✰Pro vlastní potřebu - redhrad✰ = Nikdo tě nenutí to číst! =
Kitano...
Mám pro tebe něco.
Tohle tě ochrání.
Je to krásné, otče.
Tohle je dar od lorda Raidena.
Bůh hromu.
Kdyby se mi cokoli stalo,
vždycky naslouchá.
Shao Kahn dorazil, Vaše Veličenstvo.
Co když prohrajete?
Nedělejte si s tím starosti.
Ale co když je příliš silný?
Síla není jen zaťatá pěst.
Síla je tady,
a tady.
Buď silná, Kitano.
Jerrode, náš králi! Jerrod, náš král!
Shao Kahn, císař Vnějšího světa,
toužil sjednotit země pod svým žezlem.
Jeho.
Ale starší bohové stanovili určitá pravidla.
Náš osud nezávisel na velikosti našich armád.
Mělo se to rozhodnout v bitvě.
Pravidla byla jednoduchá.
Pokud království vyhraje 10 turnajů za sebou,
převezme kontrolu nad tím druhým.
Vnější svět by pak mohl vydrancovat zdroje Edenie.
A zotročit náš lid.
Toto byl poslední turnaj. Naše poslední šance.
Všichni naši velcí válečníci již padli.
Zbývá už jen jeden soupeř.
Můj otec,
král Jerrod z Edenie.
Musel čelit šampionovi Vnějšího světa.
Samotnému Shao Kahnovi.
Nikdy se ti nepokloní.
Uvidíme.
Nikdy!
Kitano, zavři oči.
Teď zavřete oči.
Ne!
Edenia je teď moje.
Poklekněte. Nebo zemřete.
Otec tě sem neměl brát.
Kitano, teď jsi moje dcera.
Kitano!
Vzdej se.
To nemůžeš myslet vážně.
Ty jsi ten, kdo mě naučil, že cokoli může být zbraní.
Vzdej se.
Co to máš?
Nic.
Jade.
Je to přesně 20 let,
od doby, kdy mě Císař jmenoval tvým opatrovníkem.
Vím, co ti Shao Kahn vzal.
Kdybys ke mně byla krutá,
Nikdo by ti to neměl za zlé.
Ale chovala ses ke mně jako k rodině.
Jako k sestře.
Jsi moje sestra.
Ve všech ohledech.
Mám pro tebe něco. Pro turnaj.
Slyšela jsem, že opravdová princezna
by si měla ležet na polštářích a ovívat se.
Ale myslela jsem si,
že tohle vůbec není tvoje.
Jsou úžasné.
Ahoj, mami.
Začínal jsem si myslet, že se mi vyhýbáš.
Byl jsem zaneprázdněn tréninkem na turnaj.
Dobře. Protože jsem požádal
Starší bohy, aby zahájili soutěž.
Ať Raiden hledá své šampiony.
Oni zemřou první,
a Země bude moje.
Co tady dělá?
Mám úkol pro Shang Tsunga.
Doufám, že máš dobré zprávy, čaroději.
Moji špioni našli relikvii.
Byla viděna v Raidenově chrámu,
kde ji ukradl žoldák Kano.
Hledáme Shinnokův amulet.
Zdá se, že tento amulet hojí jakoukoli ránu.
A promění člověka v boha.
K jeho nabití je zapotřebí
nepředstavitelná síla.
Museli bychom zajmout hvězdu z nebes.
Hvězdu
nebo boha.
Vnější svět vydal výzvu,
a Starší bohové promluvili.
Až se písky rozplynou, první kolo začne.
Mortal Kombat se blíží,
a chybí nám jeden šampion.
Začněme s představením.
Měli jsme s sebou přivést víc lidí.
Jé, Johnny Cage zestárl.
Pozor, fanoušci,
Nenechte si ujít příležitost setkat se s vašimi oblíbenými influencery
a hvězdami YouTube na Autograph Alley.
Dobře, všichni, pojďte blíž.
Černá orchidej!
Začněme.
Johnny Cage.
Hej, skončil jsem s prací.
Pane Cage, byl jste vybrán do Mortal Kombatu.
Mortal Kombat? Co to je, nějaký fanouškovský film?
Je to bojový turnaj.
Jo, to už mě nebaví.
Pokud dobře nezaplatí?
Jde spíš o osud celého lidského rodu.
Řekněte mi, že nejste blázniví fanoušci.
Rozhodně ne fanoušci.
