1 00:01:37,523 --> 00:01:39,939 Když mě svět rozladí, 2 00:01:39,981 --> 00:01:43,648 vzpomenu si na přílety na Heathrow. 3 00:01:43,690 --> 00:01:47,481 Obecně se soudí, že žijeme ve světě nenávisti, 4 00:01:47,523 --> 00:01:49,189 ale já bych to tak neviděl. 5 00:01:49,231 --> 00:01:51,815 Podle mě je všude kolem láska. 6 00:01:51,856 --> 00:01:56,565 Často nestojí ani za zmínku, nicméně je všude. 7 00:01:56,606 --> 00:01:59,606 Otcové a synové, matky a dcery, manželé a jejich ženy, 8 00:01:59,648 --> 00:02:03,273 kluci, přítelkyně, staří přátelé. 9 00:02:03,315 --> 00:02:05,648 Když do Dvojčat narazila letadla, 10 00:02:05,690 --> 00:02:10,189 lidé na palubě nevolali nikomu z nenávisti, 11 00:02:10,231 --> 00:02:12,773 všechno to byla volání lásky. 12 00:02:12,815 --> 00:02:18,981 Mám takový pocit, že láska je vlastně všude kolem. 13 00:02:34,148 --> 00:02:36,732 Cítím to v konečcích prstů 14 00:02:37,607 --> 00:02:40,607 i v palcích u nohou, 15 00:02:45,648 --> 00:02:47,648 láska je všude kolem 16 00:02:48,897 --> 00:02:50,607 tak už to prostě... 17 00:02:50,648 --> 00:02:52,814 Obávám se, žes to udělal zase, Bille. 18 00:02:53,648 --> 00:02:56,481 To je prostě tím, že tu původní verzi znám tak dobře. 19 00:02:57,315 --> 00:02:59,607 No, to my všichni. 20 00:02:59,648 --> 00:03:02,064 Proto ji točíme znovu. 21 00:03:02,106 --> 00:03:03,856 Tak jo, jedem. 22 00:03:07,398 --> 00:03:10,064 Cítím to v konečcích prstů 23 00:03:10,814 --> 00:03:13,898 i v palcích u nohou, 24 00:03:18,772 --> 00:03:21,023 láska je... 25 00:03:21,064 --> 00:03:24,939 Do prdele! 26 00:03:27,064 --> 00:03:29,064 Ještě jednou. 27 00:03:33,981 --> 00:03:36,732 Cítím to v konečcích prstů 28 00:03:37,565 --> 00:03:40,440 i v palcích u nohou, 29 00:03:45,231 --> 00:03:47,898 Vánoce jsou všude kolem, 30 00:03:48,772 --> 00:03:52,023 ten pocit je stále silnější. 31 00:03:56,607 --> 00:03:59,148 Zpívá si o tom vítr, 32 00:04:00,273 --> 00:04:02,814 jsou všude, kam jdu. 33 00:04:07,731 --> 00:04:11,356 Jestli máte rádi Vánoce, 34 00:04:11,398 --> 00:04:14,023 nechte je nasněžit k nám. 35 00:04:16,148 --> 00:04:18,440 To jsou kecy, co? 36 00:04:18,481 --> 00:04:21,190 Jo, pravý nefalšovaný kecy, mistře. 37 00:04:27,689 --> 00:04:30,772 5 TÝDNŮ DO VÁNOC 38 00:04:45,273 --> 00:04:48,898 - Přijdu strašně pozdě. - To stihneš, je to za rohem. 39 00:04:49,482 --> 00:04:52,231 Vážně ti nevadí, že tam nepůjdeš se mnou? 40 00:04:52,273 --> 00:04:54,689 Vážně. Je mi hrozně mizerně. 41 00:04:54,731 --> 00:04:57,440 - Miluju tě. - Já vím. 42 00:04:57,482 --> 00:05:01,607 Miluju tě, i když je ti zle a vypadáš odporně. 43 00:05:02,106 --> 00:05:05,315 Já vím. Běž už, nebo to vážně propásneš. 44 00:05:05,356 --> 00:05:07,023 Tak jo. 45 00:05:09,939 --> 00:05:14,064 - Už jsem říkal, že tě miluju? - Jo. Syp, ty kašpare. 46 00:05:31,773 --> 00:05:33,856 Karen, to jsem zase já. 47 00:05:34,440 --> 00:05:39,023 Nezlob se, ale nevím, komu jinému zavolat. 48 00:05:39,856 --> 00:05:43,190 Jistě. Ale teď se to nehodí. Můžu ti zavolat zpátky? 49 00:05:43,231 --> 00:05:44,731 Dobře. 50 00:05:44,773 --> 00:05:48,731 To neznamená, že mi není líto, že ti umřela žena. 51 00:05:49,273 --> 00:05:51,356 Já vím. 52 00:05:51,398 --> 00:05:53,482 Zavolej mi potom. 53 00:05:57,148 --> 00:05:58,856 Tak co je ta velká novina? 54 00:05:58,898 --> 00:06:01,647 Budu hrát divadlo o Ježíškovi 55 00:06:01,689 --> 00:06:03,606 a budu dělat humra. 56 00:06:03,647 --> 00:06:05,231 - Humra? - Jo. 57 00:06:05,273 --> 00:06:09,148 - Ve hře o narození Ježíška? - Jo. Prvního humra. 58 00:06:09,190 --> 00:06:13,565 U jeho zrození bylo víc humrů? 59 00:06:19,190 --> 00:06:21,273 Nejlepší sendvič v Británii. 60 00:06:22,731 --> 00:06:24,814 Dáte si moje kouličky? 61 00:06:27,315 --> 00:06:30,023 Krásný vdolek krásné ženě. 62 00:06:33,398 --> 00:06:35,482 Dobré ráno, má budoucí manželko. 63 00:06:54,148 --> 00:06:56,190 Můžete přestat. Děkuju. 64 00:06:56,231 --> 00:06:58,482 Budu potřebovat pár světelných filtrů. 65 00:06:59,315 --> 00:07:01,981 Představil mě jako Johna, ale jsem vlastně Jack. 66 00:07:02,023 --> 00:07:04,190 Dobře. Těší mě, Jacku. 67 00:07:05,357 --> 00:07:07,898 Mě představil správně, jsem prostě Judy. 68 00:07:07,939 --> 00:07:10,190 Prima, prostě Judy! 69 00:07:15,023 --> 00:07:17,689 - Žádná překvapení? - Žádná překvapení. 70 00:07:17,731 --> 00:07:21,273 - Už žádná pánská jízda? - Nic takového. 71 00:07:21,315 --> 00:07:24,981 - Přiznáváš, že ty prostitutky byly omyl? - Ano. 72 00:07:25,023 --> 00:07:28,564 A že by bylo lepší nezjistit, že jsou to chlapi? 73 00:07:28,606 --> 00:07:30,689 Přesně tak. 74 00:07:33,106 --> 00:07:35,190 Zlom vaz, brácho. 75 00:08:12,481 --> 00:08:14,564 Děkuji. 76 00:08:16,148 --> 00:08:18,315 Vítám vás, pane premiére. 77 00:08:18,357 --> 00:08:20,481 Musím si nacvičit mávání. 78 00:08:20,522 --> 00:08:22,522 Jak se máte? 79 00:08:22,564 --> 00:08:24,773 Jak se cítíte? 80 00:08:24,814 --> 00:08:27,231 Skvěle. Mocně. 81 00:08:27,273 --> 00:08:29,981 Můžu vám představit zdejší zaměstnance? 82 00:08:30,023 --> 00:08:32,648 Bude mi potěšením. 83 00:08:32,689 --> 00:08:36,065 Hlavně když se oddálí řízení státu. 84 00:08:37,398 --> 00:08:40,398 - To je Terence. Má vše na povel. - Dobré ráno. 85 00:08:40,439 --> 00:08:43,148 Dobré ráno. Můj strýc se jmenoval Terence. 86 00:08:43,190 --> 00:08:47,439 Nejspíš to byl zvrhlík, ale vy se mi velice líbíte. 87 00:08:47,481 --> 00:08:49,564 - Tohle je Pat. - Dobrý den, Pat. 88 00:08:49,606 --> 00:08:52,232 Dobrý den. Já jsem hospodyně. 89 00:08:52,273 --> 00:08:54,814 Budete to mít snazší než s mými předchůdci. 90 00:08:54,856 --> 00:08:57,731 Žádné pleny, děti ani přísná manželka. 91 00:08:57,773 --> 00:09:00,773 To je Natalie. Je nová, jako vy. 92 00:09:00,814 --> 00:09:04,522 - Dobrý den, Natalie. - Dobrý den, Davide. Tedy pane premiére. 93 00:09:04,564 --> 00:09:06,814 Kruci, to není pravda, že jsem to řekla. 94 00:09:06,856 --> 00:09:10,606 A teď jsem řekla kruci. Dvakrát. Promiňte, pane premiére. 95 00:09:11,065 --> 00:09:15,148 To nic. Problém by nastal, kdybyste byla řekla do prdele. 96 00:09:15,190 --> 00:09:19,148 Měla jsem tušení, že to hned první den poseru. 97 00:09:20,148 --> 00:09:21,981 Sakra! 98 00:09:22,731 --> 00:09:27,439 Dobrá. Zajdu si pro věci, a pak dáme stát do pořádku. 99 00:09:27,481 --> 00:09:29,397 Jistě, proč ne. 100 00:09:42,856 --> 00:09:45,564 - Nic si z toho nedělejte. - Jak jsem to mohla udělat? 101 00:09:47,439 --> 00:09:49,564 - Zdravím vás. - Budu hned vedle. 102 00:09:49,606 --> 00:09:51,814 Ano, budu tady. Děkuji. 103 00:09:59,397 --> 00:10:01,481 No to ne... 104 00:10:01,523 --> 00:10:03,606 To je tak nevhodné. 105 00:10:07,148 --> 00:10:08,523 Peter a Juliet si před Bohem vyměnili manželský slib 106 00:10:10,689 --> 00:10:13,232 a přísahali si věrnost. 107 00:10:13,273 --> 00:10:16,397 Své manželství stvrdili výměnou snubních prstenů. 108 00:10:16,439 --> 00:10:20,523 Prohlašuji je za manžele. 109 00:10:26,523 --> 00:10:29,315 Odolal jsi pokušení překvapení? 110 00:10:29,356 --> 00:10:31,439 Ano, už jsem dospělý. 111 00:10:51,523 --> 00:10:54,023 To máš na svědomí ty? 112 00:10:54,648 --> 00:10:57,023 Ne. 113 00:11:52,981 --> 00:11:55,856 Ahoj! Co tady, kruci, děláš? 114 00:11:55,898 --> 00:11:58,815 Přišel jsem si půjčit pár cédéček. 115 00:11:58,856 --> 00:12:01,815 - Pustila tě dovnitř paní domu? - Jo. 116 00:12:01,856 --> 00:12:03,773 To je ale poslušné děvče. 117 00:12:05,314 --> 00:12:09,731 Chtěl jsem se před obědem podívat, jak jí je. 118 00:12:10,398 --> 00:12:13,439 Tak mě napadlo... 119 00:12:13,481 --> 00:12:17,564 Když má máma v pátek narozeniny, měli bychom ji vzít na večeři. 120 00:12:17,606 --> 00:12:19,773 Nějak se jí poslední dobou moc nevěnujeme. 121 00:12:19,815 --> 00:12:22,272 Proč ne. Není to žádný odvaz, ale dobrý. 122 00:12:22,314 --> 00:12:24,314 Pospěš si, fešáku! 123 00:12:24,356 --> 00:12:28,523 Už jsem nahá a chci tě aspoň dvakrát, než se Jamie vrátí. 124 00:12:38,981 --> 00:12:41,148 Jsem hrozně ráda, že jste tady. 125 00:12:42,606 --> 00:12:45,314 - Lahodnou lahůdku? - Ne, díky. 126 00:12:50,981 --> 00:12:53,065 Exploze chutí? 127 00:13:05,231 --> 00:13:07,398 - Jídlo? - Ne, díky. 128 00:13:07,439 --> 00:13:09,523 Trochu podivné, ne? 129 00:13:09,564 --> 00:13:11,690 Vypadá to jako dětské prsty. 130 00:13:14,398 --> 00:13:16,648 A taky to tak chutná. 131 00:13:19,356 --> 00:13:21,439 Mimochodem, já jsem Colin. 132 00:13:21,481 --> 00:13:24,023 - Nancy. - Super. 133 00:13:24,065 --> 00:13:26,523 - Co děláte, Nancy? - Jsem kuchařka. 134 00:13:26,564 --> 00:13:28,690 - Vaříváte na svatbách? - Ano. 135 00:13:28,731 --> 00:13:32,439 - Škoda, že tady nechtěli vás. - Chtěli. 136 00:13:32,481 --> 00:13:36,023 - Kéž byste je byla neodmítla. - Taky jsem je neodmítla. 137 00:13:37,273 --> 00:13:38,314 Jasně. 138 00:13:41,107 --> 00:13:44,314 - Už vím, proč se nemůžu zamilovat. - Proč? 139 00:13:44,356 --> 00:13:46,856 To ty anglický holky. Mají nos moc nahoru. 140 00:13:46,898 --> 00:13:51,690 Na mě letí pohodovější typy, takový, co se rády baví. 141 00:13:51,731 --> 00:13:53,606 Jako Američanky. 142 00:13:53,648 --> 00:13:56,023 Měl bych jet do Ameriky. 143 00:13:56,065 --> 00:13:59,189 Tam bych měl holku hned. Co ty na to? 144 00:13:59,231 --> 00:14:01,523 Že jsou to kecy, Coline. 145 00:14:01,564 --> 00:14:03,398 A to se pleteš. 146 00:14:03,439 --> 00:14:06,481 Američanky by po mým rozkošným přízvuku prahly. 147 00:14:06,523 --> 00:14:09,356 - Nemáš rozkošný britský přízvuk. - Ale mám. 148 00:14:09,398 --> 00:14:11,439 Pojedu do Ameriky. 149 00:14:11,481 --> 00:14:14,231 Jsi osamělej, ošklivej trouba. Smiř se s tím. 150 00:14:14,273 --> 00:14:19,273 Nikdy. Jsem Colin, bůh sexu. Akorát jsem ve špatným světadílu. 151 00:14:19,731 --> 00:14:22,147 Vydržte, než doladíme světla. 152 00:14:23,481 --> 00:14:26,898 - Dneska byl fakt hroznej provoz. - Příšernej. 153 00:14:26,940 --> 00:14:29,398 Můžeš si svléknout košili? 154 00:14:29,439 --> 00:14:33,690 Potřebujeme vědět, kdy kamera zabírá bradavky. 155 00:14:33,731 --> 00:14:37,815 Dobře. Aspoň je tu teplo. 156 00:14:37,856 --> 00:14:39,856 To vždycky není, že? 157 00:14:39,898 --> 00:14:43,439 Dubloval jsem Brada Pitta ve filmu Seven Years ln Tibet. 158 00:14:43,481 --> 00:14:44,982 Tam byla tak děsná zima... 159 00:14:45,023 --> 00:14:48,065 Čas nás tlačí, za chvíli přijdou herci. 160 00:14:48,106 --> 00:14:50,314 - Dobře. - Slibuju, že se nebudu koukat. 161 00:14:53,189 --> 00:14:55,648 Podíváme se na to ještě jednou. 162 00:15:08,147 --> 00:15:10,815 Mohl bys jí dát ruce na prsa? 163 00:15:10,857 --> 00:15:12,982 - Jo. V pohodě? - Ano. 164 00:15:13,023 --> 00:15:14,857 Zahřeju si je. 165 00:15:17,940 --> 00:15:20,523 - A masíruj je. - Dobře. 166 00:15:26,106 --> 00:15:31,023 Třináctá křižovatka je horor. Dneska byla úplně zasekaná. 167 00:15:35,189 --> 00:15:39,064 Dlouho jsme se s Jo na tuto chvíli připravovali. 168 00:15:40,148 --> 00:15:42,439 Měla spoustu zvláštních přání. 169 00:15:42,481 --> 00:15:48,231 Měl jsem třeba přijít na její pohřeb s Claudií Schifferovou. 170 00:15:48,273 --> 00:15:52,148 Doufám, že to nemyslela zcela vážně. 171 00:15:52,189 --> 00:15:55,356 Jiná její přání byla naprosto jasná. 172 00:15:56,690 --> 00:15:59,982 Když poprvé žádala to, co za chvíli přijde, 173 00:16:01,022 --> 00:16:03,648 řekl jsem jí: "Jen přes mou mrtvolu." 174 00:16:03,690 --> 00:16:06,857 A ona odpověděla: "Ne, Danieli, přes moji." 175 00:16:06,898 --> 00:16:10,064 A jako obyčejně mělo mé drahé děvče 176 00:16:11,773 --> 00:16:13,940 a Samova drahá máma pravdu. 