:06:30,230 --> 00:06:31,308 Ne! 22 00:07:31,155 --> 00:07:32,233 Noa! 23 00:07:34,411 --> 00:07:37,338 - Anayo! Soono! - Noa! 24 00:07:41,367 --> 00:07:42,445 Noa! 25 00:08:09,382 --> 00:08:14,207 - Jak asi bude vypadat tvůj pták? - Doufám, že nebude jako ty, Anayo. 26 00:08:29,408 --> 00:08:30,505 Jsou vyděšení. 27 00:08:36,785 --> 00:08:37,934 Chybí houně. 28 00:08:43,223 --> 00:08:48,469 - Co to bylo, Noa? - Něco je mezi stromy. 29 00:09:05,974 --> 00:09:07,532 Utíká! 30 00:09:20,249 --> 00:09:22,149 Cizinci. 31 00:09:23,482 --> 00:09:25,203 Noa se bojí. 32 00:09:28,202 --> 00:09:29,649 Nikoli Anaya. 33 00:09:55,626 --> 00:09:57,760 Není to opice. 34 00:10:02,104 --> 00:10:05,753 Možná Echo? 35 00:10:08,079 --> 00:10:13,207 Echo do údolí nechodí. 36 00:10:34,798 --> 00:10:39,298 - Měl jsi strach? - Ne tak jako Anaya. 37 00:11:09,421 --> 00:11:11,840 - Už jsou zpátky! - Soono! 38 00:11:13,058 --> 00:11:15,914 - Jak vysoko jste vylezly? - Bylo to nebezpečné? 39 00:11:16,650 --> 00:11:21,330 - Moc nebezpečné. - Anaya křičel jako mimino. 40 00:11:30,930 --> 00:11:34,038 - Kolik vajec jste přivezly? - Ukaž nám vejce. 41 00:11:36,941 --> 00:11:40,684 Ukaž nám je, Anayo. Prosím, Anayo. 42 00:12:06,033 --> 00:12:07,897 - Kdo chce rybu? - Já! 43 00:12:15,365 --> 00:12:16,443 Synku! 44 00:12:25,284 --> 00:12:28,347 - Ukaž mi ho. - Všichni musí počkat na Spojení. 45 00:12:28,814 --> 00:12:33,781 - Dokonce i ctihodní učitelé. - Jsem tvoje matka. 46 00:12:43,786 --> 00:12:46,669 Věděla jsem, že jsi výborný lezec. 47 00:12:49,566 --> 00:12:50,756 Čeká. 48 00:13:01,345 --> 00:13:02,422 Je to rozbité? 49 00:13:04,914 --> 00:13:07,123 Opravíš to později. 50 00:13:11,179 --> 00:13:14,556 Tvůj otec by ho rád viděl. 51 00:13:19,202 --> 00:13:22,451 Bude na tebe pyšný. 52 00:13:41,529 --> 00:13:42,607 Noa. 53 00:13:45,415 --> 00:13:47,247 Věděly jsme si, že to zvládneš. 54 00:14:22,175 --> 00:14:24,093 Příliš těsné. 55 00:14:25,902 --> 00:14:27,079 Ano, Coro. 56 00:14:43,759 --> 00:14:46,344 Otče, Vládče ptáků. 57 00:14:57,628 --> 00:14:58,705 Noa? 58 00:15:01,677 --> 00:15:02,754 Synku. 59 00:15:08,148 --> 00:15:14,544 Orlovi Solomonovi se nelíbí přípravy na zítřejším ceremoniál. 60 00:15:17,275 --> 00:15:21,460 - Vylezly jste vysoko? - Výš, než je nejvyšší hnízdo. 61 00:15:22,162 --> 00:15:26,894 - Všichni tři? - Ne, jen já. 62 00:15:32,941 --> 00:15:35,537 Co je to za pach? 63 00:15:47,021 --> 00:15:54,712 - Tys byl v údolí za hranicemi? - Nebyl, je to přece zakázané. 64 00:15:55,571 --> 00:15:59,875 Ano, ale na tvé houni je krev Echo. 65 00:15:59,879 --> 00:16:03,985 Nebyly jsme v údolí za hranicemi. 66 00:16:07,426 --> 00:16:08,611 Věřím ti. 67 00:16:10,657 --> 00:16:13,124 Jsi pravdomluvný, Noa. 68 00:16:14,968 --> 00:16:20,152 Ale musíš se toho ještě hodně naučit. 69 00:16:21,433 --> 00:16:28,661 Po zítřejším ceremoniálu Sblížení o tom povíš Stařešinům. 70 00:16:28,976 --> 00:16:33,197 Echo vždycky znamenají problémy. 71 00:16:36,524 --> 00:16:40,023 Oda ty mrchožrouty zažene. 72 00:16:48,380 --> 00:16:50,546 Můžeme si promluvit? 73 00:16:53,763 --> 00:16:57,017 Na houni je krev Echo. 74 00:16:59,158 --> 00:17:00,236 Echo? 75 00:17:15,831 --> 00:17:18,372 Vylezl jsi až nahoru? 76 00:17:22,864 --> 00:17:24,659 Bylo těžké tam vyšplhat? 77 00:17:32,567 --> 00:17:35,123 Může to být nebezpečné. 78 00:17:41,197 --> 00:17:42,356 Anayo! 79 00:17:47,657 --> 00:17:49,829 Mluvil jsi se svým otcem? 80 00:17:57,439 --> 00:18:04,670 - Nechápu, proč to orel Solomon dělá. - Já ano, nemá Noa rád. 81 00:18:09,305 --> 00:18:10,397 Noa? 82 00:18:11,453 --> 00:18:13,607 Co tvoje houně? 83 00:18:13,611 --> 00:18:15,605 Mají ji Stařešinové. 84 00:18:17,698 --> 00:18:20,949 Posílají Odu, aby Echo zahnal. 85 00:18:23,903 --> 00:18:32,355 Když byla moje matka malá, vyschl potok. Echo hledali potravu široko daleko. 86 00:18:33,522 --> 00:18:36,981 Viděla malé i velké. 87 00:18:38,173 --> 00:18:41,022 Tady často prší. 88 00:18:42,488 --> 00:18:43,566 Její slova. 89 00:18:49,927 --> 00:18:51,282 Hodně štěstí, Odo. 90 00:21:37,079 --> 00:21:38,355 To ne. 91 00:21:44,634 --> 00:21:47,853 Ceremoniál Sblížení začíná při východu slunce. 92 00:21:48,930 --> 00:21:55,186 Vládce ptáků udělá výjimku. Nenechá ho čekat celý rok. 93 00:21:55,186 --> 00:21:56,834 Ano, nenechá. 94 00:21:58,632 --> 00:22:05,389 - Je to tvůj otec. - A já jsem jeho syn. 95 00:22:06,188 --> 00:22:09,610 Tak počkám rok s tebou. 96 00:22:12,583 --> 00:22:13,921 Anaya také počká. 97 00:22:15,876 --> 00:22:17,379 Nemůžete čekat. 98 00:22:24,496 --> 00:22:27,168 Musím si najít nové vejce. 99 00:24:25,082 --> 00:24:27,247 - Noa? - Odo! 100 00:24:28,427 --> 00:24:30,727 Jsou tady... 101 00:24:32,123 --> 00:24:33,219 další. 