1 00:00:05,005 --> 00:00:14,579 ✰Pro vlastní potřebu - redhrad✰ = Nikdo tě nenutí to číst! = 2 00:00:53,166 --> 00:00:54,232 Kitano... 3 00:00:54,365 --> 00:00:55,967 Mám pro tebe něco. 4 00:00:56,700 --> 00:00:58,302 Tohle tě ochrání. 5 00:01:00,461 --> 00:01:01,862 Je to krásné, otče. 6 00:01:03,373 --> 00:01:05,277 Tohle je dar od lorda Raidena. 7 00:01:05,409 --> 00:01:06,811 Bůh hromu. 8 00:01:07,912 --> 00:01:10,347 Kdyby se mi cokoli stalo, 9 00:01:10,481 --> 00:01:12,550 vždycky naslouchá. 10 00:01:19,590 --> 00:01:22,392 Shao Kahn dorazil, Vaše Veličenstvo. 11 00:01:22,525 --> 00:01:25,429 Co když prohrajete? 12 00:01:25,562 --> 00:01:26,729 Nedělejte si s tím starosti. 13 00:01:26,864 --> 00:01:28,632 Ale co když je příliš silný? 14 00:01:28,767 --> 00:01:31,235 Síla není jen zaťatá pěst. 15 00:01:31,367 --> 00:01:32,669 Síla je tady, 16 00:01:33,804 --> 00:01:34,905 a tady. 17 00:01:38,042 --> 00:01:40,110 Buď silná, Kitano. 18 00:01:46,416 --> 00:01:51,353 Jerrode, náš králi! Jerrod, náš král! 19 00:02:05,902 --> 00:02:08,873 Shao Kahn, císař Vnějšího světa, 20 00:02:09,006 --> 00:02:12,809 toužil sjednotit země pod svým žezlem. 21 00:02:12,942 --> 00:02:15,044 Jeho. 22 00:02:15,178 --> 00:02:18,849 Ale starší bohové stanovili určitá pravidla. 23 00:02:21,285 --> 00:02:24,821 Náš osud nezávisel na velikosti našich armád. 24 00:02:26,891 --> 00:02:30,559 Mělo se to rozhodnout v bitvě. 25 00:02:31,727 --> 00:02:33,830 Pravidla byla jednoduchá. 26 00:02:33,963 --> 00:02:37,133 Pokud království vyhraje 10 turnajů za sebou, 27 00:02:37,267 --> 00:02:40,370 převezme kontrolu nad tím druhým. 28 00:02:40,501 --> 00:02:44,473 Vnější svět by pak mohl vydrancovat zdroje Edenie. 29 00:02:45,607 --> 00:02:47,576 A zotročit náš lid. 30 00:02:51,281 --> 00:02:55,919 Toto byl poslední turnaj. Naše poslední šance. 31 00:02:56,051 --> 00:02:59,122 Všichni naši velcí válečníci již padli. 32 00:03:00,655 --> 00:03:02,925 Zbývá už jen jeden soupeř. 33 00:03:03,058 --> 00:03:04,559 Můj otec, 34 00:03:05,762 --> 00:03:09,031 král Jerrod z Edenie. 35 00:03:09,165 --> 00:03:12,466 Musel čelit šampionovi Vnějšího světa. 36 00:03:14,502 --> 00:03:16,939 Samotnému Shao Kahnovi. 37 00:03:26,982 --> 00:03:31,219 Nikdy se ti nepokloní. 38 00:03:31,353 --> 00:03:33,288 Uvidíme. 39 00:04:29,609 --> 00:04:30,745 Nikdy! 40 00:05:26,198 --> 00:05:28,500 Kitano, zavři oči. 41 00:05:28,634 --> 00:05:30,103 Teď zavřete oči. 42 00:05:44,383 --> 00:05:47,486 Ne! 43 00:05:47,618 --> 00:05:49,120 Ne! 44 00:05:51,490 --> 00:05:54,691 Ne! 45 00:06:25,256 --> 00:06:28,559 Edenia je teď moje. 46 00:07:06,863 --> 00:07:09,966 Poklekněte. Nebo zemřete. 47 00:08:17,266 --> 00:08:20,001 Otec tě sem neměl brát. 48 00:08:31,480 --> 00:08:34,482 Kitano, teď jsi moje dcera. 49 00:08:48,764 --> 00:08:49,765 Kitano! 50 00:09:26,668 --> 00:09:27,669 Vzdej se. 51 00:09:47,187 --> 00:09:49,356 To nemůžeš myslet vážně. 52 00:09:49,489 --> 00:09:52,326 Ty jsi ten, kdo mě naučil, že cokoli může být zbraní. 53 00:10:00,834 --> 00:10:02,202 Vzdej se. 54 00:10:16,582 --> 00:10:17,984 Co to máš? 55 00:10:18,118 --> 00:10:19,618 Nic. 56 00:10:21,020 --> 00:10:22,121 Jade. 57 00:10:24,156 --> 00:10:25,591 Je to přesně 20 let, 58 00:10:25,725 --> 00:10:28,061 od doby, kdy mě Císař jmenoval tvým opatrovníkem. 59 00:10:29,128 --> 00:10:31,430 Vím, co ti Shao Kahn vzal. 60 00:10:31,565 --> 00:10:33,666 Kdybys ke mně byla krutá, 61 00:10:33,801 --> 00:10:35,042 Nikdo by ti to neměl za zlé. 62 00:10:35,101 --> 00:10:37,970 Ale chovala ses ke mně jako k rodině. 63 00:10:38,938 --> 00:10:40,139 Jako k sestře. 64 00:10:42,108 --> 00:10:44,276 Jsi moje sestra. 65 00:10:44,410 --> 00:10:46,379 Ve všech ohledech. 66 00:10:49,215 --> 00:10:53,185 Mám pro tebe něco. Pro turnaj. 67 00:10:57,957 --> 00:10:59,392 Slyšela jsem, že opravdová princezna 68 00:10:59,524 --> 00:11:02,661 by si měla ležet na polštářích a ovívat se. 69 00:11:03,995 --> 00:11:05,330 Ale myslela jsem si, 70 00:11:05,463 --> 00:11:08,666 že tohle vůbec není tvoje. 71 00:11:13,138 --> 00:11:14,539 Jsou úžasné. 72 00:11:27,719 --> 00:11:29,822 Ahoj, mami. 73 00:11:29,954 --> 00:11:33,458 Začínal jsem si myslet, že se mi vyhýbáš. 74 00:11:33,591 --> 00:11:36,393 Byl jsem zaneprázdněn tréninkem na turnaj. 75 00:11:38,029 --> 00:11:39,997 Dobře. Protože jsem požádal 76 00:11:40,131 --> 00:11:42,600 Starší bohy, aby zahájili soutěž. 77 00:11:42,735 --> 00:11:45,905 Ať Raiden hledá své šampiony. 78 00:11:46,037 --> 00:11:48,672 Oni zemřou první, 79 00:11:48,807 --> 00:11:50,675 a Země bude moje. 80 00:11:57,147 --> 00:11:58,450 Co tady dělá? 81 00:11:58,583 --> 00:12:01,151 Mám úkol pro Shang Tsunga. 82 00:12:02,219 --> 00:12:04,955 Doufám, že máš dobré zprávy, čaroději. 83 00:12:05,088 --> 00:12:07,792 Moji špioni našli relikvii. 84 00:12:07,926 --> 00:12:09,626 Byla viděna v Raidenově chrámu, 85 00:12:09,762 --> 00:12:13,263 kde ji ukradl žoldák Kano. 86 00:12:13,397 --> 00:12:15,800 Hledáme Shinnokův amulet. 87 00:12:15,934 --> 00:12:18,869 Zdá se, že tento amulet hojí jakoukoli ránu. 88 00:12:19,002 --> 00:12:21,103 A promění člověka v boha. 89 00:12:21,238 --> 00:12:22,807 K jeho nabití je zapotřebí 90 00:12:22,941 --> 00:12:24,975 nepředstavitelná síla. 91 00:12:25,108 --> 00:12:28,045 Museli bychom zajmout hvězdu z nebes. 92 00:12:28,178 --> 00:12:30,815 Hvězdu 93 00:12:30,949 --> 00:12:33,349 nebo boha. 94 00:12:33,483 --> 00:12:35,486 Vnější svět vydal výzvu, 95 00:12:35,618 --> 00:12:37,287 a Starší bohové promluvili. 96 00:12:37,421 --> 00:12:41,860 Až se písky rozplynou, první kolo začne. 97 00:12:41,992 --> 00:12:44,560 Mortal Kombat se blíží, 98 00:12:44,694 --> 00:12:48,231 a chybí nám jeden šampion. 99 00:13:42,317 --> 00:13:45,220 Začněme s představením. 100 00:14:23,793 --> 00:14:26,160 Měli jsme s sebou přivést víc lidí. 101 00:14:59,526 --> 00:15:01,462 Jé, Johnny Cage zestárl. 102 00:15:07,433 --> 00:15:09,103 Pozor, fanoušci, 103 00:15:09,236 --> 00:15:11,347 Nenechte si ujít příležitost setkat se s vašimi oblíbenými influencery 104 00:15:11,371 --> 00:15:14,173 a hvězdami YouTube na Autograph Alley. 105 00:15:14,307 --> 00:15:16,043 Dobře, všichni, pojďte blíž. 106 00:15:16,176 --> 00:15:17,176 Černá orchidej! 107 00:15:27,121 --> 00:15:28,454 Začněme. 108 00:15:44,270 --> 00:15:46,006 Johnny Cage. 109 00:15:46,140 --> 00:15:48,875 Hej, skončil jsem s prací. 110 00:15:49,008 --> 00:15:53,080 Pane Cage, byl jste vybrán do Mortal Kombatu. 111 00:15:54,948 --> 00:15:56,916 Mortal Kombat? Co to je, nějaký fanouškovský film? 112 00:15:57,050 --> 00:15:58,484 Je to bojový turnaj. 113 00:15:58,618 --> 00:16:01,620 Jo, to už mě nebaví. 114 00:16:03,488 --> 00:16:04,991 Pokud dobře nezaplatí? 115 00:16:05,124 --> 00:16:07,794 Jde spíš o osud celého lidského rodu. 116 00:16:07,927 --> 00:16:10,797 Řekněte mi, že nejste blázniví fanoušci. 117 00:16:10,931 --> 00:16:12,497 Rozhodně ne fanoušci. 118 00:16:12,631 --> 00:16:14,499 Dobře, dobře. Nemusíte být tak kategoričtí. 