Poslední návratová smyčka na oběžné dráze 47.
Pro všechny lodě Zeleného měsíce, naložit a návrat zpět.
Tohle bude poslední oblet kolem Zeleného měsíce.
centrální BG spojení končí s provozem.
Vyzvednout, připoutat a vyrazit domu.
Kde jsi byla?
Jen jsem se šla projít.
Říkal jsem ti, že nemáš odcházet.
Nemohla jsem usnout.
Nemám žádnou výpomoc... jako ty.
Vyčisti tohle, prosím. Potom vyčisti filtry.
V rozpisu stojí, že tohle je poslední oblet.
Trasa se uzavírá.
Neřekl jsi mi, že tu můžeme uvíznout.
Taky neuvízneme.
Na naší práci máme tři cykly, než se budeme vracet.
To je spousta času.
Vyčisti ten vrhač.
Vypadáš jako tvoje máma.
Potřebuju...
Tvé matce, praskla voda...
dřív, než měla mít termín.
Na ostrově Lau.
Nemysleli jsem si, že přijdeš na svět tak brzy.
- To jsem nevěděla. - Byla jsi malinká.
Vešla ses mi do dlaně.
Byla si celá červená a vzteklá,
rozklepaná a
vlasatá.
Já se narodila na Lau?
Nebylo to na Camarii?
Byli jsme tam na dovolené.
Na naší poslední dovolené před porodem.
Vrátíme se tam.
- Neumíš plavat. - Ne.
- Na Lau musíš umět plavat. - Zpátky domu. Do Camarie.
Cavarie. Ani nevíš, jak se to správně řekne.
To není náš domov.
Žili jsme tam s mámou.
My se odsud...
My se odsud brzy...
dostaneme a budeme mít...
Máme naši práci, tohle je, však víš, jen dočasný.
Promiň. Že jsem ti to neřekl.
Měl jsem ti to říct.
A co?
Hej.
Tři cykly?
2742, žádám o uvolnění.
Restart, 2742.
Upozornění, BG pivot je pouze pro vyzvednutí.
Vím, vím, že linka končí.
Vrátíme se přes druhý terminál.
Co to bylo?
Kurva!
Jsme v atmosféře!
Padáky! No tak.
No tak dělej!
Bože!
Co se stalo?
To nevím.
Jsme mimo kurz.
Na.
Zjisti, kde jsme.
Potřebujeme celej cyklus... teď máme na sklizeň jen polovinu času.
Tenhle střep nás dostal mimo kurz.
Teď jsme tady.
- Přímo tady? - Jo.
Tak do obleků.
A co nástroje?
Spálili jsme jen jeden gel, to je dobrý.
Pořád máme dost času.
Musíme hned vyrazit.
Máme zpoždění.
V pořádku?
V pořádku.
Dobře, filtr je v čistý.
Ale dáve pozor na jeho stav.
Tady.
To bude tvůj úkol.
Já musím držet ten vrhač.
Stará těžební jáma na aurelac.
Pozůstatky z dob těžební horečky.
Když jsem tu byl naposledy, les se jen hemžil kopáčema.
Většina z nich ani nevěděla, co dělá,
byl to pěknej bordel.
Máme na tohle čas?
Je to práce amatérů.
Možná tady něco nechali.
Přines mi nářadí. A vodu.
Podrž to.
Chceš to přeříznout?
Jo.
Dobře. Přímo tady uprostřed.
Bezva.
Smíchej je ve stejném poměru a připrav neutralyzér.
Jakmile se propíchne obal, začne se vylučovat kyselina karbamová.
Pokud se dostane do kontaktu s jádrem, všechno je v háji.
Hele!
Pokud se to dotkne masa, celá ta díra exploduje.
Dávej si víc pozor.
Vidíš?
Tenkrát by to byl pořádnej nález,
za spoustu peněz.
Teď za to dostaneme alespoň pár táců.
Možná i deset.
Deset tisíc?
Deset tisíc by stačilo na splacení půjčky.
