1 00:00:38,808 --> 00:00:40,309 Nezlobím se. 2 00:00:41,477 --> 00:00:43,687 Nechci zvláštní zacházení, jen… 3 00:00:43,771 --> 00:00:44,814 Škemráš. 4 00:00:47,358 --> 00:00:50,820 - Říkal jste, že jsem jeden z nejlepších. - Byl. 5 00:00:51,695 --> 00:00:55,574 Když mě musíte vyhodit, ať mě aspoň stáhnou z černý listiny. 6 00:00:56,200 --> 00:00:57,827 Řekni to znova, 7 00:00:57,910 --> 00:01:01,664 jestli chceš ty i s děckem vykopnout ven. 8 00:01:01,747 --> 00:01:03,332 Jenom chceš hrát na city. 9 00:01:03,415 --> 00:01:05,543 Musím pracovat. 10 00:01:05,626 --> 00:01:08,170 - Už týden má horečku. - Ne, ne, ne. 11 00:01:08,254 --> 00:01:09,839 Za to nemůžu. 12 00:01:09,922 --> 00:01:13,133 Já nebyl ten, kdo odborům nahlásil vystavování záření. 13 00:01:13,217 --> 00:01:14,218 Jen jednou. 14 00:01:14,301 --> 00:01:18,097 Vždyť máš dceru! Koule to ustály. 15 00:01:18,180 --> 00:01:20,349 Vyhrál jsi. 16 00:01:20,432 --> 00:01:21,392 Pá pá. 17 00:01:21,976 --> 00:01:23,811 Nemocný děcko v kanclu. 18 00:01:23,894 --> 00:01:26,188 Nevzal jsem ji, abych hrál na city. 19 00:01:26,272 --> 00:01:31,277 Vzal jsem ji, abych vám neomlátil hlavu o ten stůl. 20 00:01:31,360 --> 00:01:34,530 Takhle vypadáš, když se nezlobíš? 21 00:01:35,823 --> 00:01:36,699 Další! 22 00:01:39,994 --> 00:01:41,620 Další! 23 00:01:41,704 --> 00:01:45,291 Hej, ty! Tvrďáku! Máš odvahu vsadit všechno? 24 00:01:45,374 --> 00:01:48,878 Dneska máš poslední šanci v roce jít do Běžícího muže! 25 00:01:48,961 --> 00:01:51,839 Když tě nechytne Naše národní garda, veřejnost 26 00:01:51,922 --> 00:01:54,592 a McConeovi Lovci po třicet dnů, 27 00:01:54,675 --> 00:01:57,344 vyběháš si miliardu nových dolarů. 28 00:01:57,428 --> 00:01:58,721 Tak běž. 29 00:01:58,804 --> 00:02:00,514 Klidně ti dám náskok. 30 00:02:00,598 --> 00:02:02,308 Tak si mě chyťte, vy sráči! 31 00:02:02,850 --> 00:02:03,684 Jedem! 32 00:02:03,767 --> 00:02:06,186 My máme prachy, pokud ty máš koule. 33 00:02:06,270 --> 00:02:08,147 Nezmeškej poslední běh série. 34 00:02:08,230 --> 00:02:09,690 Běžící muž. 35 00:02:09,773 --> 00:02:12,526 - Neboj se. Takovej magor nejsem. - Zítra v osm večer. 36 00:02:17,865 --> 00:02:18,991 To je dobrý. 37 00:02:19,575 --> 00:02:21,160 Bude to dobrý. 38 00:02:25,164 --> 00:02:26,624 VY SLEDUJETE NÁS, MY VÁS 39 00:02:30,753 --> 00:02:34,340 ROZTOČTE TO VÍC 40 00:02:34,882 --> 00:02:36,842 Vítá vás Roztočte to víc, 41 00:02:36,926 --> 00:02:41,221 kde nebojácný borec bujaře bojuje o balík. 42 00:02:41,305 --> 00:02:43,599 - Že jo, Bude? - No jo. 43 00:02:43,682 --> 00:02:45,351 A přece se točí! 44 00:02:45,434 --> 00:02:48,020 - Mami! - Já vím, máma je hned zpátky. 45 00:02:48,103 --> 00:02:49,980 Máma přijde. 46 00:02:50,064 --> 00:02:52,483 Bude, za sto nových dolarů. 47 00:02:52,566 --> 00:02:55,861 Hlavní město Francie je za A: Marseille, 48 00:02:55,945 --> 00:02:58,489 za B: Lyon, za C: Paříž. 49 00:02:58,572 --> 00:03:01,116 - C. - Paříž! C! 50 00:03:01,200 --> 00:03:02,117 Správně! 51 00:03:02,201 --> 00:03:04,662 Paříž za sto nových. 52 00:03:04,745 --> 00:03:07,331 - Cynthio, hoď tam křečíkovi stovku! - Ham, ham! 53 00:03:07,414 --> 00:03:08,958 Koukni na křečíka! 54 00:03:10,793 --> 00:03:13,253 - Vidíš toho huňáče? - Bude, další otázka. 55 00:03:13,337 --> 00:03:16,215 - Jo, jde z něj strach. - A to za tisíc nových dolarů. 56 00:03:16,298 --> 00:03:22,012 Kolika toaletami disponuje luxusní letoun Naše Aerovéčko? 57 00:03:22,096 --> 00:03:25,933 Za A: čtyři, za B: pět nebo za C: šest? 58 00:03:26,016 --> 00:03:27,017 - Těžký. - Co? 59 00:03:27,101 --> 00:03:28,560 Asi B, Bude. 60 00:03:28,644 --> 00:03:29,812 Je to za A? 61 00:03:29,895 --> 00:03:32,606 Je to za C, šest. 62 00:03:32,690 --> 00:03:33,983 Šest záchodů. 63 00:03:34,066 --> 00:03:36,610 Boháči mají nasráno víc, než jsem myslel. 64 00:03:36,694 --> 00:03:39,780 Roztočte to víc! 65 00:03:42,074 --> 00:03:43,409 Bože! 66 00:03:43,492 --> 00:03:47,121 Bude, ve své ruce mám otázku, 67 00:03:47,204 --> 00:03:51,333 která vám možná změní život. 68 00:03:51,417 --> 00:03:53,627 Kdo vymyslel salám pepperoni? 69 00:03:53,711 --> 00:03:55,004 CHYBA! 70 00:03:57,339 --> 00:03:58,549 To bylo rychlé, Bude. 71 00:03:58,632 --> 00:04:00,009 Jsem tu. Jsem doma. 72 00:04:00,092 --> 00:04:02,386 Máma je tady. Jak jí je? 73 00:04:02,469 --> 00:04:03,721 - Ahoj, zlato. - Jak se cítí? 74 00:04:03,804 --> 00:04:06,932 - Pořád celá hoří. - Ahoj. Ukaž se. 75 00:04:07,016 --> 00:04:08,809 - Ještěže jsi tady. - Ukaž. 76 00:04:08,892 --> 00:04:11,020 - Je jí vážně zle. - To je blbý. 77 00:04:11,103 --> 00:04:13,480 Dvě kapky. Dobře. 78 00:04:14,857 --> 00:04:17,609 - Počkej, co to je? - Já vím. 79 00:04:17,693 --> 00:04:20,279 Molie sliboval pravý léky. Na chřipku. 80 00:04:20,362 --> 00:04:22,781 Tvůj kámoš z černýho trhu má věci, co lidi zabijou. 81 00:04:22,865 --> 00:04:24,616 Ty, co je zachrání, už došly. 82 00:04:24,700 --> 00:04:27,119 - Tak jo. - Díky. 83 00:04:27,202 --> 00:04:28,787 Po tomhle jí nebude líp. 84 00:04:28,871 --> 00:04:30,330 Ale bude se cítit líp. 85 00:04:30,414 --> 00:04:32,458 Měla jsem další dvousměnu v tom hnusným klubu. 86 00:04:32,541 --> 00:04:37,379 A kdyby všichni nezmizeli, furt tam jsem. Takže na nic víc dneska nemáme. 87 00:04:38,589 --> 00:04:39,548 Mluvil jsem s ním. 88 00:04:40,632 --> 00:04:44,053 - Opravdu? Kdo hlídal Cathy? - Byla se mnou. 89 00:04:44,136 --> 00:04:47,598 Chtěl jsem zahrát na city. 90 00:04:47,681 --> 00:04:50,601 Ne. Vzal jsi ji, abys ho nezmlátil. 91 00:04:50,684 --> 00:04:51,518 Chytrý. 92 00:04:51,602 --> 00:04:54,605 Polkl jsem všechnu hrdost, byl jsem slušnej. 93 00:04:56,231 --> 00:04:59,193 Možná jsem se na konci naštval, 94 00:05:00,486 --> 00:05:01,779 ale stejně už byl konec hry. 95 00:05:02,571 --> 00:05:03,947 Nenechají nás vyhrát. 96 00:05:04,031 --> 00:05:05,365 Promiň. 97 00:05:06,366 --> 00:05:07,910 Já to zkoušel. 98 00:05:07,993 --> 00:05:10,662 Trestají tě za to, že jsi dobrej chlap. 99 00:05:10,746 --> 00:05:13,123 Postavil ses za svoje lidi. 100 00:05:13,248 --> 00:05:16,043 Nepřišlo mi to fér. Já mohl mít dítě, a oni ne. 101 00:05:16,126 --> 00:05:18,087 Bene, ty za to nemůžeš. 102 00:05:18,170 --> 00:05:19,963 - To na věci nic nemění. - Ne. 103 00:05:21,256 --> 00:05:23,425 Ale jsme v tom spolu. Že jo? 104 00:05:24,927 --> 00:05:25,803 Jasně. 105 00:05:28,597 --> 00:05:30,307 - Na něco přijdeme. - Jo. 106 00:05:32,017 --> 00:05:33,602 To je dobrý. 107 00:05:34,186 --> 00:05:35,813 Kde má ponožku? 108 00:05:36,563 --> 00:05:39,483 - Bene, uplést je trvá věčnost. - Když jsme přišli, měla je. 109 00:05:39,566 --> 00:05:42,027 - Počkej. Bude tu. - Jsou její oblíbený. 110 00:05:42,111 --> 00:05:43,195 Sakra. 111 00:05:45,989 --> 00:05:48,158 Kdepak jsi ji skopla? 112 00:05:50,786 --> 00:05:53,330 Neboj se. Tatínek ji najde. 113 00:05:53,413 --> 00:05:54,706 Seber se, holka. 114 00:05:55,290 --> 00:05:56,291 Zlato. 115 00:05:56,375 --> 00:05:58,919 - Ty jdeš zpátky do Libertinu? - Co mi zbývá. 116 00:05:59,002 --> 00:06:00,587 Říkala jsi, že tam ráno nikdo není. 117 00:06:00,671 --> 00:06:03,882 Není. Až na pár zoufalých sjetých lúzrů. 118 00:06:03,966 --> 00:06:05,717 Vím, jak z nich vytáhnout dýška. 119 00:06:05,801 --> 00:06:07,761 - Ostatní servírky to dělají furt. - Ne. 120 00:06:07,845 --> 00:06:10,430 Jestli vyhodí padesát nováků za flašku, 121 00:06:10,514 --> 00:06:12,224 nechtěně zachrání dětskej život. 122 00:06:12,307 --> 00:06:15,435 - Zlato, to prostě nejde. - Bene, vždyť celá hoří. 123 00:06:15,519 --> 00:06:19,648 Kámoška vydělá dvacku za směnu, většinou od jednoho chlapa. 124 00:06:22,109 --> 00:06:26,405 Víš, že do toho bych nikdy nešla. 125 00:06:26,488 --> 00:06:29,074 Ona si ani nenechá sáhnout na zadek. 126 00:06:29,158 --> 00:06:31,702 Nažhaví je, aby zaplatili za to, co není na prodej. 127 00:06:31,785 --> 00:06:33,829 A na tuhle hru je teď nejlepší čas. 128 00:06:33,912 --> 00:06:35,998 Kápneš na kádra, kterýho naštveš, 129 00:06:36,123 --> 00:06:38,458 a skončíš na skládce jako ta holka odnaproti. 130 00:06:38,542 --> 00:06:40,419 Sorry. Ty chlapi jsou zvířata. 131 00:06:40,502 --> 00:06:44,256 Když neseženeme opravdový léky, tak nepřežije další noc! 132 00:06:44,339 --> 00:06:45,716 Nemáme na výběr! 133 00:06:45,799 --> 00:06:47,926 Tvrďáku! Máš odvahu vsadit všechno? 134 00:06:48,010 --> 00:06:50,846 - Ale máme. - Kam chceš jít? 135 00:06:51,346 --> 00:06:52,639 Pro prachy. 136 00:06:52,723 --> 00:06:54,975 Ještě před spaním půjde k pravýmu doktorovi. 137 00:06:56,852 --> 00:06:59,396 Chceš mě poučovat o riskování? 138 00:06:59,479 --> 00:07:01,481 Z toho pořadu se lidi nevracejí. 139 00:07:01,565 --> 00:07:03,275 Nemyslím Běžícího muže. 140 00:07:03,901 --> 00:07:05,903 Těch pořadů je spousta. Hele. 141 00:07:05,986 --> 00:07:09,323 Nejmenší výhra byla dneska 75 nováků. 142 00:07:09,406 --> 00:07:11,116 Do jednoho půjdu a koupíme léky. 143 00:07:11,200 --> 00:07:14,661 To ne, lidi se tam většinou fakt vážně zraní. 144 00:07:14,745 --> 00:07:17,122 Vedle mojí práce je to hra pro děti. 145 00:07:19,291 --> 00:07:22,502 Hele. Slib mi, že do tý show nepůjdeš. 146 00:07:24,129 --> 00:07:27,257 Slibuju, že tě odsud dostanu. 147 00:07:45,025 --> 00:07:46,068 Bene. 148 00:07:47,653 --> 00:07:48,862 Potřebujeme tě. 149 00:07:49,821 --> 00:07:51,114 Buď opatrný. 150 00:07:55,994 --> 00:07:58,455 Ne! Já potřebuju oba! 151 00:07:58,538 --> 00:08:00,040 Tak to padá! 152 00:08:26,525 --> 00:08:28,652 BĚŽÍCÍ MUŽ 153 00:08:42,332 --> 00:08:43,750 LÉKÁRNA 154 00:08:47,671 --> 00:08:49,965 ZABIJTE KÁDRY 155 00:08:50,757 --> 00:08:52,801 Žádné shlukování, žádné protesty, 156 00:08:52,884 --> 00:08:54,428 žádné výjimky. 157 00:08:59,891 --> 00:09:03,353 Ukrývání uprchlíků se trestá smrtí. 158 00:09:09,443 --> 00:09:10,485 Skenuji. 159 00:09:11,153 --> 00:09:13,030 Důvod návštěvy. 160 00:09:13,113 --> 00:09:15,782 Sídlo Naší sítě. Konkurz. 161 00:09:15,866 --> 00:09:20,871 Pokračujte do svého cíle. Potulka se přísně trestá. 162 00:09:27,794 --> 00:09:29,796 Udržuji čisté ulice. 163 00:09:56,615 --> 00:09:58,617 Vítejte v budově Naší sítě, 164 00:09:58,700 --> 00:10:02,454 kde je ta nejlepší televizní stanice. Jediná televizní stanice. 165 00:10:02,537 --> 00:10:05,290 Pohled vpřed! A mlčet! 166 00:10:05,374 --> 00:10:09,961 Nikdo nesedat! Nikdo nelehat! 167 00:10:10,045 --> 00:10:11,380 Pohled vpřed! 168 00:10:11,463 --> 00:10:13,048 A mlčet! 169 00:10:13,131 --> 00:10:16,802 Nikdo nesedat! Nikdo nelehat! 170 00:10:16,885 --> 00:10:17,803 Pohled vpřed! 171 00:10:38,281 --> 00:10:39,699 Ty vole. 172 00:10:40,742 --> 00:10:42,577 Myslím, že to zvládnu. 173 00:10:44,538 --> 00:10:46,498 Asi mu něco je. 174 00:10:46,581 --> 00:10:48,750 - Zpátky do řady! - Pomozte mu! 175 00:10:48,834 --> 00:10:51,711 - Nepomáhat! Ustupte! - Sežeňte mu doktora a poslechnu! 176 00:10:51,795 --> 00:10:53,547 Hned ustupte! 177 00:11:02,139 --> 00:11:05,016 Postupujte dál! Nic se tu neděje! 178 00:11:05,767 --> 00:11:08,145 Zpátky do řady! 179 00:11:08,979 --> 00:11:11,565 Pohled vpřed! A mlčet! 180 00:11:11,648 --> 00:11:15,193 Nikdo nesedat! Nikdo nelehat! 181 00:11:15,277 --> 00:11:17,696 Pohled vpřed! A mlčet! 182 00:11:17,779 --> 00:11:21,032 Nikdo nesedat! Nikdo nelehat! 183 00:11:21,950 --> 00:11:22,784 Další. 184 00:11:25,120 --> 00:11:27,998 Potvrďte vaše informace poklepáním. 185 00:11:31,293 --> 00:11:33,211 Co ten trojúhelník? 186 00:11:33,295 --> 00:11:35,046 Přečtu vám to, budeme rychlejší. 187 00:11:35,130 --> 00:11:37,132 Ben Richards, 35 let, ženatý. 188 00:11:38,300 --> 00:11:41,887 Předchozí zaměstnání Naše moře, propuštěn pro nekázeň. 189 00:11:43,221 --> 00:11:45,140 Proč tam mám červený trojúhelník? 190 00:11:45,223 --> 00:11:47,142 Naše technické služby, propuštěn… 191 00:11:47,225 --> 00:11:48,894 Na něco se vás ptám. 192 00:11:48,977 --> 00:11:50,145 …pro nekázeň. 193 00:11:53,148 --> 00:11:55,317 Naše obrana, narození dcery. 194 00:11:55,942 --> 00:11:58,778 Propuštěn pro nekázeň. Chudinka. 195 00:11:59,988 --> 00:12:02,866 Ještě jednou si dceru vezmeš do huby a ani to nejtlustší sklo 196 00:12:02,949 --> 00:12:05,202 mi nezabrání, abych tě uškrtil. 197 00:12:05,285 --> 00:12:07,996 Výtah číslo šest. Pošli ho. 198 00:12:08,663 --> 00:12:09,748 Výtah číslo šest. 199 00:12:10,832 --> 00:12:11,666 Další. 200 00:12:12,167 --> 00:12:15,629 Postupujte neprodleně k určenému výtahu. 201 00:12:16,755 --> 00:12:20,133 Postupujte neprodleně k určenému výtahu. 202 00:12:21,718 --> 00:12:24,179 Zůstaňte v přidělených zónách. 203 00:12:24,262 --> 00:12:25,222 Čau. 204 00:12:26,181 --> 00:12:28,016 Jseš z dvacet sedmičky, že jo? 205 00:12:28,600 --> 00:12:29,434 Jo. 206 00:12:29,518 --> 00:12:32,312 Já z dvacet devítky. Laughlinová. 207 00:12:33,563 --> 00:12:34,648 Ben. 208 00:12:35,815 --> 00:12:37,067 Prima, Bene. 209 00:12:37,150 --> 00:12:38,944 Výtah číslo šest. 210 00:12:40,028 --> 00:12:41,321 Ten je náš, jdeme. 211 00:12:41,404 --> 00:12:44,282 Tak si mě chyťte, vy sráči. Jedem! 212 00:12:44,366 --> 00:12:46,952 My máme prachy, pokud ty máš koule. 213 00:12:47,786 --> 00:12:49,246 Já ne. 214 00:12:49,329 --> 00:12:50,956 Jasně. Jo. 215 00:12:51,039 --> 00:12:52,207 Jsem Tim. 216 00:12:53,208 --> 00:12:55,210 Tim. Jansky. 217 00:12:55,293 --> 00:12:58,588 Jansky je příjmení a Tim je zkráceně Timothy. 218 00:12:59,339 --> 00:13:00,507 Skvělý. 219 00:13:01,216 --> 00:13:03,718 Nechcete jeden po druhým říct něco o sobě? 220 00:13:04,928 --> 00:13:06,596 Možná později. 221 00:13:10,600 --> 00:13:12,227 - Jako vejce vejci. - A do toho! 222 00:13:13,937 --> 00:13:15,480 Jedeme! 223 00:13:15,564 --> 00:13:19,985 Přistupte k testům. Přistupte k testům. 224 00:13:59,858 --> 00:14:02,319 Držím tě! Držím tě. 225 00:14:04,404 --> 00:14:06,531 Toto je vaše přestávka. 226 00:14:06,615 --> 00:14:09,409 Testování pokračuje za šedesát sekund. 227 00:14:09,492 --> 00:14:10,452 Díky. 228 00:14:11,411 --> 00:14:14,205 - Vím, žes to dělat nemusel. - V pohodě. 229 00:14:14,289 --> 00:14:15,540 Ne! 230 00:14:15,624 --> 00:14:17,500 Nepomáhat! 231 00:14:18,418 --> 00:14:20,211 - Poslušnost. - Nikdy. 232 00:14:20,295 --> 00:14:22,380 - Hrdinství. - Zbytečný. 233 00:14:22,464 --> 00:14:24,758 - Technologie. - Zneužití. 234 00:14:24,841 --> 00:14:27,052 - Svoboda. - Ne. 235 00:14:27,135 --> 00:14:29,012 - Vláda. - Spálit. 236 00:14:29,095 --> 00:14:30,972 - Anarchie. - Kdy? 237 00:14:31,056 --> 00:14:33,850 - Spravedlnost. - To je směšný. 238 00:14:33,933 --> 00:14:35,310 Rodina. 239 00:14:37,312 --> 00:14:38,480 Moje všechno. 240 00:14:40,899 --> 00:14:43,151 Co vidíte na obrázku? 241 00:14:43,234 --> 00:14:45,153 Roztomilý štěňátko. 242 00:14:46,488 --> 00:14:47,781 A na tomhle? 243 00:14:48,698 --> 00:14:51,326 Moje oblíbená kytka. A objímá mě. 244 00:14:53,828 --> 00:14:56,247 To je poslední, povídejte. 245 00:14:56,331 --> 00:15:00,960 Spoustu králíčků najednou vcuclo tornádo z nožů 246 00:15:01,044 --> 00:15:03,129 a rozmetlo krev po galaxii. 247 00:15:04,255 --> 00:15:05,256 Pane Richardsi. 248 00:15:05,340 --> 00:15:10,095 Jste objektivně nejnaštvanější člověk, který k nám kdy přišel na konkurz. 249 00:15:11,805 --> 00:15:14,057 A to mě šíleně sere. 250 00:15:14,140 --> 00:15:16,810 Postupte na své další stanoviště. 