119 00:16:14,633 --> 00:16:15,868 Byli jste vybráni 120 00:16:16,002 --> 00:16:17,804 jako jeden z šampionů Earthrealmu. 121 00:16:17,937 --> 00:16:21,406 Bohové si vás vybrali, pane Cage. 122 00:16:21,540 --> 00:16:23,876 Dobře, myslím, že je čas, abyste šel. 123 00:16:24,010 --> 00:16:26,445 To je skvělý cosplay. Co to je? 124 00:16:26,578 --> 00:16:28,540 Velké potíže v čínské čtvrti? Skvělý film. 125 00:16:28,613 --> 00:16:30,182 Poslouchej, vím, jak to zní, 126 00:16:30,314 --> 00:16:31,683 ale on říká pravdu. 127 00:16:31,818 --> 00:16:35,021 Brzy budou šampioni povoláni do bitvy, 128 00:16:35,154 --> 00:16:36,421 a ty budeš jedním z nich. 129 00:16:36,555 --> 00:16:37,857 Osud vašeho světa 130 00:16:37,989 --> 00:16:40,491 závisí na výsledku tohoto turnaje. 131 00:16:40,624 --> 00:16:43,162 Fantastické. Uvidíme se tam. 132 00:16:43,295 --> 00:16:44,763 Děkuji za návštěvu, jezděte opatrně. 133 00:16:44,896 --> 00:16:47,165 a pozdravujte Brumbála ode mě. 134 00:16:47,298 --> 00:16:49,300 Musíš mu to ukázat. 135 00:17:03,481 --> 00:17:05,884 Sakra. 136 00:17:06,017 --> 00:17:07,318 Jak to děláš? 137 00:17:07,451 --> 00:17:08,954 Pojď s námi, pane Cage, 138 00:17:09,087 --> 00:17:12,023 a staň se tím, kým jsi měl být. 139 00:17:18,496 --> 00:17:20,297 Takže, jdeš, nebo ne? 140 00:17:45,622 --> 00:17:48,424 Kde sakra to jsem? 141 00:17:48,558 --> 00:17:50,460 Uklidni se. Pořád jsi na Zemi. 142 00:17:50,593 --> 00:17:52,328 Vítej v Raidenově Nebeském chrámu. 143 00:17:58,836 --> 00:18:01,771 Podívej se na tohle. 144 00:18:01,906 --> 00:18:05,943 Robotické paže. Tenhle chlápek má robotické paže. 145 00:18:06,076 --> 00:18:07,544 Sloužili jsme spolu v armádě. 146 00:18:07,677 --> 00:18:09,980 Tohle je Jax Briggs ze speciálních jednotek. 147 00:18:11,215 --> 00:18:12,549 A tohle je Cole Young. 148 00:18:12,682 --> 00:18:15,585 Jeho brnění absorbuje útoky a dodává mu sílu. 149 00:18:15,718 --> 00:18:17,054 Je potomkem Scorpiona. 150 00:18:17,188 --> 00:18:19,588 Jeden z největších válečníků Země. 151 00:18:21,524 --> 00:18:23,358 Je to Liu Kang. 152 00:18:23,492 --> 00:18:25,394 Náš nejlepší bojovník. 153 00:18:33,904 --> 00:18:36,072 Střílí oheň? - Mhm. 154 00:18:37,941 --> 00:18:41,311 Zní to jako podvádění, ale fajn. 155 00:18:41,443 --> 00:18:42,611 Je to trochu nefér, 156 00:18:42,745 --> 00:18:44,446 že máš tyhle šílené schopnosti, 157 00:18:44,580 --> 00:18:47,750 a já jsem prostě neuvěřitelně pohledný. 158 00:18:47,884 --> 00:18:49,405 Odemknutí té schopnosti by mohlo trvat měsíce. 159 00:18:51,087 --> 00:18:52,421 A tolik času nemáme. 160 00:18:52,554 --> 00:18:53,555 Tak čí je to chyba? 161 00:18:53,923 --> 00:18:55,524 Jestli jste věděli, co se chystá, 162 00:18:55,657 --> 00:18:57,102 proč jste mě hledali na poslední chvíli? 163 00:18:57,126 --> 00:18:59,728 Měli jsme dalšího šampiona. Kung Lao. 164 00:18:59,862 --> 00:19:01,573 Skvělé, takže jsem jen mizerný zástupce. 165 00:19:01,597 --> 00:19:03,599 Zavraždil ho Shang Tsung. 166 00:19:03,733 --> 00:19:06,069 Počkejte. Zavražděn? 167 00:19:07,668 --> 00:19:10,038 No tak, tohle nemůže být pravda. 168 00:19:10,172 --> 00:19:12,942 Tohle musí být proti nějakým pravidlům. 169 00:19:13,076 --> 00:19:15,476 Nemůžete jen tak zabíjet lidi. 170 00:19:16,677 --> 00:19:20,015 Jmenuje se Mortal Kombat z nějakého důvodu. 171 00:19:20,148 --> 00:19:23,352 Gandalfe, pošli mě zpátky. Chci jít domů. 172 00:19:23,484 --> 00:19:25,821 Johnny, počkej. - Ne, to v žádném případě. 173 00:19:25,954 --> 00:19:27,756 Mluvil jsi o turnaji, a to znamená pravidla, 174 00:19:27,890 --> 00:19:29,826 rozhodčí a možná i doktora. 175 00:19:29,958 --> 00:19:31,994 Ne nějaká jatka ve stylu Squid Game. 176 00:19:32,127 --> 00:19:34,263 Jestli chce rezignovat, ať jde. 177 00:19:34,395 --> 00:19:35,731 Nepotřebujeme ho. 178 00:19:35,864 --> 00:19:38,499 Chceš jít do klece 179 00:19:38,633 --> 00:19:40,001 se skupinou nadržených chlapů, 180 00:19:40,135 --> 00:19:43,238 kteří nevědí, jak prohrát? Jen do toho. 181 00:19:43,371 --> 00:19:45,572 Ale nemám ruce jako Transformer, 182 00:19:45,705 --> 00:19:48,609 Nevrhám blesky ani oheň, 183 00:19:48,744 --> 00:19:51,078 nebo cokoli, co ty hořící prsty dělají, 184 00:19:51,212 --> 00:19:54,547 takže mi odpusťte, ale nenechám se semlet. 185 00:19:57,919 --> 00:20:00,487 Máte pravdu, pane Cage. 186 00:20:08,461 --> 00:20:10,197 Byli jsme vyzváni devětkrát. 187 00:20:10,331 --> 00:20:12,100 A devětkrát jsme prohráli. 188 00:20:12,234 --> 00:20:13,801 Nyní, o dvacet let později, 189 00:20:13,935 --> 00:20:17,905 Shao Kahn chce přidat Zemi do své domény. 190 00:20:18,039 --> 00:20:21,909 Toto je válka o osud vašeho světa. 191 00:20:22,043 --> 00:20:24,946 Cage, chápu tě. My všichni taky. 192 00:20:25,079 --> 00:20:26,880 Nějaká hloupá kosmická loterie 193 00:20:27,014 --> 00:20:30,183 si nás vybrala, abychom zachránili svět. 194 00:20:32,551 --> 00:20:34,422 To je děsivé. 195 00:20:34,554 --> 00:20:36,656 Víš, co jsem dělal, než jsem sem přišel? 196 00:20:36,791 --> 00:20:40,061 Rozloučil jsem se se svou ženou a dcerou. 197 00:20:40,193 --> 00:20:43,496 Dvěma nejdůležitějšími lidmi v mém životě. 198 00:20:43,629 --> 00:20:44,697 A je velká šance, 199 00:20:44,831 --> 00:20:46,900 že je už nikdy neuvidím. 200 00:20:48,368 --> 00:20:50,337 A s tím souhlasím. 201 00:20:50,469 --> 00:20:53,807 Protože vím, že když tam zemřu, zemřu i pro ně. 202 00:20:55,476 --> 00:20:57,568 Pokud znovu prohrajeme, Země zmizí. 203 00:20:57,576 --> 00:21:00,679 Naše jediná šance je bojovat společně. 204 00:21:00,814 --> 00:21:05,517 Ty jsi toho taky součástí, Johnny Cage. 205 00:21:14,294 --> 00:21:15,527 Seru na to. 206 00:21:15,661 --> 00:21:16,997 Johnny, i když odejdeš, 207 00:21:17,129 --> 00:21:18,765 bohové tě možná stále povolají do bitvy. 208 00:21:18,898 --> 00:21:19,939 Ne, pokud mě nenajdou. 209 00:21:20,000 --> 00:21:21,632 Tak co budeš dělat? 210 00:21:21,767 --> 00:21:23,103 Schováš se? 211 00:21:23,236 --> 00:21:25,305 Nejdřív vypiju všechna piva na světě, 212 00:21:25,438 --> 00:21:26,806 a pak se schovám. 213 00:21:26,940 --> 00:21:28,407 Protože s tím nemám nic společného. 214 00:21:28,539 --> 00:21:30,377 Nejsem velký bojovník. 215 00:21:30,508 --> 00:21:31,810 Ani šampion. 216 00:21:31,944 --> 00:21:34,246 Jsem jen herec. 217 00:21:36,512 --> 00:21:38,590 A předtím jsi měl pět černých pásů 218 00:21:38,590 --> 00:21:40,959 a titul mistra světa. 219 00:21:42,087 --> 00:21:45,859 Viděl jsem některé z tvých starých zápasů. 220 00:21:45,992 --> 00:21:49,061 Mohl jsi být jeden z nejlepších. 221 00:21:49,194 --> 00:21:51,964 Ale nebyl jsem, a to už bylo dávno. 222 00:21:52,097 --> 00:21:55,734 Ten muž je už dávno mrtvý. 223 00:21:55,868 --> 00:21:58,203 Nebo je možná stále v tobě? 224 00:22:18,588 --> 00:22:19,791 Poslouchej... 225 00:22:21,826 --> 00:22:23,996 Jsem si téměř jistý, že mám aneurysma. 