Je to tak?
A ještě něco zbyde.
Když se vrátíme hned,
budeme mít dost času na návrat zpět.
Co je?
10 tisíc nás nevytrhne,
zase budeme muset někam vyrazit.
- Mám ráda hvězdy. - Ale nemáš.
Narazili jsme na zlatou žílu,
na Královskou sluj.
Je to velice vzácná věc.
Drahokamy 5x tak větší, než je tenhle a možná i větší.
S naším 15 procentním podílem to klidně může dělat miliony.
Takže se vrátíme s pořádným balíkem.
Ale... jestli se nestihneme vrátit..
O tomhle nebudeme diskutovat.
Takovou šanci už nikdy mít nebudeme.
Už jsme tady dost dlouho,
takže si naplníme kapsy a vypadneme.
Někdo se blíží.
Jsou asi dva, ozbrojení.
Kanál nula, vypni si mikrofon a zůstaň na místě.
Vrátím se pro tebe, jak je to půjde.
Zrovna jsem dorazil.
Jen jsem procházel, když jsem si všiml tý starý jámy.
Jsem zvědavej.
Na co? Potřebujete nějaký filtry nebo jídlo?
V poslední době je tady v lesích celkem mrtvo.
Jo, něco jsem zaslechl o konci, neodolal jsem poslední rychlý fušce.
Já nejsem děcko...
Nebo nějakej retard.
Je to pozůstatek z dob horečky.
- Co to dělá? - To se ptáš vážně?
Říkám, že jsem zrovna dorazil, nic nemám.
Já ti věřím, jen klid.
Ale můj parťák se vždycky musí přesvědčit.
Zabil by mě, kdybych tě pořádně neprohledal.
Nějak jsem nepochytil tvoje jméno, příteli.
Jsem Damon.
Rád tě poznávám, Damone.
Já jsem Ezra.
Ani nevíš, jak moc je to osvěžující.
Zase si s někým pokecat.
Je to už doba, co jsme naposledy potkali někoho z masa a krve.
Odkud jsi, Damone?
Odnikud.
Jak poetické.
Takže budeš něco jako...
Tulák?
Na volný noze.
Nevypadáš tak.
- To budu potřebovat. - No jo, neječ.
Říkal jsem, že nic nemám. Teď jsem dorazil.
- Dobře, Damone. - Vy to nechápete!
Co nechápeme?
Damone, opravdu mi bylo potěšením, ale
zdvořilosti stranou, je čas jednat.
Abych byl upřímný,
tahle díra je jedno velký zklamání
a tady s parťákem máme pocit, že si zasloužíme nějakou...
satisfakci.
Rozumíš?
Takže jak jsi se sem dostal, Damone?
Proč?
Tvoje loď.
Kde ji máš?
Nebo si přiletěl z oběžné dráhy v kapsli?
Jo. Mám modul.
No nekecej!
Startovací klíč, prosím.
Kdepak je?
Nenuť mě to z tebe dostat, Damone.
Zaručuji ti, že to může hodně bolet.
Slez ze mě. Slez!
Když ti ten klíč dám, zabijete mě.
To nemusí být nezbytně pravda.
Nicméně možnost likvidace stále zůstává ve hře.
Takže to ber jako motivaci pro svoje další jednání.
Mám lepší nabídku.
Vytáčíš se?
- Pokračuj. - Nejsem tu kvůli průzkumu.
Mám sklízet.
Tak na co ty tajnosti?
Máš kliku. Nejsem imunní vůči pletichaření.
Ale opatrně, nepřeháněj to.
Znám přesnou lokaci masivního ložiska aurelacu.
Podle mého odhadu je větší, než kdokoliv kdy viděl.
- Já už svoje viděl. - Královská sluj.
To je jen teorie.
Najala si mě parta žoldáků, která narazila na něco, co popsali
jako ložisko o velikosti nákladního vlaku.
Dělají tu něco jako vězeňskou eskortu, narazili na to náhodou.
