1 00:00:28,680 --> 00:00:32,280 Yautjové nejsou kořist. 2 00:00:34,080 --> 00:00:37,680 Nemají žádné přátele. 3 00:00:39,580 --> 00:00:42,680 Loví všechno. 4 00:00:42,780 --> 00:00:46,680 Zákon klanu Yautja 0422 / 25 5 00:01:15,767 --> 00:01:19,690 Planeta Yautja 6 00:02:42,680 --> 00:02:46,500 Cítím tvou přítomnost, bratře. 7 00:02:51,740 --> 00:02:53,200 Tvoje maskování… 8 00:02:56,190 --> 00:02:58,570 …skrýváš se za ním. 9 00:03:00,640 --> 00:03:03,740 Nastal čas, abys dostal svůj díl. 10 00:03:14,560 --> 00:03:17,860 Ještě nemáš sílu mě vyzvat. Ukaž, co umíš. 11 00:03:32,500 --> 00:03:35,710 Tebe žene vztek. Mě vede otcova technika. 12 00:03:37,310 --> 00:03:39,710 Nejsi můj otec. Jsi Dek. 13 00:04:33,290 --> 00:04:34,650 Vzdáváš to? 14 00:04:34,920 --> 00:04:35,990 Nikdy. 15 00:04:36,720 --> 00:04:37,910 Fajn. 16 00:05:06,460 --> 00:05:10,350 Jsem pořád naživu, bratře. 17 00:05:10,940 --> 00:05:13,840 Ať všichni vidí, kdo ve skutečnosti jsi… 18 00:05:13,850 --> 00:05:16,430 …ještě toho musíš hodně dokázat. 19 00:05:16,860 --> 00:05:19,370 Jsem Yautja. 20 00:05:20,880 --> 00:05:23,180 Zatím ještě ne. 21 00:05:25,490 --> 00:05:27,690 Máš svůj meč, Kwei? 22 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 Ne, ne, ne. 23 00:05:30,690 --> 00:05:31,740 Vezmi ho. 24 00:06:01,390 --> 00:06:04,010 Pořád máš tuhle hračku? 25 00:06:04,190 --> 00:06:06,990 Vzpomínáš si, co se tehdy stalo? 26 00:06:08,000 --> 00:06:10,200 Přišel jsem o svůj lovecký zub. 27 00:06:11,890 --> 00:06:14,670 A ty jsi mi tehdy zachránil život. 28 00:06:16,240 --> 00:06:18,810 Ochránil jsi mě. 29 00:06:19,490 --> 00:06:20,870 Pojď sem. 30 00:06:28,890 --> 00:06:31,100 Opravil jsem to pro tebe. 31 00:06:34,190 --> 00:06:36,790 Pozor ať se s tím neodpálíš. 32 00:06:45,790 --> 00:06:48,020 Dnes složíš přísahu… 33 00:06:54,780 --> 00:06:57,910 …stejně jako tvoji předkové před tebou. 34 00:06:58,490 --> 00:07:01,440 …aby sis zasloužil místo v klanu. 35 00:07:01,990 --> 00:07:04,940 …musíš si zvolit, koho ulovíš. 36 00:07:05,790 --> 00:07:07,870 Přiveď ho domů... 37 00:07:09,090 --> 00:07:11,940 …nebo se už nikdy nevracej. 38 00:07:19,030 --> 00:07:21,230 Počkej! Počkej! Vrať se. 39 00:07:25,390 --> 00:07:26,980 Genna. 40 00:07:27,190 --> 00:07:29,920 Planeta smrti. 41 00:07:30,590 --> 00:07:34,350 Domov nesmrtelného Kaliska. 42 00:07:37,490 --> 00:07:40,690 Dokonce i můj otec měl strach proti němu jít. 43 00:07:41,830 --> 00:07:44,830 Pak bude mojí odměnou Kalisk. 44 00:07:45,690 --> 00:07:48,290 V očích mého otce jsem jen slaboch… 45 00:07:49,090 --> 00:07:52,390 …takže musím porazit toho nejsilnějšího. 46 00:07:53,570 --> 00:07:56,110 Selhání znamená smrt. 47 00:07:57,840 --> 00:08:00,920 Pak neselžu. 48 00:08:01,390 --> 00:08:04,030 To ti nedovolím. 49 00:08:07,610 --> 00:08:09,150 Dal jsem slib. 50 00:08:11,890 --> 00:08:14,790 Dal jsem slib. 51 00:09:09,890 --> 00:09:11,340 Otče... 52 00:09:12,260 --> 00:09:15,150 … prokazuji ti respekt. 53 00:09:27,680 --> 00:09:30,770 Proč to pořád ještě není dokončeno? 54 00:09:31,380 --> 00:09:34,090 Má právo na lov. 55 00:09:36,020 --> 00:09:38,400 Je nejslabším článkem našeho klanu... 56 00:09:40,230 --> 00:09:42,860 slabost musí být eliminována. 57 00:09:43,770 --> 00:09:46,720 Chce domů přivést Kaliska. 58 00:09:48,710 --> 00:09:50,350 Hloupost. 59 00:09:50,370 --> 00:09:52,350 Je to ubohý skrček. 60 00:09:52,850 --> 00:09:56,750 Měl jsi ho zabít, když spal. 61 00:09:57,490 --> 00:09:58,610 Zabij ho! 62 00:09:59,450 --> 00:10:00,670 Hned! 63 00:10:10,730 --> 00:10:13,130 Pouze jeho smrt může očistit naši čest. 64 00:10:29,360 --> 00:10:30,620 Otče. 65 00:10:43,080 --> 00:10:44,540 Kwei? 66 00:10:45,490 --> 00:10:47,900 Buď statečný, bratře. 67 00:11:37,790 --> 00:11:39,010 Otče! 68 00:11:49,490 --> 00:11:50,550 Kwei... 69 00:12:03,890 --> 00:12:06,880 Odpustit slabost, 70 00:12:08,390 --> 00:12:11,520 znamená projevit slabost. 71 00:12:12,790 --> 00:12:14,720 Nedělej to, otče. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 72 00:12:22,790 --> 00:12:24,520 Zvedni svůj meč. 73 00:12:27,590 --> 00:12:29,170 Kwei. 74 00:12:42,190 --> 00:12:45,330 Startovací proces je zahájen. 75 00:12:55,040 --> 00:12:57,680 Přiveď ho domů. 76 00:15:52,836 --> 00:15:56,042 PLANETA SMRTI GENNA 77 00:15:59,790 --> 00:16:02,290 Přivedu ho domů. 78 00:16:04,440 --> 00:16:07,020 Pro Kwei. 79 00:19:49,101 --> 00:19:53,101 Nebezpečné území Deny from Highland 80 00:21:43,790 --> 00:21:45,470 Yautja! 81 00:21:51,695 --> 00:21:54,395 My dva... Já a Yautja 82 00:22:05,071 --> 00:22:08,117 Tohle... Je to lepší? 83 00:22:08,971 --> 00:22:10,401 Univerzální překlad. 84 00:22:10,671 --> 00:22:14,141 Ty slyšíš jazyk Yautjů, ostatní slyší svůj vlastní jazyk. 85 00:22:15,081 --> 00:22:16,241 A jejda! 86 00:22:17,891 --> 00:22:19,941 Tohle pro tebe není moc dobré. 87 00:22:39,363 --> 00:22:42,383 Čeká na moment, až tě ty trny paralyzují. 88 00:22:43,363 --> 00:22:47,183 Až budeš ležet jako prkno, sní tě. 89 00:22:53,403 --> 00:22:54,763 Můžu ti pomoct, ale... 90 00:22:56,703 --> 00:22:59,403 …nejdřív mi, ale budeš muset pomoct ty. 91 00:23:04,550 --> 00:23:06,460 Yautja vždy loví sám.. 92 00:23:06,489 --> 00:23:08,969 Yautjové mohou lovit sami, ale... 93 00:23:09,704 --> 00:23:12,284 ale také sami umírají. 94 00:23:14,304 --> 00:23:15,304 Kalisk. 95 00:23:19,274 --> 00:23:21,365 Loví tě Kalisk. 96 00:23:33,889 --> 00:23:35,888 Musíš běžet rychleji. 97 00:23:42,720 --> 00:23:44,818 To bylo rychlé. 98 00:23:45,899 --> 00:23:49,080 Jestli máš zbraň, můžu ji použít. 99 00:23:49,082 --> 00:23:52,454 Můžu ji použít. Můžu ji použít. 100 00:23:53,376 --> 00:23:56,428 Hoď mi ji sem a já ti dám protijed. 101 00:23:57,992 --> 00:23:59,988 Teď nebo nikdy. 102 00:24:37,980 --> 00:24:39,978 Ahoj. 103 00:25:01,370 --> 00:25:03,725 Zase jako nový. 104 00:25:08,485 --> 00:25:12,529 Jed je donutí rozkvést. A proto fungují jako skvělý protijed. 105 00:25:19,348 --> 00:25:21,347 Můžeš mi podat ruku? 106 00:25:25,030 --> 00:25:27,028 Jdeme. 107 00:25:29,181 --> 00:25:30,581 Promiňte, pane... 108 00:25:32,350 --> 00:25:34,140 Co se stalo s tvýma nohama? 109 00:25:34,182 --> 00:25:35,702 Jsem android. 110 00:25:35,842 --> 00:25:39,162 Vytvořen společností Weyland-Yutani pro výzkumné účely. 111 00:25:39,222 --> 00:25:42,099 Protože jejich lidé nedokáží přežít na této planetě ani jeden den. 112 00:25:42,102 --> 00:25:43,582 Objevili jsme toto místo... 113 00:25:49,812 --> 00:25:50,812 Podívej... 114 00:25:52,362 --> 00:25:55,373 mnoho Yautjů se přišlo podívat na legendárního Kaliska 115 00:25:55,693 --> 00:25:59,399 Ale nikdo z nich ho neviděl, protože je všechny Genna zabila. 116 00:26:02,593 --> 00:26:03,593 Viděla jsem Kaliska. 117 00:26:05,013 --> 00:26:06,913 A přežila. 118 00:26:07,113 --> 00:26:08,413 Tady je můj návrh... 119 00:26:09,103 --> 00:26:12,914 vezmi mě s sebou a já tě zavedu k jeho brlohu. 120 00:26:13,214 --> 00:26:18,994 Až tam budeme, najdu své nohy, ty získáš svou trofej a všichni vyhrají. 121 00:26:19,594 --> 00:26:20,594 Dohodnuto? 122 00:26:22,840 --> 00:26:25,140 Ty jsi viděla Kaliska? 123 00:26:26,067 --> 00:26:27,067 Jo, jasně. 124 00:26:28,884 --> 00:26:30,584 Jo, věř, že jsem viděla Kaliska. 125 00:26:42,072 --> 00:26:44,369 Dobře, fajn. 126 00:26:46,085 --> 00:26:48,385 Hodně štěstí na tvé cestě. 127 00:26:50,066 --> 00:26:53,316 A já se vydám svou cestou. 128 00:26:56,176 --> 00:26:57,656 Jsem si jistá, že cestu najdeš. 129 00:27:04,576 --> 00:27:05,576 Hej! Hej! Hej! 130 00:27:09,057 --> 00:27:11,510 Už jsem dokázala, že ti můžu být užitečná. 131 00:27:13,600 --> 00:27:15,460 Když říkáš „užitečná“… 132 00:27:15,480 --> 00:27:17,550 …jako nástroj? 133 00:27:17,697 --> 00:27:18,697 Jo. 134 00:27:19,097 --> 00:27:21,737 Jo, rozhodně jako nástroj. 135 00:27:22,327 --> 00:27:26,333 Jediný způsob, jak přežít na Genně, je spolupráce, a já vím, jak na to. 136 00:27:26,607 --> 00:27:29,098 A s tím správným nástrojem... 137 00:27:31,248 --> 00:27:32,298 můžeš porazit Kaliska. 138 00:27:33,398 --> 00:27:34,658 Mohl bys to dokázat jako první. 