102 00:25:21,297 --> 00:25:28,072 - Co se tady stalo? - Naši zvědové, zabil je. 103 00:25:37,336 --> 00:25:40,443 - Člověk! - To byla ona. 104 00:25:40,695 --> 00:25:46,089 Lynilde, na koně. Rozdělte se! Najděte jeho klan! 105 00:25:46,968 --> 00:25:48,953 Vydejte se všemi směry! 106 00:25:57,867 --> 00:26:00,763 - To je kůň té opice. - Lynilde, pojď. 107 00:26:10,980 --> 00:26:12,417 Nebudou daleko. 108 00:26:13,687 --> 00:26:16,481 Všichni pojedeme za koněm! Zavede nás k jeho klanu! 109 00:26:18,417 --> 00:26:21,478 Najděte toho člověka! Jedeme! 110 00:26:26,486 --> 00:26:28,964 Rychle, jeďte, rychle! 111 00:27:35,507 --> 00:27:36,661 Pochytejte je! 112 00:27:54,164 --> 00:27:57,138 - Soono! Anayo! - Noa, pomoc! 113 00:28:09,118 --> 00:28:10,286 Noa! 114 00:28:10,506 --> 00:28:11,595 Noa! 115 00:28:12,651 --> 00:28:14,823 Noa! Noa! 116 00:28:16,967 --> 00:28:18,054 Noa! 117 00:28:19,491 --> 00:28:21,342 Anayo! Matko! 118 00:28:23,437 --> 00:28:26,461 - Kde je Soona? - Odvedly ji. 119 00:28:27,058 --> 00:28:28,990 Rozbily moje vejce. 120 00:28:29,910 --> 00:28:33,197 - Matko! - Pomoz otci! 121 00:28:43,674 --> 00:28:44,953 Uteč, Noa! 122 00:28:46,839 --> 00:28:49,969 Pomoz svému otci! Noa, utíkej! 123 00:28:58,613 --> 00:29:00,792 Je to jejich Stařešina. 124 00:29:18,049 --> 00:29:20,236 Za Caesara! 125 00:29:20,564 --> 00:29:22,773 Za Caesara! 126 00:29:25,638 --> 00:29:28,139 Odvezte je k Proximusovi. 127 00:29:29,178 --> 00:29:31,058 Najděte toho člověka! 128 00:29:50,337 --> 00:29:53,961 Otče, promiň, za všechno mohu já. 129 00:29:53,961 --> 00:29:56,992 Ne, pusť všechny ptáky na svobodu. Běž. 130 00:30:36,590 --> 00:30:39,113 Skloň hlavu. 131 00:32:30,471 --> 00:32:31,549 Noa? 132 00:32:38,375 --> 00:32:39,633 Za Caesara. 133 00:35:52,596 --> 00:35:53,743 Otče... 134 00:35:57,164 --> 00:35:58,844 Najdu je. 135 00:36:00,572 --> 00:36:03,918 Přivedu je domů. 136 00:38:07,626 --> 00:38:08,703 Matko? 137 00:39:25,299 --> 00:39:26,376 Solomon? 138 00:39:35,170 --> 00:39:37,603 Pojď ke mně, Solomone. 139 00:41:54,375 --> 00:41:57,036 Jsi tak mladý. 140 00:41:59,026 --> 00:42:01,212 Když nemáš masku. 141 00:42:02,191 --> 00:42:03,817 Bez tohoto. 142 00:42:06,413 --> 00:42:07,679 Mluv. 143 00:42:09,601 --> 00:42:12,394 Začni mluvit. 144 00:42:13,674 --> 00:42:16,952 To není moje. Nemám žádnou masku. 145 00:42:18,684 --> 00:42:22,071 Já k nim nepatřím. 146 00:42:25,156 --> 00:42:27,190 Vysvětli mi to. 147 00:42:28,888 --> 00:42:31,008 Zabily mého otce. 148 00:42:32,278 --> 00:42:34,398 Vyplenily moji vesnici. 149 00:42:36,666 --> 00:42:38,417 Sleduji jejich stopy. 150 00:42:51,014 --> 00:42:54,853 Byl z mé vesnice. 151 00:42:58,347 --> 00:43:00,600 Zabily ho. 152 00:43:01,794 --> 00:43:03,340 Ty v maskách. 153 00:43:17,027 --> 00:43:18,518 Jmenuji se Raka. 154 00:43:21,743 --> 00:43:23,728 Já jsem Noa. 155 00:43:36,278 --> 00:43:40,073 Z nebe padají opice. 156 00:43:44,906 --> 00:43:52,557 - Když přišly, byl venku. - Viděl jsi můj klan? 157 00:43:53,905 --> 00:43:57,586 Ne, neviděl. Schoval jsem se. 158 00:43:58,566 --> 00:44:00,102 Přežil jsem. 159 00:44:01,533 --> 00:44:05,176 Chránil jsem naši práci. 160 00:44:15,531 --> 00:44:21,207 Je to prastará technika ukládání myšlenek. 161 00:44:27,012 --> 00:44:29,649 Ty symboly něco znamenají. 162 00:44:33,863 --> 00:44:40,045 Opice těm symbolům rozuměly. Za časů Caesara. 163 00:44:42,482 --> 00:44:46,197 Jeden v masce... V mé vesnici... 164 00:44:47,877 --> 00:44:49,902 Vyslovil tohle jméno. 165 00:44:52,178 --> 00:44:53,256 Caesar. 166 00:44:54,922 --> 00:44:56,234 Hanebné. 167 00:44:57,567 --> 00:45:00,028 Masky zneužívají jeho jméno. 168 00:45:01,434 --> 00:45:02,924 Překrucují jeho slova. 169 00:45:04,037 --> 00:45:05,799 Kdo je to? 170 00:45:06,205 --> 00:45:09,616 Už není. Byl. 171 00:45:13,742 --> 00:45:18,238 Váš klan nezná pravdu o Cesarovi. 172 00:45:19,531 --> 00:45:23,267 Už se zapomnělo, kým byl. 173 00:45:25,586 --> 00:45:31,665 Vím, že zákony vytvořily Stařešinové z mojí vesnice, to je vše. 174 00:45:34,207 --> 00:45:40,601 To není vše. Dlouho před Stařešiny tvého klanu, 175 00:45:40,601 --> 00:45:44,994 to byl Caesar, kdo nás naučil, co to znamená být opicí. 176 00:45:44,998 --> 00:45:49,537 Byl to náš vůdce, náš zákonodárce. 177 00:45:50,373 --> 00:45:55,778 "Opice jsou spolu silné. Opice nesmí zabít opici." 178 00:45:56,407 --> 00:46:03,009 My se Caesarovými zákony, i jeho slovy, řídíme dodnes. 179 00:46:04,833 --> 00:46:06,534 Já se jimi řídím. 180 00:46:08,113 --> 00:46:11,856 Teď už jsem poslední. 181 00:46:14,102 --> 00:46:16,571 Ale jeho odkaz žije dál. 182 00:46:20,946 --> 00:46:22,857 Co je tohle za místo? 183 00:46:23,365 --> 00:46:30,213 Domníváme se, že to postavily opice jako útočiště pro lidi. 184 00:46:30,703 --> 00:46:39,203 Teď už jich moc není, ale v Caesarově době žili ve velkých stádech. 185 00:46:39,950 --> 00:46:41,179 Dokážeš si to představit? 