1 00:01:49,643 --> 00:01:54,782 Poslední návratová smyčka na oběžné dráze 47. 2 00:01:54,782 --> 00:01:59,307 Pro všechny lodě Zeleného měsíce, naložit a návrat zpět. 3 00:01:59,630 --> 00:02:02,046 Tohle bude poslední oblet kolem Zeleného měsíce. 4 00:02:02,071 --> 00:02:05,971 centrální BG spojení končí s provozem. 5 00:02:06,138 --> 00:02:09,753 Vyzvednout, připoutat a vyrazit domu. 6 00:02:46,995 --> 00:02:48,575 Kde jsi byla? 7 00:02:48,998 --> 00:02:52,018 Jen jsem se šla projít. 8 00:02:53,830 --> 00:02:55,756 Říkal jsem ti, že nemáš odcházet. 9 00:02:55,781 --> 00:02:57,461 Nemohla jsem usnout. 10 00:02:59,250 --> 00:03:01,423 Nemám žádnou výpomoc... jako ty. 11 00:03:11,780 --> 00:03:14,007 Vyčisti tohle, prosím. Potom vyčisti filtry. 12 00:03:28,640 --> 00:03:32,262 V rozpisu stojí, že tohle je poslední oblet. 13 00:03:33,541 --> 00:03:35,389 Trasa se uzavírá. 14 00:03:39,917 --> 00:03:43,713 Neřekl jsi mi, že tu můžeme uvíznout. 15 00:03:43,991 --> 00:03:45,511 Taky neuvízneme. 16 00:03:48,983 --> 00:03:53,092 Na naší práci máme tři cykly, než se budeme vracet. 17 00:03:53,192 --> 00:03:54,398 To je spousta času. 18 00:03:56,296 --> 00:03:59,171 Vyčisti ten vrhač. 19 00:05:21,697 --> 00:05:24,008 Vypadáš jako tvoje máma. 20 00:05:39,194 --> 00:05:41,052 Potřebuju... 21 00:05:45,555 --> 00:05:48,365 Tvé matce, praskla voda... 22 00:05:49,606 --> 00:05:51,297 dřív, než měla mít termín. 23 00:05:51,321 --> 00:05:52,976 Na ostrově Lau. 24 00:05:53,277 --> 00:05:57,100 Nemysleli jsem si, že přijdeš na svět tak brzy. 25 00:05:57,125 --> 00:05:59,128 - To jsem nevěděla. - Byla jsi malinká. 26 00:05:59,153 --> 00:06:01,598 Vešla ses mi do dlaně. 27 00:06:02,220 --> 00:06:05,595 Byla si celá červená a vzteklá, 28 00:06:06,582 --> 00:06:08,220 rozklepaná a 29 00:06:08,434 --> 00:06:10,155 vlasatá. 30 00:06:11,252 --> 00:06:13,744 Já se narodila na Lau? 31 00:06:15,739 --> 00:06:17,072 Nebylo to na Camarii? 32 00:06:17,138 --> 00:06:19,545 Byli jsme tam na dovolené. 33 00:06:20,556 --> 00:06:23,868 Na naší poslední dovolené před porodem. 34 00:06:23,893 --> 00:06:25,519 Vrátíme se tam. 35 00:06:26,592 --> 00:06:28,611 - Neumíš plavat. - Ne. 36 00:06:28,714 --> 00:06:31,029 - Na Lau musíš umět plavat. - Zpátky domu. Do Camarie. 37 00:06:31,054 --> 00:06:35,278 Cavarie. Ani nevíš, jak se to správně řekne. 38 00:06:35,303 --> 00:06:37,303 To není náš domov. 39 00:06:37,393 --> 00:06:39,866 Žili jsme tam s mámou. 40 00:06:40,785 --> 00:06:42,691 My se odsud... 41 00:06:43,858 --> 00:06:45,604 My se odsud brzy... 42 00:06:46,077 --> 00:06:49,269 dostaneme a budeme mít... 43 00:06:49,776 --> 00:06:53,328 Máme naši práci, tohle je, však víš, jen dočasný. 44 00:06:56,869 --> 00:06:59,541 Promiň. Že jsem ti to neřekl. 45 00:07:00,413 --> 00:07:02,146 Měl jsem ti to říct. 46 00:07:02,495 --> 00:07:03,768 A co? 47 00:07:17,976 --> 00:07:18,976 Hej. 48 00:08:37,649 --> 00:08:39,182 Tři cykly? 49 00:09:12,090 --> 00:09:14,472 2742, žádám o uvolnění. 50 00:09:15,062 --> 00:09:17,383 Restart, 2742. 51 00:09:17,423 --> 00:09:21,037 Upozornění, BG pivot je pouze pro vyzvednutí. 52 00:09:21,946 --> 00:09:23,873 Vím, vím, že linka končí. 53 00:09:24,030 --> 00:09:26,852 Vrátíme se přes druhý terminál. 54 00:10:31,678 --> 00:10:33,051 Co to bylo? 55 00:10:42,121 --> 00:10:43,121 Kurva! 56 00:10:44,321 --> 00:10:45,948 Jsme v atmosféře! 57 00:11:01,543 --> 00:11:03,200 Padáky! No tak. 58 00:11:24,246 --> 00:11:26,398 No tak dělej! 59 00:11:42,054 --> 00:11:43,386 Bože! 60 00:11:55,811 --> 00:11:57,384 Co se stalo? 61 00:11:59,766 --> 00:12:01,473 To nevím. 62 00:12:03,805 --> 00:12:05,806 Jsme mimo kurz. 63 00:12:09,174 --> 00:12:10,174 Na. 64 00:12:13,825 --> 00:12:16,645 Zjisti, kde jsme. 65 00:12:22,240 --> 00:12:27,615 Potřebujeme celej cyklus... teď máme na sklizeň jen polovinu času. 66 00:12:30,532 --> 00:12:32,439 Tenhle střep nás dostal mimo kurz. 67 00:12:32,589 --> 00:12:34,057 Teď jsme tady. 68 00:12:37,028 --> 00:12:38,877 - Přímo tady? - Jo. 69 00:12:46,283 --> 00:12:48,212 Tak do obleků. 70 00:12:49,465 --> 00:12:51,327 A co nástroje? 71 00:12:51,524 --> 00:12:54,220 Spálili jsme jen jeden gel, to je dobrý. 72 00:12:54,245 --> 00:12:55,498 Pořád máme dost času. 73 00:12:55,523 --> 00:12:57,216 Musíme hned vyrazit. 74 00:12:57,241 --> 00:12:58,786 Máme zpoždění. 75 00:13:40,161 --> 00:13:41,613 V pořádku? 76 00:13:41,934 --> 00:13:42,934 V pořádku. 77 00:13:45,169 --> 00:13:47,145 Dobře, filtr je v čistý. 78 00:13:48,668 --> 00:13:51,382 Ale dáve pozor na jeho stav. 79 00:13:58,612 --> 00:13:59,612 Tady. 80 00:14:01,877 --> 00:14:03,276 To bude tvůj úkol. 81 00:14:03,300 --> 00:14:06,932 Já musím držet ten vrhač. 82 00:15:31,352 --> 00:15:34,188 Stará těžební jáma na aurelac. 83 00:15:36,478 --> 00:15:40,118 Pozůstatky z dob těžební horečky. 84 00:15:53,053 --> 00:15:57,497 Když jsem tu byl naposledy, les se jen hemžil kopáčema. 85 00:15:57,522 --> 00:15:59,684 Většina z nich ani nevěděla, co dělá, 86 00:15:59,709 --> 00:16:01,427 byl to pěknej bordel. 87 00:16:04,172 --> 00:16:05,692 Máme na tohle čas? 88 00:16:05,722 --> 00:16:08,289 Je to práce amatérů. 89 00:16:09,157 --> 00:16:11,820 Možná tady něco nechali. 90 00:16:17,901 --> 00:16:21,791 Přines mi nářadí. A vodu. 91 00:17:14,711 --> 00:17:16,523 Podrž to. 92 00:17:51,827 --> 00:17:53,452 Chceš to přeříznout? 93 00:17:55,623 --> 00:17:56,623 Jo. 94 00:17:57,523 --> 00:17:59,905 Dobře. Přímo tady uprostřed. 95 00:18:10,069 --> 00:18:11,069 Bezva. 