Utábořili se tam.
Potřebujou to vykopat, takže si mě najali za podíl na zisku.
Ale my tři společně
a s tím railgunem.
Můžeme si všechno nechat pro sebe.
Legrační. Žádný žoldáky tu nevidím.
Kdepak je máš?
To ti neřeknu,
ale můžu tě k nim dovést.
Dobře.
Rád bych ti věřil.
Pravda, převažuje v tom více touha po zisku než dobrý úmysl.
Ale Damone,
když už mluvíme o tom legendárním nalezišti,
emoce jsou pouze dočasné.
Rozdělíme se na půl.
Jsme tu tři.
Rozdělíme to na třetiny.
To je fér.
Dobře.
To je tak vzrušující.
Slyšíš mě?
Ano.
Dobře, jakmile vyrazíme, vezmi vrhač a sleduj nás.
Ale počkej, až budu kontrolovat hadici, až to udělám
tak oba zastaví, jak zastaví, objevíš se a zamíříš na toho velikýho.
Pamatuj, na každýho jen jedno rána.
Jasný?
Musím to slyšet. Jasný?
Jasný.
Jak to s tebou vypadalo předtím?
- Vždycky si dělal sám? - S rodinou.
Měli jsme na orbitě základnu.
Prima.
Měli jsme pořádnou oslavu, když jsem sem dorazili.
Nebyla to jen nějaká obyčejná nákladní loď.
Žoldáci v džungli, co?
Naposled jsem o nich slyšel,
když došlo k přepadům korporátních expedic.
Najal si je Caero klan, pro uspořádání rituální popravy.
Caero klan?
Spřátelil jsi se s nimi?
Ne, já...
Zatraceně.
Zahoď to!
Řekni mu, ať to zahodí!
Zahoď to!
Ustup!
Tak tohle jsem ještě za celou tu dobu tady neviděl.
Malou holku.
Damone, rozhodně jsem tě podcenil, s tím musím přestat.
Tak jo. Brašny dolu, oba dva.
Sednou, přímo sem.
Damone...
Znamená to, že náš plán padá?
Akorát si mi tím nalezištěm motal hlavu, Damone.
Otevři to.
Klidně si to všechno můžeš vydolovat sám pro sebe.
Ale jestli jsou ty řeči a královský sluji pravda,
tak tohle jsou jenom drobky.
Tati.
- Můžeme už jít? - To děvče vypadá vystrašeně.
Měl by si ji poslechnout.
Zatím se nikomu nic nestalo.
Otevři to.
Jaká škoda, Damone.
Mohli jsme společně zbohatnout.
Máš lékárničku.
Hej!
Lékárničku!
Budeš střílet?
Zabil jsi mi tátu!
To je...
technicky řečeno pravda.
Tak na co čekáš, holka!
Střílej, nebo mi pomoz!
Hlavně už něco dělej.
Bude to takhle.
Odvedeš mě k vaší lodi
a poletíš se mnou na oběžnou dráhu k návratový smyčce.
Na oplátku tě nezabiju.
Je to dobrá dohoda.
Vzhledem k tomu, že jsi mi zabil otce, je i velice štědrá.
Raději to ber, jinak tě zabiju
a nemysli si, že to neudělám.
Podej mi lékárničku a promluvíme si.
Tvá nabídka je skutečně velkorysá.
Víš, moc rád bych se upsal
pro návrat domů.
Ale moje loď...
Ty nemáš loď?
No, měl jsem jednu.
Pak jsem měl menší spor
s moji posádkou ohledně aurelacu a...
Vzduchem začala létat ostrá slova spolu s kovem...
A teď už ji nemám.
Jsme ve stejné bryndě, ty a já.
A nebudu tvrdit, že by mě tahle
vyhlídka na smrt tady nějak zvlášť zaujala.
Hej! Hej!
Jen. Jen...
Jen se trochu uklidni, prcku.
Alespoň si vyslechni moji nabídku.
Nemyslím si, že bych měla.
