1 00:00:37,711 --> 00:00:41,625 Šerifa v tomhle okrsku dělám už od pětadvaceti. 2 00:00:41,757 --> 00:00:43,749 Je to k nevíře. 3 00:00:43,884 --> 00:00:47,466 I můj dědek byl strážce zákona. Táta taky. 4 00:00:48,430 --> 00:00:50,257 Dělali jsme šerify zároveň. 5 00:00:50,390 --> 00:00:53,142 On v Planu a já tady. 6 00:00:53,268 --> 00:00:56,269 Myslím, že je na to pyšnej. 7 00:00:56,396 --> 00:00:58,140 Já teda určitě byl. 8 00:00:59,524 --> 00:01:02,858 Spousta šerifů za starejch časů ani nenosila kvér. 9 00:01:02,986 --> 00:01:04,813 Lidi tomu nevěří. 10 00:01:04,946 --> 00:01:08,113 Jim Scarborough ho nikdy nenosil. Myslím Jima juniora. 11 00:01:08,241 --> 00:01:11,860 Gaston Boykins z Comanche County se bez něj taky obešel. 12 00:01:13,038 --> 00:01:16,323 Vždycky si rád poslechnu něco o starých pákách. 13 00:01:16,458 --> 00:01:19,031 Nikdy si to nenechám ujít. 14 00:01:19,920 --> 00:01:24,048 Člověk se s nimi musí chtě nechtě srovnávat. 15 00:01:24,174 --> 00:01:27,875 Pořád si kladu otázku, jak by si dneska vedli. 16 00:01:28,011 --> 00:01:30,170 Onehdá jsem poslal jednoho mládence 17 00:01:30,305 --> 00:01:32,843 na elektrický křeslo. 18 00:01:32,974 --> 00:01:35,810 To já ho zatkl, já proti němu svědčil. 19 00:01:37,687 --> 00:01:40,973 Zabil čtrnáctiletou holku. 20 00:01:41,108 --> 00:01:43,515 Noviny psaly, že vraždil v afektu, 21 00:01:43,652 --> 00:01:46,403 ale on mi řekl, že to není pravda. 22 00:01:46,530 --> 00:01:48,855 Odjakživa měl prej v plánu 23 00:01:48,990 --> 00:01:50,650 někoho zabít. 24 00:01:50,784 --> 00:01:53,701 A když ho pustěj, udělá to prej zas. 25 00:01:53,829 --> 00:01:56,367 Prej věděl, že přijde do pekla. 26 00:01:56,498 --> 00:02:00,626 Prej tam bude během čtvrthodinky. Z toho teda nejsem moudrej. 27 00:02:01,837 --> 00:02:03,663 To vám řeknu. 28 00:02:05,382 --> 00:02:09,214 Ty dnešní zločiny se vymykají lidskýmu chápání. 29 00:02:10,095 --> 00:02:12,503 Ne že bych se bál. 30 00:02:13,473 --> 00:02:18,266 Vždycky jsem věděl, že při svojí práci musím nasazovat krk. 31 00:02:18,395 --> 00:02:21,846 Jenže já nechci hrát vabank 32 00:02:21,982 --> 00:02:25,814 a postavit se něčemu, čemu nerozumím. 33 00:02:29,906 --> 00:02:32,777 Člověk by musel dát všanc svoji duši. 34 00:02:34,411 --> 00:02:36,450 Musel by říct: "Tak jo." 35 00:02:40,625 --> 00:02:42,914 "Já se toho zúčastním." 36 00:02:44,379 --> 00:02:47,084 Ano, pane, teď jsem přišel. 37 00:02:47,215 --> 00:02:49,255 Měl s sebou 38 00:02:49,384 --> 00:02:52,967 nějakou kyslíkovou bombu jako na rozedmu, nebo co. 39 00:02:53,096 --> 00:02:55,338 A z ní rukávem vyvedenou hadičku. 40 00:02:55,474 --> 00:02:58,095 Kyslíkovou bombu? Na co, sakra? 41 00:02:58,226 --> 00:03:00,682 Vím já? Můžete se na to mrknout, až přijedete. 42 00:03:00,812 --> 00:03:02,010 Jsem tam za chvilku. 43 00:03:02,147 --> 00:03:04,472 Jasně, mám to pod kontrolou. 44 00:04:42,205 --> 00:04:46,037 - Zdravíčko. O co jde? - Vystupte z vozu, prosím. 45 00:04:46,168 --> 00:04:49,750 - Co to máte? - Chci, abyste vystoupil z vozu, pane. 46 00:04:57,429 --> 00:04:59,920 K čemu to je? 47 00:05:00,057 --> 00:05:02,548 Stůjte prosím klidně, pane. 48 00:05:32,506 --> 00:05:34,083 Stůj klidně. 49 00:05:44,059 --> 00:05:45,470 Sakra! 50 00:09:15,228 --> 00:09:19,356 Vodu. Vodu, prosím. 51 00:09:32,037 --> 00:09:33,317 Vodu. 52 00:09:35,665 --> 00:09:37,492 Já žádnou vodu nemám. 53 00:09:39,503 --> 00:09:40,534 Vodu... 54 00:09:53,058 --> 00:09:55,465 Už jsem ti říkal, že vodu nemám. 55 00:10:09,908 --> 00:10:11,782 Umíš anglicky? 56 00:10:13,453 --> 00:10:15,362 Kde je ten poslední? 57 00:10:15,497 --> 00:10:18,617 Ultimo hombre. Ten, co zbyl. 58 00:10:18,750 --> 00:10:20,292 Kam šel? 59 00:10:26,550 --> 00:10:29,171 Zpátky bych šel stejnou cestou. 60 00:10:29,594 --> 00:10:31,053 Zavři ty dveře. 61 00:10:32,639 --> 00:10:34,050 Kvůli vlkům. 62 00:10:35,225 --> 00:10:37,099 Žádný vlci tu nejsou. 63 00:10:51,783 --> 00:10:54,357 Určitě si hlídáš záda. 64 00:10:56,329 --> 00:10:58,536 A já blbec ti lezu do rány. 65 00:11:01,626 --> 00:11:03,370 Ale jestli jsi zastavil, 66 00:11:04,588 --> 00:11:06,461 tak určitě někde ve stínu. 67 00:13:08,879 --> 00:13:10,159 Jo. 68 00:14:17,322 --> 00:14:18,520 Ke mně nechceš? 69 00:14:19,741 --> 00:14:22,612 Tvůj byt je první místo, kde mě Danzer a Dora budou hledat. 70 00:14:23,286 --> 00:14:24,662 Pokud se to dozvědí. 71 00:14:27,082 --> 00:14:30,036 - Co je v tý kabele? - Je plná peněz. 72 00:14:30,794 --> 00:14:33,083 Zlatý voči. 73 00:14:33,213 --> 00:14:36,167 - Kdes vzal tu pistoli? - Tam, kde mají pistole. 74 00:14:37,217 --> 00:14:40,384 - Ty sis ji koupil? - Ne, našel jsem ji. 75 00:14:42,639 --> 00:14:45,723 - Llewelyne! - Co? Dej si pohov. 76 00:14:46,393 --> 00:14:48,599 Za cos ji vyměnil? 77 00:14:49,312 --> 00:14:52,646 Nemusíš vědět všechno, Carlo Jean. 78 00:14:52,774 --> 00:14:54,767 Ale tohle jo. 79 00:14:54,901 --> 00:14:56,182 Když budeš pyskovat, 80 00:14:56,319 --> 00:14:58,810 tak tě odtáhnu dozadu a přefiknu tě. 81 00:14:58,947 --> 00:15:00,489 Řečičky. 82 00:15:00,615 --> 00:15:02,110 Jen si koleduj. 83 00:15:02,242 --> 00:15:05,196 Dobře, já to nechci vědět. 84 00:15:05,328 --> 00:15:08,365 Ani to, kdes byl celej den. 85 00:15:09,416 --> 00:15:11,159 Dobrej nápad. 86 00:15:25,182 --> 00:15:26,592 No dobře. 87 00:15:32,689 --> 00:15:35,097 - Llewelyne? - Co? 88 00:15:37,194 --> 00:15:41,026 - Co to děláš, lásko? - Jdu ven. 89 00:15:41,156 --> 00:15:42,899 Ale kam? 90 00:15:43,033 --> 00:15:46,117 Mám nějaký resty, ale brzy se vrátím. 91 00:15:46,244 --> 00:15:47,988 A co chceš dělat? 92 00:15:48,121 --> 00:15:52,285 Asi pěknou kravinu, ale stejně jdu. 93 00:15:53,543 --> 00:15:56,461 Kdybych se nevrátil, tak vyřiď mámě, že ji mám rád. 94 00:15:57,422 --> 00:15:59,629 Tvoje máma je mrtvá, Llewelyne. 95 00:16:03,553 --> 00:16:05,842 Tak jí to řeknu sám. 96 00:20:59,015 --> 00:21:02,135 - Kolik? - 69 centů. 97 00:21:02,269 --> 00:21:03,929 A benzín? 98 00:21:04,062 --> 00:21:06,684 Prší tam u vás nahoře? 99 00:21:07,524 --> 00:21:11,308 - Kde je to "u nás"? - Všiml jsem si, že jste z Dallasu. 100 00:21:13,155 --> 00:21:16,773 Co je vám po tom, odkud jsem? 101 00:21:17,868 --> 00:21:19,326 Přítelíčku... 102 00:21:21,121 --> 00:21:24,821 - Nic jsem tím nemyslel. - Tak nemyslel? 103 00:21:24,958 --> 00:21:27,283 Jen jsem si krátil čas. 104 00:21:28,879 --> 00:21:33,126 Jestli vám to nestačí jako omluva, nevím, co pro vás ještě můžu udělat. 105 00:21:35,552 --> 00:21:39,087 - Ještě něco? - Já nevím. Bude ještě něco? 106 00:21:45,437 --> 00:21:46,765 Je něco v nepořádku? 107 00:21:46,897 --> 00:21:48,770 - Co? - Cokoliv. 108 00:21:49,816 --> 00:21:52,023 Vy se mě ptáte, 109 00:21:52,152 --> 00:21:54,310 jestli je cokoliv v nepořádku? 110 00:21:54,446 --> 00:21:57,731 - Ještě něco? - To už jste se mě ptal. 111 00:22:00,994 --> 00:22:03,568 No nic, už budu pomalu zavírat. 112 00:22:03,705 --> 00:22:05,330 - Zavírat? - Ano, pane. 113 00:22:05,457 --> 00:22:07,829 - V kolik zavíráte? - Teď. 114 00:22:07,959 --> 00:22:09,999 "Teď" není čas. V kolik zavíráte? 115 00:22:10,128 --> 00:22:12,536 Většinou, když se setmí. 116 00:22:16,635 --> 00:22:18,627 Vy plácáte nesmysly, viďte? 117 00:22:18,762 --> 00:22:19,877 Prosím? 118 00:22:21,139 --> 00:22:24,425 Říkám, že plácáte nesmysly. 119 00:22:27,270 --> 00:22:29,761 - V kolik chodíte spát? - Prosím? 120 00:22:29,898 --> 00:22:33,943 Jste nahluchlej, nebo co? Ptám se, v kolik chodíte spát? 121 00:22:37,906 --> 00:22:41,571 Zhruba kolem půl desátý. Řekl bych, že kolem půl desátý. 122 00:22:41,702 --> 00:22:43,030 Můžu se vrátit pak. 123 00:22:43,161 --> 00:22:45,487 Proč? Budeme mít zavřeno. 