96 00:18:13,678 --> 00:18:18,185 Smíchej je ve stejném poměru a připrav neutralyzér. 97 00:18:46,298 --> 00:18:50,069 Jakmile se propíchne obal, začne se vylučovat kyselina karbamová. 98 00:18:50,094 --> 00:18:54,790 Pokud se dostane do kontaktu s jádrem, všechno je v háji. 99 00:18:59,423 --> 00:19:00,423 Hele! 100 00:19:02,441 --> 00:19:05,943 Pokud se to dotkne masa, celá ta díra exploduje. 101 00:19:06,045 --> 00:19:07,750 Dávej si víc pozor. 102 00:19:27,354 --> 00:19:28,681 Vidíš? 103 00:19:33,347 --> 00:19:35,752 Tenkrát by to byl pořádnej nález, 104 00:19:35,777 --> 00:19:38,455 za spoustu peněz. 105 00:19:39,219 --> 00:19:41,314 Teď za to dostaneme alespoň pár táců. 106 00:19:41,519 --> 00:19:43,087 Možná i deset. 107 00:19:44,305 --> 00:19:45,896 Deset tisíc? 108 00:19:48,884 --> 00:19:52,107 Deset tisíc by stačilo na splacení půjčky. 109 00:19:52,209 --> 00:19:53,638 Je to tak? 110 00:19:54,193 --> 00:19:55,637 A ještě něco zbyde. 111 00:19:56,126 --> 00:19:57,599 Když se vrátíme hned, 112 00:19:57,623 --> 00:20:01,998 budeme mít dost času na návrat zpět. 113 00:20:05,501 --> 00:20:06,382 Co je? 114 00:20:06,407 --> 00:20:08,350 10 tisíc nás nevytrhne, 115 00:20:08,374 --> 00:20:12,042 zase budeme muset někam vyrazit. 116 00:20:12,184 --> 00:20:15,915 - Mám ráda hvězdy. - Ale nemáš. 117 00:20:16,640 --> 00:20:18,321 Narazili jsme na zlatou žílu, 118 00:20:18,321 --> 00:20:20,546 na Královskou sluj. 119 00:20:20,900 --> 00:20:24,056 Je to velice vzácná věc. 120 00:20:24,081 --> 00:20:28,448 Drahokamy 5x tak větší, než je tenhle a možná i větší. 121 00:20:28,682 --> 00:20:32,394 S naším 15 procentním podílem to klidně může dělat miliony. 122 00:20:33,023 --> 00:20:36,155 Takže se vrátíme s pořádným balíkem. 123 00:20:36,281 --> 00:20:38,117 Ale... jestli se nestihneme vrátit.. 124 00:20:38,142 --> 00:20:41,339 O tomhle nebudeme diskutovat. 125 00:20:41,489 --> 00:20:46,078 Takovou šanci už nikdy mít nebudeme. 126 00:20:49,917 --> 00:20:51,504 Už jsme tady dost dlouho, 127 00:20:51,529 --> 00:20:55,394 takže si naplníme kapsy a vypadneme. 128 00:21:34,265 --> 00:21:35,661 Někdo se blíží. 129 00:21:35,745 --> 00:21:38,049 Jsou asi dva, ozbrojení. 130 00:21:38,196 --> 00:21:40,512 Kanál nula, vypni si mikrofon a zůstaň na místě. 131 00:21:40,537 --> 00:21:43,943 Vrátím se pro tebe, jak je to půjde. 132 00:21:59,414 --> 00:22:01,141 Zrovna jsem dorazil. 133 00:22:01,166 --> 00:22:05,283 Jen jsem procházel, když jsem si všiml tý starý jámy. 134 00:22:05,365 --> 00:22:06,743 Jsem zvědavej. 135 00:22:08,571 --> 00:22:11,145 Na co? Potřebujete nějaký filtry nebo jídlo? 136 00:22:11,170 --> 00:22:14,743 V poslední době je tady v lesích celkem mrtvo. 137 00:22:15,003 --> 00:22:19,121 Jo, něco jsem zaslechl o konci, neodolal jsem poslední rychlý fušce. 138 00:22:19,146 --> 00:22:21,254 Já nejsem děcko... 139 00:22:21,279 --> 00:22:23,031 Nebo nějakej retard. 140 00:22:23,056 --> 00:22:27,243 Je to pozůstatek z dob horečky. 141 00:22:27,988 --> 00:22:30,178 - Co to dělá? - To se ptáš vážně? 142 00:22:30,203 --> 00:22:31,667 Říkám, že jsem zrovna dorazil, nic nemám. 143 00:22:31,695 --> 00:22:34,008 Já ti věřím, jen klid. 144 00:22:34,009 --> 00:22:36,395 Ale můj parťák se vždycky musí přesvědčit. 145 00:22:36,428 --> 00:22:40,150 Zabil by mě, kdybych tě pořádně neprohledal. 146 00:22:40,604 --> 00:22:44,183 Nějak jsem nepochytil tvoje jméno, příteli. 147 00:22:44,208 --> 00:22:45,574 Jsem Damon. 148 00:22:48,198 --> 00:22:50,741 Rád tě poznávám, Damone. 149 00:22:50,766 --> 00:22:52,179 Já jsem Ezra. 150 00:22:53,798 --> 00:22:57,251 Ani nevíš, jak moc je to osvěžující. 151 00:22:57,879 --> 00:23:00,854 Zase si s někým pokecat. 152 00:23:01,430 --> 00:23:07,055 Je to už doba, co jsme naposledy potkali někoho z masa a krve. 153 00:23:08,019 --> 00:23:09,948 Odkud jsi, Damone? 154 00:23:11,211 --> 00:23:12,704 Odnikud. 155 00:23:13,071 --> 00:23:14,611 Jak poetické. 156 00:23:15,361 --> 00:23:17,386 Takže budeš něco jako... 157 00:23:17,710 --> 00:23:19,636 Tulák? 158 00:23:19,661 --> 00:23:20,661 Na volný noze. 159 00:23:20,743 --> 00:23:22,189 Nevypadáš tak. 160 00:23:22,214 --> 00:23:24,156 - To budu potřebovat. - No jo, neječ. 161 00:23:24,181 --> 00:23:26,133 Říkal jsem, že nic nemám. Teď jsem dorazil. 162 00:23:26,158 --> 00:23:27,728 - Dobře, Damone. - Vy to nechápete! 163 00:23:27,753 --> 00:23:29,588 Co nechápeme? 164 00:23:32,280 --> 00:23:34,746 Damone, opravdu mi bylo potěšením, ale 165 00:23:34,896 --> 00:23:38,253 zdvořilosti stranou, je čas jednat. 166 00:23:38,278 --> 00:23:39,541 Abych byl upřímný, 167 00:23:39,566 --> 00:23:41,961 tahle díra je jedno velký zklamání 168 00:23:42,016 --> 00:23:44,617 a tady s parťákem máme pocit, že si zasloužíme nějakou... 169 00:23:44,743 --> 00:23:46,491 satisfakci. 170 00:23:47,415 --> 00:23:48,643 Rozumíš? 171 00:23:50,901 --> 00:23:53,994 Takže jak jsi se sem dostal, Damone? 172 00:23:54,019 --> 00:23:55,019 Proč? 173 00:23:58,480 --> 00:24:00,188 Tvoje loď. 174 00:24:00,213 --> 00:24:01,513 Kde ji máš? 175 00:24:02,142 --> 00:24:05,381 Nebo si přiletěl z oběžné dráhy v kapsli? 176 00:24:05,406 --> 00:24:06,949 Jo. Mám modul. 177 00:24:07,122 --> 00:24:08,802 No nekecej! 178 00:24:08,827 --> 00:24:10,725 Startovací klíč, prosím. 179 00:24:11,304 --> 00:24:12,304 Kdepak je? 180 00:24:14,489 --> 00:24:16,763 Nenuť mě to z tebe dostat, Damone. 181 00:24:16,788 --> 00:24:20,297 Zaručuji ti, že to může hodně bolet. 