AUTOBUS NADĚJE
PARADISE, SEVERNÍ KALIFORNIE
STŘEDA 7. LISTOPADU 2018 16:00
Zůstaň sedět.
To prosím nedělej. Nech toho. Díky.
ŠKOLNÍ AUTOBUS
Ahoj.
- Díky. - Nemáš zač. Pěkný den.
963 volá základně.
Clifton Road je vyřízená. Přepínám.
Rozumím, 963.
Boj!
Nashle. Díky.
Nemáš zač.
Hej. Nehrajte si s těmi okny, prosím.
963 volá základně.
Všichni vystoupili. Konec.
Rozumím, 963.
Mavericks ukončili sérii proher drtivou porážkou Wizards 119:100.
Je jasno, sucho a větrno.
Sucha nejspíš jen tak nepoleví.
Nepršelo už 210 dní.
A nezapomeňte, okres Butte vyhlásil nejvyšší stupeň varování před požáry.
Platí i pro přilehlé oblasti až do pátku a očekává se odstávka elektřiny.
Podle předpovědi nás i zítra čeká suché a větrné počasí
s nárazovými větry okolo 95 až 130 km/h.
Místní zpravodajství už...
Hele, co Billie Park? Kdo pojede?
Zkus 190.
Super.
- Základna. Jsi tam, Macku? - Copak?
Vezmeš Billie Park? Phil nedorazil.
- Jasně. - Mockrát děkuju.
Konec. Hele, Kevine.
- Jo? - Máš ty výkazy práce?
Ne. Přinesu je zítra.
Dobře. Prý jsi pozadu s údržbou.
Je to tvá zodpovědnost.
- Ano? - Dobře.
Dobrý den, tady Ruby, Integrovaný dopravní obvod.
Jo.
- Šéfová. - Moment.
Dobrý den. Ruby z depa.
Nevíte něco o té plánované odstávce elektřiny?
Máme nejvyšší varování, chci vědět, jestli zavřou školy.
Jo, počkám.
- Copak? - Ohledně těch extra směn...
Tenhle měsíc bych to potřeboval.
Musím zaplatit tátovým doktorům. Starám se o mámu.
Bývalka nepracuje.
Nelehká doba.
Ale teď nic nemám, Kevine.
Na začátku jsi říkala...
Že možná.
A jiní tu dělají dýl, jsou služebně starší,
- takže si vybírají. - Hele, pohni.
- Dejte pokoj, staříku. - Hele.
Když se něco objeví, dám ti vědět.
Rozumíš?
Jasně.
Už čekat nebudu.
Richarde, promiň.
V pohodě.
VETERINÁŘKA PARADISE
- Jo. - Kevine. Doktorka Everettová.
Máme Elvisův rentgen.
Vypadá to špatně.
Rakovina se rozšířila.
Myslím, že už je čas.
Dobře. Dneska ho přivezu. Děkuju.
Ahoj kamaráde. Jak je?
Pojď sem, kamaráde.
Pojď sem.
Vyskoč.
Už tě mám.
Chceš k večeři hamburger?
Držím tě.
- Ahoj mami. - Ahoj Kevine.
Tak, kamaráde.
Šup tam.
Shaun je doma.
- Doma? - Prý je nemocný.
A ty mu to věříš?
Ještě aby mě naháněli ze školy.
Máš potíže?
Je to těžký.
Jedna rána za druhou.
Takže se vrátíš do Rena?
Ne.
Zkrátka...
Nějak se mi tu nedaří.
Táta tu uspěl.
Já nejsem on, víš?
Škola je důležitá, kámo.
Pro tebe nebyla.
Lehni.
Kámo, to je něco jinýho.
- Odešels z ní, ne? - Jo.
Čekali jsme tebe. Musel jsem.
- Takže za to můžu já? - Ne.
Není to tvoje vina.
Jen nechci, abys opakoval moje chyby.
Nic víc.
No tak. Vybal si. Dej si věci do šuplíku.
V sobotu mám volno.
O víkendu spolu něco podnikneme.
To nemusíme.
Není mi dobře.
Mluv se mnou, kámo.
Mluv se mnou.
Myslíš, že tu chci být?
Že se tu chci starat o babičku?
Hele. Ale ty... Ne...
Hej. Poslouchej mě. Já nemám na výběr. Ty ano.
- Proč musím měnit svůj život? - Koukej vyrůst!
Jednou budeš vydělávat!
A budeš mít práci na hovno, nic si nevyděláš, ale nebudeš moct odejít.
Víš, jaký je, když tě nikdo nelituje,
- když se nemáš na co těšit? - Jo, vím.
- Jak bys to mohl vědět? - Kvůli tobě.
Můžu za to já?
Jasně že ne, tati.
Ty nikdy.
Já tě kurva nesnáším.
Kdybys tak umřel!
Tak, kamaráde.
- Hodnej. - Měl jste ho dlouho?
Od štěněte.
- Podržíte ho? - Jo.
Je to dobrý.
ČTVRTEK 8. LISTOPADU 2018 6:15
A teď počasí. Další suchý, větrný den
v Paradise s větrnými poryvy v kaňonu o rychlosti až 130 km/h.
Nejvyšší stupeň varování před požáry stále platí, tak buďte opatrní
a ihned hlaste jakékoliv známky kouře nebo ohně. Zítra...
Hoši, kvůli větru popadalo pár stromů na Roe Road.
Roe Road. Dávejte pozor taky na vedení.
Základna konec.
- Ahoj Kevine. - Nazdar šéfová.
Je tu mechanik.
Až se vrátíš, nech 963 zkontrolovat.
Překročili jsme limit.
Zůstaň tady a dívej se.
Zabere to dvě hodiny, ale měl bys to znát.
- Dobře? - Jasně, šéfová.
Včerejší výkaz práce.
Děkuju.
Skvělá spolupráce.
HASIČl
- Prosím? - Jo.
Jsem na sedmdesátce u mostu Pulga.
Zdá se, že na západní straně kaňonu hoří tráva.
A pořádně tu fouká.
Ano, sedmdesátka u mostu Pulga. Počkejte prosím chvíli.
Jo, asi vidím to, co vy.
Děkujeme za nahlášení. Pošleme tam hasiče.
JARBO GAP – POŽÁRNÍ STANICE 36 13 KILOMETRŮ OD PARADISE
Má paže jako ty stehna.
Je takovejhle.
Jarbo Gap. Požár vegetace.
Vozům 2161 a 2176, máme hlášený požár vegetace
u sedmdesátky poblíž mostu Pulga. Prosím odpovězte.
Oroville, vozy 2161 a 2176 vyjíždějí.
Vstávejte! Hněte sebou, máme práci.
Pohyb.
Těsně před snídaní.
- Dobré ráno. - Ahoj.
- Dobré ráno. - Dobré.
SYNKU, ODEPIŠ MI HALÓ?
ČTEŠ TO? SHAUNE, JSI VZHŮRU?
Pojďte. Můžete.
Bude to přetržený kabel. Pod těmi stožáry.
Bude těžký se tam dostat.
Co tamtudy?
Dostaneme tam vůbec techniku?
Je to úzký, ale zkusíme to.
Tak to otočíme!
- Pohyb. - Jděte.
ŠKOLA PINE RIDGE
Mami, teď ne, zavolám ti.
Vystupovat.
Nashle.
- Děkujeme. - Ahoj.
MÁMA
- Díky. - Nashle.
Nashle.
- Díky. Mějte se. - Ty taky.
Na straně. Cesta nás neunese.
Vidím to.
2176, tady 2161.
Dávej pozor na pravé straně. Je nestabilní.
Rozumím.
Silný kouř.
Já nevím.
Nevzdáme to.
Uhasíme to hned v zárodku.
Ježíši.
Jo, mami.
Sháněla jsem tě.
Shaun zvrací.
Vážně mu není dobře.
Sakra.
Má horečku?
Já nevím. Je v koupelně.
- 963, tady základna. Slyšíš? - Mami, počkej.
Základno, tady 963.
Už jsi je vysadil?
Jo. Jsou ve škole.
Tak přijeď. Mechanik na tebe čeká.
Jen se stavím natankovat.
To máš dělat před vyzvednutím dětí, 963.
Rozumím. Snažím se.
Jakmile natankuju, přijedu, ano?
963 konec.
Jo, mami. Změřilas mu teplotu?
Hledám teploměr.
Bude v lékárničce.
Není tam.
Co pod dřezem? Podívej se tam.
Musím teď natankovat.
- Zavolám ti, jo? - Dobře.
No tak.
Už to vidím.
- Oroville, tady vůz 2161. - Oroville.
Už to vidím.
Vítr fouká na jihozápad pod kabely.
Hoří asi 40 hektarů.
Hele, já nevím. Nemáme kudy uniknout.
Jsme blízko. To dáme.
