1 00:00:55,225 --> 00:00:56,768 Už od narození jsem cynická. 2 00:00:56,977 --> 00:01:00,605 Jednou jsem si na veřejném záchodku sedla na prkýnko a chytla hemeroidy. 3 00:01:01,022 --> 00:01:02,524 Tři roky mám v krku 4 00:01:02,607 --> 00:01:04,943 kuřecí kost. 5 00:01:05,527 --> 00:01:08,989 Věděla jsem, že táta bude zděšený, když mu povím o své nové nemoci. 6 00:01:09,906 --> 00:01:12,075 Tati? Nechci tě rozrušit, 7 00:01:12,158 --> 00:01:16,037 ale moje levé prso roste mnohem rychleji než to pravé. 8 00:01:16,329 --> 00:01:18,498 Určitě mám rakovinu. 9 00:01:18,748 --> 00:01:19,791 Umírám. 10 00:01:21,167 --> 00:01:22,377 Dobře. 11 00:01:23,295 --> 00:01:26,047 Brouku, přines mi z ledničky majonézu. 12 00:01:35,890 --> 00:01:40,395 Madison, Pensylvánie - 1972 13 00:01:41,438 --> 00:01:43,273 Kdo ji chce vidět, zvedne ruku. 14 00:01:44,316 --> 00:01:46,276 Jdeš, Thomasi? 15 00:01:46,401 --> 00:01:47,485 Asi ne. 16 00:01:47,569 --> 00:01:48,862 Já to věděl. 17 00:01:49,446 --> 00:01:51,031 Nemůžu. Musím jít domů. 18 00:01:51,156 --> 00:01:53,158 Jde si hrát s panenkama. 19 00:01:53,825 --> 00:01:55,035 Nechte ho. 20 00:01:55,243 --> 00:01:56,494 Pojďte, jdeme. 21 00:02:03,960 --> 00:02:06,296 Tys nezaplatil. 22 00:02:06,671 --> 00:02:08,798 Co když nám ji pak neukážeš? 23 00:02:09,007 --> 00:02:10,342 Ty jsi ale dítě. 24 00:02:11,009 --> 00:02:12,302 Dobře. 25 00:02:13,970 --> 00:02:14,888 Na. 26 00:02:15,472 --> 00:02:18,308 Pojďte za mnou, tiše. 27 00:02:26,316 --> 00:02:27,233 Můžu? 28 00:02:40,288 --> 00:02:41,498 Opravdu ji chcete vidět? 29 00:02:41,665 --> 00:02:43,249 Anebo je někdo strašpytel? 30 00:02:43,333 --> 00:02:44,876 Já se nebojím! 31 00:02:45,460 --> 00:02:47,712 Dobře. Nakloňte se dopředu. 32 00:02:52,467 --> 00:02:53,426 Je prázdná. 33 00:02:53,510 --> 00:02:54,928 Jsi divná. 34 00:02:55,011 --> 00:02:57,055 Vrať mi peníze. 35 00:02:57,889 --> 00:03:00,475 - Tušila jsem to. - Co? 36 00:03:00,892 --> 00:03:04,646 Někdy, když nám je přivezou, ještě trochu žijou. 37 00:03:05,105 --> 00:03:07,107 Jako když kuřeti uříznete hlavu 38 00:03:07,190 --> 00:03:08,566 a ono pak běhá dokola. 39 00:03:08,692 --> 00:03:10,318 Lžeš. 40 00:03:10,694 --> 00:03:12,779 Nejspíš teď někde courá po domě. 41 00:03:18,368 --> 00:03:21,037 Tamhle je, v houpacím křesle. 42 00:03:30,755 --> 00:03:32,090 Já chci ven. 43 00:03:32,549 --> 00:03:33,508 Pojďte. 44 00:03:35,260 --> 00:03:36,219 Rychle. 45 00:03:44,936 --> 00:03:45,979 Ahoj, babi. 46 00:03:50,316 --> 00:03:52,777 Vado, přines mi dolů cigarety. 47 00:04:02,579 --> 00:04:03,705 Ahoj. 48 00:04:06,249 --> 00:04:08,793 Víš, že jsme ho měli ve škole na dílny? 49 00:04:09,002 --> 00:04:10,128 Chodils na dílny? 50 00:04:10,670 --> 00:04:11,880 Vyrobil jsem věšák na kravaty. 51 00:04:12,130 --> 00:04:13,298 Já taky. 52 00:04:16,217 --> 00:04:17,802 - Byl pěknej? - Jo. 53 00:04:19,929 --> 00:04:21,389 Dej je na stoličku, Vado. 54 00:04:24,476 --> 00:04:27,645 Víš co, tati? Včera jsem Thomase porazila v Monopolech. 55 00:04:28,229 --> 00:04:30,607 Je na šest kravat. 56 00:04:31,024 --> 00:04:32,233 Já ten svůj taky ještě mám. 57 00:04:32,317 --> 00:04:33,568 Arthure! 58 00:04:33,735 --> 00:04:34,736 Vado. 59 00:04:34,819 --> 00:04:36,696 Porazila jsem Thomase v Monopolech. 60 00:04:36,780 --> 00:04:38,239 To je dobře. 61 00:04:38,531 --> 00:04:40,784 Když postavíš hotely na Boardwalk a Park Place, 62 00:04:40,867 --> 00:04:42,077 určitě vyhraješ. 63 00:04:42,160 --> 00:04:44,204 Já rád kupuju nádraží. 64 00:04:44,287 --> 00:04:45,371 Vado, snažíme se pracovat. 65 00:04:58,134 --> 00:05:02,013 Cruella De Vil ukradla všechna štěňata. Chtěla je na kožich. 66 00:05:03,223 --> 00:05:04,390 Podej mi kanylu. 67 00:05:13,191 --> 00:05:14,067 Vado. 68 00:05:14,359 --> 00:05:15,193 Co je? 69 00:05:15,902 --> 00:05:17,695 Zrovna balzamuju svého učitele. 70 00:05:18,196 --> 00:05:19,322 Nezpívej. 71 00:05:20,907 --> 00:05:23,868 Dobře, Arthure. Teď ho trochu pošoupni ke mně. 72 00:05:24,494 --> 00:05:25,829 Dobře. To stačí. 73 00:05:30,166 --> 00:05:34,712 Dáme ho do bronzové nerezové pětsetjedničky. Doveze ho až do ráje. 74 00:05:35,713 --> 00:05:37,298 Bude vypadat majestátně. 75 00:06:12,166 --> 00:06:13,960 Je pan Harry Sultenfuss doma? 76 00:06:14,294 --> 00:06:15,753 Jistě. Pojďte dál. 77 00:06:28,808 --> 00:06:31,686 Měla jste to neštěstí 78 00:06:31,769 --> 00:06:33,688 ztratit někoho blízkého? 79 00:06:35,565 --> 00:06:37,817 Mohla bych mluvit s tatínkem? 80 00:06:40,028 --> 00:06:42,363 Tati, někdo za tebou přišel! 81 00:06:45,867 --> 00:06:48,119 Dělá dole pana Laytona. 82 00:06:48,494 --> 00:06:49,662 Měl rakovinu prostaty. 83 00:06:49,746 --> 00:06:52,248 Prostata znamená jistou smrt. 84 00:06:58,129 --> 00:06:59,839 Co si přejete? 85 00:07:00,131 --> 00:07:01,674 Jsem Shelly DeVotová. 86 00:07:02,842 --> 00:07:05,219 Volala jsem vám ohledně místa kosmetičky. 87 00:07:05,303 --> 00:07:06,304 Ano. 88 00:07:06,387 --> 00:07:08,222 Doufám, že je ještě volné. 89 00:07:08,598 --> 00:07:09,766 Myslím, že ano. 90 00:07:10,975 --> 00:07:13,144 Mám diplom z oboru kosmetika. 91 00:07:13,353 --> 00:07:16,981 Dva roky jsem pracovala v Salonu Dina Raphaela. 92 00:07:17,565 --> 00:07:19,901 Všichni zákazníci plakali, když se dověděli, že odcházím. 93 00:07:20,944 --> 00:07:23,446 - Slečno DeVotová... - Mám velmi dobrou povahu. 94 00:07:23,905 --> 00:07:25,198 Umím lidi zbavit nervozity. 95 00:07:25,448 --> 00:07:27,825 Tihle lidé už nejsou nervózní. 96 00:07:29,035 --> 00:07:30,536 Tohle není ústav kosmetiky. 97 00:07:30,995 --> 00:07:32,455 Je to pohřební ústav. 98 00:07:34,290 --> 00:07:35,333 Jsou mrtví? 99 00:07:35,792 --> 00:07:36,626 Ano. 100 00:07:37,502 --> 00:07:38,544 Tuhý? 101 00:07:39,170 --> 00:07:40,171 Zesnulí. 102 00:07:41,130 --> 00:07:43,174 V tom inzerátu bylo jen "kosmetička". 103 00:07:44,342 --> 00:07:45,426 Omluvte mě na okamžik. 104 00:07:45,969 --> 00:07:47,095 Jistě. 105 00:07:49,138 --> 00:07:50,056 Čau, Georgi. 106 00:07:50,556 --> 00:07:52,141 Dobře, to je model 1258. 107 00:07:52,225 --> 00:07:54,310 Chtěl jsem to bez naleštěných držadel. 108 00:07:55,061 --> 00:07:57,105 - Ten karavan je váš? - Ano. 109 00:07:57,313 --> 00:07:58,815 Je fakt hezkej. 110 00:08:01,442 --> 00:08:02,443 Dobrý den. 111 00:08:03,778 --> 00:08:04,862 Ona se stydí. 112 00:08:07,073 --> 00:08:09,033 Dej to zpátky do salonu. 113 00:08:09,117 --> 00:08:10,326 Dobře. 114 00:08:13,997 --> 00:08:16,291 Jak to, že ta rakev je tak malá? 115 00:08:17,166 --> 00:08:19,752 Vyrábí se různé velikosti. Je to jako u bot. 116 00:08:19,877 --> 00:08:21,379 Je to dětská rakev? 117 00:08:22,338 --> 00:08:23,298 Jasně že ne. 118 00:08:23,423 --> 00:08:24,799 Tak pro koho? 119 00:08:25,300 --> 00:08:27,510 Pro malé lidi. 120 00:08:27,593 --> 00:08:28,720 Promiňte. 121 00:08:29,554 --> 00:08:31,014 Co to místo? 122 00:08:31,514 --> 00:08:32,849 Promiňte? 123 00:08:32,974 --> 00:08:34,517 Tu práci potřebuju. 124 00:08:34,642 --> 00:08:37,186 Vy máte pořád zájem? I když... 125 00:08:37,353 --> 00:08:39,731 Jistě. To mi nevadí. 126 00:08:39,814 --> 00:08:43,443 Mí bývalí zákazníci stejně nakonec umřou. 127 00:08:43,651 --> 00:08:45,820 A vaši zákazníci byli předtím naživu, 128 00:08:46,112 --> 00:08:47,655 takže je to podobné. 129 00:08:48,656 --> 00:08:51,242 Budete se starat o vlasy, make-up a vyřizovat telefony. 130 00:08:52,410 --> 00:08:54,078 Dobře, pane Sultenfussi. 131 00:08:54,495 --> 00:08:56,122 - Beru to. - Výborně. 132 00:08:56,539 --> 00:08:58,124 - Můžete rovnou začít. - Dobře. 133 00:08:58,207 --> 00:08:59,375 Říkejte mi Harry. 134 00:08:59,792 --> 00:09:00,877 Takže... 135 00:09:02,086 --> 00:09:04,922 Tohle nosíte do práce běžně? 136 00:09:05,006 --> 00:09:06,716 - Podívejte... - Nevykládejte si to špatně. 137 00:09:06,799 --> 00:09:09,135 Mně se to líbí moc, ale... 138 00:09:09,218 --> 00:09:11,471 O ty lidi se budu dobře starat. 139 00:09:12,138 --> 00:09:13,306 Zaslouží si to. 140 00:09:13,973 --> 00:09:14,932 Jsou mrtví. 141 00:09:16,392 --> 00:09:18,102 Zbyl jim jen zevnějšek. 142 00:09:34,452 --> 00:09:36,704 Podívej. Bez nohou. 143 00:09:36,913 --> 00:09:39,374 No ne. To jsi teda drsňák. 144 00:09:50,468 --> 00:09:53,679 Co mi sakra jezdíte do garáže? Vypadněte! 145 00:10:23,876 --> 00:10:25,878 Ahoj, Vado. S čím jsi tu dnes? 146 00:10:26,212 --> 00:10:27,463 Jsem vážně nemocná. 147 00:10:27,964 --> 00:10:30,883 Dobře, sedni si. Zjistím, jestli má pan doktor čas. 148 00:10:34,804 --> 00:10:37,682 Je tu Vada. Prý je vážně nemocná. Ano. 149 00:10:38,349 --> 00:10:39,767 Mně připadá zdravá. 150 00:10:40,435 --> 00:10:43,479 Ano. Dobře. Máš jít dál. 151 00:10:43,855 --> 00:10:45,148 Běž. 152 00:10:51,696 --> 00:10:54,532 Co je mi? Já to zvládnu. 153 00:10:54,949 --> 00:10:56,617 Jsi úplně zdravá. 154 00:10:56,742 --> 00:10:59,787 To není možné. Mám všechny příznaky. 155 00:11:00,121 --> 00:11:02,540 Včera k vám přivezli pana Laytona, viď? 156 00:11:02,665 --> 00:11:03,541 Jo. 157 00:11:03,624 --> 00:11:07,545 Musíš s tím přestat, Vado. Nic ti není. 158 00:11:16,220 --> 00:11:18,556 Zeptám se jiného doktora. 159 00:11:24,228 --> 00:11:26,147 Tak co ti říkal? 160 00:11:27,356 --> 00:11:30,026 Všichni doktoři jsou podvodníci. 161 00:11:30,234 --> 00:11:31,986 Počkej na mě. 162 00:11:49,212 --> 00:11:51,214 - Podívej. - Co je? 163 00:11:51,589 --> 00:11:53,925 To je pan Bixler. Půjdem za ním. 164 00:11:54,008 --> 00:11:56,093 Nechci mluvit s učitelem. Jsou prázdniny. 165 00:11:56,177 --> 00:11:57,303 Dobrý den. 166 00:11:58,095 --> 00:12:00,848 Slečna Sultenfussová a náš zázrak třídy. 167 00:12:00,932 --> 00:12:03,100 - Tak co prázdniny? - Fajn. 168 00:12:03,392 --> 00:12:06,812 Už jsem přečetla všechny knížky, které jste nám dal na prázdniny. 169 00:12:07,396 --> 00:12:09,774 Opravdu? Vždyť léto teprve začalo. 170 00:12:09,899 --> 00:12:12,401 Jo. Teď čtu pro zábavu Vojnu a mír. 171 00:12:12,944 --> 00:12:14,612 Už se nedivím, že jsi ve třídě nejlepší. 172 00:12:15,446 --> 00:12:18,282 - A co ty, Thomasi? - Ještě jsem nezačal. 173 00:12:18,574 --> 00:12:20,117 Měla bys na něj dohlédnout. 174 00:12:20,201 --> 00:12:22,495 Proč natíráte ten starý dům? 175 00:12:22,870 --> 00:12:25,456 Koupil jsem ho. Teď ho spravuju. 176 00:12:26,666 --> 00:12:29,001 Pro vás samotného je ten dům velký. 