1 00:00:19,410 --> 00:00:21,704 Víte, o čem je "Like A Virgin"? 2 00:00:21,787 --> 00:00:24,999 O holce, která zbožňuje chlápka s velkým pinďourem. 3 00:00:25,041 --> 00:00:29,503 - Celý je to metafora na velký pinďoury. - Ne, není. 4 00:00:29,670 --> 00:00:34,216 Je to o zranitelný holce. Párkrát to pořádně odnesla, 5 00:00:34,383 --> 00:00:38,846 - a potom potkala tohohle chlápka. - Přestaň. Tyhle sračky vykládej turistům. 6 00:00:38,888 --> 00:00:41,015 Toby? Kdo je tady, kurva, Toby? 7 00:00:41,098 --> 00:00:45,186 "Like A Virgin" není o nějaký citlivý holce, která potká hodnýho kluka. 8 00:00:45,644 --> 00:00:48,230 O tom je "True Blue". Pánové, to je bez diskuze. 9 00:00:48,397 --> 00:00:52,193 - Která je "True Blue"? - Neznáš "True Blue"? Byl to velkej hit. 10 00:00:52,234 --> 00:00:55,863 Populární muziku nežeru, ale "True Blue" znám. 11 00:00:55,946 --> 00:01:00,826 Podívej, neřekl jsem, že ji neznám. Jenom nejsem Madonnin fanoušek. 12 00:01:01,410 --> 00:01:05,790 - Osobně se bez ní obejdu. - Já jsem měl rád "Borderline", 13 00:01:05,831 --> 00:01:08,959 ale když začala s "Papa Don't Preach", přeladil jsem. 14 00:01:09,001 --> 00:01:13,881 Pánové, kvůli vám jako ztrácím tok myšlenek. Už nevím, co jsem to říkal. 15 00:01:14,048 --> 00:01:17,218 Toby byla ta malá Číňanka. 16 00:01:17,343 --> 00:01:19,929 - Jak bylo její příjmení? - Co je to? 17 00:01:20,137 --> 00:01:24,767 Starý adresář. Našel jsem ho v kabátě, který jsem už léta neměl na sobě. 18 00:01:24,850 --> 00:01:27,894 - Jak bylo její jméno? - O čem jsem to, kurva, mluvil? 19 00:01:27,895 --> 00:01:32,316 O tom, že "True Blue" bylo o klukovi... O citlivý holce, která potká hodnýho kluka, 20 00:01:32,358 --> 00:01:34,610 ale "Like A Virgin" je metafora na velký pinďoury. 21 00:01:34,652 --> 00:01:37,279 Jasně. Řeknu vám, o čem "Like A Virgin" je. 22 00:01:37,488 --> 00:01:40,449 Je to o týhle děvce, která je normální šoustací mašina. 23 00:01:40,491 --> 00:01:42,618 Myslím tím ráno, ve dne, v noci, odpoledne. 24 00:01:42,785 --> 00:01:45,665 Pinďour, pinďour, pinďour, pinďour, pinďour, pinďour, pinďour... pinďour. 25 00:01:45,830 --> 00:01:48,040 - Kolik pinďourů to je? - Hodně. 26 00:01:48,082 --> 00:01:52,420 A jednou potká tohohle klátiče, co ho má jak kůň, a má pocit, že to je to pravý. 27 00:01:52,461 --> 00:01:56,632 Ten bejk do toho prostě buší jako Bronson při hrabání tunelu ve "Velkým útěku". 28 00:01:56,716 --> 00:02:01,137 A teď ona dostává tuhle šoustací lekci a cítí věci, který necítila už věčnost. 29 00:02:01,345 --> 00:02:05,015 - Bolest. Bolest. - Chew? Toby Chew? 30 00:02:05,057 --> 00:02:08,102 Bolí to. Bolí ji to. Nemělo by ji to bolet. 31 00:02:08,185 --> 00:02:12,648 Chápete? Protože už dávno není panna. Ale když ji tenhle bejk šoustá, bolí ji to. 32 00:02:12,732 --> 00:02:15,818 Bolí ji to přesně tak, jako ji to bolelo úplně poprvý. 33 00:02:15,860 --> 00:02:20,614 Ta bolest připomíná šoustací mašině, jaký to bylo jednou bejt pannou. 34 00:02:20,990 --> 00:02:23,451 Proto "Like A Virgin". 35 00:02:24,785 --> 00:02:25,995 Wong? 36 00:02:26,287 --> 00:02:28,247 Dej mi tu zkurveninu. 37 00:02:28,330 --> 00:02:30,416 Sakra, co si to dovoluješ? Vrať mi to. 38 00:02:30,458 --> 00:02:33,586 Už mě sere to poslouchat. Vrátím ti to, až půjdem. 39 00:02:33,878 --> 00:02:36,130 Jakýpak až půjdem? Vrať mi ji hned. 40 00:02:36,297 --> 00:02:40,217 Posledních patnáct minut tady dokola omíláš nějaký jména. 41 00:02:40,384 --> 00:02:43,929 "Toby. Toby? Toby?" 42 00:02:44,305 --> 00:02:47,641 "Toby Wong? Toby Wong. Toby Wong." 43 00:02:47,850 --> 00:02:50,728 "Toby Chung?" Zkurvenej Charlie Chan! 44 00:02:50,853 --> 00:02:53,355 Mně leze Madonnin velkej pinďour z levýho ucha... 45 00:02:53,397 --> 00:02:57,151 a "Toby... Já-nevím-jakej" z mýho pravýho ucha. 46 00:02:57,568 --> 00:02:59,028 Vrať mi ten notes. 47 00:03:00,404 --> 00:03:04,367 - Odložíš ho teda? - Budu si s ním dělat, co budu, kurva, chtít. 48 00:03:05,618 --> 00:03:08,120 Potom se obávám, že si ho nechám. 49 00:03:08,162 --> 00:03:11,916 - Joe, mám toho chlápka zastřelit? - Kurva. 50 00:03:12,875 --> 00:03:16,212 Zastřelíš mě ve snu. Radši se probuď a omluv se. 51 00:03:20,216 --> 00:03:23,552 Poslouchali jste někdo K-Billyho Superparádu 70. let? 52 00:03:23,636 --> 00:03:26,639 - Jasně, je to kurevská paráda. - Slyšeli jste ty písničky, co hráli? 53 00:03:26,722 --> 00:03:31,185 Nedávno jsem slyšel "Srdce tepe rytmem lásky" od DeFranca a jeho rodiny. 54 00:03:31,227 --> 00:03:33,771 Neslyšel jsem tu písničku od zkurvený pátý třídy. 55 00:03:33,813 --> 00:03:37,483 Když jsem sem jel, hráli "Noc, kdy se světla rozzářila nad Georgií". 56 00:03:37,525 --> 00:03:40,403 Neslyšel jsem tu písničku od doby, kdy byla hit. 57 00:03:40,486 --> 00:03:43,698 A když byla hit, musel jsem ji slyšet milion... kurva... trilionkrát. 58 00:03:43,739 --> 00:03:46,909 A tentokrát jsem si poprvý uvědomil, že ta holka, co zpívá tu písničku, 59 00:03:46,992 --> 00:03:51,163 - zastřelila Andyho. - Tys nevěděl, že Vicki Lawrencová zastřelila Andyho? 60 00:03:51,205 --> 00:03:55,126 - Myslel jsem, že ho zastřelila jeho žena. - Říká se to na konci tý písničky. 61 00:03:55,209 --> 00:03:58,003 Já vím, ty zmrde, zrovna jsem to slyšel. O tom právě mluvím. 62 00:03:58,045 --> 00:04:01,090 Neříkej mi zmrde, nebo ti toho zmrda vystřílím do čela. 63 00:04:01,173 --> 00:04:03,634 Musel jsem bejt mimo mísu. 64 00:04:03,718 --> 00:04:06,762 Dobře. Postarám se o účet. 65 00:04:07,138 --> 00:04:11,016 Vy můžete dát spropitné. Dejte každej asi tak dolar. 66 00:04:12,059 --> 00:04:14,937 A ty... Až se vrátím, chci svůj notes. 67 00:04:15,312 --> 00:04:17,648 Promiň, ale ten notes je teď můj. 68 00:04:17,690 --> 00:04:21,360 Rozmyslel jsem si to. Zastřel tohle hovado, ano? 69 00:04:26,198 --> 00:04:28,909 Tak fajn, hoďte sem každej dolar pro dámu. 70 00:04:35,708 --> 00:04:38,711 - No tak, vytáhni dolar. - Nedávám dýško. 71 00:04:39,003 --> 00:04:43,591 - Že nedáváš? - Já na to nevěřím. - Nevěříš na to? 72 00:04:44,592 --> 00:04:47,011 Víš, kolik tady vydělávaj? Úplný hovno. 73 00:04:47,595 --> 00:04:49,764 To mi neříkej. Vždycky toho může nechat. 74 00:04:51,098 --> 00:04:53,642 Ani zkurvenej žid by tohle neřekl. 75 00:04:53,726 --> 00:04:56,395 Hele, chci si to ujasnit. Nedáváš spropitný? 76 00:04:56,771 --> 00:04:59,148 Nedávám, protože společnost říká, že musím. 77 00:04:59,273 --> 00:05:03,736 Dám někomu spropitný, když si ho zaslouží. Když se opravdu snaží, dám jim něco extra. 78 00:05:03,819 --> 00:05:07,406 Ale tohle automatické dávání spropitného, to je na hovno. 79 00:05:07,865 --> 00:05:11,035 - Co se mě týče, dělají jen svoji práci. - Tahle holka byla milá. 80 00:05:11,118 --> 00:05:13,787 To sice jo, ale nebyla nic zvláštního. 81 00:05:13,788 --> 00:05:16,499 Co je zvláštního? Když ti ho vzadu vykouří? 82 00:05:20,127 --> 00:05:23,881 - Za to bych šel přes 12%. - Hele, objednal jsem si kafe. 83 00:05:23,964 --> 00:05:26,717 Byli jsme tady zkurveně dlouho, ale doplnila mi šálek jenom 3krát. 84 00:05:26,759 --> 00:05:31,972 - Když si dám kafe, chci ho doplnit 6krát. - 6krát? A co když má třeba moc práce? 85 00:05:32,181 --> 00:05:35,267 Moc práce není omluvou servírky. 86 00:05:35,351 --> 00:05:39,438 Promiňte, pane Růžový, ale poslední zkurvená věc, co potřebujete, je kafe. 87 00:05:39,522 --> 00:05:43,651 Ježíši Kriste, tyhle dámy neumírají hladem. Mají minimální plat. 88 00:05:44,026 --> 00:05:46,153 Pracoval jsem za minimální plat, 89 00:05:46,237 --> 00:05:49,031 ale společnost neuznala mou práci za spropitného hodnou. 90 00:05:49,156 --> 00:05:52,618 Tobě je jedno, že z toho spropitnýho žijou? 91 00:05:53,994 --> 00:05:55,579 Víte, co je tohle? 92 00:05:55,871 --> 00:05:58,499 To jsou nejmenší housle na světě. Jen pro servírky. 93 00:05:59,333 --> 00:06:01,669 Ty vůbec nevíš, o čem mluvíš. 94 00:06:02,002 --> 00:06:05,297 Tihle lidi tvrdě makaj. Je to tvrdá práce. 95 00:06:05,840 --> 00:06:08,884 To je i u McDonalda, ale tam se nedává spropitné. 96 00:06:08,926 --> 00:06:11,554 Ale proč? Servírujou ti jídlo, ale společnost říká: 97 00:06:11,595 --> 00:06:14,890 "Těmhle nedávejte dýško, ale těmhle dávejte." Kecy! 98 00:06:15,307 --> 00:06:19,979 Dělat servírku je zaměstnání číslo jedna pro ženy bez vzdělání v téhle zemi. 99 00:06:20,521 --> 00:06:24,150 Je to práce, kterou de facto každá žena může dělat a živit se jí. 100 00:06:24,358 --> 00:06:26,360 A to všechno kvůli spropitnému. 101 00:06:27,945 --> 00:06:29,113 Seru na to. 102 00:06:31,657 --> 00:06:32,658 Ježíši Kriste. 103 00:06:32,700 --> 00:06:36,579 Lituju, že zkurvená vláda zdaňuje jejich spropitné, ale to není moje chyba. 104 00:06:37,079 --> 00:06:41,500 Servírky jsou zřejmě jedna z mnoha skupin, které vláda v zásadě pravidelně odsere. 105 00:06:41,584 --> 00:06:45,171 Ukažte mi papír, kde bude stát, že vláda stojí za hovno, a já to podepíšu 106 00:06:45,212 --> 00:06:47,840 a budu pro to hlasovat. Ale nebudu hrát tuhle hru. 107 00:06:47,882 --> 00:06:51,761 A kecy s nevzdělaností, na to mám 2 slova: "Naučte se, kurva, psát na stroji." 108 00:06:51,802 --> 00:06:55,181 A jestli čekáte, že vám přidám na činži, tak to jste na omylu. 109 00:06:55,306 --> 00:06:58,309 - Přesvědčil mě, vrať mi můj dolar. - Hele! 110 00:06:59,101 --> 00:07:00,603 Nech je tam ležet. 111 00:07:02,146 --> 00:07:04,482 Dobře, tuláci, jdeme se toulat. 112 00:07:05,274 --> 00:07:07,860 Počkejte. Kdo nedal dolar? 113 00:07:08,110 --> 00:07:10,446 - Pan Růžový. - Pan Růžový? 114 00:07:10,905 --> 00:07:13,240 - Proč ne? - Nedává dýško. 115 00:07:13,574 --> 00:07:16,827 Že nedává? Co tím myslíš? 116 00:07:16,911 --> 00:07:18,913 - On na to nevěří. - Sklapni. 117 00:07:19,246 --> 00:07:23,751 Co má bejt, že na to nevěříš? Tak vytáhni dolar, ty lakomej mizero. 118 00:07:23,793 --> 00:07:27,797 - Zaplatil jsem ti snídani, krucinál. - Dobře. Zaplatils mi snídani, dám dolar. 119 00:07:27,838 --> 00:07:29,632 Ale normálně bych to neudělal. 120 00:07:31,884 --> 00:07:36,931 Mě nezajímá, co bys normálně udělal. Prostě vytáhni dolar jako všichni ostatní. 121 00:07:37,014 --> 00:07:38,891 Děkuju. 122 00:07:40,559 --> 00:07:44,688 Právě jste slyšeli "Nikdo po nikom netouží?"od Partridge Family. 123 00:07:44,897 --> 00:07:50,111 Následovat bude Edison Lighthouse a jeho "Láska kvete tam, kde je má Rosemary". 124 00:07:50,194 --> 00:07:53,945 Na K-Billyho Superparádě 70. let. 125 00:07:54,031 --> 00:07:56,782 Zůstaňte naladěni. 126 00:08:51,630 --> 00:08:57,470 G A U N E Ř I 127 00:09:28,459 --> 00:09:30,259 Bože! 128 00:09:31,170 --> 00:09:32,296 Do prdele! 129 00:09:32,922 --> 00:09:36,842 Ježíši, já umřu! 130 00:09:40,221 --> 00:09:41,305 Umřu! 131 00:09:42,306 --> 00:09:44,517 Já umřu! 132 00:09:45,142 --> 00:09:46,310 Vydrž, kamaráde! 133 00:09:48,270 --> 00:09:49,687 Já umřu! 134 00:09:49,688 --> 00:09:50,773 Vydrž. 135 00:09:52,191 --> 00:09:54,443 Promiň mi to. 136 00:09:55,069 --> 00:09:57,238 - Já nechci! - Podej mi ruku. - Měla mě zabít! 137 00:09:57,279 --> 00:10:00,282 - Obrať to zkurvený auto! - Hele! 138 00:10:00,783 --> 00:10:03,744 Přestaň s těma kecama. A to hned! 139 00:10:04,328 --> 00:10:08,207 Jsi zraněnej, jsi opravdu ošklivě zraněnej, ale neumíráš. 140 00:10:08,249 --> 00:10:10,960 Já umřu! Já... 141 00:10:14,463 --> 00:10:18,718 Do prdele, Larry! Já umřu! Vím to! 142 00:10:20,094 --> 00:10:22,847 Promiň, zapomněl jsem, že máš doktorát z medicíny. 143 00:10:25,558 --> 00:10:28,477 Jsi doktor? Jsi doktor? 144 00:10:29,353 --> 00:10:31,647 Odpověz mi, prosím. Jsi doktor? 145 00:10:31,981 --> 00:10:33,649 - Ne... - Co? 146 00:10:33,733 --> 00:10:36,402 - Nejsem. - Dobře. 147 00:10:36,902 --> 00:10:39,780 Tak uznej, že nevíš, o čem mluvíš. 148 00:10:39,864 --> 00:10:43,075 Takže jestli jsi u konce se svými amatérskými názory, 149 00:10:43,159 --> 00:10:46,620 lehni si a poslouchej mě. Odvezu tě tam, kde máme sraz. 150 00:10:46,662 --> 00:10:50,458 Joe ti sežene doktora. Doktor tě dá dohromady. 151 00:10:50,958 --> 00:10:53,461 A ty budeš v pořádku. 152 00:10:53,836 --> 00:10:57,089 Řekni to! "Budu v pořádku." 153 00:10:59,175 --> 00:11:01,177 "Budu v pořádku." 154 00:11:01,927 --> 00:11:04,930 Řekni, kurvafix: "Budu v pořádku." 155 00:11:05,723 --> 00:11:08,559 - Bože... - Řekni ty zkurvený slova! 156 00:11:09,351 --> 00:11:12,146 - Řekni to! - V pořádku, Larry. 157 00:11:12,605 --> 00:11:14,190 Správně! 158 00:11:14,523 --> 00:11:16,150 Správně! 159 00:11:18,360 --> 00:11:20,321 V pořádku. 160 00:11:28,079 --> 00:11:31,332 Podívej se, kde jsme. Podívej se. 161 00:11:33,459 --> 00:11:37,296 Dokázali jsme to. Dokázali! 162 00:11:37,380 --> 00:11:39,548 Jsme ve skladišti. 163 00:11:40,132 --> 00:11:43,177 Kdo je tvrdej chlapík? Tak kdo je to? 164 00:11:44,678 --> 00:11:47,431 - No tak. Kdo je tvrdej chlapík? - To jsem já. 165 00:11:47,556 --> 00:11:48,974 - Kdo... - Larry! 166 00:11:49,016 --> 00:11:51,894 Jseš tvrdej. Jseš zkurveně tvrdej. 167 00:11:55,856 --> 00:11:57,858 Dobře... 168 00:11:57,942 --> 00:12:01,404 Jsme ve skladišti. Podívej se, kde jsme. 169 00:12:01,737 --> 00:12:04,490 Dokázali jsme to. Kurva, dokázali jsme to. 170 00:12:04,907 --> 00:12:06,951 Dokázali jsme to, kurva. 171 00:12:08,536 --> 00:12:11,372 Jsme ve skladišti. Podívej se, kde jsme. 172 00:12:12,957 --> 00:12:15,418 Podívej se, kde jsme. Podívej se. 173 00:12:15,668 --> 00:12:18,462 Vydrž, chlapče. Vydrž. 174 00:12:20,005 --> 00:12:22,633 - Do hajzlu! - Přestaň mlátit hlavou. 175 00:12:22,717 --> 00:12:25,511 Vymlátíš do tý zkurvený podlahy díru. 176 00:12:26,262 --> 00:12:28,764 Ta zkurvená podlaha za nic nemůže, víš? 177 00:12:30,266 --> 00:12:33,269 Já ti nemůžu pomoct. Ale až sem přijede Joe, 178 00:12:34,729 --> 00:12:38,274 což bude každou chvíli, on ti pomůže. 179 00:12:38,357 --> 00:12:41,986 On se o tebe postará. Dobře? My budeme prostě čekat na Joea. 180 00:12:44,405 --> 00:12:46,115 Na koho čekáme? 181 00:12:46,824 --> 00:12:48,409 Na Joea. 182 00:12:52,288 --> 00:12:56,083 Larry, tohle je zkurvený a děsivý. 183 00:12:59,253 --> 00:13:01,338 Můžeš mě držet? 184 00:13:02,715 --> 00:13:04,300 No jasně. 185 00:13:29,617 --> 00:13:31,660 Teď už můžeš mít strach. 186 00:13:32,620 --> 00:13:34,955 Na jeden den jsi byl statečnej. 187 00:13:39,085 --> 00:13:42,088 Teď už se můžeš klidně uvolnit, víš? Dobře? 188 00:13:42,797 --> 00:13:44,965 Říkám ti, kurva, že neumřeš. Ty to zvládneš. 189 00:13:45,007 --> 00:13:48,386 Až sem přijede Joe, dá tě stoprocentně dohromady. 190 00:13:50,096 --> 00:13:52,640 Jsem těžce zraněnej, Larry? 191 00:13:53,682 --> 00:13:56,185 Není to dobrý. Ne. 192 00:13:56,936 --> 00:13:58,396 Larry... 193 00:13:59,563 --> 00:14:02,274 Požehnej tvé srdce za to, co se snažíš udělat. 194 00:14:03,609 --> 00:14:06,404 Na chvíli jsem propadl panice, 195 00:14:07,363 --> 00:14:10,032 ale teď mám smysly pohromadě. 196 00:14:10,616 --> 00:14:13,744 Problém je, že jsem byl střelenej do břicha. 197 00:14:13,786 --> 00:14:16,163 Bez lékařské péče zemřu. 198 00:14:20,543 --> 00:14:23,963 - Nemůžu tě odvézt do nemocnice. - Seru na vězení! 199 00:14:24,714 --> 00:14:28,175 Nemusíš se mnou jít. Stačí, když mě odvezeš před vchod. 200 00:14:28,884 --> 00:14:32,138 Jenom mě vyhodíš na chodník. Já se o sebe postarám. 201 00:14:34,932 --> 00:14:38,477 Nic jim neřeknu. Nic jim neřeknu. 202 00:14:39,311 --> 00:14:42,106 Přísahám na zkurvenýho Boha. 203 00:14:43,524 --> 00:14:46,861 Podívej se mi do očí. Do očí. 204 00:14:49,363 --> 00:14:52,366 Já jim nic neřeknu. 205 00:14:53,034 --> 00:14:54,952 Člověče, budeš v bezpečí. 206 00:14:56,662 --> 00:14:59,915 Kurva, ty neumřeš, chlapče. Jasný? 207 00:15:00,583 --> 00:15:03,294 Poslouchej mě. Uzdravíš se. 208 00:15:05,171 --> 00:15:08,549 Spolu s kolenem je břicho nejbolestivější část, 209 00:15:08,632 --> 00:15:10,968 - do který může být člověk střelenej. - Do prdele. 210 00:15:11,093 --> 00:15:15,389 Ale trvá dlouho na to zemřít. Trvá to dny. 211 00:15:16,432 --> 00:15:18,517 Budeš si přát, abys byl mrtvý. 212 00:15:18,559 --> 00:15:22,354 Ale trvá dny zemřít na takový zranění. Čas je na tvý straně. 213 00:15:22,480 --> 00:15:25,816 - Byla to bouda, nebo co? - Kurva... 214 00:15:26,400 --> 00:15:28,277 Do hajzlu, kam to dostal? 215 00:15:29,403 --> 00:15:32,239 - Do břicha. - Kurva! 216 00:15:32,281 --> 00:15:34,742 - Kde je Hnědý? - Mrtvej. 217 00:15:36,577 --> 00:15:39,830 - Jak zemřel? - Jak asi, kurva, myslíš? 218 00:15:40,581 --> 00:15:42,500 Fízlové ho sejmuli. 219 00:15:43,084 --> 00:15:45,711 Je to špatný. Sakra špatný. 220 00:15:46,545 --> 00:15:49,465 - Je to špatný? - Jako opak dobrýho? 221 00:15:51,133 --> 00:15:54,261 Člověče, tohle je zkurvený. Je to tak zkurvený. 222 00:15:55,221 --> 00:15:58,349 Někdo nás velkoryse přesral. 223 00:16:00,810 --> 00:16:04,730 - Opravdu myslíš, že to byla bouda? - Ty o tom snad pochybuješ? 224 00:16:04,980 --> 00:16:06,875 Nemyslím si, že to byla bouda, já vím, že to bouda byla. 225 00:16:06,899 --> 00:16:09,568 Odkud si myslíš, že se vzali všichni ti fízlové, co? 226 00:16:09,652 --> 00:16:13,364 Jednu chvíli tam nejsou, ale v další tam jsou? Neslyšel jsem žádný houkačky. 227 00:16:14,323 --> 00:16:17,868 Ten alarm spustil správně? Jakmile se spustí, máš výhodu 4 minut reakčního času, 228 00:16:17,952 --> 00:16:20,620 pokud tou ulicí v tu konkrétní chvíli neprojíždí policejní auto. 229 00:16:20,621 --> 00:16:23,165 Máš čtyři minuty, než můžou reálně reagovat. 230 00:16:23,207 --> 00:16:25,376 A v jedný minutě tam bylo sedmnáct chlapů v modrým. 231 00:16:25,418 --> 00:16:29,255 Všichni ozbrojení, všichni vědí přesně, co kurva dělaj. A všichni tam byli. 232 00:16:31,132 --> 00:16:33,426 Pamatuješ na tu druhou vlnu, co se objevila v autech? 233 00:16:33,592 --> 00:16:38,097 Ti reagovali na ten alarm. Ale ti první zkurvysyni tam byli a čekali na nás. 234 00:16:38,889 --> 00:16:43,102 - Nepřemejšlel jsi o tom, kurva? - Neměl jsem příležitost přemejšlet. 235 00:16:44,228 --> 00:16:46,731 Nejdřív jsem se, kurva, snažil odtamtud dostat. 236 00:16:47,732 --> 00:16:50,151 A když jsme utekli, zabejval jsem se jím. 237 00:16:50,317 --> 00:16:53,171 Měl bys o tom začít zatraceně přemejšlet, protože to je všechno, co já teď dělám. 238 00:16:53,195 --> 00:16:58,576 Chtěl jsem jet, prostě jet pryč, protože kdokoli nás podrazil, ví o tomhle místě. 239 00:16:58,784 --> 00:17:02,121 Mohli tady na nás čekat policajti, člověče. Možná sem zrovna teď jedou. 240 00:17:06,333 --> 00:17:09,587 Pojďme do vedlejší místnosti. Budu támhle. 241 00:17:09,628 --> 00:17:13,299 Prosím, neopouštěj mě, umírám. 242 00:17:13,382 --> 00:17:16,260 Neměj strach, budu jenom vedle. 243 00:17:16,635 --> 00:17:21,599 Bude to jenom chvilička. Budu támhle stát a dívat se na tebe. 244 00:17:21,640 --> 00:17:24,185 - Neměj strach. - Larry. - Lehni si. Ano? 245 00:17:24,226 --> 00:17:27,646 Neboj. Jsem hned tady. 246 00:17:29,774 --> 00:17:31,358 Larry. 247 00:17:31,650 --> 00:17:35,154 Kurva, můj Bože, Larry... 248 00:17:37,740 --> 00:17:42,411 Co tady, kurva, dělám? Od začátku jsem měl z týhle práce divnej pocit. 249 00:17:42,453 --> 00:17:44,747 Jakmile jsem to cejtil, měl jsem říct: "Ne, díky." A jít. 250 00:17:44,789 --> 00:17:48,084 Ale já se nikdy, kurva, neposlechnu. Bylo to tak vždycky. Třeba s tou trávou. 251 00:17:48,167 --> 00:17:51,420 Stejná věc, člověče. Nevěřil jsem tomu chlápkovi, připadal mi divnej. 252 00:17:51,462 --> 00:17:54,441 Ale chtěl jsem mu důvěřovat, chápeš to? Protože jestli mi nelže, pak je to skvělý. 253 00:17:54,465 --> 00:17:57,885 Ale ne, byl to podraz, a já si říkal, že když budu mít takovej pocit, seru na to. 254 00:17:57,968 --> 00:18:00,721 Ale já jsem to neudělal! 255 00:18:01,097 --> 00:18:03,682 Už se stalo. Uklidni se. 256 00:18:04,892 --> 00:18:06,685 Je ti líp? 257 00:18:07,812 --> 00:18:09,980 Jo, kurva, je mi líp. 258 00:18:11,148 --> 00:18:13,317 Opláchni se. 259 00:18:17,321 --> 00:18:18,989 Popadni dech. 260 00:18:33,713 --> 00:18:35,923 Hlavně se uvolni. Chceš cigaretu? 261 00:18:36,882 --> 00:18:39,635 - Přestal jsem. - Dobře. 262 00:18:39,802 --> 00:18:42,179 - Proč? Ty máš? - Jo. 263 00:18:49,353 --> 00:18:50,896 Jo. 264 00:18:52,565 --> 00:18:54,775 Tady máš. Oheň? 265 00:18:55,651 --> 00:18:56,944 Díky. 266 00:19:14,462 --> 00:19:17,923 - Zopakujme si, co se stalo. - Dobře. 267 00:19:18,174 --> 00:19:22,470 - Jsme na místě, všechno jde dobře. Pak spustí alarm. - Jo. 268 00:19:24,472 --> 00:19:27,058 Já se otočím, a ti policajti jsou venku. 269 00:19:29,435 --> 00:19:32,563 Jo, správně. Protože já mrknu očima a oni jsou tam. 270 00:19:32,980 --> 00:19:37,401 A všichni začnou běsnit. A pan Světlý začne na vše střílet. 271 00:19:37,443 --> 00:19:40,404 - Ne, to není pravda. - Co je na tom špatně? 272 00:19:40,488 --> 00:19:44,033 Ti policajti se neukázali po tom, co spustil alarm. 273 00:19:44,200 --> 00:19:47,370 Ti policajti se ukázali, až začal pan Světlý po všem střílet. 274 00:19:47,912 --> 00:19:50,998 - Jak jsem uslyšel alarm, uslyšel jsem ty policajty. - Ne, to nebylo tak brzo. 275 00:19:51,040 --> 00:19:55,086 Oni o sobě nedali vědět, dokud se z pana Světlého nestal šílenec. 276 00:19:55,127 --> 00:19:57,421 Já neříkám, že tam nebyli. Já říkám, že tam byli. 277 00:19:57,546 --> 00:20:01,217 Ale nezasáhli dřív, než začal pan Světlý po všem střílet. 278 00:20:02,176 --> 00:20:04,512 Chápeš mě? Tak jsem poznal, že to byla bouda. 279 00:20:05,137 --> 00:20:08,516 - No tak, pane Bílý. Je ti to jasný, ne? - Nechme těch kravin s panem Bílým. 280 00:20:08,599 --> 00:20:11,894 Počkej, neříkej mi svý zkurvený jméno, já ho nechci znát. 281 00:20:12,311 --> 00:20:14,438 Já ti taky neříkám svoje. 282 00:20:20,152 --> 00:20:22,154 Máš pravdu, je to na hovno. 283 00:20:27,660 --> 00:20:29,495 Jak ses dostal pryč? 284 00:20:29,995 --> 00:20:33,582 Prostřílel jsem si cestu. Všichni začali střílet, tak jsem musel. 285 00:20:37,962 --> 00:20:40,214 Pozor! Uhněte z cesty! 286 00:20:40,256 --> 00:20:41,841 Pryč z tý zkurvený cesty! 287 00:20:44,176 --> 00:20:45,469 Uhněte, kurva! 288 00:20:47,179 --> 00:20:49,640 Uhněte pryč z cesty! 289 00:20:54,645 --> 00:20:57,565 Kristepane, co máš, kurva, za problém, chlape? 290 00:20:57,773 --> 00:21:00,067 - Sráči! - Táhni do prdele! 291 00:21:01,360 --> 00:21:03,237 - Uhněte! - Rychle z cesty! 292 00:21:09,994 --> 00:21:12,997 - Bože! - Vypadni z toho auta! Vypadni z toho zkurvenýho auta! 293 00:21:14,123 --> 00:21:16,083 Rychle, uhněte z cesty! 294 00:21:44,653 --> 00:21:46,614 Trefil jsem pár poldů. 295 00:21:47,239 --> 00:21:48,949 Ty jsi někoho zabil? 296 00:21:49,325 --> 00:21:51,202 Pár poldů. 297 00:21:51,243 --> 00:21:53,954 - Žádný jiný lidi? - Jen poldy. 298 00:22:06,175 --> 00:22:07,760 Chápeš, co to dělal pan Světlý? 299 00:22:09,345 --> 00:22:12,098 Je to největší zhovadilost, jakou jsem v životě viděl. 300 00:22:12,723 --> 00:22:16,560 - Proč najal Joe takovýho chlapa? - Já taky nechci zabíjet. 301 00:22:17,686 --> 00:22:20,207 Jestli se potřebuju dostat ven z těchhle dveří, ale ty mi stojíš v cestě, 302 00:22:20,231 --> 00:22:23,109 - tak mi z tý cesty uhneš. - Tak se na to dívám já. 303 00:22:24,443 --> 00:22:27,154 Jestli volíš mezi sebou a deseti lety, 304 00:22:27,196 --> 00:22:29,699 sejmout nějakýho zkurvysyna... 305 00:22:31,033 --> 00:22:34,745 Není to žádnej problém. Ale taky nejsem šílenec. 306 00:22:35,121 --> 00:22:39,417 Kurva, co si Joe myslel? Nemůžu pracovat s takovýmhle chlapem. 307 00:22:42,002 --> 00:22:45,464 Měli jsme zatraceně velký štěstí, že netrefil nás, když to tam rozstřílel. 308 00:22:45,548 --> 00:22:49,009 Byl jsem takhle blízko toho, abych ho sejmul sám. 309 00:22:49,760 --> 00:22:52,430 Chápu, každej panikaří. Každej. 310 00:22:53,723 --> 00:22:57,727 Prostě se vyděsíš, je to přirozený. Prostě proti tomu nemůžeš nic udělat. 311 00:22:59,603 --> 00:23:02,898 Kurva, panikaříš uvnitř. Ve svý hlavě, rozumíš? 312 00:23:03,649 --> 00:23:07,820 Soustředíš se. Zvládneš situaci, vyrovnáš se s ní, 313 00:23:07,862 --> 00:23:10,406 a co neuděláš, je, že začneš střílet a zabíjet lidi. 314 00:23:10,656 --> 00:23:14,076 Já vím. Očekává se, že budeš jednat jako profesionál. 315 00:23:14,827 --> 00:23:18,998 Psychopat není profesionál. Nemůžu pracovat s psychopatem. 316 00:23:19,540 --> 00:23:21,917 Nikdy nevíš, co tihle kreténi udělají. 317 00:23:24,211 --> 00:23:28,007 Ježíši Kriste. Kolik myslíš, že bylo tý černý holce? Dvacet? 318 00:23:28,924 --> 00:23:31,552 - Možná jednadvacet? - Nevím. 319 00:23:32,595 --> 00:23:35,181 Viděl jsi, co se stalo s ostatníma? 320 00:23:36,557 --> 00:23:39,560 Já a Oranžový jsme naskočili do auta. 321 00:23:40,311 --> 00:23:44,273 - Hnědý to dostal. - Co se stalo pak, to nevím. 322 00:23:45,107 --> 00:23:47,568 Co se týká Světlýho a Modrýho, nemám tušení. 323 00:23:47,651 --> 00:23:49,612 Jak jsem se dostal ven, už jsem se neohlížel. 324 00:23:49,695 --> 00:23:52,448 - Co myslíš? - Co myslím? 325 00:23:52,531 --> 00:23:55,951 Poldové je buď chytli, nebo zabili. 326 00:23:56,952 --> 00:24:01,207 - Tys ale našel díru. - Jo, ale byl to zkurvenej zázrak. 327 00:24:01,832 --> 00:24:04,585 Ale i kdyby se dostali pryč, kde kurva jsou? 328 00:24:06,921 --> 00:24:10,633 - Není možný, že by se jeden z nich zmocnil diamantů a ulítl? - Ani náhodou. 329 00:24:10,758 --> 00:24:12,635 Jak si můžeš být tak jistej? 330 00:24:14,178 --> 00:24:15,930 Já mám ty diamanty. 331 00:24:24,397 --> 00:24:25,940 Ty jsi pašák. 332 00:24:26,774 --> 00:24:27,942 A kde? 333 00:24:28,776 --> 00:24:31,320 Ukryl jsem je. Hele, jestli chceš jít se mnou, 334 00:24:31,404 --> 00:24:35,282 půjdeme pro ně hned, protože jestli zůstaneme tady, 335 00:24:35,366 --> 00:24:37,469 měli bychom si nechat vyšetřit ty naše zkurvený hlavy. 336 00:24:37,493 --> 00:24:41,080 - Ale plán byl setkat se tady. - Tak kde teda, kurva, všichni jsou? 337 00:24:41,622 --> 00:24:44,792 Plán se stává neplatným, jakmile máme v domě krysu. 338 00:24:44,834 --> 00:24:48,003 Nemáme zkurvený tušení, co se stalo panu Světlýmu nebo panu Modrýmu. 339 00:24:48,087 --> 00:24:52,925 Mohli by bejt oba mrtví nebo zavření. Třeba je poldové vyslýchají na stanici. 340 00:24:53,342 --> 00:24:56,053 Neznaj naše jména, ale mohli by zpívat o tomhle místě. 341 00:25:05,062 --> 00:25:09,191 - Přísahám Bohu, že si myslím, že jsem prokletej. - Proč? 342 00:25:12,361 --> 00:25:15,364 Nedávno jsem dělal práci o čtyřech mužích. 343 00:25:15,698 --> 00:25:17,950 Objevili jsme, že jeden z týmu byl tajnej. 344 00:25:19,994 --> 00:25:21,829 No kurva! 345 00:25:22,830 --> 00:25:25,291 Díkybohu jsme na to přišli včas. 346 00:25:25,416 --> 00:25:28,294 Zapomněl jsem na celou věc a prostě jsem od toho odešel. 347 00:25:29,378 --> 00:25:31,422 A kdo je tady ta krysa? 348 00:25:31,672 --> 00:25:33,466 Pan Modrý? 349 00:25:33,758 --> 00:25:35,551 Pan Hnědý? 350 00:25:35,593 --> 00:25:36,844 Joe? 351 00:25:36,927 --> 00:25:41,223 - Hele, myslím, že Joe to celý vymyslel. Možná nás tak chtěl vyřídit. - To neberu. 352 00:25:42,058 --> 00:25:46,645 S Joem se známe dlouho. Můžu stoprocentně říct, že o týhle sračce nic neví. 353 00:25:46,812 --> 00:25:51,734 Joea znám odmalička, ale bylo by směšný tvrdit, že s tím nemá 100% nic společnýho. 354 00:25:51,776 --> 00:25:54,671 Můžu říct, že já to stoprocentně nejsem, protože vím, co jsem udělal a neudělal. 355 00:25:54,695 --> 00:25:58,115 Nemůžu to stoprocentně říct o nikom jiným, protože to nevím. 356 00:25:58,199 --> 00:26:02,328 - Jak můžu vědět, že ty nejsi krysa? - Jak můžu vědět já, že ty nejsi krysa? 357 00:26:02,745 --> 00:26:06,916 Jasně, to je přesně ono! Jak já můžu vědět, že to není on? 358 00:26:07,124 --> 00:26:11,170 Ten kluk tam umírá s kulkou v těle. A já viděl, jak to dostal. 359 00:26:11,253 --> 00:26:13,422 Tak ho nenazývej krysou! 360 00:26:13,464 --> 00:26:17,259 Hele, já jsem v pohodě, jo? Ale někdo je tady krysa. 361 00:26:23,015 --> 00:26:25,726 Kde je tady hajzl? Musím se vychcat. 362 00:26:28,562 --> 00:26:32,691 Běž na konec haly, vyjdi po schodech, pak doprava. 363 00:26:41,033 --> 00:26:43,703 - Mimochodem, jak se má Alabama? - Alabama? 364 00:26:44,995 --> 00:26:47,623 Bamu jsem neviděl už rok a půl. 365 00:26:48,624 --> 00:26:51,001 Já myslel, že vy dva jste byli tým. 366 00:26:52,378 --> 00:26:55,631 Byli jsme. Udělali jsme čtyři kšefty. 367 00:26:56,215 --> 00:26:58,634 - Pak jsme se rozpustili. - Proč? 368 00:27:02,638 --> 00:27:06,142 Když jsi v týmu s ženskou, začne ti to po chvíli lézt na nervy. 369 00:27:06,809 --> 00:27:09,979 - Co dělá teď? - Dala se dohromady s Frankem McGarrem. 370 00:27:10,229 --> 00:27:14,150 Udělali společně pár kšeftů. Ale je to kus. Profík. 371 00:27:14,358 --> 00:27:16,527 Pan Bílý 372 00:27:18,195 --> 00:27:21,323 - Vysvětli mi ten telegram. - Práce pro pět mužů. 373 00:27:21,699 --> 00:27:23,951 Vpadnout dovnitř a vypadnout ven z obchodu s diamanty. 374 00:27:24,201 --> 00:27:27,204 Můžeš to prodat? Neznám nikoho, kdo to koupí. 375 00:27:27,246 --> 00:27:29,290 Bez problémů. Máme lidi, kteří na to čekaj. 376 00:27:30,207 --> 00:27:32,960 Co je s Marcellem Spiveyem? Už nebere tvý zboží? 377 00:27:33,044 --> 00:27:35,212 Dostal dvacet let. Je v Susanville. 378 00:27:35,588 --> 00:27:37,715 Dvacet let? Panebože. 379 00:27:37,798 --> 00:27:39,884 - Za co? - Smůla. 380 00:27:40,426 --> 00:27:41,969 Taky se tomu tak dá říkat. 381 00:27:43,596 --> 00:27:47,516 - Kolik je na to času? - Dvě minuty nejvíc. Ale těžký dvě minuty. 382 00:27:48,100 --> 00:27:51,020 Denní světlo, otevřeno, dost zaměstnanců. 383 00:27:51,937 --> 00:27:55,274 - Ale tví lidi se o ně postarají. - Kolik zaměstnanců? 384 00:27:55,316 --> 00:27:58,486 Řekl bych asi tak dvacet. Ochrana dost pokulhává. 385 00:27:58,861 --> 00:28:03,908 Obvykle obchodujou v boxech. Surový kameny z diamantovýho syndikátu. 386 00:28:04,450 --> 00:28:08,371 Ale tenhle konkrétní den dostávají lodní zásilku šlechtěnejch kamenů z Izraele. 387 00:28:09,121 --> 00:28:11,332 Jsou jako taková přestupní stanice. 388 00:28:11,457 --> 00:28:14,627 - Druhej den je vyzvednou a odvezou do Vermontu. - Nevyzvednou. 389 00:28:18,255 --> 00:28:21,884 - Jaký je podíl, papa? - Bohatej, juniore. 390 00:28:22,176 --> 00:28:24,387 Opravdu bohatej. 391 00:28:26,680 --> 00:28:30,101 Podívej se, ty si dělej, co chceš, ale já odtud mizím. 392 00:28:30,184 --> 00:28:34,313 Ubytuju se v nějakým motelu na pár dní. Dám si pohov a zavolám Joea. 393 00:28:35,356 --> 00:28:37,274 Kurva. On nám tady umřel? 394 00:28:39,443 --> 00:28:41,570 Co? Je mrtvej, nebo co? 395 00:28:43,614 --> 00:28:45,074 Není mrtvej. 396 00:28:49,453 --> 00:28:52,540 Ten mě ale vyděsil. Myslel jsem, že je mrtvej. 397 00:28:53,708 --> 00:28:56,502 Bez lékařské pomoci brzy bude. 398 00:28:57,336 --> 00:29:00,089 Tak co budeme dělat? Nemůžeme přece do špitálu. 399 00:29:02,091 --> 00:29:05,803 Bez lékařské pomoci nemusí přežít dnešní noc. 400 00:29:06,721 --> 00:29:08,889 Ta kulka v jeho břiše je má chyba. 401 00:29:08,973 --> 00:29:12,518 Pro tebe to nemusí znamenat vůbec nic, pro mě zatraceně hodně. 402 00:29:12,977 --> 00:29:16,021 Nejdůležitější je zmizet. Zůstávat tady je šílenost. 403 00:29:16,647 --> 00:29:18,941 Co navrhuješ? Jít do hotelu? 404 00:29:19,483 --> 00:29:23,070 Je střelenej do břicha, nemůže chodit, krvácí jako prase. 405 00:29:23,612 --> 00:29:25,781 Když je vzhůru, křičí bolestí. 406 00:29:27,158 --> 00:29:28,951 Jestli máš nějaký nápad, ven s ním. 407 00:29:29,577 --> 00:29:32,455 Joe by mohl pomoct. Spojíme se s Joem. 408 00:29:33,622 --> 00:29:37,710 Joe může sehnat doktora, aby se sem na něj přišel podívat. 409 00:29:38,961 --> 00:29:41,547 Dobře, budeme věřit Joeovi. Jak se s ním spojíme? 410 00:29:43,174 --> 00:29:47,219 Co? Měl tady bejt, ale není. Velice mě znervózňuje, že tady jsem já. 411 00:29:47,303 --> 00:29:49,221 Navíc Joe z nás bude nadšenej. 412 00:29:49,263 --> 00:29:53,476 Naplánoval vykrádačku, a teď má ruce potřísněný krveprolitím. 413 00:29:53,559 --> 00:29:56,520 Má mrtvý poldy, mrtvý zloděje, mrtvý civilisty. 414 00:29:57,229 --> 00:29:59,898 Ježíši, pochybuju, že bude mít porozumění pro naši nepříjemnou situaci. 415 00:29:59,899 --> 00:30:04,403 Spíš se bude snažit nemít nic společnýho s tímhle průserem. 416 00:30:08,407 --> 00:30:11,285 Než jsi přijel, pan Oranžový... 417 00:30:11,369 --> 00:30:14,955 mě žádal, abych ho odvezl k doktorovi. Do špitálu. 418 00:30:16,874 --> 00:30:20,086 Mně se nelíbí ta představa dát ho policajtům, 419 00:30:20,169 --> 00:30:24,006 ale když to neuděláme, umře. Prosil mě o to. 420 00:30:26,217 --> 00:30:31,097 Dobře, pak ho teda odvezeme do špitálu. Nakonec tě o to prosil. 421 00:30:32,139 --> 00:30:34,308 On stejně nic neví a bylo to jeho rozhodnutí. 422 00:30:34,850 --> 00:30:36,394 Něco málo o mně ví. 423 00:30:39,563 --> 00:30:41,649 Co? Počkej. 424 00:30:41,690 --> 00:30:45,319 - Neřekl jsi mu svoje jméno? - Jenom křestní a odkud jsem. 425 00:30:46,070 --> 00:30:47,405 Proč? 426 00:30:49,198 --> 00:30:53,619 Řekl jsem mu, odkud jsem, před pár dny. Byl to prostě přirozenej rozhovor. 427 00:30:54,662 --> 00:30:58,624 - Proč jsi mu řekl svoje jméno, když jsi neměl? - Zeptal se. 428 00:31:00,835 --> 00:31:04,130 Zrovna jsme utekli policajtům. Byl postřelenej. 429 00:31:04,380 --> 00:31:07,133 Byla to moje chyba, že byl postřelenej. 430 00:31:07,967 --> 00:31:11,762 Byl zkurvená krvavá troska. Křičel. 431 00:31:12,930 --> 00:31:17,560 Přísahám Bohu, myslel jsem, že v tom autě umře. Snažil jsem se mu pomoct. 432 00:31:19,145 --> 00:31:22,732 Říkal jsem mu, aby se nebál, že všechno bude v pořádku, že se o něj postarám. 433 00:31:23,858 --> 00:31:25,943 Zeptal se mě, jak se jmenuju. 434 00:31:27,987 --> 00:31:32,491 Chápeš, ten muž mi umírá v náručí. Co jsem měl podle tebe, kurva, dělat? 435 00:31:34,035 --> 00:31:37,955 Co mu říct? Lituju, ale nemůžu ti dát tuhle zkurvenou informaci? 436 00:31:38,998 --> 00:31:40,875 Je to proti pravidlům? 437 00:31:42,043 --> 00:31:44,128 Já ti nevěřím? 438 00:31:44,962 --> 00:31:47,089 Možná jsem měl, ale nemohl! 439 00:31:48,340 --> 00:31:50,634 - Neví... - Seru na tebe, seru na Joea! 440 00:31:50,968 --> 00:31:54,138 - Určitě to bylo velmi dojemné. - Běž do prdele s těma kecama! 441 00:31:54,180 --> 00:31:57,475 - Člověče, já tě nechci nasrat. Maj tě v registraci, tam odkud jseš? - Jo! 442 00:31:57,725 --> 00:32:02,021 Tak to je jasný, člověče. Já jsem měl strach, jak moc je to pravděpodobný. 443 00:32:02,104 --> 00:32:06,400 Zná a) tvý jméno, b) jak vypadáš, c) odkud jseš a d) tvou specializaci. 444 00:32:06,442 --> 00:32:09,320 Nebudou mu muset ukazovat moc fotek, aby tě z nich vybral. 445 00:32:09,737 --> 00:32:13,115 Je to jasný. Řekl jsi mu ještě něco jinýho, co by mohlo ulehčit výběr? 446 00:32:13,366 --> 00:32:16,744 Jestli ti budu muset říct, ať jdeš do hajzlu, tak to bude pořád dokola. 447 00:32:17,036 --> 00:32:18,913 Do nemocnice nejedeme. 448 00:32:20,373 --> 00:32:24,710 - Ale víme, že umře. - A mně je z toho velmi smutno. Někteří mají prostě smůlu. 449 00:32:25,628 --> 00:32:27,213 Nesahej na mě, kurva! 450 00:32:32,968 --> 00:32:34,929 Chceš si to rozdat? Ukážu ti, kde jsi narazil. 451 00:32:35,096 --> 00:32:38,766 - Chceš mě zastřelit, ty sráči? Tak střílej. - Do píči s tebou, Bílej! 452 00:32:38,849 --> 00:32:41,102 Nezavinil jsem tyhle okolnosti, ale vyrovnávám se s nimi. 453 00:32:41,185 --> 00:32:44,146 Ty se chováš jako zkurvenej zloděj. Já se chovám jako profesionál. 454 00:32:44,397 --> 00:32:46,107 Dostanou ho. Můžou dostat tebe. 455 00:32:46,190 --> 00:32:48,901 Dostanou tebe, a dostanou se blíž ke mně, a to já nechci. 456 00:32:49,360 --> 00:32:53,864 Je to snad moje chyba? Já mu neřekl svoje jméno nebo odkud jsem, kurva! 457 00:32:54,657 --> 00:32:57,410 Před chvílí jsi mi málem řekl svoje jméno. 458 00:32:57,451 --> 00:32:59,662 Uvízls v tom, co sis zavařil, 459 00:32:59,745 --> 00:33:02,873 takže jestli chceš házet zlý pohledy, házej je do zrcadla. 460 00:33:03,207 --> 00:33:05,793 Nebuďte na sebe tak zlí. 461 00:33:06,210 --> 00:33:08,295 Nebo někdo začne plakat. 462 00:33:09,171 --> 00:33:10,589 Pan Světlý. 463 00:33:12,842 --> 00:33:14,802 Kurva, to mě poser. 464 00:33:19,890 --> 00:33:21,684 Co se s tebou stalo? 465 00:33:22,476 --> 00:33:23,636 Počítal jsem, že jseš mrtvej. 466 00:33:27,314 --> 00:33:29,567 Tak co? Jsi v pořádku? 467 00:33:31,360 --> 00:33:33,279 Víš, co se stalo Modrýmu? 468 00:33:33,738 --> 00:33:37,116 Nevěděli jsme, co se stalo tobě a Modrýmu. No tak, chlape, mluv. 469 00:33:39,410 --> 00:33:42,328 Podívej, Hnědej je mrtvej, Oranžovej to dostal do břicha. 470 00:33:42,329 --> 00:33:44,415 - Bílej... - Dost! Tak dost! 471 00:33:44,623 --> 00:33:47,334 Měl bys radši začít mluvit, hajzle, 472 00:33:47,752 --> 00:33:50,212 protože máme hodně co probírat. 473 00:33:50,713 --> 00:33:55,676 Už pěkně vyšilujeme. Takže ty tvý kydy potřebujeme asi tak jako osinu v prdeli. 474 00:33:56,844 --> 00:33:58,512 Dobře, mluvme. 475 00:33:59,388 --> 00:34:03,100 - Myslíme si, že máme v domě krysu. - Já ti za to ručím, že máme. 476 00:34:03,642 --> 00:34:06,353 - Co vás k tomu vede? - To má bejt vtipný? 477 00:34:07,313 --> 00:34:10,107 Hele, tohle místo není bezpečný. 478 00:34:10,357 --> 00:34:12,777 Není bezpečný a my odcházíme. Měl bys jít s náma. 479 00:34:13,778 --> 00:34:16,030 Nikdo nikam nepůjde. 480 00:34:16,155 --> 00:34:20,034 Nachcat na toho sráče, my mizíme. 481 00:34:20,368 --> 00:34:22,703 Už ani krok, pane Bílý. 482 00:34:22,912 --> 00:34:24,914 Táhni do hajzlu, maniaku! 483 00:34:28,167 --> 00:34:30,336 Kvůli tobě jsme v tomhle průseru! 484 00:34:30,753 --> 00:34:33,547 - Co máš za problém? - Co mám za problém? 485 00:34:33,672 --> 00:34:37,385 Jo, mám zkurvenej problém. Mám velikánskej problém. 486 00:34:38,219 --> 00:34:41,180 S každým střílejícím šílencem, kterej mě málem sejme. 487 00:34:43,057 --> 00:34:46,685 - O čem to tu, kurva, mluvíš? - Ta zkurvená střílecí paráda! 488 00:34:48,020 --> 00:34:52,900 - V obchodě, pamatuješ? - Do hajzlu s nima, oni spustili alarm. 489 00:34:53,526 --> 00:34:57,071 - Dostali, co si zasloužili. - Skoro jsi mě zabil! 490 00:34:58,406 --> 00:34:59,448 Blbče! 491 00:35:01,826 --> 00:35:05,162 Kdybych věděl, co jsi zač, nikdy bych s tebou nepracoval. 492 00:35:07,581 --> 00:35:10,793 Budeš štěkat celej den, pejsánku, 493 00:35:11,669 --> 00:35:14,672 - nebo budeš i kousat? - Cože? 494 00:35:17,925 --> 00:35:21,095 Promiň, neslyšel jsem tě. Můžeš to zopakovat? 495 00:35:22,346 --> 00:35:25,015 Budeš štěkat celej den, pejsánku, 496 00:35:26,851 --> 00:35:29,562 - nebo budeš i kousat? - Hele, vy dva idioti! 497 00:35:29,729 --> 00:35:31,939 Uklidněte se, kurva! Nechte toho! 498 00:35:32,022 --> 00:35:35,401 Jsme tady na hřišti, nebo co? Jsem já jedinej profesionál? 499 00:35:35,568 --> 00:35:38,904 Kurva, chováte se jako parta zkurvenejch negrů. Pracujete s negrama, co? 500 00:35:38,988 --> 00:35:41,299 Přesně jako vy dva. Pořád si navzájem říkaj, že se zabijou. 501 00:35:41,323 --> 00:35:45,870 - Tys sám říkal, žes ho málem odstřelil. - To jsi řekl? - Jo, řekl. 502 00:35:45,995 --> 00:35:49,290 Ale předtím. Teď je tenhle chlápek jedinej, komu můžu věřit. 503 00:35:49,707 --> 00:35:52,418 - Je to sebevražda, pracovat s poldama. - Jsi na jeho straně? - Ne! 504 00:35:52,460 --> 00:35:55,629 Seru na strany! Co potřebuju, je trocha solidarity. 505 00:35:55,713 --> 00:35:59,258 Někdo nám strká horkej pohrabáč do postele a já chci vědět kdo. 506 00:36:01,093 --> 00:36:04,305 Kurvafix! Hele, já nejsem žádná zkurvená krysa. 507 00:36:04,555 --> 00:36:08,309 Jsem si docela jistej tebou. A je mi jasný, že ty jsi v pohodě. 508 00:36:09,435 --> 00:36:12,063 Zkusme teda přijít na to, kdo je to. Dobře? 509 00:36:14,690 --> 00:36:16,609 No páni! 510 00:36:16,650 --> 00:36:19,070 To bylo opravdu vzrušující. 511 00:36:20,696 --> 00:36:23,199 Vsadím se, že jseš velkej fanda Lee Marvina. 512 00:36:25,993 --> 00:36:28,454 Já taky. Miluju toho chlápka. 513 00:36:30,373 --> 00:36:33,709 Moje srdce bije tak rychle, že tady snad z toho dostanu infarkt. 514 00:36:34,251 --> 00:36:38,756 - Jo? - Mám něco venku, co bych vám rád ukázal. 515 00:36:38,839 --> 00:36:42,009 - Tak pojďte se mnou. - Jít s tebou? Kam? 516 00:36:43,135 --> 00:36:44,720 Do mýho auta. 517 00:36:46,013 --> 00:36:48,391 Zapomněl jsi tam hranolky, cos dostal s tou limonádou? 518 00:36:48,432 --> 00:36:52,311 - Ne, ty už jsem sežral. - Jo? - Mám přesto něco, co možná rádi uvidíte. 519 00:36:52,395 --> 00:36:54,063 - Co? - Překvapení. 520 00:36:54,188 --> 00:36:56,857 - Bude se vám to líbit. - Pojďte. 521 00:37:07,326 --> 00:37:10,287 - Musíme odtud vypadnout, víš to? - Ne. 522 00:37:10,329 --> 00:37:13,290 - Zůstaneme tady a budeme čekat. - Na co? Na poldy? 523 00:37:13,374 --> 00:37:16,460 - Ne, na Sympaťáka Eddieho. - Na Sympaťáka Eddieho? 524 00:37:16,544 --> 00:37:19,755 - Jo. - Proč si myslíš, že teď není v letadle na cestě na Kostariku? 525 00:37:20,214 --> 00:37:23,134 Protože jsem mu telefonoval a říkal, že je na cestě sem. 526 00:37:23,509 --> 00:37:26,721 - Tys mluvil se Sympaťákem Eddiem? - Jo. - Tak pročs to, kurva, neřekl hned? 527 00:37:26,804 --> 00:37:30,683 - Neptali jste se. - Ty jsi tvrdej hoch. Co říkal? 528 00:37:31,142 --> 00:37:33,018 "Vydržte." 529 00:37:33,102 --> 00:37:37,606 Takže mezitím vám, chlapci, něco ukážu. 530 00:37:42,737 --> 00:37:44,196 Ježíši Kriste! 531 00:37:45,072 --> 00:37:48,325 Možná nám náš chlapec v modrém může odpovědět na některý otázky 532 00:37:48,868 --> 00:37:50,995 ohledně té krysí záležitosti. 533 00:37:51,037 --> 00:37:53,456 Ty jsi vážně řízek. 534 00:37:54,040 --> 00:37:55,958 To není špatnej nápad. Vyndejme ho. 535 00:37:56,667 --> 00:37:58,377 Pan Světlý 536 00:37:58,961 --> 00:38:00,546 Side, můžeš se uklidnit? 537 00:38:01,172 --> 00:38:04,467 Znám tě dlouho. Vím, že mi to vrátíš. 538 00:38:05,718 --> 00:38:08,637 Ale neříkej mi, co už vím. Nezraňuj mě. 539 00:38:09,638 --> 00:38:13,726 Tak jsi měl pár špatnejch měsíců. Děláš to, co dělá každej jinej. 540 00:38:13,809 --> 00:38:18,481 Mně je jedno, jestli je to J. P. Morgan nebo obyčejnej dělňas. Ty to zvládneš. 541 00:38:18,647 --> 00:38:23,235 - Vic Vega je tady. - Moment. Kdo? - Vic Vega. 542 00:38:23,486 --> 00:38:27,990 - Řekni mu, ať jde dál. Musím končit. - Pojď dál. - Můj přítel čeká. 543 00:38:28,074 --> 00:38:32,078 Hlavu vzhůru, ještě si promluvíme. Neměj strach. 544 00:38:36,207 --> 00:38:39,502 Ahoj, vítej domů, Vicu. 545 00:38:39,668 --> 00:38:41,962 Jaký to je, bejt na svobodě? 546 00:38:42,046 --> 00:38:45,007 - Změna. - Tak to je určitě pravda. 547 00:38:45,174 --> 00:38:48,052 Posaď se, odlož si. Jako doma. 548 00:38:48,302 --> 00:38:53,974 - Chceš něčeho napít? - Jo. - Co takhle třeba Remy Martin? - Jasně. 549 00:38:55,226 --> 00:38:57,103 Kdo je tvůj kurátor? 550 00:38:58,687 --> 00:39:01,732 - Seymour Scagnetti. - Jakej je? 551 00:39:03,651 --> 00:39:07,321 Je to zkurvenej hajzl. Nenechá mě ani vyjít z baráku. 552 00:39:07,405 --> 00:39:12,201 Víš, nikdy mě to nepřestane udivovat. Nějakej zkurvenej blbec z džungle jde, 553 00:39:12,284 --> 00:39:16,747 rozřízne starý paní krk kvůli 25 centům, a dostane za kurátora Doris Day. 554 00:39:16,831 --> 00:39:21,001 Dobrej kluk jako ty skončí s takovým nehorázným debilem. 555 00:39:23,129 --> 00:39:26,340 Chci ti říct, že si cením všech těch balíků, cos mi dovnitř posílal. 556 00:39:26,924 --> 00:39:29,760 Co jsem měl, sakra, dělat? Zapomenout na tebe? 557 00:39:30,720 --> 00:39:35,182 - Jen abys věděl, co to pro mě znamenalo. - To je to nejmenší, co jsem mohl udělat. 558 00:39:35,307 --> 00:39:38,936 - Kéž bych mohl udělat mnohem víc. - Díky moc, Joe. 559 00:39:40,646 --> 00:39:41,647 Vicu. 560 00:39:44,984 --> 00:39:46,694 Párátko Vicu. 561 00:39:48,738 --> 00:39:52,408 Tak vyprávěj, chlapče. Jaký máš plány? 562 00:39:52,616 --> 00:39:56,287 Ty všiváku jeden! Vidím tě tu sedět, ale nevěřím tomu. 563 00:39:56,370 --> 00:39:58,581 - Nazdar, Párátko. - Ahoj, Eddie. 564 00:40:03,544 --> 00:40:06,756 Promiň, měl jsem tě vyzvednout osobně. 565 00:40:06,839 --> 00:40:11,052 Měl jsem, kurva. Ale tenhle tejden je šílenej. Měl jsem hlavu v prdeli. 566 00:40:11,719 --> 00:40:14,889 Zvláštní, že to říkáš, protože jsme o tom s tvým tátou zrovna mluvili. 567 00:40:14,930 --> 00:40:18,893 - Že jsem tě měl vyzvednout? - Ne, že máš hlavu v prdeli. 568 00:40:22,104 --> 00:40:24,815 Vejdu dovnitř a on hned: "Vicu, Vicu, jsem tak rád, 569 00:40:24,857 --> 00:40:27,777 že je tady konečně někdo, kdo ví, která bije. 570 00:40:27,860 --> 00:40:32,323 Můj syn Eddie zblbnul, on zničí náš podnik. 571 00:40:33,657 --> 00:40:36,994 Miluju toho kluka, ale on splachuje všechno do hajzlu." 572 00:40:37,661 --> 00:40:40,373 Říkal jsi to tak, Joe? Řekni mu to sám. 573 00:40:40,915 --> 00:40:43,376 Je mi líto, Eddie, že to máš slyšet takhle. 574 00:40:43,626 --> 00:40:46,754 Ale chápeš, Vic přišel a zeptal se, jak jdou kšefty. 575 00:40:47,546 --> 00:40:50,716 Nebudu přece lhát chlápkovi, kterýho právě pustili z lapáku. 576 00:40:50,800 --> 00:40:52,802 To je pravda. 577 00:40:57,264 --> 00:41:01,519 Dobrá, tak už dost. Přestaňte. No tak. Tady není hřiště. 578 00:41:05,940 --> 00:41:08,609 Jestli se, chlapci, chcete válet po podlaze, 579 00:41:08,651 --> 00:41:11,028 dělejte to v Eddieho kanceláři, ne v mý. 580 00:41:11,112 --> 00:41:13,781 - Tati, viděls to? - Co? 581 00:41:14,156 --> 00:41:17,451 - Srazil mě na zem a chtěl mě ošoustat. - Sni dál. 582 00:41:17,493 --> 00:41:21,038 Ty úchylnej bastarde, pokoušel ses mě ošoustat v kanceláři mýho otce. 583 00:41:21,163 --> 00:41:25,543 Podívej, Vicu. Cokoli chceš dělat doma v soukromí, dělej to. 584 00:41:25,626 --> 00:41:28,754 Ale nezkoušej mě ošoustat. Máš to marný. 585 00:41:29,296 --> 00:41:31,841 Mám tě moc rád, ale ne tímhle způsobem. 586 00:41:35,469 --> 00:41:39,682 Kdybych byl farmář, nedal bych tě ani prasatům. 587 00:41:39,932 --> 00:41:43,394 Ne, nedal. Nechal by sis mě pro sebe. 588 00:41:43,602 --> 00:41:47,940 Chápu, že po 4 letech šoustání negrů do prdele jistě oceníš pěknou kost. 589 00:41:48,023 --> 00:41:51,235 Možná bych si tě nechal, Sympaťáku, ale šoustal by tě můj čokl. 590 00:41:51,652 --> 00:41:54,613 Není to smutný, tati? Muž jde do vězení jako běloch, 591 00:41:54,655 --> 00:41:57,366 a pak mluví jako zkurvenej negr. Víš co? 592 00:41:57,408 --> 00:42:00,661 Myslím, že všechny ty černý semena jsou napumpovaný do tvý prdele tak daleko, 593 00:42:00,703 --> 00:42:04,749 že postoupily do tvýho zkurvenýho mozku. Z toho máš tyhle negerský kecy. 594 00:42:04,874 --> 00:42:08,711 Eddie, jestli budeš dál mluvit jako děvka, budu tě muset praštit jako děvku. 595 00:42:08,794 --> 00:42:11,714 - Tak dělej, člověče. - Tak dost, už mě to nebaví! 596 00:42:11,756 --> 00:42:13,507 Sedněte si oba dva. 597 00:42:19,096 --> 00:42:20,598 Eddie. 598 00:42:21,557 --> 00:42:24,185 Přišel jsi sem, když jsme se bavili o důležitejch věcech. 599 00:42:25,603 --> 00:42:28,689 - Tady Vic má problém s kurátorem. - Kdo je to? 600 00:42:28,939 --> 00:42:30,399 Seymour Scagnetti. 601 00:42:30,900 --> 00:42:33,110 Scagnetti? Kurva. 602 00:42:33,736 --> 00:42:36,572 - Říká se, že je čurák. - Jo, je to hajzl. 603 00:42:37,490 --> 00:42:41,118 Nenechá mě ani vyjít z baráku, dokud si nenajdu nějakou zasranou práci. 604 00:42:41,202 --> 00:42:42,912 Budeš pracovat zase pro nás. 605 00:42:46,540 --> 00:42:48,334 Já bych chtěl, 606 00:42:48,459 --> 00:42:52,880 ale nejdřív musím dokázat tomu blbečkovi, že si dokážu sehnat normální... 607 00:42:52,922 --> 00:42:56,759 víš... práci typu práce, než si můžu začít dělat svoje. 608 00:42:58,344 --> 00:43:02,807 Nemůžu se k vám vrátit, dokud se budu muset starat o toho sráče 609 00:43:02,848 --> 00:43:05,351 a jeho večerní zvonění v deset hodin každou zasranou noc. 610 00:43:06,018 --> 00:43:08,896 Dobře, to můžeme vyřešit. Co říkáš, Eddie? 611 00:43:09,897 --> 00:43:13,567 To samozřejmě půjde. Můžeme ti sehnat legitimní práci. 612 00:43:14,860 --> 00:43:17,488 Udělám z tebe přístavního dělníka na Long Beach. 613 00:43:17,613 --> 00:43:19,657 Eddie, nechci zvedat žádný zkurvený krabice. 614 00:43:19,740 --> 00:43:23,786 Vicu, nebudeš zvedat nic. Vůbec tam nebudeš. 615 00:43:24,620 --> 00:43:27,248 Ale co se týká zaměstnaneckých zápisů, tak budeš. 616 00:43:27,748 --> 00:43:31,377 Zavolám předáka Matthewse a řeknu mu, že má novýho člověka. Bum, a je to. 617 00:43:32,211 --> 00:43:35,423 Dostaneš píchačku. Cvaknou ti tam příchod a odchod každej den. 618 00:43:35,631 --> 00:43:39,385 A na konci tejdne dostaneš pěknej šek. Přístavní dělníci se nemaj špatně. 619 00:43:40,261 --> 00:43:42,179 Přestěhuješ se na trochu lepší místo 620 00:43:42,263 --> 00:43:45,182 bez Scagnettiho keců, odkud máš ty zkurvený peníze. 621 00:43:45,391 --> 00:43:48,686 A když se rozhodne udělat na tebe přepadovku, 622 00:43:48,978 --> 00:43:52,648 zrovna jsme tě poslali do Tustinu, abys něco naložil a přivezl to. 623 00:43:53,607 --> 00:43:57,820 Když se vrátí znova..."Je nám líto, Seymoure, akorát odešel. 624 00:43:58,279 --> 00:44:01,532 Museli jsme ho poslat na pět hodin vzdálený letiště. 625 00:44:01,824 --> 00:44:04,744 Máme tam náklad, který musí vyzvednout a přivézt." 626 00:44:04,785 --> 00:44:10,082 Víš, součástí tvé práce je cestování na různá místa. A to je na tom krásné. 627 00:44:11,083 --> 00:44:14,920 Říkal jsem ti, že se o tebe postaráme. Dělal si starosti. 628 00:44:15,588 --> 00:44:20,009 Zítra tě vezmu na Long Beach. Seznámím tě s Matthewsem a řeknu mu, o co jde. 629 00:44:22,845 --> 00:44:27,808 Opravdu si vážím toho, co pro mě děláte, ale rád bych se vrátil... 630 00:44:28,642 --> 00:44:30,644 víte... dělat něco pořádnýho. 631 00:44:31,479 --> 00:44:35,816 To je těžký. Teď je taková divná doba. 632 00:44:37,276 --> 00:44:40,279 - Věci jsou trochu... - Zkurvený jsou. Tak je to. 633 00:44:41,989 --> 00:44:44,825 Hele, zrovna se připravujeme na něco ve Vegas. 634 00:44:45,409 --> 00:44:49,246 Podívej. Nech teď Eddieho usadit tě na Long Beach, 635 00:44:49,747 --> 00:44:52,792 sehnat ti práci, nějaký prachy, 636 00:44:53,125 --> 00:44:56,212 dostat tě z moci toho zkurvenýho Scagnettiho, 637 00:44:56,295 --> 00:44:58,631 a pak si promluvíme, ano? 638 00:44:59,548 --> 00:45:01,634 - Tak co? - Tati. 639 00:45:02,802 --> 00:45:06,180 Mám nápad. Jenom mě vyslechni. 640 00:45:07,348 --> 00:45:10,184 Vím, že nerad používáš svý lidi na tyhle práce. 641 00:45:10,893 --> 00:45:15,064 Ale tady Vic... Chci říct, že vždycky nám přinesl jedině štěstí. 642 00:45:15,648 --> 00:45:18,192 Ten chlapík je jak zkurvenej talisman, ksakru. 643 00:45:19,693 --> 00:45:21,612 Chtěl bych ho na to mít. 644 00:45:21,987 --> 00:45:24,907 Umí se o sebe postarat a můžeš mu věřit. 645 00:45:27,243 --> 00:45:28,536 Vicu, 646 00:45:29,412 --> 00:45:33,541 co bys řekl tomu, udělat jeden kšeft asi s pěti dalšíma lidma? 647 00:45:36,210 --> 00:45:38,254 To by bylo skvělý. 648 00:45:43,008 --> 00:45:46,512 K-Billyho Superparáda 70. let pokračuje. 649 00:45:46,637 --> 00:45:48,931 A když budete dvanáctý volající, 650 00:45:49,014 --> 00:45:52,351 vyhrajete dva lístky na Monster truck extravaganci, 651 00:45:52,393 --> 00:45:55,688 která bude dnes večer v Carsonově zábavním parku. 652 00:45:55,771 --> 00:46:00,609 Uvidíte i "Velkýho taťku" Dona Bodina a jeho truck Monstrum. 653 00:46:00,943 --> 00:46:05,865 Dvanáctý volající vyhrává vstupenky na stanici, kde 70. léta ještě žijí. 654 00:46:11,245 --> 00:46:13,748 Ahoj, Dove, máme tady vážnej problém. 655 00:46:14,582 --> 00:46:17,835 Vím, že to víš. Musím mluvit s tátou a zjistit, co máme dělat. 656 00:46:24,008 --> 00:46:25,301 Líbí se ti to? 657 00:46:26,052 --> 00:46:30,056 Vím jen to, co mi řekl Vic. To místo bylo zkurvený sršní hnízdo. 658 00:46:30,347 --> 00:46:32,683 Vzal si poldu jako rukojmí, aby se odtamtud dostal. 659 00:46:32,850 --> 00:46:34,643 Vstávej! Pohyb! 660 00:46:38,022 --> 00:46:42,485 Myslíš snad, kurva, že si dělám srandu? Jezdí po městě s fízlem v kufru! 661 00:46:45,404 --> 00:46:47,114 Máš přesčas. 662 00:46:47,448 --> 00:46:51,077 Nevím, co kdo udělal. Nevím, kdo má lup. 663 00:46:51,118 --> 00:46:53,454 Nevím, jestli má někdo ten lup. Nevím, kdo je mrtvej. 664 00:46:53,537 --> 00:46:56,248 Nevím, kdo je živej. Nevím, kdo je chycenej. 665 00:47:12,640 --> 00:47:14,850 Budu to vědět. Už tam skoro jsem. 666 00:47:16,435 --> 00:47:19,105 Co řeknu těm chlapům o tátovi? 667 00:47:21,440 --> 00:47:22,691 Dobře. 668 00:47:22,900 --> 00:47:24,652 Jseš si jistej, že to říkal? 669 00:47:26,028 --> 00:47:27,697 Jo, to jsem si myslel. 670 00:47:29,156 --> 00:47:30,658 Tak co, ty zmrde? 671 00:47:30,700 --> 00:47:34,745 Jseš zkurvenej hrdina, co? Chceš bejt zkurvenej hrdina, co? 672 00:47:36,122 --> 00:47:38,582 Kurva! Do hajzlu! 673 00:47:38,624 --> 00:47:41,585 Radši už kápni božskou. Slyšíš mě? 674 00:47:41,669 --> 00:47:45,047 - Kurva, budeš mluvit, nebo uvidíš. - Ale já nic, do prdele, nevím! 675 00:47:45,131 --> 00:47:48,968 Ale kurva víš. Ty víš. Koukni se na mě. Ty kurva víš. 676 00:47:49,093 --> 00:47:51,512 - Ty víš... - Co se tady, kristaboha, děje? 677 00:47:51,679 --> 00:47:54,765 - Ptáš se, co děje? - Sympaťáku, máme poldu. - Kde je Joe, kurva? 678 00:47:56,058 --> 00:47:57,810 Do prdele, Oranžovej je mrtvej! 679 00:47:58,436 --> 00:47:59,937 Ne, není, 680 00:47:59,979 --> 00:48:02,857 - ale brzy bude, jestli se o něj nepostaráme. - Hele, byla to bouda. 681 00:48:03,107 --> 00:48:06,694 - Policajti tam na nás čekali. - Cože? Nikdo na nikoho boudu neušil! 682 00:48:06,819 --> 00:48:09,613 - Ti policajti tam na nás čekali. - Kecy! 683 00:48:09,697 --> 00:48:13,492 Jdi do prdele, tys tam nebyl, my jo. Říkám ti, že poldové ten krám obklíčili. 684 00:48:14,076 --> 00:48:18,497 Dobře, ty zasranej detektive. Když jsi tak kurevsky chytrej, tak kdo to byl? 685 00:48:18,581 --> 00:48:21,876 - A o čem si, kurva, myslíš, že se tu celou dobu bavíme? - A na co jste přišli? 686 00:48:21,917 --> 00:48:26,338 - Myslíš si, že jsem to narafičil já? - Nevím, ale někdo to byl. 687 00:48:27,673 --> 00:48:30,176 - Někdo to byl. - Vy zasraný čuráci! 688 00:48:30,217 --> 00:48:32,821 - Uděláte ze zlatnictví zkurvenej Divokej západ. - Kdo je u tebe zasranej čurák? 689 00:48:32,845 --> 00:48:36,515 - Zkurvený idioti! Úplnej Divokej západ! - Kdo je u tebe zkurvenej idiot? 690 00:48:36,557 --> 00:48:38,809 A ještě se divíte, že se tam vyrojej fízlové! 691 00:48:40,644 --> 00:48:44,190 - Kde je Joseph? - Nevím, nemluvil jsem s ním. 692 00:48:44,356 --> 00:48:47,985 Mluvil jsem s Dovem. Říká, že sem táta jede a je pěkně nasranej. 693 00:48:48,903 --> 00:48:51,155 Nasranej? Bodejť by nebyl. 694 00:48:51,572 --> 00:48:54,408 - Co říkal Joe? - Říkám, že jsem s ním nemluvil! 695 00:48:54,867 --> 00:48:57,661 - Vím jen to, že je nasranej. - Co uděláme s ním? 696 00:48:58,371 --> 00:49:02,041 Ježíši, nech mě, kurva, popadnout dech. Já mám taky pár otázek. 697 00:49:02,083 --> 00:49:05,628 - Ty neumíráš, on jo. - Dobře, pane Zkurvenej soucite. 698 00:49:05,669 --> 00:49:08,130 - Někoho zavolám. - Koho? 699 00:49:09,256 --> 00:49:13,594 Hadího muže, kurva. Kohos myslel? Zavolám doktora, dá ho do pořádku. 700 00:49:14,428 --> 00:49:16,722 Co je s Hnědým a Modrým? 701 00:49:16,889 --> 00:49:18,689 Hnědej je mrtvej. Nevíme, co se stalo Modrýmu. 702 00:49:18,974 --> 00:49:22,853 - Hnědej je mrtvej? Víš to jistě? - Jistě. Byl jsem tam. 703 00:49:23,354 --> 00:49:26,816 - Koupil to do hlavy. - Nikdo neví, co se stalo s Modrým? 704 00:49:27,108 --> 00:49:29,360 Buď je živej, nebo mrtvej. 705 00:49:29,443 --> 00:49:32,363 Buď ho maj poldové, nebo nemaj. 706 00:49:35,449 --> 00:49:39,120 Tohle je ten bastard, o kterým jste mluvili? Proč ho bijete? 707 00:49:39,995 --> 00:49:44,417 - Mohl by nám říct, kdo nás podrazil. - Když budete toho blba mlátit dlouho, 708 00:49:44,500 --> 00:49:46,794 řekne vám, kdo založil zkurvenej požár v Chicagu, 709 00:49:46,836 --> 00:49:49,422 ale to neznamená, že to tak, kurva, bylo. 710 00:49:50,047 --> 00:49:54,969 No tak, člověče, mysli. Dobrá. A teď k podstatě věci. 711 00:49:55,428 --> 00:50:00,099 Kdo má ty kameny? Prosím vás, udělejte mi konečně někdo tu zkurvenou laskavost a... 712 00:50:00,182 --> 00:50:02,309 Já je mám. Mám je v tašce, jasný? 713 00:50:02,560 --> 00:50:05,479 Schoval jsem je, abych se ujistil, že to není policejní stanice. 714 00:50:05,855 --> 00:50:08,107 Dobře, jedeme pro ně. 715 00:50:08,149 --> 00:50:11,569 Ale nejdřív se musíme zbavit těch aut venku. Je to jak sraz motoristů. 716 00:50:12,862 --> 00:50:14,572 Dobře. Světlý. 717 00:50:14,905 --> 00:50:16,907 Zůstaneš tady a pohlídáš tyhle dva. 718 00:50:17,324 --> 00:50:19,827 Bílý a Růžový. Vezmete si každej jedno auto. 719 00:50:20,161 --> 00:50:23,080 Já pojedu za váma. Zbavíte se jich. Vyzvedneme ty kameny. 720 00:50:23,831 --> 00:50:27,043 Během cesty pořeším pro vašeho přítele nějakýho doktora. 721 00:50:27,126 --> 00:50:28,878 Nemůžeme tady nechat ty dva s ním. 722 00:50:29,670 --> 00:50:32,423 - Proč ne? - Je to zkurvenej psychopat. 723 00:50:33,716 --> 00:50:35,968 A jestli si myslíš, že Joe je nasranej, 724 00:50:36,010 --> 00:50:38,763 tak to není nic proti tomu, jak já jsem nasranej na něj. 725 00:50:39,013 --> 00:50:41,057 Za to, že mě dal do party s tímhle kreténem. 726 00:50:43,476 --> 00:50:45,686 Vidíš, Eddie, co musím snášet? 727 00:50:45,811 --> 00:50:50,316 Přišel jsem sem, řekl jsem těmhle chlápkům, že mají vydržet. 728 00:50:50,983 --> 00:50:54,153 Pan Bílý vytáhne pistoli, strká mi ji do ksichtu, 729 00:50:54,195 --> 00:50:57,907 nazývá mě čurákem, říká, že mě odstřelí 730 00:50:58,074 --> 00:51:00,284 a... bla, bla, bla, bla, bla. 731 00:51:00,326 --> 00:51:03,162 On je příčinou toho, že se z toho místa stala střelnice. 732 00:51:04,455 --> 00:51:07,541 Co jseš? Zkurvenej tichej společník? Řekni to! 733 00:51:08,250 --> 00:51:10,711 Dostal záchvat v tom obchodě, ale teď vypadá v pohodě. 734 00:51:12,213 --> 00:51:14,048 Víš, co tam udělal? Bum. 735 00:51:14,507 --> 00:51:18,052 Bum. Bum. Bum. 736 00:51:18,552 --> 00:51:20,846 Jo. Bum, bum, bum, bum, bum. 737 00:51:21,180 --> 00:51:23,974 Říkal jsem jim, že se nemaj dotýkat toho zasranýho alarmu. 738 00:51:24,266 --> 00:51:27,478 Kdyby nedělali, co jsem jim říkal, že nemaj dělat, 739 00:51:27,520 --> 00:51:28,687 mohli bejt furt naživu. 740 00:51:30,439 --> 00:51:32,691 Náš zkurvenej hrdina! 741 00:51:34,235 --> 00:51:35,486 Díky. 742 00:51:36,404 --> 00:51:41,242 - To je odůvodnění záchvatu vražedné zuřivosti? - Nemám rád alarmy, pane Bílý. 743 00:51:44,954 --> 00:51:47,164 Co na tom záleží, kdo tady zůstane s tím poldou? 744 00:51:47,206 --> 00:51:49,583 Stejně ho nenecháme jít potom, co všechny viděl. 745 00:51:49,667 --> 00:51:51,377 Já jsem vás nikdy neviděl. 746 00:51:51,711 --> 00:51:53,212 Drž kurva hubu! 747 00:51:54,088 --> 00:51:57,091 - Především jste ho neměli vyndávat z toho kufru. - To mistr...! 748 00:51:57,133 --> 00:52:01,053 - Chtěli jsme zjistit, co věděl o tom podrazu. - Není žádnej zkurvenej podraz! 749 00:52:01,137 --> 00:52:02,847 Teď poslouchejte! 750 00:52:02,888 --> 00:52:05,933 Světlý, ty tady zůstaneš a postaráš se o tyhle dva. 751 00:52:06,267 --> 00:52:10,521 Bílý a Růžový, se mnou! Jestli sem Joe přijede a uvidí venku ty auta, 752 00:52:10,604 --> 00:52:13,691 přísahám, že bude stejně nasranej na mě, jako je na vás. 753 00:52:13,774 --> 00:52:15,359 Dobře. Tak jdeme. 754 00:52:36,756 --> 00:52:38,549 Konečně sami. 755 00:53:00,029 --> 00:53:01,322 Víš ty co? 756 00:53:02,406 --> 00:53:04,200 Myslím, že jsem špatně zaparkoval. 757 00:53:10,289 --> 00:53:12,541 Tak... kde jsme to skončili? 758 00:53:14,418 --> 00:53:18,672 Říkal jsem, že nevím nic o žádným zkurveným podrazu. 759 00:53:19,507 --> 00:53:23,094 Jsem ve sboru teprv osm měsíců, oni mi nic neříkaj. 760 00:53:25,262 --> 00:53:28,140 Nikdo mi nic neříká. Můžeš mě mučit, jak chceš. 761 00:53:29,183 --> 00:53:33,312 Mučit tě, to je dobrej nápad. Moc dobrej nápad. To se mi líbí, fakt. 762 00:53:34,939 --> 00:53:38,234 - To vypadá na prima zábavu... - I tvůj šéf říkal, že to nebyl podraz. 763 00:53:40,111 --> 00:53:42,905 - Můj co? - Tvůj šéf. 764 00:53:44,365 --> 00:53:47,910 S dovolením, kámo. Jednu věc si musíme ujasnit. 765 00:53:47,993 --> 00:53:51,789 Já nemám žádnýho šéfa. Nikdo mi neříká, co mám dělat. 766 00:53:53,082 --> 00:53:56,085 Rozumíš? Slyšel jsi, co jsem říkal, zkurvysynu? 767 00:53:56,127 --> 00:53:59,004 Dobře, dobře, dobře, nemáš žádnýho šéfa. Dobře. 768 00:54:02,550 --> 00:54:04,468 Kurva, mám ruku od krve. 769 00:54:12,601 --> 00:54:15,271 Dobře. Nebudu ti kecat, jo? 770 00:54:17,231 --> 00:54:20,234 Mně je ve skutečnosti docela zkurveně jedno, co víš, nebo nevíš. 771 00:54:21,986 --> 00:54:24,113 Ale mučit tě budu stejně. 772 00:54:26,323 --> 00:54:27,950 Bezdůvodně. 773 00:54:27,992 --> 00:54:29,994 Ne proto, abych získal informace. 774 00:54:31,996 --> 00:54:33,956 Pro mě je to zábava... 775 00:54:34,040 --> 00:54:36,375 mučit poldu. 776 00:54:36,500 --> 00:54:39,462 Můžeš říkat, co chceš, mě to nezajímá. 777 00:54:41,255 --> 00:54:45,092 Všechno, co můžeš udělat, je modlit se za rychlou smrt. 778 00:54:48,137 --> 00:54:49,930 Té... 779 00:54:50,931 --> 00:54:53,059 se ti ovšem nedostane. 780 00:55:08,366 --> 00:55:10,034 Bože... 781 00:55:18,417 --> 00:55:22,004 Posloucháš někdy K-Billyho? Jeho Superparádu 70. let? 782 00:55:25,841 --> 00:55:27,760 Tu já mám nejradši. 783 00:55:34,308 --> 00:55:38,896 Joe Egan a Gerry Rafferty. Známí jako duo Stealer's Wheel, 784 00:55:38,979 --> 00:55:43,192 když nahráli tuhle hitovku pro mladý, jak vystřiženou od Boba Dylana. 785 00:55:43,275 --> 00:55:47,905 Vdubnu 1974 se dostala až na pátý místo. 786 00:55:47,988 --> 00:55:51,909 K-Billyho Superparáda 70. let pokračuje. 787 00:56:40,750 --> 00:56:42,501 Drž. 788 00:56:43,002 --> 00:56:44,837 Drž, ty hajzle. 789 00:56:45,963 --> 00:56:50,092 TONY, BACHA NA HLAVU 790 00:57:05,691 --> 00:57:07,777 Líbilo se ti to tak jako mně? 791 00:57:08,778 --> 00:57:10,654 Haló, copak? 792 00:57:10,738 --> 00:57:12,239 Slyšíš mě? 793 00:57:22,583 --> 00:57:24,919 Nikam nechoď. Hned jsem zpátky. 794 00:59:09,190 --> 00:59:11,567 Ne! Přestaň! Přestaň! 795 00:59:12,485 --> 00:59:14,987 - Přestaň! Ne! - Cože? Co se děje? 796 00:59:15,112 --> 00:59:18,366 - Nedělej to. Prosím tě! - Pálí to trochu? 797 00:59:19,408 --> 00:59:21,744 - Ne! Přestaň! - Nepálí to? 798 00:59:24,663 --> 00:59:27,375 Prosím, přestaň. Přestaň. 799 00:59:27,416 --> 00:59:30,628 Přestaň. Mluv se mnou. Ne, prosím. 800 00:59:30,711 --> 00:59:32,880 Ne. Nespaluj mě, prosím. 801 00:59:35,591 --> 00:59:40,805 Prosím tě. Nebudu... Kurva, já o vás nevím vůbec nic! Nikomu nic nepovím. 802 00:59:42,181 --> 00:59:46,852 - Ne! Nedělej to! Prosím ne! - Už jsi skončil? - Přestaň! - Skončils? 803 00:59:47,812 --> 00:59:50,731 - Prosím. Mám malý dítě... - No jo... 804 00:59:51,482 --> 00:59:54,860 - Tak skončils? - Ne...! - Jenom trošku ohýnku, strašáku. 805 01:00:58,841 --> 01:01:00,760 Kurva. 806 01:01:02,928 --> 01:01:04,138 Ty... 807 01:01:07,183 --> 01:01:08,559 Jak se jmenuješ? 808 01:01:12,688 --> 01:01:13,688 Marvin. 809 01:01:15,900 --> 01:01:17,860 Marvin. A jak dál? 810 01:01:21,405 --> 01:01:23,240 Marvin Nash. 811 01:01:29,455 --> 01:01:31,707 Víš, Marvine, já jsem... 812 01:01:34,168 --> 01:01:36,837 Víš, Marvine Nashi, já jsem polda. 813 01:01:39,131 --> 01:01:40,508 Já vím. 814 01:01:43,219 --> 01:01:45,011 Ty víš? 815 01:01:45,012 --> 01:01:48,974 Jo. Jmenuješ se Freddy... něco. 816 01:01:50,393 --> 01:01:51,936 Newendyke. 817 01:01:53,354 --> 01:01:55,314 Freddy Newendyke. 818 01:01:59,193 --> 01:02:04,615 Frankie Ferchetti nás představil asi před pěti měsícema. 819 01:02:07,743 --> 01:02:10,329 To si vůbec nepamatuju. 820 01:02:13,749 --> 01:02:14,917 Já jo. 821 01:02:16,544 --> 01:02:18,045 Do hajzlu. 822 01:02:18,629 --> 01:02:20,089 Freddy. 823 01:02:22,216 --> 01:02:23,384 Freddy. 824 01:02:24,301 --> 01:02:26,011 Freddy. 825 01:02:29,181 --> 01:02:30,891 Jak vypadám? 826 01:02:33,894 --> 01:02:35,062 Co? 827 01:02:37,273 --> 01:02:38,482 Co? 828 01:02:43,279 --> 01:02:45,990 Nevím, co ti mám říct, Marvine. 829 01:02:49,535 --> 01:02:50,911 Ten čurák. 830 01:02:53,539 --> 01:02:55,791 Ten úchylnej čurák! 831 01:02:56,500 --> 01:02:59,045 Ten zkurvenej bastard! 832 01:03:01,130 --> 01:03:03,466 Marve, potřebuju, abys vydržel. 833 01:03:04,633 --> 01:03:07,011 Blok odtud jsou policajti. 834 01:03:08,721 --> 01:03:11,223 Na co čekaj, kurva? 835 01:03:11,766 --> 01:03:14,852 Ten hajzl zkurvenej mi rozmlátil obličej 836 01:03:14,894 --> 01:03:17,313 a uříznul mi zkurvený ucho. 837 01:03:17,772 --> 01:03:19,732 Jsem zkurveně zdeformovanej! 838 01:03:19,774 --> 01:03:22,693 Sklapni, do prdele...! 839 01:03:22,860 --> 01:03:26,572 Já tady, kurva, umírám! Kurva, já umírám! 840 01:03:35,581 --> 01:03:38,417 Nesměj zakročit, dokud se neukáže Joe Cabot. 841 01:03:39,502 --> 01:03:41,712 Poslali mě, abych ho dostal. 842 01:03:42,421 --> 01:03:43,881 Jasný? 843 01:03:44,173 --> 01:03:47,093 Slyšels je. Říkali, že je na cestě. 844 01:03:47,176 --> 01:03:49,261 Nevyměkni mi teď tady, Marvine. 845 01:03:51,472 --> 01:03:53,766 Budeme tady prostě krvácet, 846 01:03:53,849 --> 01:03:56,519 dokud nestrčí Joe Cabot svou zkurvenou hlavu do dveří. 847 01:03:59,063 --> 01:04:01,232 Pan Oranžový 848 01:04:17,998 --> 01:04:20,251 Pozdrav zkurvysyna, kterej se dostal dovnitř. 849 01:04:20,334 --> 01:04:22,920 Cabot dělá vykrádačku a hádej, koho chce do týmu. 850 01:04:23,379 --> 01:04:25,506 Doufám, že to není nějakej blbej vtip. 851 01:04:25,965 --> 01:04:29,093 To není vtip. Jsem tam... v jeho prdeli. 852 01:04:37,601 --> 01:04:40,020 Sympaťák Eddie mi řekl, že se se mnou chce Joe setkat. 853 01:04:40,062 --> 01:04:43,107 Řekl, že mám čekat ve svým bytě na telefon. 854 01:04:44,024 --> 01:04:47,236 Po třech dnech čekání u zkurvenýho telefonu mi včera večer zavolal. 855 01:04:47,278 --> 01:04:49,947 Řekl, že Joe čeká. Vyzvedl mě za patnáct minut. 856 01:04:50,197 --> 01:04:52,700 - Kdo tě vyzvedl? - Sympaťák. 857 01:04:52,783 --> 01:04:55,619 - Jeli jsme do baru. - Do jakýho? - Smokey Pete's v Gardeně. 858 01:04:56,620 --> 01:05:00,666 Přijeli jsme a setkal jsem se s Joem a s chlápkem jménem pan Bílý. 859 01:05:00,708 --> 01:05:03,753 - Krycí jméno. Moje jméno je pan Oranžový. - Pan Oranžový? 860 01:05:04,045 --> 01:05:07,757 - Pan Oranžový. - Dobře, pane Oranžový. 861 01:05:08,549 --> 01:05:12,094 - Viděl jsi toho zkurvence někdy předtím? - Koho? Pana Bílýho? 862 01:05:12,303 --> 01:05:15,931 - Ano, pane Oranžový, pana Bílýho. - Ne, není mi povědomý. 863 01:05:16,015 --> 01:05:19,435 Není z Cabotových lidí. Musí být z jinýho města. 864 01:05:19,977 --> 01:05:21,729 - Joe ho dobře zná. - Jak to víš? 865 01:05:22,146 --> 01:05:25,024 Podle toho, jak spolu mluvili, bylo jasný, že jsou kamarádi. 866 01:05:25,107 --> 01:05:26,984 - Mluvil jsi s ním? - Já s Joem? 867 01:05:27,902 --> 01:05:29,987 - S tím panem Bílým. - Trochu. 868 01:05:30,279 --> 01:05:32,948 - O čem? - O Brewers. - Milwaukee Brewers? 869 01:05:33,032 --> 01:05:36,619 Jo. Asi včera vyhráli a on na ně vsadil. 870 01:05:36,702 --> 01:05:39,302 Nádhera, chlape. Protože jestli je tenhle gauner fanoušek Brewers, 871 01:05:39,330 --> 01:05:41,665 - jeho prdel je z Wisconsinu. - Bingo. 872 01:05:41,749 --> 01:05:44,502 A vsadím svý boty a všechno, co mám, 873 01:05:44,543 --> 01:05:47,588 že v Milwaukee mají tohohle zkurvence, pana Bílýho, v registraci. 874 01:05:47,630 --> 01:05:49,632 Takže po tobě chci, 875 01:05:49,757 --> 01:05:52,093 abys prošel papírama na všechny grázly ze starýho Milwaukee 876 01:05:52,176 --> 01:05:55,513 s ozbrojeným vloupáním a dal jméno tomu obličeji. 877 01:05:55,554 --> 01:05:58,015 - Dobrá práce, Freddy. - Děkuji ti, příteli. 878 01:05:58,682 --> 01:06:01,685 - Jak zapracoval Long Beach Mike? - Perfecto. 879 01:06:01,727 --> 01:06:04,855 Postavil se za mě na plný čáře. Řekl jsem, že to byl Long Beach Mike, 880 01:06:04,897 --> 01:06:08,818 s kým jsem dělal toho pokera. Když mu Eddie volal, říkal, že jsem jednička. 881 01:06:09,151 --> 01:06:11,904 Říkal, že jsem dobrej gauner. Nežvanil jsem. 882 01:06:12,530 --> 01:06:15,324 Byl jsem připravenej na tah. Díky němu. Je to dobrej chlápek. 883 01:06:15,366 --> 01:06:18,994 - Nebejt jeho, nebyl bych tam. - Ne. Ne, ne, ne, ne. 884 01:06:19,286 --> 01:06:23,999 Long Beach Mike není tvůj zkurvenej amigo. Je to zkurvenej podrazák. 885 01:06:24,166 --> 01:06:28,754 Zaprodává svý kámoše. Takhle zkurveně správnej chlap to je, jasný? 886 01:06:29,046 --> 01:06:32,675 Já se o toho zkurvence postarám, ale ty toho mrzkýho hajzla vypusť z hlavy 887 01:06:32,758 --> 01:06:35,678 - a starej se o naši záležitost. Jasný? - Naprosto. 888 01:06:42,268 --> 01:06:44,103 Použiješ krycí příběh? 889 01:06:44,562 --> 01:06:47,857 - Co je to krycí příběh? - Je to scéna. Zapamatuj si ji. 890 01:06:49,817 --> 01:06:53,070 - Cože? - Hele, tajnej polda musí bejt Marlon Brando. 891 01:06:53,154 --> 01:06:55,322 Když děláš tuhle práci, musíš bejt dobrej herec. 892 01:06:55,406 --> 01:06:58,701 Musíš bejt přirozenej. Zatraceně přirozenej. 893 01:06:58,951 --> 01:07:01,328 - Skvělý. - Protože jestli nejsi dobrej herec, 894 01:07:01,370 --> 01:07:04,081 pak jsi špatnej herec, a to je na hovno při týhle práci. 895 01:07:04,290 --> 01:07:07,877 - Co je to? - Zábavná anekdota o kšeftu s drogama. 896 01:07:09,712 --> 01:07:14,300 - Cože? - Něco zábavnýho, co se ti stalo, když jsi dělal nějakej zkurvenej kšeft. 897 01:07:15,217 --> 01:07:18,345 Tohle všechno si mám pamatovat? Čtyři strany těch sraček? 898 01:07:18,387 --> 01:07:21,223 Hele, prostě to ber, jakože je to vtip, jasný? 899 01:07:21,307 --> 01:07:24,393 Zapamatuj si, co je důležitý. Zbytek si vymysli sám. 900 01:07:24,602 --> 01:07:27,146 - Umíš vyprávět vtipy, ne? - Ne. 901 01:07:27,646 --> 01:07:31,192 Představ si, že jsi třeba Don Rickles... a řekni ten vtip, jasný? 902 01:07:31,442 --> 01:07:36,030 Musíš si zapamatovat detaily, protože detaily dělají příběh. 903 01:07:36,530 --> 01:07:39,491 Tenhle konkrétní příběh se odehrává na pánský toaletě, 904 01:07:39,492 --> 01:07:42,078 takže musíš znát všechny detaily o tý toaletě. 905 01:07:42,453 --> 01:07:45,790 Musíš vědět, jestli ten sušák je papírový, nebo foukací. 906 01:07:46,457 --> 01:07:49,752 Musíš vědět, jestli kabinky maj dveře, nebo ne. 907 01:07:49,835 --> 01:07:53,172 Musíš vědět, jestli maj tekutý mejdlo, nebo takovou tu práškovitou sračku, 908 01:07:53,255 --> 01:07:54,840 kterou dřív používali na středních. 909 01:07:55,132 --> 01:07:57,968 Musíš vědět, jestli mají teplou vodu, nebo ne. Jestli smrdí. 910 01:07:58,010 --> 01:08:03,557 Jestli nějakej špinavej vyvrhel, zkurvenej čurák, člověče, neposral jednu z mís. 911 01:08:04,058 --> 01:08:07,269 Musíš znát každej detail, co můžeš znát o týhle toaletě. 912 01:08:07,478 --> 01:08:11,899 A co musíš udělat, je vzít všechny ty detaily a přivlastnit si je. 913 01:08:12,566 --> 01:08:15,986 Zatímco budeš dělat tohle, pamatuj si, že ten příběh je o tobě. 914 01:08:16,529 --> 01:08:18,948 Jak ty jsi vnímal události. 915 01:08:19,865 --> 01:08:22,326 A jedinej způsob, jak to udělat, 916 01:08:22,702 --> 01:08:27,206 je říkat si to, říkat si to, říkat si to dokola. 917 01:08:30,710 --> 01:08:34,839 Tohle bylo během marihuanový krize v Los Angeles v roce 86. 918 01:08:35,589 --> 01:08:38,384 Měl jsem pořád kontakty, což bylo šílený, 919 01:08:39,009 --> 01:08:41,303 protože tenkrát bylo nemožný sehnat trávu. 920 01:08:42,680 --> 01:08:46,851 Každopádně jsem byl ve spojení s touto hipísačkou v Santa Cruz 921 01:08:46,934 --> 01:08:51,355 a všichni moji přátelé to věděli. Zavolali mi a říkali: "Hej, Freddy." 922 01:08:52,064 --> 01:08:55,109 Crrr. "Čau, vole. 923 01:08:56,360 --> 01:08:59,488 Máš něco? Můžeš mi něco sehnat?" 924 01:08:59,530 --> 01:09:03,743 Věděli, že pořád kouřím, takže chtěli, abych sehnal něco pro ně, takže nakonec... 925 01:09:04,201 --> 01:09:06,871 Nakonec... 926 01:09:06,912 --> 01:09:09,290 Nakonec... 927 01:09:10,291 --> 01:09:15,879 Nakonec pokaždý, když jsem nakupoval trávu, nakupoval jsem pro 4 nebo 5 lidí. 928 01:09:15,880 --> 01:09:18,716 Pak jsem si řekl: Srát na to. 929 01:09:18,799 --> 01:09:21,886 Já z tý děvky dělám boháče. A ona nemusela dělat ani hovno. 930 01:09:21,927 --> 01:09:25,598 Nemusela se s těma lidma ani setkat. Já dělal všechnu práci. 931 01:09:26,390 --> 01:09:30,352 A pak mě to začalo srát. Lidi mi pořád zkurveně telefonovali. 932 01:09:30,394 --> 01:09:34,065 Nemohl jsem pustit ani zkurvenou kazetu, aniž by mě nevyrušilo šest telefonů. 933 01:09:34,190 --> 01:09:37,359 "Kdy zas budeš něco kupovat?" "Táhněte do hajzlu! 934 01:09:37,443 --> 01:09:40,654 Chci se dívat na "Ztracený chlapce". Až něco budu mít, řeknu vám." 935 01:09:41,906 --> 01:09:46,535 A pak tihle nablblí vykouřenci přijdou, jsou moji přátelé, tak ale stejně... 936 01:09:46,952 --> 01:09:51,374 mám svůj matroš v 60dolarovejch pytlích. Nechtěj za 60 dolarů, chtěj za 10. 937 01:09:51,457 --> 01:09:57,129 A rozdělit to je zkurveně k posrání. Ani nevím, kolik toho za 10 dolarů má bejt. 938 01:09:57,463 --> 01:10:00,049 Tohle byla hodně divná situace. 939 01:10:00,841 --> 01:10:05,554 Fakt nevím, jestli si na to pamatujete, ale tenkrát to byla zkurvená krize. 940 01:10:05,679 --> 01:10:08,349 Nikdo nic neměl. Lidi žili na pryskyřici. 941 01:10:08,391 --> 01:10:10,643 Měsíce kouřili ve svejch fajfkách dřevo. 942 01:10:10,726 --> 01:10:14,355 A ta holka toho měla spoustu a prosila mě, abych to prodal. 943 01:10:14,522 --> 01:10:17,441 Tak jsem jí řekl, že už nebudu starej trouba, 944 01:10:17,525 --> 01:10:21,362 ale trochu si vezmu a prodám to někomu z mejch velmi blízkejch přátel. 945 01:10:21,445 --> 01:10:23,965 A ona s tím souhlasila. Řekla, že se vypořádáme stejně jako předtím. 946 01:10:23,989 --> 01:10:28,160 Deset procent tráva pro mě zadarmo, jestliže jí pomůžu tenhle víkend. 947 01:10:28,202 --> 01:10:31,205 Prodávala cihlu trávy a nechtěla to dělat sama. 948 01:10:31,580 --> 01:10:35,042 Normálně s ní chodí bratr, ale sebrali ho nečekaně poldové. 949 01:10:35,126 --> 01:10:37,461 - Za co? - Za nezaplacený pokuty. 950 01:10:37,503 --> 01:10:41,424 Zastavili ho kvůli něčemu, našli na něho zatykač, odvezli ho na stanici. 951 01:10:41,882 --> 01:10:46,470 A ona nechce chodit úplně sama s tou spoustou trávy. A já to nechci dělat. 952 01:10:46,554 --> 01:10:51,142 Mám z toho hrozně blbej pocit. Ale ona prosí a prosí a prosí. 953 01:10:51,183 --> 01:10:53,811 Nakonec jsem řekl, že dobře, protože už mě to začalo srát. 954 01:10:53,853 --> 01:10:58,232 - Tak jsem šel na nádraží... - Tys šel na nádraží vyzvednout kupce 955 01:10:58,315 --> 01:11:01,610 - s tou trávou u sebe? - Jo, ten chlápek to potřeboval hned. Neptej se mě proč. 956 01:11:01,652 --> 01:11:05,740 Každopádně jsme přijeli na nádraží a čekáme na toho chlápka. 957 01:11:06,115 --> 01:11:09,910 Nosím tu trávu u sebe v takový tý malý taštičce a musím se jít vychcat. 958 01:11:09,994 --> 01:11:13,205 Takže řeknu tý holce, že budu hned zpátky, a jdu na pány. 959 01:11:17,626 --> 01:11:20,254 Takže jdu na záchod... a kdo tam stojí? 960 01:11:22,673 --> 01:11:25,634 Čtyři šerifové z distriktu Los Angeles a jeden německý ovčák. 961 01:11:27,887 --> 01:11:31,182 - Čekali na tebe? - Ne, jen parta poldů stojících a kecajících na hajzlu. 962 01:11:31,766 --> 01:11:35,686 A když jsem vešel těma dveřma, všichni přestali mluvit a podívali se na mě. 963 01:11:37,021 --> 01:11:39,982 To je nepříjemný, člověče. To je zatraceně nepříjemný. 964 01:11:40,691 --> 01:11:42,318 Ten ovčák začne štěkat. 965 01:11:44,695 --> 01:11:45,946 Štěká na mě. 966 01:11:45,988 --> 01:11:48,324 Je jasný, že štěká na mě. 967 01:11:49,492 --> 01:11:52,620 Každej nerv otupuje mý smysly, krev mi buší ve spáncích. 968 01:11:52,703 --> 01:11:57,917 Všechno ve mně křičí: Vyser se na to! Zmiz! Prostě odtud, kurva, vypadni! 969 01:11:58,250 --> 01:12:00,878 Panika mě praští jako vědro vody na hlavu. 970 01:12:00,961 --> 01:12:04,381 Bum! Přímo do obličeje. Stojím tam utopenej v panice. 971 01:12:04,382 --> 01:12:07,510 A všichni ti šerifové se na mě dívaj a oni to ví, člověče. 972 01:12:07,593 --> 01:12:12,640 Cejtí to jistě jako ten zkurvenej pes. Cejtí to na mně. 973 01:12:13,766 --> 01:12:15,184 Ticho! 974 01:12:16,060 --> 01:12:19,647 Takže já povídám... Vytáhl jsem pistoli, jasný? 975 01:12:19,980 --> 01:12:24,944 Namířím ji na toho chlápka a říkám mu: "Ani se nehni, kurva." 976 01:12:25,444 --> 01:12:27,381 A představte si, že ten malej idiot se dívá přímo na mě. 977 01:12:27,405 --> 01:12:30,282 Kejvá při tom hlavičkou a říká: "Já vím, já vím, já vím." 978 01:12:30,366 --> 01:12:33,577 Ale mezitím se jeho pravá ruka blíží k přihrádce. 979 01:12:33,911 --> 01:12:36,330 Já na něj řvu: "Hajzle! 980 01:12:36,580 --> 01:12:40,251 Já tě odstřelím! Polož ruce na palubní desku!" 981 01:12:40,876 --> 01:12:44,004 A on se pořád na mě dívá. Kejve hlavou. Chápete? 982 01:12:44,088 --> 01:12:49,552 "Já vím, kámo, já vím." A zatím se jeho ruka pořád přibližuje k tý přihrádce. 983 01:12:50,219 --> 01:12:52,847 A já říkám: "Kámo, 984 01:12:53,347 --> 01:12:56,142 já tě střelím přímo do tvýho přiblblýho ksichtu, 985 01:12:56,225 --> 01:12:58,477 jestli nepoložíš ruce na tu zkurvenou palubku." 986 01:13:00,104 --> 01:13:05,401 A pak na toho chlápka začne ta holka, fakt sexy orientální děvka, křičet: 987 01:13:05,443 --> 01:13:10,031 "Chucku! Co to děláš? Poslechni toho policistu a polož ruce na tu palubku." 988 01:13:10,906 --> 01:13:15,369 Takže potom se zničehonic ten chlápek vzpamatoval a položil ruce na palubku. 989 01:13:15,453 --> 01:13:18,831 - Co chtěl vytáhnout? - Zkurvenej řidičák. 990 01:13:20,708 --> 01:13:25,254 - Děláš si srandu? - Ne. Ten zkurvenej občan neví, jak blízko byl smrti. 991 01:13:25,588 --> 01:13:27,506 Takhle blízko. 992 01:13:57,578 --> 01:14:00,831 věděj úplný hovno, co se jim může stát. A pak prej policejní brutalita. 993 01:14:00,915 --> 01:14:05,211 Zvládnul jsi tu situaci. Jak si nasereš do kalhot, utopíš se. 994 01:14:08,214 --> 01:14:10,132 Pověz mi víc o Cabotovi. 995 01:14:10,549 --> 01:14:12,009 Já nevím. 996 01:14:12,343 --> 01:14:14,970 Je to dobrej chlap. 997 01:14:15,888 --> 01:14:18,349 Je zábavnej. Zábavnej chlap. 998 01:14:19,308 --> 01:14:22,103 Pamatuješ si na Fantastickou čtyřku? 999 01:14:22,645 --> 01:14:26,774 S tou neviditelnou děvkou, plameňákem a tak, jo? 1000 01:14:27,650 --> 01:14:28,818 Thing. 1001 01:14:29,568 --> 01:14:30,945 Ten zkurvenec. 1002 01:14:30,986 --> 01:14:33,280 Vypadá přesně jako Thing. 1003 01:14:36,325 --> 01:14:39,537 - Ano? - Čau, jdeme na to. 1004 01:14:39,787 --> 01:14:42,456 Pusťpinďoura. Parkuju venku. 1005 01:14:42,873 --> 01:14:44,458 Jsem hned dole. 1006 01:14:46,210 --> 01:14:47,253 Je hned dole. 1007 01:16:07,458 --> 01:16:09,043 Neměkni mi tady. 1008 01:16:09,627 --> 01:16:11,212 Nic nevědí. 1009 01:16:11,545 --> 01:16:13,214 Vědí hovno. 1010 01:16:13,881 --> 01:16:15,508 Neublíží ti. 1011 01:16:16,217 --> 01:16:20,304 Jseš zkurvenej drsňák. Uvěří ti každý zkurvený slovo, protože jsi supertvrdej. 1012 01:16:27,728 --> 01:16:29,397 Támhle jde náš člověk. 1013 01:16:29,438 --> 01:16:33,943 Ten chlápek musí mít v hlavě totálně nasráno, jinak by nemohl dělat tajnýho. 1014 01:16:34,026 --> 01:16:36,737 - Chceš něco? - Jo, dej mi kokosku. 1015 01:16:53,421 --> 01:16:57,258 Hele, vím, o čem mluvím. Černá ženská není to samý co bílá. 1016 01:16:57,883 --> 01:17:01,804 - Je tady jistej rozdíl. - Velmi vtipný. Víš, jak to myslím. 1017 01:17:02,304 --> 01:17:05,850 Co si nechá bílá kurva líbit, to si černá kurva líbit nenechá. 1018 01:17:05,933 --> 01:17:08,686 Maj svý meze, a když je překročíš, zjezdí tě jak psa. 1019 01:17:08,769 --> 01:17:11,188 V tomhle musím souhlasit s Růžovým, zažil jsem to. 1020 01:17:11,230 --> 01:17:14,108 Dobře, pane Expert. Když je to taková pravda, 1021 01:17:14,191 --> 01:17:18,154 proč teda zachází každej negr se svou ženou jako s kusem hovna? 1022 01:17:18,529 --> 01:17:22,450 Vsadím se, že ti samí zasraní negři, kteří dělaj ramena na veřejnosti, 1023 01:17:22,533 --> 01:17:25,053 když si jejich ženský přivedou domů, zkurveně rychle se uklidní. 1024 01:17:25,119 --> 01:17:27,872 - Ne jistí hoši. - Ale jo, ti taky. 1025 01:17:28,539 --> 01:17:30,249 Řeknu vám příběh. 1026 01:17:30,583 --> 01:17:34,920 V jednom z tátových klubů pracovala tahle černá číšnice jménem Elois. 1027 01:17:35,337 --> 01:17:37,798 - Elois? - Elois. 1028 01:17:37,882 --> 01:17:41,010 E... lois. Říkali jsme jí Lady E. 1029 01:17:41,135 --> 01:17:43,763 Odkud byla? Z Comptonu, tý černý ďoury? 1030 01:17:45,306 --> 01:17:49,226 - Z Ladera Heights. - To je jako černošský Beverly Hills. 1031 01:17:50,186 --> 01:17:54,315 Ne, to není černošský Beverly Hills, to je černošský Palos Verdes. 1032 01:17:55,149 --> 01:17:58,027 Každopádně ta Lady E... 1033 01:17:58,778 --> 01:18:01,614 byla požíračka chlapů. Kurevsky neuvěřitelná. 1034 01:18:01,655 --> 01:18:05,785 Každej chlápek, kterej ji kdy viděl, si ho musel vyhonit. 1035 01:18:06,410 --> 01:18:09,955 Chci říct, víte, jak vypadala? Vypadala jako Christie Love. 1036 01:18:09,997 --> 01:18:12,225 - Pamatujete na tu show "Get Christie Love"? - Jasně, že jo. 1037 01:18:12,249 --> 01:18:16,670 O tý černošský policajtce, co pokaždý "Jsi zatčen, drahoušku." 1038 01:18:18,756 --> 01:18:21,842 - Jak se jmenuje ta kost, co ji hrála? - Pam Grierová. 1039 01:18:21,926 --> 01:18:24,637 Ne, to nebyla Pam Grierová. To byla ta druhá. 1040 01:18:25,054 --> 01:18:26,555 Pam Grierová točila filmy. 1041 01:18:27,348 --> 01:18:30,976 "Christie Love" byla jako TV show s Pam Grierovou bez Pam Grierové. 1042 01:18:31,560 --> 01:18:34,271 - Kdo teda byla Christie Love? - Jak to mám, kurva, vědět? 1043 01:18:34,897 --> 01:18:36,524 Skvělý, teď vím úplný hovno. 1044 01:18:37,066 --> 01:18:40,236 Ať to byl, kdo chce, to je jedno. Vypadala přesně jako Elois. 1045 01:18:40,319 --> 01:18:44,115 - Anne Francisová. - Ne, ta byla v "Honey West". 1046 01:18:44,615 --> 01:18:48,244 - Anne Francisová je bílá. - Ticho. Snažím se tady vyprávět příběh. 1047 01:18:48,285 --> 01:18:50,621 Vypadala přesně jako Elois. 1048 01:18:50,663 --> 01:18:54,500 Takže jednou večer přijdu do toho klubu a je tam Carlos. 1049 01:18:54,542 --> 01:18:56,585 Barman, načerno ve Státech. A je to můj přítel. 1050 01:18:58,379 --> 01:19:02,091 A já říkám: "Carlosi, kde je dneska Lady E?" A on... 1051 01:19:02,133 --> 01:19:08,848 Lady E byla patrně provdaná za pěknýho debila. Dělal jí hrozný věci. 1052 01:19:08,931 --> 01:19:13,436 Dělal věci? Dělal jako co? Co dělal? Mlátil ji? 1053 01:19:14,311 --> 01:19:16,814 - Nevím, co dělal, prostě dělal, jo? - Dobře. 1054 01:19:16,897 --> 01:19:20,484 Každopádně jednu noc to zahrála fakt skvěle. 1055 01:19:20,526 --> 01:19:24,989 Počkala, až se ten pytel hoven opije. On usne na zkurveným gauči. 1056 01:19:25,823 --> 01:19:30,161 Ona se k němu přikrade, napatlá nějaký super lepidlo na jeho ptáka 1057 01:19:30,202 --> 01:19:34,582 - a přilepí mu ptáka k břichu. - Ježíši! 1058 01:19:34,665 --> 01:19:38,294 Já to myslím vážně. Myslím to smrtelně vážně. 1059 01:19:38,335 --> 01:19:41,672 Museli zavolat pohotovost, aby mu ho odřízli. 1060 01:19:41,714 --> 01:19:44,341 - To jsou šílený věci. - Byl hodně nasranej? 1061 01:19:46,927 --> 01:19:51,307 Jak by ti bylo, kdybys musel pokaždý udělat zkurvenou stojku, kdybys šel chcát? 1062 01:19:55,811 --> 01:19:59,273 Vás tak baví povídat vtipy, blbnout a hihňat se, co? 1063 01:19:59,356 --> 01:20:02,485 Hihňáte se jako malí kluci na školním hřišti. 1064 01:20:02,568 --> 01:20:04,153 Já vám taky povím vtip. 1065 01:20:05,279 --> 01:20:09,200 Pět chlapů sedí v base San Quentin. 1066 01:20:10,159 --> 01:20:12,661 Přemejšlej, jak se tam, kurva, dostali. 1067 01:20:12,953 --> 01:20:15,206 "Co jsme udělali špatně? Co jsme měli udělat? 1068 01:20:15,289 --> 01:20:19,668 Je to moje chyba, tvoje chyba, jeho chyba?" Všechny tyhle sračky. 1069 01:20:20,252 --> 01:20:23,464 Nakonec někoho napadne: "Počkejte. 1070 01:20:24,590 --> 01:20:28,844 Když jsme plánovali tuhle loupež, akorát jsme dřepěli a vyprávěli si vtipy." 1071 01:20:29,470 --> 01:20:31,138 Chápete? 1072 01:20:33,182 --> 01:20:34,809 Nechci buzerovat. 1073 01:20:36,685 --> 01:20:39,397 Až tahle práce skončí - a já vím, že bude úspěšná -, 1074 01:20:39,647 --> 01:20:42,817 pojedeme na Havaj a já se budu válet a smát s váma. 1075 01:20:43,275 --> 01:20:47,405 Budu jinej člověk. Ale teď se jedná o byznys. 1076 01:20:48,781 --> 01:20:52,535 S výjimkou Eddieho a mě, který znáte, 1077 01:20:53,202 --> 01:20:55,788 budeme při téhle práci používat přezdívky. 