Veliteli, tam se nedostaneme.
Otočíme to.
Zvolíme k zásahu jiné místo.
Ta cesta není dobrá.
Veliteli, no tak.
Dobře.
Oroville, tady vůz 2161.
- 2161, slyším. - Tudy se tam nedostaneme. Nejde to.
Vyjedeme na hřeben a najdeme pro zásah jiné místo.
Rozumím. U Scooter's na sedmdesátce budujeme stanoviště.
Centrála konec.
Tak pohni.
Jedeme!
Pro oddělení 2102, vozy 2186, 2182 a 2162,
transporty 2140 a 2142, jednotky Butte 1, 2 a 3,
požár vegetace kolem Camp Creek Road.
Hlaste se u Scooter's na sedmdesátce.
Pokračujte dál.
- Tak co? - Takže, oheň se šíří odtud, ano?
Je to přibližně 80 až 120 hektarů, nějak takhle.
Silný vítr z východu to tlačí do kaňonu.
Ze stanice Jarbo Gap tam jeli přes Camp Creek Road.
Bez úspěchu. Je to tam úzký a prudký, tak vycouvali.
Teď se k tomu blíží z hřebene,
chtějí se tam dostat shora.
Nasadili i další vozy?
Jo. Na cestě je pět dalších zásahových jednotek.
Rozumím. Ohrožené obce?
Kilometr a půl západně je Pulga.
Z doby zlaté horečky. Neobydlená.
A pak Concow.
Je to tak tři kilometry daleko. V bezpečné vzdálenosti.
Převážně jde o přívěsy a chatky, 800 osob.
Důchodci, kuřáci trávy, chalupáři a tak.
Vydáme evakuační varování.
- Jo. - A Paradise?
Asi 13 km daleko, na druhé straně kaňonu.
Nějakých 27000 obyvatel.
To nebude problém. Budou v pořádku.
Jo.
Čtyři.
- Co čtyři? - Čtyřicet.
Ne. Hele, čtyřiačtyřicet to být nemůže. To není možný.
- To by byl mrtvej. Jednička. - Pumpa?
Ta čísla jsou malá.
Ukaž to Shaunovi.
- Má... - Shaune, jsi tam?
- 38. - Shaune, k telefonu, jo?
Má horečku. Nechce mluvit, Kevine.
Prý si promluvíte pak.
- Asi jen potřebuje mámu. - To určitě potřebuje.
Je nemocnej, ale teď je u táty.
Má mě a tebe.
Hele, mami, teď volat nemůžu. Musím jet do depa.
Stavím se v lékárně a koupím Shaunovi léky.
Po práci pojedu co nejdřív domů, jo?
Oroville. Máme ve vaší oblasti hlášený další nepotvrzený požár.
Tady stanoviště. Mluvte. Kde?
Nevíme to jistě.
Je tam hodně kouře a pár kamer nám vypadlo,
ale nejspíš u Rim Road, severně od Concow.
Tady stanoviště, rozumím.
Co říkáš? Nové ohnisko, nebo přeskočil?
O pět kilometrů dál.
Tak daleko to přeskočit nemohlo.
- To je od původního ohniska daleko. - Jo.
- Jsou to dvě ohniska. - Elektrárenská PG&E nahlásila výpadek.
Před deseti minutami u Rim Road v Concow.
- Vedení. - Myslím,
že to souvisí s tím druhým požárem. Spadlo tam vedení.
Dorazili elektromontéři z PG&E. Mají počkat?
- Ne. Promluvím s nimi. - Jo.
Co sakra děláte? Mám tam už dva požáry.
Odpojte celé elektrické vedení v oblasti, okamžitě, než těch požárů bude víc.
Včera jsme vydali varování. To jste věděli.
Proč jste to neodstavili?
Pošleme lidi dolů do rozvodny, aby to odpojili.
Dostaneme se nahoru k věži a zajistíme to přerušené vedení.
Už jsou tam dva požáry.
Může za to vaše vedení, ne vy, ale postarejte se o to.
Messino. Pošli k tomu novýmu ohnisku pět jednotek.
Máme tu přednostní volání.
Zásahové vozidlo 2136. Přednostní volání.
Vozidlo 2136, tady stanoviště. Mluvte.
Tady inženýr Hopkins z vozidla 2136.
Jsem mimo službu v Concow.
Chci upozornit, že to tu vypadá vážně.
Silný kouř a rozfoukané uhlíky.
- Jste si jistý? V Concow? - Concow?
Ano, teď tudy jedu.
Uhlíky tu padají kolem budov.
Vymyká se to kontrole.
Oprava. Požár už sem přeskočil.
Oprava. Hoří na vícero místech.
Vidím jedno, dvě, tři rozlehlá.
Šíří se to rychle.
Viditelnost se zhoršuje.
To je neuvěřitelně daleko od sebe.
Nejmíň osm kilometrů.
Že by jiné elektrické vedení?
Ne. V Concow už je proud jistě vypnutý.
To je vážně daleko.
Messino.
Poslyš, je to jeden požár.
- Ne. To... - Jeden.
Ne, tam se přesunout nemohl.
- Jeden požár. - Jestli je to tentýž,
perimetr bude nějak takhle.
Dobře. Pošleme do Concow pomoc.
Letadla, vozy. Cokoli potřebuje.
- Letadla. Jo. - Jo. Rozuměls?
Jestli hoří v Concow,
musíme to evakuační varování změnit na příkaz.
- Udělej to. - Jo.
Nová hranice je Jordan Hill Road.
Základna řidičům. Poslouchejte.
Dneska je to fakt něco,
protože jsme právě viděli, že hasiči řeší požár u Concow.
Víte, jak to chodí.
Nepoužívat vysílačku zbytečně a poslouchat varování.
963, tady základna. Už jedeš?
Základno, tady 963. Budu tam za 15 minut, šéfová.
Mám ještě jednu zastávečku.
Musíš autobus vrátit do garáže, nebo nestihneš odpolední jízdu.
Bude to trvat nejmíň dvě hodiny.
Chápu, šéfová, ale mám rodinný problém, víš?
Kevine, to mě nezajímá.
Přivez sem ten autobus. Mechanik nemůže čekat celej den.
Rozumím. Přijedu co nejdřív. Konec.
- Evakuujte se! Hned! - Pomoc!
Nastupte do toho auta, ano?
Evakuujte se!
Pojďte!
Všechno tu nechte. Nechte to tu.
Okamžitě do auta!
- Je někdo uvnitř? - Ne.
Je tam někdo?
Zlato, jdeme.
Hasiči!
Rychle pryč.
Tašky tu nechte!
Evakuujte se!
- Mami! - Nech to.
- Jdeme! Hned! - Ne!
Dostaňte ji do auta. Hned.
- Máte auto? - Ne.
Tak do toho bílého vozidla. Rychle. Jděte. Držte se. Jděte!
Zásahové vozidlo 2136.
Potřebujeme ošetření pro několik popálených osob.
Pojedeme v konvoji.
Míříme na Concow Road.
Za mnou! Držte se blízko!
Jeďte jeden za druhým!
Držte se, ano?
Jedeme.
LÉKÁRNA
- Haló? - Máte otázky ohledně...
Vydržte chvilku.
Dobře.
To zní dobře. Dají se žvýkat.
Můžete to sníst.
To raději ne.
Tak jo.
Můj syn má horečku a zvrací.
Volala jsem.
- Jo. - Kolik mu je?
Čtrnáct.
- Má alergie? - Vlastně 15.
Jo. Je mu 15. Ne...
- Já nevím. - Intolerance, nebo tak?
Asi ne. Ne.
Dejte mu něco běžnýho proti horečce a zvracení.
- Dobře. Nejlepší bude asi Tylenol. - Jo. Výborně. Díky.
Skvěle. Stojí 7,25 $.
Dobře.
- Hned to bude, Lindo. - Tašku?
- Ne. Dobrý. Drobný si nechte. - Můžu...
- Jo. Mluv. Ne. - Co se děje, Kevine?
Shaun mi píše, že chce domů.
- Ne. - Že pro něj mám přijet.
- Ne. To je blbost. - Zní rozrušeně.
- Co se stalo? - Nic.
Jen nedorozumění. Já myslel, že je za školou.
- A byl? - Co byl?
- Za školou? - Ne.
Moje chyba. Má střevní chřipku.
Koupil jsem léky, bude to dobrý.
Nebude, Kevine. Je nemocný a chce domů.
Teď nemám čas, Lindo.
Slyšíš mě? Musím do depa kvůli údržbě.
A já snad čas mám? Taky pracuju, víš?
S Petem máme jet dnes večer do Colorada.
- Dneska? - Jo, večer. Říkala jsem ti to.
Promiň. Poslyš, Lindo, zavolám ti pak.
963 volá základně.
