Můj bratranec Walter měl jednou kočku v zadnici.
Vážně.
Koupil ji u nás v obchoďáku, takže to hned bylo v novinách.
Pro rodinu to byla hrozná ostuda, ale on to příští týden udělal zas.
Jiná kočka, stejnej výsledek, včetně výletu na pohotovost.
O týden později jsem ho potkal v obchoďáku, kupoval další kočku.
Povídám mu: "Ježíši, Walte. Co to děláš?
"Vždyť víš, že zase skončíš s kočkou v zadnici. Přestaň s tím."
A on na to: "Brodie, sakra, jak jinak se mám toho pískomila zbavit?"
Můj bratranec byl divnej.
Brandi Svenningová, nasedej! Vezmu tě na Floridu.
Pojď! Kde máš kufry? Za hodinu nám letí letadlo.
T.S., viděls včera Julii Dwyerovou?
Potkal jsem ji ve videopůjčovně.
Prý bude v tý pitomý soutěži tvýho táty.
- Proboha! Není doma, viď? - Je vevnitř.
Řekls jí, že v televizi člověk vypadá o pět kilo těžší?
Řekl jsem jí, že televizní soutěže se točí tak,
že někdy vypadáš tlustší než ve skutečnosti.
Proč? Odvolala to?
Ne tak docela.
Ty víš, že Julie měla ve škole problémy s nadváhou.
Měla obří zadek.
Jaks jí to řekl, šla hned plavat,
protože chtěla vypadat v televizi dobře,
ale při sedmistým bazénu...
se jí udělala embolie na mozku. Umřela.
Zrovna když plavala znak!
Je mrtvá?
Její sestra řekla rodičům, proč plavala ty bazény...
a dostalo se to k mýmu otci.
Do prdele. Je na tebe děsně naštvanej.
Je hrozný, že Julie umřela,
ale on teď nemá soutěžící do svý show.
- Nemůžeš ho nějak uklidnit? - Už se stalo.
Díkybohu! Jak?
- Slíbila jsem mu, že tam půjdu já. - Fajn. Cože?
Počkej, vždyť jedeme na Floridu!
- T.S., já nemůžu jet. Musím tu zůstat. - Mám něco naplánovaný.
Musíme tam jet.
Dělám to proto, abych tě dostala z maléru s mým tátou...
a pomohla mu z bryndy, ve který máš trochu prsty i ty.
Určitě je štěstím bez sebe, že nejedeš.
Děláš si legraci? Smrt Julie ho zdrtila.
To snad není možný! Brandi, on mě nesnáší.
Vsadím se, že tý tragédie využil k tomu, abys se mnou nemohla jet.
Uklidni se, jo?
Chováš se jako pitomec.
Občas zapomínám, že jsi tátův mazánek.
Je mi z toho zle.
Víš, z čeho je zle mně?
Z našeho vztahu.
Myslel jsem, že jsme s těma neustálýma rozchodama skončili.
Tentokrát to je opravdu naposled.
Jsi stejnej jako můj otec.
Jde ti jen o to, co potřebuješ, co sis naplánoval.
Ať se všichni bodnou, moje prdel je důležitější.
Jsi stejně dutej a bezohlednej jako on.
Máte tolik společnýho, že byste spolu měli chodit.
Brandi, počkej!
Sakra, mohla bys s tím přestat?
- Ježíši! - Co je?
- Kolik je? - 9.30.
Jdi ještě spát!
- Co to ksakru děláš? - Dohrávám hru.
- Slíbils mi snídani. - Snídani!
Žádná snídaně. Podívej se, jaký mám skóre.
Jsem v půlce druhý třetiny a už vedu 12:2.
Rene, na snídani nezáleží.
Hartford Whalers?
Vždyť porazili Vancouver jen jednou, možná dvakrát.
Už jsi byla v koupelně?
Neboj. Tvoje matka mě neviděla.
- Kdo se bojí? - Děláš si legraci?
Nikdy jsem nepotkala nikoho, kdo by se tak bál svý matky.
Nebojím se jí.
Proto se sem musím vkrádat,
když všichni spí, a ráno se plížit ven?
Chceš, abych jí řekl, co tu v noci děláme?
Že ty hraješ videohry a já usínám neuspokojená?
Tak jo. To budeš odvážnej.
Co mám dělat? Nemá tě ráda.
Nikdy jsi mě jí ani nepředstavil.
Protože jsi pořád na záchodě.
Co tam vůbec děláš?
Opravdu to chceš vědět?
Zeptal jsem se, ne? Vážně mě to zajímá.
Brečím.
- Ty brečíš? - Brečím.
Máš k tomu důvod?
Přemýšlím o lidech, který rozhodujou o našich životech.
O doktorech, který dělaj pokroky v léčení nemocí.
O inženýrovi, kterej navrhuje mrakodrapy.
- O člověku, co určuje, kudy poletí letadlo. - O navigátorovi.
Přemýšlím o těch lidech, jak denně...
mění naše životy, žijou velkolepě...
a jak se nedají odradit vysokou pravděpodobností neúspěchu.
A jak se stýkaj jen se sobě rovnýma, který mají...
stejně vznešený cíle.
Ježíši! To ti ani nebudu říkat, o čem na záchodě přemýšlím já.
Přemýšlím o tom a brečím,
že nemám nic lepšího na práci než se s tebou muchlovat.
Dáváš mi kopačky?
Je to proto, že jsem tě nepředstavil svý matce?
Ty ženský.
Páni! Jestli tohle není můj brácha.
Tady platí: Nedotýkej se, jinak budeš dotčen.
Ty jsi ale úzkoprsej mizera.
V šestý třídě jsem tě chtěl poučit o komiksech, ale ne,
tys chtěl radši hrát dětskej baseball.
- Co je tohle? - Líbí? Než jsi přišel, zarámoval jsem to.
Proboha! Rene ti dala košem.
Nikdo není zuřivější než žena zapuzená kvůli videohrám.
Páni! Podívej na ten seznam stížností.
Nemáš žádnej cíl, žádný ambice, žádný profesní vyhlídky.
Taky píše, že nemám žádnýho ptáka.
Poznámka, která je až za finanční situací, což znovu potvrzuje,
o co ženským doopravdy jde.
- Tady píše, že jsi nezralej. - Co je na tom špatnýho?
- Znamená to ostýchavej a nerozhodnej. - Vážně?
Sakra. Myslel jsem, že tahle část je jediná lichotivá.
Máš štěstí.
Já ani nedostal dopis plnej podivnejch přívlastků.
- Co tím chceš říct? - Jsem teď taky v klubu.
Kristepane! Brandi ti dala košem.
Počkej, neměli jste jet na Floridu?
Měli jsme odjet dnes ráno. Ale je to ještě horší.
- Chtěl jsem ji požádat o ruku. - Kde?
- Při prohlídce studií Universalu. - Kecáš! Kde?
Když z vody vyjedou Čelisti.
Nic romantičtějšího jsem neslyšel.
Škoda, že si tě nechci vzít.
Řekni mi něco. Prdnul sis někdy před ní?
- Proč se ptáš? - Já si před Rene v životě neprdnul.
Až minulej tejden mi to trochu ujelo a dnes jsem dostal košem.
Myslíš, že ti dala košem kvůli tomu?
- Není tak povrchní. - Zrovna mě v tu chvíli kouřila.
- Mlč! - Nemůžu za to. Byl jsem úplně uvolněnej.
Když jsem uvolněnej, prdím.
Jestli to bylo jen kvůli tomu, tak to máš dobrý.
Nemůžu tomu uvěřit.
Proč se snažíme zjistit, co jsme zvorali?
V tvým případě jsme na to asi kápli.
Je tu něco, co nám může ulevit v naší dvojitý prohře.
- Rituální sebevražda? - Ne, ty vole. Posranej obchoďák!
Radši se zasebevraždím.
Neblbni! Bude to super. U sušenkovýho stánku maj nový vzorky.
Musíš je ochutnat, jsou skvělý.
Miluju ranní vůni konzumu!
- Tobě to ale vydrží. - Kdo šetří, má za tři.
- Chceš něco říct? - Milion věcí,
ale nemůžu se vyjádřit dost primitivně, abys jim všem rozuměl.
- Blbče! - Debile!
- Jdi do prdele! - Co to bylo?
Je z rádoby luxusního obchodu Fashionable Male v prvním patře.
Patří mu. Vždycky mě vopruzuje.
- Netuším proč. - Myslel jsem, že tě tu všichni milujou.
- Ať jde do "p"! Kam chceš nejdřív? - Zpátky k Brandi.
Brandi je minulost, příteli. Zapomeň na ni.
Dívej se dopředu, jinak by se ti něco mohlo stát.
Měl by ses řídit vlastníma radama.
Kde se to tu vzalo? Co se tu děje?
Vypadá to, že tu stavěj pódium.
- Takhle monstrózní? - Možná to je pro velikonočního zajíčka.
