Když mě svět rozladí,
vzpomenu si na přílety na Heathrow.
Obecně se soudí, že žijeme ve světě nenávisti,
ale já bych to tak neviděl.
Podle mě je všude kolem láska.
Často nestojí ani za zmínku, nicméně je všude.
Otcové a synové, matky a dcery, manželé a jejich ženy,
kluci, přítelkyně, staří přátelé.
Když do Dvojčat narazila letadla,
lidé na palubě nevolali nikomu z nenávisti,
všechno to byla volání lásky.
Mám takový pocit, že láska je vlastně všude kolem.
Cítím to v konečcích prstů
i v palcích u nohou,
láska je všude kolem
tak už to prostě...
Obávám se, žes to udělal zase, Bille.
To je prostě tím, že tu původní verzi znám tak dobře.
No, to my všichni.
Proto ji točíme znovu.
Tak jo, jedem.
Cítím to v konečcích prstů
i v palcích u nohou,
láska je...
Do prdele!
Ještě jednou.
Cítím to v konečcích prstů
i v palcích u nohou,
Vánoce jsou všude kolem,
ten pocit je stále silnější.
Zpívá si o tom vítr,
jsou všude, kam jdu.
Jestli máte rádi Vánoce,
nechte je nasněžit k nám.
To jsou kecy, co?
Jo, pravý nefalšovaný kecy, mistře.
5 TÝDNŮ DO VÁNOC
- Přijdu strašně pozdě. - To stihneš, je to za rohem.
Vážně ti nevadí, že tam nepůjdeš se mnou?
Vážně. Je mi hrozně mizerně.
- Miluju tě. - Já vím.
Miluju tě, i když je ti zle a vypadáš odporně.
Já vím. Běž už, nebo to vážně propásneš.
Tak jo.
- Už jsem říkal, že tě miluju? - Jo. Syp, ty kašpare.
Karen, to jsem zase já.
Nezlob se, ale nevím, komu jinému zavolat.
Jistě. Ale teď se to nehodí. Můžu ti zavolat zpátky?
Dobře.
To neznamená, že mi není líto, že ti umřela žena.
Já vím.
Zavolej mi potom.
Tak co je ta velká novina?
Budu hrát divadlo o Ježíškovi
a budu dělat humra.
- Humra? - Jo.
- Ve hře o narození Ježíška? - Jo. Prvního humra.
U jeho zrození bylo víc humrů?
Nejlepší sendvič v Británii.
Dáte si moje kouličky?
Krásný vdolek krásné ženě.
Dobré ráno, má budoucí manželko.
Můžete přestat. Děkuju.
Budu potřebovat pár světelných filtrů.
Představil mě jako Johna, ale jsem vlastně Jack.
Dobře. Těší mě, Jacku.
Mě představil správně, jsem prostě Judy.
Prima, prostě Judy!
- Žádná překvapení? - Žádná překvapení.
- Už žádná pánská jízda? - Nic takového.
- Přiznáváš, že ty prostitutky byly omyl? - Ano.
A že by bylo lepší nezjistit, že jsou to chlapi?
Přesně tak.
Zlom vaz, brácho.
Děkuji.
Vítám vás, pane premiére.
Musím si nacvičit mávání.
Jak se máte?
Jak se cítíte?
Skvěle. Mocně.
Můžu vám představit zdejší zaměstnance?
Bude mi potěšením.
Hlavně když se oddálí řízení státu.
- To je Terence. Má vše na povel. - Dobré ráno.
Dobré ráno. Můj strýc se jmenoval Terence.
Nejspíš to byl zvrhlík, ale vy se mi velice líbíte.
- Tohle je Pat. - Dobrý den, Pat.
Dobrý den. Já jsem hospodyně.
Budete to mít snazší než s mými předchůdci.
Žádné pleny, děti ani přísná manželka.
To je Natalie. Je nová, jako vy.
- Dobrý den, Natalie. - Dobrý den, Davide. Tedy pane premiére.
Kruci, to není pravda, že jsem to řekla.
A teď jsem řekla kruci. Dvakrát. Promiňte, pane premiére.
To nic. Problém by nastal, kdybyste byla řekla do prdele.
Měla jsem tušení, že to hned první den poseru.
Sakra!
Dobrá. Zajdu si pro věci, a pak dáme stát do pořádku.
Jistě, proč ne.
- Nic si z toho nedělejte. - Jak jsem to mohla udělat?
- Zdravím vás. - Budu hned vedle.
Ano, budu tady. Děkuji.
No to ne...
To je tak nevhodné.
Peter a Juliet si před Bohem vyměnili manželský slib
a přísahali si věrnost.
Své manželství stvrdili výměnou snubních prstenů.
Prohlašuji je za manžele.
Odolal jsi pokušení překvapení?
Ano, už jsem dospělý.
To máš na svědomí ty?
Ne.
Ahoj! Co tady, kruci, děláš?
Přišel jsem si půjčit pár cédéček.
- Pustila tě dovnitř paní domu? - Jo.
To je ale poslušné děvče.
Chtěl jsem se před obědem podívat, jak jí je.
Tak mě napadlo...
Když má máma v pátek narozeniny, měli bychom ji vzít na večeři.
Nějak se jí poslední dobou moc nevěnujeme.
Proč ne. Není to žádný odvaz, ale dobrý.
Pospěš si, fešáku!
Už jsem nahá a chci tě aspoň dvakrát, než se Jamie vrátí.
Jsem hrozně ráda, že jste tady.
- Lahodnou lahůdku? - Ne, díky.
Exploze chutí?
- Jídlo? - Ne, díky.
Trochu podivné, ne?
Vypadá to jako dětské prsty.
A taky to tak chutná.
Mimochodem, já jsem Colin.
- Nancy. - Super.
- Co děláte, Nancy? - Jsem kuchařka.
- Vaříváte na svatbách? - Ano.
- Škoda, že tady nechtěli vás. - Chtěli.
- Kéž byste je byla neodmítla. - Taky jsem je neodmítla.
Jasně.
- Už vím, proč se nemůžu zamilovat. - Proč?
To ty anglický holky. Mají nos moc nahoru.
Na mě letí pohodovější typy, takový, co se rády baví.
Jako Američanky.
Měl bych jet do Ameriky.
Tam bych měl holku hned. Co ty na to?
Že jsou to kecy, Coline.
A to se pleteš.
Američanky by po mým rozkošným přízvuku prahly.
- Nemáš rozkošný britský přízvuk. - Ale mám.
Pojedu do Ameriky.
Jsi osamělej, ošklivej trouba. Smiř se s tím.
Nikdy. Jsem Colin, bůh sexu. Akorát jsem ve špatným světadílu.
Vydržte, než doladíme světla.
- Dneska byl fakt hroznej provoz. - Příšernej.
Můžeš si svléknout košili?
Potřebujeme vědět, kdy kamera zabírá bradavky.
Dobře. Aspoň je tu teplo.
To vždycky není, že?
Dubloval jsem Brada Pitta ve filmu Seven Years ln Tibet.
Tam byla tak děsná zima...
Čas nás tlačí, za chvíli přijdou herci.
- Dobře. - Slibuju, že se nebudu koukat.
Podíváme se na to ještě jednou.
Mohl bys jí dát ruce na prsa?
- Jo. V pohodě? - Ano.
Zahřeju si je.
- A masíruj je. - Dobře.
Třináctá křižovatka je horor. Dneska byla úplně zasekaná.
Dlouho jsme se s Jo na tuto chvíli připravovali.
Měla spoustu zvláštních přání.
Měl jsem třeba přijít na její pohřeb s Claudií Schifferovou.
