1 00:00:26,475 --> 00:00:29,511 HOLLYWOOD CLASSIC ENTERTAINMENT uvádí 2 00:00:46,286 --> 00:00:48,908 Kdysi dávno, když jsem byl mladý, 3 00:00:49,331 --> 00:00:53,625 mi otec řekl: "Normane, ty rád píšeš povídky." 4 00:00:53,877 --> 00:00:56,203 Odpověděl jsem: "Ano, píšu." 5 00:00:57,172 --> 00:01:03,175 A on řekl: "Jednou, až přijde čas, budeš možná vyprávět příběh naší rodiny. 6 00:01:03,345 --> 00:01:07,639 Jedině tak pochopíš, co se stalo a proč." 7 00:01:24,992 --> 00:01:30,828 V naší rodině nebyla hranice mezi náboženstvím a rybařením moc zřetelná. 8 00:01:32,750 --> 00:01:37,162 TEČE TUDY ŘEKA 9 00:01:37,880 --> 00:01:41,712 Žili jsme na soutoku velkých pstruhových řek v Missoule v Montaně. 10 00:01:41,842 --> 00:01:47,382 Ve městě, kde jste ještě běžně mohli potkat indiány i s jejich ženami. 11 00:03:24,653 --> 00:03:28,402 Náš otec byl presbyteriánský pastor a rybář. 12 00:03:28,532 --> 00:03:32,316 Náš Pán na nebesích shlíží na všechny bez rozdílu. 13 00:03:32,453 --> 00:03:36,949 Je pravda, že jeden den v týdnu jsme se bezezbytku věnovali náboženství. 14 00:03:37,082 --> 00:03:41,210 Ale i tehdy nás otec učil, že Kristovi učedníci byli rybáři, 15 00:03:41,337 --> 00:03:45,334 a my jsme předpokládali, tedy můj mladší bratr Paul a já, 16 00:03:45,466 --> 00:03:49,677 že všichni ti skvělí rybáři z Galileje byli muškaři. 17 00:03:49,845 --> 00:03:53,677 Že Jan, náš nejoblíbenější, chytal na suchou mušku. 18 00:03:53,807 --> 00:03:58,185 Chudí bez Krista jsou ze všech nejubožejší. 19 00:03:59,813 --> 00:04:05,519 Ale chudí v Kristu jsou princové a králové na zemi. 20 00:04:07,196 --> 00:04:11,858 Odpoledne mezi dvěma bohoslužbami jsme chodívali na procházky. 21 00:04:11,992 --> 00:04:14,946 Obvykle si vybral pěšinu podél říčky Blackfoot, 22 00:04:15,079 --> 00:04:17,914 kterou jsme pokládali za naši rodinnou řeku. 23 00:04:18,040 --> 00:04:22,501 Tady se jeho duše zotavovala a nacházela nové podněty. 24 00:04:23,963 --> 00:04:27,462 Kdysi dávno padal déšť a z bláta se stal kámen. 25 00:04:27,591 --> 00:04:29,418 Před půl miliardou let. 26 00:04:31,595 --> 00:04:34,382 Ale ještě před tím, dřív než skála, 27 00:04:36,934 --> 00:04:38,761 bylo Boží slovo. 28 00:04:39,061 --> 00:04:40,888 Poslouchejte. 29 00:04:46,777 --> 00:04:50,988 Když budeme s Paulem pozorně naslouchat celý život, 30 00:04:51,407 --> 00:04:53,233 možná ho uslyšíme. 31 00:04:59,123 --> 00:05:03,749 A tak se nám s Paulem dostalo víc hodin výuky v chytání ryb na mušku 32 00:05:03,877 --> 00:05:07,626 než ve všech ostatních předmětech dohromady. 33 00:05:08,382 --> 00:05:13,625 Jako presbyterián můj otec věřil, že na člověku ulpívá prokletí 34 00:05:13,971 --> 00:05:18,929 a že pouze dodržováním Božích příkazů získáme zpět sílu a krásu. 35 00:05:19,059 --> 00:05:20,435 Deset... 36 00:05:20,561 --> 00:05:24,689 Věřil, že vše dobré, pstruh, stejně jako věčná spása, 37 00:05:24,815 --> 00:05:30,189 přichází cestou milosti. A milosti že nedosáhneme snadno. 38 00:05:30,321 --> 00:05:32,147 Normane? 39 00:05:37,536 --> 00:05:43,242 Takže jsme se s bratrem učili nahazovat jako presbyteriáni: Podle metronomu. 40 00:05:46,378 --> 00:05:49,213 Svoje lekce začínal vždy stejným ponaučením. 41 00:05:49,340 --> 00:05:54,796 Nahazovat se musí na čtyři doby v úhlu mezi desátou a druhou hodinou. 42 00:05:59,099 --> 00:06:02,551 Kdyby bylo po jeho, nikdo, kdo se nevyzná v rybaření, 43 00:06:02,686 --> 00:06:05,972 by nesměl zneuctít rybu tím, že ji chytí. 44 00:06:13,405 --> 00:06:16,857 S mým základním vzděláním to bylo podobné. 45 00:06:17,326 --> 00:06:20,742 Každý den, zatímco si otec připravoval nedělní kázání, 46 00:06:20,871 --> 00:06:23,576 jsem k němu chodil do školy. 47 00:06:25,668 --> 00:06:27,625 Učil mě jenom číst a psát. 48 00:06:27,878 --> 00:06:32,587 A protože byl Skot, byl přesvědčený, že psát se má stručně. 49 00:06:44,103 --> 00:06:45,929 Moc dlouhé. 50 00:06:52,111 --> 00:06:55,396 Zatímco kamarádi chodili v Missoule do základní školy, 51 00:06:55,531 --> 00:06:58,615 já zůstával doma a cvičil jsem si sloh. 52 00:07:10,004 --> 00:07:12,673 Znovu. Moc dlouhé. 53 00:07:41,076 --> 00:07:43,116 Dobře. Teď to zahoď. 54 00:07:59,053 --> 00:08:01,674 Normane! 55 00:08:02,389 --> 00:08:04,216 Počkej na bratra. 56 00:08:12,316 --> 00:08:15,021 Přesto byl otcův systém vyvážený. 57 00:08:16,487 --> 00:08:19,060 Každé odpoledne jsem měl volno 58 00:08:19,198 --> 00:08:22,448 a až do večeře jsem mohl na vlastní pěst 59 00:08:22,576 --> 00:08:26,111 zkoumat přírodní aspekt Božích přikázání. 60 00:08:35,089 --> 00:08:38,837 Montana mého mládí k tomu byla přímo stvořená. 61 00:08:41,428 --> 00:08:44,050 Země byla ještě čerstvě orosená, 62 00:08:45,265 --> 00:08:49,678 plná zázraků a možností, jaké jsem od té doby nepoznal. 63 00:09:25,139 --> 00:09:27,546 Zatraceně! Otevřete ty dveře! 64 00:09:28,392 --> 00:09:30,883 Sakra, co se děje? 65 00:09:31,020 --> 00:09:33,974 - Kam jdete, kluci? - My přijdeme! 66 00:09:43,032 --> 00:09:45,071 Necpi se na mě. 67 00:10:02,301 --> 00:10:05,302 Šikovnej! 68 00:10:14,229 --> 00:10:19,604 Ten svět byl taky surový. Už jako děti jsme to chápaly a obdivovaly. 69 00:10:23,489 --> 00:10:25,695 A ovšem taky zkoušely. 70 00:10:27,409 --> 00:10:30,778 Věděl jsem, že jsem chlap, protože mi tekla krev v boji. 71 00:10:30,913 --> 00:10:32,740 Dej mu! Nedej se! 72 00:10:36,710 --> 00:10:39,284 No tak, vraž mu jednu! 73 00:10:42,800 --> 00:10:47,711 Paul byl jiný. Jeho síla vycházela z nějakého tajného místa v duši. 74 00:10:47,846 --> 00:10:50,682 Věděl, že je tvrdší než všichni ostatní. 75 00:10:52,309 --> 00:10:55,643 Dokud to nesníš, tak se nepomodlíme. 76 00:11:09,618 --> 00:11:13,947 Lidé jedí ovesnou kaši tisíce let. 77 00:11:14,081 --> 00:11:17,948 Osmiletý kluk nemůže tuto tradici změnit. 78 00:12:21,649 --> 00:12:23,475 Modleme se. 79 00:12:32,284 --> 00:12:38,536 Bože, ty, který umíš odpouštět, dej, ať nikdy netrpíme nedostatkem. 80 00:12:38,666 --> 00:12:42,663 A pokud zhřešíme, přijmi ve své milosti naše pokání. 81 00:12:42,795 --> 00:12:46,627 A odpusť nám naše hříchy. Amen. 82 00:12:50,344 --> 00:12:52,965 Norme, čím budeš, až budeš velký? 83 00:12:54,348 --> 00:12:56,175 Asi kazatel. 84 00:12:58,018 --> 00:13:02,597 - Nebo možná boxer. - Porazil bys Jacka Johnsona? 85 00:13:06,026 --> 00:13:09,727 Myslím, že jo. Klidně se vsadím. 86 00:13:11,156 --> 00:13:15,368 - A čím bys chtěl být ty? - Profesionální rybář. 87 00:13:16,161 --> 00:13:19,032 - To přece není. - Že není? 88 00:13:19,206 --> 00:13:21,033 Ne. 89 00:13:28,340 --> 00:13:30,167 No tak boxer. 90 00:13:31,927 --> 00:13:33,754 Kazatel ne? 91 00:13:44,356 --> 00:13:51,355 V roce 1917 odvedla první světová válka z Missouly všechny schopné dřevorubce 92 00:13:51,488 --> 00:13:55,237 a lesy byly ponechány starým mužům a chlapcům. 93 00:13:56,368 --> 00:14:01,529 V 16 letech jsem tedy začal pracovat pro dřevařskou společnost. 94 00:14:04,376 --> 00:14:09,833 Byla to namáhavá a těžká práce, při které docházelo často k nehodám. 95 00:14:11,300 --> 00:14:15,428 A celé týdny jsem neviděl nic jiného než lesy a hory. 96 00:14:18,432 --> 00:14:23,390 Paul byl ještě moc mladý, a tak si našel práci jako plavčík na městské plovárně. 97 00:14:23,520 --> 00:14:25,762 Přes den dohlížel na děvčata 98 00:14:25,939 --> 00:14:31,100 a po večerech se věnoval své další oblíbené činnosti. Rybaření. 99 00:15:36,343 --> 00:15:38,170 Faráři, pojď. 100 00:15:44,852 --> 00:15:47,390 Dělej... 101 00:15:47,521 --> 00:15:49,348 Ticho. 102 00:16:04,538 --> 00:16:07,658 Říkal jsem, jak hučí lesní požár, když se blíží rychlostí 60 mil za hodinu? 