Ten je na druhý straně.
Byl tam už dva dny po Vánocích. Chci zjistit, o co jde.
Zeptej se těch dělníků.
Tamhle je někdo, kdo by moh něco vědět.
Willame.
- Willame! - Jemináčku.
Brodie, co se děje?
- Ty tu teď pracuješ? - Ne, jsem tu s T.S.
- Willame, co přesně děláš? - Hledám skrytej obrázek.
Když se do toho díváš dost dlouho, máš uvidět trojrozměrnej obrázek.
- Jasně! Plachetnice. - Ty ji taky vidíš? Sakra.
- Co je? - Už na to čumím tejden...
od otvíračky do zavíračky a nevidím vůbec nic!
- Musíš uvolnit oči. - Všichni ji vidí, jen já ne.
Dnes mám svůj den. Přinesl jsem si oběd a limču.
Neodejdu, dokud neuvidím tu plachetnici, o který každej mluví.
Nevíš, co znamená to pódium?
To není pódium.
- Uvidím ji, i kdybych měl oslepnout. - Ne, tohle pódium tady.
Tohle? Dnes tu je nějaká soutěž.
Myslím, že to bude v televizi. Jmenuje se to Pravda nebo rande.
- Proboha! To je show Brandinýho táty! - Co to je?
Taková přiblblá seznamka pro mladý.
V 90. letech se snaží zaujmout mladý kulturou 70. let.
Proč radši neopakujou dobrý pořady...
jako třeba BJ and the Bear?
Ta kombinace "člověk a opice" mě nikdy neomrzí.
Mohli byste zmlknout?
- Nemůžu se soustředit. - Promiň, Willame.
Teď musím začít znovu.
- Hodně zdaru. - Nezapomeň uvolnit oči.
- Jé, plachetnice! - Drž hubu!
Může to být ještě horší?
Teď ji budou dražit v televizním přenosu z obchoďáku.
Z našeho obchoďáku. Měj trochu úcty.
Nemusí k tomu dojít, když to překazíme.
Získám si zpátky její přízeň tím, že zkazím show jejího otce.
- Jsi chytrej. - Někoho na to seženu.
Budeme mít čistý ruce a Brandi se nezúčastní soutěže.
- Kdo je ten nájemnej zloduch? - Zloduši.
Nech toho!
- Či či či! - Jayi!
Brodie! Drnky brnky!
A heleme se, šílenej zabiják holek.
Neuvěřitelný, jak rychle se to rozneslo.
- Výborně. - Co dělá?
Tupoun viděl minulej tejden filmy Empire a Jedi...
a od tý doby se pokouší o Jediho trik.
Blbeček si myslí, že může naučit hovno lítat. Nech toho!
- Magická síla dokáže věci. - Nepodporuj ho v tom.
Říkal jsem T.S., že musíme za Jayem a Tichým Bobem.
Nám můžou pomoct jedině kluci, co se flákaj ještě víc než my.
O co jde? Dnes nás všichni sháněj.
Schováváme se před Tricií. Chce s Obi-Wanem mluvit o videu.
- Proč s ním? - Je génius přes elektroniku.
V osmý třídě vyhrál vědeckou soutěž, když z máminýho vibrátoru,
pletiva a odpadků udělal CD přehrávač.
Je lepší než MacGyver!
- Nech toho! - Takovýhle šikuly my potřebujeme, viď?
V tom já nejedu.
Potřebujeme, abyste udělali menší sabotáž, na účet milostnýho života T.S.
Víte o tý soutěži, co se tu bude točit?
Potřebujeme, abyste zařídili, aby vůbec nezačala.
To je všechno? Měli jsme to v plánu.
- Vážně? Proč? - Co jinýho máme dělat?
On ukrad plány pódia nějakýmu naivnímu truhláři...
a našel slabinu jako Luke Skywalker.
Vymyslel, že když se vyřadí tenhle reflektor, celý pódium se sesype.
Měli jsme na mysli něco menšího, ale jestli to chcete zničit, prosím.
- Jedinej problém je La Fours. - Kdo je La Fours?
Ty nevíš, kdo je La Fours? Nevědí, kdo je La Fours!
Je to nejobávanější chlápek z ochranky.
460 zatčení, všichni seděj. A prej dva lidi zabil.
Do prdele! Nevěřil bych, že se dočkám dne,
kdy takhle slavní záškodníci jako vy dva...
začnou učůrávat při pohledu na chlápka z ochranky.
Hovno! Roztočíme to tam jak na mejdanu.
- Přechytračíme ho ve stylu X-Mena. - Můžu ti říkat Logan, Weapon X?
Ne, Wolverine! Drápy drápy.
Předvádí útok Wolverinových berserků s adamantiovýma drápama.
- To bych neuhádl. - Máte poslání, tak do toho,
- zničte to tu. - Pá, koťátka.
Sakra, Bobe, ukaž, že máš srdce.
To je lepší. Jdem na věc.
Díky.
Musím přiznat, že mě šokuje, že ses je nepokusil zastavit.
Udělal bych to, kdybych se bál, že jsou něčeho schopný.
Dáš si sušenku, malověrný?
Co to dělá?
Když se zakoukáte do toho plakátu, uvidíte skrytý obrázek.
- Můžeme to zkusit? - Prosím?
Tak dobře, ale rychle, čeká na nás zajíček.
Jé, škuner!
Ty pitomej parchante! To není škuner, ale plachetnice.
Škuner je plachetnice, blbečku.
A víš, že žádnej zajíček neexistuje?
Je to jen chlápek v převleku.
ČAS SUŠENEK
- Vždyť jsou zasnoubený. - To nevadí, nemůže k tomu dojít.
Proč ne? Musí to přijít.
To není možný. Lois by nemohla mít dítě se Supermanem.
Myslíš, že by její vejcovody zvládly jeho sperma?
Garantuju ti, že by to do ní vpálil jako samopalem.
A co její děloha?
- Myslíš, že je dost silná na jeho dítě? - Jasně? Proč by ne?
Vždyť on je z jiný planety!
Jeho kryptonský biologický vlohy posiluje sluneční energie.
Jestli se Lois bude opalovat, dítě jí může prokopnout břicho.
Například děloha Wonder Woman by jeho dítě unesla.
S normálníma holkama by mohl spát s kryptonitovým kondomem.
Ale to by ho zabilo.
Jak jsem u jídla dospěl od sexu s Brandi na Floridě...
k pohlavnímu životu Supermana?
- Sušenky nejsou jídlo. - Ale jsou.
Jídlo je dole, sušenkovej stánek nahoře.
Nemluvíme o kvantový fyzice.
Jí se tu, tak to patří k jídelním stánkům.
Jenom místa, který jsou dole, patřej k jídelním stánkům.
Všechno mimo vyznačenou oblast...
se považuje za autonomní občerstvovací jednotky.
A jestli chceš vést intelektuálský řeči...
Sakra!
- Počkej tu. - Kam jdeš?
Za vším hledej ženskou.
- V tom bys vypadala děsně. - Copak jsem tě dnes neposlala k vodě?
Mělas dost času, aby sis uvědomila, jakou jsi udělala chybu.
Chci jen, abys věděla, že se nemusíš omlouvat.
Určitě to byla jen předmenstruační deprese.
Rozesmívá mě tvoje neschopnost fungovat...
podle stejných pravidel jako my ostatní.
Zmiz.
Dobře. Vidím, že chceš dál předstírat, že náš svazek končí.
Fajn, hraju taky.
Jestliže jsme rozvedení, musíme si rozdělit majetek.
- O čem to mluvíš? - Máš můj komiks Punisher War Journal,
mýho Fletche a ovladač k mý televizi.
Vím, že je těžký vzdát se věcí, ke kterým máš vztah.
Vztah?
Jestli mám nějakej z těch krámů doma, tak jen proto, žes je tam zapomněl.
Dobře, tak se pojď domluvit na návštěvách.
- Čeho? - Obchoďáku.
Můžeš sem chodit sudý dny, já si vezmu lichý a víkendy.
Kdykoli bude nějaká zvláštní akce jako slevy, přehlídka lodí...
Vždycky jsem tě brala s rezervou.
K narozeninám sis přál striptýz...
na znělku Mighty Mouse, souhlasila jsem.
V hotelu, po maturiťáku, jsi chtěl, abych spala pod postelí,
kdyby přišla tvá matka, udělala jsem to.
Na pohřbu mý babičky jsi většině příbuznejch řekl,
že jí skrz šaty prosvítají bradavky, přešla jsem to.
Jestli si myslíš, že hodlám trpět dál ty tvoje úlety i po rozchodu,
tak se zatraceně mýlíš.
Co?
První fáze: Naběhneš na La Fourse s punčochou čtvrťáků.
Já nemůžu. Včera jsem skočil na tvou mámu a ruplo mi v zádech. Kecy.
Klepneš ho po hlavě a vyřadíš ho z provozu.