Doufám, že to nemyslela zcela vážně.
Jiná její přání byla naprosto jasná.
Když poprvé žádala to, co za chvíli přijde,
řekl jsem jí: "Jen přes mou mrtvolu."
A ona odpověděla: "Ne, Danieli, přes moji."
A jako obyčejně mělo mé drahé děvče
a Samova drahá máma pravdu.
Proto vám nedá poslední sbohem mým prostřednictvím,
ale nevyhnutelně,
jako vždy úžasně,
prostřednictvím nesmrtelných géniů z Bay City Rollers.
Ty ho miluješ?
Cože?
Chtěla jsem ti položit jasnou otázku,
kdyby sis chtěl promluvit a náhodou se tě na to nikdo nezeptal,
i kdyby sis to třeba přál.
Odpověď zní ne. Rozhodně ne.
Takže ne?
Ano.
Co říkáš na výběr muziky?
- Nejhorší na světě? - Nejspíš.
Rozhodne to příští písnička.
A nyní jednu pro zamilované.
Je vás tu nějaká řádka, a tohle vás dostane.
- On to vážně udělal. Je to jasné. - Nejhorší DJ na světě.
Sarah na vás čeká.
Jistě. Samozřejmě.
Skvěle. Dobře.
Jak se zabydlujete, Mio? Už víte, komu se tady vyhnout?
Naprosto.
Harry?
Vypni si telefon a řekni mi,
jak dlouho už tady pracuješ.
Dva roky, sedm měsíců,
tři dny a asi dvě hodiny?
A jak dlouho jsi zamilovaná do našeho návrháře Karla?
Dva roky, sedm měsíců, tři dny a asi tak hodinu a půl.
Tak jsem si to myslel.
- Myslíš, že to vědí všichni? - Ano.
- Myslíš, že to ví i Karl? - Ano.
To je ale špatná zpráva.
Napadlo mě, že je možná načase něco s tím udělat.
- Co třeba? - Pozvat ho na skleničku
a zavést hovor na to, že si ho chceš vzít, milovat se a mít děti.
- Ty to víš? - Ano.
A Karl taky.
Zamysli se nad tím, už kvůli nám všem.
Jsou přece Vánoce.
Jistě. Dobře. Provedu.
Díky, šéfe.
- Ahoj, Sarah. - Ahoj, Karle.
Broučku... Samozřejmě. Povídej.
Mio, mohla bys to trochu ztlumit?
Co to vůbec je?
Tak to byl vánoční pokus kdysi skvělého Billyho Macka.
Ach Bože, jak hluboko mohou mocní klesnout.
Můžu naprosto klidně říct, že je to nejhorší nahrávka století.
Shodou okolností bude Billy
již za malou chvíli hostem Mikova pořadu.
Vítejte zpátky, Bille.
Billy, vítejte zpátky v éteru.
Nový vánoční singl, verze písně Love ls All Around.
Akorát že jsme slovo láska nahradili slovem Vánoce.
Je to nějaké vaše důležité poselství, Bille?
Ani ne, Miku.
Vánoce tráví lidé s těmi, koho mají rádi.
- A pro vás to neplatí? - Pro mě ne.
Jako mladý a úspěšný jsem byl neskromný a hloupý,
a dneska nemám nikoho, jsem starý a jsem sám.
- Díky, Bille. - Za co?
Že jste mi odpověděl na otázku.
To se na rádiu Watford nestává moc často.
- Mě se můžete zeptat na cokoli. - S kým jste si nejlíp vrznul?
S Britney Spearsovou.
Ale ne, dělám si srandu.
- Byla mizerná. - Tak dál.
Jak dopadne tahle deska ve srovnání se starými kusy?
No tak, víte stejně jako já, že ta deska stojí za prd.
Ale nebylo by skvělý, kdyby letošní vánoční jednička
nepatřila nějakým puberťákům,
ale bývalýmu sjížděči heroinu, který se usilovně snaží o návrat?
Tyhle mladý hvězdy si to o Vánocích
budou s někým rozdávat.
A já budu zavřenej v bytě se svým manažerem Joem.
A to je fakt šerednej chlap.
A bude nám mizerně, protože náš riskantní plán nevyšel.
Takže jestli věříte na Ježíška stejně jako strejda Billy,
kupte si tu moji posranou desku.
A hlavně si užijte tu šílenou chvíli,
kdy se do čtvrtého verše snažíme narvat další slabiku.
Nejspíš máte na mysli:
"Jestli máte rádi Vánoce..."
"nechte je nasněžit k nám."
Tak tedy ještě jednou.
Černý kůň letošních vánočních hitparád,
Vánoce jsou všude.
Díky, Billy. A jako další přijdou zprávy.
Má nový premiér už teď problémy?
- Co tam máme dál? - Návštěva prezidenta.
4 TÝDNY DO VÁNOC
To bude obtížné. Alexi?
Strana se domnívá,
že nesmíme snášet ponižování jako minulá vláda.
Je to první skutečná zkouška. Měli bychom být pevní.
Jistě. To chápu, ale rozhodl jsem se
že to neudělám. Tentokrát ne.
Nezapomínejme, že Amerika je nejmocnější zemí světa.
Nebudu se chovat jako urážlivý kluk.
Koho tady musím zjebat, abych dostal čaj a sušenku?
Chápu.
Dále.
Tohle právě přišlo z ministerstva financí.
A tohle je pro vás.
Báječné. Mockrát děkuji.
Doufala jsem, že vyhrajete vy.
l na toho druhého bych byla milá,
ale dostával by jen obyčejné sušenky bez čokolády.
Mockrát děkuji. Díky.
Natalie.
Proboha, tak se seber. Jsi přece premiér.
Co říkáš na nového premiéra?
Líbí se mi. Ale nechápu, proč není ženatý.
Znáš přece tenhle typ. Oženil se se svou prací.
Anebo je prostě teplej.
Prosím tě, Judy, ty bradavky trochu níž
a natoč je víc doleva.
Musím ti říct, že je to hrozně příjemné.
Je prima najít někoho, s kým si můžeš povídat.
Děkuju.
- Nápodobně. - Díky.
Ještě jednou ten pohyb, Judy.
- Promiň. - Promiň. Dobrý?
- Skvělá zpráva! - Jaká?
Koupil jsem si letenku do Států. Za tři týdny letím.
- Ne! - Na úžasný místo
zvaný Wisconsin.
Holky z Wisconsinu! Přichází sir Colin!
Ne. Amerika je plná holek, to ano,
ale ty už mají bohatý, skvělý chlapy.
Hele, Tony, ty prostě žárlíš.
Víš velice dobře, že v jakýmkoli baru v Americe
je deset krásnejch holek, který se mnou něco budou mít spíš,
- než tady v celý Británii. - To jsou naprostý kecy.
Ne. Američani, jsem princ William bez divný rodiny.
- Ne, Coline! Ne! - Jo!
Vánoční večírek nepatří mezi moje nejoblíbenější večery.
A vaším smutným posláním je ho zařídit.
- Povídejte. - Je to snadné.
Najděte místo, nadsaďte objednávku pití a pomazánek
a varujte děvčata, že jim Kevin bude chtít sahat na prsa.
- Manželky a rodinní příslušníci? - Ano. Bez dětí.
Ale jejich manželky a přítelkyně a tak dále.
Doufám, že si nepřivedete kolohnáta v obtaženém tričku.
Ne. Budu postávat pod jmelím a doufat, že mě někdo políbí.
Vážně?
Fajn.
Pořád se zavírá ve svém pokoji. Určitě je tam i teď.
Na tom není nic divnýho. Můj strašný syn...
Bernard?