177 00:12:30,002 --> 00:12:32,630 Kdo ví? 178 00:12:34,674 --> 00:12:35,758 Třeba si pořídím psa. 179 00:12:36,968 --> 00:12:39,178 Budete si ten dům moct dovolit, 180 00:12:39,262 --> 00:12:40,429 když teď nepracujete? 181 00:12:40,930 --> 00:12:42,723 V létě povedu seminář tvůrčího psaní, 182 00:12:42,807 --> 00:12:45,184 takže si něco vydělám. 183 00:12:45,726 --> 00:12:48,229 - Kolik ten seminář stojí? - 35 dolarů. 184 00:12:48,562 --> 00:12:49,855 A co se tam bude dělat? 185 00:12:49,939 --> 00:12:52,733 Dvě hodiny týdně budeme mluvit o poezii. 186 00:12:53,693 --> 00:12:56,112 - Ty mě vyslýcháš, Vado? - Ne. 187 00:12:57,029 --> 00:13:00,074 Asi se vrátím domů a dočtu Vojnu a mír. 188 00:13:00,199 --> 00:13:03,035 Jsou prázdniny. Jste děti. Běžte si hrát. 189 00:13:10,418 --> 00:13:13,004 Nechceš jít do Grayova sadu na broskve? 190 00:13:13,296 --> 00:13:16,757 - Ne, jedu domů. - Proč? Ještě není večeře. 191 00:13:16,841 --> 00:13:20,553 Večeře? Jsi jako pes. Chodíš se domů najíst. 192 00:13:20,636 --> 00:13:22,638 Nenačurej na hydrant. 193 00:14:06,140 --> 00:14:08,601 Volali z policie. Na PA 34 byla havárie. 194 00:14:08,684 --> 00:14:09,894 Zítra nám sem dva přivezou. 195 00:14:10,102 --> 00:14:12,980 Promiňte. Dodělala jsem panu Laytonovi vlasy. 196 00:14:13,064 --> 00:14:15,566 Vypadal, jako by... Co se jí stalo? 197 00:14:15,649 --> 00:14:18,736 Jen to hraje. Vado! Vstaň a sněz tu brokolici. 198 00:14:20,571 --> 00:14:22,615 Asi mám prostatu. 199 00:14:24,909 --> 00:14:27,870 Kolik řezů tedy čekáme? 200 00:14:27,953 --> 00:14:29,372 Dva. Na jednom budu dělat řez do V. 201 00:14:29,455 --> 00:14:30,373 Pomůžeš mi? 202 00:14:30,456 --> 00:14:31,957 Klidně. Jestli chceš. 203 00:14:32,041 --> 00:14:36,295 Nebude se opakovat ta nehoda s pecí jako před pár lety, že ne? 204 00:14:36,420 --> 00:14:39,048 Z toho si nedělej srandu. Koupili jsme za to ten novej Cadillac. 205 00:14:39,298 --> 00:14:42,093 Ano, to vím. Jenom jsem měl v ložnici tělo 206 00:14:42,176 --> 00:14:46,097 a tys měl v ložnici další. Byli jsme doslova zavaleni lidskými těly. 207 00:14:54,855 --> 00:14:56,440 - Kdo vyhrává? - Já. 208 00:14:58,317 --> 00:15:00,653 Hele! Vada s tím svým klukem. 209 00:15:01,320 --> 00:15:02,613 To není můj kluk. 210 00:15:02,822 --> 00:15:05,032 Určitě ho líbá na rty. 211 00:15:05,324 --> 00:15:07,284 Tuhle příšeru bych nikdy nepolíbila. 212 00:15:07,451 --> 00:15:08,661 No jistě. 213 00:15:09,745 --> 00:15:10,996 Pojďte. Jdeme. 214 00:15:11,288 --> 00:15:16,335 Judyin táta vlastní kino Bijou, takže tam chodíme zadarmo na všechny filmy. 215 00:15:16,585 --> 00:15:19,213 - Mohla bys jít někdy s náma. - Nezvi ji. 216 00:15:19,296 --> 00:15:21,090 Určitě by přivedla i svýho kluka. 217 00:15:21,757 --> 00:15:25,803 Vada a Thomas sedí na stromě. 218 00:15:26,220 --> 00:15:29,849 Dávají si pusinky. 219 00:15:30,307 --> 00:15:37,022 Nejdřív láska, potom svatba a potom budou mít děti... 220 00:15:39,400 --> 00:15:41,986 Nic si z těch holek nedělej. 221 00:15:42,278 --> 00:15:45,531 Já si z nich nic nedělám. Nikdy bych si s nima nehrála. 222 00:15:45,906 --> 00:15:49,702 Obklopuji se jen lidmi, kteří jsou na stejné intelektuální úrovni. 223 00:15:55,332 --> 00:15:56,584 Dáte si čokoládu? 224 00:15:57,960 --> 00:16:00,129 - Thomasi J.? - Mám na ni alergii. 225 00:16:00,379 --> 00:16:02,798 - Na čokoládu? - Má alergii na všechno. 226 00:16:03,174 --> 00:16:04,091 I na čokoládu? 227 00:16:04,175 --> 00:16:05,843 - Na všechno. - Na všechno. 228 00:16:08,763 --> 00:16:13,017 - To je hezký prsten. - Mění barvu podle toho, jakou mám náladu. 229 00:16:13,100 --> 00:16:15,186 Nefunguje. Je pořád černý. 230 00:16:15,603 --> 00:16:18,814 Je černý, jenom když jsem s tebou, protože mi kazíš náladu. 231 00:16:19,440 --> 00:16:21,108 Třeba zčerná, když jsi šťastná. 232 00:16:21,692 --> 00:16:23,110 To těžko. 233 00:16:23,861 --> 00:16:25,905 Shelly, jak bych mohla sehnat 35 dolarů? 234 00:16:26,447 --> 00:16:29,074 Je na hlavu. Chce o prázdninách chodit do školy. 235 00:16:29,158 --> 00:16:33,204 To není škola. Jsou to hodiny tvůrčího psaní. Chci být spisovatelka. 236 00:16:33,496 --> 00:16:36,081 Chce tam chodit, protože je zamilovaná do učitele. 237 00:16:36,457 --> 00:16:38,626 Zavři tu svoji nevymáchanou pusu! 238 00:16:39,001 --> 00:16:40,753 Určitě bys byla skvělá spisovatelka. 239 00:16:41,170 --> 00:16:42,296 Říkalas to tátovi? 240 00:16:43,297 --> 00:16:44,632 Nedá mi je. 241 00:16:44,924 --> 00:16:46,258 Třeba jo. 242 00:16:47,760 --> 00:16:48,886 Zeptej se ho. 243 00:16:50,763 --> 00:16:52,681 Edith, na kterém kanálu moderuje Cronkite? 244 00:16:53,140 --> 00:16:56,143 Na dvojce, Archie. Na dvojku se nedíváme, 245 00:16:56,227 --> 00:16:59,313 protože podle tebe je Walter Cronkite komunista. 246 00:17:08,155 --> 00:17:09,990 To jsem neřekl. 247 00:17:10,491 --> 00:17:11,742 Není úplný komunista. 248 00:17:14,328 --> 00:17:16,455 Co je? Nemáme signál. 249 00:17:16,539 --> 00:17:18,582 Pomůžu ti to spravit, tati. Stačí... 250 00:17:18,833 --> 00:17:21,001 Tati, dáš mi 35 dolarů? 251 00:17:21,627 --> 00:17:23,337 To je hodně na tak malou holku. 252 00:17:23,754 --> 00:17:26,465 Je to na letní školu tvůrčího psaní. 253 00:17:27,216 --> 00:17:28,342 Máme ještě limonádu? 254 00:17:32,429 --> 00:17:34,557 Podle Shelly bych byla dobrá spisovatelka. 255 00:17:35,266 --> 00:17:37,351 Minulý měsíc ses chtěla učit hrát na housle. 256 00:17:38,018 --> 00:17:39,687 Pak jsi chtěla být břichomluvec. 257 00:17:41,355 --> 00:17:42,231 Tati. 258 00:17:42,857 --> 00:17:44,108 Ten chlap je skvělý. 259 00:17:46,110 --> 00:17:47,653 - Tati? - Co je? 260 00:17:49,321 --> 00:17:50,197 Co ty peníze? 261 00:17:51,615 --> 00:17:52,867 Možná příští rok. 262 00:17:55,452 --> 00:17:57,955 Zapomněl, že jsem chtěla být i kouzelnicí. 263 00:17:58,414 --> 00:18:00,916 Uměla jsem dobře mizet. 264 00:18:07,298 --> 00:18:10,301 - Chceš si zahrát? - Ne, musím na hřbitov. 265 00:18:10,593 --> 00:18:11,760 Drž hlavu nahoře. 266 00:18:13,095 --> 00:18:15,264 Nedívej se na míč. Dívej se na mě. 267 00:18:16,599 --> 00:18:19,143 Vidíš? Dívala ses na míč. 268 00:18:20,477 --> 00:18:22,187 Jasné? Hlava musí být nahoře. 269 00:18:22,521 --> 00:18:23,647 Podej mi ruku. 270 00:18:24,815 --> 00:18:25,691 Dobře. 271 00:19:21,705 --> 00:19:24,875 Otevřete dveře! Prosím! 272 00:19:24,959 --> 00:19:28,045 Prosím! Prosím! Otevřete dveře! 273 00:19:37,513 --> 00:19:38,722 Vado. 274 00:19:38,847 --> 00:19:39,848 Vado? 275 00:19:40,474 --> 00:19:41,433 Co se stalo? 276 00:19:43,602 --> 00:19:45,562 Spadl mi tam míč. 277 00:19:47,022 --> 00:19:48,023 Pojď, broučku. 278 00:19:55,447 --> 00:19:56,490 Promiňte. Harry! 279 00:19:58,409 --> 00:20:00,119 Mohl byste se podívat na paní Porterovou? 280 00:20:00,202 --> 00:20:01,036 Jo. 281 00:20:09,545 --> 00:20:11,296 Copak jsem vám nedal její fotku? 282 00:20:12,256 --> 00:20:13,173 To jo. 283 00:20:19,680 --> 00:20:20,639 Vám se to nelíbí? 284 00:20:21,265 --> 00:20:23,017 Její muž je farář. 285 00:20:23,308 --> 00:20:25,102 Vy jste z ní udělala levnou děvku. 286 00:20:26,186 --> 00:20:27,521 Podle mě jí to sluší. 287 00:20:28,439 --> 00:20:29,857 Má strašně úzké rty. 288 00:20:30,024 --> 00:20:33,277 Takže jsem na ně nanesla lesk, aby byly smyslnější. 289 00:20:33,694 --> 00:20:37,072 A oči potřebovaly zvýraznit. 290 00:20:37,614 --> 00:20:38,699 A ty vlasy. 291 00:20:38,782 --> 00:20:42,286 - Je rok 1972, tenhle účes se už nenosí. - Ona ho nosila. 292 00:20:42,453 --> 00:20:45,247 Vyfotili ji před měsícem na kostelní benefiční akci. 293 00:20:45,581 --> 00:20:48,542 Nechtěla jsem, aby vypadala jako úča. 294 00:20:49,460 --> 00:20:50,669 Ale ona tak vypadala. 295 00:20:50,836 --> 00:20:52,504 Byla to úča. 296 00:20:53,714 --> 00:20:54,673 Předělejte to. 297 00:20:57,718 --> 00:20:58,552 Harry? 298 00:21:03,891 --> 00:21:05,267 Mám dojem, 299 00:21:06,226 --> 00:21:08,145 že s Vadou něco není v pořádku. 300 00:21:08,353 --> 00:21:09,313 Jak to myslíte? 301 00:21:09,730 --> 00:21:12,107 - Třeba to, co udělala u večeře. - Ráda si hraje. 302 00:21:12,191 --> 00:21:13,442 Tím to není. 303 00:21:15,110 --> 00:21:16,904 Myslím, že nerozumí smrti. 304 00:21:17,112 --> 00:21:19,990 Vyrostla ve smutečním ústavu. O smrti toho ví dost. 305 00:21:20,532 --> 00:21:22,117 Opravdu si myslím, že... 306 00:21:22,201 --> 00:21:24,536 Je to normální šťastná jedenáctiletá holka. 307 00:21:24,703 --> 00:21:28,749 Do její výchovy mi nemluvte. Dobře? 308 00:21:47,559 --> 00:21:48,560 To je Shelly! 309 00:21:52,022 --> 00:21:52,898 Ahoj. 310 00:21:52,981 --> 00:21:54,775 Ukážeš nám svůj karavan? 311 00:21:55,776 --> 00:21:56,693 Jasně. 312 00:21:56,860 --> 00:21:58,529 Udělám vám královskou prohlídku. 313 00:22:10,624 --> 00:22:12,376 Páni. To je paráda. 314 00:22:12,626 --> 00:22:14,378 Tady můžeš i jíst a spát? 315 00:22:16,505 --> 00:22:18,173 Pojedem do Liverpoolu. 316 00:22:18,465 --> 00:22:19,424 Do Liverpoolu? 317 00:22:19,633 --> 00:22:20,884 Zbožňuje Ringa. 318 00:22:21,009 --> 00:22:22,427 Aha. 319 00:22:23,178 --> 00:22:24,930 - Nechcete limonádu? - Jo. 320 00:22:25,013 --> 00:22:26,515 - Thomasi? - Já taky. 321 00:22:32,521 --> 00:22:33,522 Co čteš? 322 00:22:37,442 --> 00:22:39,820 Na to se nedívej. To je pro dospělé. 323 00:22:40,487 --> 00:22:41,989 Přečetla jsi všechny tyhle knížky? 324 00:22:42,155 --> 00:22:42,990 Jo. 325 00:22:43,282 --> 00:22:44,366 O čem jsou? 326 00:22:45,117 --> 00:22:47,953 O lásce a milostných dobrodružstvích. 327 00:22:49,288 --> 00:22:50,330 Fuj. 328 00:22:51,081 --> 00:22:52,666 Jsou zábavné. 329 00:22:53,917 --> 00:22:55,252 Na zdraví. 330 00:23:00,132 --> 00:23:01,216 Jsi vdaná? 331 00:23:02,009 --> 00:23:03,927 Ne. Rozvedená. 332 00:23:04,219 --> 00:23:06,263 Táta říká, že lidi by se neměli rozvádět. 333 00:23:06,763 --> 00:23:08,974 To je pravda. Ale někdy spolu dva lidi 334 00:23:09,057 --> 00:23:10,392 nemůžou žít. 335 00:23:10,767 --> 00:23:12,144 Meyerovi jsou taky rozvedení. 336 00:23:14,646 --> 00:23:16,231 Můžu si vzít sušenku, Shelly? 337 00:23:19,067 --> 00:23:20,694 Jak to, že tu nejsou sušenky? 338 00:23:22,029 --> 00:23:24,448 Objevil jsi moji tajnou skrýš. 339 00:23:25,782 --> 00:23:27,159 Na co spoříš? 340 00:23:28,160 --> 00:23:29,369 Na nic zvláštního. 341 00:23:30,454 --> 00:23:31,914 Mám je tam pro strýčka Příhodu. 342 00:23:34,583 --> 00:23:36,877 Musím být v poledne doma na oběd. 343 00:23:36,960 --> 00:23:37,961 Díky, Shelly. 