124 00:22:45,622 --> 00:22:47,247 Jo, to už jste říkal. 125 00:22:48,625 --> 00:22:50,333 Ale teď už musím zavřít. 126 00:22:50,460 --> 00:22:52,786 Bydlíte v tom domě vzadu? 127 00:22:54,047 --> 00:22:55,839 Ano. 128 00:22:55,966 --> 00:22:57,840 Bydlíte tu odjakživa? 129 00:22:58,969 --> 00:23:02,836 Ne, tenhle podnik původně patřil tchánovi. 130 00:23:05,517 --> 00:23:07,260 Takže jste se sem přiženil? 131 00:23:07,394 --> 00:23:10,478 Dlouho jsme žili v Templu. 132 00:23:11,606 --> 00:23:14,940 Vychovali jsme tam rodinu, v Templu. 133 00:23:15,068 --> 00:23:17,559 Sem jsme přišli před čtyřmi lety. 134 00:23:17,696 --> 00:23:19,487 Takže jste se sem přiženil? 135 00:23:19,614 --> 00:23:21,239 No dobře, ať je po vašem. 136 00:23:21,366 --> 00:23:25,660 Nechci, aby bylo po mém. Ale tak to prostě je. 137 00:23:33,628 --> 00:23:37,163 O kolik jste nejvíc přišel při losování mincí? 138 00:23:37,299 --> 00:23:41,213 O kolik jste nejvíc přišel při losování mincí? 139 00:23:43,096 --> 00:23:45,801 Nevím. Těžko říct. 140 00:23:48,351 --> 00:23:49,514 Hádejte. 141 00:23:49,644 --> 00:23:51,471 - Já? - Ano. 142 00:23:51,605 --> 00:23:53,514 - Ale proč? - Jen hádejte. 143 00:23:56,234 --> 00:23:59,853 Napřed musím vědět, o co hrajeme. 144 00:23:59,988 --> 00:24:01,363 Musíte si tipnout sám. 145 00:24:01,490 --> 00:24:04,859 Nemůžu to udělat za vás, to by nebylo fér. 146 00:24:05,243 --> 00:24:08,410 - Ale já jsem nedal nic v sázku. - Ale ano. 147 00:24:08,538 --> 00:24:12,666 Dáváte to v sázku celý život. Jen jste o tom nevěděl. 148 00:24:12,793 --> 00:24:15,462 - Víte, jaké je na té minci datum? - Ne. 149 00:24:15,587 --> 00:24:17,330 1958. 150 00:24:17,464 --> 00:24:21,877 Obíhala po světě 22 let, než se ocitla tady. 151 00:24:22,010 --> 00:24:24,548 Takže hlava nebo orel? 152 00:24:24,679 --> 00:24:26,672 Musíte si vybrat. 153 00:24:26,807 --> 00:24:29,843 Chci vědět, co můžu vyhrát. 154 00:24:29,976 --> 00:24:31,305 Všechno. 155 00:24:31,937 --> 00:24:35,353 - Jak to? - Můžete vyhrát všechno. Hádejte. 156 00:24:39,569 --> 00:24:40,980 Dobře. 157 00:24:41,905 --> 00:24:43,316 Tak hlava. 158 00:24:47,786 --> 00:24:49,197 Výborně. 159 00:24:50,914 --> 00:24:52,823 Nedávejte si ho do kapsy, pane. 160 00:24:52,958 --> 00:24:55,994 Je to váš šťastný čtvrťák. 161 00:24:56,795 --> 00:25:00,543 - Kam si ho mám teda dát? - Kamkoliv kromě kapsy. 162 00:25:00,674 --> 00:25:04,339 Nebo se pomíchá s ostatními a stane se z něj obyčejná mince. 163 00:25:08,014 --> 00:25:09,343 Což taky je. 164 00:25:20,652 --> 00:25:21,981 Llewelyne? 165 00:25:24,573 --> 00:25:26,233 Krucinál! 166 00:25:27,576 --> 00:25:30,826 - Odessa. - Proč máme jezdit do Odessy? 167 00:25:30,954 --> 00:25:34,204 Ne my. Ty. Ubytuješ se u matky. 168 00:25:34,332 --> 00:25:35,957 Ale proč? 169 00:25:36,084 --> 00:25:37,993 Teď je nedělní půlnoc. 170 00:25:38,128 --> 00:25:39,919 Budova soudu se otevírá za devět hodin. 171 00:25:40,047 --> 00:25:41,873 Někdo tam bude volat 172 00:25:42,007 --> 00:25:44,130 kvůli identifikačnímu číslu mýho auta. 173 00:25:44,259 --> 00:25:46,382 A kolem půl desátý se objeví tady. 174 00:25:46,511 --> 00:25:47,709 Ale jak dlouho... 175 00:25:47,846 --> 00:25:49,305 Lásko, kdy by ses přestala shánět 176 00:25:49,431 --> 00:25:51,720 po dvou milionech dolarů? 177 00:25:52,559 --> 00:25:54,765 A co mám říct mámě? 178 00:25:54,895 --> 00:25:57,386 Zkus třeba: "Mami, jsem doma!" 179 00:25:57,522 --> 00:25:59,681 - Llewelyne! - Tak už se sbal. 180 00:25:59,816 --> 00:26:02,651 Rozluč se se vším, co tu necháš. 181 00:26:04,029 --> 00:26:07,612 Nemusíš se tak moc omlouvat. 182 00:26:07,741 --> 00:26:09,532 Co se stalo, stalo se. 183 00:26:11,244 --> 00:26:13,071 Už to nejde vzít zpátky. 184 00:26:35,894 --> 00:26:37,353 Sedneš si doprostřed? 185 00:26:50,742 --> 00:26:52,651 To je jeho auto? 186 00:26:56,873 --> 00:26:58,498 Máte šroubovák? 187 00:27:01,795 --> 00:27:03,254 Kdo mu propíchl gumy? 188 00:27:03,380 --> 00:27:06,085 Asi Mexikánci. My ne. 189 00:27:07,384 --> 00:27:10,136 - Mrtvej čokl. - To vidím. 190 00:27:13,724 --> 00:27:16,428 - Kde je přijímač? - Já ho mám. 191 00:27:17,269 --> 00:27:19,974 Jako přezrálý petúnie. 192 00:27:20,814 --> 00:27:22,605 Podrž mi to, prosím. 193 00:27:30,407 --> 00:27:31,605 Chceš ho? 194 00:27:34,036 --> 00:27:35,945 Máte nějaký signál? 195 00:27:36,079 --> 00:27:37,408 Ani ťuk. 196 00:27:38,248 --> 00:27:39,493 Tak jo. 197 00:27:42,586 --> 00:27:44,044 Dej to sem. 198 00:27:54,097 --> 00:27:56,588 - Já myslela, že jde o hořící auto. - Jde o hořící auto. 199 00:27:56,725 --> 00:28:00,141 Ale Wendell říkal, že se něco semlelo i ve vnitrozemí. 200 00:28:00,270 --> 00:28:01,349 Běž dovnitř. 201 00:28:01,480 --> 00:28:04,018 Kdy dostanu půjčovný za svýho koně? 202 00:28:04,149 --> 00:28:05,857 Mám tě čím dál radši. 203 00:28:05,984 --> 00:28:07,811 To mě těší. 204 00:28:08,820 --> 00:28:10,231 - Dávej na sebe pozor. - Dávám. 205 00:28:10,364 --> 00:28:12,237 - Nenech si ublížit. - Nenechám. 206 00:28:12,366 --> 00:28:13,824 A nikomu neubližuj. 207 00:28:16,661 --> 00:28:18,369 Jak si přeješ. 208 00:28:52,698 --> 00:28:55,271 Koukni, jak to pěkně hoří. 209 00:28:55,409 --> 00:28:58,694 To jo. Měli jsme si přinést buřty. 210 00:28:58,829 --> 00:29:01,746 Vypadá to jako '77 Ford, Wendelle? 211 00:29:01,873 --> 00:29:05,040 - Možná. - Já bych na to dal krk. 212 00:29:05,168 --> 00:29:06,663 Ten zastřelenej u silnice? 213 00:29:06,795 --> 00:29:09,037 Jo. To je jeho vůz. 214 00:29:10,382 --> 00:29:14,380 Vrah zabil Lamarova zástupce, sebral mu vůz, pak zabil řidiče toho fordu, 215 00:29:14,511 --> 00:29:16,504 vzal si jeho auto, to je teď tady, 216 00:29:16,638 --> 00:29:19,343 a on teď jede bůhvíčím. 217 00:29:20,058 --> 00:29:22,265 To je dost přímočaré vysvětlení. 218 00:29:23,478 --> 00:29:26,148 - Člověku s věkem dojde fantazie. - Ano, pane. 219 00:29:26,982 --> 00:29:29,224 - A pak jsou tu ještě ty jatka. - Jo. 220 00:29:30,902 --> 00:29:32,610 Pojedeš na Winstonovi. 221 00:29:32,738 --> 00:29:35,489 - Myslíte? - Bez diskuze. 222 00:29:35,615 --> 00:29:37,407 Nechci mít na triku, 223 00:29:37,534 --> 00:29:40,737 jestli se něco stane Lorettině koňovi. 224 00:29:41,705 --> 00:29:44,196 Stejná stopa pneumatik vede tam i zpátky. 225 00:29:44,332 --> 00:29:45,791 Vznikly nedlouho po sobě. 226 00:29:45,917 --> 00:29:47,993 Ten vzorek je zřetelnej. 227 00:29:50,088 --> 00:29:53,623 Někdo urval ze dveří identifikační štítek. 228 00:29:55,177 --> 00:29:56,968 Já tu dodávku znám. 229 00:29:57,971 --> 00:30:00,379 Patří chlapíkovi jménem Moss. 230 00:30:00,515 --> 00:30:02,841 - Llewelyn Moss? - To je on. 231 00:30:03,602 --> 00:30:06,603 - Vy ho šacujete na překupníka drog? - Nevím. 232 00:30:07,606 --> 00:30:08,886 Neřekl bych. 233 00:30:09,024 --> 00:30:11,016 Tak tamhle je O. K. Corral. 234 00:30:13,153 --> 00:30:15,988 Himlhergot, oni odbouchli i čokla. 235 00:30:18,867 --> 00:30:21,358 Ten kšeft se nějak zvrtl, co? 236 00:30:21,495 --> 00:30:22,953 Jo. 237 00:30:23,080 --> 00:30:25,487 Asi se objevil nějakej zádrhel. 238 00:30:29,086 --> 00:30:30,877 Jakej jste našel kalibr, šerife? 239 00:30:31,004 --> 00:30:32,379 9 mm. 240 00:30:33,298 --> 00:30:35,967 A taky pár pětačtyřicítek ACP. 241 00:30:36,968 --> 00:30:40,302 A do toho auta to někdo nasypal z brokovnice. 242 00:30:42,682 --> 00:30:44,889 Jak to, že se do nich nedali kojoti? 243 00:30:45,018 --> 00:30:46,347 Nevím. 244 00:30:52,067 --> 00:30:54,854 Kojoti prej Mexikánce nežerou. 245 00:30:54,986 --> 00:30:57,145 Tohle budou nějaký hlavouni. 246 00:30:58,240 --> 00:31:00,528 Asi se tu toho semlelo víc. 247 00:31:00,659 --> 00:31:03,446 Tady poprava, tamhle divokej západ. 