103 00:16:07,791 --> 00:16:09,618 Radši mlč! 104 00:16:11,629 --> 00:16:13,455 Mám bezva nápad. 105 00:16:13,922 --> 00:16:16,793 - Co kdybysme něco zkusili? - A co? 106 00:16:17,051 --> 00:16:20,420 Půjčíme si Seifertovu loďku a sjedeme proudy. 107 00:16:20,554 --> 00:16:23,555 - To nejde sjet, Paule. - Tak pokus. 108 00:16:23,682 --> 00:16:28,178 - Můžeme se zabít. - Měl bys slavný pohřeb. Řekni, Norme. 109 00:16:29,355 --> 00:16:32,024 - To bysme byli králové. - Jo, králové. 110 00:16:32,149 --> 00:16:36,313 Budeme slavní a všichni budeme mít fotky v novinách. 111 00:16:36,445 --> 00:16:38,272 Já jdu na to. 112 00:16:38,781 --> 00:16:40,607 Fakt. 113 00:16:41,325 --> 00:16:43,152 Ne! 114 00:16:44,286 --> 00:16:47,371 - Tak jdeme. - Když jinak nedáte. 115 00:16:53,545 --> 00:16:55,372 Jedeme. 116 00:16:58,550 --> 00:17:00,377 Tak dělej, pojď. 117 00:17:05,391 --> 00:17:07,217 - Drž to. - Držím. 118 00:17:09,436 --> 00:17:11,263 To je teda nápad. 119 00:17:41,635 --> 00:17:43,462 Ježíš, Maria, Josef. 120 00:17:47,641 --> 00:17:50,013 Dejte ji na vodu. 121 00:17:55,566 --> 00:17:57,393 Jsme tu. 122 00:17:58,736 --> 00:18:00,562 Obraťte ji. 123 00:18:05,993 --> 00:18:07,820 Tak nasedejte. 124 00:18:13,042 --> 00:18:14,915 Dělejte, vejdeme se všichni. 125 00:18:15,044 --> 00:18:17,535 - Já asi ne. - Ne, já... 126 00:18:25,137 --> 00:18:27,806 Dobře. Tak já, Norm a Chub. 127 00:18:29,183 --> 00:18:32,184 - Ježíš, Paule. - Tak fajn. 128 00:18:34,021 --> 00:18:36,263 Tak je to na Macleanech. 129 00:19:01,924 --> 00:19:03,751 Dávejte bacha. 130 00:19:14,269 --> 00:19:16,096 Stejně jsi cvok, Paule! 131 00:19:17,564 --> 00:19:19,391 Ticho na břehu. 132 00:19:37,167 --> 00:19:38,994 Je to procházka! 133 00:19:45,676 --> 00:19:47,503 Drž se vpravo. 134 00:19:55,894 --> 00:19:57,721 Vpravo! 135 00:20:12,161 --> 00:20:13,988 Pomaleji! 136 00:20:27,176 --> 00:20:29,003 Doprava! 137 00:20:30,512 --> 00:20:33,217 - Bacha! - Doprava! 138 00:20:40,022 --> 00:20:41,849 Doprava... Doleva! 139 00:20:49,323 --> 00:20:51,150 Drž se! 140 00:21:12,513 --> 00:21:14,340 Bože. 141 00:21:18,102 --> 00:21:19,928 Macleane! 142 00:21:24,400 --> 00:21:26,226 Macleane! 143 00:21:34,034 --> 00:21:35,861 Paule! 144 00:21:36,161 --> 00:21:37,988 Chube. 145 00:21:51,593 --> 00:21:53,420 Macleane! 146 00:21:57,683 --> 00:21:59,510 Co blbneš? 147 00:22:13,782 --> 00:22:15,739 Ty jsi normálně na hlavu. 148 00:22:18,704 --> 00:22:21,076 - Jste v pořádku? - Jo. 149 00:22:26,420 --> 00:22:28,247 Faráři, ty taky? 150 00:22:29,048 --> 00:22:30,874 Jasně. 151 00:22:51,111 --> 00:22:54,397 Půjdete se dnes oba modlit za odpuštění. 152 00:22:58,077 --> 00:23:02,489 Vaše matka celou noc nespala. Mysleli jste vůbec na ni? 153 00:23:02,706 --> 00:23:04,746 Volala paní Campbellová. 154 00:23:08,128 --> 00:23:10,417 - Kdo vám dal loď? - My... 155 00:23:10,547 --> 00:23:12,374 Půjčili jsme si ji. 156 00:23:13,175 --> 00:23:15,002 Půjčili? 157 00:23:18,430 --> 00:23:20,257 Jak jste jen mohli? 158 00:23:26,563 --> 00:23:30,146 Odpracujete si všechno, co stála. 159 00:23:31,360 --> 00:23:33,103 Ano. 160 00:23:33,237 --> 00:23:35,942 Já to odpracuju. Byl to můj nápad. 161 00:23:52,131 --> 00:23:54,373 - To ti stačí? - Jo. 162 00:23:55,175 --> 00:23:58,591 Já ti přidám. Šunku, sýr, sardinky. 163 00:23:58,721 --> 00:24:01,046 - Nechci sardinky. - Promiň. 164 00:24:01,640 --> 00:24:06,302 Už jsi to slyšel? Všude se to už říká, že jsme to sjeli. 165 00:24:07,938 --> 00:24:10,725 Napíšu článek. Macleanovi sjeli proudy. 166 00:24:10,858 --> 00:24:14,606 - Nechci sardinky. - Aspoň bych byl v novinách. 167 00:24:15,904 --> 00:24:18,609 - Chub... - Ježíši, Paule! 168 00:24:19,992 --> 00:24:23,443 - To byl fór. - Já ty sardinky nechci! 169 00:24:48,979 --> 00:24:51,138 Dost! Přestaňte! 170 00:24:51,523 --> 00:24:53,350 Přestaňte! 171 00:24:56,612 --> 00:24:58,439 Shodil jsi mámu! 172 00:24:58,822 --> 00:25:00,898 Ty hajzle! 173 00:25:01,867 --> 00:25:04,619 Já jsem uklouzla. 174 00:25:13,462 --> 00:25:16,035 Jenom jsem uklouzla. 175 00:25:35,526 --> 00:25:38,527 To bylo jedinkrát, kdy jsme se prali. 176 00:25:38,737 --> 00:25:41,822 Asi nás pak zajímalo, kdo je silnější. 177 00:25:42,282 --> 00:25:45,865 Ale když se chlapecké problémy nevyřeší do určité doby, 178 00:25:45,995 --> 00:25:48,034 pak už je nikdo nenastolí. 179 00:25:48,247 --> 00:25:52,956 Takže dál jsme k sobě byli laskaví, jak nás k tomu nabádali v kostele. 180 00:26:31,248 --> 00:26:34,415 Tehdy jsem si všiml něčeho zvláštního. 181 00:26:35,461 --> 00:26:39,126 Poprvé se Paul přestal řídit otcovými radami 182 00:26:39,840 --> 00:26:42,331 a vytvořil si svůj vlastní styl. 183 00:26:54,313 --> 00:26:56,140 Tak. 184 00:27:06,116 --> 00:27:07,943 Teď já. 185 00:27:13,958 --> 00:27:16,330 Jsou oba nádherní. 186 00:27:24,885 --> 00:27:27,637 Bůh nám dnes všem požehnal. 187 00:27:37,356 --> 00:27:40,357 Ale ke mně byl obzvlášť laskavý. 188 00:27:47,533 --> 00:27:50,818 Prosím, nastupujte do vlaku směr Helena, Bozeman... 189 00:27:50,953 --> 00:27:54,203 V tom roce jsem byl přijat na Dartmouthskou kolej. 190 00:27:54,331 --> 00:27:56,123 Někdy před tím mi otec řekl, 191 00:27:56,250 --> 00:28:00,082 že mohu jít na jakoukoliv školu, která mě přijme. 192 00:28:00,212 --> 00:28:03,047 Nevydělával tehdy víc než 1800 dolarů ročně, 193 00:28:03,173 --> 00:28:07,337 takže jeho nabídky jsem si cenil víc než čehokoliv jiného. 194 00:28:07,469 --> 00:28:09,925 - Snaž se. - Budu. 195 00:28:11,557 --> 00:28:13,384 Odjezd! 196 00:28:24,361 --> 00:28:26,188 Normane! 197 00:28:47,885 --> 00:28:52,345 A tak na podzim roku 1919 jsem nastoupil do vlaku, 198 00:28:52,514 --> 00:28:56,014 který mě odvážel 3000 mil do neznáma. 199 00:29:00,773 --> 00:29:04,438 Pro syna pastora z Montany znamenal Dartmouth víc než jen vzdělání. 200 00:29:04,568 --> 00:29:09,064 Byl to objev. Ukázal mi svět, který jsem dosud jen tušil. 201 00:29:16,455 --> 00:29:18,448 Během studia jsem byl požádán, 202 00:29:18,582 --> 00:29:23,043 abych začínajícím studentům přednášel o romantických básnících. 203 00:29:23,170 --> 00:29:27,713 I když jsem si to tehdy neuvědomoval, učení mi vyhovovalo. 204 00:29:27,841 --> 00:29:31,257 Většinu těch let jsem ovšem strávil stejně při kartách. 205 00:29:31,387 --> 00:29:35,799 Své puritánské kamarády jsem vyučoval správný poker. 206 00:29:37,184 --> 00:29:39,722 Celkem jsem v Dartmouthu strávil 6 let 207 00:29:39,853 --> 00:29:43,222 a doma jsem se za tu dobu ukázal jen zřídka. 208 00:29:44,858 --> 00:29:47,776 Naproti tomu Paul se rozhodl studovat doma, 209 00:29:47,903 --> 00:29:52,399 protože nedokázal opustit ryby, které ještě nechytil. 210 00:29:55,911 --> 00:29:59,779 Po ukončení studia začal pracovat jako reportér v Heleně 211 00:29:59,915 --> 00:30:01,955 a taky se tam přestěhoval. 212 00:30:02,960 --> 00:30:07,373 Jeho styk s rodinou se stal stejně sporadický jako můj. 213 00:30:15,806 --> 00:30:20,515 Takže domů jsem se definitivně rozjel až na jaře roku 1926. 214 00:31:05,606 --> 00:31:09,520 Večeře je za půl hodiny, tak se stihneš vykoupat. 215 00:31:10,944 --> 00:31:12,771 Jsem hubený, mami? 216 00:31:16,158 --> 00:31:17,985 Jsem stará, Normane? 217 00:31:20,454 --> 00:31:22,281 Ne, ty jsi... 218 00:31:24,208 --> 00:31:28,252 Škoda, že tu dnes nebude Paul. Má moc práce. 219 00:31:32,424 --> 00:31:34,251 Normane. 220 00:31:34,635 --> 00:31:36,462 Pojď za mnou. 221 00:31:42,559 --> 00:31:46,806 Bohužel tu není Paul. To víš, novinář. 222 00:31:48,816 --> 00:31:51,271 Víš přece, jaký je Paul. 223 00:31:52,277 --> 00:31:54,899 - Já vím. - Sedni si. 224 00:32:01,412 --> 00:32:03,238 Slyšel jsem, že Paul... 225 00:32:05,708 --> 00:32:10,204 Já se dozvím všechno. Moje ovečky mi to donesou. 