1078 01:20:56,288 --> 01:20:59,250 Za žádných okolností nechci, 1079 01:20:59,333 --> 01:21:03,379 aby kdokoli z vás oslovoval kohokoli křestním jménem. 1080 01:21:04,130 --> 01:21:08,050 A nechci, abyste mluvili o svých osobních věcech. 1081 01:21:08,634 --> 01:21:12,430 To zahrnuje, kde jste byli, jméno vaší ženy, 1082 01:21:12,888 --> 01:21:17,810 kde jste možná seděli nebo banku, kterou jste snad vykradli kdekoli na světě. 1083 01:21:18,644 --> 01:21:22,398 Všechno, o čem chci, abyste mluvili, pokud musíte, 1084 01:21:22,481 --> 01:21:26,402 je o tom, co budete dělat. To musí stačit. 1085 01:21:27,570 --> 01:21:29,071 Tady máte jména. 1086 01:21:29,989 --> 01:21:32,700 Pan Hnědý, pan Bílý, 1087 01:21:32,867 --> 01:21:35,286 pan Světlý, pan Modrý, 1088 01:21:35,369 --> 01:21:37,538 pan Oranžový a pan Růžový. 1089 01:21:37,913 --> 01:21:42,168 - Proč jsem pan Růžový? - Protože jsi teplej, jasný? 1090 01:21:43,461 --> 01:21:46,422 - Proč si nemůžeme vybrat barvy? - Ani omylem. 1091 01:21:46,464 --> 01:21:48,466 Protože to nefunguje. Už jsem to zkusil. 1092 01:21:48,507 --> 01:21:52,011 Končí to pokaždé hádkou o to, kdo bude pan Černý. 1093 01:21:52,053 --> 01:21:56,766 Ale nikdy nikdo nechce ustoupit. Ne, já vybírám. 1094 01:21:56,849 --> 01:22:00,394 Ty jsi pan Růžový. A buď rád, že nejsi pan Posera. 1095 01:22:00,436 --> 01:22:03,647 Jo, ale pan Hnědý, to je skoro jak pan Hovno. 1096 01:22:03,731 --> 01:22:07,443 No a pan Růžový zní jak pan Píča. Co kdybych byl pan Fialový? 1097 01:22:07,485 --> 01:22:11,238 - To je lepší. Budu pan Fialový. - Ty nejsi pan Fialový. 1098 01:22:12,073 --> 01:22:16,118 Někdo jinej na jiný práci je pan Fialový. Ty jsi pan Růžový. 1099 01:22:16,702 --> 01:22:21,540 - Koho zajímá tvé jméno? - Tobě se to říká, ty jsi pan Bílý, máš skvělý jméno. 1100 01:22:22,124 --> 01:22:24,835 Ale jestli je to jedno, nechceš si to vyměnit? 1101 01:22:24,877 --> 01:22:27,922 Hele, nikdo nebude s nikým měnit. 1102 01:22:28,506 --> 01:22:31,425 Tohle není žádná zkurvená městská rada. 1103 01:22:33,594 --> 01:22:37,640 Teď poslouchej, pane Růžový. Jsou dvě cesty, jak se mnou pracovat. 1104 01:22:38,099 --> 01:22:42,353 Moje cesta a cesta do pekel. Jak se rozhodneš, pane Růžový? 1105 01:22:43,396 --> 01:22:45,940 Prokrista, Joe. Zapomeň na to. 1106 01:22:46,315 --> 01:22:48,818 To je fuk. Jsem pan Růžový. Můžeme pokračovat. 1107 01:22:49,652 --> 01:22:51,946 Já budu pokračovat, až budu chtít. 1108 01:22:52,029 --> 01:22:55,032 Takže jste pochopili, co vám chci říct? 1109 01:22:56,742 --> 01:22:59,662 Rozčiluje mě, že na vás musím křičet. 1110 01:23:02,039 --> 01:23:03,624 Jdeme na to. 1111 01:23:04,458 --> 01:23:06,585 Zopakujeme si to. Kde jseš ty? 1112 01:23:06,961 --> 01:23:10,506 Já stojím venku a hlídám dveře. Nepustím nikoho dovnitř ani ven. 1113 01:23:11,215 --> 01:23:13,426 - Pan Hnědý. - Pan Hnědý čeká v autě. 1114 01:23:13,801 --> 01:23:16,929 Je zaparkovaný na druhé straně silnice. Až mu dám signál, přijede před obchod. 1115 01:23:17,555 --> 01:23:22,017 - Pan Světlý a pan Modrý. - Kontrola přítomných. Zákazníků a zaměstnanců. 1116 01:23:23,310 --> 01:23:26,147 - Co s támhletou holkou? - Posadím si ji na ptáka. 1117 01:23:28,816 --> 01:23:34,447 - Já a pan Růžový? - Vy dva vezmete manažera dozadu a seberete diamanty. 1118 01:23:34,864 --> 01:23:41,037 Jsme tam kvůli těm kamenům. Když to nedokurvíte, nespustí ani poplach. 1119 01:23:42,038 --> 01:23:44,749 Jsme pryč za dvě minuty, ani o sekundu dýl. 1120 01:23:46,375 --> 01:23:48,878 Co když vám manažer nedá ty diamanty? 1121 01:23:50,212 --> 01:23:53,424 Když jde o tyhle obchody, jsou dobře pojištěný. 1122 01:23:54,300 --> 01:23:56,552 Neočekává se od nich, že se budou bránit. 1123 01:23:56,635 --> 01:24:00,431 Když si někdo myslí, že je Charles Bronson, 1124 01:24:00,639 --> 01:24:05,770 seber mu zbraň a rozbij mu nos. To ho položí na zem, pak je hodný. 1125 01:24:06,020 --> 01:24:09,440 Svalí se, křičí, krev mu stříká z nosu. Každýho to vyděsí. 1126 01:24:09,523 --> 01:24:12,068 Nikdo už pak neřekne ani hovno. 1127 01:24:12,651 --> 01:24:14,945 Nějaká děvka do tebe začne dělat. 1128 01:24:15,237 --> 01:24:17,823 Ale ty se na ni podíváš, jako že ona bude další, koho praštíš. 1129 01:24:17,865 --> 01:24:20,034 Sleduj, jak zavře hubu. 1130 01:24:20,326 --> 01:24:22,787 Co se týká manažerů, to je jiná věc. 1131 01:24:23,037 --> 01:24:25,247 Manažer má na víc, než aby tě jen sral. 1132 01:24:25,539 --> 01:24:27,875 Takže když bude něco zkoušet, 1133 01:24:27,958 --> 01:24:31,504 myslet si, že je pravej kovboj, musíš ho zlomit vejpůl. 1134 01:24:32,213 --> 01:24:36,926 Když ti něco nebude chtít říct, uřízni mu jeden prst, ten malej. 1135 01:24:37,510 --> 01:24:41,472 Pak řekni, že mu uřízneš jazyk. Potom ti řekne cokoli. 1136 01:24:46,644 --> 01:24:48,813 Mám hlad. Jedeme pro taco. 1137 01:25:00,574 --> 01:25:03,828 Kurva! No paráda! 1138 01:25:04,203 --> 01:25:05,621 Do prdele! 1139 01:25:16,298 --> 01:25:17,842 Do hajzlu! 1140 01:25:23,681 --> 01:25:25,057 Ježíši! 1141 01:25:25,266 --> 01:25:27,601 Mám na sobě krev, jsem slepej. 1142 01:25:27,643 --> 01:25:29,937 Nejsi slepej. Máš jenom krev v očích. 1143 01:25:44,118 --> 01:25:46,954 Je mrtvej? Jo, nebo ne? 1144 01:25:49,123 --> 01:25:50,249 Jdeme. 1145 01:26:25,201 --> 01:26:27,411 Zastav! Zastav, stůj! 1146 01:26:29,288 --> 01:26:30,623 Koukej padat z auta! 1147 01:26:46,555 --> 01:26:49,600 To je hrozný! To mě sere, Larry! 1148 01:26:49,809 --> 01:26:53,354 Nemůžu uvěřit, že mě zabila! Kdo by si to pomyslel? 1149 01:26:53,437 --> 01:26:56,190 Přestaň s těma kecama, a to hned! 1150 01:26:56,232 --> 01:26:58,859 Jsi zraněnej. Opravdu ošklivě zraněnej. 1151 01:26:59,235 --> 01:27:01,278 Ale neumíráš. 1152 01:27:02,238 --> 01:27:06,158 Všechna ta krev mě děsí, Larry. 1153 01:27:06,534 --> 01:27:08,828 Já umřu. Vím to. 1154 01:27:43,904 --> 01:27:48,325 - Co se tady, kurva, stalo? - Uřízl mu ucho a chtěl ho upálit zaživa. 1155 01:27:50,244 --> 01:27:52,371 Cože? Já tě neslyšel. 1156 01:27:52,496 --> 01:27:54,206 Říkám... 1157 01:27:55,833 --> 01:27:59,462 Světlý zešílel. Rozsekal mu obličej, 1158 01:27:59,545 --> 01:28:02,214 uřízl mu ucho a chystal se ho upálit zaživa. 1159 01:28:02,882 --> 01:28:04,175 Tohohle? 1160 01:28:06,302 --> 01:28:07,678 Ne... 1161 01:28:09,180 --> 01:28:12,308 Zešílel. Něco takovýho? Horší, nebo lepší? 1162 01:28:14,143 --> 01:28:16,520 Eddie, on chystal podraz. 1163 01:28:18,022 --> 01:28:21,817 Chtěl zabít toho poldu a mě. Chystal se na vás. Až byste vešli, 1164 01:28:21,859 --> 01:28:25,446 - rozstřílel by vás na kousíčky a zmizel s těma diamantama. - Co jsem ti říkal? 1165 01:28:25,821 --> 01:28:29,283 Ten úchylnej kus hovna! Byl to prostě psychopat. 1166 01:28:29,325 --> 01:28:32,203 Mohl ses zeptat toho poldy, kdybys ho nezabil. 1167 01:28:32,703 --> 01:28:36,165 Mluvil o tom, co udělá, když ho rozřezával. 1168 01:28:37,792 --> 01:28:40,669 Nežeru ti to. Nedává to smysl. 1169 01:28:45,508 --> 01:28:49,053 Mně to dává perfektní smysl. Ty jsi tam nebyl při tý práci. 1170 01:28:49,095 --> 01:28:51,347 Neviděls, jak se choval. Ale my jo. 1171 01:28:51,430 --> 01:28:53,391 Má pravdu s tím uchem, je odříznutý. 1172 01:28:53,682 --> 01:28:57,812 Dobře, řeknu to nahlas, protože si to musím ujasnit. 1173 01:28:58,854 --> 01:29:03,734 Ty říkáš, že pan Světlý chtěl zabít tebe a až bychom se vrátili, 1174 01:29:03,776 --> 01:29:07,238 chtěl zabít nás, vzít diamanty a zdrhnout? 1175 01:29:07,321 --> 01:29:10,282 Říkám to správně? Je to tak? To je tvůj příběh? 1176 01:29:11,325 --> 01:29:14,662 Na věčnou duši své matky přísahám, že to tak bylo. 1177 01:29:15,830 --> 01:29:18,874 Ten muž, kterého jsi zabil, byl zrovna propuštěn z vězení. 1178 01:29:18,958 --> 01:29:23,587 Chytli ho v obchodě plném drahých předmětů. Mohl zkurveně jít. 1179 01:29:24,880 --> 01:29:28,759 Stačilo, aby řekl jméno mého otce, ale on to neudělal. 1180 01:29:29,301 --> 01:29:32,179 Odseděl si svůj trest a udělal to jako muž. 1181 01:29:32,304 --> 01:29:34,348 Odseděl čtyři roky za nás. 1182 01:29:34,849 --> 01:29:36,934 Takže, pane Oranžový, 1183 01:29:36,976 --> 01:29:39,687 ty tvrdíš, že můj velice dobrý přítel, 1184 01:29:40,104 --> 01:29:42,648 který si odbyl čtyři roky za mého otce, 1185 01:29:42,982 --> 01:29:46,986 který se za čtyři roky nenechal přemluvit, cokoli mu za to nabízeli... 1186 01:29:47,987 --> 01:29:53,117 tvrdíš mi, že nyní, když je volný a my plníme všechny závazky, 1187 01:29:54,160 --> 01:30:00,249 se najednou rozhodne - zničehonic - nás takhle posrat? 1188 01:30:02,543 --> 01:30:05,296 Řekni mi, co se tady, kurva, stalo. 1189 01:30:05,880 --> 01:30:08,215 K čemu, zatraceně? 1190 01:30:08,799 --> 01:30:10,843 Bylo by to jen víc dalších sraček. 1191 01:30:13,012 --> 01:30:14,930 Tenhle muž nás podrazil. 1192 01:30:16,098 --> 01:30:18,517 Tati, promiň, ale nevím, co se stalo. 1193 01:30:19,060 --> 01:30:22,646 - To je v pořádku, Eddie, já to vím. - O čem to, kurva, mluvíš? 1194 01:30:23,564 --> 01:30:26,317 Tenhle zatracenej sráč dělá pro policii. 1195 01:30:27,902 --> 01:30:32,740 Nemám ani nejmenší ponětí, o čem to, kurva, mluvíš. 1196 01:30:32,990 --> 01:30:36,869 Joe, nevím, co myslíš, že víš, ale nemáš pravdu. 1197 01:30:36,952 --> 01:30:40,748 - To sakra mám. - Joe, věř mi v tomhle, spletl jsi se. 1198 01:30:41,499 --> 01:30:45,544 Je to dobrej kluk. Chápu, že jsi fakt kurevsky nasranej. 1199 01:30:45,961 --> 01:30:49,507 Všichni jsme rozrušení. Ale porážíš špatnej strom. 1200 01:30:50,591 --> 01:30:54,678 - Vím to, on to neudělal. - Ty nevíš ani hovno. Já vím! 1201 01:30:55,137 --> 01:30:58,974 Tenhle zmrd je polda. A proto jsou Hnědý a Modrý mrtví. 1202 01:30:59,683 --> 01:31:02,019 - Modrý je mrtvej? - To teda je. 1203 01:31:02,520 --> 01:31:06,690 - Jak to všechno víš? - On byl jedinej, koho jsem neznal. 1204 01:31:08,067 --> 01:31:11,067 Měl bych si nechat vyšetřit svou zkurvenou hlavu, když jsem si nebyl jistej. 1205 01:31:11,112 --> 01:31:14,490 - To je důkaz? - Nepotřebuješ důkazy, když máš instinkt. 1206 01:31:14,907 --> 01:31:17,243 Ignoroval jsem ho předtím, ale víc ne. 1207 01:31:19,870 --> 01:31:21,330 Ty ses úplně zbláznil. 1208 01:31:21,539 --> 01:31:24,583 Joe, děláš strašnou chybu a já tě nenechám ji udělat. 1209 01:31:24,917 --> 01:31:27,920 No tak, chlapi. Tohle nikdo nechceme. 1210 01:31:28,045 --> 01:31:31,549 - Jsme přece profesionálové. - Larry, podívej. 1211 01:31:32,717 --> 01:31:36,053 Je to nějakej čas, hodně práce. 1212 01:31:36,762 --> 01:31:41,851 Tohle není nutný, člověče. Teď položme prostě zbraně 1213 01:31:42,977 --> 01:31:46,313 a vyřešme to zkurvenou dohodou. 1214 01:31:46,355 --> 01:31:52,027 Joe, jestli ho zabiješ, zemřeš vteřinu po něm. Opakuju, zemřeš hned po něm. 1215 01:31:52,570 --> 01:31:57,616 Larry, jsme přátelé. Ty respektuješ mého otce a já respektuju tebe. 1216 01:31:57,658 --> 01:32:02,079 Ale nasázím ti kulky přímo do srdce, jestli nepoložíš tu zkurvenou pistoli. 1217 01:32:02,872 --> 01:32:04,957 Zatraceně, Joe, 1218 01:32:05,458 --> 01:32:06,625 nenuť mě to dělat. 1219 01:32:06,751 --> 01:32:09,378 Larry, přestaň mířit tou pistolí na mýho tátu! 1220 01:33:56,277 --> 01:33:57,945 Promiň, mladej. 1221 01:34:00,489 --> 01:34:02,825 Vypadá to, že půjdeme... 1222 01:34:03,909 --> 01:34:05,745 na chvíli sedět. 1223 01:34:12,168 --> 01:34:13,711 Jsem polda. 1224 01:34:16,047 --> 01:34:17,798 Larry. 1225 01:34:19,300 --> 01:34:21,218 Promiň. 1226 01:34:22,303 --> 01:34:23,637 Je... 1227 01:34:24,138 --> 01:34:26,724 mi to moc líto. 1228 01:34:29,185 --> 01:34:31,103 Jsem polda. 1229 01:34:48,746 --> 01:34:50,247 Promiň. 1230 01:35:01,050 --> 01:35:03,427 Promiň mi to! 1231 01:35:05,054 --> 01:35:06,138 Promiň... 1232 01:35:06,263 --> 01:35:07,973 mi... 1233 01:35:10,684 --> 01:35:13,729 - Ani hnout! - Odhoď tu zbraň! 1234 01:35:14,021 --> 01:35:15,898 - Hned! - Polož tu pistoli! 1235 01:35:15,940 --> 01:35:18,734 - Nedělej to! - Odhoď tu pistoli! 1236 01:35:18,818 --> 01:35:21,821 - Odhoď tu zkurvenou zbraň! - Jinak tě, kurva, zastřelím! 1237 01:39:13,552 --> 01:39:17,014 České titulky BRICKBOX DIGITAL MEDIA, 2008 1238 01:39:17,014 --> 01:39:20,410 www.titulky.com