177 00:16:15,523 --> 00:16:20,439 Proto vám nedá poslední sbohem mým prostřednictvím, 178 00:16:20,481 --> 00:16:22,565 ale nevyhnutelně, 179 00:16:23,815 --> 00:16:25,898 jako vždy úžasně, 180 00:16:26,940 --> 00:16:30,565 prostřednictvím nesmrtelných géniů z Bay City Rollers. 181 00:17:29,314 --> 00:17:31,398 Ty ho miluješ? 182 00:17:32,732 --> 00:17:34,398 Cože? 183 00:17:34,440 --> 00:17:37,648 Chtěla jsem ti položit jasnou otázku, 184 00:17:37,690 --> 00:17:41,231 kdyby sis chtěl promluvit a náhodou se tě na to nikdo nezeptal, 185 00:17:41,273 --> 00:17:43,481 i kdyby sis to třeba přál. 186 00:17:43,523 --> 00:17:47,023 Odpověď zní ne. Rozhodně ne. 187 00:17:49,565 --> 00:17:51,481 Takže ne? 188 00:17:51,523 --> 00:17:53,189 Ano. 189 00:17:58,398 --> 00:18:00,481 Co říkáš na výběr muziky? 190 00:18:01,398 --> 00:18:03,897 - Nejhorší na světě? - Nejspíš. 191 00:18:04,440 --> 00:18:06,773 Rozhodne to příští písnička. 192 00:18:06,815 --> 00:18:08,857 A nyní jednu pro zamilované. 193 00:18:08,897 --> 00:18:12,939 Je vás tu nějaká řádka, a tohle vás dostane. 194 00:18:19,314 --> 00:18:23,356 - On to vážně udělal. Je to jasné. - Nejhorší DJ na světě. 195 00:18:31,939 --> 00:18:33,648 Sarah na vás čeká. 196 00:18:35,189 --> 00:18:37,273 Jistě. Samozřejmě. 197 00:18:38,148 --> 00:18:40,148 Skvěle. Dobře. 198 00:18:40,815 --> 00:18:44,565 Jak se zabydlujete, Mio? Už víte, komu se tady vyhnout? 199 00:18:44,606 --> 00:18:46,356 Naprosto. 200 00:18:48,939 --> 00:18:50,481 Harry? 201 00:18:50,523 --> 00:18:53,981 Vypni si telefon a řekni mi, 202 00:18:54,023 --> 00:18:57,648 jak dlouho už tady pracuješ. 203 00:19:00,398 --> 00:19:03,565 Dva roky, sedm měsíců, 204 00:19:03,606 --> 00:19:06,106 tři dny a asi dvě hodiny? 205 00:19:06,148 --> 00:19:11,106 A jak dlouho jsi zamilovaná do našeho návrháře Karla? 206 00:19:17,607 --> 00:19:22,231 Dva roky, sedm měsíců, tři dny a asi tak hodinu a půl. 207 00:19:22,273 --> 00:19:23,981 Tak jsem si to myslel. 208 00:19:24,023 --> 00:19:26,106 - Myslíš, že to vědí všichni? - Ano. 209 00:19:26,148 --> 00:19:28,440 - Myslíš, že to ví i Karl? - Ano. 210 00:19:30,064 --> 00:19:32,523 To je ale špatná zpráva. 211 00:19:32,565 --> 00:19:38,023 Napadlo mě, že je možná načase něco s tím udělat. 212 00:19:39,023 --> 00:19:41,648 - Co třeba? - Pozvat ho na skleničku 213 00:19:41,690 --> 00:19:46,772 a zavést hovor na to, že si ho chceš vzít, milovat se a mít děti. 214 00:19:46,814 --> 00:19:48,898 - Ty to víš? - Ano. 215 00:19:50,106 --> 00:19:52,189 A Karl taky. 216 00:19:52,690 --> 00:19:55,106 Zamysli se nad tím, už kvůli nám všem. 217 00:19:55,148 --> 00:19:57,231 Jsou přece Vánoce. 218 00:19:58,981 --> 00:20:01,523 Jistě. Dobře. Provedu. 219 00:20:02,648 --> 00:20:04,772 Díky, šéfe. 220 00:20:06,607 --> 00:20:08,939 - Ahoj, Sarah. - Ahoj, Karle. 221 00:20:19,273 --> 00:20:22,523 Broučku... Samozřejmě. Povídej. 222 00:20:23,648 --> 00:20:25,856 Mio, mohla bys to trochu ztlumit? 223 00:20:27,939 --> 00:20:29,690 Co to vůbec je? 224 00:20:29,731 --> 00:20:33,523 Tak to byl vánoční pokus kdysi skvělého Billyho Macka. 225 00:20:33,565 --> 00:20:36,356 Ach Bože, jak hluboko mohou mocní klesnout. 226 00:20:36,398 --> 00:20:41,273 Můžu naprosto klidně říct, že je to nejhorší nahrávka století. 227 00:20:42,856 --> 00:20:46,273 Shodou okolností bude Billy 228 00:20:46,315 --> 00:20:49,064 již za malou chvíli hostem Mikova pořadu. 229 00:20:49,731 --> 00:20:52,315 Vítejte zpátky, Bille. 230 00:20:52,356 --> 00:20:54,440 Billy, vítejte zpátky v éteru. 231 00:20:54,481 --> 00:20:57,690 Nový vánoční singl, verze písně Love ls All Around. 232 00:20:57,731 --> 00:21:02,356 Akorát že jsme slovo láska nahradili slovem Vánoce. 233 00:21:03,106 --> 00:21:06,315 Je to nějaké vaše důležité poselství, Bille? 234 00:21:07,064 --> 00:21:08,856 Ani ne, Miku. 235 00:21:08,898 --> 00:21:13,231 Vánoce tráví lidé s těmi, koho mají rádi. 236 00:21:13,273 --> 00:21:15,772 - A pro vás to neplatí? - Pro mě ne. 237 00:21:15,814 --> 00:21:19,814 Jako mladý a úspěšný jsem byl neskromný a hloupý, 238 00:21:19,856 --> 00:21:23,356 a dneska nemám nikoho, jsem starý a jsem sám. 239 00:21:25,106 --> 00:21:27,106 - Díky, Bille. - Za co? 240 00:21:27,148 --> 00:21:29,689 Že jste mi odpověděl na otázku. 241 00:21:29,731 --> 00:21:33,523 To se na rádiu Watford nestává moc často. 242 00:21:33,565 --> 00:21:37,356 - Mě se můžete zeptat na cokoli. - S kým jste si nejlíp vrznul? 243 00:21:37,398 --> 00:21:39,398 S Britney Spearsovou. 244 00:21:40,607 --> 00:21:42,565 Ale ne, dělám si srandu. 245 00:21:42,607 --> 00:21:44,939 - Byla mizerná. - Tak dál. 246 00:21:44,981 --> 00:21:49,607 Jak dopadne tahle deska ve srovnání se starými kusy? 247 00:21:49,647 --> 00:21:53,190 No tak, víte stejně jako já, že ta deska stojí za prd. 248 00:21:54,981 --> 00:21:58,440 Ale nebylo by skvělý, kdyby letošní vánoční jednička 249 00:21:58,482 --> 00:22:00,814 nepatřila nějakým puberťákům, 250 00:22:00,856 --> 00:22:05,190 ale bývalýmu sjížděči heroinu, který se usilovně snaží o návrat? 251 00:22:05,231 --> 00:22:08,773 Tyhle mladý hvězdy si to o Vánocích 252 00:22:08,814 --> 00:22:11,523 budou s někým rozdávat. 253 00:22:11,565 --> 00:22:15,190 A já budu zavřenej v bytě se svým manažerem Joem. 254 00:22:15,231 --> 00:22:17,273 A to je fakt šerednej chlap. 255 00:22:17,315 --> 00:22:21,856 A bude nám mizerně, protože náš riskantní plán nevyšel. 256 00:22:21,898 --> 00:22:27,190 Takže jestli věříte na Ježíška stejně jako strejda Billy, 257 00:22:27,231 --> 00:22:30,606 kupte si tu moji posranou desku. 258 00:22:31,064 --> 00:22:34,106 A hlavně si užijte tu šílenou chvíli, 259 00:22:34,148 --> 00:22:38,606 kdy se do čtvrtého verše snažíme narvat další slabiku. 260 00:22:38,647 --> 00:22:40,939 Nejspíš máte na mysli: 261 00:22:40,981 --> 00:22:43,315 "Jestli máte rádi Vánoce..." 262 00:22:43,356 --> 00:22:46,106 "nechte je nasněžit k nám." 263 00:22:46,647 --> 00:22:48,773 Tak tedy ještě jednou. 264 00:22:48,814 --> 00:22:52,106 Černý kůň letošních vánočních hitparád, 265 00:22:52,148 --> 00:22:53,981 Vánoce jsou všude. 266 00:22:54,023 --> 00:22:56,647 Díky, Billy. A jako další přijdou zprávy. 267 00:22:56,689 --> 00:22:59,231 Má nový premiér už teď problémy? 268 00:23:05,356 --> 00:23:08,106 - Co tam máme dál? - Návštěva prezidenta. 269 00:23:08,148 --> 00:23:09,939 4 TÝDNY DO VÁNOC 270 00:23:09,981 --> 00:23:12,482 To bude obtížné. Alexi? 271 00:23:13,273 --> 00:23:15,647 Strana se domnívá, 272 00:23:15,689 --> 00:23:20,190 že nesmíme snášet ponižování jako minulá vláda. 273 00:23:20,231 --> 00:23:24,357 Je to první skutečná zkouška. Měli bychom být pevní. 274 00:23:24,398 --> 00:23:29,106 Jistě. To chápu, ale rozhodl jsem se 275 00:23:30,647 --> 00:23:32,731 že to neudělám. Tentokrát ne. 276 00:23:32,773 --> 00:23:37,315 Nezapomínejme, že Amerika je nejmocnější zemí světa. 277 00:23:37,357 --> 00:23:39,898 Nebudu se chovat jako urážlivý kluk. 278 00:23:41,939 --> 00:23:45,731 Koho tady musím zjebat, abych dostal čaj a sušenku? 279 00:23:52,898 --> 00:23:54,482 Chápu. 280 00:23:56,315 --> 00:23:58,482 Dále. 281 00:24:02,689 --> 00:24:05,231 Tohle právě přišlo z ministerstva financí. 282 00:24:05,273 --> 00:24:07,522 A tohle je pro vás. 283 00:24:08,564 --> 00:24:10,357 Báječné. Mockrát děkuji. 284 00:24:10,939 --> 00:24:12,648 Doufala jsem, že vyhrajete vy. 285 00:24:12,689 --> 00:24:14,606 l na toho druhého bych byla milá, 286 00:24:14,648 --> 00:24:18,440 ale dostával by jen obyčejné sušenky bez čokolády. 287 00:24:18,482 --> 00:24:20,482 Mockrát děkuji. Díky. 288 00:24:22,106 --> 00:24:24,315 Natalie. 289 00:24:28,773 --> 00:24:33,106 Proboha, tak se seber. Jsi přece premiér. 290 00:24:35,856 --> 00:24:38,481 Co říkáš na nového premiéra? 291 00:24:38,522 --> 00:24:42,814 Líbí se mi. Ale nechápu, proč není ženatý. 292 00:24:42,856 --> 00:24:46,023 Znáš přece tenhle typ. Oženil se se svou prací. 293 00:24:46,065 --> 00:24:48,606 Anebo je prostě teplej. 294 00:24:49,357 --> 00:24:52,648 Prosím tě, Judy, ty bradavky trochu níž 295 00:24:52,689 --> 00:24:54,773 a natoč je víc doleva. 296 00:24:58,731 --> 00:25:01,065 Musím ti říct, že je to hrozně příjemné. 297 00:25:01,106 --> 00:25:04,564 Je prima najít někoho, s kým si můžeš povídat. 298 00:25:05,023 --> 00:25:07,023 Děkuju. 299 00:25:07,065 --> 00:25:08,731 - Nápodobně. - Díky. 300 00:25:08,773 --> 00:25:10,564 Ještě jednou ten pohyb, Judy. 301 00:25:11,357 --> 00:25:13,731 - Promiň. - Promiň. Dobrý? 302 00:25:16,814 --> 00:25:19,481 - Skvělá zpráva! - Jaká? 303 00:25:19,940 --> 00:25:23,522 Koupil jsem si letenku do Států. Za tři týdny letím. 304 00:25:23,564 --> 00:25:26,689 - Ne! - Na úžasný místo 305 00:25:26,731 --> 00:25:29,439 zvaný Wisconsin. 306 00:25:29,481 --> 00:25:32,689 Holky z Wisconsinu! Přichází sir Colin! 307 00:25:32,731 --> 00:25:37,190 Ne. Amerika je plná holek, to ano, 308 00:25:37,232 --> 00:25:39,773 ale ty už mají bohatý, skvělý chlapy. 309 00:25:39,814 --> 00:25:43,065 Hele, Tony, ty prostě žárlíš. 310 00:25:43,106 --> 00:25:47,106 Víš velice dobře, že v jakýmkoli baru v Americe 311 00:25:47,148 --> 00:25:51,481 je deset krásnejch holek, který se mnou něco budou mít spíš, 312 00:25:51,522 --> 00:25:56,190 - než tady v celý Británii. - To jsou naprostý kecy. 313 00:25:56,232 --> 00:26:01,190 Ne. Američani, jsem princ William bez divný rodiny. 314 00:26:01,232 --> 00:26:03,481 - Ne, Coline! Ne! - Jo! 315 00:26:06,232 --> 00:26:09,981 Vánoční večírek nepatří mezi moje nejoblíbenější večery. 316 00:26:10,023 --> 00:26:12,397 A vaším smutným posláním je ho zařídit. 317 00:26:12,439 --> 00:26:15,439 - Povídejte. - Je to snadné. 318 00:26:15,481 --> 00:26:19,523 Najděte místo, nadsaďte objednávku pití a pomazánek 319 00:26:19,564 --> 00:26:23,856 a varujte děvčata, že jim Kevin bude chtít sahat na prsa. 320 00:26:23,898 --> 00:26:27,940 - Manželky a rodinní příslušníci? - Ano. Bez dětí. 321 00:26:27,981 --> 00:26:31,814 Ale jejich manželky a přítelkyně a tak dále. 322 00:26:32,981 --> 00:26:37,523 Doufám, že si nepřivedete kolohnáta v obtaženém tričku. 323 00:26:37,564 --> 00:26:41,898 Ne. Budu postávat pod jmelím a doufat, že mě někdo políbí. 324 00:26:43,773 --> 00:26:45,439 Vážně? 325 00:26:46,439 --> 00:26:48,439 Fajn. 326 00:26:57,773 --> 00:27:01,773 Pořád se zavírá ve svém pokoji. Určitě je tam i teď. 327 00:27:01,815 --> 00:27:04,815 Na tom není nic divnýho. Můj strašný syn... 328 00:27:04,856 --> 00:27:06,397 Bernard? 329 00:27:06,439 --> 00:27:10,065 Je ve svém pokoji pořád. Díky Bohu. 330 00:27:10,106 --> 00:27:12,439 Ano, ale tohle je pořád, Karen. 331 00:27:14,523 --> 00:27:17,856 Mám pocit, že se něco vážně děje. 332 00:27:18,648 --> 00:27:20,439 Chápu, že jde o jeho mámu, 333 00:27:20,481 --> 00:27:25,397 ale třeba si píchá do očí heroin. 334 00:27:26,148 --> 00:27:28,065 V jedenácti letech? 335 00:27:28,107 --> 00:27:31,940 Tak možná ne do očí, ale do žil. 336 00:27:31,981 --> 00:27:35,815 Potíž je v tom, že dřív s ním vždycky mluvila máma a... 337 00:27:38,065 --> 00:27:43,397 Najednou mám pocit, že být nevlastní otec je větší problém 338 00:27:43,439 --> 00:27:45,731 než kdy dřív. 339 00:27:45,773 --> 00:27:50,023 Bylo jasné, že to bude šílené období. 340 00:27:50,648 --> 00:27:52,731 Musíš být trpělivý. 341 00:27:53,273 --> 00:27:55,648 A podívej se, jestli nemá v pokoji jehly. 342 00:27:55,689 --> 00:28:00,439 Když pak nakonec vyjde ven, je vidět, že brečel. 343 00:28:09,856 --> 00:28:12,648 Je to taková nesmyslná ztráta. 