Dobře, dobře. Nemusíte být tak kategoričtí.
Byli jste vybráni
jako jeden z šampionů Earthrealmu.
Bohové si vás vybrali, pane Cage.
Dobře, myslím, že je čas, abyste šel.
To je skvělý cosplay. Co to je?
Velké potíže v čínské čtvrti? Skvělý film.
Poslouchej, vím, jak to zní,
ale on říká pravdu.
Brzy budou šampioni povoláni do bitvy,
a ty budeš jedním z nich.
Osud vašeho světa
závisí na výsledku tohoto turnaje.
Fantastické. Uvidíme se tam.
Děkuji za návštěvu, jezděte opatrně.
a pozdravujte Brumbála ode mě.
Musíš mu to ukázat.
Sakra.
Jak to děláš?
Pojď s námi, pane Cage,
a staň se tím, kým jsi měl být.
Takže, jdeš, nebo ne?
Kde sakra to jsem?
Uklidni se. Pořád jsi na Zemi.
Vítej v Raidenově Nebeském chrámu.
Podívej se na tohle.
Robotické paže. Tenhle chlápek má robotické paže.
Sloužili jsme spolu v armádě.
Tohle je Jax Briggs ze speciálních jednotek.
A tohle je Cole Young.
Jeho brnění absorbuje útoky a dodává mu sílu.
Je potomkem Scorpiona.
Jeden z největších válečníků Země.
Je to Liu Kang.
Náš nejlepší bojovník.
Střílí oheň? - Mhm.
Zní to jako podvádění, ale fajn.
Je to trochu nefér,
že máš tyhle šílené schopnosti,
a já jsem prostě neuvěřitelně pohledný.
Odemknutí té schopnosti by mohlo trvat měsíce.
A tolik času nemáme.
Tak čí je to chyba?
Jestli jste věděli, co se chystá,
proč jste mě hledali na poslední chvíli?
Měli jsme dalšího šampiona. Kung Lao.
Skvělé, takže jsem jen mizerný zástupce.
Zavraždil ho Shang Tsung.
Počkejte. Zavražděn?
No tak, tohle nemůže být pravda.
Tohle musí být proti nějakým pravidlům.
Nemůžete jen tak zabíjet lidi.
Jmenuje se Mortal Kombat z nějakého důvodu.
Gandalfe, pošli mě zpátky. Chci jít domů.
Johnny, počkej. - Ne, to v žádném případě.
Mluvil jsi o turnaji, a to znamená pravidla,
rozhodčí a možná i doktora.
Ne nějaká jatka ve stylu Squid Game.
Jestli chce rezignovat, ať jde.
Nepotřebujeme ho.
Chceš jít do klece
se skupinou nadržených chlapů,
kteří nevědí, jak prohrát? Jen do toho.
Ale nemám ruce jako Transformer,
Nevrhám blesky ani oheň,
nebo cokoli, co ty hořící prsty dělají,
takže mi odpusťte, ale nenechám se semlet.
Máte pravdu, pane Cage.
Byli jsme vyzváni devětkrát.
A devětkrát jsme prohráli.
Nyní, o dvacet let později,
Shao Kahn chce přidat Zemi do své domény.
Toto je válka o osud vašeho světa.
Cage, chápu tě. My všichni taky.
Nějaká hloupá kosmická loterie
si nás vybrala, abychom zachránili svět.
To je děsivé.
Víš, co jsem dělal, než jsem sem přišel?
Rozloučil jsem se se svou ženou a dcerou.
Dvěma nejdůležitějšími lidmi v mém životě.
A je velká šance,
že je už nikdy neuvidím.
A s tím souhlasím.
Protože vím, že když tam zemřu, zemřu i pro ně.
Pokud znovu prohrajeme, Země zmizí.
Naše jediná šance je bojovat společně.
Ty jsi toho taky součástí, Johnny Cage.
Seru na to.
Johnny, i když odejdeš,
bohové tě možná stále povolají do bitvy.
Ne, pokud mě nenajdou.
Tak co budeš dělat?
Schováš se?
Nejdřív vypiju všechna piva na světě,
a pak se schovám.
Protože s tím nemám nic společného.
Nejsem velký bojovník.
Ani šampion.
Jsem jen herec.
A předtím jsi měl pět černých pásů
a titul mistra světa.
Viděl jsem některé z tvých starých zápasů.
Mohl jsi být jeden z nejlepších.
Ale nebyl jsem, a to už bylo dávno.