Jo, 963. Základna. Už jedeš, Kevine?
Víš něco o tom ohni?
Jsem v Magalii a vidím kouřovej sloupec.
Nad kaňonem, víš?
- Fouká to na nás. - Kevine, nic novýho nevím.
Hasiči to řeší. Okamžitě se vrať. Už jsem to říkala třikrát.
Hned se vrať, nebo si hledej novou práci.
Základna konec.
Rozumím, šéfová. Už jedu.
Tady letecký zásah.
Přilétáme.
Za čtyři minuty.
Rozumím. Vozy míří k nádrži Concow, směrem na jih po Jordan Hill Road.
Rozumím.
Kdy tam ty vozy budou?
Ty z Paradise za 18 minut.
Rozumím. Zásahové vozidlo 2136, letadla se blíží.
Vozy za 18 minut.
Ne! To je moc dlouho. Uhoříme tu.
Ježíši!
Vydržte.
Tady letecký zásah. Vypouštíme hasicí směs.
Tady letecký zásah.
Kvůli větru máme problém zasáhnout cíl.
Tady stanoviště. Musíte to zkusit znova.
Vozy z Paradise jsou 15 minut od Concow.
Dobře. Oroville, tady stanoviště.
Tady Oroville. Mluvte.
V Concow ihned potřebujeme deset letadel, šest velkých vrtulníků,
naváděcí letadlo a dalších 25 vozů.
Stanoviště, rozumím.
Všech deset hasicích letadel z okresu, šest velkých vrtulníků, dalších 25 vozů.
Oroville, rozumím. Přesouváme se do Concow.
Zásahové vozidlo 2136, dostanete se na Camelot Road?
Ne. Hoří tam. Jsme odříznutí.
Ten požár se přežene přes ně.
- Ať jedou na most. - Hoffmanův?
- Jo, Hoffmanův. - To bude nejlepší.
Vozidlo 2136, zvládnete dojet k Hoffmanovu mostu a schovat se do vody?
Budu se snažit.
Poslouchejte!
Jakmile zastavím, vystoupíte a poběžíte do potoka!
Zakryjte si ústa, ať si ochráníte dýchací cesty.
Nohama k ohni, ano? Rozumíte?
Tak jdeme!
Jděte! Do vody, hned!
Do vody! Jděte!
Vydržte! Do vody!
Zásahové vozidlo 2136,
několik osob se ukrylo do potoka!
Bože!
Krucinál!
Jděte co nejdál!
Honem!
Zásahové vozidlo 2136.
Jsme obklíčení plameny! Jak daleko je pomoc?
Vozidlo 2136, rozumím. Letadla se vracejí ve druhém kole.
- Vozy jsou deset minut od vás. - Tady letecký zásah. Přilétáme.
Tady stanoviště, rozumím.
No tak!
Nepanikařte!
Stanoviště, tady vůz 2182.
Na cestě je několik překážek. Neprojedeme.
Cesta je zablokovaná.
Opakuju, přístup je zablokovaný.
Jak to vypadá s leteckým zásahem?
HASIČl
Tady letecký zásah. Akce byla bezvýsledná. Naprosto.
- Kde jsou ty vozy z Paradise? - Prý se tam nedostanou.
Uvázli. Nezvládnou to.
Zůstaňte pospolu! Je to tu!
Jen klid! Zvládneme to!
Hlavy dolů!
Je tu vlna ohně!
Zásahové vozidlo 2136, jak to tam vypadá?
Zásahové vozidlo 2136, slyšíte?
- Vezměte to. - No tak.
Zásahové vozidlo 2136, slyšíte?
To není dobrý.
Počáteční vlna přešla.
Jsme schovaní v potoce.
Máme tu několik popálených osob, potřebujeme okamžitou pomoc!
Zásahové vozidlo 2136, rozumím. Zůstaňte na místě.
Dostaneme tam sanitky, buldozery vyklidí cestu.
Vy to nechápete! Ten požár je extrémní.
Síří se enormně rychle a míří k Paradise!
Shaune.
Ahoj, tady táta. Poslyš...
To včera mě mrzí.
Mrzí mě, že je ti zle.
Koupil jsem léky. Po práci ti je přivezu, jo?
Hele, udělej mi laskavost.
Víš, ten požár v Concow...
Asi to nic nebude,
ale pro jistotu si zapni rádio a pohlídej to.
Dobře? Ať si babička nedělá starosti.
Víš, že si je vždycky dělá.
Tak jo, kámo.
Uvidíme se po práci.
Snad už je ti líp.
Oroville, tady stanoviště. Musíme to rozhýbat. Upozorněte radnici.
Povinná evakuace zón 3, 8, 14. Východní Paradise.
Na východ od Pentz Road.
Kolem 4000 obyvatel.
Stanoviště, rozumím.
- Povinná evakuace zón 3, 8, 14. - Soustřeďme se. Budeme se držet plánu.
RADNICE
Dobře. Rozumím. Ano.
Vydali příkaz k evakuaci.
Telefony nefungují.
Honem.
Řekni mi ty zóny.
Zóny 3, 8 a 14.
Pouze východní Paradise.
Nejde to. Neodeslalo se to.
Tak jo.
Dělej!
EVAKUAČNÍ PLÁN VÝPADEK SIGNÁLU
Tady stanoviště, potřebuju leteckou podporu v kaňonu.
Získejte nám čas.
Veliteli, oheň se šíří k Paradise.
Tady letecký zásah. Naše akce jsou bez výsledku.
Požár se šíří do západní strany kaňonu.
Problém je rychlost větru.
Rozumím. Potřebujeme pomoc zvenku.
Požadujeme dalších 50 týmů, okamžitě.
Tady Oroville, rozumím. Bude to trvat minimálně dvě tři hodiny.
Jestli je do Paradise nedostaneme hned, přeroste nám to přes hlavu.
- Bude to moc pozdě. - Přijdeme o leteckou podporu.
Létat v těch podmínkách je nebezpečné. V tomhle větru pokračovat nebudou.
Tady tým 3. Nezvládáme to.
Oheň se rozšířil přes kaňon. Nezastavíme ho.
Slyšíte? Nejde zastavit.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA PONDEROSA
Moje třída, sednout.
Děti!
Nemusíte se všichni dívat z okna.
Jen zase hoří v lese. Nic nového. Sedněte si.
Vyndejte si knihy.
- Co máme dělat? - Zatím neevakuují.
Já čekat nebudu.
Všechny odtud co nejrychleji dostaneme domů.
Dobře, pošlu e-mail rodičům.
Jestli má někdo z dětí telefon a zná číslo domů,
- ať si pro ně přijedou. - Ale někteří z rodičů pracují mimo město,
nedostanou se sem včas. Co s takovými dětmi?
Jistě pro ně mají jiný evakuační bod.
Shromáždíme děti, pro které si nikdo nepřijede.
A já budu dál zkoušet radnici.
Dobře. Díky.
Takže...
Echo, znáš telefonní číslo svojí mámy?
Vážně?
- Super. Skvě... - 435232...
Dobře. Vydrž. Napíšeš mi ho.
Kdo znáte telefonní číslo na rodiče?
- No? - Řekls, že zavoláš.
- Promiň. Mám toho moc. - Nechci se hádat.
Nebaví mě to každý týden opakovat.
Nemusíme se hádat, Lin. Není o čem.
Tak jsem si nevšiml, že je syn nemocnej.
Byla to chyba. Nepleť se do toho.
Tak proč mi volá?
Já nevím! Lindo, je mu 15!
Pohádal se s tátou, tak volá mámě.
Nemusíš to nafukovat. Vyřeším to.
Základna volá 963, kde jsi?
Přijedu za deset minut.
Je to tu ucpaný.
Tak hele, Kevine. Ty jsi prostě nespolehlivej.
Ne, teď to řešit nebudu.
Nebudu tu sedět a poslouchat, co všechno jsem ti provedl.
Hele, je to náročný.
Nedávno umřel táta.
Nevymlouvej se na něj.
Pohřeb byl před čtyřma měsícema a 20 let jsi s ním nemluvil.
Zničil ti život.
Tos mi řekl!
To je kravina, Lindo.
To je kravina. Podpásovka.
Promiň.
To nebylo hezký.
Ale je to první víkend, co s někým někam jedu od doby...
Víš, co chci říct.
Zeslabíš tu vysílačku? Sotva tě slyším.
Zeslabím.
Já vím, že to pro tebe není lehký,
ale musíš myslet na Shauna.
Když se na tebe podívá, vidí jen...
Co?
Co vidí, když se na mě podívá?
- Nenuť mě to říkat, Kevine. - Ne, jen to řekni.
- Víš, co tím myslím. - Řekni to.
Tvůj život není v troskách bezdůvodně.
Shaun s tebou být nechce.
Už musím končit.
Základna řidičům.