226 00:32:14,216 --> 00:32:16,043 Ano. 227 00:32:16,427 --> 00:32:21,801 Vsaď se, že kdekdo odsud až do Heleny ví o tvém studiu každý detail. 228 00:32:21,932 --> 00:32:23,759 Byl jsi úspěšný. 229 00:32:24,935 --> 00:32:27,426 K jakému účelu to využiješ? 230 00:32:32,318 --> 00:32:35,022 Chci jít k dřevařské společnosti. 231 00:32:35,821 --> 00:32:38,526 - Napořád? - Ne. 232 00:32:41,702 --> 00:32:43,529 Jen na léto. 233 00:32:45,414 --> 00:32:48,865 Pro zdraví výtečný nápad. 234 00:32:50,002 --> 00:32:53,750 - Posílit tělo. - Ano, to jsem myslel. - A potom? 235 00:32:55,799 --> 00:32:57,626 To zatím přesně nevím. 236 00:32:59,386 --> 00:33:02,886 Měl jsi šest let na rozmyšlenou, Normane. 237 00:33:13,108 --> 00:33:15,860 Uvažoval jsi o dalším studiu? 238 00:33:17,112 --> 00:33:20,030 - Práva? Medicína? - Ne. 239 00:33:20,741 --> 00:33:22,568 Teologie? 240 00:33:25,204 --> 00:33:28,869 - Žádal jsem o učitelské místo a... - Vážně? 241 00:33:28,999 --> 00:33:31,158 Ano, na univerzitě, ale zatím... 242 00:33:31,293 --> 00:33:37,628 Ještě je brzy, ale ty už jsi přece přednášel, viď? 243 00:33:38,133 --> 00:33:42,427 - Ano. - A ta zkušenost ti byla prospěšná? 244 00:33:42,554 --> 00:33:47,347 Lépe řečeno... máš pocit, že to je tvé poslání? 245 00:33:48,519 --> 00:33:50,346 Poslání? 246 00:33:51,730 --> 00:33:53,557 Večeře, pánové. 247 00:34:11,417 --> 00:34:16,375 - Čůrají do kalhot? - Jo. - To je dobrá historka, ale mám lepší. 248 00:34:16,505 --> 00:34:18,130 - Paul Maclean? - Vzadu. 249 00:34:18,257 --> 00:34:21,590 V Anacondě nemají přestávky ani na záchod, 250 00:34:21,844 --> 00:34:25,426 - takže ti chudáci si čůrají do kalhot. - Co ten mrtvý... 251 00:34:25,556 --> 00:34:30,348 - George Masterson. - Vdově je 23 a má... - Nechte toho. 252 00:34:30,728 --> 00:34:33,598 Já jsem reportér, půjdu za tou vdovou. 253 00:34:33,731 --> 00:34:35,688 Šéf jsem tu já, Macleane. 254 00:34:37,901 --> 00:34:40,108 Tak jo, šéfe. Brácho! 255 00:34:43,699 --> 00:34:45,526 Ty jsi vyrostl. 256 00:34:47,453 --> 00:34:49,778 Tohle je můj bratr. Profesor. 257 00:34:50,372 --> 00:34:52,863 - Pánové. - Ahoj. - Pojď. 258 00:34:55,169 --> 00:34:56,996 Sedni si. 259 00:34:58,130 --> 00:35:03,373 - Dík, žes mě přijel přivítat. - Fakt mě to mrzí. Chtěl jsem přijet. 260 00:35:03,886 --> 00:35:07,930 Řekl ti táta: "Normane, pojď za mnou do studovny?" 261 00:35:15,439 --> 00:35:17,266 Páni, profesor. 262 00:35:20,611 --> 00:35:22,438 To oslavíme. 263 00:35:32,247 --> 00:35:34,074 Na mě je brzo. 264 00:35:36,293 --> 00:35:38,120 Nějak jsi změknul. 265 00:35:39,922 --> 00:35:41,749 Myslíš? 266 00:35:58,649 --> 00:36:00,476 Chodil jsi tam rybařit? 267 00:36:01,527 --> 00:36:03,187 Ne. 268 00:36:03,320 --> 00:36:07,697 Ne? A co takhle náš Blackfoot? 269 00:36:34,560 --> 00:36:36,351 Připravený? 270 00:36:36,478 --> 00:36:38,305 Jo. 271 00:36:45,362 --> 00:36:49,858 - Zůstaň tady. Já půjdu dál. - To nemusíš. - Ne, půjdu dál. 272 00:37:11,388 --> 00:37:13,677 Moc blízko. Zkus to dál. 273 00:37:30,908 --> 00:37:32,735 Ryby jsou dál. 274 00:37:34,912 --> 00:37:36,739 O kousek dál. 275 00:37:38,749 --> 00:37:43,494 Nahazuj do proudu, to budeš mít lepší. A jdi trošku dál. 276 00:37:44,088 --> 00:37:45,914 To je cvik, vždyť víš. 277 00:39:46,085 --> 00:39:48,161 Říkal tomu boční nahazování. 278 00:39:48,295 --> 00:39:54,131 Švihal vlasce nad vodou na větší dálku a tak silně, až se objevovala duha. 279 00:39:55,761 --> 00:39:59,130 A já si uvědomil, že zatímco jsem byl pryč, 280 00:39:59,264 --> 00:40:01,387 z mého bratra se stal mistr. 281 00:40:03,185 --> 00:40:04,763 A jednou mi řekl můj trenér: 282 00:40:04,895 --> 00:40:07,516 "Macku, chceš vidět Johna L. Sullivana?" 283 00:40:07,648 --> 00:40:09,854 Johna L. Sullivana? 284 00:40:09,984 --> 00:40:12,901 Jo, Johna L. Sullivana, toho boxera! 285 00:40:13,028 --> 00:40:15,519 Tehdy jsem poznal, že jsem doma. 286 00:40:15,906 --> 00:40:21,280 Zase jednou jsem stál na schodech missoulské knihovny pozdě v noci 287 00:40:21,829 --> 00:40:26,455 a vyprávěl stejným chlapcům příběhy, které ty schody slyšely už stokrát. 288 00:40:26,583 --> 00:40:28,291 - Jsi Ir nebo Skot? - Skot! 289 00:40:28,419 --> 00:40:32,666 Jenže z chlapců se během mé nepřítomnosti stali muži. 290 00:40:32,798 --> 00:40:36,712 Svět je plnej syčáků a jejich počet vzrůstá, 291 00:40:36,844 --> 00:40:41,007 jak se vzdalujeme od Missouly v Montaně. Amen! 292 00:40:41,140 --> 00:40:44,674 Tak vidíš, proto tady už teďka musíš zůstat. 293 00:40:45,269 --> 00:40:48,768 - Kde je flaška? - Koukej ji dát sem. - Naval ji. 294 00:40:48,897 --> 00:40:54,058 Vezmeme tě 4. července na zábavu. Budou tam všechny holky z okolí. 295 00:40:54,194 --> 00:40:56,021 Bez maminky. 296 00:40:57,323 --> 00:40:59,149 Najdeme ti kočku. 297 00:41:00,743 --> 00:41:03,993 Pánové, těšilo mě, ale musím jít. 298 00:41:04,371 --> 00:41:05,949 Kam jdeš? 299 00:41:06,081 --> 00:41:09,284 - Máš rande, Paule? - S kartama. 300 00:41:09,460 --> 00:41:12,330 Víš, že na tu cestu dali nové značky? 301 00:41:12,713 --> 00:41:14,587 Je tvůj manžel protivnej? 302 00:41:14,715 --> 00:41:19,792 Zuří, bručí celej den, tak ho zastřel, když je zlej! 303 00:41:22,931 --> 00:41:25,423 - Kam jede? - Do Lola. 304 00:41:25,726 --> 00:41:27,553 Hrát karty. 305 00:41:38,030 --> 00:41:41,814 Návštěva otcova kostela dokončila můj návrat. 306 00:41:41,950 --> 00:41:46,577 V hloubi duše jsem si uvědomoval, že jeho slova pro mě znamenají domov. 307 00:41:46,705 --> 00:41:53,040 Vzpomínky na dávné dětství, pocity něžnosti a lásky v srdci 308 00:41:54,546 --> 00:41:57,251 se nám vybaví při slovech básníka. 309 00:41:58,717 --> 00:42:02,300 Zpátky, ach zpátky, ó čase v svém letu, 310 00:42:02,471 --> 00:42:07,382 kéž jsem zas dítě v mladosti květu. 311 00:42:49,184 --> 00:42:51,011 Poznáváš někoho? 312 00:42:51,186 --> 00:42:54,686 - Ne. - Byl jsi moc dlouho pryč. 313 00:42:58,819 --> 00:43:00,646 Kdo je to? 314 00:43:01,280 --> 00:43:03,652 - Kde? - Tam. 315 00:43:07,202 --> 00:43:09,029 No jo. 316 00:43:10,456 --> 00:43:12,828 Láska na první pohled. 317 00:43:13,500 --> 00:43:15,327 Chube, kdo je to? 318 00:43:16,503 --> 00:43:19,789 Jessie Burnsová z Wolf Creeku. 319 00:43:20,424 --> 00:43:23,959 - Má bratra v Hollywoodu. - Jessie Burnsová. 320 00:43:32,728 --> 00:43:38,102 - Promiňte, šla byste tančit? - Bože, přinesl byste mi něco k pití? 321 00:44:02,800 --> 00:44:04,627 Prosím. 322 00:44:08,722 --> 00:44:12,969 - Tady to je. - Díky. Jste zachránce. 323 00:44:15,229 --> 00:44:17,056 To jsem dáma. 324 00:44:19,566 --> 00:44:23,018 Musím dát pozor, mám na sobě spoustu pudru. 325 00:44:23,320 --> 00:44:25,776 Jak Fantom opery. 326 00:44:44,133 --> 00:44:48,462 Víte, já jsem slyšel Louise Armstronga zpívat tuhle píseň 327 00:44:48,595 --> 00:44:52,463 - v Greenwich Village v New Yorku. - Vážně? 328 00:44:52,975 --> 00:44:57,352 Ten nejlepší jazz. Barevný, víte? Perfektní. 329 00:44:57,813 --> 00:45:01,597 Nic takového jako Paul Whiteman nebo Clicquot Club Eskimos. 330 00:45:01,734 --> 00:45:05,103 Moje matka miluje Clicquot Club Eskimos. 331 00:45:07,114 --> 00:45:08,941 Ano? 332 00:45:27,092 --> 00:45:28,919 Smím? 333 00:45:31,930 --> 00:45:35,596 - Jo. - Pozor, pozor, pozor! 334 00:45:35,726 --> 00:45:37,635 Ohňostroj začíná! 335 00:45:55,537 --> 00:45:57,577 To je výborný nápad. 336 00:45:58,040 --> 00:46:01,954 Co může být lepšího než vzít ty dívky na výlet do rezervace? 337 00:46:02,086 --> 00:46:06,498 Pochopí, co to znamená milosrdenství. Nemyslíš? 