Ten muž je už dávno mrtvý.
Nebo je možná stále v tobě?
Poslouchej...
Jsem si téměř jistý, že mám aneurysma.
a v kómatu se mi zdá nějaký pitomý sen,
ale pokud se tohle skutečně děje,
tak ti přeji hodně štěstí při záchraně světa.
Věz, že když jsi zemřel,
nebyli to tvoji údajní přátelé, kdo tě přivedl zpět.
Nebyl to Lord Raiden,
ten velký pózér.
Shao Kahn to udělal.
Povstaňte nyní,
jako šampion Vnějšího světa.
Pane, zásilku jsme získali zpět.
Quan Chi!
Slyšel jsem, že jsi poslal na Zemi služebníky.
Proč tam šli?
Vzali si jen svůj vlastní majetek, paní.
Na rozkaz tvého otce.
Co je tohle?
Myslím, že se to jmenuje...
Kano.
Jeden párek v rohlíku, prosím.
Jsi Johnny Cage.
To je přesně to, co říká tenhle účet.
Ach jo.
Když jsem byl dítě, miloval jsem film Občan v kleci.
Díky, kámo, to je milé.
Víš, co by měli udělat?
Udělat další.
Udělat restart.
No tak, přestaň být hloupý.
To nikdo nechce. - Cože?
Myslíš, že svět opravdu sní
o návratu Johnnyho Cage?
Ne. Dávají přednost něčemu silnému a realistickému,
jako Keanu Reeves
zabíjející stovky lidí jen tužkou.
To je to, co teď lidé chtějí vidět.
Ne nějaký karate dinosaurus.
To skončilo v 90. letech.
A já si myslel, že je to super.
Kde je moje oko?
Blondie.
Turnaj začal.
Dnes bojujete za Zemskou říši.
Za životy všech vašich milovaných.
Pokud selžete, Země bude ztracena.
Byli vybráni dva šampioni, kteří dnes budou bojovat.
Vítězové postoupí
do další fáze turnaje.
Poražení budou vyřazeni.
Takže zemřou.
Záleží na vítězi.
Raději neprohrajte.
No, dneska mám štěstí.
Blade, zvládneš to.
Říkal jsi, že jsme bojovali dva.
To byl ale brutální úder od Cage. Jeho soupeř je na zemi!
To je jistá věc.
Johnny Cage se právě stal nejmladším
vítězem tohoto turnaje v historii.
Tenhle kluk má před sebou skvělou budoucnost.
Dívej se dolů, Johnny.
Obvykle jsi energičtější.
Ještě jedna věc, díky Ede.
Sakra.
Nevím, o čem mluvíš.
Co je to za amulet?
Shinnoka! Poslouchej pozorně.
Nemluv se mnou takhle,
Ty bledý spratku.
Před chvílí jsem byl mrtvý, a chybí mi oko.
Přestaň kňourat. Můžeme ti udělat nové.
Proč není duch jako ostatní?
Nestál za tu námahu.
V něm nezbyla téměř žádná duše, kterou by se dalo zkazit.
Ha! Slyšíš mě? Jsem nenapravitelný.
A o to jde.
Kde je ten amulet z Raidenova chrámu?
Nevím, pravděpodobně tam, kde je všechno ostatní,
co se mi podaří ukrást.
Aha, mám to.
Počkejte, možná je to...
Ne, je to z jiného chrámu. Počkejte.
Možná to bude...
Ano. Musím jí zavolat.
Aha! Tady je! Mám tě.
Hej!
Neměli jsme ho vzkřísit.
Hej! Za prvé, jdi do prdele.
A kam tím míříš?
Vezmu to otci.
Bohužel, princezno,
jsi potřebná jinde.
Hej, ty děsivá mime.
Ukradla jsem to podle pravidel.
Hodně štěstí.
Každý plamen představuje jednoho bojovníka.
Turnaj končí, když jedné straně
dojdou šampioni.
Ahoj, jak se máš, zlato?
Varuji tě,
Vyhrál jsem cenu Saturn za nejlepší bojovou scénu,
takže si se mnou nezahrávaj.
Au, klid.
Pojďme si o tom na chvíli promluvit.
Dobře? Nemám dobrý pocit z toho, že mlátím ženu.
Neboj se, mlátit nebudeš.
Hej, uklidni se! Pojďme si promluvit!
Proč jsi tak zlý?
Dokonči ho!
Zdá se, že vaše strana již ztratila jednoho muže.