344 00:28:13,439 --> 00:28:16,689 Kdyby to mělo zničit život i Samovi... 345 00:28:17,981 --> 00:28:20,439 tak nevím. 346 00:28:21,065 --> 00:28:23,148 Seber se. 347 00:28:23,731 --> 00:28:25,856 Lidi nesnášej fňukny. 348 00:28:25,898 --> 00:28:29,190 Nikdo si to s tebou nebude chtít rozdat. 349 00:28:29,232 --> 00:28:32,190 Samozřejmě. 350 00:28:32,232 --> 00:28:34,065 To pomohlo. 351 00:28:42,107 --> 00:28:45,856 Tak co se děje, Samueli? 352 00:28:47,731 --> 00:28:51,356 Jde o mámu, nebo je v tom ještě něco jiného? 353 00:28:53,981 --> 00:28:56,065 Co ve škole? 354 00:28:57,272 --> 00:28:59,356 Nešikanujou tě? 355 00:29:00,314 --> 00:29:02,356 Nebo je to ještě něco horšího? 356 00:29:04,314 --> 00:29:06,481 Nechceš mi aspoň něco říct? 357 00:29:08,314 --> 00:29:11,439 - Vážně to chceš vědět? - Vážně to chci vědět. 358 00:29:11,481 --> 00:29:14,107 l když mi nebudeš moct nijak pomoct? 359 00:29:14,148 --> 00:29:16,731 l tak. 360 00:29:22,356 --> 00:29:25,148 Jde o to, 361 00:29:26,189 --> 00:29:28,107 že jsem se zamiloval. 362 00:29:28,148 --> 00:29:29,773 Cože? 363 00:29:29,815 --> 00:29:34,398 Vím, že bych měl myslet na mámu, a taky jo, ale zamiloval jsem se. 364 00:29:34,439 --> 00:29:38,731 Ještě než umřela, a nic s tím nenadělám. 365 00:29:38,773 --> 00:29:42,856 - Nejsi na takové věci trošku mladý? - Ne. 366 00:29:43,856 --> 00:29:45,856 Tak dobře. 367 00:29:47,773 --> 00:29:49,648 Tak to se mi trochu ulevilo. 368 00:29:51,398 --> 00:29:53,564 - Proč? - Protože... 369 00:29:53,606 --> 00:29:55,773 jsem myslel, že je to horší. 370 00:29:55,815 --> 00:29:59,231 Horší než naprostá agonie lásky? 371 00:30:01,815 --> 00:30:04,398 Ne, máš pravdu. 372 00:30:04,439 --> 00:30:06,648 Naprostá agonie. 373 00:30:43,523 --> 00:30:45,731 - Dobrou noc, Sarah. - Dobrou noc, Karle. 374 00:30:55,648 --> 00:30:57,815 Samozřejmě. 375 00:30:58,856 --> 00:31:01,023 Vůbec nerušíš. Povídej. 376 00:31:32,523 --> 00:31:34,606 Opět sám. 377 00:31:36,023 --> 00:31:37,606 Přirozeně. 378 00:31:37,648 --> 00:31:39,731 Já si poradím. 379 00:31:42,773 --> 00:31:44,398 Prosím. 380 00:31:46,773 --> 00:31:48,064 Děkuji. 381 00:31:54,147 --> 00:31:56,273 Cítím se trochu zvláštně. 382 00:31:57,064 --> 00:32:00,147 Jsme si po pracovní stránce tak blízko, 383 00:32:00,189 --> 00:32:05,023 a přitom toho o vás vím tak málo. To je elitářské a špatné. 384 00:32:06,439 --> 00:32:09,398 Na mně není nic zajímavého. 385 00:32:09,439 --> 00:32:11,356 Tak například kde bydlíte? 386 00:32:11,398 --> 00:32:13,523 Ve Wandsworthu. V jeho špinavé části. 387 00:32:14,731 --> 00:32:16,815 Tam bydlí moje sestra. 388 00:32:18,189 --> 00:32:20,773 A kde přesně je ta špinavá část? 389 00:32:20,815 --> 00:32:24,439 Na konci hlavní. Harris Street, kousek od Queen's Head. 390 00:32:24,481 --> 00:32:26,356 To ano, tam je to špinavé. 391 00:32:28,189 --> 00:32:31,690 A bydlíte s manželem nebo s přítelem? 392 00:32:32,940 --> 00:32:36,064 - Máte tři nemanželské, leč rozkošné děti? - Ne. 393 00:32:36,106 --> 00:32:40,648 Rozešla jsem se s přítelem a teď jsem na čas u rodičů. 394 00:32:42,356 --> 00:32:45,022 - To mě mrzí. - To nic. 395 00:32:45,064 --> 00:32:47,523 Bez něj je to lepší. 396 00:32:47,565 --> 00:32:50,398 - Říkal, že prý tloustnu. - Co prosím? 397 00:32:50,439 --> 00:32:54,523 Nikdo prý nechce holku, co má stehna jak stropní trámy. 398 00:32:54,565 --> 00:32:57,064 Ke konci nebyl moc milý. 399 00:33:07,731 --> 00:33:09,690 Víte... 400 00:33:10,440 --> 00:33:13,648 Jako premiér ho můžu nechat zabít. 401 00:33:14,731 --> 00:33:17,148 Díky. Nechám si to projít hlavou. 402 00:33:17,189 --> 00:33:20,440 Jistě. Ve zvláštní jednotce jsou roztomilí chlapíci. 403 00:33:21,273 --> 00:33:25,189 Bezcitní zabijáci, co čekají na můj telefonát. 404 00:33:31,064 --> 00:33:32,898 Panebože. 405 00:33:35,773 --> 00:33:38,022 Taky jste měla takové problémy? 406 00:33:40,690 --> 00:33:43,064 Jakpak by ne, vy liško podšitá. 407 00:33:43,106 --> 00:33:46,565 Tak se do toho dáme. Rozlouskneme to. 408 00:33:46,606 --> 00:33:48,857 Nezapomeň, že jsem taky býval kluk. 409 00:33:49,398 --> 00:33:52,523 Je to někdo ze školy? Mám pravdu? 410 00:33:53,356 --> 00:33:55,273 - Jo. - Dobře. 411 00:33:55,314 --> 00:33:58,440 A co k tobě cítí ona? Nebo on? 412 00:33:58,481 --> 00:34:01,440 Ona ani neví, jak se jmenuju. 413 00:34:01,481 --> 00:34:04,314 A i kdyby věděla, ignorovala by mě. 414 00:34:04,356 --> 00:34:06,732 Je to nejskvělejší holka ve škole. 415 00:34:06,773 --> 00:34:10,898 A všichni ji milujou, protože je boží. 416 00:34:10,939 --> 00:34:12,773 Dobře. 417 00:34:17,064 --> 00:34:19,648 Takže jsi vlastně v háji. 418 00:34:25,857 --> 00:34:28,356 Ještě jednou vás vítám. 419 00:34:28,398 --> 00:34:32,732 Vánoce jsou za tři týdny a konkurovat vám asi bude kapela Blue. 420 00:34:32,773 --> 00:34:37,314 Viděl jsem je minulý týden. Nemluvili hezky o mým cédéčku. 421 00:34:37,356 --> 00:34:39,440 Ne, jsou to zmetci. 422 00:34:39,815 --> 00:34:42,690 Ale hrozně nadaní muzikanti. 423 00:34:43,897 --> 00:34:47,606 Prý máte cenu pro vítěze naší soutěže. 424 00:34:47,648 --> 00:34:49,189 Mám, Ante nebo Decu. 425 00:34:49,231 --> 00:34:53,023 Je to báječné víceúčelové pero. 426 00:34:54,148 --> 00:34:56,189 - Skvělé. - Je úžasné. 427 00:34:56,231 --> 00:34:58,773 Píše i na sklo. 428 00:34:58,815 --> 00:35:03,606 Takže když máte například zarámovaný plakát Blue, 429 00:35:03,648 --> 00:35:05,732 můžete na něj klidně psát. 430 00:35:20,356 --> 00:35:23,356 - Dívají se na to děti, Billy. - Jo. 431 00:35:23,856 --> 00:35:25,856 Nazdárek, děcka. 432 00:35:26,440 --> 00:35:29,732 Strejda Bill vám chce říct něco důležitýho. 433 00:35:29,773 --> 00:35:31,856 Nekupujte si drogy. 434 00:35:34,106 --> 00:35:37,148 Staňte se popstar a budete je dostávat zadarmo. 435 00:35:37,189 --> 00:35:41,856 A máme tady přestávku na reklamu. Zatím se mějte. 436 00:35:42,440 --> 00:35:44,814 3 TÝDNY DO VÁNOC 437 00:35:48,690 --> 00:35:50,648 Odhalené Vánoce 438 00:35:54,523 --> 00:35:56,315 Koukni na něj. 439 00:35:56,356 --> 00:35:58,106 Vydrž. 440 00:35:58,148 --> 00:36:01,690 To není k smíchu. Je to umění. 441 00:36:05,315 --> 00:36:07,981 Dobře, tak třeba ve čtvrtek u mě? 442 00:36:08,023 --> 00:36:12,398 Skvěle. Mám na druhé lince Juliet. Chce tě o něco poprosit. 443 00:36:13,231 --> 00:36:17,440 - Dobře. - Díky, a buď milý. 444 00:36:17,481 --> 00:36:19,064 To jsem vždycky. 445 00:36:19,106 --> 00:36:21,772 Víš, jak to myslím. Buď přátelský. 446 00:36:22,648 --> 00:36:24,732 - Vždycky jsem... - Marku? 447 00:36:25,189 --> 00:36:28,023 Ahoj. Jaká byla svatební cesta? 448 00:36:28,064 --> 00:36:30,856 Ůžasná. Díky za to krásné rozloučení. 449 00:36:31,690 --> 00:36:34,523 - Tak co potřebuješ? - Mám malinkou prosbičku. 450 00:36:34,565 --> 00:36:37,565 Právě jsem viděla video ze svatby, a je to otřesné. 451 00:36:37,607 --> 00:36:39,607 Celé je to modré. 452 00:36:39,648 --> 00:36:42,315 - To mě mrzí. - Tys taky hodně točil. 453 00:36:42,356 --> 00:36:44,440 Ukážeš mi to? 454 00:36:44,481 --> 00:36:46,607 Abych pravdu řekl, tak jsem... 455 00:36:46,648 --> 00:36:51,356 Prosím tě. Chci jen jeden záběr svých šatů, kde nejsou tyrkysové. 456 00:36:52,023 --> 00:36:56,481 Podívám se, ale asi jsem to smazal, radši na to moc nespoléhej. 457 00:36:56,523 --> 00:36:58,481 Už musím jít. 458 00:37:04,023 --> 00:37:06,731 Nějaký vývoj v naší věci? 459 00:37:06,772 --> 00:37:10,731 Ne. Nemám šanci, protože je pro mě prostě moc dobrý. 460 00:37:10,772 --> 00:37:12,772 To je naprostá pravda. 461 00:37:14,607 --> 00:37:16,231 Nech toho. 462 00:37:16,273 --> 00:37:18,523 Jak jinak. Zvoní ti mobil. 463 00:37:19,772 --> 00:37:21,856 Ahoj. Jak se vede? 464 00:37:23,398 --> 00:37:26,315 - Jak jdou přípravy na večírek? - Dobře. 465 00:37:26,356 --> 00:37:28,565 Myslím, že jsem našla místo. 466 00:37:28,607 --> 00:37:31,440 - Jak to tam vypadá? - Dobře. 467 00:37:32,064 --> 00:37:37,190 Je to galerie. Má temná zákoutí pro postranní úmysly. 468 00:37:40,939 --> 00:37:42,814 Dobře. 469 00:37:42,856 --> 00:37:46,648 To bych se tam asi měl zajít podívat. 470 00:37:47,273 --> 00:37:48,814 To byste měl. 471 00:38:10,648 --> 00:38:14,523 Vítám vás. Letos je s vámi dáma? 472 00:38:14,565 --> 00:38:17,523 Ne. Změna plánu. Jsem sám. 473 00:38:18,607 --> 00:38:21,731 - Mám být smutná, nebo ne? - Asi vás to nepřekvapuje. 474 00:38:21,772 --> 00:38:24,981 - Zůstanete tady až do Vánoc? - Ano. 475 00:38:25,023 --> 00:38:29,772 To je dobře. Mám pro vás ideální ženu na úklid. 476 00:38:30,440 --> 00:38:32,523 To je Aurelia. 477 00:38:45,231 --> 00:38:49,023 Bohužel nemluví francouzsky. Jako vy. 478 00:38:49,607 --> 00:38:51,607 Je to Portugalka. 479 00:38:59,856 --> 00:39:04,898 Asi je moc mladá na to, aby si pamatovala fotbalistu Eusebia. 480 00:39:04,939 --> 00:39:07,356 A "molto bueno" je španělsky. 481 00:39:07,398 --> 00:39:08,939 Jistě. 482 00:39:08,981 --> 00:39:11,773 Těší mě. 483 00:39:12,356 --> 00:39:14,689 Mohl byste ji po práci odvézt domů? 484 00:39:14,731 --> 00:39:16,731 Určitě. 485 00:39:18,523 --> 00:39:20,731 A to bylo jak? Turecky? 486 00:39:42,814 --> 00:39:45,315 Jasně. Mlčeti zlato. 487 00:39:47,440 --> 00:39:49,523 Jak říkají Tremeloes. 488 00:39:51,647 --> 00:39:53,190 Chytří kluci. 489 00:39:53,231 --> 00:39:58,606 l když originál byl podle mě od Frankie Valliho And The Four Seasons. 490 00:39:58,647 --> 00:40:00,731 Skvělá kapela. 491 00:40:03,273 --> 00:40:05,606 Sklapni už. 492 00:40:16,398 --> 00:40:18,482 Pane prezidente! 493 00:40:25,023 --> 00:40:26,231 Vítejte! 494 00:40:26,273 --> 00:40:28,065 Jsem rád, že vás poznávám. 495 00:40:28,106 --> 00:40:30,647 Pojďte dál. Mrzí mě, že vaše paní nemohla přijet. 496 00:40:30,689 --> 00:40:34,106 l ji to mrzí, i když by se tady cítila trochu opuštěně. 497 00:40:34,148 --> 00:40:36,148 Ano. Ubohé, že? 498 00:40:36,190 --> 00:40:38,689 Ještě jsem si nedokázal žádnou připoutat. 499 00:40:38,731 --> 00:40:41,482 Politika a randění nejdou dohromady. 500 00:40:41,522 --> 00:40:43,689 Myslíte? Mně to tak nikdy nepřipadalo. 501 00:40:44,564 --> 00:40:49,023 Jenže vy jste fešák, zatímco já vypadám jako má teta Mildred. 502 00:40:49,648 --> 00:40:53,773 - Závidím vám to vaše letadlo. - Díky. Jsme na něj dost hrdí. 503 00:40:56,148 --> 00:40:58,814 Dobrý den, madam. Jak se dnes máte? 504 00:41:00,482 --> 00:41:02,482 Ůžasné. 505 00:41:05,065 --> 00:41:08,148 Panebože, to je teda kočka. 506 00:41:08,190 --> 00:41:10,190 Viděl jste ty nohy? 507 00:41:10,231 --> 00:41:13,440 Ano, je báječná. Ve své práci. 508 00:41:13,481 --> 00:41:18,190 To rozhodně ne. O tom určitě nebudeme smlouvat. 509 00:41:18,231 --> 00:41:20,148 To je nečekané. 510 00:41:20,190 --> 00:41:22,689 Nechápu proč. 511 00:41:22,731 --> 00:41:25,940 Bývalá vláda se vyjádřila naprosto jasně. 512 00:41:25,981 --> 00:41:28,856 Držíme pouze stejný směr naší politiky. 513 00:41:28,898 --> 00:41:31,773 Při vší úctě, je to špatná politika. 514 00:41:31,814 --> 00:41:34,940 Díky, Alexi. Myslím, že tohle nikam nevede. 515 00:41:34,981 --> 00:41:38,357 Půjdeme dál? 516 00:41:41,522 --> 00:41:44,940 Byl to zajímavý den. 517 00:41:46,606 --> 00:41:50,522 Možná jsme tvrdí, ale je lepší vyjasnit si vše teď, 518 00:41:50,564 --> 00:41:53,564 než pak dělat čtyři roky problémy. 519 00:41:53,606 --> 00:41:56,398 Máme prostě své plány a chci, aby se splnily. 520 00:41:56,439 --> 00:41:59,522 Samozřejmě. Ještě se podívejte na jednu věc. 521 00:41:59,564 --> 00:42:02,814 Je to pro mě velmi důležité. Dejte mi chviličku. 522 00:42:02,856 --> 00:42:05,481 Dám vám, cokoliv budete chtít. 