1 00:00:11,789 --> 00:00:13,141 Pojď ke mně. 2 00:00:14,314 --> 00:00:15,820 Pojď ke mně. 3 00:00:17,108 --> 00:00:18,451 Strážný anděli. 4 00:00:19,740 --> 00:00:21,608 Duchu útěchy. 5 00:00:23,103 --> 00:00:25,501 Duchu nebeské sféry. 6 00:00:27,448 --> 00:00:28,685 Ať už jsi kdokoli. 7 00:00:30,180 --> 00:00:31,615 Vyslyš mé volání. 8 00:00:35,409 --> 00:00:36,780 Pojď ke mně. 9 00:00:39,195 --> 00:00:40,818 Ty. 10 00:01:05,294 --> 00:01:13,174 Probudila jsi mě z věčné temnoty. 11 00:01:15,165 --> 00:01:18,925 Ty... Ty... 12 00:01:20,665 --> 00:01:24,812 Nepatříš mezi živé bytosti. 13 00:01:25,588 --> 00:01:29,576 Nepocházíš z lidského rodu. 14 00:01:42,022 --> 00:01:49,459 Budeš stát po mém boku navěky věků? 15 00:01:51,533 --> 00:01:54,742 Přísaháš? 16 00:01:57,446 --> 00:01:59,394 Přísahám. 17 00:02:57,306 --> 00:02:58,501 Thomasi. 18 00:03:00,997 --> 00:03:02,225 Thomasi? 19 00:03:02,269 --> 00:03:03,546 Copak, lásko? 20 00:03:05,826 --> 00:03:07,183 Co se děje? 21 00:03:12,271 --> 00:03:14,125 Nic. Já... 22 00:03:16,013 --> 00:03:18,086 Zdálo se mi... Já... 23 00:03:18,131 --> 00:03:19,664 Pojď sem. 24 00:03:19,709 --> 00:03:21,058 Není se čeho bát. 25 00:03:23,450 --> 00:03:25,372 Líbánky utekly jako voda. 26 00:03:27,778 --> 00:03:29,153 Sundej si boty. 27 00:03:31,879 --> 00:03:33,616 Kéž bych mohl zůstat, lásko. 28 00:03:36,162 --> 00:03:38,631 Jak jsem si zasloužil tak milující manželku? 29 00:03:39,452 --> 00:03:40,611 Ellen. 30 00:03:40,655 --> 00:03:44,175 Říkal jsem, ať ji nepouštíš do postele. Jsem pak celý od chlupů. 31 00:03:44,230 --> 00:03:46,290 Ale Greta postýlku zbožňuje. 32 00:03:46,439 --> 00:03:48,152 Taky si přeje, abys zůstal. 33 00:03:48,196 --> 00:03:50,225 Čeká nás důležitý den. 34 00:03:50,477 --> 00:03:51,852 Ještě minutku. 35 00:03:52,209 --> 00:03:53,579 Vážně už musím. 36 00:03:58,004 --> 00:03:59,330 Ahoj. 37 00:04:09,247 --> 00:04:11,145 To povýšení má v kapse. 38 00:04:16,008 --> 00:04:17,366 Pošlou ho pryč. 39 00:04:28,359 --> 00:04:29,594 Dobré ráno. 40 00:04:31,289 --> 00:04:32,551 Promiňte. 41 00:04:38,065 --> 00:04:43,244 NĚMECKO 1838 42 00:05:18,772 --> 00:05:20,580 Čeká na vás dobrou čtvrt hodinu. 43 00:05:22,539 --> 00:05:24,185 Omlouvám se, pane. 44 00:05:40,114 --> 00:05:42,855 Omlouvám se, pane Knocku. Promiňte mi to zpoždění. 45 00:05:42,884 --> 00:05:45,708 Tvé zpoždění je příhodné, chlapče. Příhodné. 46 00:05:45,754 --> 00:05:49,137 Pojď dál! Pořád připravuji účet. 47 00:05:51,118 --> 00:05:54,381 A děkuji vám, pane, že jste mě zvážil. 48 00:05:54,427 --> 00:05:56,978 Když se ke mně dostala zpráva o tvé svatbě, 49 00:05:57,022 --> 00:06:00,081 věděl jsem, že se ti to bude hodit. 50 00:06:01,368 --> 00:06:05,397 Nový manžel potřebuje nový plat. 51 00:06:05,817 --> 00:06:07,161 Jste příliš štědrý, pane. 52 00:06:07,206 --> 00:06:10,545 Vyřiď mé gratulace tvé ženě. 53 00:06:10,590 --> 00:06:11,673 Děkuji vám, pane. 54 00:06:11,719 --> 00:06:14,373 Je to opravdová kráska. 55 00:06:16,282 --> 00:06:17,609 Nemá konkurenci. 56 00:06:18,171 --> 00:06:19,520 Skoro... 57 00:06:21,453 --> 00:06:22,716 Sylfa. 58 00:06:26,745 --> 00:06:28,274 Ano. Děkuji vám, pane. 59 00:06:29,148 --> 00:06:32,117 A jsem ochoten splnit jakoukoliv žádost, 60 00:06:32,173 --> 00:06:34,390 kterou mě kancelář pověří. 61 00:06:34,435 --> 00:06:35,821 Vskutku, vskutku. 62 00:06:37,004 --> 00:06:38,660 Jak příhodné. 63 00:06:39,326 --> 00:06:43,315 Dojednával jsem dohody s jedním hrabětem z ciziny, 64 00:06:43,360 --> 00:06:48,454 který pochází ze staré linie šlechticů. Velmi staré a poněkud výstřední. 65 00:06:49,342 --> 00:06:53,475 Přeje si zakoupit dům tady u nás ve Wisburgu. 66 00:06:53,624 --> 00:06:55,202 - Opravdu? - Na důchod. 67 00:06:55,247 --> 00:06:57,599 Dá se říct, že je jednou nohou v hrobě. 68 00:06:59,078 --> 00:07:03,003 Bude mi potěšením pána doprovodit a doporučit mu jednu z našich nemovitostí. 69 00:07:03,045 --> 00:07:06,197 Já již vybral panství Grünewald. 70 00:07:07,070 --> 00:07:10,555 Promiňte, pane, ale nejsou to ruiny? 71 00:07:11,533 --> 00:07:16,371 Výslovně požádal o starý dům, a jeho apanáž bude nebývale štědrá. 72 00:07:16,464 --> 00:07:18,969 Takže se s ním sejdu zítra. Co třeba v devět? 73 00:07:19,221 --> 00:07:21,175 A jsme u té zvláštnosti. 74 00:07:21,634 --> 00:07:23,973 Je příliš slabý na to, aby mohl přijet k nám, 75 00:07:24,018 --> 00:07:26,651 tudíž ty musíš zajet za ním. 76 00:07:26,903 --> 00:07:28,053 Rozumím. 77 00:07:28,306 --> 00:07:33,457 Žije v malé zemi na východě od Čech, 78 00:07:33,689 --> 00:07:37,004 izolován v Karpatech. 79 00:07:42,594 --> 00:07:45,362 Bude to mimořádné dobrodružství, chlapče. 80 00:07:45,925 --> 00:07:47,318 Vskutku. 81 00:07:47,571 --> 00:07:50,721 Nemůže hrabě potvrdit dohodu zde, až po svém příjezdu? 82 00:07:50,973 --> 00:07:52,506 Ne, je to příliš urgentní. 83 00:07:52,552 --> 00:07:55,077 Trvá na tom, abychom mu nabídli vyslance... 84 00:07:56,157 --> 00:07:57,974 Z masa a kostí. 85 00:07:58,745 --> 00:08:02,176 A štědře tě odmění, chlapče. Velmi štědře. 86 00:08:03,568 --> 00:08:09,408 Zajisti tuhle zakázku a máš ve firmě jistou pozici. 87 00:08:10,671 --> 00:08:12,294 Děkuji vám, pane. Děkuji. 88 00:08:12,340 --> 00:08:13,593 Nezklamu vás. 89 00:08:14,053 --> 00:08:15,798 A jak že se to pan hrabě jmenuje? 90 00:08:17,189 --> 00:08:18,434 Orlok. 91 00:08:44,820 --> 00:08:48,079 Měl bych vyrazit už zítra, protože cesta zabere šest týdnů. 92 00:08:50,383 --> 00:08:54,298 Ale Harding ve vší štědrosti souhlasil, že tu do mého návratu můžeš zůstat. 93 00:08:54,301 --> 00:08:56,603 Proč jsi nechal zvadnout ty krásné květiny? 94 00:08:56,649 --> 00:08:58,475 - Cože? - Ale nic. 95 00:08:59,037 --> 00:09:01,174 - O čem to mluvíš? - Odpusť. 96 00:09:01,427 --> 00:09:03,505 Tak je dej do vody. 97 00:09:03,550 --> 00:09:05,393 Stejně za pár dní zvadnou. 98 00:09:05,438 --> 00:09:07,151 - Vyhoď je. - Cože? 99 00:09:07,197 --> 00:09:08,590 Vyhoď je! 100 00:09:10,757 --> 00:09:11,979 Co to... 101 00:09:13,958 --> 00:09:15,473 Nesmíš tam odjet. 102 00:09:16,968 --> 00:09:19,212 - Co se děje? - Musím ti povědět o mém snu. 103 00:09:20,241 --> 00:09:22,477 Ellen, všechno to už máme za sebou. 104 00:09:22,522 --> 00:09:24,033 - Musím. - Prosím. 105 00:09:24,388 --> 00:09:26,083 Už žádné vzpomínky z dětství. 106 00:09:26,128 --> 00:09:28,516 - Doktoři nám radili, že nikdy... - Ne. 107 00:09:28,562 --> 00:09:29,919 Zdálo se mi o naší svatbě. 108 00:09:31,852 --> 00:09:33,881 Akorát se neodehrávala v kapli. 109 00:09:35,999 --> 00:09:39,550 Nad námi byla neprostupná mračna, která sahala až za kopce. 110 00:09:40,499 --> 00:09:43,524 Vůně šeříků byla během deště silná, 111 00:09:44,293 --> 00:09:45,862 a když jsem došla k oltáři... 112 00:09:47,783 --> 00:09:49,330 Nebyl jsi tam. 113 00:09:50,514 --> 00:09:55,075 Přede mnou byla černočerná... 114 00:09:57,275 --> 00:09:58,425 Smrt. 115 00:10:00,521 --> 00:10:02,729 Ale byla jsem tak šťastná. 116 00:10:02,774 --> 00:10:04,033 Tak šťastná. 117 00:10:04,802 --> 00:10:08,485 Složili jsme sliby, objali se, 118 00:10:08,531 --> 00:10:10,962 a když jsme se otočili, 119 00:10:12,871 --> 00:10:14,518 všichni byli mrtví. 120 00:10:15,806 --> 00:10:19,006 Otec a... všichni ostatní. 121 00:10:19,155 --> 00:10:22,576 Pach jejich těl byl strašný. 122 00:10:24,333 --> 00:10:25,674 A... 123 00:10:26,755 --> 00:10:29,041 Ale nikdy jsem nebyla tak šťastná, 124 00:10:30,226 --> 00:10:31,506 jako v ten okamžik... 125 00:10:33,792 --> 00:10:36,216 Když jsem se držela ruku v ruce se smrtí. 126 00:10:45,196 --> 00:10:46,913 Nikdy ty věci neříkej nahlas. 127 00:10:47,373 --> 00:10:48,787 Nikdy. 128 00:10:49,247 --> 00:10:52,302 Je to jen hloupý sen, stejný jako tvé ostatní fantazie. 129 00:10:53,389 --> 00:10:54,696 Všechno je v pořádku. 130 00:10:57,271 --> 00:11:01,102 Je to pro nás předzvěst něčeho strašlivého. 131 00:11:02,157 --> 00:11:05,553 Podívej, až se vrátím, tak ze mě konečně někdo bude. 132 00:11:05,569 --> 00:11:07,936 Koupím nám krásný dům s vlastní služebnou... 133 00:11:07,980 --> 00:11:09,677 Nic z toho nepotřebujeme. 134 00:11:10,032 --> 00:11:12,146 Chci ti splnit jen to, co si zasloužíš. 135 00:11:12,190 --> 00:11:14,580 Nesmíš odjet! Na to tě příliš miluji! 136 00:11:23,045 --> 00:11:24,588 Přestaň! 137 00:11:29,590 --> 00:11:33,570 Naposledy ve škole, Tome. 138 00:11:35,404 --> 00:11:37,780 - To nejlepší od mého dědy. - Napadlo mě, 139 00:11:37,825 --> 00:11:40,858 že ta tvoje cesta vstříc dobrodružství si zaslouží oslavu. 140 00:11:41,940 --> 00:11:43,374 Děkuju. 141 00:11:46,088 --> 00:11:47,720 Závidím ti. 142 00:11:48,386 --> 00:11:49,744 A já závidím tobě. 143 00:11:50,099 --> 00:11:52,694 Je úžasné, že jsi to po svém otci převzal. 144 00:11:52,741 --> 00:11:55,914 Ale ta zodpovědnost je zdrcující, Thomasi. Opravdu zdrcující. 145 00:11:55,959 --> 00:11:58,442 Samozřejmě si na výdělky stěžovat nemůžu, 146 00:11:58,466 --> 00:12:01,832 ale požadavky trhu rostou rychleji než ta zatracená loděnice. 147 00:12:01,954 --> 00:12:04,569 A moje dvě holčičky... Dvě, Tome. 148 00:12:06,507 --> 00:12:09,622 Miluji je nejvíc na světě. 149 00:12:09,977 --> 00:12:11,043 A... 150 00:12:11,482 --> 00:12:16,864 Neříkej to před Ellen, nebo mou Annou, ale další už je na cestě. 151 00:12:20,763 --> 00:12:22,472 Gratuluji! 152 00:12:23,681 --> 00:12:25,524 Vždycky jsi byl nadrženej kozel. 153 00:12:29,090 --> 00:12:30,722 Nedokážu jí odolat. 154 00:12:32,610 --> 00:12:35,126 A kdy do toho prásknete vy novomanželé? 155 00:12:35,896 --> 00:12:38,285 Až nebudu chudý, jak kostelní myš. 156 00:12:38,329 --> 00:12:41,429 Friedrichu, až budu mít, tak ti budu konečně schopen 157 00:12:41,535 --> 00:12:44,244 - vrátit všechny vypůjčené peníze. - Už ani slovo. 158 00:12:44,911 --> 00:12:46,291 Friedrichu? 159 00:12:47,061 --> 00:12:48,527 Postarej se mi o Ellen. 160 00:12:49,089 --> 00:12:50,911 Skoro mě uprosila, abych tu zůstal. 161 00:12:51,059 --> 00:12:53,563 A zahodit takovou skvělou příležitost? 162 00:12:54,437 --> 00:12:58,163 Obávám se, že se jí vrací její melancholické stavy. 163 00:12:58,209 --> 00:13:01,921 Přirozeně! Bude bez svého manžela a nebude mít nikoho, kdo by ji zahřál. 164 00:13:02,193 --> 00:13:04,226 Zlatíčka, je čas spinkat! 