Tragédie.
A kdo jste vy?
Sindel. Velká královna Edenie.
Manželka velkého Shao Kahna.
Poslali královnu bojovat?
Ne. Poslali jsme našeho nejlepšího bojovníka.
Bez urážky, zlato, ale vypadáš jako živoucí mrtvola.
Byl jsem osvobozen ze smrtelnosti.
Shao Kahn mi ukázal
rozkoše věčného života.
Totéž můžu udělat s tebou.
Okouzlující trik.
Chceš vidět ten můj?
Víš, raději ne.
Jdi do háje! Ty hloupá ženská!
Vypadá to, že jsme remizovali.
Co mi uniklo?
Skvělé! Podívejte se, kdo je zpátky.
Tak jaké to bylo?
Královna zombií a jáma s hroty. Ano.
Takže je to prostě beznadějné.
Jsi v pořádku? - Ano.
Co se stalo?
Byl jsi vyřazen z turnaje.
Prohrál jsi.
Máš štěstí, že ti ušetřila život.
Hej! Pennywise!
Hledal jsem tě v tomhle bordelu.
Slíbil jsi mi nové oko.
Raději střílí lasery.
Mám jiné priority. - Jaké jsou?
Pokud chceš použít víc oční linky,
tak mi věř, že to stačí.
Dobře? No tak, kámo.
Narážím do všeho kolem sebe.
Úplně mi zmizel zrak.
Jsem úplně ztracený.
Tak to zkrátíme, pojďme na to.
No, teď už to dělat nemusíš.
Myslím, že asi budeš muset změřit.
Oprav barvu nebo umyj ty špinavé tlapky.
Dobře, uvidíme.
Neválej to po zemi, ty špinavý parchante!
Hej, amulet!
Chci ho zpátky. A neházej s ním.
Máš své oko. Teď mě nech být.
Ten amulet ti nepatří.
Jeho síla je daleko za tvým chápáním.
Idiote.
Dobře. Čas na zkušební jízdu.
Jdeme.
Jedna, dva, tři. Jé! To je těsné.
Jé, to je HD? Docela dobrý.
Kolik očí jste udělal? Uděláte ještě jedno?
Vypadáte ustaraně, pane Cage.
Ano. Kvůli mně,
Šance Země klesly o 20 procent.
Konečně jsem mohl udělat něco užitečného,
ale úplně jsem to zpackal.
Takže ano, „zoufalý“ je velmi mírné slovo.
Co je tohle? Pilulky?
Dávají ti nějakou magickou bojovou sílu?
Takhle získáváš sílu?
Ptačí semínko.
Aha, rozumím. Ptačí semínko. Jasně.
Myslel jsem, že si od tebe nechám dát přednášku,
ale domácí práce jsou taky v pořádku.
Nepotřebuješ přednášku.
Potřebuješ nadhled.
Nadhled, co?
Na této planetě je osm miliard lidí,
a bohové si vybrali tebe.
Možná viděli tvůj skutečný potenciál
jako šampiona Zeměříše.
Možná se jen mýlili.
Pokud se setkám se Staršími bohy, určitě jim tohle předám.
No, jsem rád, že si tohle všechno užíváš.
Mimochodem, skvělý motivační projev. Vážně.
Au.
Už jsi to dělal/a?
Viděl/a jsem to dělat i jiné.
Dobře. Princezna Kitana byla mýma očima a ušima
v paláci už mnoho let.
Víme, jaké riziko jste podstoupili, když jste sem přišli.
Počkejte, takže mě praštil
jeden z těch hodných?
Všechno muselo vypadat skutečně. Díval se.
Našli Shinnokův amulet.
Měl ho
mrtvého žoldáka jménem Kano.
Zmrd.
Pokud ho Císař zaútočí, bude nezastavitelný.
To by byl boj s bohem.
No, je lepší se tomu vyhnout.
Moje kamarádka se účastní turnaje.
Jade vyrůstala v Shao Kahnově armádě.
Udělej, co musíš, ale nenech ji trpět.
Byl jsi v jiné dimenzi?
Sledoval jsi mě?
Snažím se tě udržet naživu.
Tím, že špehuji tvého vlastního přítele?
Tím, že ti bráním v chybě.
Spikneš s lordem Raidenem. S nepřítelem.
Složil jsem přísahu, Kitano.
Že budu Shao Kahnovým mečem.
Ve druhém kole turnaje
se uskuteční tři souboje.