248 00:31:05,163 --> 00:31:07,203 To je mexickej matroš. 249 00:31:07,332 --> 00:31:09,539 Hoši už jsou dost nafouklí. 250 00:31:09,668 --> 00:31:12,669 Tímhle to začalo. Chystali se k předávce, 251 00:31:12,796 --> 00:31:14,705 pak se nepohodli a... 252 00:31:15,757 --> 00:31:17,501 Možná tu ani žádný prachy nebyly. 253 00:31:17,634 --> 00:31:18,963 To je možný. 254 00:31:19,678 --> 00:31:22,513 - Ale vy tomu nevěříte, co? - Ne. 255 00:31:23,390 --> 00:31:25,014 Moc ne. 256 00:31:27,519 --> 00:31:30,188 Pěkná polízanice, co, šerife? 257 00:31:31,940 --> 00:31:34,941 Jestli tohle není polízanice, tak si na nějakou musíme počkat. 258 00:32:38,340 --> 00:32:42,207 "Jihozápadní telefonní společnost" 259 00:33:28,849 --> 00:33:30,177 Přejete si? 260 00:33:30,809 --> 00:33:32,932 Hledám Llewelyna Mosse. 261 00:33:33,061 --> 00:33:36,395 - Byl jste v jeho karavanu? - Byl. 262 00:33:36,523 --> 00:33:39,690 Tak je v práci. Necháte tu vzkaz? 263 00:33:39,818 --> 00:33:42,274 - Kde pracuje? - To vám nemůžu říct. 264 00:33:44,948 --> 00:33:46,111 Kde pracuje? 265 00:33:46,241 --> 00:33:50,570 Pane, nemám oprávnění poskytovat informace o našich lidech. 266 00:33:51,705 --> 00:33:53,532 Kde pracuje? 267 00:33:53,665 --> 00:33:55,907 Vy jste mě neslyšel? 268 00:33:56,043 --> 00:33:58,878 Nesmíme sdělovat žádné informace. 269 00:34:21,276 --> 00:34:22,735 Proč až do Del Ria? 270 00:34:22,861 --> 00:34:25,434 Půjčím si auto od Roberta. 271 00:34:25,572 --> 00:34:27,232 Proč si nekoupíš vlastní? 272 00:34:27,991 --> 00:34:31,194 Abych ho nemusel registrovat. Zavolám ti za pár dní. 273 00:34:31,328 --> 00:34:33,155 - Slibuješ? - Ano. 274 00:34:34,414 --> 00:34:35,992 Mám špatnej pocit, Llewelyne. 275 00:34:36,124 --> 00:34:39,291 A já dobrej. Takže je to v cajku. 276 00:34:39,419 --> 00:34:42,669 Přestaň si pořád dělat hlavu. 277 00:34:42,798 --> 00:34:44,458 Máma udělá virvál. 278 00:34:45,092 --> 00:34:46,716 Nenechá na tobě nit suchou. 279 00:34:46,843 --> 00:34:48,919 Na to jsi zvyklá, ne? 280 00:34:49,054 --> 00:34:51,841 Jsem zvyklá na leccos. Pracuju přece ve Wal-Martu. 281 00:34:51,973 --> 00:34:54,974 Už ne, Carlo Jean. Už jsi v penzi. 282 00:34:55,727 --> 00:34:58,052 - Llewelyne? - Ano, madam? 283 00:34:59,815 --> 00:35:01,973 Viď, že se vrátíš? 284 00:35:02,943 --> 00:35:04,520 Vrátím se. 285 00:35:09,616 --> 00:35:11,324 Policie! 286 00:35:13,412 --> 00:35:15,155 Podívej na ten zámek. 287 00:35:17,833 --> 00:35:20,288 - Jdeme dovnitř? - Připrav si zbraň. 288 00:35:24,214 --> 00:35:27,085 - Co vy? - Já se schovám za tebou. 289 00:35:30,220 --> 00:35:31,963 Policie! 290 00:35:58,331 --> 00:36:01,617 - Asi vzali roha. - Asi máš recht. 291 00:36:01,752 --> 00:36:03,412 To je ze zámku? 292 00:36:03,545 --> 00:36:05,205 Zřejmě jo. 293 00:36:05,338 --> 00:36:08,126 - Kdy tu byl, šerife? - Já nevím. 294 00:36:09,301 --> 00:36:11,708 - Tak to je k vzteku. - Šerife? 295 00:36:11,845 --> 00:36:13,470 Ještě je orosená. 296 00:36:13,597 --> 00:36:16,633 Šerife! Propásli jsme ho o fous! 297 00:36:18,518 --> 00:36:21,140 Musíme to vyhlásit vysílačkou. 298 00:36:22,147 --> 00:36:23,606 Tak jo. 299 00:36:24,316 --> 00:36:26,190 A co chceš vyhlašovat? 300 00:36:28,737 --> 00:36:31,821 Že hledáme chlapa, kterej před chvílí pil mlíko? 301 00:36:35,118 --> 00:36:37,609 Ach jo, šerife, to je k vzteku. 302 00:36:37,746 --> 00:36:39,703 To už jsem taky zjistil. 303 00:36:41,917 --> 00:36:44,372 Má ten Moss vůbec ánung, 304 00:36:44,503 --> 00:36:46,579 jaký hrdlořezové po něm pasou? 305 00:36:46,713 --> 00:36:48,622 Nevím. Ale měl by. 306 00:36:52,094 --> 00:36:53,552 Viděl totéž co já, 307 00:36:53,678 --> 00:36:56,763 a se mnou to teda dost zamávalo. 308 00:37:03,021 --> 00:37:04,184 Odvezte mě do motelu. 309 00:37:04,314 --> 00:37:06,686 - Kam konkrétně? - Ať je levnej. 310 00:37:08,610 --> 00:37:12,109 - Vyberte si variantu. - Cože? 311 00:37:12,239 --> 00:37:15,572 Máme různé varianty pokojů s různými sazbami. 312 00:37:17,619 --> 00:37:21,035 Jsem sám, takže na velikosti postele nezáleží. 313 00:37:26,753 --> 00:37:28,378 Robertův autoservis. 314 00:37:28,505 --> 00:37:30,961 Nejsem tady. Zanechte mi vzkaz. 315 00:39:30,502 --> 00:39:31,830 Haló? 316 00:39:32,504 --> 00:39:34,164 Je tam Llewelyn? 317 00:39:34,297 --> 00:39:37,168 Llewelyn? Není. 318 00:39:38,009 --> 00:39:39,669 A čekáte ho? 319 00:39:39,803 --> 00:39:43,172 Proč bych ho měla čekat? Kdo volá? 320 00:39:51,690 --> 00:39:52,804 Přejete si? 321 00:39:52,941 --> 00:39:56,025 Máte boty Larry Mahan v desítce? 322 00:39:56,153 --> 00:39:57,184 Podívám se. 323 00:39:57,320 --> 00:39:59,562 - Prodáváte tu i ponožky? - Jen bílé. 324 00:39:59,698 --> 00:40:02,450 Jiný nenosím. Kde je toaleta? 325 00:40:28,393 --> 00:40:30,101 Nezastavujte. 326 00:40:30,228 --> 00:40:32,020 Jen projeďte kolem těch pokojů. 327 00:40:32,147 --> 00:40:33,475 Cože? 328 00:40:33,607 --> 00:40:37,355 Projeďte kolem. Chci vidět, jestli tam někdo je. 329 00:40:45,619 --> 00:40:47,611 Jeďte. Nezastavujte. 330 00:40:47,746 --> 00:40:50,700 Nechci se dostat do nějaký kaše. 331 00:40:50,832 --> 00:40:52,243 Nebojte se. 332 00:40:52,834 --> 00:40:56,583 Radši vás tady vysadím a bude po dohadech. 333 00:40:56,713 --> 00:40:59,631 - Odvezte mě do jinýho motelu. - Odpískáme to. 334 00:40:59,758 --> 00:41:02,794 Už jste v pěkný kaši a já vás z ní chci vytáhnout. 335 00:41:02,928 --> 00:41:04,920 Odvezte mě jinam. 336 00:41:54,396 --> 00:41:56,721 Laborka kvůli té vraždě na silnici. 337 00:41:56,857 --> 00:41:59,526 - Ráže střely? - Žádnou nenašli. 338 00:42:00,652 --> 00:42:03,986 - Nenašli střelu? - Přesně tak, pane. Žádná tam nebyla. 339 00:42:04,114 --> 00:42:09,155 Wendelle, při vší úctě, to nedává dvakrát smysl. 340 00:42:09,286 --> 00:42:10,317 Ne, pane. 341 00:42:10,454 --> 00:42:14,238 Říkals, že střela vnikla čelem, ale nevyšla ven? 342 00:42:15,625 --> 00:42:17,203 Takže mu to našil do hlavy, 343 00:42:17,335 --> 00:42:20,704 a pak to vyšťoural perořízkem? 344 00:42:20,839 --> 00:42:23,710 - To si radši nechci představovat. - Já taky ne. 345 00:42:23,842 --> 00:42:26,000 Můžu vám dolít, šerife? 346 00:42:26,136 --> 00:42:28,674 Jo, Maureen, buď tak hodná. 347 00:42:28,805 --> 00:42:32,340 Agenti z protidrogovýho jdou dneska na místo činu. 348 00:42:32,476 --> 00:42:33,934 Přidáte se? 349 00:42:34,644 --> 00:42:37,017 Přibyly tam nějaký mrtvoly? 350 00:42:38,607 --> 00:42:41,561 - Ne, pane. - V tom případě si to nechám ujít. 351 00:42:48,617 --> 00:42:52,033 "Zbraně a střelivo" 352 00:42:56,124 --> 00:42:58,283 Dvanáctka. Chcete i patrony? 353 00:42:58,418 --> 00:43:00,411 Jo, SG. 354 00:43:00,545 --> 00:43:02,419 Ty už nadělají slušnou paseku. 355 00:43:02,547 --> 00:43:04,339 Máte i tábornické potřeby? 356 00:43:04,466 --> 00:43:06,375 Stanové tyčky? 357 00:43:06,510 --> 00:43:09,427 - A stan už máte? - Něco v tom smyslu. 358 00:43:09,554 --> 00:43:12,306 Objednám vám je podle typu stanu. 359 00:43:12,432 --> 00:43:15,599 - No dobře, koupím si celej stan. - A jaký typ? 360 00:43:15,727 --> 00:43:16,806 Ten, co má nejvíc tyček. 361 00:43:39,292 --> 00:43:42,163 - Můžu dostat jinej pokoj? - Chcete se přestěhovat jinam? 362 00:43:42,295 --> 00:43:44,703 Ne, chci si najmout ještě jeden. 363 00:43:44,840 --> 00:43:47,247 - Ještě jeden? - Ano. 364 00:43:47,384 --> 00:43:49,756 A máte tu plán budovy? 365 00:43:49,886 --> 00:43:52,721 Jo, něco se tu najde. 366 00:43:54,349 --> 00:43:55,927 Díky moc. 367 00:43:59,813 --> 00:44:01,806 Co třeba osmatřicítku? 368 00:44:01,940 --> 00:44:05,605 Můžete si vzít hned ten sousední, číslo 137. 369 00:44:05,736 --> 00:44:08,571 - Není obsazenej. - Ne, radši 38. 