344 00:23:40,339 --> 00:23:41,173 Ahoj. 345 00:23:43,467 --> 00:23:45,928 Tak co, slečno Vado. Vrátíme se? 346 00:23:46,053 --> 00:23:48,055 - Můžu tu jít na záchod? - Jasně. 347 00:23:48,221 --> 00:23:49,389 Nečekej na mě. 348 00:23:49,473 --> 00:23:51,183 Táta bude zuřit, jestli přijdeš pozdě. 349 00:23:51,642 --> 00:23:52,601 Dobře. 350 00:24:02,569 --> 00:24:06,865 Správná cesta nebude trnitá, pokud přestaneš soudit. 351 00:24:07,658 --> 00:24:09,910 Když necítíš lásku ani nenávist, 352 00:24:10,243 --> 00:24:14,039 všechno vidíš jasně a nezastřeně. 353 00:24:15,916 --> 00:24:18,418 To napsal jeden čínský filozof v roce 600. 354 00:24:18,710 --> 00:24:22,005 Proč o tom mluvíme na hodině psaní? 355 00:24:24,424 --> 00:24:28,303 Protože když přestaneme hodnotit, budeme lépe vnímat skutečnost. 356 00:24:29,721 --> 00:24:30,681 Jinými slovy... 357 00:24:31,181 --> 00:24:33,767 Chci, abyste poslouchali básně svých spolužáků 358 00:24:34,017 --> 00:24:36,228 s čistým a otevřeným srdcem. 359 00:24:37,479 --> 00:24:38,397 Ano? 360 00:24:39,773 --> 00:24:41,108 Kdo půjde první? 361 00:24:41,817 --> 00:24:42,859 Já mám jednu. 362 00:24:43,276 --> 00:24:44,194 Dobře. 363 00:24:48,699 --> 00:24:50,534 Píseň jsem ti zazpíval. 364 00:24:51,201 --> 00:24:53,286 Obraz jsem ti namaloval. 365 00:24:53,829 --> 00:24:56,039 Růže jsem ti natrhal. 366 00:24:56,540 --> 00:24:58,583 Trávu jsem zasadil. 367 00:24:59,501 --> 00:25:01,420 Ale tys mou píseň neslyšela. 368 00:25:01,753 --> 00:25:03,672 Obraz jsi neviděla. 369 00:25:03,922 --> 00:25:05,632 K růžím sis nepřivoněla 370 00:25:05,716 --> 00:25:07,718 a trávy ses nedotkla. 371 00:25:08,427 --> 00:25:09,928 Možná nebyla doma. 372 00:25:10,679 --> 00:25:11,847 To není k smíchu. 373 00:25:12,639 --> 00:25:14,307 Jeho báseň vypovídá o marném snažení. 374 00:25:15,308 --> 00:25:18,395 Lopotíme se a nikdo to neocení. 375 00:25:18,645 --> 00:25:19,938 Teď už hodnotíte. 376 00:25:20,105 --> 00:25:22,315 Nezapomeňte, že máte mít otevřené srdce. 377 00:25:22,566 --> 00:25:26,236 Vado? Co si přeješ? 378 00:25:27,112 --> 00:25:28,363 Zaplatila jsem. 379 00:25:29,698 --> 00:25:30,699 Za tento seminář? 380 00:25:32,784 --> 00:25:33,994 Chci být spisovatelka. 381 00:25:36,246 --> 00:25:38,123 Ale Vado, to je 382 00:25:38,373 --> 00:25:40,083 seminář pro dospělé. 383 00:25:40,584 --> 00:25:43,587 Podle mě je to nádherné. 384 00:25:43,670 --> 00:25:45,130 Chce být spisovatelka. 385 00:25:45,630 --> 00:25:47,883 Držím ti palce, děvče. 386 00:25:48,467 --> 00:25:50,719 Vado? Opravdu sem chceš chodit? 387 00:25:53,388 --> 00:25:57,059 Dobře. Vítej mezi náma. Najdi si místo. 388 00:26:03,482 --> 00:26:05,400 Kdo je další? 389 00:26:06,276 --> 00:26:08,445 Měla jsem jeden zážitek se svým přítelem, 390 00:26:08,528 --> 00:26:10,447 a tak jsem si něco zapsala. 391 00:26:10,781 --> 00:26:12,074 Posloucháme vás, Rondo. 392 00:26:16,328 --> 00:26:18,872 Jako pokrývka mě chrání 393 00:26:19,206 --> 00:26:22,042 před studenou nocí. 394 00:26:23,001 --> 00:26:26,546 Do očí se mu podívám a vím, že hřích to není, 395 00:26:27,756 --> 00:26:30,425 Když se ho dotýkám. 396 00:26:31,426 --> 00:26:32,636 Je z masa a kostí. 397 00:26:34,221 --> 00:26:36,765 Naše dvě těla v jedno splynula. 398 00:26:37,891 --> 00:26:39,684 Naše dvě těla v jedno splynula. 399 00:26:40,894 --> 00:26:42,395 Já se nebráním. 400 00:26:43,146 --> 00:26:44,564 Už tomu nezabráním. 401 00:26:45,649 --> 00:26:48,485 Vzbudím se a dám si jointa. 402 00:26:59,746 --> 00:27:00,705 Vado. 403 00:27:02,165 --> 00:27:03,542 Já jsem taky napsala báseň. 404 00:27:03,917 --> 00:27:04,793 Prosím. 405 00:27:07,379 --> 00:27:10,006 Óda na zmrzlinu od Vady Sultenfussové. 406 00:27:10,340 --> 00:27:11,800 Zmrzlinu já ráda mám. 407 00:27:11,883 --> 00:27:13,635 V létě si ji vždycky dám. 408 00:27:13,718 --> 00:27:16,888 Do kornoutu, do poháru, táta o tom nemá páru. 409 00:27:17,305 --> 00:27:20,976 Vanilkovou, oříškovou, citrónovou, jahodovou. 410 00:27:21,685 --> 00:27:23,311 Víc toho zatím nemám. 411 00:27:23,937 --> 00:27:25,522 Poslouchal jsem, Vado. 412 00:27:26,022 --> 00:27:30,819 Splynutá těla i Oříšková jsou o touze. 413 00:27:31,528 --> 00:27:33,697 Je roztomilá 414 00:27:33,905 --> 00:27:36,616 a rýmuje se, to není k zahození, ale... 415 00:27:39,161 --> 00:27:42,289 Nevyjadřuješ to, co máš v duši. 416 00:27:43,373 --> 00:27:45,208 Chci, abys mi ukázala, jak vidíš svět. 417 00:27:45,333 --> 00:27:48,086 Své obavy a touhy. 418 00:27:49,379 --> 00:27:50,797 Svá nejhlubší tajemství. 419 00:27:51,506 --> 00:27:53,091 Mé obavy a tajemství? 420 00:27:54,176 --> 00:27:55,760 Bojím se, že jsem zabila mámu. 421 00:28:36,760 --> 00:28:38,136 Promiňte, Harry. 422 00:28:38,220 --> 00:28:41,056 Přišla jsem vám říct, že už přivezli ty květiny... 423 00:28:41,389 --> 00:28:42,807 a že sál je připravený. 424 00:28:43,350 --> 00:28:44,184 Díky. 425 00:28:44,434 --> 00:28:48,438 Chci se omluvit za to, co jsem řekl dole. To o Vadě. 426 00:28:48,855 --> 00:28:49,731 Byl jsem hrubý. 427 00:28:49,814 --> 00:28:52,442 Neměla bych strkat nos do cizích záležitostí. 428 00:28:53,527 --> 00:28:55,570 Ale mám Vadu moc ráda. 429 00:28:56,488 --> 00:29:00,450 Když mi umřela žena, přistěhovala se k nám babička, aby mi s Vadou pomohla. 430 00:29:02,619 --> 00:29:03,912 Byly si moc blízké. 431 00:29:05,038 --> 00:29:07,832 Ale poslední dobou je stále víc duchem nepřítomná... 432 00:29:07,958 --> 00:29:09,793 A Vada se začala chovat nějak divně. 433 00:29:11,503 --> 00:29:13,046 Ale určitě z toho vyroste. 434 00:29:14,548 --> 00:29:15,799 Určitě ano. 435 00:29:19,386 --> 00:29:21,096 Dneska neberou. 436 00:29:21,888 --> 00:29:23,473 Možná hodně snídaly. 437 00:29:24,849 --> 00:29:27,185 Až vyrostu, bude ze mě akrobat. 438 00:29:27,435 --> 00:29:30,480 To je toho. To umím taky. Thomasi, jedna zabrala. 439 00:29:30,981 --> 00:29:32,065 Panebože! 440 00:29:33,984 --> 00:29:35,026 Dělej! 441 00:29:35,777 --> 00:29:36,736 Snažím se! 442 00:29:37,571 --> 00:29:38,655 Vytáhni ji. 443 00:29:50,208 --> 00:29:51,626 Je malinká. Hoď ji zpátky. 444 00:29:52,377 --> 00:29:53,920 Nerad se jich dotýkám. 445 00:29:54,212 --> 00:29:56,590 Sundám háček a ani se jí nedotknu. 446 00:29:56,798 --> 00:29:58,300 Takhle jí ubližuješ. Nezabíjej ji! 447 00:30:05,015 --> 00:30:06,349 Zatracený háček. 448 00:30:07,100 --> 00:30:08,685 Teče mi krev. Uplavala? 449 00:30:09,060 --> 00:30:10,103 Podívej se. 450 00:30:13,189 --> 00:30:15,442 Jo, uplavala. Pojď, jdem. 451 00:30:15,817 --> 00:30:17,319 Můžou z nás být pokrevní bratři. 452 00:30:18,028 --> 00:30:19,237 Já nechci. 453 00:30:19,321 --> 00:30:22,657 - Strhni si z ruky ten strup. - Píchl mě tam komár. 454 00:30:23,533 --> 00:30:24,618 Potřebujem krev. 455 00:30:24,784 --> 00:30:26,119 Pak už půjdem? 456 00:30:27,704 --> 00:30:28,580 Dobře. 457 00:30:32,459 --> 00:30:33,835 Musíme tím třít o sebe. 458 00:30:39,049 --> 00:30:40,842 Teď budeme nadosmrti pokrevní bratři. 459 00:30:46,222 --> 00:30:52,020 Smuteční oznámení 460 00:30:55,815 --> 00:30:56,816 Dobrý den. 461 00:30:58,318 --> 00:31:00,320 Dobrý den. Potřebujete něco? 462 00:31:01,279 --> 00:31:02,113 Ne. 463 00:31:02,656 --> 00:31:04,199 Jen jsem se přišla podívat, co děláte. 464 00:31:04,282 --> 00:31:06,201 Píšu smuteční oznámení. 465 00:31:06,451 --> 00:31:09,079 Obvykle to dáváme do novin. 466 00:31:09,162 --> 00:31:11,539 Je to taková pozornost rodině. 467 00:31:12,082 --> 00:31:13,416 Aha. 468 00:31:17,337 --> 00:31:18,922 Bader, Lorenzo. 469 00:31:19,422 --> 00:31:21,383 Zesnul 22. června 1972. 470 00:31:22,258 --> 00:31:24,177 Oddaný manžel Nicoletty... 471 00:31:24,928 --> 00:31:28,306 a milovaný otec Fabrizia a Heidi. 472 00:31:29,265 --> 00:31:33,019 Au lieu de květin, pošlete prosím příspěvky Společnosti svatého jména. 473 00:31:33,812 --> 00:31:34,854 To jsem psal já. 474 00:31:36,147 --> 00:31:37,190 Opravdu? 475 00:31:38,024 --> 00:31:41,444 Je to dobré. Au lieu de. Slovo lieu je krásné. 476 00:31:41,569 --> 00:31:44,906 Je mnohem důstojnější říct to francouzsky. 477 00:31:45,407 --> 00:31:47,450 Au lieu de. Místo. 478 00:31:48,076 --> 00:31:49,077 To je bez debat. 479 00:31:49,786 --> 00:31:50,954 Vždyť je to jedno. 480 00:31:51,788 --> 00:31:54,249 Harry, musíte se naučit přijímat komplimenty. 481 00:31:55,709 --> 00:31:57,293 Kina. 482 00:31:59,421 --> 00:32:01,214 Příběh lásky v letním kině! 483 00:32:01,506 --> 00:32:04,134 Skoro jsem si u toho vyplakala oči. Viděl jste to? 484 00:32:05,176 --> 00:32:06,928 V kině jsem nebyl už celou věčnost. 485 00:32:07,303 --> 00:32:08,596 Já chodím do kina moc ráda. 486 00:32:09,305 --> 00:32:10,598 Hlavně do letního kina. 487 00:32:11,182 --> 00:32:14,060 Je to strašně romantické. 488 00:32:18,690 --> 00:32:20,150 Ale nebudu vás rušit. 489 00:32:27,198 --> 00:32:28,825 Já rád hraju bingo. 490 00:32:29,200 --> 00:32:31,244 Zítra večer můžete jít se mnou, 491 00:32:31,411 --> 00:32:32,579 jestli chcete. 492 00:32:35,206 --> 00:32:36,040 Dobře. 493 00:32:46,801 --> 00:32:47,802 Ahoj, Vado. 494 00:32:51,806 --> 00:32:53,183 Ty někam jdeš? 495 00:32:53,767 --> 00:32:54,601 Ne. 496 00:32:54,684 --> 00:32:56,227 Proč si maluješ rty? 497 00:32:56,811 --> 00:32:58,480 Žena by vždycky měla vypadat co nejlíp. 498 00:32:59,272 --> 00:33:00,899 Namalované rty jsou nepřirozené. 499 00:33:01,691 --> 00:33:03,568 Ta barva je nepřirozená. 500 00:33:04,068 --> 00:33:05,987 - Už sis je někdy zkusila namalovat? - Ne. 501 00:33:07,322 --> 00:33:08,406 Pojď sem. Sedni si. 502 00:33:19,709 --> 00:33:21,795 Udělej tohle. Trochu míň. 503 00:33:23,338 --> 00:33:24,422 Dobře... 504 00:33:26,966 --> 00:33:28,092 Fajn. 505 00:33:28,593 --> 00:33:30,720 Trochu to setřem. 506 00:33:38,186 --> 00:33:39,187 Podívej. 507 00:33:40,146 --> 00:33:41,648 Moc ti to sluší. 508 00:33:42,899 --> 00:33:44,692 Shelly? Myslíš, že jsem hezká? 509 00:33:45,443 --> 00:33:47,654 Ano. Myslím, že jsi moc hezká. 510 00:33:48,363 --> 00:33:52,158 Máš obrovské jiskřivé oči. 511 00:33:53,034 --> 00:33:54,369 Roztomilý nosánek. 512 00:33:55,286 --> 00:33:56,538 A nádhernou pusu. 513 00:33:58,832 --> 00:34:00,667 Klukům ve škole se nelíbím. 514 00:34:01,209 --> 00:34:02,210 Brzo se to změní. 515 00:34:02,877 --> 00:34:03,920 Zavři oči. 516 00:34:04,504 --> 00:34:07,590 Chci zvýraznit tu krásnou barvu. 