Yautjové nejsou kořist.
Nemají žádné přátele.
Loví všechno.
Zákon klanu Yautja 0422 / 25
Planeta Yautja
Cítím tvou přítomnost, bratře.
Tvoje maskování…
…skrýváš se za ním.
Nastal čas, abys dostal svůj díl.
Ještě nemáš sílu mě vyzvat. Ukaž, co umíš.
Tebe žene vztek. Mě vede otcova technika.
Nejsi můj otec. Jsi Dek.
Vzdáváš to?
Nikdy.
Fajn.
Jsem pořád naživu, bratře.
Ať všichni vidí, kdo ve skutečnosti jsi…
…ještě toho musíš hodně dokázat.
Jsem Yautja.
Zatím ještě ne.
Máš svůj meč, Kwei?
Ne, ne, ne.
Vezmi ho.
Pořád máš tuhle hračku?
Vzpomínáš si, co se tehdy stalo?
Přišel jsem o svůj lovecký zub.
A ty jsi mi tehdy zachránil život.
Ochránil jsi mě.
Pojď sem.
Opravil jsem to pro tebe.
Pozor ať se s tím neodpálíš.
Dnes složíš přísahu…
…stejně jako tvoji předkové před tebou.
…aby sis zasloužil místo v klanu.
…musíš si zvolit, koho ulovíš.
Přiveď ho domů...
…nebo se už nikdy nevracej.
Počkej! Počkej! Vrať se.
Genna.
Planeta smrti.
Domov nesmrtelného Kaliska.
Dokonce i můj otec měl strach proti němu jít.
Pak bude mojí odměnou Kalisk.
V očích mého otce jsem jen slaboch…
…takže musím porazit toho nejsilnějšího.
Selhání znamená smrt.
Pak neselžu.
To ti nedovolím.
Dal jsem slib.
Otče...
… prokazuji ti respekt.
Proč to pořád ještě není dokončeno?
Má právo na lov.
Je nejslabším článkem našeho klanu...
slabost musí být eliminována.
Chce domů přivést Kaliska.
Hloupost.
Je to ubohý skrček.
Měl jsi ho zabít, když spal.
Zabij ho!
Hned!
Pouze jeho smrt může očistit naši čest.
Otče.
Kwei?
Buď statečný, bratře.
Otče!
Kwei...
Odpustit slabost,
znamená projevit slabost.
Nedělej to, otče. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Zvedni svůj meč.
Kwei.
Startovací proces je zahájen.
Přiveď ho domů.
PLANETA SMRTI GENNA
Přivedu ho domů.
Pro Kwei.
Nebezpečné území Deny from Highland
Yautja!
My dva... Já a Yautja
Tohle... Je to lepší?
Univerzální překlad.
Ty slyšíš jazyk Yautjů, ostatní slyší svůj vlastní jazyk.
A jejda!
Tohle pro tebe není moc dobré.
Čeká na moment, až tě ty trny paralyzují.
Až budeš ležet jako prkno, sní tě.
Můžu ti pomoct, ale...
…nejdřív mi, ale budeš muset pomoct ty.
Yautja vždy loví sám..
Yautjové mohou lovit sami, ale...
ale také sami umírají.
Kalisk.
Loví tě Kalisk.
Musíš běžet rychleji.
To bylo rychlé.
Jestli máš zbraň, můžu ji použít.
Můžu ji použít. Můžu ji použít.
Hoď mi ji sem a já ti dám protijed.
Teď nebo nikdy.
Ahoj.
Zase jako nový.
Jed je donutí rozkvést. A proto fungují jako skvělý protijed.
Můžeš mi podat ruku?
Jdeme.
Promiňte, pane...
Co se stalo s tvýma nohama?
Jsem android.
Vytvořen společností Weyland-Yutani pro výzkumné účely.
Protože jejich lidé nedokáží přežít na této planetě ani jeden den.
Objevili jsme toto místo...
Podívej...
mnoho Yautjů se přišlo podívat na legendárního Kaliska
Ale nikdo z nich ho neviděl, protože je všechny Genna zabila.
Viděla jsem Kaliska.
A přežila.
Tady je můj návrh...
vezmi mě s sebou a já tě zavedu k jeho brlohu.
Až tam budeme, najdu své nohy, ty získáš svou trofej a všichni vyhrají.