139 00:27:37,360 --> 00:27:39,580 Použiju tě, nástroji. 140 00:27:40,658 --> 00:27:42,581 Můžeš mi říkat Thia. 141 00:27:43,729 --> 00:27:47,469 Vypadáš menší než ostatní Yautjové. Kolik ti je let? 142 00:27:49,129 --> 00:27:52,999 A čím žvýkáš? Těmi zuby venku nebo těmi zuby uvnitř? 143 00:27:56,310 --> 00:27:59,100 Jak ti mám říkat? 144 00:28:05,371 --> 00:28:08,540 Ještě nikdy jsem nebyla vymrštěna. To je vzrušující. 145 00:28:08,640 --> 00:28:12,600 Jak rychle jsi padal, když tvoje loď havarovala? Rychleji než podsvětelnou rychlostí? 146 00:28:12,935 --> 00:28:16,440 To jsme ještě nezjistili. A ten plazmový meč je hodně zajímavý. 147 00:28:16,710 --> 00:28:19,460 Je specifický pro tvůj klan? Jak ti mám říkat? 148 00:28:20,420 --> 00:28:22,580 Říkám jim Imbre Anguis. 149 00:28:35,011 --> 00:28:38,371 Jen jsem pro ně sebrala nějakou svačinku. 150 00:28:43,961 --> 00:28:47,362 Lepší je chytat mouchy medem než octem. 151 00:28:48,962 --> 00:28:50,102 Nechci mouchy. 152 00:28:51,432 --> 00:28:54,922 Predátorské organismy jsou mojí specialitou. 153 00:28:55,252 --> 00:28:59,032 Důkladně jsem zkoumala Yautje. Jejich kultura je opravdu působivá. 154 00:28:59,342 --> 00:29:01,992 Ptej se mě na cokoliv. Jsem přesvědčena, že znám odpověď. 155 00:29:05,103 --> 00:29:08,403 To je fakt sranda. Ještě jsi mi neřekl své jméno. 156 00:29:29,830 --> 00:29:32,340 Jmenuji se Dek. 157 00:29:32,634 --> 00:29:35,294 - Tak mi říkej. - Fajn. Fajn. Jo. Jo.. 158 00:29:38,544 --> 00:29:41,674 Začneme znovu, od začátku. 159 00:29:41,897 --> 00:29:45,200 Narodili jsme se před 64 miliardami cyklů. 160 00:29:45,202 --> 00:29:48,126 Rudá barva, umírající malá hvězda... 161 00:30:00,346 --> 00:30:01,446 Jak krásné. 162 00:30:03,126 --> 00:30:07,146 Po celou dobu, co jsem tady ztroskotala, mě tento výhled nikdy neomrzel. 163 00:30:08,610 --> 00:30:11,166 Jak dlouho už jsi tady? 164 00:30:11,496 --> 00:30:14,686 Na Gennu jsme přišli před dvěma lety a vybudovali jsme základnu. 165 00:30:15,256 --> 00:30:21,607 Pak jsem strávila 13 dní a 7 hodin v hnízdě supů, nejvíc vzrušujících okamžiků mého života... 166 00:30:21,797 --> 00:30:24,487 43 minut a 2 sekundy. 167 00:30:26,387 --> 00:30:28,867 Ale vždycky jsem věděla, že někdo přijde. 168 00:30:29,299 --> 00:30:32,267 Jen jsem se spletla v tom, kdo. 169 00:30:33,130 --> 00:30:35,650 A kdo měl přijít? 170 00:30:38,077 --> 00:30:39,078 Tessa. 171 00:30:41,283 --> 00:30:43,818 Celý náš tým tvořili androidé. 172 00:30:44,893 --> 00:30:46,998 Ale Tessa a já jsme výjimečné. 173 00:30:47,298 --> 00:30:49,798 Naše citlivost je vyšší než u ostatních. 174 00:30:49,850 --> 00:30:52,650 Citlivost znamená slabost. 175 00:30:55,748 --> 00:30:59,339 Citlivost je způsob, jak chránit živé bytosti a porozumět jim. 176 00:31:03,529 --> 00:31:06,159 Byli jsme stvořeni, abychom spolupracovali. 177 00:31:06,669 --> 00:31:09,699 Já jsem byla v laboratoři a Tessa byla v terénu. 178 00:31:10,809 --> 00:31:13,999 Dokud jsem si neuvědomila… v den, kdy mě poprvé vzala s sebou. 179 00:31:14,099 --> 00:31:16,239 Prováděli jsme průzkum Geny. 180 00:31:17,700 --> 00:31:20,340 Pak na nás Kalisk zaútočil. 181 00:31:22,055 --> 00:31:24,910 Oddělil nás od sebe. 182 00:31:28,040 --> 00:31:31,780 To poslední, co jsem slyšela, byl hlas Tessy. 183 00:31:32,730 --> 00:31:34,230 Volala moje jméno. 184 00:31:35,130 --> 00:31:37,431 Pokoušela se ke mně dostat. 185 00:31:38,681 --> 00:31:40,681 Pak se objevil Kalisk. 186 00:31:41,651 --> 00:31:43,651 Byla jsem bezradná. 187 00:31:53,999 --> 00:31:57,632 Ale odmítám uvěřit, že je mrtvá. 188 00:32:10,020 --> 00:32:13,452 PŘECHODOVÁ KOMORA 189 00:32:24,920 --> 00:32:27,452 POLNÍ JEDNOTKA SE RESTARTUJE... 190 00:32:27,652 --> 00:32:31,252 DIVIZE BIOLOGICKÝCH ZBRANÍ WEYLAND-YUTANI TESSA 191 00:32:31,272 --> 00:32:33,352 KONTROLA STAVU 192 00:32:33,552 --> 00:32:36,225 O... O... O... O... 193 00:32:39,552 --> 00:32:41,900 Je mrtvá. Tesso! 