Je ve svém pokoji pořád. Díky Bohu.
Ano, ale tohle je pořád, Karen.
Mám pocit, že se něco vážně děje.
Chápu, že jde o jeho mámu,
ale třeba si píchá do očí heroin.
V jedenácti letech?
Tak možná ne do očí, ale do žil.
Potíž je v tom, že dřív s ním vždycky mluvila máma a...
Najednou mám pocit, že být nevlastní otec je větší problém
než kdy dřív.
Bylo jasné, že to bude šílené období.
Musíš být trpělivý.
A podívej se, jestli nemá v pokoji jehly.
Když pak nakonec vyjde ven, je vidět, že brečel.
Je to taková nesmyslná ztráta.
Kdyby to mělo zničit život i Samovi...
tak nevím.
Seber se.
Lidi nesnášej fňukny.
Nikdo si to s tebou nebude chtít rozdat.
Samozřejmě.
To pomohlo.
Tak co se děje, Samueli?
Jde o mámu, nebo je v tom ještě něco jiného?
Co ve škole?
Nešikanujou tě?
Nebo je to ještě něco horšího?
Nechceš mi aspoň něco říct?
- Vážně to chceš vědět? - Vážně to chci vědět.
l když mi nebudeš moct nijak pomoct?
l tak.
Jde o to,
že jsem se zamiloval.
Cože?
Vím, že bych měl myslet na mámu, a taky jo, ale zamiloval jsem se.
Ještě než umřela, a nic s tím nenadělám.
- Nejsi na takové věci trošku mladý? - Ne.
Tak dobře.
Tak to se mi trochu ulevilo.
- Proč? - Protože...
jsem myslel, že je to horší.
Horší než naprostá agonie lásky?
Ne, máš pravdu.
Naprostá agonie.
- Dobrou noc, Sarah. - Dobrou noc, Karle.
Samozřejmě.
Vůbec nerušíš. Povídej.
Opět sám.
Přirozeně.
Já si poradím.
Prosím.
Děkuji.
Cítím se trochu zvláštně.
Jsme si po pracovní stránce tak blízko,
a přitom toho o vás vím tak málo. To je elitářské a špatné.
Na mně není nic zajímavého.
Tak například kde bydlíte?
Ve Wandsworthu. V jeho špinavé části.
Tam bydlí moje sestra.
A kde přesně je ta špinavá část?
Na konci hlavní. Harris Street, kousek od Queen's Head.
To ano, tam je to špinavé.
A bydlíte s manželem nebo s přítelem?
- Máte tři nemanželské, leč rozkošné děti? - Ne.
Rozešla jsem se s přítelem a teď jsem na čas u rodičů.
- To mě mrzí. - To nic.
Bez něj je to lepší.
- Říkal, že prý tloustnu. - Co prosím?
Nikdo prý nechce holku, co má stehna jak stropní trámy.
Ke konci nebyl moc milý.
Víte...
Jako premiér ho můžu nechat zabít.
Díky. Nechám si to projít hlavou.
Jistě. Ve zvláštní jednotce jsou roztomilí chlapíci.
Bezcitní zabijáci, co čekají na můj telefonát.
Panebože.
Taky jste měla takové problémy?
Jakpak by ne, vy liško podšitá.
Tak se do toho dáme. Rozlouskneme to.
Nezapomeň, že jsem taky býval kluk.
Je to někdo ze školy? Mám pravdu?
- Jo. - Dobře.
A co k tobě cítí ona? Nebo on?
Ona ani neví, jak se jmenuju.
A i kdyby věděla, ignorovala by mě.
Je to nejskvělejší holka ve škole.
A všichni ji milujou, protože je boží.
Dobře.
Takže jsi vlastně v háji.
Ještě jednou vás vítám.
Vánoce jsou za tři týdny a konkurovat vám asi bude kapela Blue.
Viděl jsem je minulý týden. Nemluvili hezky o mým cédéčku.
Ne, jsou to zmetci.
Ale hrozně nadaní muzikanti.
Prý máte cenu pro vítěze naší soutěže.
Mám, Ante nebo Decu.
Je to báječné víceúčelové pero.
- Skvělé. - Je úžasné.
Píše i na sklo.
Takže když máte například zarámovaný plakát Blue,
můžete na něj klidně psát.
- Dívají se na to děti, Billy. - Jo.
Nazdárek, děcka.
Strejda Bill vám chce říct něco důležitýho.
Nekupujte si drogy.
Staňte se popstar a budete je dostávat zadarmo.
A máme tady přestávku na reklamu. Zatím se mějte.
3 TÝDNY DO VÁNOC
Odhalené Vánoce
Koukni na něj.
Vydrž.
To není k smíchu. Je to umění.
Dobře, tak třeba ve čtvrtek u mě?
Skvěle. Mám na druhé lince Juliet. Chce tě o něco poprosit.
- Dobře. - Díky, a buď milý.
To jsem vždycky.
Víš, jak to myslím. Buď přátelský.
- Vždycky jsem... - Marku?
Ahoj. Jaká byla svatební cesta?
Ůžasná. Díky za to krásné rozloučení.
- Tak co potřebuješ? - Mám malinkou prosbičku.
Právě jsem viděla video ze svatby, a je to otřesné.
Celé je to modré.
- To mě mrzí. - Tys taky hodně točil.
Ukážeš mi to?
Abych pravdu řekl, tak jsem...
Prosím tě. Chci jen jeden záběr svých šatů, kde nejsou tyrkysové.
Podívám se, ale asi jsem to smazal, radši na to moc nespoléhej.
Už musím jít.
Nějaký vývoj v naší věci?
Ne. Nemám šanci, protože je pro mě prostě moc dobrý.
To je naprostá pravda.
Nech toho.
Jak jinak. Zvoní ti mobil.
Ahoj. Jak se vede?
- Jak jdou přípravy na večírek? - Dobře.
Myslím, že jsem našla místo.
- Jak to tam vypadá? - Dobře.
Je to galerie. Má temná zákoutí pro postranní úmysly.
Dobře.
To bych se tam asi měl zajít podívat.
To byste měl.
Vítám vás. Letos je s vámi dáma?
Ne. Změna plánu. Jsem sám.
- Mám být smutná, nebo ne? - Asi vás to nepřekvapuje.
- Zůstanete tady až do Vánoc? - Ano.
To je dobře. Mám pro vás ideální ženu na úklid.
To je Aurelia.
Bohužel nemluví francouzsky. Jako vy.
Je to Portugalka.
Asi je moc mladá na to, aby si pamatovala fotbalistu Eusebia.
A "molto bueno" je španělsky.
Jistě.
Těší mě.
Mohl byste ji po práci odvézt domů?
Určitě.
A to bylo jak? Turecky?
Jasně. Mlčeti zlato.
Jak říkají Tremeloes.
Chytří kluci.
l když originál byl podle mě od Frankie Valliho And The Four Seasons.
Skvělá kapela.
Sklapni už.
Pane prezidente!
Vítejte!
Jsem rád, že vás poznávám.
Pojďte dál. Mrzí mě, že vaše paní nemohla přijet.
l ji to mrzí, i když by se tady cítila trochu opuštěně.
Ano. Ubohé, že?
Ještě jsem si nedokázal žádnou připoutat.
Politika a randění nejdou dohromady.
Myslíte? Mně to tak nikdy nepřipadalo.
Jenže vy jste fešák, zatímco já vypadám jako má teta Mildred.
- Závidím vám to vaše letadlo. - Díky. Jsme na něj dost hrdí.
Dobrý den, madam. Jak se dnes máte?
Ůžasné.
Panebože, to je teda kočka.