226 00:22:24,128 --> 00:22:26,731 a v kómatu se mi zdá nějaký pitomý sen, 227 00:22:28,400 --> 00:22:30,736 ale pokud se tohle skutečně děje, 228 00:22:32,170 --> 00:22:34,338 tak ti přeji hodně štěstí při záchraně světa. 229 00:22:49,586 --> 00:22:52,824 Věz, že když jsi zemřel, 230 00:22:52,957 --> 00:22:57,660 nebyli to tvoji údajní přátelé, kdo tě přivedl zpět. 231 00:22:58,628 --> 00:23:00,798 Nebyl to Lord Raiden, 232 00:23:01,566 --> 00:23:03,935 ten velký pózér. 233 00:23:05,435 --> 00:23:07,703 Shao Kahn to udělal. 234 00:23:08,772 --> 00:23:11,274 Povstaňte nyní, 235 00:23:11,408 --> 00:23:14,845 jako šampion Vnějšího světa. 236 00:23:21,717 --> 00:23:25,289 Pane, zásilku jsme získali zpět. 237 00:23:27,390 --> 00:23:28,925 Quan Chi! 238 00:23:29,059 --> 00:23:31,660 Slyšel jsem, že jsi poslal na Zemi služebníky. 239 00:23:31,795 --> 00:23:33,096 Proč tam šli? 240 00:23:33,230 --> 00:23:36,631 Vzali si jen svůj vlastní majetek, paní. 241 00:23:36,766 --> 00:23:38,868 Na rozkaz tvého otce. 242 00:23:41,304 --> 00:23:42,671 Co je tohle? 243 00:23:46,842 --> 00:23:48,812 Myslím, že se to jmenuje... 244 00:23:49,645 --> 00:23:51,014 Kano. 245 00:23:55,784 --> 00:23:57,821 Jeden párek v rohlíku, prosím. 246 00:24:03,393 --> 00:24:05,495 Jsi Johnny Cage. 247 00:24:05,629 --> 00:24:07,163 To je přesně to, co říká tenhle účet. 248 00:24:07,296 --> 00:24:08,899 Ach jo. 249 00:24:09,031 --> 00:24:13,135 Když jsem byl dítě, miloval jsem film Občan v kleci. 250 00:24:14,837 --> 00:24:16,438 Díky, kámo, to je milé. 251 00:24:18,240 --> 00:24:20,910 Víš, co by měli udělat? 252 00:24:21,043 --> 00:24:23,678 Udělat další. 253 00:24:23,812 --> 00:24:25,548 Udělat restart. 254 00:24:25,680 --> 00:24:28,082 No tak, přestaň být hloupý. 255 00:24:28,217 --> 00:24:30,318 To nikdo nechce. - Cože? 256 00:24:30,452 --> 00:24:31,987 Myslíš, že svět opravdu sní 257 00:24:32,121 --> 00:24:35,857 o návratu Johnnyho Cage? 258 00:24:35,990 --> 00:24:38,326 Ne. Dávají přednost něčemu silnému a realistickému, 259 00:24:38,460 --> 00:24:39,862 jako Keanu Reeves 260 00:24:39,995 --> 00:24:41,695 zabíjející stovky lidí jen tužkou. 261 00:24:41,830 --> 00:24:43,798 To je to, co teď lidé chtějí vidět. 262 00:24:45,534 --> 00:24:49,703 Ne nějaký karate dinosaurus. 263 00:24:50,704 --> 00:24:52,740 To skončilo v 90. letech. 264 00:24:56,578 --> 00:24:58,313 A já si myslel, že je to super. 265 00:25:43,591 --> 00:25:45,893 Kde je moje oko? 266 00:25:49,464 --> 00:25:50,531 Blondie. 267 00:25:51,865 --> 00:25:53,700 Turnaj začal. 268 00:25:53,835 --> 00:25:55,902 Dnes bojujete za Zemskou říši. 269 00:25:56,036 --> 00:25:58,439 Za životy všech vašich milovaných. 270 00:25:58,572 --> 00:26:02,009 Pokud selžete, Země bude ztracena. 271 00:26:02,142 --> 00:26:05,779 Byli vybráni dva šampioni, kteří dnes budou bojovat. 272 00:26:05,912 --> 00:26:07,047 Vítězové postoupí 273 00:26:07,180 --> 00:26:09,049 do další fáze turnaje. 274 00:26:09,182 --> 00:26:12,219 Poražení budou vyřazeni. 275 00:26:12,352 --> 00:26:13,085 Takže zemřou. 276 00:26:13,219 --> 00:26:15,155 Záleží na vítězi. 277 00:26:16,056 --> 00:26:17,623 Raději neprohrajte. 278 00:26:23,296 --> 00:26:25,098 No, dneska mám štěstí. 279 00:26:25,232 --> 00:26:27,566 Blade, zvládneš to. 280 00:26:33,406 --> 00:26:35,408 Říkal jsi, že jsme bojovali dva. 281 00:26:40,079 --> 00:26:43,883 To byl ale brutální úder od Cage. Jeho soupeř je na zemi! 282 00:26:44,016 --> 00:26:45,518 To je jistá věc. 283 00:26:45,651 --> 00:26:48,287 Johnny Cage se právě stal nejmladším 284 00:26:48,421 --> 00:26:50,022 vítězem tohoto turnaje v historii. 285 00:26:50,156 --> 00:26:52,992 Tenhle kluk má před sebou skvělou budoucnost. 286 00:26:56,362 --> 00:26:59,131 Dívej se dolů, Johnny. 287 00:26:59,265 --> 00:27:01,367 Obvykle jsi energičtější. 288 00:27:07,972 --> 00:27:09,575 Ještě jedna věc, díky Ede. 289 00:27:29,694 --> 00:27:31,863 Sakra. 290 00:27:36,668 --> 00:27:37,950 Nevím, o čem mluvíš. 291 00:27:38,069 --> 00:27:39,504 Co je to za amulet? 292 00:27:39,637 --> 00:27:41,271 Shinnoka! Poslouchej pozorně. 293 00:27:41,406 --> 00:27:43,074 Nemluv se mnou takhle, 294 00:27:43,208 --> 00:27:44,575 Ty bledý spratku. 295 00:27:44,709 --> 00:27:46,845 Před chvílí jsem byl mrtvý, a chybí mi oko. 296 00:27:46,977 --> 00:27:50,548 Přestaň kňourat. Můžeme ti udělat nové. 297 00:27:50,682 --> 00:27:52,483 Proč není duch jako ostatní? 298 00:27:52,616 --> 00:27:55,186 Nestál za tu námahu. 299 00:27:55,320 --> 00:27:57,955 V něm nezbyla téměř žádná duše, kterou by se dalo zkazit. 300 00:27:58,088 --> 00:28:00,190 Ha! Slyšíš mě? Jsem nenapravitelný. 301 00:28:00,324 --> 00:28:01,760 A o to jde. 302 00:28:01,893 --> 00:28:05,028 Kde je ten amulet z Raidenova chrámu? 303 00:28:05,162 --> 00:28:06,604 Nevím, pravděpodobně tam, kde je všechno ostatní, 304 00:28:06,631 --> 00:28:08,298 co se mi podaří ukrást. 305 00:28:09,869 --> 00:28:11,602 Aha, mám to. 306 00:28:13,738 --> 00:28:17,842 Počkejte, možná je to... 307 00:28:17,976 --> 00:28:20,745 Ne, je to z jiného chrámu. Počkejte. 308 00:28:20,879 --> 00:28:22,246 Možná to bude... 309 00:28:22,379 --> 00:28:24,448 Ano. Musím jí zavolat. 310 00:28:25,215 --> 00:28:28,419 Aha! Tady je! Mám tě. 311 00:28:28,952 --> 00:28:29,953 Hej! 312 00:28:30,020 --> 00:28:31,101 Neměli jsme ho vzkřísit. 313 00:28:31,188 --> 00:28:32,956 Hej! Za prvé, jdi do prdele. 314 00:28:33,090 --> 00:28:35,092 A kam tím míříš? 315 00:28:36,092 --> 00:28:37,694 Vezmu to otci. 316 00:28:39,062 --> 00:28:40,297 Bohužel, princezno, 317 00:28:40,430 --> 00:28:42,932 jsi potřebná jinde. 318 00:28:45,168 --> 00:28:46,838 Hej, ty děsivá mime. 319 00:28:46,970 --> 00:28:49,106 Ukradla jsem to podle pravidel. 320 00:28:50,107 --> 00:28:51,408 Hodně štěstí. 321 00:29:12,228 --> 00:29:14,898 Každý plamen představuje jednoho bojovníka. 322 00:29:15,064 --> 00:29:16,341 Turnaj končí, když jedné straně 323 00:29:16,365 --> 00:29:18,167 dojdou šampioni. 324 00:29:19,035 --> 00:29:20,569 Ahoj, jak se máš, zlato? 325 00:29:22,739 --> 00:29:25,909 Varuji tě, 326 00:29:26,042 --> 00:29:29,078 Vyhrál jsem cenu Saturn za nejlepší bojovou scénu, 327 00:29:29,212 --> 00:29:30,780 takže si se mnou nezahrávaj. 328 00:29:34,785 --> 00:29:36,787 Au, klid. 329 00:29:36,920 --> 00:29:39,322 Pojďme si o tom na chvíli promluvit. 330 00:29:39,455 --> 00:29:42,458 Dobře? Nemám dobrý pocit z toho, že mlátím ženu. 331 00:29:44,059 --> 00:29:46,428 Neboj se, mlátit nebudeš. 332 00:29:57,672 --> 00:29:59,708 Hej, uklidni se! Pojďme si promluvit! 333 00:30:22,631 --> 00:30:24,065 Proč jsi tak zlý? 334 00:32:16,744 --> 00:32:18,176 Dokonči ho! 335 00:32:57,581 --> 00:33:00,285 Zdá se, že vaše strana již ztratila jednoho muže. 336 00:33:01,252 --> 00:33:02,521 Tragédie. 337 00:33:05,423 --> 00:33:06,657 A kdo jste vy? 338 00:33:06,792 --> 00:33:09,461 Sindel. Velká královna Edenie. 339 00:33:09,593 --> 00:33:12,164 Manželka velkého Shao Kahna. 340 00:33:12,296 --> 00:33:14,198 Poslali královnu bojovat? 341 00:33:14,331 --> 00:33:17,702 Ne. Poslali jsme našeho nejlepšího bojovníka. 