338 00:46:06,674 --> 00:46:10,588 Já to zařídím. Nic se neboj. A děkuju, Evo. 339 00:46:10,719 --> 00:46:13,804 Nic lepšího jsme si nemohly vymyslet. 340 00:46:15,432 --> 00:46:19,512 Víš, že ty indiánské děti nemají ani boty, Normane? 341 00:46:19,645 --> 00:46:23,856 - Ty si chceš zavolat? - Ne, nemusím. - Jen pojď. 342 00:46:23,983 --> 00:46:28,276 - Dobrá. Ale jestli musíš... - Ne, mám nějakou práci. 343 00:46:29,238 --> 00:46:31,065 Dobrá. 344 00:46:41,375 --> 00:46:43,617 Dobrý den, paní Hatcherová. 345 00:46:47,131 --> 00:46:50,582 Dobrý den. Já bych... Má se fajn. 346 00:46:51,343 --> 00:46:52,921 Já bych... 347 00:46:53,053 --> 00:46:56,553 Ano, fajn. Všichni se máme moc dobře, paní Hatcherová. 348 00:46:56,682 --> 00:47:00,430 Já bych chtěl Burnsovy ve Wolf Creeku, prosím. 349 00:47:02,021 --> 00:47:05,472 Ano, paní Hatcherová, vím, že je to daleko. 350 00:47:05,607 --> 00:47:07,434 Díky. 351 00:47:10,362 --> 00:47:13,529 Haló, je Jessie doma? 352 00:47:15,951 --> 00:47:18,359 Norman Maclean, ale ona asi... 353 00:47:22,499 --> 00:47:24,326 Dobrý den. 354 00:47:27,296 --> 00:47:31,044 Ne, já jsem ten, co vám přinesl pití. 355 00:47:34,386 --> 00:47:37,838 Ne, to jsme nestihli. Začal ohňostroj a... 356 00:47:40,517 --> 00:47:42,344 Mluvili jsme o hudbě 357 00:47:44,772 --> 00:47:50,062 a já vyprávěl o Louisi Armstrongovi, že... 358 00:47:51,987 --> 00:47:53,814 Jo, to jsem já. 359 00:47:54,782 --> 00:47:58,731 Byl jsem trochu nesvůj, protože... 360 00:48:00,996 --> 00:48:02,823 Já vlastně nevím. 361 00:48:08,212 --> 00:48:10,204 Třeba bych k vám mohl zajít 362 00:48:10,339 --> 00:48:13,874 a poslouchat s mámou Clicquot Club Eskimos. 363 00:48:15,636 --> 00:48:17,463 Jo. 364 00:48:20,766 --> 00:48:23,933 Chci se zeptat, jestli se můžeme sejít. 365 00:48:29,191 --> 00:48:31,018 Třeba tuhle sobotu? 366 00:48:33,153 --> 00:48:34,980 V osm? 367 00:48:36,281 --> 00:48:38,108 Dobře. 368 00:48:41,078 --> 00:48:42,905 Dobře. 369 00:48:43,372 --> 00:48:45,199 Sejdeme se tam. 370 00:48:46,375 --> 00:48:48,202 Nashle. 371 00:49:05,978 --> 00:49:07,805 Tady jsou. 372 00:49:11,191 --> 00:49:13,018 Bráško! 373 00:49:13,652 --> 00:49:15,479 - Ahoj. - Ahoj. 374 00:49:15,612 --> 00:49:20,405 Jessie, můj malý bratr Paul. A to je Monasetah. 375 00:49:21,076 --> 00:49:22,903 Mabel. 376 00:49:23,412 --> 00:49:25,239 Ahoj. 377 00:49:25,956 --> 00:49:27,783 Jdeme? 378 00:49:32,796 --> 00:49:35,287 - Nazdar, Paule. - Ahoj. 379 00:49:36,425 --> 00:49:38,252 - Faráři. - Faráři? 380 00:49:38,802 --> 00:49:41,673 - Jak se máš, Murphe? - To teda byla doba. 381 00:49:41,805 --> 00:49:43,632 Rád tě vidím. 382 00:49:45,851 --> 00:49:48,638 Znáš přece zdejší pravidlo, Paule. 383 00:49:49,605 --> 00:49:52,096 Žádní indiáni, šmytec. 384 00:49:53,025 --> 00:49:57,568 - Mně se vaše pravidla nelíbí. - Ani mně. 385 00:50:02,034 --> 00:50:06,910 - K čemu mě chceš donutit, Paule? - Abys nám dal stůl pro čtyři. 386 00:50:17,758 --> 00:50:21,886 - Ale naposled, Paule. - Ahoj, Judgi. - Ahoj, Paule. 387 00:50:22,096 --> 00:50:25,262 Pomstíš se mu, když se opiješ a svlíkneš donaha. 388 00:50:25,391 --> 00:50:27,632 Rozbiju tomu grázlovi hubu. 389 00:50:34,733 --> 00:50:37,438 - Ahoj, Molly. - Paule, jak se máš? 390 00:50:40,906 --> 00:50:43,907 Je to tu nóbl. Myjou tady i skleničky. 391 00:50:59,300 --> 00:51:00,924 Pití? 392 00:51:01,051 --> 00:51:03,340 Co si dáš, Jes... Jsi Jessie? 393 00:51:03,721 --> 00:51:06,805 Dám si martini, Paule. Jsi Paul? 394 00:51:08,726 --> 00:51:12,806 Jedna nula. Norm jako vždycky. Gin se šťávou. 395 00:51:13,397 --> 00:51:15,188 Dám si dvojitý. 396 00:51:15,316 --> 00:51:19,609 Promiňte, já bych si taky chtěla objednat. 397 00:51:19,778 --> 00:51:22,067 Whisky. Dvojitou. 398 00:51:28,078 --> 00:51:31,079 Co teď děláš, Mabel? 399 00:51:32,291 --> 00:51:34,118 Prodávám. 400 00:51:37,796 --> 00:51:41,331 Tak krásné vlasy jsem ještě nikdy neviděla. 401 00:51:43,052 --> 00:51:47,678 - Nemám si dát trvalou? - Ne, za nic na světě. 402 00:51:54,396 --> 00:51:56,722 Pálím na obou koncích svíčku. 403 00:51:57,066 --> 00:51:58,892 Nevydrží celou noc, 404 00:51:59,652 --> 00:52:04,064 ale můj soku, i ty přítelíčku, hoří tak jasně. 405 00:52:06,158 --> 00:52:07,985 To je hezké. 406 00:52:22,716 --> 00:52:24,543 Tak na mého šéfa. 407 00:52:25,177 --> 00:52:29,804 Toho bručouna, promiňte, který mi sebral psaní o Anacondě. 408 00:52:29,932 --> 00:52:32,090 - Jsem novinář ve Včele. - Já vím. 409 00:52:32,226 --> 00:52:34,717 - Jak to víš? - Jsem slavný. 410 00:52:34,895 --> 00:52:39,107 - A chodíš na ryby. - Tohle víš taky? - To ví kdekdo. 411 00:52:39,274 --> 00:52:43,403 - Byl jsi pryč moc dlouho. - Zdá se. 412 00:52:43,570 --> 00:52:48,149 - Jenže můj šéfredaktor... - Starý bručoun. - Jo, přesně. 413 00:52:48,283 --> 00:52:52,780 - Telefonujou mu anonymní hrozby. - Vážně? 414 00:52:53,414 --> 00:52:56,035 Je vidět, že jsem se strefil. 415 00:52:57,084 --> 00:52:58,911 A co říkají? 416 00:52:59,545 --> 00:53:01,372 Co říkají? 417 00:53:02,673 --> 00:53:05,425 - Co říkají? - Už toho nechte. 418 00:53:05,759 --> 00:53:10,220 Jako vždycky. Že mě hodlá navštívit pár chlapíků. 419 00:53:10,764 --> 00:53:14,133 - A podívají se ti na zoubek, co? - Správně. 420 00:53:16,895 --> 00:53:18,722 Jdeme tančit. 421 00:53:33,829 --> 00:53:35,656 Dávejte pozor. 422 00:54:07,196 --> 00:54:09,651 A teď něco rychlejšího! 423 00:54:55,119 --> 00:54:58,784 Nejsem tak dobrý jako bratr, ale smím prosit? 424 00:54:59,331 --> 00:55:01,158 Moc ráda. 425 00:55:41,206 --> 00:55:48,787 Drahá Jessie, Měsíc pomalu bledne, ztrácí se a nad horami začíná svítat. 426 00:55:49,423 --> 00:55:51,831 V duchu slyším zvláštní hudbu. 427 00:55:52,635 --> 00:55:55,007 Zdá se mi, že se pomalu vznáším. 428 00:55:55,137 --> 00:55:58,055 Ne v rytmu hudby, ale jinak. 429 00:55:59,058 --> 00:56:00,884 Na jiném místě, 430 00:56:02,353 --> 00:56:04,179 které nepoznávám. 431 00:56:04,605 --> 00:56:09,183 Cítím vůni trávy a vidím svatojánské mušky. 432 00:56:09,777 --> 00:56:15,281 Je to vzpomínka na to, když jsem tě měl v náručí. 433 00:56:16,408 --> 00:56:18,235 Norman. 434 00:56:33,926 --> 00:56:35,753 Ano? 435 00:56:37,221 --> 00:56:39,676 - Co se stalo? - Normane? 436 00:56:40,724 --> 00:56:42,551 To nic, mami. 437 00:56:42,810 --> 00:56:44,637 Kde je? 438 00:56:59,660 --> 00:57:01,487 Jsem Norman Maclean. 439 00:57:01,870 --> 00:57:04,326 Ne, nemusíte nic platit. 440 00:57:04,498 --> 00:57:09,374 Píše o policii a má tu přátele. Stačí, když se o něj postaráte. 441 00:57:10,671 --> 00:57:12,213 Co udělal? 442 00:57:12,339 --> 00:57:15,340 Praštil chlapa a vyrazil mu pár zubů. 443 00:57:16,051 --> 00:57:17,878 Proč ho praštil? 444 00:57:18,679 --> 00:57:24,219 Stojí tu: Padla urážka týkající se jeho indiánské společnice. 445 00:57:24,518 --> 00:57:26,345 Dobře mu tak. 446 00:57:28,022 --> 00:57:30,429 Jezdíme pro bratra dost často. 447 00:57:33,610 --> 00:57:35,437 Jak to? 448 00:57:35,571 --> 00:57:41,941 Zapletl se do velké hry v Lolu. Není moc zdravé hrát v Lolu poker. 449 00:57:44,997 --> 00:57:48,330 - Je zraněný? - Ne, jenom má kocovinu. 450 00:57:48,834 --> 00:57:54,291 Hodně pije a tam v Lolu se tak moc nepije. 451 00:57:59,887 --> 00:58:01,714 Radši ho odvezte. 452 01:00:00,799 --> 01:00:06,505 Kdybys chtěl peníze, Paule, nebo cokoliv, chci, abys věděl... 453 01:00:06,639 --> 01:00:09,593 Bydlí za jatkama. 454 01:00:14,146 --> 01:00:15,973 že ti pomůžu. 455 01:00:19,735 --> 01:00:21,562 Tady zahni. 456 01:01:20,838 --> 01:01:23,329 Tak uvidíme, jak dopadnu teď já. 457 01:01:29,346 --> 01:01:31,173 Dobrá trefa. 