Jax, Cole a Liu Kang.
Kung Lao.
Dostal jsem druhý život.
Můj syn?
Podívej se na tohle. Pořád se účastním tohoto turnaje.
Ale proto tady nejsem.
Ne!
Zaútoč hned!
Přemýšlej, co by se dalo udělat s takovou mocí.
Pozor, čaroději, tohle ti nepatří.
Amulet musí být připoután k duši smrtelné.
Jakmile se s tebou spojí,
Raidenova síla bude tvoje.
Tento amulet ti zaručí nesmrtelnost.
Tohle nevěstí nic dobrého.
Předpokládám, že jsi Jade.
Tak už to máme za sebou.
Slyšel jsem, že ti v žilách koluje štíří krev.
Už se nemůžu dočkat, až to prozradím.
Víš, že bojuješ na špatné straně?
O čem to sakra mluvíš?
Sakra.
Ahoj všichni.
Doufám, že se vaši předkové dívají.
Věřte nebo ne, tohle mi nedělá radost.
Pak se vám to opravdu nebude líbit.
Tohle je pro mou rodinu.
Pro mé přátele.
A za každý okamžik, který mě sem přivedl.
Tohle je pro Zemi, ty parchante.
Cože?
Pozdravuj ode mě mrtvé.
Jen do toho, udělej to.
Proč?
Tvůj přítel ušetřil našemu chlapci život.
Teď jsme si kvit.
Mimochodem, to byl skvělý boj.
Kung Lao, co ti udělali?
Otevřeli mi oči pravdě.
Jaké pravdě?
Rozhlédni se. Bohové opustili své stvoření.
Teď nás může zachránit jen Shao Kahn.
Jeden z nich tě vychoval. Miloval tě.
A ty jsi mu podřízl hrdlo.
Přestaň, Kung Lao! Pamatuj si, kdo jsi!
Byl jsi můj bratr.
Až zemřeš a tvá dimenze se zhroutí,
budeme zase bratři.
Nenuť mě to udělat.
Najdu způsob, jak tě zachránit.
Přivedu tě zpět.
Ale dnes ne, bratře.
Raidene!
Žije? - Ano, ale sotva.
Ptal se na tebe.
Liu Kang.
Můj syn.
Co se stalo?
Zabil jsem ho.
Neměl jsem na výběr.
Je mi to líto.
Kde je Cole?
Nevrátil se?
Sakra.
Nekromante,
Dej mi svého nejlepšího válečníka.
Toho, kterému říkají Sub-Zero.
Bi-Han.
Povstaň hned.
Znovuzrodil jsem se.
Raidenův portál už slábne.
Zmizí s ním.
Proč mu vzali jeho síly?
Shao Kahn se spojil s amuletem.
Ukradl božskou sílu.
Jediný způsob, jak tohle vrátit zpět,
je zničit amulet.
Raději bychom to měli udělat, než začne další kolo.
Pojďme skočíme do toho portálu.
Vezmeme ten amulet a zničíme ho,
a pak se odtamtud dostaneme,
než si to vůbec uvědomí.
Palác má ochranné bariéry.
Okamžitě odhalí portál.
Tak co nám zbývá?
Pod hradem je tunel.
Toto je jediný vchod,
který není hlídaný.
Proč?
Protože je to služební vchod
pro Tarkatana.
A co je Tarkatan?
Cože?
Počkej, co jsi udělal?
To jsem nebyl já, Kitano.
Dokázala jsi to.
Počkej, Jade! Jade!
Jsi vůdkyní tohoto klanu?
Jsem Baraka.
Jsem Liu Kang.
Vím, jak váš lid trpěl
pod vládou Shao Kahna.
Používá vás jako otroky.
Zacházím s vámi jako s divokými psy.
Jsme divocí psi.
Chceme ukončit vládu Shao Kahna.
Pomůžete nám?
Shao Kahn má armádu.
Máte armádu? - Ne.
Tak mi neztrácejte čas.
Pak tě vyzývám,
Barako z klanu Tarkata, k souboji.
Výzvu nepřijímám.
A teď se ztrať.
Víš, všichni pořád říkají,
jak jsou Tarkatané děsiví.
Velké zuby, hroty v tlapkách. Jé, děsivé.
Nikdo mi neřekl, že jsou to banda zbabělců.
Dobře, možná je neurážej.
Víš vůbec, s kým mluvíš?
Jsem Johnny Cage, zatracenej.