165 00:13:04,272 --> 00:13:06,002 Tati! Tati! 166 00:13:06,566 --> 00:13:07,936 Ne! 167 00:13:08,188 --> 00:13:09,721 Poslechněte svou maminku. 168 00:13:09,766 --> 00:13:11,389 Je čas spinkat! Mazejte. 169 00:13:11,434 --> 00:13:12,921 - Jdeme. - Mazejte. 170 00:13:12,966 --> 00:13:16,553 Nemůžeme! V pokoji je příšera! 171 00:13:16,908 --> 00:13:19,020 Tati! Tati! 172 00:13:19,065 --> 00:13:21,454 Nenech ji, aby mě nechala sežrat příšerou! 173 00:13:21,602 --> 00:13:23,004 Bodni ji! 174 00:13:23,154 --> 00:13:25,678 Omluvte nás, ale mě čeká lov příšery. 175 00:13:25,722 --> 00:13:27,743 Neznám větší dítě než tebe. 176 00:13:28,409 --> 00:13:29,942 - Dobrou noc. - Dobrou. 177 00:13:29,986 --> 00:13:31,609 Tak jdeme. Pojďte. 178 00:13:31,655 --> 00:13:33,863 Tatínku, prosím, zůstaň s náma! 179 00:13:33,908 --> 00:13:36,302 Zůstanu u vás, dokud neusnete. 180 00:13:36,347 --> 00:13:39,051 Slyším ji, jak mi funí za postelí! 181 00:13:39,199 --> 00:13:42,775 Nesmysl, drahoušku. Tady jsi v bezpečí domova. 182 00:13:42,923 --> 00:13:44,118 Odpusť. 183 00:13:44,370 --> 00:13:46,404 Všechny fantazie jsem hodila za hlavu. 184 00:13:46,863 --> 00:13:48,085 Opravdu. 185 00:13:48,647 --> 00:13:49,982 A máme jeden druhého. 186 00:15:22,586 --> 00:15:27,007 Vaše lordstvo, je to zcela dle vašich představ. 187 00:15:27,052 --> 00:15:32,012 Brzy bude pod vaší vládou, a já vás s hrdostí přijmu zde, 188 00:15:32,683 --> 00:15:36,018 poblíž předmětu vaší smlouvy! 189 00:15:52,290 --> 00:15:53,540 Jsem na tebe hrdá. 190 00:15:57,969 --> 00:15:59,552 Dávej na sebe pozor. 191 00:15:59,908 --> 00:16:01,644 To mi tak málo věříš? 192 00:16:01,896 --> 00:16:04,312 Tady máš na cestu důkaz mé nejhlubší víry. 193 00:16:06,069 --> 00:16:08,369 A ty mi budeš každý den psát. 194 00:16:08,517 --> 00:16:10,492 Budu. Slibuji. 195 00:16:10,952 --> 00:16:13,360 Pamatuj, že to všechno dělám pro nás. 196 00:16:18,794 --> 00:16:20,589 - Miluji tě. - Já tebe. 197 00:16:22,419 --> 00:16:23,699 Měj se hezky. 198 00:18:02,107 --> 00:18:03,650 Děkuji. 199 00:18:04,317 --> 00:18:05,668 Tak jo. 200 00:18:16,802 --> 00:18:18,921 Promiňte. Nic nemám. 201 00:19:33,449 --> 00:19:36,019 Co je to za randál? 202 00:19:36,063 --> 00:19:37,781 Zmizte, vy špinaví cikáni! 203 00:19:38,033 --> 00:19:39,961 Akorát mému hostinci děláte ostudu! 204 00:19:41,995 --> 00:19:43,843 A vy potíže. 205 00:19:43,888 --> 00:19:45,966 Promiňte, ale chci přespat pouze jednu noc. 206 00:19:46,011 --> 00:19:47,814 Mám audienci na hradě. 207 00:19:47,963 --> 00:19:49,838 Hrad Orlok, za horským průsmykem... 208 00:19:49,883 --> 00:19:52,728 Ve jménu Boha, neberte ten hrad do úst! 209 00:19:52,980 --> 00:19:54,711 Vrať se do své země, cizinče. 210 00:19:54,756 --> 00:19:56,609 Zavřete ty huby! 211 00:19:57,275 --> 00:19:59,818 Zmizte ve jménu našeho svatého Pána! 212 00:19:59,863 --> 00:20:01,891 Jsem unavený, moc vás prosím. 213 00:20:02,144 --> 00:20:03,578 Běžte. 214 00:20:04,140 --> 00:20:06,237 Zaplatím vám dvojnásobek. 215 00:20:08,455 --> 00:20:12,420 Vyháním tě! Vyháním tě česnekem! 216 00:21:23,568 --> 00:21:25,529 Prosím, nechoďte tam. 217 00:21:26,093 --> 00:21:28,207 Buďte ve střehu před jeho stínem. 218 00:21:28,252 --> 00:21:31,766 Stín vás pohltí do noční můry. Budete vzhůru, ale octnete se ve snu. 219 00:21:31,772 --> 00:21:33,795 Pak už není útěku! 220 00:21:34,188 --> 00:21:35,541 Modlete se. 221 00:21:36,171 --> 00:21:38,691 Modlete, modlete. 222 00:22:16,964 --> 00:22:19,804 Požehnej tomuto nevinnému děvčeti. 223 00:22:20,751 --> 00:22:22,284 Požehnej jí. 224 00:22:23,951 --> 00:22:28,527 Naveď našeho hřebce k nečistému duchu. 225 00:23:00,011 --> 00:23:01,274 Upír! 226 00:23:03,528 --> 00:23:04,843 Hrob upíra! 227 00:23:06,592 --> 00:23:07,792 Upír! 228 00:23:15,652 --> 00:23:16,869 Najděte jeho ocas! 229 00:23:16,915 --> 00:23:18,295 Jeho rozštípnutá kopyta! 230 00:23:20,521 --> 00:23:21,670 Ticho! 231 00:23:22,658 --> 00:23:23,897 Tiše! 232 00:23:26,516 --> 00:23:28,274 Ať tě Bůh spálí! 233 00:23:31,069 --> 00:23:32,805 Z Boží milosti! 234 00:23:56,486 --> 00:23:58,074 Haló? 235 00:24:01,359 --> 00:24:02,767 Kam se poděl můj kůň? 236 00:28:57,686 --> 00:29:00,706 Jdete pozdě. 237 00:29:02,869 --> 00:29:08,549 Půlnoc již pominula. 238 00:29:08,595 --> 00:29:14,905 Všichni mí sluhové se již odebrali ke spánku. 239 00:29:14,950 --> 00:29:16,668 Odpusťte mi, hrabě. 240 00:29:57,050 --> 00:30:01,432 Položte si tam všechny své věci. 241 00:30:02,099 --> 00:30:06,562 Předložte mi smlouvu a posaďte se. 242 00:30:09,762 --> 00:30:11,480 Nechcete počkat do rána? 243 00:30:12,872 --> 00:30:17,109 Chci, abyste činil, tak jak žádám. 244 00:30:17,154 --> 00:30:18,391 Ano. 245 00:30:19,678 --> 00:30:21,140 Zajisté, pane. 246 00:30:22,428 --> 00:30:23,740 Lorde. 247 00:30:24,095 --> 00:30:25,336 Promiňte, pane? 248 00:30:25,898 --> 00:30:27,868 Jsem pro vás lord. 249 00:30:28,121 --> 00:30:33,540 Budu oslovován, tak jak to můj urozený původ vyžaduje. 250 00:30:35,094 --> 00:30:37,565 Ano, vaše lordstvo. 251 00:30:38,024 --> 00:30:39,737 Odpusťte, vaše lordstvo. 252 00:30:42,938 --> 00:30:46,658 Pomodlete se a posaďte se. 253 00:30:47,580 --> 00:30:49,428 Děkuji, vaše lordstvo. 254 00:30:50,916 --> 00:30:54,706 Už se nemůžu dočkat, 255 00:30:54,752 --> 00:31:00,291 až mé oči pohlédnou na vaše smluvní dokumenty. 256 00:31:02,170 --> 00:31:04,921 A také moji korespondenci 257 00:31:05,070 --> 00:31:09,893 s vaším zaměstnavatelem panem Knockem. 258 00:31:12,164 --> 00:31:16,177 Dlouho jsem na ně čekal. 259 00:31:16,221 --> 00:31:17,623 Zajisté, vaše lordstvo. 260 00:31:28,554 --> 00:31:30,020 Pijte. 261 00:31:57,150 --> 00:32:01,144 Mám, vaše lordstvo... Měl bych několik otázek, 262 00:32:01,188 --> 00:32:05,335 co se týká neznámých zvyků místního rolnictva 263 00:32:05,381 --> 00:32:07,522 a zdejších tuláků. 264 00:32:10,654 --> 00:32:12,319 Včera večer jsem viděl... 265 00:32:13,088 --> 00:32:15,761 Nebo se domnívám, že jsem viděl bandu cikánů. 266 00:32:16,842 --> 00:32:18,948 Vydali se do malého březového háje a... 267 00:32:18,993 --> 00:32:20,763 Obávám se, 268 00:32:20,788 --> 00:32:26,588 že jsme se stále nezbavili spousty pověr, 269 00:32:26,611 --> 00:32:29,407 které se mohou zdát poněkud hloupé, 270 00:32:30,176 --> 00:32:35,261 především tak mladému a vzdělanému muži, jako jste vy. 271 00:32:38,240 --> 00:32:41,090 Ale ti cikáni exhumovali mrtvolu. 272 00:32:41,757 --> 00:32:45,669 Je to jejich špinavý rituál. 273 00:32:47,707 --> 00:32:49,735 Jaký rituál by... 274 00:32:49,780 --> 00:32:51,898 Už o tom nikdy nemluvte! 275 00:32:55,459 --> 00:32:59,471 Už se nemůžu dočkat, 276 00:32:59,516 --> 00:33:03,010 až spatřím to vaše město plné moderních lidí... 277 00:33:05,646 --> 00:33:08,892 Jež nemají ponětí, 278 00:33:08,936 --> 00:33:15,293 ani nevěří na takové strašidelné a nechutné pohádky. 279 00:33:19,236 --> 00:33:20,625 Jezte. 280 00:33:26,742 --> 00:33:31,745 Jste ženatý, pane Huttere? 281 00:33:33,053 --> 00:33:35,149 Dávejte si pozor na to, co děláte. 282 00:33:38,300 --> 00:33:39,783 To nic není. 283 00:33:40,760 --> 00:33:45,448 Mohl bych vám pomoct s vaším zraněním. 284 00:33:51,534 --> 00:33:53,787 Běžte k ohni. 285 00:33:53,832 --> 00:33:58,655 Váš obličej mi říká, že vám není dobře. 286 00:34:36,879 --> 00:34:38,237 Počkej na mě! 287 00:34:40,035 --> 00:34:41,450 Opatrně, děti. 288 00:34:41,495 --> 00:34:42,830 Nezašpiňte se! 289 00:34:43,911 --> 00:34:45,164 Chytni mě! 290 00:34:45,210 --> 00:34:50,680 Měla jsi někdy pocit, jako bys ani nebyla člověk? 291 00:34:52,926 --> 00:34:55,135 - No, já... - Snažím se tím jen říct, 292 00:34:55,180 --> 00:34:58,868 jako bys nebyla přítomna ani naživu. 293 00:34:59,120 --> 00:35:01,526 Jako bys byla jen něčí panenka 294 00:35:02,297 --> 00:35:06,956 a někdo nebo něco mělo moc do tebe vdechnout život, 295 00:35:07,391 --> 00:35:09,023 aby tebou mohl manipulovat. 296 00:35:09,379 --> 00:35:12,714 Všichni se občas cítíme mimo. 297 00:35:12,760 --> 00:35:15,374 Takový pocit to není. Je to jako by mě vedla 298 00:35:15,418 --> 00:35:20,918 nějaká neznámá síla, která se nedá nijak vysvětlit. 299 00:35:20,964 --> 00:35:23,803 - Bůh. - Ne, má milovaná Anno. 300 00:35:23,848 --> 00:35:25,264 Já... 301 00:35:25,308 --> 00:35:28,554 Podívej se na oblohu. Podívej se na moře. 302 00:35:28,599 --> 00:35:31,664 Nemáš někdy pocit, že tě něco volá? 303 00:35:31,916 --> 00:35:33,855 Máš pocit, že to máš na dosah ruky. 304 00:35:33,899 --> 00:35:35,469 To je Boží moc. 305 00:35:35,514 --> 00:35:37,389 Jemný vánek z nebes. 306 00:35:37,538 --> 00:35:38,827 Osud! 307 00:35:39,805 --> 00:35:41,167 Ty jsi mi teda romantička. 308 00:35:47,242 --> 00:35:48,599 Nezlobím se, Anno. 309 00:35:48,955 --> 00:35:50,397 Leni. 310 00:35:50,443 --> 00:35:51,985 Odpusť. 311 00:35:52,237 --> 00:35:55,184 Musí ti to všechno znít dětinsky. 312 00:35:55,539 --> 00:35:58,323 Jsou to slova z tvého upřímného srdce. 313 00:35:59,611 --> 00:36:01,735 Mé srdce je bez mého Thomase ztraceno. 314 00:36:19,471 --> 00:36:20,828 Haló? 315 00:36:22,789 --> 00:36:24,074 Hrabě? 316 00:38:21,085 --> 00:38:26,704 A váš podpis jakožto advokáta. 317 00:38:29,063 --> 00:38:31,587 Omluvte moji nedbalost, vaše lordstvo. 318 00:38:34,788 --> 00:38:39,161 To je jazyk mých dávných předků. 319 00:38:42,315 --> 00:38:43,583 Samozřejmě. 320 00:38:45,606 --> 00:38:48,920 Vidím, že u sebe máte medailon panny. 321 00:38:49,482 --> 00:38:51,346 Dar od vaší nevěsty? 322 00:38:52,322 --> 00:38:54,215 Je to tak. Ono to... 323 00:38:54,261 --> 00:38:55,748 Ano. 324 00:38:55,793 --> 00:38:57,506 Mohu? 325 00:39:07,963 --> 00:39:09,852 Není to dlouho, co jsme se vzali. 326 00:39:10,623 --> 00:39:15,015 Mám pro svou ženu nějaké dopisy, které bych rád odeslal. Pokud tedy můžu. 327 00:39:17,340 --> 00:39:18,940 Šeřík. 328 00:39:20,630 --> 00:39:22,316 Co jste říkal, vaše lordstvo? 329 00:39:24,326 --> 00:39:29,272 Máte štěstí v lásce. 330 00:39:30,456 --> 00:39:33,369 Jak příhodné, jak by řekl pan Knock. 331 00:39:34,242 --> 00:39:36,357 Váš podpis. 332 00:39:43,078 --> 00:39:50,502 Doufám, že mi odpustíte, když vás vyruším. 333 00:39:54,526 --> 00:40:00,612 Vaši práci musíme náležitě odměnit. 