370 00:44:08,697 --> 00:44:10,440 Ale tam jsou dvě dvoulůžka. 371 00:50:46,136 --> 00:50:47,963 Jak jste to našli? 372 00:52:34,911 --> 00:52:37,237 To není rozumný. 373 00:52:37,873 --> 00:52:40,161 Ani pro takovýho mladíka. 374 00:52:41,376 --> 00:52:42,787 Co není rozumný? 375 00:52:43,920 --> 00:52:45,379 Stopovat. 376 00:52:50,969 --> 00:52:52,463 Je to risk. 377 00:53:10,739 --> 00:53:14,155 Vy znáte osobně Antona Chigurha, nemám pravdu? 378 00:53:14,284 --> 00:53:16,822 Ano, pane, znám ho jako svý boty. 379 00:53:17,871 --> 00:53:19,828 Kdy jste ho naposledy viděl? 380 00:53:21,750 --> 00:53:24,288 Vloni, 28. listopadu. 381 00:53:25,212 --> 00:53:28,628 Jste si tím datem nějak moc jistý. Říkal jsem, ať si sednete? 382 00:53:29,049 --> 00:53:33,260 Ne, ale určitě nechcete, aby přišla nějaká židle nazmar. 383 00:53:33,387 --> 00:53:38,345 Pamatuju si data, jména, čísla. Viděl jsem ho 28. listopadu. 384 00:53:40,936 --> 00:53:42,727 Máme dezertéra. 385 00:53:42,854 --> 00:53:45,974 Přišli jsme o prachy a protistrana o zboží. 386 00:53:47,359 --> 00:53:51,855 Tenhle účet vám dá jen 1200 dolarů denně. 387 00:53:51,988 --> 00:53:53,780 Takže jste si o 200 polepšil. 388 00:53:53,907 --> 00:53:57,656 Jestli budete mít vyšší náklady, máte to u nás. 389 00:53:57,786 --> 00:53:59,031 Dobře. 390 00:54:00,038 --> 00:54:03,538 - Jak dobře Chigurha vlastně znáte? - Co chcete vědět? 391 00:54:03,667 --> 00:54:06,952 Jen váš názor na něj, obecně. 392 00:54:07,713 --> 00:54:10,120 Jak moc je nebezpečný? 393 00:54:10,257 --> 00:54:13,211 Ve srovnání s dýmějovým morem? 394 00:54:13,343 --> 00:54:15,419 Buďte rádi, že jsem tady. 395 00:54:15,554 --> 00:54:19,598 Jo, je to maniakální vrah. A co má bejt? 396 00:54:19,725 --> 00:54:21,801 Těch jsou mraky. 397 00:54:21,935 --> 00:54:24,508 Včera zabil tři lidi v motelu Del Rio 398 00:54:24,646 --> 00:54:28,560 a dva další při tom kolosálním průseru v poušti. 399 00:54:28,692 --> 00:54:31,693 - To zarazíme. - Jste si sám sebou nějak jistý. 400 00:54:33,739 --> 00:54:37,950 Vy vedete dost okouzlující život, že, pane Wellsi? 401 00:54:38,076 --> 00:54:42,904 Musím ale přiznat, že s tím moje kouzlo nemá moc společnýho. 402 00:54:45,000 --> 00:54:47,455 - Chtěl jsem se zeptat... - Ano? 403 00:54:48,378 --> 00:54:50,869 Nemohl byste mi proplatit parkovací lístek? 404 00:54:53,008 --> 00:54:55,760 Mám to brát jako pokus o vtip? 405 00:54:55,886 --> 00:54:57,261 Pardon. 406 00:55:02,017 --> 00:55:06,595 Ještě něco, zvenku jsem spočítal, kolik má tahle budova pater. 407 00:55:07,397 --> 00:55:09,769 - A? - Jedno vám chybí. 408 00:55:12,944 --> 00:55:14,522 Mrkneme na to. 409 00:55:34,549 --> 00:55:37,503 Pokoj na jednu noc. 410 00:55:37,636 --> 00:55:39,842 Dělá to 26 dolarů. 411 00:55:39,971 --> 00:55:41,252 Dobrá. 412 00:55:45,227 --> 00:55:46,602 Máte službu celou noc? 413 00:55:46,728 --> 00:55:49,848 Jo, až do desíti ráno. 414 00:55:51,400 --> 00:55:52,810 Tohle je pro vás. 415 00:55:52,943 --> 00:55:55,778 Jen klid, nechci po vás nic nezákonnýho. 416 00:55:55,904 --> 00:55:57,647 Někdo mě hledá. 417 00:55:57,781 --> 00:55:59,109 Ale není to policie. 418 00:55:59,241 --> 00:56:01,648 Zavolejte mi, kdyby se tu dneska někdo ubytoval. 419 00:56:01,785 --> 00:56:03,824 Kdokoliv se šulínem. 420 00:56:46,455 --> 00:56:48,447 To prostě není možný. Sakra! 421 01:02:26,353 --> 01:02:29,188 Nebojte se, neublížím vám. 422 01:02:29,314 --> 01:02:31,639 Jen mě odsud odvezte. 423 01:05:11,977 --> 01:05:15,428 "Hraniční přechod" 424 01:06:04,196 --> 01:06:06,235 Vy jste měl autonehodu? 425 01:06:07,866 --> 01:06:10,487 Dám ti pět set dolarů za tu bundu. 426 01:06:12,204 --> 01:06:13,995 Chci vidět ty peníze. 427 01:06:16,083 --> 01:06:17,992 Vy jste měl autonehodu? 428 01:06:19,836 --> 01:06:21,081 Jo. 429 01:06:21,213 --> 01:06:24,582 - Dejte mi ty prachy. - Tady. Dej mi ty hadry. 430 01:06:24,716 --> 01:06:26,709 Pěkně z ručky do ručky. 431 01:06:33,392 --> 01:06:35,052 Dej to sem. 432 01:06:42,734 --> 01:06:44,691 Dej mi i to pivo. 433 01:06:46,696 --> 01:06:47,941 Za kolik? 434 01:06:48,990 --> 01:06:50,900 Briane, dej mu to pivo. 435 01:09:02,708 --> 01:09:03,988 Doktora. 436 01:09:05,919 --> 01:09:07,200 Prosím. 437 01:09:13,719 --> 01:09:17,253 "Lékárna" 438 01:13:10,956 --> 01:13:13,411 Už víme něco o těch autech? 439 01:13:13,542 --> 01:13:16,377 Zjistila jsem všechno, co šlo. 440 01:13:16,503 --> 01:13:20,086 Ty vozy jsou registrovány na zesnulé majitele. 441 01:13:20,966 --> 01:13:23,338 Jeden je po smrti už 20 let. 442 01:13:23,468 --> 01:13:25,757 Mám prověřit i ty mexické vozy? 443 01:13:25,887 --> 01:13:27,595 Bože, jen to ne. 444 01:13:28,640 --> 01:13:30,763 Tady jsou účty za tenhle měsíc. 445 01:13:31,560 --> 01:13:34,430 Volal ten z protidrogového. 446 01:13:34,563 --> 01:13:37,136 Nerad bych s ním musel mluvit. 447 01:13:37,274 --> 01:13:38,602 Chystá se zase na místo činu. 448 01:13:40,360 --> 01:13:41,938 To je od něj hezký. 449 01:13:42,946 --> 01:13:44,689 Zavoláte prosím Lorettě, 450 01:13:44,823 --> 01:13:47,610 že jedu do Odessy za Carlou Jean Mossovou? 451 01:13:47,743 --> 01:13:48,988 Ano, šerife. 452 01:13:49,119 --> 01:13:50,910 Až tam budu, tak se jí ozvu. 453 01:13:51,038 --> 01:13:53,825 Když jí zavolám teď, mohla by mě zviklat. 454 01:13:53,957 --> 01:13:56,828 Mám počkat, až opustíte budovu? 455 01:13:57,461 --> 01:14:00,794 Člověk by neměl lhát víc, než je nezbytně nutné. 456 01:14:04,009 --> 01:14:07,212 Co to řekl Torbert o pravdě a spravedlnosti? 457 01:14:07,345 --> 01:14:11,177 Že se jim musíme oddávat každý den nanovo. 458 01:14:11,308 --> 01:14:14,095 Já musím dvakrát denně. 459 01:14:14,227 --> 01:14:17,264 Možná to dotáhnu až na třikrát. 460 01:14:18,523 --> 01:14:20,231 Krucinál! 461 01:14:28,367 --> 01:14:29,647 Šerife? 462 01:14:30,869 --> 01:14:33,158 Kdy jste naposledy kontroloval náklad? 463 01:14:34,289 --> 01:14:36,198 To je hrůza! 464 01:14:37,125 --> 01:14:38,833 Asi se uvolnil jeden popruh. 465 01:14:38,960 --> 01:14:40,953 Kolik těl jste naložil? 466 01:14:41,088 --> 01:14:43,329 Žádný jsem neztratil, šerife. 467 01:14:44,174 --> 01:14:46,582 To jste nemohl vzít krytou dodávku? 468 01:14:46,718 --> 01:14:49,090 Neměli jsme žádnou čtyřkolku. 469 01:14:49,221 --> 01:14:51,628 Dáte mi pokutu? 470 01:14:51,765 --> 01:14:53,639 Zmizte odsud. 471 01:14:58,230 --> 01:14:59,772 Buenos días. 472 01:15:00,607 --> 01:15:03,608 Takhle jste si to asi nemaloval, 473 01:15:03,735 --> 01:15:06,309 když jste poprvé zmerčil ty prachy. 474 01:15:07,114 --> 01:15:09,949 Nebojte se. Já nejsem ten, co po vás jde. 475 01:15:10,992 --> 01:15:12,368 To vím. 476 01:15:14,413 --> 01:15:15,823 Viděl jsem ho. 477 01:15:15,956 --> 01:15:18,910 Vy jste ho viděl? A nejste mrtvej? 478 01:15:21,545 --> 01:15:23,917 Co je zač? Ztělesněný zlo? 479 01:15:24,047 --> 01:15:25,874 Takhle bych ho nenazval. 480 01:15:26,007 --> 01:15:28,084 A jak teda? 481 01:15:28,218 --> 01:15:32,430 Řekl bych, že nemá smysl pro humor. 482 01:15:32,556 --> 01:15:34,133 Jmenuje se Chigurh. 483 01:15:34,266 --> 01:15:37,682 - Cukr? - Chigurh. Anton Chigurh. 484 01:15:37,811 --> 01:15:40,895 - Víte, jak vás našel? - Vím. 485 01:15:41,022 --> 01:15:44,189 - Říká se tomu odpovídač. - Já vím, jak se tomu říká. 486 01:15:44,317 --> 01:15:45,942 Už mě znova nenajde. 487 01:15:46,069 --> 01:15:48,145 - Takhle už ne. - Ani jinak. 488 01:15:48,280 --> 01:15:50,107 Já vás našel za tři hodiny. 489 01:15:50,240 --> 01:15:51,615 Protože jsem ležák. 490 01:15:51,742 --> 01:15:54,446 Ne, vy to pořád nechápete. 491 01:15:56,997 --> 01:15:58,242 Co děláte? 492 01:15:59,207 --> 01:16:00,287 Jsem v penzi. 