186 00:46:42,652 --> 00:46:47,465 Možná se tady o lidi staraly, krmily je. 187 00:46:47,506 --> 00:46:50,564 Možná je dokonce učily. 188 00:46:58,773 --> 00:46:59,905 Co je? 189 00:47:01,524 --> 00:47:02,734 Echo. 190 00:47:07,977 --> 00:47:09,055 Lidé. 191 00:47:12,284 --> 00:47:13,466 Viděl jsi je? 192 00:47:15,514 --> 00:47:16,591 Jen jednoho. 193 00:47:17,678 --> 00:47:24,140 Jsou to mrchožrouti. Jako prasata, jenomže horší. 194 00:47:24,144 --> 00:47:31,653 Lidé mají svázaný jazyk, ale kdysi dávno... 195 00:47:32,761 --> 00:47:36,728 žili lidé a opice bok po boku. 196 00:47:41,218 --> 00:47:44,811 Ano, zdá se to nemožné, vím. 197 00:47:47,945 --> 00:47:51,008 Pro Caesara však byli důležití. 198 00:47:52,211 --> 00:47:55,902 Proto jsou důležití i pro mě. 199 00:48:00,779 --> 00:48:02,863 Musím najít svého koně. 200 00:48:04,022 --> 00:48:06,814 Samozřejmě, pojď se mnou. 201 00:48:11,555 --> 00:48:14,089 Ty nevíš, kdo byl Caesar. 202 00:48:15,871 --> 00:48:18,265 Nevíš, co jsou to knihy. 203 00:48:22,348 --> 00:48:27,741 Měl bys tady zůstat. Mohl bych tě toho hodně naučit. 204 00:48:36,347 --> 00:48:39,237 - Zmiz odsud! - Ne, vrať se! 205 00:48:39,595 --> 00:48:46,332 - Zmiz! - Počkej, vrať se! Neboj se nás! 206 00:48:47,139 --> 00:48:52,170 To ona kradla v mé vesnici. 207 00:48:54,009 --> 00:48:57,918 Jde za tebou už z tvé vesnice? 208 00:49:01,847 --> 00:49:06,674 Možná mi tím Caesar říká, abych také odešel. 209 00:49:11,021 --> 00:49:15,781 - Počkej tady. Práce pokračuje. - Na tohle nemám čas. 210 00:49:15,781 --> 00:49:19,338 Nebudu tě brzdit. Mám svého koně. 211 00:49:26,945 --> 00:49:31,062 - Nemůžeme trochu zpomalit? - Ne, nemůžeme. 212 00:49:34,727 --> 00:49:38,378 Jsem si jistý, že nás sleduje. Ale netuším proč. 213 00:49:45,158 --> 00:49:47,583 To je ale krásný pták. 214 00:49:49,817 --> 00:49:54,072 Orel Solomon. Patřil mému otci. 215 00:49:55,478 --> 00:50:02,986 - Lítá nade mnou a vysmívá se mi. - Ten pták tě také sleduje? 216 00:50:04,575 --> 00:50:07,522 Můj klan choval orly. 217 00:50:08,545 --> 00:50:13,696 Zpíval jim, aby nás poznali. Bylo to pouto. 218 00:50:16,085 --> 00:50:18,950 Zazpívej něco, prosím. 219 00:50:23,467 --> 00:50:24,545 Ne. 220 00:50:26,441 --> 00:50:31,075 Můj otec byl Vládce ptáků. To on orlům zpívával. 221 00:50:32,923 --> 00:50:34,376 Já nejsem jako on. 222 00:50:37,235 --> 00:50:38,313 Škoda. 223 00:50:39,401 --> 00:50:43,222 Bylo by hezké slyšet zpěv. 224 00:51:06,721 --> 00:51:10,682 - Podivná zbraň. - Je rozbitá. 225 00:51:45,677 --> 00:51:46,755 Raka. 226 00:51:51,919 --> 00:51:52,997 Noa. 227 00:52:00,217 --> 00:52:03,200 Jde za námi, protože má hlad. 228 00:52:12,969 --> 00:52:14,129 Ne, to ne. 229 00:52:17,605 --> 00:52:21,296 Tohle je pro mě důležité. 230 00:52:23,538 --> 00:52:25,383 Je jí zima. 231 00:52:29,321 --> 00:52:30,683 Měj slitování. 232 00:52:54,563 --> 00:52:57,401 Je chytřejší než ostatní. 233 00:53:03,601 --> 00:53:06,248 Budeme jí říkat Nova. 234 00:53:09,198 --> 00:53:12,265 Všem říkáme Nova. 235 00:53:13,571 --> 00:53:17,204 Nevím proč, je to zvyk z Caesarových časů. 236 00:53:17,817 --> 00:53:22,593 Proč se tolik Caesar zajímal o Echo? 237 00:53:23,202 --> 00:53:28,566 Legenda praví, že ho vychovali. 238 00:53:30,039 --> 00:53:32,742 Zní to tak neskutečně. 239 00:53:34,350 --> 00:53:37,233 Legenda o Caesarovi je důležitá. 240 00:53:38,885 --> 00:53:41,723 On byl první Stařešina. 241 00:53:43,262 --> 00:53:45,899 Vládl s důstojností... 242 00:53:47,993 --> 00:53:49,071 čestně... 243 00:53:51,228 --> 00:53:52,411 odhodlaně... 244 00:53:55,552 --> 00:53:57,216 ale měl i soucit. 245 00:54:02,498 --> 00:54:09,835 Ale Caesar nemusel kempovat s touhle Novou. 246 00:54:22,494 --> 00:54:25,147 Hrozně páchne. 247 00:57:32,703 --> 00:57:37,390 Tunel, který pohlcuje světlo? 248 00:57:38,644 --> 00:57:40,938 Viděla totéž, co já. 249 00:57:42,358 --> 00:57:47,404 Viděl jsem jí to na očích. Reagovala. 250 00:57:49,410 --> 00:57:50,488 Jak? 251 00:57:54,278 --> 00:57:55,936 Jako lidoop. 252 00:58:04,072 --> 00:58:06,220 Jestli přijdou Echo, musí s nimi odejít. 253 00:58:07,567 --> 00:58:11,563 Projevuje můj mladý přítel soucit s naším společníkem? 254 00:58:12,611 --> 00:58:13,701 Je pomalá. 255 00:58:33,401 --> 00:58:34,479 Kůň. 256 00:58:45,033 --> 00:58:48,206 A pak existují giboni. 257 00:58:49,349 --> 00:58:51,530 Mají velmi dlouhé paže. 258 00:58:51,723 --> 00:58:58,167 Je velmi nepraktické, že lidé používají k chůzi pouze nohy. 259 00:58:59,394 --> 00:59:05,408 Když spadneš ze stromu, máš jen dvě končetiny, aby sis zachránila život. 260 00:59:05,507 --> 00:59:10,704 Místo abys používala i dvě ruce, nejen dvě nohy. 261 00:59:11,288 --> 00:59:13,399 Tím by se tvoje bezpečnost čtyřikrát znásobila. 262 00:59:13,668 --> 00:59:18,922 A kdybys potkala výjimečně... 