A jak se chceš dostat domu?
To je tvůj cíl.
- Je to tak? - To tedy není.
- Neřeknu ti to. - Ty žoldáci.
Skutečně existují, co?
A to ložisko?
Máš pro ně pracovat.
Poslyš, vím, že toužíš po pomstě.
Já sám jsem té
touze často podléhal
a málokdy toho litoval.
Ale v tuhle chvíli, tady...
Obávám se, že jsme na sobě závislí.
Navrhuji jít za těmi žoldáky.
Budu hrát prospektora.
A společně vybereme to naleziště.
Snažíš se mě oklamat?
Pomůžu ti.
Umím těžit.
Ochráním tě.
Dívka tvého věku, dítě, si to nakráčí do tábora žoldáků.
A jak to tak asi skončí? Budeš apelovat na jejich soucit?
Žádný nemají.
Jde jim jenom o zisk.
Musíš jim něco nabídnout,
nebo si to vezmou sami.
Proč bych ti měla věřit?
Okradl jsi nás.
- Nic jsme ti neudělali. - To je jedno, děvče.
Pokud mluvíš o tom vydírání,
tak na to argumenty nemám.
A taky si mi zabil tátu.
Tak moment. Chci poznamenat, že Damon zabil sám sebe.
Jen jsme se chtěli dostat pryč.
Chtěl ukrást plody mé práce.
Výsledek tvrdé dřiny není žádná maličkost.
Tobě, jako jeho dceři,
se hluboce omlouvám za moji účast na jeho úmrtí.
Ale snažil se mi ukrást vše, co jsme našli.
A taková akce vyvolá odpovídající reakci.
Tvůj otec to věděl
a pokud ne, tak tady neměl co pohledávat.
Jsi vrah.
To je pravda.
Ale co ty?
Byl to jen pud sebezáchovy, prcku,
nebylo to nic osobního.
Zmlkni.
- Jsem tvoje záchrana.. - Zmlkni!
A na konci budeme oba bohatý.
Půl na půl.
No samozřejmě.
Je tu ještě jedna věc.
Můj filtr toho má dost. Potřebuju nový.
Jak se jmenuješ?
Nebude vadit, když se podívám?
V mapě se vyznám.
Ty máš informace, o těch žoldácích.
Kdy sem přiletěli?
- Kolik jich je? - Nevím.
To ti nic neřekl?
Podle mě je to špatná praxe, nechat druhé tápat.
Copak? Nevyhovuje?
Kvalitní partnerství je založeno na upřímnosti..
Podobně jako s tím tvým němým přítelem?
No, číslo dva byl spíš nástroj,
než partner.
A vypadá to, že tvůj otec se k tobě choval stejně.
Přestaň mluvit o mém otci.
Jak se jmenuješ?
Nějak ti říkat musím.
Tak jo, číslo 3.
Pozor na tu hadici, děvče.
Díky.
Nevím, jestli víš o tunelových krysách to,
že když se páří,
vylučují hormonální látku, nevím jak se jmenuje,
ale je strašně lepkavá,
dokáže zkratovat vedení.
A páchne podobně,
i když mnohem výrazněji, jako zvětralá lidská moč.
Můžeš toho nechat?
Každopádně, rozebrali jsme
v té lodi všechny panely.
Ubili je všechny k smrti.
Byl to vyčerpávající masakr.
Víc, nakonec mi stejně budeš muset začít věřit.
Pohyb.
- Co ti je? - Dej mi chviličku.
Měla bys
schovat ten vrhač, mohli nás obklíčit.
- Cože? - Řekl jsem, dej ho pryč.
- Jde blíž. - Nechovej se agresivně.
Zahoď to.
- Dej ruce nad hlavu. - Cože?
- Prostě to udělej. - Proč?
Udělej to! Hned!
- Musíme jít za ním. - Proč?
To zranění se asi
zanítilo.
Mám v něm otravu.
To ten prach.
Dostal se dovnitř a hnisá to.