334 00:40:03,226 --> 00:40:05,300 Pane Huttere. 335 00:40:54,567 --> 00:40:59,171 Nyní jsou z nás sousedé. 336 00:41:00,562 --> 00:41:02,771 Měl jsem velké štěstí, vaše lordstvo. 337 00:41:05,115 --> 00:41:07,278 Promiňte, že se táži, vaše lordstvo, 338 00:41:07,324 --> 00:41:11,155 ale nač takové zastaralé panství, jakým je Grünewald? 339 00:41:11,200 --> 00:41:13,824 Smlouva je podepsána. 340 00:41:14,491 --> 00:41:15,550 Zajisté. 341 00:41:17,168 --> 00:41:20,763 Děkuji vám a také vám gratuluji k vašemu novému domovu. 342 00:41:21,162 --> 00:41:22,641 Je pozdě. 343 00:41:23,100 --> 00:41:27,039 Musíte být znaven a přejete si jít spát. 344 00:41:27,292 --> 00:41:29,095 Jestli mohu, vaše lordstvo, 345 00:41:29,140 --> 00:41:33,420 pokud vás to teda neurazí, přál bych si odjet co nejdřív... 346 00:41:34,009 --> 00:41:36,487 Jakmile vás mé služby uspokojí. 347 00:41:36,533 --> 00:41:37,836 Jsem velice... 348 00:41:38,192 --> 00:41:41,433 V poslední době jsem míval ty nejprapodivnější sny. 349 00:41:41,477 --> 00:41:43,132 Obávám se, že jsem nemocen. 350 00:41:43,177 --> 00:41:49,217 To je černé znamení a předzvěst špatného zdraví. 351 00:41:49,470 --> 00:41:54,022 Zůstaňte a odpočiňte si. 352 00:41:54,067 --> 00:41:56,455 Musím namítat, vaše lordstvo. 353 00:41:56,501 --> 00:42:00,062 Budete se řídit a poslouchat mé rady. 354 00:42:00,107 --> 00:42:01,865 Ale, vaše lordstvo... 355 00:42:05,997 --> 00:42:07,354 Hrabě? 356 00:42:11,241 --> 00:42:12,818 Máte můj medailon. 357 00:46:30,290 --> 00:46:37,006 Tvůj manžel je navždy ztracen. 358 00:46:38,944 --> 00:46:41,063 Sni o mně. 359 00:46:41,920 --> 00:46:44,263 Jenom o mně. 360 00:46:47,103 --> 00:46:49,762 Jenom o mně. 361 00:49:03,050 --> 00:49:06,251 V mírných případech somnambulismu, náměsíčnosti, 362 00:49:06,296 --> 00:49:08,451 je to způsobeno překrvením krve. 363 00:49:08,910 --> 00:49:10,665 Prostě příliš krve. 364 00:49:11,227 --> 00:49:18,401 Možná, že je pouze zmatená a něco ji jenom trápí. 365 00:49:19,774 --> 00:49:24,286 V minulosti měla ty svoje záchvaty. 366 00:49:24,331 --> 00:49:26,851 - Nervově se zhroutila. - Aha. 367 00:49:26,895 --> 00:49:31,343 Jestli to bude pokračovat, dejte mi vědět, v opačném případě buďte bez obav. 368 00:49:31,403 --> 00:49:33,342 Ano, samozřejmě. 369 00:49:33,386 --> 00:49:35,613 Jen vám doporučím, aby spala v korzetu. 370 00:49:35,866 --> 00:49:39,411 Podporuje správné držení těla, uklidňuje dělohu a podporuje oběh. 371 00:49:39,697 --> 00:49:41,185 Tak dobře. 372 00:49:41,230 --> 00:49:44,721 Pokud se záchvaty zhorší, tak ji vždy můžete přivázat k posteli. 373 00:49:48,893 --> 00:49:51,638 Už ke mně přichází. 374 00:49:52,408 --> 00:49:53,622 Přichází. 375 00:49:54,391 --> 00:49:56,600 Navýším dávku éteru. 376 00:50:44,290 --> 00:50:46,184 Od Thomase nic? Nepřišlo nic? 377 00:50:46,228 --> 00:50:49,474 Ne. Obávám se, že vůbec nic. 378 00:50:49,518 --> 00:50:51,908 Ani do vaší loděnice? 379 00:50:51,953 --> 00:50:53,621 A co pan Knock? 380 00:50:53,665 --> 00:50:55,285 Jako by se po něm slehla zem. 381 00:50:56,055 --> 00:50:58,138 Jeho firma je jeden velký chaos. 382 00:50:58,701 --> 00:51:01,014 Nikdy jsem toho chlapa neměla ráda. 383 00:51:01,058 --> 00:51:02,758 Osobně oslovím jeho kancelář! 384 00:51:02,802 --> 00:51:04,943 - Ne, paní Hutterová! - Musím něco najít! 385 00:51:04,989 --> 00:51:08,088 - Proboha! Nemůžete odejít sama. - Ale Thomas... 386 00:51:13,049 --> 00:51:16,790 Cením si vaší zarputilé povahy 387 00:51:16,835 --> 00:51:20,712 a nebudu vás kárat za váš unáhlený úsudek. 388 00:51:22,970 --> 00:51:26,314 Budu dennodenně posílat své lidi, dokud nebude pan Knock nalezen. 389 00:51:34,955 --> 00:51:36,434 Thomas je v pořádku. 390 00:51:36,583 --> 00:51:37,877 Jsem si tím jistý. 391 00:51:39,373 --> 00:51:41,212 Za chvíli se bude stmívat. 392 00:51:41,671 --> 00:51:43,137 Měli bychom vyrazit. 393 00:51:45,412 --> 00:51:47,035 Leni? 394 00:51:47,081 --> 00:51:48,208 Ještě chvilku. 395 00:51:49,391 --> 00:51:50,647 Prosím. 396 00:51:54,446 --> 00:51:56,456 Friedrichu, nechovej se jako hulvát. 397 00:51:56,501 --> 00:51:58,845 Nesmíš se nechat unést těmi jejími pohádkami. 398 00:51:58,890 --> 00:52:02,676 Celá naše domácnost se točí kolem rozmarů Ellen. 399 00:52:02,722 --> 00:52:04,570 Nebaví mě se o ní bavit. 400 00:52:04,615 --> 00:52:06,666 Ty si myslíš, že mě to netíží? 401 00:52:07,540 --> 00:52:08,870 Mám ji ráda. 402 00:52:09,123 --> 00:52:10,926 Nemůžeme jí vyčítat její neduhy. 403 00:52:10,970 --> 00:52:12,702 Odpusť, má lásko. 404 00:52:12,746 --> 00:52:14,802 Doktor Sievers se za ní znovu staví. 405 00:52:14,847 --> 00:52:17,458 A teď se prosím pojďme bavit o něčem jiném. 406 00:52:20,274 --> 00:52:21,965 Jak se má náš malý Friedrich? 407 00:52:22,424 --> 00:52:24,859 No, je hladový jako vždy. 408 00:52:25,214 --> 00:52:26,852 Jako jeho otec. 409 00:52:27,310 --> 00:52:29,087 Na veřejnosti? 410 00:52:29,857 --> 00:52:31,841 Nemůžu ti odolat, lásko. 411 00:52:33,554 --> 00:52:34,681 Ellen? 412 00:52:36,258 --> 00:52:37,881 Leni! 413 00:52:42,450 --> 00:52:43,984 Nový pacient? 414 00:52:44,547 --> 00:52:45,927 Ano, pane. 415 00:52:47,007 --> 00:52:49,078 Uložili jsme ho dole, pane. 416 00:52:49,122 --> 00:52:52,058 Jasně jsem zakázal využívání starých cel. 417 00:52:52,413 --> 00:52:54,559 - Promiňte, pane. - To nepřipadá v úvahu. 418 00:52:54,603 --> 00:52:56,862 Tohle je moderní nemocnice, nikoli vězení. 419 00:52:56,908 --> 00:53:00,739 Ať už vypadá jakkoli slabě, ale přísahám na můj život, 420 00:53:00,887 --> 00:53:03,268 že jsem ho slyšel křičet a sténat. 421 00:53:03,934 --> 00:53:05,972 Našel jsem ho na vánočním trhu Luther. 422 00:53:06,432 --> 00:53:08,988 Zabil tři ovce svýma holýma rukama. 423 00:53:10,069 --> 00:53:12,007 A pak je jedl syrové! 424 00:53:12,467 --> 00:53:13,689 Syrové! 425 00:53:54,599 --> 00:53:55,768 Dobrý den, pane. 426 00:53:56,434 --> 00:53:58,003 Jsem doktor Sievers. 427 00:53:58,359 --> 00:54:00,022 Co vás trápí? 428 00:54:01,000 --> 00:54:02,425 Nic mě netrápí. 429 00:54:03,402 --> 00:54:04,701 Nic mě netrápí. 430 00:54:05,057 --> 00:54:07,085 Prozřetelnost! Prozřetelnost. 431 00:54:07,130 --> 00:54:08,659 Rozumím. 432 00:54:09,118 --> 00:54:11,101 Můžete mi říct své jméno? Pane... 433 00:54:11,872 --> 00:54:13,485 Jsem nikdo. 434 00:54:15,198 --> 00:54:17,584 Jsem jeho služebník. 435 00:54:18,354 --> 00:54:21,375 A co tam máte? 436 00:54:22,456 --> 00:54:25,329 Životy, dary, 437 00:54:26,512 --> 00:54:30,665 které mi byly darovány jeho lordstvem. 438 00:54:30,709 --> 00:54:32,517 Koukejte, to je krasavec. 439 00:54:33,183 --> 00:54:37,735 Jeho lordstvo má rádo ze všeho nejvíc krasavce. 440 00:54:38,358 --> 00:54:39,919 Jeho lordstvo? 441 00:54:42,379 --> 00:54:44,462 Je věčný. 442 00:54:47,427 --> 00:54:53,034 Jeho oči svítí jako diadém zdobený drahokamy. 443 00:54:53,800 --> 00:54:57,678 A pak přijde na řadu hniloba. 444 00:54:57,930 --> 00:54:59,653 Dušení. 445 00:55:07,396 --> 00:55:09,605 A požírání. 446 00:55:10,795 --> 00:55:13,951 Můj drahý příteli, proč byste to dělal? 447 00:55:14,202 --> 00:55:15,984 To je v pořádku. 448 00:55:19,991 --> 00:55:22,091 Nikdo vám nechce ublížit, drahý příteli. 449 00:55:23,173 --> 00:55:26,914 Přichází. 450 00:55:28,098 --> 00:55:29,551 Kdo? 451 00:55:30,114 --> 00:55:31,349 Kdo přichází? 452 00:55:31,395 --> 00:55:35,925 Ten, jež jsi mě zvolil. 453 00:55:36,695 --> 00:55:40,031 To já jsem byl vyvolen, abych mu sloužil, 454 00:55:40,076 --> 00:55:44,808 neboť vím, po čem prahne. 455 00:55:55,402 --> 00:55:59,954 A uvrhne na vás 456 00:55:59,999 --> 00:56:05,453 kletby, zmatení, utrpení, tresty, 457 00:56:05,499 --> 00:56:09,961 protože jste mě zatratili, 458 00:56:10,006 --> 00:56:16,962 zatímco bude kralovati nad vašimi prázdnými mrtvolami. 459 00:56:21,230 --> 00:56:24,430 Bude je požírat. 460 00:56:26,414 --> 00:56:28,261 Požírat! 461 00:56:37,953 --> 00:56:39,328 Hardingu, pomozte mi. 462 00:56:51,836 --> 00:56:57,356 Ty hysterické záchvaty přicházejí za soumraku jako hodinky. 463 00:56:58,823 --> 00:57:01,212 - Cigaretu? - Ne, děkuji. 464 00:57:04,727 --> 00:57:08,740 Nerad vám to říkám. 465 00:57:11,219 --> 00:57:13,653 Hutterův zaměstnavatel, pan Knock, 466 00:57:13,697 --> 00:57:15,691 byl dnes ráno přijat do nemocnice. 467 00:57:17,830 --> 00:57:19,068 Cože? 468 00:57:20,460 --> 00:57:22,114 Mluvil jste s ním o Thomasovi? 469 00:57:22,262 --> 00:57:24,291 - Přišel o rozum. - Přišel o rozum? 470 00:57:24,335 --> 00:57:25,951 Non compos mentis. 471 00:57:27,445 --> 00:57:31,097 Friedrichu, ten nebohý muž, 472 00:57:31,142 --> 00:57:33,996 zatímco byl posednut nějakým druhem náboženské mánie, 473 00:57:34,767 --> 00:57:37,382 řekl dosti podobnou frázi jako paní Hutterová: 474 00:57:38,669 --> 00:57:40,031 "Přichází." 475 00:57:40,698 --> 00:57:42,055 Cože? 476 00:57:45,431 --> 00:57:47,623 Kde k čertu vězíš, Thomasi? 477 00:58:40,693 --> 00:58:42,758 Což mě přivádí k jednomu specialistovi. 478 00:58:43,217 --> 00:58:45,017 Jehož jméno je von Franz. 479 00:58:45,580 --> 00:58:47,662 - Švýcar. - Švýcar? 480 00:58:48,329 --> 00:58:50,556 Profesor Albin Eberhart von Franz. 481 00:58:51,638 --> 00:58:54,379 On je možná jediný, kdo ji dokáže diagnostikovat. 482 00:58:55,150 --> 00:58:59,366 Byl to významný lékař a učenec v Curychu, když jsem studoval, můj nejlepší učitel. 483 00:59:00,107 --> 00:59:01,969 Tak tedy pošlete zprávu do Curychu. 484 00:59:02,014 --> 00:59:04,729 Ne, ne. Je tady ve Wisburgu. 485 00:59:06,972 --> 00:59:08,303 Tady? 486 00:59:08,865 --> 00:59:10,120 Jako tady? 487 00:59:10,578 --> 00:59:12,201 Proč jste mi o tom neřekl? 488 00:59:12,246 --> 00:59:14,005 - No... - To jsou zásadní zprávy! 489 00:59:14,049 --> 00:59:16,465 - Sakra, chlape, proč vás to nenapadlo? - Víte... 490 00:59:16,510 --> 00:59:22,698 Von Franz je možná nejlepší ve svém oboru, je to kapacita. 491 00:59:23,199 --> 00:59:24,751 Na ničem nebudu šetřit. 492 00:59:25,003 --> 00:59:28,158 Špatně jste mě pochopil, Friedrichu. 493 00:59:28,203 --> 00:59:31,043 Nemám z jeho doporučení dobrý pocit. 494 00:59:31,088 --> 00:59:34,553 Vyhodili ho z univerzity, a ve své rodné zemi se mu vysmáli. 