Viděl jste ty nohy?
Ano, je báječná. Ve své práci.
To rozhodně ne. O tom určitě nebudeme smlouvat.
To je nečekané.
Nechápu proč.
Bývalá vláda se vyjádřila naprosto jasně.
Držíme pouze stejný směr naší politiky.
Při vší úctě, je to špatná politika.
Díky, Alexi. Myslím, že tohle nikam nevede.
Půjdeme dál?
Byl to zajímavý den.
Možná jsme tvrdí, ale je lepší vyjasnit si vše teď,
než pak dělat čtyři roky problémy.
Máme prostě své plány a chci, aby se splnily.
Samozřejmě. Ještě se podívejte na jednu věc.
Je to pro mě velmi důležité. Dejte mi chviličku.
Dám vám, cokoliv budete chtít.
Pokud to nebude něco, co vám dát nechci.
Dobrý den.
Ubohé.
Skvělá skotská.
Tak já...
Tak já půjdu.
Doufám, že vás opět uvidím při spolupráci našich zemí.
Děkuji, pane prezidente.
Prosím, Petere.
Pane prezidente, jak svou návštěvu hodnotíte?
Jako velice uspokojivou.
Dostali jsme, pro co jsme si sem přijeli,
a náš jedinečný vztah je stále vskutku jedinečný.
Pane premiére?
Líbí se mi slovo "vztah". Pokrývá všechny způsoby hříchů.
Obávám se, že tento vztah se stal špatným vztahem.
V tomto vztahu si prezident bere přesně to, co chce,
a naprosto ignoruje ty věci, které jsou důležité...
pro Británii.
Možná jsme malá země. Ale zároveň velká.
Země Shakespeara, Churchilla, Beatles,
Seana Conneryho, Harryho Pottera.
Pravé nohy Davida Beckhama.
Levé nohy Davida Beckhama, když už o tom mluvíme.
Přítel, který nás šikanuje, už není přítelem.
A ti, kdo šikanují, reagují jen na sílu,
takže jsem od tohoto okamžiku připraven být mnohem silnější.
A pan prezident by se na to měl připravit.
Vaše sestra na lince čtyři.
Zrovna teď jsem hrozně důležitý. Co potřebuješ?
Copak ses úplně zbláznil?
- Nemůžu být pořád rozumný. - Jako premiér můžeš.
- Mám na druhé lince hovor. - Nemáš.
- Zavolám ti. - Ne, nezavoláš!
Jako sestra premiéra vidím život z poněkud drsné stránky.
Co dnes můj bratr udělal? Bil se za svou zemi.
Co jsem udělala já? Papírovou masku humra.
Co to posloucháme?
Joni Mitchellovou.
Nechápu, že pořád posloucháš Joni Mitchellovou.
Zbožňuju ji. A pravá láska trvá navěky.
Joni Mitchellová probudila v tvé studené anglické ženě city.
Vážně? To je dobře. Musím jí někdy napsat a poděkovat.
Kterou panenku dáme Emily?
Tu, co vypadá jako transvestita, nebo tu, co vypadá jako domina?
Z člověka se málem stává vlastenec.
Hrajeme teď našemu premiérovi, který dnes někomu nakopal prdel.
Zlatá klasika pro zlatou klasiku.
Mary, můžeme přesunout japonského velvyslance na zítra na čtvrtou?
- Určitě. - Báječné. Mockrát děkuji.
2 TÝDNY DO VÁNOC
Nedáte si...
Díky, ale nebudu.
Kdybyste viděl sestru, pochopil byste.
Žádná škoda, aspoň na mě zbyde víc.
Ne abyste to celé snědl sám. Nějak se nám začínáte kulatit.
Ještě že jsem ten typ, co nikdy neztloustne.
Prosím?
Pardon.
Prosím?
Děkuju.
Kristepane! To je půlka knihy!
Nechte to být. Není to důležité.
Nestojí to za to.
Stůjte!
Je to slátanina.
Vykašlete se na to.
Kristepane. Skočila tam.
Bude si myslet, že jsem trouba, když tam taky neskočím.
Do prdele, ta je studená!
Do prdele, ta je ledová!
Doufám, že to aspoň za něco stojí.
Vždyť to za to nestojí. Není to přece Shakespeare.
Nechci se utopit kvůli něčemu, co mohla napsat moje babička.
Nechte to!
Jenom idiot si nedělá kopie.
Musím si dělat kopie.
Hlavně doufám, že tu nejsou úhoři.
Hlavně nevyplašte úhoře.
Co to sakra bylo?
Děkuju vám. Moc vám děkuju.
Pojmenuju po vás jednu z postav.
Možná byste po mně mohl pojmenovat jednu z postav.
Nebo mi dát 50 %%% honoráře.
Nebo vám dám 5 %%% honoráře.
Co je to za knihu?
- Romance? - Ano.
Je to...
Thriller? Detektivka?
Zločin. Zločin, vražda.
Hrůzostrašné?
Ano, místy.
Místy vůbec. Hlavně proto, jak špatně je to napsané.
Měla bych jít něco dělat.
Odvezete mě pak domů?
Jistě.
To je nejkrásnější chvíle dne,
když vás vezu domů.
Když od vás odcházím, přichází nejsmutnější chvíle dne.
Pardon.
A dnes dopoledne nás čeká tento muž.
Nemá to začátek ani konec...
- protože o Vánocích... - Zlobivý dědeček rokenrolu
přijde v půl jedenácté. Zůstaňte s námi.
Banánový dort?
Ne, díky.
Díky Bohu. Asi by mě zabilo, kdybys řekl ano.
Tak tos měla štěstí.
Můžu dál?
Víš, mám hodně práce...
Šla jsem kolem a napadlo mě, že bychom se mohli podívat na to video.
Říkala jsem si, že bys ho mohl vyměnit za nějaký dort
nebo třeba za lentilky.
Já vážně nevím, kde je. Zkusím se po něm večer podívat.
Můžu ti něco říct, Marku?
Vím, že jsi Peterův nejlepší kamarád.
A vím, že jsem ti nikdy moc nepadla do oka.
Nehádej se.
Nikdy jsme nebyli moc kamarádi.
Ale já bych to chtěla změnit.
Já nekoušu. Vážně. Jenom mám ráda hrozný dorty.
Bylo by fajn, kdybychom mohli být kamarádi.
Určitě.
Prima.
To ale neznamená, že se nám podaří najít to video.
Hledal jsem ho, hned jak jsi volala poprvé, ale nikde nic.
Tady je něco, co se jmenuje "Svatba Petera a Juliet".
Myslíš, že bychom mohli být na správné stopě?
No teda... To asi bude ono.
- Můžu si to pustit? - Nejspíš jsem to už přemazal.
Skoro na všech kazetách mám "West Wing".
Zásah.
To je krásné.
To se ti povedlo.
To je nádhera.
Mockrát děkuju. Přesně tohle jsem chtěla.
Docela mi to sluší.
Bral jsi to hodně zblízka.
Všude jsem já.
Jo. Jo.
Ano.
Ale...
vždyť se mnou vůbec nemluvíš.
Vždycky mluvíš s Peterem.
Nemáš mě rád.
Doufám, že se ti to bude hodit.
Ale moc to nikde neukazuj.
Potřebovalo by to trochu sestříhat.
Nezlob se, jdu na oběd.
Na takový časný oběd.
Cestu odsud najdeš, ne?
To je pud sebezáchovy.
Annie, drahoušku, můj sne, má bárko.
- Potřebuji malou laskavost. - Samozřejmě.
Cokoli pro hrdinu dne.
Neptejte se mě proč a hlavně si nic nedomýšlejte.