342 00:33:19,670 --> 00:33:21,706 Bez urážky, zlato, ale vypadáš jako živoucí mrtvola. 343 00:33:21,839 --> 00:33:24,176 Byl jsem osvobozen ze smrtelnosti. 344 00:33:24,308 --> 00:33:25,443 Shao Kahn mi ukázal 345 00:33:25,576 --> 00:33:27,145 rozkoše věčného života. 346 00:33:31,717 --> 00:33:33,785 Totéž můžu udělat s tebou. 347 00:33:43,593 --> 00:33:45,897 Okouzlující trik. 348 00:33:46,031 --> 00:33:48,265 Chceš vidět ten můj? 349 00:33:48,399 --> 00:33:50,300 Víš, raději ne. 350 00:34:13,255 --> 00:34:15,960 Jdi do háje! Ty hloupá ženská! 351 00:35:22,590 --> 00:35:24,726 Vypadá to, že jsme remizovali. 352 00:35:29,798 --> 00:35:31,666 Co mi uniklo? 353 00:35:31,800 --> 00:35:34,335 Skvělé! Podívejte se, kdo je zpátky. 354 00:35:35,804 --> 00:35:38,006 Tak jaké to bylo? 355 00:35:38,140 --> 00:35:41,509 Královna zombií a jáma s hroty. Ano. 356 00:35:41,642 --> 00:35:43,312 Takže je to prostě beznadějné. 357 00:35:45,080 --> 00:35:46,547 Jsi v pořádku? - Ano. 358 00:35:51,019 --> 00:35:52,087 Co se stalo? 359 00:35:52,221 --> 00:35:54,555 Byl jsi vyřazen z turnaje. 360 00:35:55,423 --> 00:35:56,892 Prohrál jsi. 361 00:35:57,024 --> 00:35:59,728 Máš štěstí, že ti ušetřila život. 362 00:36:07,367 --> 00:36:08,904 Hej! Pennywise! 363 00:36:09,037 --> 00:36:11,306 Hledal jsem tě v tomhle bordelu. 364 00:36:11,439 --> 00:36:12,840 Slíbil jsi mi nové oko. 365 00:36:12,974 --> 00:36:14,976 Raději střílí lasery. 366 00:36:15,109 --> 00:36:18,013 Mám jiné priority. - Jaké jsou? 367 00:36:18,146 --> 00:36:19,679 Pokud chceš použít víc oční linky, 368 00:36:19,814 --> 00:36:21,315 tak mi věř, že to stačí. 369 00:36:21,449 --> 00:36:22,750 Dobře? No tak, kámo. 370 00:36:22,884 --> 00:36:23,965 Narážím do všeho kolem sebe. 371 00:36:25,186 --> 00:36:27,089 Úplně mi zmizel zrak. 372 00:36:27,221 --> 00:36:28,723 Jsem úplně ztracený. 373 00:36:28,856 --> 00:36:30,925 Tak to zkrátíme, pojďme na to. 374 00:36:32,559 --> 00:36:33,995 No, teď už to dělat nemusíš. 375 00:36:34,128 --> 00:36:36,831 Myslím, že asi budeš muset změřit. 376 00:36:36,964 --> 00:36:40,566 Oprav barvu nebo umyj ty špinavé tlapky. 377 00:36:43,403 --> 00:36:44,839 Dobře, uvidíme. 378 00:36:44,972 --> 00:36:47,909 Neválej to po zemi, ty špinavý parchante! 379 00:36:49,277 --> 00:36:51,444 Hej, amulet! 380 00:36:51,578 --> 00:36:53,980 Chci ho zpátky. A neházej s ním. 381 00:36:54,114 --> 00:36:56,851 Máš své oko. Teď mě nech být. 382 00:36:56,984 --> 00:36:59,551 Ten amulet ti nepatří. 383 00:36:59,552 --> 00:37:02,355 Jeho síla je daleko za tvým chápáním. 384 00:37:03,858 --> 00:37:05,092 Idiote. 385 00:37:05,225 --> 00:37:06,960 Dobře. Čas na zkušební jízdu. 386 00:37:07,861 --> 00:37:10,664 Jdeme. 387 00:37:10,797 --> 00:37:15,802 Jedna, dva, tři. Jé! To je těsné. 388 00:37:20,307 --> 00:37:22,709 Jé, to je HD? Docela dobrý. 389 00:37:22,842 --> 00:37:25,577 Kolik očí jste udělal? Uděláte ještě jedno? 390 00:37:38,656 --> 00:37:40,760 Vypadáte ustaraně, pane Cage. 391 00:37:42,394 --> 00:37:44,495 Ano. Kvůli mně, 392 00:37:44,629 --> 00:37:47,267 Šance Země klesly o 20 procent. 393 00:37:47,400 --> 00:37:49,703 Konečně jsem mohl udělat něco užitečného, 394 00:37:49,835 --> 00:37:51,270 ale úplně jsem to zpackal. 395 00:37:51,403 --> 00:37:55,874 Takže ano, „zoufalý“ je velmi mírné slovo. 396 00:38:03,782 --> 00:38:07,019 Co je tohle? Pilulky? 397 00:38:09,321 --> 00:38:10,856 Dávají ti nějakou magickou bojovou sílu? 398 00:38:11,924 --> 00:38:14,059 Takhle získáváš sílu? 399 00:38:23,368 --> 00:38:24,601 Ptačí semínko. 400 00:38:25,938 --> 00:38:30,241 Aha, rozumím. Ptačí semínko. Jasně. 401 00:38:30,375 --> 00:38:33,811 Myslel jsem, že si od tebe nechám dát přednášku, 402 00:38:33,946 --> 00:38:37,849 ale domácí práce jsou taky v pořádku. 403 00:38:40,318 --> 00:38:42,187 Nepotřebuješ přednášku. 404 00:38:42,320 --> 00:38:43,620 Potřebuješ nadhled. 405 00:38:43,755 --> 00:38:46,124 Nadhled, co? 406 00:38:46,257 --> 00:38:48,558 Na této planetě je osm miliard lidí, 407 00:38:48,692 --> 00:38:50,728 a bohové si vybrali tebe. 408 00:38:50,862 --> 00:38:52,797 Možná viděli tvůj skutečný potenciál 409 00:38:52,930 --> 00:38:55,400 jako šampiona Zeměříše. 410 00:38:55,532 --> 00:38:57,101 Možná se jen mýlili. 411 00:38:58,535 --> 00:39:01,806 Pokud se setkám se Staršími bohy, určitě jim tohle předám. 412 00:39:06,277 --> 00:39:09,847 No, jsem rád, že si tohle všechno užíváš. 413 00:39:09,981 --> 00:39:13,784 Mimochodem, skvělý motivační projev. Vážně. 414 00:39:59,495 --> 00:40:00,695 Au. 415 00:40:01,730 --> 00:40:03,733 Už jsi to dělal/a? 416 00:40:04,534 --> 00:40:05,936 Viděl/a jsem to dělat i jiné. 417 00:40:14,076 --> 00:40:17,780 Dobře. Princezna Kitana byla mýma očima a ušima 418 00:40:17,913 --> 00:40:20,015 v paláci už mnoho let. 419 00:40:21,351 --> 00:40:23,519 Víme, jaké riziko jste podstoupili, když jste sem přišli. 420 00:40:25,054 --> 00:40:27,256 Počkejte, takže mě praštil 421 00:40:27,389 --> 00:40:28,656 jeden z těch hodných? 422 00:40:28,791 --> 00:40:32,161 Všechno muselo vypadat skutečně. Díval se. 423 00:40:32,294 --> 00:40:34,497 Našli Shinnokův amulet. 424 00:40:34,629 --> 00:40:35,764 Měl ho 425 00:40:35,898 --> 00:40:37,600 mrtvého žoldáka jménem Kano. 426 00:40:37,733 --> 00:40:39,168 Zmrd. 427 00:40:39,301 --> 00:40:42,744 Pokud ho Císař zaútočí, bude nezastavitelný. 428 00:40:43,004 --> 00:40:44,540 To by byl boj s bohem. 429 00:40:44,672 --> 00:40:47,743 No, je lepší se tomu vyhnout. 430 00:40:47,877 --> 00:40:50,677 Moje kamarádka se účastní turnaje. 431 00:40:50,812 --> 00:40:53,248 Jade vyrůstala v Shao Kahnově armádě. 432 00:40:53,382 --> 00:40:57,651 Udělej, co musíš, ale nenech ji trpět. 433 00:41:09,663 --> 00:41:11,800 Byl jsi v jiné dimenzi? 434 00:41:13,936 --> 00:41:15,137 Sledoval jsi mě? 435 00:41:15,270 --> 00:41:17,472 Snažím se tě udržet naživu. 436 00:41:17,605 --> 00:41:18,907 Tím, že špehuji tvého vlastního přítele? 437 00:41:19,040 --> 00:41:21,342 Tím, že ti bráním v chybě. 438 00:41:21,476 --> 00:41:24,946 Spikneš s lordem Raidenem. S nepřítelem. 439 00:41:25,180 --> 00:41:28,049 Složil jsem přísahu, Kitano. 440 00:41:28,183 --> 00:41:31,985 Že budu Shao Kahnovým mečem. 441 00:41:39,227 --> 00:41:40,961 Ve druhém kole turnaje 442 00:41:41,094 --> 00:41:43,646 se uskuteční tři souboje. 443 00:41:43,697 --> 00:41:46,759 Jax, Cole a Liu Kang. 444 00:42:03,951 --> 00:42:05,887 Kung Lao. 445 00:42:06,588 --> 00:42:08,255 Dostal jsem druhý život. 446 00:42:09,556 --> 00:42:11,024 Můj syn? 447 00:42:19,967 --> 00:42:23,603 Podívej se na tohle. Pořád se účastním tohoto turnaje. 448 00:42:23,737 --> 00:42:25,239 Ale proto tady nejsem. 449 00:42:34,314 --> 00:42:36,182 Ne! 450 00:42:36,316 --> 00:42:37,417 Ne! 451 00:42:48,862 --> 00:42:50,329 Zaútoč hned! 452 00:43:28,868 --> 00:43:34,540 Přemýšlej, co by se dalo udělat s takovou mocí. 453 00:43:34,674 --> 00:43:39,477 Pozor, čaroději, tohle ti nepatří. 