495 00:59:35,144 --> 00:59:37,182 - Cože? - Nerad to říkám, ale... 496 00:59:37,849 --> 00:59:40,464 Začal být posedlý prací Paracelsa, 497 00:59:41,131 --> 00:59:42,389 Agrippa a dalších. 498 00:59:44,475 --> 00:59:46,640 Jsem lodník, Sieversi. 499 00:59:48,911 --> 00:59:50,480 Alchymie. 500 00:59:50,836 --> 00:59:52,428 Mystická filozofie. 501 00:59:53,715 --> 00:59:55,213 Okultismus. 502 01:00:15,307 --> 01:00:17,314 Ne! Orloku! 503 01:00:23,691 --> 01:00:26,170 Za života byl černým kouzelníkem. 504 01:00:26,216 --> 01:00:27,738 Čarodějem. 505 01:00:31,894 --> 01:00:33,785 Avšak ďábel zachoval jeho duši, 506 01:00:34,554 --> 01:00:37,368 aby mohlo mrtvé tělo povstat v hříchu. 507 01:00:41,256 --> 01:00:43,453 V jeho stínu jste ztracen. 508 01:00:43,705 --> 01:00:46,635 Ne! Ne, musím odejít. 509 01:00:46,679 --> 01:00:48,434 Slíbil jsem to Ellen. 510 01:00:49,204 --> 01:00:50,606 Zůstaňte tady. 511 01:00:52,539 --> 01:00:54,928 Jeho zlo nemůže do tohoto domu Boží. 512 01:00:54,973 --> 01:00:56,893 Slíbil jsem, že mě přiberou do firmy. 513 01:00:56,939 --> 01:01:00,112 Přijel jsem sem, abych hraběti prodal dům ve Wisburgu. 514 01:01:02,050 --> 01:01:03,425 Nemůže odejít. 515 01:01:03,678 --> 01:01:06,297 - Má namířeno do Wisburgu. - Nemůže odejít. 516 01:01:06,963 --> 01:01:09,578 Musí se navrátit do poskvrněné země, 517 01:01:09,623 --> 01:01:11,426 kde byl pohřben. 518 01:01:11,471 --> 01:01:14,231 Ne! Jde mu o Ellen! 519 01:01:14,897 --> 01:01:16,259 Vím to! 520 01:01:30,988 --> 01:01:38,787 Zanedlouho nadejde čas, kdy ti nebudu pouhým stínem. 521 01:01:40,365 --> 01:01:45,909 Brzy se naše těla propojí 522 01:01:45,954 --> 01:01:50,686 a budeme jedno. 523 01:01:52,355 --> 01:01:58,395 Díky přírodě, která zesiluje hromy 524 01:02:00,469 --> 01:02:07,274 a popohání mě kupředu na křídlech divokých větrů. 525 01:02:07,506 --> 01:02:11,338 Nezklamal jsem vás, vaše lordstvo! 526 01:02:12,278 --> 01:02:16,020 Váš slíbený dar čeká! 527 01:02:18,228 --> 01:02:20,932 Prozřetelnost! 528 01:02:22,420 --> 01:02:26,506 Vědecká komunita je na křížové výpravě, že ho práce přivedla k šílenství. 529 01:02:27,544 --> 01:02:30,991 Ujišťuji vás, Hardingu, že profesor působí poněkud netradičně, 530 01:02:31,214 --> 01:02:33,373 ale bude schopen najít původ její nemoci. 531 01:02:40,302 --> 01:02:41,699 Profesore von Franzi? 532 01:02:41,848 --> 01:02:43,146 Dejte mi pokoj! 533 01:02:44,867 --> 01:02:46,365 Jsem váš bývalý student. 534 01:02:47,032 --> 01:02:49,420 Zmizte! Tak už vypadněte! 535 01:03:04,404 --> 01:03:06,964 Profesore, prosím, nechci vás nijak vyrušovat. 536 01:03:13,851 --> 01:03:15,519 Profesore, prosím. 537 01:03:15,564 --> 01:03:20,484 Téměř jsem rozluštil záhadu z knihy Mysteriorum Libri Quinque. 538 01:03:20,568 --> 01:03:22,055 Omlouvám se, profesore. 539 01:03:22,100 --> 01:03:23,584 Ne. Vy v tom nehrajete roli. 540 01:03:24,354 --> 01:03:26,707 Nesprávně jsem spočítal postavení hvězd. 541 01:03:27,373 --> 01:03:31,562 Hermés mi dnes večer nepřemění černou síru na zlato. 542 01:03:32,332 --> 01:03:34,131 Ano, už vás nebudeme obtěžovat. 543 01:03:34,798 --> 01:03:36,260 - Musíme odejít. - Jen... 544 01:03:40,851 --> 01:03:42,466 Dobrou noc, profesore. 545 01:03:52,075 --> 01:03:55,817 Nedávejte psům, co je svaté. 546 01:04:03,530 --> 01:04:05,165 Neházejte perly před svině, 547 01:04:05,190 --> 01:04:09,333 nebo je nohama zašlapou, otočí se a roztrhají vás. 548 01:04:10,916 --> 01:04:12,918 Můj drahý mladý Sievers! 549 01:04:13,171 --> 01:04:15,649 Nebo mě už skomírající oči klamou? 550 01:04:15,695 --> 01:04:16,930 Měl jsem to vědět! 551 01:04:17,079 --> 01:04:20,746 Pojď ke mně, chlapče! Jsem tak rád, že tě vidím! 552 01:04:22,483 --> 01:04:23,876 Něco jsem cítil. 553 01:04:23,922 --> 01:04:27,122 Přivedlo mě to do Wisburgu už před lety. 554 01:04:27,685 --> 01:04:30,299 Cítil jsem, že se to nezadržitelně blíží. 555 01:04:30,344 --> 01:04:34,108 Myslel jsem, že jde o něco zlověstného, ale byl jsi to ty. 556 01:04:35,276 --> 01:04:37,742 A teď mi pověz, co se děje? 557 01:04:40,396 --> 01:04:42,686 Ano! Už vím! 558 01:04:43,146 --> 01:04:46,887 Tvůj drahý přítel trpí nějakou vzácnou nemocí. 559 01:04:46,932 --> 01:04:49,393 Není to náhodou host, kterého jsi ubytoval doma? 560 01:04:49,438 --> 01:04:53,970 Mladá žena vykazující opakované a vleklé záchvaty somnambulismu. 561 01:04:55,391 --> 01:04:57,206 Vypadáš unaveně, mladíku. 562 01:05:00,707 --> 01:05:02,051 Je libo šnaps? 563 01:05:23,127 --> 01:05:25,779 Počkejte! Ještě nejste zdráv! 564 01:05:32,909 --> 01:05:34,148 Ano? 565 01:05:34,351 --> 01:05:35,691 Rychle, kapitáne! 566 01:05:35,735 --> 01:05:37,043 Vraťte se na palubu! 567 01:05:37,088 --> 01:05:39,166 Ale Vasilyev... A teď už i Redenko. 568 01:05:43,502 --> 01:05:46,180 Kapitáne, je to mor! 569 01:05:52,955 --> 01:05:54,505 Izolujte nemocné! 570 01:05:55,402 --> 01:05:56,600 Ďábel! 571 01:05:57,178 --> 01:05:59,476 Náš náklad je prokletý. 572 01:06:01,577 --> 01:06:03,290 Běžte dál! Běžte dál! 573 01:06:04,733 --> 01:06:06,085 Ven! Všichni ven! 574 01:06:18,241 --> 01:06:20,167 Okamžitě to děvče rozvažte! 575 01:06:20,833 --> 01:06:23,447 Jinak to nešlo, protože by tu všechno zničila. 576 01:06:23,484 --> 01:06:24,950 Rozvažte ji. 577 01:06:30,850 --> 01:06:33,401 Vy jste ten doktor, o kterém mluvil pan Sievers? 578 01:06:33,445 --> 01:06:34,667 Je pod sedativy? 579 01:06:34,712 --> 01:06:36,160 Podával jsem jí opiáty. 580 01:06:36,308 --> 01:06:39,436 Během dne si musí odpočinout, neboť v noci nezamhouří oko. 581 01:06:39,461 --> 01:06:41,174 Musí být při smyslech! 582 01:06:41,199 --> 01:06:42,652 Odstupte, odstupte! 583 01:06:44,250 --> 01:06:48,932 Mé drahé děvče, ano, jsem to já, a přišel jsem ti pomoct. 584 01:06:51,250 --> 01:06:52,698 Ta je tvoje? 585 01:06:53,053 --> 01:06:54,275 Greta? 586 01:06:54,424 --> 01:06:56,768 Nemá žádného páníčka ani paničku. 587 01:06:57,020 --> 01:06:58,292 Vypadá tak. 588 01:06:58,752 --> 01:07:00,464 Chtěl bych se ti omluvit, 589 01:07:00,509 --> 01:07:04,363 ale rád bych už začal se svou konzultací. 590 01:07:04,823 --> 01:07:05,891 Víš... 591 01:07:06,433 --> 01:07:08,298 Vzbuzuješ ve mně zájem. 592 01:07:10,182 --> 01:07:14,742 Doktor Sievers mi pověděl, že jsi ta kouzla uměla už jako malá. 593 01:07:15,907 --> 01:07:18,080 Mohla bys mi je popsat, prosím? 594 01:07:18,747 --> 01:07:20,667 Není to tak, že si je vždy pamatuji. 595 01:07:21,231 --> 01:07:24,139 Je to jako by se má duše zatoulala. 596 01:07:25,012 --> 01:07:27,266 Řekni mi všechno, co víš. 597 01:07:29,429 --> 01:07:32,878 Někdy to bylo... je to jako sen. 598 01:07:34,063 --> 01:07:35,186 A vím věci. 599 01:07:35,335 --> 01:07:38,359 Vždycky jsem věděla, co budu mít na Vánoce za dárky. 600 01:07:38,715 --> 01:07:41,785 Věděla jsem, kdy moje matka zemře. 601 01:07:42,140 --> 01:07:46,063 Otec mě nacházel na našich polích u lesa, 602 01:07:46,107 --> 01:07:49,182 jako bych byla jeho malá víla. 603 01:07:49,331 --> 01:07:50,431 Rozumím. 604 01:07:50,476 --> 01:07:53,036 Ale jak jsem začala být starší, tak se to zhoršilo. 605 01:07:53,080 --> 01:07:55,892 Naháněla jsem mu hrůzu. Měl hrůzu z mého doteku. 606 01:07:57,601 --> 01:08:02,425 Byla jsem tak osamělá a přála si, aby mě někdo utěšil. 607 01:08:02,781 --> 01:08:05,982 Pak přišla ta prezence, noční můry, 608 01:08:06,752 --> 01:08:08,555 epileptické záchvaty... 609 01:08:11,530 --> 01:08:12,905 Prosím, pokračuj. 610 01:08:14,181 --> 01:08:17,454 Nakonec mě tatínek našel ještě jednou ležet. 611 01:08:18,742 --> 01:08:20,470 Byla jsem nahá. 612 01:08:21,446 --> 01:08:23,565 Moje tělo, moje... 613 01:08:24,542 --> 01:08:26,041 Moje maso, já... 614 01:08:27,121 --> 01:08:28,343 "Hříšnice!" 615 01:08:28,389 --> 01:08:30,056 "Hříšnice!" Řekl! 616 01:08:30,101 --> 01:08:33,076 Pak mě poslal na to místo, kam jsem nechtěla jít. 617 01:08:33,121 --> 01:08:35,375 Ne, ne. 618 01:08:36,997 --> 01:08:39,793 Všechno to skončilo, když jsem potkala mého Thomase. 619 01:08:41,640 --> 01:08:43,755 Naše láska mě vyléčila. 620 01:08:44,214 --> 01:08:47,688 A přesto se ti ty vize a stavy náměsíčnosti vrátily? 621 01:08:48,127 --> 01:08:49,588 Strašně se o něj bojím. 622 01:08:50,669 --> 01:08:51,950 Profesore. 623 01:08:53,946 --> 01:08:55,357 Mé sny jsou stále temnější. 624 01:08:57,080 --> 01:09:00,158 Pochází zlo z našeho nitra nebo zvenčí? 625 01:09:06,563 --> 01:09:08,934 Dostává se do transu. 626 01:09:11,918 --> 01:09:15,253 Pustil jsi jí žilou, abys snížil překrvení? 627 01:09:15,402 --> 01:09:16,895 Samozřejmě. 628 01:09:17,250 --> 01:09:19,386 A menstruaci má? 629 01:09:19,432 --> 01:09:20,600 Spontánní. 630 01:09:21,577 --> 01:09:24,125 Ztratila moc krve, ztratila moc krve. 631 01:09:24,687 --> 01:09:26,139 Posviť mi, prosím. 632 01:09:31,404 --> 01:09:32,779 Má rozšířené zorničky. 633 01:09:33,342 --> 01:09:35,911 Nereagují na světlo. 634 01:09:35,957 --> 01:09:37,444 - Nemožné. - Jasnozření. 635 01:09:38,110 --> 01:09:40,269 Není tady. Podej mi tašku. 636 01:09:41,095 --> 01:09:45,632 Omluv mě za poněkud groteskně zdlouhavou demonstraci. 637 01:09:45,855 --> 01:09:47,031 Jehlu. 638 01:09:47,077 --> 01:09:50,647 Avšak musím ti dokázat, 639 01:09:51,418 --> 01:09:54,979 že tohle děvče již není s námi. 640 01:09:56,060 --> 01:09:57,683 Profesore, musím protestovat. 641 01:09:57,728 --> 01:10:01,695 Zdrž se svých protestů, protože nic necítí. 642 01:10:01,739 --> 01:10:04,301 Je teď napojená na jinou sféru. 643 01:10:06,130 --> 01:10:07,849 Ošetři tu ránu, Sieversi. 644 01:10:09,447 --> 01:10:10,931 Teď... 645 01:10:11,494 --> 01:10:13,073 Slyšíš mě, mé dítě? 646 01:10:14,360 --> 01:10:15,939 A co vidíš? 647 01:10:17,520 --> 01:10:20,420 Přikazuji ti, pověz mi, co vidíš! 648 01:10:21,708 --> 01:10:23,868 Naprostou tmu. 649 01:10:24,638 --> 01:10:26,433 Přízrak smrti. 650 01:10:26,891 --> 01:10:32,197 On... Rozšiřuje svůj stín, 651 01:10:32,242 --> 01:10:36,344 a přichází. 652 01:10:36,492 --> 01:10:38,648 Kdo? Kdo k tobě přichází, dítě moje? 653 01:10:39,108 --> 01:10:40,685 Kdo? Tak mluv! 654 01:10:41,454 --> 01:10:44,656 Skloň se před tímto prastarým talismanem! 