251 00:15:17,352 --> 00:15:19,479 Závěrečná zkouška. 252 00:15:21,898 --> 00:15:23,483 Naše kombinézy. 253 00:15:25,026 --> 00:15:25,860 No teda. 254 00:15:25,944 --> 00:15:28,947 Převlékněte se do přidělené kombinézy. 255 00:15:29,030 --> 00:15:31,950 - Jseš ve Vodprejskni. - Vyfikundace. Dobrý! 256 00:15:32,033 --> 00:15:34,661 Oblékněte si kombinézu a pokračujte. 257 00:15:34,744 --> 00:15:36,996 Kámo, tak ty si zaběháš. 258 00:15:37,080 --> 00:15:38,581 Hej, Richardsi! 259 00:15:40,375 --> 00:15:41,960 Mně to bylo jasný. 260 00:15:43,294 --> 00:15:44,796 Já to věděl. 261 00:15:44,879 --> 00:15:47,173 No jo, co naděláš, ne? 262 00:15:48,299 --> 00:15:51,219 Jansky. Richards. Laughlinová. 263 00:15:51,302 --> 00:15:52,512 To jsme my. 264 00:15:56,933 --> 00:15:59,853 Prý se běhá, abys svým dnům přidal život. 265 00:16:01,479 --> 00:16:03,064 Ne dny životu. 266 00:16:03,148 --> 00:16:04,649 OSUD 267 00:16:05,108 --> 00:16:07,235 Obojí sedne jak prdel na hrnec. 268 00:16:07,318 --> 00:16:09,529 Nepropásněte finále sezóny. 269 00:16:11,072 --> 00:16:13,992 - Žil jsem v tom, že je to fejk. - Běžci. 270 00:16:14,617 --> 00:16:16,995 - Ale teď nevím. - Osudu neutečete. 271 00:16:17,078 --> 00:16:19,998 - Přijde mi to skutečný. - Prozřetelnost… 272 00:16:20,123 --> 00:16:22,167 - Co, lidi? - …si vás najde. 273 00:16:22,250 --> 00:16:23,668 Cítím realiosa. 274 00:16:23,752 --> 00:16:25,754 Sledujte na vlastní nebezpečí. 275 00:16:28,047 --> 00:16:31,217 A připadá mi to pořád skutečnější. 276 00:16:31,843 --> 00:16:32,677 Čauky. 277 00:16:33,511 --> 00:16:34,637 Slečno Laughlinová. 278 00:16:34,721 --> 00:16:36,890 Jseš borec, Richardsi. 279 00:16:36,973 --> 00:16:38,516 Bez tebe bych tady nebyl. 280 00:16:39,392 --> 00:16:41,227 Máš ráda špagety? 281 00:16:42,604 --> 00:16:46,441 BĚŽÍCÍ MUŽ NEJTVRDŠÍ RÁNY 282 00:16:54,449 --> 00:16:56,367 Něco jsem ti ukradla. 283 00:16:57,952 --> 00:16:59,662 Zatím dobrý. 284 00:16:59,746 --> 00:17:02,248 Neboj, budeme potichu, sousede. 285 00:17:05,210 --> 00:17:06,878 Pane Richardsi? 286 00:17:12,133 --> 00:17:14,928 Člověk se nemá bát smrti. 287 00:17:15,804 --> 00:17:17,847 Ale toho, že nezačne žít. 288 00:17:19,641 --> 00:17:21,226 Dan Killian. 289 00:17:21,309 --> 00:17:23,770 Posaďte se. Jen klid. Prosím. 290 00:17:25,605 --> 00:17:27,482 Vyčítají nám, že Běžící muž 291 00:17:27,565 --> 00:17:31,486 představuje návrat k barbarství římského Kolosea. 292 00:17:32,237 --> 00:17:34,447 - Nesouhlasím. - Do Běžícího muže nejdu. 293 00:17:34,531 --> 00:17:37,075 Vím o vaší rodinné krizi. 294 00:17:37,742 --> 00:17:41,663 A myslím, že obsah té obálky vám pomůže. 295 00:17:42,330 --> 00:17:45,333 Pokud se dohodneme, jsou vaše. 296 00:17:45,416 --> 00:17:47,544 Pěkný nástupní bonus. 297 00:17:49,420 --> 00:17:51,089 Chci jinej pořad. 298 00:17:51,172 --> 00:17:54,300 Největší výhra v ostatních soutěžích byla tisícovka. 299 00:17:54,384 --> 00:17:57,595 Vím, že to zní jako obrovská suma. 300 00:17:57,679 --> 00:18:00,348 Ale nedostanete s ní rodinu ze slumu nadobro. 301 00:18:00,431 --> 00:18:04,102 V Běžícím muži stačí přežít jediný týden 302 00:18:04,185 --> 00:18:07,647 a Richardsovi budou jedni z nejbohatších na světě. 303 00:18:08,565 --> 00:18:09,399 Podívejte se. 304 00:18:10,024 --> 00:18:11,192 Strana 66. 305 00:18:12,694 --> 00:18:14,863 KONEC 1. TÝDNE – 65000 KONEC 8. DNE – 86000 306 00:18:17,115 --> 00:18:19,284 Já se nechci nechat zabít. 307 00:18:19,367 --> 00:18:20,910 Pane Richardsi, budu upřímný. 308 00:18:22,537 --> 00:18:24,956 Říkám to všem soutěžícím, 309 00:18:25,039 --> 00:18:27,584 ale tentokrát to myslím vážně. 310 00:18:28,710 --> 00:18:31,087 Vy máte na to, abyste hru vyhrál. 311 00:18:31,754 --> 00:18:34,632 Podle dat diváci prahnou po tom vidět Běžce vyhrát. 312 00:18:34,716 --> 00:18:36,175 A pár jich bylo blízko. 313 00:18:36,259 --> 00:18:38,720 Dvacet devět dní v první řadě. 314 00:18:40,013 --> 00:18:42,599 Ale na třicet to bude chtít někoho výjimečného. 315 00:18:43,975 --> 00:18:47,478 Máte skvělé výsledky. Prošel jsem si vaši pracovní minulost. 316 00:18:48,396 --> 00:18:51,190 Mám vytažené nejlepší momenty. 317 00:18:53,651 --> 00:18:58,531 Tohle je nejnapínavějších deset vteřin, co jsem za rok viděl. 318 00:18:58,615 --> 00:19:00,658 Vyhodili mě, protože jsem přetrhl popruh. 319 00:19:00,742 --> 00:19:03,244 Otřepal jste se. Nastoupil jste do Naší obrany. 320 00:19:03,328 --> 00:19:04,871 Nejlepší platy na Jihu. 321 00:19:04,954 --> 00:19:06,873 Nejlepší sračka je furt sračka. 322 00:19:06,915 --> 00:19:09,417 Tak proč jste o to místo prosil? 323 00:19:11,085 --> 00:19:12,629 Na rovinu. 324 00:19:13,254 --> 00:19:16,174 Nasazoval jste dlouho krk za své kolegy 325 00:19:16,257 --> 00:19:17,800 a teď máte hlavu na špalku. 326 00:19:17,884 --> 00:19:22,096 Máte kuráž. Půlka národa by nejradši odbory zakázala. 327 00:19:22,180 --> 00:19:25,683 Já jsem z tý druhý půlky. Můžou mi políbit. 328 00:19:25,767 --> 00:19:29,062 Přesně. Proto můžete vyhrát. 329 00:19:30,188 --> 00:19:31,564 Jste bojovník. 330 00:19:31,648 --> 00:19:34,901 Naše síť vás dala na černou listinu ve všech firmách. 331 00:19:34,984 --> 00:19:36,945 Kromě té naší. 332 00:19:37,028 --> 00:19:39,656 Riskoval jste život za druhé a jejich rodiny. 333 00:19:39,739 --> 00:19:42,075 Udělejte to teď pro tu svoji. 334 00:19:42,158 --> 00:19:44,035 Přijměte to. 335 00:19:44,118 --> 00:19:46,579 Zaplatí vám hotově. 336 00:19:48,748 --> 00:19:52,126 Podpisem změníte svojí rodině život. Navždycky. 337 00:19:52,752 --> 00:19:55,254 Který otec by to nechtěl? 338 00:20:02,178 --> 00:20:03,638 ODŠKODNĚNÍ ZA SMRT 339 00:20:03,721 --> 00:20:06,224 Ještě otisk. Jen přiložte prst. 340 00:20:09,894 --> 00:20:11,354 Vítejte v Běžícím muži. 341 00:20:12,814 --> 00:20:14,399 Velmi vzrušující. 342 00:20:15,858 --> 00:20:17,068 Tady jste. 343 00:20:19,487 --> 00:20:21,155 Užijte si to. 344 00:20:22,490 --> 00:20:23,449 Jsem ženatý. 345 00:20:23,533 --> 00:20:27,036 Myslel jsem, že máte nějakou dohodu, vzhledem k její práci. 346 00:20:29,247 --> 00:20:31,124 Dělá v klubu servírku. 347 00:20:31,916 --> 00:20:34,961 To jsem přehnal. Moc se omlouvám. 348 00:20:38,548 --> 00:20:41,009 Na vzájemně přínosnou spolupráci. 349 00:20:49,934 --> 00:20:54,188 Jsem agent Dugg. Spojka z Rodinné aliance. 350 00:20:55,523 --> 00:20:59,569 Jde o soukromou prémiovou bezpečnostní službu Naší sítě. 351 00:20:59,652 --> 00:21:01,529 Je součástí vaší smlouvy. 352 00:21:01,612 --> 00:21:05,324 Nechceme, aby vaši rodinu o ty prachy někdo okradl a odkrouhl je. 353 00:21:06,701 --> 00:21:08,911 Odvezeme je pryč. 354 00:21:08,995 --> 00:21:10,913 Dáme jim nový jména. 355 00:21:10,997 --> 00:21:14,375 Jediná věc, který se teď nemusíte bát. 356 00:21:16,085 --> 00:21:19,005 Zavolejte jí. Manželce. 357 00:21:19,088 --> 00:21:21,591 Řekněte, že tam ráno přijdeme. 358 00:21:21,674 --> 00:21:22,925 Ne, tohle jí musím dát hned. 359 00:21:23,009 --> 00:21:25,094 Slibuju, že do začátku pořadu jsem tu. 360 00:21:25,178 --> 00:21:26,471 Všichni zůstávají. 361 00:21:26,554 --> 00:21:29,057 Musím vás zamknout v nádherným apartmá. 362 00:21:29,140 --> 00:21:31,267 No tak, chlape. Moje dcera je nemocná. 363 00:21:31,350 --> 00:21:34,479 Já tam zajedu a přinesu stvrzenku. 364 00:21:38,816 --> 00:21:40,443 Dáte jí i tohle? 365 00:21:40,985 --> 00:21:43,279 Co se děje? 366 00:21:44,405 --> 00:21:45,281 Kde vězíš? 367 00:21:45,364 --> 00:21:47,492 Jsem v budově Sítě, neboj. 368 00:21:47,575 --> 00:21:50,328 Chlap jménem Dugg ti přinese pět set nováků. 369 00:21:50,411 --> 00:21:53,414 Vem ji na Sever do Ústřední. Jasný? 370 00:21:53,498 --> 00:21:56,250 Jsou tam nonstop. Ať se o ni postarají. 371 00:21:56,334 --> 00:21:57,543 Bene? 372 00:21:59,504 --> 00:22:00,588 Co jsi udělal? 373 00:22:01,964 --> 00:22:03,132 Jsem v Běžícím muži. 374 00:22:04,926 --> 00:22:05,843 Poslouchej mě. 375 00:22:05,927 --> 00:22:08,805 Slibuju, že se vrátím. 376 00:22:10,765 --> 00:22:12,475 Tak já ji půjdu připravit. 377 00:22:12,558 --> 00:22:14,227 Miluju tě. 378 00:22:16,521 --> 00:22:17,980 Já tebe taky. 379 00:22:20,108 --> 00:22:21,818 Pa, Bene. 380 00:22:25,655 --> 00:22:27,281 Hotovo? 381 00:22:27,365 --> 00:22:30,660 Americanos. Americanos. 382 00:22:30,743 --> 00:22:34,288 Americanos. Americanos. 383 00:22:34,372 --> 00:22:38,167 Americanos. Modré džíny a chinosky. 384 00:22:38,251 --> 00:22:41,045 - To jsou moje Jilly Hoobahs? - Já nevím. Myslíš? 385 00:22:41,129 --> 00:22:44,632 Říkala jsem ti, ať si je nepůjčuješ, nikdy! 386 00:22:44,715 --> 00:22:47,510 Strašně ti smrdí nohy. Teď je musím spálit. 387 00:22:47,593 --> 00:22:50,304 - Ty jsi normálně cvok. - Co se tady děje? 388 00:22:50,388 --> 00:22:51,848 Šlohla mi boty. 389 00:22:51,931 --> 00:22:54,225 Elizabeth je dala ke mně do botníku. 390 00:22:54,308 --> 00:22:56,727 - Sundej si je. - To myslíš vážně? 391 00:22:56,811 --> 00:22:57,854 Zuj si je. 392 00:23:08,948 --> 00:23:11,659 Tu ponožku si nech pro štěstí. 393 00:23:23,838 --> 00:23:27,842 Ahoj, Ameriko, už mě znáte. Jsem Bobby T. 394 00:23:27,925 --> 00:23:31,888 Chcete zabít svou žízeň? Dejte si Liquid Death na ledu. 395 00:23:31,971 --> 00:23:33,973 Oficiální drink Běžícího muže. 396 00:23:34,056 --> 00:23:36,434 Startovací výstřel je dnes v osm. 397 00:23:38,853 --> 00:23:40,104 Jdeme na to. 398 00:23:40,188 --> 00:23:42,064 Pojďte. 399 00:23:42,148 --> 00:23:43,691 Ruku. 400 00:23:45,651 --> 00:23:47,570 Váš náramek. 401 00:23:47,653 --> 00:23:50,406 Bude na něm odpočet, upomínky a odměny. 402 00:23:50,489 --> 00:23:51,532 PŘlPRAVIT 403 00:23:57,705 --> 00:23:59,582 Zlomte vaz. 404 00:24:00,458 --> 00:24:03,461 Jste připravený vidět Běžce plakat? 405 00:24:03,544 --> 00:24:06,505 Jste připravený vidět Běžce skapat? 406 00:24:07,506 --> 00:24:09,133 - Sluší vám to. - Sluší vám to. 407 00:24:09,217 --> 00:24:12,386 Sluší mu to! Máme minutu, lidi! 408 00:24:12,470 --> 00:24:14,597 Minuta. Pojďte. 409 00:24:15,306 --> 00:24:17,099 Dávejte bacha! 410 00:24:17,183 --> 00:24:18,976 Na stranu! 411 00:24:19,060 --> 00:24:24,232 Musíte hlavně říkat, co máte na srdci. Že jste naštvaný, rozzuřený, ukřivděný. 412 00:24:24,315 --> 00:24:26,692 Nebrzděte se, to je pro sraby. 413 00:24:26,776 --> 00:24:29,237 Nadávejte, vystrčte na ně prdel. 414 00:24:29,320 --> 00:24:30,988 To je dobrá televize. 415 00:24:31,072 --> 00:24:32,323 Bobby T! 416 00:24:32,406 --> 00:24:34,158 Danieli, ty jeden sráči. 417 00:24:34,242 --> 00:24:37,995 Kolikrát mám říkat, ať do jednohubek nedáváš tuňáka? 418 00:24:38,079 --> 00:24:40,289 Až natáhnu brka kvůli otravě rtutí, 419 00:24:40,373 --> 00:24:42,959 tvoje hubka se smát nebude. 420 00:24:43,042 --> 00:24:45,711 - To je on? Naše hvězda? - Jo. 421 00:24:49,507 --> 00:24:52,510 Vím, že je divný vidět mě v reálu. Ale zvykneš si. 422 00:24:52,593 --> 00:24:54,637 Jsem z masa a kostí jako ty. 423 00:24:54,720 --> 00:24:58,182 A robot mi utírá zadek jako všem ostatním. 424 00:24:58,266 --> 00:25:00,017 Celej Bobby. 425 00:25:00,101 --> 00:25:04,355 Prdel divákům neukazuj, špatná rada. 426 00:25:05,773 --> 00:25:06,691 Sluší mu to. 427 00:25:06,774 --> 00:25:08,943 Dvacet sekund, lidi! 428 00:25:09,652 --> 00:25:10,861 Za chvíli začínáme. 429 00:25:10,945 --> 00:25:12,780 Připravený na Bobbyho T? 430 00:25:12,863 --> 00:25:15,866 Takovou energii tu chci vidět celej večer, vážení! 431 00:25:15,950 --> 00:25:17,702 Tady je! 432 00:25:18,869 --> 00:25:20,454 Nové Koloseum. 433 00:25:20,538 --> 00:25:23,165 Bobby T! Bobby T! 434 00:25:23,249 --> 00:25:26,544 Pusťte znělku. Pět, čtyři, tři… 435 00:25:29,880 --> 00:25:34,427 Amerika. Nejlepší země ve vesmíru, ty vole. 436 00:25:34,510 --> 00:25:39,140 Tvrdě makáme. Po dlouhým dni plným dřiny si chceme odfrknout a mít pohodu. 437 00:25:41,309 --> 00:25:44,520 Jenomže některým tahle dřina nevoní. 438 00:25:45,938 --> 00:25:48,774 Zlodějům, podvodníkům, příživníkům. 439 00:25:48,858 --> 00:25:52,069 A proč by měla? Můžou přece obrat vás. 440 00:25:53,529 --> 00:25:56,490 Vítejte ve hře, kde tři drsňáci dostanou svobody, 441 00:25:56,574 --> 00:25:58,701 co hrdlo ráčí. 442 00:25:59,827 --> 00:26:01,746 Osobní data? Smazaný. 443 00:26:01,829 --> 00:26:03,581 Žádný skenery ani trackery. 444 00:26:03,664 --> 00:26:08,502 Po třicet dní stojíte mezi nimi a miliony pouze vy. 445 00:26:08,586 --> 00:26:11,255 Točte, hlaste, nahrabte si. 446 00:26:11,339 --> 00:26:13,924 Nejlepší publikum na světě 447 00:26:14,008 --> 00:26:16,594 už vyhrálo přes deset milionů nováků 448 00:26:16,677 --> 00:26:19,013 a zůstává neporažené! 449 00:26:19,096 --> 00:26:22,308 Je tu Běžící muž! 450 00:26:26,937 --> 00:26:29,231 A teď… 451 00:26:29,315 --> 00:26:31,567 Jo! Bobby! 452 00:26:31,650 --> 00:26:35,654 …přichází jedinečný, talentovaný, temperamentní tahoun… 453 00:26:35,738 --> 00:26:39,992 Bobby T! 454 00:26:41,535 --> 00:26:43,120 Jedem! 455 00:26:44,330 --> 00:26:47,291 Zlost z nespravedlnosti světa vám zabránila 456 00:26:47,375 --> 00:26:48,793 realizovat váš potenciál. 457 00:26:48,876 --> 00:26:52,880 Ale teď? Teď je to vaše superschopnost. Pusťte ji! 458 00:26:52,963 --> 00:26:56,550 První Běžec pochází přímo odsud z Nouzova. 459 00:26:56,634 --> 00:26:58,260 Ben Richards. 460 00:26:58,344 --> 00:27:03,140 Zcela zdravý pětatřicetiletý muž, ale práce je pod jeho úroveň. 461 00:27:04,767 --> 00:27:08,771 Naposledy pracoval na plný úvazek v Naší obraně, 462 00:27:08,854 --> 00:27:13,734 než vyžbleptal vojenská tajemství komoušským odborům, ve kterých ani není! 463 00:27:14,485 --> 00:27:16,654 To je blbost! To je blbost! 464 00:27:16,737 --> 00:27:18,197 To je šoubyznys, v klidu. 465 00:27:18,906 --> 00:27:20,074 Přesně tak. 466 00:27:20,157 --> 00:27:23,327 Plivnul zaměstnavateli do tváře jako barbar. 467 00:27:25,830 --> 00:27:27,123 Zapamatujte si tu tvář. 468 00:27:27,206 --> 00:27:29,875 Tři tisíce nových dolarů 469 00:27:30,543 --> 00:27:32,086 za ověřenou zprávu 470 00:27:32,169 --> 00:27:34,755 a deset tisíc, když povede k zabití. 471 00:27:35,506 --> 00:27:38,134 V posledním běhu jsme výhry zdvojnásobili. 472 00:27:38,217 --> 00:27:39,718 Když se zvýší sázky… 473 00:27:39,802 --> 00:27:41,554 …tak hlavy padají! 474 00:27:41,637 --> 00:27:43,597 V sázce je hodně! 475 00:27:43,681 --> 00:27:47,852 Tisíce, co vyhraje on, jdou jeho ženě Sheile. 476 00:27:49,437 --> 00:27:54,358 Noční šelmě, co v Libertinu bere jen velký dýška. 477 00:27:54,442 --> 00:27:56,861 Je to fejk! Lžeš, ty hnusnej sráči! 478 00:27:56,944 --> 00:27:58,571 Pokud moje narážka nenarazila. 479 00:28:01,991 --> 00:28:05,161 Richards ji opustil a je teď sama 480 00:28:05,244 --> 00:28:08,706 na výchovu jejich plodu hříchu. 481 00:28:08,789 --> 00:28:11,584 Co to je? Zřejmě je čas na… 482 00:28:11,667 --> 00:28:15,129 Slavná poslední slova! 483 00:28:15,212 --> 00:28:17,465 - Nuže, pane Richardsi. - Mluv, Richardsi! 484 00:28:17,548 --> 00:28:19,049 No tak, co máte? 485 00:28:19,133 --> 00:28:21,844 Vaše poslední slavná slova? 486 00:28:22,845 --> 00:28:23,804 Fajn. 487 00:28:23,888 --> 00:28:25,181 Chcípni, Dane! 488 00:28:26,932 --> 00:28:28,809 Jak dlouho vydržíte? 489 00:28:30,269 --> 00:28:32,980 Dost dlouho, abych tenhle barák i s váma podpálil! 