523 00:42:05,522 --> 00:42:08,648 Pokud to nebude něco, co vám dát nechci. 524 00:42:13,439 --> 00:42:15,065 Dobrý den. 525 00:42:15,106 --> 00:42:17,023 Ubohé. 526 00:42:38,148 --> 00:42:40,648 Skvělá skotská. 527 00:42:41,481 --> 00:42:43,106 Tak já... 528 00:42:43,148 --> 00:42:45,232 Tak já půjdu. 529 00:42:49,190 --> 00:42:54,148 Doufám, že vás opět uvidím při spolupráci našich zemí. 530 00:42:54,606 --> 00:42:56,689 Děkuji, pane prezidente. 531 00:43:13,315 --> 00:43:15,023 Prosím, Petere. 532 00:43:15,065 --> 00:43:17,731 Pane prezidente, jak svou návštěvu hodnotíte? 533 00:43:17,773 --> 00:43:20,315 Jako velice uspokojivou. 534 00:43:20,356 --> 00:43:23,564 Dostali jsme, pro co jsme si sem přijeli, 535 00:43:23,606 --> 00:43:27,148 a náš jedinečný vztah je stále vskutku jedinečný. 536 00:43:27,190 --> 00:43:29,106 Pane premiére? 537 00:43:29,773 --> 00:43:33,397 Líbí se mi slovo "vztah". Pokrývá všechny způsoby hříchů. 538 00:43:34,356 --> 00:43:37,898 Obávám se, že tento vztah se stal špatným vztahem. 539 00:43:39,065 --> 00:43:43,190 V tomto vztahu si prezident bere přesně to, co chce, 540 00:43:43,232 --> 00:43:48,273 a naprosto ignoruje ty věci, které jsou důležité... 541 00:43:50,981 --> 00:43:52,981 pro Británii. 542 00:43:53,023 --> 00:43:57,190 Možná jsme malá země. Ale zároveň velká. 543 00:43:57,856 --> 00:44:00,606 Země Shakespeara, Churchilla, Beatles, 544 00:44:00,648 --> 00:44:03,106 Seana Conneryho, Harryho Pottera. 545 00:44:03,815 --> 00:44:06,232 Pravé nohy Davida Beckhama. 546 00:44:06,856 --> 00:44:09,689 Levé nohy Davida Beckhama, když už o tom mluvíme. 547 00:44:09,731 --> 00:44:12,898 Přítel, který nás šikanuje, už není přítelem. 548 00:44:13,689 --> 00:44:16,232 A ti, kdo šikanují, reagují jen na sílu, 549 00:44:16,273 --> 00:44:20,731 takže jsem od tohoto okamžiku připraven být mnohem silnější. 550 00:44:20,773 --> 00:44:24,065 A pan prezident by se na to měl připravit. 551 00:44:42,481 --> 00:44:44,564 Vaše sestra na lince čtyři. 552 00:44:46,023 --> 00:44:50,564 Zrovna teď jsem hrozně důležitý. Co potřebuješ? 553 00:44:50,606 --> 00:44:52,773 Copak ses úplně zbláznil? 554 00:44:52,815 --> 00:44:56,731 - Nemůžu být pořád rozumný. - Jako premiér můžeš. 555 00:44:56,773 --> 00:44:59,398 - Mám na druhé lince hovor. - Nemáš. 556 00:44:59,439 --> 00:45:02,023 - Zavolám ti. - Ne, nezavoláš! 557 00:45:04,232 --> 00:45:10,023 Jako sestra premiéra vidím život z poněkud drsné stránky. 558 00:45:10,065 --> 00:45:13,314 Co dnes můj bratr udělal? Bil se za svou zemi. 559 00:45:13,356 --> 00:45:17,815 Co jsem udělala já? Papírovou masku humra. 560 00:45:17,856 --> 00:45:20,523 Co to posloucháme? 561 00:45:20,564 --> 00:45:22,940 Joni Mitchellovou. 562 00:45:22,981 --> 00:45:25,689 Nechápu, že pořád posloucháš Joni Mitchellovou. 563 00:45:25,731 --> 00:45:29,272 Zbožňuju ji. A pravá láska trvá navěky. 564 00:45:30,856 --> 00:45:35,439 Joni Mitchellová probudila v tvé studené anglické ženě city. 565 00:45:36,107 --> 00:45:40,065 Vážně? To je dobře. Musím jí někdy napsat a poděkovat. 566 00:45:41,564 --> 00:45:43,856 Kterou panenku dáme Emily? 567 00:45:43,898 --> 00:45:47,981 Tu, co vypadá jako transvestita, nebo tu, co vypadá jako domina? 568 00:45:49,481 --> 00:45:52,523 Z člověka se málem stává vlastenec. 569 00:45:52,564 --> 00:45:56,398 Hrajeme teď našemu premiérovi, který dnes někomu nakopal prdel. 570 00:45:56,439 --> 00:45:58,815 Zlatá klasika pro zlatou klasiku. 571 00:46:51,147 --> 00:46:55,856 Mary, můžeme přesunout japonského velvyslance na zítra na čtvrtou? 572 00:46:56,314 --> 00:46:59,439 - Určitě. - Báječné. Mockrát děkuji. 573 00:47:02,107 --> 00:47:04,648 2 TÝDNY DO VÁNOC 574 00:47:07,815 --> 00:47:09,523 Nedáte si... 575 00:47:09,564 --> 00:47:11,898 Díky, ale nebudu. 576 00:47:11,940 --> 00:47:14,147 Kdybyste viděl sestru, pochopil byste. 577 00:47:14,189 --> 00:47:16,314 Žádná škoda, aspoň na mě zbyde víc. 578 00:47:16,356 --> 00:47:20,107 Ne abyste to celé snědl sám. Nějak se nám začínáte kulatit. 579 00:47:20,147 --> 00:47:24,690 Ještě že jsem ten typ, co nikdy neztloustne. 580 00:47:27,231 --> 00:47:29,106 Prosím? 581 00:47:38,439 --> 00:47:39,856 Pardon. 582 00:47:43,481 --> 00:47:44,940 Prosím? 583 00:48:01,147 --> 00:48:02,398 Děkuju. 584 00:48:06,940 --> 00:48:09,314 Kristepane! To je půlka knihy! 585 00:48:09,356 --> 00:48:12,898 Nechte to být. Není to důležité. 586 00:48:12,940 --> 00:48:14,815 Nestojí to za to. 587 00:48:15,898 --> 00:48:17,231 Stůjte! 588 00:48:22,481 --> 00:48:24,565 Je to slátanina. 589 00:48:26,314 --> 00:48:28,398 Vykašlete se na to. 590 00:48:40,356 --> 00:48:41,982 Kristepane. Skočila tam. 591 00:48:43,648 --> 00:48:47,481 Bude si myslet, že jsem trouba, když tam taky neskočím. 592 00:48:48,523 --> 00:48:51,022 Do prdele, ta je studená! 593 00:48:54,481 --> 00:48:56,857 Do prdele, ta je ledová! 594 00:48:56,898 --> 00:49:00,189 Doufám, že to aspoň za něco stojí. 595 00:49:01,106 --> 00:49:03,815 Vždyť to za to nestojí. Není to přece Shakespeare. 596 00:49:03,857 --> 00:49:08,523 Nechci se utopit kvůli něčemu, co mohla napsat moje babička. 597 00:49:08,565 --> 00:49:09,982 Nechte to! 598 00:49:10,022 --> 00:49:12,773 Jenom idiot si nedělá kopie. 599 00:49:13,398 --> 00:49:14,773 Musím si dělat kopie. 600 00:49:16,398 --> 00:49:18,356 Hlavně doufám, že tu nejsou úhoři. 601 00:49:18,398 --> 00:49:21,106 Hlavně nevyplašte úhoře. 602 00:49:21,982 --> 00:49:23,565 Co to sakra bylo? 603 00:49:33,773 --> 00:49:36,106 Děkuju vám. Moc vám děkuju. 604 00:49:40,731 --> 00:49:43,356 Pojmenuju po vás jednu z postav. 605 00:49:44,022 --> 00:49:48,606 Možná byste po mně mohl pojmenovat jednu z postav. 606 00:49:48,648 --> 00:49:51,815 Nebo mi dát 50 %%% honoráře. 607 00:49:51,857 --> 00:49:55,064 Nebo vám dám 5 %%% honoráře. 608 00:49:58,064 --> 00:50:00,398 Co je to za knihu? 609 00:50:10,022 --> 00:50:12,189 - Romance? - Ano. 610 00:50:12,231 --> 00:50:13,939 Je to... 611 00:50:16,106 --> 00:50:18,356 Thriller? Detektivka? 612 00:50:19,064 --> 00:50:21,231 Zločin. Zločin, vražda. 613 00:50:23,148 --> 00:50:24,690 Hrůzostrašné? 614 00:50:24,732 --> 00:50:27,398 Ano, místy. 615 00:50:28,648 --> 00:50:31,898 Místy vůbec. Hlavně proto, jak špatně je to napsané. 616 00:50:45,440 --> 00:50:48,148 Měla bych jít něco dělat. 617 00:50:50,523 --> 00:50:53,064 Odvezete mě pak domů? 618 00:50:53,106 --> 00:50:54,565 Jistě. 619 00:50:58,523 --> 00:51:00,606 To je nejkrásnější chvíle dne, 620 00:51:01,732 --> 00:51:03,648 když vás vezu domů. 621 00:51:05,815 --> 00:51:10,440 Když od vás odcházím, přichází nejsmutnější chvíle dne. 622 00:51:16,273 --> 00:51:17,815 Pardon. 623 00:51:45,440 --> 00:51:48,690 A dnes dopoledne nás čeká tento muž. 624 00:51:48,732 --> 00:51:53,356 Nemá to začátek ani konec... 625 00:51:53,398 --> 00:51:56,981 - protože o Vánocích... - Zlobivý dědeček rokenrolu 626 00:51:57,023 --> 00:51:59,648 přijde v půl jedenácté. Zůstaňte s námi. 627 00:52:06,023 --> 00:52:07,565 Banánový dort? 628 00:52:07,606 --> 00:52:09,606 Ne, díky. 629 00:52:09,648 --> 00:52:12,856 Díky Bohu. Asi by mě zabilo, kdybys řekl ano. 630 00:52:12,897 --> 00:52:16,398 Tak tos měla štěstí. 631 00:52:16,440 --> 00:52:18,356 Můžu dál? 632 00:52:18,398 --> 00:52:20,440 Víš, mám hodně práce... 633 00:52:20,481 --> 00:52:24,690 Šla jsem kolem a napadlo mě, že bychom se mohli podívat na to video. 634 00:52:25,398 --> 00:52:28,231 Říkala jsem si, že bys ho mohl vyměnit za nějaký dort 635 00:52:28,273 --> 00:52:30,773 nebo třeba za lentilky. 636 00:52:30,814 --> 00:52:35,106 Já vážně nevím, kde je. Zkusím se po něm večer podívat. 637 00:52:35,148 --> 00:52:37,440 Můžu ti něco říct, Marku? 638 00:52:41,356 --> 00:52:43,565 Vím, že jsi Peterův nejlepší kamarád. 639 00:52:44,106 --> 00:52:49,315 A vím, že jsem ti nikdy moc nepadla do oka. 640 00:52:49,356 --> 00:52:51,440 Nehádej se. 641 00:52:52,023 --> 00:52:54,106 Nikdy jsme nebyli moc kamarádi. 642 00:52:54,565 --> 00:52:57,064 Ale já bych to chtěla změnit. 643 00:52:57,106 --> 00:53:01,148 Já nekoušu. Vážně. Jenom mám ráda hrozný dorty. 644 00:53:02,481 --> 00:53:05,106 Bylo by fajn, kdybychom mohli být kamarádi. 645 00:53:05,732 --> 00:53:07,732 Určitě. 646 00:53:11,481 --> 00:53:13,064 Prima. 647 00:53:13,856 --> 00:53:16,856 To ale neznamená, že se nám podaří najít to video. 648 00:53:16,898 --> 00:53:20,898 Hledal jsem ho, hned jak jsi volala poprvé, ale nikde nic. 649 00:53:20,939 --> 00:53:23,898 Tady je něco, co se jmenuje "Svatba Petera a Juliet". 650 00:53:23,939 --> 00:53:26,481 Myslíš, že bychom mohli být na správné stopě? 651 00:53:26,523 --> 00:53:30,772 No teda... To asi bude ono. 652 00:53:30,814 --> 00:53:33,565 - Můžu si to pustit? - Nejspíš jsem to už přemazal. 653 00:53:33,607 --> 00:53:36,732 Skoro na všech kazetách mám "West Wing". 654 00:53:42,315 --> 00:53:44,315 Zásah. 655 00:53:45,231 --> 00:53:47,064 To je krásné. 656 00:53:47,481 --> 00:53:49,565 To se ti povedlo. 657 00:53:51,398 --> 00:53:53,398 To je nádhera. 658 00:53:54,856 --> 00:53:58,690 Mockrát děkuju. Přesně tohle jsem chtěla. 659 00:54:05,856 --> 00:54:07,939 Docela mi to sluší. 660 00:54:15,190 --> 00:54:17,356 Bral jsi to hodně zblízka. 661 00:55:11,482 --> 00:55:13,689 Všude jsem já. 662 00:55:17,731 --> 00:55:20,190 Jo. Jo. 663 00:55:21,023 --> 00:55:22,689 Ano. 664 00:55:53,231 --> 00:55:55,065 Ale... 665 00:55:56,231 --> 00:55:58,315 vždyť se mnou vůbec nemluvíš. 666 00:56:00,814 --> 00:56:02,898 Vždycky mluvíš s Peterem. 667 00:56:05,565 --> 00:56:07,647 Nemáš mě rád. 668 00:56:08,898 --> 00:56:10,939 Doufám, že se ti to bude hodit. 669 00:56:10,981 --> 00:56:13,065 Ale moc to nikde neukazuj. 670 00:56:14,106 --> 00:56:16,731 Potřebovalo by to trochu sestříhat. 671 00:56:17,356 --> 00:56:20,106 Nezlob se, jdu na oběd. 672 00:56:21,231 --> 00:56:23,231 Na takový časný oběd. 673 00:56:23,273 --> 00:56:26,065 Cestu odsud najdeš, ne? 674 00:56:31,731 --> 00:56:36,106 To je pud sebezáchovy. 675 00:57:39,898 --> 00:57:42,898 Annie, drahoušku, můj sne, má bárko. 676 00:57:46,315 --> 00:57:48,814 - Potřebuji malou laskavost. - Samozřejmě. 677 00:57:48,856 --> 00:57:50,856 Cokoli pro hrdinu dne. 678 00:57:52,648 --> 00:57:55,648 Neptejte se mě proč a hlavně si nic nedomýšlejte. 679 00:57:55,689 --> 00:57:58,148 Je to taková divná záležitost. 680 00:57:58,190 --> 00:58:01,273 Znáte Natalii, co tady pracuje? 681 00:58:01,940 --> 00:58:03,940 Ta buclatá dívka? 682 00:58:03,981 --> 00:58:05,981 Můžeme říct, že je buclatá? 683 00:58:06,023 --> 00:58:10,689 Má pořádný zadek. Ano. A tlustá stehna. 684 00:58:12,814 --> 00:58:14,814 Dobře, když myslíte... 685 00:58:16,065 --> 00:58:19,814 Určitě je to milá dívka, ale říkal jsem si, jestli bychom ji mohli... 686 00:58:22,522 --> 00:58:24,273 přeložit. 687 00:58:25,522 --> 00:58:27,522 Jako by se stalo. 688 00:59:02,481 --> 00:59:04,648 Copak, Sammy? Nemůžeš spát? 689 00:59:05,522 --> 00:59:07,648 Dozvěděl jsem se dnes něco strašného. 690 00:59:07,689 --> 00:59:09,773 Tak povídej. 691 00:59:09,814 --> 00:59:12,689 - Joanna se vrací do Ameriky. - Ta tvoje je Američanka? 692 00:59:12,731 --> 00:59:14,814 Ano, je Američanka. 693 00:59:15,273 --> 00:59:17,731 A není moje. 694 00:59:17,773 --> 00:59:21,315 A vrací se do Ameriky. Tím pro mě končí život. 695 00:59:22,065 --> 00:59:24,148 To je špatná zpráva. 696 00:59:26,232 --> 00:59:28,731 Potřebujeme Kate 697 00:59:28,773 --> 00:59:32,106 a potřebujeme Lea, a potřebujeme je hned. 698 00:59:32,148 --> 00:59:33,981 Pojď. 699 00:59:37,814 --> 00:59:39,814 Počkej. 