454 00:43:46,885 --> 00:43:49,854 Amulet musí být připoután k duši smrtelné. 455 00:43:49,988 --> 00:43:51,823 Jakmile se s tebou spojí, 456 00:43:51,956 --> 00:43:54,259 Raidenova síla bude tvoje. 457 00:43:54,392 --> 00:43:56,861 Tento amulet ti zaručí nesmrtelnost. 458 00:45:00,759 --> 00:45:04,427 Tohle nevěstí nic dobrého. 459 00:45:11,100 --> 00:45:12,871 Předpokládám, že jsi Jade. 460 00:45:13,003 --> 00:45:14,904 Tak už to máme za sebou. 461 00:45:20,476 --> 00:45:23,212 Slyšel jsem, že ti v žilách koluje štíří krev. 462 00:45:27,250 --> 00:45:29,385 Už se nemůžu dočkat, až to prozradím. 463 00:45:43,666 --> 00:45:46,002 Víš, že bojuješ na špatné straně? 464 00:45:56,512 --> 00:45:58,681 O čem to sakra mluvíš? 465 00:45:59,949 --> 00:46:02,185 Sakra. 466 00:46:22,037 --> 00:46:23,205 Ahoj všichni. 467 00:46:31,445 --> 00:46:34,249 Doufám, že se vaši předkové dívají. 468 00:47:05,714 --> 00:47:09,149 Věřte nebo ne, tohle mi nedělá radost. 469 00:47:11,720 --> 00:47:14,021 Pak se vám to opravdu nebude líbit. 470 00:47:19,260 --> 00:47:20,794 Tohle je pro mou rodinu. 471 00:47:21,997 --> 00:47:23,998 Pro mé přátele. 472 00:47:24,130 --> 00:47:26,667 A za každý okamžik, který mě sem přivedl. 473 00:47:26,801 --> 00:47:30,503 Tohle je pro Zemi, ty parchante. 474 00:48:18,952 --> 00:48:20,118 Cože? 475 00:48:44,610 --> 00:48:46,846 Pozdravuj ode mě mrtvé. 476 00:48:55,687 --> 00:48:58,557 Jen do toho, udělej to. 477 00:49:22,015 --> 00:49:23,547 Proč? 478 00:49:23,681 --> 00:49:25,817 Tvůj přítel ušetřil našemu chlapci život. 479 00:49:27,019 --> 00:49:28,152 Teď jsme si kvit. 480 00:49:29,021 --> 00:49:31,723 Mimochodem, to byl skvělý boj. 481 00:49:54,311 --> 00:49:58,015 Kung Lao, co ti udělali? 482 00:49:58,149 --> 00:50:00,250 Otevřeli mi oči pravdě. 483 00:50:02,820 --> 00:50:04,021 Jaké pravdě? 484 00:50:04,155 --> 00:50:09,392 Rozhlédni se. Bohové opustili své stvoření. 485 00:50:09,526 --> 00:50:12,362 Teď nás může zachránit jen Shao Kahn. 486 00:50:12,495 --> 00:50:15,866 Jeden z nich tě vychoval. Miloval tě. 487 00:50:17,400 --> 00:50:18,969 A ty jsi mu podřízl hrdlo. 488 00:51:24,633 --> 00:51:28,804 Přestaň, Kung Lao! Pamatuj si, kdo jsi! 489 00:51:30,173 --> 00:51:31,740 Byl jsi můj bratr. 490 00:51:31,874 --> 00:51:35,343 Až zemřeš a tvá dimenze se zhroutí, 491 00:51:35,476 --> 00:51:37,046 budeme zase bratři. 492 00:52:02,537 --> 00:52:04,505 Nenuť mě to udělat. 493 00:53:25,452 --> 00:53:27,486 Najdu způsob, jak tě zachránit. 494 00:53:40,399 --> 00:53:42,433 Přivedu tě zpět. 495 00:54:17,770 --> 00:54:21,073 Ale dnes ne, bratře. 496 00:54:40,692 --> 00:54:42,827 Raidene! 497 00:54:47,131 --> 00:54:50,534 Žije? - Ano, ale sotva. 498 00:54:56,274 --> 00:54:57,842 Ptal se na tebe. 499 00:54:59,344 --> 00:55:00,778 Liu Kang. 500 00:55:07,986 --> 00:55:09,354 Můj syn. 501 00:55:19,463 --> 00:55:20,764 Co se stalo? 502 00:55:23,234 --> 00:55:24,234 Zabil jsem ho. 503 00:55:25,435 --> 00:55:26,938 Neměl jsem na výběr. 504 00:55:27,603 --> 00:55:28,705 Je mi to líto. 505 00:55:33,110 --> 00:55:34,144 Kde je Cole? 506 00:55:36,446 --> 00:55:38,016 Nevrátil se? 507 00:55:41,051 --> 00:55:43,020 Sakra. 508 00:55:54,431 --> 00:55:56,133 Nekromante, 509 00:55:56,967 --> 00:55:59,535 Dej mi svého nejlepšího válečníka. 510 00:56:00,437 --> 00:56:02,906 Toho, kterému říkají Sub-Zero. 511 00:56:04,875 --> 00:56:06,877 Bi-Han. 512 00:56:16,819 --> 00:56:18,888 Povstaň hned. 513 00:56:31,267 --> 00:56:33,103 Znovuzrodil jsem se. 514 00:56:43,446 --> 00:56:46,415 Raidenův portál už slábne. 515 00:56:46,548 --> 00:56:48,484 Zmizí s ním. 516 00:56:48,616 --> 00:56:49,984 Proč mu vzali jeho síly? 517 00:56:50,119 --> 00:56:52,253 Shao Kahn se spojil s amuletem. 518 00:56:52,388 --> 00:56:53,789 Ukradl božskou sílu. 519 00:56:53,923 --> 00:56:55,523 Jediný způsob, jak tohle vrátit zpět, 520 00:56:55,656 --> 00:56:57,159 je zničit amulet. 521 00:56:57,293 --> 00:56:59,495 Raději bychom to měli udělat, než začne další kolo. 522 00:57:00,930 --> 00:57:02,497 Pojďme skočíme do toho portálu. 523 00:57:02,630 --> 00:57:05,800 Vezmeme ten amulet a zničíme ho, 524 00:57:05,934 --> 00:57:07,095 a pak se odtamtud dostaneme, 525 00:57:07,203 --> 00:57:08,670 než si to vůbec uvědomí. 526 00:57:08,804 --> 00:57:11,372 Palác má ochranné bariéry. 527 00:57:11,506 --> 00:57:14,008 Okamžitě odhalí portál. 528 00:57:14,143 --> 00:57:15,844 Tak co nám zbývá? 529 00:57:22,817 --> 00:57:26,488 Pod hradem je tunel. 530 00:57:26,621 --> 00:57:27,722 Toto je jediný vchod, 531 00:57:27,856 --> 00:57:29,924 který není hlídaný. 532 00:57:30,059 --> 00:57:31,059 Proč? 533 00:57:31,159 --> 00:57:32,794 Protože je to služební vchod 534 00:57:32,927 --> 00:57:34,162 pro Tarkatana. 535 00:57:37,365 --> 00:57:39,267 A co je Tarkatan? 536 00:57:46,074 --> 00:57:47,242 Cože? 537 00:58:40,626 --> 00:58:41,794 Počkej, co jsi udělal? 538 00:58:41,928 --> 00:58:44,096 To jsem nebyl já, Kitano. 539 00:58:45,097 --> 00:58:46,165 Dokázala jsi to. 540 00:58:50,437 --> 00:58:52,104 Počkej, Jade! Jade! 541 00:59:07,453 --> 00:59:09,989 Jsi vůdkyní tohoto klanu? 542 00:59:13,492 --> 00:59:16,829 Jsem Baraka. 543 00:59:17,763 --> 00:59:19,465 Jsem Liu Kang. 544 00:59:23,502 --> 00:59:26,606 Vím, jak váš lid trpěl 545 00:59:26,739 --> 00:59:28,773 pod vládou Shao Kahna. 546 00:59:28,908 --> 00:59:30,710 Používá vás jako otroky. 547 00:59:30,842 --> 00:59:33,980 Zacházím s vámi jako s divokými psy. 548 00:59:40,586 --> 00:59:42,120 Jsme divocí psi. 549 00:59:42,254 --> 00:59:45,057 Chceme ukončit vládu Shao Kahna. 550 00:59:46,992 --> 00:59:48,293 Pomůžete nám? 551 00:59:50,028 --> 00:59:52,264 Shao Kahn má armádu. 552 00:59:52,397 --> 00:59:55,066 Máte armádu? - Ne. 553 00:59:55,201 --> 00:59:57,102 Tak mi neztrácejte čas. 554 01:00:03,341 --> 01:00:04,843 Pak tě vyzývám, 555 01:00:04,976 --> 01:00:08,580 Barako z klanu Tarkata, k souboji. 556 01:00:08,713 --> 01:00:10,482 Výzvu nepřijímám. 557 01:00:11,583 --> 01:00:12,817 A teď se ztrať. 558 01:00:19,324 --> 01:00:20,892 Víš, všichni pořád říkají, 559 01:00:21,025 --> 01:00:22,994 jak jsou Tarkatané děsiví. 560 01:00:23,128 --> 01:00:27,097 Velké zuby, hroty v tlapkách. Jé, děsivé. 561 01:00:27,232 --> 01:00:30,434 Nikdo mi neřekl, že jsou to banda zbabělců. 562 01:00:32,037 --> 01:00:33,971 Dobře, možná je neurážej. 563 01:00:37,408 --> 01:00:40,210 Víš vůbec, s kým mluvíš? 564 01:00:41,512 --> 01:00:43,614 Jsem Johnny Cage, zatracenej. 565 01:00:43,748 --> 01:00:46,116 A tohle je Liu Kang. 566 01:00:46,250 --> 01:00:48,285 Největší šampion Země. 567 01:00:48,419 --> 01:00:52,156 Víš, kámo, chápu tě. Sám bych se ho bál. 568 568 01:00:52,288 --> 01:00:55,625 Ale jednoho dne, až Shao Kahn zemře 569 01:00:55,760 --> 01:00:58,112 a Vnější svět bude poražen, 570 01:00:58,128 --> 01:01:00,263 budeš muset říct svým 571 01:01:00,397 --> 01:01:03,067 vnučkám-monstrům, 572 01:01:03,200 --> 01:01:07,504 že jsi mohla bojovat i s Liu Kangem samotným, 573 01:01:07,638 --> 01:01:09,405 Ale na to jsi byla příliš tenkokožá. 