Je to taková divná záležitost.
Znáte Natalii, co tady pracuje?
Ta buclatá dívka?
Můžeme říct, že je buclatá?
Má pořádný zadek. Ano. A tlustá stehna.
Dobře, když myslíte...
Určitě je to milá dívka, ale říkal jsem si, jestli bychom ji mohli...
přeložit.
Jako by se stalo.
Copak, Sammy? Nemůžeš spát?
Dozvěděl jsem se dnes něco strašného.
Tak povídej.
- Joanna se vrací do Ameriky. - Ta tvoje je Američanka?
Ano, je Američanka.
A není moje.
A vrací se do Ameriky. Tím pro mě končí život.
To je špatná zpráva.
Potřebujeme Kate
a potřebujeme Lea, a potřebujeme je hned.
Pojď.
Počkej.
Neotvírej oči.
Věříš mi?
Věřím.
Věříš mi?
Věřím.
- Blázne! - Nech mě, ty tyrane!
Dobře, teď otevři oči.
Víš, Sammy, věřím, že je skvělá a výjimečná,
ale obecně se soudí, že není jen jeden pravý člověk.
Pro Kate a Lea to platilo.
A pro tebe taky.
A pro mě taky.
Ona je ta pravá.
Jak myslíš. A jmenuje se Joanna?
Jo, já vím. Jako máma.
- Pane premiére... - Děkuji vám.
Vánoční dárky. Stupido.
Sbohem.
Děkuju.
Bylo to...
Bude se mi po vás stýskat.
Po tom, jak pomalu píšete na stroji
a jak strašně špatně řídíte.
Mám rád Vánoce, a bude to tak vždycky.
Prostě to tak cítím.
Nemá to začátek ani konec,
protože na Vánoce se můžete spolehnout.
Danieli!
- Mám plán. - Díky Bohu!
Povídej.
Holky zbožňujou muzikanty, ne?
Dokonce i ti divní mají holky.
l takový Meat Loaf si aspoň jednou vrznul.
A Ringo Starr má dívku z Jamese Bonda.
To je jedno. Joanna bude na vánočním koncertu.
Kdybych byl v kapele a hrál naprosto skvěle,
tak bych u ní mohl mít šanci. Co tomu říkáš?
Že je to dokonalé, je to super.
Má to jeden jediný obrovský, roztomilý zádrhelík.
- Že na nic neumím hrát? - Tak tak, pane.
To je malý, nepatrný detail.
ŽlJU RYTMEM
Měla bych udělat zdvořilostní kolečko.
Jsi světice.
Mám naději na tanec se šéfem?
Ale jistě.
Pokud to nebude vadit vašemu příteli.
To není můj přítel.
Dneska vám to moc sluší.
To je kvůli vám.
Prosím?
Že je to kvůli vám, pane.
Ten boj o první vánoční hit musí být napínavý.
- Jak to zatím vypadá? - Dost špatně.
Blue mě porážejí poměrem 5 : 1.
Ale já věřím v záchranu na poslední chvíli.
Pokud se na to první místo dostanu,
slibuju, že budu na Štědrý večer zpívat v televizi nahý.
- To myslíte vážně? - Samozřejmě, Michaele.
Chcete závdavek, vy starý zvrhlíku?
S tím se na 1. místo nedostane.
Asi má v popisu práce tančit s každým.
S některými víc než s jinými.
Aspoň jeden tanec?
- Abychom nepropásli příležitost. - Se mnou?
Leda že bys...
Ne. Dobře.
Ano. Děkuju.
Tak. Měl bych jít.
Tak jo.
Dobrou noc.
Vlastně...
- Nemusím jít. - Dobře. To je dobře.
- Teda... - Ne, to je dobře.
Omluvíš mě na okamžik?
- Jistě. - Hned jsem zpátky.
Už jsem tady.
Přijď za mnou nahoru tak za deset vteřin.
Deset vteřin.
Tahej.
Jsi krásná.
Asi bych to měla vzít.
Prosím. Ahoj, broučku.
Ne, nerušíš. Povídej.
Dobře.
Ano, já...
Nevím, jestli se mi podaří
sehnat číslo na papeže.
Určitě umí dobře vymýtat ďábla, ale...
Určitě.
Jon Bon Jovi taky. Zařídím to.
Ano?
Dobře, tak zatím.
Dobře, ahoj.
Promiň.
To nic.
To byl můj bratr. Není na tom dobře, pořád mi volá.
- To mě mrzí. - To je v pořádku.
Teda vlastně není. Sám jsi to viděl.
A když nemáme rodiče a zůstali jsme sami,
tak se o něj musím postarat já.
Vlastně nemusím, dělám to ráda.
To nic. Život je plný rozruchů a komplikací.
Takže...
Uleví se mu tím?
Ne.
Tak to možná...
neber.
Tak jak je?
Jistě.
Ne, prosím tě.
Prosím tě, to nedělej, drahoušku.
Určitě to spolu nějak vyřešíme a už tě to nebude trápit.
Ne, nerušíš mě.
Samozřejmě, přijdu za tebou, jestli chceš.
Dobře.
Byl to hezký večer.
- Jen jsem si připadala tlustá. - Neblázni.
Vážně.
Najednou se vejdu jen do šatů, které dřív patřily Pavarottimu.
Vždycky se mi líbil Pavarottiho vkus.
Mia je moc hezká.
Vážně?
To přece dobře víš, miláčku.
Pozor na tenký led.
Díváš se na televizi?
Ano.
- Každý večer. - To je dobře.
A každý den.
- Ošetřovatelé mě chtějí zabít. - Nikdo tě nechce zabít, broučku.
Děkuju.
Nedělej to, drahoušku.
Děkuju.
Nedělej to.
Vrátím se ve tři. Vánoční nákupy nejsou nikdy příjemné.
Koupíte mi taky něco?
Nevím, to mě nenapadlo.
Kde je vlastně Sarah?
Nemohla přijít. Rodinné záležitosti.
Tohle slovo pro kocovinu neznám.
- Brzy na shledanou. - Budu se těšit.
Velmi.
A vy mi taky něco dáte?
Myslela jsem, že jsem se včera vyjádřila jasně.
Pokud jde o mě, můžete mít všechno.
Co potřebujete?
Nějaké kancelářské potřeby? Chybí vám sponky?
Ne. Nechci něco, co potřebuju.
Chci něco, co chci. Něco pěkného.
Dobře.
Promiň, že jdu pozdě. Vezla jsem Bernieho na zkoušku.
Něčím se na chvíli zabav.
Jdu vybrat něco nudného pro naše matky.
Máte zájem o něco konkrétního?
Ano, tady ten náhrdelník... Kolik stojí?
270 liber.
- Dobře, vezmu si ho. - Rozkošné.
Chcete ho...
zabalit jako dárek?
- Můžete. - Rozkošné.
Dám vám ho do krabičky.
Tak.
- Můžeme to trochu urychlit? - Jistě, pane.
Bude to rychlejší než záře blesku.
- Báječné. - Ještě to úplně není.
Sáček nepotřebuju, dám si ho do kapsy.
To není sáček, pane.
- Vážně? - Je to mnohem víc než sáček.
Můžete trochu zrychlit?
- Co je tohle? - Skořice, pane.
- Už nemůžu čekat. - Nebudete litovat, pane.
Vsadíme se?
Jde o kouzlo okamžiku.
A je to. Už to bude.
Namočíte to do jogurtu a obalíte v čokoládě?
Ne, pane, vložíme to do vánoční krabičky.
Já nechci vánoční krabičku.
- Ale chtěl jste dárkové balení. - To ano, ale...