700 00:59:40,315 --> 00:59:42,148 Neotvírej oči. 701 00:59:42,190 --> 00:59:44,357 Věříš mi? 702 00:59:44,397 --> 00:59:46,689 Věřím. 703 00:59:47,606 --> 00:59:49,065 Věříš mi? 704 00:59:49,106 --> 00:59:50,481 Věřím. 705 00:59:50,523 --> 00:59:52,898 - Blázne! - Nech mě, ty tyrane! 706 00:59:55,439 --> 00:59:57,773 Dobře, teď otevři oči. 707 01:00:01,940 --> 01:00:05,315 Víš, Sammy, věřím, že je skvělá a výjimečná, 708 01:00:05,356 --> 01:00:11,773 ale obecně se soudí, že není jen jeden pravý člověk. 709 01:00:12,940 --> 01:00:15,023 Pro Kate a Lea to platilo. 710 01:00:15,648 --> 01:00:17,898 A pro tebe taky. 711 01:00:17,940 --> 01:00:19,856 A pro mě taky. 712 01:00:19,898 --> 01:00:21,773 Ona je ta pravá. 713 01:00:23,481 --> 01:00:26,315 Jak myslíš. A jmenuje se Joanna? 714 01:00:27,023 --> 01:00:29,564 Jo, já vím. Jako máma. 715 01:00:46,107 --> 01:00:49,232 - Pane premiére... - Děkuji vám. 716 01:01:11,481 --> 01:01:13,815 Vánoční dárky. Stupido. 717 01:01:41,023 --> 01:01:43,398 Sbohem. 718 01:01:43,439 --> 01:01:44,731 Děkuju. 719 01:01:49,773 --> 01:01:51,523 Bylo to... 720 01:01:52,148 --> 01:01:54,856 Bude se mi po vás stýskat. 721 01:01:56,523 --> 01:01:59,398 Po tom, jak pomalu píšete na stroji 722 01:02:00,523 --> 01:02:03,231 a jak strašně špatně řídíte. 723 01:03:04,272 --> 01:03:08,189 Mám rád Vánoce, a bude to tak vždycky. 724 01:03:09,648 --> 01:03:14,231 Prostě to tak cítím. 725 01:03:15,356 --> 01:03:20,231 Nemá to začátek ani konec, 726 01:03:20,272 --> 01:03:25,231 protože na Vánoce se můžete spolehnout. 727 01:03:31,481 --> 01:03:33,273 Danieli! 728 01:03:34,564 --> 01:03:37,439 - Mám plán. - Díky Bohu! 729 01:03:37,481 --> 01:03:39,481 Povídej. 730 01:03:40,147 --> 01:03:42,314 Holky zbožňujou muzikanty, ne? 731 01:03:42,356 --> 01:03:44,898 Dokonce i ti divní mají holky. 732 01:03:44,940 --> 01:03:48,065 l takový Meat Loaf si aspoň jednou vrznul. 733 01:03:48,107 --> 01:03:50,107 A Ringo Starr má dívku z Jamese Bonda. 734 01:03:51,564 --> 01:03:55,356 To je jedno. Joanna bude na vánočním koncertu. 735 01:03:55,398 --> 01:03:59,231 Kdybych byl v kapele a hrál naprosto skvěle, 736 01:03:59,273 --> 01:04:02,398 tak bych u ní mohl mít šanci. Co tomu říkáš? 737 01:04:02,898 --> 01:04:05,314 Že je to dokonalé, je to super. 738 01:04:05,356 --> 01:04:09,273 Má to jeden jediný obrovský, roztomilý zádrhelík. 739 01:04:09,815 --> 01:04:12,648 - Že na nic neumím hrát? - Tak tak, pane. 740 01:04:13,523 --> 01:04:15,606 To je malý, nepatrný detail. 741 01:04:20,231 --> 01:04:22,314 ŽlJU RYTMEM 742 01:04:53,398 --> 01:04:55,898 Měla bych udělat zdvořilostní kolečko. 743 01:04:55,940 --> 01:04:58,023 Jsi světice. 744 01:05:05,273 --> 01:05:07,648 Mám naději na tanec se šéfem? 745 01:05:08,690 --> 01:05:11,106 Ale jistě. 746 01:05:11,147 --> 01:05:13,398 Pokud to nebude vadit vašemu příteli. 747 01:05:16,147 --> 01:05:18,231 To není můj přítel. 748 01:05:33,439 --> 01:05:35,982 Dneska vám to moc sluší. 749 01:05:37,815 --> 01:05:39,898 To je kvůli vám. 750 01:05:41,314 --> 01:05:43,148 Prosím? 751 01:05:45,815 --> 01:05:48,022 Že je to kvůli vám, pane. 752 01:06:10,481 --> 01:06:14,940 Ten boj o první vánoční hit musí být napínavý. 753 01:06:14,981 --> 01:06:18,106 - Jak to zatím vypadá? - Dost špatně. 754 01:06:18,773 --> 01:06:21,356 Blue mě porážejí poměrem 5 : 1. 755 01:06:21,398 --> 01:06:23,815 Ale já věřím v záchranu na poslední chvíli. 756 01:06:25,231 --> 01:06:27,731 Pokud se na to první místo dostanu, 757 01:06:27,773 --> 01:06:33,565 slibuju, že budu na Štědrý večer zpívat v televizi nahý. 758 01:06:34,690 --> 01:06:37,398 - To myslíte vážně? - Samozřejmě, Michaele. 759 01:06:37,440 --> 01:06:39,565 Chcete závdavek, vy starý zvrhlíku? 760 01:06:44,231 --> 01:06:45,940 S tím se na 1. místo nedostane. 761 01:06:52,773 --> 01:06:55,898 Asi má v popisu práce tančit s každým. 762 01:06:56,565 --> 01:06:58,648 S některými víc než s jinými. 763 01:07:02,148 --> 01:07:04,148 Aspoň jeden tanec? 764 01:07:04,189 --> 01:07:06,815 - Abychom nepropásli příležitost. - Se mnou? 765 01:07:07,648 --> 01:07:09,189 Leda že bys... 766 01:07:09,231 --> 01:07:11,857 Ne. Dobře. 767 01:07:11,898 --> 01:07:13,981 Ano. Děkuju. 768 01:08:42,939 --> 01:08:45,189 Tak. Měl bych jít. 769 01:08:45,231 --> 01:08:47,023 Tak jo. 770 01:08:48,606 --> 01:08:50,606 Dobrou noc. 771 01:09:08,064 --> 01:09:09,981 Vlastně... 772 01:09:10,023 --> 01:09:12,356 - Nemusím jít. - Dobře. To je dobře. 773 01:09:12,398 --> 01:09:14,523 - Teda... - Ne, to je dobře. 774 01:09:15,523 --> 01:09:18,523 Omluvíš mě na okamžik? 775 01:09:19,148 --> 01:09:21,856 - Jistě. - Hned jsem zpátky. 776 01:09:30,565 --> 01:09:32,648 Už jsem tady. 777 01:09:34,398 --> 01:09:37,856 Přijď za mnou nahoru tak za deset vteřin. 778 01:09:37,897 --> 01:09:39,981 Deset vteřin. 779 01:10:40,523 --> 01:10:42,607 Tahej. 780 01:11:04,440 --> 01:11:06,523 Jsi krásná. 781 01:11:30,648 --> 01:11:32,731 Asi bych to měla vzít. 782 01:11:38,440 --> 01:11:40,190 Prosím. Ahoj, broučku. 783 01:11:40,231 --> 01:11:43,231 Ne, nerušíš. Povídej. 784 01:11:44,106 --> 01:11:45,898 Dobře. 785 01:11:46,440 --> 01:11:47,898 Ano, já... 786 01:11:47,939 --> 01:11:50,273 Nevím, jestli se mi podaří 787 01:11:50,315 --> 01:11:53,064 sehnat číslo na papeže. 788 01:11:55,814 --> 01:11:59,731 Určitě umí dobře vymýtat ďábla, ale... 789 01:12:03,190 --> 01:12:05,190 Určitě. 790 01:12:05,856 --> 01:12:09,565 Jon Bon Jovi taky. Zařídím to. 791 01:12:09,607 --> 01:12:11,231 Ano? 792 01:12:11,273 --> 01:12:13,190 Dobře, tak zatím. 793 01:12:13,231 --> 01:12:15,315 Dobře, ahoj. 794 01:12:20,689 --> 01:12:22,773 Promiň. 795 01:12:22,814 --> 01:12:24,606 To nic. 796 01:12:24,647 --> 01:12:27,647 To byl můj bratr. Není na tom dobře, pořád mi volá. 797 01:12:29,773 --> 01:12:32,356 - To mě mrzí. - To je v pořádku. 798 01:12:32,398 --> 01:12:35,523 Teda vlastně není. Sám jsi to viděl. 799 01:12:35,565 --> 01:12:39,231 A když nemáme rodiče a zůstali jsme sami, 800 01:12:39,273 --> 01:12:40,856 tak se o něj musím postarat já. 801 01:12:40,898 --> 01:12:44,689 Vlastně nemusím, dělám to ráda. 802 01:12:44,731 --> 01:12:49,565 To nic. Život je plný rozruchů a komplikací. 803 01:12:52,148 --> 01:12:53,731 Takže... 804 01:13:10,647 --> 01:13:12,731 Uleví se mu tím? 805 01:13:14,106 --> 01:13:15,898 Ne. 806 01:13:15,939 --> 01:13:17,939 Tak to možná... 807 01:13:18,773 --> 01:13:20,856 neber. 808 01:13:28,814 --> 01:13:30,898 Tak jak je? 809 01:13:31,606 --> 01:13:33,273 Jistě. 810 01:13:33,315 --> 01:13:35,273 Ne, prosím tě. 811 01:13:35,315 --> 01:13:37,482 Prosím tě, to nedělej, drahoušku. 812 01:13:38,190 --> 01:13:42,773 Určitě to spolu nějak vyřešíme a už tě to nebude trápit. 813 01:13:44,856 --> 01:13:46,939 Ne, nerušíš mě. 814 01:13:48,564 --> 01:13:51,814 Samozřejmě, přijdu za tebou, jestli chceš. 815 01:13:53,606 --> 01:13:55,440 Dobře. 816 01:14:05,023 --> 01:14:07,106 Byl to hezký večer. 817 01:14:07,440 --> 01:14:10,148 - Jen jsem si připadala tlustá. - Neblázni. 818 01:14:10,190 --> 01:14:11,856 Vážně. 819 01:14:11,898 --> 01:14:15,939 Najednou se vejdu jen do šatů, které dřív patřily Pavarottimu. 820 01:14:15,981 --> 01:14:18,981 Vždycky se mi líbil Pavarottiho vkus. 821 01:14:22,689 --> 01:14:24,606 Mia je moc hezká. 822 01:14:26,731 --> 01:14:28,564 Vážně? 823 01:14:30,106 --> 01:14:32,106 To přece dobře víš, miláčku. 824 01:14:33,023 --> 01:14:35,106 Pozor na tenký led. 825 01:14:58,440 --> 01:15:01,231 Díváš se na televizi? 826 01:15:02,814 --> 01:15:04,522 Ano. 827 01:15:05,190 --> 01:15:07,190 - Každý večer. - To je dobře. 828 01:15:07,231 --> 01:15:09,231 A každý den. 829 01:15:16,398 --> 01:15:21,190 - Ošetřovatelé mě chtějí zabít. - Nikdo tě nechce zabít, broučku. 830 01:15:27,439 --> 01:15:29,273 Děkuju. 831 01:15:32,273 --> 01:15:34,648 Nedělej to, drahoušku. 832 01:15:37,106 --> 01:15:38,940 Děkuju. 833 01:15:46,065 --> 01:15:48,148 Nedělej to. 834 01:16:21,106 --> 01:16:25,357 Vrátím se ve tři. Vánoční nákupy nejsou nikdy příjemné. 835 01:16:25,397 --> 01:16:28,065 Koupíte mi taky něco? 836 01:16:32,190 --> 01:16:34,523 Nevím, to mě nenapadlo. 837 01:16:34,564 --> 01:16:35,940 Kde je vlastně Sarah? 838 01:16:35,981 --> 01:16:38,773 Nemohla přijít. Rodinné záležitosti. 839 01:16:38,814 --> 01:16:41,481 Tohle slovo pro kocovinu neznám. 840 01:16:42,981 --> 01:16:46,773 - Brzy na shledanou. - Budu se těšit. 841 01:16:50,148 --> 01:16:52,148 Velmi. 842 01:17:04,273 --> 01:17:06,481 A vy mi taky něco dáte? 843 01:17:07,481 --> 01:17:10,232 Myslela jsem, že jsem se včera vyjádřila jasně. 844 01:17:10,273 --> 01:17:13,273 Pokud jde o mě, můžete mít všechno. 845 01:17:16,773 --> 01:17:18,773 Co potřebujete? 846 01:17:18,815 --> 01:17:22,856 Nějaké kancelářské potřeby? Chybí vám sponky? 847 01:17:22,898 --> 01:17:26,564 Ne. Nechci něco, co potřebuju. 848 01:17:26,606 --> 01:17:29,856 Chci něco, co chci. Něco pěkného. 849 01:17:31,023 --> 01:17:32,856 Dobře. 850 01:17:43,439 --> 01:17:47,190 Promiň, že jdu pozdě. Vezla jsem Bernieho na zkoušku. 851 01:17:51,065 --> 01:17:53,731 Něčím se na chvíli zabav. 852 01:17:53,773 --> 01:17:56,940 Jdu vybrat něco nudného pro naše matky. 853 01:18:21,356 --> 01:18:23,981 Máte zájem o něco konkrétního? 854 01:18:24,023 --> 01:18:26,898 Ano, tady ten náhrdelník... Kolik stojí? 855 01:18:27,689 --> 01:18:29,773 270 liber. 856 01:18:31,815 --> 01:18:35,232 - Dobře, vezmu si ho. - Rozkošné. 857 01:18:38,232 --> 01:18:39,731 Chcete ho... 858 01:18:39,773 --> 01:18:41,356 zabalit jako dárek? 859 01:18:42,065 --> 01:18:44,190 - Můžete. - Rozkošné. 860 01:18:47,272 --> 01:18:49,439 Dám vám ho do krabičky. 861 01:18:51,606 --> 01:18:53,107 Tak. 862 01:18:53,148 --> 01:18:56,314 - Můžeme to trochu urychlit? - Jistě, pane. 863 01:18:56,940 --> 01:18:59,231 Bude to rychlejší než záře blesku. 864 01:19:07,856 --> 01:19:11,314 - Báječné. - Ještě to úplně není. 865 01:19:14,731 --> 01:19:17,107 Sáček nepotřebuju, dám si ho do kapsy. 866 01:19:17,148 --> 01:19:18,815 To není sáček, pane. 867 01:19:19,481 --> 01:19:22,898 - Vážně? - Je to mnohem víc než sáček. 868 01:19:46,065 --> 01:19:48,481 Můžete trochu zrychlit? 869 01:20:09,773 --> 01:20:12,314 - Co je tohle? - Skořice, pane. 870 01:20:12,940 --> 01:20:15,898 - Už nemůžu čekat. - Nebudete litovat, pane. 871 01:20:15,940 --> 01:20:18,231 Vsadíme se? 872 01:20:18,273 --> 01:20:20,731 Jde o kouzlo okamžiku. 873 01:20:24,189 --> 01:20:26,481 A je to. Už to bude. 874 01:20:26,523 --> 01:20:31,023 Namočíte to do jogurtu a obalíte v čokoládě? 875 01:20:31,065 --> 01:20:34,189 Ne, pane, vložíme to do vánoční krabičky. 876 01:20:34,231 --> 01:20:35,856 Já nechci vánoční krabičku. 877 01:20:35,898 --> 01:20:38,690 - Ale chtěl jste dárkové balení. - To ano, ale... 878 01:20:38,731 --> 01:20:40,856 - Poslední úpravy. - Můžu zaplatit? 879 01:20:40,898 --> 01:20:43,314 - Teď už potřebujeme jen... - Kristepane. 880 01:20:43,356 --> 01:20:45,065 větvičku cesmíny. 881 01:20:45,815 --> 01:20:47,648 - Žádnou cesmínu. - Ale... 882 01:20:47,690 --> 01:20:49,606 Nechte to být. 883 01:20:50,439 --> 01:20:52,940 Potuluješ se po zlatnictví? 884 01:20:52,982 --> 01:20:55,231 - Jen jsem si to prohlížel. - Neboj se. 885 01:20:55,273 --> 01:20:57,147 Nic zvláštního nečekám 886 01:20:57,189 --> 01:21:00,856 po třinácti letech tvého: "Šály máš přece tak ráda." 887 01:21:00,898 --> 01:21:02,982 Ale tuhle mám vážně ráda. 888 01:21:14,731 --> 01:21:17,106 Co tady děláš? 889 01:21:17,147 --> 01:21:20,189 Musel jsem pronajmout byt, abych měl na letenku. 890 01:21:20,231 --> 01:21:23,606 Ty to pořád myslíš vážně? 