Máme tu problém s vysílačkami.
Slyšíte mě?
Ahoj Shaune. Tady táta.
Poslyš...
Jsi v pořádku?
Zavolej mi prosím zpátky.
Dobře? Už musím...
Musím jet do depa.
Budu tam dvě hodiny na údržbě a pak...
Víš ty co?
Pojedu hned domů.
Slyšíš?
Jedu domů hned teď.
Mám ty tvoje léky. Budu tam do 20 minut.
Všem řidičům, tady základna.
Důležitá novina.
Budeme evakuovat východní Paradise.
- Které zóny? - Východní zóny 3, 8 a 14.
Opakuji, 3, 8 a 14.
Řidiči na východ od Clark Road až po Pentz Road
musí tu oblast okamžitě evakuovat.
Obávají se požáru, který se blíží přes kaňon z Concow.
Pokud máte v autobuse děti,
musíte je odvézt na západ až z města do depa v Chicu.
Opakuji. Shromaždiště pro evakuaci je depo v Chicu.
Základna konec.
Tak, zlato, nastup si.
Honem. Stát!
Takže...
Hned se vrátím.
Takže máme příkaz k evakuaci.
Prý jim spadly systémy a nemohli o tom informovat.
Všechny, pro které si nikdo nepřijel,
máme převézt do Základní školy Paradise.
Ano? Tam se bude evakuovat.
Tam pošlou i rodiče.
Dobře. Máme tu 23 dětí bez odvozu.
Jak je tam dostaneme?
Můžu odvézt čtyři.
- Já tu nejsem autem, nepomůžu. - Ne. Nemůžeme je odvézt my.
Nemáme dost aut.
- Jo. - Chce to autobus.
- Brnkni Ruby. - Jo. Brnknu do depa.
Ahoj Anno, tady Mary.
Evakuují východní Paradise a já nemůžu jet pro Jakea.
Steven odjel za prací.
Nemohla bys ho vyzvednout ty? A já k tobě pak co nejdřív přijedu, jo?
Tak jo. Děkuju.
Dej vědět, žes to slyšela, ano? Tak pa.
Integrovaná školní doprava.
Promiňte. Můžete mluvit hlasitěji?
Ředitelka z Ponderosy.
Ano.
Potřebují odvézt autobusem na západ do Základní školy Paradise.
Za hranici evakuované zóny.
Je tam teď někdo? Podívej se na mapu tras.
- Cesare. - No?
Raději připrav autobus.
- Dobře. - Ano.
Pošleme vám tam autobus, ano?
Tak počkejte. Dobře?
Děkuju moc.
Tak jo. Nashle.
Základna řidičům, novinky ohledně té evakuace.
Máme tu problém.
Základní škola Ponderosa.
Opakuji, v Základní škole Ponderosa potřebují pomoc.
Třiadvacet dětí tam uvázlo v evakuované zóně.
Rodiče je nezvládnou vyzvednout.
Někdo pro ně musí zajet
a odvézt je do náhradního evakuačního bodu v Základní škole Paradise.
Je někdo neobsazený v oblasti východního Paradise?
987 volá základně. Mám plno.
Nejsem ještě u školy.
910 volá základně. Taky mám plno, Ruby.
- Vysadím je za deset minut. - No tak.
922 volá základně, jedu do Chica.
Projíždím kolem základny, ale můžu se vrátit.
Ne, 922. Nevracej se.
Jak se dostaneš pryč, nevracej se. Cesty se rychle ucpou.
Je ve východním Paradise kdokoli s prázdným autobusem,
kdo by ty děti mohl odvézt?
Ne.
963 volá základně, já můžu.
Kevine, to jsi ty?
Jo.
Pořád jsem na téhle straně města. Měl jsem zpoždění.
Jo. Vzpomínám.
Tu údržbu uděláme jindy, jo?
Jestli ty děti odvezeš, vyžehlíš si to. Ano, Kevine? Slyšíš?
Rozumím. Ať se připraví.
Jsem na cestě.
„A bylo... “
Už je tu autobus. Dobře. Zůstaňte sedět.
Všichni prosím zůstaňte sedět.
Dvacet dětí k evakuaci?
Jsou tam. Napravo.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Přijel jste pro děti? - Jo. Jsou připravené?
Jo. Už je chystáme.
- Jo. - Vaše jméno?
- Kevin. - Já jsem Mary.
- Těší mě. Jakmile půjde... - Super. Za...
- Za minutu budou připravení. - Jo.
Jejich rodiče nepřijeli kvůli práci...
- Základka Paradise. - Náhradní bod.
Jasně. Můžeme jet.
- Ředitelka Hayesová. Díky. - Zdravím.
- Dobře. - Co nejdřív.
Hlavně klidně, kvůli dětem.
Děti, tohle je náš řidič Kevin. Pozdravíme Kevina?
Ahoj Kevine.
Seřaďte se do dvojstupu, ano? Nejmenší dopředu. Největší dozadu.
Kevin vás odveze do Základní školy Paradise
a tam si vás pak vyzvednou rodiče.
Já je odvedu, paní ředitelko.
Prosím, můžeš jít vzadu a spočítat je?
Kdo je připravený, zvedne ruku.
Dívejte se na mě. Všichni se na mě dívejte.
- Můžeme? - Jo.
Půjdeme klidně. Půjdeme pomalu.
Zůstaneme ve dvojicích.
- Tak jdeme. - Jo. Pojďte.
- Dojedete tam asi za 10 minut? - Jo, když si pospíšíme.
Ale silnice začínají být ucpaný. Čím dřív, tím líp.
Dobře. Máme čas.
Paní učitelko, vy asi nechápete, jak vážná ta situace je.
Já chápu, že je vážná.
A jmenuju se Mary.
Kdo má kapuci, nasaďte si ji!
Kdo má batoh, dejte si ho na hlavu.
Dobře! To je v pořádku!
To jsou jen hasiči! Použijte batohy, ano?
Tak jo.
Usaď se do autobusu.
Tiše, klidně, po jednom.
Nespěchejte, pomalu.
963 volá základně,
děti už nastupují do autobusu.
Signál je špatný. Dám vědět, až dorazíme, konec.
Všichni zůstaňte sedět a poslouchejte Kevina.
- Dobře? - Alex! Potřebuju Alex!
- Alex? Alex, máš tu maminku. - Alex!
Máš svoje věci?
- Musíš jít. Dobře. - Díkybohu. Jdeme.
Můžete jet.
Hej, paní učitelko. Hej.
Ne, vy jedete taky. Jo.
Ne, musím zamknout.
Ne, to nemůžete. Odvezu je a vysadím, ano?
Až tam dorazíme, nemůžu je držet za ruce.
Mám rodinu, musím za nimi jet domů.
Ano? Musíte jet taky.
On to sám nezvládne. Musím jet s ním.
- Ticho! - To nevadí.
Někdo z učitelů mě odveze.
- Tohle je plán evakuace. - Zamkneš sama?
- Jo. - Tak jo. Jsem tady. Jedu taky.
- Dobrý. - Vydržte.
Jsme v autobuse. Zvládneme to.
Budeme tam za deset minut.
Viděli jste ty hasiče?
Tak, tohle je evakuační trasa.
Máme jet východní cestou, což znamená dolů po Pentz Road
a pak doprava na Pearson k Základní škole Paradise.
To není dobrej nápad. Jen se podívejte.
Pentz Road není ta nejlepší volba.
Ale to je náš plán. Budeme se ho držet.
Jak chcete, paní učitelko.
Úplná kalamita. Cesty jsou napěchované.
Ta kolona do Chica je nejmíň 24 kilometrů dlouhá.
Veliteli, budeme přistávat.
Rozumím.
Vydávám příkaz k evakuaci pro celé město.
Všechny zóny. Okamžitě.
Veliteli, to nejde. Vypukne chaos. Jde o 26000 osob.
Když všichni pojedou z města, vozy se tam nedostanou.
Neposloucháte. Přes kaňon se blíží oheň. Já ho viděl. Šíří se rychle.
Buď porušíme předpisy, nebo ne a všichni umřou.
Vezmete si to na svědomí?
Předem jsme vám svolali tým.
- Rozumím. - Dobře.
Veliteli. Mark Rogers z PG&E. Mám tu tým z centrály. Jsme k dispozici.
Vypněte elektřinu, my vyřešíme zbytek.
- Jo. - Poslyšte...
Velitel potřebuje prostor. Vydržte.
Jen jsem chtěl říct, že jsme k dispozici.
Nařídíme evakuaci celého města.
Rozumím. Oroville.
Základna volá 179. Jsi v pořádku? Vyjel jsi z východního Paradise?
- 179. Vyjeli jsme. - Skvěle. Kdo zbývá?
Už jenom 963.
To je všechno.
Základna volá 963, jsi mimo východní Paradise?