263 00:59:20,799 --> 00:59:23,233 Co to je? 264 00:59:51,861 --> 00:59:54,622 Koně s pruhy. 265 00:59:57,249 --> 00:59:59,876 Velmi zvláštní. 266 01:00:51,554 --> 01:00:56,414 Bál jsem se, že už žádná stáda neexistují. 267 01:01:21,956 --> 01:01:23,761 Ani se rozloučíš? 268 01:01:26,700 --> 01:01:30,003 Musím najít svůj klan. 269 01:01:31,875 --> 01:01:35,391 Nova zůstane se svým druhem. 270 01:01:36,196 --> 01:01:38,176 Musíš jim pomoci. 271 01:01:39,629 --> 01:01:43,070 Řiď se Caesarovými slovy. 272 01:01:54,385 --> 01:01:58,697 Na památku toho, kým byl. 273 01:02:03,224 --> 01:02:04,850 Je to důležité. 274 01:02:38,256 --> 01:02:39,382 Jsou jako ty. 275 01:02:41,602 --> 01:02:43,873 Nechceš se k nim připojit? 276 01:03:03,700 --> 01:03:06,191 Vydal se svou vlastní cestou. 277 01:03:06,929 --> 01:03:10,143 My máme svou. Pojď. 278 01:04:03,143 --> 01:04:05,962 Novo! Novo! 279 01:04:42,955 --> 01:04:46,287 Támhle je! Chyťte ji! 280 01:05:31,970 --> 01:05:33,072 Je to ona? 281 01:05:41,790 --> 01:05:42,868 Támhle! 282 01:06:06,615 --> 01:06:08,869 Rojnici. Vytvořte rojnici. 283 01:06:23,225 --> 01:06:25,820 Tudy, najděte ji! 284 01:06:34,937 --> 01:06:37,698 Vím, že jsi tady. 285 01:06:42,038 --> 01:06:43,680 Rako! 286 01:06:45,278 --> 01:06:46,950 Novo! 287 01:06:48,544 --> 01:06:51,844 Vylez! Cítím tě. 288 01:06:54,619 --> 01:06:55,841 Rako! 289 01:07:03,020 --> 01:07:04,148 Noa! 290 01:07:58,464 --> 01:07:59,552 Noa! 291 01:08:08,639 --> 01:08:09,791 Rako! 292 01:08:12,485 --> 01:08:16,627 Caesar mi to odpustí, že? Mizíme! 293 01:08:38,656 --> 01:08:42,312 To by nám mělo získat náskok. 294 01:09:22,967 --> 01:09:24,516 Něco mi uniklo? 295 01:09:25,463 --> 01:09:27,308 Promluvila. 296 01:09:30,508 --> 01:09:32,249 Vykřikla mé jméno. 297 01:09:32,996 --> 01:09:40,827 - Spletl ses. - Neříkal jsi, že je Nova chytřejší než ostatní? 298 01:09:41,338 --> 01:09:42,935 Jen do jisté míry. 299 01:09:44,157 --> 01:09:47,741 - Je poměrně inteligentní, ale... - Mám jméno. 300 01:09:50,781 --> 01:09:51,859 Mae. 301 01:09:56,299 --> 01:09:58,159 Vím, kam odvlekly tvůj klan. 302 01:10:08,561 --> 01:10:10,194 Je to bývalý lidský tábor. 303 01:10:11,801 --> 01:10:16,076 Jdu tam, abych našla další jako já. 304 01:10:16,885 --> 01:10:19,804 Existují další jako ty? 305 01:10:22,580 --> 01:10:28,470 - Musí jich být víc. - Tajila jsi pravdu? 306 01:10:29,483 --> 01:10:34,443 Matka mě naučila mlčet, abych byla v bezpečí. 307 01:10:35,655 --> 01:10:42,346 S námi jsi byla v bezpečí. Přesto jsi nám nic neřekla. 308 01:10:44,120 --> 01:10:46,209 Kde je teď tvoje matka? 309 01:10:50,083 --> 01:10:51,175 Jsem sama. 310 01:10:57,054 --> 01:10:59,142 Jako my dva. 311 01:11:00,298 --> 01:11:01,656 Ale teď... 312 01:11:03,532 --> 01:11:06,461 máme jeden druhého. 313 01:11:21,406 --> 01:11:26,444 Rozdělám oheň. Musíme toho hodně probrat. 314 01:15:09,834 --> 01:15:10,912 Zpátky. 315 01:15:11,997 --> 01:15:13,116 Zpátky! 316 01:15:20,246 --> 01:15:21,324 Noa! 317 01:15:25,408 --> 01:15:26,494 Mae! 318 01:15:32,182 --> 01:15:34,392 Mae! Ne! 319 01:15:50,841 --> 01:15:51,928 Mae! 320 01:15:56,672 --> 01:15:57,828 Drž se! 321 01:16:17,151 --> 01:16:19,231 Rako! Rako! 322 01:16:34,805 --> 01:16:38,406 Spolu jsme silní. 323 01:19:12,514 --> 01:19:13,646 Ne, ne, ne! 324 01:19:28,984 --> 01:19:31,922 Vítej doma, ptáčku. 325 01:19:43,000 --> 01:19:45,153 Pojď. 326 01:20:41,202 --> 01:20:42,279 Noa? 327 01:20:46,583 --> 01:20:48,757 Tolik jsi mi chyběla, Soono. 328 01:20:53,395 --> 01:20:54,473 Ne. 329 01:20:57,366 --> 01:21:06,629 - Umřel jsi, viděla jsem, jak jsi spadl. - Nejsi zraněná? 330 01:21:08,132 --> 01:21:09,862 Ne. 331 01:21:16,761 --> 01:21:19,607 Matka? Anaya? 332 01:22:15,297 --> 01:22:19,332 Kurt Vonnegut. To je dobrá kniha. 333 01:22:20,351 --> 01:22:26,472 Nepsal moc fikce. Zajímal se hlavně o historii. 334 01:22:28,305 --> 01:22:31,209 Zejména dějiny Římanů. 335 01:22:36,513 --> 01:22:37,923 Jmenuje se Trevathan. 336 01:22:41,905 --> 01:22:44,973 Odkud jsi? 337 01:22:48,665 --> 01:22:49,752 Ty první. 338 01:22:54,036 --> 01:23:00,421 Stejně na tom už nezáleží, že? Utekl jsem, stejně jako ty. 339 01:23:01,298 --> 01:23:07,471 Dorazil jsem skoro na pobřeží, ale spadl jsem a zlomil si kotníky. 340 01:23:07,769 --> 01:23:10,390 A pak mě našel Proximus. 341 01:23:11,905 --> 01:23:16,223 A teď mu čteš o dějinách Říma. 342 01:23:19,856 --> 01:23:21,168 Kdo jsi ty? 343 01:23:22,869 --> 01:23:25,927 Jsem člověk, co opicím nepomáhá. 344 01:23:44,404 --> 01:23:45,493 Noa? 345 01:23:48,156 --> 01:23:50,446 Pomalu. Každý zvlášť. 346 01:23:56,268 --> 01:23:58,305 Noa? Jsi naživu! 347 01:24:18,253 --> 01:24:21,207 Otec, on... 348 01:24:21,489 --> 01:24:22,778 Já vím. 349 01:24:42,349 --> 01:24:46,623 Musíme tam jít. Pojď. 350 01:24:58,140 --> 01:24:59,601 Caesar! 