891 01:21:23,648 --> 01:21:25,398 To teda jo. 892 01:21:25,439 --> 01:21:28,773 Myslíš, že je to plný oblečení? Tak to teda ne. 893 01:21:28,815 --> 01:21:31,898 Je naprosto narvaný kondomy. 894 01:21:32,356 --> 01:21:35,398 Skvělé. Báječné. Jen pokračujte. 895 01:21:36,940 --> 01:21:38,606 Poslyš... 896 01:21:39,231 --> 01:21:41,773 promiň, že trochu předbíhám, ale... 897 01:21:41,815 --> 01:21:46,356 nezašla bys na skleničku? Nic závazného. 898 01:21:46,398 --> 01:21:52,023 Nebo třeba na něco vánočního. 899 01:21:52,064 --> 01:21:55,481 Samozřejmě nemusíš. 900 01:21:55,523 --> 01:21:57,523 Teda já plácám. 901 01:21:58,189 --> 01:21:59,940 To by bylo fajn. 902 01:22:01,857 --> 01:22:03,690 Dobře. 903 01:22:06,481 --> 01:22:08,565 To je vážně skvělé. 904 01:22:08,606 --> 01:22:13,231 Normálně jsem hrozně plachý a tyhle věci mi dost trvají, tak díky. 905 01:22:16,898 --> 01:22:18,982 RlNGO JE HVĚZDA 906 01:22:19,773 --> 01:22:25,148 - Proč jdeš tak pozdě? - Copak nemůžu mít tajemství? 907 01:22:25,189 --> 01:22:29,439 Čekáme na tebe celou věčnost, je to první generálka. 908 01:22:38,106 --> 01:22:42,189 V Jeruzalémě byla hvězdná noc 909 01:22:42,231 --> 01:22:45,439 a Ježíšek ležel v jesličkách. 910 01:22:53,523 --> 01:22:56,857 Sherlock Holmes není skutečný detektiv. 911 01:22:57,565 --> 01:23:00,314 Jde se tudy na nádraží? 912 01:23:00,356 --> 01:23:03,648 Chtěl bych malé pivo. 913 01:23:04,606 --> 01:23:07,440 Chtěla bych jednodenní jízdenku. 914 01:23:08,356 --> 01:23:11,148 Panebože, hrozně mě bolí břicho. 915 01:23:11,189 --> 01:23:13,773 To ty krevety. 916 01:23:13,815 --> 01:23:16,064 Je tam hodně kruhových objezdů. 917 01:23:17,231 --> 01:23:21,565 Propána, to je ale velká ryba! 918 01:23:21,898 --> 01:23:24,523 Chutná skvěle! 919 01:23:30,690 --> 01:23:32,981 PROMlŇ, 920 01:23:39,356 --> 01:23:44,148 - Vrátíš se jako vyčerpaný muž. - Jo, vyčerpaný přemírou sexu. 921 01:23:44,189 --> 01:23:46,565 Jsi na cestě do neštěstí. 922 01:23:46,606 --> 01:23:49,565 Ne, jsem na šukací dálnici, která vede na západ. 923 01:23:50,690 --> 01:23:52,690 Měj se, trumbero. 924 01:23:52,732 --> 01:23:56,690 Třes se, Ameriko! Colin Frissell se blíží. 925 01:23:57,356 --> 01:24:00,398 A má pořádnej kolík! 926 01:24:04,398 --> 01:24:06,314 MEZlNÁRODNÍ LETlŠTĚ MlLWAUKEE 927 01:24:11,022 --> 01:24:13,690 - Odvezte mě do baru. - Do jakýho baru? 928 01:24:13,732 --> 01:24:17,064 To je jedno. Do normálního americkýho baru. 929 01:24:24,356 --> 01:24:27,314 - Co si dáte? - Budweiser. 930 01:24:27,897 --> 01:24:29,648 Král piva. 931 01:24:29,690 --> 01:24:31,398 Jeden Bud pro vás. 932 01:24:32,314 --> 01:24:34,606 Panebože... 933 01:24:35,314 --> 01:24:37,606 Nejste z Anglie? 934 01:24:41,064 --> 01:24:43,148 To je skvělé. 935 01:24:43,897 --> 01:24:45,606 Ahoj, já jsem Stacey. 936 01:24:47,481 --> 01:24:49,481 Jeannie? 937 01:24:53,606 --> 01:24:56,398 - Tohle je... - Colin. 938 01:24:58,314 --> 01:25:00,148 Frissell. 939 01:25:00,189 --> 01:25:02,398 Pěkný jméno. 940 01:25:02,440 --> 01:25:05,189 - Jeannie. - Je z Anglie. 941 01:25:05,231 --> 01:25:07,481 Jo. Z Basildonu. 942 01:25:10,481 --> 01:25:15,440 Počkej, až přijde Carol-Anne. Ta po Angličanech šílí. 943 01:25:20,690 --> 01:25:24,064 - Ahoj, holky. - Carol-Anne, to je Colin. 944 01:25:24,732 --> 01:25:26,856 Je z Anglie. 945 01:25:27,939 --> 01:25:30,856 Ustupte, dámy. Tenhle je můj. 946 01:25:34,773 --> 01:25:37,023 Ahoj, fešáku. 947 01:25:39,106 --> 01:25:41,231 To je srandovní. 948 01:25:42,565 --> 01:25:44,939 - Jak říkáte tomuhle? - Láhev. 949 01:25:47,315 --> 01:25:49,523 - A co je tohle? - Slámka. 950 01:25:51,189 --> 01:25:53,189 - A tohle? - Stůl. 951 01:25:54,440 --> 01:25:56,523 Stůl. To je stejné. 952 01:25:57,148 --> 01:25:59,981 - Kde budeš bydlet? - To ještě nevím. 953 01:26:00,315 --> 01:26:02,856 Asi půjdu do motelu, jak to bývá ve filmech. 954 01:26:02,897 --> 01:26:05,523 Panebože, to je roztomilý. 955 01:26:06,732 --> 01:26:10,064 Poslyš. Možná je to trochu hrr, protože se známe chvilku, 956 01:26:10,106 --> 01:26:13,607 ale co kdybys spal u nás? 957 01:26:16,023 --> 01:26:18,856 A nebude vám to vadit? 958 01:26:18,897 --> 01:26:21,939 - Jistěže ne. - Je tu ale malý problém. 959 01:26:22,565 --> 01:26:24,398 Co? 960 01:26:24,440 --> 01:26:27,273 Nejsme zrovna moc bohaté. 961 01:26:28,690 --> 01:26:31,106 Máme jen jednu postel 962 01:26:31,148 --> 01:26:32,981 a žádný gauč. 963 01:26:33,023 --> 01:26:36,273 Takže budeš muset spát s náma třema. 964 01:26:36,315 --> 01:26:42,772 A za takové chladné noci tam budeme namačkaní, zpocení a tak. 965 01:26:42,814 --> 01:26:45,607 Nemůžeme si ani dovolit pyžamo. 966 01:26:48,106 --> 01:26:50,023 A to znamená... 967 01:26:50,772 --> 01:26:52,856 že budeme nahé. 968 01:26:57,732 --> 01:27:01,690 - Myslím, že to nevadí. - Prima. 969 01:27:01,731 --> 01:27:04,856 Vlastně tam budeme namačkaní ještě víc. 970 01:27:04,898 --> 01:27:07,106 Kvůli Harriet. Tu ještě neznáš. 971 01:27:07,148 --> 01:27:09,023 Takže jste čtyři? 972 01:27:09,064 --> 01:27:13,398 Neboj, bude se ti líbit, ona je totiž fakt kost. 973 01:27:13,440 --> 01:27:15,523 Fakt? No teda. 974 01:27:16,523 --> 01:27:20,148 - Chvalte našeho Pána! - A dokonce je křesťan. 975 01:27:22,898 --> 01:27:24,273 Na zdraví. 976 01:27:45,273 --> 01:27:48,523 Dneska každý jen jeden dárek. Kdo podá dáreček tatínkovi? 977 01:27:48,565 --> 01:27:50,565 - Já! - Ne, nejdřív maminka. 978 01:27:50,607 --> 01:27:52,273 Já ho podám. 979 01:27:52,315 --> 01:27:54,315 Já si svůj vyberu sama. 980 01:27:54,356 --> 01:27:56,106 A bude to... 981 01:27:58,273 --> 01:27:59,648 tenhle. 982 01:27:59,689 --> 01:28:02,064 Mám pro tebe i tradiční šálu, 983 01:28:02,106 --> 01:28:06,064 ale tohle je něco trochu zvláštního, osobního. 984 01:28:06,106 --> 01:28:07,772 Děkuju. 985 01:28:08,356 --> 01:28:10,440 To je vážně poprvé. 986 01:28:10,482 --> 01:28:13,023 - Roztrhni to! - Co je to? 987 01:28:13,064 --> 01:28:15,565 Tak já to teda roztrhnu. 988 01:28:22,647 --> 01:28:24,523 No tedy to je překvapení. 989 01:28:25,772 --> 01:28:27,565 Co je to? 990 01:28:29,440 --> 01:28:31,273 Je to cédéčko. 991 01:28:31,315 --> 01:28:33,148 Joni Mitchellová. No teda... 992 01:28:33,190 --> 01:28:35,814 Pokračuji v tvém citovém vzdělávání. 993 01:28:37,939 --> 01:28:40,356 Kristepane. 994 01:28:40,398 --> 01:28:41,856 To je skvělé. 995 01:28:42,523 --> 01:28:44,607 Jsi moje úžasná žena. 996 01:28:47,647 --> 01:28:51,981 Na chvilku vás tu nechám samotné. 997 01:28:52,023 --> 01:28:54,106 Měla jsem moc zmrzliny. 998 01:28:54,981 --> 01:28:58,482 Miláčku, připrav děti, ať můžeme jít. 999 01:28:58,523 --> 01:29:01,440 - Hned se vrátím. - Jistě, nespěchej. 1000 01:29:01,731 --> 01:29:03,773 - Nejdřív můj. - Ne, můj. 1001 01:31:00,814 --> 01:31:02,482 No to snad ne! 1002 01:31:02,522 --> 01:31:05,606 To je zázrak! Vy už jste všichni oblečení! 1003 01:31:05,648 --> 01:31:08,731 Rychle, rychle, rychle, už tak přijedeme pozdě. 1004 01:31:08,773 --> 01:31:11,231 Pospěšte si. Rychle do auta. 1005 01:31:22,190 --> 01:31:25,273 - Už si tě všimla? - Ne. 1006 01:31:25,315 --> 01:31:29,981 Ve správné romanci k sobě on a ona najdou cestu až na konec. 1007 01:31:30,023 --> 01:31:32,065 Jasně. 1008 01:31:33,315 --> 01:31:37,898 Je mi trochu trapně, že se tě neptám na tvůj milostný život. 1009 01:31:41,148 --> 01:31:44,106 Jak víš, to se rozhodlo už dávno. 1010 01:31:45,398 --> 01:31:50,398 Pokud ovšem zavolá Claudia Schifferová, tak se musíš hned pakovat z domu, 1011 01:31:50,439 --> 01:31:52,814 ty ubohej sirotečku. 1012 01:31:53,814 --> 01:31:57,606 S ní si to budu chtít rozdat ve všech pokojích, včetně tvého. 1013 01:31:58,357 --> 01:32:00,439 VBritánii je deštivý Štědrý večer. 1014 01:32:02,065 --> 01:32:05,606 Kdo je na prvním místě dnešní rádiové hitparády? 1015 01:32:05,648 --> 01:32:09,648 Blue, nebo nečekaná vánoční senzace od Billyho Macka? 1016 01:32:09,689 --> 01:32:13,606 Možná jste si to mysleli, ale stejně jste tomu nevěřili. 1017 01:32:13,648 --> 01:32:15,898 Je to Billy Mack! 1018 01:32:18,398 --> 01:32:20,773 Jsi šampión! 1019 01:32:20,814 --> 01:32:22,814 - Ahoj, Billy. - Zdravím. 1020 01:32:22,856 --> 01:32:26,190 Jsme v živém vysílání a ty jsi na prvním místě. 1021 01:32:26,731 --> 01:32:29,357 - Jak to oslavíš? - Nevím. 1022 01:32:29,398 --> 01:32:32,564 Můžu se chovat jako opravdový rokenrolový dědek 1023 01:32:32,606 --> 01:32:35,397 a opít se se svým tlustým manažerem. 1024 01:32:35,439 --> 01:32:37,564 Nebo až zavěsím, 1025 01:32:37,606 --> 01:32:42,148 zasypou mě pozvánkami na spoustu báječných mejdanů. 1026 01:32:42,773 --> 01:32:46,232 Doufejme, že to druhé. Tady je Billův hit, 1027 01:32:46,273 --> 01:32:48,148 Vánoce jsou všude. 1028 01:32:48,190 --> 01:32:50,981 Kristepane, zase ta sračka. 1029 01:32:53,648 --> 01:32:55,773 Bille, to je pro tebe. 1030 01:32:57,898 --> 01:32:59,523 Eltone... 1031 01:32:59,564 --> 01:33:02,814 Jasně. Jasně. 1032 01:33:02,856 --> 01:33:06,273 Pošli mi nechutně velký auto a jsem tam. 1033 01:33:08,065 --> 01:33:11,773 Tohle budou skvělý Vánoce. 1034 01:33:19,731 --> 01:33:22,523 - Fajn. - Měla bych jít dovnitř. 1035 01:33:22,564 --> 01:33:24,648 - Kvůli mámě a tak. - Jasně, jo. 1036 01:33:24,689 --> 01:33:26,773 Je trochu zima. 1037 01:33:29,356 --> 01:33:32,190 - Dobrou noc. - Dobrou. 1038 01:33:42,981 --> 01:33:44,815 Dobře. 1039 01:33:57,856 --> 01:34:00,564 Chci k Vánocům jen jedno. 1040 01:34:00,606 --> 01:34:02,689 Tebe. 1041 01:34:04,148 --> 01:34:06,689 Jasně. 1042 01:34:06,815 --> 01:34:08,523 Děkuju. 1043 01:34:08,564 --> 01:34:10,940 Fajn. Dobrou noc. 1044 01:34:25,731 --> 01:34:28,107 Podívejte, strýček Jamie je tady. 1045 01:34:28,148 --> 01:34:30,689 Ahoj, strýčku Jamie! 1046 01:34:31,940 --> 01:34:34,815 Ano, moc rád vás zase všechny vidím. 1047 01:34:39,190 --> 01:34:41,232 Já vlastně odcházím. 1048 01:34:41,272 --> 01:34:43,314 Jamie, drahoušku. 1049 01:34:43,856 --> 01:34:46,065 Omlouvám se. 1050 01:34:46,107 --> 01:34:48,648 Když není zbytí, tak není zbytí. 1051 01:34:51,731 --> 01:34:53,689 Nemám strýčka Jamieho ráda. 1052 01:34:53,731 --> 01:34:57,023 - Nemám strýčka Jamieho ráda. - Nemám strýčka Jamieho rád. 1053 01:35:08,564 --> 01:35:11,481 Na letiště Gatwick. Co nejrychleji. 1054 01:35:26,272 --> 01:35:29,065 - Dobrou noc, Sarah. - Dobrou noc, Karle. 1055 01:35:29,981 --> 01:35:31,940 Já... 1056 01:35:36,564 --> 01:35:39,148 - Šťastné a veselé. - Šťastné a veselé. 1057 01:35:59,356 --> 01:36:01,648 Ahoj, broučku, jak je? 1058 01:36:02,439 --> 01:36:05,107 Vypadá to tam všechno krásně slavnostně? 1059 01:36:23,856 --> 01:36:25,940 Same, večeře. 1060 01:36:25,982 --> 01:36:28,648 Nemám hlad. 1061 01:36:28,690 --> 01:36:30,773 Udělal jsem kuřecí kebab. 1062 01:36:30,815 --> 01:36:33,231 Podívej se na tabulku na dveřích. 1063 01:36:33,731 --> 01:36:36,898 ŘÍKAL JSEM, ŽE NEMÁM HLAD 1064 01:36:36,940 --> 01:36:39,023 Dobře. 1065 01:36:44,773 --> 01:36:46,856 Je trošku dlouhá. 1066 01:36:55,648 --> 01:36:57,731 Já otevřu. 1067 01:37:04,815 --> 01:37:06,898 - Ahoj. - Kdo je to? 1068 01:37:07,982 --> 01:37:10,231 ŘEKNl, ŽE JSOU TO KOLEDNÍCl 1069 01:37:11,398 --> 01:37:13,606 Koledníci. 1070 01:37:13,648 --> 01:37:16,648 Dej jim bůra, a ať se pakujou. 1071 01:37:24,065 --> 01:37:26,690 PŘl TROŠE ŠTĚSTÍ BUDU DO ROKA 1072 01:37:27,940 --> 01:37:30,940 CHODlT S NĚKTEROU TOUHLE HOLKOU 1073 01:37:38,398 --> 01:37:42,356 TEĎ CHCl ALE ŘÍCT, 1074 01:37:42,398 --> 01:37:45,731 BEZ NADĚJÍ Čl PLÁNŮ, 1075 01:37:47,481 --> 01:37:49,940 SNAD JEN PROTO, ŽE JSOU VÁNOCE 1076 01:37:57,356 --> 01:38:00,023 MĚ JSl DOKONALÁ 1077 01:38:11,439 --> 01:38:13,857 TĚ BUDE MlLOVAT, 1078 01:38:16,857 --> 01:38:19,189 DOKUD NEBUDEŠ VYPADAT TAKHLE... 