655 01:10:44,832 --> 01:10:47,896 - Profesore! - Neublížím jí! 656 01:10:49,619 --> 01:10:51,188 Přikazuji ti, 657 01:10:51,232 --> 01:10:52,835 poslouchej můj hlas. 658 01:10:54,433 --> 01:10:59,144 Pod ochranou Chamuela, Haniela a Zadkiela, 659 01:10:59,707 --> 01:11:01,862 promluv ke mně! 660 01:11:02,321 --> 01:11:03,944 Ve jménu Eligose, 661 01:11:03,989 --> 01:11:05,702 Orabase a Asmodea, 662 01:11:05,747 --> 01:11:08,451 promluv ke mně! 663 01:11:11,724 --> 01:11:15,391 Každou noc se k tobě vyplížím. Nejdřív ve spánku, pak do tvé náruče. 664 01:11:15,483 --> 01:11:19,817 Všechno to bude směsice ohavnosti, a ty budeš po kolena v krvi. 665 01:11:19,855 --> 01:11:21,524 Všichni budou ronit slzy. 666 01:11:21,568 --> 01:11:23,601 Nebude nikoho, kdo bude moci pohřbívat mrtvé. 667 01:11:23,958 --> 01:11:27,744 - Jsi mi slíbená! - Slíbená? 668 01:11:27,789 --> 01:11:31,271 - Myslí svého manžela! - Pomozte mi, pomozte mi! 669 01:11:35,586 --> 01:11:36,755 Toho jsem se obával. 670 01:11:39,864 --> 01:11:41,028 Nuže? 671 01:11:41,176 --> 01:11:43,430 "Nuže" co, chlapče? Ty to snad nevidíš? 672 01:11:43,475 --> 01:11:44,742 Co bych měl vidět? 673 01:11:45,098 --> 01:11:46,739 Je zřejmé, že je prokletá. 674 01:11:46,783 --> 01:11:48,496 - Prokletá? - Ano, prokletá. 675 01:11:48,542 --> 01:11:52,553 Tohle drahé mladinké stvoření je posednuto nějakým duchem. 676 01:11:52,806 --> 01:11:54,203 Možná démonem. 677 01:11:54,248 --> 01:11:55,452 Prosím? 678 01:11:55,497 --> 01:11:58,506 Ujišťuji tě, Hardingu, že to profesor myslí jako nadsázku. 679 01:11:58,576 --> 01:12:01,460 - Ne, myslím démona! - Vtipálku. 680 01:12:01,816 --> 01:12:04,888 Ale co vaše objevy v oblasti patologických halucinací? 681 01:12:04,936 --> 01:12:06,325 Tahle mezi ně nepatří. 682 01:12:06,370 --> 01:12:08,614 Nemůžete si myslet, že tomu uvěříme. 683 01:12:08,762 --> 01:12:10,502 Jak se to Ellen mohlo stát? 684 01:12:11,561 --> 01:12:14,672 Démoničtí duchové si snáze vybírají jedince, 685 01:12:14,717 --> 01:12:17,160 u kterých převládají nižší zvířecí funkce. 686 01:12:17,931 --> 01:12:20,320 Démoni je mají rádi. Vyhledávají je. 687 01:12:20,365 --> 01:12:22,438 Nechci s vámi nijak polemizovat, 688 01:12:22,588 --> 01:12:25,202 ale sám jsem byl svědkem, že nervově labilní ženy, 689 01:12:25,246 --> 01:12:28,675 - jsou schopny si vymyslet různé klamy. - To není žádný klam. 690 01:12:28,866 --> 01:12:31,751 Domnívám se, že vždy byla vysoce senzitivní, 691 01:12:31,796 --> 01:12:34,410 co se týká těchto jedinečných kosmických sil. 692 01:12:34,456 --> 01:12:36,218 Možná ten váš blázen. 693 01:12:36,263 --> 01:12:39,283 Uznáváte, že je mezi těmi případy nějaká spojitost? 694 01:12:39,639 --> 01:12:41,577 To je otázka. 695 01:12:41,623 --> 01:12:43,192 Možná tak domněnka. 696 01:12:43,236 --> 01:12:45,724 Určitě to má spojitost se zmizením jejího manžela. 697 01:12:45,770 --> 01:12:47,799 Ne! Tohle zlo... 698 01:12:48,880 --> 01:12:52,847 Ať už je to cokoliv a jakkoliv bylo přivoláno, 699 01:12:52,891 --> 01:12:55,641 rozpoutáno, to nevím, 700 01:12:55,894 --> 01:13:00,169 ale tohle pozoruhodné děvče, je ve velkém nebezpečí. 701 01:13:01,907 --> 01:13:04,017 Musím se navrátit ke svým studiím. 702 01:13:04,475 --> 01:13:05,739 Paní Hardingová. 703 01:13:06,716 --> 01:13:08,614 Seďte u ní. Pozorujte ji. 704 01:13:09,074 --> 01:13:11,147 Hlaste mi její chování. 705 01:13:11,192 --> 01:13:13,896 Sieversi, už žádný éter! 706 01:13:13,942 --> 01:13:16,286 Ale pak bude běsnit celou noc. 707 01:13:16,331 --> 01:13:18,058 Pak běsnit musí. 708 01:13:19,035 --> 01:13:21,204 Blíží se k nám děsivá bouře. 709 01:13:42,114 --> 01:13:44,458 Ukončím ten mor! Toho ďábla. 710 01:15:21,595 --> 01:15:24,255 - Pomozte mi! Pomozte mi! - Bože. 711 01:15:27,545 --> 01:15:28,890 Dostanu tě ven. 712 01:15:29,348 --> 01:15:30,522 Neboj. 713 01:15:31,602 --> 01:15:33,361 Pomoc. 714 01:15:33,405 --> 01:15:35,208 To je v pořádku. To nic. 715 01:15:35,254 --> 01:15:37,012 - Poslouchej. - Co to bylo? 716 01:15:37,056 --> 01:15:38,598 Poslouchej. 717 01:15:40,618 --> 01:15:45,080 Jeho lordstvo dorazilo! 718 01:15:50,173 --> 01:15:53,343 Krev je život. 719 01:15:55,989 --> 01:15:57,625 Je tady. Je tady! 720 01:15:58,603 --> 01:16:00,991 Jeho lordstvo je tady! 721 01:16:02,660 --> 01:16:04,958 Krev je život! 722 01:16:21,973 --> 01:16:23,092 Je tady! 723 01:16:25,422 --> 01:16:26,599 Ellen? 724 01:16:37,367 --> 01:16:38,693 Thomasi! 725 01:16:43,227 --> 01:16:44,554 Ne, ne! 726 01:16:45,842 --> 01:16:47,510 Thomasi! 727 01:16:50,169 --> 01:16:51,494 Thomasi. 728 01:16:57,476 --> 01:16:59,334 Nenašel tě. 729 01:17:00,725 --> 01:17:02,776 Bál jsem se, že už tě nikdy neuvidím. 730 01:17:02,924 --> 01:17:04,269 Má lásko. 731 01:17:05,039 --> 01:17:06,536 Měla jsi pravdu. 732 01:17:06,892 --> 01:17:08,127 Měla. 733 01:17:08,379 --> 01:17:11,306 Má tvůj medailonek. 734 01:17:12,075 --> 01:17:13,443 Thomasi. 735 01:17:14,626 --> 01:17:15,714 Thomasi. 736 01:17:15,862 --> 01:17:17,305 Co to zase je? 737 01:17:17,349 --> 01:17:18,928 - Thomasi! - Hartmanne, dveře! 738 01:17:18,972 --> 01:17:20,496 V pořádku, pane. 739 01:17:20,956 --> 01:17:22,375 Thomasi! 740 01:17:22,421 --> 01:17:24,274 Maminko! Tatínku! 741 01:17:25,148 --> 01:17:26,861 To je příšera? 742 01:17:27,942 --> 01:17:29,340 Co to má k čertu znamenat? 743 01:17:29,385 --> 01:17:31,683 Je po třetí hodině ranní! 744 01:17:46,784 --> 01:17:48,249 Panebože. 745 01:17:48,708 --> 01:17:51,548 Mor! Je to zamořená loď. 746 01:17:53,771 --> 01:17:55,078 Sakra. 747 01:17:55,122 --> 01:17:57,061 Upozorněte přístavní úřad. 748 01:17:57,106 --> 01:17:59,775 - A informujte doktora Sieverse. - Rozumím, pane. 749 01:18:03,191 --> 01:18:05,959 Jsme na místě, vaše lordstvo. 750 01:18:07,040 --> 01:18:08,406 Jsme na místě. 751 01:18:28,128 --> 01:18:30,949 Makléř je stále živ. 752 01:18:33,257 --> 01:18:38,350 Já ženicha udusím, vaše lordstvo. 753 01:18:38,395 --> 01:18:42,047 Mám v něm ještě využití. 754 01:18:42,091 --> 01:18:43,759 Prosím... 755 01:18:46,915 --> 01:18:49,078 Poučte mě. 756 01:18:49,124 --> 01:18:53,180 Pověřte mě. Využijte mě. 757 01:18:56,065 --> 01:19:01,116 Mám vašemu lordstvu přinést tu krasotinku? 758 01:19:01,429 --> 01:19:04,043 Smlouva vyžaduje, 759 01:19:04,089 --> 01:19:09,813 aby dobrovolně splnila svůj slib. 760 01:19:11,093 --> 01:19:14,325 Nemůže být unesena. 761 01:19:14,681 --> 01:19:16,890 Prosím, vaše lordstvo... 762 01:19:18,017 --> 01:19:19,910 Milostivě vás prosím... 763 01:19:19,955 --> 01:19:22,146 Tiše, pse! 764 01:19:23,020 --> 01:19:26,947 Tvé žadonění mě začíná unavovat. 765 01:19:27,302 --> 01:19:30,548 Ty bys mě neměl o nic prosit. 766 01:19:30,593 --> 01:19:33,658 Vaše lordstvo. 767 01:19:33,703 --> 01:19:37,850 Za chvíli se venku rozední. 768 01:19:38,977 --> 01:19:43,439 S úsvitem zazvoní zvony, 769 01:19:43,485 --> 01:19:48,105 a stanou se symbolem mého příchodu. 770 01:19:52,860 --> 01:19:58,449 A pak tě ochutnám. 771 01:20:25,563 --> 01:20:27,312 Jak to zvládá? 772 01:20:27,357 --> 01:20:30,705 Podle toho, co povídají ostatní, se o něj nebojím víc než o sebe. 773 01:20:31,475 --> 01:20:34,889 Prosím, odpusť mi všechny problémy, které jsem ti způsobila. 774 01:20:35,141 --> 01:20:37,530 Jsem ráda, že jsi opět sama sebou. 775 01:20:37,886 --> 01:20:39,378 Zdá se to jako zázrak. 776 01:20:40,095 --> 01:20:42,195 Možná se profesor Franz mýlil. 777 01:20:42,241 --> 01:20:45,161 Možná to bylo jen kvůli tvé touze vidět co nejdřív Thomase. 778 01:20:45,206 --> 01:20:47,203 A tvé... 779 01:20:47,248 --> 01:20:48,628 Melancholii? 780 01:20:50,467 --> 01:20:53,954 - Já... - Thomas viděl něco děsivého. 781 01:20:54,690 --> 01:20:56,539 Kéž bych mohla mluvit s profesorem... 782 01:20:56,583 --> 01:20:59,251 Zadrž. Jeho myšlenky jsou tak divné. 783 01:20:59,297 --> 01:21:01,194 Profesor Franz mluvil o démonovi. 784 01:21:01,240 --> 01:21:02,606 Leni, prosím. 785 01:21:03,584 --> 01:21:04,679 Už pro dobro dětí. 786 01:21:05,346 --> 01:21:07,374 Blíží se čas Vánoc. 787 01:21:07,420 --> 01:21:10,588 Proč musíš být tak zarputile tvrdohlavá? 788 01:21:10,634 --> 01:21:11,843 Protože mám pravdu. 789 01:21:15,078 --> 01:21:19,602 Sieversi, žádal jsem konzultaci s vaším bláznem, ne mrtvolou. 790 01:21:20,126 --> 01:21:23,251 Prosím o trpělivost, profesore, ale právě tohle mě tíží. 791 01:21:24,021 --> 01:21:26,338 Vykazuje všechny příznaky krevního moru. 792 01:21:26,798 --> 01:21:29,241 Sepse, oční výtok. 793 01:21:29,908 --> 01:21:33,108 Dokonce vidím i několik kousanců od hlodavců. 794 01:21:35,019 --> 01:21:38,369 Obávám se, že tato loď zavlekla do Wisburgu mor. 795 01:21:42,439 --> 01:21:46,533 A matoucí je fakt, že jeho tělo je zcela bez krve. 796 01:21:48,569 --> 01:21:51,355 Podívejte se na to zvláštní kousnutí. 797 01:21:53,073 --> 01:21:56,561 Už jsem v našich kanálech viděl několik obřích škůdců, 798 01:21:57,434 --> 01:22:00,979 ale řekněte mi, profesore, jaká krysa má čelisti takové velikosti? 799 01:22:01,957 --> 01:22:04,446 Andělé a démoni chraňte nás. 800 01:22:05,112 --> 01:22:06,649 Kde je váš blázen? 801 01:22:06,694 --> 01:22:08,714 Musíte mě k němu okamžitě zavést. 802 01:22:09,484 --> 01:22:11,468 Vy jste o tom neslyšel, doktore? 803 01:22:11,512 --> 01:22:12,865 Ne. 804 01:22:12,909 --> 01:22:14,307 Pan Knock zmizel a utekl. 805 01:22:14,663 --> 01:22:17,943 - Cože? - Včera v noci zabil hlídače ve službě. 806 01:22:18,229 --> 01:22:19,856 Ten muž musí být nalezen! 807 01:22:20,005 --> 01:22:21,699 Sirrahu, ukažte mi cestu. 808 01:22:21,745 --> 01:22:23,353 Sieversi, přiveďte Hardingovy. 809 01:22:23,399 --> 01:22:25,959 A přijďte dnes za mnou do mé rezidence. 810 01:22:26,523 --> 01:22:28,601 Tohle není ledajaký mor. 811 01:23:18,900 --> 01:23:20,105 Nech mě. 812 01:23:20,979 --> 01:23:22,953 Posuň se. 813 01:23:23,723 --> 01:23:25,544 Thomasi. 814 01:23:25,797 --> 01:23:27,437 - Nemůžu dýchat. - To jsem já. 815 01:23:27,690 --> 01:23:29,827 Nemůžu dýchat! 816 01:23:30,080 --> 01:23:32,062 Nech mě! 817 01:23:36,390 --> 01:23:39,635 Prosím, neopouštěj nás, maminko. 818 01:23:39,680 --> 01:23:42,114 Slibuji, že vám nikdo neublíží. 819 01:23:42,159 --> 01:23:44,548 Žádné příšery. Nikdo. 820 01:23:44,594 --> 01:23:46,613 A teď mi dejte pusinku. 821 01:23:46,762 --> 01:23:48,286 A pomodlete se. 822 01:23:58,116 --> 01:24:00,740 Teď ukládám se ke spánku, 823 01:24:01,406 --> 01:24:05,049 modlím se k Pánu, aby mou duši ochránil. 