490 00:28:33,689 --> 00:28:37,109 Jak malý musíte mít péro, že tady jste? 491 00:28:37,193 --> 00:28:38,777 Chcípněte! 492 00:28:38,861 --> 00:28:41,447 Ty kráso! Šetři si to na běh! 493 00:28:41,530 --> 00:28:43,032 Ty vole! 494 00:28:46,076 --> 00:28:48,579 Je to tak, na talent mám prostě čich! 495 00:28:48,662 --> 00:28:52,166 Pane Richardsi, vy jste naprosto jasné eso v rukávu. 496 00:28:52,249 --> 00:28:55,836 Poslyšte. Neměl bych to říkat, ale až běh začne, 497 00:28:55,920 --> 00:28:58,088 držte se mezi svými. Vydržíte déle. 498 00:28:58,172 --> 00:29:00,549 A kdybyste to ve smlouvě přehlédl, 499 00:29:00,633 --> 00:29:04,345 za každého Gardistu máte desítku bonus. 500 00:29:04,428 --> 00:29:06,847 A za Lovce sto tisíc. 501 00:29:08,682 --> 00:29:10,142 Ještě nevím jak, 502 00:29:11,227 --> 00:29:13,437 ale jednou s váma vyjebu. 503 00:29:13,521 --> 00:29:15,022 Líbíte se mi. 504 00:29:17,566 --> 00:29:19,735 Pravidla běhu! 505 00:29:19,818 --> 00:29:21,779 - Pravidlo jedna. - Prachy na start. 506 00:29:21,862 --> 00:29:25,699 Běžci mají zálohu tisíc nových dolarů a náskok dvanáct hodin. 507 00:29:25,783 --> 00:29:29,578 Lovci loví po spuštění apky Natoč a nahlaš. Až zítra ráno 508 00:29:29,662 --> 00:29:31,830 Pravidlo dva. Kamery Běžců. 509 00:29:31,914 --> 00:29:34,291 Natočíte deset minut matroše denně. 510 00:29:34,375 --> 00:29:36,210 Obálky nelze vysledovat. 511 00:29:36,293 --> 00:29:38,712 Když nebudou ve schránce Naší sítě Expres do půlnoci, 512 00:29:38,796 --> 00:29:40,756 přijdete o možnost… 513 00:29:40,839 --> 00:29:41,757 Díky! 514 00:29:41,840 --> 00:29:44,218 …vyhrát peníze, ale třicetidenní hon poběží. 515 00:29:44,301 --> 00:29:47,096 Proč umřít zdarma? Natočte se! 516 00:29:47,179 --> 00:29:50,307 Pravidlo tři! Čím dál, tím víc! 517 00:29:50,391 --> 00:29:53,143 Po zítřejší půlnoci získáte pět tisíc nových dolarů. 518 00:29:53,227 --> 00:29:55,854 Každý den se výhra o tisíc zvýší 519 00:29:55,938 --> 00:29:57,773 a po týdnu zdvojnásobí. 520 00:29:57,856 --> 00:30:01,068 Teď je hlavní cena za přežití třiceti dnů 521 00:30:01,151 --> 00:30:03,404 miliarda nových dolarů! 522 00:30:05,364 --> 00:30:09,201 Ale aby ji vyhráli, před kým musí uniknout? 523 00:30:09,285 --> 00:30:11,412 Před Lovci! 524 00:30:11,495 --> 00:30:13,163 Dámy a pánové, 525 00:30:13,247 --> 00:30:14,373 toto… 526 00:30:14,456 --> 00:30:16,667 jsou Lovci! 527 00:30:17,418 --> 00:30:19,837 Pět chlapů v boji za svobodu. 528 00:30:19,920 --> 00:30:25,217 Čekají tam, kde je nikdo nečeká. A možná se dneska ukryli mezi vás! 529 00:30:27,011 --> 00:30:28,262 A jejich vůdce, 530 00:30:28,345 --> 00:30:30,889 duch, který Běžce budí ze sna, 531 00:30:30,973 --> 00:30:33,684 šéf McCone! 532 00:30:33,767 --> 00:30:36,270 Najdi a zlikviduj, pánové. 533 00:30:37,855 --> 00:30:38,856 A jsou pryč. 534 00:30:38,939 --> 00:30:42,067 Naposledy se na ně koukněte. 535 00:30:42,693 --> 00:30:46,155 Sledujte, v jakých převlecích běžně unikají spravedlnosti. 536 00:30:46,238 --> 00:30:50,075 Už za pár chvil budou mezi vámi. 537 00:30:50,159 --> 00:30:54,663 Budou moct dělat, co chtějí. Musíme je společně zastavit! 538 00:30:57,166 --> 00:30:59,877 Běžte si! Běžte si! 539 00:30:59,960 --> 00:31:02,963 Běžte si! Běžte si! 540 00:31:03,047 --> 00:31:05,799 Běžte si! Běžte si! 541 00:31:05,883 --> 00:31:07,134 Nasrat! 542 00:31:24,902 --> 00:31:26,278 Připravit! 543 00:31:27,029 --> 00:31:28,030 POLETÍ DOLŮ 544 00:31:28,113 --> 00:31:29,031 Pozor! 545 00:31:30,282 --> 00:31:32,326 Teď! 546 00:31:44,838 --> 00:31:46,715 BĚŽ 547 00:32:31,802 --> 00:32:32,720 BĚŽ 548 00:32:32,803 --> 00:32:33,679 TEĎ 549 00:32:45,441 --> 00:32:46,900 Třináctá a Obamova. 550 00:32:46,984 --> 00:32:48,360 Běžící muž. 551 00:32:49,528 --> 00:32:51,613 Koukal jsem na tebe na Free-Vee! 552 00:32:51,697 --> 00:32:54,366 Třináctá a Obamova. 553 00:32:54,450 --> 00:32:55,409 Tak jo. 554 00:32:55,492 --> 00:32:56,368 AUTOPILOT 555 00:33:03,834 --> 00:33:07,463 BEZPEČNOSNTÍ KONTROLA 556 00:33:07,546 --> 00:33:09,548 Tak co, chlape? 557 00:33:11,425 --> 00:33:13,844 - Vyfoť se se mnou. - Ne, děkuju. 558 00:33:14,511 --> 00:33:16,638 Jak jako „ne, děkuju“? 559 00:33:16,722 --> 00:33:20,434 Musíš být milej, aby tě lidi nehlásili. Jasný? 560 00:33:20,517 --> 00:33:23,187 Lidi to udělají. Já ne, chlape. Jsem dobrák. 561 00:33:23,270 --> 00:33:26,815 Víš co? Máš pravdu. Zastavíme a nabereme jednu šlapku, 562 00:33:26,899 --> 00:33:28,567 ať nás vyfotí ona. 563 00:33:28,650 --> 00:33:31,487 Jo! To je pořádnej úlet! 564 00:33:31,570 --> 00:33:34,156 Máš hustý nápady, chlape. Jseš fakt dobrej. 565 00:33:36,366 --> 00:33:38,452 Kam běžíš, chlape? 566 00:33:38,535 --> 00:33:40,412 Jo, jen si běž! 567 00:33:40,496 --> 00:33:43,081 Snad ti natrhnou prdel! 568 00:33:43,123 --> 00:33:44,750 Jseš mrtvej, kámo! 569 00:33:44,833 --> 00:33:47,002 Jseš mrtvej! 570 00:34:04,645 --> 00:34:06,688 Molie, pusť mě! 571 00:34:17,074 --> 00:34:18,659 Haló! 572 00:34:18,742 --> 00:34:20,035 Molie? 573 00:34:20,911 --> 00:34:22,913 - Čau, Molie. - Co? 574 00:34:23,664 --> 00:34:24,957 Neviděls mě nahoře? 575 00:34:25,040 --> 00:34:28,168 Viděl jsem tě na skeneru dva bloky odsud. Co tu chceš? 576 00:34:28,252 --> 00:34:31,880 Potřebuju… dva průkazy a pistoli. 577 00:34:31,964 --> 00:34:33,799 Zapomeň. Zbraně nedělám. 578 00:34:33,882 --> 00:34:36,093 Jdi za Mickeym ze Třetí. 579 00:34:37,261 --> 00:34:39,263 Co máš sakra za problém, kámo? 580 00:34:40,514 --> 00:34:44,142 Běžící muž? Co tě to napadlo? 581 00:34:44,226 --> 00:34:45,727 Myslel jsem, že jseš chytrej. 582 00:34:45,811 --> 00:34:47,312 Musel jsem. Cathy je nemocná. 583 00:34:47,396 --> 00:34:50,816 Víš, jak jsi mě ohrozil tím, že jsi za mnou přišel? 584 00:34:50,899 --> 00:34:52,693 Chceš se nechat zabít? Fajn. 585 00:34:52,776 --> 00:34:55,153 Ale mě z toho vynech, jasný? 586 00:34:55,237 --> 00:34:56,613 Chápeš to? 587 00:35:04,204 --> 00:35:05,789 Do háje, Bene. 588 00:35:05,873 --> 00:35:08,250 Průkazy jsou za stovku. 589 00:35:08,333 --> 00:35:10,752 Převleky a doplňky jsou po třiceti. 590 00:35:10,836 --> 00:35:14,548 Mám faráře, pak je tu válečnej veterán 591 00:35:14,631 --> 00:35:16,675 a ještě kádr. 592 00:35:16,758 --> 00:35:19,469 K tomu příplatek, takže celý za dvě stě komplet. 593 00:35:19,553 --> 00:35:20,637 Dobře. 594 00:35:20,721 --> 00:35:22,639 Běž mezi prepperský zásoby. 595 00:35:22,723 --> 00:35:24,391 Ulička pět. 596 00:35:24,474 --> 00:35:26,727 - Já půjdu zamknout kotel. - Už jsem ho zamkl. 597 00:35:28,020 --> 00:35:30,230 Prověřím to, když dovolíš. 598 00:35:32,149 --> 00:35:33,525 Kam to jdete? 599 00:35:37,446 --> 00:35:39,823 Tak jo, hrdinové! Pojďte si pro něj! 600 00:35:40,532 --> 00:35:43,869 Poslechněte ho. Když ho uvolní, jsme mrtvý. 601 00:35:43,952 --> 00:35:45,287 Prodáš jich hodně? 602 00:35:45,370 --> 00:35:47,998 Ani se tu neohřejou. 603 00:35:49,541 --> 00:35:52,127 Tyhle telky tě nesledujou. 604 00:35:52,794 --> 00:35:53,837 Tak pojď. 605 00:35:58,842 --> 00:36:01,219 - Nepoznají mě v tom? - Jasně že ne. 606 00:36:01,303 --> 00:36:02,596 Postav se sem. 607 00:36:02,679 --> 00:36:04,431 Tak jo, můžeme? 608 00:36:04,514 --> 00:36:05,807 Raz, dva, tři. 609 00:36:07,184 --> 00:36:08,101 Bezva. 610 00:36:10,187 --> 00:36:12,189 Ještě vyzkoušíme čočky. 611 00:36:14,024 --> 00:36:15,275 Tak jo. 612 00:36:16,902 --> 00:36:19,279 - Přečteš něco na tý polici? - Ukaž. 613 00:36:20,155 --> 00:36:22,866 BFE-20. 614 00:36:22,950 --> 00:36:25,118 Ty kráso. Máš Černýho Ira? 615 00:36:25,202 --> 00:36:26,745 Toho ti neprodám. 616 00:36:26,828 --> 00:36:28,914 Jo. To bych fakt chtěl mít v kapse. 617 00:36:28,997 --> 00:36:32,376 Pár gramů odpálí tunovej tukovec v kanalizaci na Severu. 618 00:36:32,459 --> 00:36:36,421 BFE. Bůh fatální exploze. 619 00:36:36,505 --> 00:36:38,006 Jakej máš plán? 620 00:36:38,090 --> 00:36:39,549 Ani nevím. 621 00:36:39,633 --> 00:36:41,927 Držet se mezi svýma? 622 00:36:42,010 --> 00:36:45,555 Mezi svýma? Prodají tě, ani nemrknou. 623 00:36:45,639 --> 00:36:48,266 Najdi si co nejrušnější místo 624 00:36:48,350 --> 00:36:51,436 a ztrať se v davu. To bych udělal. 625 00:36:52,604 --> 00:36:57,025 Fajn. Můžeš odejít tak, jak jsi přišel. 626 00:36:57,109 --> 00:36:58,735 Molie. 627 00:37:00,612 --> 00:37:01,697 Já jsem musel. 628 00:37:03,573 --> 00:37:04,908 Nemusel. 629 00:37:11,415 --> 00:37:14,292 Chtěl jsem tě přibrat sem. 630 00:37:14,376 --> 00:37:15,836 Jako svýho parťáka. 631 00:37:15,919 --> 00:37:20,465 Měl jsem to včera Sheile říct. Ale chtěl jsem ti to říct sám. 632 00:37:21,258 --> 00:37:23,969 Hele. Na to už je pozdě. 633 00:37:27,222 --> 00:37:29,725 Tak… Hodně štěstí. 634 00:37:31,685 --> 00:37:33,895 Na viděnou v telce. 635 00:37:43,280 --> 00:37:46,283 BEN RICHARDS NATOČ A NAHLAŠ 636 00:38:09,639 --> 00:38:10,640 JÍZDENKY 637 00:38:12,851 --> 00:38:14,853 Do New Yorku, jen tam. 638 00:38:14,936 --> 00:38:16,813 Poprosím o průkaz a hotovost. 639 00:38:24,613 --> 00:38:26,740 Šťastnou cestu, pane Springere. 640 00:38:30,452 --> 00:38:31,578 Díky. 641 00:38:31,661 --> 00:38:32,579 BĚŽ 642 00:38:32,662 --> 00:38:33,622 TEĎ 643 00:38:45,008 --> 00:38:47,677 LOV ZAČÍNÁ 644 00:38:50,806 --> 00:38:52,015 Pane. 645 00:38:53,642 --> 00:38:54,684 Haló, pane. 646 00:38:54,768 --> 00:38:55,852 Vaše tvář. 647 00:38:57,395 --> 00:38:58,897 Hned na ni zapomeň. 648 00:38:58,980 --> 00:39:03,360 Jestli cekneš, chcípneš tak rychle, že se máma nestihne probudit. 649 00:39:03,443 --> 00:39:05,362 Ale váš knírek. 650 00:39:07,197 --> 00:39:08,949 Do hajzlu. 651 00:39:10,826 --> 00:39:12,536 Moc se omlouvám. 652 00:39:13,495 --> 00:39:14,996 Nechceš sváču? 653 00:39:17,374 --> 00:39:19,626 Přijíždíme do New Yorku na Penn Station. 654 00:39:19,709 --> 00:39:21,628 Vlak zde jízdu končí. 655 00:39:21,711 --> 00:39:24,464 Vítejte v hotelu Brant, pane Springere. 656 00:39:25,757 --> 00:39:27,050 Oholil jste si knír. 657 00:39:28,135 --> 00:39:29,970 Upadl mi ve vlaku. 658 00:39:30,053 --> 00:39:32,055 To dobře znám. 659 00:39:39,729 --> 00:39:41,398 Vše v pořádku, pane Springere? 660 00:39:41,481 --> 00:39:44,192 Jo. Jenom… 661 00:39:45,152 --> 00:39:47,237 Tak dobrou noc. Den. 662 00:39:47,320 --> 00:39:49,990 Víte co? Obojí. 663 00:40:02,627 --> 00:40:04,045 PROSÍM NERUŠlT 664 00:40:12,762 --> 00:40:14,222 KAMERA 665 00:40:16,808 --> 00:40:18,518 DEN 01 666 00:40:26,484 --> 00:40:29,112 Podle pravidel mám natočit deset minut denně. 667 00:40:30,488 --> 00:40:33,408 Neřekli co přesně. 668 00:40:35,619 --> 00:40:38,079 Tak zvednu zadek a dám si dvacet. 669 00:40:55,889 --> 00:40:57,182 Díky! 670 00:41:02,729 --> 00:41:06,316 KRISTUS VYKUPITEL TĚ ODSUZUJE DO PEKLA 671 00:41:06,399 --> 00:41:09,819 Americanos. Americanos. 672 00:41:09,903 --> 00:41:12,489 V minulých dílech jste viděli… 673 00:41:12,572 --> 00:41:14,950 - Miluju tě. - Já tebe taky. 674 00:41:17,953 --> 00:41:19,496 Nemusíš mít strach. 675 00:41:19,579 --> 00:41:21,081 Jenom mě štve… 676 00:41:23,333 --> 00:41:25,669 Na tos měla myslet, než jsi roztáhla nohy. 677 00:41:25,752 --> 00:41:27,295 Mami! 678 00:41:27,963 --> 00:41:29,839 BONUS 5000 NOVÝCH DOLARŮ 679 00:41:29,923 --> 00:41:32,092 DEN 02 START! 680 00:41:34,886 --> 00:41:36,263 První den. 681 00:41:37,222 --> 00:41:38,431 Ještě dvacet devět. 682 00:41:39,849 --> 00:41:41,351 Vypadni! 683 00:41:54,739 --> 00:41:56,449 John Springer. 684 00:41:56,533 --> 00:41:58,118 John Springer! 685 00:41:59,494 --> 00:42:01,830 John Springer! 686 00:42:03,248 --> 00:42:05,292 John Springer! 687 00:42:15,677 --> 00:42:17,095 ROZPOZNÁVÁNÍ TVÁŘÍ 688 00:42:17,178 --> 00:42:19,180 SHODA 689 00:42:59,721 --> 00:43:01,014 Běžte. 690 00:43:12,442 --> 00:43:14,277 Živý přenos! Jedem! 691 00:43:15,695 --> 00:43:19,074 Lovci právě krouží kolem Našeho obchodu v Nouzově. 692 00:43:19,157 --> 00:43:22,410 Pana Janskyho nahlásila prodavačka, se kterou flirtuje. 693 00:43:22,494 --> 00:43:25,622 A možná že flirtuje i se smrtí. 694 00:43:25,705 --> 00:43:28,166 Koukáte na Běžícího muže? 695 00:43:28,875 --> 00:43:29,709 Možná. 696 00:43:29,793 --> 00:43:32,253 Prý je tam týpek, co je mi podobnej. 697 00:43:32,337 --> 00:43:34,339 A je fakt sexy nebo co. 698 00:43:35,048 --> 00:43:38,635 - Já nevím. - Vrátím se a zkusím to ještě jednou. 699 00:43:38,718 --> 00:43:40,261 Ježíši, Time. 700 00:43:40,345 --> 00:43:44,307 A tady je Jansky! I se svým snídaňovým burritem. 701 00:43:44,391 --> 00:43:45,642 Máte zelenou. 702 00:43:45,725 --> 00:43:47,811 - Najedl se naposled? - No tak! 703 00:43:48,728 --> 00:43:51,523 Doutnák už hoří. Je to jen otázka času. 704 00:43:51,606 --> 00:43:52,607 Padej pryč. 705 00:43:53,483 --> 00:43:55,026 Radši jez, Time! 706 00:43:55,110 --> 00:43:57,529 Dej si kouda, než tě pozře rodná hrouda. 707 00:43:57,612 --> 00:44:00,323 Hni sebou. Ty jdeš? Jseš v Běžícím muži! 708 00:44:00,407 --> 00:44:01,950 - A je to. - Ale ne. 709 00:44:02,033 --> 00:44:03,118 CÍL ZAMĚŘEN 710 00:44:03,201 --> 00:44:04,035 Bum! 711 00:44:04,119 --> 00:44:04,994 Bože. 712 00:44:05,078 --> 00:44:09,082 Jansky je za cílovou páskou. Takže zbývají jenom dva! 713 00:44:09,165 --> 00:44:10,083 BĚŽEC MIMO HRU 714 00:44:10,166 --> 00:44:13,962 V osm večer zjistíte, jestli Jenni Laughlinová a Ben Richards ještě běží. 715 00:44:14,045 --> 00:44:18,299 Jak dlouho to zvládnou? Uvidíte dnes večer! 716 00:44:20,427 --> 00:44:23,513 Zdravím, chci si prodloužit pobyt na tři dny. 717 00:44:23,596 --> 00:44:26,015 To velmi ráda zařídím, pane Springere. 718 00:44:26,099 --> 00:44:27,725 Stejný pokoj. Pokud je volný. 719 00:44:27,809 --> 00:44:30,520 - Jistě. Hned se na to podívám. - Děkuju. 720 00:44:31,855 --> 00:44:35,191 Máte štěstí. Mohu vám nechat stejný pokoj, pane Springere. 721 00:44:35,275 --> 00:44:36,359 Skvěle. 722 00:44:37,318 --> 00:44:38,862 Přejete si auto, pane Springere? 723 00:44:38,945 --> 00:44:39,946 DEN 02 724 00:44:41,030 --> 00:44:44,451 Víte co? Radši se projdu. 725 00:44:51,124 --> 00:44:55,336 Vážení cestující, jsme na konečné, v Bostonu. 726 00:44:55,420 --> 00:44:57,964 Zkontrolujte si, zda máte všechny věci. 727 00:44:58,047 --> 00:45:00,758 Děkujeme, že jste jeli Naším busem. 728 00:45:00,842 --> 00:45:02,969 Hej, brácho. Potřebuju pryč z ulice. 729 00:45:03,052 --> 00:45:04,137 Jo? 730 00:45:04,220 --> 00:45:06,139 DEN 04 731 00:45:06,222 --> 00:45:08,391 Hledám místo, kde bych se na měsíc složil. 732 00:45:08,475 --> 00:45:11,144 - Mimo Síť, jestli chápeš. - Mimo Síť, jo? 733 00:45:11,769 --> 00:45:15,231 Dám ti sto nováků za pokoj a stovku za tu bundu. 734 00:45:15,315 --> 00:45:18,651 Dvě kilča za tuhle hnusnou bundu a hnusnej kvartýr? 735 00:45:19,903 --> 00:45:22,864 Skoč si do špitálu na Jamaica Plain pro prášky na hlavu. 736 00:45:22,947 --> 00:45:23,823 No tak. 737 00:45:23,907 --> 00:45:26,993 Koukej to schovat, jinak skončíme pod drnem. 738 00:45:28,286 --> 00:45:29,204 Tak se mi ukaž. 739 00:45:30,830 --> 00:45:32,540 Kde že jsi sloužil? 740 00:45:33,249 --> 00:45:35,960 Na Aljašce. Šrapnel. 741 00:45:36,044 --> 00:45:37,253 Tys v akci nebyl. 742 00:45:37,337 --> 00:45:40,965 Nebude to přivlastnění zásluh, když za to zaplatíš. 743 00:45:41,049 --> 00:45:42,467 Díky. 744 00:45:57,023 --> 00:46:00,401 Hej! Mluvím s tebou! Na tebe mluvím! 