1079 01:38:28,982 --> 01:38:31,106 Šťastné a veselé. 1080 01:39:07,231 --> 01:39:09,314 A dost. 1081 01:39:09,940 --> 01:39:11,940 Tak už dost. 1082 01:39:19,982 --> 01:39:24,022 Co tady sakra děláš? Měl jsi být u Eltona Johna. 1083 01:39:24,064 --> 01:39:29,273 Chvilku jsem tam pobyl, ale pak jsem měl vidění. 1084 01:39:29,314 --> 01:39:31,731 - Fakt? - Jo. 1085 01:39:31,773 --> 01:39:33,898 Tak pojď dál. 1086 01:39:33,940 --> 01:39:37,273 O čem jsi měl vidění? 1087 01:39:38,064 --> 01:39:39,940 O Vánocích. 1088 01:39:39,981 --> 01:39:42,273 Viděl jsi, že jsou všude kolem. 1089 01:39:42,314 --> 01:39:45,314 Ne. Pochopil jsem, že o Vánocích 1090 01:39:45,356 --> 01:39:47,773 máš být s lidmi, které máš rád. 1091 01:39:48,231 --> 01:39:49,773 Správně. 1092 01:39:49,815 --> 01:39:56,231 A uvědomil jsem si, že jak už to náhoda chtěla, 1093 01:39:56,273 --> 01:39:58,314 stojím tady, 1094 01:39:58,356 --> 01:40:00,690 já, padesátník, 1095 01:40:00,731 --> 01:40:03,940 a aniž bych to věděl, strávil jsem většinu dospělosti 1096 01:40:03,981 --> 01:40:06,356 se svým vypaseným zaměstnancem. 1097 01:40:07,857 --> 01:40:10,606 l když mi při těch slovech srdce krvácí, 1098 01:40:10,648 --> 01:40:16,440 nejspíš je to tak, že lidi, které mám rád, vlastně... 1099 01:40:17,523 --> 01:40:19,523 představuješ ty. 1100 01:40:21,523 --> 01:40:23,648 To je teda překvapení. 1101 01:40:23,690 --> 01:40:25,523 Jo. 1102 01:40:25,565 --> 01:40:27,857 Deset minut s Eltonem, a je z tebe teplouš? 1103 01:40:27,898 --> 01:40:29,981 Já to myslím vážně. 1104 01:40:30,022 --> 01:40:31,314 Odešel jsem od Eltona 1105 01:40:31,356 --> 01:40:34,773 a všech nahých bab 1106 01:40:34,815 --> 01:40:40,273 s otevřenou pusou, jen abych strávil Vánoce s tebou. 1107 01:40:43,106 --> 01:40:47,273 Je to všechno strašlivý omyl, tlouštíku. 1108 01:40:51,064 --> 01:40:54,440 Ale už to tak vypadá, že jsi moje životní láska. 1109 01:40:57,897 --> 01:41:01,815 Budu upřímný, sice si pořád stěžuju, 1110 01:41:03,690 --> 01:41:06,148 ale prožili jsme spolu nádherný život. 1111 01:41:10,897 --> 01:41:12,356 No teda, 1112 01:41:14,148 --> 01:41:16,356 děkuju. 1113 01:41:18,023 --> 01:41:21,064 Teda fakt, je to pro mě čest. 1114 01:41:23,106 --> 01:41:24,981 Cítím se vážně hrdý. 1115 01:41:25,023 --> 01:41:27,189 Nebuď idiot. 1116 01:41:38,398 --> 01:41:41,273 Pořádně se ožereme a budeme koukat na porno. 1117 01:42:00,939 --> 01:42:03,481 Drahý pane premiére, drahý Davide, 1118 01:42:03,523 --> 01:42:06,981 veselé Vánoce a šťastný nový rok. 1119 01:42:07,023 --> 01:42:09,481 Moc mě mrzí, co se stalo. 1120 01:42:09,523 --> 01:42:12,732 Byla to moc divná chvíle a já si připadám jako úplný pitomec. 1121 01:42:12,773 --> 01:42:14,773 Hlavně proto, 1122 01:42:14,814 --> 01:42:17,315 že když to nedokážu říct o Vánocích, tak kdy? 1123 01:42:17,356 --> 01:42:21,356 Jsem Vaše. S láskou, Vaše Natalie. 1124 01:42:33,732 --> 01:42:36,565 Jsem Vaše. S láskou, Vaše Natalie. 1125 01:42:41,273 --> 01:42:43,481 Jacku, potřebuji auto. 1126 01:42:43,523 --> 01:42:45,607 Okamžitě. Děkuji. 1127 01:42:57,481 --> 01:42:59,565 Nemusíte na mě čekat. 1128 01:43:03,398 --> 01:43:05,648 Jedeme do špinavé části Wandsworthu. 1129 01:43:05,690 --> 01:43:07,939 Jistě, pane premiére. 1130 01:43:18,481 --> 01:43:20,814 Harris Street. Jaké číslo? 1131 01:43:21,481 --> 01:43:24,148 Tohle je snad ta nejdelší ulice na světě, 1132 01:43:24,189 --> 01:43:26,440 a číslo samozřejmě neznám. 1133 01:43:35,106 --> 01:43:37,898 - Dobrý večer, bydlí tady Natalie? - Ne. 1134 01:43:37,939 --> 01:43:40,814 Dobře, děkuji. Nezlobte se. 1135 01:43:42,231 --> 01:43:45,148 Nejste vy premiér? 1136 01:43:46,106 --> 01:43:49,190 Vlastně jsem. Šťastné a veselé. 1137 01:43:50,398 --> 01:43:54,273 Naše nová služba. Chci do Silvestra všechny obejít. 1138 01:43:59,481 --> 01:44:01,814 Ahoj. Bydlí tady Natalie? 1139 01:44:01,856 --> 01:44:04,523 - Ne, nebydlí. - Aha. Dobrá. 1140 01:44:04,565 --> 01:44:07,856 - Nezpíváte koledy? - Ne, nezpívám. 1141 01:44:07,898 --> 01:44:11,148 - Prosím vás. - Prosím. 1142 01:44:14,023 --> 01:44:15,856 Tak možná bych mohl. 1143 01:44:16,231 --> 01:44:17,772 Prosím. 1144 01:44:19,106 --> 01:44:21,190 Tak dobře. 1145 01:44:23,648 --> 01:44:26,814 Dobrý král Václav vyhlédl z okna 1146 01:44:26,856 --> 01:44:30,482 na svatého Štěpána, 1147 01:44:30,523 --> 01:44:34,023 když všude ležel sníh... 1148 01:44:34,064 --> 01:44:37,523 zmrzlý, křehký a bílý. 1149 01:44:37,565 --> 01:44:41,106 Té noci měsíc jasně zářil... 1150 01:44:42,939 --> 01:44:45,731 Promiňte, že obtěžuji. Bydlí tady Natalie? 1151 01:44:45,772 --> 01:44:48,106 Ne. Bydlí vedle. 1152 01:44:51,440 --> 01:44:54,064 Báječné. 1153 01:44:54,440 --> 01:44:57,106 Asi nejste ten, kdo si myslím, že jste, ne? 1154 01:44:57,148 --> 01:44:59,273 Jsem a za všechno se omlouvám. 1155 01:44:59,315 --> 01:45:02,772 Mám příšerný kabinet. Snad to bude příští rok lepší. 1156 01:45:02,814 --> 01:45:05,064 Šťastné a veselé. 1157 01:45:22,856 --> 01:45:25,981 Dobrý večer. Je doma Natalie? 1158 01:45:26,273 --> 01:45:28,939 Do prdele, kde mám kabát? 1159 01:45:31,440 --> 01:45:34,190 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 1160 01:45:35,273 --> 01:45:39,356 Tohle je moje máma a táta, strejda Tony a teta Glynne. 1161 01:45:39,398 --> 01:45:41,731 - Zdravím vás. - Velmi mě těší. 1162 01:45:41,773 --> 01:45:45,231 A to je pan premiér. 1163 01:45:45,814 --> 01:45:48,440 To vidíme, holčičko. 1164 01:45:48,482 --> 01:45:51,065 Bohužel strašně pospícháme. 1165 01:45:51,106 --> 01:45:54,231 Víte, Davide, jdeme na školní koncert. 1166 01:45:54,273 --> 01:45:57,731 Zapojily se všechny školy, dokonce i St. Basil. 1167 01:45:57,773 --> 01:46:01,647 - Nezabíhej do podrobností, mami. - A co si přejete? 1168 01:46:02,148 --> 01:46:05,606 Potřebuji Natalii. 1169 01:46:08,356 --> 01:46:10,440 Jde o státní záležitost. 1170 01:46:11,898 --> 01:46:14,523 Jistě. Samozřejmě. 1171 01:46:15,148 --> 01:46:21,190 Jistě, asi za námi budeš muset přijít později, boubelko. Natalie. 1172 01:46:21,231 --> 01:46:23,773 Nechci, abyste přišla na ten koncert pozdě. 1173 01:46:23,814 --> 01:46:25,440 Není to tak důležité. 1174 01:46:25,482 --> 01:46:29,023 - Keitha to bude mrzet. - To vážně nevadí. 1175 01:46:29,065 --> 01:46:31,689 Šila jsem ten kostým chobotnice celé měsíce. 1176 01:46:31,731 --> 01:46:33,773 Osm nohou je hrozně moc. 1177 01:46:38,148 --> 01:46:40,273 Co kdybychom vás odvezli, 1178 01:46:40,315 --> 01:46:45,440 a v autě si promluvíme o těch státních záležitostech. 1179 01:46:47,315 --> 01:46:48,523 Dobře. 1180 01:46:48,564 --> 01:46:51,440 - Báječné. - Děkujeme. 1181 01:46:51,482 --> 01:46:53,606 Držte si klobouky. 1182 01:47:00,523 --> 01:47:03,273 - Jak daleko to je? - Hned tady za rohem. 1183 01:47:03,315 --> 01:47:04,856 Dobrá. 1184 01:47:04,898 --> 01:47:06,898 Víte... 1185 01:47:07,689 --> 01:47:09,939 Chtěl jsem jen 1186 01:47:11,856 --> 01:47:14,023 poděkovat za přání. 1187 01:47:14,065 --> 01:47:15,898 Nemáte zač. 1188 01:47:15,939 --> 01:47:17,898 Hrozně mě mrzí, co se tenkrát stalo. 1189 01:47:17,939 --> 01:47:21,273 Vešla jsem, on ke mně přistoupil, bylo tam horko, 1190 01:47:21,315 --> 01:47:25,814 a je to prezident Spojených států, ale nic se nestalo, přísahám. 1191 01:47:25,856 --> 01:47:29,023 Připadala jsem si tak hloupě, 1192 01:47:29,065 --> 01:47:32,357 protože pořád myslím na vás. 1193 01:47:32,398 --> 01:47:35,814 - Vy jste muž, kterého... - Už jsme tady. 1194 01:47:35,856 --> 01:47:37,522 miluju. 1195 01:47:37,564 --> 01:47:40,231 Vážně to je za rohem. 1196 01:47:55,440 --> 01:47:57,522 Víte... 1197 01:47:59,273 --> 01:48:01,814 Asi bych neměl chodit dovnitř. 1198 01:48:02,773 --> 01:48:06,357 Nějaký politik by neměl strhnout pozornost z dětí na sebe. 1199 01:48:06,398 --> 01:48:10,023 Ne, pojďte. Bude to skvělé. 1200 01:48:10,398 --> 01:48:12,773 Ne, raději ne. 1201 01:48:13,856 --> 01:48:18,689 Ale bude mi velice líto, 1202 01:48:18,731 --> 01:48:20,856 že od vás odjíždím. 1203 01:48:22,315 --> 01:48:24,398 Počkejte chvilku. 1204 01:48:38,439 --> 01:48:41,981 John se tvářil hrozně tajuplně. Jak jste se seznámili? 1205 01:48:50,564 --> 01:48:53,564 LETlŠTĚ MARSElLLE, PROVENSÁLSKO 1206 01:49:21,357 --> 01:49:24,273 Pojďte. Budeme to sledovat ze zákulisí. 1207 01:49:24,940 --> 01:49:27,148 Dobře. Terry, za chvíli jsem zpátky. 1208 01:49:30,606 --> 01:49:33,856 Musí to být opravdu velmi nenápadné. 1209 01:49:33,898 --> 01:49:37,315 Chodila jsem sem do školy. Znám to tu jako své boty. Pojďte. 1210 01:49:40,439 --> 01:49:43,940 Ovečky už jsou dávno připravené a vy ještě... 1211 01:49:43,981 --> 01:49:45,814 Davide! 1212 01:49:48,315 --> 01:49:50,148 Jak se máš? 1213 01:49:50,190 --> 01:49:52,148 Ahoj, děti. 1214 01:49:52,731 --> 01:49:54,273 Všechno v pořádku? 1215 01:49:54,315 --> 01:49:56,481 Co tady, kruci, děláš? 1216 01:49:56,523 --> 01:49:59,564 - No, víš... - Vždycky říkáme tvé sekretářce 1217 01:49:59,606 --> 01:50:04,356 o těchhle akcích, ale nenapadlo by mě, že opravdu přijdeš. 1218 01:50:04,397 --> 01:50:06,315 Byl nejvyšší čas se objevit. 1219 01:50:06,356 --> 01:50:09,773 Nechci, aby mě viděli, tak se budu dívat z ústraní. 1220 01:50:09,815 --> 01:50:12,273 Hodně štěstí, Daisy. Hodně štěstí, Bernie. 1221 01:50:12,315 --> 01:50:16,065 Nikdy jsem svého staršího bratra neviděla tak ráda. 1222 01:50:16,106 --> 01:50:18,481 - Děkuju. - To nic. 1223 01:50:19,689 --> 01:50:22,397 My se ještě neznáme. 1224 01:50:22,439 --> 01:50:25,523 To je pravda. Tohle je Gavin. 1225 01:50:25,564 --> 01:50:27,815 - Dobrý den, Gavine. - Moje ochranka. 1226 01:50:27,856 --> 01:50:29,940 A tohle je Natalie, 1227 01:50:29,981 --> 01:50:32,606 vedoucí stravování. 1228 01:50:34,564 --> 01:50:37,106 Dejte si pozor, kam sahá. 1229 01:50:37,148 --> 01:50:39,356 Před 20 lety by po vás jel. 1230 01:50:39,397 --> 01:50:44,606 Dám si pozor. Nedovolujte si jen proto, že jsou Vánoce. 1231 01:50:44,648 --> 01:50:46,940 Myslím to vážně. 1232 01:50:46,981 --> 01:50:48,981 Tak jdeme na to. Rychle. 1233 01:50:49,023 --> 01:50:51,689 - Uvidíme se pak. - Nejspíš ano. 1234 01:50:51,731 --> 01:50:54,689 - Díky, pane premiére. - Nemáš zač. 1235 01:50:54,731 --> 01:50:56,940 Pojďte. 1236 01:50:56,981 --> 01:51:00,773 Chýť padající hvězdu a dej si ji do kapsy. 1237 01:51:00,815 --> 01:51:05,190 Ulož si ji pro deštivý den. 1238 01:51:05,232 --> 01:51:09,065 Chýť padající hvězdu a dej si ji do kapsy. 1239 01:51:09,107 --> 01:51:12,523 Nenech ji nikdy vyblednout. 1240 01:51:13,689 --> 01:51:17,439 Nenech ji nikdy vyblednout. 1241 01:51:18,272 --> 01:51:22,314 Nenech ji nikdy vyblednout. 1242 01:51:30,856 --> 01:51:34,481 Nyní se s vánočním číslem představí Hillierova škola. 1243 01:51:34,523 --> 01:51:37,481 Sólo zpívá desetiletá Joanna Andersonová, 1244 01:51:37,523 --> 01:51:40,148 sbory řídí její matka, 1245 01:51:40,190 --> 01:51:42,439 skvělá Jean Andersonová. 1246 01:51:43,190 --> 01:51:45,398 Pomoci se rozhodli i někteří učitelé, 1247 01:51:45,439 --> 01:51:49,148 a za to se nyní všem omlouváme. 1248 01:51:50,107 --> 01:51:51,898 Děkujeme. 1249 01:51:57,606 --> 01:52:01,356 Nechci toho k Vánocům příliš, 1250 01:52:01,398 --> 01:52:05,231 vlastně potřebuju jen jedno. 1251 01:52:05,690 --> 01:52:08,981 Je mi jedno, jaké dárky budou ležet 1252 01:52:09,023 --> 01:52:12,940 pod vánočním stromečkem. 1253 01:52:12,981 --> 01:52:16,648 Chci tě jen mít, 1254 01:52:16,690 --> 01:52:20,523 víc, než si umíš představit. 