182 00:24:20,326 --> 00:24:22,114 Slez ze mě. Slez! 183 00:24:26,549 --> 00:24:28,216 Když ti ten klíč dám, zabijete mě. 184 00:24:28,241 --> 00:24:31,236 To nemusí být nezbytně pravda. 185 00:24:31,689 --> 00:24:35,973 Nicméně možnost likvidace stále zůstává ve hře. 186 00:24:36,784 --> 00:24:41,751 Takže to ber jako motivaci pro svoje další jednání. 187 00:24:48,951 --> 00:24:50,750 Mám lepší nabídku. 188 00:24:50,868 --> 00:24:52,491 Vytáčíš se? 189 00:24:54,713 --> 00:24:58,009 - Pokračuj. - Nejsem tu kvůli průzkumu. 190 00:24:58,034 --> 00:24:59,507 Mám sklízet. 191 00:25:04,593 --> 00:25:07,194 Tak na co ty tajnosti? 192 00:25:07,219 --> 00:25:10,448 Máš kliku. Nejsem imunní vůči pletichaření. 193 00:25:10,874 --> 00:25:14,593 Ale opatrně, nepřeháněj to. 194 00:25:15,474 --> 00:25:19,931 Znám přesnou lokaci masivního ložiska aurelacu. 195 00:25:19,956 --> 00:25:22,984 Podle mého odhadu je větší, než kdokoliv kdy viděl. 196 00:25:23,088 --> 00:25:25,328 - Já už svoje viděl. - Královská sluj. 197 00:25:25,353 --> 00:25:27,767 To je jen teorie. 198 00:25:28,060 --> 00:25:32,201 Najala si mě parta žoldáků, která narazila na něco, co popsali 199 00:25:32,226 --> 00:25:35,664 jako ložisko o velikosti nákladního vlaku. 200 00:25:35,689 --> 00:25:39,487 Dělají tu něco jako vězeňskou eskortu, narazili na to náhodou. 201 00:25:39,622 --> 00:25:43,011 Utábořili se tam. 202 00:25:44,222 --> 00:25:49,511 Potřebujou to vykopat, takže si mě najali za podíl na zisku. 203 00:25:51,526 --> 00:25:53,666 Ale my tři společně 204 00:25:54,065 --> 00:25:55,919 a s tím railgunem. 205 00:25:58,602 --> 00:26:02,238 Můžeme si všechno nechat pro sebe. 206 00:26:05,002 --> 00:26:06,866 Legrační. Žádný žoldáky tu nevidím. 207 00:26:06,891 --> 00:26:09,574 Kdepak je máš? 208 00:26:09,830 --> 00:26:11,557 To ti neřeknu, 209 00:26:13,390 --> 00:26:16,772 ale můžu tě k nim dovést. 210 00:26:24,302 --> 00:26:25,302 Dobře. 211 00:26:25,327 --> 00:26:26,982 Rád bych ti věřil. 212 00:26:28,311 --> 00:26:31,897 Pravda, převažuje v tom více touha po zisku než dobrý úmysl. 213 00:26:31,922 --> 00:26:33,430 Ale Damone, 214 00:26:34,033 --> 00:26:36,866 když už mluvíme o tom legendárním nalezišti, 215 00:26:38,352 --> 00:26:40,296 emoce jsou pouze dočasné. 216 00:26:43,450 --> 00:26:45,856 Rozdělíme se na půl. 217 00:26:47,724 --> 00:26:49,413 Jsme tu tři. 218 00:26:49,438 --> 00:26:51,145 Rozdělíme to na třetiny. 219 00:26:51,151 --> 00:26:52,682 To je fér. 220 00:26:54,500 --> 00:26:55,700 Dobře. 221 00:26:58,647 --> 00:27:01,889 To je tak vzrušující. 222 00:27:15,287 --> 00:27:16,687 Slyšíš mě? 223 00:27:17,334 --> 00:27:18,500 Ano. 224 00:27:18,540 --> 00:27:21,548 Dobře, jakmile vyrazíme, vezmi vrhač a sleduj nás. 225 00:27:21,580 --> 00:27:23,849 Ale počkej, až budu kontrolovat hadici, až to udělám 226 00:27:23,874 --> 00:27:27,742 tak oba zastaví, jak zastaví, objevíš se a zamíříš na toho velikýho. 227 00:27:28,151 --> 00:27:30,380 Pamatuj, na každýho jen jedno rána. 228 00:27:30,511 --> 00:27:31,511 Jasný? 229 00:27:34,864 --> 00:27:35,864 Jasný? 230 00:27:38,581 --> 00:27:40,071 Musím to slyšet. Jasný? 231 00:27:45,398 --> 00:27:46,398 Jasný. 232 00:28:52,766 --> 00:28:55,540 Jak to s tebou vypadalo předtím? 233 00:28:55,565 --> 00:28:57,906 - Vždycky si dělal sám? - S rodinou. 234 00:28:58,564 --> 00:29:00,387 Měli jsme na orbitě základnu. 235 00:29:00,607 --> 00:29:01,797 Prima. 236 00:29:02,241 --> 00:29:05,638 Měli jsme pořádnou oslavu, když jsem sem dorazili. 237 00:29:05,663 --> 00:29:09,709 Nebyla to jen nějaká obyčejná nákladní loď. 238 00:29:11,754 --> 00:29:14,396 Žoldáci v džungli, co? 239 00:29:14,530 --> 00:29:16,133 Naposled jsem o nich slyšel, 240 00:29:16,158 --> 00:29:20,092 když došlo k přepadům korporátních expedic. 241 00:29:20,120 --> 00:29:24,255 Najal si je Caero klan, pro uspořádání rituální popravy. 242 00:29:24,280 --> 00:29:26,089 Caero klan? 243 00:29:27,069 --> 00:29:29,810 Spřátelil jsi se s nimi? 244 00:29:30,432 --> 00:29:31,432 Ne, já... 245 00:29:31,506 --> 00:29:33,704 Zatraceně. 246 00:29:41,299 --> 00:29:42,299 Zahoď to! 247 00:29:42,711 --> 00:29:43,711 Zahoď to! 248 00:29:43,899 --> 00:29:46,455 Řekni mu, ať to zahodí! 249 00:29:46,925 --> 00:29:47,925 Zahoď to! 250 00:29:52,923 --> 00:29:54,223 Ustup! 251 00:29:54,257 --> 00:29:55,257 Ustup! 252 00:29:55,282 --> 00:30:00,828 Tak tohle jsem ještě za celou tu dobu tady neviděl. 253 00:30:01,525 --> 00:30:03,658 Malou holku. 254 00:30:07,549 --> 00:30:10,716 Damone, rozhodně jsem tě podcenil, s tím musím přestat. 255 00:30:10,741 --> 00:30:14,205 Tak jo. Brašny dolu, oba dva. 256 00:30:20,209 --> 00:30:22,650 Sednou, přímo sem. 257 00:30:29,455 --> 00:30:30,937 Damone... 258 00:30:32,535 --> 00:30:35,651 Znamená to, že náš plán padá? 259 00:30:35,742 --> 00:30:40,038 Akorát si mi tím nalezištěm motal hlavu, Damone. 260 00:30:56,228 --> 00:30:57,066 Otevři to. 261 00:30:57,091 --> 00:31:00,740 Klidně si to všechno můžeš vydolovat sám pro sebe. 262 00:31:01,657 --> 00:31:04,867 Ale jestli jsou ty řeči a královský sluji pravda, 263 00:31:04,892 --> 00:31:06,362 tak tohle jsou jenom drobky. 264 00:31:06,387 --> 00:31:07,387 Tati. 265 00:31:08,696 --> 00:31:12,029 - Můžeme už jít? - To děvče vypadá vystrašeně. 266 00:31:12,054 --> 00:31:13,875 Měl by si ji poslechnout. 267 00:31:14,414 --> 00:31:18,375 Zatím se nikomu nic nestalo. 268 00:31:19,138 --> 00:31:20,138 Otevři to. 269 00:31:42,623 --> 00:31:44,081 Jaká škoda, Damone. 