Dohodnuto?
Ty jsi viděla Kaliska?
Jo, jasně.
Jo, věř, že jsem viděla Kaliska.
Dobře, fajn.
Hodně štěstí na tvé cestě.
A já se vydám svou cestou.
Jsem si jistá, že cestu najdeš.
Hej! Hej! Hej!
Už jsem dokázala, že ti můžu být užitečná.
Když říkáš „užitečná“…
…jako nástroj?
Jo.
Jo, rozhodně jako nástroj.
Jediný způsob, jak přežít na Genně, je spolupráce, a já vím, jak na to.
A s tím správným nástrojem...
můžeš porazit Kaliska.
Mohl bys to dokázat jako první.
Použiju tě, nástroji.
Můžeš mi říkat Thia.
Vypadáš menší než ostatní Yautjové. Kolik ti je let?
A čím žvýkáš? Těmi zuby venku nebo těmi zuby uvnitř?
Jak ti mám říkat?
Ještě nikdy jsem nebyla vymrštěna. To je vzrušující.
Jak rychle jsi padal, když tvoje loď havarovala? Rychleji než podsvětelnou rychlostí?
To jsme ještě nezjistili. A ten plazmový meč je hodně zajímavý.
Je specifický pro tvůj klan? Jak ti mám říkat?
Říkám jim Imbre Anguis.
Jen jsem pro ně sebrala nějakou svačinku.
Lepší je chytat mouchy medem než octem.
Nechci mouchy.
Predátorské organismy jsou mojí specialitou.
Důkladně jsem zkoumala Yautje. Jejich kultura je opravdu působivá.
Ptej se mě na cokoliv. Jsem přesvědčena, že znám odpověď.
To je fakt sranda. Ještě jsi mi neřekl své jméno.
Jmenuji se Dek.
- Tak mi říkej. - Fajn. Fajn. Jo. Jo..
Začneme znovu, od začátku.
Narodili jsme se před 64 miliardami cyklů.
Rudá barva, umírající malá hvězda...
Jak krásné.
Po celou dobu, co jsem tady ztroskotala, mě tento výhled nikdy neomrzel.
Jak dlouho už jsi tady?
Na Gennu jsme přišli před dvěma lety a vybudovali jsme základnu.
Pak jsem strávila 13 dní a 7 hodin v hnízdě supů, nejvíc vzrušujících okamžiků mého života...
43 minut a 2 sekundy.
Ale vždycky jsem věděla, že někdo přijde.
Jen jsem se spletla v tom, kdo.
A kdo měl přijít?
Tessa.
Celý náš tým tvořili androidé.
Ale Tessa a já jsme výjimečné.
Naše citlivost je vyšší než u ostatních.
Citlivost znamená slabost.
Citlivost je způsob, jak chránit živé bytosti a porozumět jim.
Byli jsme stvořeni, abychom spolupracovali.
Já jsem byla v laboratoři a Tessa byla v terénu.
Dokud jsem si neuvědomila… v den, kdy mě poprvé vzala s sebou.
Prováděli jsme průzkum Geny.
Pak na nás Kalisk zaútočil.
Oddělil nás od sebe.
To poslední, co jsem slyšela, byl hlas Tessy.
Volala moje jméno.
Pokoušela se ke mně dostat.
Pak se objevil Kalisk.
Byla jsem bezradná.
Ale odmítám uvěřit, že je mrtvá.
PŘECHODOVÁ KOMORA
POLNÍ JEDNOTKA SE RESTARTUJE...
DIVIZE BIOLOGICKÝCH ZBRANÍ WEYLAND-YUTANI TESSA
KONTROLA STAVU
O... O... O... O...
Je mrtvá. Tesso!
STAV POŠKOZENO
PRIMÁRNÍ FUNKCE AKTIVNÍ
MISE NESPLNĚNA
HLAVNÍ PRIORITA ZAJISTIT VZOREK XX522
ZABEZPEČTE SVOU BIOLOGICKOU ZBRAŇ
VAROVÁNÍ ZJIŠTĚN NOVÝ OBJEKT
DRUH YAUTJA
POTENCIÁLNÍ HROZBA PRO SPLNĚNÍ MISE.
Ahoj, Tesso.
Společnost není spokojená.
Další neúspěchy povedou k tvému odvolání.
Kde je Thia?
Yautja má Thiu.
Potřebuju se najíst.
Dva válečníci. Dek and Thia jsou na lovu.
Mám rychlou otázku. Co mám dělat?
Co je to za tvora?
Kostnatí bizoni. Tohle Kalisk jí.
Tak to bude i moje jídlo.
Hrozně ho to bere.
Lovím s Yautjou. Tessa by tomu nikdy nevěřila.
- Jen malé upozornění. - Ticho, blbečku...
Žiletková tráva.
Rozřeže tě na kusy. Půjdeme jinudy.
Vzdáváš to až moc rychle.
Nelovíme sami.
Divný tvor. Ještě jsem tě nikdy neviděla.
Thia, ráda tě poznávám.
Zdá se, že tvůj protivník má navrch.
Bacha na větve, jsou schované za Měsíčními brouky.
Jsem ti v patách.
Je silnější než vypadá.
Dek!
Dek...
podívej.
- Kalisk? - Ne, to není Kalisk.
To je Měsíční brouk.
Máš u sebe ještě nějakou další zbraň?
Proč ses zastavil? Musíme zmizet.
Příliš snadno to vzdáváš.
Byl to nejlepší lov v mém životě. Byli jsme tým snů.
Dynamická trojka, dynamická trojka, dynamická trojka…
Trojka!
Vzpomínáš si, jak jsme padali z toho stromu?
Ta jeho držka… Byla úplně nechutná.
Ten puch byl příšerný, příšerný, příšerný, ale…
…dostali jsme ho. Dostali jsme ho.
A pak jsme potkali tebe, miloučkou prťavou potvůrku.
Fakt díky. Za tenhle zážitek.
Vážně, bylo to skvělé.
Je to pecka. Fakt velká pecka. Která část tě bavila nejvíc?
Ta, když jsem mu prorazil lebku svým mečem…
…a když mi jeho krev vystříkla do obličeje.
To je moc hezké.
Ne, děkuji. Já nejím, ale je to od tebe fakt sladké.
Tohle maso není sladké.
Hmm, dobré vědět.
Ten malý tvoreček vypadá, že by něco snědl.
Myslím, že plivnutím na tebe si tě značkuje.
Chce, být součástí tvého klanu.
- Možná se ztratil. - Nemám žádný klan.
Co tím myslíš? Nemají snad všichni Yautjové rodiny?
Já nemám klan.
Takže na tobě nikomu nezáleží?
Měl jsem bratra.
Co se s ním stalo?
Můj otec ho zabil.
Držíš smutek.
Smutek je slabost.
Jsi tady, protože jsi ztratil svého bratra.
Jsem tu kvůli Kaliskovi.
A proč jsi tady ty?
Protože chci pokračovat dál s tebou. Je to nejlepší možnost, jak se dostat zpátky k Tesse.
Když jsem byla v hnízdě supa, bála jsem se, že už ji nikdy neuvidím.
Měla bys být schopna přežít sama.
Dokážu přežít sama.
Ale kdo by chtěl být na přežití sám?
Tessa je tvá sestra?
Sestra.
Jo, asi ano.
Mám sestru.
Pěkná myšlenka, vážně.
Musím ji najít.
A své nohy.
Co prosím?
Musíš najít svou sestru...
a své nohy.
To byl vtip?
Slunce vychází. Musíme vyrazit.
Nemůžeme opustit Buda.
- Buda? - Ano, Buda. Pojmenovala jsem ho Bud.
Yautja loví sám.
Nejsi sám. Jsem s tebou.
Jsi nástroj.
Nebýt jeho, strom by nás zblajznul.
Už nejsme na stromě.
Patří tohle Kaliskovi?
Tohle je napajedlo.
Sem chodí pít?
Pokud budeš jen mlčet, jsi jen zbytečný nástroj.
Bud nás zachránil.
Plivnutím na tebe ti prokázal čest, jsi pro něj rodina.
Proč otec zabil tvého bratra?
Můj bratr mě bránil.
Náš klan nesmí mít slabé členy.
Ale já jim dokážu, jak jsem silný.
Na Zemi žije druh zvaný vlci, patří mezi nejdravější predátory.
Je to velice silné zvíře.
Loví ve smečkách.
Jsou velmi loajální.
Vůdcem smečky je alfa.
Je považován za nejdominantnějšího.
Vlk.
Ten alfa musí být velmi dobrý zabiják.
Ulovím ho.
Ne, Alfa, není ten vlk, který zabije nejvíce kořisti.
Skutečným úkolem alfy je nejlépe ochránit smečku.
Rozumím...
Budu alfa, který zabije nejvíce kořisti.
Je tohle doupě Kaliska?
A co byli vlastně zač?
Androidi od společnosti Weyland-Yutani.
Kalisk zmasakroval většinu členů našeho týmu
Tady jsou mé nohy!
Teď se půjde líp.
Určitě.
Ne...
tím chci říct, teď se půjde líp mně.
Aha, jistě, máš pravdu.
Děkuji, Deku.
Nikdy ti to nezapomenu.
A i já si to budu pamatovat...
Dnes se stanu Dekem z Yautja.
Vzdám čest Kweiovi...
až přivedu Kaliska domů.
A potom... se pomstím.
Ty budeš první, kdo uvidí moji trofej.
Je to velká čest.
Pro tebe.
Deku, chci ti něco říct.
Musíš okamžitě odejít.
LOKALIZAČNÍ SIGNÁL AKTIVOVÁN
Co?
SIGNÁL AKTIVNÍ
Volala jsem Tess. Společnost tu bude za chvíli. Neměl bys tu být, až dorazí.
Přišel jsem pro Kaliska.
I já, Deku.
Společnost mě vyslala Kaliska chytit.
Chceš moji trofej.
Kde je Kalisk?
Deku, nesmíš ho zabít.
Já využívám tebe, nástroji, ne ty mě!
Omlouvám se. Mrzí mě to. Musíš okamžitě odejít.
Věděla jsem, že mě sem dovedeš. Potřebovala jsem tě.
Já využívám tebe!
Kde je Kalisk?
Snažím se ti pomoct, Deku.
Tvůj bratr tě zachránil jen proto abys tady teď zemřel?
Jestli se to má stát, zemřu se ctí.
Řekni své sestře,
že mě nikdo a nic nezastaví.
HOŘLAVINA
Uh... Ale no tak.
Dek!
Zachraň se sám, nástroji!
Nástroji, sundej to ze mě!
Ty nejsi Thia.
Pusť mě!
Jsi jen další rozbitý nástroj.
Yautja zabíjí slabé. Proč ti ušetřili život?
Dej to ze mě pryč!
Nebo ti vytrhnu páteř a rozdrtím ti lebku!
Četla jsem Thiiny záznamy.
Neví, proč tě tvůj bratr chránil. Nikdy jsi jí to neřekl.
Nejsi nic. Jsi jen nástroj.
Stvořili tě jiní a teď jim sloužíš.
Správně.
A teď i ty. Staneš se majetkem společnosti Weyland-Yutani.
Je to velká čest...
pro tebe.
Tessa...
Zvládla jsi to.
Dokázaly jsme to společně.
Hodně jsem toho zažila.
Musím ti toho tolik říct.
Viděla jsem neuvěřitelná stvoření.
Yautja je skvělý společník.
Thio, měla jsi pravdu, co se týče Kaliska.
Zradila jsi mě!
To stvoření je zázrak regenerace.
Lidstvo nám poděkuje.
- Dostali jsme Kaliska? - Ano, dostali.
"Matka" bude potěšena extra kořistí.
Extra kořist?
Yautja není ideální volbou.
Ne, ne, ne.
Není ideální.
Ale jejich technologie je velmi cenná.
Vzali jsme mu jeho zbraně, můžeme Yautju pustit.
Dobrý nápad.
Jenže má mnoho nedostatků.
Pro účely výzkumu potřebujeme vhodný exemplář.
On není cílem naší mise.
Tesso, je nepoužitelný!
Tessa!
Thio, tohle od nás požadují.
Můžeme být lepší, než požadují.
Kým můžeme být?
Sestrami.
Thia...
Tušíš, proč nás Matka obdařila emocemi?
Abychom porozuměli tvorům na této planetě.
- A my je budeme... - Využívat.
Yautja je jiný.
Zachránil mě. Stejně jako ty jsi zachránila mě.
Nepřišela jsem tě zachránit.
Dokončuji jen naši misi.
Při našem prvním setkání s Kaliskem...
jsem se tě snažila chránit.
A kvůli tomu jsem málem přišla o život.
Co tím myslíš, Tesso?
A skoro to bylo jako s Yautjovým bratrem. Udělala jsem stejnou chybu.
Slabí musí být odstraněni.
A Thio, jsi rozbitá.
Tesso, přišla ti zpráva od Matky.
Přinuť Yautju, aby nám řekl jak fungují jeho zbraně.
A co s ní?
Ulož ji do boxu!
Věřil jsem ti.
Serou mě tyhle nástroje.
Odpusť mi, bratře.
Taky jsem neměl rád tvoji sestru.
Proč mluvíš jeho řečí?
Řekni, že se ptáš na vybavení.
Slyšel jsi rozkaz?
Požádala jsem ho, aby mi vysvětlil jak funguje toto zařízení.
K čemu slouží?
Ptá se na zařízení.
Hračka pro děti.
Ale ty mu řekneš, že je to mapa.
Co říkal?
Řekl, že je to mapa.
Jak to pracuje?
Řekni mu aby se podíval dovnitř.
- Copak to nebyla hračka pro děti? - Byla, pro děti Yautja!
Utíkej, Deku!
Rychle... Jdi!
Kwei!
Vlož cílové souřadnice, Kwei.
Ochránil jsi mě, bratře.
Jako vlk.
Kalisk.
Kaliskův potomek.
Ahoj, Matko.
- Tesso. - Nakládáme Kaliska.
STAHOVÁNÍ DAT...
Primární cíl hotov. Vzorek zajištěn.
Děkuji, Tesso.
Skutečně, budujeme lepší svět.
A co Yautja?
Yautja je hodně nedokonalý vzorek.
A co Yautja?
Promiň Matko, Yautja je mrtvý.
Tím pádem Yautja přestává být nebezpečím.
Společnost bude potěšena.
Odvedla jsi skvělou práci.
A, kurva.
Dobrá práce.
Ani hnout!
- Deku, co tady děláš? - Přišel jsem tě zachránit.
Vrátil ses pro mě?
Vlk.
Cože to máš přesně na sobě?
Kostnatý bizon.
Dek z Yautja.
Ještě ne...
Thia.
Musíme si pospíšit. Každou chvíli by mohli přijít další.
Co tady děláš?
Díky, Budy, jsem v pohodě.
- Musíme jít. - Kalisk!
Ještě pořád, Deku?
Potomek Kaliska!
Bud?
Mají jeho matku.
Bud je potomek Kaliska?
Jaký je plán?
Ty osvobodíš Kaliska. A já si vezmu svoji trofej.
Start byl zahájen. Máme 20 minut.
Jdeme lovit.
Počkej tady.
Když tam půjdeš, uvidí tě.
Mám nápad.
Vidím je. Pojďte sem.
UZAMČENO
Co tady děláš?
Co tady děláš ty? Nařídila jsem ti chytit Yautja.
Řekla jsi, ať připravím loď ke startu do 20 minut.
Pak tedy co děláš tady? Dala jsem ti rozkaz!
Co máme udělat s tímhle tvorem?
Jakým tvorem?
Měl bys ho brát vážně.
Mám ho poslouchat?
Já nevím.
Potřebujeme jeho oči.
Ahoj, Deku, jaké to je, když teď loví někdo tebe?
Řekni mi to ty!
Takový byl plán, ne?
Tessa.
Zrazena vlastní
sestrou...
My nejsme sestry.
Tohle není tvoje.
Dek z Yautja.
Ještě ne.
Přišel sis pro pomstu?
Přišel jsem si pro svůj plášť.
Co to sakra je?
Dokončil jsem svů lov.
Toto je má trofej.
Zneuctil jsi náš klan, stejně jako Kwei.
Zbavte se ho.
Možná, že přežil ten správný syn.
Pokud se teď vzdáš...
můžeš zaujmout své místo v našem klanu.
Mám svůj vlastní klan.
Teď je ten plášť konečně tvůj.
Deku z Yautja.
Jsou tohle tvoji přátelé?
Ne!
Je to moje matka.
Deny from Highland Pro web: https://cestiny-deny-from-highland.webnode.cz/
www.titulky.com