194 00:32:50,177 --> 00:32:52,176 STAV POŠKOZENO 195 00:32:52,200 --> 00:32:54,376 PRIMÁRNÍ FUNKCE AKTIVNÍ 196 00:32:54,400 --> 00:32:56,576 MISE NESPLNĚNA 197 00:32:58,899 --> 00:33:02,953 HLAVNÍ PRIORITA ZAJISTIT VZOREK XX522 198 00:33:02,999 --> 00:33:05,953 ZABEZPEČTE SVOU BIOLOGICKOU ZBRAŇ 199 00:33:09,904 --> 00:33:13,561 VAROVÁNÍ ZJIŠTĚN NOVÝ OBJEKT 200 00:33:13,563 --> 00:33:15,560 DRUH YAUTJA 201 00:33:15,562 --> 00:33:18,613 POTENCIÁLNÍ HROZBA PRO SPLNĚNÍ MISE. 202 00:33:25,946 --> 00:33:27,996 Ahoj, Tesso. 203 00:33:28,396 --> 00:33:29,896 Společnost není spokojená. 204 00:33:32,817 --> 00:33:36,417 Další neúspěchy povedou k tvému odvolání. 205 00:33:39,757 --> 00:33:40,757 Kde je Thia? 206 00:33:44,986 --> 00:33:47,484 Yautja má Thiu. 207 00:33:57,910 --> 00:33:59,710 Potřebuju se najíst. 208 00:34:00,268 --> 00:34:03,138 Dva válečníci. Dek and Thia jsou na lovu. 209 00:34:05,038 --> 00:34:08,139 Mám rychlou otázku. Co mám dělat? 210 00:34:12,679 --> 00:34:14,119 Co je to za tvora? 211 00:34:16,019 --> 00:34:18,919 Kostnatí bizoni. Tohle Kalisk jí. 212 00:34:20,728 --> 00:34:24,162 Tak to bude i moje jídlo. 213 00:34:24,199 --> 00:34:26,000 Hrozně ho to bere. 214 00:34:26,039 --> 00:34:29,340 Lovím s Yautjou. Tessa by tomu nikdy nevěřila. 215 00:34:31,320 --> 00:34:34,670 - Jen malé upozornění. - Ticho, blbečku... 216 00:34:37,640 --> 00:34:38,640 Žiletková tráva. 217 00:34:41,980 --> 00:34:44,720 Rozřeže tě na kusy. Půjdeme jinudy. 218 00:34:48,030 --> 00:34:50,860 Vzdáváš to až moc rychle. 219 00:34:54,416 --> 00:34:56,001 Nelovíme sami. 220 00:35:06,882 --> 00:35:09,952 Divný tvor. Ještě jsem tě nikdy neviděla. 221 00:35:16,002 --> 00:35:18,037 Thia, ráda tě poznávám. 222 00:35:32,503 --> 00:35:35,523 Zdá se, že tvůj protivník má navrch. 223 00:35:52,844 --> 00:35:56,364 Bacha na větve, jsou schované za Měsíčními brouky. 224 00:36:16,475 --> 00:36:18,475 Jsem ti v patách. 225 00:36:31,586 --> 00:36:33,586 Je silnější než vypadá. 226 00:36:44,691 --> 00:36:45,700 Dek! 227 00:36:46,099 --> 00:36:47,300 Dek... 228 00:36:47,491 --> 00:36:49,095 podívej. 229 00:37:32,590 --> 00:37:34,952 - Kalisk? - Ne, to není Kalisk. 230 00:37:37,265 --> 00:37:40,173 To je Měsíční brouk. 231 00:37:47,224 --> 00:37:49,622 Máš u sebe ještě nějakou další zbraň? 232 00:38:45,534 --> 00:38:48,124 Proč ses zastavil? Musíme zmizet. 233 00:38:48,299 --> 00:38:51,124 Příliš snadno to vzdáváš. 234 00:40:40,759 --> 00:40:44,359 Byl to nejlepší lov v mém životě. Byli jsme tým snů. 235 00:40:44,699 --> 00:40:47,599 Dynamická trojka, dynamická trojka, dynamická trojka… 236 00:40:48,480 --> 00:40:49,420 Trojka! 237 00:40:49,421 --> 00:40:51,200 Vzpomínáš si, jak jsme padali z toho stromu? 238 00:40:51,210 --> 00:40:53,700 Ta jeho držka… Byla úplně nechutná. 239 00:40:53,840 --> 00:40:56,480 Ten puch byl příšerný, příšerný, příšerný, ale… 240 00:40:56,780 --> 00:40:59,180 …dostali jsme ho. Dostali jsme ho. 241 00:40:59,300 --> 00:41:02,700 A pak jsme potkali tebe, miloučkou prťavou potvůrku. 242 00:41:02,900 --> 00:41:05,140 Fakt díky. Za tenhle zážitek. 243 00:41:05,360 --> 00:41:06,360 Vážně, bylo to skvělé. 244 00:41:06,760 --> 00:41:10,921 Je to pecka. Fakt velká pecka. Která část tě bavila nejvíc? 245 00:41:13,512 --> 00:41:17,062 Ta, když jsem mu prorazil lebku svým mečem… 246 00:41:18,060 --> 00:41:21,220 …a když mi jeho krev vystříkla do obličeje. 247 00:41:23,817 --> 00:41:25,815 To je moc hezké. 248 00:41:33,693 --> 00:41:37,858 Ne, děkuji. Já nejím, ale je to od tebe fakt sladké. 249 00:41:38,986 --> 00:41:41,643 Tohle maso není sladké. 250 00:41:42,986 --> 00:41:44,943 Hmm, dobré vědět. 251 00:41:48,708 --> 00:41:51,873 Ten malý tvoreček vypadá, že by něco snědl. 252 00:42:02,763 --> 00:42:05,664 Myslím, že plivnutím na tebe si tě značkuje. 253 00:42:06,274 --> 00:42:07,834 Chce, být součástí tvého klanu. 254 00:42:10,344 --> 00:42:12,944 - Možná se ztratil. - Nemám žádný klan. 255 00:42:13,744 --> 00:42:17,164 Co tím myslíš? Nemají snad všichni Yautjové rodiny? 256 00:42:17,870 --> 00:42:20,270 Já nemám klan. 257 00:42:21,024 --> 00:42:24,944 Takže na tobě nikomu nezáleží? 