A tohle je Liu Kang.
Největší šampion Země.
Víš, kámo, chápu tě. Sám bych se ho bál. 568
Ale jednoho dne, až Shao Kahn zemře
a Vnější svět bude poražen,
budeš muset říct svým
vnučkám-monstrům,
že jsi mohla bojovat i s Liu Kangem samotným,
Ale na to jsi byla příliš tenkokožá.
Přijímám tvou výzvu.
Dobře.
Díky, že jsi ho tak naštval.
Vyjednávání ve stylu Hollywoodu.
Ale ne s ním.
Budu s tebou bojovat.
Ach jo.
Já?
Co jsem to udělal? - Jsi otravný,
takže tě zabiju a sním.
To mi přinese velké uspokojení.
Myslí to vážně?
Hele, jsem jen herec, jasný?
Johnny Cage je postava, kterou hraji.
Na to mám kaskadéry.
Teď musíš být on. - Ale ne, to v žádném případě.
Johnny určitě zemře.
Jo, souhlasím. Zemřeš.
Jo, totálně zemřeš!
Počkej chvilku, kámo.
Viděl jsi mě na turnaji.
Tohle nezvládnu.
Vážně?
Dost už!
Bojujeme.
Počkej, počkej, počkej.
Stanovíme nějaká pravidla, ano?
Jen ne do obličeje.
Zbraň! Potřebuji zbraň!
Sakra.
Pst.
No tak.
A lež klidně!
Panebože.
To je ale fakt hloupý způsob, jak prohrát.
No tak, vstaň.
Vstaň.
Jsi herec, tak hraj.
Dobře, ty ošklivá nestvůro.
Začněme s představením.
No tak, no tak, no tak!
Óóó! - Sakra!
To... to byla nejlepší bitka,
jakou jsem kdy viděl!
Podívejte, moji bratři a sestry.
Za tu chytrost,
rychlost a dravost
toho, kterému říkají Johnny zatracenej Cage!
Musíš se mnou podělit o své znalosti.
Přizpůsob mě svému obrazu.
Jasně, hned se k tomu dostanu.
Ale nejdřív potřebujeme malou laskavost.
Dále už nepůjdu.
Tarkatané nemají do hradu povolen vstup.
Rozumím.
Vedeš si dobře, můj učedníku.
Slibuji, že se sem jednoho dne vrátím,
abych dokončil tvůj výcvik.
Kéž křik tvých nepřátel
ozývají se v tvých snech.
A kéž se jejich tuk rozpustí na tvém jazyku.
Ach ano. Mhm.
Přeji totéž tobě i tvým nepřátelům,
aby se i tento tuk
rozpustil na tvém jazyku.
A všechno ostatní. No, vydrž.
Nestihneme to včas.
Musíme to zkusit.
Tak pojďme.
Jaký trest čeká zbloudilou princeznu?
Jak vidíš,
Nechal jsem Quan Chiho, aby ji oživil.
Ale možná by tvá matka měla mít další nehodu.
Přestaň s tím.
Bude těžké ji oživit,
až se jí lebka skutálí z mých prstů.
Prosím tě!
Poslední šance, dítě.
Kde jsi byl? - Na Zemi!
Byl jsem v Pozemské říši.
Vážně?
Hledal jsem lorda Raidena.
Ale zmizel.
Stejně jako jeho šampioni.
Nevím, co se s nimi stalo.
Vím jen, že jsem sám.
Spoutejte ji na hlavním náměstí.
Ať je princeznina zrada ponaučením pro všechny.
Jade.
Vím, že je ti jako sestra.
To je od tebe docela výkon.
Pořád si pamatuji tu malou holčičku,
kterou jsme vytáhli z bojové arény.
Spíš divoká než lidská.
Teď vidím, že jsem se rozhodl správně.
Pokud se rozdělíme, urazíme víc.
Najdi amulet. A nenech se chytit.
Pojď, jdeš se mnou.
A koho tady máme?
Raiden poslal jednoho ze svých bezcenných služebníků.
Tohle je dar od umírajícího boha.
Jsem Liu Kang.
Poslední syn draka.
Budu se dívat, jak hoříš.
Amulet.
Sakra.
Jdi!
Je to můj zatracený parťák!
Bi-Han!
Chraň amulet!
Postarám se o něj.
Jdi do prdele.
Jaxi!
Ty divoche!
Jsi na řadě ty.
Proboha.