- Poslední úpravy. - Můžu zaplatit?
- Teď už potřebujeme jen... - Kristepane.
větvičku cesmíny.
- Žádnou cesmínu. - Ale...
Nechte to být.
Potuluješ se po zlatnictví?
- Jen jsem si to prohlížel. - Neboj se.
Nic zvláštního nečekám
po třinácti letech tvého: "Šály máš přece tak ráda."
Ale tuhle mám vážně ráda.
Co tady děláš?
Musel jsem pronajmout byt, abych měl na letenku.
Ty to pořád myslíš vážně?
To teda jo.
Myslíš, že je to plný oblečení? Tak to teda ne.
Je naprosto narvaný kondomy.
Skvělé. Báječné. Jen pokračujte.
Poslyš...
promiň, že trochu předbíhám, ale...
nezašla bys na skleničku? Nic závazného.
Nebo třeba na něco vánočního.
Samozřejmě nemusíš.
Teda já plácám.
To by bylo fajn.
Dobře.
To je vážně skvělé.
Normálně jsem hrozně plachý a tyhle věci mi dost trvají, tak díky.
RlNGO JE HVĚZDA
- Proč jdeš tak pozdě? - Copak nemůžu mít tajemství?
Čekáme na tebe celou věčnost, je to první generálka.
V Jeruzalémě byla hvězdná noc
a Ježíšek ležel v jesličkách.
Sherlock Holmes není skutečný detektiv.
Jde se tudy na nádraží?
Chtěl bych malé pivo.
Chtěla bych jednodenní jízdenku.
Panebože, hrozně mě bolí břicho.
To ty krevety.
Je tam hodně kruhových objezdů.
Propána, to je ale velká ryba!
Chutná skvěle!
PROMlŇ,
- Vrátíš se jako vyčerpaný muž. - Jo, vyčerpaný přemírou sexu.
Jsi na cestě do neštěstí.
Ne, jsem na šukací dálnici, která vede na západ.
Měj se, trumbero.
Třes se, Ameriko! Colin Frissell se blíží.
A má pořádnej kolík!
MEZlNÁRODNÍ LETlŠTĚ MlLWAUKEE
- Odvezte mě do baru. - Do jakýho baru?
To je jedno. Do normálního americkýho baru.
- Co si dáte? - Budweiser.
Král piva.
Jeden Bud pro vás.
Panebože...
Nejste z Anglie?
To je skvělé.
Ahoj, já jsem Stacey.
Jeannie?
- Tohle je... - Colin.
Frissell.
Pěkný jméno.
- Jeannie. - Je z Anglie.
Jo. Z Basildonu.
Počkej, až přijde Carol-Anne. Ta po Angličanech šílí.
- Ahoj, holky. - Carol-Anne, to je Colin.
Je z Anglie.
Ustupte, dámy. Tenhle je můj.
Ahoj, fešáku.
To je srandovní.
- Jak říkáte tomuhle? - Láhev.
- A co je tohle? - Slámka.
- A tohle? - Stůl.
Stůl. To je stejné.
- Kde budeš bydlet? - To ještě nevím.
Asi půjdu do motelu, jak to bývá ve filmech.
Panebože, to je roztomilý.
Poslyš. Možná je to trochu hrr, protože se známe chvilku,
ale co kdybys spal u nás?
A nebude vám to vadit?
- Jistěže ne. - Je tu ale malý problém.
Co?
Nejsme zrovna moc bohaté.
Máme jen jednu postel
a žádný gauč.
Takže budeš muset spát s náma třema.
A za takové chladné noci tam budeme namačkaní, zpocení a tak.
Nemůžeme si ani dovolit pyžamo.
A to znamená...
že budeme nahé.
- Myslím, že to nevadí. - Prima.
Vlastně tam budeme namačkaní ještě víc.
Kvůli Harriet. Tu ještě neznáš.
Takže jste čtyři?
Neboj, bude se ti líbit, ona je totiž fakt kost.
Fakt? No teda.
- Chvalte našeho Pána! - A dokonce je křesťan.
Na zdraví.
Dneska každý jen jeden dárek. Kdo podá dáreček tatínkovi?
- Já! - Ne, nejdřív maminka.
Já ho podám.
Já si svůj vyberu sama.
A bude to...
tenhle.
Mám pro tebe i tradiční šálu,
ale tohle je něco trochu zvláštního, osobního.
Děkuju.
To je vážně poprvé.
- Roztrhni to! - Co je to?
Tak já to teda roztrhnu.
No tedy to je překvapení.
Co je to?
Je to cédéčko.
Joni Mitchellová. No teda...
Pokračuji v tvém citovém vzdělávání.
Kristepane.
To je skvělé.
Jsi moje úžasná žena.
Na chvilku vás tu nechám samotné.
Měla jsem moc zmrzliny.
Miláčku, připrav děti, ať můžeme jít.
- Hned se vrátím. - Jistě, nespěchej.
- Nejdřív můj. - Ne, můj.
No to snad ne!
To je zázrak! Vy už jste všichni oblečení!
Rychle, rychle, rychle, už tak přijedeme pozdě.
Pospěšte si. Rychle do auta.
- Už si tě všimla? - Ne.
Ve správné romanci k sobě on a ona najdou cestu až na konec.
Jasně.
Je mi trochu trapně, že se tě neptám na tvůj milostný život.
Jak víš, to se rozhodlo už dávno.
Pokud ovšem zavolá Claudia Schifferová, tak se musíš hned pakovat z domu,
ty ubohej sirotečku.
S ní si to budu chtít rozdat ve všech pokojích, včetně tvého.
VBritánii je deštivý Štědrý večer.
Kdo je na prvním místě dnešní rádiové hitparády?
Blue, nebo nečekaná vánoční senzace od Billyho Macka?
Možná jste si to mysleli, ale stejně jste tomu nevěřili.
Je to Billy Mack!
Jsi šampión!
- Ahoj, Billy. - Zdravím.
Jsme v živém vysílání a ty jsi na prvním místě.
- Jak to oslavíš? - Nevím.
Můžu se chovat jako opravdový rokenrolový dědek
a opít se se svým tlustým manažerem.
Nebo až zavěsím,
zasypou mě pozvánkami na spoustu báječných mejdanů.
Doufejme, že to druhé. Tady je Billův hit,
Vánoce jsou všude.
Kristepane, zase ta sračka.
Bille, to je pro tebe.
Eltone...
Jasně. Jasně.
Pošli mi nechutně velký auto a jsem tam.
Tohle budou skvělý Vánoce.
- Fajn. - Měla bych jít dovnitř.
- Kvůli mámě a tak. - Jasně, jo.
Je trochu zima.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Dobře.
Chci k Vánocům jen jedno.
Tebe.
Jasně.
Děkuju.
Fajn. Dobrou noc.
Podívejte, strýček Jamie je tady.
Ahoj, strýčku Jamie!
Ano, moc rád vás zase všechny vidím.
Já vlastně odcházím.
Jamie, drahoušku.
Omlouvám se.
Když není zbytí, tak není zbytí.
Nemám strýčka Jamieho ráda.
- Nemám strýčka Jamieho ráda. - Nemám strýčka Jamieho rád.
Na letiště Gatwick. Co nejrychleji.
- Dobrou noc, Sarah. - Dobrou noc, Karle.
Já...
- Šťastné a veselé. - Šťastné a veselé.
Ahoj, broučku, jak je?
Vypadá to tam všechno krásně slavnostně?
Same, večeře.
Nemám hlad.
Udělal jsem kuřecí kebab.
Podívej se na tabulku na dveřích.