258 00:42:25,980 --> 00:42:28,920 Měl jsem bratra. 259 00:42:33,775 --> 00:42:34,775 Co se s ním stalo? 260 00:42:36,880 --> 00:42:39,330 Můj otec ho zabil. 261 00:42:43,386 --> 00:42:44,386 Držíš smutek. 262 00:42:46,310 --> 00:42:48,640 Smutek je slabost. 263 00:42:52,426 --> 00:42:54,226 Jsi tady, protože jsi ztratil svého bratra. 264 00:42:55,490 --> 00:42:58,270 Jsem tu kvůli Kaliskovi. 265 00:43:00,950 --> 00:43:03,660 A proč jsi tady ty? 266 00:43:07,827 --> 00:43:12,457 Protože chci pokračovat dál s tebou. Je to nejlepší možnost, jak se dostat zpátky k Tesse. 267 00:43:13,897 --> 00:43:18,078 Když jsem byla v hnízdě supa, bála jsem se, že už ji nikdy neuvidím. 268 00:43:18,677 --> 00:43:21,217 Měla bys být schopna přežít sama. 269 00:43:23,248 --> 00:43:25,858 Dokážu přežít sama. 270 00:43:26,968 --> 00:43:29,248 Ale kdo by chtěl být na přežití sám? 271 00:43:34,188 --> 00:43:36,408 Tessa je tvá sestra? 272 00:43:41,129 --> 00:43:42,129 Sestra. 273 00:43:45,119 --> 00:43:48,459 Jo, asi ano. 274 00:43:51,099 --> 00:43:53,179 Mám sestru. 275 00:43:56,974 --> 00:43:57,974 Pěkná myšlenka, vážně. 276 00:44:04,010 --> 00:44:05,010 Musím ji najít. 277 00:44:07,750 --> 00:44:08,999 A své nohy. 278 00:44:09,920 --> 00:44:11,259 Co prosím? 279 00:44:12,380 --> 00:44:14,090 Musíš najít svou sestru... 280 00:44:15,030 --> 00:44:16,999 a své nohy. 281 00:44:19,602 --> 00:44:20,602 To byl vtip? 282 00:47:39,951 --> 00:47:42,915 Slunce vychází. Musíme vyrazit. 283 00:47:42,999 --> 00:47:44,999 Nemůžeme opustit Buda. 284 00:47:45,441 --> 00:47:49,361 - Buda? - Ano, Buda. Pojmenovala jsem ho Bud. 285 00:47:50,420 --> 00:47:53,090 Yautja loví sám. 286 00:47:54,460 --> 00:47:56,840 Nejsi sám. Jsem s tebou. 287 00:47:58,150 --> 00:47:59,690 Jsi nástroj. 288 00:48:05,820 --> 00:48:08,490 Nebýt jeho, strom by nás zblajznul. 289 00:48:10,070 --> 00:48:13,770 Už nejsme na stromě. 290 00:49:08,970 --> 00:49:10,970 Patří tohle Kaliskovi? 291 00:49:16,280 --> 00:49:18,690 Tohle je napajedlo. 292 00:49:20,600 --> 00:49:23,140 Sem chodí pít? 293 00:49:26,050 --> 00:49:28,720 Pokud budeš jen mlčet, jsi jen zbytečný nástroj. 294 00:49:35,190 --> 00:49:37,070 Bud nás zachránil. 295 00:49:38,230 --> 00:49:42,350 Plivnutím na tebe ti prokázal čest, jsi pro něj rodina. 296 00:49:47,260 --> 00:49:49,050 Proč otec zabil tvého bratra? 297 00:49:56,640 --> 00:49:59,180 Můj bratr mě bránil. 298 00:50:04,620 --> 00:50:08,160 Náš klan nesmí mít slabé členy. 299 00:50:09,240 --> 00:50:11,990 Ale já jim dokážu, jak jsem silný. 300 00:50:17,740 --> 00:50:22,610 Na Zemi žije druh zvaný vlci, patří mezi nejdravější predátory. 301 00:50:22,820 --> 00:50:24,810 Je to velice silné zvíře. 302 00:50:27,590 --> 00:50:29,130 Loví ve smečkách. 303 00:50:29,530 --> 00:50:31,280 Jsou velmi loajální. 304 00:50:31,860 --> 00:50:34,740 Vůdcem smečky je alfa. 305 00:50:34,990 --> 00:50:36,740 Je považován za nejdominantnějšího. 306 00:50:37,040 --> 00:50:38,660 Vlk. 307 00:50:38,860 --> 00:50:42,110 Ten alfa musí být velmi dobrý zabiják. 308 00:50:42,370 --> 00:50:44,370 Ulovím ho. 309 00:50:44,790 --> 00:50:50,180 Ne, Alfa, není ten vlk, který zabije nejvíce kořisti. 310 00:50:51,460 --> 00:50:56,670 Skutečným úkolem alfy je nejlépe ochránit smečku. 311 00:50:57,900 --> 00:50:59,810 Rozumím... 312 00:51:01,890 --> 00:51:06,220 Budu alfa, který zabije nejvíce kořisti. 313 00:51:40,590 --> 00:51:42,960 Je tohle doupě Kaliska? 314 00:52:10,910 --> 00:52:13,160 A co byli vlastně zač? 315 00:52:14,460 --> 00:52:16,790 Androidi od společnosti Weyland-Yutani. 316 00:52:18,290 --> 00:52:21,750 Kalisk zmasakroval většinu členů našeho týmu 317 00:52:26,470 --> 00:52:28,100 Tady jsou mé nohy! 318 00:53:11,180 --> 00:53:13,640 Teď se půjde líp. 319 00:53:13,720 --> 00:53:15,220 Určitě. 320 00:53:16,070 --> 00:53:17,020 Ne... 321 00:53:17,270 --> 00:53:21,430 tím chci říct, teď se půjde líp mně. 322 00:53:22,790 --> 00:53:25,250 Aha, jistě, máš pravdu. 