Ach, já tě znám. Viděl jsem tvoje filmy.
Všichni jsou na nic.
Podívejte se na tohle. Ta stará plechovka se do toho pustila.
Později budu plakat.
Dobře, lidi. Tady.
Ty uprostřed, kousek támhle.
A ty, o krok vpřed.
Ano.
A teď si povíme o podmínkách.
Jaké podmínky?
Co si o tom myslíš?
Starý Kano sem přijede na bílém koni
a zachraňte si zadky.
Řekl jsem vám, abyste přestali.
Donutil jste ho k tomu.
Muselo to takhle skončit.
Ještě není pozdě.
Pros ho o odpuštění.
Nemáš proti němu šanci. Nikdo ji nemá.
Je příliš silný.
Jsi lepší než oni.
No, tady je.
Sakra, už jsi viděl lepší časy.
Co chceš, Kano?
Vlastně si myslím, že tohle vyhraješ.
Nesmysl.
Kámo, viděl jsi Outworld?
Nebo Edenia?
Jen kameny, písek a nic než smutek.
Nelíbí se mi to.
Mám rád klimatizaci, pivo,
a dolévání zdarma,
a opálení, a sexy na jednu noc,
a trojky, a čtyřky,
whisky a colu, jen whisky, nebo jen colu.
Proč bychom ti měli věřit?
Protože vím, kam Bi-Han vzal amulet.
Do Propasti.
Co jsou tohle Propastné hlubiny?
Země mrtvých.
Místo ohně a věčného trestu.
Zní to dobře. Nemůžu se dočkat.
Z toho, co vidím, máš stále dost síly
abys nás tam všechny dopravil.
Tady je plán.
Zničíme amulet a ty získáš zpět své síly.
Shao Kahn je znovu smrtelný.
Dobře, zabijme starého muže.
Zachráníme svět.
A ten fešák mi prokáže laskavost.
Všichni budou šťastní.
Takže, jsi uvnitř?
Pojďme.
Možná nebudu mít sílu tě přivést zpět.
Zůstaneš tam navždy.
Nikdo se nikdy nedozví, co jste udělal.
A stojí to za to.
Změnil jste se, pane Cage.
Říká se tomu perspektiva.
Ano, ano, bla bla bla.
Myslel jsem, že mě sleduješ. Uhni!
V Propasti nepřežiješ.
Bez průvodce.
Sem nepatříš.
Ach jo.
Jestli takhle vypadá peklo, tak jsem uvnitř.
Co je tohle za místo?
Hranice reality v Propasti je tenká.
Žijí a loví zde noční můry.
Ale sny se dají také zkrotit.
Pokud máš dostatek vůle.
Páni, musíš tuhle broskev zkusit.
Víš, děsí tě všemi těmi příběhy o
ďáblech a vidlích
a všech těch nesmyslech.
A já věděl, že peklo bude opravdu sladké.
Jen do toho a zkus to.
Jak si přejete.
Poslal nás Lord Raiden.
Potřebujeme průvodce.
Takže jste přišli na špatné místo.
Je mi líto.
Bi-Han žije.
Něco takového.
Ano, Bi-Han. Ten pankáč Sub-Zero.
Víš, zabil ti rodinu nebo něco takového.
Snažili se mi to vysvětlit,
ale upřímně, moc jsem je neposlouchal.
Jsem Hanzo Hasashi ze Shirai Ryu,
a peklo se podřizuje mým rozkazům.
Zahříváš mě?
Raiden poslal posledního ze svých válečníků do Podsvětí.
Chtějí získat zpět amulet.
To znamená, že Lord Raiden zůstane bez ochrany.
Pokud ztratíme amulet, ztratíme všechno.
Shao Kahn bude zbaven své moci.
A naše říše padne.
Pošlete mě tam.
Já budu chránit amulet, zatímco ty se budeš starat o Raidena.
Myslel jsem, že jsi věrný své princezně.
Kitana se rozhodla.
Teď se já rozhodnu.
Jak proboha tu najdeme amulet?
Bi-Han je tady.
Hanzo Hasashi,
Tohle není tvůj boj, starče.
Nepřišel jsem sem kvůli jejich válce.
Přišel jsem pro tvůj život.
Možná budeš překvapen.
Nejsem ten samý muž, kterého jsi zabil.
Teď patřím stínům.
A ony patří mně.
Zdá se, že jsme ústředním bodem představení.
Zabijme toho bastarda.
Jen dvě smrti a Země bude moje.