Jsou to pobožní usedlíci
a mrchožrouti.
Měli by mít na výměnu nějaké léky.
- Nemáme čas. - Nemáme na výběr.
Ty nemáš.
Tak mě zastřel.
Co jste zač?
Utrpěl jsem zranění,
které nebylo řádně ošetřeno, teď se zanítilo.
Doufal jsem, že máte trochu šťávy.
Šťávu máme.
Děkujeme, pane. Jsme vám nesmírně vděčni.
Ne! Žádné vrhače.
Myslel jsem, že byste je chtěli na výměnu.
Žádné
vrhače.
Moudré a pochopitelné opatření.
Takže je bezpečně uložíme a hned se vrátíme, neozbrojení.
Je to pro vás a vaše kolegy přijatelné?
Dobře.
Sem.
Kdysi jsem byl mužem, jako vy,
který jsem přišel kvůli aurelacu.
Ale ten muž zemřel, tady dole v džungli.
Znovuzrozen mezi přáteli,
spojen s jámami mimo běžné chápání
a vše správně vnímající.
A nyní vám můj syn zahraje.
To bylo překrásné.
Šťáva.
Pomůže ti to, spláchne to prach.
Děkujeme vám, za vaši laskavost.
Jak jste si určitě všimli, poranil jsem si rameno.
Moc rád bych si to propláchl vaši kouzelnou šťávou.
A abych byl upřimný,
zajímaly by nás taky pořádné obvazy
čertsvé filtry,
pokud je tedy máte a můžete je postrádat.
Na oplátku za vaši nabídku,
jsme připraveni vám poskytnou kompenzaci,
se stejnou velkorysostí.
Tohle je naše nabídka.
Promiňte, ale tomu nerozumím.
Za tu dívku.
To je troufalá nabídka.
Bylo to předurčeno,
ale vy to nevidíte, protože vás zaslepil aurelac.
Ale je nevyhnutelné,
že se znovuzrodí stejně, jako já.
To je důvod, proč jste sem byli přivedeni,
ne aurelac.
K čemu ji potřebujete?
Přišli jsme o naši matku.
Zemřela a je čas na obnovu.
Spouštěč pocítil naší ztrátu a přivedl vás sem,
aby obnovil rovnováhu.
Haló!
Pozdravy všem!
Mohu vám pomoci, nemějte strach.
Pokud potřebujete, mám jídlo a filtry.
Není to legrační?
Jestli tam venku někdo je,
nestyďte se a ozvěte se.
Sundej si helmu.
Vypadáš děsně.
Jen jez. Je jich tady plná bedna.
Na.
Potřebuju tvoji pomoc.
Když si odešla, ostatní se zrovna peřetrhli s pomocí..
Takže jsem se musel ošetřit sám.
Moc mi to nešlo.
Nedokázal jsem ránu vyčistit a odstranit sněť.
Takže jestli si tu ruku neuříznu, je po mě.
A tohle sám nezvládnu.
Chtěl jsi mě za ty věci vyměnit?
Ne.
Už jsi s tím někdy pracovala?
Nic to není.
Takhle se zapíná,
má to pět stupňů.
2 je na maso, 4 na kosti.
Je ti to jasný?
Díky.
Bude to bolet?
Nic neucítím. Tak do toho.
Rychle.
Nejlepší je si věřit.
Snaž se to objet dokola na první pokus.
Nikdy jsem to na tohle nepoužíval.
Je to jen jako
mravenčení,
skoro...
Kurva.
- Co je? - Kurva.
Kurva. Kurva.
- Bolí to? - Ne. Nevím.
Pokračuj, jde ti to skvěle.
Nepřestávej, dokud se nedostaneš na kost.
Bude mi chybět.
Moje nejduležitější zbraň, byla se mnou celý můj život.
Vždycky připravená posloužit.
Nevyhýbala se žádné práci.
Nebála se žádné lásky.
Promiň, narazila jksem na kost.
Přepni to na 4 a dodělej to.