824 01:25:19,072 --> 01:25:20,460 Anno? 825 01:25:22,059 --> 01:25:23,354 Ty jsi mě teda vyděsila! 826 01:25:23,399 --> 01:25:24,797 Odpusť. 827 01:25:25,878 --> 01:25:27,591 Friedrich se už vrátil? 828 01:25:28,671 --> 01:25:29,998 Ne. Ne. 829 01:25:32,323 --> 01:25:34,042 Co se děje, drahoušku? 830 01:25:36,966 --> 01:25:40,787 Můžu u tebe dnes přespat? 831 01:25:44,256 --> 01:25:47,163 Naše přátelství mě hřeje u srdce. 832 01:25:50,827 --> 01:25:52,252 Odpusť mi mé chování. 833 01:25:54,591 --> 01:25:56,620 Děkuji ti za tvou lásku. 834 01:26:00,451 --> 01:26:02,200 Můžeš si ho vzít, jestli chceš. 835 01:26:09,047 --> 01:26:10,436 Bůh je s námi, Leni. 836 01:26:13,189 --> 01:26:16,813 Nebudu poslouchat, že jsem pronásledován nějaký duchem. 837 01:26:16,859 --> 01:26:18,616 Ne, prosím. Ne! 838 01:26:18,662 --> 01:26:22,222 Není to pouhý duch, neboť se umí projevit fyzicky 839 01:26:22,268 --> 01:26:24,972 a s tím nejhorším možným úmyslem. 840 01:26:25,017 --> 01:26:26,505 A co to teda je? 841 01:26:26,550 --> 01:26:31,559 Jako každý mor, jehož hlavním cílem je pohltit všechno živé na Zemi. 842 01:26:32,139 --> 01:26:35,163 Tohle stvoření je mnohem mocnější než zlo. 843 01:26:35,520 --> 01:26:36,810 Je to smrt sama. 844 01:26:38,513 --> 01:26:40,659 Nespal jsem celé dny. 845 01:26:41,740 --> 01:26:43,768 Z mého domu se stal blázinec, 846 01:26:43,814 --> 01:26:48,373 a kvůli tomu jsem byl přivolán do této bohem zapomenuté díry? 847 01:26:49,493 --> 01:26:52,608 Neříkejte mi, že věříte v tyto středověké čertoviny! 848 01:26:52,964 --> 01:26:55,583 Já nevěřím. Vím to! 849 01:26:55,628 --> 01:26:57,882 Viděl jsem na světě věci, 850 01:26:57,927 --> 01:27:01,987 které by Isaaca Newtona přiměly zalézt zpět do matčina lůna. 851 01:27:03,692 --> 01:27:06,442 Doba osvícení nás pořádně ničemu nenaučila, 852 01:27:06,486 --> 01:27:10,859 přičemž je to právě naopak, protože nás oslepila plynným světlem vědy. 853 01:27:10,905 --> 01:27:13,113 Zápasil jsem s ďáblem, 854 01:27:13,158 --> 01:27:15,727 jako Jákob zápasil s andělem v Penielu. 855 01:27:15,772 --> 01:27:19,017 A povídám ti, jestli máme temnotu zkrotit, 856 01:27:19,063 --> 01:27:21,722 musíme nejdřív přiznat, že existuje. 857 01:27:23,840 --> 01:27:25,959 Pánové, 858 01:27:26,004 --> 01:27:31,504 setkáváme se zde s nemrtvým přenašečem moru, 859 01:27:31,548 --> 01:27:34,880 upírem Nosferatu. 860 01:28:47,546 --> 01:28:48,967 Ty. 861 01:28:54,645 --> 01:28:59,799 Cítila jsem tě, jak se plazíš v mém těle jako had. 862 01:29:02,421 --> 01:29:04,324 To nejsem já. 863 01:29:06,793 --> 01:29:09,380 To je tvá přirozenost. 864 01:29:09,633 --> 01:29:12,203 Ne. Miluji Thomase. 865 01:29:12,247 --> 01:29:16,179 Láska je pro tebe podřadná. 866 01:29:16,845 --> 01:29:22,344 Už jsem ti řekl, že nepocházíš z lidského rodu. 867 01:29:22,389 --> 01:29:24,328 Jsi zlý, když to tvrdíš. 868 01:29:24,372 --> 01:29:27,105 Jsem manifestací hladu. 869 01:29:27,771 --> 01:29:29,223 Nic víc. 870 01:29:33,883 --> 01:29:39,112 Celá staletí jsem jako nejodpornější bestie 871 01:29:39,137 --> 01:29:44,316 ležel v té nejtemnější jámě. 872 01:29:46,956 --> 01:29:52,816 Dokud jsi mě neprobudila, čarodějko, 873 01:29:52,860 --> 01:29:55,430 a nevytáhla mě z mého hrobu. 874 01:29:55,474 --> 01:30:00,929 Ty jsi mé utrpení. 875 01:30:00,974 --> 01:30:03,724 Tvé utrpení mě nezajímá! 876 01:30:04,985 --> 01:30:10,079 A přesto jsme si souzeni. 877 01:30:11,387 --> 01:30:14,542 Tvůj manžel se podepsal svým jménem 878 01:30:14,587 --> 01:30:20,047 a přenechal tě mně za jeden pytlík zlata. 879 01:30:20,672 --> 01:30:22,745 - Lži. - Za zlato, 880 01:30:22,791 --> 01:30:25,964 se zprostil svého manželského slibu. 881 01:30:26,009 --> 01:30:27,668 Vůbec ho neznáš! 882 01:30:27,714 --> 01:30:31,905 A zproštění musí být dokončeno tebou, 883 01:30:32,572 --> 01:30:35,682 na základě tvé vlastní vůle. 884 01:30:35,727 --> 01:30:37,170 Jsi šarlatán. 885 01:30:37,215 --> 01:30:41,362 To nalháváš sama sobě. 886 01:30:43,164 --> 01:30:45,418 Byla jsem nevinné dítě. 887 01:30:45,464 --> 01:30:50,151 A přesto sis myslela, že se nevrátím? 888 01:30:50,197 --> 01:30:53,622 Opravdu sis to myslela? 889 01:30:55,605 --> 01:31:00,924 Pojí tě ke mně tvá vášeň. 890 01:31:03,674 --> 01:31:06,875 Ty nemůžeš milovat. 891 01:31:06,919 --> 01:31:10,255 Nemůžu. 892 01:31:11,878 --> 01:31:16,926 Navzdory tomu se bez tebe nedokážu nasytit. 893 01:31:20,262 --> 01:31:24,229 Pamatuješ si, jak jsme kdysi byli spolu? 894 01:31:24,273 --> 01:31:28,691 Na jeden okamžik. Pamatuješ? 895 01:31:32,703 --> 01:31:36,715 Pohrdám tebou. 896 01:31:37,796 --> 01:31:40,320 Lžeš! 897 01:31:41,232 --> 01:31:45,414 Chceš, abych ti dokázal, jak dokážu nenávidět? 898 01:31:46,184 --> 01:31:49,638 Máš tři noci na rozmyšlenou! 899 01:31:49,787 --> 01:31:51,883 Dnešní byla první. 900 01:31:52,135 --> 01:31:54,794 Dnes jsi popřela sama sebe, 901 01:31:54,944 --> 01:32:00,521 a tak mi dáváš právo vzít životy těm, jež miluješ ze všeho nejvíce. 902 01:32:01,100 --> 01:32:02,948 Popřela sama sebe? 903 01:32:02,993 --> 01:32:05,157 Vyžíváš se v mém mučení. 904 01:32:05,202 --> 01:32:10,296 O třetí noci se mi podvolíš, 905 01:32:10,340 --> 01:32:16,216 nebo ten jemuž říkáš tvůj manžel, zhyne mou rukou. 906 01:32:16,453 --> 01:32:17,779 Ne! 907 01:32:17,823 --> 01:32:21,069 Dokud se mi nepodvolíš, 908 01:32:21,114 --> 01:32:25,801 budeš sledovat, jak se svět stává ničím. 909 01:32:25,847 --> 01:32:27,650 Ne! 910 01:33:06,099 --> 01:33:10,471 Zbývají ti dvě noci. 911 01:33:12,770 --> 01:33:14,664 Nikdy jsem nic takového neviděla. 912 01:33:14,708 --> 01:33:17,201 Mor se šíří rychleji, než včerejší lesní požár. 913 01:33:17,247 --> 01:33:19,397 Jednoduše nemůžeme přibrat další lidi. 914 01:33:19,441 --> 01:33:21,741 Míra nákazy je příliš vysoká. 915 01:33:21,785 --> 01:33:24,130 Požádal jsem starostu o vyhlášení karantény. 916 01:33:24,174 --> 01:33:26,698 - Město musí být uzavřeno. - To není křesťanské. 917 01:33:26,744 --> 01:33:30,987 Ještě se nějaké pokoje najdou, pane. Soudný den se blíží. Mějte slitování. 918 01:33:31,026 --> 01:33:34,271 Musíme zachovat klid navzdory této epidemii. 919 01:33:37,426 --> 01:33:40,073 Stín se na mě tlačí. 920 01:33:41,258 --> 01:33:43,283 Mé tělo se potápí. 921 01:33:43,742 --> 01:33:45,099 Potápí. 922 01:33:49,012 --> 01:33:54,520 Zápach zkaženého masa je dusivý. 923 01:33:57,017 --> 01:33:58,189 Já... 924 01:33:59,063 --> 01:34:00,917 Cítím se tak slabá. Já... 925 01:34:06,636 --> 01:34:09,202 Obávám se, že náš malý Friedrich je takový silák, 926 01:34:09,971 --> 01:34:12,473 a tak hladový, že mě požírá zevnitř. 927 01:34:19,063 --> 01:34:21,380 Můžu vidět holčičky? 928 01:34:24,364 --> 01:34:26,041 Musím je ujistit... 929 01:34:29,146 --> 01:34:31,180 Všechno bude v pořádku, drahá. 930 01:34:31,743 --> 01:34:33,825 Všechno bude dobré. 931 01:34:35,619 --> 01:34:37,017 Už se nepoznávám. 932 01:34:41,794 --> 01:34:43,550 Ellen, pověz mi, 933 01:34:45,356 --> 01:34:48,069 co je zač ta nesnesitelná temnota? 934 01:34:48,943 --> 01:34:50,093 Já... 935 01:35:02,710 --> 01:35:05,994 Pane Hardingu, musíte za mnou. Něco tam je. 936 01:35:06,064 --> 01:35:08,272 Stín, pekelné stvoření! 937 01:35:08,524 --> 01:35:10,102 - Ellen. - Prosím! 938 01:35:10,147 --> 01:35:11,859 Není to žádné nervové zhroucení! 939 01:35:11,905 --> 01:35:14,565 Je to přesně, jak profesor Franz popisoval! Démon! 940 01:35:14,609 --> 01:35:15,923 Paní Hutterová, odpusťte, 941 01:35:15,948 --> 01:35:19,988 ale chci, abyste se vy i Thomas vrátili domů. 942 01:35:20,559 --> 01:35:21,768 Cože? 943 01:35:22,227 --> 01:35:23,765 Je to pro vaše vlastní dobro. 944 01:35:24,224 --> 01:35:25,271 Prosím. 945 01:35:25,626 --> 01:35:27,862 Mějte slitování. Thomas na tom není dobře. 946 01:35:27,907 --> 01:35:29,620 Nevím, co bych mohl... 947 01:35:29,665 --> 01:35:31,446 Budu se za Thomase modlit. 948 01:35:33,424 --> 01:35:37,142 - Víte, že vás mám oba dva rád. - A co Anna? Vy jste ji neviděl? 949 01:35:38,139 --> 01:35:39,600 Do toho vám nic není. 950 01:35:39,851 --> 01:35:41,745 Friedrichu, musíte mě poslouchat. 951 01:35:41,790 --> 01:35:45,060 Jsme všichni ve velkém nebezpečí. Klidně si před váma kleknu! 952 01:35:45,135 --> 01:35:46,713 Paní Hutterová, prosím! 953 01:35:51,968 --> 01:35:53,555 Proč mě tak nenávidíte? 954 01:35:57,003 --> 01:36:00,515 Jak se opovažujete se mnou takhle mluvit? 955 01:36:00,560 --> 01:36:02,408 Nikdy jste mě neměl rád. Nikdy. 956 01:36:02,556 --> 01:36:04,373 Nezapomínejte, kam patříte, madam. 957 01:36:04,418 --> 01:36:07,943 Nebudu jen tak přihlížet a předstírat vaši nadřazenost. 958 01:36:07,987 --> 01:36:11,060 - Odmítám měnit svůj názor. - Proč mě nechcete vyslechnout? 959 01:36:11,116 --> 01:36:12,396 Poslouchejte mě, prosím! 960 01:36:12,442 --> 01:36:16,406 Dělal jsem pro vás maximum během těch dlouhých měsíců. 961 01:36:16,408 --> 01:36:17,580 Nechal jste mě svázat. 962 01:36:21,907 --> 01:36:26,388 Měla byste vůči svému opatrovníkovi najít aspoň špetku důstojnosti. 963 01:36:26,433 --> 01:36:29,223 Jak můžete být tak hloupý a krutý? 964 01:36:31,346 --> 01:36:33,331 Hartmann vám zavolá povoz. 965 01:36:34,618 --> 01:36:36,549 Samozřejmě na mé náklady. 966 01:36:38,288 --> 01:36:43,676 Už pro dobro vašeho manžela se modlím, abyste se naučila chovat s úctou. 967 01:36:43,755 --> 01:36:45,370 Anna zemře. 968 01:36:45,621 --> 01:36:47,844 Vy zemřete! 969 01:36:48,096 --> 01:36:50,333 Všichni zemřeme! 970 01:36:52,428 --> 01:36:54,908 Proč jsi mi předtím nic neřekl? 971 01:36:54,952 --> 01:36:56,065 Jsem vůl. 972 01:36:56,318 --> 01:36:57,986 Samozřejmě, že je to pan Knock. 973 01:36:58,031 --> 01:37:01,658 Jeho obsedantní potřeba a posedlost pojídáním živých tvorů. Musí to být on. 974 01:37:01,709 --> 01:37:03,688 On není Nosferatu. 975 01:37:04,252 --> 01:37:05,600 Ale musí být nalezen, 976 01:37:06,266 --> 01:37:09,400 protože s tímto stínem uzavřel smlouvu. 977 01:37:18,026 --> 01:37:19,649 Všechno prohledejte. 978 01:37:40,789 --> 01:37:42,205 Zvedněte koberec. 979 01:37:44,576 --> 01:37:46,010 Solomonari. 980 01:37:48,813 --> 01:37:51,328 A jejich kodex tajemství. 