745 00:46:00,485 --> 00:46:02,403 Vrať se, ty malej parchante! 746 00:46:06,032 --> 00:46:08,785 Poslouchej mě. Nelez mi do věcí. 747 00:46:08,868 --> 00:46:11,496 Jestli tě v tom sklepě uvidím, tak ti nakopu. 748 00:46:11,579 --> 00:46:13,498 A já na tebe pošlu velkýho bráchu. 749 00:46:13,540 --> 00:46:16,042 - Vykopne tu tvoji prdel na měsíc! - Mazej! 750 00:46:21,089 --> 00:46:23,258 Jo. Tak hodně štěstí. 751 00:46:23,341 --> 00:46:24,801 PORUCHA POUŽlJTE SCHODY 752 00:46:24,884 --> 00:46:26,344 Blbečku. 753 00:46:33,393 --> 00:46:34,602 Druhé patro. 754 00:46:37,981 --> 00:46:39,232 UBYTOVNA PRO VETERÁNY 755 00:46:56,457 --> 00:46:57,750 Tak jo. 756 00:46:58,751 --> 00:47:00,753 Asi bych měl zase něco natočit. 757 00:47:01,838 --> 00:47:04,257 Vždycky jsem dodržoval pravidla. 758 00:47:04,340 --> 00:47:06,426 V práci jsem byl první, doma poslední. 759 00:47:06,509 --> 00:47:07,343 Hezký. 760 00:47:08,595 --> 00:47:10,888 Moc mi to nepřineslo. Očividně. 761 00:47:11,764 --> 00:47:14,267 Ale když jsem ve vražedný show, 762 00:47:15,268 --> 00:47:18,062 co s tím teď nadělám? Mám změnit celej svět? 763 00:47:18,771 --> 00:47:20,064 Milý. 764 00:47:20,148 --> 00:47:23,443 Tak tu sedím. Dospělák, co si hraje na schovku za prachy. 765 00:47:25,778 --> 00:47:26,654 Prosím, ne. 766 00:47:29,866 --> 00:47:30,992 Díky. 767 00:47:32,785 --> 00:47:35,705 Budu se držet zpátky. Hezky v klidu. 768 00:47:36,623 --> 00:47:38,041 A zkusím nevyhořet. 769 00:47:41,377 --> 00:47:44,756 Zvrácený. Zvrhlá. Zesnulý. 770 00:47:46,466 --> 00:47:48,718 Co zbývající Běžci ještě natropí? 771 00:47:48,801 --> 00:47:51,137 Uvidíte! Sledujte nás. 772 00:47:51,804 --> 00:47:54,724 Bohatí a ostří. Americanos už za chvíli! 773 00:47:56,142 --> 00:47:57,060 „Čau, Jime. 774 00:47:57,977 --> 00:47:59,729 Chutná ti to energy víno?“ 775 00:48:00,480 --> 00:48:02,273 „Fakt bomba. Skvělý. 776 00:48:02,357 --> 00:48:04,275 A ty, Bille?“ 777 00:48:04,359 --> 00:48:06,653 „Chutná mi ze všeho nejvíc, Jime.“ 778 00:48:06,736 --> 00:48:11,240 „Hele, chlapi. Zeptám se na něco osobního. 779 00:48:12,116 --> 00:48:15,078 Proč máme všichni stejnej hlas?“ 780 00:48:17,372 --> 00:48:20,333 POŠLI KAZETU 781 00:48:20,416 --> 00:48:21,542 V klidu, Bene. 782 00:48:23,086 --> 00:48:24,462 Pošta počká. 783 00:48:24,545 --> 00:48:26,047 Co jsem zač? 784 00:48:26,130 --> 00:48:27,590 Co jsem zač? 785 00:48:27,674 --> 00:48:29,092 Rád tě vidím, Franku. 786 00:48:29,926 --> 00:48:32,011 Já jsem pes! 787 00:48:32,095 --> 00:48:33,429 Krysy! 788 00:48:33,513 --> 00:48:34,347 On! 789 00:48:34,847 --> 00:48:36,891 Požaduju omluvu! 790 00:48:36,974 --> 00:48:39,435 Požaduju omluvu! 791 00:48:39,519 --> 00:48:41,020 Dej si pohov, Franku. 792 00:48:41,104 --> 00:48:43,272 Aspoň si máš s kým pokecat. 793 00:48:46,234 --> 00:48:47,485 To je síla. 794 00:48:49,529 --> 00:48:51,906 Neschováš se! 795 00:48:52,865 --> 00:48:55,076 Myslíš, že tě nevidím? 796 00:48:56,953 --> 00:48:59,247 Já si tě najdu! 797 00:49:03,000 --> 00:49:04,585 Klíč. Vole. 798 00:49:05,586 --> 00:49:08,339 Podpálím celej tvůj barák! 799 00:49:08,423 --> 00:49:11,509 A všechny, co jsou v něm! 800 00:49:15,972 --> 00:49:17,849 Jseš divnej, Franku. 801 00:49:18,850 --> 00:49:22,478 Americanos teď přeruší živý vstup z Běžícího muže. 802 00:49:32,989 --> 00:49:36,159 Fanoušci Běžců. Je tu blíže neurčený Běžec 803 00:49:36,242 --> 00:49:40,288 na blíže neurčeném místě v blíže neurčeném městě. 804 00:49:40,371 --> 00:49:45,001 Napětí by se dalo krájet McConeovým nožem prozřetelnosti. 805 00:49:46,294 --> 00:49:49,005 Lovci se právě shromažďují na daném místě. 806 00:49:49,088 --> 00:49:51,007 Dostali své rozkazy. 807 00:49:51,090 --> 00:49:53,468 Právě vstupují do budovy. 808 00:49:54,469 --> 00:49:57,597 Šéf McCone je poslal prohledat celou budovu. 809 00:49:59,140 --> 00:50:01,225 Vypadni odsud pryč. Hned! 810 00:50:01,309 --> 00:50:03,936 Kamery krouží všude kolem a čekají na signál, 811 00:50:04,020 --> 00:50:06,481 že Lovci našli svou kořist. 812 00:50:06,564 --> 00:50:08,024 Jsem ve třetím. 813 00:50:08,107 --> 00:50:10,026 Z tohohle není cesta ven. 814 00:50:10,109 --> 00:50:13,154 Ale nepodceňujte krysu v pasti. 815 00:50:17,492 --> 00:50:18,576 Kurva. 816 00:50:19,410 --> 00:50:20,453 Kurva! 817 00:50:22,413 --> 00:50:23,998 Potřebuju ten batoh. 818 00:50:25,833 --> 00:50:27,251 Potřebuju svůj batoh. 819 00:50:36,803 --> 00:50:41,432 Máme tu novinky. Lovci zřejmě našli pokoj, kde se Běžec skrývá. 820 00:50:43,059 --> 00:50:45,853 Atmosféra houstne, milí fanoušci. 821 00:50:45,937 --> 00:50:48,981 Já ho viděl! To byl Ben Richards! Běží po schodech dolů! 822 00:50:49,065 --> 00:50:51,484 Zaběhá si vůbec tenhle Běžec? 823 00:50:51,567 --> 00:50:54,654 Doutnák už hoří. Je to jen otázka času. 824 00:51:31,941 --> 00:51:33,150 Kurva. 825 00:51:40,658 --> 00:51:43,995 Naši Lovci triangulují přesnou pozici Běžce. 826 00:51:44,996 --> 00:51:46,789 Potvrzují polohu. 827 00:51:46,873 --> 00:51:49,041 Nyní vám můžu prozradit, 828 00:51:49,125 --> 00:51:52,545 že ten Běžec je Ben Richards. 829 00:51:56,674 --> 00:51:58,175 Já to věděl. 830 00:51:59,302 --> 00:52:01,053 Pan Richards toho dost napovídal. 831 00:52:01,137 --> 00:52:04,724 Teď uvidíme, jak je na tom s činy. 832 00:52:04,807 --> 00:52:06,809 Kameru do třetího. 833 00:52:06,893 --> 00:52:09,103 Šéf McCone potvrdil, 834 00:52:09,186 --> 00:52:11,981 že Lovci našli svého muže. 835 00:52:12,607 --> 00:52:14,233 Začíná být horko. 836 00:52:14,317 --> 00:52:16,402 Pořádný horko. 837 00:52:17,486 --> 00:52:20,823 Nemá kam utéct. Kam se schovat. 838 00:52:21,407 --> 00:52:24,493 Běžec je uvězněný v budově. 839 00:52:24,577 --> 00:52:26,162 Co je tohle? 840 00:52:28,122 --> 00:52:30,082 McCone dal signál. 841 00:52:30,958 --> 00:52:34,253 Kamery právě vlétly do budovy. 842 00:52:34,337 --> 00:52:36,088 Už jen chviličku. 843 00:52:36,714 --> 00:52:39,467 Právě proto tuhle hru hrajeme. 844 00:52:39,550 --> 00:52:43,262 Pro okamžik pravdy, kdy ta zvířata zjistí, že společnost má pravidla 845 00:52:43,346 --> 00:52:46,724 a že jejich činy mají své následky. 846 00:52:48,476 --> 00:52:52,647 A tady jsou, naši Lovci. Přímo před Richardsovým pokojem. 847 00:52:52,730 --> 00:52:53,689 Jdeme dovnitř. 848 00:52:53,773 --> 00:52:55,024 Jde se na to. 849 00:53:01,948 --> 00:53:03,032 Nestřílet! 850 00:53:03,115 --> 00:53:03,950 Proč? 851 00:53:04,992 --> 00:53:06,661 Ten už neuteče. 852 00:53:10,289 --> 00:53:11,582 Bravo. 853 00:53:14,085 --> 00:53:15,211 CÍL ZAMĚŘEN 854 00:53:26,180 --> 00:53:28,641 Čau, kámo. Jseš na Free-Vee. 855 00:53:28,724 --> 00:53:31,602 Lovci spěchají za svojí obětí! 856 00:53:31,686 --> 00:53:33,354 Běžte, pane Richardsi! 857 00:53:33,437 --> 00:53:35,815 My ještě chceme něco vidět! 858 00:53:35,898 --> 00:53:37,692 Je ve druhým. Za ním! 859 00:53:45,741 --> 00:53:48,119 Přestaň mě točit! 860 00:53:49,120 --> 00:53:50,329 Směr dolů. 861 00:53:50,413 --> 00:53:52,999 Máme ho. Jede do přízemí. 862 00:53:54,417 --> 00:53:56,252 Jste ve vstupní hale. 863 00:53:57,253 --> 00:53:59,964 Richardsi? Dneska končíš. 864 00:54:00,047 --> 00:54:01,507 Mám v ruce granát! 865 00:54:03,551 --> 00:54:04,719 Tak chytej. 866 00:54:16,522 --> 00:54:18,983 Chci všechny Gardisty do suterénu. 867 00:54:19,066 --> 00:54:21,110 Připravte záložní kameru. 868 00:54:22,111 --> 00:54:26,282 A chci taktický tým NNG pod schody v plné polní. Běžte, za ním! 869 00:54:26,365 --> 00:54:28,242 Dva hlídejte v hale u výtahu. 870 00:54:28,325 --> 00:54:30,202 Hlaste, kdyby zkoušel šplhat šachtou. 871 00:54:30,286 --> 00:54:33,122 Všichni Lovci ať jsou připraveni na shromaždišti jedna. 872 00:54:33,205 --> 00:54:35,750 Tak slyšeli jste? Jednička za mnou! 873 00:54:35,833 --> 00:54:37,501 Jdeme, jdeme, jdeme! 874 00:54:38,502 --> 00:54:41,714 - Vezměte autoberanidlo! - Schody čistý. 875 00:54:41,797 --> 00:54:44,675 - Jednička. Jsme připravený na pozici. - Zahajte akci! 876 00:54:44,759 --> 00:54:46,635 - Beranidlo nabito! - Vyrazte dveře! 877 00:54:46,719 --> 00:54:48,846 Pokus selhal. Pokus selhal. 878 00:54:48,929 --> 00:54:50,097 - Jedeme znova. - Sakra. 879 00:54:52,183 --> 00:54:53,809 Má zbraň! Palte! 880 00:55:07,990 --> 00:55:10,743 - Dobít! Dobít! - Dobíjíme! 881 00:55:13,037 --> 00:55:15,998 Vypadněte! Za chvíli to tu bouchne! 882 00:56:03,629 --> 00:56:07,174 Pořád jsem tady! Hovnožrouti! 883 00:56:08,008 --> 00:56:10,052 MIMOŘÁDNÁ ZPRÁVA VÝBUCH YVA 884 00:56:10,636 --> 00:56:14,390 Při výbuchu ubytovny válečných veteránů ve Fenway přišlo o život 885 00:56:14,473 --> 00:56:17,059 osm členů Naší národní gardy. 886 00:56:17,143 --> 00:56:19,520 Belinda Braveová, živě z dějiště 887 00:56:19,603 --> 00:56:23,065 této šokující exploze, která dnes večer otřásla celým Bostonem. 888 00:56:23,858 --> 00:56:27,194 Není potvrzeno, zda bylo nalezeno Richardsovo tělo. 889 00:56:27,278 --> 00:56:29,947 Zdá se, že Běžec je stále na útěku. 890 00:56:30,030 --> 00:56:33,409 Napínavý živý přenos Běžícího muže dopadl fatálně… 891 00:56:37,163 --> 00:56:38,622 Vylez ven. 892 00:56:39,999 --> 00:56:41,458 Vím, že tu jseš. 893 00:56:42,668 --> 00:56:44,920 - Pojď sem, ty malá kryso! - Nech mě být! 894 00:56:45,004 --> 00:56:47,214 - To tys mě nahlásil? - Já to nebyl! 895 00:56:47,298 --> 00:56:48,841 - Nejsem krysa! - Vážně? 896 00:56:48,924 --> 00:56:51,844 Nech mě být! Můj velkej brácha se o tebe postará. 897 00:56:51,927 --> 00:56:54,513 Tvůj brácha mi nakope zadek po tom, co jsem teď zažil? 898 00:56:54,597 --> 00:56:56,682 Nenakope ti zadek, zachrání tě! 899 00:56:56,765 --> 00:56:57,892 Pomůže ti! 900 00:56:57,975 --> 00:57:00,686 Podezřelý na útěku. Zákaz vycházení. 901 00:57:00,769 --> 00:57:02,938 Musíš vypadnout z ulice, kámo. 902 00:57:03,022 --> 00:57:05,441 Všude lítají kamery a Gardisti. 903 00:57:05,524 --> 00:57:07,443 Všichni tě hledají. 904 00:57:09,445 --> 00:57:12,489 Zůstaň tady, hned se vrátím. 905 00:57:13,282 --> 00:57:14,992 Spolehni se, Richardsi. 906 00:57:16,035 --> 00:57:19,914 Chyťte ho! Chyťte ho! 907 00:57:21,248 --> 00:57:22,333 Díky! 908 00:57:22,416 --> 00:57:24,210 Chyťte ho! 909 00:57:24,293 --> 00:57:26,212 MRTVÝ GARDISTA 910 00:57:26,295 --> 00:57:29,256 BONUS 80000 NOVÝCH DOLARŮ 911 00:57:30,174 --> 00:57:32,092 DEN 05 912 00:57:32,176 --> 00:57:34,094 BĚŽ! 913 00:57:34,178 --> 00:57:36,805 - Zůstaňte uvnitř. - Je tady. 914 00:57:42,186 --> 00:57:44,021 - Ne. - Ale jo. 915 00:57:44,104 --> 00:57:45,689 Ben Richards? 916 00:57:45,773 --> 00:57:47,691 Živák ještě nikdo nepřežil, jak jsi to… 917 00:57:47,775 --> 00:57:49,193 Zůstaňte uvnitř! 918 00:57:49,276 --> 00:57:51,237 Dovnitř, dovnitř, dělej! 919 00:57:54,114 --> 00:57:55,532 Zaplatím vám. 920 00:57:55,616 --> 00:57:57,785 - Dostaňte mě na noc z ulice. - To ne. 921 00:57:57,868 --> 00:57:58,911 - Pět nováků. - Co? 922 00:57:58,994 --> 00:58:00,871 Potřebujeme léky. 923 00:58:00,955 --> 00:58:03,374 Ségra má raka. Těžkýho. 924 00:58:05,084 --> 00:58:06,835 Dám deset. 925 00:58:06,919 --> 00:58:09,213 - Na pořádný léky. - Ty vado. 926 00:58:12,758 --> 00:58:14,551 Nabízí za tebe dost. 927 00:58:15,177 --> 00:58:17,304 Jak rychle běháš, Richardsi? 928 00:58:18,222 --> 00:58:19,807 Každej den rychleji. 929 00:58:20,432 --> 00:58:22,893 Škody jsou naprosto šokující. 930 00:58:22,977 --> 00:58:27,356 Naše národní garda je v pohotovosti, jednotky se stahují z okolních čtvrtí. 931 00:58:27,439 --> 00:58:30,609 Chtějí spravedlnost pro své bratry. 932 00:58:30,693 --> 00:58:32,444 Na místě jsou pyrotechnici 933 00:58:32,528 --> 00:58:34,571 a hledají v troskách stopy. 934 00:58:34,655 --> 00:58:38,492 Podle předběžných zjištění nálož odpálil v suterénu Richards. 935 00:58:38,575 --> 00:58:40,869 Jeho tělo zatím nenašli. 936 00:58:40,953 --> 00:58:43,914 Jeden z expertů mi řekl mimo záznam… 937 00:58:43,998 --> 00:58:45,040 Zlato? Je čas. 938 00:58:52,881 --> 00:58:53,757 Nechápu to. 939 00:58:53,841 --> 00:58:57,720 Zajistil bys i svý vnoučata. Stačilo mě nahlásit. 940 00:58:57,803 --> 00:59:00,639 Myslíš, že by nám Síť radši vyplatila odměnu, 941 00:59:00,723 --> 00:59:03,267 nebo si vymyslela důvod k zatčení? 942 00:59:03,350 --> 00:59:05,811 Co kdybych vám dal dost peněz na pravý léky? 943 00:59:05,894 --> 00:59:07,021 Pět set nováků. 944 00:59:07,855 --> 00:59:10,858 Můžu tě dostat z Bostonu. Ale ne kvůli prachům. 945 00:59:10,941 --> 00:59:11,775 Brácha. 946 00:59:11,859 --> 00:59:13,736 Nikam se nedostane. 947 00:59:13,819 --> 00:59:16,071 Gardisti nás obklíčili. Realita. 948 00:59:16,155 --> 00:59:17,364 Dost. 949 00:59:20,034 --> 00:59:23,495 Trochu to štípne a všechno bude dobrý. 950 00:59:25,122 --> 00:59:27,458 Je Richards naživu? 951 00:59:27,541 --> 00:59:29,793 To zjistíte zítra večer v Běžícím muži. 952 00:59:31,462 --> 00:59:33,505 Vypadáš jako chytrej chlap. 953 00:59:35,299 --> 00:59:39,178 Proč ses stal součástí tý jejich propagandy? 954 00:59:39,261 --> 00:59:42,639 Snažím se postarat o rodinu. Tak jako ty o sestru. 955 00:59:42,723 --> 00:59:44,141 June. 956 00:59:46,226 --> 00:59:50,647 Dcera onemocněla. Poslal jsem ženě prachy na léky. 957 00:59:51,857 --> 00:59:54,985 A teď bych je rád dostal ven ze slumu. 958 00:59:56,445 --> 01:00:01,909 Jsou jí jen dva. Takže když to dám, nebude si slum pamatovat. 959 01:00:01,992 --> 01:00:03,160 Tak jo, Richardsi. 960 01:00:04,119 --> 01:00:06,455 Dostanu tě přes tu blokádu. 961 01:00:06,538 --> 01:00:10,793 Ale potřebuju pár dní na přípravu, takže se zatím schovej tady. 962 01:00:11,710 --> 01:00:14,254 Mohl bys zvládnout třicet, když budeš chytrej. 963 01:00:14,338 --> 01:00:16,256 Co že jseš takovej expert? 964 01:00:17,758 --> 01:00:19,301 Sleduj a uvidíš. 965 01:00:20,969 --> 01:00:22,763 Vítej v Kazatelně. 966 01:00:22,846 --> 01:00:24,223 APOŠTOL 967 01:00:26,183 --> 01:00:28,936 Nechci toho moc, chci jen tak akorát. 968 01:00:29,019 --> 01:00:31,313 Proč to hergot musí být tak těžké? 969 01:00:34,233 --> 01:00:38,028 Co se děje v zákulisí největší soutěže všech dob na Free-Vee? 970 01:00:38,112 --> 01:00:41,156 Vítá vás Apoštol. 30 díl. 971 01:00:41,240 --> 01:00:42,866 Pravý pravidla Běžícího muže. 972 01:00:42,950 --> 01:00:45,327 Když nás milujete, množte a šiřte. 973 01:00:47,246 --> 01:00:49,998 Síť vybírá do každýho kola tři typy. 974 01:00:50,082 --> 01:00:51,125 Panebože. 975 01:00:51,208 --> 01:00:53,502 První typ: Zoufalec. 976 01:00:53,585 --> 01:00:57,840 Zoufalec trpí naprosto zoufalým nepochopením lidské povahy. 977 01:00:57,923 --> 01:00:59,842 - Tim? - Jo. 978 01:00:59,925 --> 01:01:01,718 Zpravidla nepřežije 48 hodin. 979 01:01:01,802 --> 01:01:03,971 Pojďte si pro mě. 980 01:01:04,054 --> 01:01:05,931 Večeře je na stole. 981 01:01:06,014 --> 01:01:07,182 A sakra. 982 01:01:07,266 --> 01:01:09,518 Pif paf! Muž přes palubu. 983 01:01:11,186 --> 01:01:12,020 A je po večeři. 984 01:01:12,104 --> 01:01:13,105 BĚŽEC SKONČlL 985 01:01:13,188 --> 01:01:14,773 Druhej typ: Záporák. 986 01:01:14,857 --> 01:01:16,900 Záporák ví, že nemá nejmenší šanci. 987 01:01:16,984 --> 01:01:19,736 Ale chce odejít s velkou parádou! 988 01:01:19,820 --> 01:01:20,904 Rozjeď nářez, 989 01:01:21,655 --> 01:01:22,906 nech za sebou zářez. 