1 00:00:56,513 --> 00:01:00,088 Můj bratranec Walter měl jednou kočku v zadnici. 2 00:01:00,224 --> 00:01:01,480 Vážně. 3 00:01:01,710 --> 00:01:05,808 Koupil ji u nás v obchoďáku, takže to hned bylo v novinách. 4 00:01:05,901 --> 00:01:10,609 Pro rodinu to byla hrozná ostuda, ale on to příští týden udělal zas. 5 00:01:10,923 --> 00:01:14,972 Jiná kočka, stejnej výsledek, včetně výletu na pohotovost. 6 00:01:15,071 --> 00:01:18,563 O týden později jsem ho potkal v obchoďáku, kupoval další kočku. 7 00:01:18,653 --> 00:01:21,346 Povídám mu: "Ježíši, Walte. Co to děláš? 8 00:01:21,447 --> 00:01:25,583 "Vždyť víš, že zase skončíš s kočkou v zadnici. Přestaň s tím." 9 00:01:25,684 --> 00:01:30,093 A on na to: "Brodie, sakra, jak jinak se mám toho pískomila zbavit?" 10 00:01:30,924 --> 00:01:32,750 Můj bratranec byl divnej. 11 00:04:28,001 --> 00:04:32,012 Brandi Svenningová, nasedej! Vezmu tě na Floridu. 12 00:04:32,105 --> 00:04:36,203 Pojď! Kde máš kufry? Za hodinu nám letí letadlo. 13 00:04:36,341 --> 00:04:38,998 T.S., viděls včera Julii Dwyerovou? 14 00:04:39,659 --> 00:04:41,448 Potkal jsem ji ve videopůjčovně. 15 00:04:41,537 --> 00:04:44,592 Prý bude v tý pitomý soutěži tvýho táty. 16 00:04:44,682 --> 00:04:47,910 - Proboha! Není doma, viď? - Je vevnitř. 17 00:04:47,999 --> 00:04:53,230 Řekls jí, že v televizi člověk vypadá o pět kilo těžší? 18 00:04:55,860 --> 00:05:00,046 Řekl jsem jí, že televizní soutěže se točí tak, 19 00:05:00,140 --> 00:05:02,885 že někdy vypadáš tlustší než ve skutečnosti. 20 00:05:02,978 --> 00:05:05,115 Proč? Odvolala to? 21 00:05:06,429 --> 00:05:08,217 Ne tak docela. 22 00:05:09,179 --> 00:05:12,881 Ty víš, že Julie měla ve škole problémy s nadváhou. 23 00:05:12,979 --> 00:05:14,717 Měla obří zadek. 24 00:05:14,987 --> 00:05:20,354 Jaks jí to řekl, šla hned plavat, 25 00:05:20,446 --> 00:05:25,637 protože chtěla vypadat v televizi dobře, 26 00:05:26,646 --> 00:05:29,255 ale při sedmistým bazénu... 27 00:05:29,354 --> 00:05:33,142 se jí udělala embolie na mozku. Umřela. 28 00:05:33,415 --> 00:05:35,590 Zrovna když plavala znak! 29 00:05:36,167 --> 00:05:38,080 Je mrtvá? 30 00:05:39,092 --> 00:05:42,755 Její sestra řekla rodičům, proč plavala ty bazény... 31 00:05:42,847 --> 00:05:45,245 a dostalo se to k mýmu otci. 32 00:05:45,731 --> 00:05:49,431 Do prdele. Je na tebe děsně naštvanej. 33 00:05:49,529 --> 00:05:52,410 Je hrozný, že Julie umřela, 34 00:05:52,499 --> 00:05:55,764 ale on teď nemá soutěžící do svý show. 35 00:05:55,949 --> 00:05:58,258 - Nemůžeš ho nějak uklidnit? - Už se stalo. 36 00:05:58,349 --> 00:05:59,431 Díkybohu! Jak? 37 00:05:59,529 --> 00:06:02,584 - Slíbila jsem mu, že tam půjdu já. - Fajn. Cože? 38 00:06:03,459 --> 00:06:06,900 Počkej, vždyť jedeme na Floridu! 39 00:06:07,128 --> 00:06:11,971 - T.S., já nemůžu jet. Musím tu zůstat. - Mám něco naplánovaný. 40 00:06:12,368 --> 00:06:13,672 Musíme tam jet. 41 00:06:13,766 --> 00:06:16,907 Dělám to proto, abych tě dostala z maléru s mým tátou... 42 00:06:16,996 --> 00:06:22,711 a pomohla mu z bryndy, ve který máš trochu prsty i ty. 43 00:06:22,805 --> 00:06:25,599 Určitě je štěstím bez sebe, že nejedeš. 44 00:06:25,687 --> 00:06:29,301 Děláš si legraci? Smrt Julie ho zdrtila. 45 00:06:42,760 --> 00:06:45,767 To snad není možný! Brandi, on mě nesnáší. 46 00:06:47,041 --> 00:06:51,362 Vsadím se, že tý tragédie využil k tomu, abys se mnou nemohla jet. 47 00:06:51,626 --> 00:06:53,241 Uklidni se, jo? 48 00:06:53,548 --> 00:06:55,285 Chováš se jako pitomec. 49 00:06:58,002 --> 00:07:00,573 Občas zapomínám, že jsi tátův mazánek. 50 00:07:00,666 --> 00:07:02,453 Je mi z toho zle. 51 00:07:03,853 --> 00:07:06,163 Víš, z čeho je zle mně? 52 00:07:06,430 --> 00:07:08,306 Z našeho vztahu. 53 00:07:09,531 --> 00:07:13,231 Myslel jsem, že jsme s těma neustálýma rozchodama skončili. 54 00:07:13,329 --> 00:07:15,640 Tentokrát to je opravdu naposled. 55 00:07:15,732 --> 00:07:18,166 Jsi stejnej jako můj otec. 56 00:07:18,307 --> 00:07:21,623 Jde ti jen o to, co potřebuješ, co sis naplánoval. 57 00:07:21,713 --> 00:07:24,322 Ať se všichni bodnou, moje prdel je důležitější. 58 00:07:24,421 --> 00:07:26,818 Jsi stejně dutej a bezohlednej jako on. 59 00:07:26,910 --> 00:07:31,357 Máte tolik společnýho, že byste spolu měli chodit. 60 00:07:33,897 --> 00:07:35,511 Brandi, počkej! 61 00:07:48,570 --> 00:07:51,178 Sakra, mohla bys s tím přestat? 62 00:07:51,277 --> 00:07:52,804 - Ježíši! - Co je? 63 00:07:59,792 --> 00:08:02,364 - Kolik je? - 9.30. 64 00:08:02,631 --> 00:08:04,680 Jdi ještě spát! 65 00:08:28,614 --> 00:08:31,495 - Co to ksakru děláš? - Dohrávám hru. 66 00:08:31,584 --> 00:08:33,980 - Slíbils mi snídani. - Snídani! 67 00:08:34,073 --> 00:08:37,041 Žádná snídaně. Podívej se, jaký mám skóre. 68 00:08:37,435 --> 00:08:40,664 Jsem v půlce druhý třetiny a už vedu 12:2. 69 00:08:40,841 --> 00:08:43,015 Rene, na snídani nezáleží. 70 00:08:43,199 --> 00:08:45,161 Hartford Whalers? 71 00:08:45,251 --> 00:08:49,040 Vždyť porazili Vancouver jen jednou, možná dvakrát. 72 00:08:51,496 --> 00:08:53,670 Už jsi byla v koupelně? 73 00:08:53,942 --> 00:08:56,164 Neboj. Tvoje matka mě neviděla. 74 00:08:56,257 --> 00:08:58,740 - Kdo se bojí? - Děláš si legraci? 75 00:08:59,007 --> 00:09:02,845 Nikdy jsem nepotkala nikoho, kdo by se tak bál svý matky. 76 00:09:02,938 --> 00:09:04,328 Nebojím se jí. 77 00:09:04,510 --> 00:09:06,298 Proto se sem musím vkrádat, 78 00:09:06,388 --> 00:09:09,306 když všichni spí, a ráno se plížit ven? 79 00:09:09,400 --> 00:09:12,282 Chceš, abych jí řekl, co tu v noci děláme? 80 00:09:12,370 --> 00:09:15,809 Že ty hraješ videohry a já usínám neuspokojená? 81 00:09:15,906 --> 00:09:18,515 Tak jo. To budeš odvážnej. 82 00:09:18,615 --> 00:09:20,700 Co mám dělat? Nemá tě ráda. 83 00:09:20,798 --> 00:09:22,884 Nikdy jsi mě jí ani nepředstavil. 84 00:09:22,982 --> 00:09:25,777 Protože jsi pořád na záchodě. 85 00:09:25,864 --> 00:09:27,950 Co tam vůbec děláš? 86 00:09:28,047 --> 00:09:30,045 Opravdu to chceš vědět? 87 00:09:30,187 --> 00:09:33,590 Zeptal jsem se, ne? Vážně mě to zajímá. 88 00:09:34,030 --> 00:09:35,333 Brečím. 89 00:09:36,607 --> 00:09:38,953 - Ty brečíš? - Brečím. 90 00:09:39,968 --> 00:09:41,670 Máš k tomu důvod? 91 00:09:44,902 --> 00:09:48,691 Přemýšlím o lidech, který rozhodujou o našich životech. 92 00:09:50,624 --> 00:09:53,717 O doktorech, který dělaj pokroky v léčení nemocí. 93 00:09:55,602 --> 00:09:59,390 O inženýrovi, kterej navrhuje mrakodrapy. 94 00:09:59,663 --> 00:10:03,452 - O člověku, co určuje, kudy poletí letadlo. - O navigátorovi. 95 00:10:05,340 --> 00:10:08,308 Přemýšlím o těch lidech, jak denně... 96 00:10:08,397 --> 00:10:11,092 mění naše životy, žijou velkolepě... 97 00:10:12,152 --> 00:10:16,648 a jak se nedají odradit vysokou pravděpodobností neúspěchu. 98 00:10:17,654 --> 00:10:21,356 A jak se stýkaj jen se sobě rovnýma, který mají... 99 00:10:21,454 --> 00:10:23,069 stejně vznešený cíle. 100 00:10:23,157 --> 00:10:26,945 Ježíši! To ti ani nebudu říkat, o čem na záchodě přemýšlím já. 101 00:10:27,873 --> 00:10:30,307 Přemýšlím o tom a brečím, 102 00:10:32,502 --> 00:10:36,030 že nemám nic lepšího na práci než se s tebou muchlovat. 103 00:10:45,865 --> 00:10:47,653 Dáváš mi kopačky? 104 00:10:50,188 --> 00:10:52,983 Je to proto, že jsem tě nepředstavil svý matce? 105 00:11:06,651 --> 00:11:08,303 Ty ženský. 106 00:11:13,114 --> 00:11:16,517 Páni! Jestli tohle není můj brácha. 107 00:11:19,665 --> 00:11:23,850 Tady platí: Nedotýkej se, jinak budeš dotčen. 108 00:11:24,206 --> 00:11:25,994 Ty jsi ale úzkoprsej mizera. 109 00:11:26,083 --> 00:11:29,872 V šestý třídě jsem tě chtěl poučit o komiksech, ale ne, 110 00:11:29,970 --> 00:11:32,578 tys chtěl radši hrát dětskej baseball. 111 00:11:33,157 --> 00:11:36,511 - Co je tohle? - Líbí? Než jsi přišel, zarámoval jsem to. 112 00:11:38,442 --> 00:11:40,093 Proboha! Rene ti dala košem. 113 00:11:40,188 --> 00:11:43,282 Nikdo není zuřivější než žena zapuzená kvůli videohrám. 114 00:11:43,376 --> 00:11:46,033 Páni! Podívej na ten seznam stížností. 115 00:11:46,171 --> 00:11:49,871 Nemáš žádnej cíl, žádný ambice, žádný profesní vyhlídky. 116 00:11:49,971 --> 00:11:51,969 Taky píše, že nemám žádnýho ptáka. 117 00:11:52,067 --> 00:11:55,295 Poznámka, která je až za finanční situací, což znovu potvrzuje, 118 00:11:55,384 --> 00:11:56,999 o co ženským doopravdy jde. 119 00:11:57,088 --> 00:12:00,877 - Tady píše, že jsi nezralej. - Co je na tom špatnýho? 120 00:12:01,455 --> 00:12:04,683 - Znamená to ostýchavej a nerozhodnej. - Vážně? 121 00:12:05,866 --> 00:12:09,877 Sakra. Myslel jsem, že tahle část je jediná lichotivá. 122 00:12:10,538 --> 00:12:12,413 Máš štěstí. 123 00:12:12,721 --> 00:12:16,857 Já ani nedostal dopis plnej podivnejch přívlastků. 124 00:12:17,306 --> 00:12:21,716 - Co tím chceš říct? - Jsem teď taky v klubu. 125 00:12:21,805 --> 00:12:24,239 Kristepane! Brandi ti dala košem. 126 00:12:24,730 --> 00:12:27,823 Počkej, neměli jste jet na Floridu? 127 00:12:27,961 --> 00:12:31,228 Měli jsme odjet dnes ráno. Ale je to ještě horší. 128 00:12:32,110 --> 00:12:34,681 - Chtěl jsem ji požádat o ruku. - Kde? 129 00:12:35,298 --> 00:12:38,826 - Při prohlídce studií Universalu. - Kecáš! Kde? 130 00:12:39,359 --> 00:12:41,930 Když z vody vyjedou Čelisti. 131 00:12:42,372 --> 00:12:45,515 Nic romantičtějšího jsem neslyšel. 132 00:12:46,477 --> 00:12:49,172 Škoda, že si tě nechci vzít. 133 00:12:49,534 --> 00:12:53,148 Řekni mi něco. Prdnul sis někdy před ní? 134 00:12:55,124 --> 00:12:58,738 - Proč se ptáš? - Já si před Rene v životě neprdnul. 135 00:12:59,054 --> 00:13:02,755 Až minulej tejden mi to trochu ujelo a dnes jsem dostal košem. 136 00:13:04,250 --> 00:13:06,511 Myslíš, že ti dala košem kvůli tomu? 137 00:13:06,609 --> 00:13:10,620 - Není tak povrchní. - Zrovna mě v tu chvíli kouřila. 138 00:13:10,714 --> 00:13:13,892 - Mlč! - Nemůžu za to. Byl jsem úplně uvolněnej. 139 00:13:13,988 --> 00:13:16,906 Když jsem uvolněnej, prdím. 140 00:13:17,744 --> 00:13:20,315 Jestli to bylo jen kvůli tomu, tak to máš dobrý. 141 00:13:20,407 --> 00:13:22,060 Nemůžu tomu uvěřit. 142 00:13:22,155 --> 00:13:25,856 Proč se snažíme zjistit, co jsme zvorali? 143 00:13:25,954 --> 00:13:28,003 V tvým případě jsme na to asi kápli. 144 00:13:28,093 --> 00:13:31,882 Je tu něco, co nám může ulevit v naší dvojitý prohře. 145 00:13:31,980 --> 00:13:35,209 - Rituální sebevražda? - Ne, ty vole. Posranej obchoďák! 146 00:13:35,822 --> 00:13:37,263 Radši se zasebevraždím. 147 00:13:37,352 --> 00:13:41,102 Neblbni! Bude to super. U sušenkovýho stánku maj nový vzorky. 148 00:13:41,194 --> 00:13:43,329 Musíš je ochutnat, jsou skvělý. 149 00:14:04,120 --> 00:14:07,909 Miluju ranní vůni konzumu! 150 00:14:08,880 --> 00:14:12,059 - Tobě to ale vydrží. - Kdo šetří, má za tři. 151 00:14:15,562 --> 00:14:18,045 - Chceš něco říct? - Milion věcí, 152 00:14:18,138 --> 00:14:22,633 ale nemůžu se vyjádřit dost primitivně, abys jim všem rozuměl. 153 00:14:23,335 --> 00:14:24,464 - Blbče! - Debile! 154 00:14:24,557 --> 00:14:26,643 - Jdi do prdele! - Co to bylo? 155 00:14:26,740 --> 00:14:31,671 Je z rádoby luxusního obchodu Fashionable Male v prvním patře. 156 00:14:31,893 --> 00:14:34,550 Patří mu. Vždycky mě vopruzuje. 157 00:14:34,645 --> 00:14:37,823 - Netuším proč. - Myslel jsem, že tě tu všichni milujou. 158 00:14:37,919 --> 00:14:41,757 - Ať jde do "p"! Kam chceš nejdřív? - Zpátky k Brandi. 159 00:14:42,155 --> 00:14:45,993 Brandi je minulost, příteli. Zapomeň na ni. 160 00:14:46,435 --> 00:14:51,490 Dívej se dopředu, jinak by se ti něco mohlo stát. 161 00:14:54,863 --> 00:14:56,862 Měl by ses řídit vlastníma radama. 162 00:14:56,959 --> 00:14:59,927 Kde se to tu vzalo? Co se tu děje? 163 00:15:00,016 --> 00:15:02,152 Vypadá to, že tu stavěj pódium. 164 00:15:02,942 --> 00:15:06,642 - Takhle monstrózní? - Možná to je pro velikonočního zajíčka. 165 00:15:06,741 --> 00:15:09,486 Ten je na druhý straně. 166 00:15:09,580 --> 00:15:12,933 Byl tam už dva dny po Vánocích. Chci zjistit, o co jde. 167 00:15:13,684 --> 00:15:15,682 Zeptej se těch dělníků. 168 00:15:16,392 --> 00:15:19,000 Tamhle je někdo, kdo by moh něco vědět. 169 00:15:28,706 --> 00:15:29,961 Willame. 