458 01:01:33,642 --> 01:01:37,343 - Máš starosti, Normane? - Claro, stačily ty dorty? 459 01:01:37,479 --> 01:01:40,231 Bylo jich dost, Ethel, děkuju mockrát. 460 01:01:40,357 --> 01:01:44,853 - A tohle je Norman, ten student? - Ano. Máme z něj radost. 461 01:01:45,404 --> 01:01:50,743 - Dobře že jste zpátky. - Děkuju. - Z její dcery se stala krasavice. 462 01:01:51,285 --> 01:01:56,161 Tamhle stojí. Je jí 20 a je jak poupátko, Normane. 463 01:01:57,124 --> 01:02:00,825 - Mami. - Pane Murchisone, jak se máte? 464 01:02:02,421 --> 01:02:05,790 Jak se máte? 465 01:02:05,924 --> 01:02:08,795 Moc dobře, děkuju. 466 01:02:10,304 --> 01:02:13,554 - A tohle je Paul? - To je Norman. 467 01:02:13,766 --> 01:02:16,885 - Norman! - Norman! 468 01:02:17,102 --> 01:02:21,052 - Vypadáš dobře. - Že vyrostl? - To jo. 469 01:02:23,734 --> 01:02:25,561 Přijel Paul, tak pojď. 470 01:02:26,487 --> 01:02:31,694 Já teď nemůžu. Musím za Burnsovými. Bratr Jessie se vrací z Kalifornie. 471 01:02:31,825 --> 01:02:34,316 - Vida. - Musím jít. 472 01:02:34,745 --> 01:02:38,196 - Pozveš to děvče někdy k nám? - Možná, mami. 473 01:02:55,975 --> 01:02:57,801 Ahoj, mami. 474 01:03:03,023 --> 01:03:05,395 - Pojď. - Ahoj, Paule. 475 01:03:06,276 --> 01:03:11,353 - Ahoj, Macleane. - Ahoj, Same. Půjčíš mi je? 476 01:03:12,157 --> 01:03:13,984 - Ahoj, tati. - Synu. 477 01:03:36,890 --> 01:03:40,390 Burnsovi měli jediný obchod ve městě. 478 01:03:40,561 --> 01:03:43,052 Přesto ho dokázali vést špatně. 479 01:03:44,523 --> 01:03:46,765 - To je Norman. - Byli metodisté. 480 01:03:46,900 --> 01:03:51,278 O jejich církvi můj otec říkával, že jsou to baptisti, kteří umí číst. 481 01:03:51,405 --> 01:03:53,196 - Táta. - Moc mě těší. 482 01:03:53,324 --> 01:03:56,443 - A to je máma. - Ráda vás poznávám, Normane. 483 01:03:56,577 --> 01:04:00,575 - Jessie říkala, že jste básník. - Jste příbuzný s tím novinářem? 484 01:04:00,706 --> 01:04:03,909 - Je to můj bratr. - Jessie říkala, že máte titul. 485 01:04:04,043 --> 01:04:06,997 - Ano. - Jessie byla na univerzitě. Studovala... 486 01:04:07,129 --> 01:04:08,956 Flinkání. 487 01:04:11,800 --> 01:04:14,126 - Nechala toho. - Teto Sally. 488 01:04:14,762 --> 01:04:19,507 - Není jako vy. Nemá výdrž. - Nechte ho vydechnout. 489 01:04:19,642 --> 01:04:22,512 Není na to zvyklý. Je presbyterián. 490 01:04:25,397 --> 01:04:27,971 Už je tady. 491 01:04:44,833 --> 01:04:47,538 Jessiin bratr Neal se pokoušel vypadat tak, 492 01:04:47,670 --> 01:04:51,204 jak se domníval, že vypadá daviscupový hráč. 493 01:04:52,675 --> 01:04:56,423 Jak se ti vede? Vypadáš úžasně. 494 01:04:56,887 --> 01:05:00,719 Neale, tohle je Norman. Normane, můj bratr Neal. 495 01:05:00,849 --> 01:05:02,676 Brachu. 496 01:05:03,394 --> 01:05:08,221 - To jsi seděl ve vlaku celou noc? - Byli tam se mnou hrozně milí lidé. 497 01:05:08,357 --> 01:05:11,975 - Co říkáš na moji kravatu? - Nechte ho trochu vydechnout. 498 01:05:12,111 --> 01:05:16,903 - Pojďte se najíst. - Máme v autě kuřecí sendviče. 499 01:05:17,074 --> 01:05:19,647 A doma tě čeká pečené kuře. 500 01:05:19,868 --> 01:05:24,945 - A paní Millerová nám dala třešně. - Paní Millerová ještě žije? 501 01:05:28,294 --> 01:05:32,422 - Ale jdi, táto, vždyť něco rozbiješ. - Co tě napadá. 502 01:05:32,923 --> 01:05:37,087 To je pití, to si dám. Těš se, břicho, už je tam. 503 01:05:38,762 --> 01:05:41,253 Kde teď vlak poprvé staví? 504 01:05:41,390 --> 01:05:45,968 Když jsem tam byl já, bylo to San Berdoo, 505 01:05:46,145 --> 01:05:53,310 pak dlouho písek, dlouho poušť a pak přišlo Salt Lake City. 506 01:05:53,610 --> 01:05:56,232 V Salt Lake City se přestupovalo. 507 01:05:57,197 --> 01:06:01,776 Býval tam malý hotel. Mívali tam ústřice. 508 01:06:03,412 --> 01:06:07,160 - Normane, vy pijete? - Pije, Jessie? - Trošku. 509 01:06:08,125 --> 01:06:12,372 - Tak ať žije naše rodina. - Na naši rodinu! 510 01:06:31,409 --> 01:06:33,236 Jak dlouho se zdržíš? 511 01:06:35,121 --> 01:06:37,244 Sporte, pojď sem. 512 01:06:39,709 --> 01:06:42,282 Nevím, chybí mi moře. 513 01:06:42,962 --> 01:06:45,963 - Jaké je? - Velké a modré. 514 01:06:46,299 --> 01:06:50,047 Lidi jezdí na vlnách. Docela jsem se to naučil. 515 01:06:51,470 --> 01:06:54,721 Sakra, co je to? Fuj! No, mami! 516 01:06:55,933 --> 01:06:58,804 Moc jsi ho dráždil. Sporte... 517 01:07:00,104 --> 01:07:02,310 O čem jsem to mluvil? 518 01:07:02,481 --> 01:07:04,474 - O vlnách. - O vodě. - O moři. 519 01:07:04,609 --> 01:07:10,362 A jo. Jezdíme tam s klukama na vlnách. Ramon, já a Ronald Colman. 520 01:07:10,990 --> 01:07:13,861 - Ronald Colman. - Ronald Colman? 521 01:07:14,452 --> 01:07:19,244 - Miluju Ronalda Colmana. - Lidi říkají, že jsem mu podobný. 522 01:07:21,209 --> 01:07:24,874 Neumím si ho představit, jak jezdí na vlnách. 523 01:07:30,927 --> 01:07:32,753 Chcete fotku? 524 01:07:34,096 --> 01:07:35,923 Mami... 525 01:07:36,974 --> 01:07:38,801 Jsem unavený. 526 01:07:43,439 --> 01:07:46,890 Mohli byste jít někdy s Normanem na ryby. 527 01:07:48,277 --> 01:07:50,104 To je dobrý nápad. 528 01:07:53,616 --> 01:07:57,151 - Jo. - To bude hezké, že? 529 01:07:57,620 --> 01:08:00,407 - Ryby? - Rybaříš? 530 01:08:00,915 --> 01:08:03,702 - Jistě. - Na tom přece nic není. 531 01:08:03,834 --> 01:08:06,788 - To umí kdekdo. - Jasně. 532 01:08:07,630 --> 01:08:10,121 Kdy by se vám to hodilo, Normane? 533 01:08:10,508 --> 01:08:13,213 - V pátek? - Tak v pátek. 534 01:08:13,344 --> 01:08:15,171 A kdy? 535 01:08:16,347 --> 01:08:19,016 - V šest? - Ráno? 536 01:08:24,188 --> 01:08:26,015 On přijde. Viď, zlato? 537 01:08:26,857 --> 01:08:29,645 - Normane, jste moc hodný. - To já rád. 538 01:08:29,777 --> 01:08:33,905 - Snad by Paul šel taky. - To by bylo fajn. 539 01:08:34,490 --> 01:08:37,740 Paul půjde určitě moc rád s náma. 540 01:08:37,994 --> 01:08:41,493 - A co já? - Ne. - Ty až příště. 541 01:08:54,844 --> 01:08:57,169 Nepůjdeš za Nealem, Normane? 542 01:08:58,097 --> 01:08:59,924 Domluvíte se spolu. 543 01:09:01,559 --> 01:09:03,386 Jo. 544 01:09:07,023 --> 01:09:11,067 Jediné, co Neala zajímalo, byl výlet do Jackova baru, 545 01:09:11,193 --> 01:09:13,945 což byl starý přívěs postavený v lese. 546 01:09:14,071 --> 01:09:17,986 Na místě, kde nebylo pravděpodobné, že ho policie najde. 547 01:09:18,159 --> 01:09:20,828 Byla to vydra a měla mladé. 548 01:09:20,953 --> 01:09:25,414 Bylo sakra těžké ji objevit, protože v zimě mají bílý kožich... 549 01:09:25,541 --> 01:09:29,621 Stačilo pár hltů whisky, kterou Černej Jack sám pálil, 550 01:09:29,754 --> 01:09:34,001 a Neal začal žvanit. Myslel, že v Montaně mu spolknou lži o tom, 551 01:09:34,133 --> 01:09:36,707 jak střílel, trampoval a stopoval zvěř. 552 01:09:36,844 --> 01:09:40,545 Možná ale chtěl udělat dojem na jediného dalšího zákazníka v baru, 553 01:09:40,681 --> 01:09:42,638 což se mu začínalo dařit. 554 01:09:43,100 --> 01:09:47,846 Snažila se mě setřást ze stopy, a když zjistila... 555 01:09:47,980 --> 01:09:50,222 Té ženě se říkalo Stará kůže. 556 01:09:50,399 --> 01:09:54,397 Někdy před 10 lety ji zvolili královnou krásy ve Wolf Creeku. 557 01:09:54,528 --> 01:09:59,190 Jela na koni bez sedla před stovkou osadníků převážně mužského pohlaví. 558 01:09:59,325 --> 01:10:02,860 Sukně se jí zvedla nad boky a soutěž vyhrála. 559 01:10:04,121 --> 01:10:07,822 Necítil jsem ruce, myslel jsem na psa Sporta, co tam byl se mnou, 560 01:10:07,959 --> 01:10:10,247 a říkal jsem si, že jestli se ochladí, 561 01:10:10,378 --> 01:10:14,422 budu ho muset rozpárat a strčit do něj ruce, aby mi nezmrzly. 562 01:10:14,549 --> 01:10:20,053 Je to hrozné, já vím, ale už jsem to udělal kdysi na Yukonu. 