990 01:01:22,990 --> 01:01:24,533 Odprásknou ho v prvním týdnu. 991 01:01:24,616 --> 01:01:26,076 Kupuje si frndy 992 01:01:26,160 --> 01:01:28,620 a už mu nezbyde nic na jídlo. 993 01:01:28,704 --> 01:01:33,584 Chtíčem sám sebe naservíruje na stříbrným podnose. 994 01:01:33,667 --> 01:01:35,419 Kuřte ptáky v pekle! 995 01:01:35,502 --> 01:01:38,130 Bum bác! Běžec končí. 996 01:01:38,213 --> 01:01:39,631 Třetí typ. 997 01:01:41,008 --> 01:01:42,259 Držák. 998 01:01:42,342 --> 01:01:45,304 Držák má obrovskou vůli přežít, 999 01:01:45,387 --> 01:01:47,389 ale to není možný. 1000 01:01:47,473 --> 01:01:49,183 Síť podvádí. 1001 01:01:49,266 --> 01:01:51,894 Najde kohokoli, kdykoli. 1002 01:01:51,977 --> 01:01:55,314 Ale když má Běžec sledovanost, nechají ho běžet. 1003 01:01:55,397 --> 01:01:56,607 Třináct dní. 1004 01:01:56,690 --> 01:01:58,609 Jak říkával můj táta: 1005 01:01:58,692 --> 01:02:01,778 „Jen to zkus. Ale ducha nechytíš.“ 1006 01:02:01,862 --> 01:02:05,073 Takže po druhým týdnu je sledovanost nejvyšší. 1007 01:02:05,157 --> 01:02:06,033 Do hajzlu. 1008 01:02:06,116 --> 01:02:10,537 Publikum chce krev a Držák se stane obětí vlastního úspěchu. 1009 01:02:10,621 --> 01:02:12,664 Prozřetelnosti uteče, 1010 01:02:13,457 --> 01:02:15,000 ale Osudu se nevyhne. 1011 01:02:15,083 --> 01:02:17,878 To jsem já, McCone! Jsem Běžící muž, pí… 1012 01:02:18,587 --> 01:02:21,006 Dvojitá rána! V drť se obrátíš. 1013 01:02:21,757 --> 01:02:22,841 Konec hry. 1014 01:02:25,636 --> 01:02:29,932 - To mě jako má inspirovat? - Ale no tak, chlape! Nechápeš to? 1015 01:02:30,015 --> 01:02:33,268 Po tom dnešním úniku v přímým přenosu jseš… 1016 01:02:33,352 --> 01:02:34,561 Ty… 1017 01:02:34,645 --> 01:02:35,562 jseš… 1018 01:02:36,230 --> 01:02:37,981 Držák. 1019 01:02:38,065 --> 01:02:41,109 Vyždímou z tebe sledovanost do poslední kapky. 1020 01:02:41,193 --> 01:02:44,738 Teď máš čas najít úkryt, dokud Záporačka neskape. 1021 01:02:44,821 --> 01:02:47,282 Takže tě stihneme připravit 1022 01:02:47,366 --> 01:02:51,328 na největší překvapivou výhru v soutěžních dějinách. 1023 01:02:51,411 --> 01:02:53,080 A kde se mám schovat? 1024 01:02:53,705 --> 01:02:55,374 Už na tom dělám. 1025 01:03:01,129 --> 01:03:03,382 Virtuále? Jak se vede? 1026 01:03:03,465 --> 01:03:05,092 Určitě víš, co děláš? 1027 01:03:05,175 --> 01:03:06,677 To zjistíme. 1028 01:03:06,760 --> 01:03:08,470 Posílám ti balík. 1029 01:03:08,554 --> 01:03:11,181 Speciální zásilka, znáš to z Free-Vee. 1030 01:03:12,766 --> 01:03:14,560 Tak jo. Jseš dobrej. 1031 01:03:17,354 --> 01:03:19,898 Místo vyzvednutí B. Jasně. 1032 01:03:19,982 --> 01:03:21,733 Máma už jde, zlato. 1033 01:03:23,068 --> 01:03:24,861 To nic, to nic. 1034 01:03:37,457 --> 01:03:39,751 Kde vezme pětiletý dítě rakovinu plic? 1035 01:03:40,669 --> 01:03:42,045 Radioaktivní prach. 1036 01:03:42,921 --> 01:03:44,423 Exploze na Rhode Islandu. 1037 01:03:44,506 --> 01:03:46,133 O tý jsem neslyšel. 1038 01:03:46,216 --> 01:03:50,053 Tos nemohl, protože zprávy ovládá Síť. 1039 01:03:50,137 --> 01:03:52,180 Stejně jako tu továrnu na munici. 1040 01:03:52,264 --> 01:03:57,144 A taky celou naši vládu. Takže proč řešit nějakou bezpečnost, ne? 1041 01:03:59,855 --> 01:04:01,565 Tak June onemocněla. 1042 01:04:03,609 --> 01:04:04,610 To je pro diváky. 1043 01:04:05,777 --> 01:04:07,154 Ne pro kádry. 1044 01:04:07,738 --> 01:04:09,031 Ani techniky. 1045 01:04:09,114 --> 01:04:12,159 Jestli bydlíte ve věži na Severu, nemluvím k vám. 1046 01:04:12,242 --> 01:04:14,411 Mluvím k lidem z Nouzova. 1047 01:04:14,494 --> 01:04:17,372 K těm, co marně hledají práci, ke squatterům, 1048 01:04:17,456 --> 01:04:20,751 k těm s mrtvýma dětma, co se blbě koukly na Gardisty. 1049 01:04:20,834 --> 01:04:23,086 Měli byste něco vědět. 1050 01:04:23,795 --> 01:04:28,425 Naše síť způsobuje našim dětem rakovinu a tají nám to. 1051 01:04:28,508 --> 01:04:30,594 Viděli jste v Běžícím muži. 1052 01:04:30,677 --> 01:04:34,097 Pořád jsem tu! Hovnožrouti! 1053 01:04:35,223 --> 01:04:37,684 - Jo, Richards! - Ben, Ben, Ben! 1054 01:04:39,061 --> 01:04:40,479 Dámy a pánové. 1055 01:04:41,563 --> 01:04:46,735 Včera sedm mužů a jedna žena zemřeli pro naši ochranu. 1056 01:04:46,818 --> 01:04:49,529 Víc než svoji vlast milovali jen své vlastní děti. 1057 01:04:51,573 --> 01:04:54,701 Někdo se rozhodl vzít těmto hrdinům život. 1058 01:04:54,785 --> 01:04:57,454 A ten někdo byl Ben Richards. 1059 01:05:00,499 --> 01:05:02,334 Máme tu jeho nahrávku. 1060 01:05:02,417 --> 01:05:04,169 Poslechneme si, co k tomu řekl. 1061 01:05:04,252 --> 01:05:08,006 To je pro diváky. Ne pro kádry. Ani techniky. 1062 01:05:08,090 --> 01:05:11,176 Jestli bydlíte ve věži na Severu, nemluvím k vám. 1063 01:05:11,259 --> 01:05:13,595 Mluvím k lidem z Nouzova. 1064 01:05:13,679 --> 01:05:16,473 Ke squatterům. K těm, co marně hledají práci. 1065 01:05:16,556 --> 01:05:20,018 K těm s mrtvýma dětma, co se blbě koukly na Gardisty. 1066 01:05:20,102 --> 01:05:22,604 Měli byste něco vědět. 1067 01:05:22,688 --> 01:05:25,941 Když jsem je odpálil, bylo to skvělý! 1068 01:05:26,566 --> 01:05:30,737 Řehtal jsem se tomu, jak ječí. A taky jejich dětem. 1069 01:05:30,821 --> 01:05:34,116 Teď víte, jaký to je, když to váš taťka dělal jiným! 1070 01:05:34,199 --> 01:05:37,035 - Páni. Vážně? - To jsem neřekl. 1071 01:05:37,119 --> 01:05:40,122 Říkal jsem, že kvůli Síti mají děti rakovinu! Je to podvrh! 1072 01:05:40,205 --> 01:05:41,289 Nechutné! 1073 01:05:41,373 --> 01:05:43,500 - Musíš ho odsud dostat. - Co? 1074 01:05:43,583 --> 01:05:45,961 Dneska! Hned teď! Nechci ho tu! 1075 01:05:46,044 --> 01:05:47,045 Tak pojďte. 1076 01:05:47,129 --> 01:05:49,089 V jakým to žijeme světě? 1077 01:05:50,006 --> 01:05:53,135 Fanoušci, ozval se mi producent Dan Killian. 1078 01:05:53,218 --> 01:05:55,387 Zdvojnásobil odměnu za Bena Richardse. 1079 01:05:55,470 --> 01:05:56,388 Pojď! 1080 01:05:56,471 --> 01:06:00,892 dvacet tisíc nových dolarů za jakoukoli ověřenou zprávu, 1081 01:06:00,976 --> 01:06:02,436 - co povede k zabití! - Vlez tam! 1082 01:06:02,519 --> 01:06:03,520 Dělej, dělej. 1083 01:06:05,272 --> 01:06:06,565 Začíná to být síla. 1084 01:06:06,648 --> 01:06:08,442 Jo. Gangy vyrazily. 1085 01:06:08,525 --> 01:06:10,026 Musíme jet. Můžeme? 1086 01:06:11,236 --> 01:06:12,446 Tak jedeme. 1087 01:06:15,741 --> 01:06:17,868 Tak jo. Pořádně je sleduj. 1088 01:06:19,244 --> 01:06:21,621 Tyhle motorkáři si jedou pro odměnu. 1089 01:06:21,705 --> 01:06:22,789 Jasný. 1090 01:06:27,085 --> 01:06:30,088 - Asi nás sledujou! - Já vím, v klidu. 1091 01:06:30,172 --> 01:06:31,548 Jdou po nás! 1092 01:06:31,631 --> 01:06:32,799 To si děláte prdel. 1093 01:06:32,883 --> 01:06:35,510 Až budeme v uličce, řvi, kam dál. Dokud nebudeme venku. 1094 01:06:35,594 --> 01:06:38,054 - Drž se, Richardsi! Rigol! - Co se děje? 1095 01:06:39,848 --> 01:06:42,058 - Jsou za náma! - Já vím! 1096 01:06:42,934 --> 01:06:44,311 - Pravá! - Dobře! 1097 01:06:45,103 --> 01:06:46,688 Levá! 1098 01:06:46,772 --> 01:06:49,107 Rigol! Sorry, sorry! 1099 01:06:49,191 --> 01:06:50,984 Sledujou nás dva! 1100 01:06:51,067 --> 01:06:54,029 - Vidím je! - Mají bouchačky! 1101 01:06:54,112 --> 01:06:55,280 Dej nám ho! 1102 01:06:55,363 --> 01:06:57,407 Dělej! Dupni na to! 1103 01:06:58,283 --> 01:06:59,659 Jeď, jeď, jeď! 1104 01:06:59,743 --> 01:07:00,994 Bacha! 1105 01:07:02,078 --> 01:07:05,123 - Richards žije! - Zastavte! 1106 01:07:05,957 --> 01:07:07,626 ¡No hablo inglés! 1107 01:07:19,221 --> 01:07:20,514 Drž se! 1108 01:07:28,063 --> 01:07:29,606 - V pohodě? - Jo. 1109 01:07:32,317 --> 01:07:33,944 Dostaneš karmu až pod nos, sráči! 1110 01:07:36,571 --> 01:07:37,447 Jo! 1111 01:07:38,240 --> 01:07:39,074 Jedeme! 1112 01:07:44,246 --> 01:07:46,289 Vybrali jste si špatný bráchy! 1113 01:07:46,373 --> 01:07:47,916 Jo, to je ono! 1114 01:07:52,504 --> 01:07:54,965 Richardsi! Jsme volný! 1115 01:07:56,341 --> 01:07:57,968 Jeď, jeď, jeď! 1116 01:07:59,261 --> 01:08:02,514 Kámoš potřebuje na přípravu převozu ještě den. 1117 01:08:04,015 --> 01:08:06,434 Svěřil bych mu i život. 1118 01:08:06,518 --> 01:08:08,478 Jenom před ním nezmiňuj hotdogy. 1119 01:08:08,562 --> 01:08:09,855 - Hotdogy? - Jo. 1120 01:08:09,938 --> 01:08:12,649 Nastup si na lokálku do Maine. Na venkově bude míň lidí, 1121 01:08:12,732 --> 01:08:17,237 ale drž se zpátky a nevěř nikomu. Kromě něj. 1122 01:08:18,613 --> 01:08:21,825 Jmenuje se Elton. Je srdcař. Oddanej věci. 1123 01:08:21,908 --> 01:08:23,159 Fakt myslíš, že to klapne? 1124 01:08:23,243 --> 01:08:25,412 Víme, že obálky sledujou. 1125 01:08:25,495 --> 01:08:28,623 Zbytek kazet předtoč, můj člověk zajede na jih a pošle je, 1126 01:08:28,748 --> 01:08:31,668 když budeš pryč. Nebudou nic tušit. 1127 01:08:32,836 --> 01:08:34,546 Ještě tohle. 1128 01:08:36,673 --> 01:08:38,133 Pro sichr. 1129 01:08:42,012 --> 01:08:43,221 Proč mi pomáháš? 1130 01:08:43,305 --> 01:08:45,640 Viděls, jakou mají moc. 1131 01:08:45,724 --> 01:08:48,935 Když si nebudeme krýt záda, tahle hra skončí, ještě než začala. 1132 01:08:49,936 --> 01:08:51,146 Hele. 1133 01:08:52,564 --> 01:08:54,190 Hotovo. 1134 01:08:54,733 --> 01:08:57,277 RICHARDS ŽlJE! 1135 01:08:57,360 --> 01:08:59,613 Jak je, Ameriko? 1136 01:08:59,696 --> 01:09:01,990 Chtěl jsem vám říct, že Síť ty kazety falšuje… 1137 01:09:02,073 --> 01:09:03,074 DEN 07 1138 01:09:03,158 --> 01:09:04,826 …ale potom by zfalšovali i tuhle. 1139 01:09:04,910 --> 01:09:08,288 Takže vám místo toho něco přečtu. 1140 01:09:08,371 --> 01:09:13,168 „Milý deníčku. Ráno jsem se probudil s depkou. 1141 01:09:13,251 --> 01:09:18,256 Moje běžná zábava, zabíjení Gardistů, mi přišla moc fádní. 1142 01:09:18,340 --> 01:09:19,758 Dneska se rozmazlím. 1143 01:09:19,841 --> 01:09:22,677 Snědl jsem v posteli nejlepší snídani. 1144 01:09:22,761 --> 01:09:25,597 Bezbranný štěňátka. Slupnul bych jich dvacet. 1145 01:09:26,181 --> 01:09:29,142 Pak jsem si dal jógu, odpálil jeden soud. 1146 01:09:29,225 --> 01:09:31,186 No jo. Asi ze zvyku. 1147 01:09:31,269 --> 01:09:33,355 Ale dneska 1148 01:09:33,438 --> 01:09:37,442 se budu milovat s ilegální imigrantskou… 1149 01:09:37,525 --> 01:09:38,652 ovcí.“ 1150 01:09:40,111 --> 01:09:41,905 Víte, jak vám řekne, že to chce? 1151 01:09:45,617 --> 01:09:47,869 Pan Richards chce být vtipnej. 1152 01:09:47,953 --> 01:09:50,914 Ale kdo se bude smát naposled, až ho pan McCone zamorduje? 1153 01:09:51,873 --> 01:09:56,920 Teď se podíváme, jestli má slečna Laughlinová ještě co utrácet. 1154 01:09:58,046 --> 01:10:01,883 Pořád jsme tady, hovnožrouti! 1155 01:10:01,967 --> 01:10:04,928 Teda Richardsi, bude záhul tě překonat. 1156 01:10:07,389 --> 01:10:09,099 Ale výzva se přijímá! 1157 01:10:09,182 --> 01:10:10,475 Jo! 1158 01:10:11,851 --> 01:10:13,436 Čau, sousedko. 1159 01:10:14,270 --> 01:10:16,272 Bože můj! Vidíte to? 1160 01:10:18,066 --> 01:10:19,359 Kdo exne další? 1161 01:10:19,442 --> 01:10:20,944 Rozhodně ona. 1162 01:10:21,027 --> 01:10:24,698 Laughlinová? No tak. Padne ten ovčák. 1163 01:10:24,781 --> 01:10:25,699 Houby. 1164 01:10:25,782 --> 01:10:29,035 - Sázím pětku, že dřív chcípne Richards. - Neblbni. 1165 01:10:29,119 --> 01:10:30,537 Nasral celou Síť až na půdu. 1166 01:10:30,620 --> 01:10:33,415 A proto vyhraje, ten chlap má koule. 1167 01:10:33,498 --> 01:10:34,499 Jo, je jeden z nás. 1168 01:10:34,582 --> 01:10:37,836 Postavil se Gardistům i Lovcům. Ukázal světu fakáče! 1169 01:10:37,919 --> 01:10:40,797 - Půjde do finále. Sázku beru. - Přesně! 1170 01:10:40,880 --> 01:10:44,092 Co vy, reverende? Viděl jste toho Richardse? 1171 01:10:46,886 --> 01:10:47,846 Ne. 1172 01:10:47,929 --> 01:10:50,724 Ale zní jako rázovitý chlapík. 1173 01:10:50,807 --> 01:10:52,475 Tobě hráblo? 1174 01:10:52,559 --> 01:10:54,144 Vždyť je slepej, ty vemeno. 1175 01:10:56,021 --> 01:10:59,941 Zase já. Hele, budu upřímnej. 1176 01:11:00,025 --> 01:11:01,026 DEN 10 1177 01:11:01,109 --> 01:11:03,862 Nejsem tady, abych bojoval s mocí. Ani kvůli zábavě. 1178 01:11:04,571 --> 01:11:07,824 Chci vyhrát a vrátit se ke svý rodině. 1179 01:11:07,907 --> 01:11:09,826 Neuvidíte mě házet zápalný lahve 1180 01:11:09,909 --> 01:11:11,953 ani pořádat párty. 1181 01:11:12,037 --> 01:11:14,330 Vy mě neuvidíte vůbec. 1182 01:11:14,414 --> 01:11:16,124 Právě včas, otče. 1183 01:11:18,084 --> 01:11:19,961 Nejlepší fastfood v Maine. 1184 01:11:21,796 --> 01:11:24,340 Žehnám ti, synu. 1185 01:11:28,595 --> 01:11:31,723 OTEVŘENO 1186 01:11:31,806 --> 01:11:33,683 Uvolněte cestu. 1187 01:11:33,767 --> 01:11:37,687 Uvolněte cestu. Toto je autonomní vozítko. 1188 01:11:37,771 --> 01:11:40,273 Hele, otče. Můžu mít otázku? 1189 01:11:40,356 --> 01:11:42,233 Jistě, synu. 1190 01:11:42,317 --> 01:11:45,737 Víte, mám holku. 1191 01:11:48,448 --> 01:11:50,784 Půjdu do pekla, když používám šprcku? 1192 01:11:50,867 --> 01:11:53,578 Možná i když s tím přestaneš. 1193 01:11:53,661 --> 01:11:55,663 Mám deset sourozenců. 1194 01:11:55,747 --> 01:11:58,541 Otec prý zažíval peklo každý boží den. 1195 01:11:59,459 --> 01:12:00,502 Díky, otče. 1196 01:12:01,503 --> 01:12:04,798 Tak dobrou noc. A dejte pozor. 1197 01:12:16,142 --> 01:12:20,146 Ty si fakt myslíš, že kvůli tobě už neuvidím dceru? 1198 01:12:22,482 --> 01:12:23,399 Díky. 1199 01:12:27,070 --> 01:12:28,863 To je on! To je on! 1200 01:12:37,038 --> 01:12:39,582 Tamhle je! Dojeď ho! 1201 01:12:40,834 --> 01:12:42,418 Máme ho! 1202 01:12:45,255 --> 01:12:46,798 Dělej! 1203 01:12:56,141 --> 01:12:57,308 Mám ho. 1204 01:13:08,862 --> 01:13:12,282 Chcípni, Richardsi! 1205 01:13:12,365 --> 01:13:13,408 Chcípni! 1206 01:13:13,491 --> 01:13:15,451 DEN 13 1207 01:13:16,619 --> 01:13:19,414 Tohle je zpráva pro mý spoluobčany. 1208 01:13:19,497 --> 01:13:22,417 A jednou provždy vám to vyjasním. 1209 01:13:23,168 --> 01:13:27,589 Jestli umřu v týhle show, tak pro dvě věci, ve který věřím. 1210 01:13:27,672 --> 01:13:30,049 Pro ženu a svý dítě. 1211 01:13:30,133 --> 01:13:34,095 Pro nic jinýho. Všichni ostatní mi polibte. 1212 01:13:34,179 --> 01:13:35,263 RICHARDS ŽlJE 1213 01:13:35,346 --> 01:13:37,807 Je tu Běžící muž! 1214 01:13:37,891 --> 01:13:40,101 Jedem! Pátek večer! 1215 01:13:40,810 --> 01:13:42,562 Je to tady! 1216 01:13:45,023 --> 01:13:47,734 Tenhle zvuk všichni známe. 1217 01:13:49,027 --> 01:13:51,821 Trochu jsme slečně Laughlinové zatopili. 1218 01:13:51,905 --> 01:13:54,741 Hraje ruskou ruletu a vyšla na veřejné místo 1219 01:13:54,824 --> 01:13:56,910 do kasina Svatý grál. 1220 01:13:56,993 --> 01:13:59,746 Ale na přítomnost Lovců nevsadila. 1221 01:14:01,998 --> 01:14:02,999 Sakra. 1222 01:14:04,751 --> 01:14:06,628 Uhni, debile, co to… 1223 01:14:06,711 --> 01:14:08,796 To je dračice! 1224 01:14:11,049 --> 01:14:13,051 Ne tak rychle! 1225 01:14:13,134 --> 01:14:14,260 Kurva. 1226 01:14:15,637 --> 01:14:17,513 Jeminánku! 1227 01:14:17,597 --> 01:14:20,767 Asi to projela. Nebo ne? 1228 01:14:24,604 --> 01:14:26,397 Zdrhejte, jsou ozbrojený! 1229 01:14:26,481 --> 01:14:28,441 Naser si! 1230 01:14:34,614 --> 01:14:35,698 Jo! 1231 01:14:36,991 --> 01:14:38,368 Nasrat, McCone! 1232 01:14:40,411 --> 01:14:42,288 Polib mi prdel! 1233 01:14:43,039 --> 01:14:44,874 Zastavte to. 1234 01:14:44,958 --> 01:14:46,042 To ne. 1235 01:14:47,627 --> 01:14:49,420 Ne tak rychle, slečno Laughlinová. 