170 00:15:32,025 --> 00:15:34,161 - Willame! - Jemináčku. 171 00:15:34,951 --> 00:15:37,125 Brodie, co se děje? 172 00:15:37,221 --> 00:15:40,489 - Ty tu teď pracuješ? - Ne, jsem tu s T.S. 173 00:15:41,764 --> 00:15:45,775 - Willame, co přesně děláš? - Hledám skrytej obrázek. 174 00:15:45,868 --> 00:15:50,538 Když se do toho díváš dost dlouho, máš uvidět trojrozměrnej obrázek. 175 00:15:51,457 --> 00:15:55,644 - Jasně! Plachetnice. - Ty ji taky vidíš? Sakra. 176 00:15:55,781 --> 00:15:58,301 - Co je? - Už na to čumím tejden... 177 00:15:58,401 --> 00:16:01,456 od otvíračky do zavíračky a nevidím vůbec nic! 178 00:16:01,545 --> 00:16:05,333 - Musíš uvolnit oči. - Všichni ji vidí, jen já ne. 179 00:16:05,432 --> 00:16:07,952 Dnes mám svůj den. Přinesl jsem si oběd a limču. 180 00:16:08,051 --> 00:16:11,889 Neodejdu, dokud neuvidím tu plachetnici, o který každej mluví. 181 00:16:14,908 --> 00:16:17,653 Nevíš, co znamená to pódium? 182 00:16:17,747 --> 00:16:19,572 To není pódium. 183 00:16:19,711 --> 00:16:24,243 - Uvidím ji, i kdybych měl oslepnout. - Ne, tohle pódium tady. 184 00:16:24,470 --> 00:16:27,525 Tohle? Dnes tu je nějaká soutěž. 185 00:16:27,615 --> 00:16:31,577 Myslím, že to bude v televizi. Jmenuje se to Pravda nebo rande. 186 00:16:31,676 --> 00:16:34,472 - Proboha! To je show Brandinýho táty! - Co to je? 187 00:16:34,559 --> 00:16:37,787 Taková přiblblá seznamka pro mladý. 188 00:16:37,878 --> 00:16:41,281 V 90. letech se snaží zaujmout mladý kulturou 70. let. 189 00:16:41,371 --> 00:16:43,979 Proč radši neopakujou dobrý pořady... 190 00:16:44,079 --> 00:16:45,605 jako třeba BJ and the Bear? 191 00:16:45,694 --> 00:16:48,837 Ta kombinace "člověk a opice" mě nikdy neomrzí. 192 00:16:48,926 --> 00:16:50,975 Mohli byste zmlknout? 193 00:16:51,066 --> 00:16:54,295 - Nemůžu se soustředit. - Promiň, Willame. 194 00:16:54,384 --> 00:16:57,129 Teď musím začít znovu. 195 00:16:58,751 --> 00:17:02,762 - Hodně zdaru. - Nezapomeň uvolnit oči. 196 00:17:09,187 --> 00:17:12,243 - Jé, plachetnice! - Drž hubu! 197 00:17:14,036 --> 00:17:15,512 Může to být ještě horší? 198 00:17:15,607 --> 00:17:18,662 Teď ji budou dražit v televizním přenosu z obchoďáku. 199 00:17:18,752 --> 00:17:22,105 Z našeho obchoďáku. Měj trochu úcty. 200 00:17:22,201 --> 00:17:25,380 Nemusí k tomu dojít, když to překazíme. 201 00:17:25,519 --> 00:17:29,010 Získám si zpátky její přízeň tím, že zkazím show jejího otce. 202 00:17:29,101 --> 00:17:31,411 - Jsi chytrej. - Někoho na to seženu. 203 00:17:31,503 --> 00:17:34,818 Budeme mít čistý ruce a Brandi se nezúčastní soutěže. 204 00:17:35,783 --> 00:17:39,097 - Kdo je ten nájemnej zloduch? - Zloduši. 205 00:18:01,895 --> 00:18:03,510 Nech toho! 206 00:18:04,210 --> 00:18:07,091 - Či či či! - Jayi! 207 00:18:07,180 --> 00:18:09,975 Brodie! Drnky brnky! 208 00:18:10,061 --> 00:18:13,378 A heleme se, šílenej zabiják holek. 209 00:18:13,468 --> 00:18:15,691 Neuvěřitelný, jak rychle se to rozneslo. 210 00:18:15,783 --> 00:18:17,483 - Výborně. - Co dělá? 211 00:18:17,572 --> 00:18:20,181 Tupoun viděl minulej tejden filmy Empire a Jedi... 212 00:18:20,281 --> 00:18:22,628 a od tý doby se pokouší o Jediho trik. 213 00:18:22,726 --> 00:18:26,129 Blbeček si myslí, že může naučit hovno lítat. Nech toho! 214 00:18:26,219 --> 00:18:29,188 - Magická síla dokáže věci. - Nepodporuj ho v tom. 215 00:18:29,276 --> 00:18:32,071 Říkal jsem T.S., že musíme za Jayem a Tichým Bobem. 216 00:18:32,158 --> 00:18:36,033 Nám můžou pomoct jedině kluci, co se flákaj ještě víc než my. 217 00:18:36,132 --> 00:18:37,957 O co jde? Dnes nás všichni sháněj. 218 00:18:38,053 --> 00:18:41,717 Schováváme se před Tricií. Chce s Obi-Wanem mluvit o videu. 219 00:18:41,809 --> 00:18:44,293 - Proč s ním? - Je génius přes elektroniku. 220 00:18:44,385 --> 00:18:47,701 V osmý třídě vyhrál vědeckou soutěž, když z máminýho vibrátoru, 221 00:18:47,791 --> 00:18:50,051 pletiva a odpadků udělal CD přehrávač. 222 00:18:50,149 --> 00:18:53,292 Je lepší než MacGyver! 223 00:18:53,382 --> 00:18:56,784 - Nech toho! - Takovýhle šikuly my potřebujeme, viď? 224 00:18:56,874 --> 00:18:58,005 V tom já nejedu. 225 00:18:58,098 --> 00:19:02,891 Potřebujeme, abyste udělali menší sabotáž, na účet milostnýho života T.S. 226 00:19:10,368 --> 00:19:13,162 Víte o tý soutěži, co se tu bude točit? 227 00:19:13,250 --> 00:19:16,305 Potřebujeme, abyste zařídili, aby vůbec nezačala. 228 00:19:16,394 --> 00:19:18,356 To je všechno? Měli jsme to v plánu. 229 00:19:18,446 --> 00:19:20,669 - Vážně? Proč? - Co jinýho máme dělat? 230 00:19:20,761 --> 00:19:24,201 On ukrad plány pódia nějakýmu naivnímu truhláři... 231 00:19:24,299 --> 00:19:26,956 a našel slabinu jako Luke Skywalker. 232 00:19:27,049 --> 00:19:32,067 Vymyslel, že když se vyřadí tenhle reflektor, celý pódium se sesype. 233 00:19:32,159 --> 00:19:36,867 Měli jsme na mysli něco menšího, ale jestli to chcete zničit, prosím. 234 00:19:36,962 --> 00:19:39,446 - Jedinej problém je La Fours. - Kdo je La Fours? 235 00:19:39,539 --> 00:19:42,717 Ty nevíš, kdo je La Fours? Nevědí, kdo je La Fours! 236 00:19:42,814 --> 00:19:45,783 Je to nejobávanější chlápek z ochranky. 237 00:19:45,871 --> 00:19:49,883 460 zatčení, všichni seděj. A prej dva lidi zabil. 238 00:19:49,975 --> 00:19:52,411 Do prdele! Nevěřil bych, že se dočkám dne, 239 00:19:52,508 --> 00:19:55,824 kdy takhle slavní záškodníci jako vy dva... 240 00:19:55,914 --> 00:19:59,269 začnou učůrávat při pohledu na chlápka z ochranky. 241 00:19:59,365 --> 00:20:02,680 Hovno! Roztočíme to tam jak na mejdanu. 242 00:20:02,771 --> 00:20:06,956 - Přechytračíme ho ve stylu X-Mena. - Můžu ti říkat Logan, Weapon X? 243 00:20:07,050 --> 00:20:10,404 Ne, Wolverine! Drápy drápy. 244 00:20:10,500 --> 00:20:14,513 Předvádí útok Wolverinových berserků s adamantiovýma drápama. 245 00:20:14,649 --> 00:20:18,573 - To bych neuhádl. - Máte poslání, tak do toho, 246 00:20:18,666 --> 00:20:21,360 - zničte to tu. - Pá, koťátka. 247 00:20:21,504 --> 00:20:23,765 Sakra, Bobe, ukaž, že máš srdce. 248 00:20:26,657 --> 00:20:29,177 To je lepší. Jdem na věc. 249 00:20:30,326 --> 00:20:31,666 Díky. 250 00:20:32,728 --> 00:20:36,391 Musím přiznat, že mě šokuje, že ses je nepokusil zastavit. 251 00:20:36,701 --> 00:20:39,534 Udělal bych to, kdybych se bál, že jsou něčeho schopný. 252 00:20:39,627 --> 00:20:42,545 Dáš si sušenku, malověrný? 253 00:20:46,745 --> 00:20:48,185 Co to dělá? 254 00:20:48,448 --> 00:20:52,720 Když se zakoukáte do toho plakátu, uvidíte skrytý obrázek. 255 00:20:52,815 --> 00:20:55,162 - Můžeme to zkusit? - Prosím? 256 00:20:55,261 --> 00:20:58,700 Tak dobře, ale rychle, čeká na nás zajíček. 257 00:20:59,146 --> 00:21:01,494 Jé, škuner! 258 00:21:03,033 --> 00:21:07,305 Ty pitomej parchante! To není škuner, ale plachetnice. 259 00:21:07,400 --> 00:21:10,542 Škuner je plachetnice, blbečku. 260 00:21:11,986 --> 00:21:15,947 A víš, že žádnej zajíček neexistuje? 261 00:21:16,047 --> 00:21:18,928 Je to jen chlápek v převleku. 262 00:21:20,020 --> 00:21:22,416 ČAS SUŠENEK 263 00:21:22,509 --> 00:21:25,391 - Vždyť jsou zasnoubený. - To nevadí, nemůže k tomu dojít. 264 00:21:25,480 --> 00:21:26,956 Proč ne? Musí to přijít. 265 00:21:27,051 --> 00:21:30,366 To není možný. Lois by nemohla mít dítě se Supermanem. 266 00:21:30,457 --> 00:21:33,252 Myslíš, že by její vejcovody zvládly jeho sperma? 267 00:21:33,339 --> 00:21:36,830 Garantuju ti, že by to do ní vpálil jako samopalem. 268 00:21:36,920 --> 00:21:38,137 A co její děloha? 269 00:21:38,229 --> 00:21:41,372 - Myslíš, že je dost silná na jeho dítě? - Jasně? Proč by ne? 270 00:21:41,462 --> 00:21:43,162 Vždyť on je z jiný planety! 271 00:21:43,252 --> 00:21:46,917 Jeho kryptonský biologický vlohy posiluje sluneční energie. 272 00:21:47,008 --> 00:21:50,186 Jestli se Lois bude opalovat, dítě jí může prokopnout břicho. 273 00:21:50,283 --> 00:21:54,157 Například děloha Wonder Woman by jeho dítě unesla. 274 00:21:54,257 --> 00:21:57,659 S normálníma holkama by mohl spát s kryptonitovým kondomem. 275 00:21:57,750 --> 00:21:59,141 Ale to by ho zabilo. 276 00:21:59,235 --> 00:22:02,067 Jak jsem u jídla dospěl od sexu s Brandi na Floridě... 277 00:22:02,161 --> 00:22:04,471 k pohlavnímu životu Supermana? 278 00:22:04,563 --> 00:22:07,916 - Sušenky nejsou jídlo. - Ale jsou. 279 00:22:08,536 --> 00:22:11,455 Jídlo je dole, sušenkovej stánek nahoře. 280 00:22:11,549 --> 00:22:13,723 Nemluvíme o kvantový fyzice. 281 00:22:13,820 --> 00:22:16,390 Jí se tu, tak to patří k jídelním stánkům. 282 00:22:16,483 --> 00:22:21,452 Jenom místa, který jsou dole, patřej k jídelním stánkům. 283 00:22:21,549 --> 00:22:24,244 Všechno mimo vyznačenou oblast... 284 00:22:24,345 --> 00:22:27,611 se považuje za autonomní občerstvovací jednotky. 285 00:22:27,706 --> 00:22:31,147 A jestli chceš vést intelektuálský řeči... 286 00:22:31,243 --> 00:22:32,772 Sakra! 287 00:22:34,039 --> 00:22:36,125 - Počkej tu. - Kam jdeš? 288 00:22:38,230 --> 00:22:40,057 Za vším hledej ženskou. 289 00:22:45,960 --> 00:22:50,096 - V tom bys vypadala děsně. - Copak jsem tě dnes neposlala k vodě? 290 00:22:50,415 --> 00:22:53,991 Mělas dost času, aby sis uvědomila, jakou jsi udělala chybu. 291 00:22:54,082 --> 00:22:56,566 Chci jen, abys věděla, že se nemusíš omlouvat. 292 00:22:56,660 --> 00:22:58,969 Určitě to byla jen předmenstruační deprese. 293 00:22:59,061 --> 00:23:01,941 Rozesmívá mě tvoje neschopnost fungovat... 294 00:23:02,030 --> 00:23:04,826 podle stejných pravidel jako my ostatní. 295 00:23:04,913 --> 00:23:06,042 Zmiz. 296 00:23:07,270 --> 00:23:10,884 Dobře. Vidím, že chceš dál předstírat, že náš svazek končí. 297 00:23:10,983 --> 00:23:12,237 Fajn, hraju taky. 298 00:23:12,336 --> 00:23:15,390 Jestliže jsme rozvedení, musíme si rozdělit majetek. 299 00:23:15,480 --> 00:23:19,269 - O čem to mluvíš? - Máš můj komiks Punisher War Journal, 300 00:23:19,367 --> 00:23:22,422 mýho Fletche a ovladač k mý televizi. 301 00:23:22,511 --> 00:23:26,039 Vím, že je těžký vzdát se věcí, ke kterým máš vztah. 302 00:23:26,136 --> 00:23:27,612 Vztah? 303 00:23:27,752 --> 00:23:32,544 Jestli mám nějakej z těch krámů doma, tak jen proto, žes je tam zapomněl. 304 00:23:33,210 --> 00:23:37,134 Dobře, tak se pojď domluvit na návštěvách. 305 00:23:37,227 --> 00:23:38,394 - Čeho? - Obchoďáku. 306 00:23:38,493 --> 00:23:41,897 Můžeš sem chodit sudý dny, já si vezmu lichý a víkendy. 307 00:23:41,988 --> 00:23:45,514 Kdykoli bude nějaká zvláštní akce jako slevy, přehlídka lodí... 308 00:23:48,057 --> 00:23:50,889 Vždycky jsem tě brala s rezervou. 309 00:23:51,376 --> 00:23:53,636 K narozeninám sis přál striptýz... 310 00:23:53,733 --> 00:23:56,479 na znělku Mighty Mouse, souhlasila jsem. 311 00:23:56,922 --> 00:24:00,064 V hotelu, po maturiťáku, jsi chtěl, abych spala pod postelí, 312 00:24:00,153 --> 00:24:02,723 kdyby přišla tvá matka, udělala jsem to. 313 00:24:03,166 --> 00:24:06,521 Na pohřbu mý babičky jsi většině příbuznejch řekl, 314 00:24:06,616 --> 00:24:10,664 že jí skrz šaty prosvítají bradavky, přešla jsem to. 315 00:24:10,939 --> 00:24:15,298 Jestli si myslíš, že hodlám trpět dál ty tvoje úlety i po rozchodu, 316 00:24:15,393 --> 00:24:18,884 tak se zatraceně mýlíš. 317 00:24:22,904 --> 00:24:23,985 Co? 318 00:24:24,477 --> 00:24:28,886 První fáze: Naběhneš na La Fourse s punčochou čtvrťáků. 319 00:24:28,974 --> 00:24:32,638 Já nemůžu. Včera jsem skočil na tvou mámu a ruplo mi v zádech. Kecy. 320 00:24:32,730 --> 00:24:35,997 Klepneš ho po hlavě a vyřadíš ho z provozu. 321 00:24:36,092 --> 00:24:37,794 Pak přijde druhá fáze. 322 00:24:37,883 --> 00:24:41,496 Atakuju konstrukci jako berserk, vytáhnu závlačku... 323 00:24:41,594 --> 00:24:46,041 a bác, ten sráč bude v troskách. Konec divadýlka. 324 00:25:50,941 --> 00:25:52,505 Co je? Ty ho znáš? 325 00:25:52,601 --> 00:25:55,741 Doufám, že mu to skřípne kalhoty a budou krvavý jatka. 326 00:25:55,831 --> 00:25:58,886 - Co ti je? - Věř mi, že já mu nepřeju nic špatnýho. 327 00:25:58,976 --> 00:26:03,297 Jeho matka by měla zažít muka, aby se naučila zvládat svý dítě. 328 00:26:03,386 --> 00:26:05,261 To je trochu moc, nemyslíš? 329 00:26:05,351 --> 00:26:09,971 Neuplyne rok, abych nečetl o úrazu dítěte na eskalátoru, 330 00:26:10,068 --> 00:26:13,470 kterýmu se mohlo snadno předejít, 331 00:26:13,561 --> 00:26:18,008 kdyby ho jeden z rodičů, nezáleží kterej, naučil... 