963 volá základně.
Slyšíš?
Nebojte se. Ti hasiči jen jedou k ohni.
- Dělají svou práci. - 963 základně.
- Ochraňují nás. - Slyšíš?
Hele, jsme na Pentz Road. Je to tu totálně ucpaný.
963, ozvi se.
Zavoláš mu na mobil?
Proč to musí být zrovna on? Panebože.
963 volá základně, slyšíš?
Dej vědět, jestli mě slyšíš. Konec.
Máte tu bezpečnostní opatření?
Jo. Tohle...
a tohleto.
Super. To nám fakt pomůže.
Vy jste tu nový?
Ne, před pár měsíci jsem se vrátil. Vyrostl jsem tu.
Jaké to je?
Ve 44 jsem na tom chtěl být líp.
Jak dlouho to asi potrvá?
Těžko říct.
Kdybychom odjeli včas, kdybyste nezdržovala,
trvalo by to deset minut, teď spíš 20 až 30.
Až dorazíme, tak dorazíme. Děti!
Zavřeme ta okna, aby sem nešel kouř.
Dobrý den. Velitelství?
Ruby Bishopová, školský obvod Paradise. Vypadly vysílačky a postrádáme autobus.
Číslo 963, pohybuje se ve východním Paradise.
Neviděli ho vaši lidé?
Děkuju.
Dobře.
963, slyšíš?
Kevine? Slyšíš mě? Tady základna.
Zlato,
dáme to nahoru, aby sem nešel kouř.
- Jak se jmenuješ? - Benjamin.
Benjamine, ty jsi ze třídy paní učitelky Kristy, že ano?
Ještě tamto okno.
Jo. To zavřeme taky.
Kašlu na to.
Kevine!
Co děláte? Máme jet po Pentz!
Otočím to na Clark. Je rovnoběžná a pojede rychleji.
To není plán.
- Máme jet po Pentz Road. - Kašlu na plán. Víte co?
Můžu zůstat v té zácpě, jestli chcete.
- Teď nezastavujte. - Mám zůstat? No neke. Můžu už řídit?
- O co vám sakra jde? - Vidíte ten oheň?
Je to jako ohňostroj, ne snad?
Radši si sedněte, zabočím prudce doleva.
- Přikrčte se! - Držte se!
Panebože! Držte se, děti!
Panebože! Kevine!
Držte se!
Ježíšikriste.
- Dobrý. - Všichni v pořádku?
Jsme v pořádku. Už se to hýbe.
- Nemůžete se nejdřív zeptat? - Chcete tam rychle, nebo podle pravidel?
Musíme být zodpovědní.
Jo, to znamená dostat ty děcka co nejdřív k rodičům.
Nemyslíte?
- Nemá signál. - Kevine, ozvi se.
Nejvyšší výstraha. Evakuujte všechny zóny.
Musíme jít. Vypnu proud.
- Vím. - Hoši musí pryč.
Dobře. Vezmi si moje klíče, jo?
963, slyšíš?
A vy? Jste odtud?
Jo. Narodila jsem se a vyrostla tady.
Pro mě to tu nebylo.
Proč jste se vrátil?
Nedávno mi umřel táta.
- To mě mrzí. - To nic.
Nebyli jsme si blízcí.
Zůstanete tu?
Prozatím.
A vy? Máte rodinu?
Jo.
Jsem vdaná už 19 let.
Vzorná rodinka z Paradise, co?
Jo.
Jedno dítě.
Jake. Je mu 15.
Chtěla jsem pro něj zajet, ale...
To jsem nevěděl. Pardon.
To nevadí.
Vyzvedne ho moje sestra.
Jeho táta odcestoval.
Bude to v pořádku.
Vysadíme ty děti a pak ho pojedu najít.
- Jak to jde? - Budeme v pořádku?
Budeme, zlato.
A naše zvířátka?
Kdy uvidíme rodiče?
Až tam dojedeme, jo?
Snažíme se dostat co nejdřív do bezpečí, ano?
Ano, zlato?
Kdy už tam budeme?
Co nejdřív to půjde, ano?
V pořádku, zlato?
Chceš sedět s někým vepředu,
nebo chceš být sama?
Kevine, jestli mě slyšíš, evakuujou celý město
a záchranáři se shromažďujou 24 km odtud
v zábavním parku v Chicu.
Ty děti nevysazuj.
Přivez je do Chica. Ano?
Ruby, není čas. Musíme jet.
- Musím chlapy dostat pryč. - Jo!
Ruby!
Kevine, jestli mě slyšíš, uvidíme se v Chicu, ano?
Opatruj se. Konec.
Dělej!
Oheň se rychle šíří východním Paradise.
Volali, že hoří v kardiologickém oddělení nemocnice Feather River.
Konkrétně v podkroví.
Venku máme asi 15 až 20 pacientů.
Snažíme se je dostat pryč.
Musíte tu nemocnici zachránit, ano?
Ať nám pomůžou zdravotníci z Butte.
Letadlům přikázali zůstat na zemi.
Jak něco zjistím, dám ti vědět,
ale momentálně nelétají.
- Nikdo. - Krucinál.
Jak to vypadá s evakuací? Jak se hýbe doprava?
Naproti Clark Road je požár vidět,
oheň je ovlivňuje.
Pentz Road je ucpaná.
Skyway je průjezdná a pomalu se hýbe.
Co s opuštěnými auty? Máme problémy s průjezdností.
Vozidla, která blokují dopravu, odstraňte ze silnice.
Ano? Klidně i buldozery.
Ano.
O únikové cesty přijít nesmíme.
To by byl úplný konec.
- Všichni poslouchejte! - Ticho!
Už nejde o lesní požár.
Pohlcuje dům za domem.
Město. Jde o hromadné neštěstí.
O to se tu jedná.
Podporujte se navzájem a dejte do toho všechno.
- Rozumím. - Rozumím.
Hej! Proč to nejede?
Cesta je tam zablokovaná!
Dálnice je neprůjezdná.
Sakra!
No tak.
SPOJENÍ SELHALO
Kam potřebuješ jet?
- Až děti vysadíme. - Do Magalie.
Syn je tam s babičkou.
Řekl jsem, že pojedu rovnou domů.
Dostanou upozornění o evakuaci, ne?
Přihlásil jsi odběr?
Já...
Pořád mi chodila ta upozornění od radnice,
ale odkládal jsem to.
Může jeho babička řídit?
Ne.
Pomoc.
Paní učitelko, z toho domu vychází kouř.
Oheň nalevo.
- Nalevo. Skrčte se. - Pryč od oken.
Všichni pryč od oken.
Hej.
Nechte mě projet!
No tak!
Mám v autobuse děti.
Jen klid. Kevin se to snaží projet.
Mary, sedni si sem.
- Co? Proč? - Budeš řídit.
- Neumím to.
Udělám nám místo v levým pruhu. Ty budeš řídit.
Je to snadný. Dobře? Dáš nohu na brzdu a pak na plyn.
Je to hračka. Ano? Ale umíš. Šlápni na brzdu.
- Dobře. - Až řeknu, pojedeš.
- Dobře? - Dobře.
Zůstaňte sedět.
Kde je Kevin?
Zpátky.
Uhněte s tím náklaďákem. Musíme tam dostat ty hasiče.
- Honem. Jeďte! - Hej. Co se děje?
- Co je? Jaký je plán? - Z Pentz Road mají přednost.
- Hoří tam. - Ten autobus?
Je v něm 22 dětí. Musí za rodiči, chápete?
Kde je Kevin?
Udělejte nám tu prostor.
Musím tam dostat ty hasiče.
Zavolejte si vysílačkou pomoc.
Nefunguje. Už asi 40 minut.
Vraťte se do auta. Až to půjde, pustíme vás.
Vraťte se do auta.
- Vraťte se. - Doleva.
Nejdřív pojedou hasiči a ten autobus.
Jeďte!
Stůjte!
Jeďte!
No tak.
Tak jo.
Pusťte ty hasiče a autobus!
No tak, jeďte!
Jo.
Jeď!
Pojeď!
Nechci tě přejet.
Budeme v pořádku?
Pojeď.
Pojeď!
Ty vole.
Jo!
Zvládli jsme to.
Co se stalo?
Nefungujou vysílačky. Je to chaos.
- Za minutu jsme tam. - Za minutu jsme tam! Připraveni?
963. Jsme minutu od evakuačního bodu. Ještě minutu.
Řídila jsi pěkně.
Díky. Ani ty sis nevedl nejhůř.
Můžeš být dopravním policistou,
kdybys chtěl změnit profesi.
To ani omylem.
Tak, děti. Připravte si věci. Budeme vystupovat.
Předám vás co nejrychleji rodičům.
- Rodiče... - Škola...
- Bože. - Ne! Kde jsou?
- Ne. - Kde jsou?