574 01:01:18,281 --> 01:01:20,249 Přijímám tvou výzvu. 575 01:01:21,018 --> 01:01:22,385 Dobře. 576 01:01:23,553 --> 01:01:25,489 Díky, že jsi ho tak naštval. 577 01:01:31,695 --> 01:01:34,097 Vyjednávání ve stylu Hollywoodu. 578 01:01:39,936 --> 01:01:41,336 Ale ne s ním. 579 01:01:42,706 --> 01:01:45,141 Budu s tebou bojovat. 580 01:01:45,274 --> 01:01:46,275 Ach jo. 581 01:01:46,309 --> 01:01:47,377 Já? 582 01:01:48,578 --> 01:01:52,248 Co jsem to udělal? - Jsi otravný, 583 01:01:52,382 --> 01:01:55,385 takže tě zabiju a sním. 584 01:01:55,518 --> 01:01:58,453 To mi přinese velké uspokojení. 585 01:02:02,991 --> 01:02:04,226 Myslí to vážně? 586 01:02:05,495 --> 01:02:08,831 Hele, jsem jen herec, jasný? 587 01:02:08,965 --> 01:02:11,633 Johnny Cage je postava, kterou hraji. 588 01:02:11,768 --> 01:02:14,002 Na to mám kaskadéry. 589 01:02:14,136 --> 01:02:16,605 Teď musíš být on. - Ale ne, to v žádném případě. 590 01:02:18,240 --> 01:02:20,976 Johnny určitě zemře. 591 01:02:21,109 --> 01:02:22,477 Jo, souhlasím. Zemřeš. 592 01:02:22,611 --> 01:02:24,079 Jo, totálně zemřeš! 593 01:02:24,212 --> 01:02:27,048 Počkej chvilku, kámo. 594 01:02:27,181 --> 01:02:29,651 Viděl jsi mě na turnaji. 595 01:02:29,786 --> 01:02:31,219 Tohle nezvládnu. 596 01:02:31,353 --> 01:02:32,621 Vážně? 597 01:02:33,455 --> 01:02:34,589 Dost už! 598 01:02:35,424 --> 01:02:36,257 Bojujeme. 599 01:02:36,391 --> 01:02:38,861 Počkej, počkej, počkej. 600 01:02:39,027 --> 01:02:40,429 Stanovíme nějaká pravidla, ano? 601 01:02:40,561 --> 01:02:41,596 Jen ne do obličeje. 602 01:03:02,651 --> 01:03:05,086 Zbraň! Potřebuji zbraň! 603 01:03:07,856 --> 01:03:08,857 Sakra. 604 01:03:33,915 --> 01:03:35,515 Pst. 605 01:03:43,023 --> 01:03:44,190 No tak. 606 01:04:31,070 --> 01:04:32,371 A lež klidně! 607 01:04:35,508 --> 01:04:36,609 Panebože. 608 01:04:51,824 --> 01:04:54,861 To je ale fakt hloupý způsob, jak prohrát. 609 01:04:54,994 --> 01:04:56,228 No tak, vstaň. 610 01:04:56,895 --> 01:04:58,096 Vstaň. 611 01:05:16,314 --> 01:05:18,685 Jsi herec, tak hraj. 612 01:05:24,423 --> 01:05:26,390 Dobře, ty ošklivá nestvůro. 613 01:05:32,129 --> 01:05:33,966 Začněme s představením. 614 01:06:03,159 --> 01:06:04,696 No tak, no tak, no tak! 615 01:06:41,331 --> 01:06:43,233 Óóó! - Sakra! 616 01:06:52,710 --> 01:06:55,813 To... to byla nejlepší bitka, 617 01:06:55,946 --> 01:06:58,281 jakou jsem kdy viděl! 618 01:06:58,415 --> 01:07:00,950 Podívejte, moji bratři a sestry. 619 01:07:02,484 --> 01:07:03,552 Za tu chytrost, 620 01:07:03,687 --> 01:07:05,889 rychlost a dravost 621 01:07:06,022 --> 01:07:10,192 toho, kterému říkají Johnny zatracenej Cage! 622 01:07:21,403 --> 01:07:23,539 Musíš se mnou podělit o své znalosti. 623 01:07:25,108 --> 01:07:27,276 Přizpůsob mě svému obrazu. 624 01:07:30,847 --> 01:07:34,449 Jasně, hned se k tomu dostanu. 625 01:07:34,582 --> 01:07:38,721 Ale nejdřív potřebujeme malou laskavost. 626 01:08:13,789 --> 01:08:15,522 Dále už nepůjdu. 627 01:08:15,655 --> 01:08:18,593 Tarkatané nemají do hradu povolen vstup. 628 01:08:19,160 --> 01:08:20,394 Rozumím. 629 01:08:21,294 --> 01:08:23,363 Vedeš si dobře, můj učedníku. 630 01:08:24,664 --> 01:08:28,335 Slibuji, že se sem jednoho dne vrátím, 631 01:08:28,469 --> 01:08:30,873 abych dokončil tvůj výcvik. 632 01:08:31,006 --> 01:08:32,907 Kéž křik tvých nepřátel 633 01:08:33,041 --> 01:08:34,641 ozývají se v tvých snech. 634 01:08:34,776 --> 01:08:37,879 A kéž se jejich tuk rozpustí na tvém jazyku. 635 01:08:38,012 --> 01:08:40,082 Ach ano. Mhm. 636 01:08:40,214 --> 01:08:44,786 Přeji totéž tobě i tvým nepřátelům, 637 01:08:44,919 --> 01:08:46,789 aby se i tento tuk 638 01:08:46,921 --> 01:08:49,991 rozpustil na tvém jazyku. 639 01:08:50,125 --> 01:08:53,593 A všechno ostatní. No, vydrž. 640 01:08:56,863 --> 01:08:58,632 Nestihneme to včas. 641 01:08:59,299 --> 01:09:00,668 Musíme to zkusit. 642 01:09:03,636 --> 01:09:04,938 Tak pojďme. 643 01:09:12,412 --> 01:09:15,916 Jaký trest čeká zbloudilou princeznu? 644 01:09:20,087 --> 01:09:22,322 Jak vidíš, 645 01:09:22,455 --> 01:09:24,958 Nechal jsem Quan Chiho, aby ji oživil. 646 01:09:28,228 --> 01:09:31,530 Ale možná by tvá matka měla mít další nehodu. 647 01:09:39,371 --> 01:09:41,041 Přestaň s tím. 648 01:09:41,174 --> 01:09:42,943 Bude těžké ji oživit, 649 01:09:43,076 --> 01:09:46,011 až se jí lebka skutálí z mých prstů. 650 01:09:46,146 --> 01:09:47,346 Prosím tě! 651 01:09:48,514 --> 01:09:49,615 Poslední šance, dítě. 652 01:09:49,749 --> 01:09:51,717 Kde jsi byl? - Na Zemi! 653 01:09:55,187 --> 01:09:56,690 Byl jsem v Pozemské říši. 654 01:10:02,027 --> 01:10:03,697 Vážně? 655 01:10:03,830 --> 01:10:05,665 Hledal jsem lorda Raidena. 656 01:10:07,465 --> 01:10:09,069 Ale zmizel. 657 01:10:09,202 --> 01:10:10,402 Stejně jako jeho šampioni. 658 01:10:10,536 --> 01:10:12,104 Nevím, co se s nimi stalo. 659 01:10:14,240 --> 01:10:15,774 Vím jen, že jsem sám. 660 01:10:19,678 --> 01:10:21,280 Spoutejte ji na hlavním náměstí. 661 01:10:21,412 --> 01:10:25,150 Ať je princeznina zrada ponaučením pro všechny. 662 01:10:39,064 --> 01:10:40,065 Jade. 663 01:10:40,966 --> 01:10:43,568 Vím, že je ti jako sestra. 664 01:10:43,702 --> 01:10:46,739 To je od tebe docela výkon. 665 01:10:46,872 --> 01:10:48,505 Pořád si pamatuji tu malou holčičku, 666 01:10:48,639 --> 01:10:51,009 kterou jsme vytáhli z bojové arény. 667 01:10:51,142 --> 01:10:52,912 Spíš divoká než lidská. 668 01:10:54,112 --> 01:10:57,049 Teď vidím, že jsem se rozhodl správně. 669 01:11:08,459 --> 01:11:11,628 Pokud se rozdělíme, urazíme víc. 670 01:11:11,763 --> 01:11:14,933 Najdi amulet. A nenech se chytit. 671 01:11:15,934 --> 01:11:17,735 Pojď, jdeš se mnou. 672 01:11:45,330 --> 01:11:47,164 A koho tady máme? 673 01:11:47,298 --> 01:11:50,434 Raiden poslal jednoho ze svých bezcenných služebníků. 674 01:11:50,566 --> 01:11:53,171 Tohle je dar od umírajícího boha. 675 01:12:26,670 --> 01:12:28,805 Jsem Liu Kang. 676 01:12:28,939 --> 01:12:31,807 Poslední syn draka. 677 01:12:31,942 --> 01:12:35,211 Budu se dívat, jak hoříš. 678 01:13:27,863 --> 01:13:29,131 Amulet. 679 01:14:08,069 --> 01:14:09,070 Sakra. 680 01:14:12,005 --> 01:14:13,006 Jdi! 681 01:14:37,598 --> 01:14:39,333 Je to můj zatracený parťák! 682 01:14:47,341 --> 01:14:48,841 Bi-Han! 683 01:14:51,378 --> 01:14:52,713 Chraň amulet! 684 01:14:52,846 --> 01:14:54,680 Postarám se o něj. 685 01:15:11,797 --> 01:15:13,066 Jdi do prdele. 686 01:15:24,677 --> 01:15:25,978 Jaxi! 687 01:15:32,752 --> 01:15:33,920 Jaxi! 688 01:15:35,488 --> 01:15:38,089 Ty divoche! 689 01:15:38,224 --> 01:15:39,425 Jsi na řadě ty. 690 01:15:53,471 --> 01:15:55,006 Proboha. 691 01:15:55,140 --> 01:15:57,710 Ach, já tě znám. Viděl jsem tvoje filmy. 692 01:15:57,842 --> 01:15:59,311 Všichni jsou na nic. 693 01:15:59,444 --> 01:16:02,514 Podívejte se na tohle. Ta stará plechovka se do toho pustila. 694 01:16:04,483 --> 01:16:05,717 Později budu plakat. 