517 00:34:08,466 --> 00:34:11,970 Když si budeš malovat oči, pamatuj si, 518 00:34:12,345 --> 00:34:14,889 že čím víc modrých stínů, tím líp. 519 00:34:16,224 --> 00:34:18,017 Líčíš lidi ráda? 520 00:34:20,144 --> 00:34:21,938 Už roky se snažím dostat do Hollywoodu, 521 00:34:22,021 --> 00:34:23,940 abych mohla líčit hvězdy. 522 00:34:25,567 --> 00:34:26,985 Ještě mi to nevyšlo. 523 00:34:31,698 --> 00:34:33,825 Hotovo. Otevři oči. 524 00:34:38,580 --> 00:34:42,250 Shelly? Být tebou, tak s tím Hollywoodem bych počkala. 525 00:34:57,140 --> 00:34:59,183 - Neteče ti z pusy krev? - Ne. 526 00:34:59,726 --> 00:35:01,102 Co máš s očima? 527 00:35:01,185 --> 00:35:03,438 Čím víc očních stínů, tím líp. 528 00:35:03,521 --> 00:35:05,148 Kde máš kolo? 529 00:35:05,398 --> 00:35:06,816 V garáži. 530 00:35:07,525 --> 00:35:08,610 Pojď tam se mnou. 531 00:35:13,489 --> 00:35:15,617 Je to jenom garáž. Pojď. 532 00:35:17,994 --> 00:35:19,579 Ztratila se mi jedna stužka. 533 00:35:20,914 --> 00:35:22,373 Asi upadla někde tady. 534 00:35:25,418 --> 00:35:26,669 Podívej. 535 00:35:27,253 --> 00:35:28,755 To patřilo babičce. 536 00:35:29,505 --> 00:35:30,798 Je to frenologický model. 537 00:35:31,090 --> 00:35:32,592 Lidi kdysi zkoumali hrbolky na hlavě, 538 00:35:32,675 --> 00:35:34,928 aby zjistili, jakou máš povahu. 539 00:35:36,095 --> 00:35:38,306 Pojď sem. Prozkoumám ti hlavu. 540 00:35:38,473 --> 00:35:39,474 Já nechci. 541 00:35:39,641 --> 00:35:41,184 Pojď. Je to sranda. 542 00:35:50,818 --> 00:35:52,403 - Zajímavé. - Co? 543 00:35:53,071 --> 00:35:56,240 - Nemáš žádnou osobnost. - Kde to stojí? 544 00:35:56,324 --> 00:35:57,200 To je jedno. 545 00:36:00,203 --> 00:36:01,955 To je tvůj táta? 546 00:36:02,664 --> 00:36:03,498 Jo. 547 00:36:04,415 --> 00:36:05,917 Kdo je vedle něj? 548 00:36:12,215 --> 00:36:13,424 Máma. 549 00:36:14,550 --> 00:36:16,803 - Pamatuješ si na ni? - Ne. 550 00:36:17,637 --> 00:36:19,305 Babička říká, že je v nebi. 551 00:36:19,847 --> 00:36:22,183 - Jaké si myslíš, že to je? - Co? 552 00:36:22,475 --> 00:36:23,351 Nebe. 553 00:36:24,560 --> 00:36:25,728 Myslím, 554 00:36:26,813 --> 00:36:28,773 že každý tam má bílého koně. 555 00:36:29,482 --> 00:36:32,568 Celý den na něm jezdí a jedí marshmallows. 556 00:36:33,736 --> 00:36:36,239 A každý kamarádí s každým. 557 00:36:37,615 --> 00:36:38,825 A sporty 558 00:36:39,409 --> 00:36:42,328 se nehrajou v družstvech, takže si tě nikdo nemusí vybrat. 559 00:36:42,954 --> 00:36:45,289 Ale co když se někdo koní bojí? 560 00:36:45,915 --> 00:36:49,085 To nevadí, to nejsou obyčejní koně. 561 00:36:50,044 --> 00:36:51,045 Mají křídla. 562 00:36:52,588 --> 00:36:54,382 Když spadneš, 563 00:36:55,383 --> 00:36:57,176 přistaneš v obláčku. 564 00:36:58,011 --> 00:36:59,512 To nezní špatně. 565 00:37:00,263 --> 00:37:03,349 Pojď. Musíme najít tu stužku. 566 00:37:20,158 --> 00:37:22,326 Co tu provádíš? 567 00:37:22,744 --> 00:37:23,619 Nic. 568 00:37:24,245 --> 00:37:25,329 Oblíkám se. 569 00:37:25,872 --> 00:37:27,957 Aha, ty se oblíkáš. 570 00:37:28,750 --> 00:37:30,626 Harry, Harry, Harry, Harry. 571 00:37:30,710 --> 00:37:33,796 Bratrovi bys neměl lhát. 572 00:37:34,964 --> 00:37:36,591 Přestaň! Pozor na vlasy! 573 00:37:36,674 --> 00:37:37,842 - A košili! - Vyklop to! 574 00:37:37,925 --> 00:37:39,010 Tak jo. 575 00:37:41,637 --> 00:37:45,725 - Mám rande s Shelly. - To je paráda. 576 00:37:45,808 --> 00:37:46,768 To je paráda. 577 00:37:48,227 --> 00:37:50,354 - Jsem strašně nervózní. - Proč? 578 00:37:50,730 --> 00:37:54,067 - Naposledy jsem měl rande před 20 lety. - To je pravda. 579 00:37:54,650 --> 00:37:56,903 Sedni si, Harry. 580 00:37:59,572 --> 00:38:01,741 Poučím tě o tom, jaké jsou ženy dnes. 581 00:38:02,492 --> 00:38:05,036 Od tvého posledního rande se věci změnily. 582 00:38:05,620 --> 00:38:07,121 Byla sexuální revoluce. 583 00:38:07,914 --> 00:38:10,833 Předtím jsi musel ženě držet dveře, 584 00:38:11,042 --> 00:38:14,754 vysouvat židli, platit za ni v restauracích. Teď už ne. 585 00:38:15,046 --> 00:38:16,631 Víš, co ještě se nenosí? 586 00:38:17,298 --> 00:38:18,341 Podprsenky. 587 00:38:18,925 --> 00:38:21,969 - Nekecej. - Myslím to vážně, Harry. 588 00:38:22,428 --> 00:38:25,932 Dej na mě. Teď letí rovnoprávnost. 589 00:38:26,307 --> 00:38:28,643 Musíš se k ní chovat, jako by byla chlap. 590 00:38:28,726 --> 00:38:30,019 Nekecáš? 591 00:38:30,228 --> 00:38:32,772 Sám jsi přece Vadě řekl, že jsem děvkař. 592 00:38:33,773 --> 00:38:35,316 Musím si pospíšit. 593 00:38:37,610 --> 00:38:38,653 Shelly tu bude cobydup. 594 00:38:38,736 --> 00:38:41,447 Poveze tě ona? Tak to byl dobrý tah. Jdeš s dobou. 595 00:38:41,531 --> 00:38:45,034 Ne. Odsud pojedem mým autem. 596 00:38:47,995 --> 00:38:48,955 Jak vypadám? 597 00:38:49,872 --> 00:38:51,541 Jako Sultenfuss. 598 00:38:54,210 --> 00:38:55,253 Tak do toho. 599 00:38:58,589 --> 00:39:00,591 - Dobrou, Vado. - Tati? 600 00:39:01,926 --> 00:39:04,011 Proč ses tak vyparádil na bingo? 601 00:39:04,762 --> 00:39:06,139 Chci, aby mi to slušelo. 602 00:39:06,639 --> 00:39:07,849 Předtím ti to bylo jedno. 603 00:39:08,975 --> 00:39:10,893 Shelly jde se mnou. 604 00:39:11,519 --> 00:39:14,021 - Proč? - Má ráda bingo. 605 00:39:14,647 --> 00:39:15,606 Můžu jít taky? 606 00:39:16,399 --> 00:39:19,569 Ne, měla bys tu zůstat s babičkou. 607 00:39:55,688 --> 00:39:57,982 Kitty, vypadá to, že se tvá předtucha opravdu vyplatila. 608 00:39:58,900 --> 00:40:00,151 Jsem rád. 609 00:40:01,277 --> 00:40:03,905 Byl bych radši, kdyby... 610 00:40:03,988 --> 00:40:06,324 přes Dodge zloději dobytka 611 00:40:06,407 --> 00:40:07,617 nejezdili. 612 00:40:07,783 --> 00:40:08,993 Nemám na to nervy. 613 00:40:09,076 --> 00:40:13,998 Den začal dobře. Chci, aby tak i skončil. 614 00:40:14,373 --> 00:40:16,292 Pane doktore, neodpověděl jste mi na otázku. 615 00:40:18,628 --> 00:40:20,254 A vy mluvíte o nervech... 616 00:40:22,131 --> 00:40:23,216 Vado! 617 00:40:24,759 --> 00:40:27,762 - Kde jsi? - Tady! 618 00:40:28,262 --> 00:40:29,764 Tohle nedělej! 619 00:40:30,306 --> 00:40:31,265 Promiň. 620 00:40:31,807 --> 00:40:32,767 Co chceš? 621 00:40:32,850 --> 00:40:35,978 Máma ze mě sedře kůži, jestli mě najde venku. 622 00:40:36,771 --> 00:40:38,940 Pojď ke kostelu. Hraje se tam bingo. 623 00:40:39,023 --> 00:40:40,900 Už jsem ti říkal, že nemůžu. 624 00:40:41,025 --> 00:40:43,069 - Jsi mazánek. - Nejsem. 625 00:40:43,736 --> 00:40:46,405 - Počuráváš se. - Už ne. 626 00:40:48,950 --> 00:40:50,868 N, 38. 627 00:40:51,077 --> 00:40:52,119 Pod N... 628 00:40:52,286 --> 00:40:54,247 Budeš se smát, ale na bingo existuje strategie. 629 00:40:54,872 --> 00:40:58,626 Vyhrát může sice kdokoliv, ale já bojuju proti náhodě. 630 00:40:58,834 --> 00:41:02,088 Když si vybírám karty, používám řadu teorií... 631 00:41:02,171 --> 00:41:04,924 pravděpodobnosti a vyhýbám se opakování čísel. 632 00:41:05,341 --> 00:41:06,926 Tak si to člověk víc užije. 633 00:41:07,677 --> 00:41:09,011 Máte pak větší šanci vyhrát? 634 00:41:09,845 --> 00:41:13,057 Ne. Jen si to víc užiju. 635 00:41:13,224 --> 00:41:15,059 I, 17. 636 00:41:15,476 --> 00:41:17,478 Pod I je 17. 637 00:41:17,561 --> 00:41:19,021 Ahoj, Carle. Verne. 638 00:41:19,939 --> 00:41:22,275 Nepustí nás tam, Vado. Jsme děti. 639 00:41:22,775 --> 00:41:25,027 Nebudeme sázet. Jen se budeme dívat. 640 00:41:25,528 --> 00:41:28,322 Na bingo? Ani mě to nebaví hrát. 641 00:41:28,406 --> 00:41:29,282 Schovej se. 642 00:41:31,575 --> 00:41:33,619 N, 42. 643 00:41:34,537 --> 00:41:36,789 Pod N je 42. 644 00:41:36,872 --> 00:41:38,165 Paráda. 645 00:41:38,332 --> 00:41:42,461 - Tam je tvůj táta. A Shelly. - Nesmí mě vidět. 646 00:41:43,087 --> 00:41:44,588 37. 647 00:41:49,010 --> 00:41:50,553 B, 4. 648 00:41:50,970 --> 00:41:52,972 Pod B je čtyřka. 649 00:41:56,976 --> 00:41:58,978 O, 69. 650 00:41:59,103 --> 00:42:01,731 Pod O je 69. 651 00:42:01,939 --> 00:42:04,400 - Napadlo mě něco strašného, Harry. - Co? 652 00:42:05,318 --> 00:42:08,821 Že některé ty lidi budu brzo líčit. 653 00:42:10,281 --> 00:42:12,074 Proč myslíte, že je tolik míst volných? 654 00:42:15,036 --> 00:42:17,913 B, 6. Pod B je šestka. 655 00:42:18,914 --> 00:42:20,916 - Už půjdem domů? - Běž si! 656 00:42:21,459 --> 00:42:24,045 Víš, že ve tmě nemůžu chodit sám. 657 00:42:27,715 --> 00:42:31,427 - Prostě nemám štěstí, Harry. - Nejde vždycky o štěstí. 658 00:42:31,510 --> 00:42:33,095 Důležité je rozmístění čísel. 659 00:42:33,179 --> 00:42:36,098 Máte stejnou šanci vyhrát, ať máte 10 nebo 100 karet. 660 00:42:36,974 --> 00:42:38,100 Tak je to i s lidmi. 661 00:42:39,060 --> 00:42:40,311 Jak to myslíte? 662 00:42:41,687 --> 00:42:43,439 V pokoji může být sto mužů... 663 00:42:44,482 --> 00:42:46,067 a vám se žádný nemusí líbit. 664 00:42:47,360 --> 00:42:49,445 Anebo tam můžete být jenom s jedním... 665 00:42:50,988 --> 00:42:52,615 a on je ten pravý. 666 00:42:54,617 --> 00:42:58,371 B, 1. Pod B je jednička. 667 00:43:02,375 --> 00:43:03,417 Bingo! 668 00:43:05,127 --> 00:43:06,462 Máme vítěze! 669 00:43:06,796 --> 00:43:08,923 Prosíme vítěze, aby zvedl ruku! 670 00:43:09,090 --> 00:43:12,218 Nikdo nemá bingo. To zařval někdo venku. 671 00:43:12,343 --> 00:43:17,181 - Jak mohl někdo venku dostat bingo? - Nikdo tam nedostal bingo. 672 00:43:17,807 --> 00:43:21,143 Jenom zařval bingo, ty tupče. 673 00:43:21,352 --> 00:43:23,854 - Nenadávej mi do tupců! - To je vrchol, Verne! 674 00:43:23,938 --> 00:43:24,939 Cože? 675 00:43:25,189 --> 00:43:28,776 Kdybys nebyl taková vykopávka, nakopal bych tě do prdele! 676 00:43:29,193 --> 00:43:31,404 Kluci! Přece se nebudete prát kvůli bingu! 677 00:43:31,487 --> 00:43:32,655 Už můžeme jít domů. 678 00:44:27,042 --> 00:44:28,502 Moc se mi to líbilo. 679 00:44:29,503 --> 00:44:32,131 Už celou věčnost jsem neměl na bingo partnera. 680 00:44:36,177 --> 00:44:37,511 Chcete vidět můj dům? 681 00:44:38,804 --> 00:44:39,889 Jen na chvíli. 682 00:44:41,015 --> 00:44:42,224 Dobře. 683 00:44:55,571 --> 00:44:57,865 - Doma je doma. - Máte to tu hezké. 684 00:44:58,949 --> 00:45:00,201 Zařídila jsem to sama. 685 00:45:00,951 --> 00:45:04,079 Přečetla jsem si v časopise, jak maximálně využít prostor. 686 00:45:04,830 --> 00:45:07,249 Vypadá to větší, než to ve skutečnosti je. 687 00:45:09,418 --> 00:45:13,339 Můžete se podívat na záchod. Ten zajímá všechny. 688 00:45:13,923 --> 00:45:15,341 Každý chce vědět, jak se splachuje. 