493 01:16:00,417 --> 01:16:02,872 - Co jste dělal? - Svářeče. 494 01:16:03,003 --> 01:16:04,497 Acetylén? MIG? TIG? 495 01:16:04,629 --> 01:16:06,836 Všechno. Umím svařit cokoliv. 496 01:16:06,965 --> 01:16:08,792 - l litinu? - Jo. 497 01:16:08,925 --> 01:16:11,214 - Nemyslím natvrdo. - To jsem neřekl. 498 01:16:11,344 --> 01:16:13,421 - Tlakovou litinu? - Co jsem říkal? 499 01:16:15,098 --> 01:16:16,758 Byl jste ve Vietnamu? 500 01:16:18,268 --> 01:16:19,976 Jo, byl. 501 01:16:21,605 --> 01:16:22,885 Já taky. 502 01:16:23,690 --> 01:16:25,979 Kvůli tomu ještě nejsme kámoši. 503 01:16:27,694 --> 01:16:30,268 Musíte mi ty peníze dát. 504 01:16:30,405 --> 01:16:32,943 Jinak nemám důvod vás chránit. 505 01:16:33,784 --> 01:16:36,156 Je pozdě. Už jsem je utratil. 506 01:16:37,788 --> 01:16:39,827 Půldruhýho melounu prasklo na kurvy a chlast 507 01:16:39,956 --> 01:16:42,661 a zbytek jsem rozfofroval. 508 01:16:44,753 --> 01:16:47,422 Jak víte, že nejede do Odessy? 509 01:16:51,468 --> 01:16:53,259 Proč by jezdil do Odessy? 510 01:16:54,221 --> 01:16:55,679 Aby zabil vaši ženu. 511 01:17:02,729 --> 01:17:07,023 Možná by se měl bát spíš on mě. 512 01:17:07,150 --> 01:17:08,692 Toho se nebojím. 513 01:17:10,487 --> 01:17:12,361 Vy na tohle nejste stavěnej. 514 01:17:12,489 --> 01:17:16,273 Jen jste se nachomýtl k těm autům. 515 01:17:22,040 --> 01:17:24,958 Bydlím za řekou v hotelu Eagle. 516 01:17:25,085 --> 01:17:26,745 Carson Wells. 517 01:17:27,713 --> 01:17:29,504 Brnkněte mi, až toho budete mít dost. 518 01:17:29,631 --> 01:17:32,585 Kapku těch peněz vám nechám. 519 01:17:32,718 --> 01:17:36,217 To se můžu rovnou dohodnout s tím Cukrem, ne? 520 01:17:36,346 --> 01:17:40,640 Kdepak, vy to nechápete. S ním se nedá dohodnout. 521 01:17:40,767 --> 01:17:42,261 I když mu ty peníze vrátíte, 522 01:17:42,394 --> 01:17:45,929 zabije vás, protože jste mu přidělal práci. 523 01:17:46,064 --> 01:17:47,772 Je to samorost. 524 01:17:47,899 --> 01:17:49,691 Dokonce se dá říct, že má zásady, 525 01:17:49,818 --> 01:17:54,444 který staví nad peníze i drogy. 526 01:17:55,365 --> 01:17:56,859 Není jako vy. 527 01:17:57,617 --> 01:18:00,322 A dokonce ani jako já. 528 01:18:00,454 --> 01:18:04,072 Ne, není tak užvaněnej jako vy. Za to má u mě body. 529 01:18:06,543 --> 01:18:08,701 Carlo Jean, díky že jste přišla. 530 01:18:08,837 --> 01:18:13,416 Ani nevím proč. Už jsem vám řekla, že nevím, kde je. 531 01:18:13,550 --> 01:18:15,839 - Neozval se vám? - Ne. 532 01:18:15,969 --> 01:18:17,760 - Vůbec? - Ani slovo. 533 01:18:17,888 --> 01:18:19,465 A dáte mi vědět, až se ozve? 534 01:18:19,598 --> 01:18:21,840 Když já nevím. 535 01:18:22,893 --> 01:18:26,973 - Nechci, abyste mu dělal potíže. - Ode mě mu žádný potíže nehrozí. 536 01:18:27,105 --> 01:18:30,225 - A od koho? - Od hodně velkých lotrů. 537 01:18:31,234 --> 01:18:34,438 Ty lidi ho zabijou, Carlo Jean. Nedají si pokoj. 538 01:18:34,571 --> 01:18:37,442 On taky ne. Nikdy se nevzdává. 539 01:18:38,241 --> 01:18:40,115 A všem to nandá. 540 01:18:43,288 --> 01:18:46,823 Znáte Charlieho Walsera, co má ranč na východ od Sandersonu? 541 01:18:48,710 --> 01:18:51,166 Ten vždycky omráčil dobytek palicí, 542 01:18:51,296 --> 01:18:54,914 pak ho svázal a vykrvil. 543 01:18:55,050 --> 01:18:57,802 Jenže jeden omráčenej volek 544 01:18:57,928 --> 01:19:01,131 přišel k sobě a začal sebou mrskat. 545 01:19:01,264 --> 01:19:03,755 Tři sta kilo nasraný živý váhy. 546 01:19:03,892 --> 01:19:06,383 Pardon za ty výrazy... 547 01:19:06,520 --> 01:19:09,058 Charlie ho chtěl zastřelit, 548 01:19:09,189 --> 01:19:11,976 ale jak sebou ten dobytek mlel, tak minul. 549 01:19:12,109 --> 01:19:14,944 Střela se odrazila a Charlie to koupil do ramene. 550 01:19:15,070 --> 01:19:19,020 Teď si pravou rukou ani nesundá klobouk. 551 01:19:19,157 --> 01:19:22,906 Chci říct, že ani v souboji člověka s dobytkem 552 01:19:23,036 --> 01:19:24,744 není výsledek jistej. 553 01:19:32,671 --> 01:19:36,882 Až vám zavolá Llewelyn, vyřiďte mu, že ho uklidím do bezpečí. 554 01:19:41,930 --> 01:19:45,679 Samozřejmě, dneska už se dobytek poráží úplně jinak. 555 01:19:45,809 --> 01:19:47,433 Mají na to vzduchovou pistoli. 556 01:19:47,561 --> 01:19:49,886 Vystřelí z ní krátkej ocelovej hrot. 557 01:19:50,021 --> 01:19:53,141 Zvíře je v tu ránu nohama vzhůru. 558 01:19:56,236 --> 01:19:59,687 - Proč mi to vykládáte, šerife? - Ani nevím. 559 01:20:03,493 --> 01:20:05,035 Jsem nějak roztěkanej. 560 01:21:28,704 --> 01:21:30,246 Ahoj, Carsone. 561 01:21:32,791 --> 01:21:34,369 Jdeme do tvého pokoje. 562 01:21:46,930 --> 01:21:49,302 Tohle není nutný. 563 01:21:49,433 --> 01:21:51,888 Jsem obchodník. 564 01:21:52,018 --> 01:21:53,845 Co kdybych se vrátil domů? 565 01:21:55,397 --> 01:21:56,559 To bys mohl. 566 01:21:56,690 --> 01:22:00,189 Nebudeš na tom škodnej. Půjdeme k bankomatu. 567 01:22:00,318 --> 01:22:02,607 Na účtu je 14000. 568 01:22:02,738 --> 01:22:05,110 A každej si půjdem po svých. 569 01:22:06,491 --> 01:22:07,867 Bankomat. 570 01:22:12,706 --> 01:22:15,541 Vím, kde je ta kabela. 571 01:22:15,667 --> 01:22:17,992 To bys ji měl s sebou. 572 01:22:18,128 --> 01:22:21,829 Dokážu ji ze břehu najít. Vím, kde je. 573 01:22:23,508 --> 01:22:25,631 Já vím něco lepšího. 574 01:22:25,761 --> 01:22:28,382 - Co? - Vím, kde brzy bude. 575 01:22:29,639 --> 01:22:30,920 A kde? 576 01:22:31,058 --> 01:22:33,097 On mi ji přinese... 577 01:22:34,019 --> 01:22:35,846 a položí k nohám. 578 01:22:37,731 --> 01:22:39,807 To nevíš jistě. 579 01:22:40,692 --> 01:22:42,566 Můžeš ji tu mít do dvaceti minut. 580 01:22:42,694 --> 01:22:44,568 Já to vím jistě. 581 01:22:44,696 --> 01:22:47,614 A víš, co se stane teď, Carsone? 582 01:22:48,367 --> 01:22:50,858 Měl by sis přiznat svoji situaci. 583 01:22:50,994 --> 01:22:53,319 Bylo by to důstojnější. 584 01:22:58,210 --> 01:22:59,490 Jdi do hajzlu. 585 01:23:01,963 --> 01:23:04,585 Dobře. Můžu se tě na něco zeptat? 586 01:23:07,135 --> 01:23:09,673 Když jsi to díky svým zásadám 587 01:23:09,805 --> 01:23:11,548 dopracoval až sem, 588 01:23:12,516 --> 01:23:14,592 k čemu ti byly? 589 01:23:20,065 --> 01:23:23,648 Uvědomuješ si vůbec, jakej jsi magor? 590 01:23:25,278 --> 01:23:27,567 Myslíš povahu našeho rozhovoru? 591 01:23:27,698 --> 01:23:29,690 Myslím tvoji povahu. 592 01:23:36,415 --> 01:23:39,618 Dám ti ty peníze, Antone. 593 01:24:19,916 --> 01:24:21,708 - Haló? - Ano? 594 01:24:24,171 --> 01:24:26,578 Je tam Carson Wells? 595 01:24:29,384 --> 01:24:31,756 V jistém smyslu ano. 596 01:24:34,056 --> 01:24:36,132 Musíme se sejít. 597 01:24:36,266 --> 01:24:37,677 Kdo je to? 598 01:24:38,185 --> 01:24:39,845 Ty víš, kdo to je. 599 01:24:41,146 --> 01:24:42,770 Potřebujeme si promluvit. 600 01:24:42,898 --> 01:24:45,899 - Já s tebou mluvit nepotřebuju. - Ale ano. 601 01:24:46,860 --> 01:24:48,734 Víš, kam se chystám? 602 01:24:49,362 --> 01:24:51,402 Je mi to ukradený. 603 01:24:51,531 --> 01:24:53,323 Já vím, kde jsi. 604 01:24:54,117 --> 01:24:55,611 Jo? A kde? 605 01:24:56,244 --> 01:25:00,538 V nemocnici za řekou, ale tam nejedu. 606 01:25:01,500 --> 01:25:03,326 Víš, kam jedu? 607 01:25:05,504 --> 01:25:07,081 Jo, vím. 608 01:25:07,214 --> 01:25:08,459 Fajn. 609 01:25:09,508 --> 01:25:10,883 Ale ona tam nebude. 610 01:25:11,009 --> 01:25:13,547 Na tom nesejde, kde je. 611 01:25:13,678 --> 01:25:15,837 Tak proč tam jedeš? 612 01:25:19,518 --> 01:25:22,222 Ty víš, jak tohle skončí, ne? 613 01:25:24,022 --> 01:25:25,185 Ne. 614 01:25:26,149 --> 01:25:27,893 Já myslím, že víš. 615 01:25:28,026 --> 01:25:29,935 A mám pro tebe nabídku. 