695 01:16:10,722 --> 01:16:12,658 Dobře, lidi. Tady. 696 01:16:12,791 --> 01:16:14,625 Ty uprostřed, kousek támhle. 697 01:16:14,759 --> 01:16:18,028 A ty, o krok vpřed. 698 01:16:18,730 --> 01:16:19,831 Ano. 699 01:16:25,537 --> 01:16:29,106 A teď si povíme o podmínkách. 700 01:16:33,345 --> 01:16:34,812 Jaké podmínky? 701 01:16:34,945 --> 01:16:36,413 Co si o tom myslíš? 702 01:16:36,548 --> 01:16:39,183 Starý Kano sem přijede na bílém koni 703 01:16:39,316 --> 01:16:41,819 a zachraňte si zadky. 704 01:16:57,601 --> 01:16:59,770 Řekl jsem vám, abyste přestali. 705 01:17:00,971 --> 01:17:02,539 Donutil jste ho k tomu. 706 01:17:05,075 --> 01:17:07,311 Muselo to takhle skončit. 707 01:17:12,616 --> 01:17:14,485 Ještě není pozdě. 708 01:17:16,152 --> 01:17:18,889 Pros ho o odpuštění. 709 01:17:19,023 --> 01:17:21,858 Nemáš proti němu šanci. Nikdo ji nemá. 710 01:17:22,992 --> 01:17:24,927 Je příliš silný. 711 01:17:34,137 --> 01:17:36,372 Jsi lepší než oni. 712 01:18:05,902 --> 01:18:07,270 No, tady je. 713 01:18:07,402 --> 01:18:10,138 Sakra, už jsi viděl lepší časy. 714 01:18:10,273 --> 01:18:12,608 Co chceš, Kano? 715 01:18:12,743 --> 01:18:15,978 Vlastně si myslím, že tohle vyhraješ. 716 01:18:16,945 --> 01:18:18,147 Nesmysl. 717 01:18:18,281 --> 01:18:20,349 Kámo, viděl jsi Outworld? 718 01:18:20,483 --> 01:18:22,084 Nebo Edenia? 719 01:18:22,217 --> 01:18:25,354 Jen kameny, písek a nic než smutek. 720 01:18:25,487 --> 01:18:26,689 Nelíbí se mi to. 721 01:18:26,823 --> 01:18:29,057 Mám rád klimatizaci, pivo, 722 01:18:29,191 --> 01:18:30,525 a dolévání zdarma, 723 01:18:30,660 --> 01:18:33,061 a opálení, a sexy na jednu noc, 724 01:18:33,195 --> 01:18:35,097 a trojky, a čtyřky, 725 01:18:35,230 --> 01:18:38,367 whisky a colu, jen whisky, nebo jen colu. 726 01:18:39,702 --> 01:18:42,304 Proč bychom ti měli věřit? 727 01:18:45,675 --> 01:18:48,310 Protože vím, kam Bi-Han vzal amulet. 728 01:18:50,512 --> 01:18:51,613 Do Propasti. 729 01:18:53,048 --> 01:18:54,683 Co jsou tohle Propastné hlubiny? 730 01:18:54,817 --> 01:18:57,219 Země mrtvých. 731 01:18:57,352 --> 01:19:00,221 Místo ohně a věčného trestu. 732 01:19:00,354 --> 01:19:03,091 Zní to dobře. Nemůžu se dočkat. 733 01:19:03,224 --> 01:19:05,160 Z toho, co vidím, máš stále dost síly 734 01:19:05,293 --> 01:19:06,471 abys nás tam všechny dopravil. 735 01:19:06,495 --> 01:19:07,962 Tady je plán. 736 01:19:08,095 --> 01:19:10,699 Zničíme amulet a ty získáš zpět své síly. 737 01:19:10,833 --> 01:19:12,100 Shao Kahn je znovu smrtelný. 738 01:19:12,233 --> 01:19:13,501 Dobře, zabijme starého muže. 739 01:19:13,634 --> 01:19:14,803 Zachráníme svět. 740 01:19:14,935 --> 01:19:16,805 A ten fešák mi prokáže laskavost. 741 01:19:16,937 --> 01:19:17,972 Všichni budou šťastní. 742 01:19:18,105 --> 01:19:20,074 Takže, jsi uvnitř? 743 01:19:20,207 --> 01:19:21,609 Pojďme. 744 01:19:24,311 --> 01:19:28,349 Možná nebudu mít sílu tě přivést zpět. 745 01:19:28,482 --> 01:19:31,184 Zůstaneš tam navždy. 746 01:19:31,318 --> 01:19:36,090 Nikdo se nikdy nedozví, co jste udělal. 747 01:19:38,860 --> 01:19:40,193 A stojí to za to. 748 01:19:42,429 --> 01:19:45,232 Změnil jste se, pane Cage. 749 01:19:47,836 --> 01:19:49,302 Říká se tomu perspektiva. 750 01:19:50,739 --> 01:19:52,372 Ano, ano, bla bla bla. 751 01:19:52,505 --> 01:19:55,008 Myslel jsem, že mě sleduješ. Uhni! 752 01:19:56,477 --> 01:19:59,412 V Propasti nepřežiješ. 753 01:20:00,014 --> 01:20:01,548 Bez průvodce. 754 01:20:19,999 --> 01:20:22,035 Sem nepatříš. 755 01:20:23,570 --> 01:20:26,339 Ach jo. 756 01:20:26,473 --> 01:20:30,342 Jestli takhle vypadá peklo, tak jsem uvnitř. 757 01:20:40,320 --> 01:20:42,655 Co je tohle za místo? 758 01:20:42,789 --> 01:20:46,091 Hranice reality v Propasti je tenká. 759 01:20:47,459 --> 01:20:50,330 Žijí a loví zde noční můry. 760 01:20:52,164 --> 01:20:55,000 Ale sny se dají také zkrotit. 761 01:20:56,301 --> 01:20:58,637 Pokud máš dostatek vůle. 762 01:21:03,575 --> 01:21:07,446 Páni, musíš tuhle broskev zkusit. 763 01:21:07,579 --> 01:21:10,581 Víš, děsí tě všemi těmi příběhy o 764 01:21:10,716 --> 01:21:11,717 ďáblech a vidlích 765 01:21:11,783 --> 01:21:13,786 a všech těch nesmyslech. 766 01:21:13,919 --> 01:21:17,288 A já věděl, že peklo bude opravdu sladké. 767 01:21:17,824 --> 01:21:18,825 Jen do toho a zkus to. 768 01:21:20,859 --> 01:21:22,561 Jak si přejete. 769 01:21:22,695 --> 01:21:24,731 Poslal nás Lord Raiden. 770 01:21:25,329 --> 01:21:27,632 Potřebujeme průvodce. 771 01:21:27,766 --> 01:21:30,435 Takže jste přišli na špatné místo. 772 01:21:31,603 --> 01:21:33,070 Je mi líto. 773 01:21:36,808 --> 01:21:38,075 Bi-Han žije. 774 01:21:39,778 --> 01:21:41,345 Něco takového. 775 01:21:41,479 --> 01:21:43,782 Ano, Bi-Han. Ten pankáč Sub-Zero. 776 01:21:43,917 --> 01:21:46,218 Víš, zabil ti rodinu nebo něco takového. 777 01:21:46,350 --> 01:21:47,618 Snažili se mi to vysvětlit, 778 01:21:47,753 --> 01:21:50,154 ale upřímně, moc jsem je neposlouchal. 779 01:22:37,802 --> 01:22:41,672 Jsem Hanzo Hasashi ze Shirai Ryu, 780 01:22:42,572 --> 01:22:46,642 a peklo se podřizuje mým rozkazům. 781 01:22:54,317 --> 01:22:55,752 Zahříváš mě? 782 01:22:55,885 --> 01:22:59,254 Raiden poslal posledního ze svých válečníků do Podsvětí. 783 01:22:59,389 --> 01:23:01,826 Chtějí získat zpět amulet. 784 01:23:01,959 --> 01:23:04,493 To znamená, že Lord Raiden zůstane bez ochrany. 785 01:23:08,766 --> 01:23:12,301 Pokud ztratíme amulet, ztratíme všechno. 786 01:23:12,434 --> 01:23:14,838 Shao Kahn bude zbaven své moci. 787 01:23:14,971 --> 01:23:16,706 A naše říše padne. 788 01:23:16,840 --> 01:23:18,507 Pošlete mě tam. 789 01:23:18,641 --> 01:23:20,944 Já budu chránit amulet, zatímco ty se budeš starat o Raidena. 790 01:23:21,078 --> 01:23:24,080 Myslel jsem, že jsi věrný své princezně. 791 01:23:24,213 --> 01:23:25,915 Kitana se rozhodla. 792 01:23:27,316 --> 01:23:28,818 Teď se já rozhodnu. 793 01:23:51,506 --> 01:23:53,676 Jak proboha tu najdeme amulet? 794 01:23:57,814 --> 01:23:59,715 Bi-Han je tady. 795 01:24:06,254 --> 01:24:08,623 Hanzo Hasashi, 796 01:24:08,757 --> 01:24:11,492 Tohle není tvůj boj, starče. 797 01:24:11,626 --> 01:24:14,529 Nepřišel jsem sem kvůli jejich válce. 798 01:24:15,263 --> 01:24:18,834 Přišel jsem pro tvůj život. 799 01:24:18,967 --> 01:24:20,703 Možná budeš překvapen. 800 01:24:20,836 --> 01:24:23,538 Nejsem ten samý muž, kterého jsi zabil. 801 01:24:25,074 --> 01:24:27,743 Teď patřím stínům. 802 01:24:28,576 --> 01:24:31,245 A ony patří mně. 803 01:24:48,495 --> 01:24:50,431 Zdá se, že jsme ústředním bodem představení. 804 01:24:50,564 --> 01:24:52,567 Zabijme toho bastarda. 805 01:25:03,577 --> 01:25:06,748 Jen dvě smrti a Země bude moje. 806 01:25:19,326 --> 01:25:20,961 Kano! 807 01:25:21,095 --> 01:25:24,430 Hej, kam jdeš? Má amulet. 808 01:25:51,892 --> 01:25:54,293 Pomsta bude sladká. 809 01:26:13,046 --> 01:26:14,047 Kano! 810 01:26:16,816 --> 01:26:19,118 Ty tvé schopnosti by se teď hodily, kámo. 811 01:26:20,787 --> 01:26:23,289 Děláš si legraci? Nemáš žádné schopnosti? 