Propláchni to pořádně šťávou a pevně to zavaž.
Jasný?
Jasný.
Jak to, že jsi tak klidná?
Ty už jsi to někdy dělala.
Bylo mi 12,
jednu sezónu jsme zpracovávali maso.
Jakmile se odřezaly ty největší kusy,
musela jsem vlézt dovnitř a opatrně vyjmout vnitřnosti,
aby se nepoškodila vajíčka.
Trvalo mi hodinu, než jsem ze sebe smyla všechnu tu krev.
Byla to docela podobná práce.
Hotovo.
Kde máš tedy domov?
Žádný nemám.
Mluvíš jako skutečný tulák.
O čem je ta kniha, co sebou taháš?
- Je to "Streamer Girl" - "Streamer girl"?
Je to román.
- Ty píšeš román? - Ne.
Ne, jenom ho opisuju.
Ty to opravdu neznáš?
Tam venku na moc knížek nenarazíš.
Je to moc dobrý.
Je to o partě kamarádů,
co vyrůstaly společně v Efratě.
Sleduje jejich život na škole, promoce a další osudy.
Chloe a Raven mám nejraději. Skončí...
Neprozradím ti to, třeba si to přečteš.
Vypadá to, že budu muset.
Je moje oblíbená.
Ztratila jsem svůj výtisk a tak si dělám na nový.
Ještě nejsem hotová.
- To si ji celou pamatuješ? - Ne úplně doslova.
Ale znám všechny epizody.
Někdy...
si představuju, že tam s nima žiju taky.
Ráda přemýšlím o tom, co se odehrálo mezi tím, o čem se už psalo.
Takže si občas něco přidám,
protože tak v jejich světě strávím víc času
a
jsou pak pro mě mnohem víc reálnější,
jako kdybych se s nima doopravdy bavila.
- Myslíš si, že jsem divná. - To vůbec ne.
Je to opravdu zajímavé.
Když jsem tu knížku ztratila,
řekl, že je to jen dobře,
že mě to jenom rozptylovalo
a jen jsem plýtvala časem
a že se musím soustředit.
A na co?
Na vylepšování potřebných dovedností.
Možná měl pravdu.
Možná, že kdybych to udělala, nebyl by mrtvý.
Poslyš, nemůžeš...
Nemůžeš takhle přemýšlet.
To není dobré.
Jestli potřebuješ někoho obviňovat, obviňuj mě.
Přemýšlej o tom, co uděláš jako další.
Jmenuju se Cee.
Rád tě poznávám, Cee.
Tohle bude náš odvoz.
Drž se u mě, zatímco budu mluvit.
Až začnu kopat, buď ve střehu.
Jednou rukou jsem ještě netěžil.
Budu potřebovat tvoji pomoc.
Ale nebudeme to komplikovat
a všechno bude v pořádku.
Jsem Damon, přišel jsem kopat..
Bylo hodně těžké, se sem dostat.
Za to zpoždění se velice omlouvám,
Ale jak nás na půli cesty zastihla bouřka,
měli jsme už...
Máte zpoždění.
Z celého srdce se omlouvám, nevěřili byste...
Připraveni kopat?
No, ve skutečnosti
ještě než začneme, budeme muset něco vyřešit.
Nebyl jsem k vám tak úplně upřimný.
Po tom nepovedeném přistání a menší problémech,
je tu jeden podstatný detail,
který nás nutí požadovat za náš talent,
něco málo nad dohodnutou cenu.
15 procent.
Nechceme navýšit náš podíl.
Ty procenta jsou pro nás více než postačující.
Máme problémy s dopravou.
Potřebujeme odvoz na nákladní loď.
S tím vám nepomůžu.
Tak nebudeme kopat.
No...
Snaží se vám říct,
že za transport, který nebyl součástí dohody,
vám nabízíme 2 procenta.
Což je zcela určitě velice štedrá kompenzace
dopravy na oběžnou dráhu.
Říkám, že to nejde.
Máme plno
a s vaší váhou jsme nepočítali.