Pak přijde druhá fáze.
Atakuju konstrukci jako berserk, vytáhnu závlačku...
a bác, ten sráč bude v troskách. Konec divadýlka.
Co je? Ty ho znáš?
Doufám, že mu to skřípne kalhoty a budou krvavý jatka.
- Co ti je? - Věř mi, že já mu nepřeju nic špatnýho.
Jeho matka by měla zažít muka, aby se naučila zvládat svý dítě.
To je trochu moc, nemyslíš?
Neuplyne rok, abych nečetl o úrazu dítěte na eskalátoru,
kterýmu se mohlo snadno předejít,
kdyby ho jeden z rodičů, nezáleží kterej, naučil...
ten eskalátor respektovat a bát se ho!
Páni! Podívej, kdo tu je.
Blbečku!
Malá Tricie Jonesová! Jak to že taková krásná slečinka...
sedí sama uprostřed tohohle pomníku konzumu?
Procházím si diář a čekám na Jaye a Tichýho Boba.
Předpokládám, že ty jsi bezprizornej jako obvykle.
Vůbec ne, jdu pro komiksy.
T.S. Quint, Tricie Jonesová. Neboli Trish, kterou sníš.
Nikdo mi tak neříká.
Naší malý Tricii je teprve 15, ale už je ve čtvrťáku.
Jaks to dokázala?
- Neposlouchej ho. Učím se jak blázen. - Jasně.
- Co mu říkáš? Nechceš s ním spát? - Ježíši, Brodie!
Uklidni se. Tricie shromažďuje údaje pro svoji knížku...
o sexuálních touhách mužů mezi 14 a 30.
Myslím, že se jmenuje Odporgasmus. Studie sexuální zdatnosti mužů 90. let.
A chceš něco slyšet? Řekni mu o těch penězích.
V Pendant Publishing mi dali 20000$ za ukázku léčby a vzorovou kapitolu.
- Kecáš. - Je to pravda.
Bude nejmladší autorkou, která o tom píše.
Takže Tricie spí s klukama v rámci výzkumu.
A jestli ti to nestačilo,
- taky je natáčí. - Cože?
Před tím musím dostat jejich souhlas. Většinou je to vzruší.
Muže je snadný zabavit.
- Co si píšeš do toho diáře? - Šifruju poznatky z minulý noci.
- Myslí sex. - Vím, co myslí.
- Jaký šifry? - Podívej.
Úsměv znamená, že ho kouřím.
Úsměv s řasama znamená, že mě líže.
Kolečko znamená styk.
Kolečko s křížkem znamená orgasmus.
Dům, když to děláme uvnitř, a tráva, když jsme venku.
To dítě je zase na eskalátoru!
Řekneš nám, kolik bylo včerejšímu subjektu?
Dvacet pět. Byl to ten kluk z Fashionable Male.
Fuj! Tys spala s tím ubožákem? Proč?
Potřebuju jeho věk.
A nemá tě moc v oblibě, abych řekla pravdu.
- Mluvil o mně při souloži? - Po ní.
Říkal, že ti ukáže. Být tebou, klidím se mu z cesty.
- Řekni, žes to natočila. - Ne.
Kameru jsem vypnula hned po souloži.
Měli jste slyšet, co chtěl dělat.
Pořád tomu nemůžu věřit.
- Vědí o tom tví rodiče? - Jasně.
- To je pozoruhodný. - To je trestný. To dítě...
To dítě je zase na eskalátoru!
- Nech toho. - Cože?
Prý si chtěl Brandi Svenningovou požádat o ruku v zábavním parku.
Kdy vám mužům dojde, že ženy chtějí romantiku?
- Ne Dům hrůzy. - Buď upřímná, jo?
Každej chce Dům hrůzy. Už musíme jít.
Nezapomeň na mě.
Jsem mladej, plodnej, citlivej k ženám...
Vidím to černě, hokejisto.
Hodně štěstí v obchodu s komiksy.
"Hokejista". Ta Rene je ale užvaněná!
Co má znamenat to "Hodně štěstí v obchodu s komiksy"?
Odkud ta mladá sexuoložka ví o mý nabídce k sňatku?
- Není z mýho okruhu. - Jak to myslíš?
Ty intimní detaily šíří Sean Hartle.
Cože? A co říká?
Jak ji její otec zapojil do soutěže, abys s ní nemohl jet na Floridu.
Co je tohle za bordel?
Co musíš udělat, aby sis tu mohl koupit komiks?
Pozor, Rede.
- Co se tu ksakru děje? - Varovali mě před tebou.
- Dej si pozor, jinak tě dám... - Varovali?
- O čem to sakra mluvíš? - Řekni mu to, Steve.
Jdi do prdele!
Vy dva testosteronový fandové komiksů, přestaňte si hrát na drsňáky.
- Chci, aby mi někdo odpověděl. - Kdo je tam?
- Musíš se zeptat slušně. - Jdi do prdele.
Ježíši!
- Slez z něj. - No tak.
Myslíte si, že když čtu komiksy, že se neumím rvát?
- Podám si vás všechny! - Zavolejte doktora!
- Nějakýho kluka to chytilo do eskalátoru! - Pojďte sem a zatkněte toho šaška!
- Jsi na řadě. - Ježíši, Brodie!
Nikam nejdu, dokud nezjistím, proč nemůžu dovnitř.
Počkej.
- Promiň. - Nebij mě.
- Proč je tu fronta? - Stan Lee podepisuje komiksy.
Stan Lee?
Tak, sádelníku, zopakujeme si to.
Uvážeme tě na střeše, ty skočíš a proletíš jak Spitfire...
kolem arcilotra La Fourse.
Pak se zhoupneš k pódiu a vytáhneš závlačku.
V tu chvíli je pódium na šrot a my si dáme jointa.
Jasný? A teď se koukej vyprdelit!
A nezapomeň na helmu, bumbrlíku.
Leť, tlusťochu, leť!
Cože?
Ty sráči!
- Ochranka? - Žije to?
- V obchodě Popular Girl. - O co jde?
Něco nám proletělo stěnou.
Stan Lee! Jak někdo tak slavnej, jako tvůrce...
nejdůležitějších titulů v dějinách komiksů,
může uniknout mý pozornosti? Asi stárnu.
Jméno všech jmen.
Chci se ho zeptat na milion věcí.
Její otec!
Věděl jsem, že tu soutěž využil k tomu, aby nás rozeštval.
Proč nás nenechá na pokoji?
Co jsi to za chlapa?
Mluvím o komiksech a ty začneš o holkách.
Ale když už jsme u toho, proč se vůbec chceš ženit?
- Ještě studuješ. - Chtěl jsem ji jen požádat o ruku.
- Svatba by byla až po promoci. - Podle mě je to ztráta času.
Moje babička říkala: "Proč kupovat krávu,
"když můžeš mít sex zadarmo?"
- To říkala? - Pořád.
O šedesátých narozeninách se z ní stala lesba, ale to je jedno.
Kam ti dva tak pospíchaj?
- Je pryč? - Na cestě ke hračkářství.
Sakra, ten mizera je rychlejší než pes Walta Flanagana.
Proč tu tak pobíháte?
Co se mu stalo?
Tenhle moula je chodící pohroma.
Na to pódium kašleme, jinak se zabije.
- Promiň, brácho. - To nic.
Není to Rene?
Asi mě hledá. Půjdu za ní.
To nevím. S někým je.
- Počkej, není to... - Ten sráč z Fashionable Male!
- Ten hajzl! - Páni! Myslíš, že spolu...
Možná že jo. Proto mě asi tak nenávidí.
Je jediná možnost, jak to zjistit.
Můžeš s tím debilem zavést řeč?
- Co chceš dělat? - Něco zjistit.
Vy pracujete ve Fashionable Male, že jo?
Jo. No a?
Ten obchod je skvělej.
Díky. Hele, chci strávit polední přestávku se svou kamarádkou.
Mohl bys odejít?
To je vaše přítelkyně?
Jestli nepřestaneš dotírat a nezmizíš, nakopu tě do zadku.
Neslyšel jste nikdy větu: "Zákazník má vždycky pravdu"?
Řeknu ti tajemství: Zákazník je vždycky kretén!
- Ježíši! - Co tu ksakru děláš s tím playboyem?
Do toho ti nic není. Nakopal by tě, kdyby tě viděl.
Zbláznila ses? Znásilnil by tě při první příležitosti!
- To je moje bunda? - Otevři.
Ne, dokud mi neřekneš, co máš s tím Sperminátorem.
Odkdy to spolu táhnete?
Od chvíle, kdy jsem tě poslala k vodě.
Je mnohem lepší společník než ty.
Jsi blázen? Je to chodící testosteron s permanentní erekcí a hledá díru!
Lepší být s ním, než dělat chůvu tobě a tvý sbírce komiksů.
Už nevím, jak vypadá chlap.
Nemůžu uvěřit, že máš tu drzost jít do mýho obchoďáku balit kluky!