1255 01:52:20,564 --> 01:52:24,523 Ať se mi to přání splní. 1256 01:52:24,564 --> 01:52:28,731 K Vánocům chci jen jedno. 1257 01:52:28,773 --> 01:52:34,815 Tebe. 1258 01:52:38,523 --> 01:52:41,148 Nechci toho k Vánocům příliš, 1259 01:52:41,523 --> 01:52:44,231 vlastně potřebuju jen jedno. 1260 01:52:44,981 --> 01:52:47,564 Je mi jedno, jaké dárky budou ležet 1261 01:52:47,606 --> 01:52:50,815 pod vánočním stromečkem. 1262 01:52:50,856 --> 01:52:54,189 Chci tě jen mít, 1263 01:52:54,231 --> 01:52:57,189 víc, než si umíš představit. 1264 01:52:57,231 --> 01:53:00,356 Ať se mi to přání splní. 1265 01:53:00,398 --> 01:53:03,107 K Vánocům chci jen jedno. 1266 01:53:03,148 --> 01:53:05,107 Tebe. 1267 01:53:06,731 --> 01:53:09,815 Tebe, lásko. 1268 01:53:10,815 --> 01:53:13,065 Všechna světla 1269 01:53:13,107 --> 01:53:17,189 všude jasně svítí 1270 01:53:17,231 --> 01:53:21,023 a vzduch je naplněný dětským smíchem, 1271 01:53:21,065 --> 01:53:23,481 naplněný dětským smíchem. 1272 01:53:23,523 --> 01:53:26,731 Všichni zpívají, 1273 01:53:26,773 --> 01:53:28,940 slyším zvuk zvonků na saních. 1274 01:53:28,982 --> 01:53:31,815 Ježíšku, přines mi mého miláčka, 1275 01:53:31,856 --> 01:53:34,856 prosím tě, přines mi mého miláčka. 1276 01:53:35,398 --> 01:53:38,356 Nechci toho k Vánocům příliš, 1277 01:53:38,398 --> 01:53:41,940 vlastně prosím jen o jedno. 1278 01:53:41,982 --> 01:53:44,940 Chci vidět svého miláčka, 1279 01:53:44,982 --> 01:53:48,147 jak stojí u dveří. 1280 01:53:48,189 --> 01:53:51,356 Chci tě jen mít, 1281 01:53:51,398 --> 01:53:54,273 víc, než si umíš představit. 1282 01:53:54,314 --> 01:53:57,690 Ať se mi to přání splní. 1283 01:53:57,731 --> 01:54:01,940 K Vánocům chci jen jedno. 1284 01:54:01,982 --> 01:54:04,231 Tebe. 1285 01:54:07,982 --> 01:54:10,731 Tebe a tebe. 1286 01:54:11,565 --> 01:54:14,481 Tebe a tebe. 1287 01:54:15,356 --> 01:54:18,940 K Vánocům chci jen jedno. 1288 01:54:35,147 --> 01:54:37,147 Ano. 1289 01:54:40,273 --> 01:54:42,523 Nejsme tak nenápadní, jak jsme doufali. 1290 01:54:42,565 --> 01:54:44,856 - Co budeme dělat? - Usmívat se. 1291 01:54:45,940 --> 01:54:48,023 Malá úklona. 1292 01:54:51,439 --> 01:54:53,523 A zamávat. 1293 01:55:06,857 --> 01:55:10,106 Nemám ponětí. Umíte si to vůbec představit? 1294 01:55:10,147 --> 01:55:12,273 Uvidíme se později, ano? 1295 01:55:12,314 --> 01:55:14,481 Zavoláme si. Ahoj. 1296 01:55:16,898 --> 01:55:20,606 Řekni, co bys dělal, kdybys byl na mým místě? 1297 01:55:21,273 --> 01:55:23,314 Jaké je to místo? 1298 01:55:23,356 --> 01:55:27,189 Tvůj manžel koupí náhrdelník, 1299 01:55:27,231 --> 01:55:30,690 a pak přijdou Vánoce a on ho dá někomu jinému. 1300 01:55:30,731 --> 01:55:32,982 Čekal bys, jestli šlo... 1301 01:55:33,022 --> 01:55:35,606 - Dobrou noc. - Dobrou. Šťastné a veselé. 1302 01:55:35,648 --> 01:55:39,064 Čekal bys, jestli šlo jen o náhrdelník, 1303 01:55:39,106 --> 01:55:41,189 nebo o sex a náhrdelník, 1304 01:55:41,231 --> 01:55:44,940 nebo v nejhorším o náhrdelník a lásku? 1305 01:55:46,356 --> 01:55:50,648 Zůstal bys s vědomím, že tvůj život už bude trochu horší? 1306 01:55:51,398 --> 01:55:54,898 - Nebo bys spálil mosty? - Panebože. 1307 01:55:59,481 --> 01:56:01,648 Tolik jsem se spletl. 1308 01:56:02,398 --> 01:56:04,439 Jsem klasický hlupák. 1309 01:56:04,481 --> 01:56:07,690 Ano, ale udělal jsi hlupáka i ze mě. 1310 01:56:07,731 --> 01:56:10,606 A život, který vedu, taky najednou vypadá hloupě. 1311 01:56:12,981 --> 01:56:16,022 Holčičko! Děti! 1312 01:56:16,606 --> 01:56:19,231 Byli jste úžasní! 1313 01:56:19,273 --> 01:56:22,565 Ty můj humříku, bylas tak... 1314 01:56:22,606 --> 01:56:24,857 Jak to říct? 1315 01:56:24,898 --> 01:56:26,981 Oranžová. 1316 01:56:27,022 --> 01:56:30,106 Pojďte, něco pro vás doma mám. Tatínek hned přijde. 1317 01:56:31,565 --> 01:56:32,981 Sammy! 1318 01:56:33,022 --> 01:56:36,314 To bylo nádherné představení! Jsi skvělý bubeník, synku. 1319 01:56:36,356 --> 01:56:40,440 - Díky. Ale ten plán stejně nevyšel. - Tak jí to řekni. 1320 01:56:40,481 --> 01:56:42,857 - Co jí mám říct? - Že ji miluješ. 1321 01:56:42,898 --> 01:56:45,398 To nejde. Dneska odlítají. 1322 01:56:45,440 --> 01:56:46,981 Tím líp. 1323 01:56:47,022 --> 01:56:50,773 Nemáš co ztratit, Same. Jinak si to budeš vyčítat. 1324 01:56:52,523 --> 01:56:54,606 Já to mámě říkal málo. 1325 01:56:54,648 --> 01:56:59,440 Měl jsem jí to říkat každý den, protože byla každý den skvělá. 1326 01:57:00,398 --> 01:57:04,523 Viděls to přece ve filmu. Nic neskončí, dokud není konec. 1327 01:57:06,606 --> 01:57:09,440 Dobře, tati, tak jo. 1328 01:57:09,481 --> 01:57:12,815 Tak necháme lásku, ať nám nakope prdel. 1329 01:57:13,648 --> 01:57:15,981 - Počkej chvilinku. - Jo. 1330 01:57:18,106 --> 01:57:20,398 Promiňte. 1331 01:57:20,440 --> 01:57:22,690 To nic. 1332 01:57:22,732 --> 01:57:25,314 - Omlouvám se. - Ale ne, není za co. 1333 01:57:26,148 --> 01:57:29,064 Vy jste Samův táta, že? 1334 01:57:29,106 --> 01:57:32,022 Vlastně jsem nevlastní otec. 1335 01:57:32,939 --> 01:57:34,897 - Daniel. - Já jsem Carol. 1336 01:57:34,939 --> 01:57:36,732 Carol. 1337 01:57:37,231 --> 01:57:39,148 Už jsem tady. Můžeme. 1338 01:57:39,189 --> 01:57:41,189 Tak tedy... 1339 01:57:42,565 --> 01:57:45,023 Doufám, že se brzy uvidíme, Karen. 1340 01:57:45,064 --> 01:57:47,189 Carol. 1341 01:57:49,106 --> 01:57:51,815 Já se o to postarám. 1342 01:57:51,857 --> 01:57:53,148 Tak dobře. 1343 01:58:01,314 --> 01:58:03,064 - Tak jí to řekni. - Co? 1344 01:58:03,106 --> 01:58:06,148 - Vždyť víš. - Nebuď takovej. 1345 01:58:09,857 --> 01:58:12,106 - Támhle je. - Kde? 1346 01:58:12,148 --> 01:58:14,231 Tam. 1347 01:58:16,064 --> 01:58:18,106 Ale ne. 1348 01:58:19,189 --> 01:58:22,189 To nic, jedeme na letiště. Znám zkratku. 1349 01:58:37,648 --> 01:58:38,648 Dobrý večer. 1350 01:58:42,440 --> 01:58:45,106 Přišel jsem požádat vaši dceru... 1351 01:58:45,148 --> 01:58:48,315 o ruku do manželství. 1352 01:58:48,356 --> 01:58:50,606 Chcete si vzít mou dceru? 1353 01:58:50,648 --> 01:58:52,773 Ano. 1354 01:58:52,815 --> 01:58:55,648 Pojď sem. Je tu nějaký muž. 1355 01:58:57,315 --> 01:58:59,440 Chce si tě vzít. 1356 01:58:59,481 --> 01:59:02,315 - Ale já ho neznám. - To je fuk. 1357 01:59:02,356 --> 01:59:04,607 Prodáš mě nějakému cizinci? 1358 01:59:04,648 --> 01:59:06,523 Jak, prodáš? 1359 01:59:06,565 --> 01:59:07,690 Ještě mu zaplatím. 1360 01:59:07,732 --> 01:59:12,023 Promiňte. Myslel jsem vaši druhou dceru, Aurelii. 1361 01:59:12,064 --> 01:59:16,231 Ta tady není, je v práci. Zavedu vás tam. 1362 01:59:16,315 --> 01:59:19,231 - Ty zůstaneš tady. - To sotva. 1363 01:59:19,273 --> 01:59:20,856 Hlupáku! 1364 01:59:24,064 --> 01:59:28,732 Otec chce prodat Aurelii nějakýmu Angličanovi za otroka. 1365 01:59:32,315 --> 01:59:34,398 Počkat! Počkat! 1366 01:59:35,440 --> 01:59:37,690 "NEW YORK - POSLEDNÍ VÝZVA" 1367 01:59:37,732 --> 01:59:39,148 Ale ne. 1368 01:59:40,356 --> 01:59:42,565 Ne abys řekl "ano", otče. 1369 01:59:42,607 --> 01:59:46,106 Mlč, ty Miss Kobliho 2003. 1370 01:59:50,690 --> 01:59:54,315 - Víte, my nikam neletíme. - Musíte mít palubní vstupenku. 1371 01:59:54,356 --> 01:59:58,772 Nenechal byste toho chlapce, aby se rozloučil s životní láskou? 1372 02:00:00,481 --> 02:00:02,440 Ne. 1373 02:00:04,523 --> 02:00:07,148 - Je mi líto, Same. - Palubní vstupenku, pane. 1374 02:00:07,772 --> 02:00:11,356 Okamžik, někde ji tu mám. Podržíte mi to? 1375 02:00:11,398 --> 02:00:13,523 - Leda že bys... - Co? 1376 02:00:13,565 --> 02:00:16,064 - Musel bys proběhnout. - Podržíte mi i tohle? 1377 02:00:16,106 --> 02:00:18,648 - Myslíš, že mám? - Jo. 1378 02:00:19,356 --> 02:00:21,315 Tak jo. 1379 02:00:21,356 --> 02:00:22,398 Ano! 1380 02:00:22,440 --> 02:00:26,814 Asi jsem ji zapomněl v kavárně. 1381 02:01:39,315 --> 02:01:42,190 Zjevně chce Aurelii zabít. 1382 02:01:42,356 --> 02:01:43,898 Super! 1383 02:02:18,773 --> 02:02:20,689 Joanno. 1384 02:02:21,898 --> 02:02:23,856 Same? 1385 02:02:27,148 --> 02:02:31,523 - Ty víš, jak se jmenuju? - Jasně, že vím. 1386 02:02:31,565 --> 02:02:35,106 Proboha. Musím letět. 1387 02:03:27,564 --> 02:03:30,148 - Kde je Aurelia? - Proč to chcete vědět? 1388 02:03:30,190 --> 02:03:32,231 Ten muž si ji chce vzít. 1389 02:03:32,731 --> 02:03:35,023 To nejde, je to naše nejlepší servírka. 1390 02:04:14,648 --> 02:04:16,814 Krásná Aurelie, 1391 02:04:17,689 --> 02:04:22,231 přišel jsem tě požádat, 1392 02:04:22,939 --> 02:04:25,106 aby sis mě vzít za muže. 1393 02:04:26,481 --> 02:04:31,357 Vím, že vypadat blázen, protože se skoro neznat, 1394 02:04:33,106 --> 02:04:39,898 ale některé věci jsou tak průhlednost, 1395 02:04:41,522 --> 02:04:45,731 že nepotřebují zjevný důkaz. 1396 02:04:46,773 --> 02:04:52,606 Osídlím se tady, nebo ty se můžeš osídlit v Anglii. 1397 02:04:52,648 --> 02:04:54,564 Vyber si tu Anglii. 1398 02:04:54,606 --> 02:04:58,522 Potkáš prince Williama a vezmeš si jeho. 1399 02:04:59,606 --> 02:05:05,522 Nepředpokládat, že budeš stejně bláhová jako já, 1400 02:05:06,522 --> 02:05:11,190 a předvídat, že řekneš "ne", 1401 02:05:12,190 --> 02:05:19,606 ale jsou Vánoce, tak jsem to chtěl zkusit. 1402 02:05:24,357 --> 02:05:27,940 Panebože, řekni už ano, ty kozo vyzáblá. 1403 02:05:30,773 --> 02:05:32,773 Děkuju. 1404 02:05:34,981 --> 02:05:36,689 To bude hezké. 1405 02:05:38,940 --> 02:05:41,731 "Ano" je odpověď moje. 1406 02:05:43,940 --> 02:05:45,731 Lehká otázka. 1407 02:05:45,773 --> 02:05:48,439 Cos mu řekla? 1408 02:05:48,481 --> 02:05:49,648 Samozřejmě "ano". 1409 02:05:52,397 --> 02:05:54,731 Bravo! 1410 02:06:20,148 --> 02:06:22,232 Ty ses naučila anglicky? 1411 02:06:22,814 --> 02:06:24,898 Pro jistoty. 1412 02:07:06,356 --> 02:07:09,564 - Ahoj, Daisy. - To je Greta. 1413 02:07:09,606 --> 02:07:11,689 Ahoj, Greto. 1414 02:07:12,731 --> 02:07:16,773 To je ona. To je Aurelia. A tohle je Juliet a Peter. 1415 02:07:16,815 --> 02:07:19,981 - Ahoj, tebe jsem tam neviděl. - Řekl jsem si, že se přidám. 1416 02:07:20,023 --> 02:07:22,439 Jamieho přátelé jsou tak hezcí. 1417 02:07:23,023 --> 02:07:25,314 To mi on neříct. 1418 02:07:25,356 --> 02:07:28,523 Co když jsem vybrala špatně? 1419 02:07:28,564 --> 02:07:30,273 Vybrala špatného Angličana. 1420 02:07:30,314 --> 02:07:32,523 Neumí moc anglicky. 1421 02:07:33,564 --> 02:07:35,564 Tati! Tati! 1422 02:07:37,731 --> 02:07:39,356 Panebože. 1423 02:07:39,397 --> 02:07:42,648 - Máš pro nás dárečky? - Vlastně mám. 1424 02:07:42,689 --> 02:07:45,148 Díky, tati. 1425 02:07:48,107 --> 02:07:50,773 - Jak se máš? - Dobře. 1426 02:07:52,898 --> 02:07:55,023 Jsem ráda, že jsi zpátky. 1427 02:07:55,065 --> 02:07:57,481 Jdeme domů. 1428 02:08:00,232 --> 02:08:02,314 Támhle je. 1429 02:08:03,689 --> 02:08:05,023 Ahoj. 1430 02:08:06,398 --> 02:08:08,356 Ahoj. 1431 02:08:08,398 --> 02:08:11,564 - Měl jí dát pusu. - Ne, tohle je dobrý. 1432 02:08:13,856 --> 02:08:17,107 - V pohodě? - Co vy dva tady děláte? 1433 02:08:17,148 --> 02:08:19,689 - Možná si to konečně rozdáme. - Lumpe. 1434 02:08:19,731 --> 02:08:22,314 - Musíme běžet. - Ahoj. 1435 02:08:28,272 --> 02:08:30,731 Tak tohle je Harriet. 1436 02:08:32,981 --> 02:08:36,523 - Moc mě těší. - Ahoj, Harriet. 1437 02:08:36,564 --> 02:08:40,481 Nevadí, že jsem přivezla sestru? 1438 02:08:42,190 --> 02:08:44,314 To je Carla. 1439 02:08:44,356 --> 02:08:46,648 Je hrozně kamarádská. 1440 02:08:47,023 --> 02:08:49,023 Ahoj, ty budeš určitě Tony. 1441 02:08:50,856 --> 02:08:53,190 Slyšela jsem, že jsi fešák. 1442 02:09:05,231 --> 02:09:07,731 - Ty jsi ale váha! - Nech si ty řeči.