332 00:26:18,102 --> 00:26:20,983 ten eskalátor respektovat a bát se ho! 333 00:26:23,387 --> 00:26:25,472 Páni! Podívej, kdo tu je. 334 00:26:30,374 --> 00:26:31,280 Blbečku! 335 00:26:31,378 --> 00:26:34,471 Malá Tricie Jonesová! Jak to že taková krásná slečinka... 336 00:26:34,565 --> 00:26:38,615 sedí sama uprostřed tohohle pomníku konzumu? 337 00:26:38,714 --> 00:26:42,154 Procházím si diář a čekám na Jaye a Tichýho Boba. 338 00:26:42,251 --> 00:26:45,915 Předpokládám, že ty jsi bezprizornej jako obvykle. 339 00:26:46,051 --> 00:26:48,274 Vůbec ne, jdu pro komiksy. 340 00:26:48,365 --> 00:26:52,117 T.S. Quint, Tricie Jonesová. Neboli Trish, kterou sníš. 341 00:26:52,208 --> 00:26:53,511 Nikdo mi tak neříká. 342 00:26:53,606 --> 00:26:57,926 Naší malý Tricii je teprve 15, ale už je ve čtvrťáku. 343 00:26:58,015 --> 00:26:59,494 Jaks to dokázala? 344 00:27:00,505 --> 00:27:03,771 - Neposlouchej ho. Učím se jak blázen. - Jasně. 345 00:27:03,867 --> 00:27:07,047 - Co mu říkáš? Nechceš s ním spát? - Ježíši, Brodie! 346 00:27:07,143 --> 00:27:10,458 Uklidni se. Tricie shromažďuje údaje pro svoji knížku... 347 00:27:10,548 --> 00:27:14,161 o sexuálních touhách mužů mezi 14 a 30. 348 00:27:14,434 --> 00:27:19,577 Myslím, že se jmenuje Odporgasmus. Studie sexuální zdatnosti mužů 90. let. 349 00:27:19,981 --> 00:27:22,950 A chceš něco slyšet? Řekni mu o těch penězích. 350 00:27:23,038 --> 00:27:27,000 V Pendant Publishing mi dali 20000$ za ukázku léčby a vzorovou kapitolu. 351 00:27:27,099 --> 00:27:28,626 - Kecáš. - Je to pravda. 352 00:27:28,715 --> 00:27:31,236 Bude nejmladší autorkou, která o tom píše. 353 00:27:31,335 --> 00:27:33,992 Takže Tricie spí s klukama v rámci výzkumu. 354 00:27:34,085 --> 00:27:35,613 A jestli ti to nestačilo, 355 00:27:35,701 --> 00:27:37,751 - taky je natáčí. - Cože? 356 00:27:37,842 --> 00:27:41,890 Před tím musím dostat jejich souhlas. Většinou je to vzruší. 357 00:27:41,990 --> 00:27:43,778 Muže je snadný zabavit. 358 00:27:44,304 --> 00:27:48,576 - Co si píšeš do toho diáře? - Šifruju poznatky z minulý noci. 359 00:27:48,671 --> 00:27:51,589 - Myslí sex. - Vím, co myslí. 360 00:27:51,989 --> 00:27:54,871 - Jaký šifry? - Podívej. 361 00:27:55,047 --> 00:27:57,481 Úsměv znamená, že ho kouřím. 362 00:27:57,580 --> 00:28:00,895 Úsměv s řasama znamená, že mě líže. 363 00:28:00,987 --> 00:28:02,898 Kolečko znamená styk. 364 00:28:02,995 --> 00:28:05,739 Kolečko s křížkem znamená orgasmus. 365 00:28:05,833 --> 00:28:09,148 Dům, když to děláme uvnitř, a tráva, když jsme venku. 366 00:28:09,240 --> 00:28:12,244 To dítě je zase na eskalátoru! 367 00:28:12,340 --> 00:28:14,823 Řekneš nám, kolik bylo včerejšímu subjektu? 368 00:28:14,916 --> 00:28:18,356 Dvacet pět. Byl to ten kluk z Fashionable Male. 369 00:28:18,454 --> 00:28:21,062 Fuj! Tys spala s tím ubožákem? Proč? 370 00:28:21,160 --> 00:28:22,986 Potřebuju jeho věk. 371 00:28:23,081 --> 00:28:25,827 A nemá tě moc v oblibě, abych řekla pravdu. 372 00:28:26,139 --> 00:28:28,833 - Mluvil o mně při souloži? - Po ní. 373 00:28:29,152 --> 00:28:32,245 Říkal, že ti ukáže. Být tebou, klidím se mu z cesty. 374 00:28:32,340 --> 00:28:34,475 - Řekni, žes to natočila. - Ne. 375 00:28:34,567 --> 00:28:36,480 Kameru jsem vypnula hned po souloži. 376 00:28:36,575 --> 00:28:38,923 Měli jste slyšet, co chtěl dělat. 377 00:28:39,022 --> 00:28:40,548 Pořád tomu nemůžu věřit. 378 00:28:40,637 --> 00:28:43,121 - Vědí o tom tví rodiče? - Jasně. 379 00:28:43,257 --> 00:28:46,089 - To je pozoruhodný. - To je trestný. To dítě... 380 00:28:46,270 --> 00:28:49,536 To dítě je zase na eskalátoru! 381 00:28:49,632 --> 00:28:51,421 - Nech toho. - Cože? 382 00:28:51,684 --> 00:28:56,479 Prý si chtěl Brandi Svenningovou požádat o ruku v zábavním parku. 383 00:28:56,707 --> 00:28:59,624 Kdy vám mužům dojde, že ženy chtějí romantiku? 384 00:28:59,720 --> 00:29:03,992 - Ne Dům hrůzy. - Buď upřímná, jo? 385 00:29:04,088 --> 00:29:08,757 Každej chce Dům hrůzy. Už musíme jít. 386 00:29:10,289 --> 00:29:11,543 Nezapomeň na mě. 387 00:29:11,642 --> 00:29:14,522 Jsem mladej, plodnej, citlivej k ženám... 388 00:29:14,611 --> 00:29:16,871 Vidím to černě, hokejisto. 389 00:29:17,276 --> 00:29:19,585 Hodně štěstí v obchodu s komiksy. 390 00:29:20,244 --> 00:29:23,125 "Hokejista". Ta Rene je ale užvaněná! 391 00:29:23,213 --> 00:29:26,132 Co má znamenat to "Hodně štěstí v obchodu s komiksy"? 392 00:29:26,227 --> 00:29:29,369 Odkud ta mladá sexuoložka ví o mý nabídce k sňatku? 393 00:29:29,458 --> 00:29:33,035 - Není z mýho okruhu. - Jak to myslíš? 394 00:29:33,126 --> 00:29:35,437 Ty intimní detaily šíří Sean Hartle. 395 00:29:35,528 --> 00:29:37,056 Cože? A co říká? 396 00:29:37,144 --> 00:29:41,193 Jak ji její otec zapojil do soutěže, abys s ní nemohl jet na Floridu. 397 00:29:41,293 --> 00:29:43,428 Co je tohle za bordel? 398 00:29:44,175 --> 00:29:46,783 Co musíš udělat, aby sis tu mohl koupit komiks? 399 00:29:46,882 --> 00:29:48,498 Pozor, Rede. 400 00:29:48,586 --> 00:29:51,554 - Co se tu ksakru děje? - Varovali mě před tebou. 401 00:29:51,642 --> 00:29:54,077 - Dej si pozor, jinak tě dám... - Varovali? 402 00:29:54,174 --> 00:29:56,870 - O čem to sakra mluvíš? - Řekni mu to, Steve. 403 00:29:56,969 --> 00:29:58,447 Jdi do prdele! 404 00:29:58,542 --> 00:30:02,988 Vy dva testosteronový fandové komiksů, přestaňte si hrát na drsňáky. 405 00:30:03,084 --> 00:30:05,480 - Chci, aby mi někdo odpověděl. - Kdo je tam? 406 00:30:05,572 --> 00:30:08,006 - Musíš se zeptat slušně. - Jdi do prdele. 407 00:30:08,105 --> 00:30:09,272 Ježíši! 408 00:30:09,677 --> 00:30:11,465 - Slez z něj. - No tak. 409 00:30:11,555 --> 00:30:15,045 Myslíte si, že když čtu komiksy, že se neumím rvát? 410 00:30:15,136 --> 00:30:17,967 - Podám si vás všechny! - Zavolejte doktora! 411 00:30:18,062 --> 00:30:22,681 - Nějakýho kluka to chytilo do eskalátoru! - Pojďte sem a zatkněte toho šaška! 412 00:30:22,777 --> 00:30:25,087 - Jsi na řadě. - Ježíši, Brodie! 413 00:30:25,179 --> 00:30:28,707 Nikam nejdu, dokud nezjistím, proč nemůžu dovnitř. 414 00:30:28,805 --> 00:30:30,630 Počkej. 415 00:30:31,030 --> 00:30:32,558 - Promiň. - Nebij mě. 416 00:30:32,647 --> 00:30:35,789 - Proč je tu fronta? - Stan Lee podepisuje komiksy. 417 00:30:38,106 --> 00:30:39,757 Stan Lee? 418 00:30:40,375 --> 00:30:43,034 Tak, sádelníku, zopakujeme si to. 419 00:30:43,128 --> 00:30:46,182 Uvážeme tě na střeše, ty skočíš a proletíš jak Spitfire... 420 00:30:46,272 --> 00:30:48,793 kolem arcilotra La Fourse. 421 00:30:48,892 --> 00:30:51,500 Pak se zhoupneš k pódiu a vytáhneš závlačku. 422 00:30:51,600 --> 00:30:54,828 V tu chvíli je pódium na šrot a my si dáme jointa. 423 00:30:54,917 --> 00:30:57,353 Jasný? A teď se koukej vyprdelit! 424 00:30:57,451 --> 00:31:01,239 A nezapomeň na helmu, bumbrlíku. 425 00:31:34,701 --> 00:31:37,618 Leť, tlusťochu, leť! 426 00:31:53,696 --> 00:31:56,130 Cože? 427 00:31:57,363 --> 00:31:58,929 Ty sráči! 428 00:31:59,198 --> 00:32:00,453 - Ochranka? - Žije to? 429 00:32:00,552 --> 00:32:02,465 - V obchodě Popular Girl. - O co jde? 430 00:32:02,560 --> 00:32:05,529 Něco nám proletělo stěnou. 431 00:32:05,618 --> 00:32:08,498 Stan Lee! Jak někdo tak slavnej, jako tvůrce... 432 00:32:08,587 --> 00:32:11,158 nejdůležitějších titulů v dějinách komiksů, 433 00:32:11,251 --> 00:32:15,040 může uniknout mý pozornosti? Asi stárnu. 434 00:32:15,181 --> 00:32:17,094 Jméno všech jmen. 435 00:32:17,190 --> 00:32:19,536 Chci se ho zeptat na milion věcí. 436 00:32:19,635 --> 00:32:20,890 Její otec! 437 00:32:20,989 --> 00:32:24,043 Věděl jsem, že tu soutěž využil k tomu, aby nás rozeštval. 438 00:32:24,133 --> 00:32:27,487 Proč nás nenechá na pokoji? 439 00:32:27,582 --> 00:32:29,806 Co jsi to za chlapa? 440 00:32:29,898 --> 00:32:33,251 Mluvím o komiksech a ty začneš o holkách. 441 00:32:33,346 --> 00:32:36,874 Ale když už jsme u toho, proč se vůbec chceš ženit? 442 00:32:36,972 --> 00:32:39,666 - Ještě studuješ. - Chtěl jsem ji jen požádat o ruku. 443 00:32:39,766 --> 00:32:43,294 - Svatba by byla až po promoci. - Podle mě je to ztráta času. 444 00:32:43,392 --> 00:32:45,651 Moje babička říkala: "Proč kupovat krávu, 445 00:32:45,749 --> 00:32:47,798 "když můžeš mít sex zadarmo?" 446 00:32:48,151 --> 00:32:49,888 - To říkala? - Pořád. 447 00:32:49,984 --> 00:32:53,997 O šedesátých narozeninách se z ní stala lesba, ale to je jedno. 448 00:32:54,089 --> 00:32:56,784 Kam ti dva tak pospíchaj? 449 00:33:11,819 --> 00:33:15,049 - Je pryč? - Na cestě ke hračkářství. 450 00:33:16,972 --> 00:33:20,287 Sakra, ten mizera je rychlejší než pes Walta Flanagana. 451 00:33:20,378 --> 00:33:22,378 Proč tu tak pobíháte? 452 00:33:22,475 --> 00:33:24,350 Co se mu stalo? 453 00:33:24,439 --> 00:33:27,271 Tenhle moula je chodící pohroma. 454 00:33:27,365 --> 00:33:31,637 Na to pódium kašleme, jinak se zabije. 455 00:33:31,732 --> 00:33:34,128 - Promiň, brácho. - To nic. 456 00:33:34,657 --> 00:33:36,185 Není to Rene? 457 00:33:36,274 --> 00:33:39,329 Asi mě hledá. Půjdu za ní. 458 00:33:39,461 --> 00:33:41,809 To nevím. S někým je. 459 00:33:43,042 --> 00:33:46,706 - Počkej, není to... - Ten sráč z Fashionable Male! 460 00:33:46,797 --> 00:33:49,318 - Ten hajzl! - Páni! Myslíš, že spolu... 461 00:33:49,418 --> 00:33:51,988 Možná že jo. Proto mě asi tak nenávidí. 462 00:33:52,082 --> 00:33:54,342 Je jediná možnost, jak to zjistit. 463 00:33:54,440 --> 00:33:56,526 Můžeš s tím debilem zavést řeč? 464 00:33:56,623 --> 00:33:59,280 - Co chceš dělat? - Něco zjistit. 465 00:34:13,348 --> 00:34:16,043 Vy pracujete ve Fashionable Male, že jo? 466 00:34:16,668 --> 00:34:18,107 Jo. No a? 467 00:34:19,506 --> 00:34:22,250 Ten obchod je skvělej. 468 00:34:23,305 --> 00:34:28,012 Díky. Hele, chci strávit polední přestávku se svou kamarádkou. 469 00:34:28,107 --> 00:34:29,984 Mohl bys odejít? 470 00:34:34,047 --> 00:34:36,568 To je vaše přítelkyně? 471 00:34:39,986 --> 00:34:43,861 Jestli nepřestaneš dotírat a nezmizíš, nakopu tě do zadku. 472 00:34:44,134 --> 00:34:47,575 Neslyšel jste nikdy větu: "Zákazník má vždycky pravdu"? 473 00:34:47,672 --> 00:34:52,516 Řeknu ti tajemství: Zákazník je vždycky kretén! 474 00:34:57,060 --> 00:34:59,941 - Ježíši! - Co tu ksakru děláš s tím playboyem? 475 00:35:00,030 --> 00:35:02,863 Do toho ti nic není. Nakopal by tě, kdyby tě viděl. 476 00:35:02,956 --> 00:35:06,271 Zbláznila ses? Znásilnil by tě při první příležitosti! 477 00:35:06,361 --> 00:35:08,237 - To je moje bunda? - Otevři. 478 00:35:08,327 --> 00:35:12,289 Ne, dokud mi neřekneš, co máš s tím Sperminátorem. 479 00:35:12,388 --> 00:35:13,865 Odkdy to spolu táhnete? 480 00:35:13,960 --> 00:35:16,531 Od chvíle, kdy jsem tě poslala k vodě. 481 00:35:16,625 --> 00:35:18,934 Je mnohem lepší společník než ty. 482 00:35:19,026 --> 00:35:23,645 Jsi blázen? Je to chodící testosteron s permanentní erekcí a hledá díru! 483 00:35:23,961 --> 00:35:27,451 Lepší být s ním, než dělat chůvu tobě a tvý sbírce komiksů. 484 00:35:27,541 --> 00:35:29,242 Už nevím, jak vypadá chlap. 485 00:35:29,331 --> 00:35:33,741 Nemůžu uvěřit, že máš tu drzost jít do mýho obchoďáku balit kluky! 486 00:35:33,830 --> 00:35:37,059 Sbalil mě Shannon. Vzal mě na oběd. 487 00:35:37,148 --> 00:35:40,415 Koupil lístky na operu a vzal mě do mých oblíbených obchodů! 488 00:35:40,512 --> 00:35:43,082 Já tě pořád bral na nákupy! 489 00:35:43,175 --> 00:35:45,174 Bral jsi mě, když jsi jel nakupovat! 490 00:35:45,270 --> 00:35:49,681 Myslíš, že mě zajímá, kde prodávaj pirátský kopie Godzilly? 491 00:35:49,813 --> 00:35:52,991 Pizze každej večer na stejným místě říkáš romantická večeře? 492 00:35:53,087 --> 00:35:56,701 Je mi jedno, jestli dvě vydavatelství použijou stejný postavy... 493 00:35:56,800 --> 00:35:59,456 a vydaj dvě edice v chromovaných deskách! 494 00:35:59,550 --> 00:36:01,164 Jsem holka! 495 00:36:01,252 --> 00:36:05,439 Chci holčičí věci, upravený vlasy, romantický telefonáty. 496 00:36:05,533 --> 00:36:07,320 Volám ti pořád! 497 00:36:07,411 --> 00:36:10,069 "Rene, máma spí. Přijď." To je romantika? 498 00:36:10,162 --> 00:36:13,304 Kdys mi naposled přisunul židli nebo mi řek, že jsem krásná? 499 00:36:13,394 --> 00:36:15,789 Ten kluk tohle všechno zvládne za den! 500 00:36:15,882 --> 00:36:18,763 Už mě představil svý matce. 501 00:36:18,852 --> 00:36:20,019 Vážně? 502 00:36:20,118 --> 00:36:22,465 V devět ráno už byl v práci. 503 00:36:22,564 --> 00:36:24,785 Ne jako můj bývalej, co spal do jedný, 504 00:36:24,878 --> 00:36:27,572 protože hrál celou noc hry a koukal na video! 505 00:36:27,673 --> 00:36:29,932 Má to velkej vliv na tvoje libido. 506 00:36:30,031 --> 00:36:32,079 Ty útočíš na moje libido? 507 00:36:32,171 --> 00:36:35,312 - Žádný nemáš. - Že žádný nemám? 508 00:36:41,036 --> 00:36:44,998 - Určitě jsi ji viděl nastupovat? - Možná vystupovala. 509 00:36:58,067 --> 00:37:00,413 - Promiň. - To nic. 510 00:37:13,001 --> 00:37:15,398 To byla romantika, co? 511 00:37:16,713 --> 00:37:18,676 Vášnivý, jo. 512 00:37:18,766 --> 00:37:21,560 Ne, Brodie. Bylo to moc malý a moc pozdě. 513 00:37:24,048 --> 00:37:25,576 Moc malý? 514 00:37:26,014 --> 00:37:28,362 Říkalas, že to je dobrý. 515 00:37:28,460 --> 00:37:32,123 Snaha, blbečku. Snaha byla malá a pozdě. 516 00:37:33,219 --> 00:37:37,454 Ale když už o tom mluvíš, když holka řekne "dobrý", 517 00:37:37,586 --> 00:37:40,244 znamená to, slušně řečeno, "malý". 518 00:37:51,779 --> 00:37:55,306 - Já toho hajzla zabiju. - Ne, zapomeň na něj. 519 00:37:56,058 --> 00:37:59,412 Vrátil mi něco, co mi měl dát už dávno. 520 00:37:59,508 --> 00:38:01,123 Je neškodnej. Jasný? 521 00:38:03,874 --> 00:38:06,756 Dobře. Musím zpátky do obchodu. Pojď. 522 00:38:16,277 --> 00:38:17,443 V tom výtahu? 523 00:38:17,543 --> 00:38:20,425 Nevím, co to do mě vjelo. Urazila moje libido. 524 00:38:20,513 --> 00:38:23,691 Cítil jsem povinnost bránit se jejím urážkám. 525 00:38:23,875 --> 00:38:28,061 - Ne že bys po ní toužil. - Vůbec ne. Je to za mnou. 526 00:38:28,286 --> 00:38:31,986 - Do prčic! Ty ji miluješ. - Jasně. 527 00:38:32,085 --> 00:38:35,613 Nikdy jsem si toho nevšim, ale ona ti dává šťávu. 528 00:38:35,709 --> 00:38:38,454 - Celej záříš. - Nezářím. 529 00:38:38,591 --> 00:38:42,342 - Ale jo. Záříš. - Tak asi proto, že jsem zrovna šukal. 530 00:38:42,434 --> 00:38:46,967 Vypadal bych stejně, kdybych to dělal s kýmkoli jiným. Teda kromě tebe. 531 00:38:47,063 --> 00:38:49,633 Zapírej, jak chceš. Jsi hrdej a nepřiznáš, že ji chceš zpátky. 532 00:38:50,601 --> 00:38:53,432 Přeju ti, aby se ti stalo něco hroznýho. 533 00:38:53,526 --> 00:38:56,183 Co je? Nerozumím ti. 534 00:38:57,020 --> 00:38:59,628 - Gwen! Promiň. - Ty debile! 535 00:39:03,832 --> 00:39:07,496 Vidíš! To máš za to. 536 00:39:07,675 --> 00:39:09,897 Nechtěl tě praštit. 537 00:39:09,989 --> 00:39:13,690 Dává to zvláštně najevo. Praštil mě do prsa! 538 00:39:13,788 --> 00:39:16,930 - Jak to že tak záříš? - Nezářím. 539 00:39:17,063 --> 00:39:20,242 - Brandi mu dala košem. - Přestaneš to říkat? 540 00:39:20,338 --> 00:39:22,909 - Já vím. Slyšela jsem to. - Slyšela? Jak to? 541 00:39:23,003 --> 00:39:25,747 Řekla mi to. Před chvílí jsem ji potkala. 542 00:39:25,841 --> 00:39:29,630 - Vážně? Kde? - U pódia. 543 00:39:30,557 --> 00:39:32,172 Mám ti ho pohladit? 544 00:39:33,439 --> 00:39:37,489 Spolupracujte, prosím. Ne, tady to nechci. 545 00:39:37,588 --> 00:39:40,383 - Chci ho vepředu. - Shrnuje koberec. 546 00:39:40,470 --> 00:39:43,613 - Když bude pultík stát tady, neshrne ho. - No tak! 547 00:39:45,623 --> 00:39:48,231 - Pane Svenningu! - Dej mi ten pultík! 548 00:39:49,072 --> 00:39:53,743 Postavíš ho sem... 549 00:39:55,056 --> 00:39:56,135 Takhle. 550 00:39:56,452 --> 00:40:01,296 Koberec narovnáš nohama. Mluvíš anglicky? 551 00:40:01,693 --> 00:40:02,773 Takhle. 552 00:40:05,230 --> 00:40:08,025 Pane Svenningu! Pomůžu vám. 553 00:40:08,112 --> 00:40:10,807 - Vypadni! Zmiz! - Pomůžu vám. 554 00:40:12,304 --> 00:40:14,701 - Kde je Brandi? - Vypadni! 555 00:40:14,793 --> 00:40:16,495 Kde je Brandi? 556 00:40:19,291 --> 00:40:22,346 Máš padáka. Zmiz odsud. 557 00:40:22,436 --> 00:40:24,311 Vypadni z mýho pódia! 558 00:40:25,274 --> 00:40:26,889 Kde je? 559 00:40:26,977 --> 00:40:28,765 Tys u ní skončil. 560 00:40:28,854 --> 00:40:32,556 Nepleť se nám do života, jasný? 561 00:40:32,654 --> 00:40:34,615 Tak do práce. Neflákejte se! 562 00:40:34,706 --> 00:40:37,364 Připravte horizont a reflektory. 563 00:40:37,458 --> 00:40:38,898 Dobře, pane Svenningu. 564 00:40:38,986 --> 00:40:44,177 Jdi na druhou stranu a postav ten pultík na díru v koberci, ano? 565 00:40:44,269 --> 00:40:45,747 Na díru. Prosím. Tak jdi. 566 00:40:45,843 --> 00:40:50,076 Přiměl jste ji, aby se se mnou rozešla a teď s ní děláte kariéru? 567 00:40:51,038 --> 00:40:54,703 Do toho ti nic není, Brandi šla do soutěže dobrovolně. 568 00:40:54,794 --> 00:40:57,849 Potom, cos jí včera udělal, se na to dokonce těší. 569 00:40:57,938 --> 00:41:01,727 Má možnost najít si slušnýho kluka. 570 00:41:01,912 --> 00:41:03,302 Někoho, kdo má mozek. 571 00:41:03,397 --> 00:41:06,886 - Takže přiznáváte, že v tom máte prsty? - Jestli přiznávám? 572 00:41:07,283 --> 00:41:10,202 Jsem na to hrdej jako na tuhle soutěž. 573 00:41:14,837 --> 00:41:17,980 Poslouchej. Mezi vámi dvěma je konec. 574 00:41:18,943 --> 00:41:22,955 Čím dřív ti to dojde, tím dřív bude líp nám všem. 575 00:41:23,572 --> 00:41:26,006 Rozumíš? Ne. 576 00:41:27,895 --> 00:41:30,503 Ochranko, pojďte sem. Odveďte ho odsud. 577 00:41:31,738 --> 00:41:35,526 Jestli se bude vzpírat, máte moje povolení ho vykastrovat. 578 00:41:35,755 --> 00:41:38,935 - To nemůžete! - Už se stalo. 579 00:41:44,620 --> 00:41:47,278 - Pošli sem La Fourse. - Ano, pane. 580 00:41:47,590 --> 00:41:49,154 Dělej! 581 00:41:49,904 --> 00:41:51,294 A co tyhle? 582 00:41:51,519 --> 00:41:54,128 - Jsou sexy. - To znělo přesvědčivě. 583 00:41:54,620 --> 00:41:55,874 Nemám na to náladu. 584 00:41:55,974 --> 00:41:59,811 - Dělá to kvůli svýmu otci. - Bezohledně. 585 00:41:59,904 --> 00:42:02,475 Nebude s tím klukem šukat před kamerou. 586 00:42:02,568 --> 00:42:05,262 - Možná jo. - Jsi podrážděnej. 587 00:42:05,406 --> 00:42:09,419 Proto jsou tvoje vztahy tak nešťastný. Určitě kvůli tomu skončil ten náš. 588 00:42:09,512 --> 00:42:13,523 Takhle ses naštval při maškarním na střední. 589 00:42:13,616 --> 00:42:15,925 Souložilas s Rickem Derrisem na kulečníku! 590 00:42:16,017 --> 00:42:19,023 - A všichni to viděli. - Měli jsme masky. 591 00:42:19,118 --> 00:42:20,819 Nikdo nevěděl, že to jsem já. 592 00:42:20,909 --> 00:42:24,049 A vůbec, kdo si tyhle blbosti pamatuje? 593 00:42:24,490 --> 00:42:28,539 - Byl bych sexy kočka. - Pamatuješ si ten maškarní ples? 594 00:42:28,638 --> 00:42:32,165 Ten, jak tě Rick Derris vojel na kulečníkovým stole? 595 00:42:32,263 --> 00:42:36,224 - Nikdo si ty blbosti nepamatuje? - Proč si pamatuješ takový pitomosti? 596 00:42:36,324 --> 00:42:40,249 Na to nezapomenu. Kdo kdy viděl, aby Smokey šukal s Banditou? 597 00:42:40,341 --> 00:42:44,129 - Že jsem vypadala jako Burt Reynolds? - Až na ten knír. 598 00:42:44,752 --> 00:42:47,273 Víš, že na tohle mají zkušební kabinky? 599 00:42:47,372 --> 00:42:50,066 Nějakej úchyl mě hrozně chtěl vidět nahou. 600 00:42:50,166 --> 00:42:52,774 Vlítnul tam dvakrát, když jsem se převlíkala. 601 00:42:52,874 --> 00:42:55,097 Tady to má bez překážek. 602 00:42:56,324 --> 00:42:58,895 Jak dlouho ještě budeme v tomhle dívčím obchodě? 603 00:42:58,988 --> 00:43:02,913 - Začíná se mi topořit. - Řekni mi o rozchodu s Rene. 604 00:43:03,005 --> 00:43:05,662 Odhodil jsem ji jako parkovací lístek. 605 00:43:05,756 --> 00:43:08,674 Nedělej se. Ráno jsem mluvila s její sestřenicí. 606 00:43:08,769 --> 00:43:12,557 - Bylo to naopak. - Nechovaj se jako by se rozešli. 607 00:43:12,656 --> 00:43:14,220 Zeptej se ho na výtah. 608 00:43:14,315 --> 00:43:17,369 - Řekni mi o výtahu. - Jezdí nahoru a dolů. 609 00:43:19,031 --> 00:43:22,385 Rene je taková chladná. Jaký to bylo chodit s ní? 610 00:43:22,481 --> 00:43:25,362 - Už jsi někdy s někým spala? - Jo. 611 00:43:25,451 --> 00:43:27,102 Teda myslím doopravdy spala. 612 00:43:27,198 --> 00:43:30,376 Vedle někoho. Ne žes šukala na kulečníkovým stole. 613 00:43:30,778 --> 00:43:33,784 Na střední jsme spolu spali, vzpomínáš? 614 00:43:33,879 --> 00:43:36,313 - Na lyžáku? - Tos byl ty? 615 00:43:36,804 --> 00:43:40,331 - Jo, Brodie, spala jsem vedle spousty lidí. - Dobře. 616 00:43:40,429 --> 00:43:43,869 Někdo leží zády k tobě, ty ležíš u něj... 617 00:43:43,966 --> 00:43:46,971 - a obejmeš ho. - Tomu se říká tulení. 618 00:43:47,110 --> 00:43:49,197 Ale musíš někam dát i tu druhou ruku. 619 00:43:49,294 --> 00:43:52,436 Buď si na ni můžeš lehnout, nebo ji dát mezi vaše těla. 620 00:43:52,525 --> 00:43:55,219 Další možnost je dát si ji za hlavu. 621 00:43:55,319 --> 00:43:59,157 Ale když takhle spím, občas se mi vykloubí. 622 00:43:59,251 --> 00:44:02,342 Neustále jsem hledal místo, kam položit ruku, 623 00:44:02,438 --> 00:44:04,612 když jsem vedle ní ležel. 624 00:44:05,364 --> 00:44:06,443 A? 625 00:44:06,543 --> 00:44:10,678 Jak to myslíš? To je metafora celýho našeho vztahu. 626 00:44:12,307 --> 00:44:15,102 Mám žízeň. Setkáme se u stánků. 627 00:44:16,849 --> 00:44:20,513 Vím přesně, jak se cítí. Omluvte mě. 628 00:44:23,748 --> 00:44:26,095 Kolu bez ledu, prosím. 629 00:44:30,429 --> 00:44:32,254 Chceš si loknout? 630 00:44:37,592 --> 00:44:39,380 Bejvalej přítel. 631 00:44:40,036 --> 00:44:44,086 Chci ti říct dvě věci. Nelíbíš se mi. 632 00:44:44,185 --> 00:44:47,675 Vidím tě tu každej tejden. Nemám rád povaleče. 633 00:44:47,766 --> 00:44:50,076 Jsi jedna z těch krys, co se tu potloukaj. 634 00:44:50,168 --> 00:44:53,522 Nechodíš sem pracovat ani nakupovat, jen se tu flákáš. 635 00:44:53,617 --> 00:44:55,405 Chováš se, jako bys tu žil. 636 00:44:55,495 --> 00:44:58,240 Neuznávám lidi, který nemaj v plánu nakupovat. 637 00:44:58,335 --> 00:45:01,649 Tomu se říká motivovanej prodej? 638 00:45:04,229 --> 00:45:08,414 Rene mi říkala, ať tě nechám na pokoji, ale nerozumí tomu. 639 00:45:15,146 --> 00:45:17,494 Víš, Bruci, 640 00:45:17,592 --> 00:45:21,727 rád si začínám s holkama, který se zrovna s někým rozešly. 641 00:45:21,828 --> 00:45:25,317 Jsou zranitelnější, potřebujou útěchu... 642 00:45:25,408 --> 00:45:27,283 a rády přijmou změnu. 643 00:45:27,373 --> 00:45:31,695 Toho využívám, abych je mohl vojet na nějakým nepříjemným místě. 644 00:45:31,784 --> 00:45:34,440 Jako třeba na zadním sedadle volkswagenu? 645 00:45:34,535 --> 00:45:38,584 Ne, na místě, z kterýho mají hrůzu. 646 00:45:43,007 --> 00:45:45,888 - Rozuměli jsme si někdy? - Někdy jo. 647 00:45:46,020 --> 00:45:48,851 - Chodili jsme spolu přeci tak dlouho. - Měls kabelovku. 648 00:45:48,946 --> 00:45:50,685 Zůstaneš tu na show? 649 00:45:50,780 --> 00:45:53,263 V žádným případě. Až se vrátí, jdu pryč. 650 00:45:53,356 --> 00:45:56,498 T.S. Quinte. Kde je tvoje rytířský chování? 651 00:45:56,849 --> 00:45:59,110 Proboha! To je Brodie? 652 00:46:00,431 --> 00:46:02,653 Nekecáš? Tohle že udělal zajíček? 653 00:46:02,745 --> 00:46:06,410 Řekl jsem, že zajíček v Menlo Parku je věrohodnější. 654 00:46:06,501 --> 00:46:08,463 Přeskočil zábradlí a sejmul mě. 655 00:46:08,553 --> 00:46:11,732 - Já ho zabiju! - Nech ho. Je ve stresu. 656 00:46:11,828 --> 00:46:14,797 - Co se mu stalo? - Napad ho zajíček. 657 00:46:14,886 --> 00:46:16,052 Koledoval jsem si. 658 00:46:16,151 --> 00:46:19,815 - Serem na to. Pojď, Tichej Bobe. - Co se opravdu stalo? 659 00:46:19,907 --> 00:46:23,397 Zmlátil mě majitel toho butiku. 660 00:46:23,488 --> 00:46:25,189 - Shannon Hamilton? - Ty ho znáš? 661 00:46:25,279 --> 00:46:27,103 Stýkali jsme se po našem rozchodu. 662 00:46:27,200 --> 00:46:29,808 Jednou mě chtěl přefiknout na nepříjemným místě. 663 00:46:29,907 --> 00:46:32,651 - Na zadním sedadle volkswagenu? - Je to jeho styl. 664 00:46:32,745 --> 00:46:34,707 - Můžeš vstát? - Ještě pořád zářím? 665 00:46:34,797 --> 00:46:37,319 Sotva dýcháš. Šlo o Rene? 666 00:46:37,419 --> 00:46:39,728 Byla to samovolná agrese. 667 00:46:39,819 --> 00:46:42,788 Řekl, že zamýšlí vniknout mý bývalý přítelkyni... 668 00:46:42,877 --> 00:46:45,969 - do známý tělesný dutiny. - To je mu podobný. 669 00:46:46,064 --> 00:46:48,461 - Radši to řekni Rene. - On ať si dělá, co chce. 670 00:46:48,553 --> 00:46:52,255 Když Rene nevidí, co je zač, zaslouží si trochu nepohodlí. 671 00:46:52,353 --> 00:46:56,451 Já mám nepříjemností pro dnešek dost. 672 00:46:56,544 --> 00:46:58,196 Sakra, jdu pozdě. Už musím. 673 00:46:58,292 --> 00:47:02,341 - Chceš ho opustit v tomhle stavu? - Musím jít. Zvládneš to? 674 00:47:02,441 --> 00:47:04,875 Sešpendlím bok a budu jako novej. 675 00:47:04,972 --> 00:47:08,500 Šikula. Tak nazdar, kluci. Mějte se. 676 00:47:09,558 --> 00:47:13,743 Ženský. Když meleš z posledního, nechaj tě na holičkách. 677 00:47:13,838 --> 00:47:17,763 Zdá se, že to přežiješ. Zůstaň tady. Musím se probít na záchod. 678 00:47:18,510 --> 00:47:21,118 Prosím, neříkej "bít"! 679 00:47:24,886 --> 00:47:26,140 Tak, maličká. 680 00:47:26,240 --> 00:47:30,425 - Nezapomeň hledat vajíčka. - Ahoj, zajíčku. 681 00:47:31,000 --> 00:47:33,880 Tak kdopak je na řadě? To je ale vedro! 682 00:47:34,842 --> 00:47:37,936 Hej, do řady jako všichni ostatní. 683 00:47:38,030 --> 00:47:40,464 - Co to má znamenat? - To je za Brodieho. 684 00:47:55,149 --> 00:47:56,278 Je tu. 685 00:47:56,371 --> 00:47:57,625 - Cože? - On a Brodie. 686 00:47:57,724 --> 00:47:59,773 Žádný strachy. Je na odchodu. 687 00:48:00,956 --> 00:48:03,924 Zdá se, že ho ten rozchod dost vzal. 688 00:48:04,056 --> 00:48:07,062 Možná proto, že tentokrát je to definitivní. 689 00:48:08,074 --> 00:48:12,745 Pamatuju si, když jsem se s ním rozešla. Byla jsem v pohodě, dokud nepotkal tebe. 690 00:48:12,834 --> 00:48:16,188 - Žárlivost? - Taky jsem si to myslela. 691 00:48:16,328 --> 00:48:18,377 Pak mi došlo, že to bylo něco víc. 692 00:48:18,467 --> 00:48:22,130 Když jsem viděla, jak se k tobě chová, jak se vzájemně doplňujete, 693 00:48:22,223 --> 00:48:25,104 došlo mi, že T.S. Je skvělá partie. 694 00:48:25,978 --> 00:48:29,418 - Gwen, tys ho pořád podváděla. - Vrtochy mládí? 695 00:48:29,516 --> 00:48:31,565 Neznamená to, že jsem toho nelitovala. 696 00:48:31,655 --> 00:48:34,226 Ježíši, Gwen. Jediný, co teď nepotřebuju, 697 00:48:34,319 --> 00:48:36,317 je přednáška o mým milostným životě. 698 00:48:36,415 --> 00:48:40,204 Chci jen říct, že dobrejch kluků není moc. 699 00:48:40,345 --> 00:48:42,779 T.S. Je vlastně jedinej, kterýho znám. 700 00:48:42,878 --> 00:48:47,759 A i kdybych nějakýho potkala, posuzovala bych ho podle T.S. 701 00:48:47,857 --> 00:48:50,030 Jestli chceš, můžeš ho mít. 702 00:48:50,127 --> 00:48:52,437 Věř mi, zkusila bych to, 703 00:48:53,532 --> 00:48:55,794 kdyby do tebe nebyl tak zabouchlej. 704 00:48:56,852 --> 00:48:58,851 Už musím domů. 705 00:48:59,646 --> 00:49:02,391 - Užij si to. - Dík. Ahoj. 706 00:49:13,490 --> 00:49:15,712 Čokoládovej preclík? 707 00:49:16,153 --> 00:49:19,420 To je Roddy, asistent pana Svenninga. 708 00:49:19,516 --> 00:49:22,955 Pan Svenning by s vámi chtěl mluvit. 709 00:49:23,097 --> 00:49:27,592 - Kde je? Roztékaj se. - Rozumím. U pódia. 710 00:49:29,603 --> 00:49:31,950 Vyřiďte mu, že tam hned přijdu. 711 00:49:33,927 --> 00:49:35,714 - Co si o tom myslíš? - Nevěřím mu. 712 00:49:35,804 --> 00:49:38,548 Možná se uklidnil a chce si rozumně promluvit. 713 00:49:38,643 --> 00:49:41,612 Rozumně nerozumně. Vytmav mu to. 714 00:49:41,700 --> 00:49:43,698 Neblázni. Chci si vzít jeho dceru. 715 00:49:43,796 --> 00:49:46,453 Nemůžeš na něj křičet, ale po tom, co ti proved, 716 00:49:46,546 --> 00:49:49,726 - bys mu to měl oplatit. - Co navrhuješ? 717 00:49:49,822 --> 00:49:52,393 - Nasmrď ho rukou. - Nasmrdět? 718 00:49:52,616 --> 00:49:55,274 Strč si takhle ruku do prdele. 719 00:49:55,369 --> 00:49:58,683 Celej den jsi chodil a jsi nervózní. Potíš se jak myš. 720 00:49:58,774 --> 00:50:01,605 Měl by ses vidět. Chlap s rukou v kalhotech. 721 00:50:01,699 --> 00:50:03,835 Asi vypadám jak můj otec. 722 00:50:04,670 --> 00:50:06,321 A pak mu ji podáš. 723 00:50:06,416 --> 00:50:09,645 - "Zdravíčko, pane Svenningu. Jak se daří?" - No a co? 724 00:50:09,735 --> 00:50:11,958 Víš, jak dlouho trvá, než to smyješ? 725 00:50:12,049 --> 00:50:15,228 Drhni se, jak chceš, ale dva dny to vydrží. 726 00:50:15,324 --> 00:50:17,547 Jak to vysvětlí kolegům a rodině? 727 00:50:17,638 --> 00:50:20,035 Budou si myslet, že si neumí utřít zadek. 728 00:50:20,129 --> 00:50:23,443 Ale tvoje ruka bude taky smrdět jako hovno. 729 00:50:23,534 --> 00:50:27,286 Malá daň za potření nepřátel. 730 00:50:27,378 --> 00:50:29,773 Asi to vynechám. Udělej pro mě něco. 731 00:50:29,866 --> 00:50:32,212 Počkej tady, než si s ním promluvím. 732 00:50:45,281 --> 00:50:48,858 Ujišťuju vás, že dnešní program proběhne hladce. 733 00:50:48,950 --> 00:50:50,564 To ti radím, Jarede. 734 00:50:50,652 --> 00:50:52,651 Vybral sis na to nebezpečné místo. 735 00:50:52,748 --> 00:50:54,797 Obtěžovali tu velikonočního zajíčka. 736 00:50:54,888 --> 00:50:59,384 Jestli se tu stane něco jako na guvernérově plese, 737 00:50:59,474 --> 00:51:03,224 budeš do konce svojí kariéry moderovat lotynku. 738 00:51:03,928 --> 00:51:06,188 Pánové, prosím, věřte mi. 739 00:51:06,286 --> 00:51:08,943 Učinil jsem nezbytná opatření, 740 00:51:09,036 --> 00:51:13,086 abych zajistil, že vše půjde jak po másle. 741 00:51:14,016 --> 00:51:15,580 Pozor! 742 00:51:19,430 --> 00:51:24,223 Žádný strach. Zvuková zkouška! 743 00:51:24,539 --> 00:51:27,458 Víte co? 744 00:51:27,814 --> 00:51:31,602 Sejdeme se tady před začátkem soutěže. 745 00:51:40,172 --> 00:51:43,315 - Prý jste se mnou chtěl mluvit. - Quinte. 746 00:51:45,020 --> 00:51:49,466 Přijímám skutečnost, žes šukal moji dceru. 747 00:51:50,086 --> 00:51:51,874 Vy dva... 748 00:51:52,313 --> 00:51:57,156 jste spolu byli dost dlouho na to, aby sis našel cestu do jejích kalhotek, 749 00:51:57,248 --> 00:52:01,693 a jsem si jistý, že jste to aspoň jednou dělali... 750 00:52:01,788 --> 00:52:05,105 v mém vlastním domě, když jsem tam byl. 751 00:52:05,195 --> 00:52:10,597 Brandi čeká slavná budoucnost. 752 00:52:11,220 --> 00:52:16,412 Je to výjimečně inteligentní a schopné děvče. 753 00:52:16,505 --> 00:52:21,523 A jsem si jistý, že jednou bude úspěšnější než já. 754 00:52:22,575 --> 00:52:23,655 Možná. 755 00:52:23,754 --> 00:52:24,834 Ale ty... 756 00:52:26,461 --> 00:52:32,088 Ty naopak nemáš žádný ambice. 757 00:52:34,015 --> 00:52:38,548 A žádnou šanci, že ve světě uspěješ. 758 00:52:42,181 --> 00:52:46,144 Moje dcera je pro tebe příliš dobrá. 759 00:52:47,030 --> 00:52:51,650 Už nikdy s ní nebudeš. 760 00:52:54,933 --> 00:52:57,765 Jestli nemáš nic... 761 00:52:58,515 --> 00:53:00,167 Nazdárek! 762 00:53:00,828 --> 00:53:04,616 Hele, můj soused. 763 00:53:04,933 --> 00:53:06,983 Pane Svenningu, jakpak jste... 764 00:53:07,073 --> 00:53:11,830 Sakra! Ten stisk! Jako Burt Reynolds. 765 00:53:11,964 --> 00:53:14,187 Tak copak se tu děje? 766 00:53:14,584 --> 00:53:19,080 Probírali jsme s T.S. Jeho slabší stránky. 767 00:53:19,170 --> 00:53:21,255 Kterých má mnoho. 768 00:53:21,354 --> 00:53:24,358 Podívejte na ten prsten. Co to je? 769 00:53:24,454 --> 00:53:29,037 To je můj vysokoškolský prsten. Cum laude, "69. 770 00:53:29,214 --> 00:53:33,175 Taky doufám, že se někdy udělám při 69. 771 00:53:36,462 --> 00:53:40,511 Nedal byste si čokoládovej preclík? 772 00:53:40,611 --> 00:53:43,442 Trochu lepěj, ale jsou delikatesní. 773 00:53:43,536 --> 00:53:47,027 Jestli se dobře pamatuju, zbožňujete je. 774 00:53:48,908 --> 00:53:51,081 Hořká čokoláda? 775 00:53:51,789 --> 00:53:53,318 - No tak! - Prosím ne! 776 00:53:53,406 --> 00:53:55,840 Jsou vynikající. Tumáte. 777 00:54:00,000 --> 00:54:01,476 Děkuju. 778 00:54:10,786 --> 00:54:15,021 Moc dobrý. Výborný. 779 00:54:16,506 --> 00:54:20,294 Jako správný muž... 780 00:54:20,742 --> 00:54:23,139 bych se vám rád odvděčil. 781 00:54:25,153 --> 00:54:26,767 Mám něco... 782 00:54:26,855 --> 00:54:28,332 pro... 783 00:54:28,428 --> 00:54:29,731 vás oba. 784 00:54:29,824 --> 00:54:31,651 Vážně, a co? 785 00:54:37,510 --> 00:54:40,082 - Co to je? - Říká se tomu pouta. 786 00:54:40,174 --> 00:54:45,627 Když jsem zjistil, že tu jste, dal jsem na vás nalíčit tuhle past, 787 00:54:45,983 --> 00:54:47,635 abych odsud... 788 00:54:47,861 --> 00:54:53,052 natrvalo odstranil tebe i tvýho poskoka. 789 00:54:53,145 --> 00:54:57,069 Jakej poskok? Jak víte, že on není můj poskok? 790 00:54:57,162 --> 00:54:59,385 Máte jen spoustu keců a odznaků. 791 00:54:59,476 --> 00:55:02,655 Rene! Zavolej Jaye a Tichýho Boba! Prosím! 792 00:55:03,232 --> 00:55:06,237 - Rychle! - Nevolal tě někdo? 793 00:55:06,332 --> 00:55:09,512 Musím na záchod. Počkej tady, jo? 794 00:55:09,608 --> 00:55:12,488 Pro tebe cokoli, kotě. Dnes je tvůj den. 795 00:55:12,664 --> 00:55:14,104 Díky. 796 00:55:15,677 --> 00:55:18,472 Vím, co potřebuješ. Pořádnýho špeka. 797 00:55:18,559 --> 00:55:20,472 Garantuju ti, že uvidíš plachetku, 798 00:55:20,568 --> 00:55:24,890 oceán a možná i lesbický, prsatý vodní víly. 799 00:55:24,979 --> 00:55:28,072 Podívej se na mě, podívej, ty čubko! 800 00:55:29,302 --> 00:55:31,873 Páni, ty jsi magnet na šílený holky! 801 00:55:32,097 --> 00:55:35,674 T.S., Brodie, ochranka. 802 00:55:35,765 --> 00:55:38,559 Zatkli je, potřebujou pomoc! Rychle! 803 00:55:41,704 --> 00:55:44,584 Jé. Plachetnice. 804 00:55:45,983 --> 00:55:48,380 - Brendo? - Kreténe! 805 00:55:54,194 --> 00:55:57,547 To je protizákonný! Nemůžete nás jen tak zatknout! 806 00:56:01,311 --> 00:56:02,963 Dobře. 807 00:56:03,058 --> 00:56:05,889 Myslím, že až nás pan La Fours předá policii, 808 00:56:05,983 --> 00:56:08,952 bude pytlík, kterej u nás "našel", 809 00:56:09,039 --> 00:56:11,475 stačit, aby nás zavřeli. 810 00:56:11,573 --> 00:56:15,622 Aspoň na dnešní večer, než skončí show. Viďte, pane La Foursi? 811 00:56:18,255 --> 00:56:22,875 Synu Jor-Ela! Poklekni před Zodem! 812 00:56:34,062 --> 00:56:36,149 - Taktika Vulcanů? - To bylo o fous. 813 00:56:36,246 --> 00:56:38,766 Co ta zasmrděná ruka? Dokonce ji i olíznul. 814 00:56:38,866 --> 00:56:41,611 Musíme zmizet. Budou nás hledat. 815 00:56:41,880 --> 00:56:44,314 - Díky. Máš to u nás. - Chceš se schovat? 816 00:56:44,412 --> 00:56:46,287 - Vím, kde. - Jdeme. 817 00:56:46,376 --> 00:56:48,898 Nemůžu si ani umejt ruku? 818 00:57:07,818 --> 00:57:09,694 Do prdele, co budeme dělat? 819 00:57:22,840 --> 00:57:26,629 Jsme v prdeli! Jsou za náma. Rychle! 820 00:57:30,570 --> 00:57:33,539 Jo! Ty vole! 821 00:57:57,121 --> 00:58:00,001 Kdes vzal ty bezvadný hračky? 822 00:58:00,919 --> 00:58:04,323 NEJLEPŠÍ BLEŠÍ TRH V AMERICE STAROŽlTNOSTI PÁ. SO. NE. 823 00:58:04,413 --> 00:58:07,642 - Tady se chceš schovat? - Tak tohle je obchoďák pro chudý! 824 00:58:07,732 --> 00:58:11,867 - Sem poldové nechoděj. - Ale ani slušný lidi. 825 00:58:14,762 --> 00:58:17,283 Nikdy jsem nepochopil, co ti na tomhle imponuje. 826 00:58:17,383 --> 00:58:20,214 Výhodný kšefty. Skvělý lidi. Zemitý vůně. 827 00:58:20,309 --> 00:58:22,394 - Ahoj, Walte! - Brodie! 828 00:58:22,492 --> 00:58:25,545 - Znaj mě tu. - Tím bych se nechlubil. 829 00:58:25,636 --> 00:58:27,635 Mluvíš nějak zkroušeně. 830 00:58:27,733 --> 00:58:30,477 To asi proto, že se tak cejtím. 831 00:58:30,571 --> 00:58:32,569 Ty to vzdáváš? Ty? 832 00:58:32,666 --> 00:58:35,846 Bejvals hrdej kluk. Co se s ním stalo? 833 00:58:35,942 --> 00:58:39,779 Kluk, co praštil matku Amandy Grossový, když mu řekla, že je ubožák. 834 00:58:39,872 --> 00:58:43,102 - To jsem nebyl já, ale ty. - A jo. 835 00:58:43,191 --> 00:58:45,016 Byla to její babička, ne matka. 836 00:58:45,112 --> 00:58:47,508 Není divu, že šla tak rychle k zemi. 837 00:58:48,605 --> 00:58:52,965 Měli byste je vyztužit kartónem. Jasný? Zatracený barbaři. 838 00:58:53,758 --> 00:58:56,676 To je jedna z tvejch zavrženíhodnejch vlastností. 839 00:58:56,771 --> 00:58:59,207 Narozdíl ode mě bys zmlátil babičku, 840 00:58:59,305 --> 00:59:03,055 i celou skupinu důchodců, kdybys věřil, že jsi v právu. 841 00:59:03,147 --> 00:59:05,370 Ale museli by bejt hodně starý. 842 00:59:05,549 --> 00:59:07,425 Možná jsem se splet. 843 00:59:07,514 --> 00:59:09,389 Možná jsi měl dnes ráno pravdu. 844 00:59:09,479 --> 00:59:12,572 Když se se mnou rozešla kvůli takový blbosti, 845 00:59:12,666 --> 00:59:17,511 - nemá to s ní cenu. - Tys poslouchal, co jsem řek? 846 00:59:17,601 --> 00:59:21,390 Ježíši! Copak ti ještě za celý naše přátelství nedošlo, 847 00:59:21,489 --> 00:59:22,792 že vím velký kulový? 848 00:59:22,885 --> 00:59:25,853 Půlku věcí říkám jen tak z prdele. 849 00:59:25,942 --> 00:59:27,506 Nebo do ní strkám ruku. 850 00:59:27,602 --> 00:59:31,787 Občas z tebe vypadne nějaká pravda. 851 00:59:31,882 --> 00:59:34,141 Možná to bylo i dnes ráno. 852 00:59:34,239 --> 00:59:35,891 Víš, co potřebuješ? 853 00:59:35,987 --> 00:59:37,949 Moudrou radu. 854 00:59:38,039 --> 00:59:40,173 Dnes jsi mi jich dal dost, dík. 855 00:59:40,265 --> 00:59:43,930 - Ne ode mě, od lvannah. - Kdo je lvannah? 856 00:59:45,244 --> 00:59:47,120 VĚDMA NAHOŘE BEZ VĚŠTĚNÍ 857 00:59:47,209 --> 00:59:49,468 RUNOVÉ KAMENY - TAROKY ČTENÍ Z RUKY 858 00:59:53,323 --> 00:59:56,291 - Nemám slov. - To je geniální. 859 00:59:56,379 --> 00:59:58,776 Proč je při čtení z ruky nahoře bez? 860 00:59:58,868 --> 01:00:00,521 Líp zvládneš, co ti řekne. 861 01:00:00,616 --> 01:00:04,404 Jestli je nahoře bez, může mi klidně říct, že za 10 minut umřu. 862 01:00:04,589 --> 01:00:08,824 - Tvoje mužnost mě někdy udivuje. - Co nadělám? Miluju kozy. 863 01:00:08,913 --> 01:00:12,352 - Kdo asi tak navštěvuje takovejhle podnik? - Lidi jako my. 864 01:00:12,886 --> 01:00:16,985 - Počkej, snad nechceš říct... - Nebuď tak konzervativní. 865 01:00:17,078 --> 01:00:20,308 Dnes už jsem se snížil dost. Níž nejdu. 866 01:00:20,397 --> 01:00:22,396 Taky jsi míval kozy rád. 867 01:00:22,494 --> 01:00:26,281 Mám je rád jako každej, ale proč platit nějaký čarodějnici... 868 01:00:26,380 --> 01:00:30,341 za nadpřirozený nesmysly a za povislý, svraštělý, opotřebovaný prsa? 869 01:00:31,882 --> 01:00:35,111 Tohle místo je jako z Octopussy. 870 01:00:35,724 --> 01:00:38,991 Přišli jste nahlédnout do budoucnosti? 871 01:00:39,088 --> 01:00:41,347 Mimo jiný. 872 01:00:42,188 --> 01:00:45,976 Můj talent nesmíte brát na lehkou váhu. 873 01:00:46,424 --> 01:00:50,211 Jestli máte slabé srdce, trpíte nervovými záchvaty... 874 01:00:50,354 --> 01:00:53,930 nebo se ve vaší rodině vyskytují kolapsy způsobené stresem, 875 01:00:54,022 --> 01:00:57,946 Empire Entertainment vám doporučuje, abyste se vyhnuli... 876 01:00:58,039 --> 01:01:01,704 zde nabízeným věšteckým aktivitám. 877 01:01:03,017 --> 01:01:04,408 Zůstáváte? 878 01:01:04,502 --> 01:01:07,023 Jsme dva mladí zdraví muži. 879 01:01:07,340 --> 01:01:10,520 Dejte mi 58,60$. 880 01:01:13,410 --> 01:01:14,490 Co? 881 01:01:16,031 --> 01:01:19,124 - To mám zaplatit já? - Jsem švorc. Vrátím ti to. 882 01:01:19,219 --> 01:01:22,360 Já to věděl. To je neuvěřitelný. Já sem nechtěl chodit. 883 01:01:22,450 --> 01:01:24,151 Budeš mi vděčnej. 884 01:01:27,647 --> 01:01:28,726 Děkuji. 885 01:01:32,800 --> 01:01:36,501 Tak, pánové, uvolněte myšlenky. 886 01:01:36,817 --> 01:01:38,606 Něco bych chtěl uvolnit. 887 01:01:39,089 --> 01:01:41,484 - Soustředit se. - Myslel jsem si to. 888 01:01:41,577 --> 01:01:43,712 - Řekla "soustředit". - To je fuk. 889 01:01:48,084 --> 01:01:51,872 Cítím mezi vámi velký neklid. 890 01:01:52,363 --> 01:01:56,064 Nesnáz dosáhnout vyřešení... 891 01:01:56,425 --> 01:01:58,076 problému. 892 01:01:58,826 --> 01:02:00,527 Něco velkého. 893 01:02:00,921 --> 01:02:04,325 - Přesvědčila mě. Má zvláštní dar. - Ovládej se. 894 01:02:04,416 --> 01:02:07,818 Slečno, oceňuju vaši snahu a vidím, že jste výborná... 895 01:02:07,909 --> 01:02:09,387 ve svém řemesle... 896 01:02:09,481 --> 01:02:14,275 Mýho přízemního přítele nezajímá budoucnost, tak to můžete zkrátit. 897 01:02:15,027 --> 01:02:19,299 Jaká úleva. Jsem mnohem lepší, když nemusím mluvit zeširoka. 898 01:02:19,394 --> 01:02:23,665 - Nemusíte říkat nic. - Zaplatili jste, něco vám řeknu. 899 01:02:23,760 --> 01:02:25,760 Nejdřív... 900 01:02:26,556 --> 01:02:28,815 se ale musím úplně... 901 01:02:30,311 --> 01:02:32,882 osvobodit. 902 01:02:42,713 --> 01:02:46,501 Už cítím ten problém. Tady. 903 01:02:47,080 --> 01:02:49,080 Děvčata. 904 01:02:49,307 --> 01:02:54,274 Zjevně jste na tom oba se svými protějšky špatně. 905 01:02:54,504 --> 01:02:57,336 - To je úžasný. - To je nechutný! 906 01:02:57,473 --> 01:03:01,310 Oba pociťujete bolest... 907 01:03:02,014 --> 01:03:03,319 ztráty. 908 01:03:03,412 --> 01:03:06,554 Ale jen jeden z vás o ní mluví. 909 01:03:06,906 --> 01:03:10,482 Ten druhý trpí mlčky. 910 01:03:10,836 --> 01:03:13,406 - Máte pravdu. - Musíme jít. 911 01:03:13,543 --> 01:03:15,766 Jak to máme vyřešit? 912 01:03:15,901 --> 01:03:18,870 Řekla bych, ano, 913 01:03:19,002 --> 01:03:21,659 spojte své úsilí. Vidím to. 914 01:03:21,752 --> 01:03:23,629 - Já vám řeknu, co vidím. - Skvělý! 915 01:03:23,718 --> 01:03:27,506 Nevěřím jí. Kdy mám narozeniny? 916 01:03:29,045 --> 01:03:33,716 Mezi prvním a posledním... 917 01:03:34,286 --> 01:03:36,894 říjnem. 918 01:03:36,993 --> 01:03:39,601 - Slyšels to? - Strašidelný. Jdeme. 919 01:03:39,700 --> 01:03:45,016 Proč trčíte v týhle díře a ne v nějakým luxusním podniku? 920 01:03:45,116 --> 01:03:47,686 Se svojí přesností byste mohla vydělat balík. 921 01:03:47,779 --> 01:03:51,704 Věř tomu nebo ne, někteří lidi věštění nahoře bez odsuzují. 922 01:03:51,796 --> 01:03:55,150 Bohužel je to jediný způsob, jak to umím. 923 01:03:55,989 --> 01:03:59,131 - Vážně? - To dělá ta třetí bradavka. 924 01:03:59,220 --> 01:04:00,612 Vy máte tři bradavky? 925 01:04:00,705 --> 01:04:02,581 To snad nemyslíš vážně! 926 01:04:02,670 --> 01:04:08,036 - Je to jasný jak den! Podívej se, proboha. - Koukni se. Nevadí mi to. 927 01:04:08,347 --> 01:04:11,143 Pochopení lze dosáhnout... 928 01:04:11,230 --> 01:04:14,024 jen konfrontací. 929 01:04:16,339 --> 01:04:17,778 Mám to! 930 01:04:18,610 --> 01:04:22,534 Mockrát děkuju. Výborně jste mi poradila. 931 01:04:22,932 --> 01:04:24,236 Mockrát děkuju. 932 01:04:24,330 --> 01:04:27,424 - Ať o tu bradavku nepřijdete. - Neboj. 933 01:04:35,859 --> 01:04:38,653 - Máte... - Ještě něco navíc? 934 01:04:38,740 --> 01:04:40,789 - Ne. - Zajímalo mě to. 935 01:04:40,880 --> 01:04:44,023 Můžeš si to ověřit, jestli chceš. 936 01:04:44,156 --> 01:04:46,241 - Vážně? - Pojď! 937 01:04:57,082 --> 01:04:58,907 Vyjde to vždycky. 938 01:05:11,404 --> 01:05:13,020 Co chceš udělat? 939 01:05:13,108 --> 01:05:15,418 - Půjdu do tý soutěže. - Děláš si legraci? 940 01:05:15,510 --> 01:05:18,912 Naposled nám přišil drogy. Co udělá tentokrát? 941 01:05:19,003 --> 01:05:21,524 Až to začne, nemůže na nás. Je to přímej přenos. 942 01:05:21,624 --> 01:05:24,317 Nemůže riskovat, že se ztrapní před nadřízenýma. 943 01:05:24,418 --> 01:05:26,331 - To nepůjde. - Jdu do toho. 944 01:05:26,426 --> 01:05:28,823 "Pochopení lze dosáhnout jen konfrontací." 945 01:05:28,917 --> 01:05:32,145 To řekla lvannah. Brandi se při konfrontaci projeví. 946 01:05:32,234 --> 01:05:35,117 Nejsi ten, co se rozešel s Brandi Svenningovou? 947 01:05:35,423 --> 01:05:37,038 Co tě žere? 948 01:05:37,126 --> 01:05:40,354 Ty jsi impulzivní, ne já. Proč se ti to nelíbí? 949 01:05:40,444 --> 01:05:41,699 Uvažuju racionálně! 950 01:05:41,798 --> 01:05:45,065 Bojíš se, že se budeš chtít přidat a získat Rene zpátky! 951 01:05:45,161 --> 01:05:47,595 - Jakou Rene? - Žádnou. Udělej pro mě něco. 952 01:05:47,693 --> 01:05:49,394 Buď u pódia, až to začne. 953 01:05:49,484 --> 01:05:51,968 - Budu tě potřebovat. - Kam jdeš? 954 01:05:52,104 --> 01:05:54,985 - Nakupovat. - A co mám dělat já? 955 01:05:56,733 --> 01:05:59,217 Hele, to vypadá jako tvoje máma. 956 01:05:59,440 --> 01:06:02,011 - Všude vás hledám. - Schováváme se tu. 957 01:06:02,103 --> 01:06:03,234 V knihkupectví? 958 01:06:03,326 --> 01:06:05,637 Tady by nás nikdo nehledal. 959 01:06:05,729 --> 01:06:07,429 - Potřebuju vaši pomoc. - Cože? 960 01:06:07,519 --> 01:06:09,867 - Chcete se zkouřit? - Nevidíš, s kým mluvíš? 961 01:06:16,908 --> 01:06:19,564 Koukáš na ty dva? 962 01:06:20,532 --> 01:06:24,022 Ne, díval jsem se na ty růžový podprsenky. 963 01:06:24,113 --> 01:06:28,211 Je to pěkné. Vypadají šťastně. 964 01:06:28,568 --> 01:06:32,057 - Ty podprsenky? - Ne, ti dva. Vypadají šťastně. 965 01:06:32,716 --> 01:06:35,150 Šťastně, jak jen dvěma může bejt. 966 01:06:35,291 --> 01:06:39,080 Víš, připomíná mi to jednu moji scénu ze Spider-Mana. 967 01:06:39,484 --> 01:06:43,533 Když jdou Peter Parker a Gwen Stacyová nakupovat spodní prádlo. 968 01:06:44,026 --> 01:06:46,249 Samozřejmě se tam objevil Green Goblin... 969 01:06:46,341 --> 01:06:49,085 a zničil to tam. 970 01:06:49,222 --> 01:06:52,316 Ale jinak je to dost podobné. 971 01:06:52,411 --> 01:06:53,937 Proboha! 972 01:06:55,161 --> 01:06:56,813 Do prdele! 973 01:06:58,567 --> 01:07:01,622 - Nejste vy... - Stan Lee. Ahoj. 974 01:07:03,851 --> 01:07:06,994 - Tak co kluci? Jdete do soutěže? - Vypadá to, že jo. 975 01:07:07,084 --> 01:07:09,964 Doufat, že vyhraju, mít před sebou ten dav, 976 01:07:10,053 --> 01:07:13,107 točit naživo, pánové, bejt váma jsem strachy bez sebe. 977 01:07:13,196 --> 01:07:15,718 - Jo? - Určitě. Co když to poserete? 978 01:07:15,817 --> 01:07:17,381 Dívaj se rodiče, známí. 979 01:07:17,476 --> 01:07:21,140 Děsil bych se, že se mi postaví nebo že si uprdnu. 980 01:07:21,231 --> 01:07:24,237 Něco na tom je. Je to přímej přenos. Může se stát cokoli. 981 01:07:24,332 --> 01:07:27,300 Drž hubu. Znervózňuješ mě. 982 01:07:27,389 --> 01:07:30,221 Jen jediná věc vás může uklidnit. 983 01:07:30,315 --> 01:07:32,140 Budete v pohodě jako nikdy. 984 01:07:32,236 --> 01:07:35,639 Zapomenete, kolik lidí na vás civí tady i u televize. 985 01:07:35,729 --> 01:07:37,431 A co to je? 986 01:07:40,795 --> 01:07:44,110 Fantastic Four. Reed Richards. Umí natáhnout celý tělo? 987 01:07:44,201 --> 01:07:47,555 - Každou část, třeba i... - Vím, co myslíš. 988 01:07:47,652 --> 01:07:50,917 Tehdy jsme se tímhle nezabývali. 989 01:07:51,013 --> 01:07:53,274 Neřešili jsme pravidla komiksů. 990 01:07:53,372 --> 01:07:56,029 Nemůžu uvěřit tomu, že si tu s váma povídám! 991 01:07:56,123 --> 01:07:59,736 Stvořil jste slavný hrdiny. Vyjmenujeme si je. Spider-Man? 992 01:07:59,834 --> 01:08:01,573 - Vinen. - Hulk? 993 01:08:01,669 --> 01:08:03,756 - To ano. - To je senzace. 994 01:08:03,852 --> 01:08:06,423 - X-Men? - Ten taky. 995 01:08:06,559 --> 01:08:09,080 Do prčic. Jste bůh! 996 01:08:09,180 --> 01:08:11,092 Podívej na ty dva. 997 01:08:11,189 --> 01:08:13,846 Vypadají zamilovaně, co? 998 01:08:13,939 --> 01:08:17,902 Co s tím máte? To je podruhý, co mluvíte o milencích. 999 01:08:18,001 --> 01:08:22,186 Líbí se mi to. Ty máš přítelkyni, Brodie? 1000 01:08:22,367 --> 01:08:24,678 Měl jsem. Zrovna jsme se rozešli. 1001 01:08:25,425 --> 01:08:29,000 Thing? Má ptáka ze stejnýho oranžovýho kamene jako zbytek těla? 1002 01:08:29,092 --> 01:08:31,092 To je tajemství hrdinů. 1003 01:08:31,189 --> 01:08:34,194 Řekni mi, Brodie. Proč jste se rozešli? 1004 01:08:34,289 --> 01:08:38,077 Otravovala mě. Chtěla vzorovýho přítele. 1005 01:08:38,176 --> 01:08:41,666 Říkala, že žiju ve světě komiksů. 1006 01:08:41,756 --> 01:08:42,886 To znám. 1007 01:08:43,372 --> 01:08:47,037 Kdysi jsem taky žil jen pro komiks. 1008 01:08:47,128 --> 01:08:50,307 Měl jsem dívku, asi stejnou jako ty. 1009 01:08:50,970 --> 01:08:54,983 Pořád si stěžovala, že se svými komiksy trávím příliš času. 1010 01:08:55,075 --> 01:08:58,950 - A nakonec jsme se rozešli. - Vidíte, nic nechápala. 1011 01:08:59,050 --> 01:09:03,583 Teď je z vás legenda. Od tý doby jste měl fůru ženskejch, ne? 1012 01:09:03,897 --> 01:09:05,461 Spousty. 1013 01:09:05,556 --> 01:09:09,431 Soutěžil jsem s Mickem Jaggerem, kdo jich měl víc. 1014 01:09:09,661 --> 01:09:13,238 Když jsem se posledně díval, vedl jsem. 1015 01:09:13,329 --> 01:09:16,819 - To je skvělý! - Ale na tu jednu nezapomenu. 1016 01:09:16,910 --> 01:09:19,084 Dali jste se zase dohromady? 1017 01:09:19,181 --> 01:09:21,788 Jednou jsem zjistil, že se vdala. 1018 01:09:21,975 --> 01:09:25,552 Promarnil jsem příležitost. 1019 01:09:27,215 --> 01:09:28,830 Co jste dělal pak? 1020 01:09:29,094 --> 01:09:30,831 Život šel dál. 1021 01:09:31,146 --> 01:09:34,810 Vytvořil jsem nové hrdiny. 1022 01:09:35,251 --> 01:09:39,484 Ty postavy vyjadřovaly moji nešťastnou lásku, moji lítost. 1023 01:09:39,574 --> 01:09:40,704 Jak to? 1024 01:09:40,797 --> 01:09:45,814 Doctor Doom má brnění, aby zakryl své znetvořené tělo. 1025 01:09:45,949 --> 01:09:47,514 Víš? 1026 01:09:47,610 --> 01:09:51,310 To já jsem byl pod tím brněním. 1027 01:09:51,452 --> 01:09:52,531 Hulk. 1028 01:09:52,893 --> 01:09:57,302 Jednou obyčejný muž, podruhé bouře emocí. 1029 01:09:57,565 --> 01:10:00,745 Jako já, když jsem si uvědomil, co jsem ztratil. 1030 01:10:00,928 --> 01:10:04,977 Takže každou postavou jste se vyrovnával se svým zklamáním. 1031 01:10:05,077 --> 01:10:10,044 Ano, s dívkou, která zmizela. Udělej něco pro sebe, Brodie. 1032 01:10:10,142 --> 01:10:11,222 Nečekej. 1033 01:10:11,365 --> 01:10:14,370 Protože všechny peníze, všechny ženy, 1034 01:10:14,465 --> 01:10:19,868 ani všechny komiksy na světě ti nenahradí jednoho člověka. 1035 01:10:20,011 --> 01:10:24,060 - Pochybuju. Ani všechny komiksy? - Věř mi, příteli. 1036 01:10:24,203 --> 01:10:27,817 - Rád jsem si s tebou popovídal. - Ať vám jde práce od ruky. 1037 01:10:27,959 --> 01:10:30,530 Když budeš číst, já budu psát. 1038 01:10:31,452 --> 01:10:33,937 - Stane! - Ano? 1039 01:10:34,727 --> 01:10:36,603 Opravdu pro vás tolik znamenala? 1040 01:10:36,692 --> 01:10:40,443 Brodie, vzdal bych se všeho... 1041 01:10:40,534 --> 01:10:43,107 za jeden den s ní. 1042 01:10:43,941 --> 01:10:45,418 Hodně štěstí. 1043 01:10:56,343 --> 01:10:58,256 - Stane! - Ahoj! 1044 01:10:58,352 --> 01:11:01,531 - Myslím, že to zbaštil. - Co jste mu řekl? 1045 01:11:01,627 --> 01:11:05,950 Byl to monolog, z výročního čísla Spider-Mana. 1046 01:11:06,082 --> 01:11:08,738 "Love Be a Vulture Tonight." 1047 01:11:08,832 --> 01:11:11,354 - Nevím, jak vám poděkovat, pane Lee. - To nic. 1048 01:11:11,453 --> 01:11:13,974 Myslím, že bys mu měl pomoct. 1049 01:11:14,073 --> 01:11:17,997 Je posedlý pohlavními orgány komiksových hrdinů. 1050 01:11:18,221 --> 01:11:20,742 Ale on z toho vyroste. 1051 01:11:26,606 --> 01:11:28,481 Myslím, že se to pohnulo. 1052 01:11:28,658 --> 01:11:29,788 Asi ne. 1053 01:11:29,881 --> 01:11:32,228 - Vás dva hledám. Potřebuju pomoct. - S čím? 1054 01:11:32,326 --> 01:11:34,549 - Chci kazetu s Shannonem Hamiltonem. - Co? 1055 01:11:34,641 --> 01:11:37,161 Je to důležitý! Závisí na tom můj vztah. 1056 01:11:37,261 --> 01:11:40,527 - Mám ji doma. - Půjč si auto od T.S., parkuje na 2D. 1057 01:11:40,622 --> 01:11:42,846 - Nemám řidičák. - Běž! 1058 01:11:43,593 --> 01:11:45,418 Máš pořád ten plán pódia? 1059 01:11:45,514 --> 01:11:48,209 Potřebuju, abys mi něco namontoval. 1060 01:11:54,466 --> 01:11:56,291 Ježíši. Co mu je? 1061 01:11:56,387 --> 01:11:59,703 Nevím. Najednou se mi udělalo mdlo. 1062 01:12:00,187 --> 01:12:02,273 Ale to je v pořádku. 1063 01:12:02,370 --> 01:12:04,107 Za chvíli začneme. 1064 01:12:04,204 --> 01:12:08,129 Dnes večer zažijete něco výjimečnýho. 1065 01:12:08,964 --> 01:12:10,665 Sehnal jsem... 1066 01:12:14,030 --> 01:12:17,384 - Omluvte mě. - Ježíši. 1067 01:12:21,891 --> 01:12:22,970 Promiňte. 1068 01:12:23,156 --> 01:12:26,944 Sehnal jsem pár bystrých chlapců. 1069 01:12:27,087 --> 01:12:29,918 Bude to velká zábava. 1070 01:12:30,013 --> 01:12:33,327 - Budete nadšeni. - Neměl byste ležet v posteli? 1071 01:12:33,418 --> 01:12:37,207 Tohle si nemůžu nechat ujít. 1072 01:12:42,283 --> 01:12:46,072 Zjisti, jestli jsou připraveni, a začneme. 1073 01:12:55,733 --> 01:12:57,210 Kolik jste toho měli? 1074 01:12:57,305 --> 01:13:01,715 Stačil jeden tlustej špek. Byli to začátečníci. 1075 01:13:01,803 --> 01:13:03,939 - Kolik ti dlužím? - To byl dárek. 1076 01:13:04,030 --> 01:13:07,124 Ale musíš mi slíbit, že až příště budeš šukat svou starou, 1077 01:13:07,219 --> 01:13:10,050 musí ti říkat "Jay". 1078 01:13:10,144 --> 01:13:11,621 Snad bude nějaký příště. 1079 01:13:11,715 --> 01:13:13,678 Jsem připravenej. 1080 01:13:14,031 --> 01:13:16,775 Nebudete mi věřit, koho jsem potkal. 1081 01:13:17,131 --> 01:13:20,657 - Co se stalo těmhle dvěma? - Temný síly. 1082 01:13:20,843 --> 01:13:22,098 Počkat, jsou dva. 1083 01:13:22,197 --> 01:13:24,507 Mají být tři. Kde je ten třetí? 1084 01:13:24,598 --> 01:13:27,479 - Třetího jsem tu neviděl. - Kdo je tohle? 1085 01:13:27,567 --> 01:13:29,655 Co se jim stalo? 1086 01:13:29,970 --> 01:13:32,317 - Udělalo se jim špatně. - To jo. 1087 01:13:32,458 --> 01:13:35,253 - Zruší soutěž? - Co je ti do toho? 1088 01:13:35,341 --> 01:13:38,656 Já taky soutěžím. Jsem Gil Hicks. Nápadník číslo tři. 1089 01:13:38,747 --> 01:13:42,187 Zastupujeme je. Já jsem T.S. Quint. Tohle je Brodie Bruce. 1090 01:13:42,328 --> 01:13:46,514 - Nedal vás pan Svenning zavřít? - Drž hubu, jo? 1091 01:13:46,608 --> 01:13:48,867 Tady se něco děje. Kde je pan Svenning? 1092 01:13:48,965 --> 01:13:52,107 Pana Svenninga skolil záškrt. 1093 01:13:52,197 --> 01:13:53,501 Co je těm dvěma? 1094 01:13:53,595 --> 01:13:55,817 Po kouření dostali hroznej hlad. 1095 01:13:55,909 --> 01:13:58,602 Roddy, nemá být tenhle člověk za mřížema? 1096 01:13:58,703 --> 01:14:00,492 Máš pravdu. Quinte. 1097 01:14:00,581 --> 01:14:03,636 Nevím, jak ses sem dostal, ale volám panu Svenningovi. 1098 01:14:03,725 --> 01:14:06,296 Odložíme začátek, dokud tohle nevyřešíme. 1099 01:14:06,389 --> 01:14:09,394 Máš, cos chtěl! Ochranko! 1100 01:14:09,490 --> 01:14:11,054 - Roddy! - Co je? 1101 01:14:13,987 --> 01:14:17,130 - Ježíši, tys ho omráčil. - Teď sundej jeho! 1102 01:14:17,219 --> 01:14:19,739 Někdo volal ochranku? Co se stalo těmhle dvěma? 1103 01:14:19,839 --> 01:14:22,845 Zkouřili se a sejmuli ho. Potřebuje lékařskou péči. 1104 01:14:22,940 --> 01:14:24,380 Tak to nebylo. 1105 01:14:24,512 --> 01:14:27,169 Mohla byste ho odstranit? Soutěž za chvíli začne. 1106 01:14:27,262 --> 01:14:28,480 Dobře. 1107 01:14:31,367 --> 01:14:33,156 Poslyš. Už žádný podrazy, jasný? 1108 01:14:33,246 --> 01:14:36,300 Dvoř se, jak umíš, a nikomu se nic nestane. 1109 01:14:36,390 --> 01:14:40,315 Až přijde Tricie s kazetou, dej ji Tichýmu Bobovi, jo? 1110 01:14:40,407 --> 01:14:43,462 Jasně. Počkat, kde je ten padouch? 1111 01:15:06,651 --> 01:15:08,042 Pravda nebo rande 1112 01:15:08,137 --> 01:15:11,713 Dobrý večer, vítejte v soutěži Pravda nebo rande. 1113 01:15:11,848 --> 01:15:15,636 Pár, který tu vznikne, zapálí jiskru lásky. 1114 01:15:15,780 --> 01:15:17,914 Ahoj, já jsem Bob Summers. 1115 01:15:18,006 --> 01:15:21,235 Dnes budeme sledovat, jak se naši tři nápadníci... 1116 01:15:21,324 --> 01:15:25,113 budou dvořit naší krásné nápadnici. 1117 01:15:25,517 --> 01:15:29,441 Dámy a pánové, milostný vztah se brzy začne odvíjet. 1118 01:15:29,534 --> 01:15:32,764 Nyní představíme nápadníky! 1119 01:15:56,259 --> 01:16:00,755 První z nich studuje ekonomii na univerzitě Marymount. 1120 01:16:01,019 --> 01:16:03,938 Pozdravte Douga Paginga. 1121 01:16:09,404 --> 01:16:11,280 Do toho, Dougu! 1122 01:16:11,413 --> 01:16:15,026 Náš druhý nápadník je z Canisiovy univerzity v Buffalu, 1123 01:16:15,124 --> 01:16:17,385 kde studuje komunikaci. 1124 01:16:17,483 --> 01:16:21,271 Pozdravte Roba Featurea. 1125 01:16:29,011 --> 01:16:31,320 Poslední z nich chodí na Rutgers, 1126 01:16:31,412 --> 01:16:34,642 kde studuje umění a řeckou mytologii. 1127 01:16:34,775 --> 01:16:37,868 Přivítejme Gila Hickse. 1128 01:16:39,841 --> 01:16:41,754 Dávej pozor, sráči. 1129 01:16:42,680 --> 01:16:44,678 Aťzvítězí ten nejlepší. 1130 01:16:45,255 --> 01:16:49,181 A nyní, dámy a pánové, bych rád přivítal naši milou nápadnici. 1131 01:16:49,317 --> 01:16:52,980 Je z Monmouthské univerzity, kde studuje astronomii a nauku o Zemi. 1132 01:16:53,073 --> 01:16:57,780 Velký potlesk pro krásnou Brandi Svenningovou. 1133 01:17:10,015 --> 01:17:13,195 Pravidla každý zná. 1134 01:17:13,291 --> 01:17:17,340 Naše milá nápadnice položí nápadníkům řadu otázek... 1135 01:17:17,439 --> 01:17:20,184 a rozhodne se podle jejich odpovědí. 1136 01:17:20,278 --> 01:17:21,669 Vše je povoleno! 1137 01:17:21,763 --> 01:17:23,761 Brandi, jsi připravená? 1138 01:17:24,077 --> 01:17:25,816 Ano, Bobe. 1139 01:17:25,955 --> 01:17:28,265 Tak můžeš kdykoli začít. 1140 01:17:32,287 --> 01:17:33,988 Nápadníku číslo jedna. 1141 01:17:34,515 --> 01:17:38,041 Kdybys byl auto, jaká značka bys byl? 1142 01:17:41,327 --> 01:17:44,642 Taková, ve který by ses nikdy nerozešla se svým klukem. 1143 01:17:48,838 --> 01:17:52,414 - Nápadníku číslo dvě. - Můžeš mi říkat druhej nápadníku? 1144 01:17:52,505 --> 01:17:56,343 "Nápadníku číslo dvě" zní, jako kdyby se mi chtělo na záchod. 1145 01:17:57,833 --> 01:17:59,621 Druhý nápadníku. 1146 01:17:59,754 --> 01:18:02,847 - Kdybychom to dělali... - Co? 1147 01:18:10,322 --> 01:18:13,291 - V intimní chvíli... - Jako při šukání? 1148 01:18:17,702 --> 01:18:18,781 Jo. 1149 01:18:19,231 --> 01:18:23,552 Kdybychom to dělali, jaké bys dělal zvuky? 1150 01:18:31,240 --> 01:18:35,511 Ne, myslím, že to je moc osobní. Na to nebudu odpovídat. 1151 01:18:36,131 --> 01:18:38,092 Nápadníku číslo tři. 1152 01:18:39,012 --> 01:18:41,583 Jaké by bylo naše první rande? 1153 01:18:42,157 --> 01:18:45,945 Nejdřív bychom šli nakupovat do tvých oblíbených obchodů. 1154 01:18:46,043 --> 01:18:49,569 Potom bych tě vzal na oběd, asi do restaurace Cheese Haus, 1155 01:18:49,667 --> 01:18:51,456 a pak na golf. 1156 01:18:51,589 --> 01:18:56,867 Večer bychom šli do opery, asi na Netopýra. 1157 01:18:57,135 --> 01:19:01,147 Potom bychom odjeli na opuštěnou pláž, 1158 01:19:01,240 --> 01:19:07,041 kde bych pustil rádio a tančili bychom až do rána. 1159 01:19:08,358 --> 01:19:11,885 To byly nejblbější kecy, jaký jsem kdy slyšel! 1160 01:19:12,637 --> 01:19:16,301 Vždyťse na sebe podívej, ty jseš ten typ, co by žebral o sex. 1161 01:19:16,393 --> 01:19:18,703 Já to musím vědět, poznáme svý lidi. 1162 01:19:25,475 --> 01:19:27,351 Nápadníku číslo jedna. 1163 01:19:27,966 --> 01:19:31,405 Kdybychom byli zamilovaní, jak bys mě požádal o ruku? 1164 01:19:31,851 --> 01:19:35,378 - Když vyjedou Čelisti z vody. - Prosím? 1165 01:19:36,699 --> 01:19:38,611 Požádám tě hned teď. 1166 01:19:38,708 --> 01:19:40,930 Aby ses odpoutala od svýho otce, 1167 01:19:41,021 --> 01:19:44,425 byla upřímná a neopustila někoho, o kom víš, že za něco stojí. 1168 01:19:44,516 --> 01:19:46,651 Při tom, nebo jaks to říkala, 1169 01:19:46,743 --> 01:19:50,182 si sundávej ponožky. On to nesnáší. 1170 01:19:51,197 --> 01:19:53,593 - Cože? - Čistě teoreticky. 1171 01:19:53,686 --> 01:19:56,740 Nápadníku číslo jedna, zníš povědomě. 1172 01:19:56,917 --> 01:20:00,792 - Jako tvoje svědomí? - Poslyš, slečinko. Neznáš ho, jasný? 1173 01:20:01,328 --> 01:20:03,675 Dej další otázku. 1174 01:20:03,773 --> 01:20:05,859 Nápadníku číslo tři. 1175 01:20:06,131 --> 01:20:08,926 Je tvůj polibek jako vánek, 1176 01:20:09,101 --> 01:20:11,709 jako stisk ruky, nebo jako sbíječka? 1177 01:20:11,807 --> 01:20:13,857 Co to dělá ten divný člověk s rukama? 1178 01:20:13,948 --> 01:20:15,910 To radši nechci vědět. 1179 01:20:17,267 --> 01:20:19,874 Co se tam nahoře kčertu děje? 1180 01:20:19,974 --> 01:20:21,676 Rozhodně jako sbíječka. 1181 01:20:21,765 --> 01:20:24,771 Vyvíjím určitý tlak a když jsem hotový, 1182 01:20:24,909 --> 01:20:27,914 nejsi jako před tím. Jsi jiná. 1183 01:20:28,009 --> 01:20:30,406 Kdes přišel na tyhle žvásty? 1184 01:20:30,542 --> 01:20:34,591 To byla ta nejnudnější odpověď na upřímnou otázku. 1185 01:20:34,734 --> 01:20:37,429 Viděl jsem tě líbat, a bylo to úplně jiný. 1186 01:20:38,709 --> 01:20:43,241 Nápadníku číslo dvě, musíte počkat, až na vás přijde řada. 1187 01:20:43,337 --> 01:20:48,044 Richarde Dawsone, vraťse k pultíku a počkej, až začne tvoje soutěž. 1188 01:20:51,110 --> 01:20:53,719 - Koho jsem líbal? - Nějakýho chlápka v zákulisí. 1189 01:20:53,818 --> 01:20:55,903 Já ho neznám, ale nevypadal nadšeně. 1190 01:20:56,001 --> 01:20:59,093 Nikoho jsem v zákulisí nelíbal, přísahám. Nejsem teplej. 1191 01:20:59,189 --> 01:21:03,288 Hele, nápadnice, on nemá rád teplouše. Řekl to s odporem. 1192 01:21:03,381 --> 01:21:05,690 S ním chceš jet na dovolenou? 1193 01:21:05,782 --> 01:21:08,006 - S nesnášenlivcem? - Gayové mi nevadí! 1194 01:21:08,097 --> 01:21:09,625 - Takže je máš rád? - Jo! 1195 01:21:09,713 --> 01:21:12,718 - Vlastně ne! - Učebnicovej příklad skrytýho gaye. 1196 01:21:12,814 --> 01:21:15,731 Nedokáže žít se svou sexualitou. 1197 01:21:18,272 --> 01:21:19,712 Tohle ti posílá Brodie. 