Sbalil mě Shannon. Vzal mě na oběd.
Koupil lístky na operu a vzal mě do mých oblíbených obchodů!
Já tě pořád bral na nákupy!
Bral jsi mě, když jsi jel nakupovat!
Myslíš, že mě zajímá, kde prodávaj pirátský kopie Godzilly?
Pizze každej večer na stejným místě říkáš romantická večeře?
Je mi jedno, jestli dvě vydavatelství použijou stejný postavy...
a vydaj dvě edice v chromovaných deskách!
Jsem holka!
Chci holčičí věci, upravený vlasy, romantický telefonáty.
Volám ti pořád!
"Rene, máma spí. Přijď." To je romantika?
Kdys mi naposled přisunul židli nebo mi řek, že jsem krásná?
Ten kluk tohle všechno zvládne za den!
Už mě představil svý matce.
Vážně?
V devět ráno už byl v práci.
Ne jako můj bývalej, co spal do jedný,
protože hrál celou noc hry a koukal na video!
Má to velkej vliv na tvoje libido.
Ty útočíš na moje libido?
- Žádný nemáš. - Že žádný nemám?
- Určitě jsi ji viděl nastupovat? - Možná vystupovala.
- Promiň. - To nic.
To byla romantika, co?
Vášnivý, jo.
Ne, Brodie. Bylo to moc malý a moc pozdě.
Moc malý?
Říkalas, že to je dobrý.
Snaha, blbečku. Snaha byla malá a pozdě.
Ale když už o tom mluvíš, když holka řekne "dobrý",
znamená to, slušně řečeno, "malý".
- Já toho hajzla zabiju. - Ne, zapomeň na něj.
Vrátil mi něco, co mi měl dát už dávno.
Je neškodnej. Jasný?
Dobře. Musím zpátky do obchodu. Pojď.
V tom výtahu?
Nevím, co to do mě vjelo. Urazila moje libido.
Cítil jsem povinnost bránit se jejím urážkám.
- Ne že bys po ní toužil. - Vůbec ne. Je to za mnou.
- Do prčic! Ty ji miluješ. - Jasně.
Nikdy jsem si toho nevšim, ale ona ti dává šťávu.
- Celej záříš. - Nezářím.
- Ale jo. Záříš. - Tak asi proto, že jsem zrovna šukal.
Vypadal bych stejně, kdybych to dělal s kýmkoli jiným. Teda kromě tebe.
Zapírej, jak chceš. Jsi hrdej a nepřiznáš, že ji chceš zpátky.
Přeju ti, aby se ti stalo něco hroznýho.
Co je? Nerozumím ti.
- Gwen! Promiň. - Ty debile!
Vidíš! To máš za to.
Nechtěl tě praštit.
Dává to zvláštně najevo. Praštil mě do prsa!
- Jak to že tak záříš? - Nezářím.
- Brandi mu dala košem. - Přestaneš to říkat?
- Já vím. Slyšela jsem to. - Slyšela? Jak to?
Řekla mi to. Před chvílí jsem ji potkala.
- Vážně? Kde? - U pódia.
Mám ti ho pohladit?
Spolupracujte, prosím. Ne, tady to nechci.
- Chci ho vepředu. - Shrnuje koberec.
- Když bude pultík stát tady, neshrne ho. - No tak!
- Pane Svenningu! - Dej mi ten pultík!
Postavíš ho sem...
Takhle.
Koberec narovnáš nohama. Mluvíš anglicky?
Takhle.
Pane Svenningu! Pomůžu vám.
- Vypadni! Zmiz! - Pomůžu vám.
- Kde je Brandi? - Vypadni!
Kde je Brandi?
Máš padáka. Zmiz odsud.
Vypadni z mýho pódia!
Kde je?
Tys u ní skončil.
Nepleť se nám do života, jasný?
Tak do práce. Neflákejte se!
Připravte horizont a reflektory.
Dobře, pane Svenningu.
Jdi na druhou stranu a postav ten pultík na díru v koberci, ano?
Na díru. Prosím. Tak jdi.
Přiměl jste ji, aby se se mnou rozešla a teď s ní děláte kariéru?
Do toho ti nic není, Brandi šla do soutěže dobrovolně.
Potom, cos jí včera udělal, se na to dokonce těší.
Má možnost najít si slušnýho kluka.
Někoho, kdo má mozek.
- Takže přiznáváte, že v tom máte prsty? - Jestli přiznávám?
Jsem na to hrdej jako na tuhle soutěž.
Poslouchej. Mezi vámi dvěma je konec.
Čím dřív ti to dojde, tím dřív bude líp nám všem.
Rozumíš? Ne.
Ochranko, pojďte sem. Odveďte ho odsud.
Jestli se bude vzpírat, máte moje povolení ho vykastrovat.
- To nemůžete! - Už se stalo.
- Pošli sem La Fourse. - Ano, pane.
Dělej!
A co tyhle?
- Jsou sexy. - To znělo přesvědčivě.
Nemám na to náladu.
- Dělá to kvůli svýmu otci. - Bezohledně.
Nebude s tím klukem šukat před kamerou.
- Možná jo. - Jsi podrážděnej.
Proto jsou tvoje vztahy tak nešťastný. Určitě kvůli tomu skončil ten náš.
Takhle ses naštval při maškarním na střední.
Souložilas s Rickem Derrisem na kulečníku!
- A všichni to viděli. - Měli jsme masky.
Nikdo nevěděl, že to jsem já.
A vůbec, kdo si tyhle blbosti pamatuje?
- Byl bych sexy kočka. - Pamatuješ si ten maškarní ples?
Ten, jak tě Rick Derris vojel na kulečníkovým stole?
- Nikdo si ty blbosti nepamatuje? - Proč si pamatuješ takový pitomosti?
Na to nezapomenu. Kdo kdy viděl, aby Smokey šukal s Banditou?
- Že jsem vypadala jako Burt Reynolds? - Až na ten knír.
Víš, že na tohle mají zkušební kabinky?
Nějakej úchyl mě hrozně chtěl vidět nahou.
Vlítnul tam dvakrát, když jsem se převlíkala.
Tady to má bez překážek.
Jak dlouho ještě budeme v tomhle dívčím obchodě?
- Začíná se mi topořit. - Řekni mi o rozchodu s Rene.
Odhodil jsem ji jako parkovací lístek.
Nedělej se. Ráno jsem mluvila s její sestřenicí.
- Bylo to naopak. - Nechovaj se jako by se rozešli.
Zeptej se ho na výtah.
- Řekni mi o výtahu. - Jezdí nahoru a dolů.
Rene je taková chladná. Jaký to bylo chodit s ní?
- Už jsi někdy s někým spala? - Jo.
Teda myslím doopravdy spala.
Vedle někoho. Ne žes šukala na kulečníkovým stole.
Na střední jsme spolu spali, vzpomínáš?
- Na lyžáku? - Tos byl ty?
- Jo, Brodie, spala jsem vedle spousty lidí. - Dobře.
Někdo leží zády k tobě, ty ležíš u něj...
- a obejmeš ho. - Tomu se říká tulení.
Ale musíš někam dát i tu druhou ruku.
Buď si na ni můžeš lehnout, nebo ji dát mezi vaše těla.
Další možnost je dát si ji za hlavu.
Ale když takhle spím, občas se mi vykloubí.
Neustále jsem hledal místo, kam položit ruku,
když jsem vedle ní ležel.
A?
Jak to myslíš? To je metafora celýho našeho vztahu.
Mám žízeň. Setkáme se u stánků.
Vím přesně, jak se cítí. Omluvte mě.
Kolu bez ledu, prosím.
Chceš si loknout?
Bejvalej přítel.
Chci ti říct dvě věci. Nelíbíš se mi.
Vidím tě tu každej tejden. Nemám rád povaleče.
Jsi jedna z těch krys, co se tu potloukaj.
Nechodíš sem pracovat ani nakupovat, jen se tu flákáš.
Chováš se, jako bys tu žil.
Neuznávám lidi, který nemaj v plánu nakupovat.
Tomu se říká motivovanej prodej?
Rene mi říkala, ať tě nechám na pokoji, ale nerozumí tomu.
Víš, Bruci,
rád si začínám s holkama, který se zrovna s někým rozešly.
Jsou zranitelnější, potřebujou útěchu...
a rády přijmou změnu.
Toho využívám, abych je mohl vojet na nějakým nepříjemným místě.
Jako třeba na zadním sedadle volkswagenu?
Ne, na místě, z kterýho mají hrůzu.
- Rozuměli jsme si někdy? - Někdy jo.
- Chodili jsme spolu přeci tak dlouho. - Měls kabelovku.
Zůstaneš tu na show?
V žádným případě. Až se vrátí, jdu pryč.
T.S. Quinte. Kde je tvoje rytířský chování?
Proboha! To je Brodie?
Nekecáš? Tohle že udělal zajíček?
Řekl jsem, že zajíček v Menlo Parku je věrohodnější.
Přeskočil zábradlí a sejmul mě.
- Já ho zabiju! - Nech ho. Je ve stresu.
- Co se mu stalo? - Napad ho zajíček.
Koledoval jsem si.
- Serem na to. Pojď, Tichej Bobe. - Co se opravdu stalo?
Zmlátil mě majitel toho butiku.
- Shannon Hamilton? - Ty ho znáš?
Stýkali jsme se po našem rozchodu.
Jednou mě chtěl přefiknout na nepříjemným místě.
- Na zadním sedadle volkswagenu? - Je to jeho styl.
- Můžeš vstát? - Ještě pořád zářím?
Sotva dýcháš. Šlo o Rene?
Byla to samovolná agrese.
Řekl, že zamýšlí vniknout mý bývalý přítelkyni...
- do známý tělesný dutiny. - To je mu podobný.
- Radši to řekni Rene. - On ať si dělá, co chce.
Když Rene nevidí, co je zač, zaslouží si trochu nepohodlí.
Já mám nepříjemností pro dnešek dost.
Sakra, jdu pozdě. Už musím.
- Chceš ho opustit v tomhle stavu? - Musím jít. Zvládneš to?
Sešpendlím bok a budu jako novej.
Šikula. Tak nazdar, kluci. Mějte se.
Ženský. Když meleš z posledního, nechaj tě na holičkách.
Zdá se, že to přežiješ. Zůstaň tady. Musím se probít na záchod.
Prosím, neříkej "bít"!
Tak, maličká.
- Nezapomeň hledat vajíčka. - Ahoj, zajíčku.
Tak kdopak je na řadě? To je ale vedro!
Hej, do řady jako všichni ostatní.
- Co to má znamenat? - To je za Brodieho.
Je tu.
- Cože? - On a Brodie.
Žádný strachy. Je na odchodu.
Zdá se, že ho ten rozchod dost vzal.
Možná proto, že tentokrát je to definitivní.
Pamatuju si, když jsem se s ním rozešla. Byla jsem v pohodě, dokud nepotkal tebe.
- Žárlivost? - Taky jsem si to myslela.
Pak mi došlo, že to bylo něco víc.
Když jsem viděla, jak se k tobě chová, jak se vzájemně doplňujete,
došlo mi, že T.S. Je skvělá partie.
- Gwen, tys ho pořád podváděla. - Vrtochy mládí?
Neznamená to, že jsem toho nelitovala.
Ježíši, Gwen. Jediný, co teď nepotřebuju,
je přednáška o mým milostným životě.
Chci jen říct, že dobrejch kluků není moc.
T.S. Je vlastně jedinej, kterýho znám.
A i kdybych nějakýho potkala, posuzovala bych ho podle T.S.
Jestli chceš, můžeš ho mít.
Věř mi, zkusila bych to,
kdyby do tebe nebyl tak zabouchlej.
Už musím domů.
- Užij si to. - Dík. Ahoj.
Čokoládovej preclík?
To je Roddy, asistent pana Svenninga.
Pan Svenning by s vámi chtěl mluvit.
- Kde je? Roztékaj se. - Rozumím. U pódia.
Vyřiďte mu, že tam hned přijdu.
- Co si o tom myslíš? - Nevěřím mu.
Možná se uklidnil a chce si rozumně promluvit.
Rozumně nerozumně. Vytmav mu to.
Neblázni. Chci si vzít jeho dceru.
Nemůžeš na něj křičet, ale po tom, co ti proved,
- bys mu to měl oplatit. - Co navrhuješ?
- Nasmrď ho rukou. - Nasmrdět?
Strč si takhle ruku do prdele.
Celej den jsi chodil a jsi nervózní. Potíš se jak myš.
Měl by ses vidět. Chlap s rukou v kalhotech.
Asi vypadám jak můj otec.
A pak mu ji podáš.
- "Zdravíčko, pane Svenningu. Jak se daří?" - No a co?
Víš, jak dlouho trvá, než to smyješ?
Drhni se, jak chceš, ale dva dny to vydrží.
Jak to vysvětlí kolegům a rodině?
Budou si myslet, že si neumí utřít zadek.
Ale tvoje ruka bude taky smrdět jako hovno.
Malá daň za potření nepřátel.
Asi to vynechám. Udělej pro mě něco.
Počkej tady, než si s ním promluvím.
Ujišťuju vás, že dnešní program proběhne hladce.
To ti radím, Jarede.
Vybral sis na to nebezpečné místo.
Obtěžovali tu velikonočního zajíčka.
Jestli se tu stane něco jako na guvernérově plese,
budeš do konce svojí kariéry moderovat lotynku.
Pánové, prosím, věřte mi.
Učinil jsem nezbytná opatření,
abych zajistil, že vše půjde jak po másle.
Pozor!
Žádný strach. Zvuková zkouška!
Víte co?
Sejdeme se tady před začátkem soutěže.
- Prý jste se mnou chtěl mluvit. - Quinte.
Přijímám skutečnost, žes šukal moji dceru.
Vy dva...
jste spolu byli dost dlouho na to, aby sis našel cestu do jejích kalhotek,
a jsem si jistý, že jste to aspoň jednou dělali...
v mém vlastním domě, když jsem tam byl.
Brandi čeká slavná budoucnost.
Je to výjimečně inteligentní a schopné děvče.
A jsem si jistý, že jednou bude úspěšnější než já.
Možná.
Ale ty...
Ty naopak nemáš žádný ambice.
A žádnou šanci, že ve světě uspěješ.
Moje dcera je pro tebe příliš dobrá.
Už nikdy s ní nebudeš.
Jestli nemáš nic...
Nazdárek!
Hele, můj soused.
Pane Svenningu, jakpak jste...
Sakra! Ten stisk! Jako Burt Reynolds.
Tak copak se tu děje?
Probírali jsme s T.S. Jeho slabší stránky.
Kterých má mnoho.
Podívejte na ten prsten. Co to je?
To je můj vysokoškolský prsten. Cum laude, "69.
Taky doufám, že se někdy udělám při 69.
Nedal byste si čokoládovej preclík?
Trochu lepěj, ale jsou delikatesní.
Jestli se dobře pamatuju, zbožňujete je.
Hořká čokoláda?
- No tak! - Prosím ne!
Jsou vynikající. Tumáte.
Děkuju.
Moc dobrý. Výborný.
Jako správný muž...
bych se vám rád odvděčil.
Mám něco...
pro...
vás oba.
Vážně, a co?
- Co to je? - Říká se tomu pouta.
Když jsem zjistil, že tu jste, dal jsem na vás nalíčit tuhle past,
abych odsud...
natrvalo odstranil tebe i tvýho poskoka.
Jakej poskok? Jak víte, že on není můj poskok?
Máte jen spoustu keců a odznaků.
Rene! Zavolej Jaye a Tichýho Boba! Prosím!
- Rychle! - Nevolal tě někdo?
Musím na záchod. Počkej tady, jo?
Pro tebe cokoli, kotě. Dnes je tvůj den.
Díky.
Vím, co potřebuješ. Pořádnýho špeka.
Garantuju ti, že uvidíš plachetku,
oceán a možná i lesbický, prsatý vodní víly.
Podívej se na mě, podívej, ty čubko!
Páni, ty jsi magnet na šílený holky!
T.S., Brodie, ochranka.
Zatkli je, potřebujou pomoc! Rychle!
Jé. Plachetnice.
- Brendo? - Kreténe!
To je protizákonný! Nemůžete nás jen tak zatknout!
Dobře.
Myslím, že až nás pan La Fours předá policii,
bude pytlík, kterej u nás "našel",
stačit, aby nás zavřeli.
Aspoň na dnešní večer, než skončí show. Viďte, pane La Foursi?
Synu Jor-Ela! Poklekni před Zodem!
- Taktika Vulcanů? - To bylo o fous.
Co ta zasmrděná ruka? Dokonce ji i olíznul.
Musíme zmizet. Budou nás hledat.
- Díky. Máš to u nás. - Chceš se schovat?
- Vím, kde. - Jdeme.
Nemůžu si ani umejt ruku?
Do prdele, co budeme dělat?
Jsme v prdeli! Jsou za náma. Rychle!
Jo! Ty vole!
Kdes vzal ty bezvadný hračky?
NEJLEPŠÍ BLEŠÍ TRH V AMERICE STAROŽlTNOSTI PÁ. SO. NE.
- Tady se chceš schovat? - Tak tohle je obchoďák pro chudý!
- Sem poldové nechoděj. - Ale ani slušný lidi.
Nikdy jsem nepochopil, co ti na tomhle imponuje.
Výhodný kšefty. Skvělý lidi. Zemitý vůně.
- Ahoj, Walte! - Brodie!
- Znaj mě tu. - Tím bych se nechlubil.
Mluvíš nějak zkroušeně.
To asi proto, že se tak cejtím.
Ty to vzdáváš? Ty?
Bejvals hrdej kluk. Co se s ním stalo?
Kluk, co praštil matku Amandy Grossový, když mu řekla, že je ubožák.
- To jsem nebyl já, ale ty. - A jo.
Byla to její babička, ne matka.
Není divu, že šla tak rychle k zemi.
Měli byste je vyztužit kartónem. Jasný? Zatracený barbaři.
To je jedna z tvejch zavrženíhodnejch vlastností.
Narozdíl ode mě bys zmlátil babičku,
i celou skupinu důchodců, kdybys věřil, že jsi v právu.
Ale museli by bejt hodně starý.
Možná jsem se splet.
Možná jsi měl dnes ráno pravdu.
Když se se mnou rozešla kvůli takový blbosti,
- nemá to s ní cenu. - Tys poslouchal, co jsem řek?
Ježíši! Copak ti ještě za celý naše přátelství nedošlo,
že vím velký kulový?
Půlku věcí říkám jen tak z prdele.
Nebo do ní strkám ruku.
Občas z tebe vypadne nějaká pravda.
Možná to bylo i dnes ráno.
Víš, co potřebuješ?
Moudrou radu.
Dnes jsi mi jich dal dost, dík.
- Ne ode mě, od lvannah. - Kdo je lvannah?
VĚDMA NAHOŘE BEZ VĚŠTĚNÍ
RUNOVÉ KAMENY - TAROKY ČTENÍ Z RUKY
- Nemám slov. - To je geniální.
Proč je při čtení z ruky nahoře bez?
Líp zvládneš, co ti řekne.
Jestli je nahoře bez, může mi klidně říct, že za 10 minut umřu.
- Tvoje mužnost mě někdy udivuje. - Co nadělám? Miluju kozy.
- Kdo asi tak navštěvuje takovejhle podnik? - Lidi jako my.
- Počkej, snad nechceš říct... - Nebuď tak konzervativní.
Dnes už jsem se snížil dost. Níž nejdu.
Taky jsi míval kozy rád.
Mám je rád jako každej, ale proč platit nějaký čarodějnici...
za nadpřirozený nesmysly a za povislý, svraštělý, opotřebovaný prsa?
Tohle místo je jako z Octopussy.
Přišli jste nahlédnout do budoucnosti?
Mimo jiný.
Můj talent nesmíte brát na lehkou váhu.
Jestli máte slabé srdce, trpíte nervovými záchvaty...
nebo se ve vaší rodině vyskytují kolapsy způsobené stresem,
Empire Entertainment vám doporučuje, abyste se vyhnuli...
zde nabízeným věšteckým aktivitám.
Zůstáváte?
Jsme dva mladí zdraví muži.
Dejte mi 58,60$.
Co?
- To mám zaplatit já? - Jsem švorc. Vrátím ti to.
Já to věděl. To je neuvěřitelný. Já sem nechtěl chodit.
Budeš mi vděčnej.
Děkuji.
Tak, pánové, uvolněte myšlenky.
Něco bych chtěl uvolnit.
- Soustředit se. - Myslel jsem si to.
- Řekla "soustředit". - To je fuk.
Cítím mezi vámi velký neklid.
Nesnáz dosáhnout vyřešení...
problému.
Něco velkého.
- Přesvědčila mě. Má zvláštní dar. - Ovládej se.
Slečno, oceňuju vaši snahu a vidím, že jste výborná...
ve svém řemesle...
Mýho přízemního přítele nezajímá budoucnost, tak to můžete zkrátit.
Jaká úleva. Jsem mnohem lepší, když nemusím mluvit zeširoka.
- Nemusíte říkat nic. - Zaplatili jste, něco vám řeknu.
Nejdřív...
se ale musím úplně...
osvobodit.
Už cítím ten problém. Tady.
Děvčata.
Zjevně jste na tom oba se svými protějšky špatně.
- To je úžasný. - To je nechutný!
Oba pociťujete bolest...
ztráty.
Ale jen jeden z vás o ní mluví.
Ten druhý trpí mlčky.
- Máte pravdu. - Musíme jít.
Jak to máme vyřešit?
Řekla bych, ano,
spojte své úsilí. Vidím to.
- Já vám řeknu, co vidím. - Skvělý!
Nevěřím jí. Kdy mám narozeniny?
Mezi prvním a posledním...
říjnem.
- Slyšels to? - Strašidelný. Jdeme.
Proč trčíte v týhle díře a ne v nějakým luxusním podniku?
Se svojí přesností byste mohla vydělat balík.
Věř tomu nebo ne, někteří lidi věštění nahoře bez odsuzují.
Bohužel je to jediný způsob, jak to umím.
- Vážně? - To dělá ta třetí bradavka.
Vy máte tři bradavky?
To snad nemyslíš vážně!
- Je to jasný jak den! Podívej se, proboha. - Koukni se. Nevadí mi to.
Pochopení lze dosáhnout...
jen konfrontací.
Mám to!
Mockrát děkuju. Výborně jste mi poradila.
Mockrát děkuju.
- Ať o tu bradavku nepřijdete. - Neboj.
- Máte... - Ještě něco navíc?
- Ne. - Zajímalo mě to.
Můžeš si to ověřit, jestli chceš.
- Vážně? - Pojď!
Vyjde to vždycky.
Co chceš udělat?
- Půjdu do tý soutěže. - Děláš si legraci?
Naposled nám přišil drogy. Co udělá tentokrát?
Až to začne, nemůže na nás. Je to přímej přenos.
Nemůže riskovat, že se ztrapní před nadřízenýma.
- To nepůjde. - Jdu do toho.
"Pochopení lze dosáhnout jen konfrontací."
To řekla lvannah. Brandi se při konfrontaci projeví.
Nejsi ten, co se rozešel s Brandi Svenningovou?
Co tě žere?
Ty jsi impulzivní, ne já. Proč se ti to nelíbí?
Uvažuju racionálně!
Bojíš se, že se budeš chtít přidat a získat Rene zpátky!
- Jakou Rene? - Žádnou. Udělej pro mě něco.
Buď u pódia, až to začne.
- Budu tě potřebovat. - Kam jdeš?
- Nakupovat. - A co mám dělat já?
Hele, to vypadá jako tvoje máma.
- Všude vás hledám. - Schováváme se tu.
V knihkupectví?
Tady by nás nikdo nehledal.
- Potřebuju vaši pomoc. - Cože?
- Chcete se zkouřit? - Nevidíš, s kým mluvíš?
Koukáš na ty dva?
Ne, díval jsem se na ty růžový podprsenky.
Je to pěkné. Vypadají šťastně.
- Ty podprsenky? - Ne, ti dva. Vypadají šťastně.
Šťastně, jak jen dvěma může bejt.
Víš, připomíná mi to jednu moji scénu ze Spider-Mana.
Když jdou Peter Parker a Gwen Stacyová nakupovat spodní prádlo.
Samozřejmě se tam objevil Green Goblin...
a zničil to tam.
Ale jinak je to dost podobné.
Proboha!
Do prdele!
- Nejste vy... - Stan Lee. Ahoj.
- Tak co kluci? Jdete do soutěže? - Vypadá to, že jo.
Doufat, že vyhraju, mít před sebou ten dav,
točit naživo, pánové, bejt váma jsem strachy bez sebe.
- Jo? - Určitě. Co když to poserete?
Dívaj se rodiče, známí.
Děsil bych se, že se mi postaví nebo že si uprdnu.
Něco na tom je. Je to přímej přenos. Může se stát cokoli.
Drž hubu. Znervózňuješ mě.
Jen jediná věc vás může uklidnit.
Budete v pohodě jako nikdy.
Zapomenete, kolik lidí na vás civí tady i u televize.
A co to je?
Fantastic Four. Reed Richards. Umí natáhnout celý tělo?
- Každou část, třeba i... - Vím, co myslíš.
Tehdy jsme se tímhle nezabývali.
Neřešili jsme pravidla komiksů.
Nemůžu uvěřit tomu, že si tu s váma povídám!
Stvořil jste slavný hrdiny. Vyjmenujeme si je. Spider-Man?
- Vinen. - Hulk?
- To ano. - To je senzace.
- X-Men? - Ten taky.
Do prčic. Jste bůh!
Podívej na ty dva.
Vypadají zamilovaně, co?
Co s tím máte? To je podruhý, co mluvíte o milencích.
Líbí se mi to. Ty máš přítelkyni, Brodie?
Měl jsem. Zrovna jsme se rozešli.
Thing? Má ptáka ze stejnýho oranžovýho kamene jako zbytek těla?
To je tajemství hrdinů.
Řekni mi, Brodie. Proč jste se rozešli?
Otravovala mě. Chtěla vzorovýho přítele.
Říkala, že žiju ve světě komiksů.
To znám.
Kdysi jsem taky žil jen pro komiks.
Měl jsem dívku, asi stejnou jako ty.