ŘÍKAL JSEM, ŽE NEMÁM HLAD
Dobře.
Je trošku dlouhá.
Já otevřu.
- Ahoj. - Kdo je to?
ŘEKNl, ŽE JSOU TO KOLEDNÍCl
Koledníci.
Dej jim bůra, a ať se pakujou.
PŘl TROŠE ŠTĚSTÍ BUDU DO ROKA
CHODlT S NĚKTEROU TOUHLE HOLKOU
TEĎ CHCl ALE ŘÍCT,
BEZ NADĚJÍ Čl PLÁNŮ,
SNAD JEN PROTO, ŽE JSOU VÁNOCE
MĚ JSl DOKONALÁ
TĚ BUDE MlLOVAT,
DOKUD NEBUDEŠ VYPADAT TAKHLE...
Šťastné a veselé.
A dost.
Tak už dost.
Co tady sakra děláš? Měl jsi být u Eltona Johna.
Chvilku jsem tam pobyl, ale pak jsem měl vidění.
- Fakt? - Jo.
Tak pojď dál.
O čem jsi měl vidění?
O Vánocích.
Viděl jsi, že jsou všude kolem.
Ne. Pochopil jsem, že o Vánocích
máš být s lidmi, které máš rád.
Správně.
A uvědomil jsem si, že jak už to náhoda chtěla,
stojím tady,
já, padesátník,
a aniž bych to věděl, strávil jsem většinu dospělosti
se svým vypaseným zaměstnancem.
l když mi při těch slovech srdce krvácí,
nejspíš je to tak, že lidi, které mám rád, vlastně...
představuješ ty.
To je teda překvapení.
Jo.
Deset minut s Eltonem, a je z tebe teplouš?
Já to myslím vážně.
Odešel jsem od Eltona
a všech nahých bab
s otevřenou pusou, jen abych strávil Vánoce s tebou.
Je to všechno strašlivý omyl, tlouštíku.
Ale už to tak vypadá, že jsi moje životní láska.
Budu upřímný, sice si pořád stěžuju,
ale prožili jsme spolu nádherný život.
No teda,
děkuju.
Teda fakt, je to pro mě čest.
Cítím se vážně hrdý.
Nebuď idiot.
Pořádně se ožereme a budeme koukat na porno.
Drahý pane premiére, drahý Davide,
veselé Vánoce a šťastný nový rok.
Moc mě mrzí, co se stalo.
Byla to moc divná chvíle a já si připadám jako úplný pitomec.
Hlavně proto,
že když to nedokážu říct o Vánocích, tak kdy?
Jsem Vaše. S láskou, Vaše Natalie.
Jacku, potřebuji auto.
Okamžitě. Děkuji.
Nemusíte na mě čekat.
Jedeme do špinavé části Wandsworthu.
Jistě, pane premiére.
Harris Street. Jaké číslo?
Tohle je snad ta nejdelší ulice na světě,
a číslo samozřejmě neznám.
- Dobrý večer, bydlí tady Natalie? - Ne.
Dobře, děkuji. Nezlobte se.
Nejste vy premiér?
Vlastně jsem. Šťastné a veselé.
Naše nová služba. Chci do Silvestra všechny obejít.
Ahoj. Bydlí tady Natalie?
- Ne, nebydlí. - Aha. Dobrá.
- Nezpíváte koledy? - Ne, nezpívám.
- Prosím vás. - Prosím.
Tak možná bych mohl.
Prosím.
Tak dobře.
Dobrý král Václav vyhlédl z okna
na svatého Štěpána,
když všude ležel sníh...
zmrzlý, křehký a bílý.
Té noci měsíc jasně zářil...
Promiňte, že obtěžuji. Bydlí tady Natalie?
Ne. Bydlí vedle.
Báječné.
Asi nejste ten, kdo si myslím, že jste, ne?
Jsem a za všechno se omlouvám.
Mám příšerný kabinet. Snad to bude příští rok lepší.
Šťastné a veselé.
Dobrý večer. Je doma Natalie?
Do prdele, kde mám kabát?
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Tohle je moje máma a táta, strejda Tony a teta Glynne.
- Zdravím vás. - Velmi mě těší.
A to je pan premiér.
To vidíme, holčičko.
Bohužel strašně pospícháme.
Víte, Davide, jdeme na školní koncert.
Zapojily se všechny školy, dokonce i St. Basil.
- Nezabíhej do podrobností, mami. - A co si přejete?
Potřebuji Natalii.
Jde o státní záležitost.
Jistě. Samozřejmě.
Jistě, asi za námi budeš muset přijít později, boubelko. Natalie.
Nechci, abyste přišla na ten koncert pozdě.
Není to tak důležité.
- Keitha to bude mrzet. - To vážně nevadí.
Šila jsem ten kostým chobotnice celé měsíce.
Osm nohou je hrozně moc.
Co kdybychom vás odvezli,
a v autě si promluvíme o těch státních záležitostech.
Dobře.
- Báječné. - Děkujeme.
Držte si klobouky.
- Jak daleko to je? - Hned tady za rohem.
Dobrá.
Víte...
Chtěl jsem jen
poděkovat za přání.
Nemáte zač.
Hrozně mě mrzí, co se tenkrát stalo.
Vešla jsem, on ke mně přistoupil, bylo tam horko,
a je to prezident Spojených států, ale nic se nestalo, přísahám.
Připadala jsem si tak hloupě,
protože pořád myslím na vás.
- Vy jste muž, kterého... - Už jsme tady.
miluju.
Vážně to je za rohem.
Víte...
Asi bych neměl chodit dovnitř.
Nějaký politik by neměl strhnout pozornost z dětí na sebe.
Ne, pojďte. Bude to skvělé.
Ne, raději ne.
Ale bude mi velice líto,
že od vás odjíždím.
Počkejte chvilku.
John se tvářil hrozně tajuplně. Jak jste se seznámili?
LETlŠTĚ MARSElLLE, PROVENSÁLSKO
Pojďte. Budeme to sledovat ze zákulisí.
Dobře. Terry, za chvíli jsem zpátky.
Musí to být opravdu velmi nenápadné.
Chodila jsem sem do školy. Znám to tu jako své boty. Pojďte.
Ovečky už jsou dávno připravené a vy ještě...
Davide!
Jak se máš?
Ahoj, děti.
Všechno v pořádku?
Co tady, kruci, děláš?
- No, víš... - Vždycky říkáme tvé sekretářce
o těchhle akcích, ale nenapadlo by mě, že opravdu přijdeš.
Byl nejvyšší čas se objevit.
Nechci, aby mě viděli, tak se budu dívat z ústraní.
Hodně štěstí, Daisy. Hodně štěstí, Bernie.
Nikdy jsem svého staršího bratra neviděla tak ráda.
- Děkuju. - To nic.
My se ještě neznáme.
To je pravda. Tohle je Gavin.
- Dobrý den, Gavine. - Moje ochranka.
A tohle je Natalie,
vedoucí stravování.
Dejte si pozor, kam sahá.
Před 20 lety by po vás jel.
Dám si pozor. Nedovolujte si jen proto, že jsou Vánoce.
Myslím to vážně.
Tak jdeme na to. Rychle.
- Uvidíme se pak. - Nejspíš ano.
- Díky, pane premiére. - Nemáš zač.
Pojďte.
Chýť padající hvězdu a dej si ji do kapsy.
Ulož si ji pro deštivý den.
Chýť padající hvězdu a dej si ji do kapsy.
Nenech ji nikdy vyblednout.
Nyní se s vánočním číslem představí Hillierova škola.
Sólo zpívá desetiletá Joanna Andersonová,
sbory řídí její matka,
skvělá Jean Andersonová.