323 00:53:27,660 --> 00:53:29,290 Děkuji, Deku. 324 00:53:31,620 --> 00:53:33,660 Nikdy ti to nezapomenu. 325 00:53:35,800 --> 00:53:38,550 A i já si to budu pamatovat... 326 00:53:38,750 --> 00:53:43,120 Dnes se stanu Dekem z Yautja. 327 00:53:43,790 --> 00:53:46,830 Vzdám čest Kweiovi... 328 00:53:47,700 --> 00:53:51,200 až přivedu Kaliska domů. 329 00:53:53,150 --> 00:53:57,110 A potom... se pomstím. 330 00:53:57,860 --> 00:54:02,150 Ty budeš první, kdo uvidí moji trofej. 331 00:54:03,230 --> 00:54:05,560 Je to velká čest. 332 00:54:06,220 --> 00:54:07,850 Pro tebe. 333 00:54:08,830 --> 00:54:11,790 Deku, chci ti něco říct. 334 00:54:12,990 --> 00:54:14,830 Musíš okamžitě odejít. 335 00:54:15,950 --> 00:54:17,900 LOKALIZAČNÍ SIGNÁL AKTIVOVÁN 336 00:54:18,170 --> 00:54:19,170 Co? 337 00:54:19,230 --> 00:54:20,030 SIGNÁL AKTIVNÍ 338 00:54:20,040 --> 00:54:24,000 Volala jsem Tess. Společnost tu bude za chvíli. Neměl bys tu být, až dorazí. 339 00:54:24,210 --> 00:54:27,160 Přišel jsem pro Kaliska. 340 00:54:29,390 --> 00:54:31,310 I já, Deku. 341 00:54:31,760 --> 00:54:34,840 Společnost mě vyslala Kaliska chytit. 342 00:54:34,940 --> 00:54:38,030 Chceš moji trofej. 343 00:54:40,860 --> 00:54:43,270 Kde je Kalisk? 344 00:54:44,290 --> 00:54:47,380 Deku, nesmíš ho zabít. 345 00:54:47,580 --> 00:54:51,500 Já využívám tebe, nástroji, ne ty mě! 346 00:54:51,760 --> 00:54:54,420 Omlouvám se. Mrzí mě to. Musíš okamžitě odejít. 347 00:54:54,920 --> 00:54:57,080 Věděla jsem, že mě sem dovedeš. Potřebovala jsem tě. 348 00:54:57,280 --> 00:54:59,280 Já využívám tebe! 349 00:55:01,670 --> 00:55:03,950 Kde je Kalisk? 350 00:55:04,150 --> 00:55:07,110 Snažím se ti pomoct, Deku. 351 00:55:08,020 --> 00:55:12,140 Tvůj bratr tě zachránil jen proto abys tady teď zemřel? 352 00:55:13,490 --> 00:55:17,990 Jestli se to má stát, zemřu se ctí. 353 00:55:23,440 --> 00:55:25,890 Řekni své sestře, 354 00:55:26,350 --> 00:55:29,810 že mě nikdo a nic nezastaví. 355 00:56:00,510 --> 00:56:02,550 HOŘLAVINA 356 00:57:52,070 --> 00:57:53,870 Uh... Ale no tak. 357 00:58:40,870 --> 00:58:41,870 Dek! 358 00:58:54,040 --> 00:58:56,370 Zachraň se sám, nástroji! 359 01:00:51,790 --> 01:00:55,120 Nástroji, sundej to ze mě! 360 01:01:02,140 --> 01:01:04,300 Ty nejsi Thia. 361 01:01:16,430 --> 01:01:19,020 Pusť mě! 362 01:01:21,200 --> 01:01:25,040 Jsi jen další rozbitý nástroj. 363 01:01:25,470 --> 01:01:29,800 Yautja zabíjí slabé. Proč ti ušetřili život? 364 01:01:39,370 --> 01:01:41,820 Dej to ze mě pryč! 365 01:01:42,450 --> 01:01:47,320 Nebo ti vytrhnu páteř a rozdrtím ti lebku! 366 01:01:48,820 --> 01:01:51,100 Četla jsem Thiiny záznamy. 367 01:01:52,190 --> 01:01:55,520 Neví, proč tě tvůj bratr chránil. Nikdy jsi jí to neřekl. 368 01:01:57,270 --> 01:02:01,890 Nejsi nic. Jsi jen nástroj. 369 01:02:02,840 --> 01:02:06,550 Stvořili tě jiní a teď jim sloužíš. 370 01:02:07,230 --> 01:02:09,020 Správně. 371 01:02:09,280 --> 01:02:13,440 A teď i ty. Staneš se majetkem společnosti Weyland-Yutani. 372 01:02:13,920 --> 01:02:15,910 Je to velká čest... 373 01:02:16,250 --> 01:02:17,450 pro tebe. 374 01:02:49,880 --> 01:02:51,540 Tessa... 375 01:02:54,370 --> 01:02:55,920 Zvládla jsi to. 376 01:02:57,160 --> 01:02:59,240 Dokázaly jsme to společně. 377 01:03:02,740 --> 01:03:04,410 Hodně jsem toho zažila. 378 01:03:06,820 --> 01:03:08,860 Musím ti toho tolik říct. 379 01:03:09,060 --> 01:03:11,600 Viděla jsem neuvěřitelná stvoření. 380 01:03:12,230 --> 01:03:15,430 Yautja je skvělý společník. 381 01:03:17,140 --> 01:03:20,310 Thio, měla jsi pravdu, co se týče Kaliska. 382 01:03:20,510 --> 01:03:23,260 Zradila jsi mě! 383 01:03:24,240 --> 01:03:27,370 To stvoření je zázrak regenerace. 384 01:03:27,700 --> 01:03:30,070 Lidstvo nám poděkuje. 385 01:03:32,660 --> 01:03:35,360 - Dostali jsme Kaliska? - Ano, dostali. 386 01:03:35,570 --> 01:03:38,280 "Matka" bude potěšena extra kořistí. 387 01:03:45,330 --> 01:03:47,290 Extra kořist? 388 01:03:56,100 --> 01:03:59,060 Yautja není ideální volbou. 