Pořád si stěžovala, že se svými komiksy trávím příliš času.
- A nakonec jsme se rozešli. - Vidíte, nic nechápala.
Teď je z vás legenda. Od tý doby jste měl fůru ženskejch, ne?
Spousty.
Soutěžil jsem s Mickem Jaggerem, kdo jich měl víc.
Když jsem se posledně díval, vedl jsem.
- To je skvělý! - Ale na tu jednu nezapomenu.
Dali jste se zase dohromady?
Jednou jsem zjistil, že se vdala.
Promarnil jsem příležitost.
Co jste dělal pak?
Život šel dál.
Vytvořil jsem nové hrdiny.
Ty postavy vyjadřovaly moji nešťastnou lásku, moji lítost.
Jak to?
Doctor Doom má brnění, aby zakryl své znetvořené tělo.
Víš?
To já jsem byl pod tím brněním.
Hulk.
Jednou obyčejný muž, podruhé bouře emocí.
Jako já, když jsem si uvědomil, co jsem ztratil.
Takže každou postavou jste se vyrovnával se svým zklamáním.
Ano, s dívkou, která zmizela. Udělej něco pro sebe, Brodie.
Nečekej.
Protože všechny peníze, všechny ženy,
ani všechny komiksy na světě ti nenahradí jednoho člověka.
- Pochybuju. Ani všechny komiksy? - Věř mi, příteli.
- Rád jsem si s tebou popovídal. - Ať vám jde práce od ruky.
Když budeš číst, já budu psát.
- Stane! - Ano?
Opravdu pro vás tolik znamenala?
Brodie, vzdal bych se všeho...
za jeden den s ní.
Hodně štěstí.
- Stane! - Ahoj!
- Myslím, že to zbaštil. - Co jste mu řekl?
Byl to monolog, z výročního čísla Spider-Mana.
"Love Be a Vulture Tonight."
- Nevím, jak vám poděkovat, pane Lee. - To nic.
Myslím, že bys mu měl pomoct.
Je posedlý pohlavními orgány komiksových hrdinů.
Ale on z toho vyroste.
Myslím, že se to pohnulo.
Asi ne.
- Vás dva hledám. Potřebuju pomoct. - S čím?
- Chci kazetu s Shannonem Hamiltonem. - Co?
Je to důležitý! Závisí na tom můj vztah.
- Mám ji doma. - Půjč si auto od T.S., parkuje na 2D.
- Nemám řidičák. - Běž!
Máš pořád ten plán pódia?
Potřebuju, abys mi něco namontoval.
Ježíši. Co mu je?
Nevím. Najednou se mi udělalo mdlo.
Ale to je v pořádku.
Za chvíli začneme.
Dnes večer zažijete něco výjimečnýho.
Sehnal jsem...
- Omluvte mě. - Ježíši.
Promiňte.
Sehnal jsem pár bystrých chlapců.
Bude to velká zábava.
- Budete nadšeni. - Neměl byste ležet v posteli?
Tohle si nemůžu nechat ujít.
Zjisti, jestli jsou připraveni, a začneme.
Kolik jste toho měli?
Stačil jeden tlustej špek. Byli to začátečníci.
- Kolik ti dlužím? - To byl dárek.
Ale musíš mi slíbit, že až příště budeš šukat svou starou,
musí ti říkat "Jay".
Snad bude nějaký příště.
Jsem připravenej.
Nebudete mi věřit, koho jsem potkal.
- Co se stalo těmhle dvěma? - Temný síly.
Počkat, jsou dva.
Mají být tři. Kde je ten třetí?
- Třetího jsem tu neviděl. - Kdo je tohle?
Co se jim stalo?
- Udělalo se jim špatně. - To jo.
- Zruší soutěž? - Co je ti do toho?
Já taky soutěžím. Jsem Gil Hicks. Nápadník číslo tři.
Zastupujeme je. Já jsem T.S. Quint. Tohle je Brodie Bruce.
- Nedal vás pan Svenning zavřít? - Drž hubu, jo?
Tady se něco děje. Kde je pan Svenning?
Pana Svenninga skolil záškrt.
Co je těm dvěma?
Po kouření dostali hroznej hlad.
Roddy, nemá být tenhle člověk za mřížema?
Máš pravdu. Quinte.
Nevím, jak ses sem dostal, ale volám panu Svenningovi.
Odložíme začátek, dokud tohle nevyřešíme.
Máš, cos chtěl! Ochranko!
- Roddy! - Co je?
- Ježíši, tys ho omráčil. - Teď sundej jeho!
Někdo volal ochranku? Co se stalo těmhle dvěma?
Zkouřili se a sejmuli ho. Potřebuje lékařskou péči.
Tak to nebylo.
Mohla byste ho odstranit? Soutěž za chvíli začne.
Dobře.
Poslyš. Už žádný podrazy, jasný?
Dvoř se, jak umíš, a nikomu se nic nestane.
Až přijde Tricie s kazetou, dej ji Tichýmu Bobovi, jo?
Jasně. Počkat, kde je ten padouch?
Pravda nebo rande
Dobrý večer, vítejte v soutěži Pravda nebo rande.
Pár, který tu vznikne, zapálí jiskru lásky.
Ahoj, já jsem Bob Summers.
Dnes budeme sledovat, jak se naši tři nápadníci...
budou dvořit naší krásné nápadnici.
Dámy a pánové, milostný vztah se brzy začne odvíjet.
Nyní představíme nápadníky!
První z nich studuje ekonomii na univerzitě Marymount.
Pozdravte Douga Paginga.
Do toho, Dougu!
Náš druhý nápadník je z Canisiovy univerzity v Buffalu,
kde studuje komunikaci.
Pozdravte Roba Featurea.
Poslední z nich chodí na Rutgers,
kde studuje umění a řeckou mytologii.
Přivítejme Gila Hickse.
Dávej pozor, sráči.
Aťzvítězí ten nejlepší.
A nyní, dámy a pánové, bych rád přivítal naši milou nápadnici.
Je z Monmouthské univerzity, kde studuje astronomii a nauku o Zemi.
Velký potlesk pro krásnou Brandi Svenningovou.
Pravidla každý zná.
Naše milá nápadnice položí nápadníkům řadu otázek...
a rozhodne se podle jejich odpovědí.
Vše je povoleno!
Brandi, jsi připravená?
Ano, Bobe.
Tak můžeš kdykoli začít.
Nápadníku číslo jedna.
Kdybys byl auto, jaká značka bys byl?
Taková, ve který by ses nikdy nerozešla se svým klukem.
- Nápadníku číslo dvě. - Můžeš mi říkat druhej nápadníku?
"Nápadníku číslo dvě" zní, jako kdyby se mi chtělo na záchod.
Druhý nápadníku.
- Kdybychom to dělali... - Co?
- V intimní chvíli... - Jako při šukání?
Jo.
Kdybychom to dělali, jaké bys dělal zvuky?
Ne, myslím, že to je moc osobní. Na to nebudu odpovídat.
Nápadníku číslo tři.
Jaké by bylo naše první rande?
Nejdřív bychom šli nakupovat do tvých oblíbených obchodů.
Potom bych tě vzal na oběd, asi do restaurace Cheese Haus,
a pak na golf.
Večer bychom šli do opery, asi na Netopýra.
Potom bychom odjeli na opuštěnou pláž,
kde bych pustil rádio a tančili bychom až do rána.
To byly nejblbější kecy, jaký jsem kdy slyšel!
Vždyťse na sebe podívej, ty jseš ten typ, co by žebral o sex.
Já to musím vědět, poznáme svý lidi.
Nápadníku číslo jedna.
Kdybychom byli zamilovaní, jak bys mě požádal o ruku?
- Když vyjedou Čelisti z vody. - Prosím?
Požádám tě hned teď.
Aby ses odpoutala od svýho otce,
byla upřímná a neopustila někoho, o kom víš, že za něco stojí.
Při tom, nebo jaks to říkala,
si sundávej ponožky. On to nesnáší.
- Cože? - Čistě teoreticky.
Nápadníku číslo jedna, zníš povědomě.
- Jako tvoje svědomí? - Poslyš, slečinko. Neznáš ho, jasný?
Dej další otázku.
Nápadníku číslo tři.
Je tvůj polibek jako vánek,
jako stisk ruky, nebo jako sbíječka?
Co to dělá ten divný člověk s rukama?
To radši nechci vědět.
Co se tam nahoře kčertu děje?
Rozhodně jako sbíječka.
Vyvíjím určitý tlak a když jsem hotový,
nejsi jako před tím. Jsi jiná.
Kdes přišel na tyhle žvásty?
To byla ta nejnudnější odpověď na upřímnou otázku.
Viděl jsem tě líbat, a bylo to úplně jiný.
Nápadníku číslo dvě, musíte počkat, až na vás přijde řada.
Richarde Dawsone, vraťse k pultíku a počkej, až začne tvoje soutěž.