270 00:31:51,145 --> 00:31:54,293 Mohli jsme společně zbohatnout. 271 00:40:07,676 --> 00:40:09,213 Máš lékárničku. 272 00:40:12,758 --> 00:40:13,758 Hej! 273 00:40:14,297 --> 00:40:16,107 Lékárničku! 274 00:40:43,778 --> 00:40:45,124 Budeš střílet? 275 00:40:48,528 --> 00:40:49,947 Zabil jsi mi tátu! 276 00:40:49,972 --> 00:40:51,068 To je... 277 00:40:51,710 --> 00:40:55,050 technicky řečeno pravda. 278 00:40:58,099 --> 00:40:59,572 Tak na co čekáš, holka! 279 00:40:59,597 --> 00:41:01,926 Střílej, nebo mi pomoz! 280 00:41:02,091 --> 00:41:04,911 Hlavně už něco dělej. 281 00:41:14,351 --> 00:41:16,340 Bude to takhle. 282 00:41:17,218 --> 00:41:18,588 Odvedeš mě k vaší lodi 283 00:41:18,613 --> 00:41:22,292 a poletíš se mnou na oběžnou dráhu k návratový smyčce. 284 00:41:22,317 --> 00:41:24,500 Na oplátku tě nezabiju. 285 00:41:25,800 --> 00:41:27,433 Je to dobrá dohoda. 286 00:41:27,760 --> 00:41:32,197 Vzhledem k tomu, že jsi mi zabil otce, je i velice štědrá. 287 00:41:32,412 --> 00:41:34,441 Raději to ber, jinak tě zabiju 288 00:41:34,466 --> 00:41:37,772 a nemysli si, že to neudělám. 289 00:41:39,324 --> 00:41:42,786 Podej mi lékárničku a promluvíme si. 290 00:42:55,437 --> 00:42:58,279 Tvá nabídka je skutečně velkorysá. 291 00:42:58,304 --> 00:43:00,519 Víš, moc rád bych se upsal 292 00:43:00,544 --> 00:43:02,629 pro návrat domů. 293 00:43:04,651 --> 00:43:06,536 Ale moje loď... 294 00:43:08,100 --> 00:43:09,382 Ty nemáš loď? 295 00:43:09,508 --> 00:43:11,424 No, měl jsem jednu. 296 00:43:13,346 --> 00:43:14,613 Pak jsem měl menší spor 297 00:43:14,638 --> 00:43:18,377 s moji posádkou ohledně aurelacu a... 298 00:43:18,904 --> 00:43:21,889 Vzduchem začala létat ostrá slova spolu s kovem... 299 00:43:22,032 --> 00:43:23,692 A teď už ji nemám. 300 00:43:24,469 --> 00:43:26,792 Jsme ve stejné bryndě, ty a já. 301 00:43:26,817 --> 00:43:29,246 A nebudu tvrdit, že by mě tahle 302 00:43:29,379 --> 00:43:33,926 vyhlídka na smrt tady nějak zvlášť zaujala. 303 00:43:34,957 --> 00:43:35,772 Hej! Hej! 304 00:43:35,880 --> 00:43:37,023 Jen. Jen... 305 00:43:37,116 --> 00:43:40,470 Jen se trochu uklidni, prcku. 306 00:43:41,123 --> 00:43:44,599 Alespoň si vyslechni moji nabídku. 307 00:43:44,839 --> 00:43:46,366 Nemyslím si, že bych měla. 308 00:43:46,398 --> 00:43:49,546 A jak se chceš dostat domu? 309 00:43:50,257 --> 00:43:51,610 To je tvůj cíl. 310 00:43:51,678 --> 00:43:53,357 - Je to tak? - To tedy není. 311 00:43:54,607 --> 00:43:57,757 - Neřeknu ti to. - Ty žoldáci. 312 00:43:59,522 --> 00:44:01,022 Skutečně existují, co? 313 00:44:04,131 --> 00:44:05,833 A to ložisko? 314 00:44:13,156 --> 00:44:16,016 Máš pro ně pracovat. 315 00:44:16,113 --> 00:44:19,055 Poslyš, vím, že toužíš po pomstě. 316 00:44:20,472 --> 00:44:21,904 Já sám jsem té 317 00:44:22,839 --> 00:44:24,494 touze často podléhal 318 00:44:24,519 --> 00:44:27,222 a málokdy toho litoval. 319 00:44:27,905 --> 00:44:30,706 Ale v tuhle chvíli, tady... 320 00:44:31,632 --> 00:44:34,389 Obávám se, že jsme na sobě závislí. 321 00:44:34,773 --> 00:44:36,443 Navrhuji jít za těmi žoldáky. 322 00:44:36,468 --> 00:44:38,163 Budu hrát prospektora. 323 00:44:38,471 --> 00:44:41,916 A společně vybereme to naleziště. 324 00:44:44,866 --> 00:44:46,436 Snažíš se mě oklamat? 325 00:44:46,461 --> 00:44:47,997 Pomůžu ti. 326 00:44:48,022 --> 00:44:49,735 Umím těžit. 327 00:44:49,743 --> 00:44:51,151 Ochráním tě. 328 00:44:51,360 --> 00:44:55,247 Dívka tvého věku, dítě, si to nakráčí do tábora žoldáků. 329 00:44:55,272 --> 00:44:59,021 A jak to tak asi skončí? Budeš apelovat na jejich soucit? 330 00:44:59,046 --> 00:45:00,284 Žádný nemají. 331 00:45:01,527 --> 00:45:03,211 Jde jim jenom o zisk. 332 00:45:03,250 --> 00:45:04,618 Musíš jim něco nabídnout, 333 00:45:04,643 --> 00:45:07,514 nebo si to vezmou sami. 334 00:45:10,586 --> 00:45:12,315 Proč bych ti měla věřit? 335 00:45:12,759 --> 00:45:14,841 Okradl jsi nás. 336 00:45:15,723 --> 00:45:19,629 - Nic jsme ti neudělali. - To je jedno, děvče. 337 00:45:20,791 --> 00:45:23,644 Pokud mluvíš o tom vydírání, 338 00:45:24,250 --> 00:45:26,225 tak na to argumenty nemám. 339 00:45:26,250 --> 00:45:27,879 A taky si mi zabil tátu. 340 00:45:27,904 --> 00:45:30,337 Tak moment. Chci poznamenat, že Damon zabil sám sebe. 341 00:45:30,616 --> 00:45:32,052 Jen jsme se chtěli dostat pryč. 342 00:45:32,077 --> 00:45:35,171 Chtěl ukrást plody mé práce. 343 00:45:35,741 --> 00:45:39,678 Výsledek tvrdé dřiny není žádná maličkost. 344 00:45:39,916 --> 00:45:41,653 Tobě, jako jeho dceři, 345 00:45:42,022 --> 00:45:47,090 se hluboce omlouvám za moji účast na jeho úmrtí. 346 00:45:47,898 --> 00:45:51,976 Ale snažil se mi ukrást vše, co jsme našli. 347 00:45:52,301 --> 00:45:55,316 A taková akce vyvolá odpovídající reakci. 348 00:45:55,466 --> 00:45:58,373 Tvůj otec to věděl 349 00:45:59,055 --> 00:46:02,558 a pokud ne, tak tady neměl co pohledávat. 350 00:46:05,873 --> 00:46:07,402 Jsi vrah. 351 00:46:09,454 --> 00:46:10,805 To je pravda. 352 00:46:13,403 --> 00:46:17,059 Ale co ty? 353 00:46:18,014 --> 00:46:20,180 Byl to jen pud sebezáchovy, prcku, 354 00:46:20,204 --> 00:46:21,519 nebylo to nic osobního. 355 00:46:21,520 --> 00:46:22,597 Zmlkni. 356 00:46:22,670 --> 00:46:24,194 - Jsem tvoje záchrana.. - Zmlkni! 357 00:46:24,218 --> 00:46:27,787 A na konci budeme oba bohatý. 358 00:46:41,417 --> 00:46:42,836 Půl na půl. 359 00:46:44,423 --> 00:46:45,779 No samozřejmě. 