689 00:45:27,937 --> 00:45:28,854 Jo. 690 00:45:30,856 --> 00:45:31,941 Zlobíte se na mě? 691 00:45:33,525 --> 00:45:34,526 Ne, proč? 692 00:45:35,945 --> 00:45:38,572 Nevím. Byl jste trochu rezervovaný. 693 00:45:39,531 --> 00:45:40,908 Neotevřel jste dveře u auta... 694 00:45:42,159 --> 00:45:43,244 To kvůli Philovi. 695 00:45:43,410 --> 00:45:45,829 Radil mi, jak se chovat k moderním ženám. 696 00:45:46,121 --> 00:45:49,124 Úplně jsem z toho vypadl. Neměl jsem rande celou věčnost. 697 00:45:49,583 --> 00:45:51,085 Od smrti své ženy. 698 00:45:52,378 --> 00:45:53,420 Na co umřela? 699 00:45:56,882 --> 00:45:59,093 Na komplikace po porodu. 700 00:46:00,928 --> 00:46:02,972 Dva dny po tom, co se narodila Vada. 701 00:46:05,557 --> 00:46:06,684 Viděla Vadu vůbec? 702 00:46:10,062 --> 00:46:13,315 Párkrát jsem ji k ní přinesl... 703 00:46:14,483 --> 00:46:15,943 Otevřela oči. 704 00:46:17,152 --> 00:46:19,780 Myslím, že ji viděla. 705 00:46:23,117 --> 00:46:24,368 Bylo to... 706 00:46:26,120 --> 00:46:27,746 Asi jsem to rozbil. 707 00:46:31,834 --> 00:46:33,085 Nezatančíte si se mnou? 708 00:46:33,919 --> 00:46:34,753 Tady? 709 00:46:38,340 --> 00:46:39,633 Kde jinde? 710 00:46:41,802 --> 00:46:43,095 Budeme mít dost místa? 711 00:46:48,392 --> 00:46:50,144 - Netančil jsem už... - Celou věčnost. 712 00:46:50,227 --> 00:46:51,770 Já vím. Já taky ne. 713 00:47:02,031 --> 00:47:02,990 Máte podprsenku? 714 00:47:05,034 --> 00:47:07,786 Vidíte? Tak úplně jste z toho nevypadl. 715 00:47:08,746 --> 00:47:09,913 Phil je... 716 00:47:13,000 --> 00:47:14,251 Jste skvělý. 717 00:47:15,961 --> 00:47:18,964 Na střední škole jsem byl u holek docela oblíbený. 718 00:47:19,131 --> 00:47:20,632 Uměl jsem skvěle tančit šejk. 719 00:47:27,348 --> 00:47:28,557 Jakou máte kolínskou? 720 00:47:29,350 --> 00:47:30,392 Old Spice. 721 00:47:31,018 --> 00:47:33,020 Phil říká, že nikdy nevyjde z módy. 722 00:47:50,579 --> 00:47:53,415 - Chcete? - Co? 723 00:47:54,833 --> 00:47:55,667 Mě políbit. 724 00:47:56,210 --> 00:47:57,711 - Ano. - Dobře. 725 00:48:10,265 --> 00:48:12,518 Hezky líbáš a tančíš. 726 00:48:13,268 --> 00:48:14,812 To je slibné. 727 00:48:23,862 --> 00:48:25,364 Už bych měl jít. 728 00:48:26,907 --> 00:48:28,659 To jsou jenom hodiny. 729 00:48:29,868 --> 00:48:31,161 Dobrou noc, Shelly. 730 00:48:32,246 --> 00:48:33,247 Dobrou. 731 00:48:38,377 --> 00:48:41,755 Bylo to opravdové rande. 732 00:48:42,923 --> 00:48:44,508 Mohli bychom jít na bingo znovu. 733 00:48:45,175 --> 00:48:46,468 Bingo mě už nebaví. 734 00:48:47,886 --> 00:48:49,972 Měli bychom zkusit tvoje letní kino. 735 00:48:53,016 --> 00:48:53,851 Dobrou noc. 736 00:49:14,997 --> 00:49:16,665 Ještě než začneme, 737 00:49:16,748 --> 00:49:20,961 Ronda a Justin chtějí udělat skupinovou meditaci. 738 00:49:22,087 --> 00:49:23,464 Paráda. 739 00:49:24,173 --> 00:49:28,552 Budeme vysílat své vibrace k ostatním. 740 00:49:33,348 --> 00:49:36,643 Chytněte se za ruce a zavřete oči. 741 00:49:38,604 --> 00:49:42,441 Uvolněte svaly a zhluboka dýchejte. 742 00:49:46,069 --> 00:49:50,449 Teď se zkuste vcítit do člověka vedle vás, 743 00:49:50,616 --> 00:49:52,326 beze slov. 744 00:49:54,161 --> 00:49:55,829 Vysílejte své vibrace 745 00:49:56,163 --> 00:49:59,374 a zároveň přijímejte vibrace kolem vás. 746 00:50:00,626 --> 00:50:01,835 Cítíte to? 747 00:50:03,378 --> 00:50:05,839 Dobře. Otevřete oči. 748 00:50:07,007 --> 00:50:08,509 Co kdo cítil? 749 00:50:09,134 --> 00:50:12,012 Cítil jsem sílu paní Hunsakerové. 750 00:50:12,095 --> 00:50:14,973 Cítil jsem, že Ronda je spojená se Zemí. 751 00:50:15,390 --> 00:50:17,476 Ladí s kosmickými vibracemi. 752 00:50:17,935 --> 00:50:21,730 Přesně. Přesně tohle jsem vysílala. 753 00:50:21,980 --> 00:50:26,109 A cítila jsem, že ty jsi plný vnitřního míru a harmonie. 754 00:50:28,320 --> 00:50:30,447 Vado? Cos cítila ty? 755 00:50:31,657 --> 00:50:33,450 Cítila jsem Justinovu záděru. 756 00:50:33,659 --> 00:50:36,537 O tohle tady nešlo. 757 00:50:36,912 --> 00:50:39,706 Záděra není důležitá. 758 00:50:40,582 --> 00:50:42,125 Co je v mé duši? 759 00:50:43,085 --> 00:50:45,045 Musíš cítit moji auru. 760 00:50:45,671 --> 00:50:47,297 Na to nemám právo. 761 00:50:48,882 --> 00:50:51,510 Víte co? Zkusíme to znovu. 762 00:50:52,427 --> 00:50:53,595 Chytněte se za ruce. 763 00:50:56,807 --> 00:50:59,184 Babičce jednou zarostl nehet na palci u nohy. 764 00:50:59,434 --> 00:51:01,979 Zanítilo se jí to a infikovalo hlasivky. 765 00:51:02,229 --> 00:51:03,897 Už nikdy pak hezky nezpívala. 766 00:51:04,064 --> 00:51:06,316 Určitě by neřekla, že to nebylo důležité. 767 00:52:05,000 --> 00:52:06,627 A salát. 768 00:52:08,587 --> 00:52:11,131 Pozor, aby nebyl povadlý. 769 00:52:11,798 --> 00:52:12,716 Hej! 770 00:52:14,259 --> 00:52:16,136 Myslela jsem, že jste to vy. 771 00:52:16,345 --> 00:52:18,055 - Ahoj, Vado. - Ahoj. 772 00:52:20,307 --> 00:52:24,645 - Nakupujem na piknik. - Já taky. Můžu s váma? 773 00:52:25,270 --> 00:52:26,229 Jasně. 774 00:52:27,272 --> 00:52:31,526 - Máš tam hodně brambor. - Na Shellyin skvělý bramborový salát. 775 00:52:32,027 --> 00:52:33,320 Už se těším. 776 00:52:33,528 --> 00:52:35,030 Sakra! 777 00:52:35,614 --> 00:52:38,158 - Vado, dávej pozor. - Promiň. 778 00:52:40,452 --> 00:52:42,829 Takhle jsem 4. červenec už dlouho neslavila. 779 00:52:43,038 --> 00:52:43,872 Opravdu? 780 00:52:43,955 --> 00:52:47,209 Tati, neříkals, že musíš nutně koupit švestky? 781 00:52:47,417 --> 00:52:50,962 Kup, co chceš, Vado. 782 00:52:51,838 --> 00:52:53,507 Nevím, co s ní dneska je. 783 00:52:54,841 --> 00:52:56,176 Potřebuju olivy. 784 00:52:57,594 --> 00:53:01,890 Kdysi jsem si ráda hrála s panenkami Kenem a Barbie. Kena jsem měla radši. 785 00:53:01,973 --> 00:53:03,809 Pak jsem jim k Vánocům dala karavan. 786 00:53:03,892 --> 00:53:06,603 Od té doby si v něm pořád hráli sami. 787 00:53:06,687 --> 00:53:10,148 Takže mě ani moc nemrzelo, když omylem sjeli do propasti. 788 00:53:52,941 --> 00:53:55,819 Harry, Harry, Harry. 789 00:53:56,027 --> 00:53:58,739 Říkal jsem ti, abys tam nedával tolik briket. Podívej, cos udělal. 790 00:53:58,822 --> 00:54:01,742 - Jsou na uhel. - Profesionální deformace. 791 00:54:02,784 --> 00:54:03,994 - Chceš to dělat ty? - Ne. 792 00:54:04,161 --> 00:54:05,412 Měl bys z těch briket 793 00:54:05,495 --> 00:54:07,122 dělat balíčky. 794 00:54:07,205 --> 00:54:09,124 Mohl bys to zavést na trh a živit chvíli ty mě. 795 00:54:09,458 --> 00:54:11,877 - Jak to jde, šéfkuchaři? - Dobře. 796 00:54:12,169 --> 00:54:14,004 - Máš skvělou zástěru. - Díky. 797 00:54:14,671 --> 00:54:17,466 - Už to je? - Ještě ne, zlato. 798 00:54:17,841 --> 00:54:20,051 - Kdy už budou? - Brzo. 799 00:54:20,594 --> 00:54:21,470 Kdy? 800 00:54:21,595 --> 00:54:24,389 Za minutku. Je to horké. Spálíš si nos. 801 00:54:24,473 --> 00:54:25,432 Pozor. 802 00:54:39,446 --> 00:54:43,116 Děkuji Ti Bože za tyto dary. 803 00:54:43,784 --> 00:54:44,951 Já taky. 804 00:54:45,744 --> 00:54:46,870 Máš ráda hašé? 805 00:54:47,662 --> 00:54:48,663 Proč? 806 00:54:48,997 --> 00:54:50,081 Podívej. 807 00:54:51,041 --> 00:54:52,709 Moc hezké. 808 00:54:55,253 --> 00:54:56,171 Sakra. 809 00:54:56,588 --> 00:54:57,547 Promiňte. 810 00:55:01,134 --> 00:55:03,637 Čau, Shelly. Kdo tu bydlí? Addamsova rodina? 811 00:55:03,720 --> 00:55:05,222 Co tu děláš, Danny? 812 00:55:05,305 --> 00:55:07,140 Co tu dělám? 813 00:55:07,265 --> 00:55:08,433 Ahoj, Ralphe. 814 00:55:08,683 --> 00:55:11,937 - Jak jsi mě našel? - Všem jsi řekla, kam jedeš. 815 00:55:12,020 --> 00:55:14,147 - Přijel jsem si pro karavan. - Ne! 816 00:55:14,231 --> 00:55:16,691 Ti dva se asi moc rádi nemají. 817 00:55:17,275 --> 00:55:19,694 Žiju v něm už víc než rok. Je můj! 818 00:55:19,778 --> 00:55:22,614 Právník to nazval společným vlastnictvím. Je to společné vlastnictví, 819 00:55:22,697 --> 00:55:25,951 ne Shellyino prázdninové vozidlo. 820 00:55:26,034 --> 00:55:27,202 - Dej mi klíčky. - Nekřič tak. 821 00:55:27,285 --> 00:55:29,037 - Proč? - Slyší nás můj šéf. 822 00:55:29,120 --> 00:55:30,121 To je mi fuk. 823 00:55:31,623 --> 00:55:34,501 - Budu vás muset představit. - Tak jo. 824 00:55:38,046 --> 00:55:41,925 Tohle je Harry, Phil, babička a Vada Sultenfussovi. 825 00:55:42,008 --> 00:55:43,552 Vada Sultenfussová? 826 00:55:44,511 --> 00:55:45,512 To máš smůlu. 827 00:55:45,720 --> 00:55:47,013 Mně se to jméno líbí! 828 00:55:47,389 --> 00:55:51,476 Tohle je Danny a Ralph. V Detroitu mají Salon Dina Raphaela. 829 00:55:52,644 --> 00:55:53,687 Kdysi jsme byli manželé. 830 00:55:53,937 --> 00:55:55,397 Vy chcete Shelly zpátky? 831 00:55:55,814 --> 00:55:57,023 Těší mě. 832 00:55:57,607 --> 00:56:00,861 Máme hamburgery, párky v rohlíku, můžete si přisednout. 833 00:56:01,194 --> 00:56:05,740 - Nemůžeme. Moje manželka... - Bývalá manželka. 834 00:56:05,991 --> 00:56:08,702 Moje bývalá manželka mi ukradla karavan. 835 00:56:09,286 --> 00:56:10,161 Shelly? 836 00:56:10,245 --> 00:56:13,331 Jemu zůstal Mustang. 837 00:56:13,415 --> 00:56:16,418 To nestačí. Tady mám kopii majetkového vyrovnání. 838 00:56:16,501 --> 00:56:19,129 Sakra. Tohle je nájemní smlouva. 839 00:56:19,880 --> 00:56:22,966 Zatraceně. Pořád něco zapomínám. Už jsem senilní. 840 00:56:23,133 --> 00:56:24,676 - Danny? - Co je? 841 00:56:25,969 --> 00:56:28,930 Přišel jste o milovanou věc. 842 00:56:29,097 --> 00:56:31,391 Není v ničích silách vás utěšit. 843 00:56:32,100 --> 00:56:36,146 Měl byste vzpomínat na časy, kdy vám karavan ještě patřil. 844 00:56:36,688 --> 00:56:39,149 Na ty výlety. Na místa, která jste navštívili. 845 00:56:39,441 --> 00:56:42,193 To všechno je minulost, ale ve vašem srdci zůstanou vzpomínky navždy. 846 00:56:43,403 --> 00:56:44,529 On tě vojíždí? 847 00:56:44,821 --> 00:56:47,449 Neříkej tak hnusné věci! 848 00:56:48,199 --> 00:56:49,951 Její karavan nedostanete. 849 00:56:50,160 --> 00:56:51,286 Ne? 850 00:56:51,369 --> 00:56:55,373 - Je to její domov. V něm žije. - Opravdu? Dobře. Běžte vařit. 851 00:56:55,457 --> 00:56:56,708 Dej mi ty zatracený klíče. 852 00:56:56,791 --> 00:56:58,251 - To bolí. Přestaň! - No tak. 853 00:56:58,335 --> 00:56:59,419 Danny! 854 00:57:00,670 --> 00:57:02,130 Co to bylo? 855 00:57:02,339 --> 00:57:04,215 - Kdo jste? - Jeho bratr. 856 00:57:04,799 --> 00:57:07,928 Tak to k nám asi budete často jezdit na návštěvu. 