389 01:04:01,240 --> 01:04:02,700 Ne, ne, ne. 390 01:04:03,010 --> 01:04:04,640 Není ideální. 391 01:04:32,410 --> 01:04:35,120 Ale jejich technologie je velmi cenná. 392 01:04:35,530 --> 01:04:39,410 Vzali jsme mu jeho zbraně, můžeme Yautju pustit. 393 01:04:41,910 --> 01:04:43,160 Dobrý nápad. 394 01:04:46,460 --> 01:04:48,960 Jenže má mnoho nedostatků. 395 01:04:49,830 --> 01:04:53,680 Pro účely výzkumu potřebujeme vhodný exemplář. 396 01:05:03,740 --> 01:05:05,780 On není cílem naší mise. 397 01:05:10,010 --> 01:05:12,250 Tesso, je nepoužitelný! 398 01:05:13,760 --> 01:05:14,680 Tessa! 399 01:05:30,790 --> 01:05:35,000 Thio, tohle od nás požadují. 400 01:05:39,340 --> 01:05:42,140 Můžeme být lepší, než požadují. 401 01:05:45,960 --> 01:05:47,840 Kým můžeme být? 402 01:05:50,000 --> 01:05:51,790 Sestrami. 403 01:06:08,160 --> 01:06:09,610 Thia... 404 01:06:22,220 --> 01:06:26,130 Tušíš, proč nás Matka obdařila emocemi? 405 01:06:27,420 --> 01:06:30,840 Abychom porozuměli tvorům na této planetě. 406 01:06:35,540 --> 01:06:37,830 - A my je budeme... - Využívat. 407 01:06:39,250 --> 01:06:41,290 Yautja je jiný. 408 01:06:43,990 --> 01:06:48,320 Zachránil mě. Stejně jako ty jsi zachránila mě. 409 01:06:49,860 --> 01:06:53,200 Nepřišela jsem tě zachránit. 410 01:06:53,570 --> 01:06:55,990 Dokončuji jen naši misi. 411 01:06:57,490 --> 01:06:59,980 Při našem prvním setkání s Kaliskem... 412 01:07:00,730 --> 01:07:03,990 jsem se tě snažila chránit. 413 01:07:04,910 --> 01:07:08,750 A kvůli tomu jsem málem přišla o život. 414 01:07:09,900 --> 01:07:12,270 Co tím myslíš, Tesso? 415 01:07:13,100 --> 01:07:17,370 A skoro to bylo jako s Yautjovým bratrem. Udělala jsem stejnou chybu. 416 01:07:17,680 --> 01:07:20,760 Slabí musí být odstraněni. 417 01:07:21,850 --> 01:07:25,930 A Thio, jsi rozbitá. 418 01:07:33,050 --> 01:07:35,550 Tesso, přišla ti zpráva od Matky. 419 01:07:35,760 --> 01:07:38,230 Přinuť Yautju, aby nám řekl jak fungují jeho zbraně. 420 01:07:38,330 --> 01:07:39,880 A co s ní? 421 01:07:42,770 --> 01:07:44,140 Ulož ji do boxu! 422 01:07:53,390 --> 01:07:55,390 Věřil jsem ti. 423 01:08:01,040 --> 01:08:03,260 Serou mě tyhle nástroje. 424 01:08:03,460 --> 01:08:05,700 Odpusť mi, bratře. 425 01:08:05,900 --> 01:08:08,360 Taky jsem neměl rád tvoji sestru. 426 01:08:10,280 --> 01:08:12,820 Proč mluvíš jeho řečí? 427 01:08:15,580 --> 01:08:18,750 Řekni, že se ptáš na vybavení. 428 01:08:20,580 --> 01:08:21,710 Slyšel jsi rozkaz? 429 01:08:21,910 --> 01:08:24,780 Požádala jsem ho, aby mi vysvětlil jak funguje toto zařízení. 430 01:08:26,680 --> 01:08:28,510 K čemu slouží? 431 01:08:28,720 --> 01:08:31,510 Ptá se na zařízení. 432 01:08:31,820 --> 01:08:34,690 Hračka pro děti. 433 01:08:36,070 --> 01:08:39,490 Ale ty mu řekneš, že je to mapa. 434 01:08:39,610 --> 01:08:41,270 Co říkal? 435 01:08:43,250 --> 01:08:45,000 Řekl, že je to mapa. 436 01:08:46,020 --> 01:08:47,560 Jak to pracuje? 437 01:08:47,770 --> 01:08:51,060 Řekni mu aby se podíval dovnitř. 438 01:08:59,100 --> 01:09:02,830 - Copak to nebyla hračka pro děti? - Byla, pro děti Yautja! 439 01:09:08,880 --> 01:09:10,170 Utíkej, Deku! 440 01:09:12,030 --> 01:09:15,030 Rychle... Jdi! 441 01:11:13,550 --> 01:11:14,850 Kwei! 442 01:11:25,500 --> 01:11:28,330 Vlož cílové souřadnice, Kwei. 443 01:12:03,020 --> 01:12:06,610 Ochránil jsi mě, bratře. 444 01:12:09,520 --> 01:12:11,770 Jako vlk. 445 01:13:34,050 --> 01:13:35,800 Kalisk. 446 01:13:42,170 --> 01:13:44,630 Kaliskův potomek. 447 01:16:27,440 --> 01:16:28,900 Ahoj, Matko. 448 01:16:29,110 --> 01:16:31,430 - Tesso. - Nakládáme Kaliska. 449 01:16:31,630 --> 01:16:33,330 STAHOVÁNÍ DAT... 450 01:16:33,480 --> 01:16:37,520 Primární cíl hotov. Vzorek zajištěn. 451 01:16:37,730 --> 01:16:39,260 Děkuji, Tesso. 452 01:16:39,460 --> 01:16:42,740 Skutečně, budujeme lepší svět. 453 01:16:42,810 --> 01:16:45,760 A co Yautja? 454 01:16:46,910 --> 01:16:49,380 Yautja je hodně nedokonalý vzorek. 455 01:16:49,580 --> 01:16:52,240 A co Yautja? 