981 01:37:58,324 --> 01:38:02,110 "A já se postavil na břeh moře." 982 01:38:02,156 --> 01:38:06,393 "Tu jsem viděl, jak se z moře vynořila dravá šelma. 983 01:38:06,437 --> 01:38:13,829 A had šelmě povolil, aby pravila o velkých jménech v rouhání. 984 01:38:15,367 --> 01:38:18,071 Ta šelma, kterou jsem viděl, byla jako levhart, 985 01:38:18,117 --> 01:38:22,196 měla nohy jako tlapy medvěda a její tlama připomínala lva. 986 01:38:23,071 --> 01:38:26,315 Dravá šelma o deseti rozích a sedmi hlavách! 987 01:38:26,361 --> 01:38:31,222 Na těch rozích deset královských korun a na hlavách jména urážející Boha..." 988 01:38:42,805 --> 01:38:46,342 Naše vědma a její manžel jsou v nebývalém nebezpečí. 989 01:38:46,419 --> 01:38:47,726 Musím je vidět. 990 01:38:48,678 --> 01:38:50,152 Poslal jsem je domů. 991 01:38:51,232 --> 01:38:54,069 Jak tu zrůdu zabijeme? 992 01:38:54,217 --> 01:38:55,737 Nevím. Vy jste je poslal domů? 993 01:38:55,782 --> 01:38:57,404 - Co? - Vy jste je poslal domů? 994 01:38:57,450 --> 01:39:00,130 Ne, to jsem nemyslel. Ano, poslal! Vy nevíte? 995 01:39:00,186 --> 01:39:02,600 Přesně tak. Nevím. 996 01:39:02,656 --> 01:39:05,730 Nikdy jsem neměl tu příležitost se s Nosferatu potkat. 997 01:39:08,172 --> 01:39:09,363 On to neví. 998 01:39:10,436 --> 01:39:15,469 Všechny vaše skvělé přednášky jsou pouhé citace ze zatracených knížek! 999 01:39:15,782 --> 01:39:20,733 Prostředky k zapuzení a likvidace, jsou velice rozdílné z regionu do regionu. 1000 01:39:20,812 --> 01:39:23,382 Nikdo nezná jejich efektivitu. 1001 01:39:23,426 --> 01:39:25,860 Přesto je tu jeden neměnný fakt, 1002 01:39:25,906 --> 01:39:28,249 - jež mě zaujal ze všeho nejvíce. - Mluvte. 1003 01:39:28,295 --> 01:39:32,216 Za každých okolností, se Nosferatu musí navrátit 1004 01:39:32,262 --> 01:39:36,835 hned s prvním zakokrháním kohouta do země, kde byl pohřben. 1005 01:39:38,256 --> 01:39:40,596 Během dne musí spát ve svém hrobu. 1006 01:39:41,367 --> 01:39:42,890 Co se stane, když nebude? 1007 01:39:42,936 --> 01:39:45,261 To, můj drahý Sieversi, je otázka. 1008 01:39:46,860 --> 01:39:48,548 Panebože. 1009 01:39:49,525 --> 01:39:51,257 Proboha. 1010 01:39:52,545 --> 01:39:54,398 Už to vážně nedávám. 1011 01:39:55,479 --> 01:39:58,081 To se nedá poslouchat. Zmizte. 1012 01:39:58,541 --> 01:40:01,666 - Hardingu. - Běžte. Oba dva! 1013 01:40:01,741 --> 01:40:02,967 Friedrichu, prosím... 1014 01:40:03,013 --> 01:40:06,423 Vy snad nevidíte, že tu máme co dočinění s epidemií? 1015 01:40:06,987 --> 01:40:10,542 Skutečná epidemie, která zabíjí skutečné lidi! 1016 01:40:10,588 --> 01:40:12,153 - Sakra, Hardingu! - Oba dva! 1017 01:40:12,198 --> 01:40:13,911 Mrzí mě to, Sieversi. Promiň. 1018 01:40:13,956 --> 01:40:17,196 Paní Hutterová je šílená a měla být zavřená už dávno. 1019 01:40:17,250 --> 01:40:18,587 Moje Anna... 1020 01:40:19,977 --> 01:40:21,650 Byla pokousána havětí. 1021 01:40:21,799 --> 01:40:23,774 Krysami! Ničím jiným! 1022 01:40:25,540 --> 01:40:28,290 Zítra odjíždíme z Wisburgu. 1023 01:40:28,336 --> 01:40:30,409 Ale karanténa... Zítra uzavíráme město! 1024 01:40:30,454 --> 01:40:33,330 Nenechám vás, aby vaše čiré šílenství zabilo mou ženu! 1025 01:40:33,375 --> 01:40:39,332 Noční démon se nabažil krve vaší manželky a zcela jistě se vrátí pro zbytek. 1026 01:40:43,075 --> 01:40:44,698 Odejděte. 1027 01:41:15,682 --> 01:41:17,152 Thomasi. 1028 01:41:18,955 --> 01:41:20,466 Ellen, lásko moje. 1029 01:41:25,356 --> 01:41:26,699 Musíme jít. 1030 01:41:27,158 --> 01:41:28,737 Musíme prchnout z města. 1031 01:41:30,134 --> 01:41:31,870 Jsi v nebezpečí. 1032 01:41:32,433 --> 01:41:35,415 - Věděla jsi to. Ne! Musíme. - Nemůžeme utéct. 1033 01:41:35,516 --> 01:41:37,247 Je tu něco, co ti musím říct. 1034 01:41:37,500 --> 01:41:40,520 Něco tak ohavného, tak základního. 1035 01:41:40,564 --> 01:41:43,161 Nic, co řekneš mě nepřekvapí, 1036 01:41:43,205 --> 01:41:46,963 protože na tomto světě kráčí ďábel a já ho potkal, a on... 1037 01:41:48,749 --> 01:41:50,364 Nemůžu o tom ani mluvit. On... 1038 01:41:52,131 --> 01:41:55,692 Přišel si do Wisburgu pro tebe. 1039 01:41:55,736 --> 01:41:56,793 Já vím. 1040 01:41:58,184 --> 01:41:59,731 Cože? 1041 01:42:00,605 --> 01:42:02,088 Znám ho. 1042 01:42:02,859 --> 01:42:04,054 Znáš? 1043 01:42:06,032 --> 01:42:07,628 Je to všechno má vina. 1044 01:42:16,967 --> 01:42:20,928 Nikdy jsem nikomu neprozradila svoje tajemství. 1045 01:42:24,901 --> 01:42:26,479 Hledala jsem společnost. 1046 01:42:27,353 --> 01:42:28,760 Hledala jsem... 1047 01:42:29,634 --> 01:42:33,014 Něhu, a řekla jsem to nahlas. 1048 01:42:33,059 --> 01:42:35,222 - Jak to myslíš? - Zpočátku to bylo milé. 1049 01:42:35,268 --> 01:42:37,656 - Nikdy jsem nezažila takovou radost. - Ellen. 1050 01:42:37,702 --> 01:42:40,374 Z čehož se stalo mučení, které mě chtělo zabít. 1051 01:42:40,406 --> 01:42:41,701 Ale Thomasi... 1052 01:42:42,678 --> 01:42:46,328 Byl jsi to ty, kdo mi dal kuráž, abych se osvobodila od mého studu. 1053 01:42:46,788 --> 01:42:48,115 Ty. 1054 01:42:48,159 --> 01:42:49,508 Co to povídáš? 1055 01:42:50,589 --> 01:42:51,989 Ty tomu nerozumíš? 1056 01:42:52,242 --> 01:42:53,921 Prosím, pomoz mi to pochopit. 1057 01:42:53,966 --> 01:42:57,040 On je můj stud! On je moje melancholie! 1058 01:42:57,084 --> 01:42:59,879 Bral mě jako svou milenku, a teď se vrátil. 1059 01:42:59,924 --> 01:43:02,578 Dozvěděl se o naší svatbě a vrátil se. 1060 01:43:02,624 --> 01:43:05,057 - Nemožné! - Sledoval mě v mých snech. 1061 01:43:05,067 --> 01:43:07,722 Nebyla jediná noc, kdy jsem na něho nemyslela. 1062 01:43:07,767 --> 01:43:09,228 - Ellen. - Nesahej na mě! 1063 01:43:09,273 --> 01:43:10,869 Nikdo na mě nebude sahat! 1064 01:43:28,232 --> 01:43:29,945 Přestal jsi mi psát dopisy. 1065 01:43:31,621 --> 01:43:34,383 - Cože? - Slíbils, že mi budeš každý den psát. 1066 01:43:34,858 --> 01:43:36,674 To jsi na mě v tom hradě nemyslel? 1067 01:43:36,719 --> 01:43:38,918 - Myslel. Já... - Lži. 1068 01:43:40,582 --> 01:43:42,403 Po tom, co jsi mi právě přiznala... 1069 01:43:42,449 --> 01:43:43,945 Řekl mi o tobě. 1070 01:43:44,820 --> 01:43:46,826 Řekl mi, jaký jsi byl bláhový. 1071 01:43:47,389 --> 01:43:48,746 Bojácný. 1072 01:43:49,101 --> 01:43:50,702 Dětinský. 1073 01:43:50,954 --> 01:43:54,281 Jak ses mu schoulel do náruče jako omdlévající lilie ženy. 1074 01:43:54,325 --> 01:43:57,412 - Ellen. - Pověděl mi, jak jsi mě prodal za zlato. 1075 01:43:57,504 --> 01:43:59,618 - Ne, já... - Naše láska měla být posvátná! 1076 01:43:59,662 --> 01:44:02,767 - Ellen, prosím. - Nikdy mě neposloucháš! Tak kde to máš? 1077 01:44:02,868 --> 01:44:05,315 Tvoje peníze? Tvoje povýšení? Tvůj dům? 1078 01:44:05,464 --> 01:44:07,808 Kde máš ty věci, které jsou ti tak drahé? 1079 01:44:08,681 --> 01:44:10,815 Splatil jsi milému Hardingovi svůj dluh? 1080 01:44:10,859 --> 01:44:13,803 Odvděčil ses mu morem, který nakazil jeho ženu? 1081 01:44:13,848 --> 01:44:16,372 Odjel jsem kvůli nám, pro naši budoucnost. 1082 01:44:16,418 --> 01:44:18,446 Pro co? Pro co? Pro tyhle věci? 1083 01:44:18,491 --> 01:44:20,113 - Pro tebe! - Na tom nezáleží! 1084 01:44:20,159 --> 01:44:21,286 To je jedno... 1085 01:44:21,330 --> 01:44:22,868 Nevidíš to? 1086 01:44:22,913 --> 01:44:24,761 Nikdy jsme se neměli brát. 1087 01:44:24,806 --> 01:44:26,759 Jsme jako živoucí mrtvoly! 1088 01:44:34,627 --> 01:44:36,554 Ellen, prosím. 1089 01:44:59,640 --> 01:45:00,997 Ellen! 1090 01:45:06,072 --> 01:45:08,029 Měl bych zajít pro doktora Sieverse. 1091 01:45:08,074 --> 01:45:09,476 Ne! 1092 01:45:09,832 --> 01:45:12,446 Ne! Prosím, prosím. 1093 01:45:12,492 --> 01:45:13,881 Budu v pořádku. 1094 01:45:14,029 --> 01:45:16,953 Budu v pořádku. Slibuji, slibuji. 1095 01:45:29,260 --> 01:45:31,577 Nedokážeš mě potěšit jako on. 1096 01:45:36,607 --> 01:45:39,085 Ano! Vezmi si mě! 1097 01:45:40,307 --> 01:45:41,715 Prosím. 1098 01:45:42,692 --> 01:45:44,288 Prosím! 1099 01:45:45,775 --> 01:45:46,902 Ano! 1100 01:45:54,818 --> 01:45:56,238 Polib mě. 1101 01:45:56,490 --> 01:45:59,134 Polib mé srdce. Mé srdce. 1102 01:46:10,233 --> 01:46:13,027 Nechť nás vidí! Ať vidí naši lásku. 1103 01:46:19,564 --> 01:46:22,223 Bez tebe se stanu démonem! 1104 01:46:22,268 --> 01:46:24,837 Ellen. Ellen! Ellen! 1105 01:46:24,883 --> 01:46:27,407 Ellen, to jsem já! Ellen. 1106 01:46:27,452 --> 01:46:30,427 Ellen, miluji tě. Miluji tě! 1107 01:46:30,472 --> 01:46:31,779 Se mnou jsi v bezpečí. 1108 01:46:31,824 --> 01:46:33,443 To jsem já. To jsem já. 1109 01:46:37,355 --> 01:46:39,081 Drž se ode mě dál! Jsem nečistá. 1110 01:46:39,126 --> 01:46:40,348 Nikdy. 1111 01:46:44,192 --> 01:46:46,457 Zabije tě, když za ním nepůjdu. 1112 01:46:47,019 --> 01:46:49,886 Budeme od sebe, a svět se zhroutí vniveč. 1113 01:46:50,035 --> 01:46:51,225 Ne. 1114 01:46:51,477 --> 01:46:52,879 Zabiju ho. 1115 01:46:53,235 --> 01:46:55,669 Zabiju ho! Zabiju. 1116 01:46:55,714 --> 01:46:57,342 Už ti nikdy neublíží. 1117 01:46:58,734 --> 01:47:00,205 Nikdy. 1118 01:47:02,746 --> 01:47:04,193 Konečně. 1119 01:47:14,060 --> 01:47:19,335 "A hle, panenská žena nabídla svou lásku šelmě 1120 01:47:19,533 --> 01:47:22,681 a ležela s ní po boku v těsném objetí, 1121 01:47:22,727 --> 01:47:24,437 dokud první kohout nezakokrhal. 1122 01:47:25,000 --> 01:47:28,512 Její dobrovolná oběť zlomila kletbu 1123 01:47:29,282 --> 01:47:32,060 a osvobodila je od zkázy Nosferatu." 1124 01:47:41,045 --> 01:47:42,450 Ona je klíč. 1125 01:47:47,236 --> 01:47:50,706 Neprobouzej se. 1126 01:47:51,683 --> 01:47:54,709 Tati! Tati! 1127 01:47:54,859 --> 01:47:56,954 Friedrichu. Friedrichu! 1128 01:48:00,326 --> 01:48:01,773 Friedrichu, probuď se! 1129 01:49:26,987 --> 01:49:30,238 Nebudu roniti slzy, neboť už nemám z čeho. 1130 01:49:31,816 --> 01:49:33,398 Musíme si s ním promluvit. 1131 01:49:33,857 --> 01:49:36,432 Vydržte chvíli. Jeho zármutek je příliš velký. 1132 01:49:36,994 --> 01:49:38,248 Mohu? 1133 01:49:40,736 --> 01:49:42,129 Budou další oběti. 1134 01:49:42,900 --> 01:49:45,154 - Čekala dítě. - Já vím. 1135 01:49:47,407 --> 01:49:51,809 Smrtka vládne svou těžkou kosou s každou změnou větru. 1136 01:49:53,086 --> 01:49:56,132 - Profesore, musím si s vámi promluvit. - A já zase s vámi. 1137 01:49:56,332 --> 01:50:00,114 Odveďte odsud toho ničemu! 