360 00:46:46,718 --> 00:46:48,122 Je tu ještě jedna věc. 361 00:46:48,677 --> 00:46:53,309 Můj filtr toho má dost. Potřebuju nový. 362 00:47:06,845 --> 00:47:09,004 Jak se jmenuješ? 363 00:47:18,023 --> 00:47:20,773 Nebude vadit, když se podívám? 364 00:47:21,155 --> 00:47:22,741 V mapě se vyznám. 365 00:47:27,185 --> 00:47:29,808 Ty máš informace, o těch žoldácích. 366 00:47:29,833 --> 00:47:31,544 Kdy sem přiletěli? 367 00:47:31,627 --> 00:47:33,553 - Kolik jich je? - Nevím. 368 00:47:33,578 --> 00:47:37,642 To ti nic neřekl? 369 00:47:41,159 --> 00:47:44,127 Podle mě je to špatná praxe, nechat druhé tápat. 370 00:47:44,152 --> 00:47:46,725 Copak? Nevyhovuje? 371 00:47:47,224 --> 00:47:50,672 Kvalitní partnerství je založeno na upřímnosti.. 372 00:47:50,697 --> 00:47:54,263 Podobně jako s tím tvým němým přítelem? 373 00:47:54,303 --> 00:47:56,737 No, číslo dva byl spíš nástroj, 374 00:47:56,879 --> 00:47:58,146 než partner. 375 00:47:58,170 --> 00:48:00,170 A vypadá to, že tvůj otec se k tobě choval stejně. 376 00:48:00,208 --> 00:48:04,786 Přestaň mluvit o mém otci. 377 00:48:13,379 --> 00:48:16,329 Jak se jmenuješ? 378 00:48:20,107 --> 00:48:25,107 Nějak ti říkat musím. 379 00:48:42,724 --> 00:48:45,998 Tak jo, číslo 3. 380 00:48:50,763 --> 00:48:53,259 Pozor na tu hadici, děvče. 381 00:49:00,732 --> 00:49:01,732 Díky. 382 00:49:18,256 --> 00:49:20,437 Nevím, jestli víš o tunelových krysách to, 383 00:49:20,462 --> 00:49:22,075 že když se páří, 384 00:49:22,100 --> 00:49:25,318 vylučují hormonální látku, nevím jak se jmenuje, 385 00:49:25,343 --> 00:49:27,540 ale je strašně lepkavá, 386 00:49:28,325 --> 00:49:29,949 dokáže zkratovat vedení. 387 00:49:30,534 --> 00:49:31,974 A páchne podobně, 388 00:49:31,999 --> 00:49:35,273 i když mnohem výrazněji, jako zvětralá lidská moč. 389 00:49:35,748 --> 00:49:37,339 Můžeš toho nechat? 390 00:49:37,364 --> 00:49:40,192 Každopádně, rozebrali jsme 391 00:49:40,217 --> 00:49:42,880 v té lodi všechny panely. 392 00:49:43,146 --> 00:49:45,939 Ubili je všechny k smrti. 393 00:49:46,638 --> 00:49:50,326 Byl to vyčerpávající masakr. 394 00:50:00,611 --> 00:50:04,301 Víc, nakonec mi stejně budeš muset začít věřit. 395 00:50:04,326 --> 00:50:06,934 Pohyb. 396 00:50:38,837 --> 00:50:43,454 - Co ti je? - Dej mi chviličku. 397 00:50:58,271 --> 00:50:59,792 Měla bys 398 00:50:59,817 --> 00:51:02,546 schovat ten vrhač, mohli nás obklíčit. 399 00:51:02,570 --> 00:51:06,257 - Cože? - Řekl jsem, dej ho pryč. 400 00:51:06,282 --> 00:51:09,490 - Jde blíž. - Nechovej se agresivně. 401 00:51:13,290 --> 00:51:15,202 Zahoď to. 402 00:51:15,326 --> 00:51:17,155 - Dej ruce nad hlavu. - Cože? 403 00:51:17,187 --> 00:51:18,654 - Prostě to udělej. - Proč? 404 00:51:18,679 --> 00:51:20,775 Udělej to! Hned! 405 00:51:50,249 --> 00:51:52,666 - Musíme jít za ním. - Proč? 406 00:51:52,691 --> 00:51:54,992 To zranění se asi 407 00:51:55,738 --> 00:51:58,003 zanítilo. 408 00:51:58,549 --> 00:52:01,307 Mám v něm otravu. 409 00:52:01,385 --> 00:52:02,896 To ten prach. 410 00:52:03,338 --> 00:52:05,827 Dostal se dovnitř a hnisá to. 411 00:52:06,443 --> 00:52:08,936 Jsou to pobožní usedlíci 412 00:52:08,961 --> 00:52:11,286 a mrchožrouti. 413 00:52:11,417 --> 00:52:14,688 Měli by mít na výměnu nějaké léky. 414 00:52:14,729 --> 00:52:17,841 - Nemáme čas. - Nemáme na výběr. 415 00:52:18,477 --> 00:52:20,361 Ty nemáš. 416 00:52:23,064 --> 00:52:25,230 Tak mě zastřel. 417 00:53:19,481 --> 00:53:21,308 Co jste zač? 418 00:53:22,255 --> 00:53:24,496 Utrpěl jsem zranění, 419 00:53:24,521 --> 00:53:28,138 které nebylo řádně ošetřeno, teď se zanítilo. 420 00:53:30,517 --> 00:53:34,091 Doufal jsem, že máte trochu šťávy. 421 00:53:37,928 --> 00:53:39,926 Šťávu máme. 422 00:53:40,069 --> 00:53:43,424 Děkujeme, pane. Jsme vám nesmírně vděčni. 423 00:53:43,715 --> 00:53:46,155 Ne! Žádné vrhače. 424 00:53:46,338 --> 00:53:48,721 Myslel jsem, že byste je chtěli na výměnu. 425 00:53:48,746 --> 00:53:50,802 Žádné 426 00:53:51,075 --> 00:53:52,619 vrhače. 427 00:53:52,644 --> 00:53:54,375 Moudré a pochopitelné opatření. 428 00:53:54,470 --> 00:53:59,525 Takže je bezpečně uložíme a hned se vrátíme, neozbrojení. 429 00:54:00,007 --> 00:54:03,247 Je to pro vás a vaše kolegy přijatelné? 430 00:54:03,661 --> 00:54:04,869 Dobře. 431 00:54:05,213 --> 00:54:06,261 Sem. 432 00:54:35,125 --> 00:54:37,235 Kdysi jsem byl mužem, jako vy, 433 00:54:37,550 --> 00:54:41,250 který jsem přišel kvůli aurelacu. 434 00:54:42,003 --> 00:54:45,716 Ale ten muž zemřel, tady dole v džungli. 435 00:54:47,065 --> 00:54:49,482 Znovuzrozen mezi přáteli, 436 00:54:49,951 --> 00:54:53,681 spojen s jámami mimo běžné chápání 437 00:54:53,832 --> 00:54:55,747 a vše správně vnímající. 438 00:55:00,559 --> 00:55:03,672 A nyní vám můj syn zahraje. 439 00:56:00,684 --> 00:56:04,418 To bylo překrásné. 440 00:56:25,985 --> 00:56:27,549 Šťáva. 441 00:56:28,707 --> 00:56:32,517 Pomůže ti to, spláchne to prach. 442 00:56:39,384 --> 00:56:41,975 Děkujeme vám, za vaši laskavost. 443 00:56:42,378 --> 00:56:46,327 Jak jste si určitě všimli, poranil jsem si rameno. 444 00:56:47,562 --> 00:56:50,903 Moc rád bych si to propláchl vaši kouzelnou šťávou. 445 00:56:50,983 --> 00:56:52,985 A abych byl upřimný, 446 00:56:53,010 --> 00:56:57,309 zajímaly by nás taky pořádné obvazy 447 00:56:57,485 --> 00:56:58,818 čertsvé filtry, 448 00:56:58,842 --> 00:57:02,632 pokud je tedy máte a můžete je postrádat. 449 00:57:03,777 --> 00:57:06,551 Na oplátku za vaši nabídku, 450 00:57:07,443 --> 00:57:09,693 jsme připraveni vám poskytnou kompenzaci, 451 00:57:09,741 --> 00:57:12,970 se stejnou velkorysostí. 