616 01:25:30,946 --> 01:25:33,484 Přines mi peníze a nechám ji být. 617 01:25:34,366 --> 01:25:37,782 Jinak se v tom veze stejně jako ty. 618 01:25:40,372 --> 01:25:42,448 Lepší nabídku nemám. 619 01:25:42,582 --> 01:25:46,366 Nebudu ti lhát, že se můžeš zachránit i ty. 620 01:25:49,923 --> 01:25:52,628 Já přijdu, žádnej strach. 621 01:25:53,510 --> 01:25:55,467 Mám pro tebe extra projekt. 622 01:25:55,595 --> 01:25:58,383 Už mě nebudeš muset hledat. 623 01:26:02,686 --> 01:26:03,770 - V tom motelu v Del Riu? - Ano, pane. 624 01:26:03,770 --> 01:26:05,099 - V tom motelu v Del Riu? - Ano, pane. 625 01:26:05,230 --> 01:26:06,973 Nikdo z nich neměl doklady, 626 01:26:07,107 --> 01:26:09,313 ale prý jsou to Mexičani. 627 01:26:09,443 --> 01:26:10,723 Byli to Mexičani. 628 01:26:10,861 --> 01:26:15,072 Otázka zní, jestli a kdy přestali být Mexičany. 629 01:26:17,868 --> 01:26:19,326 Ano, pane. 630 01:26:19,745 --> 01:26:22,152 Zjistils něco o té zámkové vložce? 631 01:26:22,289 --> 01:26:24,163 Ano, někdo ji vyrazil. 632 01:26:24,291 --> 01:26:25,370 Dobře. 633 01:26:26,460 --> 01:26:27,539 Pojedete tam? 634 01:26:27,669 --> 01:26:28,914 Ne, 635 01:26:29,046 --> 01:26:31,667 ti tři zemřeli přirozenou smrtí. 636 01:26:31,798 --> 01:26:34,835 - Jak to, šerife? - Vzhledem k jejich branži. 637 01:26:34,968 --> 01:26:36,083 To jo. 638 01:26:36,219 --> 01:26:40,051 Wendelle, to je totální válka. Jiný slovo mě nenapadá. 639 01:26:40,182 --> 01:26:42,470 Co je to za lidi? 640 01:26:42,601 --> 01:26:46,100 Třeba minulý týden dopadli v Kalifornii jeden pár. 641 01:26:46,229 --> 01:26:49,930 Pronajímali pokoje starým lidem, zabíjeli je, pohřbívali na zahradě 642 01:26:50,067 --> 01:26:52,273 a pak za ně pobírali důchody. 643 01:26:53,320 --> 01:26:56,486 A napřed je mučili. Nevím proč. 644 01:26:57,741 --> 01:27:00,030 Možná měli rozbitou televizi. 645 01:27:00,660 --> 01:27:03,330 A tohle se dělo, dokud, cituji: 646 01:27:04,456 --> 01:27:06,864 "... sousedy nevyděsil nahý muž v psím obojku, 647 01:27:07,000 --> 01:27:08,874 "jenž vyběhl z domu." 648 01:27:10,962 --> 01:27:14,581 Takovou věc by sis nevymyslel, ani kdyby ses snažil. 649 01:27:14,716 --> 01:27:18,002 Až tohle upoutalo něčí pozornost. 650 01:27:18,136 --> 01:27:21,054 Hrobů na zahradě si nikdo nevšímal. 651 01:27:27,270 --> 01:27:30,474 To je v pořádku. Taky se tomu někdy směju. 652 01:27:33,110 --> 01:27:35,351 Co člověku zbejvá jinýho? 653 01:27:37,698 --> 01:27:39,655 Řekněte mi něco. 654 01:27:39,783 --> 01:27:43,911 Kdo se podle vás dostane touhle branou do USA? 655 01:27:44,621 --> 01:27:48,571 - Nevím. Američtí občané? - Jen někteří. 656 01:27:48,709 --> 01:27:50,748 - A kdo o tom rozhoduje? - Vy, řekl bych. 657 01:27:50,877 --> 01:27:53,962 Správně. A podle čeho se rozhoduju? 658 01:27:54,089 --> 01:27:55,963 - To nevím. - Kladu otázky. 659 01:27:56,091 --> 01:27:58,380 Když dostanu smysluplnou odpověď, jdou dál. 660 01:28:00,137 --> 01:28:01,595 Je na tom něco nejasnýho? 661 01:28:01,722 --> 01:28:03,050 Takže se ptám znova, 662 01:28:03,181 --> 01:28:05,755 jak to, že na sobě nic nemáte? 663 01:28:06,518 --> 01:28:08,309 Mám na sobě župan. 664 01:28:09,312 --> 01:28:10,855 - Vy si ze mě střílíte? - Ne, pane. 665 01:28:10,981 --> 01:28:13,057 - Nestřílejte si ze mě. - Ano, pane. 666 01:28:13,734 --> 01:28:15,940 - Jste v armádě? - Jsem veterán. 667 01:28:16,069 --> 01:28:18,441 - Vietnam? - Ano, dva turnusy. 668 01:28:18,572 --> 01:28:19,651 Jaká jednotka? 669 01:28:19,781 --> 01:28:25,120 12. pěší prapor. 7. srpna 1966 až 2. července 1968. 670 01:28:27,456 --> 01:28:29,282 - Wilsone! - Ano, pane! 671 01:28:31,209 --> 01:28:34,044 Sežeňte tomu muži pomoc. Potřebuje se dostat do města. 672 01:28:43,096 --> 01:28:45,219 Jak se osvědčily ty boty? 673 01:28:45,348 --> 01:28:48,468 - Dobře. Potřebuju zbytek. - Fajn. 674 01:28:49,895 --> 01:28:52,765 Chodí sem hodně lidí bez šatů? 675 01:28:52,898 --> 01:28:54,937 Ne, pane. Je to nezvyklé. 676 01:29:08,955 --> 01:29:11,577 - Ona s tebou nechce mluvit. - Dejte mi ji. 677 01:29:11,708 --> 01:29:14,164 - Víš, kolik je hodin? - To je mi fuk! 678 01:29:14,294 --> 01:29:16,619 A nezavěšujte! 679 01:29:16,755 --> 01:29:20,171 Nechat se takhle sekýrovat od nezvedenýho zeťáka! 680 01:29:21,093 --> 01:29:22,919 - Llewelyne? - Ahoj, lásko. 681 01:29:23,053 --> 01:29:24,761 Co mám dělat? 682 01:29:24,888 --> 01:29:26,086 Víš, co se děje? 683 01:29:26,223 --> 01:29:29,841 Ne. Byl tu šerif z Terrell County. 684 01:29:29,976 --> 01:29:33,143 - Cos mu řekla? - Copak něco vím? 685 01:29:34,189 --> 01:29:36,146 Ty jsi zraněnej, viď? 686 01:29:37,401 --> 01:29:39,523 Jaks na to přišla? 687 01:29:39,653 --> 01:29:41,444 Poznám ti to na hlase. 688 01:29:43,281 --> 01:29:46,982 Sejdeme se v motelu Desert Sands v El Pasu. 689 01:29:47,119 --> 01:29:49,360 Dám ti ty prachy a posadím tě na letadlo. 690 01:29:49,496 --> 01:29:51,738 Přece tě nenechám ve štychu. 691 01:29:51,873 --> 01:29:53,533 Neboj. 692 01:29:53,667 --> 01:29:55,956 Když tě uklidím i s penězi, nemůže se mě dotknout, 693 01:29:56,086 --> 01:29:58,043 ale já jeho jo. 694 01:29:58,171 --> 01:30:00,709 Až ho najdu, tak za tebou přijedu. 695 01:30:00,841 --> 01:30:04,007 Koho? A co bude s matkou? 696 01:30:04,136 --> 01:30:06,259 - Ta se nemá čeho bát. - Cože? 697 01:30:06,388 --> 01:30:08,795 Nemám se čeho bát? Mám rakovinu! 698 01:30:08,932 --> 01:30:10,972 Jí nikdo ubližovat nebude. 699 01:30:45,510 --> 01:30:47,005 Vy jste kdo? 700 01:30:51,516 --> 01:30:53,094 - Já? - Ano. 701 01:30:53,226 --> 01:30:54,471 Nikdo. 702 01:30:55,729 --> 01:30:57,140 Účetní. 703 01:30:58,732 --> 01:31:01,104 Dal těm Mexičanům přijímač. 704 01:31:03,612 --> 01:31:04,892 Má pocit... 705 01:31:05,739 --> 01:31:07,447 Měl pocit, 706 01:31:07,991 --> 01:31:10,862 - že čím víc lidí bude hledat... - To je hloupost. 707 01:31:10,994 --> 01:31:13,236 Stačí jeden správný nástroj. 708 01:31:14,581 --> 01:31:15,744 Ano. 709 01:31:18,585 --> 01:31:20,328 Zastřelíte mě? 710 01:31:26,551 --> 01:31:28,211 Přijde na to. 711 01:31:30,764 --> 01:31:32,424 Vidíte mě? 712 01:31:35,310 --> 01:31:37,931 Já jsem už před třemi lety říkala, 713 01:31:38,063 --> 01:31:40,305 že to takhle dopadne. 714 01:31:40,440 --> 01:31:42,100 Ještě nejsme ani tři roky svoji. 715 01:31:42,234 --> 01:31:46,860 Už tenkrát jsem ti říkala: "Děláš chybu." 716 01:31:46,988 --> 01:31:50,239 A teď trčím v třicetistupňovým vedru 717 01:31:50,367 --> 01:31:53,284 s rakovinou 718 01:31:53,412 --> 01:31:55,700 a nemám kam hlavu složit. 719 01:31:56,665 --> 01:31:59,238 Jedeme do El Pasa v Texasu. 720 01:31:59,376 --> 01:32:02,412 Víte, kolik lidí znám v El Pasu? 721 01:32:02,546 --> 01:32:03,826 Ne, paní. 722 01:32:03,964 --> 01:32:05,672 Přesně tolik. 723 01:32:14,725 --> 01:32:16,349 Kde jsou moje léky? 724 01:32:16,476 --> 01:32:18,884 - Balila jsem je. - Nemůžu je najít. 725 01:32:19,020 --> 01:32:23,149 Jsou v tomhle kufru. 726 01:32:23,275 --> 01:32:25,314 Počkej tu, dojdu pro lístky a vozík. 727 01:32:25,444 --> 01:32:27,650 Chcete pomoct s těmi zavazadly, madam? 728 01:32:27,779 --> 01:32:31,480 V západním Texasu zbyl aspoň jeden džentlmen. 729 01:32:31,616 --> 01:32:34,404 Ano, díky. Jsem stará a nemocná. 730 01:32:34,536 --> 01:32:36,030 Jakým autobusem jedete? 731 01:32:36,163 --> 01:32:39,164 Do El Pasa, ale nevím proč. 732 01:32:39,291 --> 01:32:41,960 Mexičan v obleku, to se jen tak nevidí. 733 01:32:42,085 --> 01:32:45,252 Vy jedete do El Pasa? Tam to znám. Kde budete bydlet? 734 01:32:46,298 --> 01:32:48,041 Carlo Jean, dobrý den. 735 01:32:48,175 --> 01:32:52,042 Šerife, byla ta historka o Charliem Walserovi pravda? 736 01:32:52,179 --> 01:32:53,803 Kdo je Charlie Walser? 