351 01:25:07,828 --> 01:25:13,523 Caesar! Caesar! Caesar! 352 01:26:02,245 --> 01:26:06,871 - Jaký úžasný den - Jaký úžasný den! 353 01:26:08,030 --> 01:26:14,241 - Jsme vděční za Caesarova slova? - Jsme vděční! 354 01:26:14,268 --> 01:26:18,950 - Skloňte hlavy? - Skloníme hlavy! 355 01:26:19,379 --> 01:26:24,428 - Opakujte jeho slova. - Společně jsme silní. 356 01:26:24,428 --> 01:26:28,965 - Opakujte jeho slova! - Společně jsme silní! 357 01:26:29,009 --> 01:26:31,659 Jaký úžasný den! 358 01:26:41,604 --> 01:26:43,514 To by stačilo. 359 01:26:44,016 --> 01:26:50,609 Když na ta slova pomyslím, je mi dobře. 360 01:26:53,339 --> 01:27:01,206 Caesar byl první Stařešina. Teď jsem Caesar já! 361 01:27:04,782 --> 01:27:06,730 On není Caesar. 362 01:27:07,440 --> 01:27:10,413 Opatrně, teď mu patříme. 363 01:27:17,252 --> 01:27:22,335 Když pomyslím na všechny ty poklady, které tam na nás čekají... 364 01:27:24,189 --> 01:27:27,252 cítím se opravdu dobře. 365 01:27:29,670 --> 01:27:38,523 Nebude snadné to otevřít, ale není to nemožné. Protože pracujeme společně. 366 01:27:39,592 --> 01:27:44,568 Všichni jako jeden, jak si to přál Caesar. 367 01:27:44,748 --> 01:27:50,873 - Jak to žádal Caesar. - Společně jsme silní! 368 01:27:52,148 --> 01:27:53,226 Zaberte! 369 01:28:05,224 --> 01:28:06,325 Zaberte! 370 01:28:07,381 --> 01:28:10,615 Zaberte! 371 01:28:16,416 --> 01:28:17,504 Dívej se. 372 01:28:31,639 --> 01:28:35,509 Zaberte! Zaberte! 373 01:28:40,808 --> 01:28:45,928 Ano! Ano! 374 01:28:50,948 --> 01:28:52,220 Více! 375 01:29:05,138 --> 01:29:06,334 Vstávejte! 376 01:29:12,383 --> 01:29:17,137 Možná zítra budeme silnější. 377 01:29:37,785 --> 01:29:42,779 Neboj se, ať byl uvnitř kdokoli, už je buď mrtvý, nebo pryč. 378 01:29:43,641 --> 01:29:47,808 Do těch vrat bušíme už několik měsíců. 379 01:29:50,107 --> 01:29:52,119 Copak nevíš, kde to jsme? 380 01:29:52,828 --> 01:29:58,325 Když vypukla pandemie vláda přešla do podzemí a všichni odešli sem. 381 01:29:58,397 --> 01:30:01,927 Se všemi technologiemi a zbraněmi. 382 01:30:04,818 --> 01:30:09,511 Copak to nechápeš? Té opici se nesmí dostat do rukou... 383 01:30:09,511 --> 01:30:16,413 Zapomeň na to, jaký svět býval, a přijmi jaký je. 384 01:30:16,539 --> 01:30:21,019 Tohle je dobrý život a ty můžeš být jeho součástí. 385 01:30:21,347 --> 01:30:27,729 - A budovat svět opic? - Tohle už je jejich svět. 386 01:30:36,104 --> 01:30:39,360 Vedle je teplá voda a čisté oblečení. 387 01:30:40,760 --> 01:30:44,120 Až se umyješ, budeš se cítit mnohem lépe. 388 01:30:45,504 --> 01:30:48,543 Musíš zjistit, čím můžeš přispět. 389 01:30:55,842 --> 01:30:59,657 Ctihodní Stařešinové se musely sklonit. 390 01:31:01,238 --> 01:31:03,789 Neměly jsme jinou možnost. 391 01:31:05,550 --> 01:31:07,606 Musíš se s tím smířit. 392 01:31:10,936 --> 01:31:12,276 Takový je zákon. 393 01:31:14,970 --> 01:31:22,263 Stařešinové nám o tomto světě neřekly všechno. 394 01:31:23,763 --> 01:31:27,858 Neřekly nám to, protože to samy nevěděly. 395 01:31:28,748 --> 01:31:32,484 Nechtěly to vědět. 396 01:31:38,959 --> 01:31:40,746 Změnil ses. 397 01:31:45,269 --> 01:31:46,347 Pojď. 398 01:32:02,147 --> 01:32:05,490 Proto tomu říkali večírek v tóze. 399 01:32:10,070 --> 01:32:13,663 Jsi zvláštní človíček, Trevathane. 400 01:32:19,916 --> 01:32:22,015 Pojď, posaď se. 401 01:32:24,214 --> 01:32:25,607 Tady máš. 402 01:32:27,454 --> 01:32:28,532 Běž. 403 01:32:42,210 --> 01:32:44,144 Překrásný den, že? 404 01:32:49,000 --> 01:32:52,237 Vy dva jste přišli zdaleka. 405 01:32:54,192 --> 01:32:58,478 Cestovali jste společně, opice a člověka. 406 01:32:59,793 --> 01:33:01,757 To je velké dobrodružství. 407 01:33:05,167 --> 01:33:08,717 Jmenuješ se Noa, že? Vítej, Noa. 408 01:33:25,660 --> 01:33:26,738 Zmiz. 409 01:33:34,281 --> 01:33:42,981 Mae, znáš koncept evoluce? 410 01:33:43,286 --> 01:33:45,990 Tak tomu říkali lidé. 411 01:33:46,325 --> 01:33:50,614 Pokrok, kterého chci dosáhnout, vyžaduje čas. 412 01:33:51,172 --> 01:33:55,240 Spoustu času, který nemám. 413 01:33:56,561 --> 01:34:00,718 Bohužel jsem jen smrtelná opice. 414 01:34:02,298 --> 01:34:07,814 Proto potřebuji vědomosti ukryté v tom bunkru. 415 01:34:07,984 --> 01:34:13,068 Věřím, že to povede k okamžité evoluci. 416 01:34:15,232 --> 01:34:19,579 Noa, ty to nechápeš. 417 01:34:20,615 --> 01:34:27,887 V dobách největšího rozkvětu dokázali lidé velké věci, že? 418 01:34:28,731 --> 01:34:35,671 Dokázali strhnout hory. Uměli komunikovat přes oceány. 419 01:34:35,704 --> 01:34:40,955 Uměli létat, Noa. Létali jako orli. 420 01:34:41,092 --> 01:34:44,412 To se všechno brzy naučíme. 421 01:34:44,412 --> 01:34:51,866 Opice se tohle všechno naučí. Naučí se to z toho, co se skrývá v tom bunkru. 422 01:34:53,429 --> 01:34:58,001 To není možné. Nikdo se dovnitř nedostane. 423 01:35:03,732 --> 01:35:05,743 Mae, Mae, Mae... 424 01:35:08,129 --> 01:35:14,409 Moje opice našly tvoje kamarády. 425 01:35:15,835 --> 01:35:19,034 Myslím, že tahle mapa je tvoje. 426 01:35:19,879 --> 01:35:29,049 Víš, Noa, než se připojila k tobě a k tomu starému orangutanovi, 427 01:35:29,591 --> 01:35:32,956 Mae žila s ostatními lidmi. 428 01:35:36,064 --> 01:35:37,356 Ale bohužel... 429 01:35:39,279 --> 01:35:47,819 moje opice neznaly jejich pravou hodnotu a přivezly mi jen jejich těla. 430 01:35:48,421 --> 01:35:53,208 Nemohl jsem si s nimi promluvit jako teď s tebou. 431 01:35:55,457 --> 01:36:01,695 Vím, že jsi sem přišla, aby ses dostala do mého bunkru. 432 01:36:01,695 --> 01:36:03,357 Není tvůj! 433 01:36:05,155 --> 01:36:07,802 Teď už ano, že? 434 01:36:08,399 --> 01:36:11,529 A já se dostanu dovnitř. 435 01:36:12,284 --> 01:36:16,874 Nezáleží na tom, kolik opic mě to bude stát. 436 01:36:18,092 --> 01:36:26,663 Noa, slyšel jsem, že jsi velmi chytrý lidoop. 437 01:36:27,792 --> 01:36:33,938 Velmi chytrý. Opravil jednu tvoji rozbitou tyč, Trevathane. 438 01:36:36,414 --> 01:36:40,404 Chytré lidoopy budu potřebovat. 439 01:36:40,721 --> 01:36:43,098 Tak mi řekni... 440 01:36:45,501 --> 01:36:50,058 Řekla ti Mae, jak se dostat do mého bunkru? 441 01:36:55,806 --> 01:36:57,379 Nic mi neřekla. 442 01:36:57,975 --> 01:37:01,151 Nic ti neřekla? Nic? 443 01:37:05,505 --> 01:37:06,854 Nic ti neřekla. 444 01:37:11,973 --> 01:37:16,284 Noa, pojď se mnou. 445 01:37:16,290 --> 01:37:17,901 Pojď, pojď, pojď. 446 01:37:19,189 --> 01:37:20,977 Chci ti něco ukázat. 447 01:37:21,686 --> 01:37:22,764 Pojď. 448 01:37:26,334 --> 01:37:27,421 Pojď, Noa. 449 01:37:29,219 --> 01:37:31,866 Řekni mi, co vidíš? 450 01:37:41,782 --> 01:37:43,632 Zotročené klany. 451 01:37:46,759 --> 01:37:47,943 Nejsou to klany. 452 01:37:50,770 --> 01:37:51,848 Je to království. 453 01:37:52,941 --> 01:37:57,283 Noa, království opic. 454 01:38:02,626 --> 01:38:06,039 Lidem se nedá věřit. 455 01:38:06,943 --> 01:38:12,012 Když umí mluvit dva, mohlo by jich být víc. 456 01:38:14,393 --> 01:38:20,365 Mae mi přišla ukrást nástroje z mého bunkru. 457 01:38:20,580 --> 01:38:26,382 Nástroje, které dělají lidi silnými. Dělají je nebezpečnými. 458 01:38:28,556 --> 01:38:31,277 Proto se k nim musím jako první. 459 01:38:32,811 --> 01:38:41,423 Nechápou, že nastal náš čas, že tohle je mé království. 460 01:38:44,667 --> 01:38:53,281 Musím jejich druh vyhubit, jinak skončíme zase v klecích. 461 01:39:00,822 --> 01:39:01,911 Pojď. 462 01:39:01,915 --> 01:39:05,002 Pojď, Noa, najíme se. 463 01:39:07,299 --> 01:39:10,569 Trevathane, vyprávěj nám něco. 464 01:39:11,602 --> 01:39:13,039 Nějaký veselý příběh. 465 01:39:37,945 --> 01:39:40,275 Oni nepřiletí. 466 01:39:43,854 --> 01:39:44,932 Proč ne? 467 01:39:47,082 --> 01:39:49,728 Protože klan orlů... 468 01:39:52,076 --> 01:39:53,882 už neexistuje. 469 01:39:56,778 --> 01:40:01,268 Klan orlů je tady. 470 01:40:03,246 --> 01:40:05,894 Teď jsme tady. 471 01:40:08,636 --> 01:40:11,058 V Proximusově království. 472 01:40:12,486 --> 01:40:18,198 A Proximus nepotřebuje orly. 473 01:40:54,981 --> 01:40:58,613 Přiletěl ses mi vysmívat? 474 01:41:04,687 --> 01:41:07,280 Stydím se. 475 01:41:08,989 --> 01:41:15,229 Slíbil jsem našemu otci, že je přivedu zpátky domů. 476 01:41:19,765 --> 01:41:20,887 Selhal jsem. 477 01:41:23,527 --> 01:41:30,632 Klan orlů teď patří Proximusovi Caesarovi. 478 01:41:34,849 --> 01:41:37,142 Takový je zákon. 479 01:41:54,248 --> 01:41:58,158 Ale ten zákon je špatný. 480 01:42:50,304 --> 01:42:56,447 Je čas na večerní výuku. Bylo by dobré, kdyby ses přidala. 481 01:43:38,797 --> 01:43:41,398 Tys nepřišla kvůli Echo. 482 01:43:43,657 --> 01:43:46,486 Už nejsi sama. 483 01:43:48,490 --> 01:43:49,568 Omlouvám se. 484 01:43:52,076 --> 01:43:54,600 Proximusovy opice našly náš tábor. 485 01:43:57,474 --> 01:44:02,368 Všechny zabily, unikla jsem jen o vlásek. 486 01:44:03,887 --> 01:44:07,890 Potřebovala jsem tvoji pomoc a měla jsem strach. 487 01:44:07,894 --> 01:44:11,620 Čím víc mluvíš, tím méně ti věřím. 488 01:44:12,199 --> 01:44:14,449 Mýlila jsem se, když jsem ti nevěřila. 489 01:44:14,708 --> 01:44:19,029 - Ale teď vím, že... - Pomáháš jen sobě. 490 01:44:21,535 --> 01:44:23,968 Ale teď mi musíš pomoci. 491 01:44:28,383 --> 01:44:30,031 Mám otázky. 492 01:44:31,612 --> 01:44:36,228 Jestli mi řekneš pravdu, možná ti taky pomůžu. 493 01:44:39,153 --> 01:44:42,245 Co hledáš v tom bunkru? 494 01:44:44,537 --> 01:44:47,724 Je tam taková kniha. 495 01:44:48,858 --> 01:44:53,292 - Výjimečná kniha. - Čím je výjimečná? 496 01:44:54,720 --> 01:44:59,623 Lidé ztratili schopnost komunikovat. Ta kniha to může napravit. 497 01:45:01,778 --> 01:45:05,551 - Která kniha tohle dokáže? - Tahle ano. 498 01:45:13,641 --> 01:45:18,215 Raka říkal, že opice a lidé... 499 01:45:20,105 --> 01:45:21,942 žili bok po boku. 500 01:45:24,422 --> 01:45:26,432 Je to pravda, nebo ne? 501 01:45:29,797 --> 01:45:33,887 Opice byly němé, stejně jako teď Echo. 502 01:45:35,776 --> 01:45:37,021 Vládli lidé. 503 01:45:39,087 --> 01:45:43,481 Rozšířili virus, který sami stvořili. 504 01:45:44,889 --> 01:45:50,008 Opice se díky němu vyvinuly a téměř nás vyhubily. 505 01:45:57,409 --> 01:46:00,785 Ty znáš cestu dovnitř, že? 506 01:46:02,136 --> 01:46:03,214 Ano. 507 01:46:05,164 --> 01:46:06,309 Poslední otázka. 508 01:46:10,315 --> 01:46:15,065 Dokáže voda zničit to, co je uvnitř? 509 01:46:36,630 --> 01:46:37,708 Noa? 510 01:46:39,663 --> 01:46:43,474 Potřebuji vaši pomoc. 511 01:46:45,076 --> 01:46:46,500 K čemu? 512 01:46:51,790 --> 01:46:57,858 Musím někam vylézt. Takový úkol sám nezvládnu. 513 01:46:58,525 --> 01:46:59,805 Proč? 514 01:47:00,681 --> 01:47:03,744 Abych osvobodil náš klan. 515 01:47:28,041 --> 01:47:30,205 Anaya se bojí. 516 01:48:08,728 --> 01:48:14,471 - Soono, tohle je Mae. - Ahoj, Soono. 517 01:48:19,729 --> 01:48:21,499 Co máme udělat? 518 01:48:23,667 --> 01:48:27,000 Tohle všechno budeme potřebovat. Pojďte za mnou. 519 01:48:42,356 --> 01:48:43,434 Opatrně. 520 01:48:46,671 --> 01:48:50,486 Je v tom proud, že? 521 01:48:53,142 --> 01:48:54,220 Ano. 522 01:49:12,368 --> 01:49:15,902 Tak vysoko nevylezeš... 523 01:49:19,213 --> 01:49:20,437 bez Anayi. 524 01:49:35,779 --> 01:49:36,873 Ahoj, Echo. 525 01:49:55,650 --> 01:50:02,873 Je to velice výbušné a pod tlakem exploduje. 526 01:50:04,269 --> 01:50:06,467 Jak to víš? 527 01:50:13,694 --> 01:50:14,772 Sakra. 528 01:50:20,434 --> 01:50:21,512 Sakra? 529 01:50:23,306 --> 01:50:24,384 Vezmi tohle. 530 01:50:25,228 --> 01:50:29,682 Raději půjdu s Anayou. Bude to tak bezpečnější. 531 01:50:31,211 --> 01:50:36,014 Anayo! Anayo, stůj. Děláš to špatně. 532 01:50:37,676 --> 01:50:38,843 Máš ji rád. 533 01:50:41,988 --> 01:50:43,066 Soonu? 534 01:50:45,219 --> 01:50:47,421 Narodily jsme se s odstupem jednoho západu slunce. 535 01:50:52,153 --> 01:50:54,696 Copak tady kutíte? 536 01:51:06,779 --> 01:51:07,857 Ty... 537 01:51:11,082 --> 01:51:15,577 Měla jsi příležitost. Dal jsem ti příležitost. 538 01:51:15,954 --> 01:51:21,190 Ale ty jen fantazíruješ o minulosti, která se už nikdy nevrátí. 539 01:51:28,331 --> 01:51:29,497 Poslouchej mě. 540 01:51:31,562 --> 01:51:36,144 Trevathane, ty sem nepatříš. 541 01:51:37,791 --> 01:51:41,308 Myslíš si, že všechno skončilo, ale ono to neskončilo. 542 01:51:43,050 --> 01:51:47,775 Nikdo ti nebude vyčítat, co se tady stalo. 543 01:51:49,381 --> 01:51:53,163 Přidej se k nám? 544 01:51:55,285 --> 01:51:56,363 Prosím? 545 01:52:04,975 --> 01:52:07,937 Stáhne z nás kůži zaživa. 546 01:52:12,511 --> 01:52:13,589 A ty... 547 01:52:17,914 --> 01:52:19,299 Buď chytřejší. 548 01:53:37,021 --> 01:53:39,949 Musíme s sebou hodit, brzy se rozední. 549 01:54:01,585 --> 01:54:04,423 Neříkala jsi, že budeme šplhat? 550 01:54:19,996 --> 01:54:21,262 Mae, počkej! 551 01:54:29,386 --> 01:54:30,473 Mae! 552 01:54:34,787 --> 01:54:38,732 Tam! Musíme se dostat tam nahoru! 553 01:54:41,245 --> 01:54:42,817 To zvládneme, že? 554 01:55:06,032 --> 01:55:08,154 Je to jednodušší, než vylézt k nejvyššímu hnízdu. 555 01:55:09,264 --> 01:55:10,408 Šplhej dál. 556 01:55:35,766 --> 01:55:36,844 Noa! 557 01:55:51,293 --> 01:55:52,371 Sakra. 558 01:57:03,377 --> 01:57:04,454 Opatrně. 559 01:57:12,076 --> 01:57:13,154 Anayo! 560 01:57:44,929 --> 01:57:48,953 Noa, co je tohle za místo? 561 01:57:50,942 --> 01:57:52,545 Tady to smrdí. 562 01:58:05,244 --> 01:58:07,095 Noa, co se děje? 563 01:58:44,819 --> 01:58:47,600 Tohle všechno postavili Echo? 564 01:59:12,841 --> 01:59:13,918 Počkejte tady. 565 02:01:31,869 --> 02:01:35,773 Tyhle symboly něco znamenají. 566 02:01:57,498 --> 02:02:01,809 SPOUSTU DIVNÝCH ZVUKŮ. 567 02:02:08,321 --> 02:02:11,770 JACK POZORUJE OPICI ZBLÍZKA. OPICE MÁ NEJRADĚJI. 568 02:02:33,291 --> 02:02:34,369 Je čas jít. 569 02:03:03,690 --> 02:03:05,091 Co to je? 570 02:03:06,083 --> 02:03:07,160 Pojďte. 571 02:03:49,191 --> 02:03:55,161 Musíme jednat rychle. Ty najdeš svůj klan a já odpálím nálože. 572 02:04:54,289 --> 02:05:00,230 Noa, jsi velmi užitečný lidoop. 573 02:05:01,387 --> 02:05:05,529 Rozumíš tolika věcem. 574 02:05:05,715 --> 02:05:12,624 Přesto jsi nepochopil tu nejdůležitější. 575 02:05:14,330 --> 02:05:17,069 Lidem se nedá věřit. 576 02:05:19,127 --> 02:05:23,042 Tvůj klan to může potvrdit. 577 02:05:26,806 --> 02:05:34,134 Možná jsi takový hlupák, abys věřil tomuto ubohému stvoření. 578 02:05:36,956 --> 02:05:38,034 Ale já ne. 579 02:05:46,661 --> 02:05:50,817 Řekni mi, jako opice opici... 580 02:05:53,122 --> 02:05:57,934 Co by mi Mae mohla udělat v mém vlastním bunkru? 581 02:06:00,674 --> 02:06:05,209 Dobře, koho si vybereš? 582 02:06:06,056 --> 02:06:09,250 Člověka nebo opice? 583 02:06:10,371 --> 02:06:13,741 Svoji roztomilou malou Soonu... 584 02:06:15,766 --> 02:06:18,950 nebo smradlavého člověka? 585 02:06:20,067 --> 02:06:21,510 Řekni mi svůj plán! 586 02:06:23,312 --> 02:06:24,391 Ne! 587 02:07:04,263 --> 02:07:05,348 Rozumím. 588 02:07:08,023 --> 02:07:10,502 Můžeš odejít, Mae. 589 02:07:12,505 --> 02:07:16,789 Běž, jsi volná, ale řekni mi... 590 02:07:17,204 --> 02:07:22,492 Je tam takových věcí víc? 591 02:07:30,116 --> 02:07:31,193 Mae? 592 02:07:32,284 --> 02:07:35,919 Mae, ne. 593 02:07:37,677 --> 02:07:39,781 Nemůžeme to udělat. 594 02:07:41,186 --> 02:07:43,184 - Nemůže to mít. - Mae? 595 02:07:46,290 --> 02:07:47,594 - Promiň. - Mae! 596 02:07:49,028 --> 02:07:50,106 Ne! 597 02:07:51,686 --> 02:07:52,769 Ne! 598 02:07:55,983 --> 02:07:57,074 Mae! 599 02:08:23,330 --> 02:08:25,046 Co jsi to udělal? 600 02:08:31,569 --> 02:08:34,786 Utečte, šplhejte nahoru! 601 02:08:35,864 --> 02:08:36,958 Šplhejte! 602 02:08:42,887 --> 02:08:43,965 Ne! 603 02:09:31,947 --> 02:09:34,156 - Noa! - Za tebou! 604 02:09:36,214 --> 02:09:37,310 Nahoru, rychle! 605 02:09:39,752 --> 02:09:41,952 - Synu! - Mami! 606 02:09:42,689 --> 02:09:43,811 Mami! 607 02:09:49,154 --> 02:09:52,567 - Chyť ji! - Dare, chyť mě za ruku! 608 02:09:53,473 --> 02:09:56,295 - Mami! - Dare! 609 02:10:00,238 --> 02:10:01,315 Dare! 610 02:10:05,320 --> 02:10:06,398 Mám vás. 611 02:10:08,051 --> 02:10:09,722 Noa, kam teď? 612 02:10:11,958 --> 02:10:14,033 Tudy! Utíkejte! 613 02:10:22,107 --> 02:10:24,990 Orlí klane, šplhejte nahoru! 614 02:10:25,792 --> 02:10:29,480 - Běžte za Soonu a Anayou! - Tudy! Nahoru! 615 02:10:30,999 --> 02:10:32,076 Nahoru! 616 02:10:40,883 --> 02:10:41,960 Za mnou! 617 02:10:43,841 --> 02:10:44,919 Rychle! 618 02:10:46,985 --> 02:10:48,114 Za Soonou! 619 02:10:56,639 --> 02:10:58,939 Běž, šplhej, Soono! 620 02:10:59,213 --> 02:11:02,217 Tam je cesta ven! Rychle! 621 02:11:03,512 --> 02:11:05,315 Nahoru! Utíkej, matko! 622 02:11:05,315 --> 02:11:08,594 - Noa! - Nahoru, Anayo! -Soono, veď je! 623 02:11:08,913 --> 02:11:13,533 Nahoru, utíkejte, rychle! 624 02:14:11,051 --> 02:14:14,819 Myslel sis, že můžeš zničit mé království? 625 02:14:25,063 --> 02:14:29,547 Myslel sis, že můžeš zničit i mě? 626 02:14:35,179 --> 02:14:36,733 - Noa! - Nech ho. 627 02:14:50,928 --> 02:14:52,405 Noa. 628 02:14:54,163 --> 02:14:59,096 Měl jsi velký potenciál. 629 02:15:00,621 --> 02:15:03,318 Vstaň... 630 02:15:03,867 --> 02:15:07,494 a pokloň se svému králi... 631 02:15:08,179 --> 02:15:09,919 než zemřeš. 632 02:15:15,705 --> 02:15:25,681 A vy všichni budete svědky, jak se Noa klaní svému králi. 633 02:15:29,724 --> 02:15:30,802 Vstávej. 634 02:15:32,415 --> 02:15:33,898 Okamžitě vstaň! 635 02:15:37,648 --> 02:15:40,634 Tak do toho, ty chytrá opice. 636 02:16:06,708 --> 02:16:07,802 Co to má být? 637 02:16:11,757 --> 02:16:14,223 Trevathan by z tebe měl radost. 638 02:16:46,682 --> 02:16:47,759 Dost! 639 02:16:50,550 --> 02:16:51,627 Dost! 640 02:18:07,067 --> 02:18:10,845 Pojďme domů. 641 02:18:49,102 --> 02:18:52,473 - Měkké? - Příliš těsné. 642 02:18:54,268 --> 02:18:55,346 Tu máš. 643 02:18:57,089 --> 02:18:58,400 - Měkoučké. - Dobrá. 644 02:19:05,845 --> 02:19:06,923 Noa? 645 02:19:30,062 --> 02:19:31,900 Přišla jsem se rozloučit. 646 02:19:41,914 --> 02:19:43,935 Proximus měl pravdu. 647 02:19:45,154 --> 02:19:49,413 Lidé to nikdy nevzdávají. 648 02:19:50,540 --> 02:19:56,576 Ne, dokud nezískají všechno jen pro sebe. 649 02:19:58,125 --> 02:20:02,885 Bylo to naše. Ten bunkr postavili lidé. 650 02:20:03,458 --> 02:20:07,331 Byl plný lidských věcí a myšlenek. Nepatřilo to opicím. 651 02:20:07,331 --> 02:20:09,890 Co patří opicím? 652 02:20:12,092 --> 02:20:14,785 Máme být zase němé? 653 02:20:16,406 --> 02:20:19,814 Znovu postavíme náš domov. 654 02:20:20,725 --> 02:20:24,036 Bude lepší, silnější. 655 02:20:25,491 --> 02:20:27,358 Poučíme se z chyb. 656 02:20:39,030 --> 02:20:43,929 Kdyby tady byl Raka, řekl by nám, 657 02:20:43,930 --> 02:20:48,689 že jeho Caesar by k tomu měl co říct. 658 02:20:54,117 --> 02:20:56,233 Měl pravdu? 659 02:21:03,476 --> 02:21:09,616 Mohou opice a lidé žít bok po boku? 660 02:21:21,057 --> 02:21:22,548 Já nevím. 661 02:21:38,102 --> 02:21:39,990 Důležité. 662 02:22:33,271 --> 02:22:34,366 Brzy se uvidíme. 663 02:23:58,587 --> 02:23:59,665 Pojď. 664 02:25:06,367 --> 02:25:09,503 Haló? Je tam někdo? 665 02:25:11,162 --> 02:25:12,377 Slyší mě někdo? 666 02:25:16,237 --> 02:25:20,011 Ano! Haló, tady Fort Wayne, Indiana. Slyšíme vás. 667 02:25:21,443 --> 02:25:25,938 Je skvělé slyšet lidský hlas. Kde jste? Jaká je vaše poloha? 668 02:25:50,426 --> 02:25:55,230 Saurix Děkuji za přízeň a sledovanost. Podpořit mě můžete na www.titulky.com