452 00:57:24,800 --> 00:57:26,794 Tohle je naše nabídka. 453 00:57:46,925 --> 00:57:50,292 Promiňte, ale tomu nerozumím. 454 00:57:51,157 --> 00:57:52,557 Za tu dívku. 455 00:58:03,563 --> 00:58:05,601 To je troufalá nabídka. 456 00:58:06,546 --> 00:58:08,416 Bylo to předurčeno, 457 00:58:08,649 --> 00:58:12,222 ale vy to nevidíte, protože vás zaslepil aurelac. 458 00:58:12,247 --> 00:58:14,741 Ale je nevyhnutelné, 459 00:58:14,766 --> 00:58:17,977 že se znovuzrodí stejně, jako já. 460 00:58:19,729 --> 00:58:22,511 To je důvod, proč jste sem byli přivedeni, 461 00:58:22,536 --> 00:58:24,436 ne aurelac. 462 00:58:27,312 --> 00:58:30,483 K čemu ji potřebujete? 463 00:58:31,733 --> 00:58:34,538 Přišli jsme o naši matku. 464 00:58:35,553 --> 00:58:38,665 Zemřela a je čas na obnovu. 465 00:58:39,628 --> 00:58:43,196 Spouštěč pocítil naší ztrátu a přivedl vás sem, 466 00:58:44,051 --> 00:58:46,367 aby obnovil rovnováhu. 467 01:01:33,303 --> 01:01:34,788 Haló! 468 01:01:39,741 --> 01:01:41,775 Pozdravy všem! 469 01:01:42,800 --> 01:01:46,377 Mohu vám pomoci, nemějte strach. 470 01:01:46,402 --> 01:01:50,784 Pokud potřebujete, mám jídlo a filtry. 471 01:01:51,999 --> 01:01:53,591 Není to legrační? 472 01:01:59,412 --> 01:02:02,070 Jestli tam venku někdo je, 473 01:02:02,095 --> 01:02:04,217 nestyďte se a ozvěte se. 474 01:02:52,032 --> 01:02:54,308 Sundej si helmu. 475 01:03:04,718 --> 01:03:06,708 Vypadáš děsně. 476 01:03:14,325 --> 01:03:18,239 Jen jez. Je jich tady plná bedna. 477 01:03:35,379 --> 01:03:36,379 Na. 478 01:03:54,190 --> 01:03:56,489 Potřebuju tvoji pomoc. 479 01:03:57,090 --> 01:04:00,421 Když si odešla, ostatní se zrovna peřetrhli s pomocí.. 480 01:04:00,446 --> 01:04:03,106 Takže jsem se musel ošetřit sám. 481 01:04:03,131 --> 01:04:06,177 Moc mi to nešlo. 482 01:04:06,665 --> 01:04:11,462 Nedokázal jsem ránu vyčistit a odstranit sněť. 483 01:04:12,086 --> 01:04:16,414 Takže jestli si tu ruku neuříznu, je po mě. 484 01:04:16,439 --> 01:04:19,034 A tohle sám nezvládnu. 485 01:04:26,240 --> 01:04:30,052 Chtěl jsi mě za ty věci vyměnit? 486 01:04:33,569 --> 01:04:34,869 Ne. 487 01:05:03,292 --> 01:05:05,431 Už jsi s tím někdy pracovala? 488 01:05:06,046 --> 01:05:07,491 Nic to není. 489 01:05:07,559 --> 01:05:08,890 Takhle se zapíná, 490 01:05:09,176 --> 01:05:11,552 má to pět stupňů. 491 01:05:12,763 --> 01:05:15,739 2 je na maso, 4 na kosti. 492 01:05:17,979 --> 01:05:19,279 Je ti to jasný? 493 01:05:26,080 --> 01:05:27,480 Díky. 494 01:05:35,076 --> 01:05:36,863 Bude to bolet? 495 01:05:39,592 --> 01:05:42,724 Nic neucítím. Tak do toho. 496 01:05:43,659 --> 01:05:44,976 Rychle. 497 01:05:45,001 --> 01:05:46,767 Nejlepší je si věřit. 498 01:05:47,149 --> 01:05:49,962 Snaž se to objet dokola na první pokus. 499 01:05:51,938 --> 01:05:55,821 Nikdy jsem to na tohle nepoužíval. 500 01:05:56,166 --> 01:05:57,609 Je to jen jako 501 01:05:57,897 --> 01:05:59,463 mravenčení, 502 01:05:59,488 --> 01:06:01,280 skoro... 503 01:06:01,305 --> 01:06:02,305 Kurva. 504 01:06:02,621 --> 01:06:03,621 Kurva. 505 01:06:04,258 --> 01:06:05,258 Kurva. 506 01:06:05,398 --> 01:06:07,310 - Co je? - Kurva. 507 01:06:07,948 --> 01:06:09,532 Kurva. Kurva. 508 01:06:09,691 --> 01:06:11,607 - Bolí to? - Ne. Nevím. 509 01:06:11,788 --> 01:06:14,014 Pokračuj, jde ti to skvěle. 510 01:06:14,039 --> 01:06:18,648 Nepřestávej, dokud se nedostaneš na kost. 511 01:06:30,580 --> 01:06:32,323 Bude mi chybět. 512 01:06:35,714 --> 01:06:40,081 Moje nejduležitější zbraň, byla se mnou celý můj život. 513 01:06:42,555 --> 01:06:44,945 Vždycky připravená posloužit. 514 01:06:44,970 --> 01:06:47,041 Nevyhýbala se žádné práci. 515 01:06:47,165 --> 01:06:50,265 Nebála se žádné lásky. 516 01:06:50,865 --> 01:06:53,198 Promiň, narazila jksem na kost. 517 01:06:53,238 --> 01:06:55,518 Přepni to na 4 a dodělej to. 518 01:06:55,543 --> 01:06:58,996 Propláchni to pořádně šťávou a pevně to zavaž. 519 01:06:59,281 --> 01:07:00,781 Jasný? 520 01:07:01,811 --> 01:07:02,811 Jasný. 521 01:08:07,873 --> 01:08:10,032 Jak to, že jsi tak klidná? 522 01:08:11,826 --> 01:08:14,285 Ty už jsi to někdy dělala. 523 01:08:18,807 --> 01:08:20,670 Bylo mi 12, 524 01:08:21,045 --> 01:08:23,828 jednu sezónu jsme zpracovávali maso. 525 01:08:26,061 --> 01:08:27,978 Jakmile se odřezaly ty největší kusy, 526 01:08:28,003 --> 01:08:31,147 musela jsem vlézt dovnitř a opatrně vyjmout vnitřnosti, 527 01:08:31,531 --> 01:08:34,854 aby se nepoškodila vajíčka. 528 01:08:36,688 --> 01:08:39,636 Trvalo mi hodinu, než jsem ze sebe smyla všechnu tu krev. 529 01:08:42,074 --> 01:08:45,316 Byla to docela podobná práce. 530 01:08:47,071 --> 01:08:48,071 Hotovo. 531 01:09:17,138 --> 01:09:19,564 Kde máš tedy domov? 532 01:09:19,589 --> 01:09:21,211 Žádný nemám. 533 01:09:21,748 --> 01:09:24,354 Mluvíš jako skutečný tulák. 534 01:09:32,100 --> 01:09:36,592 O čem je ta kniha, co sebou taháš? 535 01:09:38,646 --> 01:09:41,339 - Je to "Streamer Girl" - "Streamer girl"? 536 01:09:41,364 --> 01:09:42,441 Je to román. 537 01:09:42,466 --> 01:09:44,353 - Ty píšeš román? - Ne. 538 01:09:44,755 --> 01:09:46,521 Ne, jenom ho opisuju. 539 01:09:47,004 --> 01:09:49,502 Ty to opravdu neznáš? 540 01:09:49,527 --> 01:09:53,869 Tam venku na moc knížek nenarazíš. 541 01:09:53,894 --> 01:09:56,047 Je to moc dobrý. 542 01:09:56,072 --> 01:09:58,682 Je to o partě kamarádů, 543 01:09:58,707 --> 01:10:02,162 co vyrůstaly společně v Efratě. 