857 00:57:08,303 --> 00:57:09,220 Jak to? 858 00:57:09,596 --> 00:57:11,723 Jestli se pokusí vzít Shelly ten karavan, 859 00:57:11,806 --> 00:57:13,725 zakopu ho na dvorku. 860 00:57:18,939 --> 00:57:20,815 Tvůj otec je divoch. 861 00:57:23,652 --> 00:57:24,694 Ahoj, Ralphe. 862 00:57:30,242 --> 00:57:32,869 Byl jsi skvělý. 863 00:57:33,453 --> 00:57:34,955 Je ten karavan vážně tvůj? 864 00:57:40,460 --> 00:57:41,461 Podívej! 865 00:57:45,924 --> 00:57:49,970 - Uvidíme to i ze zadní zahrady? - Více méně. 866 00:57:53,390 --> 00:57:58,019 Jo, je to vidět. Každý rok to vypadá stejně. 867 00:57:58,979 --> 00:58:00,063 Podívej. 868 00:58:03,984 --> 00:58:04,985 Tys ho... 869 00:58:06,027 --> 00:58:06,945 milovala? 870 00:58:10,907 --> 00:58:13,410 Nevzala bych si ho, kdybych ho nemilovala. 871 00:58:16,746 --> 00:58:18,123 Asi má Shelly opravdu rád. 872 00:58:18,915 --> 00:58:21,543 Ještě nikdy jsem neviděla, že by někoho zbil. 873 00:58:22,669 --> 00:58:23,795 Má ji rád. 874 00:58:25,922 --> 00:58:27,173 Myslíš, že ji miluje? 875 00:58:28,550 --> 00:58:29,634 Asi jo. 876 00:58:32,387 --> 00:58:33,430 Ty ji máš rád? 877 00:58:34,723 --> 00:58:35,765 Jo. 878 00:58:36,808 --> 00:58:40,228 - Myslím, že tvému tátovi hodně pomáhá. - Jak to? 879 00:58:41,980 --> 00:58:44,899 Od té doby, co umřela tvoje máma, byl pořád smutný. 880 00:58:45,108 --> 00:58:48,528 Ale předtím byl vtipný. 881 00:58:49,571 --> 00:58:50,405 Vážně? 882 00:58:55,243 --> 00:58:57,078 Teď, když ho vidím se Shelly, 883 00:58:58,330 --> 00:59:00,248 připomíná mi toho starého Harryho. 884 00:59:01,291 --> 00:59:02,667 Táta byl vtipný? 885 00:59:04,669 --> 00:59:08,214 Nebyl to komik, ale uměl mě rozesmát. 886 00:59:12,218 --> 00:59:14,346 Můj strýček bojoval v Koreji. 887 00:59:14,429 --> 00:59:16,681 Doktoři mu dali do hlavy ocelový plíšek. 888 00:59:16,765 --> 00:59:19,142 Táta říká, že se tam hodně změnil. 889 00:59:19,225 --> 00:59:23,646 Jednou jsme přes jeho zuby zachytili vysílání oklahomského rádia. 890 00:59:23,980 --> 00:59:25,398 Byla to senzace. 891 00:59:30,236 --> 00:59:32,614 - Copak ji nevidíte? - Co? 892 00:59:32,906 --> 00:59:35,367 - Copak ji nevidíte? - Ne. 893 00:59:35,700 --> 00:59:36,618 Je tam. 894 00:59:36,743 --> 00:59:39,329 Žádnou kuřecí kost tam nemáš. 895 00:59:40,663 --> 00:59:43,166 Pane doktore, jsou ty diplomy opravdu vaše? 896 00:59:45,627 --> 00:59:49,589 Takhle to naplníš vodou 897 00:59:49,923 --> 00:59:51,049 a je z toho vodní pistole. 898 00:59:51,174 --> 00:59:54,803 - Paráda. Dáte mi jednu i pro Vadu? - Ano. 899 00:59:55,804 --> 00:59:57,347 Chci se tě na něco zeptat, Thomasi. 900 00:59:58,473 --> 01:00:00,892 Řekla ti Vada někdy, proč sem tak často chodí? 901 01:00:00,975 --> 01:00:02,143 Protože umírá. 902 01:00:02,602 --> 01:00:04,396 - Ty jí věříš? - Ne. 903 01:00:05,021 --> 01:00:06,439 Proč to pak říká? 904 01:00:06,773 --> 01:00:09,150 Protože se bojí těch mrtvol u nich doma. 905 01:00:09,401 --> 01:00:12,487 Znáte přísloví: Když je nemůžeš porazit, staň se jedním z nich? 906 01:00:12,737 --> 01:00:14,823 Kdyby byla jako oni, nebála by se tolik. 907 01:00:15,365 --> 01:00:16,366 Víš, co si myslím? 908 01:00:17,075 --> 01:00:19,577 Že má štěstí mít takového kamaráda. 909 01:00:20,495 --> 01:00:21,996 Ona je moje nejlepší kamarádka. 910 01:00:23,706 --> 01:00:25,375 Slečno Vado, jak se cítíš? 911 01:00:26,418 --> 01:00:28,169 Žádná sláva. 912 01:00:31,172 --> 01:00:32,465 Víš, co jsme dostali? 913 01:00:32,549 --> 01:00:33,967 - Co? - Tohle! 914 01:00:34,134 --> 01:00:36,886 Tohle ti vrátím. 915 01:00:37,554 --> 01:00:38,972 Vrátím ti to! 916 01:00:39,389 --> 01:00:40,557 Dej mi to, hajzlíku! 917 01:00:43,935 --> 01:00:44,978 Trefila jsem tě. 918 01:00:45,228 --> 01:00:46,229 Netrefila! 919 01:00:47,147 --> 01:00:49,190 - Páni. - Co je? 920 01:00:49,607 --> 01:00:51,568 - Vidím úl. - No a? 921 01:00:52,277 --> 01:00:53,319 Uhni. 922 01:00:55,864 --> 01:00:58,158 Zbláznil ses? Popíchají tě! 923 01:00:58,658 --> 01:01:00,285 Máš pravdu. Shodíme ho! 924 01:01:00,368 --> 01:01:03,288 - Proč? - Jen tak pro zajímavost. 925 01:01:11,963 --> 01:01:12,839 A je to! 926 01:01:14,257 --> 01:01:17,427 Můj prsten. Spadl. Musím ho najít! 927 01:01:24,517 --> 01:01:26,686 Jsou naživu. Utíkej! 928 01:01:39,741 --> 01:01:43,411 - Rychleji. Letí za náma! - Utíkám rychleji. 929 01:01:44,162 --> 01:01:45,788 - Dělej! - Skoč do vody. 930 01:01:46,206 --> 01:01:48,875 - Mám na sobě šaty. - Skoč. 931 01:02:03,640 --> 01:02:06,100 - Jsi to ty, Vado? - Jo. 932 01:02:06,309 --> 01:02:09,062 Dnes večer jdem do lunaparku. 933 01:02:09,145 --> 01:02:11,064 Za 10 minut ať jsi hotová. 934 01:02:11,689 --> 01:02:13,149 Shelly půjde s námi. 935 01:02:24,244 --> 01:02:27,497 - Co máš nejradši? - Muzeum zrůd. 936 01:02:28,623 --> 01:02:29,874 Mám nápad. 937 01:02:29,999 --> 01:02:32,043 Teď si najdem lavičku a budem odpočívat. 938 01:02:33,711 --> 01:02:36,881 Horská dráha mu asi rozhodila žaludek. 939 01:02:36,965 --> 01:02:38,841 Musíte si dávat pozor, co tu sníte. 940 01:02:39,050 --> 01:02:42,136 Jednou si moji bratranci David a Frank dali v lunaparku... 941 01:02:42,345 --> 01:02:43,596 párky v rohlíku. 942 01:02:43,680 --> 01:02:45,640 Druhý den měli nefritidu. 943 01:02:45,723 --> 01:02:47,934 Nefritida je zánět ledvin. 944 01:02:48,393 --> 01:02:50,728 - To nemohli mít z párků. - Nejsem doktorka. 945 01:02:50,812 --> 01:02:53,439 Dostali prostě horečku... 946 01:02:53,523 --> 01:02:55,483 a natekl jim obličej. 947 01:02:56,276 --> 01:02:58,987 Doktoři z toho byli paf. Dostali se i do časopisu. 948 01:03:00,488 --> 01:03:01,781 Vážně! 949 01:03:01,990 --> 01:03:04,617 Mechanika pro všechny. Ne, Věda pro všechny. 950 01:03:05,368 --> 01:03:06,828 Určitě tam stálo pro všechny. 951 01:03:07,495 --> 01:03:11,165 - Musíte se strefit do té chudinky. - Pozor, aby to nedostala ryba. 952 01:03:12,166 --> 01:03:13,293 Miř na jedno místo. 953 01:03:17,213 --> 01:03:18,840 Už nevím, který míček byl můj. 954 01:03:19,424 --> 01:03:22,385 - Vyhrála jsem! - Paráda. 955 01:03:22,468 --> 01:03:25,013 Máme vítěze. Prosím. 956 01:03:25,221 --> 01:03:26,514 Byla to hračka, viď? 957 01:03:26,598 --> 01:03:29,726 To je nádherná rybička. 958 01:03:31,144 --> 01:03:32,562 Odkud máš ten prsten? 959 01:03:35,356 --> 01:03:36,482 Vyhrálas ho? 960 01:03:43,573 --> 01:03:45,199 Chceme ti něco říct. 961 01:03:48,119 --> 01:03:49,037 Harry? 962 01:03:51,998 --> 01:03:53,583 Mám pro tebe skvělou novinu, Vado. 963 01:03:54,626 --> 01:03:56,044 Shelly a já se budeme brát. 964 01:03:58,880 --> 01:04:00,048 Moje rybička! 965 01:04:04,093 --> 01:04:07,055 Svatba bude někdy koncem léta. 966 01:04:07,388 --> 01:04:09,390 To nic, rybičko. 967 01:04:09,807 --> 01:04:10,767 Vado? 968 01:04:12,727 --> 01:04:14,771 Chceš další rybičku? 969 01:04:15,438 --> 01:04:16,481 Ne. 970 01:04:17,231 --> 01:04:18,232 Nic jí není. 971 01:04:19,192 --> 01:04:21,736 Rybičky jsou odolné. 972 01:04:23,112 --> 01:04:25,365 Nebojte. Další si už nepořídím. 973 01:04:29,285 --> 01:04:31,913 Autodráha! 974 01:04:31,996 --> 01:04:35,792 Za pouhých 50 centů! 975 01:04:36,084 --> 01:04:40,129 Naše jízda vám zaručeně zaplete vnitřní orgány! 976 01:04:40,421 --> 01:04:44,217 Nenechte si to ujít! Pojďte na autodráhu! 977 01:04:44,300 --> 01:04:45,677 Autodráha! 978 01:04:45,843 --> 01:04:48,513 To si nesmíš nechat ujít! 979 01:04:48,596 --> 01:04:50,515 Já bych za tím volantem usnul. 980 01:04:51,015 --> 01:04:54,852 - Půjdu tam s tebou. - Skvělý, Vado! Pojď. 981 01:04:59,774 --> 01:05:01,567 Dvě. Beru si to modrý! 982 01:05:02,485 --> 01:05:03,903 - Ne! - Jo! 983 01:05:06,698 --> 01:05:08,866 Narazím do tebe. 984 01:05:16,374 --> 01:05:18,251 Vado! Drž pevně volant! 985 01:05:57,039 --> 01:05:58,666 Opatrně, Vado... 986 01:05:59,959 --> 01:06:01,169 Shelly, pozor! 987 01:06:32,950 --> 01:06:35,161 - Ahoj, Vado. - Je Thomas doma? 988 01:06:35,328 --> 01:06:36,412 Jistě. Pojď dál. 989 01:06:39,832 --> 01:06:42,251 - Ahoj, Vado. - Ahoj. Nechceš jít jezdit na kole? 990 01:06:42,543 --> 01:06:43,419 Jo. 991 01:06:44,837 --> 01:06:46,672 - Ustlal sis? - Ano. 992 01:06:47,048 --> 01:06:48,966 - Opravdu? - Ano. 993 01:06:49,133 --> 01:06:52,053 Pojď sem. Máš knír od mlíka. 994 01:06:55,723 --> 01:06:56,682 Pojď. 995 01:06:57,099 --> 01:06:59,852 - Nashledanou. - Ahoj, mami. 996 01:06:59,936 --> 01:07:01,145 Užijte si to. 997 01:07:04,106 --> 01:07:07,109 - Utíkám z domu. - Kam? 998 01:07:08,528 --> 01:07:09,821 Do Kalifornie. 999 01:07:09,946 --> 01:07:12,365 Budu žít v Hollywoodu. 1000 01:07:12,490 --> 01:07:15,284 - Já chci taky. - To nejde. 1001 01:07:15,701 --> 01:07:16,994 Tam by tě nechtěli. 1002 01:07:17,203 --> 01:07:19,372 Budeš muset jinam. 1003 01:07:20,248 --> 01:07:21,332 Fakt? 1004 01:07:36,889 --> 01:07:38,057 To stačí. 1005 01:07:48,818 --> 01:07:51,237 - Vstaň. - Už mě nebaví utíkat. 1006 01:07:51,696 --> 01:07:54,615 Navíc jsme tudy jeli už dvakrát. 1007 01:07:54,699 --> 01:07:56,033 Nikam to nevede. 1008 01:07:58,953 --> 01:08:00,204 Proč vlastně utíkáš? 1009 01:08:01,664 --> 01:08:05,835 - Táta dal Shelly prsten. - Páni. Pečetní prsten? 1010 01:08:06,586 --> 01:08:10,131 Ty jsi retard. Zásnubní prsten. 1011 01:08:10,298 --> 01:08:11,674 Budou se brát? 1012 01:08:12,925 --> 01:08:14,260 Budeš mít mámu. 1013 01:08:14,385 --> 01:08:15,511 Nemám ji ráda. 1014 01:08:15,887 --> 01:08:17,555 Já jo. Je s ní sranda. 1015 01:08:18,890 --> 01:08:20,600 Má ji radši než mě. 1016 01:08:27,023 --> 01:08:30,735 - Mám hlad. Už to nevydržím. - Tak běž domů, mrňousi. 1017 01:08:30,985 --> 01:08:33,362 Stejně už musím. Máma by se bála. 1018 01:08:33,821 --> 01:08:35,781 Tak běž. Ty jsi teda kamarád. 1019 01:08:36,324 --> 01:08:38,075 Můžeš jít k nám na večeři. 1020 01:08:39,243 --> 01:08:40,536 Ne, budu se schovávat. 1021 01:08:41,412 --> 01:08:42,914 Dobře. Ahoj. 1022 01:09:41,013 --> 01:09:42,723 Pánové tu zůstanou? 1023 01:09:45,810 --> 01:09:47,937 Asi jste mě neslyšel, pane Deedsi. 1024 01:09:48,896 --> 01:09:52,441 Pan Circle vám všechno odkázal. 20 milionů. 1025 01:09:52,566 --> 01:09:53,943 Slyšel jsem vás dobře. 1026 01:09:54,235 --> 01:09:56,070 Dvacet milionů je docela hodně, viďte? 1027 01:09:56,404 --> 01:09:57,863 Je to slušná částka. 1028 01:09:58,114 --> 01:10:01,409 Jak to, že mi nechal tolik peněz? Já je nepotřebuju. 