563 01:10:20,179 --> 01:10:22,088 A toho psa jsem měl moc rád. 564 01:10:22,223 --> 01:10:28,142 A pořád ještě nosila jezdecké sukně, i když jí to muselo působit těžkosti. 565 01:10:28,479 --> 01:10:35,857 A tam na větvi sedí ta zatracená vydra a chystá se ke skoku. 566 01:10:36,862 --> 01:10:43,150 Poslyš... Kde se vzala vydra tak vysoko v horách? 567 01:10:43,744 --> 01:10:46,282 Já myslela, že plavou ve vodě. 568 01:10:48,165 --> 01:10:51,369 Jacku? Přineste dámě whisky. 569 01:10:52,587 --> 01:10:54,413 Už musím jít. 570 01:10:55,798 --> 01:10:58,585 Nezapomeň, že jdeme v pátek na ryby. 571 01:10:59,552 --> 01:11:01,379 Co? 572 01:11:29,207 --> 01:11:32,789 - Co je? - Říkali, že tady pracuješ. 573 01:11:33,669 --> 01:11:36,160 To víš, uzávěrka. Chci mít klid. 574 01:11:39,425 --> 01:11:41,252 Jdeš se napít? 575 01:11:43,930 --> 01:11:45,756 Mám prosbu. 576 01:11:51,229 --> 01:11:53,055 Šel bys na ryby? 577 01:11:57,693 --> 01:11:59,520 Jo. 578 01:12:00,279 --> 01:12:05,155 Má to háček. Jessie má bratra. Je z Kalifornie. 579 01:12:06,786 --> 01:12:09,787 Řeknu ti rovnou, je to užvaněný lhář. 580 01:12:10,122 --> 01:12:13,823 - Je to bobkař? - To neříkal. - Bože. 581 01:12:14,001 --> 01:12:17,584 Georgi. Přijede s plechovkou červů. 582 01:12:17,922 --> 01:12:20,709 Červenou od kafe. Vsaď se. 583 01:12:23,469 --> 01:12:25,296 Jen kvůli Jessie. 584 01:12:28,808 --> 01:12:32,141 - Myslíš to s ní vážně? - Co? - Už je to tak. 585 01:12:32,270 --> 01:12:34,143 Máš vážnou známost. 586 01:12:38,734 --> 01:12:41,060 - No? - Já nevím. 587 01:12:46,742 --> 01:12:48,569 Tak to budu muset. 588 01:13:24,572 --> 01:13:29,198 - To mě podrž. - Tenhle frajer chce na ryby. 589 01:13:37,501 --> 01:13:39,328 Jdeš pozdě. 590 01:13:40,963 --> 01:13:43,454 Šel jsem pozdě spát. 591 01:13:44,300 --> 01:13:46,708 Já nespal vůbec a jsem tady. 592 01:13:46,928 --> 01:13:48,967 Neale, to je Paul. 593 01:13:49,180 --> 01:13:52,216 Neale, v Montaně jsou tři věci, kam se chodí včas. 594 01:13:52,350 --> 01:13:54,176 Mše, práce a ryby. 595 01:13:55,311 --> 01:13:57,138 Přesně tak. 596 01:13:58,439 --> 01:14:00,930 - To je... - Já vím. - Já vím. 597 01:14:05,488 --> 01:14:07,315 Nikam nechoďte. 598 01:14:18,501 --> 01:14:21,668 Ten první krok, to je potíž. 599 01:14:30,846 --> 01:14:32,673 - Tak... - Jdeme? 600 01:14:33,307 --> 01:14:35,134 Neale? 601 01:14:36,435 --> 01:14:38,262 - Neale! - Co je? 602 01:14:39,438 --> 01:14:41,265 Ryby. 603 01:14:46,737 --> 01:14:49,359 Frajer chce na ryby. 604 01:14:55,913 --> 01:14:58,072 Neale, co návnada? 605 01:15:00,793 --> 01:15:02,620 Já osel. 606 01:15:15,141 --> 01:15:17,928 Stejně nic nechytíme, je moc horko. 607 01:15:18,477 --> 01:15:20,803 Třeba něco chytí on. 608 01:15:21,439 --> 01:15:23,846 Páni, ještě že jsem nešel spát. 609 01:15:28,905 --> 01:15:30,731 Kde je? 610 01:15:39,290 --> 01:15:42,125 - Doženu tě. - Jo. 611 01:16:13,616 --> 01:16:15,443 Ty jich máš dvacet, co? 612 01:16:26,128 --> 01:16:29,295 - Našel jsi ho? - Kašlu na něj. 613 01:16:30,091 --> 01:16:34,883 - Měli jsme mu pomáhat. - Jak chceš pomoct idiotovi? 614 01:16:37,390 --> 01:16:39,217 Vezmeš ho na ryby. 615 01:16:40,810 --> 01:16:45,139 To nemá rád. Nemá rád Montanu a mě taky ne. 616 01:16:47,275 --> 01:16:49,101 No... 617 01:16:49,902 --> 01:16:53,069 Třeba má rád, když mu někdo chce pomoct. 618 01:17:08,045 --> 01:17:09,872 Tys vypil to pivo, viď? 619 01:17:11,132 --> 01:17:12,959 To se vsaď. 620 01:17:16,178 --> 01:17:18,005 Tak jdeme. 621 01:17:25,354 --> 01:17:27,892 Bože, to je vedro. 622 01:17:33,487 --> 01:17:35,314 Zabijeme ho? 623 01:17:35,865 --> 01:17:37,692 Do háje! 624 01:17:42,705 --> 01:17:44,532 To je ale blbec! 625 01:17:45,917 --> 01:17:47,743 No nazdar. 626 01:18:02,183 --> 01:18:04,010 To je nadělení. 627 01:18:04,602 --> 01:18:06,429 Má tetování. 628 01:18:09,357 --> 01:18:11,349 - Monogram? - Ne. 629 01:18:12,235 --> 01:18:14,061 Láska. 630 01:18:20,910 --> 01:18:23,199 Já tam vlezu sama. 631 01:18:29,043 --> 01:18:31,997 Máš pití, frajere? 632 01:18:32,129 --> 01:18:34,620 Frajer je ten s červeným zadkem. 633 01:18:47,395 --> 01:18:49,222 Pěkný průšvih. 634 01:18:49,605 --> 01:18:51,977 Jo, nemám tě jít bránit? 635 01:18:52,149 --> 01:18:54,687 Mamince se bude jeho děvče moc líbit. 636 01:18:54,819 --> 01:18:58,863 Nemám úpal. Slunce mi nevadí. 637 01:19:01,284 --> 01:19:03,110 Jo. 638 01:19:03,494 --> 01:19:06,910 Norme, co kdybych dneska zůstal s tebou u našich? 639 01:19:07,039 --> 01:19:10,574 Zajdeme sem zítra. A zkusíme to znovu. 640 01:19:11,210 --> 01:19:12,918 Platí. 641 01:19:13,045 --> 01:19:16,628 Kde je ten chlast? Mám žízeň jako lev. 642 01:19:17,049 --> 01:19:18,876 Slyšte, mluví dáma. 643 01:19:22,430 --> 01:19:24,257 Zlom vaz. 644 01:19:48,873 --> 01:19:50,700 Můj Bože. 645 01:19:52,168 --> 01:19:55,169 - Co jste mu to udělali? - Nesahej! 646 01:19:58,216 --> 01:20:00,042 Usnul na sluníčku. 647 01:20:05,097 --> 01:20:06,924 Kristepane. 648 01:20:07,266 --> 01:20:11,181 Tak pojď, synáčku, opatrně. Něco s tím uděláme. 649 01:20:18,694 --> 01:20:23,440 - Tys ho nechal samotného, Normane? - Někdo byl s ním. 650 01:20:25,243 --> 01:20:27,069 Snad bys měl jít domů. 651 01:20:45,972 --> 01:20:47,798 Kdo mě odveze? 652 01:21:15,501 --> 01:21:17,328 Radši se drž. 653 01:21:17,753 --> 01:21:19,580 Co to děláš? 654 01:21:45,197 --> 01:21:49,990 Přece nechceš... Každou chvíli tu jezdí vlaky. 655 01:21:50,494 --> 01:21:52,321 I mimo jízdní řády. 656 01:21:52,830 --> 01:21:54,657 To snad... 657 01:21:57,418 --> 01:21:59,576 Tady nás těžko uvidí. 658 01:23:10,074 --> 01:23:12,316 Díky za odvoz. 659 01:23:16,414 --> 01:23:20,708 - Je s tebou legrace. - Co tím chceš říct? 660 01:23:22,253 --> 01:23:25,420 Ty nemáš mého bratra rád, viď? 661 01:23:30,595 --> 01:23:32,421 Ne, nemám ho rád. 662 01:23:36,976 --> 01:23:40,760 Já ti neumím lhát, Jess. Ale mám rád tebe. 663 01:23:42,231 --> 01:23:44,058 A chci tě zase vidět. 664 01:23:54,577 --> 01:23:57,578 - Ahoj, Jess. - Ahoj, Paule. 665 01:23:58,414 --> 01:24:01,997 - Tak co bratr? - Vykašlali jste se na něj. 666 01:24:02,376 --> 01:24:04,867 Byla to moje vina. Omlouvám se. 667 01:24:05,463 --> 01:24:07,290 To ti neodpustím. 668 01:24:08,257 --> 01:24:12,469 - A Normanovi jo? - S Normanem není legrace. 669 01:24:27,526 --> 01:24:30,100 A čistý ručník máš na věšáku. 670 01:24:30,947 --> 01:24:33,272 Co můj kartáček na zuby, mami? 671 01:24:34,659 --> 01:24:40,364 - Nech Paula, ať nám vypráví. - O čem chcete? Vraždu nebo požár? 672 01:24:40,540 --> 01:24:45,083 - Měl bys zkusit psát církevní sloupek. - Dobře. 673 01:24:45,211 --> 01:24:49,422 Reverend Maclean večeřel dnes večer v kruhu své rodiny. 674 01:24:49,549 --> 01:24:54,839 Všichni až na staršího syna se dobře bavili. 675 01:24:56,013 --> 01:25:00,093 - Normane, co je s tebou? - Není s ním legrace. - Co prosím? 676 01:25:00,226 --> 01:25:02,053 Není s ním legrace. 677 01:25:03,896 --> 01:25:07,265 Na světě jsou důležitější věci, Normane. 678 01:25:07,400 --> 01:25:09,227 Co kdybys byl hloupý? 679 01:25:09,819 --> 01:25:13,152 Ne. Jsme na tebe hrdí. 680 01:25:15,199 --> 01:25:18,734 Mám pro vás jednu zprávu a není to žádný mord. 681 01:25:19,370 --> 01:25:21,695 Mluvil se mnou pan prezident. 682 01:25:24,250 --> 01:25:26,575 - Calvin Coolidge? - Jo. 683 01:25:26,711 --> 01:25:28,952 - Pan Coolidge? - Jo. - A kdy? 684 01:25:29,171 --> 01:25:32,587 Jsou to dva dny. Byl tady v Dakotě. Muškařit. 685 01:25:32,717 --> 01:25:37,758 - Muškařit? - Měl oblek s kravatou a bílé rukavičky. 686 01:25:39,098 --> 01:25:44,341 Tak jsem mu položil otázku, říkám: "Promiňte, pane, na co dnes berou?" 