Do prdele!
Já chci maminku.
Mrknu se, jestli tam někdo je.
Haló!
Nejsou tady.
Nikdo tu není.
Nevím, proč nás nevarovali...
Co uděláme?
Já nevím.
Co...
Musíme odtud pryč. Musíme je odvézt
do hlavního evakuačního centra v Chicu.
A pak se vrátíme pro naše děti.
Paní učitelko!
Už jdu.
Sedněte si.
- Ava vás potřebuje. - Copak?
Je pod sedadlem.
- Na zemi? - Potřebuje vás.
- Proč? Co je jí? - Nevstává!
- Bojí se. - Avo, zlato, ne.
Cos tam dole dělala?
Jsi v pořádku?
Ne?
- Je to trochu děsivé. - Tak jo.
- Můžeme? - Jo. Jedeme.
Dobře.
Bojíš se?
- Jo. - Jo. Já vím.
Já se bojím taky.
Můžu tě obejmout?
Tak. Pojď sem.
Snaž se být statečná.
Veliteli, v Paradise je 27000 osob,
v Magalii 12000.
Evakuovaných je asi 8000,
takže v oblasti, kde hoří, jich zbývá 30000.
Finney, pojď sem. Jak to vypadá s infrastrukturou?
Tady ve městě máme několik škol.
Dvě z toho jsou momentálně zasažené, u Pentz Road.
Ze Základní školy Ponderosa prý vypravili autobus
s 22 dětmi. Jeho poloha je neznámá...
Chci poslední informace.
Je tu několik benzinek. Dvě propanové stanice.
Na Skyway mezi Pentz a Clark Road a v Magalii.
- Můžeš je odstavit? - Vynasnažím se.
Evakuaci komplikují popadané kabely.
Lidi se nedostanou přes cestu. Hasiči je přeřezávají, ale prý...
Kde je PG&E?
Někdy jsou prý pod proudem.
- PG&E. - Jo.
- Proud není vypnutý? - Je.
Co se děje?
Proč je tam proud?
- Hele, děláme na tom. - Civilisté přejíždějí kabely.
- Chápu. - Hasiči je řežou.
- Chápu. - Je tam proud?
- Říkal jste, že je vypnutý. - Automaticky.
Jsou tam i manuální vypínače.
- Děláme na tom. - Nasrat.
- Chápu. - Víte, co se děje?
Vypněte ten zkurvenej proud!
- Dobře. - Jste normální?
Mám tam hasiče! Je tam 30000 lidí!
Co sakra uděláme?
Oheň je nám v patách.
Musíme mu utéct směrem na jihozápad. Ten jasný kus oblohy je cesta ven.
Pojedeme od ohně směrem do Chica.
Pentz a Clark Road jsou ucpané.
- Zbývají Neal Road a Skyway. - Jo.
Neal je nejdál, což je možná dobře. Slabší provoz?
Ale jede se tam přes Roe Road.
Ta je úzká, plná 180stupňových zatáček.
Na 16tunovej autobus není stavěná.
Uvázli bychom tam.
- Takže zbývá Skyway. - Skyway. Jo.
- Je široká, má čtyři pruhy, je rovná. - Jo.
- Zkusíme Skyway. Dobře. - Skyway.
Nevíte, kde jsou, že ne?
Co, zlato?
Naši rodiče.
Nevíte, kde jsou.
Ne, zlato, nevíme, ale najdeme je.
Najdeme jejich rodiče, že?
Jo, najdeme je.
Musíš se posadit, zlato.
Chceš si sednout sem?
- Posaď se. - Tady.
Jo, dobře.
Jak se jmenuješ?
Toby.
- Pracují rodiče mimo město? - Máma jo.
Tátu nevídám.
Něco ti povím, Toby. Dostaneme tě za mámou.
Slyšíš? Dostaneme tě za mámou.
A tebe dostaneme za synem a já uvidím toho svýho.
Tak to dopadne.
Dobře?
Dobře.
Oheň se šíří větší částí Paradise,
v obchodních i obytných zónách.
Ztrácíme velké množství budov.
Letadla zatím nemohou létat.
- Rozumím. - Veliteli, ověřil jsem,
že ten autobus naposled spatřili na Clark jižně od Elliott. Ano?
Hotel Division nahlásil, že Základní škola Paradise hoří.
Tam nejsou.
Mary, vidíš ty kabely?
- Jo. - Tak dobře.
Bože. Pozor.
Jasně.
Kevine, napravo!
Kabel napravo!
- Popadá to celý. - Bože.
Padá to!
Pozor!
Panebože.
Zahnu doleva!
Tudy dojedeme na Skyway.
Zvládneme to. Tamhle.
Děti, držte se! Držte se něčeho!
- Držte se! - Bože.
Sakra!
Udržuj to pod kontrolou! Pořádně! Zpátky!
Jsme tu zablokovaní.
Sjedeme z téhle silnice, přejedeme na Roe a pak pojedeme na Neal Road.
To je naše jediná šance.
- Kudy? - To je fuk. Kudykoli.
Já hledám.
Nic. Není kudy jet. Nevidím... Je to všude.
Všude okolo. Jak se odtud dostaneme?
Panebože!
Dívejte se dopředu.
- Na to se nedívejte. - Dopředu!
Vypadni z toho auta!
Kevine, tamhle rabujou.
- Otevřete. Vpusťte mě! - Od oken!
Pryč od oken!
- Dolů! - Pryč od oken!
Chceme ten autobus!
- Mary! - Otevři!
Má zbraň! Kevine, má zbraň!
Otevři!
Dolů! Tak skrč se.
Otevřete!
Musíme pryč.
Nalevo, Kevine, tam je místo.
Nalevo je místo. Jeď.
Nalevo. Jeď.
Uzavírá se to.
Projeli jsme.
Zůstaňte s rodinou.
Tady je bezpečno. Musíte zůstat tady...
- Jeďte dál. - To je moje dcera.
- Z cesty. - Pozor.
- Jděte! - Uhněte!
Nezastavuj.
Hej, zastavte.
Jsem ze školského obvodu Paradise.
- Odkud jste? - Rovně.
Díky. Tam jsou autobusy. Dobře. Díky. Jeď.
Tam... Jo, tamhle jsou.
Nech mě vystoupit.
- Cesare? - Ruby.
Cesare. Slyšels něco?
- Nic. - 963 tady není?
Zatím ne.
Sakra.
Ruby, jsou tu rodiče.
Dobře.
963 volá základně. Slyšíš?
- Paní učitelko, už nemám vodu. - 963 všem vozům.
- Slyšíte? Kdokoli? - Mám žízeň. Je mi horko.
Dobře.
Na, zlato.
Vezměte si desky nebo sešit, něco...
Sjeli jsme ze Skyway. Je neprůjezdná.
Na. Takhle.
Pokusíme se projet po Neal Road.
Držet se od ohně a vyjet. To je jediná možnost.
Paní učitelko, potřebujeme vodu.
Vydrž. Já vím. Je tu horko.
Kevine, ty děti to nevydrží.
Potřebují vodu. Je jim horko a mají žízeň.
- Co se děje? - Co to je?
Co to sakra je?
Nemůžu dýchat. Jde to z ventilace.
Kouř se dostal dovnitř. Kevine, máme tu kouř.
Vniká sem klimatizací.
Tak ji vypni.
Bude tu vedro, ale dobře.
Musíme něco udělat.
Tak, je vypnutá.
Jsme uprostřed kouřovýho sloupce.
- Pozor. - Jo. Vidím to.
Meadow Creek.
Je tam zadní výjezd.
Cože?
Jako kluk jsem tu v létě pracoval.
Vede to k Roe Road, pak přejedeme na Neal a budeme venku. Jo?
- Jo. - Jo.
Paní učitelko.
- Jo? - Shannon něco je.
- Potřebuje pomoc. - Trochu sípe.
Copak, zlato?
Dobře. Nemluv.
Jen pomalu dýchej, jo? Dýchej pomalu.
Dobře. Potřebuješ vodu.
Všichni se podívejte do batohů,
jestli nemáte krabičku s džusem, nebo něco, ano?
Kevine, musíme najít vodu, nebo ztratí vědomí.
Musíme hned ven z autobusu.
- Přímo tam. - Jo.
- Jo. Dobře. - Jo.
Nezastavíme na dlouho. Za dvě minuty jsem tu.
Ne.
Ty zůstaň v autobuse.
Když se oheň přiblíží, odvezeš je.
Půjdu já. Zvládnu to. Dvě minuty. Vrátím se.
Já to zvládnu.
Paní učitelko, kam jdete?
Paní učitelko, vraťte se.
Kam šla?
Sakra.
Kam šla paní učitelka?
Šla hledat vodu.
Dáme jí chvilku.
Prosím, vraťte se.
Kam jde?