Ale no tak. Za ty peníze...
Jen nás jen jeden a půl.
Co ukotvení nákladu? To je hnedle 100-130.
Náklad už byl zajištěn.
A co nádrž na vodu?
Potřebuje ji na skok. Má špatný kosti.
- Kryt motoru? - Ten váží sotva 30.
Hlavní konvertor.
A jak bez něj asi tak přežijeme?
Můj otec jednou se dokázal dostat na oběžnou dráhu bez náhradní baterie...
Se zatížením už nic neuděláme.
Co tu ještě chcete probírat?
Práce zůstává stejná, takže si nechte svých 15 procent a začněte kopat,
než nám ujede poslední vlak domů.
Jak se vy dostanete pryč, není náš problém.
Vy mi nerozumíte.
Všechno se změnilo.
Jestli nechcete zredukovat náklad, zredukujte posádku, je mi to jedno,
ale nějak to vyřeště,
jestli chcete ten zakopanej poklad.
Všichni tady se od začátku snaží dostat pryč.
Asi bude lepší pustit se do práce, pokud chcete svoje peníze
a svoji dívku.
Jsem vaše cesta k takového bohatství, o kterém se nikomu z vás ani nesnilo
a už jste tu moc dlouho,
než abyste to nechali plavat.
Je mi líto, ale jenom díky mě
může vaše výprava skončit úspěšně.
A já říkám, že se podmínky změnily.
13, plus odvoz pro mě a moji společnici na palubě vaši úžasné lodi,
nebo nebude nic.
Nějak to vymyslete.
Nechci se do toho nějak plést,
ale možná sekundární nádrž na vodík,
by tuhle situaci vyřešila.
Vyděláme všichni.
Vynikající nápad.
Menší ústupek by byl za těchto okolností ideální.
Co vy na to, veliteli?
Tak dobře.
Tudy.
Pánové
a dámy,
jdeme zbohatnout.
Hodně divný způsob popravy.
Co ten chudák provedl, že skončil v tý bedně?
Nevím. V tomhle stavu jsme ho už přebrali.
Vezli ho celou tu cestu sem, jen aby tu zemřel.
Zřejmě to bude nějaká tradice.
- Hodně komplikované! - Moje řeč.
Ale zaplatili dobře, takže se nestarám.
Tady to je.
Někdo už se tady snažil.
Narazili jsme na to náhodou.
Jeden z našich to zkusil. Sežralo mu to ruku.
Takže jsme zavolali vás.
To se stane, když to zkusíte nasucho.
Ale moje chemikálie to zvládnou.
Roztok, zlato.
To je ale kus.
Máš to? Drž to pevně.
Drž to jako milence.
Perfektní.
Bastard jeden slizkej.
Ne, ne, ne. Sakra!
Bez obav, zkusíme to znova.
Víš vůbec, co děláš?
S jednou rukou to jde trochu hůř.
Co to povídáš?
Zní to, jak když říkáš, že to nezvládnete.
- Tak moment. - Počkejte, počkejte.
Tak jo, tohle je práce na hovno.
Skončíme to.
Ta palba sem přivede ostatní.
Co budeme dělat?
To nevím.
Kurva!
Ten chamtivej idiot!
Může si za to sám!
Zakopl, když se chtěl podívat blíž.
Čas nás tlačí,
takže budu potřebovat vaši pomoc, jestli...
Běž! Běž!
Tady! Tady!
Utíkej!
Došly mi náboje.
Když se rozdělíme
a dokážeš odvést její pozornost, můžu ji dostat zezadu.
Zvládneš to?
Zvládnu.
Rychle utíkej a nezastavuj.
Ať jsou mezi váma pořád stromy,
jakmile ji zabiju, vrať se rovnou sem,
takže se tu setkáme. Je to jasný?
Jasný.
Musíš jít.
Vezmi si tu zbraň a běž
Zvládneš to.
Zmizni už odsud!
Přeložil NUM71
www.Titulky.com