687 01:25:44,478 --> 01:25:47,764 On se otočil a povídá: "Na konec vlasce." 688 01:25:48,774 --> 01:25:51,100 - Co? - Na konec vlasce. 689 01:25:54,238 --> 01:26:00,822 Místní lidi se seběhli a přinesli mu mušku velkou jako kuře. 690 01:26:01,162 --> 01:26:05,491 A on říká: "Když už ho nechytím, tak ho aspoň vyděsím." 691 01:26:08,628 --> 01:26:11,582 - Vyfotils ho? - Jo, vyjde to v neděli. 692 01:26:11,714 --> 01:26:14,585 Velký Cal uprostřed domorodců. 693 01:26:23,809 --> 01:26:28,139 - To bylo dobré, mami. - Obvykle večeří to, co přejede. 694 01:26:29,106 --> 01:26:30,933 Vidíš, umíš vtipkovat. 695 01:26:31,067 --> 01:26:34,233 - Víš, měl bys na sebe... - Já si zajdu... 696 01:26:35,112 --> 01:26:36,939 Co? 697 01:26:37,698 --> 01:26:39,525 Co? 698 01:26:40,117 --> 01:26:47,081 Chtěl jsem jenom říct, že si zajdu do města, když už jsem tady. 699 01:26:51,671 --> 01:26:55,918 Jděte spát. Dojím to, až se nikdo nebude dívat. 700 01:27:27,665 --> 01:27:30,156 Slyšel jsem, že si změnil jméno. 701 01:27:32,420 --> 01:27:34,911 MacLean s velkým L. 702 01:27:37,466 --> 01:27:40,218 Bude vypadat jak Skot z nížiny. 703 01:27:56,110 --> 01:27:57,937 Tak co, Normane? 704 01:27:59,947 --> 01:28:01,904 Dobrý den, pane Sweeney. 705 01:28:02,450 --> 01:28:05,486 Koho znáš na univerzitě v Chicagu? 706 01:28:08,456 --> 01:28:13,367 Tak vidíš, jak se máš? Píšou ti až z Chicaga. 707 01:28:19,383 --> 01:28:23,511 "Nabízíme vám místo asistenta na katedře angličtiny zdejší univerzity. 708 01:28:23,638 --> 01:28:25,796 Nástup je od podzimního semestru." 709 01:28:32,563 --> 01:28:36,976 Ne v úplném zapomnění, ani v naprostém odhalení, 710 01:28:37,818 --> 01:28:41,519 leč v plujících oblacích blaženosti přicházíme od Boha, 711 01:28:41,656 --> 01:28:43,280 v němž svůj domov máme. 712 01:28:43,407 --> 01:28:47,072 Ač nic už nevrátí hodinu v skvělosti pastvin, 713 01:28:47,870 --> 01:28:50,361 my přec nebudem truchlit. 714 01:28:50,540 --> 01:28:54,323 Raději najdeme sílu v tom, co dál zůstane. 715 01:28:54,794 --> 01:28:58,377 V prvotním souladu, jenž byl a musí vždycky být. 716 01:28:58,506 --> 01:29:01,957 V útěšné myšlence, jež povstává z utrpení. 717 01:29:02,134 --> 01:29:04,542 Ve víře, jež počátek má v smrti. 718 01:29:04,804 --> 01:29:07,425 Dík lidskému srdci, jímž žijeme. 719 01:29:07,890 --> 01:29:11,674 Dík jeho něze, radosti a strachu. 720 01:29:12,812 --> 01:29:17,853 Ve mně i nejošklivější svět vyvolá myšlenky z míst, 721 01:29:17,984 --> 01:29:21,353 jež pro pláč jsou příliš hluboké. 722 01:29:26,617 --> 01:29:30,401 - Šťastnou cestu, synku. - Sněz ty chleby. 723 01:29:30,538 --> 01:29:34,452 To bylo týden před tím, než jsem zase mluvil s Jessie. 724 01:29:34,584 --> 01:29:37,538 Volala mi, že Neal odjíždí zpátky do Kalifornie 725 01:29:37,670 --> 01:29:42,665 - a že by se chtěl se mnou rozloučit. - Máme tě moc rádi. 726 01:29:44,594 --> 01:29:46,467 To pozvání mě překvapilo, 727 01:29:46,596 --> 01:29:50,344 a tak jsem se Jessie zeptal, jestli si ona přeje, abych přišel. 728 01:29:50,474 --> 01:29:54,686 - Odpověděla ano. - Sbohem a napiš mi. 729 01:30:35,144 --> 01:30:38,394 Jestli sem zase přijede, zkusíš mu pomoct? 730 01:30:38,522 --> 01:30:40,562 Když budeš chtít, tak ano. 731 01:30:41,442 --> 01:30:45,819 - On už nepřijede. - Vždyť tam má kamarády. 732 01:30:46,948 --> 01:30:48,774 Koho? Toho Colmana? 733 01:30:58,417 --> 01:31:03,578 Proč lidi, co potřebujou pomoc, ji nechtějí? 734 01:31:06,384 --> 01:31:08,211 Já nevím, Jess. 735 01:31:16,352 --> 01:31:19,353 Ale já nebrečím, Normane. 736 01:31:36,080 --> 01:31:37,907 Chceš něco vidět? 737 01:31:38,749 --> 01:31:40,576 Když to bude hezké. 738 01:31:46,674 --> 01:31:48,501 Čti. 739 01:31:57,977 --> 01:32:03,102 - Tak co říkáš? - Co říkám? To je přece skvělé! 740 01:32:03,274 --> 01:32:06,773 - Myslíš? - Ano. Dostaneš se do Chicaga. 741 01:32:06,944 --> 01:32:12,484 - To je krása! - Bylas tam? - Ne, já byla jen v Heleně. 742 01:32:15,494 --> 01:32:17,902 Gratuluju ti, Normane. 743 01:32:20,333 --> 01:32:22,824 Ale já nevím, jestli chci odjet. 744 01:32:23,544 --> 01:32:27,044 Z Montany? Proč? Ta ti neuteče. 745 01:32:27,256 --> 01:32:30,210 - Ne z Montany. - Tak proč? 746 01:32:32,428 --> 01:32:34,255 Proč? 747 01:32:35,431 --> 01:32:37,720 Já nechci odjet od tebe. 748 01:33:02,291 --> 01:33:06,075 Zrovna jdu odtamtud. Dal jsem si tam whisky. 749 01:33:11,592 --> 01:33:13,419 Podívejme. 750 01:33:17,306 --> 01:33:19,263 Pivo a dva panáky, Frede. 751 01:33:25,439 --> 01:33:27,266 Prosím. 752 01:33:36,701 --> 01:33:40,200 - Ať žije láska. Krucinál. - No nazdar. 753 01:33:58,681 --> 01:34:00,721 Miluju Jessie Burnsovou. 754 01:34:03,853 --> 01:34:07,601 Proboha, Normane. V řece je přece tolik ryb. 755 01:34:08,274 --> 01:34:10,101 Ona je nejlepší. 756 01:34:10,610 --> 01:34:12,436 No jo. 757 01:34:13,362 --> 01:34:15,189 Je nejlepší. 758 01:34:17,658 --> 01:34:19,485 Gratuluju. 759 01:34:20,786 --> 01:34:22,613 Mám z tebe radost. 760 01:34:26,042 --> 01:34:28,746 Tak pojď. To se přece musí oslavit. 761 01:34:30,213 --> 01:34:32,039 Jo. 762 01:34:37,595 --> 01:34:39,386 Smrdí. 763 01:34:39,513 --> 01:34:40,924 Co? 764 01:34:41,057 --> 01:34:42,599 Smrdí. 765 01:34:42,725 --> 01:34:45,298 Jak to myslíš? Jsou přece prvotřídní. 766 01:34:45,436 --> 01:34:47,263 Vážně? 767 01:34:50,024 --> 01:34:53,144 Jo. Nemáme banány! 768 01:34:53,277 --> 01:34:57,109 Dnes nejsou banány! Nebudou! 769 01:34:59,283 --> 01:35:01,110 Kde to jsme? 770 01:35:02,203 --> 01:35:04,030 Kam jedeme? 771 01:35:09,043 --> 01:35:11,201 - Lolo. - Jo. 772 01:35:16,050 --> 01:35:17,877 Ne. 773 01:35:22,598 --> 01:35:26,976 Máš dneska šťastný den. Já to chci využít. 774 01:35:34,443 --> 01:35:38,773 Kristepane, nebuď dneska profesor, brácho. 775 01:35:40,157 --> 01:35:43,111 Normane, faráři? 776 01:36:30,166 --> 01:36:31,993 Zdravím, Franku. 777 01:36:32,793 --> 01:36:34,620 Moje láska Sal. 778 01:37:02,907 --> 01:37:04,734 Sal! 779 01:37:06,661 --> 01:37:08,487 Pití pro mého bráchu. 780 01:37:09,080 --> 01:37:10,907 Bourbon. 781 01:37:11,123 --> 01:37:13,911 Vlastně zaplatím rundu všem. 782 01:37:14,877 --> 01:37:16,704 Na lásku. 783 01:37:27,223 --> 01:37:29,050 Vydrž. 784 01:37:29,767 --> 01:37:31,594 Věnuj se mu, Sal. 785 01:37:44,949 --> 01:37:48,816 - Máte pro mě místo? - Pro tebe ne, Paule. 786 01:37:55,293 --> 01:37:57,119 Co byste chtěl? 787 01:37:57,503 --> 01:37:59,330 Co? 788 01:37:59,589 --> 01:38:02,044 Hrát? Co? 789 01:38:04,760 --> 01:38:06,587 Co chcete? 790 01:38:07,555 --> 01:38:09,382 Nic. 791 01:38:10,766 --> 01:38:13,684 Dolar. Paul sice řekl, že platí, ale... 792 01:38:13,811 --> 01:38:15,638 Dobře! 793 01:38:17,773 --> 01:38:19,600 Nic se neděje. 794 01:38:20,443 --> 01:38:22,067 Ne. 795 01:38:22,194 --> 01:38:24,021 To je jenom hra. 796 01:38:24,947 --> 01:38:28,281 - Jenom hra. - Pojď pryč. Hned. 797 01:38:29,827 --> 01:38:31,654 Dělej, padáme. 798 01:38:31,871 --> 01:38:33,698 No tak jo. 799 01:38:40,755 --> 01:38:42,582 Sbohem, fešáku. 800 01:38:55,895 --> 01:38:57,722 Já nejedu. 801 01:38:58,064 --> 01:38:59,855 Co? 802 01:38:59,982 --> 01:39:02,520 Budu mít štěstí. Cítím to. 803 01:39:02,902 --> 01:39:05,772 Co mi to říkáš? Snad se tam nevrátíš? 804 01:39:05,947 --> 01:39:10,692 - Normane, neboj se. Já to znám. - Ale vždyť tě nenechají hrát! 805 01:39:10,826 --> 01:39:12,653 Ale nechají. 806 01:39:12,995 --> 01:39:15,996 Za co? Jsi zadlužený až po uši! 807 01:39:16,624 --> 01:39:18,451 Norme, je to můj dluh. 808 01:39:20,628 --> 01:39:22,455 Jasné? Jenom můj. 809 01:39:26,384 --> 01:39:28,211 Bože můj. 810 01:39:48,531 --> 01:39:50,073 Norme! 