Nevidím ji.
No tak.
Vraťte se.
Jo.
Mám to. Panebože.
Mary!
- Mary! - Co teď?
- Mary! - Už jdu!
- Pojď. - Pomoz mi. Vezmi tu vodu.
Vrátila se.
- Tak jo. - V pořádku?
Jsem v pořádku.
Dáte někdo tu vodu Shannon?
Panebože!
Skrčte se! Zakryjte si hlavy!
- Sakra! - Bože!
Všichni se držte! Pryč od oken.
Držte se!
Bože. Musíme jet doprava. Tamtudy vyjedeme.
Bože!
Vydržte!
Dobře. Zůstaňte dole.
Napravo.
Ta hořící budova napravo.
Tudy vyjedeme. Tak.
To je ono. Výjezd na Roe Road.
Prosím všechny o pozornost.
Já jsem Ruby Bishopová,
ředitelka školní dopravy, a chci vám sdělit nejnovější informace.
Děláte si starosti,
ale chci vám říct, že vaše děti byly dnes ráno
ze Základní školy Ponderosa evakuovány. Ano?
Kdy zjistíme víc?
Bohužel po odjezdu ze školy oheň přerušil rádiovou komunikaci,
takže jsme autobus už pak nemohli kontaktovat.
Nevíte, kde jsou?
Vím jen, že jsou nejspíš někde ve východním Paradise.
Tam hoří!
Já vím, ale policie i hasiči
je tam hledají, dobře?
Dělají, co mohou.
Vaše děti jedou v autobuse
s řidičem a učitelkou jménem Mary Ludwigová.
Někteří z vás ji znají.
- Dobře. - Kdo řídí?
Jmenuje se Kevin McKay. Je v našem okrsku nový.
- Nový? - Poslyšte...
Poslouchejte.
Prosím. Vím, že to není snadné.
- Je dobrý řidič. - Kevin.
Já i ostatní řidiči se můžeme za Kevina McKaye zaručit.
Je to dobrý muž a udělá, co bude v jeho silách.
Musíte mu důvěřovat.
Já mu věřím a právě teď tam venku máme jen jeho. Ano?
To je ono. Roe Road.
Oheň je za námi.
Pojedeme asi tři kilometry k Neal Road.
Dobře.
Kameny napravo.
Pozor nalevo.
- Je tam prudký sráz. - Já se bojím.
Budeme v pořádku.
Nebojte se. My to zvládneme, ano?
Pozor.
Mary.
Kolik tam mám?
Tak 120 cenťáků?
Šedesát. Možná osmdesát.
Veliteli, požár v kaňonu Butte Creek
a požár na západě se spojily v Paradise.
Vítr žene oheň směrem do jihozápadní části Paradise.
Jediná oblast, co ještě neshořela
a do které oheň míří, je tady to.
Foster Road. Roe Road.
Jsou to úzké cesty.
Je tam hustá zástavba. V kopci.
Už tam bylo hlášeno několik ohňů.
Hodně brzo to tam pohltí plameny.
Nemáme tam dolů koho poslat.
Všichni jsou nahoře.
Ti, co jsou dole,
se budou muset dostat ven z Paradise sami.
Nemáme jak jim pomoct. Je to beznadějné.
Paní učitelko.
Co tam dělají?
Kdo to je?
Co to dělají?
Proč jdou směrem do ohně?
Tady!
Hej! Stůjte!
Ne. Pojďte na tuhle stranu.
Je tam cesta ven?
Za hřebenem hoří.
- Dole umírají lidi. - Utíkáme.
Tam nejezděte. V kempu všechno hoří.
Všechno. Nedá se utéct.
- Co uděláme? - Potřebuju na Neal Road.
Tam nemůžete. Tam hoří.
Nechcete, aby ty děti viděly to, co my.
To mi věřte.
Tam nechoďte.
Hele, my to zkusíme.
Sakra.
Hodně štěstí.
Co uděláme?
Proč stojíme?
- Jeďte. - Chci domů.
Všichni musíme zůstat potichu a v klidu.
Kevin a já to nějak vymyslíme.
Musíme jet dál.
Já se tam podívám. Zkontroluju ty hřebeny.
Připrav děti, kdybychom museli ven, jo?
Dobře.
Kevine, co děláte? Nechoďte.
Tak jo.
Takže, uděláme následující.
Všichni zůstaneme zticha a budeme klidní.
Kevin zkontroluje, jestli můžeme z autobusu vystoupit.
Mezitím si vezměte batohy a seřaďte se do uličky.
Pomalu, tiše a co nejklidněji, prosím.
No tak.
Až se Kevin vrátí, vystoupíme, ano?
Ano.
Zůstaneme pospolu.
Budete se držet za ruku, ano?
Držte se u sebe.
Hele, Kevin.
Už je tu.
Ať se děti posadí.
- Zůstaneme tu. - Dobře.
- V autobuse. - Posaďte se.
- Počkat. Co? - Posaďte se.
Říkala jste, že vystoupíme.
No jo, ale zůstaneme v autobuse.
Henry, ty...
Sedněte si. My s Kevinem vymyslíme, co...
- Co je? - Jsme obklíčení.
- Panebože. - Není kam jít.
Cože? Ne. To není možný.
- Musí být cesta ven. - Hele.
- Jsme tady na Roe. - Dobře.
- To je Neal. - Jo.
Viděl jsem to z hřebene.
Oheň je ze všech stran. Je tady, tady, tady a tady.
- Panebože. - Musíme zůstat tady.
Musíme zůstat v autobuse.
Zůstaneme v autobuse.
Ne.
- Ne. My... - Zůstaneme v autobuse.
Ne. Můžeme jít pěšky.
I ostatní šli pěšky.
- Zkusíme to. - Ne. To ne.
Tam venku nevydrží ani dvě minuty. To ne.
Nevydrží ani dvě minuty.
Musíme tu zůstat.
Cože? Zůstaneme tady?
Prostě...
Co chceš... Prostě počkáme? Co...
- Možná ten oheň ne... - Co když tu bude hořet...
Možná sem dojde, možná ne, jasný?
To já nevím.
Ale je to jediný místo, kde nehoří.
A teď žijeme. A máme trochu času.
Zůstaneme.
- To je jediná možnost. - Určitě?
Jo.
Co když sem ten oheň dojde?
Co když dojde až sem, Kevine?
Poslouchej mě.
Co s těma dětma, jestli sem ten oheň dojde?
Zůstaneme v autobuse.
Dobře.
- Dobře? - Dobře.
Dobře.
Zůstaneme v autobuse.
Mary, hele, potřebuju pomoct.
Získáme tím čas navíc.
Rozřežu svoji košili na kousky, ano?
Co to děláš?
Zakryjí si jimi ústa.
Navlhčíme je. Zklidní jim to krk.
Shromáždíme je v zadní části, daleko od ventilace.
Zalepím co nejvíc ventilačních otvorů.
Dobře.
Veliteli, dochází nám voda.
V hydrantech není tlak.
Nezvládáme to.
Můžeme si stranou promluvit?
Odpočineme si
a pak se přesunete dozadu dál od kouře, ano?
Dobře.
Zlato, přesuneme se dozadu, ano?
Pojď, tudy.
Tohle ti pomůže proti kouři, ano?
Dostáváme hlášení o lidech, kteří uhořeli v autech.
A stovky lidí prchají před smrtí pěšky.
Tak, holky. Chvíli tu zůstaneme.
Vezměte si tenhle filtr,
dejte si ho na pusu a nos a dýchejte, ano?
Jestli nebudeme postupovat správně,
budeme mít ráno stovky, nebo možná i tisíce mrtvých.
Ano? Teď můžeme dělat jen jedno.
Bojovat s ohněm, nebo zachraňovat lidi.
Došel nám čas.
Dej si to přes pusu a nos a dýchej.
- Pomůže to proti kouři, ano? - Dobře.
- Jo? Jak ti je? - Jak dlouho tu budeme?
Díky, že se o ni staráš.
Avo, dej si to na pusu.
Tak poslouchejte.
Přestaňte hasit.
Všechny svolejte do města,
ať zachrání, koho můžou.
Víc teď nezmůžeme.
Rozumím.
Honem.
Okna jsou rozpálená.
- Musím děti varovat. - Udělám to.
- Ne. Dobrý. Zvládnu to. - Vím, že jo.
Odpočiň si. Já to udělám.
Dobře. Děkuju.
Ahoj.
Zdi a okna jsou horký, tak na ně nesahejte.
Dobře? Nahněte se do uličky.
Tak. Můžeš trošku sem?
Podlaha je horká taky.
Tak...
Jak to děláte při předčítání? Sedáte si do tureckýho sedu?
Řekněte to taky.
- Do tureckýho sedu. - Do sedu.
To je ono. Dobrý. Výborně, kámo.