544 01:10:02,303 --> 01:10:06,381 Sleduje jejich život na škole, promoce a další osudy. 545 01:10:07,286 --> 01:10:11,596 Chloe a Raven mám nejraději. Skončí... 546 01:10:12,197 --> 01:10:14,059 Neprozradím ti to, třeba si to přečteš. 547 01:10:14,117 --> 01:10:15,676 Vypadá to, že budu muset. 548 01:10:15,904 --> 01:10:17,409 Je moje oblíbená. 549 01:10:17,500 --> 01:10:21,793 Ztratila jsem svůj výtisk a tak si dělám na nový. 550 01:10:21,818 --> 01:10:23,631 Ještě nejsem hotová. 551 01:10:23,656 --> 01:10:26,903 - To si ji celou pamatuješ? - Ne úplně doslova. 552 01:10:26,928 --> 01:10:28,464 Ale znám všechny epizody. 553 01:10:30,767 --> 01:10:32,605 Někdy... 554 01:10:32,720 --> 01:10:36,603 si představuju, že tam s nima žiju taky. 555 01:10:36,628 --> 01:10:40,292 Ráda přemýšlím o tom, co se odehrálo mezi tím, o čem se už psalo. 556 01:10:40,317 --> 01:10:43,145 Takže si občas něco přidám, 557 01:10:43,170 --> 01:10:45,709 protože tak v jejich světě strávím víc času 558 01:10:45,734 --> 01:10:46,734 a 559 01:10:47,491 --> 01:10:49,966 jsou pak pro mě mnohem víc reálnější, 560 01:10:50,093 --> 01:10:54,625 jako kdybych se s nima doopravdy bavila. 561 01:10:58,778 --> 01:11:02,598 - Myslíš si, že jsem divná. - To vůbec ne. 562 01:11:02,878 --> 01:11:04,665 Je to opravdu zajímavé. 563 01:11:04,690 --> 01:11:07,440 Když jsem tu knížku ztratila, 564 01:11:07,646 --> 01:11:10,650 řekl, že je to jen dobře, 565 01:11:10,688 --> 01:11:12,405 že mě to jenom rozptylovalo 566 01:11:12,430 --> 01:11:14,990 a jen jsem plýtvala časem 567 01:11:15,947 --> 01:11:17,897 a že se musím soustředit. 568 01:11:17,922 --> 01:11:19,253 A na co? 569 01:11:19,653 --> 01:11:24,246 Na vylepšování potřebných dovedností. 570 01:11:25,487 --> 01:11:26,979 Možná měl pravdu. 571 01:11:28,864 --> 01:11:34,160 Možná, že kdybych to udělala, nebyl by mrtvý. 572 01:11:40,610 --> 01:11:42,307 Poslyš, nemůžeš... 573 01:11:44,646 --> 01:11:46,541 Nemůžeš takhle přemýšlet. 574 01:11:51,339 --> 01:11:52,852 To není dobré. 575 01:11:55,826 --> 01:11:59,592 Jestli potřebuješ někoho obviňovat, obviňuj mě. 576 01:11:59,835 --> 01:12:02,801 Přemýšlej o tom, co uděláš jako další. 577 01:12:10,307 --> 01:12:11,834 Jmenuju se Cee. 578 01:12:17,677 --> 01:12:19,589 Rád tě poznávám, Cee. 579 01:12:48,135 --> 01:12:49,924 Tohle bude náš odvoz. 580 01:12:57,380 --> 01:12:59,789 Drž se u mě, zatímco budu mluvit. 581 01:13:00,422 --> 01:13:03,593 Až začnu kopat, buď ve střehu. 582 01:13:04,625 --> 01:13:06,872 Jednou rukou jsem ještě netěžil. 583 01:13:07,197 --> 01:13:08,763 Budu potřebovat tvoji pomoc. 584 01:13:08,897 --> 01:13:10,880 Ale nebudeme to komplikovat 585 01:13:11,029 --> 01:13:13,191 a všechno bude v pořádku. 586 01:14:33,339 --> 01:14:35,262 Jsem Damon, přišel jsem kopat.. 587 01:14:42,093 --> 01:14:44,535 Bylo hodně těžké, se sem dostat. 588 01:14:44,560 --> 01:14:47,542 Za to zpoždění se velice omlouvám, 589 01:14:47,602 --> 01:14:50,346 Ale jak nás na půli cesty zastihla bouřka, 590 01:14:50,421 --> 01:14:52,610 měli jsme už... 591 01:15:33,506 --> 01:15:35,067 Máte zpoždění. 592 01:15:37,166 --> 01:15:39,630 Z celého srdce se omlouvám, nevěřili byste... 593 01:15:45,928 --> 01:15:47,288 Připraveni kopat? 594 01:15:48,859 --> 01:15:50,375 No, ve skutečnosti 595 01:15:51,603 --> 01:15:54,583 ještě než začneme, budeme muset něco vyřešit. 596 01:15:54,647 --> 01:15:57,367 Nebyl jsem k vám tak úplně upřimný. 597 01:15:57,615 --> 01:16:00,443 Po tom nepovedeném přistání a menší problémech, 598 01:16:00,468 --> 01:16:02,895 je tu jeden podstatný detail, 599 01:16:02,910 --> 01:16:05,099 který nás nutí požadovat za náš talent, 600 01:16:05,123 --> 01:16:07,247 něco málo nad dohodnutou cenu. 601 01:16:07,472 --> 01:16:09,037 15 procent. 602 01:16:09,062 --> 01:16:10,708 Nechceme navýšit náš podíl. 603 01:16:10,777 --> 01:16:14,909 Ty procenta jsou pro nás více než postačující. 604 01:16:15,931 --> 01:16:17,972 Máme problémy s dopravou. 605 01:16:18,270 --> 01:16:20,340 Potřebujeme odvoz na nákladní loď. 606 01:16:20,365 --> 01:16:22,580 S tím vám nepomůžu. 607 01:16:22,991 --> 01:16:24,607 Tak nebudeme kopat. 608 01:16:24,732 --> 01:16:26,141 No... 609 01:16:26,678 --> 01:16:28,219 Snaží se vám říct, 610 01:16:28,244 --> 01:16:31,799 že za transport, který nebyl součástí dohody, 611 01:16:31,824 --> 01:16:35,831 vám nabízíme 2 procenta. 612 01:16:36,305 --> 01:16:39,262 Což je zcela určitě velice štedrá kompenzace 613 01:16:39,287 --> 01:16:40,662 dopravy na oběžnou dráhu. 614 01:16:40,791 --> 01:16:42,730 Říkám, že to nejde. 615 01:16:42,755 --> 01:16:44,665 Máme plno 616 01:16:44,665 --> 01:16:47,002 a s vaší váhou jsme nepočítali. 617 01:16:47,361 --> 01:16:49,252 Ale no tak. Za ty peníze... 618 01:16:49,289 --> 01:16:51,247 Jen nás jen jeden a půl. 619 01:16:51,272 --> 01:16:53,638 Co ukotvení nákladu? To je hnedle 100-130. 620 01:16:53,781 --> 01:16:55,857 Náklad už byl zajištěn. 621 01:16:56,372 --> 01:16:57,739 A co nádrž na vodu? 622 01:16:57,810 --> 01:17:00,159 Potřebuje ji na skok. Má špatný kosti. 623 01:17:00,936 --> 01:17:03,797 - Kryt motoru? - Ten váží sotva 30. 624 01:17:03,848 --> 01:17:05,335 Hlavní konvertor. 625 01:17:05,360 --> 01:17:09,164 A jak bez něj asi tak přežijeme? 626 01:17:09,679 --> 01:17:16,496 Můj otec jednou se dokázal dostat na oběžnou dráhu bez náhradní baterie... 627 01:17:25,470 --> 01:17:27,778 Se zatížením už nic neuděláme. 628 01:17:27,803 --> 01:17:30,969 Co tu ještě chcete probírat? 