1198 01:21:19,800 --> 01:21:22,457 Vidíš to? Je to na hovno! 1199 01:21:22,551 --> 01:21:26,340 Nechci tu být, až ta kazeta způsobí, co způsobí. 1200 01:21:26,438 --> 01:21:29,579 Slečno nápadnice, mohla bys mi odpovědět na otázku? 1201 01:21:30,456 --> 01:21:33,288 - Myslím, že to... - Jak pevný je tvoje přesvědčení? 1202 01:21:33,382 --> 01:21:34,548 O čem to mluvíš? 1203 01:21:34,647 --> 01:21:37,392 Jak snadno něco vzdáš? Možná skončíš s jedním z nás. 1204 01:21:37,486 --> 01:21:39,882 Doufejme, že ne s Rushem Limbaughem. 1205 01:21:39,975 --> 01:21:41,850 Já nejsem jako Rush Limbaugh! 1206 01:21:41,940 --> 01:21:45,729 Proč ne, protože je tlustej? Máš něco proti tlustejm lidem? 1207 01:21:52,595 --> 01:21:54,247 Připravenej? 1208 01:22:06,743 --> 01:22:10,185 Svých přesvědčení se držím. 1209 01:22:10,325 --> 01:22:12,238 Bylas někdy zamilovaná? 1210 01:22:12,508 --> 01:22:15,203 - Ano. - Opravdu? 1211 01:22:15,565 --> 01:22:18,000 A co se stalo s tvým přítelem? 1212 01:22:18,928 --> 01:22:21,448 - Rozešli jsme se. - Proč? 1213 01:22:22,858 --> 01:22:26,348 - Neklapalo nám to. - Bylas nešťastná? 1214 01:22:26,438 --> 01:22:28,487 - Někdy. - Proč? 1215 01:22:29,582 --> 01:22:30,837 T.S.? 1216 01:22:30,936 --> 01:22:34,725 Počkat, a co my? Zeptej se mě na něco. 1217 01:22:34,998 --> 01:22:36,438 Nápadníku číslo dvě. 1218 01:22:36,526 --> 01:22:39,532 - A co já? - Gile, drž hubu! 1219 01:22:41,854 --> 01:22:43,293 Druhý nápadníku, 1220 01:22:43,863 --> 01:22:46,209 dělal bys to na veřejnosti? 1221 01:22:46,307 --> 01:22:48,531 Zrovna dneska jsem to dělal. 1222 01:22:52,247 --> 01:22:56,035 Můj bratranec Walter jednou na veřejnosti onanoval. Vážně. 1223 01:22:56,134 --> 01:23:00,007 Letěl do Novýho Mexika, když najednou selhala hydraulika. 1224 01:23:00,107 --> 01:23:02,988 Letadlo se začalo točit sem a tam. 1225 01:23:03,077 --> 01:23:07,175 Řekl si, že to je konec, tak ho vytáh a začal onanovat. 1226 01:23:07,269 --> 01:23:12,113 Ostatní pasažéři to vidí, vytáhnou je a onanujou jak šílený. 1227 01:23:12,247 --> 01:23:16,743 Takže všichni si je honěj, protože letěj do jistý záhuby, 1228 01:23:16,832 --> 01:23:18,310 když tu najednou... 1229 01:23:18,404 --> 01:23:21,720 hydraulika znovu naskočí a letadlo se srovná. 1230 01:23:22,204 --> 01:23:23,507 Přistanou hladce... 1231 01:23:23,600 --> 01:23:27,699 a všichni si zase zapnou kalhoty a vystoupěj. 1232 01:23:27,793 --> 01:23:31,108 Nikdo o tý události nikdy neřekl. 1233 01:23:38,317 --> 01:23:40,367 Ejakuloval nebo ne? 1234 01:23:40,457 --> 01:23:44,816 Kristepane! O některejch věcech se na veřejnosti nemluví. 1235 01:23:45,785 --> 01:23:47,224 Druhý nápadníku, 1236 01:23:47,487 --> 01:23:50,755 kdybys byl komiksovou postavou, kým bys byl? 1237 01:23:50,850 --> 01:23:52,899 To je skvělá otázka. 1238 01:23:53,121 --> 01:23:56,090 Ale těžká. Podle čeho vybrat odpověď? 1239 01:23:56,222 --> 01:23:58,656 Fyzická zdatnost? Pátrací dovednosti? 1240 01:23:58,754 --> 01:24:01,014 Schopnost pohrát si se zloduchy? 1241 01:24:01,112 --> 01:24:05,162 - Jakou máš sbírku komiksů, Brodie? - Slušnou. Ale... 1242 01:24:05,392 --> 01:24:10,533 Komiksy! O čem to mluvíš? Já je nesbírám. Jsou pro děti! 1243 01:24:10,632 --> 01:24:12,023 Já to věděla. 1244 01:24:12,160 --> 01:24:13,552 Nápadníku číslo jedna, 1245 01:24:13,645 --> 01:24:16,302 - ty nevíš, kdy přestat, viď? - Ne. 1246 01:24:16,396 --> 01:24:19,315 Ale ty to jistě víš. Myslel jsem, že jsi zamilovaná. 1247 01:24:19,409 --> 01:24:21,061 Byla jsem. 1248 01:24:21,244 --> 01:24:23,503 Ale myslela jsem si, že mám partnera. 1249 01:24:23,601 --> 01:24:27,041 Někoho, kdo se nerozsype, když všechno nejde tak, jak chce. 1250 01:24:27,139 --> 01:24:30,317 - Opravdu? - Otec potřeboval někoho do soutěže! 1251 01:24:30,414 --> 01:24:32,152 Co jsem měla dělat? 1252 01:24:32,248 --> 01:24:35,514 - Být rozhodnější. - "Být rozhodnější"? 1253 01:24:35,611 --> 01:24:37,263 A cos udělal ty? 1254 01:24:37,445 --> 01:24:41,145 Odešla jsem, a ty ses to ani nepokusil napravit. 1255 01:24:41,243 --> 01:24:45,653 Ne, utekl jsi a šel ses vybrečet k Boy Wonderovi. 1256 01:24:45,742 --> 01:24:48,920 Boy Wonder? Já jsem pořádnej chlap! 1257 01:24:49,018 --> 01:24:52,593 Teď jsi tady a kazíš mýmu tátovi show. 1258 01:24:52,685 --> 01:24:55,864 Celej náš soukromej život pouštíš do éteru. 1259 01:24:55,960 --> 01:24:59,053 Zašel jsi dost daleko, T.S. Tak jim to pověz celý. 1260 01:24:59,148 --> 01:25:02,464 Měli jsme spolu strávit celý týden, 1261 01:25:02,554 --> 01:25:06,876 daleko od rodičů, od školy. Hodila ručník do ringu, protože to chtěl táta. 1262 01:25:06,964 --> 01:25:11,199 Dívka, která tu měla sedět, zemřela v bazénu. 1263 01:25:11,812 --> 01:25:16,519 A když jsem mu to chtěla vysvětlit, choval se jako pitomec, 1264 01:25:16,659 --> 01:25:20,448 a přestože mi to zlomilo srdce, rozešla jsem se s ním. 1265 01:25:20,764 --> 01:25:24,862 Brečela jsem celý den. A co udělal on? 1266 01:25:24,956 --> 01:25:27,091 Jako by se nic nestalo. 1267 01:25:27,184 --> 01:25:29,493 Tady ho vidíte. Potlouká se po obchoďáku. 1268 01:25:29,586 --> 01:25:31,720 Necháváš se vydražit! 1269 01:25:31,812 --> 01:25:33,687 Vpřímým přenosu před publikem. 1270 01:25:33,776 --> 01:25:36,261 Budu se moct na něco zeptat? 1271 01:25:37,140 --> 01:25:40,803 Myslím, že bych měl něco říct. Znám vás oba docela dobře. 1272 01:25:40,895 --> 01:25:44,336 Nápadník číslo jedna hynul celej den touhou po tobě... 1273 01:25:44,432 --> 01:25:46,431 a vymejšlel, jak tě získat zpátky. 1274 01:25:46,528 --> 01:25:49,707 Když se naskytla tahle příležitost doslova tě vyhrát, 1275 01:25:49,803 --> 01:25:52,548 vzmužil se, riskoval život... 1276 01:25:52,642 --> 01:25:55,647 a odhodlal se přijít sem a dát do toho všechno. 1277 01:25:55,742 --> 01:25:59,320 Už mě unavujete! Jste do sebe blázni! 1278 01:25:59,411 --> 01:26:02,938 Zapomeň na to, co se stalo a udělej, co máš! 1279 01:26:03,122 --> 01:26:05,817 Myslím, že diváci se mnou budou souhlasit. 1280 01:26:13,691 --> 01:26:16,347 Zeptej se jí, ty blbečku! 1281 01:26:19,061 --> 01:26:20,714 Slečno nápadnice, 1282 01:26:21,376 --> 01:26:23,462 nápadník číslo jedna tě miluje, 1283 01:26:23,559 --> 01:26:26,391 vždycky tě miloval a bude milovat. 1284 01:26:27,140 --> 01:26:29,711 Jen by se tě chtěl na něco zeptat. 1285 01:26:32,686 --> 01:26:34,423 Vezmeš si mě? 1286 01:26:53,559 --> 01:26:54,777 Ano. 1287 01:27:33,123 --> 01:27:35,780 - Jsme připravený? - Můžeme. 1288 01:27:53,299 --> 01:27:55,087 Plachetnice. 1289 01:28:08,408 --> 01:28:11,935 Myslím, že můžeme říct, že jsme náš pár našli. 1290 01:28:12,033 --> 01:28:14,913 Tihle dva šťastlivci se brzy vydají... 1291 01:28:15,002 --> 01:28:19,497 na překrásnou slunnou Floridu, na týden s návštěvami studií, pláží... 1292 01:28:19,674 --> 01:28:22,108 a jak vidím, nejen toho! 1293 01:28:22,687 --> 01:28:28,451 - Myslím, že skončit tímhle... - Ještě ne, Pate Sajaku. 1294 01:28:28,669 --> 01:28:30,109 Jasný? 1295 01:28:32,382 --> 01:28:34,034 Ty! 1296 01:28:34,522 --> 01:28:37,961 Myslím, že máš něco, co patří mně. 1297 01:28:38,802 --> 01:28:40,142 Jo? A co? 1298 01:28:40,329 --> 01:28:43,683 Ty ne, kreténe! Ona. 1299 01:28:44,827 --> 01:28:46,392 Máš moje srdce. 1300 01:28:50,243 --> 01:28:51,894 Co mám dělat? 1301 01:28:51,989 --> 01:28:53,690 Já toho blba miluju. 1302 01:28:54,565 --> 01:28:57,919 Počkat. Dnes v noci jsme spolu měli... 1303 01:28:58,190 --> 01:28:59,320 Hamiltone! 1304 01:28:59,413 --> 01:29:02,679 Zkusíme to uzavřít, ano? Slíbil jsem jí snídani. 1305 01:29:02,776 --> 01:29:04,303 To by stačilo. 1306 01:29:04,391 --> 01:29:08,091 Tím končíš, ty kryso. Zmastím tě tak, že už ti nikdo nepomůže! 1307 01:29:25,614 --> 01:29:29,190 Plachetnice. Proklatá plachetnice. 1308 01:29:29,849 --> 01:29:34,036 Dámy a pánové, ten dlouhán, co ke mně míří, 1309 01:29:34,129 --> 01:29:36,216 je pilířem místních obchodníků... 1310 01:29:36,312 --> 01:29:39,753 a dnes mi svěřil svůj nekalej plán... 1311 01:29:39,851 --> 01:29:42,731 zneuctít moji přítelkyni na velmi nepříjemným místě. 1312 01:29:42,819 --> 01:29:45,614 Na zadním sedadle volkswagenu nebo kde? 1313 01:29:50,287 --> 01:29:53,379 A jak se blíží, aby... 1314 01:29:54,609 --> 01:29:56,088 Do prdele! 1315 01:29:58,322 --> 01:30:00,892 Abych nezdržoval, rád bych vám předvedl... 1316 01:30:00,985 --> 01:30:04,513 výstižnej obrázek majitele obchodu Fashionable Male. 1317 01:30:04,654 --> 01:30:06,268 Teď, Tichej Bobe! 1318 01:30:08,540 --> 01:30:11,235 Říkám teď, Tichej Bobe! 1319 01:30:12,907 --> 01:30:14,608 Kdy, Pane? 1320 01:30:14,697 --> 01:30:18,884 Kdy ksakru uvidím tu zatracenou plachetnici? 1321 01:30:18,977 --> 01:30:21,548 Teď, teď! 1322 01:30:32,776 --> 01:30:34,775 Koho máš ráda z New Kids? 1323 01:30:36,357 --> 01:30:38,008 Říkej mi Joey. 1324 01:30:38,103 --> 01:30:40,848 Ať nevyjedu. To je ono. 1325 01:30:40,943 --> 01:30:45,077 Říkej mi Donnie. No, tak. 1326 01:30:45,265 --> 01:30:46,705 Please Don't Go, Girl. 1327 01:30:46,793 --> 01:30:49,365 Sakra. Tohle je ale praštěná show. 1328 01:30:50,200 --> 01:30:52,373 Tý holce je jen 15. 1329 01:30:54,610 --> 01:30:57,877 15? Já myslel že 36. 1330 01:30:58,672 --> 01:31:02,459 No tak. Copak vy byste ji nepřeřízli? 1331 01:31:16,532 --> 01:31:17,749 Tam, kam jdeš, 1332 01:31:17,842 --> 01:31:20,238 vojížděj na hodně nepříjemnejch místech. 1333 01:31:20,332 --> 01:31:21,809 Vážně? 1334 01:31:22,776 --> 01:31:25,037 Nesmíte bít člověka v policejní vazbě. 1335 01:31:25,135 --> 01:31:27,271 Jen jednou. 1336 01:31:27,363 --> 01:31:29,709 Tak jo, ale rychle. 1337 01:31:32,558 --> 01:31:35,912 Jela bys s vítězem na dovolenou? 1338 01:31:36,139 --> 01:31:37,703 Co bys řek? 1339 01:31:39,064 --> 01:31:41,673 Nevím, asi jo. 1340 01:31:42,996 --> 01:31:45,343 Ale poslala bych ti pohled. 1341 01:31:47,361 --> 01:31:49,238 Co to se mnou je? 1342 01:31:49,328 --> 01:31:53,079 Když jsi na tu kazetu nedosáhl, jak jsi ji tam dal? 1343 01:31:53,825 --> 01:31:55,911 Jediho trik! 1344 01:31:56,095 --> 01:31:58,667 Krindy pindy! Jsi jako Yoda! 1345 01:31:59,284 --> 01:32:01,457 Dobrodružství? Vzrušení? 1346 01:32:01,947 --> 01:32:04,518 Jediho tyhle věci nezajímaj. 1347 01:32:33,826 --> 01:32:37,229 Vidělas to? Tomu říkáš romantika? 1348 01:32:37,712 --> 01:32:39,364 Tomu říkám zločin. 1349 01:32:41,205 --> 01:32:42,596 Tak. 1350 01:32:44,699 --> 01:32:45,778 Tak co? 1351 01:32:46,009 --> 01:32:49,362 Říkal jsem si, že kdybys měla zítra čas... 1352 01:32:52,429 --> 01:32:55,397 Šla bys k nám na večeři a seznámila se s mojí matkou? 1353 01:32:55,485 --> 01:32:58,578 Nemůžu zaručit, že se jí budeš líbit, ale... 1354 01:33:05,485 --> 01:33:08,006 Byla to jen zkouška. Prosím. 1355 01:33:08,105 --> 01:33:10,540 Příště to půjde líp a bude to míň zaujatý. 1356 01:33:10,638 --> 01:33:14,078 Bylo to fiasko. Neoriginální, bez nápadu. 1357 01:33:14,220 --> 01:33:16,790 Zachránil to tenhle kluk. 1358 01:33:16,883 --> 01:33:18,758 Jsem Bentley Garrison, z televize. 1359 01:33:18,848 --> 01:33:20,984 Podle nás jsi byl senzační. 1360 01:33:21,119 --> 01:33:23,118 Úžasnej. Na pódiu působíš bezvadně. 1361 01:33:23,215 --> 01:33:26,133 Přemýšlel jsi někdy o vlastní talkshow? 1362 01:33:28,149 --> 01:33:28,931 On? 1363 01:33:35,310 --> 01:33:40,453 Brodie převzal moderování Tonight Show, 1364 01:33:40,551 --> 01:33:43,867 ale pořád žije s rodiči. 1365 01:33:47,713 --> 01:33:51,763 Z Rene se stal lídr Brodieho kapely... 1366 01:33:51,862 --> 01:33:54,916 a jeho máma si ji oblíbila. 1367 01:34:02,953 --> 01:34:08,269 T.S. A Brandi měli svatbu po promoci... 1368 01:34:11,032 --> 01:34:14,385 na Floridě ve studiích Universalu. 1369 01:34:15,967 --> 01:34:20,760 Triciina kniha vedla rekordních 72 týdnů žebříček bestselerů v New York Times. 1370 01:34:20,857 --> 01:34:24,435 Film vyjde o Vánocích. 1371 01:34:25,487 --> 01:34:29,721 Shannon si našel v rahwayském nápravném zařízení spoustu přátel. 1372 01:34:32,080 --> 01:34:36,923 Willam nakonec uviděl plachetnici. 1373 01:34:40,377 --> 01:34:43,470 Susanne, 1374 01:34:44,918 --> 01:34:47,527 Jay a Tichej Bob... 1375 01:34:47,626 --> 01:34:51,153 Ale to je jiný příběh... 1376 01:39:41,298 --> 01:39:46,229 JAYE A TICHÝHO BOBA UVIDÍTE VE FILMU "CHASING AMY" 1377 01:39:46,229 --> 01:39:49,793 www.titulky.com