456 01:16:54,780 --> 01:16:57,780 Promiň Matko, Yautja je mrtvý. 457 01:16:59,700 --> 01:17:02,950 Tím pádem Yautja přestává být nebezpečím. 458 01:17:04,380 --> 01:17:07,090 Společnost bude potěšena. 459 01:17:55,140 --> 01:17:56,760 Odvedla jsi skvělou práci. 460 01:17:59,090 --> 01:18:00,140 A, kurva. 461 01:19:46,220 --> 01:19:47,390 Dobrá práce. 462 01:20:35,410 --> 01:20:38,040 Ani hnout! 463 01:20:42,060 --> 01:20:47,200 - Deku, co tady děláš? - Přišel jsem tě zachránit. 464 01:20:51,740 --> 01:20:54,280 Vrátil ses pro mě? 465 01:20:55,690 --> 01:20:57,570 Vlk. 466 01:21:00,810 --> 01:21:03,400 Cože to máš přesně na sobě? 467 01:21:04,520 --> 01:21:06,150 Kostnatý bizon. 468 01:21:13,500 --> 01:21:15,580 Dek z Yautja. 469 01:21:16,350 --> 01:21:18,390 Ještě ne... 470 01:21:19,410 --> 01:21:20,950 Thia. 471 01:21:22,990 --> 01:21:26,710 Musíme si pospíšit. Každou chvíli by mohli přijít další. 472 01:21:32,420 --> 01:21:34,000 Co tady děláš? 473 01:21:36,070 --> 01:21:38,230 Díky, Budy, jsem v pohodě. 474 01:21:38,250 --> 01:21:40,830 - Musíme jít. - Kalisk! 475 01:21:42,290 --> 01:21:43,660 Ještě pořád, Deku? 476 01:21:46,800 --> 01:21:48,970 Potomek Kaliska! 477 01:21:51,080 --> 01:21:52,030 Bud? 478 01:21:52,470 --> 01:21:55,340 Mají jeho matku. 479 01:21:59,630 --> 01:22:01,840 Bud je potomek Kaliska? 480 01:22:09,960 --> 01:22:11,340 Jaký je plán? 481 01:22:11,540 --> 01:22:15,750 Ty osvobodíš Kaliska. A já si vezmu svoji trofej. 482 01:22:23,530 --> 01:22:26,530 Start byl zahájen. Máme 20 minut. 483 01:22:26,740 --> 01:22:28,700 Jdeme lovit. 484 01:22:34,940 --> 01:22:36,610 Počkej tady. 485 01:22:39,190 --> 01:22:42,970 Když tam půjdeš, uvidí tě. 486 01:22:43,940 --> 01:22:45,730 Mám nápad. 487 01:22:51,170 --> 01:22:53,840 Vidím je. Pojďte sem. 488 01:25:24,560 --> 01:25:25,950 UZAMČENO 489 01:25:26,290 --> 01:25:27,790 Co tady děláš? 490 01:25:35,130 --> 01:25:38,999 Co tady děláš ty? Nařídila jsem ti chytit Yautja. 491 01:25:39,160 --> 01:25:42,820 Řekla jsi, ať připravím loď ke startu do 20 minut. 492 01:25:43,110 --> 01:25:46,360 Pak tedy co děláš tady? Dala jsem ti rozkaz! 493 01:25:54,670 --> 01:25:57,290 Co máme udělat s tímhle tvorem? 494 01:25:57,500 --> 01:25:59,330 Jakým tvorem? 495 01:26:04,520 --> 01:26:05,770 Měl bys ho brát vážně. 496 01:26:06,540 --> 01:26:08,410 Mám ho poslouchat? 497 01:26:08,950 --> 01:26:09,870 Já nevím. 498 01:26:13,390 --> 01:26:14,810 Potřebujeme jeho oči. 499 01:27:04,750 --> 01:27:08,340 Ahoj, Deku, jaké to je, když teď loví někdo tebe? 500 01:27:10,080 --> 01:27:12,250 Řekni mi to ty! 501 01:28:56,900 --> 01:28:58,940 Takový byl plán, ne? 502 01:31:42,060 --> 01:31:43,770 Tessa. 503 01:32:13,290 --> 01:32:16,480 Zrazena vlastní 504 01:32:16,830 --> 01:32:18,970 sestrou... 505 01:32:44,360 --> 01:32:46,650 My nejsme sestry. 506 01:33:01,250 --> 01:33:03,330 Tohle není tvoje. 507 01:33:33,660 --> 01:33:35,660 Dek z Yautja. 508 01:33:37,210 --> 01:33:39,040 Ještě ne. 509 01:34:32,570 --> 01:34:34,990 Přišel sis pro pomstu? 510 01:34:35,400 --> 01:34:38,860 Přišel jsem si pro svůj plášť. 511 01:34:42,170 --> 01:34:44,410 Co to sakra je? 512 01:34:44,610 --> 01:34:47,610 Dokončil jsem svů lov. 513 01:34:48,080 --> 01:34:51,210 Toto je má trofej. 514 01:34:51,620 --> 01:34:55,160 Zneuctil jsi náš klan, stejně jako Kwei. 515 01:34:57,990 --> 01:35:01,450 Zbavte se ho. 516 01:36:55,640 --> 01:37:00,010 Možná, že přežil ten správný syn. 517 01:37:01,080 --> 01:37:03,330 Pokud se teď vzdáš... 518 01:37:03,450 --> 01:37:06,930 můžeš zaujmout své místo v našem klanu. 519 01:37:08,090 --> 01:37:11,550 Mám svůj vlastní klan. 520 01:37:39,310 --> 01:37:41,390 Teď je ten plášť konečně tvůj. 521 01:37:47,880 --> 01:37:50,090 Deku z Yautja. 522 01:38:27,960 --> 01:38:29,800 Jsou tohle tvoji přátelé? 523 01:38:30,000 --> 01:38:31,500 Ne! 524 01:38:35,460 --> 01:38:37,540 Je to moje matka. 525 01:38:37,564 --> 01:38:47,564 Deny from Highland Pro web: https://cestiny-deny-from-highland.webnode.cz/ 526 01:39:07,564 --> 01:39:11,000 www.titulky.com