811 01:39:50,199 --> 01:39:52,026 Norme! 812 01:39:58,124 --> 01:40:02,702 Třeba už spolu nikdy nepůjdeme na ryby. Pojď aspoň zítra. 813 01:40:02,879 --> 01:40:04,705 Třeba by šel i táta. 814 01:40:08,509 --> 01:40:10,336 Řekni mu to. 815 01:40:13,180 --> 01:40:15,007 Tak platí. 816 01:40:16,601 --> 01:40:18,427 V půl sedmé. 817 01:41:10,780 --> 01:41:13,485 Tady to voní. Dobrý den vespolek. 818 01:41:13,616 --> 01:41:15,443 Jenom vdolky. 819 01:41:17,286 --> 01:41:21,331 To je dobře, že jsi přišel. Máš jistě moc práce. 820 01:41:21,457 --> 01:41:24,660 Na čem teď pracuješ? Máš pro nás historku, Paule? 821 01:41:24,794 --> 01:41:26,502 Příběh? 822 01:41:26,629 --> 01:41:28,456 Tak jo. 823 01:41:28,965 --> 01:41:30,791 Ježíši. 824 01:41:33,219 --> 01:41:35,046 Já ji mám. 825 01:41:38,099 --> 01:41:39,926 Co? 826 01:41:40,518 --> 01:41:43,887 Nabídli mi práci na univerzitě v Chicagu. 827 01:41:44,397 --> 01:41:46,224 Ano? 828 01:41:46,816 --> 01:41:48,643 Učit literaturu. 829 01:41:49,777 --> 01:41:52,648 - Co? - Od podzimu. 830 01:41:57,076 --> 01:41:58,903 Já to přijmu. 831 01:42:00,538 --> 01:42:02,365 Normane. 832 01:42:07,420 --> 01:42:09,247 To mám radost. 833 01:42:10,965 --> 01:42:14,215 Ano. Jsem moc rád. 834 01:42:16,095 --> 01:42:17,922 No... 835 01:42:18,556 --> 01:42:20,383 Profesor. 836 01:42:23,853 --> 01:42:25,680 Opravdový profesor. 837 01:42:26,480 --> 01:42:28,307 Kdo by to řekl. 838 01:42:32,445 --> 01:42:34,272 Jsem na tebe pyšný. 839 01:42:48,211 --> 01:42:50,168 Nezapomeňte se vyfotit. 840 01:42:53,591 --> 01:42:56,841 - Nám jde o ryby. - Jedeme! 841 01:43:08,231 --> 01:43:11,896 Pamatuješ ty skály, co nám táta kdysi ukazoval? 842 01:43:12,026 --> 01:43:15,691 - No jasně. - Jsou staré miliardu let. 843 01:43:15,988 --> 01:43:17,815 Půl miliardy. 844 01:43:18,449 --> 01:43:20,276 Pojďte! 845 01:43:25,248 --> 01:43:28,913 Já myslím, že půjdu výš po proudu. 846 01:43:35,883 --> 01:43:37,710 Dlouho jsem tu nebyl. 847 01:43:38,386 --> 01:43:40,213 Vždyť se zabiješ. 848 01:43:44,433 --> 01:43:46,260 On se zabije. 849 01:43:47,728 --> 01:43:50,813 - Dneska budeme chytat spolu. - Dobře. 850 01:45:52,353 --> 01:45:54,926 - Na co dneska berou? - Co? 851 01:45:56,691 --> 01:45:58,517 Na co berou? 852 01:45:58,734 --> 01:46:00,561 Nahlas! 853 01:46:01,696 --> 01:46:04,946 Ptám se, na co berou? 854 01:46:05,783 --> 01:46:07,610 Na Bunyan Bugs! 855 01:46:11,080 --> 01:46:14,164 - Mám ti jednu přinést? - Ne. 856 01:46:14,750 --> 01:46:16,577 Dojdu si pro ni. 857 01:46:30,391 --> 01:46:32,799 Bunyan Bugs. Muška číslo dvě. 858 01:46:33,811 --> 01:46:37,262 Uctivé díky, pane profesore přes pstruhy. 859 01:47:04,967 --> 01:47:07,090 Chci požádat Jessie o ruku. 860 01:47:10,264 --> 01:47:12,091 Jo. 861 01:47:14,435 --> 01:47:16,262 Hezký den. 862 01:47:25,696 --> 01:47:28,022 Nechceš jet s náma do Chicaga? 863 01:47:34,247 --> 01:47:37,865 Je to 2000 mil. Mají tam spoustu novin. 864 01:47:40,086 --> 01:47:42,411 Byl bys uprostřed všeho dění. 865 01:47:43,381 --> 01:47:45,208 Co říkáš? 866 01:47:46,384 --> 01:47:48,211 Pojedeš? 867 01:47:51,430 --> 01:47:54,052 Nikdy neopustím Montanu. 868 01:49:44,877 --> 01:49:46,704 Má ho! 869 01:51:16,427 --> 01:51:18,254 Bože můj! 870 01:51:18,804 --> 01:51:20,631 Koukněte na něj! 871 01:51:22,475 --> 01:51:24,302 No ne. 872 01:51:26,020 --> 01:51:27,847 Neskutečné. 873 01:51:28,898 --> 01:51:34,652 V té chvíli jsem věděl naprosto jasně, že jsem byl svědkem dokonalosti. 874 01:51:37,281 --> 01:51:40,733 Jsi vynikající rybář. 875 01:51:41,911 --> 01:51:44,865 Ještě tak tři roky a budu myslet jako ryba. 876 01:51:44,997 --> 01:51:47,037 Lepší už snad nemůžeš být. 877 01:51:47,250 --> 01:51:49,456 Fotku pro maminku. 878 01:51:49,877 --> 01:51:53,875 - Tak dělej. - Raz, dva... 879 01:51:54,799 --> 01:51:58,417 Můj bratr stál před námi na břehu řeky Blackfoot, 880 01:51:58,553 --> 01:52:00,675 jako by se ani nedotýkal země. 881 01:52:00,805 --> 01:52:05,265 Svobodný a nezávislý jako umělecké dílo. 882 01:52:05,393 --> 01:52:07,220 Tři. 883 01:52:20,491 --> 01:52:23,492 Ale já jsem si právě tak jasně uvědomoval, 884 01:52:23,619 --> 01:52:25,861 že život není umělecké dílo 885 01:52:26,330 --> 01:52:29,865 a že tento okamžik nebude mít dlouhé trvání. 886 01:52:44,682 --> 01:52:49,178 A tak, když mě jednou ráno vzbudila policie, těsně před odjezdem do Chicaga, 887 01:52:49,312 --> 01:52:51,933 vstal jsem a na nic jsem se neptal. 888 01:53:22,428 --> 01:53:28,182 Odvezli mě podél řeky zpátky domů, abych svým rodičům oznámil, 889 01:53:28,351 --> 01:53:31,554 že Paula utloukli k smrti pažbou revolveru 890 01:53:31,687 --> 01:53:34,013 a jeho tělo pohodili v uličce. 891 01:54:16,357 --> 01:54:18,765 Můžeš mi k tomu říct ještě něco? 892 01:54:24,073 --> 01:54:26,694 Všechny kosti v ruce měl zlámané. 893 01:54:46,304 --> 01:54:48,130 Které ruce? 894 01:54:50,933 --> 01:54:52,760 V pravé. 895 01:55:27,386 --> 01:55:31,051 Jak plynul čas, otec se stále pokoušel dozvědět víc. 896 01:55:31,182 --> 01:55:35,049 Znovu a znovu se mě ptal, až jsem mu všechno pověděl. 897 01:55:35,186 --> 01:55:37,013 Nakonec jsem mu řekl: 898 01:55:37,271 --> 01:55:42,728 "Možná to jediné, co vlastně vím o Paulovi, je, že byl skvělý rybář." 899 01:55:42,944 --> 01:55:45,185 "Víš mnohem víc," řekl otec. 900 01:55:45,988 --> 01:55:47,815 "Byl krásný." 901 01:55:49,242 --> 01:55:53,286 A to bylo naposledy, co mluvil o smrti mého bratra. 902 01:56:04,131 --> 01:56:07,631 Přesto se jím v myšlenkách stále zabýval. 903 01:56:08,678 --> 01:56:13,387 Pamatuji se na kázání, které jsem od něj slyšel těsně před jeho vlastní smrtí. 904 01:56:13,516 --> 01:56:18,225 Každému z nás se někdy v životě přihodí, 905 01:56:18,354 --> 01:56:23,514 že vidí své milované v nouzi a klade si otázku. 906 01:56:24,151 --> 01:56:29,193 Řekni, Pane, čím, pokud vůbec, jim mohu ulehčit. 907 01:56:30,950 --> 01:56:34,533 Protože jenom zřídka umíme pomoci těm, co jsou nám nejblíž. 908 01:56:34,662 --> 01:56:37,533 Buď nedokážeme rozpoznat jak a čím, 909 01:56:37,665 --> 01:56:43,205 a nebo, mnohem častěji, naše pomoc není přijímána. 910 01:56:45,131 --> 01:56:50,042 Ti, které bychom měli nejvíce znát, nám unikají. 911 01:56:52,638 --> 01:56:54,927 Přesto je milujeme. 912 01:56:56,309 --> 01:57:00,971 Můžeme milovat, aniž bychom chápali. 913 01:57:40,269 --> 01:57:43,769 Skoro všichni ti, které jsem v mládí miloval a zároveň nechápal, 914 01:57:43,898 --> 01:57:48,975 jsou mrtví, včetně Jessie, ale stále na ně myslím. 915 01:58:01,249 --> 01:58:04,783 Ano, jsem už teď příliš starý na to, abych byl dobrý rybář. 916 01:58:04,919 --> 01:58:07,410 A na ryby chodím obvykle sám, 917 01:58:07,588 --> 01:58:10,957 ačkoliv mi přátelé říkají, že bych neměl. 918 01:58:18,349 --> 01:58:21,433 Ale když stojím sám v pološeru kaňonu, 919 01:58:22,103 --> 01:58:27,097 jako by se náhle celé moje bytí soustředilo do mé duše a do vzpomínek. 920 01:58:27,233 --> 01:58:31,313 Do hučení řeky Blackfoot a svistotu vlasce 921 01:58:31,654 --> 01:58:34,738 a do naděje, že na jeho konci bude ryba. 922 01:58:47,753 --> 01:58:51,288 Nakonec všechny věci stejně splynou v jedno 923 01:58:54,051 --> 01:58:55,878 a odplaví je řeka. 924 01:59:02,768 --> 01:59:05,853 Řeka, která běží přes kameny už od stvoření světa. 925 01:59:05,980 --> 01:59:08,649 Přerušená snad jen potopou. 926 01:59:09,901 --> 01:59:13,649 Na některých kamenech leží věčné kapky deště. 927 01:59:14,238 --> 01:59:20,193 Pod těmi kameny jsou slova a některá ta slova jsou jejich. 928 01:59:29,670 --> 01:59:31,996 Stále se vracím k vodě.