1236 01:14:49,504 --> 01:14:52,507 Nebudou žádný ohňostroje. Jenom lidská pochodeň 1237 01:14:52,590 --> 01:14:55,218 na opuštěný nevadský silnici. 1238 01:14:55,969 --> 01:14:57,929 Jo. Vím, co si říkáte. 1239 01:14:58,012 --> 01:15:01,683 „Bobby T. Vy jste to nenahráli.“ 1240 01:15:03,351 --> 01:15:05,478 Ne. My sice ne. 1241 01:15:05,561 --> 01:15:06,562 Ale oni jo. 1242 01:15:08,815 --> 01:15:12,443 To jsou Jeff a Jeeto. Odvážní obránci sousedství. 1243 01:15:12,527 --> 01:15:14,279 Pusťte to. 1244 01:15:14,904 --> 01:15:16,239 Sorry, Lovci. 1245 01:15:16,322 --> 01:15:18,992 Dneska jste zabili leda tak čas. 1246 01:15:19,075 --> 01:15:21,828 A neřiďte, jestli jste pili. 1247 01:15:21,911 --> 01:15:23,246 Když to neumíte. 1248 01:15:23,329 --> 01:15:24,455 Na ni! 1249 01:15:26,874 --> 01:15:27,875 Kreténi! 1250 01:15:27,959 --> 01:15:30,253 Žhavý záběry, kluci! 1251 01:15:30,336 --> 01:15:34,549 Krom finanční odměny dostanou Jeff a Jeeto, a to doživotně, 1252 01:15:34,632 --> 01:15:36,509 cereálie Mega ňufíci! 1253 01:15:39,637 --> 01:15:41,055 A pak… 1254 01:15:43,391 --> 01:15:44,392 zbyl jen jeden. 1255 01:15:45,018 --> 01:15:48,604 Přesně tak. Ben Richards je poslední Běžec. 1256 01:15:48,688 --> 01:15:51,190 Richards žije! 1257 01:15:51,274 --> 01:15:52,650 Když přežije do půlnoci, 1258 01:15:52,734 --> 01:15:56,696 bude nejúspěšnějším soutěžícím od první řady! 1259 01:16:12,128 --> 01:16:14,088 Richards žije! 1260 01:16:15,590 --> 01:16:17,425 Tak pojď, dělej. 1261 01:16:17,508 --> 01:16:19,385 Lovci budou naštvaný. 1262 01:16:20,178 --> 01:16:22,096 Sejmuli ji civilové. 1263 01:16:22,889 --> 01:16:24,932 Teď to začne být ostrý. 1264 01:16:26,225 --> 01:16:27,226 Tak pojď. 1265 01:16:27,310 --> 01:16:30,897 Nedivil bych se, kdyby dneska vyslali DNA sondy. 1266 01:16:31,689 --> 01:16:36,027 Netoužím po ničem jiným. Nikoho nepotřebuju. 1267 01:16:36,110 --> 01:16:37,528 To je tvrďák. 1268 01:16:37,612 --> 01:16:39,322 Je to jasný? 1269 01:16:39,405 --> 01:16:42,283 Nehledám fanoušky, nedávám autogramy. 1270 01:16:42,367 --> 01:16:46,037 - Eltie! Co když je tady v Derry? - Není v Derry, mami. 1271 01:16:46,120 --> 01:16:47,121 To je v pohodě. 1272 01:16:47,205 --> 01:16:49,749 Myslí si, že jseš démon, ale je skoro hluchá. 1273 01:16:49,832 --> 01:16:51,250 Můžeme mluvit normálně. 1274 01:16:51,334 --> 01:16:54,003 Zabte ho. Chudláckou svini. 1275 01:16:54,087 --> 01:16:56,130 Chyťte ho! 1276 01:16:56,214 --> 01:16:58,674 Bývala tak srdečná a chytrá. 1277 01:16:58,758 --> 01:17:01,135 Tohle je místo činu. 1278 01:17:01,719 --> 01:17:05,681 Amatérská laboratoř na výrobu mýdla, kdyby něco. 1279 01:17:06,641 --> 01:17:10,645 Normální, nerevoluční literatura. Mrk mrk. 1280 01:17:11,521 --> 01:17:15,650 Kopírka na můj neškodný lokální zpravodaj. 1281 01:17:15,733 --> 01:17:17,360 Jestli rozumíš. 1282 01:17:18,444 --> 01:17:19,862 HOTDOGY 1283 01:17:19,946 --> 01:17:21,656 A co jsou ty DNA sondy? 1284 01:17:24,700 --> 01:17:28,955 Tajný skenery, co identifikujou fragmenty řetězců DNA. 1285 01:17:29,038 --> 01:17:33,584 Jsou schovaný v pouličních lampách. Proto tě musím co nejdřív dostat pod zem. 1286 01:17:35,670 --> 01:17:37,630 Klidně se mě na to zeptej. 1287 01:17:38,923 --> 01:17:41,134 Proč tady máš ten vozík? 1288 01:17:42,552 --> 01:17:44,011 Táta byl polda. 1289 01:17:46,389 --> 01:17:47,390 A dobrej. 1290 01:17:48,599 --> 01:17:52,186 Dal výpověď, když Síť privatizovala policii. 1291 01:17:52,270 --> 01:17:56,357 Podle táty měli policajti sloužit městu, co je platí, a ne vládě. 1292 01:17:56,441 --> 01:17:58,860 Natož pak megakorporaci. 1293 01:17:58,943 --> 01:18:02,822 Tak koupil vozík. Dřel jako kůň. Měli jsme co jíst. 1294 01:18:02,905 --> 01:18:06,075 Lepší počestnej prodavač než křivej Gardista. 1295 01:18:07,034 --> 01:18:10,997 Ale jeho kámoši, co nastoupili k NNG, to moc neschvalovali. 1296 01:18:11,080 --> 01:18:13,166 A dávali mu to často najevo. 1297 01:18:13,249 --> 01:18:16,210 Dům prvotřídně zabezpečil. 1298 01:18:16,294 --> 01:18:18,629 Ale vždycky když vyjel s vozíkem… 1299 01:18:18,713 --> 01:18:22,467 No… viděls, jak dopadla máma. 1300 01:18:22,550 --> 01:18:24,844 A takhle dopadl táta. 1301 01:18:26,220 --> 01:18:28,639 Ten případ nikdy nevyřešili. 1302 01:18:28,723 --> 01:18:30,641 Sami ho totiž zabili. 1303 01:18:30,725 --> 01:18:32,727 Ale myšlenku nezabiješ. 1304 01:18:32,810 --> 01:18:36,689 Táta byl pro ně noční můra. Svobodnej chlap se svědomím. 1305 01:18:37,565 --> 01:18:41,194 A všechno, co s ním zničili, přežilo ve mně. 1306 01:18:41,861 --> 01:18:47,241 Jako jadernej výbuch, co doutná furt dál. 1307 01:18:51,662 --> 01:18:52,663 Monstera? 1308 01:18:53,331 --> 01:18:54,790 Ne, dík. 1309 01:18:56,292 --> 01:18:57,668 Běžci. 1310 01:18:58,669 --> 01:19:01,047 Osudu neutečete. 1311 01:19:01,130 --> 01:19:04,258 A Prozřetelnost si vás najde. 1312 01:19:04,342 --> 01:19:05,635 To jsou kecy. 1313 01:19:05,718 --> 01:19:08,471 TÁTA – BUNKR 1314 01:19:10,139 --> 01:19:13,893 Než tátu zabili, upravil si poblíž v lese bunkr z dob studený války. 1315 01:19:13,976 --> 01:19:16,145 Mám podrobnou mapu s cestou k němu. 1316 01:19:16,229 --> 01:19:18,064 Dá se tam přežít tři roky, 1317 01:19:18,147 --> 01:19:19,774 ale tobě stačí dva týdny. 1318 01:19:19,857 --> 01:19:22,193 Zítra předtočíme zbytek kazet. 1319 01:19:22,860 --> 01:19:23,736 Co myslíš? 1320 01:19:25,571 --> 01:19:26,572 Nebo… 1321 01:19:28,115 --> 01:19:30,326 Stačí… ta bílá. 1322 01:19:32,828 --> 01:19:34,330 Natvrdo. 1323 01:19:34,413 --> 01:19:35,414 Čekuj tohle. 1324 01:19:36,874 --> 01:19:39,710 Zatknou tě jenom za to, že máš Pravdu doma. 1325 01:19:40,878 --> 01:19:42,338 RICHARDS VÍTĚZÍ! 1326 01:19:42,421 --> 01:19:44,549 Takže je začneme distribuovat, až vyhraješ. 1327 01:19:44,632 --> 01:19:45,591 Co to je? 1328 01:19:45,675 --> 01:19:47,885 Zvláštní číslo o těch nejhorších zločinech Sítě. 1329 01:19:48,594 --> 01:19:50,137 Jak to souvisí se mnou? 1330 01:19:50,221 --> 01:19:52,431 Chemikálie v bombě mají velkou sílu. 1331 01:19:52,515 --> 01:19:56,185 Ale bez iniciátoru, co ji odpálí, je neškodná. 1332 01:19:56,269 --> 01:19:57,770 Víš, proč ti dole tak fandí? 1333 01:19:57,853 --> 01:19:59,814 Věří, že vyhraješ. 1334 01:19:59,897 --> 01:20:02,984 A když přežiješ proti Gardistům, proč ne oni? 1335 01:20:03,067 --> 01:20:04,860 Lidi toho mají dost. 1336 01:20:04,944 --> 01:20:08,823 Tahle země brzo bouchne. A ty jseš iniciátor. 1337 01:20:08,906 --> 01:20:11,158 Nejsem iniciátor! 1338 01:20:12,410 --> 01:20:14,662 Jsem chlap, co chce zpátky ke svý rodině. 1339 01:20:14,745 --> 01:20:17,498 Stejně stojíš proti celýmu světu. 1340 01:20:17,623 --> 01:20:19,166 Můžeš být obojí. 1341 01:20:26,215 --> 01:20:27,049 Tak pojď. 1342 01:20:32,263 --> 01:20:35,891 Máma si myslí, že v koupelně přes chodbu straší. 1343 01:20:36,726 --> 01:20:39,770 A když se nesvítí v chodbě, tak už spí. 1344 01:20:40,605 --> 01:20:41,606 Hele. 1345 01:20:43,816 --> 01:20:44,984 Vážím si tvojí pomoci. 1346 01:20:45,818 --> 01:20:49,071 Ale jestli to zjistí Gardisti, co dostali tátu, 1347 01:20:50,239 --> 01:20:52,074 přijdou pro tebe. 1348 01:20:52,158 --> 01:20:53,451 To doufám. 1349 01:20:55,745 --> 01:20:58,247 TÝDEN 2 DOKONČEN 1350 01:20:58,331 --> 01:20:59,665 Tenhle vzkaz je pro Cathy. 1351 01:20:59,749 --> 01:21:01,125 BONUS 52000 NOVÝCH DOLARŮ 1352 01:21:01,208 --> 01:21:03,002 Jestli to uvidíš, 1353 01:21:03,794 --> 01:21:07,173 táta ti chtěl dát pár rad. 1354 01:21:10,384 --> 01:21:13,471 Starej se o mámu. Je to kámoška. 1355 01:21:14,138 --> 01:21:16,974 Tyrani jsou srabi. 1356 01:21:17,642 --> 01:21:18,976 Braň se. 1357 01:21:20,645 --> 01:21:24,815 Můžeš být hodná i silná zároveň. 1358 01:21:25,316 --> 01:21:26,692 „PŘESTAŇ MĚ TOČlT!“ 1359 01:21:26,776 --> 01:21:30,363 Nevěř Naší síti. Nikdy. 1360 01:21:30,446 --> 01:21:32,031 PŘEDSTAVENSTVO NAŠÍ SÍTĚ 1361 01:21:32,114 --> 01:21:33,449 A pátá: 1362 01:21:36,202 --> 01:21:37,370 Pamatuj si, 1363 01:21:38,204 --> 01:21:40,331 že tě táta má moc rád. 1364 01:21:42,208 --> 01:21:45,628 Dám na tebe pozor. To mi věř. 1365 01:21:47,672 --> 01:21:50,341 Já věděla, že tu jseš. 1366 01:21:50,424 --> 01:21:52,259 Ďáble! Vrahoune! 1367 01:21:52,885 --> 01:21:55,471 - Drž se od mýho Eltieho! - Paní? 1368 01:21:55,554 --> 01:21:56,847 Ty zrůdo! 1369 01:21:56,931 --> 01:21:57,973 Počkej! Mami! 1370 01:21:58,057 --> 01:22:01,060 Žádný štěňátka už nesníš! 1371 01:22:01,143 --> 01:22:02,978 Mami! Ne! 1372 01:22:03,062 --> 01:22:04,647 Mami, to je dobrý! Je přítel! 1373 01:22:04,730 --> 01:22:06,232 Eltie, ne! 1374 01:22:06,315 --> 01:22:08,025 Paní! 1375 01:22:08,109 --> 01:22:11,362 Jestli to zmáčknete, NNG sem vtrhne se zbraněma. 1376 01:22:11,445 --> 01:22:15,491 A bude jim jedno, koho při střelbě trefí. Bude to krvavá řež. 1377 01:22:17,243 --> 01:22:20,955 Nechceme, aby sem vtrhli Gardisti z celýho Maine, ne? 1378 01:22:23,290 --> 01:22:24,667 To ne. 1379 01:22:26,544 --> 01:22:28,838 Naše Národní garda. Jaký zločin chcete nahlásit? 1380 01:22:28,921 --> 01:22:32,258 Ben Richards se vloupal ke mně domů! 1381 01:22:32,341 --> 01:22:33,259 Dobře, zůstaňte tam. 1382 01:22:33,342 --> 01:22:34,427 - Proč? - Viděla tě. 1383 01:22:34,510 --> 01:22:36,220 Musíme zmizet. 1384 01:22:36,303 --> 01:22:38,848 Jen si chci s těma týpkama užít pár minut srandy. 1385 01:22:39,765 --> 01:22:40,891 Srandy? 1386 01:22:40,975 --> 01:22:42,893 Sbal se, jdu pro časáky! 1387 01:22:45,855 --> 01:22:48,566 Už si pro tebe jdou! 1388 01:22:50,359 --> 01:22:52,278 Poslouchej mě, je to nebezpečný! 1389 01:22:52,361 --> 01:22:53,529 Ne! 1390 01:22:53,612 --> 01:22:55,406 Mami, vlez si do úkrytu! 1391 01:22:55,489 --> 01:22:57,324 Ne, Eltie, chci vidět, jak chcípne! 1392 01:22:57,408 --> 01:23:00,244 Slyšíš to, chudlo? Brzo chcípneš! 1393 01:23:02,037 --> 01:23:03,080 Jsou tady. 1394 01:23:18,846 --> 01:23:19,722 Mami! 1395 01:23:19,805 --> 01:23:22,892 Je tady! Richards je na chodbě! 1396 01:23:22,975 --> 01:23:24,769 - Mami! - Zabte ho! 1397 01:23:25,853 --> 01:23:27,605 - Pojď sem. - Nech mě! 1398 01:23:27,688 --> 01:23:29,815 Ne! Nechci o to přijít! 1399 01:23:29,899 --> 01:23:31,525 Chci to vidět! 1400 01:23:32,526 --> 01:23:33,486 Jdeme! 1401 01:23:33,569 --> 01:23:35,362 Tudy. Pohyb. 1402 01:23:35,446 --> 01:23:39,450 Čau, debžoti! To je jiná chodba! 1403 01:23:39,533 --> 01:23:41,243 My jsme tady! 1404 01:23:49,835 --> 01:23:50,961 Jdeme na to. 1405 01:23:51,045 --> 01:23:53,380 Tobě hráblo? Na hry teď nemáme čas. 1406 01:23:53,464 --> 01:23:54,465 Ale máme. 1407 01:23:54,548 --> 01:23:57,676 Nejrychleji, co Lovci dorazili na místo, bylo čtyři a půl minuty. 1408 01:23:57,760 --> 01:23:59,512 To už budeme dávno fuč. 1409 01:24:03,933 --> 01:24:06,811 Hej, borci! 1410 01:24:26,664 --> 01:24:28,541 Slaninku mám rád extra křupavou! 1411 01:24:28,624 --> 01:24:30,251 - Musíme vypadnout! - Za mnou. 1412 01:24:30,334 --> 01:24:31,377 Sakra! 1413 01:24:34,797 --> 01:24:35,673 Ty vole. 1414 01:24:38,926 --> 01:24:40,052 Běžíme! 1415 01:24:48,227 --> 01:24:49,562 Jo! 1416 01:24:49,645 --> 01:24:50,729 Dělej! 1417 01:24:58,571 --> 01:24:59,697 Proč jsme nahoře? 1418 01:24:59,780 --> 01:25:01,782 Běžte! 1419 01:25:11,500 --> 01:25:13,168 Jo! Jo! 1420 01:25:13,252 --> 01:25:15,921 Eltone! Proč jsme nahoře? 1421 01:25:19,925 --> 01:25:21,218 Proto! 1422 01:25:22,303 --> 01:25:25,139 Vytáhl jsi nás sem, aby ses svezl po tyči? 1423 01:25:25,222 --> 01:25:29,727 Vytáhl jsem nás sem, abysme se svezli po tyči! 1424 01:25:36,567 --> 01:25:39,778 Vidíš? Čtyři minuty. Říkal jsem, že budeme fuč. 1425 01:25:39,862 --> 01:25:43,532 Jak fuč? Pořád jsme v tom blbým domě! 1426 01:25:45,117 --> 01:25:46,285 Ne na dlouho! 1427 01:25:57,880 --> 01:26:00,758 - Taktická svítilna. Docela silná. - Jo. 1428 01:26:03,135 --> 01:26:04,261 Tak pojď. 1429 01:26:13,312 --> 01:26:15,564 Přeseknu ti achilovku a vytáhnu tě ven. 1430 01:26:15,648 --> 01:26:18,609 Šéf chce skončit tvůj běh osobně. Na kameru. 1431 01:26:59,858 --> 01:27:01,318 Ať to nevezme! 1432 01:27:03,362 --> 01:27:04,947 Pořád je tam? 1433 01:27:05,030 --> 01:27:07,324 - Jo. - Dej mi ho. 1434 01:27:07,408 --> 01:27:08,325 Vem si to. 1435 01:27:12,955 --> 01:27:17,334 Tady jste. Úžasná práce, pane Richardsi, jste kanón. 1436 01:27:17,418 --> 01:27:18,752 Kanón? 1437 01:27:18,836 --> 01:27:21,630 Lidi umírají, ty jeden psychopate! 1438 01:27:22,548 --> 01:27:25,509 Když všechno falšujete, proč to neuděláte s celou show? 1439 01:27:25,592 --> 01:27:27,261 To už jsme zkoušeli. 1440 01:27:27,344 --> 01:27:30,806 Lidé tomu dávají jiskru nepředvídatelnosti. 1441 01:27:30,889 --> 01:27:33,392 Publikum miluje tyhle šťastné náhody. 1442 01:27:33,475 --> 01:27:35,019 - Chcete radu? - Ne, dík. 1443 01:27:35,686 --> 01:27:37,396 Ať moje rodina dostane ty prachy. 1444 01:27:37,479 --> 01:27:39,023 Richardsi, počkejte. 1445 01:27:39,815 --> 01:27:44,278 Pořád můžete vyhrát, ale musíte hrát chytře. 1446 01:27:44,361 --> 01:27:46,280 Právě jsem k vám poslal kameru. 1447 01:27:47,656 --> 01:27:50,951 Dodělejte toho Lovce. Pak vám dám pokyn k východu. 1448 01:27:51,702 --> 01:27:53,579 Mám zabít vašeho člověka? 1449 01:27:53,662 --> 01:27:55,706 Je to dobrá televize. 1450 01:27:55,789 --> 01:27:59,585 Tak jo, jedeme. Za pět, čtyři… 1451 01:28:00,085 --> 01:28:01,253 tři… 1452 01:28:01,336 --> 01:28:02,796 dva… 1453 01:28:02,880 --> 01:28:04,256 jedna. 1454 01:28:04,339 --> 01:28:05,758 A akce. 1455 01:28:14,558 --> 01:28:15,517 Naskoč! 1456 01:28:16,643 --> 01:28:18,896 - Jedem! - Co ty dveře? 1457 01:28:21,565 --> 01:28:22,566 Do hajzlu. 1458 01:28:24,693 --> 01:28:25,527 Drž se! 1459 01:28:29,406 --> 01:28:30,949 - Kudy mám jet? - Po tý stezce! 1460 01:28:32,701 --> 01:28:34,411 - Je jich tu hodně! - Tamhle! 1461 01:28:34,495 --> 01:28:35,746 - Ta stezka! - Dobře. 1462 01:28:40,959 --> 01:28:43,128 Dělají si prdel? 1463 01:28:46,048 --> 01:28:49,927 Přejeď most a vyhoď mě. Trochu je zdržím. 1464 01:28:50,969 --> 01:28:52,805 Jeď po vedlejších k bunkru. 1465 01:28:52,888 --> 01:28:54,890 Kdo přežije, vyhrál! 1466 01:28:59,937 --> 01:29:01,188 Tudy! 1467 01:29:05,609 --> 01:29:06,944 Vem si mapu. 1468 01:29:07,027 --> 01:29:09,488 Bunkr je uprostřed lesa. 1469 01:29:10,197 --> 01:29:13,283 Nezapomeň, Richardsi. Jseš iniciátor. 1470 01:29:29,550 --> 01:29:30,801 Máte zelenou. 1471 01:29:39,935 --> 01:29:42,271 Doběhal jsi, Richardsi. 1472 01:29:44,398 --> 01:29:45,357 Nasrat. 1473 01:29:47,359 --> 01:29:49,111 Já jsem iniciátor. 1474 01:30:11,633 --> 01:30:14,553 MRTVÝ LOVEC BONUS 1475 01:30:14,636 --> 01:30:16,597 100000 NOVÝCH DOLARŮ 1476 01:30:17,681 --> 01:30:19,308 Vzrušení z lovu. 1477 01:30:20,058 --> 01:30:21,268 Cítíte to? 1478 01:30:23,103 --> 01:30:24,479 Tep se zrychlí. 1479 01:30:24,563 --> 01:30:25,564 DEN 17 1480 01:30:25,647 --> 01:30:28,525 V žilách vám začne kolovat adrenalin. 1481 01:30:29,276 --> 01:30:31,195 Není to běžná hra. 1482 01:30:32,613 --> 01:30:34,573 Hrajeme tu o život. 1483 01:30:35,574 --> 01:30:37,659 Cítíte to, pane Richardsi? 1484 01:30:38,410 --> 01:30:41,914 Blahopřeji vám. Sejmul jste Lovce. 1485 01:30:42,623 --> 01:30:44,499 Už zbývají jen čtyři. 