629 01:17:30,994 --> 01:17:35,079 Práce zůstává stejná, takže si nechte svých 15 procent a začněte kopat, 630 01:17:35,215 --> 01:17:37,744 než nám ujede poslední vlak domů. 631 01:17:38,767 --> 01:17:43,701 Jak se vy dostanete pryč, není náš problém. 632 01:17:45,681 --> 01:17:47,757 Vy mi nerozumíte. 633 01:17:48,979 --> 01:17:50,585 Všechno se změnilo. 634 01:17:50,652 --> 01:17:53,239 Jestli nechcete zredukovat náklad, zredukujte posádku, je mi to jedno, 635 01:17:53,337 --> 01:17:56,713 ale nějak to vyřeště, 636 01:17:56,738 --> 01:18:00,120 jestli chcete ten zakopanej poklad. 637 01:18:04,641 --> 01:18:08,389 Všichni tady se od začátku snaží dostat pryč. 638 01:18:08,414 --> 01:18:12,946 Asi bude lepší pustit se do práce, pokud chcete svoje peníze 639 01:18:12,971 --> 01:18:14,863 a svoji dívku. 640 01:18:24,770 --> 01:18:30,714 Jsem vaše cesta k takového bohatství, o kterém se nikomu z vás ani nesnilo 641 01:18:30,739 --> 01:18:33,390 a už jste tu moc dlouho, 642 01:18:33,414 --> 01:18:36,457 než abyste to nechali plavat. 643 01:18:36,632 --> 01:18:38,929 Je mi líto, ale jenom díky mě 644 01:18:39,322 --> 01:18:42,436 může vaše výprava skončit úspěšně. 645 01:18:42,493 --> 01:18:45,469 A já říkám, že se podmínky změnily. 646 01:18:45,494 --> 01:18:51,322 13, plus odvoz pro mě a moji společnici na palubě vaši úžasné lodi, 647 01:18:51,416 --> 01:18:53,218 nebo nebude nic. 648 01:18:54,132 --> 01:18:56,479 Nějak to vymyslete. 649 01:18:58,363 --> 01:19:01,411 Nechci se do toho nějak plést, 650 01:19:02,369 --> 01:19:04,360 ale možná sekundární nádrž na vodík, 651 01:19:04,384 --> 01:19:06,384 by tuhle situaci vyřešila. 652 01:19:06,660 --> 01:19:08,582 Vyděláme všichni. 653 01:19:08,607 --> 01:19:09,832 Vynikající nápad. 654 01:19:09,857 --> 01:19:13,251 Menší ústupek by byl za těchto okolností ideální. 655 01:19:13,310 --> 01:19:15,312 Co vy na to, veliteli? 656 01:19:19,319 --> 01:19:20,519 Tak dobře. 657 01:19:54,379 --> 01:19:56,008 Tudy. 658 01:20:02,349 --> 01:20:03,884 Pánové 659 01:20:04,164 --> 01:20:05,759 a dámy, 660 01:20:06,499 --> 01:20:08,227 jdeme zbohatnout. 661 01:20:14,574 --> 01:20:16,989 Hodně divný způsob popravy. 662 01:20:17,014 --> 01:20:19,696 Co ten chudák provedl, že skončil v tý bedně? 663 01:20:19,721 --> 01:20:23,530 Nevím. V tomhle stavu jsme ho už přebrali. 664 01:20:23,977 --> 01:20:27,919 Vezli ho celou tu cestu sem, jen aby tu zemřel. 665 01:20:28,203 --> 01:20:30,027 Zřejmě to bude nějaká tradice. 666 01:20:30,093 --> 01:20:33,210 - Hodně komplikované! - Moje řeč. 667 01:20:33,285 --> 01:20:37,108 Ale zaplatili dobře, takže se nestarám. 668 01:20:37,133 --> 01:20:38,813 Tady to je. 669 01:20:52,746 --> 01:20:54,467 Někdo už se tady snažil. 670 01:20:54,608 --> 01:20:57,288 Narazili jsme na to náhodou. 671 01:20:57,508 --> 01:21:00,783 Jeden z našich to zkusil. Sežralo mu to ruku. 672 01:21:00,827 --> 01:21:02,337 Takže jsme zavolali vás. 673 01:21:02,438 --> 01:21:05,961 To se stane, když to zkusíte nasucho. 674 01:21:05,986 --> 01:21:08,147 Ale moje chemikálie to zvládnou. 675 01:21:16,085 --> 01:21:17,865 Roztok, zlato. 676 01:21:55,235 --> 01:21:56,611 To je ale kus. 677 01:22:14,462 --> 01:22:16,801 Máš to? Drž to pevně. 678 01:22:25,053 --> 01:22:27,091 Drž to jako milence. 679 01:22:44,161 --> 01:22:45,621 Perfektní. 680 01:22:59,757 --> 01:23:01,905 Bastard jeden slizkej. 681 01:23:07,473 --> 01:23:10,068 Ne, ne, ne. Sakra! 682 01:23:22,184 --> 01:23:24,416 Bez obav, zkusíme to znova. 683 01:23:54,621 --> 01:23:56,972 Víš vůbec, co děláš? 684 01:23:56,997 --> 01:23:59,052 S jednou rukou to jde trochu hůř. 685 01:23:59,077 --> 01:24:01,365 Co to povídáš? 686 01:24:01,574 --> 01:24:05,148 Zní to, jak když říkáš, že to nezvládnete. 687 01:24:05,446 --> 01:24:07,771 - Tak moment. - Počkejte, počkejte. 688 01:24:55,284 --> 01:24:58,404 Tak jo, tohle je práce na hovno. 689 01:24:59,163 --> 01:25:00,690 Skončíme to. 690 01:25:22,721 --> 01:25:24,956 Ta palba sem přivede ostatní. 691 01:25:24,981 --> 01:25:26,579 Co budeme dělat? 692 01:25:26,832 --> 01:25:28,802 To nevím. 693 01:25:39,079 --> 01:25:40,079 Kurva! 694 01:25:44,804 --> 01:25:46,404 Ten chamtivej idiot! 695 01:25:47,760 --> 01:25:49,639 Může si za to sám! 696 01:25:50,570 --> 01:25:52,945 Zakopl, když se chtěl podívat blíž. 697 01:25:52,970 --> 01:25:54,763 Čas nás tlačí, 698 01:25:55,748 --> 01:25:59,858 takže budu potřebovat vaši pomoc, jestli... 699 01:26:33,204 --> 01:26:34,882 Běž! Běž! 700 01:26:49,346 --> 01:26:50,955 Tady! Tady! 701 01:26:59,538 --> 01:27:00,538 Utíkej! 702 01:27:24,114 --> 01:27:25,614 Došly mi náboje. 703 01:27:32,438 --> 01:27:34,011 Když se rozdělíme 704 01:27:34,535 --> 01:27:38,586 a dokážeš odvést její pozornost, můžu ji dostat zezadu. 705 01:27:38,948 --> 01:27:40,786 Zvládneš to? 706 01:27:52,186 --> 01:27:53,787 Zvládnu. 707 01:27:59,984 --> 01:28:02,375 Rychle utíkej a nezastavuj. 708 01:28:02,552 --> 01:28:04,566 Ať jsou mezi váma pořád stromy, 709 01:28:04,591 --> 01:28:07,693 jakmile ji zabiju, vrať se rovnou sem, 710 01:28:07,718 --> 01:28:10,113 takže se tu setkáme. Je to jasný? 711 01:28:10,168 --> 01:28:11,168 Jasný. 712 01:29:48,886 --> 01:29:51,276 Musíš jít. 713 01:29:51,810 --> 01:29:53,549 Vezmi si tu zbraň a běž 714 01:29:54,352 --> 01:29:55,854 Zvládneš to. 715 01:30:00,235 --> 01:30:02,860 Zmizni už odsud! 716 01:33:58,003 --> 01:34:02,125 Přeložil NUM71 717 01:34:02,125 --> 01:34:05,900 www.Titulky.com