737 01:32:57,350 --> 01:32:59,390 Aha! Neručím za každý detail, 738 01:32:59,519 --> 01:33:01,891 ale je pravda, že je to tak. 739 01:33:02,022 --> 01:33:03,101 Jo, jasně. 740 01:33:03,231 --> 01:33:06,896 Slíbíte mi něco? 741 01:33:07,027 --> 01:33:08,225 Ano, milostivá. 742 01:33:09,112 --> 01:33:12,030 Když vám řeknu, kam má Llewelyn namířeno, 743 01:33:12,157 --> 01:33:15,360 vypravíte se za ním sám? 744 01:33:15,494 --> 01:33:17,202 Jen vy, a nikdo jiný? 745 01:33:17,329 --> 01:33:18,953 Slibuju. 746 01:33:19,081 --> 01:33:21,157 Llewelyn by nikdy nežádal o pomoc. 747 01:33:21,833 --> 01:33:23,909 Myslí si, že se bez ní obejde. 748 01:33:24,044 --> 01:33:26,713 Já vašemu muži neublížím. 749 01:33:28,048 --> 01:33:31,132 A pomoc potřebuje, i když o tom neví. 750 01:33:40,352 --> 01:33:42,428 Nějakej problém, sousede? 751 01:33:42,562 --> 01:33:46,607 Jo, turbo rychle vytluče baterku. 752 01:33:48,610 --> 01:33:50,152 Jste místní? 753 01:33:50,278 --> 01:33:53,279 Jo, rodák z Alpine. Tumáte. 754 01:33:54,074 --> 01:33:56,565 Jaké letiště byste použil? 755 01:33:56,702 --> 01:33:59,323 Letiště nebo přistávací dráhu? 756 01:33:59,454 --> 01:34:00,913 Letiště. 757 01:34:01,039 --> 01:34:04,740 - A kam chcete letět? - Nevím. 758 01:34:04,876 --> 01:34:07,546 Potřebujete na chvilku vypadnout? 759 01:34:07,671 --> 01:34:09,628 Pane, to já znám. 760 01:34:09,756 --> 01:34:13,125 Tady jsou jen nouzové přistávací dráhy. 761 01:34:13,260 --> 01:34:15,418 Letiště je v El Pasu. 762 01:34:15,554 --> 01:34:17,214 Ale možná bude lepší, 763 01:34:17,347 --> 01:34:21,475 když dojedete do Dallasu, ať nemusíte přestupovat. 764 01:34:22,144 --> 01:34:23,935 Připnete to? 765 01:34:24,062 --> 01:34:26,933 Sundal byste ty klece z korby? 766 01:34:27,774 --> 01:34:29,897 Co prosím? 767 01:34:45,375 --> 01:34:49,243 Nazdárek! Vám to ale sekne! 768 01:34:49,588 --> 01:34:51,296 Nápodobně. 769 01:34:51,423 --> 01:34:53,214 Jste sekáč? 770 01:34:53,967 --> 01:34:55,841 Jo, to sedí. 771 01:34:55,969 --> 01:34:58,258 Mám v pokoji pivo. 772 01:34:58,388 --> 01:35:01,223 Čekám tu na ženu. 773 01:35:01,349 --> 01:35:05,394 To ji pořád vyhlížíte z okna? 774 01:35:05,520 --> 01:35:06,683 Ji taky. 775 01:35:07,230 --> 01:35:08,559 A co ještě? 776 01:35:09,274 --> 01:35:11,730 Co mě čeká. 777 01:35:11,860 --> 01:35:15,063 To nikdo neví. 778 01:35:16,198 --> 01:35:19,364 Ale na vás čeká pivo! 779 01:35:19,493 --> 01:35:22,066 Přinesu sem chladicí box, a můžete zůstat ženatý. 780 01:35:22,204 --> 01:35:24,825 Ne, já vím, co následuje po pivu. 781 01:35:26,583 --> 01:35:28,623 Po pivu následuje další pivo. 782 01:36:22,431 --> 01:36:24,091 Zavolej policii. 783 01:36:30,021 --> 01:36:32,098 Místní oddělení. 784 01:36:33,942 --> 01:36:35,851 Jsem na jiné frekvenci. 785 01:37:26,203 --> 01:37:29,287 Můžu vás pozvat na kafe, než pojedete domů? 786 01:37:29,414 --> 01:37:30,612 Žádné peníze se tam nenašly? 787 01:37:30,749 --> 01:37:33,240 Měl u sebe jen pár stovek. 788 01:37:33,377 --> 01:37:35,749 Asi je vzali ti Mexičani. 789 01:37:35,879 --> 01:37:37,836 Snad. 790 01:37:37,964 --> 01:37:40,171 I když měli dost naspěch. 791 01:37:40,300 --> 01:37:45,128 Za všechno můžou ty prokletý prachy, Ede Tome. Prachy a drogy. 792 01:37:46,681 --> 01:37:49,351 To nemá obdoby. 793 01:37:50,060 --> 01:37:53,310 Co to znamená? Kam to povede? 794 01:37:53,438 --> 01:37:56,225 Kdybyste mi před dvaceti lety řekl, 795 01:37:56,358 --> 01:38:01,234 že budou po ulicích chodit děti se zelenými vlasy 796 01:38:01,363 --> 01:38:03,106 a propíchnutými nosy, 797 01:38:03,240 --> 01:38:05,363 tak bych se vám vysmál. 798 01:38:05,492 --> 01:38:06,772 Zlověstná znamení. 799 01:38:06,910 --> 01:38:11,537 Jak člověk přestane slýchat "pane" a "paní", začne to jít z kopce. 800 01:38:11,665 --> 01:38:13,159 Je to příliv pohrom. 801 01:38:13,291 --> 01:38:16,743 Není to jen jedna věc. 802 01:38:16,878 --> 01:38:18,788 Moje řeč. 803 01:38:18,922 --> 01:38:21,840 Ale ten váš člověk je mi pořád záhadou. 804 01:38:21,967 --> 01:38:24,968 Je to vraždící šílenec. 805 01:38:25,095 --> 01:38:26,886 Nejsem si jist, že je to šílenec. 806 01:38:27,013 --> 01:38:28,508 A co teda podle vás je? 807 01:38:28,640 --> 01:38:31,974 Někdy si myslím, že je to spíš přízrak. 808 01:38:32,102 --> 01:38:34,011 - Kdepak, je z masa a kostí. - Jo? 809 01:38:34,146 --> 01:38:36,601 Jo. Ten masakr v hotelu Eagle? 810 01:38:36,732 --> 01:38:37,846 To prostě nemá obdoby. 811 01:38:37,983 --> 01:38:40,438 Jo, ten má hroší kůži. 812 01:38:40,569 --> 01:38:43,320 To je slabý slovo. 813 01:38:44,614 --> 01:38:46,441 Jeden den zastřelí recepčního, 814 01:38:46,575 --> 01:38:50,904 druhý den se vrátí a zastřelí bývalýho plukovníka. 815 01:38:51,038 --> 01:38:52,496 Je to k nevíře. 816 01:38:52,622 --> 01:38:55,873 Klidně si nakráčí zpátky na místo činu. 817 01:38:56,001 --> 01:38:57,792 Kdo by tohle udělal? 818 01:38:58,587 --> 01:39:00,579 Jak se proti tomu dá bránit? 819 01:39:01,548 --> 01:39:06,257 Tak šťastnou cestu, Ede Tome. Mrzí mě, že jsme toho hocha nezachránili. 820 01:39:56,353 --> 01:39:58,891 "Místo činu. Nevstupovat" 821 01:42:39,141 --> 01:42:40,884 Jsem vzadu! 822 01:42:41,017 --> 01:42:42,560 Jak jsi poznal, že jsem tady? 823 01:42:42,686 --> 01:42:45,307 Kdo jinej by přijel tvým autem? 824 01:42:45,439 --> 01:42:46,553 Tys ho slyšel? 825 01:42:46,690 --> 01:42:48,932 - Cože? - Slyšel jsi moje... 826 01:42:50,110 --> 01:42:51,569 Ty si ze mě utahuješ. 827 01:42:51,695 --> 01:42:55,527 Jaks na to přišel? Jedna z koček ho slyšela. 828 01:42:55,657 --> 01:42:57,864 Jaks věděl, že je to moje auto? 829 01:42:57,993 --> 01:43:01,077 To mi došlo, když jsi sem vešel. 830 01:43:01,204 --> 01:43:02,829 Kolik už jich máš? 831 01:43:02,956 --> 01:43:05,529 Koček? Nevím, několik. 832 01:43:05,667 --> 01:43:08,870 Záleží na tom, co myslíš tím "máš". 833 01:43:09,004 --> 01:43:12,752 Některý z nich jsou napůl ochočený, jiný úplně divoký. 834 01:43:16,386 --> 01:43:18,011 Jak se máš, Ellisi? 835 01:43:18,889 --> 01:43:20,431 To vidíš, ne? 836 01:43:21,516 --> 01:43:24,636 Ale ty jako bys zestárl. 837 01:43:24,770 --> 01:43:26,180 Zestárl jsem. 838 01:43:27,606 --> 01:43:29,848 Psala mi tvoje žena. 839 01:43:29,983 --> 01:43:34,479 Informuje mě o všem, co je u vás novýho. 840 01:43:35,280 --> 01:43:38,281 - Ono je něco novýho? - Prý chceš jít do důchodu. 841 01:43:41,286 --> 01:43:43,991 - Dáš si kafe? - Rád. 842 01:43:51,797 --> 01:43:53,457 Jak čerstvý je to kafe? 843 01:43:53,590 --> 01:43:58,548 Každej tejden vařím novou konvici, i když mi ještě něco zbylo. 844 01:44:01,306 --> 01:44:03,762 Ten chlap, co tě střelil, umřel ve vězení? 845 01:44:05,977 --> 01:44:08,100 Jo, v Louisianě. 846 01:44:08,230 --> 01:44:10,934 Co bys udělal, kdyby ho pustili? 847 01:44:11,066 --> 01:44:13,639 Nevím. Nic. 848 01:44:14,319 --> 01:44:16,442 Nemělo by to žádnej smysl. 849 01:44:16,571 --> 01:44:19,027 Tos mě příjemně překvapil. 850 01:44:19,157 --> 01:44:23,985 Čím dýl se snažíš získat zpět, co ti vzali, 851 01:44:24,121 --> 01:44:26,078 tím větší máš ztráty. 852 01:44:26,665 --> 01:44:30,663 Pak ti nezbývá, než tu ránu zaškrtit. 853 01:44:30,794 --> 01:44:34,874 Tvůj děda po mně nikdy nechtěl, abych se stal jeho zástupcem. 854 01:44:37,676 --> 01:44:40,167 Loretta mi psala, že končíš. 855 01:44:40,303 --> 01:44:43,091 - Co tě to napadlo? - Já nevím. 856 01:44:46,935 --> 01:44:48,678 Už na to nestačím. 857 01:44:53,108 --> 01:44:55,646 Vždycky jsem si myslel, že až zestárnu, 858 01:44:55,777 --> 01:45:00,107 do života mi vstoupí Bůh. 859 01:45:03,618 --> 01:45:05,113 Ale nevstoupil. 860 01:45:08,457 --> 01:45:10,117 A já se mu nedivím. 