Pomoci se rozhodli i někteří učitelé,
a za to se nyní všem omlouváme.
Děkujeme.
Nechci toho k Vánocům příliš,
vlastně potřebuju jen jedno.
Je mi jedno, jaké dárky budou ležet
pod vánočním stromečkem.
Chci tě jen mít,
víc, než si umíš představit.
Ať se mi to přání splní.
K Vánocům chci jen jedno.
Tebe.
Nechci toho k Vánocům příliš,
vlastně potřebuju jen jedno.
Je mi jedno, jaké dárky budou ležet
pod vánočním stromečkem.
Chci tě jen mít,
víc, než si umíš představit.
Ať se mi to přání splní.
K Vánocům chci jen jedno.
Tebe.
Tebe, lásko.
Všechna světla
všude jasně svítí
a vzduch je naplněný dětským smíchem,
naplněný dětským smíchem.
Všichni zpívají,
slyším zvuk zvonků na saních.
Ježíšku, přines mi mého miláčka,
prosím tě, přines mi mého miláčka.
Nechci toho k Vánocům příliš,
vlastně prosím jen o jedno.
Chci vidět svého miláčka,
jak stojí u dveří.
Chci tě jen mít,
víc, než si umíš představit.
Ať se mi to přání splní.
K Vánocům chci jen jedno.
Tebe.
Tebe a tebe.
K Vánocům chci jen jedno.
Ano.
Nejsme tak nenápadní, jak jsme doufali.
- Co budeme dělat? - Usmívat se.
Malá úklona.
A zamávat.
Nemám ponětí. Umíte si to vůbec představit?
Uvidíme se později, ano?
Zavoláme si. Ahoj.
Řekni, co bys dělal, kdybys byl na mým místě?
Jaké je to místo?
Tvůj manžel koupí náhrdelník,
a pak přijdou Vánoce a on ho dá někomu jinému.
Čekal bys, jestli šlo...
- Dobrou noc. - Dobrou. Šťastné a veselé.
Čekal bys, jestli šlo jen o náhrdelník,
nebo o sex a náhrdelník,
nebo v nejhorším o náhrdelník a lásku?
Zůstal bys s vědomím, že tvůj život už bude trochu horší?
- Nebo bys spálil mosty? - Panebože.
Tolik jsem se spletl.
Jsem klasický hlupák.
Ano, ale udělal jsi hlupáka i ze mě.
A život, který vedu, taky najednou vypadá hloupě.
Holčičko! Děti!
Byli jste úžasní!
Ty můj humříku, bylas tak...
Jak to říct?
Oranžová.
Pojďte, něco pro vás doma mám. Tatínek hned přijde.
Sammy!
To bylo nádherné představení! Jsi skvělý bubeník, synku.
- Díky. Ale ten plán stejně nevyšel. - Tak jí to řekni.
- Co jí mám říct? - Že ji miluješ.
To nejde. Dneska odlítají.
Tím líp.
Nemáš co ztratit, Same. Jinak si to budeš vyčítat.
Já to mámě říkal málo.
Měl jsem jí to říkat každý den, protože byla každý den skvělá.
Viděls to přece ve filmu. Nic neskončí, dokud není konec.
Dobře, tati, tak jo.
Tak necháme lásku, ať nám nakope prdel.
- Počkej chvilinku. - Jo.
Promiňte.
To nic.
- Omlouvám se. - Ale ne, není za co.
Vy jste Samův táta, že?
Vlastně jsem nevlastní otec.
- Daniel. - Já jsem Carol.
Carol.
Už jsem tady. Můžeme.
Tak tedy...
Doufám, že se brzy uvidíme, Karen.
Carol.
Já se o to postarám.
Tak dobře.
- Tak jí to řekni. - Co?
- Vždyť víš. - Nebuď takovej.
- Támhle je. - Kde?
Tam.
Ale ne.
To nic, jedeme na letiště. Znám zkratku.
Dobrý večer.
Přišel jsem požádat vaši dceru...
o ruku do manželství.
Chcete si vzít mou dceru?
Ano.
Pojď sem. Je tu nějaký muž.
Chce si tě vzít.
- Ale já ho neznám. - To je fuk.
Prodáš mě nějakému cizinci?
Jak, prodáš?
Ještě mu zaplatím.
Promiňte. Myslel jsem vaši druhou dceru, Aurelii.
Ta tady není, je v práci. Zavedu vás tam.
- Ty zůstaneš tady. - To sotva.
Hlupáku!
Otec chce prodat Aurelii nějakýmu Angličanovi za otroka.
Počkat! Počkat!
"NEW YORK - POSLEDNÍ VÝZVA"
Ale ne.
Ne abys řekl "ano", otče.
Mlč, ty Miss Kobliho 2003.
- Víte, my nikam neletíme. - Musíte mít palubní vstupenku.
Nenechal byste toho chlapce, aby se rozloučil s životní láskou?
Ne.
- Je mi líto, Same. - Palubní vstupenku, pane.
Okamžik, někde ji tu mám. Podržíte mi to?
- Leda že bys... - Co?
- Musel bys proběhnout. - Podržíte mi i tohle?
- Myslíš, že mám? - Jo.
Tak jo.
Ano!
Asi jsem ji zapomněl v kavárně.
Zjevně chce Aurelii zabít.
Super!
Joanno.
Same?
- Ty víš, jak se jmenuju? - Jasně, že vím.
Proboha. Musím letět.
- Kde je Aurelia? - Proč to chcete vědět?
Ten muž si ji chce vzít.
To nejde, je to naše nejlepší servírka.
Krásná Aurelie,
přišel jsem tě požádat,
aby sis mě vzít za muže.
Vím, že vypadat blázen, protože se skoro neznat,
ale některé věci jsou tak průhlednost,
že nepotřebují zjevný důkaz.
Osídlím se tady, nebo ty se můžeš osídlit v Anglii.
Vyber si tu Anglii.
Potkáš prince Williama a vezmeš si jeho.
Nepředpokládat, že budeš stejně bláhová jako já,
a předvídat, že řekneš "ne",
ale jsou Vánoce, tak jsem to chtěl zkusit.
Panebože, řekni už ano, ty kozo vyzáblá.
Děkuju.
To bude hezké.
"Ano" je odpověď moje.
Lehká otázka.
Cos mu řekla?
Samozřejmě "ano".
Bravo!
Ty ses naučila anglicky?
Pro jistoty.
- Ahoj, Daisy. - To je Greta.
Ahoj, Greto.
To je ona. To je Aurelia. A tohle je Juliet a Peter.
- Ahoj, tebe jsem tam neviděl. - Řekl jsem si, že se přidám.
Jamieho přátelé jsou tak hezcí.
To mi on neříct.
Co když jsem vybrala špatně?
Vybrala špatného Angličana.
Neumí moc anglicky.
Tati! Tati!
Panebože.
- Máš pro nás dárečky? - Vlastně mám.
Díky, tati.
- Jak se máš? - Dobře.
Jsem ráda, že jsi zpátky.
Jdeme domů.
Támhle je.
Ahoj.
- Měl jí dát pusu. - Ne, tohle je dobrý.
- V pohodě? - Co vy dva tady děláte?
- Možná si to konečně rozdáme. - Lumpe.
- Musíme běžet. - Ahoj.
Tak tohle je Harriet.
- Moc mě těší. - Ahoj, Harriet.
Nevadí, že jsem přivezla sestru?
To je Carla.
Je hrozně kamarádská.
Ahoj, ty budeš určitě Tony.
Slyšela jsem, že jsi fešák.
- Ty jsi ale váha! - Nech si ty řeči.