1486 01:30:44,583 --> 01:30:48,712 Plus každý občan tohoto velkého národa. 1487 01:30:48,795 --> 01:30:51,381 „Sto pět kroků západně od šutru. 1488 01:30:51,465 --> 01:30:53,592 Vykopaný v kopci.“ 1489 01:30:55,093 --> 01:30:56,762 Do hajzlu. 1490 01:30:56,845 --> 01:30:59,264 Cítíte to? 1491 01:31:00,140 --> 01:31:02,392 Kyselý pach strachu, 1492 01:31:02,476 --> 01:31:06,063 když si hnaná zvěř uvědomí, že je obklopená dravci. 1493 01:31:06,146 --> 01:31:09,733 Dojde jí skutečnost a běží se schovat. 1494 01:31:09,816 --> 01:31:11,235 NOVÁ PRÉMIOVÁ REZIDENČNÍ ČTVRŤ 1495 01:31:11,318 --> 01:31:12,486 Zoufale doufá, že přežije. 1496 01:31:12,569 --> 01:31:16,573 Ale v hloubi duše ví, že už je pozdě. Protože… 1497 01:31:17,282 --> 01:31:21,453 tohle je sakra Amerika! Provokace tu nestrpíme! 1498 01:31:22,913 --> 01:31:26,583 Krvelačnost je lidské právo. Pusťte ji! 1499 01:31:27,209 --> 01:31:31,672 Richards si to vybral sám, tak mu ukažte, jak to celé skončí. 1500 01:31:32,381 --> 01:31:35,550 Mějte oči otevřené, ať vidíte děs v těch jeho. 1501 01:31:35,634 --> 01:31:38,303 A chyťte ho! 1502 01:31:38,387 --> 01:31:41,682 Chyťte ho! Chyťte ho! Chyťte ho! 1503 01:31:41,765 --> 01:31:44,643 Chyťte ho! Chyťte ho! Chyťte ho! 1504 01:31:44,726 --> 01:31:47,396 Chyťte ho! Chyťte ho! Chyťte ho! 1505 01:31:47,479 --> 01:31:50,065 Chyťte ho! Chyťte ho! Chyťte ho! 1506 01:32:06,248 --> 01:32:09,334 Vidím, jo. 1507 01:32:09,418 --> 01:32:10,794 Vidím! 1508 01:32:12,379 --> 01:32:14,423 Koukni, to je táta. 1509 01:32:14,506 --> 01:32:16,049 Ano! 1510 01:32:16,800 --> 01:32:19,136 Koukni. Koukni. 1511 01:32:20,721 --> 01:32:21,805 Ukaž se mi. 1512 01:32:26,768 --> 01:32:29,021 Říkal jsem, že tě odsud dostanu. 1513 01:32:31,148 --> 01:32:34,192 Z toho pořadu se lidi nevracejí. 1514 01:32:56,465 --> 01:32:59,926 Tohle je vzkaz pro Killiana. 1515 01:33:01,386 --> 01:33:02,679 Zdar, Dane. 1516 01:33:03,930 --> 01:33:05,724 Začínám chápat, jak to funguje. 1517 01:33:07,768 --> 01:33:10,854 Nejde o moji výhru nebo prohru. 1518 01:33:11,605 --> 01:33:13,857 Ale o sledovanost. 1519 01:33:13,940 --> 01:33:16,401 O to, jakej způsobím chaos. 1520 01:33:17,486 --> 01:33:19,112 A dotáhnu to až do konce. 1521 01:33:19,196 --> 01:33:20,364 POŠLETE TO VY 1522 01:33:20,447 --> 01:33:22,616 S defenzivní hrou končím, to vám slibuju. 1523 01:33:22,699 --> 01:33:23,867 KANADA 536 KM 1524 01:33:23,950 --> 01:33:25,035 Bude to takhle. 1525 01:33:25,660 --> 01:33:29,039 Já svou rodinu zas uvidím. 1526 01:33:29,122 --> 01:33:31,625 Když budou dostávat peníze, 1527 01:33:31,708 --> 01:33:33,960 můžete mi do cesty poslat kohokoli. 1528 01:33:34,044 --> 01:33:36,588 Proběhnu skrze všechny. 1529 01:33:38,256 --> 01:33:40,425 Hrajete špinavou hru. 1530 01:33:40,509 --> 01:33:46,723 Dobře mě poslouchejte, zmetku. Já jsem ze slumu. Zahoďte pravidla. 1531 01:33:46,807 --> 01:33:49,726 Připíjím na vzájemně přínosnou destrukci. 1532 01:33:49,810 --> 01:33:50,769 Chcete show? 1533 01:33:50,852 --> 01:33:51,686 Sakra. 1534 01:33:51,770 --> 01:33:53,105 Dostanete ji. 1535 01:33:54,898 --> 01:33:58,652 Americanos. Americanos. 1536 01:33:58,735 --> 01:34:00,028 Zpívej, holka. 1537 01:34:00,112 --> 01:34:02,406 Konečně! Jdem na to! 1538 01:34:02,489 --> 01:34:03,573 Je to tady! 1539 01:34:03,657 --> 01:34:06,118 Přerušujeme finále seriálu Americanos touto novinkou. 1540 01:34:06,201 --> 01:34:07,369 Nuda! 1541 01:34:07,452 --> 01:34:09,704 - Kdo na tohle kouká? - Chudáci, ne? 1542 01:34:09,788 --> 01:34:12,290 - Zazo! - Kdo jinej by věřil, že je to pravda? 1543 01:34:12,374 --> 01:34:14,626 - Já vím, totální fejk. - Stát! 1544 01:34:15,919 --> 01:34:17,170 Co je, jsi v pohodě? 1545 01:34:17,796 --> 01:34:21,675 Panebože! Co se děje? Neubližujte jí, prosím! 1546 01:34:22,342 --> 01:34:24,344 Jeďte! Vypněte autopilota! 1547 01:34:25,512 --> 01:34:27,431 Tak jeďte! Sjeďte na vedlejší na sever. 1548 01:34:27,514 --> 01:34:29,641 Nemůžu. Mám vybitou baterku. 1549 01:34:29,724 --> 01:34:32,018 Vaše baterie má 93 procent. 1550 01:34:32,769 --> 01:34:38,733 Ty Gardisti nás rozmetají na kusy, když nezačnete couvat. Hned teď! 1551 01:34:45,532 --> 01:34:48,285 Poškozené vozidlo. Poškozené vozidlo. 1552 01:34:49,494 --> 01:34:51,163 Jeďte! Hlavně jeďte! 1553 01:34:53,248 --> 01:34:54,624 Panebože! 1554 01:34:56,293 --> 01:34:57,294 Levá! 1555 01:35:03,717 --> 01:35:05,177 Ježíši! 1556 01:35:07,095 --> 01:35:09,764 Už chápu, proč musíte mít automaty. 1557 01:35:09,848 --> 01:35:11,475 Přepočítávám. 1558 01:35:12,851 --> 01:35:15,645 DŮVĚRYHODNOSTI OBČANA AMELIA WILLIAMSOVÁ – ŽENA 1559 01:35:16,980 --> 01:35:18,940 Směřujte na sever. 1560 01:35:19,024 --> 01:35:20,775 Jedeme až k hranici. 1561 01:35:22,569 --> 01:35:26,156 Do toho. Klidně to řekněte. 1562 01:35:26,239 --> 01:35:27,782 Proč? 1563 01:35:27,866 --> 01:35:29,951 Abyste měl důvod mě zabít? 1564 01:35:30,869 --> 01:35:31,995 Ne. 1565 01:35:32,704 --> 01:35:35,081 Máte minutu. Klidně mluvte. 1566 01:35:35,123 --> 01:35:37,250 Jak můžete takhle žít? 1567 01:35:38,793 --> 01:35:41,296 Jak mi můžete kecat do řízení? 1568 01:35:41,379 --> 01:35:43,673 Říkat mi, jak ovládat moje auto? 1569 01:35:44,382 --> 01:35:46,259 Já jsem členka společnosti! 1570 01:35:46,343 --> 01:35:48,345 Je mi z vás zle! 1571 01:35:49,513 --> 01:35:53,016 Opustil jste hladové dítě. A tu vaši hroznou ženu. 1572 01:35:53,600 --> 01:35:54,809 Abyste co? 1573 01:35:54,893 --> 01:35:56,853 Zabíjel za prachy? 1574 01:35:57,604 --> 01:35:59,689 Zabíjíte jenom ty nejlepší! 1575 01:35:59,773 --> 01:36:03,693 Ty, co nás chrání před… chudly, jako jste vy! 1576 01:36:03,777 --> 01:36:06,321 A to slovo nepoužívám! 1577 01:36:11,785 --> 01:36:13,328 To je moje rodina. 1578 01:36:15,497 --> 01:36:17,666 Konečně nás pustili do parku. 1579 01:36:17,749 --> 01:36:20,961 A Cathy měla poprvý zmrzlinu. 1580 01:36:22,963 --> 01:36:25,382 Můj nejhezčí den v životě. 1581 01:36:25,465 --> 01:36:27,342 Takže jo. Je to tak. 1582 01:36:27,425 --> 01:36:30,178 Ten pořad je falešnej. 1583 01:36:30,262 --> 01:36:32,389 Ne ty kulky. Ani smrt. 1584 01:36:32,472 --> 01:36:37,310 Jen to, že dává lidem jako vy pocit, že jsou lepší než my. 1585 01:36:37,394 --> 01:36:40,063 Na něco se zeptám. Kolik stál ten šátek? 1586 01:36:41,690 --> 01:36:45,694 Víc než léky, co dcera potřebovala, když umírala na chřipku? 1587 01:36:45,777 --> 01:36:47,279 Na chřipku! 1588 01:36:47,362 --> 01:36:51,533 Máte kolem krku jeden lidskej život! 1589 01:36:53,159 --> 01:36:55,704 Vám se asi daří dobře. 1590 01:36:55,787 --> 01:36:57,664 Nedivím se, je moc pěknej. 1591 01:36:58,790 --> 01:37:00,166 Nejsem zlý člověk. 1592 01:37:00,250 --> 01:37:02,168 Ne, nebrečte mi tady. 1593 01:37:02,252 --> 01:37:04,546 Když budete brečet, zabiju nás oba. 1594 01:37:04,629 --> 01:37:06,673 Brečte, až to skončí. 1595 01:37:06,756 --> 01:37:08,508 A to bude kdy? 1596 01:37:10,010 --> 01:37:10,844 Sakra. 1597 01:37:10,927 --> 01:37:13,888 Dám přednost zásahovému vozidlu. Dobrý. 1598 01:37:13,972 --> 01:37:14,973 Vypněte to! 1599 01:37:15,056 --> 01:37:16,933 - No tak, nezastavujte! - Já nevím jak! 1600 01:37:17,017 --> 01:37:19,811 Zastavím za třicet metrů. 1601 01:37:20,353 --> 01:37:21,187 Patnáct metrů. 1602 01:37:21,271 --> 01:37:23,273 Zastavte! 1603 01:37:23,356 --> 01:37:25,108 Šest metrů. 1604 01:37:25,984 --> 01:37:28,570 Právě jste úspěšně zastavili. Dobrý. 1605 01:37:28,653 --> 01:37:30,655 CHRABRÉ MILICE 1606 01:37:32,115 --> 01:37:33,825 Sakra. 1607 01:37:33,908 --> 01:37:35,327 Nazdar, Richardsi. 1608 01:37:35,410 --> 01:37:39,414 Právě vás zastavily Chrabrý milice z Rustic Rocku. 1609 01:37:39,497 --> 01:37:43,460 Chráníme svůj majetek ve jménu Naší sítě. 1610 01:37:43,543 --> 01:37:45,754 Nebojte, madam, my nejsme zlý. 1611 01:37:45,837 --> 01:37:47,797 Klidně si vystupte. 1612 01:37:47,881 --> 01:37:49,549 S náma jste v bezpečí. 1613 01:37:49,633 --> 01:37:51,134 Chceme jenom jeho. 1614 01:37:55,096 --> 01:37:56,640 Běžte. 1615 01:38:06,858 --> 01:38:08,860 Co se to kurva děje? 1616 01:38:09,611 --> 01:38:13,323 Producenti zabili milice Sítě. Namísto mě. 1617 01:38:13,406 --> 01:38:14,366 Proč by to dělali? 1618 01:38:14,449 --> 01:38:16,618 Jen se mě před vámi snažili ochránit. 1619 01:38:16,701 --> 01:38:20,121 Kdy už to konečně pochopíte? Já nejsem záporák! 1620 01:38:25,460 --> 01:38:26,544 Dám vám auto. 1621 01:38:26,628 --> 01:38:28,672 A odjeďte. Nechci vám ublížit. 1622 01:38:28,755 --> 01:38:30,965 Myslíte si, že vás po tomhle nechají odejít? 1623 01:38:31,049 --> 01:38:33,385 - Teď jste v pořadu. - To teda nejsem! 1624 01:38:33,468 --> 01:38:36,763 Richards žije! A tentokrát má rukojmí. 1625 01:38:36,846 --> 01:38:40,308 Amelii Williamsovou, 27letou makléřku z Bangoru v Maine. 1626 01:38:40,392 --> 01:38:43,812 Pomoc! Má v ruce zbraň! 1627 01:38:44,729 --> 01:38:46,147 Vítejte v Běžícím muži. 1628 01:38:46,231 --> 01:38:48,608 Pomoc, prosím! 1629 01:38:48,692 --> 01:38:50,902 Krize pokračuje. 1630 01:38:50,985 --> 01:38:53,697 Šedý Alpine slečny Williamsové míří na sever k Rustic Rocku. 1631 01:38:53,780 --> 01:38:57,826 NNG aktivovala kvůli situaci s rukojmí plnou pohotovost. 1632 01:38:57,909 --> 01:38:59,327 Pomoc! 1633 01:38:59,411 --> 01:39:01,913 - Vypněte to. Tak vypněte to! - Má v ruce zbraň! 1634 01:39:01,996 --> 01:39:04,290 Byla unesena ve svém autě… 1635 01:39:06,668 --> 01:39:08,336 Richards žije! 1636 01:39:11,381 --> 01:39:13,675 Richards žije! Richards žije! 1637 01:39:13,758 --> 01:39:15,677 Jeď, Richardsi! 1638 01:39:16,428 --> 01:39:18,596 - Neuvěřitelný. - Garda vpřed! 1639 01:39:18,680 --> 01:39:19,514 GARDA VPŘED! 1640 01:39:19,597 --> 01:39:20,557 Nandej jim to! 1641 01:39:20,640 --> 01:39:22,434 Jo, je to pěknej cirkus. 1642 01:39:22,517 --> 01:39:24,144 To nás budou pořád točit? 1643 01:39:24,227 --> 01:39:27,647 Když má Běžec sledovanost, tak běží dál. 1644 01:39:27,731 --> 01:39:29,524 - Richards žije! - Bože můj. 1645 01:39:29,607 --> 01:39:31,359 To je blokáda? 1646 01:39:31,443 --> 01:39:33,486 Do háje. Tak jo. 1647 01:39:33,570 --> 01:39:35,947 Když dodržíme plán, nechají nás. 1648 01:39:36,030 --> 01:39:38,742 Sakra, sakra, sakra. 1649 01:39:38,825 --> 01:39:39,826 Richards žije! 1650 01:39:39,909 --> 01:39:42,996 Tak jo. Klidně jeďte. Nebudou střílet. 1651 01:39:43,079 --> 01:39:44,581 Jak to víte? 1652 01:39:44,664 --> 01:39:47,375 Budou čekat na začátek pořadu. Chtějí to živě. 1653 01:39:47,459 --> 01:39:48,793 Co chtějí živě? 1654 01:39:49,586 --> 01:39:50,420 Zabít mě. 1655 01:39:52,547 --> 01:39:54,048 Richards žije! 1656 01:39:54,924 --> 01:39:56,384 Pouští nás. 1657 01:39:56,468 --> 01:39:58,428 Jeď, Richardsi! Jseš dobrej, kámo! 1658 01:39:58,511 --> 01:40:00,638 Proč fandí vám? Já jsem rukojmí! 1659 01:40:02,056 --> 01:40:03,308 Neuvěřitelný. 1660 01:40:03,391 --> 01:40:04,267 LETIŠTĚ 16 KM 1661 01:40:04,350 --> 01:40:05,727 Amelie? 1662 01:40:05,810 --> 01:40:07,270 Dáte mi tu zbraň? 1663 01:40:08,438 --> 01:40:11,357 Proč ne? Vy jste zjevně hrdina. 1664 01:40:12,484 --> 01:40:14,194 Věřte mi. 1665 01:40:14,903 --> 01:40:16,821 Tohle už nebudeme potřebovat. 1666 01:40:18,031 --> 01:40:20,408 Natoč a nahlaš. Přejete si? 1667 01:40:20,492 --> 01:40:22,243 Panebože. Viděl jsem Bena Richardse. 1668 01:40:22,327 --> 01:40:23,203 RICHARDS ŽlVĚ 1669 01:40:23,286 --> 01:40:26,748 Počkejte. Já jsem Ben Richards. 1670 01:40:26,790 --> 01:40:31,503 Jestli nechcete, aby Amelia zemřela, vyřiďte vzkaz Killianovi. 1671 01:40:31,586 --> 01:40:33,296 Poslechněte ho, prosím! 1672 01:40:33,379 --> 01:40:35,089 Slyšeli jste ji? 1673 01:40:36,007 --> 01:40:39,344 Richards žije! Richards žije! Richards žije! 1674 01:40:39,427 --> 01:40:41,638 Richards žije! Richards žije! Jeď, Richardsi! 1675 01:41:08,373 --> 01:41:09,707 Než nás zabijete 1676 01:41:10,416 --> 01:41:13,086 a vymyslíte si důvod, proč jste museli, 1677 01:41:13,920 --> 01:41:17,006 koukněte se na ně. Znají pravdu. 1678 01:41:17,090 --> 01:41:18,508 Chcete je všechny zabít? 1679 01:41:19,175 --> 01:41:20,844 Já jo. 1680 01:41:21,886 --> 01:41:25,306 Držím tenhle megafon pravou rukou. 1681 01:41:25,390 --> 01:41:28,476 Levačku mám v přední kapse. 1682 01:41:28,560 --> 01:41:32,230 Drží pět a půl kila Černýho Ira. 1683 01:41:35,984 --> 01:41:38,611 Když jsem pracoval v Našich technických službách, 1684 01:41:39,279 --> 01:41:43,366 k odpálení tamních dvoutunových tukovců stačil míň než gram. 1685 01:41:43,449 --> 01:41:44,742 Pět a půl kila… 1686 01:41:44,826 --> 01:41:47,161 vyhladí všechno v okruhu kilometru. 1687 01:41:53,877 --> 01:41:56,170 Ani hovno. 1688 01:41:56,254 --> 01:42:00,800 BFE-20 je nejpřísněji regulovaná průmyslová trhavina 1689 01:42:00,884 --> 01:42:03,386 a tys ani nevkročil do státu, kde se prodává. 1690 01:42:04,387 --> 01:42:06,347 Molie vám asi neřekl všechno. 1691 01:42:06,431 --> 01:42:10,685 Mám připravenej prst na detonátoru. Je pootočenej. 1692 01:42:10,768 --> 01:42:15,565 Takže… Chci tu mít připravený to luxusní Naše Aerovéčko. 1693 01:42:16,399 --> 01:42:19,944 Dole na rampě předáte Amelii dva autopadáky. 1694 01:42:20,028 --> 01:42:23,698 Jestli budou poškozený, uděláte náhlej pohyb, 1695 01:42:24,490 --> 01:42:29,037 neodjedete s těma autama a nepustíte mě na tu posranou ranvej, 1696 01:42:29,120 --> 01:42:31,873 ani neuslyšíte výbuch. 1697 01:42:31,998 --> 01:42:35,460 Potkáme se v pekle. Vysměju se vám. 1698 01:42:35,543 --> 01:42:36,669 Máte minutu. 1699 01:42:41,549 --> 01:42:43,718 Hned to bude. 1700 01:42:43,801 --> 01:42:46,137 Má přímou linku na šéfa. 1701 01:42:48,222 --> 01:42:49,599 Můžete utéct. 1702 01:42:50,808 --> 01:42:52,143 Ne. 1703 01:42:52,977 --> 01:42:55,897 Kvůli vám se cítím jako padouch. 1704 01:42:57,190 --> 01:42:58,983 Chci dokázat, že nejsem. 1705 01:42:59,859 --> 01:43:01,569 Není jedno, co si myslím? 1706 01:43:03,279 --> 01:43:05,156 Já to nechci dokázat vám. 1707 01:43:08,326 --> 01:43:09,577 Jaký je plán? 1708 01:43:09,661 --> 01:43:10,870 Pusťte ho. 1709 01:43:10,954 --> 01:43:13,331 Udržím je v tom, že vaše taška je bomba, 1710 01:43:13,414 --> 01:43:16,459 abysme stihli seskočit nad Kanadou. 1711 01:43:16,542 --> 01:43:19,087 Nenechají mě vyhrát, 1712 01:43:19,170 --> 01:43:21,714 takže se vytratím zadem a počkám, až doběhne čas. 1713 01:43:21,798 --> 01:43:23,675 Musíme akorát bavit diváky, 1714 01:43:23,758 --> 01:43:26,552 než letadlo přelítne hranici. 1715 01:43:26,636 --> 01:43:28,554 Co když na to přijdou? 1716 01:43:28,638 --> 01:43:31,724 To musíte zařídit vy. Bát se, jančit, 1717 01:43:32,350 --> 01:43:35,895 zuřit, ječet a pořádně mi nadávat. 1718 01:43:37,772 --> 01:43:39,816 Pamatujte, všechno špatný… 1719 01:43:40,733 --> 01:43:42,402 je dobrá televize. 1720 01:43:43,945 --> 01:43:46,364 Při předání se tvařte vyděšeně. 1721 01:43:46,447 --> 01:43:48,491 Budu vyděšená. 1722 01:43:48,574 --> 01:43:50,201 Sáhne po zbrani, 1723 01:43:50,785 --> 01:43:53,204 vy spustíte bengál. 1724 01:44:01,295 --> 01:44:03,798 Co je? Vy si myslíte, 1725 01:44:03,881 --> 01:44:06,175 že kvůli vám už neuvidím dceru? 1726 01:44:06,259 --> 01:44:08,302 V osm je přenos. 1727 01:44:08,386 --> 01:44:09,387 Nastupte si. 1728 01:44:09,470 --> 01:44:11,764 Jen když si sundáte masku. 