1029 01:10:03,619 --> 01:10:05,329 Ve škole jsme se učili, 1030 01:10:05,413 --> 01:10:08,040 že Lindberghovým unesli dítě přímo z domu. 1031 01:10:08,708 --> 01:10:11,210 Asi dnes budu spát u otevřeného okna. 1032 01:10:15,798 --> 01:10:17,133 Panebože! 1033 01:10:17,925 --> 01:10:19,135 Tati! 1034 01:10:20,094 --> 01:10:21,554 Tati! Tati! 1035 01:10:23,472 --> 01:10:24,557 Tati! 1036 01:10:24,974 --> 01:10:25,975 Tati! 1037 01:10:27,518 --> 01:10:29,812 - Tati! - Vado! Co se děje? 1038 01:10:31,397 --> 01:10:32,356 Kde je táta? 1039 01:10:32,440 --> 01:10:34,692 - Je pryč. Co se stalo? - Mám vnitřní krvácení. 1040 01:10:34,775 --> 01:10:36,027 Cože? 1041 01:10:36,152 --> 01:10:40,656 - Ty mi nepomůžeš. Musím najít babičku. - Všimla sis toho na záchodě? 1042 01:10:42,575 --> 01:10:44,660 - Kolik ti je? - Jedenáct a půl. 1043 01:10:45,661 --> 01:10:46,704 Neboj. 1044 01:10:47,121 --> 01:10:48,873 Pojď nahoru. Musíme si promluvit. 1045 01:10:52,376 --> 01:10:54,378 Tohle dělali táta s mámou? 1046 01:10:55,087 --> 01:10:56,922 Je to ve skutečnosti moc krásné. 1047 01:10:58,966 --> 01:11:00,551 Bez toho bys nebyla na světě. 1048 01:11:01,177 --> 01:11:02,595 Měli by to zakázat. 1049 01:11:03,137 --> 01:11:04,889 Jednou změníš názor. 1050 01:11:06,766 --> 01:11:09,435 To je asi Thomas. Teď ho nechci ani vidět. 1051 01:11:11,520 --> 01:11:12,646 To není fér. 1052 01:11:13,314 --> 01:11:15,274 Klukům se nic nestává. 1053 01:11:19,320 --> 01:11:21,363 Ahoj, Vado. Můžeš jít ven? 1054 01:11:22,323 --> 01:11:23,365 Nevím. 1055 01:11:23,616 --> 01:11:26,660 Prosím. Je vedro. Mohli bychom jít plavat. 1056 01:11:28,788 --> 01:11:31,165 Ne. Vypadni! 1057 01:11:32,666 --> 01:11:35,628 A neukazuj se tu pět až sedm dní. 1058 01:11:53,437 --> 01:11:56,398 Babičko? Jdu na záchod. Hned se vrátím. 1059 01:11:59,026 --> 01:12:00,111 Nikam nechoď. 1060 01:12:27,096 --> 01:12:28,389 - Tady? - Jo. 1061 01:13:21,233 --> 01:13:22,359 Promiňte. 1062 01:13:22,902 --> 01:13:24,570 Dobře, mami. Neboj. 1063 01:13:30,117 --> 01:13:31,452 Moc se omlouvám. 1064 01:13:36,165 --> 01:13:37,625 Cos dělala? 1065 01:13:38,792 --> 01:13:40,669 Máš ji hlídat! 1066 01:13:40,920 --> 01:13:43,797 Umíš si představit, jak jsou teď z toho rozčilení? 1067 01:13:58,354 --> 01:14:00,689 Proč myslíš, že se lidi chtějí brát? 1068 01:14:01,440 --> 01:14:03,400 Dospělí se prostě musí ženit a vdávat. 1069 01:14:05,110 --> 01:14:06,820 Já si vemu pana Bixlera. 1070 01:14:07,529 --> 01:14:09,907 Nemůžeš si vzít svého učitele. Na to je zákon. 1071 01:14:10,407 --> 01:14:12,368 - Není. - Je, 1072 01:14:12,451 --> 01:14:15,329 protože pak by ti dával samé jedničky, a to by nebylo fér. 1073 01:14:15,871 --> 01:14:17,122 To není pravda. 1074 01:14:21,168 --> 01:14:22,294 Už jsi někdy někoho políbil? 1075 01:14:23,796 --> 01:14:25,297 Tak, jak to dělají v televizi? 1076 01:14:26,757 --> 01:14:27,800 Ne. 1077 01:14:30,803 --> 01:14:33,931 Možná bychom měli. Abychom věděli, proč po tom všichni tak šílí. 1078 01:14:35,182 --> 01:14:36,684 Já to neumím. 1079 01:14:37,309 --> 01:14:39,687 Vyzkoušej si to na ruce, takhle. 1080 01:14:40,437 --> 01:14:41,563 Takhle? 1081 01:14:45,192 --> 01:14:46,527 Dobře, to stačí. 1082 01:14:47,861 --> 01:14:48,821 Zavři oči. 1083 01:14:49,405 --> 01:14:50,823 Nic neuvidím. 1084 01:14:51,282 --> 01:14:52,574 Zavři je. 1085 01:14:57,663 --> 01:14:59,039 Dobře. Napočítám do tří. 1086 01:15:00,874 --> 01:15:02,042 Jedna. 1087 01:15:02,918 --> 01:15:04,044 Dvě. 1088 01:15:04,169 --> 01:15:05,254 Dvě a půl. 1089 01:15:05,963 --> 01:15:07,006 Tři. 1090 01:15:15,764 --> 01:15:17,391 Řekni něco. Je moc ticho. 1091 01:15:21,437 --> 01:15:22,646 Dělej! 1092 01:15:24,315 --> 01:15:28,694 Přísahám věrnost vlajce Spojených států amerických... 1093 01:15:29,194 --> 01:15:31,613 - a republice, kterou reprezentuje, - kterou reprezentuje, 1094 01:15:31,697 --> 01:15:34,742 - národu, jenž věří v Boha - národu, jenž věří v Boha 1095 01:15:34,825 --> 01:15:38,037 - a svobodu a spravedlnost pro všechny. - a svobodu a spravedlnost pro všechny. 1096 01:15:58,891 --> 01:16:01,560 - Radši to nikomu neříkej. - Ty taky ne. 1097 01:16:02,019 --> 01:16:05,022 - Přísahej. - Dobře. 1098 01:16:07,232 --> 01:16:09,401 - Ahoj. - Ahoj. 1099 01:16:10,444 --> 01:16:11,362 Vado? 1100 01:16:12,613 --> 01:16:13,447 Co je? 1101 01:16:14,573 --> 01:16:15,908 Brala bys i mě? 1102 01:16:16,283 --> 01:16:17,201 Jak to myslíš? 1103 01:16:18,660 --> 01:16:20,913 Kdyby si tě nevzal pan Bixler. 1104 01:16:23,290 --> 01:16:24,291 Možná. 1105 01:17:12,631 --> 01:17:13,715 Tady je! 1106 01:17:22,975 --> 01:17:24,017 Ne. 1107 01:17:24,268 --> 01:17:25,561 Panebože! 1108 01:17:27,479 --> 01:17:28,772 Běžte pryč! 1109 01:17:29,398 --> 01:17:30,441 Běžte pryč! 1110 01:18:14,026 --> 01:18:14,985 Ahoj, Vado. 1111 01:18:15,569 --> 01:18:16,570 Ahoj. 1112 01:18:19,990 --> 01:18:21,158 Co děláš? 1113 01:18:21,742 --> 01:18:23,035 Krmím rybičku. 1114 01:18:27,498 --> 01:18:29,208 Je to ta, kterou jsi vyhrála v lunaparku? 1115 01:18:29,333 --> 01:18:30,167 Jo. 1116 01:18:33,587 --> 01:18:34,671 Vyrostla. 1117 01:18:39,760 --> 01:18:41,553 Pojď si sem na chvíli sednout. 1118 01:18:46,558 --> 01:18:50,604 Včera večer se Thomasovi něco stalo. 1119 01:18:52,689 --> 01:18:54,483 Šlápl do úlu. 1120 01:18:55,484 --> 01:18:57,528 Říkala jsem mu, aby je nedráždil. 1121 01:18:58,278 --> 01:18:59,238 Popíchaly ho? 1122 01:19:03,242 --> 01:19:05,202 Asi bych mu měla jít vynadat. 1123 01:19:07,913 --> 01:19:10,582 Ne, miláčku. To nejde. 1124 01:19:13,627 --> 01:19:14,628 Jak to? 1125 01:19:18,465 --> 01:19:20,092 Měl na včely alergii. 1126 01:19:22,010 --> 01:19:23,470 Ale je v pořádku, nebo ne? 1127 01:19:26,598 --> 01:19:28,141 Bylo jich tam příliš moc. 1128 01:19:46,410 --> 01:19:47,744 Pane doktore. 1129 01:19:49,121 --> 01:19:50,080 Pane doktore. 1130 01:19:50,163 --> 01:19:52,249 Co je, srdíčko? 1131 01:19:52,833 --> 01:19:56,044 - Nemůžu dýchat! Dusím se! - Uklidni se. 1132 01:19:56,211 --> 01:19:57,504 Podívám se na to. Lehni si sem. 1133 01:19:57,588 --> 01:20:00,132 Prohlídnu tě. Hodná. 1134 01:20:00,841 --> 01:20:03,343 To bolí. Strašně to bolí. 1135 01:20:03,802 --> 01:20:06,680 - Udělejte něco! - Co tě bolí, Vado? 1136 01:20:07,306 --> 01:20:08,849 Včelí píchnutí. 1137 01:20:08,974 --> 01:20:10,434 Nemůžu dýchat! 1138 01:20:36,668 --> 01:20:37,836 Vado? 1139 01:20:39,671 --> 01:20:42,674 Nechám ti tu před dveřmi jídlo, kdybys měla hlad. 1140 01:20:49,640 --> 01:20:51,767 - Ahoj. - Dobrý den. Je Vada doma? 1141 01:20:52,267 --> 01:20:56,229 Ano, ale je strašně smutná a s nikým teď nemluví. 1142 01:20:57,481 --> 01:20:59,900 Jsem Judy. Chodím s ní do školy. 1143 01:20:59,983 --> 01:21:02,444 Je mi líto, co se stalo s Thomasem. 1144 01:21:03,820 --> 01:21:05,822 Snad jí bude brzo líp. 1145 01:21:05,989 --> 01:21:07,115 Vyřídíte jí pozdrav? 1146 01:21:08,283 --> 01:21:09,534 - Samozřejmě. - Díky. 1147 01:21:09,868 --> 01:21:11,328 - Nashle. - Nashle. 1148 01:21:20,003 --> 01:21:21,922 - Ahoj. - Dobrý den, velebný pane. 1149 01:21:22,005 --> 01:21:24,966 Sennettovi ti jsou moc vděční, že ses tak rychle o všechno postaral. 1150 01:21:36,144 --> 01:21:37,020 Vado? 1151 01:21:38,105 --> 01:21:39,564 Vzala sis jídlo. 1152 01:21:40,941 --> 01:21:43,026 Nepůjdeš dolů na pohřeb? 1153 01:21:44,069 --> 01:21:45,320 Mohlo by ti to pomoct. 1154 01:21:47,072 --> 01:21:47,906 Vado? 1155 01:21:56,623 --> 01:21:57,916 Nechce vyjít ven. 1156 01:22:00,168 --> 01:22:01,420 Už celý den nevylezla. 1157 01:22:03,171 --> 01:22:04,756 Musíš něco udělat, Harry. 1158 01:22:06,091 --> 01:22:07,217 Pohřeb už začíná. 1159 01:22:07,551 --> 01:22:10,262 Otevři oči. Je jí jedenáct. 1160 01:22:11,346 --> 01:22:13,098 Její jediný kamarád umřel. 1161 01:22:13,181 --> 01:22:15,350 Já vím, ale co mám dělat? 1162 01:22:15,684 --> 01:22:17,436 Přestaň se schovávat, Harry! 1163 01:22:18,353 --> 01:22:19,438 Utíkáš. 1164 01:22:20,689 --> 01:22:21,940 Když jsem sem přišla, 1165 01:22:22,441 --> 01:22:25,736 nebyla jsem nadšená, že budu muset líčit mrtvé lidi. 1166 01:22:27,654 --> 01:22:29,698 Ale když jsem viděla tvoji rodinu, 1167 01:22:31,032 --> 01:22:32,075 řekla jsem si, 1168 01:22:33,785 --> 01:22:35,704 že když žádnou rodinu nemám, 1169 01:22:36,705 --> 01:22:37,914 aspoň můžu v rodině pracovat. 1170 01:22:39,541 --> 01:22:42,127 Možná s nimi budu moct někdy večeřet. 1171 01:22:42,461 --> 01:22:46,465 Jenže někdy ani nedojíme, protože se stane havárie nebo požár 1172 01:22:46,548 --> 01:22:48,133 nebo nějaký kluk šlápne do úlu... 1173 01:22:48,216 --> 01:22:52,262 Já nechci, abys k nim přestal mít soucit. 1174 01:22:54,848 --> 01:22:56,850 Ale život není jenom o smrti, Harry. 1175 01:22:59,102 --> 01:23:00,604 Nesmíš zanedbávat ty, co jsou naživu. 1176 01:23:02,481 --> 01:23:04,483 Hlavně svoji dceru ne. 1177 01:23:07,611 --> 01:23:10,405 Promiňte. Farář už chce začít. 1178 01:23:11,198 --> 01:23:12,324 Díky, Arthure. 1179 01:23:27,380 --> 01:23:31,259 Sešli jsme se, abychom uctili památku Thomase Jamese Sennetta. 1180 01:23:32,511 --> 01:23:37,307 Narodil se 7. května 1961 v Madisonu v Pensylvánii. 1181 01:23:37,891 --> 01:23:41,978 Zanechal za sebou milující rodiče Charlese a Susan Sennettovy, 1182 01:23:42,229 --> 01:23:45,440 prarodiče Williama a Glorii Sennettovy, 1183 01:23:45,524 --> 01:23:47,150 Geralda a Marjorie Finnovy, 1184 01:23:47,234 --> 01:23:49,903 příbuzné, přátele a spolužáky. 1185 01:23:51,613 --> 01:23:54,908 Bude pohřben na Madisonském hřbitově. 1186 01:23:55,826 --> 01:23:59,538 Na žádost rodiny bych nejdřív rád pronesl pár slov. 1187 01:24:02,249 --> 01:24:03,834 Žádná slova nedokážou vyjádřit... 1188 01:24:03,917 --> 01:24:07,754 ztrátu a smutek, který cítíme. 1189 01:24:09,422 --> 01:24:13,760 Pořád se musím v duchu ptát: Proč? 1190 01:24:14,886 --> 01:24:17,472 Proč se Bůh rozhodl vzít nám toho chlapce? 1191 01:24:19,975 --> 01:24:22,310 Na to vám nemohu odpovědět. 1192 01:24:22,769 --> 01:24:26,523 Ale mohu vám říct, že Bůh si vybral Thomase, 1193 01:24:26,606 --> 01:24:28,817 protože s ním má zvláštní záměr. 1194 01:24:30,193 --> 01:24:34,155 Musí nás utěšit skutečnost, že je Thomas v péči Boha. 1195 01:24:34,990 --> 01:24:38,952 Je tam, kde neexistuje žal ani trápení. 1196 01:24:40,120 --> 01:24:44,249 Nejsou tam nepřátelé. Dny nekončí nocí. 1197 01:24:45,041 --> 01:24:47,502 Rád bych vám přečetl úryvek z Bible. 1198 01:24:49,588 --> 01:24:52,048 Z Matouše, 19. kapitoly. 