- Koho jsem líbal? - Nějakýho chlápka v zákulisí.
Já ho neznám, ale nevypadal nadšeně.
Nikoho jsem v zákulisí nelíbal, přísahám. Nejsem teplej.
Hele, nápadnice, on nemá rád teplouše. Řekl to s odporem.
S ním chceš jet na dovolenou?
- S nesnášenlivcem? - Gayové mi nevadí!
- Takže je máš rád? - Jo!
- Vlastně ne! - Učebnicovej příklad skrytýho gaye.
Nedokáže žít se svou sexualitou.
Tohle ti posílá Brodie.
Vidíš to? Je to na hovno!
Nechci tu být, až ta kazeta způsobí, co způsobí.
Slečno nápadnice, mohla bys mi odpovědět na otázku?
- Myslím, že to... - Jak pevný je tvoje přesvědčení?
O čem to mluvíš?
Jak snadno něco vzdáš? Možná skončíš s jedním z nás.
Doufejme, že ne s Rushem Limbaughem.
Já nejsem jako Rush Limbaugh!
Proč ne, protože je tlustej? Máš něco proti tlustejm lidem?
Připravenej?
Svých přesvědčení se držím.
Bylas někdy zamilovaná?
- Ano. - Opravdu?
A co se stalo s tvým přítelem?
- Rozešli jsme se. - Proč?
- Neklapalo nám to. - Bylas nešťastná?
- Někdy. - Proč?
T.S.?
Počkat, a co my? Zeptej se mě na něco.
Nápadníku číslo dvě.
- A co já? - Gile, drž hubu!
Druhý nápadníku,
dělal bys to na veřejnosti?
Zrovna dneska jsem to dělal.
Můj bratranec Walter jednou na veřejnosti onanoval. Vážně.
Letěl do Novýho Mexika, když najednou selhala hydraulika.
Letadlo se začalo točit sem a tam.
Řekl si, že to je konec, tak ho vytáh a začal onanovat.
Ostatní pasažéři to vidí, vytáhnou je a onanujou jak šílený.
Takže všichni si je honěj, protože letěj do jistý záhuby,
když tu najednou...
hydraulika znovu naskočí a letadlo se srovná.
Přistanou hladce...
a všichni si zase zapnou kalhoty a vystoupěj.
Nikdo o tý události nikdy neřekl.
Ejakuloval nebo ne?
Kristepane! O některejch věcech se na veřejnosti nemluví.
Druhý nápadníku,
kdybys byl komiksovou postavou, kým bys byl?
To je skvělá otázka.
Ale těžká. Podle čeho vybrat odpověď?
Fyzická zdatnost? Pátrací dovednosti?
Schopnost pohrát si se zloduchy?
- Jakou máš sbírku komiksů, Brodie? - Slušnou. Ale...
Komiksy! O čem to mluvíš? Já je nesbírám. Jsou pro děti!
Já to věděla.
Nápadníku číslo jedna,
- ty nevíš, kdy přestat, viď? - Ne.
Ale ty to jistě víš. Myslel jsem, že jsi zamilovaná.
Byla jsem.
Ale myslela jsem si, že mám partnera.
Někoho, kdo se nerozsype, když všechno nejde tak, jak chce.
- Opravdu? - Otec potřeboval někoho do soutěže!
Co jsem měla dělat?
- Být rozhodnější. - "Být rozhodnější"?
A cos udělal ty?
Odešla jsem, a ty ses to ani nepokusil napravit.
Ne, utekl jsi a šel ses vybrečet k Boy Wonderovi.
Boy Wonder? Já jsem pořádnej chlap!
Teď jsi tady a kazíš mýmu tátovi show.
Celej náš soukromej život pouštíš do éteru.
Zašel jsi dost daleko, T.S. Tak jim to pověz celý.
Měli jsme spolu strávit celý týden,
daleko od rodičů, od školy. Hodila ručník do ringu, protože to chtěl táta.
Dívka, která tu měla sedět, zemřela v bazénu.
A když jsem mu to chtěla vysvětlit, choval se jako pitomec,
a přestože mi to zlomilo srdce, rozešla jsem se s ním.
Brečela jsem celý den. A co udělal on?
Jako by se nic nestalo.
Tady ho vidíte. Potlouká se po obchoďáku.
Necháváš se vydražit!
Vpřímým přenosu před publikem.
Budu se moct na něco zeptat?
Myslím, že bych měl něco říct. Znám vás oba docela dobře.
Nápadník číslo jedna hynul celej den touhou po tobě...
a vymejšlel, jak tě získat zpátky.
Když se naskytla tahle příležitost doslova tě vyhrát,
vzmužil se, riskoval život...
a odhodlal se přijít sem a dát do toho všechno.
Už mě unavujete! Jste do sebe blázni!
Zapomeň na to, co se stalo a udělej, co máš!
Myslím, že diváci se mnou budou souhlasit.
Zeptej se jí, ty blbečku!
Slečno nápadnice,
nápadník číslo jedna tě miluje,
vždycky tě miloval a bude milovat.
Jen by se tě chtěl na něco zeptat.
Vezmeš si mě?
Ano.
- Jsme připravený? - Můžeme.
Plachetnice.
Myslím, že můžeme říct, že jsme náš pár našli.
Tihle dva šťastlivci se brzy vydají...
na překrásnou slunnou Floridu, na týden s návštěvami studií, pláží...
a jak vidím, nejen toho!
- Myslím, že skončit tímhle... - Ještě ne, Pate Sajaku.
Jasný?
Ty!
Myslím, že máš něco, co patří mně.
Jo? A co?
Ty ne, kreténe! Ona.
Máš moje srdce.
Co mám dělat?
Já toho blba miluju.
Počkat. Dnes v noci jsme spolu měli...
Hamiltone!
Zkusíme to uzavřít, ano? Slíbil jsem jí snídani.
To by stačilo.
Tím končíš, ty kryso. Zmastím tě tak, že už ti nikdo nepomůže!
Plachetnice. Proklatá plachetnice.
Dámy a pánové, ten dlouhán, co ke mně míří,
je pilířem místních obchodníků...
a dnes mi svěřil svůj nekalej plán...
zneuctít moji přítelkyni na velmi nepříjemným místě.
Na zadním sedadle volkswagenu nebo kde?
A jak se blíží, aby...
Do prdele!
Abych nezdržoval, rád bych vám předvedl...
výstižnej obrázek majitele obchodu Fashionable Male.
Teď, Tichej Bobe!
Říkám teď, Tichej Bobe!
Kdy, Pane?
Kdy ksakru uvidím tu zatracenou plachetnici?
Teď, teď!
Koho máš ráda z New Kids?
Říkej mi Joey.
Ať nevyjedu. To je ono.
Říkej mi Donnie. No, tak.
Please Don't Go, Girl.
Sakra. Tohle je ale praštěná show.
Tý holce je jen 15.
15? Já myslel že 36.
No tak. Copak vy byste ji nepřeřízli?
Tam, kam jdeš,
vojížděj na hodně nepříjemnejch místech.
Vážně?
Nesmíte bít člověka v policejní vazbě.
Jen jednou.
Tak jo, ale rychle.
Jela bys s vítězem na dovolenou?
Co bys řek?
Nevím, asi jo.
Ale poslala bych ti pohled.
Co to se mnou je?
Když jsi na tu kazetu nedosáhl, jak jsi ji tam dal?
Jediho trik!
Krindy pindy! Jsi jako Yoda!
Dobrodružství? Vzrušení?
Jediho tyhle věci nezajímaj.
Vidělas to? Tomu říkáš romantika?
Tomu říkám zločin.
Tak.
Tak co?
Říkal jsem si, že kdybys měla zítra čas...
Šla bys k nám na večeři a seznámila se s mojí matkou?
Nemůžu zaručit, že se jí budeš líbit, ale...
Byla to jen zkouška. Prosím.
Příště to půjde líp a bude to míň zaujatý.
Bylo to fiasko. Neoriginální, bez nápadu.
Zachránil to tenhle kluk.
Jsem Bentley Garrison, z televize.
Podle nás jsi byl senzační.
Úžasnej. Na pódiu působíš bezvadně.
Přemýšlel jsi někdy o vlastní talkshow?
On?
Brodie převzal moderování Tonight Show,
ale pořád žije s rodiči.
Z Rene se stal lídr Brodieho kapely...
a jeho máma si ji oblíbila.
T.S. A Brandi měli svatbu po promoci...
na Floridě ve studiích Universalu.
Triciina kniha vedla rekordních 72 týdnů žebříček bestselerů v New York Times.
Film vyjde o Vánocích.
Shannon si našel v rahwayském nápravném zařízení spoustu přátel.
Willam nakonec uviděl plachetnici.
Susanne,
Jay a Tichej Bob...
Ale to je jiný příběh...
JAYE A TICHÝHO BOBA UVIDÍTE VE FILMU "CHASING AMY"
www.titulky.com