812 01:26:23,421 --> 01:26:25,091 Prostě neuvěřitelná krása. 813 01:26:25,225 --> 01:26:26,591 Jsme v háji. 814 01:26:29,729 --> 01:26:31,764 Chyťte ho! 815 01:26:41,240 --> 01:26:42,440 Rozumím. 816 01:26:44,109 --> 01:26:45,410 Jak to máme zničit? 817 01:26:47,112 --> 01:26:48,580 Jak bych to sakra měl vědět? 818 01:26:48,714 --> 01:26:50,148 Co tím myslíš, že nevíš? 819 01:26:50,282 --> 01:26:52,918 Našel jsem to pro tebe. Mám si všechno udělat sám? 820 01:26:53,052 --> 01:26:54,652 Ale to byl tvůj plán. 821 01:26:54,787 --> 01:26:56,222 Nemluv se mnou takhle. 822 01:26:56,354 --> 01:26:57,915 Možná se podívejme na návod na zadní straně? 823 01:26:57,956 --> 01:27:00,357 Jo, jo. Skvělý nápad. 824 01:27:00,491 --> 01:27:01,525 Podívej, tady. 825 01:27:01,660 --> 01:27:03,221 Jeden prsten, který je všechny ovládne. 826 01:27:03,295 --> 01:27:04,963 A jeden, kterým se nacpeš! 827 01:27:05,097 --> 01:27:06,378 Vtipy nech profesionálům. 828 01:27:06,431 --> 01:27:07,766 Buď blbec. 829 01:27:10,335 --> 01:27:11,535 Utíkej! 830 01:27:46,003 --> 01:27:47,839 Hledáš mě. 831 01:28:13,596 --> 01:28:15,598 Sakra! 832 01:29:07,917 --> 01:29:09,852 Konečně chápu. 833 01:29:13,155 --> 01:29:15,791 Raiden řekl, že nejsem vyvolený. 834 01:29:15,925 --> 01:29:18,194 Tvoje smrt patří někomu jinému. 835 01:29:24,232 --> 01:29:27,169 Mým osudem je přivést zpět Kung Laoa. 836 01:29:27,902 --> 01:29:29,604 Tohle není konec. 837 01:29:31,741 --> 01:29:33,709 Tohle je jen začátek. 838 01:29:51,226 --> 01:29:52,227 Bojujte. 839 01:29:55,263 --> 01:29:58,933 Gratuluji, dcero. Právě jsme vyhráli. 840 01:30:00,634 --> 01:30:02,636 Pozemská říše je naše. 841 01:30:08,609 --> 01:30:09,811 Ne. 842 01:30:11,646 --> 01:30:13,782 Zbývá jeden bojovník. 843 01:30:21,923 --> 01:30:24,225 Zříkám se Vnějšího světa. 844 01:30:24,359 --> 01:30:28,530 Zříkám se tvého odkazu bolesti a krutosti. 845 01:30:28,663 --> 01:30:30,965 Zříkám se tebe! 846 01:30:33,801 --> 01:30:36,437 Dnes bojuji za Pozemskou říši! 847 01:30:58,859 --> 01:31:00,794 Ať se tak stane. 848 01:31:50,810 --> 01:31:52,345 Amulet. 849 01:32:06,258 --> 01:32:07,259 Nikdy! 850 01:32:33,852 --> 01:32:35,352 Pojď sem! 851 01:33:56,399 --> 01:33:57,834 Ahoj, sluníčko. 852 01:34:10,280 --> 01:34:13,082 Očisti se v ohni. 853 01:34:25,128 --> 01:34:27,062 Johnny Cage. 854 01:34:58,728 --> 01:35:00,370 Na této planetě žije osm miliard lidí, 855 01:35:00,394 --> 01:35:03,098 a bohové si vybrali tebe. 856 01:35:14,710 --> 01:35:17,244 Chceš znát mou sílu? 857 01:35:17,378 --> 01:35:19,947 Nemusí to takhle skončit. 858 01:35:21,683 --> 01:35:23,485 Nemusíš zemřít. 859 01:35:25,886 --> 01:35:27,321 Jeden z nás musí. 860 01:35:36,497 --> 01:35:38,866 Poprvé v životě, 861 01:35:40,234 --> 01:35:43,070 Jsem zatracenej Johnny Cage. 862 01:36:15,402 --> 01:36:16,936 Ne. 863 01:36:17,070 --> 01:36:19,105 Měl bys být mrtvý. 864 01:36:19,239 --> 01:36:21,408 A měl bys utéct. 865 01:36:44,597 --> 01:36:45,932 Ne. 866 01:37:55,467 --> 01:37:58,569 Slabý. Stejně jako tvůj otec. 867 01:38:13,117 --> 01:38:15,019 Buď silný, Kitano. 868 01:38:36,540 --> 01:38:39,744 Je načase, aby tě viděli takového, jaký doopravdy jsi. 869 01:38:48,019 --> 01:38:49,352 Smrtelníku. 870 01:39:11,875 --> 01:39:13,710 Přestaň. Ne. 871 01:39:15,177 --> 01:39:18,715 Prosím, postavte se. Postavte se. 872 01:39:25,823 --> 01:39:28,257 Jsme hrdí Edenčané. 873 01:39:29,124 --> 01:39:31,226 Neklečíme. 874 01:39:37,433 --> 01:39:40,569 Kitano, naše královno! 875 01:39:42,072 --> 01:39:46,207 Kitano, naše královno! 876 01:39:46,342 --> 01:39:50,145 Kitano, naše královno! 877 01:40:18,073 --> 01:40:20,441 Chceš vědět, co dělá hrdinu? 878 01:40:25,047 --> 01:40:26,815 Není to osud. 879 01:40:26,949 --> 01:40:29,350 S tím se nenarodíte. 880 01:40:31,053 --> 01:40:33,187 Je to objev, že někdy 881 01:40:33,321 --> 01:40:34,657 i jedno malé světýlko 882 01:40:34,790 --> 01:40:38,558 stačí k tomu, aby zahnalo temnotu. 883 01:40:38,693 --> 01:40:41,496 Jde o to, čelit velké ztrátě 884 01:40:42,931 --> 01:40:45,901 a konečně najít klid. 885 01:40:55,044 --> 01:40:57,745 Jde o podporu vašich blízkých a vědomí, 886 01:41:00,948 --> 01:41:04,418 že tu pro vás budou, když upadnete. 887 01:41:10,457 --> 01:41:12,727 Je to hledání velikosti, 888 01:41:14,729 --> 01:41:18,666 pochopení, že jste to měli v sobě. 889 01:41:20,600 --> 01:41:22,502 Všechno tohle vyprávím Raidenovi, 890 01:41:22,637 --> 01:41:26,673 a on se na mě podívá a řekne... 891 01:41:26,807 --> 01:41:32,545 „Hodně jste nás toho naučil, pane Cage. 892 01:41:32,680 --> 01:41:36,917 Děkuji vám za sdílení vaší moudrosti.“ 893 01:41:38,085 --> 01:41:39,986 A víte, co mu na to říkám? 894 01:41:40,260 --> 01:41:41,394 Co jsi mu řekl? 895 01:41:41,956 --> 01:41:44,291 Řekl jsem: „To není moudrost, kámo.“ 896 01:41:44,423 --> 01:41:47,729 „Je to o perspektivě.“ 897 01:41:49,129 --> 01:41:52,498 Divné. Pamatuji si to jinak. 898 01:41:53,333 --> 01:41:55,334 Aha, hej. 899 01:41:55,469 --> 01:41:57,236 Zrovna jsem těmhle klukům vyprávěl, 900 01:41:57,369 --> 01:42:00,007 jak jsme společně zachránili království. 901 01:42:01,440 --> 01:42:03,143 Dobře. Poslouchejte... 902 01:42:03,275 --> 01:42:07,748 Možná se moje fantazie trochu nechala unést. 903 01:42:07,880 --> 01:42:09,149 Tady je! 904 01:42:09,281 --> 01:42:12,786 Žena, kterou jsi zachránil z jámy s hroty. 905 01:42:13,518 --> 01:42:14,820 Vážně? 906 01:42:14,955 --> 01:42:17,157 No, možná pár detailů. 907 01:42:17,289 --> 01:42:19,058 Víš, musím ti to uznat. 908 01:42:19,191 --> 01:42:21,435 Myslel jsem, že při první příležitosti utečeš do Hollywoodu. 909 01:42:21,459 --> 01:42:23,462 Slíbil jsem těm lidem něco. 910 01:42:23,595 --> 01:42:24,997 Hollywood může počkat. 911 01:42:27,398 --> 01:42:29,002 Sakra. 912 01:42:29,135 --> 01:42:30,736 Neříkej mi, že se blíží další turnaj. 913 01:42:30,770 --> 01:42:32,972 Ne. Vnější svět byl poražen. 914 01:42:33,105 --> 01:42:35,306 Zemská říše je v bezpečí. 915 01:42:35,441 --> 01:42:38,309 Co tu sakra děláš? 916 01:42:38,443 --> 01:42:41,280 Ztratili jsme příliš mnoho šampionů. 917 01:42:41,412 --> 01:42:43,048 Je čas je přivést domů. 918 01:42:45,583 --> 01:42:47,720 Objednal si někdo nekromanta? 919 01:42:47,853 --> 01:42:49,621 Možná vypadá jako Voldemortův šourek, 920 01:42:49,755 --> 01:42:52,457 Ale věř mi, tohohle malého parchanta budeme potřebovat. 921 01:42:53,591 --> 01:42:56,862 Dobré ráno, Blondie. Dlouho. 922 01:42:57,963 --> 01:42:59,698 Připravená na další lekci? 923 01:42:59,832 --> 01:43:02,902 Pro slávu toho zatraceného Johnnyho Cage. 924 01:43:05,738 --> 01:43:08,707 Zachraňme naše přátele. A pak zabijeme Kana. 925 01:43:10,474 --> 01:43:12,044 Dobře tedy. 926 01:43:12,146 --> 01:43:13,965 vydržel jsi až sem? tak nenadávej :-) 927 01:43:14,167 --> 01:43:15,178 — - ✰ redhrad ✰ — - 928 01:43:16,189 --> 01:43:25,996 ✰ dobrou noc skřítku :-) ✰