Už je noc?
Cože?
Už je noc?
Ne. Není noc.
To je kouř. Je mezi náma a sluncem, víš?
Budeme v pořádku?
Jo, to budeme.
Ten kouř se rozptýlí a zase vyjde slunce, ano?
Toby, jsi v pořádku?
Chci za tátou.
Jo.
Já vím.
On ví, že za ním chceš. Jasný?
Poslyš.
Dělá, co může, aby se za tebou dostal.
Dobře? Strašně se snaží.
Jo? Podívej se na mě.
Dobře?
Kolik nám zbývá času?
Možná hodina.
Ty filtry už moc dlouho nevydrží.
Možná bychom je měli nechat usnout.
Je to tak lepší.
Jestli přijde ten oheň...
Ne.
Tak mluvit nesmíme. Ano?
Dobře.
Dobré odpoledne. Jsem velitel Martinez.
Asi v 6:30 dnes ráno byl hlášen požár u mostu Pulga, 13 km od Paradise.
Oheň postupoval tak rychle, že jsme jeho šíření už nezvládli zabránit.
Asi v 8:30 dnes ráno oheň zasáhl město Paradise.
Bohužel jsem právě musel vydat příkaz
k zastavení hašení v Paradise a soustřeďování sil na záchranu životů.
Tisíce obyvatel stále nedokázaly uniknout nebo se pokoušejí před ohněm uprchnout.
Děláme, co je v lidských silách, abychom jim pomohli.
Ale i přes naše úsilí
musí tato komunita čelit síle ohně sama.
Prosíme vás o trpělivost.
Teď předám slovo šerifu Thomasovi, který má další informace.
Musíme do práce. Děkuji.
Ještě jedna věc.
Každým rokem jsou požáry rozsáhlejší a je jich víc.
Jsme hlupáci. Tak to je. Děkuju.
Bude ti to asi připadat hloupé...
ale já jsem pryč z Paradise odjela jen jednou.
Jak to?
Jela jsem do Ohia.
Na dva týdny.
Na farmu svojí kamarádky.
A jednou jsme se Stevenem jeli na víkend do San Francisca.
Myslela jsem, že tady budu v bezpečí.
Když zůstanu v Paradise.
S ním. Budu dodržovat pravidla.
Že se pak nemůže stát nic zlého.
Ale to není žádný život.
Pořád se schovávat.
Jestli se odtud dostaneme, tak to změním.
Vyrazím na výlet.
Vezmu Jakea do Legolandu.
Nebo možná do Afriky. Ještě nevím.
Chtěla bych vidět slony.
Zvířata u napajedla.
Vlastně cokoli. Zkrátka cokoli.
Než bude moc pozdě.
Proč se směješ?
Já se celej život snažil z Paradise utéct,
a teď bych se tu z nějakýho důvodu nejradši usadil.
Proč jsi chtěl pryč?
Když mi zavolali, ať pro ty děti zajedu, řekl jsem si, že možná...
Že si tak možná vysloužím druhou šanci, když ty děti zachráním, chápeš?
Ale tak to s druhou šancí vždycky nechodí.
Proč to říkáš?
S tátou jsem naposled mluvil před 28 lety.
Bylo mi 16. Byl Štědrý večer a...
Pohádali jsme se.
Spílal mi, že nikdy nedodělám, co začnu.
Jako vždycky šlo o nějakou blbinu.
Každopádně...
Šel po mně. Jako už mnohokrát předtím.
Z nějakýho důvodu jsem se tenkrát rozčílil.
Pustil jsem se do něj, křičel jsem a oháněl se po něm
a pak jsem prásknul dveřma a řval nadávky.
Že už ho nikdy nechci vidět. Pak jsem řekl: „Kdybys tak umřel.“
Nejdřív z nadutosti, víš?
Ale po pár letech se mi život podělal.
Styděl jsem se.
Před několika měsíci jsem dělal na noční směně v Renu.
Tehdy mi někdo zavolal.
Byla to moje máma.
Řekla, že táta je vážně nemocnej a že se mám vrátit domů.
Jel jsem celou noc.
Nestihl jsem to.
Zemřel to ráno.
Přijel jsem pozdě. Jako syn.
A teď přijedu pozdě jako otec.
Kolikrát se mnou můj syn chtěl mluvit?
A teď je pozdě.
Nepomohl jsem mu.
Není pozdě.
Je to na tobě.
Oheň!
A sakra.
Tam hoří.
Panebože.
- Za námi. - Vzadu hoří. Vrátím se.
Kevine!
Kevine, je to vzadu. Za autobusem.
- Hoří. - Na. Jdi. Dobře.
Bože.
Paní učitelko Mary!
Kde?
Tady.
Sakra!
Konec. Už tam nic není!
Kevine, nic tam není.
Už tam nic není.
- V tom přístroji. - Jdi do autobusu.
Kam jdeš?
Ne! Kevine!
Sakra.
Dobře.
Hledejte plameny.
Kevine!
Panebože.
Kevine!
Dělej!
Hoří za námi.
Projedeme skrz.
Sedněte si!
Co je?
- Ne. - No tak.
- Ne. - Dělej!
Co je? Ne!
Jdi za volant.
- Kevine, ne. - Vraťte se.
Co Kevin dělá?
Zkus to! Teď!
Krucinál!
Prosím.
Zkus to! Teď!
Jo!
Dobře!
Pojď!
Dolů. Projedeme ohněm.
Panebože.
Já nechci umřít!
Paní učitelko, je po všem?
Bože.
Je to dobré.
Dobře. Jsme v pořádku.
ZÁBAVNÍ PARK CHICO
HASIČl
Jeďte dál.
Tudy! Pojeďte!
Jeďte dál. Za nimi.
Bože.
To jsou oni?
To jsou oni.
Panebože.
Máma.
Ahoj!
Na co čekáte? Jdeme.
Tati!
Pojď, Toby.
Tady je tvůj táta. Tady.
A 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Toby.
Hodně štěstí.
Máma je tam.
Toby!
Tak jo.
- Děkuju. - Já děkuju.
Vedl sis dobře. Opravdu dobře.
Ty taky.
Pošli mi fotku těch slonů, jo?
Mary!
Ne. Vaše děti jsou úžasné. Byly tak statečné.
Díky, Mary.
Kevin.
- Díky, Kevine. - Děkujeme.
S dovolením.
Já nevěděla, jestli jsi to slyšela.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Ahoj šéfová.
Čas na údržbu.
Jo. A asi ti dlužím za přesčas, co?
Tak jo.
- Kevine. - Zdravím, jak je?
Skvělá práce.
Dobře. Děkuju.
Mrzí mě to.
Promiňte, musím pomoct další osobě.
Pojďte prosím blíž.
Paní, řekněte mi jméno hledané osoby.
- Miller. - Miller. Jeden Miller tu je.
- Jděte do humanitárního stanu. - Kam?
Tam hledejte, ano?
- Tamhle. - Promiňte.
- Zdravím. McKay. - Jméno?
M-C-K-A-Y.
- Dobře. - Sherry a Shaun.
Přijeli by z Magalie.
Mrzí mě, to jméno tu nemám.
Budeme se po nich dívat.
Děkuju.
Dobrý den.
PRVNÍ POMOC
Mami?
Mami.
Hele, zvládla jsi to.
Jak ses dostala pryč?
- Soused Carl... - Carl.
- Odvezl mě. - Carl tě odvezl?
Přivezl mě sem. Jo.
Mami, kde je Shaun?
Kde je Shaun?
U svojí mámy.
U ní je nejspokojenější.
Je v bezpečí.
Je to tak lepší. Ano?
Jo.
To je.
Požár známý jako Camp Fire si vyžádal nejvíce obětí v dějinách Kalifornie.
Bylo zničeno 13500 domovů.
Ztraceno 85 životů.
Vyšetřovatelé později dospěli k závěru,
že odpovědnost nese elektrárenská společnost PG&E.
Byla obviněna z 84 případů usmrcení z nedbalosti.
Uznala vinu v plném rozsahu
a zaplatila odškodné 13,5 miliardy dolarů obětem tohoto a dalších 22 požárů.
Kevin se po požáru rozhodl studovat na učitele.
Nyní pracuje ve škole Fair View v kalifornském Chicu.
Mary dál vyučuje v Paradise.
Několikrát vycestovala do zahraničí
a plánuje i další výlety.
PODLE KNIHY ONE TOWN'S STRUGGLE
TO SURVIVE AN AMERICAN WILDFIRE OD LIZZIE JOHNSON
AUTOBUS NADĚJE
Tento film je věnovaný všem, které požár Camp Fire v roce 2018 zasáhl,
hasičům, záchranářům i občanům, kteří s plameny bojovali.
Dále pak těm, kteří dnes město Paradise a přilehlé oblasti obnovují.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa