1 00:02:57,570 --> 00:02:59,613 Omlouvám se. Nemůžu to... 2 00:03:00,030 --> 00:03:02,081 Je tady tak horko... 3 00:03:02,116 --> 00:03:05,244 a netuším, jak se s tou pitomou věcí zachází. 4 00:03:06,745 --> 00:03:08,454 Podepsala jsem papíry. 5 00:03:10,039 --> 00:03:11,082 No teda! 6 00:03:14,294 --> 00:03:18,340 - Jak se cítíš? - Příšerně. 7 00:03:19,383 --> 00:03:22,927 Byl tam Francis, přirozeně tam musel být. 8 00:03:23,678 --> 00:03:25,430 Bylo těžké ho zase vidět. 9 00:03:27,222 --> 00:03:29,309 Podepsal to tak rychle, 10 00:03:29,392 --> 00:03:32,937 já jsem alespoň předstírala, že se to pokouším ještě jednou rozmyslet. 11 00:03:32,979 --> 00:03:35,355 Myslím, že z toho byl taky vyděšený. 12 00:03:36,398 --> 00:03:38,692 Chvíli to bude trvat. 13 00:03:38,942 --> 00:03:40,451 Nakonec... je to devět let, 14 00:03:40,486 --> 00:03:43,156 není možné zničehonic zapomenout na tak dlouhý společně strávený čas. 15 00:03:46,367 --> 00:03:49,036 Nejpodivnější je... 16 00:03:49,077 --> 00:03:51,537 ukončila jsem manželství, za kolik... 5 minut? 17 00:03:53,206 --> 00:03:55,792 A najednou, prostě... 18 00:03:59,254 --> 00:04:01,465 začínám přemýšlet o... 19 00:04:03,050 --> 00:04:03,883 dítěti. 20 00:04:04,843 --> 00:04:07,803 Proč zrovna teď, proč jsem o tom nepřemýšlela, když jsem byla vdaná? 21 00:04:08,804 --> 00:04:11,932 No, zřejmě jsi určitým způsobem tušila, 22 00:04:11,974 --> 00:04:14,101 že to není ten správný muž. 23 00:04:14,685 --> 00:04:18,357 A takhle ses snažila chránit se, to je v pořádku. 24 00:04:18,981 --> 00:04:22,735 Rafi, vracíš se zpátky do života. 25 00:04:22,818 --> 00:04:26,279 Zase budeš moci dělat všechny ty věci, 26 00:04:26,321 --> 00:04:27,822 na které jsi musela zapomenout. 27 00:04:28,365 --> 00:04:31,077 Je to opravdu nádherný okamžik. 28 00:04:31,410 --> 00:04:36,414 A k otázce dítěte se vrátíš, až přijde ten pravý čas. 29 00:04:37,040 --> 00:04:39,751 Ale teď se soustřeď na přítomnost... 30 00:04:41,002 --> 00:04:42,046 na to, co je teď. 31 00:04:50,427 --> 00:04:52,936 Ahoj Davide! Tady Morris, 32 00:04:52,971 --> 00:04:54,933 poslyš, mám na tebe malou prosbu... 33 00:04:54,974 --> 00:04:57,852 seznámil jsem se s jednou dívkou... 34 00:04:57,977 --> 00:05:00,605 zakázala mi, abych jí volal... však víš jaké jsou holky! 35 00:05:00,688 --> 00:05:03,280 chtěl bych, abys za ní jel se mnou... 36 00:05:03,315 --> 00:05:06,860 neděs se, prostě nevím jak jinak jí to vrátit. 37 00:05:07,111 --> 00:05:10,030 Nejsem si jistý, ahoj! 38 00:05:12,407 --> 00:05:14,493 Opravdu nevím, proč se toho účastním. 39 00:05:14,576 --> 00:05:18,205 Trpíš nevyléčitelnou nemocí. Dobře, chápu. 40 00:05:18,247 --> 00:05:19,748 Ale proč do toho zatahuješ mě? 41 00:05:19,915 --> 00:05:22,376 - Jak tě do toho zatahuju? - Jsem v autě. 42 00:05:22,417 --> 00:05:25,002 Uvidím to, takže se ze mě stane spolupachatel. 43 00:05:25,044 --> 00:05:27,296 - Moje taška taky? - Morrisi. 44 00:05:27,964 --> 00:05:28,965 Takže kdo to vůbec je? 45 00:05:29,173 --> 00:05:31,760 Anebo víš co, radši ne. Nechci to vědět. Neříkej mi to. 46 00:05:31,802 --> 00:05:34,178 Její otec určitě sedí ve vedení nějaké firmy, nebo tak něco. 47 00:05:34,929 --> 00:05:37,890 Ale spíš by mě zajímalo proč se s tebou žádná holka nechce setkat podruhé. 48 00:05:37,974 --> 00:05:40,309 Jednoho dne s tím budeš muset skončit. A co budeš dělat pak? 49 00:05:40,560 --> 00:05:42,395 Víš co? To by mě taky zajímalo. 50 00:05:46,983 --> 00:05:49,985 Jsi hermafrodit? Máš nějaký virus? 51 00:05:50,277 --> 00:05:51,653 Tady to je. Jdeme! 52 00:05:53,488 --> 00:05:54,239 Fajn. Hlavně si pohni, 53 00:05:54,364 --> 00:05:56,242 Jdeme s Michelle do kina. 54 00:05:56,284 --> 00:05:57,076 Michelle? 55 00:05:57,159 --> 00:05:58,828 - Bože! - Prostě si pospěš. 56 00:06:19,639 --> 00:06:20,181 Ahoj. 57 00:06:20,223 --> 00:06:21,808 Co tady k čertu děláš? 58 00:06:21,850 --> 00:06:24,518 Říkala jsem ti, že už tě nechci vidět. 59 00:06:24,560 --> 00:06:26,604 Chci si jen promluvit, pojď sem. Promluvme si. 60 00:06:26,645 --> 00:06:28,397 Nechce se mi věřit, že sis troufnul přijít ke mě domů. 61 00:06:28,480 --> 00:06:30,691 - Necítíš k ženám ani trochu úcty, - Já vím, promiň... 62 00:06:30,733 --> 00:06:32,693 Ublížil jsi mi, ty hajzle. 63 00:06:32,728 --> 00:06:33,319 Ok, ok, ok... 64 00:06:33,402 --> 00:06:34,653 Nemůžu uvěřit, že jsi sem přišel... 65 00:06:37,239 --> 00:06:38,824 - Mike! Ok, už padám... 66 00:06:38,866 --> 00:06:40,492 Joe, pojďte sem. 67 00:06:40,534 --> 00:06:42,161 - Mike! - Mike? 68 00:06:42,202 --> 00:06:44,663 - Joe, pojďte.. - Rychle do auta! 69 00:06:44,705 --> 00:06:45,706 Nasedej, rychle! 70 00:06:46,080 --> 00:06:48,374 - Vrať se ty hovado! - Rychle, rychle, rychle... 71 00:06:49,083 --> 00:06:49,709 Jeď! 72 00:06:52,128 --> 00:06:52,837 Vrať se! 73 00:06:54,839 --> 00:06:55,882 Sakra! 74 00:07:00,346 --> 00:07:01,471 To nebylo směšné. 75 00:07:03,930 --> 00:07:09,145 KINO VILLAGE "ANTONIONELIHO FESTIVAL" 76 00:07:13,816 --> 00:07:16,109 - Podíváme se po Michelle. - Jo. 77 00:07:16,193 --> 00:07:17,778 Na co jdete? "Beaches"? 78 00:07:18,820 --> 00:07:21,949 - "The wind beneath my wings". - Víš že jsi můj hrdina? 79 00:07:22,700 --> 00:07:24,034 - Bav se - Zatím. 80 00:07:28,455 --> 00:07:29,164 Dave! 81 00:07:33,293 --> 00:07:35,879 - Randalle. - Jo, jo já vím. 82 00:07:35,921 --> 00:07:36,922 - Ahoj! - Jak se vede? 83 00:07:37,381 --> 00:07:38,924 Tak všelijak. 84 00:07:40,926 --> 00:07:44,220 To je má přítelkyně Catherine, a tohle je Rafi. 85 00:07:46,305 --> 00:07:47,348 - Ahoj. - Ahoj. 86 00:07:48,349 --> 00:07:50,184 Tak... Co tady děláš? 87 00:07:50,309 --> 00:07:52,436 - No... jdu se podívat na film. - Jasně. 88 00:07:52,478 --> 00:07:54,563 Co je? Přivádím tě do rozpaků nebo co? 89 00:07:55,272 --> 00:07:56,941 - Co? - V pořádku, klidně to řekni. 90 00:07:56,982 --> 00:07:58,902 Je zábavný, odkud se znáte? 91 00:07:59,027 --> 00:08:02,028 Dave pracuje v galérii... 92 00:08:02,237 --> 00:08:04,864 - A jeden můj klient... - Ahoj. 93 00:08:05,281 --> 00:08:06,199 Ahoj. 94 00:08:07,784 --> 00:08:09,202 - Randall. - Promiňte... 95 00:08:09,244 --> 00:08:10,287 - Ahoj! Michelle. - Michelle. 96 00:08:10,329 --> 00:08:11,288 - Michelle? - Ano 97 00:08:11,330 --> 00:08:12,832 - Už máte lístky? - Ne, teprve je jdeme koupit. 98 00:08:12,873 --> 00:08:13,999 - Jdete na to samé co my? - Jo. 99 00:08:14,041 --> 00:08:14,916 - Opravdu? - Jo 100 00:08:14,958 --> 00:08:15,834 Skvělé! Takže... 101 00:08:16,251 --> 00:08:18,378 - Uvidíme se... - Dobře. 102 00:08:19,295 --> 00:08:22,006 No tak skoč už. Skoč dovnitř! 103 00:08:23,007 --> 00:08:24,884 Skákej... 104 00:08:27,720 --> 00:08:29,138 Vítěz! 105 00:08:40,984 --> 00:08:42,025 Zamčeno. 106 00:08:44,819 --> 00:08:45,862 Proč? 107 00:08:46,280 --> 00:08:48,240 Zasekly se dveře. 108 00:08:52,077 --> 00:08:53,120 Stává se to často? 109 00:08:55,289 --> 00:08:57,499 Vlastně by se to mohlo stávat častěji. 110 00:08:59,835 --> 00:09:01,168 Takže co budeme dělat? 111 00:09:02,795 --> 00:09:05,590 Počkáme... až půjde někdo ven? 112 00:09:07,425 --> 00:09:08,134 Jasně. 113 00:09:31,531 --> 00:09:32,449 - Díky. - Není zač. 114 00:09:35,244 --> 00:09:37,330 Jak dlouho spolu chodíte? 115 00:09:37,455 --> 00:09:39,081 - Pár týdnů. - Nechodíme spolu. 116 00:09:39,415 --> 00:09:42,417 - Aha. - Další otázka. 117 00:09:42,708 --> 00:09:45,252 Vlastně jsme se viděli pouze dvakrát. Nazvala bys to chozením? 118 00:09:45,461 --> 00:09:48,048 - Myslela jsem, že ano. - Promiň. 119 00:09:50,133 --> 00:09:54,262 Pro mě chodit s někým znamená něco víc, než se s ním jednou za čas setkat, 120 00:09:54,554 --> 00:09:57,765 možná ne hned společné bydlení, ale rozhodně alespoň několik společně strávených nocí týdně, 121 00:09:57,890 --> 00:10:00,309 nestarat se o to, kdo zaplatil za večeři, 122 00:10:00,434 --> 00:10:02,519 nebo že na sebe narazíme v koupelně. 123 00:10:02,561 --> 00:10:03,854 Prostě normální chození. 124 00:10:03,937 --> 00:10:05,481 Tak jak bys to nazval? 125 00:10:07,483 --> 00:10:10,986 No nic. Už tu nezůstal žádný hezký kluk. 126 00:10:12,113 --> 00:10:15,574 - Ahoj. Rád jsem tě poznal - Já tebe taky. 127 00:10:17,910 --> 00:10:21,037 - Bylo to fajn Dave! - Dobrou noc, mějte se. 128 00:10:21,079 --> 00:10:22,080 Měj se. 129 00:10:37,096 --> 00:10:40,139 Jedna, dvě, tři, čtyři... 130 00:10:48,230 --> 00:10:49,273 Prostě jí zavolej! 131 00:11:01,827 --> 00:11:02,869 Haló. 132 00:11:05,080 --> 00:11:05,997 Haló? 133 00:11:26,559 --> 00:11:27,393 Haló? 134 00:11:27,768 --> 00:11:28,686 Ahoj. Tady Dave. 135 00:11:29,520 --> 00:11:30,479 Bloomberg. 136 00:11:31,105 --> 00:11:32,481 Nevolal jsi před chvílí? 137 00:11:33,899 --> 00:11:35,025 Ano. 138 00:11:35,776 --> 00:11:37,111 Přerušilo se to? 139 00:11:38,445 --> 00:11:39,572 Ne. 140 00:11:40,613 --> 00:11:42,073 Zavěsils? 141 00:11:42,448 --> 00:11:43,408 Hmmm... 142 00:11:44,826 --> 00:11:48,037 Zřejmě by bylo v takové situaci lepší zalhat, ale nejde mi to, když jsem tak ztrémovaný, 143 00:11:48,079 --> 00:11:50,416 asi na to musím být.. v lepší pozici. 144 00:11:50,624 --> 00:11:53,460 Je mi to milejší, než nějaké vymyšlené výmluvy. 145 00:11:53,586 --> 00:11:55,336 Už jsi v životě potkala hodně lhářů? 146 00:11:56,004 --> 00:11:57,046 Co prosím? 147 00:11:57,255 --> 00:11:58,297 Sakra! 148 00:12:00,799 --> 00:12:03,511 Šla bys na večeři? Se mnou? 149 00:12:03,636 --> 00:12:04,554 Zítra? 150 00:12:04,721 --> 00:12:08,183 Dave! Udělala jsem chlebíčky. Dáš si? 151 00:12:08,266 --> 00:12:09,684 Ne, díky. 152 00:12:10,184 --> 00:12:12,477 - Kdo to byl? - Spolubydlící. 153 00:12:12,519 --> 00:12:14,147 Tak půjdeš se mnou? 154 00:12:17,233 --> 00:12:18,025 Ano. 155 00:12:18,233 --> 00:12:19,067 Ano? 156 00:12:19,902 --> 00:12:21,570 Takže zítra zavolám. 157 00:12:22,404 --> 00:12:26,283 - Dobře, já... - Dobře. 158 00:12:28,368 --> 00:12:29,202 - Ahoj! - Ahoj! 159 00:12:29,453 --> 00:12:30,287 Ahoj! 160 00:12:36,710 --> 00:12:37,960 Tak jo babi. 161 00:12:39,837 --> 00:12:42,131 Říkal tu někdo něco o chlebíčcích? 162 00:12:55,853 --> 00:12:58,772 Jdu za Rafi Gardetovou, jmenuji se Dave. 163 00:13:06,489 --> 00:13:08,990 Raphaelle, tady Damien. 164 00:13:09,658 --> 00:13:12,327 - Je tady... - Dave... 165 00:13:12,744 --> 00:13:14,496 Přišel za vámi Dave. 166 00:13:18,083 --> 00:13:18,917 Ok. 167 00:13:19,876 --> 00:13:21,127 - Za chvíli přijde. - Ok. 168 00:13:34,057 --> 00:13:36,266 Balónky... hezké. 169 00:13:37,976 --> 00:13:39,268 Pěkný doplněk. 170 00:13:42,564 --> 00:13:47,152 To je vlna? Vypadá, že kouše. Nekouše? 171 00:14:13,261 --> 00:14:16,054 Myslím, že je to největší rozpor co znám. 172 00:14:16,097 --> 00:14:18,391 Židé jí kapry. OK? Kdo jí kapry? 173 00:14:18,426 --> 00:14:20,685 Nepodávají je v restauracích, 174 00:14:20,726 --> 00:14:23,645 Už jsi někdy viděla kapra na jídelním lístku? Prosím. 175 00:14:23,770 --> 00:14:26,106 - Ale řekni pravdu. - Ne. 176 00:14:26,273 --> 00:14:27,149 Ne? A víš proč? 177 00:14:27,983 --> 00:14:29,610 Protože je odporný! 178 00:14:30,111 --> 00:14:33,781 A přes tuhle nechutnost jsou to lidé kteří kladou hodně velký důraz na to co jí. 179 00:14:33,823 --> 00:14:37,033 V čem je problém? Vsadím se, že všechny národnosti, které se tu objevily po 2 světové 180 00:14:37,075 --> 00:14:38,909 kladou velký důraz na jídlo. 181 00:14:39,326 --> 00:14:40,077 Možná se bojí? 182 00:14:40,119 --> 00:14:43,248 A mimoto kapr je levný, a pokud vím, tak i dietní. 183 00:14:43,832 --> 00:14:47,043 Co to má být? History Channel? Chceš mě zabít? 184 00:14:47,669 --> 00:14:49,337 Promiň. Promiň. 185 00:14:50,297 --> 00:14:53,300 Dobře, takže můj přítel Moris... 186 00:15:07,521 --> 00:15:08,856 Myslím, že se ti tam bude líbit. 187 00:15:08,898 --> 00:15:10,608 Je to krásné místo, a málokdy tam někdo je. 188 00:15:10,983 --> 00:15:13,402 - Můžu vidět váš průkaz? - Jistě. 189 00:15:14,652 --> 00:15:15,904 Tohle miluju. 190 00:15:16,821 --> 00:15:18,824 Jo.. mi je pomalu líto, že už mě nekontrolují. 191 00:15:22,493 --> 00:15:24,871 Promiň Dave! Jen takový rychlý dotaz. 192 00:15:25,163 --> 00:15:26,206 Kolik ti je? 193 00:15:26,873 --> 00:15:29,125 Přece nemluvím vietnamsky. Proč se ptáš? 194 00:15:29,585 --> 00:15:32,463 - Vyhýbáš se odpovědi? - Pokouším se o to... 195 00:15:32,504 --> 00:15:33,505 Já... Víš... 196 00:15:33,880 --> 00:15:35,006 Nemluvím o svém věku. 197 00:15:35,048 --> 00:15:37,257 Myslím, že lidé přikládají číslům větší význam, než mají. 198 00:15:37,424 --> 00:15:39,426 Mi je 37, věřil bys? 199 00:15:39,676 --> 00:15:41,930 - Ne, nepřemýšlel jsem o tom. - Jistě že ne, 200 00:15:41,971 --> 00:15:45,433 Poslyš, vím, že jsi o dost mladší než já, jen chci vědět, 201 00:15:45,558 --> 00:15:46,935 no víš... o kolik? 202 00:15:47,435 --> 00:15:48,686 Dobře, budu hádat... 203 00:15:50,688 --> 00:15:52,648 - Je ti 29? - Ne. 204 00:15:53,190 --> 00:15:55,484 Opravdu? Jsi starší? 205 00:15:55,651 --> 00:15:57,235 Nevypadáš na 30... 206 00:15:57,319 --> 00:15:58,278 Díky. 207 00:16:00,822 --> 00:16:03,325 - Je mi 23. - Ne, to není. 208 00:16:04,159 --> 00:16:06,370 Nevěřím, ukaž mi řidičák. 209 00:16:12,542 --> 00:16:15,461 Ach můj bože! Jsi ještě dítě! 210 00:16:15,670 --> 00:16:17,004 Taxi! 211 00:16:17,171 --> 00:16:19,633 - Mám halenky starší než jsi ty. - Už můžu řídit, jasné? 212 00:16:19,675 --> 00:16:21,092 Jo, když s tebou jedou rodiče. 213 00:16:21,133 --> 00:16:23,386 Jak je možné, že jsem si myslela, že jsi starší? 214 00:16:24,804 --> 00:16:27,640 Nevím. Netuším co mám dělat. 215 00:16:29,016 --> 00:16:30,059 Pojď! 216 00:16:34,772 --> 00:16:36,731 - Podržíš to? - Jasně. 217 00:16:42,696 --> 00:16:45,491 - Nedostaneme se do problémů? - Doufám, že ne. 218 00:17:04,384 --> 00:17:06,135 Je tu nádherně. 219 00:17:07,303 --> 00:17:11,474 Nevěřím, že tu bydlím už 15 let a přitom jsem nevěděla, že tu něco takového je. 220 00:17:30,742 --> 00:17:33,996 - No tak.. řekni mi to. - Co? 221 00:17:35,621 --> 00:17:36,956 Jak jsi to poznala? 222 00:17:39,417 --> 00:17:42,628 Tak jo, jmenuje se David a... 223 00:17:42,670 --> 00:17:45,966 je opravdu moc milý. Myslím tím.. takový sladký. 224 00:17:46,258 --> 00:17:48,635 Poznali jsme se před pár dny a pozval mě na rande. 225 00:17:48,760 --> 00:17:49,802 A... 226 00:17:50,011 --> 00:17:52,053 šli jsme na večeři... 227 00:17:53,346 --> 00:17:54,723 líbali jsme se. 228 00:17:54,931 --> 00:17:55,974 Mám rád pivo. 229 00:17:57,935 --> 00:17:58,978 Fajn. 230 00:17:59,145 --> 00:18:04,274 Ne, chci říct, že to tak nebylo vždycky. Musel jsem si na něj zvyknout, nikdo z rodiny nepije. 231 00:18:04,357 --> 00:18:06,693 To máš štěstí, protože v mé rodině pije každý. 232 00:18:06,776 --> 00:18:09,322 Jde o to že v mé rodině se nepije alkohol. 233 00:18:09,447 --> 00:18:11,281 Je to jako v Salt Lake City. 234 00:18:11,323 --> 00:18:15,118 Snad až na doušek vína v pátek večer, v době sabatu. 235 00:18:15,619 --> 00:18:19,038 - A to je vše. A musí to být "Mevushal". - Pil jsi ho? 236 00:18:19,079 --> 00:18:20,372 Jak jsem říkal... 237 00:18:20,832 --> 00:18:25,045 moje matka skladuje víno v ledničce i tři měsíce. 238 00:18:25,086 --> 00:18:28,632 - Dobrému Chardonnay by to nemělo ublížit... - Jo, ale tohle je červené. 239 00:18:28,798 --> 00:18:32,051 To není dobré. A při té příležitosti, něco bys měl změnit. 240 00:18:32,593 --> 00:18:33,135 Ok. 241 00:18:33,427 --> 00:18:35,721 Nezačínej větu slovy "moje matka". 242 00:18:37,097 --> 00:18:40,851 Jasně, už nebudu. 243 00:18:46,775 --> 00:18:50,526 Když zapomenu na to, kolik ti je, musím přiznat... 244 00:18:50,777 --> 00:18:54,447 že už jsem se moc dlouho tak dobře nebavila. 245 00:18:56,616 --> 00:18:58,077 Jsem ráda, že jsem tě poznala. 246 00:18:59,662 --> 00:19:03,581 Musím přiznat, že jsem z tebe docela nervózní, normálně takový nebývám. 247 00:19:06,376 --> 00:19:07,418 Ano. 248 00:19:24,978 --> 00:19:29,523 Bože Liso, co to dělám? Sotva jsem se rozvedla! 249 00:19:29,564 --> 00:19:31,983 Buď klidná, všechno je v pořádku. 250 00:19:32,024 --> 00:19:34,569 Přece sis nenechala vytetovat na tělo jeho jméno, ne? 251 00:19:37,322 --> 00:19:40,033 Chceš si o tom promluvit později? 252 00:19:43,412 --> 00:19:44,413 Co? 253 00:19:44,788 --> 00:19:45,831 O co jde? 254 00:19:47,624 --> 00:19:48,875 On je... 255 00:19:51,585 --> 00:19:53,462 Je mu teprve 27. 256 00:19:53,671 --> 00:19:54,463 No a? 257 00:19:54,964 --> 00:19:58,552 Jak to "no a"? To je 10 let rozdíl! 258 00:19:58,635 --> 00:20:00,137 Mohl by být mým bratrem. 259 00:20:00,220 --> 00:20:02,888 Kdyby byl mladší o rok, taky by mohl být tvým bratrem. 260 00:20:02,923 --> 00:20:04,682 Nemyslíš si, že je to směšné? 261 00:20:04,724 --> 00:20:08,893 Jde mi o to, že z něho na kilometr cítím ty kluky z letních dovolených. 262 00:20:12,440 --> 00:20:15,735 Nevidím v tom problém. Dokonce by ti to mohlo jít k duhu. 263 00:20:15,860 --> 00:20:17,277 - Jestli víš, co myslím. - Liso! 264 00:20:18,403 --> 00:20:19,612 Co? 265 00:20:20,238 --> 00:20:23,242 Nemáš se za co stydět. Oba jste na sexuálním vrcholu. 266 00:20:26,662 --> 00:20:28,414 - Takže to schvaluješ? - Ano! 267 00:20:28,580 --> 00:20:31,832 Bez námitek! Není na tom nic špatného! 268 00:20:31,915 --> 00:20:37,505 Ale k ničemu to nepovede... víš, on je tak mladý. 269 00:20:37,547 --> 00:20:39,674 Možná ne, ale tím se netrap, 270 00:20:39,758 --> 00:20:44,512 Přece se nechceš v dohledné době vdávat? 271 00:20:45,679 --> 00:20:47,765 Raduj se ze života! 272 00:20:48,140 --> 00:20:49,933 Zasloužíš si to. 273 00:20:51,643 --> 00:20:55,189 27, sakra! Taky bych si dala říct! 274 00:20:58,108 --> 00:20:59,777 Ne, není židovka. 275 00:21:02,321 --> 00:21:03,989 Nechci tě zabít mami. 276 00:21:05,491 --> 00:21:08,826 Ano, samozřejmě že chci aby ses dočkala vnoučat. 277 00:21:08,993 --> 00:21:10,995 Ano mami, židovských vnoučat. 278 00:21:11,746 --> 00:21:14,750 Ne, nevěděl jsem že chceš být pohřbena v Izraeli. 279 00:21:15,416 --> 00:21:18,169 Mami, nebudeme to řešit po telefonu, ano? 280 00:21:18,628 --> 00:21:19,795 Uvidíme se zítra. 281 00:21:20,838 --> 00:21:22,089 Taky tě mám rád. 282 00:21:22,256 --> 00:21:23,007 Pa. 283 00:21:45,695 --> 00:21:47,154 - Ahoj Dave! - Ahoj Din. 284 00:21:47,529 --> 00:21:48,573 Kde je máma? 285 00:21:48,740 --> 00:21:51,785 Prosila jsem tě, abys to odpojila Dinah! 286 00:21:54,579 --> 00:21:55,622 Zdravím. 287 00:21:55,830 --> 00:21:57,916 Nechal jsi ráno rozestlanou postel. 288 00:21:57,999 --> 00:22:00,794 Syn Jeffa Rosenberga se včera zasnoubil. 289 00:22:00,877 --> 00:22:02,754 S logopedkou. 290 00:22:09,260 --> 00:22:11,011 - Ahoj synu! - Ahoj tati. 291 00:22:17,101 --> 00:22:19,478 Musíme spolu probrat ten náš poslední telefonický rozhovor. 292 00:22:19,520 --> 00:22:20,521 Mami. 293 00:22:21,146 --> 00:22:23,607 - Taky tě rád vidím. - Nedělám si legraci. 294 00:22:23,649 --> 00:22:28,195 Fajn. Jen že mi to zní spíš jako výslech, než jako rozhovor. 295 00:22:28,278 --> 00:22:30,780 Dobrá, budu se snažit, aby to byl rozhovor. 296 00:22:30,822 --> 00:22:33,324 Mohl bys teď pomoct sestře prostřít prosím? 297 00:22:33,449 --> 00:22:34,283 Jistě! 298 00:22:34,409 --> 00:22:36,577 A vyndej z ledničky víno! 299 00:22:39,206 --> 00:22:41,000 - Už volal? - Hned další večer. 300 00:22:41,208 --> 00:22:43,918 - To není špatné! - Vím, už na to nejsem zvyklá. 301 00:22:44,585 --> 00:22:46,169 Takže, domluvili jste si rande? 302 00:22:46,211 --> 00:22:47,796 Chtěli jsme jít zítra na večeři. 303 00:22:48,005 --> 00:22:49,423 Jenže v neděli ráno odlétám, 304 00:22:49,548 --> 00:22:51,592 říkám mu, že ráno letím do Paříže, a on na to: 305 00:22:51,801 --> 00:22:54,929 "Není přehnané, abys po nevydařeném rande hned opouštěla zemi?" 306 00:22:55,263 --> 00:22:57,682 - Ten kluk je vtipný! - Prosím tě nepoužívej to slovo. 307 00:22:57,765 --> 00:23:00,475 Dobře, promiň. Je vtipný. 308 00:23:07,983 --> 00:23:09,901 - Co to děláš? - Piju... 309 00:23:09,943 --> 00:23:11,903 Mami, už mi je 23 Nepřeháněj. 310 00:23:13,863 --> 00:23:18,368 Zítra, na "Shavua Tov", bych chtěl, abychom všichni... 311 00:23:18,410 --> 00:23:20,537 Dinah, musíme si o pár věcech promluvit... 312 00:23:21,037 --> 00:23:23,373 - Nech ho domluvit mami. - Už domluvil. 313 00:23:25,791 --> 00:23:27,127 Tak proč to děláš? 314 00:23:27,210 --> 00:23:30,171 Je tolik jiných žen, se kterými by ses mohl stýkat. 315 00:23:31,672 --> 00:23:33,591 Dokonce jsem ti navrhovala, abys to dělal... 316 00:23:33,632 --> 00:23:37,136 dělej si co chceš, ale ne takhle. Proč to děláš? 317 00:23:37,344 --> 00:23:40,056 Co myslíš tím "to děláš"? Co dělám? 318 00:23:40,140 --> 00:23:43,809 - Přivolávám na sebe boží hněv? - Proč se chceš dostat do problémů? 319 00:23:43,851 --> 00:23:47,228 Nemíním se hned ženit mami. Prostě si užívám života. 320 00:23:47,896 --> 00:23:50,190 Chováš se, jako bychom žili v ghetu. 321 00:23:50,648 --> 00:23:53,360 Rasová segregace už dávno skončila. A u toho bychom mohli skončit. 322 00:23:53,736 --> 00:23:56,989 - Ale oženíš se nakonec se židovkou? - Ano... 323 00:23:57,155 --> 00:23:59,157 jistě, už jsi spokojená? 324 00:24:00,074 --> 00:24:03,162 Ale stejně nechápu, proč sis zvolil tuhle cestu. 325 00:24:03,204 --> 00:24:07,123 Může tě to zranit, anebo ještě hůř, může to ublížit jí. 326 00:24:08,333 --> 00:24:12,836 - To nemáš žádnou úctu k naší kultuře a historii? - To s tím nesouvisí mami. 327 00:24:12,878 --> 00:24:14,463 Ale jsi snad natolik chytrý, abys věděl... 328 00:24:14,505 --> 00:24:18,510 že vzít si člověka ze stejné společenské skupiny má hlubší význam... 329 00:24:18,551 --> 00:24:20,929 Potvrzují to jak vědecká pojednání, tak i rozvodové statistiky. 330 00:24:21,012 --> 00:24:22,847 A díky tomu, že to víš bys měl být natolik zodpovědný... 331 00:24:22,889 --> 00:24:26,641 abys nezačínal dělat nic s čím si nebudeš vědět rady. Způsobíš si jen problémy. 332 00:24:27,058 --> 00:24:30,521 Nemůžu uvěřit tomu co tu vykládáš. Slyšíš vůbec co říkáš? 333 00:24:30,646 --> 00:24:32,397 - Co? - Jsi psychoterapeutka 334 00:24:32,523 --> 00:24:34,149 Pacientovi bys nic takového neřekla. 335 00:24:34,191 --> 00:24:35,484 To není pravda. 336 00:24:35,526 --> 00:24:39,363 Podporuju své pacienty v tom aby se seznamovali ve svých... 337 00:24:39,404 --> 00:24:41,323 sociálních skupinách. Ulehčuje to život. 338 00:24:42,366 --> 00:24:45,701 Doporučuji jim, aby navštěvovali mešity, kostel, a tak podobně... 339 00:24:48,079 --> 00:24:51,666 Myslím si, že víra... 340 00:24:54,086 --> 00:24:56,629 je pro náš život to nejdůležitější. 341 00:24:57,213 --> 00:25:03,677 Dobře, jenže... je rozdíl něco doporučovat, nebo od něčeho odrazovat. 342 00:25:03,969 --> 00:25:05,846 A vím, že to víš i ty. 343 00:25:06,305 --> 00:25:09,100 Bránila bys svému pacientovi aby se stýkal s někým... 344 00:25:09,141 --> 00:25:10,101 koho si nechce vzít? 345 00:25:10,142 --> 00:25:13,478 Neptej se mě, co bych řekla pacientovi, pacienti nejsou mé děti. 346 00:25:16,274 --> 00:25:17,441 Jak je stará? 347 00:25:19,318 --> 00:25:21,153 - Je jí 27. - Co? 348 00:25:21,195 --> 00:25:24,739 - Mhm... - Je o čtyři roky starší než ty? 349 00:25:24,781 --> 00:25:28,325 Davide skonči to. Nedopadne to dobře. 350 00:25:28,493 --> 00:25:30,036 Kdybys ji poznala... 351 00:25:30,078 --> 00:25:33,498 Nechci se s ní seznamovat! Asi jsi přišel o rozum. 352 00:25:33,540 --> 00:25:36,793 Mami, teď mluvíš jako nějaký rodinný poradce ze školy. 353 00:25:36,835 --> 00:25:40,504 - Prostě toho nech. - To teda nenechám. 354 00:25:41,923 --> 00:25:43,465 Tak si s tím poraď sám. 355 00:25:58,313 --> 00:25:59,648 Jak to jde kámo? 356 00:26:01,567 --> 00:26:02,442 Fajn. 357 00:26:04,277 --> 00:26:05,738 Nepotřebuješ něco... 358 00:26:06,280 --> 00:26:06,905 Ne? 359 00:26:07,614 --> 00:26:10,241 - Jdi nahoru. Očekává tě. - Díky! 360 00:26:11,159 --> 00:26:12,035 Stisk? 361 00:26:12,493 --> 00:26:13,494 Palec nahoru? 362 00:26:13,911 --> 00:26:15,079 Úsměv? Ne? 363 00:26:15,830 --> 00:26:17,165 Tak nic. 364 00:26:24,130 --> 00:26:26,298 - Ahoj. - Ahoj. 365 00:26:28,842 --> 00:26:29,677 Pojď dál. 366 00:26:35,892 --> 00:26:38,144 - Díky za polévku. - Jo. 367 00:26:38,186 --> 00:26:40,437 - Je to rosol. - Bezva. 368 00:26:42,022 --> 00:26:45,776 Wow! Pěkný byteček. 369 00:26:46,234 --> 00:26:48,904 Raději se ani nebudu ptát co stojí. Nechci to vědět. 370 00:26:49,446 --> 00:26:50,906 To je Brasco. 371 00:26:51,239 --> 00:26:53,825 Ale tohohle jsem ještě neviděl. Ze kterého roku je? 372 00:26:53,949 --> 00:26:55,494 1954. 373 00:26:55,952 --> 00:26:58,997 Tohle je zřejmě moje nejoblíbenější umělecké dílo. 374 00:26:59,664 --> 00:27:02,166 Slyšel jsem, že žádný svůj obraz nezarámoval. 375 00:27:03,876 --> 00:27:04,794 Je nádherný. 376 00:27:05,836 --> 00:27:07,214 Plný světla. 377 00:27:14,136 --> 00:27:17,473 - Co to posloucháš? - Sentimentální blues. 378 00:27:21,310 --> 00:27:23,645 - Nikdy jsi neslyšel Coltranea? - Ne. 379 00:27:24,479 --> 00:27:27,190 - Teď mě asi máš za primitiva? - Ne! 380 00:27:27,565 --> 00:27:28,608 Ne, jenom... 381 00:27:29,901 --> 00:27:32,321 - je to hodně známý jazzový muzikant. - Aaa... 382 00:27:33,322 --> 00:27:37,326 Tak tohle je teda ta "černá muzika", o které se tak mluví? 383 00:27:37,368 --> 00:27:39,118 Protože, víš, neměl jsem ani ponětí co to je. 384 00:27:55,175 --> 00:27:57,470 Za pět hodin musím vstávat. 385 00:27:58,221 --> 00:27:59,389 Tak nechoď spát. 386 00:28:02,099 --> 00:28:04,560 - Sundej si tu mikinu. - Hm? 387 00:28:05,978 --> 00:28:09,481 Počkej, chceš abych s tebou tančil, protože mě docela bolí nohy... 388 00:28:09,523 --> 00:28:11,567 Sundej si ji... chci si ji nechat. 389 00:28:13,860 --> 00:28:14,945 Dobře. 390 00:28:26,205 --> 00:28:29,625 Opravdu ji mám rád. Není pryč ani dva dny, vrací se zítra... 391 00:28:29,667 --> 00:28:30,960 a už mi moc chybí. 392 00:28:31,002 --> 00:28:32,212 Nikdy dřív jsem něco takového nezažil. 393 00:28:32,254 --> 00:28:35,340 - To proto, že ses s ní ještě nevyspal. - Ne, o tohle nejde. 394 00:28:35,924 --> 00:28:38,175 Mám ji opravdu rád kámo, jen nevím... 395 00:28:39,759 --> 00:28:41,720 - Možná že ji miluju. - Možná že co? 396 00:28:41,928 --> 00:28:45,975 Wow! Wow! Wow! 397 00:28:46,934 --> 00:28:50,396 - O čem jsme to mluvili? - Nevím kámo, je v ní něco... 398 00:28:50,896 --> 00:28:54,274 Jde o ten pocit, mít vedle sebe někoho... 399 00:28:54,357 --> 00:28:57,653 a i když nejsi ve stavu, kdy jsi schopný o tom přemýšlet... 400 00:28:58,195 --> 00:29:00,509 cítíš vedle sebe tu fascinující přítomnost. 401 00:29:00,544 --> 00:29:02,824 Jooo... stačí, když mě přijdeš navštívit. 402 00:29:03,408 --> 00:29:07,036 - Už má roky, tikají jí hodiny. - Je úžasná! 403 00:29:07,411 --> 00:29:11,624 - Nevím, myslím, že to nedopadne dobře. - Mluvíš jako moje matka. 404 00:29:12,667 --> 00:29:14,544 Čau Morrisi! 405 00:29:14,711 --> 00:29:15,670 Vítej. 406 00:29:17,338 --> 00:29:19,548 Proč vůbec poslouchám co si myslíš? 407 00:29:19,590 --> 00:29:21,592 Přišel jsi do pekárny pro koláč... 408 00:29:21,633 --> 00:29:23,093 který chceš rozmáznout po obličeji poslední dívce... 409 00:29:23,302 --> 00:29:24,428 která ti dala kopačky. 410 00:29:24,887 --> 00:29:26,263 - Kdy jste pekli ten krémový koláč? - Dneska. 411 00:29:26,305 --> 00:29:27,097 Dneska? 412 00:29:27,222 --> 00:29:28,724 - Fajn, vezmu si ho. - Jistě. 413 00:29:31,643 --> 00:29:33,313 - Tak co se děje s Davidem? - Hmmm... 414 00:29:34,064 --> 00:29:35,940 S tou holkou chodí navážno, nebo jak? 415 00:29:36,023 --> 00:29:36,982 Opravdu nevím. 416 00:29:37,191 --> 00:29:40,401 - A kdo to je? Katolička? Nebo z episkopální církve? - Neptala jsem se. 417 00:29:40,693 --> 00:29:44,989 A které konkrétní vyznání bys preferoval? Když je spojuje láska ke Kristovi? 418 00:29:47,117 --> 00:29:48,994 - Otec se zblázní. - Jo! 419 00:29:49,453 --> 00:29:51,871 škoda, že se toho nedožila tvá máma. 420 00:29:51,913 --> 00:29:55,208 Ta by mu to vymlátila z hlavy. 421 00:29:57,544 --> 00:29:59,420 Tak co budeme dělat? 422 00:30:01,422 --> 00:30:02,465 Nemám ponětí. 423 00:30:04,091 --> 00:30:05,134 Můžu? 424 00:30:21,565 --> 00:30:23,985 Jedl už jsi to někdy? 425 00:30:24,110 --> 00:30:25,028 Ne. 426 00:30:25,362 --> 00:30:28,949 - Co to je? - Je to jako sex, přísahám. 427 00:30:29,324 --> 00:30:31,743 - Odvážné tvrzení. - Zkusíš to? 428 00:30:32,327 --> 00:30:34,205 Jak bych teď mohl odmítnout? 429 00:30:41,043 --> 00:30:43,254 - Skvělé. - Vím. 430 00:30:45,381 --> 00:30:46,006 Co? 431 00:30:57,225 --> 00:30:58,518 Jaká byla cesta? 432 00:30:58,978 --> 00:31:01,605 - A záleží na tom? - OK. 433 00:31:37,014 --> 00:31:39,975 No, vypadá to docela dobře. 434 00:31:40,601 --> 00:31:44,271 - Podle toho co jsem slyšela. - Bylo to hezké. 435 00:31:44,771 --> 00:31:47,775 On je opravdu moc sladký. 436 00:31:50,319 --> 00:31:54,281 - Ale neměla jsem orgasmus. - To je úplně normální. 437 00:31:55,032 --> 00:31:57,742 Je mnoho příčin proč... 438 00:31:57,783 --> 00:32:01,705 - chce to prostě jen čas. - Ten tomu samozřejmě dám. 439 00:32:01,747 --> 00:32:03,165 Sakra! 440 00:32:05,916 --> 00:32:08,836 - Stále přemýšlíš o jeho věku? - Jistě. 441 00:32:09,003 --> 00:32:11,464 Naposled jsem přemýšlela o tom, že jsou země... 442 00:32:11,505 --> 00:32:14,343 ve kterých by mě za to mohli zavřít! No chápeš... 23 let? 443 00:32:15,093 --> 00:32:19,971 - Říkalas, že je mu 27. - To jsem říkala? 444 00:32:21,556 --> 00:32:22,682 No jo. 445 00:32:24,185 --> 00:32:25,561 Omlouvám se. 446 00:32:27,063 --> 00:32:30,483 - V tomhle jsem ti trošku zalhala. - Proč myslíš, že jsi to udělala? 447 00:32:30,608 --> 00:32:36,404 Byla jsem, a vlastně pořád ještě jsem, zaskočená jeho věkem. On je tak mladý! 448 00:32:38,364 --> 00:32:41,284 - Co vlastně dělá? - Je umělec. 449 00:32:41,493 --> 00:32:44,204 - Nejsem žádný umělec. - Říkals, že jsi malíř. 450 00:32:44,245 --> 00:32:47,165 Ne, říkal jsem jen, že rád maluju, ale... 451 00:32:47,332 --> 00:32:50,085 je to jenom koníček. Taky je třeba vydělávat peníze. 452 00:32:50,293 --> 00:32:52,712 Nemá rád, když ho tak nazývám, ale je umělec. 453 00:32:54,089 --> 00:32:57,341 Má určité problémy s tím... 454 00:32:57,633 --> 00:33:00,219 že jeho rodina to nepřijala. 455 00:33:01,679 --> 00:33:02,513 Hm... 456 00:33:04,723 --> 00:33:09,103 - Kde bydlí? - Na Grand Street, na východní straně. 457 00:33:09,186 --> 00:33:13,274 Nikdy jsem tam nebyla. Má spolubydlící, se kterými moc nevychází. 458 00:33:18,027 --> 00:33:19,070 Ok. 459 00:33:20,113 --> 00:33:25,159 Náš čas vypršel... a... uvidíme se zase... v... 460 00:33:26,370 --> 00:33:27,412 pondělí! 461 00:33:27,704 --> 00:33:28,455 Dobře. 462 00:33:30,415 --> 00:33:33,251 - Jsi v pořádku? - Ano. 463 00:33:33,709 --> 00:33:34,835 Ne! Ano! 464 00:33:34,876 --> 00:33:38,172 Jsem, jen si musím odskočit... však víš. 465 00:33:38,673 --> 00:33:41,175 - Ok, pa! - Pa! 466 00:33:51,435 --> 00:33:53,854 Do prdele! 467 00:33:54,104 --> 00:33:54,729 Do prdele... 468 00:33:54,855 --> 00:33:57,649 Do prdeeeeleee! 469 00:34:17,167 --> 00:34:18,210 Do prdele. 470 00:34:23,382 --> 00:34:24,425 Omm do prdele! 471 00:34:24,633 --> 00:34:27,679 Tak co teď mám sakra dělat? Ukončit terapii? 472 00:34:28,138 --> 00:34:29,806 Pokračovat? 473 00:34:30,848 --> 00:34:33,224 Anebo pro ně udělat párovou terapii? 474 00:34:33,808 --> 00:34:38,814 - Nu což, pokud ten vztah nemá budoucnost... - To tedy opravdu nemá. 475 00:34:38,856 --> 00:34:41,609 Tak se tvůj vztah k ní zase brzy změní. 476 00:34:41,900 --> 00:34:46,696 Když teď ukončíš terapii, a oni se za dva týdny rozejdou, 477 00:34:46,779 --> 00:34:49,198 tak to nebude k ničemu dobré. 478 00:34:50,199 --> 00:34:53,328 Tak co mi radíš? Mám si ji zvát dál? 479 00:34:53,369 --> 00:34:58,750 - Pokud si myslíš, že je to jen flirt, tak ano! - Ale to je šílené! Je to vůbec etické? 480 00:34:59,125 --> 00:35:00,917 Tvá práce je pomoci jí. 481 00:35:01,752 --> 00:35:03,755 To je tvá etická hranice. 482 00:35:07,759 --> 00:35:08,343 Ok. 483 00:35:08,593 --> 00:35:13,764 Zapomeňme na chvíli na všechny profesionální dopady. 484 00:35:14,014 --> 00:35:15,515 Jak se cítíš? 485 00:35:18,518 --> 00:35:24,191 Jako troska... Jsem... 486 00:35:25,817 --> 00:35:28,738 a ani to není židovka. 487 00:35:30,697 --> 00:35:33,074 A kdyby byla... 488 00:35:33,157 --> 00:35:35,534 cítila by ses líp, kdyby se stýkal... 489 00:35:35,569 --> 00:35:37,703 s 37mi letou rozvedenou ženou? 490 00:35:46,337 --> 00:35:47,380 Kam jedeme? 491 00:35:48,047 --> 00:35:50,049 Musím ještě zaskočit do práce. 492 00:35:51,925 --> 00:35:53,010 Jak se vede? 493 00:35:53,052 --> 00:35:54,303 - A tobě? - Díky, dobře. 494 00:35:54,470 --> 00:35:55,513 - Připraveno? - Ano. 495 00:35:56,263 --> 00:35:57,306 - To je Rafi. - Ahoj. 496 00:35:57,348 --> 00:35:58,349 Prazer. 497 00:36:13,571 --> 00:36:16,741 Ach můj bože! To je nádhera! 498 00:36:17,575 --> 00:36:20,078 Pojď. Chci ti něco ukázat. 499 00:36:27,669 --> 00:36:29,129 To si děláš legraci? 500 00:37:47,579 --> 00:37:48,663 To byl faul kámo! Faul! 501 00:37:48,747 --> 00:37:51,498 Držte se ode mě dál. Říkám to podruhé a víckrát už to opakovat nebudu. 502 00:37:51,582 --> 00:37:53,250 Ti chlapi se nedokážou kontrolovat... 503 00:38:05,179 --> 00:38:06,221 Ahoj. 504 00:38:22,613 --> 00:38:25,366 Bylo to neuvěřitelné. Úžasné. 505 00:38:25,741 --> 00:38:29,201 Promiň, ale neutrhnul se ti ve výstřihu knoflíček? 506 00:38:29,951 --> 00:38:32,663 - Ne. - Aha, tak to má být. 507 00:38:33,664 --> 00:38:36,292 Měla jsi o těch židovských mužích naprostou pravdu. 508 00:38:36,751 --> 00:38:41,046 Jsou tak nenasytní! Ale to samozřejmě víš nejlíp sama, když jsi za jednoho z nich vdaná. 509 00:38:41,088 --> 00:38:43,716 Jistě, ale bohužel trpí ADD. 510 00:38:43,758 --> 00:38:46,969 Prostě pořád nemáme dost! Tím myslím... 511 00:38:47,095 --> 00:38:49,054 cítím se trošku divně, když ti to říkám... 512 00:38:50,472 --> 00:38:53,183 ale nemůžu to vykládat nikomu jinému... 513 00:38:53,934 --> 00:38:59,481 Milovali jsme se na všech místech v mém bytě... 514 00:39:00,023 --> 00:39:04,986 poslední dobou toho moc nenaspím, ale když on je tak nadšený že mě může uspokojit... 515 00:39:05,028 --> 00:39:07,072 a já cítím to samé... 516 00:39:07,114 --> 00:39:07,990 Hmmm... 517 00:39:08,115 --> 00:39:11,325 - Díky němu jsem dostala chuť dělat věci... - Chápu. 518 00:39:11,367 --> 00:39:15,621 - ... které jsem nikdy dřív nedělala. - Rozumím. 519 00:39:16,747 --> 00:39:21,336 Budeš se smát: víš, že nevěděl kde je klitoris? 520 00:39:22,379 --> 00:39:23,421 Opravdu? 521 00:39:26,257 --> 00:39:28,383 - A tys mu to ukázala? - Jasně! 522 00:39:28,424 --> 00:39:30,510 Jde mi o to, že je tak nezkušený... 523 00:39:30,718 --> 00:39:32,555 prostě... učí se s takovou radostí... 524 00:39:32,972 --> 00:39:35,766 nemá moc zkušeností, byl předtím pouze se dvěma ženami. 525 00:39:35,808 --> 00:39:38,477 Co? Miloval se se dvěma ženami? 526 00:39:38,602 --> 00:39:40,520 Ano! Věřila bys tomu? 527 00:39:40,603 --> 00:39:43,731 Teď už vím, proč si muži vybírají mladší ženy. 528 00:39:44,232 --> 00:39:45,568 Má to něco do sebe. 529 00:39:46,152 --> 00:39:49,696 Jeho mládí, jeho tělo... 530 00:39:50,238 --> 00:39:54,908 jeho chlapecká naivita, i ta jeho neukojitelnost. To je... 531 00:39:56,034 --> 00:39:59,914 - No není to skvělé? - Úžasné! 532 00:40:00,748 --> 00:40:01,499 Poslouchej... 533 00:40:02,834 --> 00:40:07,296 Musím to říct tobě, protože se stydím mluvit o tom s někým jiným. 534 00:40:08,422 --> 00:40:10,924 Jeho penis... 535 00:40:10,966 --> 00:40:13,594 - Ach bože! - ... je tak krásný... 536 00:40:13,635 --> 00:40:16,263 až bych chtěla sama takový mít. 537 00:40:19,433 --> 00:40:24,813 Napadlo tě někdy, že bych mohla být AŽ TAK spokojená? 538 00:40:25,147 --> 00:40:26,189 myslím... 539 00:40:26,939 --> 00:40:29,942 - Sexuálně? - Ne, až tak ne... 540 00:40:31,527 --> 00:40:34,865 - Používáte ochranu? - Samozřejmě! 541 00:40:34,907 --> 00:40:38,619 - Stará se o to, je opravdu zodpovědný. - Tak to je dobře. 542 00:40:38,660 --> 00:40:40,703 - Je ohleduplný? - Co myslíš? 543 00:40:40,870 --> 00:40:42,246 Jak se chová, 544 00:40:42,413 --> 00:40:46,709 jaký je po sexu, jestli ráno stele postel, zeptá se tě, když si chce zatelefonovat? 545 00:40:47,001 --> 00:40:49,086 Ano. Proč? 546 00:40:49,837 --> 00:40:54,007 No, z takových věcích se toho o muži můžeš hodně dozvědět. 547 00:40:54,382 --> 00:40:58,554 No, ano. Je velmi ohleduplný. I když má určité divné návyky... 548 00:40:58,638 --> 00:41:00,723 Asi tě to nijak nepřekvapí... 549 00:41:01,265 --> 00:41:03,476 ale ty vatové tyčinky do uší jsou super! 550 00:41:04,518 --> 00:41:06,478 Víš co? Jsem překvapená. 551 00:41:06,686 --> 00:41:09,813 - O čem se to vlastně bavíme? - Nikdy jsme to doma nepoužívali. 552 00:41:09,898 --> 00:41:12,942 Sice jsem je v mámině koupelně viděl, ale nepoužívali jsme je. 553 00:41:16,488 --> 00:41:18,907 - Tak jak sis čistil uši? - Nečistil. 554 00:41:19,282 --> 00:41:19,991 Prostě jsem je... 555 00:41:20,200 --> 00:41:21,701 osušil ručníkem... 556 00:41:22,912 --> 00:41:25,246 - Ukaž mi tu tyčinku. - Ne! 557 00:41:26,288 --> 00:41:27,748 Padej odtud! 558 00:41:30,292 --> 00:41:33,629 Co to je za matku, která nenaučí děti, jak si čistit uši? 559 00:41:34,213 --> 00:41:35,715 Pediatři tvrdí... 560 00:41:35,757 --> 00:41:39,593 že děti by neměly používat vatové tyčinky, protože to může poškodit ušní membránu. 561 00:41:39,885 --> 00:41:42,971 Navíc bylo dokázáno, že určité množství mazu... 562 00:41:43,013 --> 00:41:46,057 v ušním kanálku pomáhá ucho ochránit před zánětem. 563 00:41:49,353 --> 00:41:51,021 - To jsem nevěděla... - No... 564 00:41:52,022 --> 00:41:53,064 Promiň... 565 00:41:58,444 --> 00:41:59,488 Omlouvám se. 566 00:42:01,615 --> 00:42:05,785 Řekni... o čem jsi chtěla opravdu mluvit? 567 00:42:08,036 --> 00:42:11,124 Trochu se bojím, jak to skončí... 568 00:42:11,874 --> 00:42:16,671 Chtěla bych se tomu úplně oddat, je to tak lákavé... 569 00:42:17,213 --> 00:42:18,756 myslím tím... když bude chtít... 570 00:42:18,798 --> 00:42:23,386 Nechoď do toho na doraz Rafi. Jsi úžasná žena! 571 00:42:23,469 --> 00:42:28,598 Ale z druhé strany myslím na to, že je příliš mladý na tenhle druh zodpovědnosti 572 00:42:30,100 --> 00:42:32,811 A tak se bojím angažovat se v tom silněji... 573 00:42:33,437 --> 00:42:37,399 To je vyzrálé myšlení! 574 00:42:38,358 --> 00:42:41,319 Jsem si jistá, že on jedná s dobrými úmysly... 575 00:42:41,361 --> 00:42:42,821 ale nemyslím... 576 00:42:43,655 --> 00:42:48,451 že by zcela chápal, v jaké situaci se ocitl. 577 00:42:50,620 --> 00:42:52,997 Myslíš si, že čím dřív to ukončím, tím líp? 578 00:42:57,251 --> 00:42:59,963 Na tuhle otázku... 579 00:43:00,213 --> 00:43:01,590 ti neodpovím. 580 00:43:06,010 --> 00:43:08,803 Poslyš, nechci aby sis o mé rodině myslela něco špatného. 581 00:43:10,513 --> 00:43:12,683 Citlivé téma? 582 00:43:15,060 --> 00:43:15,978 Možná... 583 00:43:17,229 --> 00:43:18,689 Dobře... Řeknu ti to... 584 00:43:19,815 --> 00:43:22,734 Mám ohledně tebe jisté neshody s matkou. 585 00:43:22,901 --> 00:43:25,111 - Ohledně mě? - Ano. 586 00:43:25,486 --> 00:43:26,529 Jednoduše... 587 00:43:26,905 --> 00:43:29,824 chtěl jsem, aby se s tebou seznámila, a ona řekla "ne". 588 00:43:30,575 --> 00:43:31,075 No, to je 589 00:43:31,451 --> 00:43:34,996 od tebe milé, ale není ještě moc brzy na to, abys mě představoval mámě? 590 00:43:42,503 --> 00:43:44,671 Řekla ne? Proč? 591 00:43:44,713 --> 00:43:45,714 No ona... 592 00:43:46,465 --> 00:43:49,928 má problém s tím, že nejsi židovka. 593 00:43:50,969 --> 00:43:52,095 A proto mě nechce poznat? 594 00:43:52,179 --> 00:43:55,515 Ne... proč myslíš, že si dělám starosti? Proč o tom vůbec mluvím? 595 00:43:56,141 --> 00:43:58,769 Nechápu... Přece je psychoterapeutka. 596 00:43:58,852 --> 00:44:00,938 Právě. A jak se cítím? 597 00:44:01,773 --> 00:44:05,025 - A to neviděla tu černošku, se kterou jsi chodil? - Ani omylem! 598 00:44:05,067 --> 00:44:07,109 Ne, moje matka o ní ani nevěděla. 599 00:44:07,193 --> 00:44:08,986 Ale moje babička ano. Tátova matka. 600 00:44:13,700 --> 00:44:15,786 - Davide! - Ahoj babi! 601 00:44:16,244 --> 00:44:18,538 Přivedl jsem ti ukázat svou dívku, Reginu. 602 00:44:19,373 --> 00:44:20,706 Gino, to je moje babička. 603 00:44:21,207 --> 00:44:22,249 Těší mě. 604 00:44:31,634 --> 00:44:33,260 Ona je černá? 605 00:44:37,765 --> 00:44:40,059 To vůbec není k smíchu. Ok? 606 00:44:40,434 --> 00:44:42,227 Babička zemřela o tři týdny později. 607 00:44:42,602 --> 00:44:44,562 A vím, že o Gině nikomu neřekla, ale stejně... 608 00:44:44,604 --> 00:44:49,025 její reakce, a ta její náhlá smrt mi napovídají, že tentokrát bych měl držet jazyk za zuby. 609 00:44:49,109 --> 00:44:51,319 Mám dojem, že po tom seznámení odešla do kuchyně... 610 00:44:51,361 --> 00:44:52,862 a bila se pánvičkou do hlavy. 611 00:44:53,279 --> 00:44:55,573 To je obraz, který se mi objeví v hlavě, kdykoli udělám něco špatného. 612 00:44:55,990 --> 00:44:59,119 Ona, bušící si něčím do hlavy. 613 00:45:01,287 --> 00:45:03,415 Jedno vím jistě, 614 00:45:03,623 --> 00:45:05,749 když vynechám věk, 615 00:45:05,833 --> 00:45:11,463 dává mi to, co potřebuji, víc než mi kdykoli kdokoli dal... 616 00:45:13,340 --> 00:45:17,637 něco opravdového, něco, co mi vždycky chybělo... 617 00:45:18,388 --> 00:45:23,182 je pro mě těžké přemýšlet o jeho věku, náboženství a podobných věcech... 618 00:45:26,812 --> 00:45:28,063 jsem s ním prostě šťastná. 619 00:45:33,152 --> 00:45:34,610 Jo... 620 00:45:47,832 --> 00:45:48,999 Co se stalo Davide? 621 00:45:49,833 --> 00:45:52,336 - Přišel jsem o práci. - To je mi líto. 622 00:45:52,795 --> 00:45:54,672 Slyšel jsi, že Josh Freeman se zasnoubil? 623 00:45:54,714 --> 00:45:56,966 - S kuchařkou. - Jo, slyšel. 624 00:45:57,008 --> 00:45:59,218 Páreček z "Bar Mitzvah", úžasné. 625 00:45:59,969 --> 00:46:01,803 Raději mu pověz o Kutchnerových Same. 626 00:46:01,845 --> 00:46:04,389 Měníme si s nimi od prvního srpna bydlení. 627 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 - V Miami? - Mhm! 628 00:46:06,808 --> 00:46:09,269 Musíme ti najít nějaké bydlení, než odjedeme. 629 00:46:09,811 --> 00:46:12,689 Nechte toho, teď ne! To je ta nejhorší doba! 630 00:46:13,064 --> 00:46:15,275 A vůbec, kdo by jel v srpnu na Miami? 631 00:46:15,317 --> 00:46:16,736 Říkala jsem mu to samé. 632 00:46:16,777 --> 00:46:19,279 O čem to proboha mluvíš? V téhle roční době tam je moc hezky. 633 00:46:19,321 --> 00:46:23,157 Dědo, celý den tam pálí slunko, a večer co večer prší. 634 00:46:23,240 --> 00:46:25,201 Kutchner si z vás dělá blázny. 635 00:46:25,242 --> 00:46:27,328 - Říkala jsem ti to Same. - Ále, co on o tom může vědět? 636 00:46:27,369 --> 00:46:30,040 - Je to naše společné rozhodnutí. Jedeme. - Co? 637 00:46:30,332 --> 00:46:32,417 A neslyšela jsem před tím společným rozhodnutím "žádný déšť"? 638 00:46:51,434 --> 00:46:52,895 Nevíte kde bych našel Rafi Gardet? 639 00:47:02,361 --> 00:47:05,281 Promiňte, neznáte Raphaelle Gardet? 640 00:47:05,740 --> 00:47:08,034 - A ty jsi... - Jsem Dave. 641 00:47:08,534 --> 00:47:09,577 Ahoj Dave. 642 00:47:10,787 --> 00:47:12,664 Jsi jedním z modelů? 643 00:47:13,957 --> 00:47:16,376 - Ne, a ty jsi jedním z kadeřníků? - Prosím? 644 00:47:16,459 --> 00:47:17,919 Slyšel jsi dobře... 645 00:47:23,924 --> 00:47:25,175 A ty jsi kadeřník? 646 00:47:28,053 --> 00:47:29,263 To bylo dobré. 647 00:47:29,639 --> 00:47:30,640 Líbilo se mi to. 648 00:47:34,559 --> 00:47:35,769 Slušně jsem se ho zeptal, 649 00:47:35,811 --> 00:47:39,355 jestli neví, kde bych našel Rafi Gardet, a on se chová jak nějaký supermodel... 650 00:47:39,397 --> 00:47:43,235 - Bože Dave... - Je to kretén! 651 00:47:43,276 --> 00:47:45,529 Kretén? Pracuji pro něj. 652 00:47:46,071 --> 00:47:47,530 Kdo si myslíš, že jsi? 653 00:47:47,988 --> 00:47:49,323 Co si o sobě myslíš? 654 00:47:50,199 --> 00:47:51,867 Právě mě vyhodili z práce, 655 00:47:51,909 --> 00:47:53,995 pak jsem se dozvěděl, že do pondělka se musím vystěhovat, 656 00:47:54,037 --> 00:47:55,038 do měsíce budu na mizině. 657 00:47:57,708 --> 00:47:59,917 Omlouvám se, ano? 658 00:48:00,543 --> 00:48:01,584 Je mi to opravdu líto. 659 00:48:07,883 --> 00:48:10,177 Fajn, podniknem něco. Je páteční noc. 660 00:48:11,011 --> 00:48:12,972 Co bys chtěla dělat? Chtěla bys slavit sabat nebo co? 661 00:48:13,013 --> 00:48:14,014 Ne. 662 00:48:16,099 --> 00:48:18,643 Chtěla bych vidět jak vypadaly tvé páteční večery, 663 00:48:18,685 --> 00:48:19,728 než si mě potkal. 664 00:48:20,729 --> 00:48:23,857 Přece jsi neseděl někde u hořícího krbu se sklenkou v ruce? 665 00:48:24,274 --> 00:48:25,240 No... vlastně... 666 00:48:25,275 --> 00:48:29,320 jsme sedávali u hořících popelnic, a popíjeli vodku. 667 00:48:32,949 --> 00:48:34,492 - Ale no tak. - Co? 668 00:48:34,993 --> 00:48:37,786 Chci vědět co jsi dělal. Ukaž mi to. 669 00:48:38,912 --> 00:48:40,581 - Opravdu to chceš? - Ano. 670 00:49:14,822 --> 00:49:17,240 Pojeďme k tobě. Ještě jsem u tebe nebyla. 671 00:49:17,282 --> 00:49:19,619 Mám spolubydlící... Rafi! Rafi. 672 00:49:21,078 --> 00:49:23,080 Chci vidět tvé obrazy. 673 00:49:24,665 --> 00:49:28,336 - O nic jsi nepřišla. - Výmluvy. 674 00:49:30,003 --> 00:49:31,964 Pojeďme tam teď. 675 00:49:32,173 --> 00:49:35,092 Chci vidět kde spíš, když nejsi v posteli se mnou. 676 00:49:59,990 --> 00:50:01,033 Je tu hezky! 677 00:50:10,126 --> 00:50:11,878 - Kuchyně. - Trošku starosvětská. 678 00:50:11,962 --> 00:50:12,796 Jo. 679 00:50:23,514 --> 00:50:26,850 Davide? Kdo jsou tví spolubydlící? 680 00:50:27,059 --> 00:50:28,726 Jsi to ty Davide? 681 00:50:30,603 --> 00:50:33,107 Ano, spi babi. 682 00:50:37,402 --> 00:50:39,904 Nech toho. Už tak je mi dost trapně. 683 00:50:41,823 --> 00:50:43,490 Kde je koupelna? 684 00:50:45,451 --> 00:50:47,328 - Jedl jsi něco? - Ano! 685 00:50:47,704 --> 00:50:49,497 Jedl jsem, dobrou noc! 686 00:51:06,722 --> 00:51:07,973 Co to děláš? 687 00:51:09,016 --> 00:51:11,352 - Schováváš prádlo? - Jo. 688 00:51:11,394 --> 00:51:13,729 A taky všechny plakáty. 689 00:51:23,113 --> 00:51:25,031 Proč jsou všechny obrácené ke zdi? 690 00:51:25,282 --> 00:51:26,324 Nevím... 691 00:51:26,992 --> 00:51:28,784 Kdo by chtěl mít mé obrazy pořád na očích? 692 00:51:31,412 --> 00:51:33,164 Musíme si promluvit, 693 00:51:33,832 --> 00:51:38,085 o tvém přístupu ke tvému umění. Tohle přece není normální. 694 00:51:38,961 --> 00:51:41,756 Jako bys to považoval za hřích, nebo něco takového. 695 00:51:43,840 --> 00:51:45,175 Babi? 696 00:51:46,302 --> 00:51:48,179 Rozhodl jsem se, že budu malíř. 697 00:52:12,785 --> 00:52:14,036 Dave... 698 00:52:14,953 --> 00:52:16,747 jsi opravdu dobrý. 699 00:52:16,788 --> 00:52:20,375 Tohle je tvé poslání, musíš dál malovat. 700 00:52:21,960 --> 00:52:25,840 Ano? Není to nic pro život. 701 00:52:25,965 --> 00:52:27,257 A to tvrdí kdo? 702 00:52:27,633 --> 00:52:29,092 Jsi blázen! 703 00:52:52,658 --> 00:52:55,867 Máš štěstí, nebudu ti tu zaclánět. 704 00:52:57,369 --> 00:52:59,580 Prokletí nejstaršího dítěte. 705 00:53:00,081 --> 00:53:02,833 Až to skončí, tak si tu budeš moct pozvat třeba i Jay-Z. 706 00:53:02,875 --> 00:53:03,960 Mluvil jsi o tom s mámou? 707 00:53:04,001 --> 00:53:08,130 Moc ne. Poslední dobou mi nepřipadá ve své kůži. 708 00:53:10,215 --> 00:53:12,717 - Co to děláš? - Nechám si tu nějaké věci. 709 00:53:12,801 --> 00:53:14,261 Ty tu nezůstaneš? 710 00:53:15,095 --> 00:53:16,763 Ne, budu bydlet u Morrise. 711 00:53:17,305 --> 00:53:19,391 Nakonec, stejně tu o mě nikdo nestojí. 712 00:53:19,432 --> 00:53:22,978 Ale nepřeháněj. Je to i tvůj domov. Jsme tvoje rodina. 713 00:53:23,813 --> 00:53:25,814 Dokonce i kdybys přivedl JD. 714 00:53:26,106 --> 00:53:27,440 Je to Jay-Z mami. 715 00:53:28,483 --> 00:53:29,484 To je fuk. 716 00:53:30,193 --> 00:53:32,695 JB, JD... 717 00:53:33,237 --> 00:53:35,740 Za chvíli mi přijde paciet, tak buď opatrný, až budeš odcházet. 718 00:53:58,177 --> 00:54:00,973 Moc se omlouvám, že jsem tě nechala... 719 00:54:01,098 --> 00:54:02,474 čekat! 720 00:54:02,516 --> 00:54:04,518 - Zaklepala jsem vůbec? - Opozdila jsem se? 721 00:54:07,730 --> 00:54:10,690 Mám dojem, že mám zpoždění. Ale ne... 722 00:54:10,773 --> 00:54:11,524 Ne! 723 00:54:11,815 --> 00:54:12,984 Sedni si... 724 00:54:15,319 --> 00:54:19,073 - Co v tom máš? Zbraň? - Ne, podložku na jógu. 725 00:54:25,371 --> 00:54:27,331 - Stěhuje se ke mě. - Co? 726 00:54:30,585 --> 00:54:31,960 Mám dojem, že jsi říkala... 727 00:54:32,043 --> 00:54:35,839 neříkalas, že by ti nemohl zajistit všechno co potřebuješ? 728 00:54:35,881 --> 00:54:39,551 Pořád si nejsem jistá, ale asi mu dám šanci. 729 00:54:40,218 --> 00:54:44,598 Vždycky jsi říkala "užívej života, ať víš, že žiješ", ne? 730 00:54:45,849 --> 00:54:48,018 Mimoto, pokud mi to nebude schopný dát... 731 00:54:48,059 --> 00:54:50,313 tak se to dozvím dřív, když s ním budu bydlet. 732 00:54:51,772 --> 00:54:54,190 - A navíc nemá kam jít. - To ti řekl? 733 00:54:54,231 --> 00:54:55,024 Mhm.. 734 00:54:55,107 --> 00:54:56,859 Jeho nejlepší přítel má garsonku, 735 00:54:56,901 --> 00:54:59,904 s matkou nevychází nejlíp, takže domů se vrátit nemůže, 736 00:55:00,738 --> 00:55:02,699 A když o tom mluvím, ona mě nenávidí. Už jsem se ti o tom zmínila? 737 00:55:03,283 --> 00:55:05,327 Ne, nezmínila... 738 00:55:05,368 --> 00:55:09,497 Vlastně je to další věc, nad kterou se snažím moc nepřemýšlet. 739 00:55:10,122 --> 00:55:13,374 Zřejmě to děti psychiatrů mají ze všech dětí nejhorší. 740 00:55:13,876 --> 00:55:15,544 Ano, slyšela jsem o tom... 741 00:55:16,212 --> 00:55:18,839 Takže se k tobě stěhuje? 742 00:55:19,089 --> 00:55:20,382 Myslím že to bude fajn. 743 00:55:20,424 --> 00:55:23,343 Chci říct, že vlastně přesně tos mi doporučila. Ne? Prostě... 744 00:55:23,510 --> 00:55:24,344 užívat si. 745 00:55:24,761 --> 00:55:26,889 Pravda, pravda. 746 00:55:26,931 --> 00:55:27,890 Kam se to díváš? 747 00:55:28,307 --> 00:55:31,017 Málem jsem zapoměla, mám pro tebe knížku! 748 00:55:31,226 --> 00:55:34,896 Knížku! Knížku, co jsem ti chtěla ukázat. 749 00:55:34,979 --> 00:55:36,439 Tady. 750 00:55:36,731 --> 00:55:40,485 "Lesby a sudičky - Partnerka vybraná nebesy". 751 00:55:40,777 --> 00:55:45,990 To není ona! No nic, to nebylo důležité... 752 00:55:49,826 --> 00:55:50,787 Zapomeň na to. 753 00:55:51,371 --> 00:55:52,621 Promiň. 754 00:56:00,337 --> 00:56:03,341 Mám příšerné zpoždění. 755 00:56:03,466 --> 00:56:05,885 Jak moc bych ti chtěl zabránit v tom parádění... 756 00:56:05,927 --> 00:56:08,345 každý, kdo tě uvidí bude mít divoké myšlenky... 757 00:56:08,470 --> 00:56:10,972 škoda, že nejsi pytel na smetí, to by ses dostala jen k popelnicím. 758 00:56:14,475 --> 00:56:17,688 - Jedeme o víkendu do Souphamptonu? - Ano! Měj se! 759 00:57:02,147 --> 00:57:04,358 No bezva. Víkend na venkově... 760 00:57:04,900 --> 00:57:07,777 Bude to fajn. Vždyť jsem tě na to připravovala. 761 00:57:07,819 --> 00:57:12,281 Jo, dokonce i v tom, že Bette Davis tu není považována za klasiku... 762 00:57:12,322 --> 00:57:14,867 Už jsou tady! Pojďte. 763 00:57:18,079 --> 00:57:21,081 - Ahoj Jasone. - Jak se máš? 764 00:57:22,958 --> 00:57:24,626 - Vypadáš skvěle! - Ty taky. 765 00:57:24,835 --> 00:57:25,753 Dave, to je Jason. 766 00:57:25,878 --> 00:57:27,964 - AHoj. - Vítám tě, už jsme o tobě hodně slyšeli. 767 00:57:28,005 --> 00:57:29,423 Raphaelo? 768 00:57:30,382 --> 00:57:32,468 - Ahoj! - Ahoj 769 00:57:32,718 --> 00:57:35,511 Ráda tě zas vidím. 770 00:57:35,803 --> 00:57:37,013 - Jak se máš? - Dobře. 771 00:57:37,055 --> 00:57:38,056 - Jaká byla cesta? - Fajn. 772 00:57:38,097 --> 00:57:39,057 - To je bezva. - Dobře. 773 00:57:41,351 --> 00:57:42,936 - Davide. - Jak se máš? 774 00:57:42,978 --> 00:57:44,563 - Báječně a ty? - Báječně! 775 00:57:44,605 --> 00:57:45,272 Jo. 776 00:57:45,355 --> 00:57:46,190 Co je mu? 777 00:57:46,231 --> 00:57:49,609 Toho si nevšímej. Je naštvaný, že se ti do kalhot nedostal on. 778 00:57:52,069 --> 00:57:53,112 Ahoj, co ty? 779 00:57:54,864 --> 00:57:59,035 - Bože, moc se omlouvám. - Ošklivý pejsek! 780 00:57:59,076 --> 00:58:00,077 To kvůli tomu, že neštěká. 781 00:58:00,119 --> 00:58:01,120 - Jsi v pořádku? - Jo. 782 00:58:01,245 --> 00:58:04,332 - Asi jsem oslepl. - Ach ne, budeme muset pozvat doktora. 783 00:58:04,373 --> 00:58:05,792 Fajn, pojďte dál... 784 00:58:12,255 --> 00:58:13,840 Je tu hezky. 785 00:58:15,091 --> 00:58:18,888 Úplně všechno, každý z těch pokojů je dokonalost sama. 786 00:58:20,096 --> 00:58:23,225 Koukni na to, dokonce i ty postele jsou bytelné. 787 00:58:25,811 --> 00:58:27,603 Dnes v noci tu uspořádáme dovolenkový sex. 788 00:58:28,020 --> 00:58:30,106 A dovolenkový sex, to má být jako co, Dave? 789 00:58:30,482 --> 00:58:32,901 Ještě nevím, ale dneska tě dostanu. 790 00:58:35,444 --> 00:58:38,656 Dívej, dokonce tu fouká i lehký větřík. Je to tu perfektní. 791 00:58:39,907 --> 00:58:43,578 - Všichni boháči si takhle žijí? - Ne, jenom bohati gayové. 792 00:58:44,162 --> 00:58:45,205 - Nerozumím. - Opravdu? 793 00:58:51,793 --> 00:58:53,671 Dovolenkový sex, Dave? 794 00:58:58,551 --> 00:59:01,679 Ale jdi, jsi jediným zaregistrovaným republikánským gayem v New Yorku. 795 00:59:01,720 --> 00:59:04,889 To je otázka daní, ve všem ostatním jsem levičák. 796 00:59:04,931 --> 00:59:08,226 Pořád tvrdím, že demokrati potřebují nějakou show, kterou by u nich prorazili. 797 00:59:08,268 --> 00:59:10,228 A kdo by se na to díval, není v tom žádná krev. 798 00:59:10,270 --> 00:59:11,563 To bych neřekl. 799 00:59:11,938 --> 00:59:16,317 Lidé rozhodně raději koukají na ponižované liberály. 800 00:59:17,652 --> 00:59:20,446 Možná bys měl zkusit změnit jeho myšlení ty, Jasone. 801 00:59:23,157 --> 00:59:24,993 - Stacey? Kde zase zmizel? - Podívám se po něm. 802 00:59:30,248 --> 00:59:34,501 - Vypadá opravdu dobře. - A tak mladě, legitimovala jsi ho? 803 00:59:34,543 --> 00:59:36,962 Jo, vlastně jsem to udělala. 804 00:59:37,004 --> 00:59:40,132 Myslím, že je skvělý. Chytrý, hezký, jen potřebuje nabrat zkušenosti. 805 00:59:40,173 --> 00:59:41,174 Ano, myslím že je... 806 00:59:41,300 --> 00:59:43,678 Nechceš doufám říct, že se ti líbí až tak? 807 00:59:44,012 --> 00:59:46,096 Možná, ale spíš chci říct, že se o tebe bojím. 808 00:59:46,179 --> 00:59:49,390 Je tak mladý, a ty jsi v tom až po uši. 809 00:59:49,432 --> 00:59:50,433 No a co? 810 00:59:50,516 --> 00:59:54,270 Nevšímej si ho, vypadáš o 10 let mladší. Nikdy jsem tě neviděl tak šťastnou. 811 00:59:54,312 --> 00:59:56,023 Jde mi jen o to, že ty přece chceš dítě... 812 00:59:56,064 --> 00:59:59,234 a to od něj čekat nemůžeš. Už máš svá léta Rafi... 813 00:59:59,276 --> 01:00:00,569 Díky Randalle. To bylo od tebe moc milé. 814 01:00:00,610 --> 01:00:03,195 A navíc má podivný vztah k matce... 815 01:00:03,237 --> 01:00:03,988 Aj! 816 01:00:04,030 --> 01:00:06,489 Která by chtěla, aby se oženil s židovkou. 817 01:00:06,531 --> 01:00:10,161 Ptal se tě někdo na tvůj názor Randalle? A nenazývej laskavě ten vztah divným. 818 01:00:10,202 --> 01:00:12,538 Ten vztah je jednoduše... otevřenější. 819 01:00:12,747 --> 01:00:14,623 Kéž by měl každý z nás takové štěstí. 820 01:00:14,832 --> 01:00:17,834 Mimoto, co se týče sexu, tvá matka si pořád myslí, že jsi úplně normální. 821 01:00:20,963 --> 01:00:23,674 Tak jak Dave, záleží ti na tom, abys měl židovské děti? 822 01:00:27,135 --> 01:00:28,386 Záleží mi na tom, aby byly šťastné. 823 01:00:29,596 --> 01:00:30,638 Dobrá odpověď. 824 01:00:33,099 --> 01:00:34,225 O co tvým přátelům jde? 825 01:00:34,517 --> 01:00:36,436 Celý víkend jsem se cítil jako u výslechu. 826 01:00:36,561 --> 01:00:39,022 - Prostě se o mě bojí. - Bojí se? Čeho 827 01:00:39,230 --> 01:00:40,982 Toho kolik ti je let... 828 01:00:41,441 --> 01:00:43,234 a kdybych chtěla mít někdy dítě... 829 01:00:43,694 --> 01:00:48,197 Přece jen, stěhuješ se ke mě, a jsem z toho trošku nervózní, to je vše. 830 01:00:48,447 --> 01:00:51,575 Víš jak to je v New Yorku, tvůj byt je všechno, co máš. 831 01:00:51,784 --> 01:00:54,787 Několik desítek čtverečních metrů, které jsou jenom tvoje. 832 01:01:05,671 --> 01:01:10,052 Jeho práce jsou působivé, realistické portréty, a to je mu pouhých 23. Uchvátily mě. 833 01:01:10,177 --> 01:01:13,305 Zní to dobře. Rád se na jeho věci podívám. 834 01:01:14,139 --> 01:01:15,891 - Je tady? - Ano, je. 835 01:01:16,183 --> 01:01:18,267 - Výborně. - Bude nadšený, podívám se po něm. 836 01:01:18,309 --> 01:01:18,601 Dobře. 837 01:01:22,940 --> 01:01:23,981 To musíš vidět. 838 01:01:25,191 --> 01:01:26,317 Raphaelle! 839 01:01:27,068 --> 01:01:28,027 Jak se máš zlatíčko? 840 01:01:28,110 --> 01:01:29,779 - Ráda tě vidím. - Já tebe taky. 841 01:01:29,862 --> 01:01:31,321 Znáš se s mou přítelkyní Annou? 842 01:01:31,446 --> 01:01:32,490 - Těší mě. - Ahoj. 843 01:01:32,532 --> 01:01:33,991 Omlouvám se, ale nemám volnou ruku. 844 01:01:34,116 --> 01:01:36,035 Vidím. 845 01:01:36,244 --> 01:01:37,995 Je nádherná! 846 01:01:38,329 --> 01:01:40,081 - Jak se jmenuje? - Ella. 847 01:01:41,582 --> 01:01:43,167 Jsi moc krásná Ello. 848 01:01:43,792 --> 01:01:45,586 - Jak je stará? - Je jí rok. 849 01:01:45,670 --> 01:01:48,171 - Ach bože! - Ano, je už velká holka. 850 01:01:48,296 --> 01:01:49,339 Ty máš děti? 851 01:01:49,923 --> 01:01:51,925 Ne, nemám. 852 01:01:53,927 --> 01:01:56,513 Zrovna se naučila stát, drží se ohrádky... 853 01:01:57,974 --> 01:02:00,184 Je tak hodňoučká... 854 01:02:12,946 --> 01:02:13,863 Ahoj kotě! 855 01:02:14,698 --> 01:02:15,864 Ahoj. 856 01:02:16,991 --> 01:02:19,702 Vědělas, že tu máš přes 500 programů? 857 01:02:20,160 --> 01:02:22,372 Díval jsem se na Grand Prix Malajsie. 858 01:02:22,414 --> 01:02:23,414 Opravdu? 859 01:02:23,747 --> 01:02:24,748 Fascinující. 860 01:02:27,001 --> 01:02:28,877 Byl jsi vůbec od rána venku? 861 01:02:32,005 --> 01:02:33,172 Ne. 862 01:02:33,381 --> 01:02:34,300 Proč se ptáš? 863 01:02:35,426 --> 01:02:37,845 Sedí v bytě celý den... 864 01:02:37,886 --> 01:02:40,097 když se vrátím domů nemám ani trošku soukromí. 865 01:02:40,139 --> 01:02:42,266 Tohle není dobré, musí si najít vlastní byt. 866 01:02:42,307 --> 01:02:44,142 Jo, ale nejdřív si musí najít práci. 867 01:02:44,559 --> 01:02:45,517 Nejvyšší čas... 868 01:02:45,559 --> 01:02:48,980 Tenhle týden má narozeniny, máš nějaký nápad, co mu koupit? 869 01:02:49,063 --> 01:02:51,983 Pořád mluví o nějakém Nintendu... 870 01:02:52,650 --> 01:02:53,985 Rafi, dovol abych se na něco zeptala. 871 01:02:55,236 --> 01:02:56,571 Máš ráda sex? 872 01:03:01,576 --> 01:03:03,118 Tak zapomeň na Nintendo. 873 01:03:08,915 --> 01:03:12,420 - Jdeš do postele? - Jo, jenom to dohraju. 874 01:03:22,471 --> 01:03:23,597 Jenom nakouknem. 875 01:03:23,972 --> 01:03:24,556 Ok. 876 01:03:24,598 --> 01:03:26,224 - Netvař se tak ublíženě. - Vždycky to můžeme vrátit. 877 01:03:26,350 --> 01:03:27,684 Jen se podíváme, ano? 878 01:03:29,852 --> 01:03:33,314 - Tohle nevypadá špatně. - Je to nádherné! 879 01:03:34,065 --> 01:03:38,320 - Kolik to stojí? - Hodně, radši se ani nedívej... 880 01:04:02,217 --> 01:04:04,219 - Mohu vám nějak pomoci? - Co? 881 01:04:04,677 --> 01:04:05,762 - Jestli vám mohu... - Ne! 882 01:04:34,081 --> 01:04:35,506 - Jacku? - Co? 883 01:04:35,541 --> 01:04:37,043 - Odcházíme. - Proč? 884 01:04:37,085 --> 01:04:38,802 Zapomněla jsem na jednu schůzku. 885 01:04:38,837 --> 01:04:41,004 - Myslel jsem, že dalšího pacienta máš až... - Prostě musíme jít. 886 01:04:41,588 --> 01:04:43,130 - Co? - Do háje! 887 01:04:43,172 --> 01:04:44,632 Schovej se, rychle! 888 01:04:44,715 --> 01:04:46,592 - Co? - Ticho. 889 01:04:46,634 --> 01:04:47,927 Auu! 890 01:04:49,137 --> 01:04:49,930 Nějaký pacient? 891 01:04:50,430 --> 01:04:53,559 Ne - milenec, samozřejmě, že pacient. Prostě buď potichu. 892 01:05:04,819 --> 01:05:07,989 - Můžeš mi to nějak vysvětlit? - Ne, to nemůžu. 893 01:05:10,157 --> 01:05:12,577 Dobrá. Vyháníte nám zákazníky. 894 01:05:21,668 --> 01:05:23,920 Ztratila jsem kontaktní čočku. 895 01:05:30,510 --> 01:05:32,596 Vzala jsem si muže, který mě nedokázal milovat. 896 01:05:33,179 --> 01:05:35,765 A teď jsem sice s někým kdo to dokáže, ale... 897 01:05:36,433 --> 01:05:39,561 on zas vlastně ještě není skutečným mužem. Alespoň ne po celou dobu. 898 01:05:40,520 --> 01:05:41,854 Naprosto ti rozumím. 899 01:05:42,062 --> 01:05:46,317 Víš, možná, kdybych se mu naprosto obětovala... 900 01:05:46,775 --> 01:05:49,069 tak by se začal chovat tak, jak potřebuji já. 901 01:05:49,362 --> 01:05:51,573 Řekl mi, že ví, že já se v tom neangažuji naplno... 902 01:05:51,608 --> 01:05:53,241 a že nám to ubližuje oběma. 903 01:05:56,202 --> 01:05:57,494 Nemyslím, že bych v tom dál mohla... 904 01:05:58,203 --> 01:06:01,331 pokračovat... Promiň. 905 01:06:02,458 --> 01:06:05,878 - Už nemůžu. - Ale co? 906 01:06:12,842 --> 01:06:15,137 Musíme si promluvit Rafi. 907 01:06:17,514 --> 01:06:18,348 Dobře. 908 01:06:19,015 --> 01:06:20,058 Je to můj syn. 909 01:06:21,392 --> 01:06:22,435 Kdo? 910 01:06:50,296 --> 01:06:53,007 Tak proč máš na dveřích vizitku "Lisa Metzger"? 911 01:06:53,299 --> 01:06:55,801 "Metzger" je moje příjmení za svobodna. 912 01:06:58,594 --> 01:07:00,805 Podvedla jsi mě. 913 01:07:03,141 --> 01:07:04,184 Ano. 914 01:07:05,477 --> 01:07:10,564 Zradila jsem tvou důvěru, ale udělala jsem to proto, abych nezničila náš vztah... 915 01:07:10,606 --> 01:07:12,441 což se mi zdálo být důležitější. 916 01:07:13,984 --> 01:07:16,571 Tomu říkáš nezničit vztah? 917 01:07:17,321 --> 01:07:21,408 Tehdy se mi zdálo, že dělám správnou věc. 918 01:07:21,784 --> 01:07:24,786 Co myslíš tím "tehdy"? Jak dlouho už to víš? 919 01:07:26,496 --> 01:07:28,374 5 týdnů a čtyři dny. 920 01:07:28,833 --> 01:07:31,752 Chtěla jsem si být jistá, že to není jen takový flirt... 921 01:07:31,794 --> 01:07:35,673 Protože kdyby byl, tak bychom mohly pokračovat... 922 01:07:36,006 --> 01:07:41,553 Ale teď, tahle schůzka naši spolupráci ukončí. 923 01:07:41,678 --> 01:07:46,391 Nevidíš, že jsem se tomuhle rozhovoru vyhýbala... 924 01:07:47,809 --> 01:07:49,477 kvůli tvému dobru? 925 01:07:49,644 --> 01:07:50,812 Ne. 926 01:07:51,104 --> 01:07:52,940 Myslím, žes to udělala, abys mohla kontrolovat svého syna. 927 01:07:52,982 --> 01:07:55,108 Ne, to není pravda. To není pravda. 928 01:07:55,650 --> 01:07:58,986 Dělala jsem to jen kvůli tobě. Žádný jiný důvod nebyl. 929 01:07:59,027 --> 01:08:00,654 Nevěřím ti. 930 01:08:01,029 --> 01:08:03,616 Radilas mi, abych dělala co chci, 931 01:08:04,701 --> 01:08:07,495 a přitom svému synovi říkáš, že je to špatné. 932 01:08:08,996 --> 01:08:10,455 Myslím, že by ses nad tím měla zamyslet. 933 01:08:10,581 --> 01:08:14,835 Díky, dělám na tom se svou psychoterapeutkou. 934 01:08:17,004 --> 01:08:20,257 Dovolilas mi, abych ti vykládala o jeho penisu. 935 01:08:21,925 --> 01:08:26,512 Věř mi, pro mě to bylo daleko horší než pro tebe. 936 01:08:27,638 --> 01:08:31,184 Ještě před pár týdny jsem vůbec nepřemýšlela o tom, že ho má. 937 01:08:34,479 --> 01:08:39,482 Uvědomuješ si, že tvá matka teď zná veškeré detaily ohledně tvého penisu? 938 01:08:40,318 --> 01:08:42,111 Tys jí vykládala o mém penisu? 939 01:08:43,321 --> 01:08:45,531 - Ježíši! Rafi! - No promiň... 940 01:08:46,032 --> 01:08:48,826 myslela jsem, že to bude v bezpečí, stejně se tam nevracíš. 941 01:08:49,035 --> 01:08:51,412 Jen doufám, že ty vědomosti nevyužije při kupování dárků. 942 01:08:52,831 --> 01:08:55,498 - Jak si z toho můžeš dělat srandu? - A co mám dělat? 943 01:08:55,582 --> 01:09:00,295 - Měl bys zuřit, být naštvaný. - Jsem, fajn? Jsem naštvaný. 944 01:09:00,337 --> 01:09:02,797 Nemůžu uvěřit, že zašla tak daleko. 945 01:09:03,256 --> 01:09:05,051 Vím, že se stará o lidi, kterým pomáhá... 946 01:09:05,092 --> 01:09:08,428 - a že je třeba některé věci oddělovat. - Co to s tebou je? 947 01:09:08,470 --> 01:09:09,471 Ty to nevidíš. 948 01:09:09,554 --> 01:09:12,015 Prostě tě chtěla mít pod kontrolou. A bude to dělat pořád. 949 01:09:12,057 --> 01:09:14,768 Rafi, já se s tebou nehádám... vím, že mě pořád zkouší kontrolovat... 950 01:09:14,809 --> 01:09:16,560 nenávidím to. Opravdu! 951 01:09:17,187 --> 01:09:17,729 Jenže... 952 01:09:18,772 --> 01:09:21,483 Jde mi jen o to, že k tomu nevyužívala tebe. 953 01:09:21,524 --> 01:09:23,567 Jsi tak naivní. 954 01:09:24,693 --> 01:09:27,780 Jak jsi ji mohla tak podvádět? Bylo to od tebe naprosto neetické. 955 01:09:27,946 --> 01:09:28,656 Jak můžeš? 956 01:09:28,697 --> 01:09:31,951 Mně záleží na jejím dobru víc než tobě. 957 01:09:31,993 --> 01:09:35,663 Je to snad evidentní z toho, že se s ní dál scházíš. 958 01:09:35,704 --> 01:09:36,705 Mami. 959 01:09:37,372 --> 01:09:38,956 A co teď máš v plánu dělat? 960 01:09:39,415 --> 01:09:40,667 Žít dál. 961 01:09:40,792 --> 01:09:42,461 Tak to doufám, že se budeš rozhodovat správně, 962 01:09:42,503 --> 01:09:44,671 protože teď už máš někoho, kdo na tebe spoléhá. 963 01:09:44,838 --> 01:09:47,091 Poradím si s tím. Miluju ji. 964 01:09:47,132 --> 01:09:50,010 Bezva, jen za mnou pak nechoď, až si nebudeš vědět rady. 965 01:09:50,052 --> 01:09:51,053 Nepřijdu. 966 01:09:51,261 --> 01:09:54,181 Tím chci říct, že žádné problémy nebudou. 967 01:09:54,348 --> 01:09:56,557 A ty vatové tyčinky do uší jsem nekupovala proto... 968 01:09:56,808 --> 01:09:59,727 že jsem chtěla ochránit tvůj sluch. 969 01:10:10,238 --> 01:10:12,448 Jak to máš, bydlíš tam bez placení nájemného? 970 01:10:12,532 --> 01:10:16,201 - Ne úplně, platím jí jinak. - Bože můj. Jsi můj idol! 971 01:10:16,243 --> 01:10:17,953 Tak to není. 972 01:10:18,162 --> 01:10:21,915 Ta věc s mojí matkou ji úplně zlomila, bydlí se mi s ní teď dost těžko. 973 01:10:22,958 --> 01:10:25,252 Tady to je. Počkáš venku, nebo... 974 01:10:25,293 --> 01:10:27,754 Ne, právě jsem si uvědomil, že u sebe nemám papírové kapesníky. 975 01:10:27,921 --> 01:10:28,713 Sejdeme se v bytě Rafi, 976 01:10:28,755 --> 01:10:31,384 přijď tam, ona se vrátí až za pár hodin. 977 01:10:32,468 --> 01:10:34,469 Nechápu, že už nejsi někde v ústavu. 978 01:10:37,930 --> 01:10:40,099 - Víš, zdá se mi to takové ujeté. - Vím. 979 01:10:40,182 --> 01:10:41,976 Teď chápu proč to všechno snášíš. 980 01:10:42,226 --> 01:10:43,436 Tak to není. 981 01:10:43,895 --> 01:10:46,940 Bydlím tady rád, ale není to důvod, proč s ní jsem. 982 01:10:47,190 --> 01:10:50,235 Hm, pěkný byteček, 983 01:10:50,318 --> 01:10:52,945 přátelé s vilami v Southhamptonu, kontakty ve světě umění. 984 01:10:53,028 --> 01:10:54,445 To jsou dobré důvody. Víš o čem mluvím? 985 01:10:54,780 --> 01:10:55,364 Drž hubu. 986 01:10:55,447 --> 01:10:56,615 Co? Nech toho. 987 01:10:56,657 --> 01:10:59,160 Uvázala si tě tady jak psa. 988 01:10:59,910 --> 01:11:02,121 Vážně, skoro se poslední dobou nevidíme. 989 01:11:02,204 --> 01:11:05,124 A teď tady můžu být jen proto, že není doma. 990 01:11:11,589 --> 01:11:14,048 - Do háje, to je ona - Co se děje? 991 01:11:14,257 --> 01:11:15,258 Schovej se. 992 01:11:15,341 --> 01:11:17,260 To nemyslíš vážně? Nesmí mě vidět? 993 01:11:17,343 --> 01:11:19,137 - Vlez si do komory. - Do komory? 994 01:11:19,179 --> 01:11:20,139 - Vlez tam. - Ale co... 995 01:11:20,181 --> 01:11:21,764 Nemá ráda, když jí někdo narušuje její životní prostor. 996 01:11:21,806 --> 01:11:23,391 Životní prostor? A čím ho narušuju? 997 01:11:23,433 --> 01:11:25,310 - Že jsme spolu kecali v kuchyni? - Zalez už. 998 01:11:25,935 --> 01:11:26,895 Ježíši! 999 01:11:32,901 --> 01:11:34,027 Co ty tu? 1000 01:11:34,652 --> 01:11:37,988 Ahoj, ty už jsi tady? 1001 01:11:38,864 --> 01:11:41,450 No tak promiň, mám zas odejít? 1002 01:11:42,492 --> 01:11:44,787 Říkals, že máš dneska sraz s Morrisem. 1003 01:11:45,705 --> 01:11:47,916 Napij se číčo! Tohle je fakt dobrotka. 1004 01:11:47,957 --> 01:11:50,292 Byl jsem, vlastně jsem... 1005 01:11:50,375 --> 01:11:51,835 chci říct, že zrovna... 1006 01:11:51,877 --> 01:11:53,210 Co je s tebou? Chováš se divně. 1007 01:11:53,252 --> 01:11:54,462 Já? Ne? Ne.. 1008 01:11:54,962 --> 01:11:55,838 A co ty? 1009 01:11:58,800 --> 01:12:01,637 - Je tady někdo? - Co? Ne. 1010 01:12:03,764 --> 01:12:05,139 Ach můj bože, někoho tu máš? 1011 01:12:12,688 --> 01:12:15,274 - Jsem na ně alergický. - Co to má znamenat? 1012 01:12:15,316 --> 01:12:16,317 Ok, ok... 1013 01:12:16,901 --> 01:12:18,361 Dobře... poslouchej. 1014 01:12:18,819 --> 01:12:21,280 Jsme tu jen pár minut, slyšel jsem, že se vracíš, 1015 01:12:21,322 --> 01:12:23,783 zpanikařil jsem a řekl jsem mu aby se schoval. 1016 01:12:23,866 --> 01:12:25,993 - Do komory? - Taky mi to nepřipadalo jako nejlepší nápad. 1017 01:12:26,035 --> 01:12:27,912 Rafi, jsme tu jen... 1018 01:12:27,953 --> 01:12:31,499 Dostatečně dlouho na to, aby sis stihl se svým dorto-psychopatickým přítelem vypít pivo. 1019 01:12:31,540 --> 01:12:35,835 Nene, počkej, říkal jsem mu... 1020 01:12:35,877 --> 01:12:38,713 - že by sem radši neměl chodit. - Nelži, přemlouval si mě. 1021 01:12:38,755 --> 01:12:42,008 Moment... Jak si přišla na toho psychopata? 1022 01:12:42,050 --> 01:12:43,468 Co je to s tebou? 1023 01:12:43,927 --> 01:12:45,763 Tohle prostě nechápu, přijdu domů, a najdu... 1024 01:12:45,805 --> 01:12:48,265 člověka, co se schovává v komoře, ty mi lžeš... 1025 01:12:48,641 --> 01:12:50,684 Chováš se jako děcko, Dave! 1026 01:12:50,725 --> 01:12:52,643 Od chvíle co jsem se nastěhoval si tu připadám jako vězeň. 1027 01:12:52,726 --> 01:12:54,687 - Co? - Nejdřív mi řekneš, že mě potřebuješ... 1028 01:12:54,728 --> 01:12:56,689 a pak se mnou zacházíš jako s trestancem. 1029 01:12:56,730 --> 01:12:57,732 Vězněm? 1030 01:12:57,857 --> 01:13:00,110 Tak mi řekni, co tu vlastně děláš Dave! 1031 01:13:00,151 --> 01:13:01,152 Všechno dělám já. 1032 01:13:01,277 --> 01:13:03,196 Dokonce ani nejsi schopný tady uklidit! 1033 01:13:03,238 --> 01:13:07,366 Jediné co po tobě chci je to, abys mi řekl, když si sem někoho pozveš. 1034 01:13:07,408 --> 01:13:09,994 Rafi prosím tě, nepřeháněj. 1035 01:13:10,036 --> 01:13:13,580 Měla by sis uvědomit, že nejsem Francis. 1036 01:13:13,664 --> 01:13:15,749 Nelžu ti, nepodvádím tě, 1037 01:13:15,791 --> 01:13:17,793 a určitě se ti nevyhýbám. 1038 01:13:17,835 --> 01:13:21,295 Díky, to mě opravdu uklidňuje. Opravdu moc ohleduplné... 1039 01:13:24,383 --> 01:13:26,260 Ne, tohle... 1040 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 mám toho dost. 1041 01:13:28,512 --> 01:13:31,514 Až se zas budeš cítit sama, tak si kup psa, protože já už nemůžu. 1042 01:13:33,181 --> 01:13:34,559 Jdeme! 1043 01:13:52,659 --> 01:13:54,619 Šíleně jsi mi chyběla. 1044 01:14:00,585 --> 01:14:04,087 Myslím, že bychom si měli od sebe odpočinout, stýkat se s jinými lidmi. 1045 01:14:06,298 --> 01:14:07,257 Co? 1046 01:14:10,552 --> 01:14:14,222 Nemůžu... prostě cítím, že to pro mě není dobré. 1047 01:14:15,557 --> 01:14:17,433 Už ti nemůžu věřit. 1048 01:14:17,933 --> 01:14:20,644 Byli jsme ve tvém bytě jenom chvilku... 1049 01:14:20,686 --> 01:14:21,687 Nejde jen o tohle. 1050 01:14:25,817 --> 01:14:29,653 Ty mi nemůžeš dát to, co potřebuji. 1051 01:14:30,696 --> 01:14:31,946 Pochop to. 1052 01:14:32,238 --> 01:14:36,202 A k tomu ještě ta záležitost s tvou matkou, nevím jak to říct... 1053 01:14:36,243 --> 01:14:38,078 Jo, je to šílené, ale... 1054 01:14:38,329 --> 01:14:42,499 uvědom si, že si tě přestala zvát jen proto, že si myslí, že se milujeme. 1055 01:14:49,213 --> 01:14:50,548 Jde o to... 1056 01:14:52,342 --> 01:14:54,844 Nemůže to fungovat, alespoň ne teď. 1057 01:14:56,888 --> 01:14:58,473 A to je všechno? 1058 01:15:04,646 --> 01:15:05,688 Rafi... 1059 01:15:19,701 --> 01:15:22,204 Nevypadáš že by se ti zrovna ulevilo. 1060 01:15:23,330 --> 01:15:24,374 Děláš si srandu? 1061 01:15:24,666 --> 01:15:26,125 Jsem uzlík nervů. 1062 01:15:27,251 --> 01:15:29,127 Ublížila jsem pacientce, 1063 01:15:29,169 --> 01:15:31,629 proto abych dala do pořádku svůj vztah k synovi. 1064 01:15:32,213 --> 01:15:36,009 A co se stalo? Můj syn ublížil mé pacientce. 1065 01:15:36,843 --> 01:15:38,303 A teď... 1066 01:15:38,595 --> 01:15:41,932 má pacientka zraňuje mého syna. 1067 01:15:45,143 --> 01:15:47,645 Jsem úplně ztracená, kvůli mé roli v tomhle všem. 1068 01:15:47,728 --> 01:15:50,731 Myslím, že ses rozhodla správně Liso. 1069 01:15:50,856 --> 01:15:54,694 Víš, ani láska nemůže zajistit, aby si neubližovali. 1070 01:15:54,985 --> 01:15:58,322 Jedině snad může snížit pravděpodobnost. 1071 01:16:12,127 --> 01:16:13,462 Díky, že jste přišel... 1072 01:16:14,130 --> 01:16:16,047 Omluvte ten nepořádek. 1073 01:16:16,089 --> 01:16:18,216 Rafi říkala, že se jí tvé práce moc líbily. 1074 01:16:18,425 --> 01:16:20,301 - Věřím jejímu úsudku. - No, my... 1075 01:16:20,427 --> 01:16:21,970 už spolu nechodíme. 1076 01:16:22,971 --> 01:16:25,057 Omlouvám se, to jsem nevěděl. 1077 01:16:25,641 --> 01:16:27,308 Nemluvila o tom? 1078 01:16:27,767 --> 01:16:28,893 Ne. 1079 01:16:39,320 --> 01:16:40,572 Jsou skvělé... 1080 01:16:40,780 --> 01:16:41,906 - už jsi vystavoval? - Ne. 1081 01:16:43,783 --> 01:16:45,534 Kolik chceš za ty velké? 1082 01:16:46,368 --> 01:16:48,327 Nevím, ještě jsem nic neprodal. 1083 01:16:48,369 --> 01:16:52,624 Dám ti po tisícovce za tyhle dva, a zkusím ti zařídit výstavu. 1084 01:16:56,211 --> 01:16:57,254 Dohodnuto. 1085 01:16:59,213 --> 01:17:00,131 Nemůžu tomu uvěřit, 1086 01:17:00,465 --> 01:17:03,677 bude z tebe velký malíř, a já bych se měl pustit do psaní. 1087 01:17:05,888 --> 01:17:09,015 Mohl bych sepsat všechno o těch výstupech s dorty? 1088 01:17:10,516 --> 01:17:11,517 - Kam voláš? - Rafi. 1089 01:17:11,559 --> 01:17:13,644 - Proč? - Chci jí vylíčit, jak to proběhlo. 1090 01:17:14,020 --> 01:17:15,938 A taky jí zaplatit za bydlení. Třeba to ocení. 1091 01:17:16,147 --> 01:17:17,815 A co já? Já si nezasloužím nic? 1092 01:17:17,857 --> 01:17:20,985 Jak o tom vůbec můžeš mluvit. To kvůli tobě... 1093 01:17:21,027 --> 01:17:22,361 Ahoj, tady Rafi. Nejsem zrovna doma. 1094 01:17:22,403 --> 01:17:23,821 Už se ti u mě nelíbí? 1095 01:17:23,863 --> 01:17:24,697 Sklapni! 1096 01:17:24,739 --> 01:17:25,489 díky. 1097 01:17:26,407 --> 01:17:29,117 Ahoj Rafi, to jsem zase já, poslyš... 1098 01:17:29,201 --> 01:17:32,162 mám skvělé zprávy. Zvedni ten telefon. 1099 01:17:32,662 --> 01:17:35,874 Rafi! Rafi! Haló? 1100 01:18:13,326 --> 01:18:14,995 Tak co, zavoláme mu? 1101 01:18:33,179 --> 01:18:37,266 Líbí se mi to kámo! Vypadá to tu jak za dávných časů. 1102 01:18:37,725 --> 01:18:39,812 Jen malý problémek se sklonem. Ale to se dá vyřešit. 1103 01:18:40,938 --> 01:18:43,147 Určitě tu brzy přijedou natočit dokument. 1104 01:18:43,189 --> 01:18:44,988 "První čtyři roky"... 1105 01:18:45,023 --> 01:18:47,609 - "žil o chlebu a vodě". - Sklapni. 1106 01:18:47,651 --> 01:18:48,325 Nene kámo, 1107 01:18:48,360 --> 01:18:52,115 neříkej mi abych sklapnul, radši se obleč a jdeme... 1108 01:18:52,156 --> 01:18:53,623 potřebuješ si vyrazit, hezky se obleč... 1109 01:18:53,658 --> 01:18:55,910 A ať ti to moc netrvá, nebo budeš hezčí než já. Vem si bundu a padáme. 1110 01:19:05,669 --> 01:19:06,920 - Jsme tu s ní? - Ne to nejste. 1111 01:19:07,003 --> 01:19:08,964 Nech toho! To je moje holka! 1112 01:19:09,047 --> 01:19:10,006 Zmizte. 1113 01:19:14,260 --> 01:19:16,888 - AHoj. - Ahoj. 1114 01:19:19,224 --> 01:19:22,227 - Nedělej si srandu, ty tu kočku znáš? - Jo. 1115 01:19:22,269 --> 01:19:23,145 Proč nejdete dál? 1116 01:19:24,562 --> 01:19:27,063 - Nechce nás pustit. - Hej, to je v pořádku. 1117 01:19:27,355 --> 01:19:28,816 Pusť je k nám! 1118 01:19:31,944 --> 01:19:34,822 Hej! Fakt jsi k pomilování člověče! 1119 01:19:34,864 --> 01:19:37,700 A jestli tuhle šanci nevyužiješ. 1120 01:19:37,825 --> 01:19:39,994 Tak začnu vážně pochybovat o tvé mužnosti. 1121 01:19:41,163 --> 01:19:42,204 Stýská se mi po ní. 1122 01:19:42,872 --> 01:19:44,205 To už si strč někam, jo? 1123 01:19:44,247 --> 01:19:45,540 Jsou to už dva týdny. 1124 01:19:45,582 --> 01:19:48,168 Nemyslíš si, že ona dělá to samé? 1125 01:19:50,003 --> 01:19:52,630 Uvažuji o "penne" se pstruhem. 1126 01:19:53,549 --> 01:19:55,801 Anebo s tuňákem, ten taky není špatný. 1127 01:19:56,843 --> 01:19:58,761 Myslíš, že jsou z pěstírny? 1128 01:20:00,263 --> 01:20:02,849 - Máš rád kapra? - Ne. 1129 01:20:09,481 --> 01:20:11,940 - Chci si zatančit. - No tak se tomu nebraň. 1130 01:20:12,691 --> 01:20:15,027 Jdi do toho! 1131 01:20:23,452 --> 01:20:24,870 - Copak je? - Ah! 1132 01:20:25,786 --> 01:20:29,958 Ne, vypadá jako Irene Parish, akorát má delší nohy. 1133 01:20:30,209 --> 01:20:32,127 - Tohle si přece nenecháš ujít. - Jo. 1134 01:20:32,162 --> 01:20:34,505 Vůbec mi nepomáháš... 1135 01:20:39,968 --> 01:20:41,510 Napij se zlato. 1136 01:20:48,059 --> 01:20:51,187 - Lepší? - O moc. 1137 01:20:53,899 --> 01:20:54,941 Joooo! 1138 01:21:06,035 --> 01:21:09,455 Půjčím si tvůj kartáček na zuby, ano? 1139 01:21:10,789 --> 01:21:13,625 - Ach můj bože! - Co? 1140 01:21:25,261 --> 01:21:26,053 Dave? 1141 01:21:26,971 --> 01:21:27,846 No? 1142 01:21:28,222 --> 01:21:30,182 Věříš v Ježíše Krista? 1143 01:22:50,177 --> 01:22:53,304 - Maluješ? - Je to má práce. 1144 01:23:00,144 --> 01:23:02,354 Nedělám to, abych tě naštval mami, 1145 01:23:02,396 --> 01:23:04,023 to není něco tobě natruc. 1146 01:23:04,356 --> 01:23:07,151 Miluji ji, snažím se dát vše do pořádku a potřebuji tvou pomoc. 1147 01:23:07,193 --> 01:23:10,279 Moji pomoc... Už jsem ti řekla.. 1148 01:23:10,321 --> 01:23:11,322 že se do toho nebudu míchat. 1149 01:23:12,740 --> 01:23:14,408 Jen mi dovol, abych ji večer mohl přivést. 1150 01:23:14,658 --> 01:23:16,577 Mami, prosím! Moc tě prosím. 1151 01:23:16,869 --> 01:23:18,537 Pořád o tobě mluví, 1152 01:23:18,579 --> 01:23:20,455 jak se jí po tobě stýská, a tak vůbec. 1153 01:23:20,748 --> 01:23:22,665 Zbláznil ses? 1154 01:23:23,166 --> 01:23:24,834 Nepřipadá v úvahu. 1155 01:23:56,949 --> 01:23:58,076 V pořádku? 1156 01:24:06,582 --> 01:24:08,793 Už jsme tady mami! 1157 01:24:12,256 --> 01:24:14,049 Rafi! 1158 01:24:20,471 --> 01:24:21,097 Copak? 1159 01:24:21,722 --> 01:24:23,432 Co je zlatíčko? 1160 01:24:23,724 --> 01:24:27,687 Stýskalo se mi, ani nevíš jak moc. 1161 01:24:31,565 --> 01:24:34,778 - Mi taky. - Opravdu? 1162 01:24:35,153 --> 01:24:36,195 Ano. 1163 01:24:36,404 --> 01:24:39,322 - Ahoj miláčku. - Ahoj mami. 1164 01:24:40,448 --> 01:24:42,826 - Vypadáš skvěle. - Fajn 1165 01:24:43,493 --> 01:24:44,828 Kabáty 1166 01:24:45,954 --> 01:24:47,832 Co? Ach tak, pojďte! 1167 01:24:49,250 --> 01:24:52,502 - Mami, můžu jít ven? - Ne, ne, polož ten telefon. 1168 01:24:53,128 --> 01:24:53,962 Pojď dál. 1169 01:24:59,050 --> 01:25:00,719 Tati, to je Rafi. 1170 01:25:00,969 --> 01:25:02,220 - Dobrý den. - Zdravím. 1171 01:25:02,262 --> 01:25:03,680 - Rád vás poznávám. - Já ráda poznávám vás. 1172 01:25:03,722 --> 01:25:05,723 - To je má sestra. - Ahoj - Tina! 1173 01:25:05,806 --> 01:25:08,183 Hezké šaty. 1174 01:25:08,434 --> 01:25:10,645 - Moc jsem toho o tobě slyšela. - Opravdu? 1175 01:25:10,687 --> 01:25:12,897 - Já jsem Blanche. - To je moje matka. 1176 01:25:12,939 --> 01:25:13,898 - A ty jsi? - Rafi. 1177 01:25:13,940 --> 01:25:18,110 - Rafi, hezké jméno. - No vlastně se jmenuji Raphaelle. 1178 01:25:18,152 --> 01:25:19,987 Aha! Jako ten malíř. 1179 01:25:20,528 --> 01:25:21,362 Malíř? 1180 01:25:21,612 --> 01:25:23,115 Můj manžel Sam. 1181 01:25:23,157 --> 01:25:25,117 - Zdravím - Ráda vás poznávám Same. 1182 01:25:25,159 --> 01:25:26,160 Dej si na něj pozor. 1183 01:25:29,246 --> 01:25:30,330 To je pravda. 1184 01:25:30,372 --> 01:25:32,041 - Máte hlad? - Určitě. 1185 01:25:33,167 --> 01:25:37,129 Ach bože! Tos nemusela... Děkuji. 1186 01:25:37,171 --> 01:25:38,838 Moc ti děkuji. 1187 01:25:38,880 --> 01:25:41,424 - Taková krásná taštička. - A v ní ještě hezčí láhev. 1188 01:25:41,549 --> 01:25:42,550 Jen se podívejte. 1189 01:25:42,592 --> 01:25:45,386 Jestli se stihne vychladit, tak si nalejeme k obědu. 1190 01:25:45,428 --> 01:25:47,013 - Mam! - Samozřejmě. 1191 01:25:47,347 --> 01:25:49,475 Dej to na mražák. 1192 01:25:53,936 --> 01:25:55,688 Ano, děkuji. 1193 01:25:55,772 --> 01:25:58,732 Pánbu zaplať za mou dceru. Nebýt jí, kdoví, kde bych byl. 1194 01:25:58,982 --> 01:26:01,402 V Brooklynu, Same. Byl bys v Brooklynu. 1195 01:26:05,238 --> 01:26:06,490 To je krása! 1196 01:26:06,573 --> 01:26:08,742 - Cítíš se dobře babi? - A mám snad na výběr? 1197 01:26:08,825 --> 01:26:10,744 Dokud to se mnou nepraští, tak to je dobré. 1198 01:26:11,578 --> 01:26:13,164 Musím ti tu skvělou historku říct. 1199 01:26:14,373 --> 01:26:16,583 Poprvé jsem se s Blanche, 1200 01:26:17,209 --> 01:26:18,043 setkal v metru. 1201 01:26:18,251 --> 01:26:21,378 Jeho nadzemní část tehdy protínala Callberrijskou ulici, 1202 01:26:21,462 --> 01:26:24,716 já byl na jedné straně vlaku, a ona stála na protější... 1203 01:26:24,758 --> 01:26:27,969 v tom nejhloupějším kloubouku, jaký jsem kdy v životě viděl. 1204 01:26:28,011 --> 01:26:29,221 Vypadala úžasně. 1205 01:26:29,304 --> 01:26:32,641 - Myslím, že už jsem to slyšela. - Jen jednou? To máš štěstí! 1206 01:26:36,810 --> 01:26:38,896 Hezký příběh. 1207 01:26:40,314 --> 01:26:43,692 Je skvělé, že David prodal své obrazy. 1208 01:26:43,776 --> 01:26:47,530 - Ano, máme z toho velkou radost. - Ano jistě. 1209 01:26:52,159 --> 01:26:54,036 - Tati... - V každém případě... 1210 01:26:55,162 --> 01:26:58,081 měli byste vědět, že to budu dělat po zbytek svého života. 1211 01:26:58,456 --> 01:27:01,961 - Opravdu? - Bez C.P.A., bez výčitek. 1212 01:27:02,628 --> 01:27:05,213 Bez hraní si na Dr. Bloomberga, tati. Tak to je. 1213 01:27:05,296 --> 01:27:07,090 Když myslíš, že tě to uživí... 1214 01:27:09,717 --> 01:27:14,473 Takže, rozumím tomu tak, že přemýšlíš o konvertování k židovské víře? 1215 01:27:14,640 --> 01:27:17,267 Ach bože! 1216 01:27:19,518 --> 01:27:20,852 - Och, děkuji. - Prosím. 1217 01:27:24,606 --> 01:27:27,527 - Mám to postavit sem? - Ano, ano. 1218 01:27:29,195 --> 01:27:31,614 Dobře, přesně tak. 1219 01:27:41,456 --> 01:27:45,210 - Je to dost divné. - Ano, souhlasím. 1220 01:27:45,502 --> 01:27:50,048 Zcela jistě jsem ještě nikdy nezažila ani něco vzdáleně podobného tomuhle. 1221 01:27:52,092 --> 01:27:56,679 Tak, teď už víš, že dokonce i tvá psychoterapeutka má bláznivou rodinu. 1222 01:27:58,097 --> 01:28:00,808 Žertuješ? Je to něco, co jsem nikdy neměla. 1223 01:28:00,850 --> 01:28:04,520 Neměla jsem prarodiče. Žádný smích při společné večeři. 1224 01:28:05,104 --> 01:28:06,897 V podstatě ani žádné společné večeře. 1225 01:28:14,488 --> 01:28:16,490 Děkuji za pozvání. 1226 01:28:18,158 --> 01:28:20,535 Vím, že to bylo pro tebe moc těžké. 1227 01:28:20,577 --> 01:28:22,662 To není pravda. Vůbec to nebylo těžké. 1228 01:28:33,006 --> 01:28:34,715 Myslím, že jsi skvělá Rafi. 1229 01:28:35,758 --> 01:28:37,509 Opravdu si to myslím. 1230 01:28:38,177 --> 01:28:41,723 Vím, že pro tebe bude těžké to pochopit, ale věř mi, není to osobní... 1231 01:28:42,098 --> 01:28:47,102 Jen nechci, aby můj syn rezignoval na svůj styl života tak brzy. 1232 01:28:47,144 --> 01:28:48,479 To přece nebude muset. 1233 01:28:48,771 --> 01:28:51,357 Já přece taky chci, aby mé děti byly vychovávány v náboženství, které... 1234 01:28:51,399 --> 01:28:53,942 Víš, že u mě to tak nebylo a tvrdilas mi, že to bylo důvodem mého trápení. 1235 01:28:54,026 --> 01:28:57,071 Ouu... zpomal trošku... 1236 01:28:57,654 --> 01:29:00,032 Děti? S mým synem? 1237 01:29:01,449 --> 01:29:04,870 - Rafi, zamysli se nad tím, co říkáš. - Promiň. 1238 01:29:06,288 --> 01:29:09,208 Občas zapomínám, že jsi jeho matka. 1239 01:29:10,626 --> 01:29:12,920 Pořád na tebe myslím jako na mou psychoterapeutku. 1240 01:29:23,429 --> 01:29:24,972 Je tu binec, co? 1241 01:29:27,351 --> 01:29:28,393 Jo a víš co? 1242 01:29:28,435 --> 01:29:30,395 V koupelně má 20 balíčků tyčinek na čištění uší. 1243 01:29:30,603 --> 01:29:33,396 Zbytek bytu je příšerný. 1244 01:29:34,439 --> 01:29:36,733 Počkej, to mluvíš o Davovi? 1245 01:29:37,484 --> 01:29:39,862 - Davovi od Rafi? - Jo, no a co? Rozešli se. 1246 01:29:40,321 --> 01:29:43,658 Poslouchej Sue. Rafi a Dave jsou zase spolu. 1247 01:29:45,283 --> 01:29:47,369 Dobře, tak spolu zas chodí. A co má být? 1248 01:29:47,702 --> 01:29:50,205 A co má být? jen to, že by ji to zabilo. 1249 01:29:50,247 --> 01:29:52,291 No dobře. Ježíši! Nic jí neřeknu. 1250 01:29:53,583 --> 01:29:54,960 Co neřekneš? 1251 01:30:05,428 --> 01:30:06,179 Ahoj! 1252 01:30:13,769 --> 01:30:15,645 Spal si se Sue? 1253 01:30:17,231 --> 01:30:18,274 Co? 1254 01:30:55,518 --> 01:30:56,269 Víš co? 1255 01:30:56,728 --> 01:30:59,146 Jednoduše jí zavolej a jdi domů. 1256 01:30:59,187 --> 01:31:00,397 Potřebuju klid. 1257 01:31:00,731 --> 01:31:01,732 Díky. 1258 01:31:02,107 --> 01:31:04,318 Nemíním jí volat. Je to šílené. 1259 01:31:04,484 --> 01:31:08,364 Nejdřív řekne, ať se scházím s jinými, a pak mi vyčítá, že jsem její radu poslechl? 1260 01:31:08,531 --> 01:31:09,699 Kašlat na to! 1261 01:31:11,742 --> 01:31:16,037 Víš co? No kámo, dokonce i já pochopil, že nejde o to že jsi s někým byl, 1262 01:31:16,329 --> 01:31:17,873 Ale o to s kým jsi byl. 1263 01:31:19,666 --> 01:31:22,169 Chce ti dát lekci. 1264 01:31:24,254 --> 01:31:25,505 Ježíši! 1265 01:31:36,766 --> 01:31:38,267 Zavři dveře prosím. 1266 01:31:39,101 --> 01:31:40,144 Děkuji. 1267 01:31:42,898 --> 01:31:44,148 Magnólie. 1268 01:31:45,066 --> 01:31:46,108 Podvedli mě. 1269 01:31:48,652 --> 01:31:53,031 Máš moji podporu, ať uděláš cokoli. 1270 01:31:53,323 --> 01:31:56,243 Tak proč mám pocit, že se mnou stále nesouhlasíš? 1271 01:31:56,869 --> 01:31:58,328 Tak to není. 1272 01:31:58,369 --> 01:32:02,332 Prostě mám o tebe strach, jsem tvá matka, je to můj úděl. 1273 01:32:02,540 --> 01:32:04,667 Tak proč mi neřekneš, co si opravdu myslíš? 1274 01:32:04,709 --> 01:32:07,171 Zlato, zcela jistě vás něco spojuje. 1275 01:32:07,421 --> 01:32:09,090 Něco vyjímečného. 1276 01:32:09,757 --> 01:32:13,509 Podívej na váš vztah, když pomyslím, čím jste prošli, 1277 01:32:14,343 --> 01:32:16,345 myslím si, že je to opravdu skvělé. 1278 01:32:17,763 --> 01:32:21,601 Osamostatnil ses. Jsi malíř. A já to akceptuji. 1279 01:32:22,060 --> 01:32:24,354 Díky Rafi jsem to pochopila. 1280 01:32:25,313 --> 01:32:27,272 Bude to tvůj život. 1281 01:32:27,397 --> 01:32:28,732 - Přesně. - Přesně. 1282 01:32:29,149 --> 01:32:30,734 - Mhm. - Výborně! 1283 01:32:31,360 --> 01:32:34,571 Ale Davide, zkus pochopit... 1284 01:32:35,322 --> 01:32:38,492 láska, to někdy není všechno. 1285 01:32:38,867 --> 01:32:43,038 Ne, když je řeč o manželství, dětech a společném bankovním kontu. 1286 01:32:43,080 --> 01:32:45,541 Netušila jsem, že tě ve 23 o tom budu 1287 01:32:45,624 --> 01:32:47,584 poučovat, ale... 1288 01:32:47,960 --> 01:32:50,878 podařilo se ti dostat se do komplikované situace. 1289 01:32:50,920 --> 01:32:51,921 Mami! 1290 01:32:54,590 --> 01:32:58,135 Vztah to je tvrdá dřina, děti... 1291 01:33:00,012 --> 01:33:01,180 je to práce. 1292 01:33:01,264 --> 01:33:03,558 Netvrdím, že láska není důležitá... 1293 01:33:03,599 --> 01:33:04,392 je, ale... 1294 01:33:06,519 --> 01:33:07,771 Tak co mi chceš vlastně říct? 1295 01:33:08,438 --> 01:33:09,772 Chci říct, že... 1296 01:33:15,110 --> 01:33:18,530 občas se zamiluješ, něco se naučíš... 1297 01:33:19,114 --> 01:33:21,075 a... 1298 01:33:22,493 --> 01:33:23,869 pohneš se dál. 1299 01:33:26,288 --> 01:33:27,455 A tak to má být. 1300 01:33:55,232 --> 01:33:56,692 Jdeme na to! 1301 01:34:31,516 --> 01:34:33,061 Odpusť mi. 1302 01:34:37,482 --> 01:34:38,733 A...? 1303 01:34:38,775 --> 01:34:44,404 Bylo to ode mě opravdu hloupé, vůbec jsem nepřemýšlel, 1304 01:34:44,446 --> 01:34:46,991 je mi to moc líto Rafi. 1305 01:34:47,240 --> 01:34:49,868 Hodně jsem se toho vedle tebe naučil, 1306 01:34:49,910 --> 01:34:52,162 ale musíš mi s tím pomoct, protože... 1307 01:34:53,830 --> 01:34:55,456 Nepřekážíme ti? 1308 01:34:55,539 --> 01:34:57,166 V žádném případě. Já tu pracuji. 1309 01:34:58,085 --> 01:34:59,795 Dobře, nepřekážíš mi. 1310 01:35:00,545 --> 01:35:06,218 Rafi, některé věci se proti nám spikly, a něco jsem pokazil já... 1311 01:35:06,426 --> 01:35:07,968 ale jiným se to taky stává. 1312 01:35:08,427 --> 01:35:12,932 Rozdíl je v tom, že se opravdu moc snažím, aby to bylo lepší... 1313 01:35:13,224 --> 01:35:16,393 a chci se stát tím mužem, kterého se ve mě snažíš vidět... 1314 01:35:16,644 --> 01:35:18,604 dobře, moc mi to nevychází, fajn, 1315 01:35:18,646 --> 01:35:20,564 ale chci se jím stát pro tebe. 1316 01:35:21,065 --> 01:35:22,234 Nejdůležitější je to... 1317 01:35:23,485 --> 01:35:25,820 že tě miluji tak moc... 1318 01:35:29,489 --> 01:35:31,908 až teď jsem si to uvědomil, 1319 01:35:32,659 --> 01:35:35,871 Už to vím, jen mi dej ještě jednu šanci. 1320 01:35:56,515 --> 01:35:59,143 - Jsi si naprosto jistý? - Ano jsem. 1321 01:35:59,227 --> 01:36:00,687 Proč teď? 1322 01:36:01,980 --> 01:36:04,274 Protože po tom toužíš víc, než po čemkoli jiném na světě, 1323 01:36:04,691 --> 01:36:06,233 a já ti to chci dát. 1324 01:36:07,901 --> 01:36:09,777 Chci s tebou mít dítě. 1325 01:36:11,822 --> 01:36:13,198 Nemůžu... 1326 01:36:15,826 --> 01:36:16,952 Proč? 1327 01:36:18,537 --> 01:36:21,665 Protože tě miluju, a nemůžu ti to udělat. 1328 01:36:21,874 --> 01:36:24,042 Nerozumím, co mi nemůžeš udělat? 1329 01:36:25,085 --> 01:36:26,878 Navíc je to docela příjemné. 1330 01:36:30,339 --> 01:36:31,799 Prostě nemůžu. 1331 01:36:34,135 --> 01:36:36,138 Chci to pro tebe udělat. 1332 01:36:41,934 --> 01:36:43,394 Já vím. 1333 01:36:43,894 --> 01:36:47,105 A je to ten nejhezčí dárek, co jsem kdy dostala. 1334 01:36:48,524 --> 01:36:50,693 Ale pro tebe by to dobré nebylo. 1335 01:36:51,652 --> 01:36:52,902 Litoval bys toho. 1336 01:36:54,404 --> 01:36:55,947 Víš to. 1337 01:36:57,365 --> 01:37:02,496 Ale fakt, že přes to všechno bys to udělal, ukazuje co ke mě cítíš. 1338 01:37:05,498 --> 01:37:08,083 A to je dárek, který od tebe přijímám. 1339 01:37:57,715 --> 01:38:01,178 O ROK POZDĚJI 1340 01:38:04,097 --> 01:38:06,181 Proto myslím, že stačí, když prodám ještě jeden obraz, 1341 01:38:06,223 --> 01:38:07,224 a budu moct odjet. 1342 01:38:07,724 --> 01:38:09,142 Jak to? Kam se chystáš? 1343 01:38:09,976 --> 01:38:11,853 Přemýšlel jsem o nějakém místě v latinské Americe. 1344 01:38:12,062 --> 01:38:13,606 Možná Salvádor. 1345 01:38:13,815 --> 01:38:16,150 Jen tak se sbalíš a odjedeš do Salvádoru? 1346 01:38:16,943 --> 01:38:17,402 Jo. 1347 01:38:17,443 --> 01:38:20,780 A teď vážně, přiletíš, vysedneš z letadla a dál? 1348 01:38:21,530 --> 01:38:23,322 Nevím, něco vymyslím. 1349 01:38:23,781 --> 01:38:26,660 Je to trapné, ale ještě nikdy jsem nebyl za hranicemi. 1350 01:38:26,701 --> 01:38:28,578 No promiň, ale co školní výlet v 1998 roce? 1351 01:38:28,870 --> 01:38:30,705 - Cože, Niagarské vodopády? - Jo. 1352 01:38:30,747 --> 01:38:32,541 - Prosím tě, Morrisi. - No co? 1353 01:38:33,291 --> 01:38:34,960 A já? Co budu dělat já? 1354 01:38:35,043 --> 01:38:37,504 - Můžeš jet se mnou. - Ne, do Salvádoru? 1355 01:38:37,546 --> 01:38:40,006 To je Noriegova země, to si radši odpustím. 1356 01:38:40,048 --> 01:38:42,509 Mluvíš o Panamě, měl by ses trochu učit. 1357 01:38:42,634 --> 01:38:44,176 Jo, zrovna to dělám. 1358 01:38:44,468 --> 01:38:46,345 Včera jsem byl s holkou na druhém rande. 1359 01:38:46,720 --> 01:38:47,721 Děláš si srandu? 1360 01:38:47,847 --> 01:38:49,724 Jo dělám, ale na chvíli ses chytil. 1361 01:38:49,766 --> 01:38:51,267 - Dostal jsem tě. - Sakra! 1362 01:38:51,308 --> 01:38:52,309 Co? 1363 01:38:52,518 --> 01:38:54,937 - Nechal jsem v restauraci čepici. - Ty cvoku. 1364 01:38:55,396 --> 01:38:57,148 - Mám jít s tebou? - Ne, půjdu sám. 1365 01:38:57,273 --> 01:38:58,274 Fajn, tak se měj brácho. 1366 01:38:58,315 --> 01:38:59,567 - Nějak se spojíme. - Měj se chlape. 1367 01:39:18,961 --> 01:39:21,462 - Zapomněl jste čepici? - Ano. 1368 01:39:25,591 --> 01:39:26,843 - Prosím. - Děkuji. 1369 01:40:00,334 --> 01:40:04,420 I wish you bluebirds in the spring 1370 01:40:04,879 --> 01:40:08,633 To give your heart a song to sing 1371 01:40:09,258 --> 01:40:11,218 And then a kiss 1372 01:40:11,510 --> 01:40:15,265 But more than this I wish you love 1373 01:40:17,601 --> 01:40:21,936 And in July a lemonade 1374 01:40:22,145 --> 01:40:26,483 To cool you in some leafy glade 1375 01:40:26,858 --> 01:40:30,488 I wish you health And more than wealth 1376 01:40:30,571 --> 01:40:33,115 I wish you love 1377 01:40:35,033 --> 01:40:39,537 My breaking heart and I agree 1378 01:40:39,579 --> 01:40:44,000 That you and I could never be 1379 01:40:44,042 --> 01:40:51,090 So with my best, my very best I set you free 1380 01:40:52,676 --> 01:40:56,930 I wish you shelter from the storm 1381 01:40:57,680 --> 01:41:01,183 A cozy fire to keep you warm 1382 01:41:01,558 --> 01:41:05,687 But most of all When snowflakes fall 1383 01:41:05,729 --> 01:41:08,607 I wish you love 1384 01:41:10,234 --> 01:41:14,613 But most of all When snowflakes fall 1385 01:41:14,614 --> 01:41:16,614 I wish you love 1386 01:41:18,615 --> 01:41:21,615 preklad Rijka