1199 01:24:52,883 --> 01:24:55,677 Tehdy přineseny jsou k němu dítky, 1200 01:24:55,969 --> 01:24:58,972 aby na ně ruce vzkládal a modlil se. 1201 01:24:59,097 --> 01:25:01,016 Učedlníci pak přimlouvali jim. 1202 01:25:02,142 --> 01:25:05,604 Ale Ježíš řekl: , Nechte dítek 1203 01:25:06,730 --> 01:25:08,231 a nebraňte jim jíti ke mně; 1204 01:25:08,481 --> 01:25:11,818 nebo takovýchť jest království nebeské. 1205 01:25:13,278 --> 01:25:15,447 A po vzkládání na ně rukou... 1206 01:25:16,615 --> 01:25:18,158 odebral se odtud. 1207 01:25:19,159 --> 01:25:21,995 Modleme se. 1208 01:25:23,038 --> 01:25:25,290 Chceš jít lézt na stromy, Thomasi? 1209 01:25:26,207 --> 01:25:27,459 Zranil si obličej! 1210 01:25:27,834 --> 01:25:30,795 Kde má brýle? Bez nich nevidí. 1211 01:25:32,380 --> 01:25:35,717 Nasaďte mu brýle. Nasaďte mu brýle. 1212 01:25:38,178 --> 01:25:39,763 Byl by z něj akrobat. 1213 01:25:39,888 --> 01:25:43,391 - Je pryč, zlatíčko. Pryč. - Nechte mě! 1214 01:25:47,896 --> 01:25:49,481 Vado, počkej! 1215 01:25:49,564 --> 01:25:50,774 Vado! 1216 01:25:52,484 --> 01:25:53,652 Vado! 1217 01:26:05,830 --> 01:26:08,208 Zrovna jsem šel k vám. 1218 01:26:08,416 --> 01:26:09,584 Jsi v pořádku? 1219 01:26:10,251 --> 01:26:11,628 Je mi to moc líto. 1220 01:26:13,630 --> 01:26:15,757 Nemusíme o něm mluvit. 1221 01:26:17,092 --> 01:26:19,219 Nemusíme o něm mluvit. Už je to dobré. 1222 01:26:19,427 --> 01:26:20,762 Nebudeme o něm mluvit. 1223 01:26:20,845 --> 01:26:24,057 Justin a Ronda říkají, že máme lidem říkat, co cítíme. 1224 01:26:25,350 --> 01:26:27,310 Pojď sem. Sedni si. 1225 01:26:30,480 --> 01:26:31,648 Pane učiteli. 1226 01:26:33,525 --> 01:26:34,567 Miluju vás. 1227 01:26:35,777 --> 01:26:36,820 Vado. 1228 01:26:37,028 --> 01:26:39,531 Tak jako táta miluje Shelly. 1229 01:26:40,740 --> 01:26:41,866 Chci tu žít. 1230 01:26:45,662 --> 01:26:47,288 Tátovi bys chyběla. 1231 01:26:47,664 --> 01:26:49,040 Nechyběla. 1232 01:26:49,541 --> 01:26:51,001 Nemůžu se vrátit domů. 1233 01:26:51,167 --> 01:26:54,879 Jakeu? Už jsem skoro hotová. Nemůžu najít tu druhou náušnici. 1234 01:26:56,256 --> 01:26:57,465 Suzanne, toto je Vada. 1235 01:26:57,674 --> 01:27:00,093 Ahoj, Vado. 1236 01:27:00,885 --> 01:27:02,095 Je mi to líto. 1237 01:27:02,178 --> 01:27:04,097 - Necháš nás tu na chvíli? - Dobře. 1238 01:27:08,268 --> 01:27:09,519 Kdo je to? 1239 01:27:10,770 --> 01:27:11,855 Suzanne. 1240 01:27:18,236 --> 01:27:20,030 Na podzim se budeme brát. 1241 01:27:20,572 --> 01:27:21,531 Ne. 1242 01:27:21,740 --> 01:27:24,284 Chtěl jsem ji přivést na seminář. 1243 01:27:24,701 --> 01:27:26,578 Aby slyšela tvé básně. 1244 01:27:27,746 --> 01:27:28,997 Vado. 1245 01:27:29,247 --> 01:27:31,458 Zlatíčko. Měl jsem ho taky moc rád. Vado. 1246 01:27:31,541 --> 01:27:32,876 Nedotýkejte se mě. 1247 01:27:33,626 --> 01:27:34,711 Vado! 1248 01:27:36,629 --> 01:27:38,214 Vado, miláčku, ne... 1249 01:28:11,164 --> 01:28:13,541 Proč se lidi chtějí brát? 1250 01:28:14,209 --> 01:28:16,336 Dospělí se prostě musí ženit a vdávat. 1251 01:28:21,800 --> 01:28:23,176 Kdo je vedle něj? 1252 01:28:24,469 --> 01:28:25,428 Máma. 1253 01:28:28,473 --> 01:28:30,809 Až vyrostu, bude ze mě akrobat. 1254 01:28:32,143 --> 01:28:33,019 Vado? 1255 01:28:33,937 --> 01:28:35,355 Brala bys i mě? 1256 01:28:36,564 --> 01:28:38,733 Kdyby si tě nevzal pan Bixler. 1257 01:28:44,030 --> 01:28:45,865 Teď budeme nadosmrti pokrevní bratři. 1258 01:29:04,759 --> 01:29:06,594 Je mi to líto. Ještě jsme ji nenašli. 1259 01:29:06,678 --> 01:29:08,721 Je tma. Neměla by být sama. 1260 01:29:08,805 --> 01:29:10,890 - Budeme hledat dál. - My taky. 1261 01:29:10,974 --> 01:29:14,102 - Viděl ji její učitel. - Ano. To jste nám říkali. 1262 01:29:15,562 --> 01:29:16,479 Vado? 1263 01:29:20,984 --> 01:29:22,110 Jsi v pořádku? 1264 01:29:23,403 --> 01:29:24,320 Díky bohu. 1265 01:29:26,156 --> 01:29:29,075 Měla jsem říct Thomasovi, že je můj nejlepší kamarád. 1266 01:29:31,077 --> 01:29:32,370 Určitě to věděl. 1267 01:29:41,963 --> 01:29:43,131 Shelly? 1268 01:29:44,632 --> 01:29:49,721 Vzala jsem ti peníze z nádoby na cukroví, abych měla na seminář tvůrčího psaní. 1269 01:29:53,474 --> 01:29:55,935 - To nevadí, miláčku. - Vrátím ti to. 1270 01:29:56,394 --> 01:29:59,647 Stejně už asi na ten seminář nebudu chodit. 1271 01:30:02,191 --> 01:30:05,695 Víš co? Jestli mi věnuješ svoji první knihu, 1272 01:30:06,487 --> 01:30:08,114 tak na to zapomenu. 1273 01:30:08,656 --> 01:30:11,618 - Dobře. Slibuju. - Teď do postele. 1274 01:30:34,057 --> 01:30:35,433 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 1275 01:30:54,744 --> 01:30:55,870 Už je doma. 1276 01:31:14,389 --> 01:31:16,057 Zabila jsem mámu? 1277 01:31:16,474 --> 01:31:17,392 Cože? 1278 01:31:20,895 --> 01:31:24,107 Včely zabily Thomase a já jsem zabila mámu. 1279 01:31:24,482 --> 01:31:25,608 Ne. 1280 01:31:34,742 --> 01:31:36,577 Zlatíčko, to nebyla tvoje vina. 1281 01:31:38,579 --> 01:31:43,126 Takové věci nejsou ničí vina. Prostě se to stalo. 1282 01:31:48,006 --> 01:31:49,465 Podívej, co jsem našla. 1283 01:31:55,430 --> 01:31:57,223 Na tu fotku jsem úplně zapomněl. 1284 01:31:57,348 --> 01:32:00,101 - Kdes ji našla? - V garáži. 1285 01:32:02,186 --> 01:32:04,397 Ten malý Chevrolet byl mámino nejoblíbenější auto. 1286 01:32:06,357 --> 01:32:07,942 Jaká byla máma? 1287 01:32:09,777 --> 01:32:11,029 Byla hezká 1288 01:32:12,155 --> 01:32:13,156 a milá. 1289 01:32:14,032 --> 01:32:15,324 Měla oči jako ty. 1290 01:32:18,745 --> 01:32:20,329 A strašně ráda se smála. 1291 01:32:23,833 --> 01:32:25,793 Někdy když se směješ, tak mi ji připomínáš. 1292 01:32:26,586 --> 01:32:27,587 Opravdu? 1293 01:32:29,797 --> 01:32:33,468 Víš, co udělala máma, když se dověděla, že čeká dítě? 1294 01:32:34,761 --> 01:32:37,430 Přišla domů a celý pokoj vymalovala na růžovo. 1295 01:32:39,307 --> 01:32:41,267 Tak si byla jistá, že bude mít holčičku. 1296 01:32:42,060 --> 01:32:43,019 Chybí ti? 1297 01:32:45,897 --> 01:32:46,773 Jo, 1298 01:32:47,190 --> 01:32:50,276 moc mi chyběla. Strašně dlouho. 1299 01:32:52,320 --> 01:32:56,741 I teď mi je někdy smutno, když vidím hezkou kytku... 1300 01:32:57,700 --> 01:33:00,369 nebo krásný západ slunce, který by se jí líbil. 1301 01:33:00,495 --> 01:33:04,832 Já si zase vzpomenu na Thomase, když uvidím strom, na který se dá vylézt. 1302 01:33:06,292 --> 01:33:07,335 To je dobře. 1303 01:33:08,628 --> 01:33:10,004 Vzpomínky jsou dobré. 1304 01:33:12,090 --> 01:33:13,049 Vado, 1305 01:33:13,674 --> 01:33:15,009 je mi to líto. 1306 01:33:15,760 --> 01:33:19,514 Nechtěl jsem ti to říkat. 1307 01:33:22,266 --> 01:33:23,559 Ale nemohl jsem si pomoct. 1308 01:33:28,147 --> 01:33:30,900 Jsi hodná holka a chci, abys byla šťastná. 1309 01:33:32,110 --> 01:33:33,611 Nebuď takový bručoun jako já. 1310 01:33:41,911 --> 01:33:43,287 Uvidíme se ráno. 1311 01:33:47,250 --> 01:33:48,126 Tati? 1312 01:33:50,586 --> 01:33:52,505 To by nebylo špatné, kdybych byla jako ty. 1313 01:34:19,240 --> 01:34:20,700 Paní Sennettová, jak se máte? 1314 01:34:23,744 --> 01:34:25,705 Někdy si myslím, že to bude dobré. 1315 01:34:26,247 --> 01:34:31,419 Jindy se musím nutit, abych vůbec vstala z postele. 1316 01:34:32,628 --> 01:34:34,046 Je to šílené, 1317 01:34:34,130 --> 01:34:36,757 ale někdy si myslím, že je jenom na táboře. 1318 01:34:37,925 --> 01:34:39,260 Jak se má Vada? 1319 01:34:39,886 --> 01:34:42,889 Mnohem líp. Je tu se mnou. 1320 01:34:43,931 --> 01:34:44,807 Vado! 1321 01:34:49,103 --> 01:34:51,731 - Paní Sennettová. - Vado. 1322 01:34:55,985 --> 01:34:58,070 Chtěla jsem tě jít navštívit. 1323 01:35:01,908 --> 01:35:03,743 Tohle měl Thomas u sebe. 1324 01:35:05,453 --> 01:35:07,288 Říkala jsem si, že bys to možná chtěla. 1325 01:35:19,050 --> 01:35:21,510 Byli jste moc dobří kamarádi. 1326 01:35:22,553 --> 01:35:24,472 Doufám, že k nám pořád budeš chodit. 1327 01:35:25,056 --> 01:35:27,558 To ano. Slibuju. 1328 01:35:35,024 --> 01:35:36,108 Paní Sennettová! 1329 01:35:38,361 --> 01:35:39,987 Thomas bude v pořádku. 1330 01:35:40,738 --> 01:35:42,782 Bude se o něj starat moje máma. 1331 01:35:46,285 --> 01:35:47,703 Díky, Vado. 1332 01:35:57,129 --> 01:35:59,298 Osud básníka 1333 01:36:00,591 --> 01:36:03,177 znají všichni. 1334 01:36:04,929 --> 01:36:07,556 Buď ohromuje jako bouře. 1335 01:36:09,225 --> 01:36:11,811 Nebo mladý umírá. 1336 01:36:12,436 --> 01:36:14,563 Nebo žije v osamění. 1337 01:36:18,067 --> 01:36:20,486 Tohle vám chci na poslední hodině říct: 1338 01:36:23,030 --> 01:36:24,282 Buďte bouře. 1339 01:36:26,409 --> 01:36:28,286 Co tím myslíte? 1340 01:36:31,080 --> 01:36:32,373 Myslím tím, 1341 01:36:33,207 --> 01:36:34,625 že máte být nebezpeční... 1342 01:36:36,585 --> 01:36:38,045 a nepředvídatelní. 1343 01:36:39,839 --> 01:36:41,674 A dělat hodně hluku. 1344 01:36:46,053 --> 01:36:46,929 Vado? 1345 01:36:50,182 --> 01:36:51,350 Ahoj! 1346 01:36:51,600 --> 01:36:52,935 Chybělas nám. 1347 01:36:53,060 --> 01:36:53,978 Obejmi mě. 1348 01:36:59,483 --> 01:37:01,360 Doufal jsem, že se tu dnes zastavíš. 1349 01:37:06,449 --> 01:37:09,952 Nemůžu zůstat až do konce. Jenom jsem přišla přečíst svou báseň. 1350 01:37:10,619 --> 01:37:11,954 Moc rádi ji uslyšíme. 1351 01:37:18,961 --> 01:37:21,297 Smuteční vrbo Slzy stékají ti po tváři 1352 01:37:22,006 --> 01:37:24,133 Proč ty pláčeš a proč se mračíš 1353 01:37:25,051 --> 01:37:27,511 Je to proto, že tě opustil 1354 01:37:28,054 --> 01:37:30,056 Je to proto, že se nevrátil 1355 01:37:31,932 --> 01:37:34,060 Rád si s tvými listy hrál 1356 01:37:34,685 --> 01:37:37,188 Tu radost ti teď někdo vzal 1357 01:37:38,356 --> 01:37:40,691 V tvém stínu se schovával 1358 01:37:41,567 --> 01:37:44,236 Myslelas, že jeho smích ti vždycky v uších bude znít 1359 01:37:45,488 --> 01:37:47,823 Smuteční vrbo, neplač už 1360 01:37:48,741 --> 01:37:51,160 Tohle utiší tvůj žal 1361 01:37:52,370 --> 01:37:55,289 Smrt není jen loučení 1362 01:37:56,540 --> 01:37:58,959 V tvém srdci žít bude dál. 1363 01:38:09,345 --> 01:38:11,305 - Ahoj, Judy. - Vado. 1364 01:38:12,014 --> 01:38:13,808 Už je mi líp. 1365 01:38:14,225 --> 01:38:16,060 Konečně jsem spolkla tu kuřecí kost. 1366 01:38:16,143 --> 01:38:18,813 Budeme s Judy chodit do stejné třídy. 1367 01:38:19,021 --> 01:38:22,149 A Republikáni znovu nominovali Nixona. 1368 01:42:12,963 --> 01:42:14,965 Daniel Amcha 1369 01:42:14,965 --> 01:42:18,020 www.titulky.com