Kano!
Hej, kam jdeš? Má amulet.
Pomsta bude sladká.
Kano!
Ty tvé schopnosti by se teď hodily, kámo.
Děláš si legraci? Nemáš žádné schopnosti?
Prostě neuvěřitelná krása.
Jsme v háji.
Chyťte ho!
Rozumím.
Jak to máme zničit?
Jak bych to sakra měl vědět?
Co tím myslíš, že nevíš?
Našel jsem to pro tebe. Mám si všechno udělat sám?
Ale to byl tvůj plán.
Nemluv se mnou takhle.
Možná se podívejme na návod na zadní straně?
Jo, jo. Skvělý nápad.
Podívej, tady.
Jeden prsten, který je všechny ovládne.
A jeden, kterým se nacpeš!
Vtipy nech profesionálům.
Buď blbec.
Utíkej!
Hledáš mě.
Sakra!
Konečně chápu.
Raiden řekl, že nejsem vyvolený.
Tvoje smrt patří někomu jinému.
Mým osudem je přivést zpět Kung Laoa.
Tohle není konec.
Tohle je jen začátek.
Bojujte.
Gratuluji, dcero. Právě jsme vyhráli.
Pozemská říše je naše.
Ne.
Zbývá jeden bojovník.
Zříkám se Vnějšího světa.
Zříkám se tvého odkazu bolesti a krutosti.
Zříkám se tebe!
Dnes bojuji za Pozemskou říši!
Ať se tak stane.
Amulet.
Nikdy!
Pojď sem!
Ahoj, sluníčko.
Očisti se v ohni.
Johnny Cage.
Na této planetě žije osm miliard lidí,
a bohové si vybrali tebe.
Chceš znát mou sílu?
Nemusí to takhle skončit.
Nemusíš zemřít.
Jeden z nás musí.
Poprvé v životě,
Jsem zatracenej Johnny Cage.
Ne.
Měl bys být mrtvý.
A měl bys utéct.
Ne.
Slabý. Stejně jako tvůj otec.
Buď silný, Kitano.
Je načase, aby tě viděli takového, jaký doopravdy jsi.
Smrtelníku.
Přestaň. Ne.
Prosím, postavte se. Postavte se.
Jsme hrdí Edenčané.
Neklečíme.
Kitano, naše královno!
Chceš vědět, co dělá hrdinu?
Není to osud.
S tím se nenarodíte.
Je to objev, že někdy
i jedno malé světýlko
stačí k tomu, aby zahnalo temnotu.
Jde o to, čelit velké ztrátě
a konečně najít klid.
Jde o podporu vašich blízkých a vědomí,
že tu pro vás budou, když upadnete.
Je to hledání velikosti,
pochopení, že jste to měli v sobě.
Všechno tohle vyprávím Raidenovi,
a on se na mě podívá a řekne...
„Hodně jste nás toho naučil, pane Cage.
Děkuji vám za sdílení vaší moudrosti.“
A víte, co mu na to říkám?
Co jsi mu řekl?
Řekl jsem: „To není moudrost, kámo.“
„Je to o perspektivě.“
Divné. Pamatuji si to jinak.
Aha, hej.
Zrovna jsem těmhle klukům vyprávěl,
jak jsme společně zachránili království.
Dobře. Poslouchejte...
Možná se moje fantazie trochu nechala unést.
Tady je!
Žena, kterou jsi zachránil z jámy s hroty.
Vážně?
No, možná pár detailů.
Víš, musím ti to uznat.
Myslel jsem, že při první příležitosti utečeš do Hollywoodu.
Slíbil jsem těm lidem něco.
Hollywood může počkat.
Sakra.
Neříkej mi, že se blíží další turnaj.
Ne. Vnější svět byl poražen.
Zemská říše je v bezpečí.
Co tu sakra děláš?
Ztratili jsme příliš mnoho šampionů.
Je čas je přivést domů.
Objednal si někdo nekromanta?
Možná vypadá jako Voldemortův šourek,
Ale věř mi, tohohle malého parchanta budeme potřebovat.
Dobré ráno, Blondie. Dlouho.
Připravená na další lekci?
Pro slávu toho zatraceného Johnnyho Cage.
Zachraňme naše přátele. A pak zabijeme Kana.
Dobře tedy.
vydržel jsi až sem? tak nenadávej :-)
— - ✰ redhrad ✰ — -
✰ dobrou noc skřítku :-) ✰