1138 01:50:01,092 --> 01:50:04,673 - Za všechno může vaše chorá mysl! - Prosím, prosím. 1139 01:50:04,716 --> 01:50:06,159 - Přestaň! - Je to má vina! 1140 01:50:06,203 --> 01:50:08,502 Tohle není o tobě, Thomasi. 1141 01:50:08,547 --> 01:50:12,737 - Je to všechno vaše vina! - Chápeme tě, ale musíš nás vyslechnout! 1142 01:50:12,784 --> 01:50:15,269 Friedrichu, ty noční můry existují! 1143 01:50:16,660 --> 01:50:18,166 Existují. 1144 01:50:24,581 --> 01:50:26,758 A přesto nejeví žádné známky krevního moru. 1145 01:50:26,803 --> 01:50:29,565 Dobré sestry mě vyléčily svými modlitbami, 1146 01:50:30,008 --> 01:50:33,190 ačkoli se stále obávám, že jsem pořád pod vlivem jeho kouzla. 1147 01:50:33,235 --> 01:50:35,079 Věřte v Boha a svou sílu. 1148 01:50:35,332 --> 01:50:38,432 Monstrum vás nechalo napospas smrti, a přesto jste zvítězil. 1149 01:50:38,478 --> 01:50:40,038 Hardingu. 1150 01:50:40,912 --> 01:50:43,255 Promiňte. Nejsem sám sebou. Já... 1151 01:50:45,104 --> 01:50:47,263 Prosím, odpusťte mi všichni. 1152 01:50:48,033 --> 01:50:51,189 Nemohl jsem prostě přijmout... Nemohl... 1153 01:50:51,234 --> 01:50:52,902 Síla, příteli. Síla. 1154 01:50:52,946 --> 01:50:55,786 Orlok má svou rakev na panství Grünewald. 1155 01:50:55,832 --> 01:50:57,887 - Je to tak. - Přímo pod naším nosem. 1156 01:50:57,932 --> 01:50:59,663 Dnes tu bestii zničíme. 1157 01:50:59,708 --> 01:51:02,799 - Pojedu s tebou. - V žádném případě. Musíš být v bezpečí. 1158 01:51:02,886 --> 01:51:05,676 Sejdeme se u Hardinga a pak se vydáme na panství. 1159 01:51:05,722 --> 01:51:07,736 Prosím! Připravenost je vše. 1160 01:51:07,989 --> 01:51:12,963 Musíme posvětit zemi, kde je pohřben a zničit jeho sarkofág. 1161 01:51:13,501 --> 01:51:15,890 Pak nebude mít svatyni při zakokrhání kohouta. 1162 01:51:16,660 --> 01:51:18,460 A co potom, až odkryjeme tělo? 1163 01:51:18,504 --> 01:51:21,454 Probodnu ho hrotem studené oceli. 1164 01:51:22,741 --> 01:51:24,987 - Co když to nebude fungovat? - Musí. 1165 01:51:28,557 --> 01:51:31,076 Profesore, dovolte mi, abych vás doprovodila. 1166 01:51:36,941 --> 01:51:39,687 Vím, že to musím být já, profesore. 1167 01:51:40,456 --> 01:51:43,837 Ve světě okultismu jsem možná tak zdatný turista. 1168 01:51:43,986 --> 01:51:46,136 Kdežto vy jste se do toho světa narodila. 1169 01:51:46,389 --> 01:51:48,016 Je to vzácný dar. 1170 01:51:48,164 --> 01:51:49,995 Jeho vliv na mě je tak mocný, 1171 01:51:50,869 --> 01:51:52,586 tak strašný, 1172 01:51:52,942 --> 01:51:55,300 přesto má duše nemůže být zlá jako jeho. 1173 01:51:56,476 --> 01:52:00,294 Nejdřív zlo musíme poznat, abychom ho mohli zničit. 1174 01:52:00,650 --> 01:52:02,909 Musíme ho objevit uvnitř nás samotných. 1175 01:52:02,954 --> 01:52:06,690 A až se tak stane, musíme ho v sobě ukřižovat, 1176 01:52:06,735 --> 01:52:08,313 nebo nikdy nedojdeme spásy. 1177 01:52:08,358 --> 01:52:09,823 Neprahnu po spáse. 1178 01:52:09,973 --> 01:52:12,581 Celý život jsem potlačovala svou pravou náturu. 1179 01:52:12,627 --> 01:52:14,107 Tak jí naslouchejte. 1180 01:52:15,705 --> 01:52:20,528 Obávám se, že Nosferatu neskolíme žádným z našich železných kůlů. 1181 01:52:21,835 --> 01:52:27,174 Jsem přesvědčen, že pouze ty máš tu moc nás zachránit. 1182 01:52:28,958 --> 01:52:30,514 Ellen, pospěšme si. 1183 01:52:39,596 --> 01:52:41,579 V časech pohanů, 1184 01:52:41,624 --> 01:52:44,582 jsi mohla být velkou kněžkou Isis. 1185 01:52:45,249 --> 01:52:48,567 Avšak v tomto podivném a moderním světě, 1186 01:52:49,440 --> 01:52:51,423 má tvůj účel daleko vyšší hodnotu. 1187 01:52:52,627 --> 01:52:54,670 Naše spása jsi ty. 1188 01:52:55,958 --> 01:52:57,373 Děkuji. 1189 01:53:01,998 --> 01:53:04,161 Tvého manžela pohlídám v zátoce. 1190 01:53:04,207 --> 01:53:05,537 Teď už ale běž. Běž domů. 1191 01:53:05,582 --> 01:53:09,539 Přesto se ho snaž podpořit v jeho snaze vyhrát předem prohraný lov. 1192 01:53:38,753 --> 01:53:40,606 Všechno to ukončíš? 1193 01:53:45,546 --> 01:53:48,273 Slib mi, že se ke mně nevrátíš, dokud nebude mrtev. 1194 01:53:49,147 --> 01:53:51,663 - Slib mi, že se nevrátíš. - Slibuji. 1195 01:53:53,479 --> 01:53:55,590 Nemá nad tebou moc, Thomasi. 1196 01:53:57,085 --> 01:53:59,510 Vkládám do tebe svou víru. 1197 01:54:00,281 --> 01:54:01,457 Miluji tě. 1198 01:54:01,813 --> 01:54:03,067 Neboj. 1199 01:54:23,597 --> 01:54:25,163 Sbohem. 1200 01:54:27,029 --> 01:54:28,102 Není tady? 1201 01:54:28,146 --> 01:54:29,720 Ne, pan Harding odjel, pane. 1202 01:54:30,076 --> 01:54:31,504 Kam se mohl vydat? 1203 01:54:31,550 --> 01:54:34,640 Stále truchlí. Měli bychom na něho počkat. 1204 01:54:35,444 --> 01:54:37,184 Do západu slunce je pořád čas. 1205 01:54:37,333 --> 01:54:39,163 Ne, musíme ho najít. 1206 01:54:42,922 --> 01:54:45,486 Není na tom dobře, Sieversi. Mám o něho strach. 1207 01:54:47,429 --> 01:54:49,503 - Hardingu! - Hardingu! 1208 01:54:53,024 --> 01:54:54,457 Friedrichu! 1209 01:55:16,368 --> 01:55:17,829 Claro. 1210 01:55:20,037 --> 01:55:21,440 Louiso. 1211 01:55:26,194 --> 01:55:28,223 Moje holčičky. 1212 01:55:35,133 --> 01:55:36,540 Anno. 1213 01:55:39,447 --> 01:55:41,318 Tvé lože je tak temné. 1214 01:55:44,270 --> 01:55:45,642 Tak malé. 1215 01:55:50,760 --> 01:55:52,879 Anno, lásko moje. 1216 01:55:55,584 --> 01:55:56,941 Náš syn. 1217 01:55:59,911 --> 01:56:01,453 Náš malinký syn. 1218 01:56:05,050 --> 01:56:06,452 Odpusť. 1219 01:56:09,467 --> 01:56:11,172 Už nikdy neusnu. 1220 01:56:13,361 --> 01:56:15,395 Nikdy! 1221 01:56:21,862 --> 01:56:25,965 Nechť tvé něžné objetí, 1222 01:56:26,009 --> 01:56:28,985 mě drží v blaženosti, 1223 01:56:29,029 --> 01:56:31,834 pryč od věčného spánku. 1224 01:56:45,437 --> 01:56:46,795 Friedrichu! 1225 01:56:56,868 --> 01:56:58,406 Bože. 1226 01:57:02,205 --> 01:57:03,933 Jdeme pozdě. 1227 01:57:04,807 --> 01:57:07,498 Musíme zapálit jejich nakažená těla. 1228 01:57:08,787 --> 01:57:10,703 Naše plameny je očistí. 1229 01:57:11,265 --> 01:57:13,267 Už to nezvládám. 1230 01:57:14,556 --> 01:57:16,576 Prosím, musíme pokračovat. 1231 01:57:17,035 --> 01:57:21,220 Ale Orlok... Nepovstal? Neměli bychom se vrátit do našich domovů? 1232 01:57:21,272 --> 01:57:23,121 Ne, nebudu čekat až do rána. 1233 01:57:23,166 --> 01:57:24,743 Moudré rozhodnutí, Thomasi. 1234 01:57:25,513 --> 01:57:27,655 Cítím, že mu to dnes dlužím. 1235 01:57:29,075 --> 01:57:31,104 Nechť se Bůh slituje nad jejich dušemi. 1236 01:57:33,217 --> 01:57:34,976 "Ve jménu Jehova, 1237 01:57:35,020 --> 01:57:37,635 a mocí a důstojností těchto tří jmen, 1238 01:57:37,680 --> 01:57:40,880 Tetragrammatona, Anexhexetona, Primematuma, 1239 01:57:40,926 --> 01:57:46,788 vyháním tě hrozivý duchu Nosferatu do pekelného jezera, 1240 01:57:46,862 --> 01:57:52,120 kde spočineš do Dne posledního soudu a budeš zapomenut před tváří Boží, 1241 01:57:52,123 --> 01:57:56,484 jež přijde soudit živé i mrtvé a svět s ohněm." 1242 01:58:17,725 --> 01:58:22,584 Pohleď, třetí noc nastala. 1243 01:58:24,874 --> 01:58:26,406 Za nádvořím je kaple. 1244 01:58:26,452 --> 01:58:28,254 Rychle, Thomasi! 1245 01:58:36,594 --> 01:58:38,090 Jsem připravená. 1246 01:58:38,757 --> 01:58:42,228 Pobízím tě, pojď ke mně. 1247 01:58:48,584 --> 01:58:49,896 Tamhle je. 1248 01:58:59,203 --> 01:59:00,492 Panebože. 1249 01:59:03,116 --> 01:59:04,802 Běž, Thomasi. 1250 01:59:04,951 --> 01:59:06,935 Osvoboď tělo démona. 1251 01:59:43,666 --> 01:59:45,244 Thomasi, ne! 1252 01:59:45,910 --> 01:59:47,515 Pan Knock. 1253 01:59:47,872 --> 01:59:49,490 Já... 1254 01:59:50,156 --> 01:59:53,448 Zřekl jsem se pro něj své duše. 1255 01:59:56,016 --> 02:00:01,561 Měl jsem se stát nesmrtelným princem krys. 1256 02:00:04,216 --> 02:00:08,773 Ale on se zajímá jen o tu svou hezoučkou nevěstu, 1257 02:00:08,818 --> 02:00:12,401 - a ona je jeho. - Zrůdo. 1258 02:00:12,446 --> 02:00:13,922 Bodni mě znovu. 1259 02:00:14,277 --> 02:00:17,563 Jsem ztělesněním rouhání. 1260 02:00:17,608 --> 02:00:20,673 Zemři, ty pekelný hade! 1261 02:00:21,650 --> 02:00:22,837 Všechno to zapal. 1262 02:00:22,881 --> 02:00:24,685 Sakra, člověče, šel za mou ženou! 1263 02:00:24,730 --> 02:00:28,113 Musíme to spálit. Musíme zničit celé jeho obydlí! 1264 02:00:28,201 --> 02:00:30,764 - Nesmí mít svatyni. - Nesmíme ztrácet čas. 1265 02:00:30,815 --> 02:00:33,024 - Pronásleduje Ellen. - Musí to být ona! 1266 02:00:33,069 --> 02:00:35,327 Nedokáže odolat její krvi! 1267 02:00:35,683 --> 02:00:37,297 Jste šílenec. 1268 02:00:37,342 --> 02:00:41,382 Věděl jste, že tu Orlok nebude. Celé odpoledne jste to věděl. 1269 02:00:41,395 --> 02:00:42,670 Na přání vaší ženy. 1270 02:00:42,715 --> 02:00:44,293 To není morální! 1271 02:00:44,338 --> 02:00:46,809 Bůh dalece přesahuje naše morální hodnoty! 1272 02:00:48,304 --> 02:00:51,279 Marně! Marně! Utíkáš marně! 1273 02:00:51,324 --> 02:00:54,251 Nepředběhneš její osud! 1274 02:00:55,020 --> 02:01:00,137 Její temné pouto s bestií nás všechny zachrání, 1275 02:01:00,493 --> 02:01:05,136 neboť za úsvitu je světlo ze slunce nejčistší! 1276 02:01:05,388 --> 02:01:06,745 Spása! 1277 02:01:08,552 --> 02:01:11,054 Mor bude vymýcen! 1278 02:01:13,141 --> 02:01:14,648 Spása! 1279 02:02:52,352 --> 02:02:56,508 Přijímáš ze své vlastní vůle? 1280 02:02:59,114 --> 02:03:00,413 Ano, přijímám. 1281 02:03:01,494 --> 02:03:05,812 Pak je smlouva splněna. 1282 02:03:07,272 --> 02:03:10,563 A tvá přísaha znovu složena. 1283 02:03:12,347 --> 02:03:13,601 Ano. 1284 02:03:14,665 --> 02:03:19,397 Tvá přísaha znovu nabyla platnosti. 1285 02:03:20,660 --> 02:03:24,581 A tak by ses mi měla oddat. 1286 02:03:27,205 --> 02:03:31,293 Jsi má. 1287 02:06:02,300 --> 02:06:03,698 Víc. 1288 02:06:04,870 --> 02:06:06,123 Víc. 1289 02:07:38,627 --> 02:07:40,340 Ellen. 1290 02:08:27,578 --> 02:08:29,071 Odpusť. 1291 02:08:32,582 --> 02:08:39,755 "A hle, panenská žena nabídla svou lásku šelmě 1292 02:08:41,237 --> 02:08:44,798 a ležela s ní po boku v těsném objetí, 1293 02:08:44,842 --> 02:08:46,760 dokud první kohout nezakokrhal. 1294 02:08:48,152 --> 02:08:51,430 Její dobrovolná oběť zlomila kletbu 1295 02:08:52,511 --> 02:08:56,942 a osvobodila je od zkázy Nosferatu." 1296 02:09:34,627 --> 02:09:37,734 Lordek. Děkuji za vaši podporu. www.titulky.com