861 01:45:12,544 --> 01:45:15,878 Na jeho místě bych měl na mě stejnej názor jako on. 862 01:45:16,006 --> 01:45:17,998 Ty nevíš, co si On myslí. 863 01:45:32,189 --> 01:45:35,973 Poslal jsem kolťák a hvězdu strejdy Maca 864 01:45:36,109 --> 01:45:37,983 do muzea texaských rangerů. 865 01:45:38,695 --> 01:45:42,527 Říkal ti někdy tvůj tatík, jak se strejda Mac odebral na věčnost? 866 01:45:43,325 --> 01:45:47,157 Zastřelili ho na jeho vlastní verandě v Hudspeth County. 867 01:45:49,164 --> 01:45:53,292 Přijelo jich tam sedm nebo osm a začali se roztahovat. 868 01:45:54,378 --> 01:45:58,245 Strejda Mac si šel dovnitř pro brokovnici. 869 01:45:58,757 --> 01:46:00,631 Ale oni byli rychlejší. 870 01:46:01,259 --> 01:46:03,299 Zastřelili ho na zápraží. 871 01:46:03,845 --> 01:46:06,301 Teta Ella vyběhla a chtěla zastavit krvácení. 872 01:46:06,431 --> 01:46:10,096 Strejda Mac se celou dobu sháněl po tý brokovnici. 873 01:46:10,227 --> 01:46:14,176 Oni tam jen seděli na koních a dívali se, jak umírá. 874 01:46:15,816 --> 01:46:20,063 Za chvíli jeden z nich řekl něco indiánsky, otočili se 875 01:46:20,904 --> 01:46:22,363 a odjeli. 876 01:46:24,908 --> 01:46:28,277 Strejda Mac věděl, kolik uhodilo, i když teta Ella ne. 877 01:46:28,412 --> 01:46:30,535 Měl průstřel levé plíce. 878 01:46:32,082 --> 01:46:35,700 Byl s ním amen, jak se říká. 879 01:46:39,589 --> 01:46:40,965 Kdy zemřel? 880 01:46:42,050 --> 01:46:45,253 Devatenáct set... devět? 881 01:46:45,387 --> 01:46:49,634 Ne, já myslím, jestli hned, nebo v noci 882 01:46:49,766 --> 01:46:51,225 nebo kdy? 883 01:46:51,351 --> 01:46:55,219 Myslím, že ještě v noci. Pohřbila ho druhý den ráno. 884 01:46:55,355 --> 01:46:58,190 V tý staletý tvrdý půdě. 885 01:47:01,278 --> 01:47:03,685 Nejsi první, kdo tohle zažívá. 886 01:47:05,115 --> 01:47:07,440 Tahle země se s nikým nemazlí. 887 01:47:11,246 --> 01:47:13,488 Nemůžeš zastavit vývoj. 888 01:47:15,417 --> 01:47:17,456 Nikdo na tebe není zvědavej. 889 01:47:20,380 --> 01:47:22,040 To je marnost. 890 01:47:22,924 --> 01:47:24,169 "Agnes Kraciková, 891 01:47:24,301 --> 01:47:27,255 "1922-1980, milovaná matka" 892 01:48:23,193 --> 01:48:25,482 Já věděla, že ještě není po všem. 893 01:48:28,281 --> 01:48:30,155 Já ty peníze nemám. 894 01:48:32,327 --> 01:48:36,656 To málo, co jsem měla, je pryč a mám ještě spoustu dluhů. 895 01:48:38,458 --> 01:48:40,747 Dneska jsem pohřbila matku. 896 01:48:40,877 --> 01:48:43,000 Pohřeb jsem taky ještě nezaplatila. 897 01:48:43,880 --> 01:48:45,873 S tím bych si hlavu nelámal. 898 01:48:48,468 --> 01:48:50,093 Potřebuju si sednout. 899 01:49:05,318 --> 01:49:07,856 Nemáte důvod mi ubližovat. 900 01:49:07,988 --> 01:49:11,191 Ne. Ale dal jsem slovo. 901 01:49:12,784 --> 01:49:14,907 Vy jste dal slovo? 902 01:49:15,037 --> 01:49:16,661 Vašemu manželovi. 903 01:49:19,416 --> 01:49:21,290 To je nesmysl. 904 01:49:22,252 --> 01:49:25,502 Dal jste mýmu manželovi slovo, že mě zabijete? 905 01:49:25,630 --> 01:49:28,964 Váš manžel měl příležitost vás zachránit. 906 01:49:29,092 --> 01:49:32,010 Jenže on ji využil, aby zachránil sebe. 907 01:49:37,142 --> 01:49:38,720 Takhle to nebylo. 908 01:49:40,729 --> 01:49:42,603 To není pravda. 909 01:49:48,528 --> 01:49:50,236 Tohle není nutný. 910 01:49:50,364 --> 01:49:52,522 Všichni říkají totéž. 911 01:49:54,326 --> 01:49:55,701 Co říkají? 912 01:49:56,578 --> 01:49:59,330 Říkají "tohle není nutný". 913 01:50:00,082 --> 01:50:01,410 Není. 914 01:50:03,960 --> 01:50:05,075 Dobře. 915 01:50:10,258 --> 01:50:12,666 Tohle je maximum, co pro vás můžu udělat. 916 01:50:13,387 --> 01:50:14,632 Hádejte. 917 01:50:19,017 --> 01:50:22,433 Já věděla, že jste cvok, když jsem vás tu viděla sedět. 918 01:50:24,940 --> 01:50:27,561 Hned jsem přesně věděla, co mě čeká. 919 01:50:28,527 --> 01:50:30,436 - Hádejte. - Ne. 920 01:50:32,614 --> 01:50:34,488 Nebudu hádat. 921 01:50:37,911 --> 01:50:39,191 Hádejte. 922 01:50:39,329 --> 01:50:41,452 Ta mince o ničem nerozhoduje. 923 01:50:42,624 --> 01:50:44,166 Jenom vy. 924 01:50:47,003 --> 01:50:49,921 Já jsem tu ze stejného důvodu jako ta mince. 925 01:52:32,776 --> 01:52:35,979 Pane, z ruky vám trčí kost. 926 01:52:36,113 --> 01:52:38,189 Nic mi není. Jen si musím sednout. 927 01:52:38,323 --> 01:52:41,692 Sanitka je na cestě. Zavolal ji jeden pán. 928 01:52:41,827 --> 01:52:43,155 Dobře. 929 01:52:43,745 --> 01:52:45,702 Je vám dobře? 930 01:52:45,831 --> 01:52:48,666 Z ruky vám trčí kost. 931 01:52:48,792 --> 01:52:50,915 Kolik chceš za tu košili? 932 01:52:55,340 --> 01:52:58,294 Pane, já vám ji dám zadarmo. 933 01:53:05,475 --> 01:53:07,717 Ty vole, vidíš tu kost? 934 01:53:08,854 --> 01:53:10,182 Zavaž mi to. 935 01:53:11,106 --> 01:53:13,145 Zavaž to, dělej. 936 01:53:31,334 --> 01:53:34,917 Hergot, pane. Rád jsem vám pomohl. 937 01:53:35,047 --> 01:53:37,419 - To je děsnej balík. - Ber. 938 01:53:37,549 --> 01:53:41,048 A nikdy jsi mě neviděl. 939 01:53:41,178 --> 01:53:43,087 Už jsem byl pryč. 940 01:53:43,221 --> 01:53:44,384 Ano, pane. 941 01:53:49,019 --> 01:53:50,679 Půlka je moje, jasný? 942 01:53:50,812 --> 01:53:52,354 Ale tobě zůstalo triko. 943 01:53:52,481 --> 01:53:53,939 Tolik ta košile nestála! 944 01:53:54,066 --> 01:53:56,639 Možná ne, ale jsem teď nahej. 945 01:54:17,214 --> 01:54:19,586 - Možná se půjdu projet. - Dobře. 946 01:54:19,716 --> 01:54:21,045 Co ty na to? 947 01:54:21,176 --> 01:54:23,418 To je na tobě. 948 01:54:24,846 --> 01:54:28,891 - Myslím, jestli nepojedeš se mnou. - Ani nápad, já nejsem v důchodu. 949 01:54:30,519 --> 01:54:32,595 Tak já ti tady s něčím pomůžu. 950 01:54:33,688 --> 01:54:35,099 Radši ne. 951 01:54:39,319 --> 01:54:42,770 - Jak ses vyspal? - Nevím. Zdály se mi sny. 952 01:54:42,906 --> 01:54:46,489 Teď už na ně máš čas. Něco zajímavýho? 953 01:54:47,202 --> 01:54:48,829 Pro ty, komu se zdají, jsou vždycky zajímavý. 954 01:54:48,829 --> 01:54:49,943 Pro ty, komu se zdají, jsou vždycky zajímavý. 955 01:54:52,207 --> 01:54:54,615 Nebudu se ti smát. 956 01:54:57,337 --> 01:55:00,291 Tak jo. Zdály se mi dva, v obou byl můj táta. 957 01:55:00,424 --> 01:55:02,381 Je to zvláštní. 958 01:55:02,509 --> 01:55:05,426 Jsem už o dvacet let starší, než kdy byl on. 959 01:55:05,554 --> 01:55:09,598 Takže on je vlastně mladší. 960 01:55:09,725 --> 01:55:12,560 Ten první si moc nepamatuju... 961 01:55:13,645 --> 01:55:15,602 Setkali jsme se v něm v nějakém městě 962 01:55:15,731 --> 01:55:17,770 a on mi dal nějaké peníze. 963 01:55:17,899 --> 01:55:19,643 Myslím, že jsem je ztratil. 964 01:55:21,445 --> 01:55:26,569 V tom druhém jsme spolu byli v minulosti. 965 01:55:26,700 --> 01:55:30,400 Jel jsem v noci na koni 966 01:55:30,537 --> 01:55:33,110 nějakým horským průsmykem. 967 01:55:34,082 --> 01:55:37,249 Byla zima a na zemi ležel sníh. 968 01:55:37,377 --> 01:55:39,702 On projel kolem mě, 969 01:55:39,838 --> 01:55:42,874 aniž by mi řekl jediné slovo. 970 01:55:43,008 --> 01:55:48,002 Měl kolem sebe omotanou přikrývku a skloněnou hlavu. 971 01:55:50,182 --> 01:55:53,764 Všiml jsem si, že nese v kravském rohu oheň 972 01:55:53,894 --> 01:55:55,304 jako kdysi. 973 01:55:55,437 --> 01:55:58,604 Oheň prosvěcoval roh, 974 01:55:58,732 --> 01:56:00,724 který zářil barvou měsíce. 975 01:56:02,110 --> 01:56:06,440 V tom snu jsem věděl, že jede napřed. 976 01:56:07,616 --> 01:56:09,158 Chystal se někde 977 01:56:09,284 --> 01:56:12,487 v té tmě a zimě rozdělat oheň. 978 01:56:16,083 --> 01:56:19,368 A já jsem věděl, že až tam dojedu, bude na mě čekat. 979 01:56:23,715 --> 01:56:25,174 Pak jsem se vzbudil. 980 02:02:01,845 --> 02:02:02,841 Czech 981 02:02:02,841 --> 02:02:06,090 www.titulky.com