1729 01:44:11,848 --> 01:44:13,057 Diváci se zblázní. 1730 01:44:13,141 --> 01:44:14,976 Sněte dál. 1731 01:44:15,059 --> 01:44:17,311 - Poslechněte ho. - Neslyším. 1732 01:44:17,395 --> 01:44:19,188 Poslechněte ho. Sundejte ji. 1733 01:44:33,286 --> 01:44:35,329 Tady je 1734 01:44:41,044 --> 01:44:43,588 Pohyb. V osm začínáme. 1735 01:44:47,967 --> 01:44:50,636 Vítejte na palubě, pane Richardsi. 1736 01:44:50,720 --> 01:44:54,432 Naše luxusní Aerovéčko 1737 01:44:54,515 --> 01:44:56,809 je špička v soukromém cestování. 1738 01:44:56,893 --> 01:44:59,145 Moderní bezpečnostní prvky 1739 01:44:59,228 --> 01:45:02,857 pozvedají prvotřídní komfort až do nebe. 1740 01:45:02,940 --> 01:45:07,653 Posaďte se a užijte si nejpříjemnější let v životě. 1741 01:45:08,654 --> 01:45:11,824 Vítejte, pane Richardsi. Jsem kapitán Holloway. 1742 01:45:11,908 --> 01:45:14,827 Pardon, ale ruku vám nepodám. 1743 01:45:15,453 --> 01:45:19,832 První důstojník Duninger a navigační důstojník Donahue vedle vás. 1744 01:45:20,708 --> 01:45:21,876 Jeden vám tu chybí. 1745 01:45:24,587 --> 01:45:27,548 Kapitáne, kolik je v týhle rachotině záchodů? 1746 01:45:27,632 --> 01:45:30,009 - Čtyři. - Šest. 1747 01:45:30,093 --> 01:45:32,220 Zkontrolujte černé pasažéry. 1748 01:45:32,303 --> 01:45:35,765 Jestli na mě někdo vyskočí, bude to krátkej let. 1749 01:45:36,474 --> 01:45:37,892 A kam dneska poletíme? 1750 01:45:39,102 --> 01:45:42,146 Poletíme nad nejbohatšími vilami do Kanady. 1751 01:45:43,106 --> 01:45:46,192 Leťte co nejníž a hlaste mi deset minut od hranic. 1752 01:45:46,275 --> 01:45:48,236 Zajisté. 1753 01:45:58,871 --> 01:46:01,290 Symbol připoutání zhasl. 1754 01:46:01,374 --> 01:46:03,084 Můžete přecházet po kabině. 1755 01:46:03,167 --> 01:46:04,043 Richardsi. 1756 01:46:04,127 --> 01:46:07,130 Za šest minut vysíláme. Nechceš si dát poslední jídlo, 1757 01:46:07,213 --> 01:46:10,675 než ti ustřelím hlavu před několika miliardama lidí? 1758 01:46:10,758 --> 01:46:12,176 Vážně? 1759 01:46:12,260 --> 01:46:14,720 Měl byste si dát trochu makeupu, než začne vysílání. 1760 01:46:14,804 --> 01:46:16,931 Seru na to! Končíš. 1761 01:46:17,014 --> 01:46:19,851 - Ty chceš konec? Můžeme skončit všichni! - Přestaň! 1762 01:46:19,934 --> 01:46:22,061 Dělej, tvrďáku! 1763 01:46:22,145 --> 01:46:23,104 Proč tohle děláš? 1764 01:46:23,187 --> 01:46:25,398 - Neucuknu. - Ukaž mu tu bombu! 1765 01:46:25,481 --> 01:46:27,650 Ukaž mu ji, než nás všechny zabije! 1766 01:46:27,733 --> 01:46:29,485 - Slečno. - Dělej! 1767 01:46:30,611 --> 01:46:32,280 Protože já už tohle nechci zažívat! 1768 01:46:32,363 --> 01:46:34,657 - Slyšíš mě, kurva? Končím! - Jen klid. 1769 01:46:34,740 --> 01:46:35,867 - V klidu. - Mám toho dost! 1770 01:46:35,950 --> 01:46:39,203 Richardsi, co kdybych ti nabídl amnestii a výjezdní víza? 1771 01:46:39,287 --> 01:46:42,999 Jseš jenom halloweenskej kostým, nenabídneš mi nic! 1772 01:46:43,082 --> 01:46:45,501 Ano, pane Richardsi. On ne. 1773 01:46:45,585 --> 01:46:48,212 - Ale já. - Co kdybych vám dal nabídku? 1774 01:46:48,296 --> 01:46:51,716 Řeknete svým Lovcům v kokpitu, ať dělají, co řeknu, 1775 01:46:51,799 --> 01:46:55,511 jinak odpálím letadlo a všechny, co v něm jsou! 1776 01:46:55,595 --> 01:47:01,517 Bene, obdivuji vaši oddanost roli, ale nemáme čas, tak budu stručný. 1777 01:47:01,601 --> 01:47:02,768 Víme, že je to blaf. 1778 01:47:04,312 --> 01:47:07,940 Naše Aerovéčko má totiž ve dveřích skenery. 1779 01:47:08,733 --> 01:47:11,027 Bylo to velice zábavné. 1780 01:47:11,110 --> 01:47:14,906 Ale teď můžete Amelii její kabelku vrátit. 1781 01:47:20,995 --> 01:47:22,330 Evane. 1782 01:47:23,581 --> 01:47:25,041 Evane, ne. 1783 01:47:25,124 --> 01:47:26,417 Konec hry. 1784 01:47:28,085 --> 01:47:29,378 Zajistěte tu zbraň. 1785 01:47:29,462 --> 01:47:31,047 Evane, zbláznil jste se? 1786 01:47:31,130 --> 01:47:32,590 Přenos ještě nezačal. 1787 01:47:32,673 --> 01:47:35,176 Odevzdejte svoji zbraň a vraťte se dozadu. 1788 01:47:39,222 --> 01:47:40,264 Díky. 1789 01:47:40,848 --> 01:47:43,100 Můžete tam zůstat, dokud vám neřeknu. 1790 01:47:45,978 --> 01:47:48,231 Potřebuju být s panem Richardsem chvíli sám. 1791 01:47:48,314 --> 01:47:50,066 Jde o citlivou záležitost. 1792 01:47:51,776 --> 01:47:53,736 Je to jen mezi námi. 1793 01:47:57,031 --> 01:48:00,743 Víte, není to zas tak dávno, kdy měl někdo na mém místě pocit, 1794 01:48:00,826 --> 01:48:05,623 že je důležité cpát lidem do hlavy pokrytecké morální poselství 1795 01:48:05,706 --> 01:48:08,626 než je prostě jenom bavit. 1796 01:48:09,335 --> 01:48:12,046 Zapomněl na kouzlo iluze a na sílu hvězd, 1797 01:48:12,129 --> 01:48:14,507 což vy přesně jste, Richardsi. 1798 01:48:14,590 --> 01:48:17,343 Proto vám chceme nabídnout vlastní pořad. 1799 01:48:17,426 --> 01:48:19,053 Představte si to. 1800 01:48:19,136 --> 01:48:21,931 Bývalý Běžec vykoupený spravedlivou pomstou 1801 01:48:22,014 --> 01:48:26,894 obrátí svůj život a stane se smrtící silou 1802 01:48:26,978 --> 01:48:30,606 Říkají mu… Lovec. 1803 01:48:30,690 --> 01:48:35,194 Schválili vám pět milionů nových dolarů za každou řadu. 1804 01:48:35,278 --> 01:48:36,654 Mám jedinou podmínku. 1805 01:48:36,737 --> 01:48:39,115 Seďte, sledujte znělku 1806 01:48:39,699 --> 01:48:43,202 a na Bobbyho pokyn zabijte všechny Lovce v letadle. 1807 01:48:43,286 --> 01:48:46,747 Když to splníte, na dálku navedu letadlo na letiště u studia, 1808 01:48:46,831 --> 01:48:51,085 kde vás prezident Spojených států uvede jako „Lovce číslo šest“. 1809 01:48:51,168 --> 01:48:53,796 Jen další nápad, s nímž si pohrávám. 1810 01:48:53,879 --> 01:48:56,674 - Podle dat bude ta pomsta… - Pomsta? 1811 01:48:56,757 --> 01:48:58,801 Pomsta za co? 1812 01:48:58,884 --> 01:49:01,470 Kdo bude fandit týpkovi, co zabil národní hrdiny? 1813 01:49:02,263 --> 01:49:03,723 Děláte ze mě vola. 1814 01:49:03,806 --> 01:49:05,933 Nechte kreativu spíš na mně. 1815 01:49:06,017 --> 01:49:07,685 Neberu. 1816 01:49:07,768 --> 01:49:09,312 Tak pravdu. 1817 01:49:12,023 --> 01:49:14,525 Pomsta za ženu a dítě. 1818 01:49:17,611 --> 01:49:19,071 Proč bych vám měl věřit? 1819 01:49:19,155 --> 01:49:22,199 Protože kdyby byly naživu, 1820 01:49:22,283 --> 01:49:25,661 namířil bych na ně zbraň a přinutil vás udělat, co chci. 1821 01:49:25,745 --> 01:49:28,247 Mučil bych je přímo před vámi. 1822 01:49:29,373 --> 01:49:30,791 Nechtěl jsem vám to pouštět, 1823 01:49:30,875 --> 01:49:32,668 ale už nám dochází čas. 1824 01:49:34,045 --> 01:49:37,048 Ten zabitý Lovec byl v nerozlučné partě. 1825 01:49:37,131 --> 01:49:41,260 McCone a muži v kokpitu letěli do Nouzova, 1826 01:49:41,344 --> 01:49:43,637 do Sheilina a Cathyina úkrytu na Severu. 1827 01:49:43,721 --> 01:49:44,638 Ne. 1828 01:49:44,722 --> 01:49:47,516 Průkazy je dostaly přes agenty Rodinné aliance a… 1829 01:49:48,434 --> 01:49:50,353 Je mi líto, Bene. 1830 01:49:50,436 --> 01:49:52,063 Všechny náhody nejsou šťastné. 1831 01:49:52,146 --> 01:49:53,773 Ne. 1832 01:50:01,864 --> 01:50:03,949 Necháme vás vyhrát. 1833 01:50:04,033 --> 01:50:06,744 Diváci jsou na vaší straně už teď. 1834 01:50:06,827 --> 01:50:10,247 Až uvidí záběry McConea a jeho mužů, jak vraždí vaši rodinu, 1835 01:50:10,331 --> 01:50:12,750 půjdou s vámi i do pekla. 1836 01:50:12,833 --> 01:50:16,295 Víte, jak to posílí váš příběh? 1837 01:50:16,379 --> 01:50:18,839 Zbývá třicet sekund, Bene. 1838 01:50:19,632 --> 01:50:22,134 Zbraň je připravená v kuchyňce u kávovaru. 1839 01:50:22,218 --> 01:50:24,678 Když nepodepíšete, než skončí znělka, 1840 01:50:24,762 --> 01:50:28,516 poručím těm, co vám zabili rodinu, aby zabili i vás. 1841 01:50:37,817 --> 01:50:39,360 Co se děje? 1842 01:50:41,946 --> 01:50:43,489 Co se děje? 1843 01:50:45,324 --> 01:50:47,243 To vám řeknou sami. 1844 01:50:54,959 --> 01:50:57,461 BĚŽÍCÍ MUŽ 1845 01:50:57,545 --> 01:50:59,171 Vážení, vážení, prosím klid! 1846 01:50:59,255 --> 01:51:00,464 Ne, ne! 1847 01:51:01,173 --> 01:51:02,341 Fanoušci Běžců! 1848 01:51:03,342 --> 01:51:05,886 Dnešní díl zahajuji s těžkým srdcem. 1849 01:51:06,887 --> 01:51:10,349 V Běžícím muži se mají dodržovat pravidla. 1850 01:51:10,433 --> 01:51:14,353 Proto mě tíží, že jedno z těch nejdůležitějších 1851 01:51:14,437 --> 01:51:18,441 porušili ti, kteří mají hlídat jejich dodržování. 1852 01:51:18,524 --> 01:51:21,277 Šéf McCone a jeho Lovci. 1853 01:51:21,902 --> 01:51:23,446 To pravidlo zní: 1854 01:51:23,529 --> 01:51:27,283 Chráníme rodiny Běžců před újmou. 1855 01:51:27,366 --> 01:51:29,326 CENZUROVÁNO 1856 01:51:29,410 --> 01:51:31,328 Jinak by nikdo nehrál. 1857 01:51:32,997 --> 01:51:35,249 A přišlo nám fér, 1858 01:51:35,332 --> 01:51:38,294 aby trest za toto hrubé porušení vykonal Richards osobně. 1859 01:51:39,420 --> 01:51:42,882 Jdeme živě za ním. Snad v sobě najde sílu. 1860 01:51:47,470 --> 01:51:48,721 Richardsi. 1861 01:51:48,804 --> 01:51:50,764 Děláte kafe? 1862 01:51:50,848 --> 01:51:52,016 Jo. 1863 01:51:52,099 --> 01:51:53,100 Dáte si taky? 1864 01:52:22,963 --> 01:52:26,592 Nebezpečná výška. Nebezpečná výška. 1865 01:52:38,938 --> 01:52:40,898 Dálkové řízení spuštěno. 1866 01:52:47,655 --> 01:52:49,406 Vypnuto. 1867 01:52:58,666 --> 01:52:59,833 Nebezpečná výška. 1868 01:53:03,963 --> 01:53:06,590 Dálkové řízení spuštěno. 1869 01:53:08,509 --> 01:53:09,802 A pak… 1870 01:53:10,511 --> 01:53:12,096 zbyl jen jeden. 1871 01:53:13,847 --> 01:53:15,683 O tři Lovce míň. 1872 01:53:15,766 --> 01:53:19,520 Ale ten nejdrsnější z nich je pořád v letadle. 1873 01:53:22,231 --> 01:53:24,316 Vzal si druhý padák, nešel zastavit. 1874 01:53:25,484 --> 01:53:27,361 Vemte si ho. 1875 01:53:27,444 --> 01:53:28,737 A dejte bacha. 1876 01:53:28,821 --> 01:53:30,864 Z kořisti se právě stal dravec. 1877 01:53:30,948 --> 01:53:32,533 McCone je v pasti. 1878 01:53:32,616 --> 01:53:35,244 Neuteče. Neschová se. 1879 01:53:39,873 --> 01:53:44,169 Pan Richards kontroluje všechny luxusní toalety Aerovéčka. 1880 01:53:46,297 --> 01:53:47,506 Čtyři. 1881 01:53:49,758 --> 01:53:51,802 Doutnák už hoří. 1882 01:53:51,885 --> 01:53:53,846 Je to jen otázka času. 1883 01:53:54,555 --> 01:53:56,849 Tak jo. Je to tady. 1884 01:54:01,061 --> 01:54:02,646 Okamžik pravdy. 1885 01:54:02,730 --> 01:54:03,564 Šest, svině. 1886 01:54:05,149 --> 01:54:06,650 Aha. 1887 01:54:06,734 --> 01:54:09,194 To musí být zklamání. 1888 01:54:09,278 --> 01:54:12,323 Napětí houstne, fanoušci Běžců. 1889 01:54:12,406 --> 01:54:14,450 Všichni na to čekáme. 1890 01:54:14,533 --> 01:54:15,576 Bene! 1891 01:54:21,582 --> 01:54:22,625 Ne! 1892 01:54:26,211 --> 01:54:29,173 Víš, kdo ti zabrání znova vidět dceru. 1893 01:54:31,133 --> 01:54:32,760 Ty! 1894 01:54:32,843 --> 01:54:34,094 To muselo bolet. 1895 01:54:42,603 --> 01:54:43,687 Ne! 1896 01:54:46,357 --> 01:54:47,483 Ale ne. 1897 01:54:48,692 --> 01:54:50,152 Richards dostal surovou ránu… 1898 01:54:50,235 --> 01:54:51,820 Drž už hubu, Bobby! 1899 01:54:53,447 --> 01:54:56,617 Takhle vyhodili mě. Co asi udělají tobě? 1900 01:54:57,409 --> 01:54:58,243 Troubo. 1901 01:55:00,245 --> 01:55:02,831 Myslíš, že jseš první Běžec, co dostal nabídku? 1902 01:55:02,873 --> 01:55:07,211 Že když jsi přežil dva týdny, tak je z tebe hvězda? 1903 01:55:10,297 --> 01:55:11,715 Zkus 29 dní. 1904 01:55:12,508 --> 01:55:13,759 Co je spíš pravda? 1905 01:55:13,842 --> 01:55:17,054 Za A: Zabil jsem tvou rodinu. 1906 01:55:17,137 --> 01:55:21,767 Za B: Killian ti vnukl tu správnou lež, aby měl krvavý finále. 1907 01:55:21,850 --> 01:55:26,271 Za C: Jseš moc tupej na to, abys to prokoukl. 1908 01:55:27,106 --> 01:55:30,984 Něco ti řeknu jako ten, kdo přijal dohodu a stal se Lovcem. 1909 01:55:31,068 --> 01:55:33,654 Svou rodinu uvidíš až ve chvíli, 1910 01:55:33,737 --> 01:55:36,281 kdy je budou mučit přímo před tebou. 1911 01:55:37,324 --> 01:55:40,869 Rozjebou ti mozek a ty budeš chtít jenom zabíjet. 1912 01:55:40,953 --> 01:55:42,621 To jsou sračky. 1913 01:55:44,915 --> 01:55:46,291 Jen samý sračky. 1914 01:55:46,375 --> 01:55:48,585 Popravdě… 1915 01:55:48,669 --> 01:55:50,587 Dělám ti laskavost. 1916 01:55:55,384 --> 01:55:57,302 Pokles tlaku v kabině. 1917 01:55:57,970 --> 01:56:00,681 Únikový východ odblokován. 1918 01:56:00,764 --> 01:56:01,890 Hej, Killiane! 1919 01:56:01,974 --> 01:56:05,102 Na toho lúzra nepotřebuju bouchačku! 1920 01:56:07,354 --> 01:56:08,397 Osudu neutečeš. 1921 01:56:12,192 --> 01:56:14,987 Prozřetelnost si tě našla! 1922 01:56:15,946 --> 01:56:17,614 Teď je to moje show! 1923 01:56:33,589 --> 01:56:36,633 Dělej, tvrďáku! Neucuknu. 1924 01:56:39,553 --> 01:56:41,138 Konec hry! 1925 01:56:56,820 --> 01:56:58,405 Půjčíte mi šátek? 1926 01:57:01,617 --> 01:57:04,536 Nouzové dveře deaktivovány. 1927 01:57:04,620 --> 01:57:06,747 Pokles tlaku v kabině. 1928 01:57:09,666 --> 01:57:11,001 Dostaneme vás na zem. 1929 01:57:12,127 --> 01:57:13,462 Dveře dva odemčeny. 1930 01:57:15,130 --> 01:57:17,257 Padák by se měl otevřít sám. 1931 01:57:17,341 --> 01:57:19,218 Kdyby ne, tak s ním trhněte. 1932 01:57:19,927 --> 01:57:23,680 Až budete dole, utíkejte. Kamkoli. 1933 01:57:25,808 --> 01:57:29,102 Až vám řeknu, zatáhnete tu páku až dolů. 1934 01:57:31,980 --> 01:57:34,107 Mrzí mě, co vám provedli. 1935 01:57:35,609 --> 01:57:37,486 To jsem byl já sám. 1936 01:57:41,490 --> 01:57:42,616 VÝCHOD OTEVŘEN 1937 01:57:45,035 --> 01:57:47,788 Znamení! Asi bych neměla. 1938 01:57:57,548 --> 01:58:00,467 Už mě kurva netočte! 1939 01:58:02,052 --> 01:58:03,595 Kreténi! 1940 01:58:03,679 --> 01:58:06,723 Richards žije, dámy a pánové! 1941 01:58:08,058 --> 01:58:10,227 Jen tak dál, chlape! To zvládneš. 1942 01:58:10,894 --> 01:58:13,981 Bene Richardsi, jseš fakt frajer. 1943 01:58:14,064 --> 01:58:16,191 Převzali jsme řízení. 1944 01:58:16,275 --> 01:58:18,735 Nejlepší úrazoví chirurgové jsou na ranveji. 1945 01:58:18,819 --> 01:58:21,196 Brzy budete jako nový. 1946 01:58:21,280 --> 01:58:22,739 Moment! 1947 01:58:22,823 --> 01:58:26,702 Poprvé v historii Free-Vee mimořádně vystoupí 1948 01:58:26,785 --> 01:58:29,121 sám tvůrce Běžícího muže. 1949 01:58:29,204 --> 01:58:31,915 Super producent Dan Killian! 1950 01:58:33,333 --> 01:58:35,836 Pane Richardsi, tady v Naší síti 1951 01:58:35,919 --> 01:58:38,630 jsme přesvědčeni, že jste zosobněním síly, 1952 01:58:38,714 --> 01:58:42,467 poctivosti a morální integrity této země. 1953 01:58:42,551 --> 01:58:44,928 A chceme… Ne… 1954 01:58:45,012 --> 01:58:47,222 Musíme vidět víc. 1955 01:58:47,848 --> 01:58:50,142 Letos v létě bude Ben Richards 1956 01:58:50,893 --> 01:58:52,811 Lovec číslo šest! 1957 01:58:52,895 --> 01:58:54,396 Blahopřeji, Bene. 1958 01:58:54,479 --> 01:58:56,440 Vítejte v rodině Naší sítě. 1959 01:58:56,523 --> 01:58:58,233 Já už rodinu mám. 1960 01:58:59,401 --> 01:59:01,028 Zabil jsi je, nebo ne? 1961 01:59:02,154 --> 01:59:03,947 Naser si, Dane! 1962 01:59:04,031 --> 01:59:05,574 Potlesk pro Dana Killiana! 1963 01:59:07,618 --> 01:59:08,577 No tak, Bene. 1964 01:59:08,660 --> 01:59:10,120 Jedeme živě. 1965 01:59:11,121 --> 01:59:13,498 Kdy budeš mít šanci říct dvěma miliardám lidí, 1966 01:59:13,582 --> 01:59:14,833 jak se cítíš? 1967 01:59:15,542 --> 01:59:17,544 Jaké to je být hrdinou, Bene? 1968 01:59:18,837 --> 01:59:22,382 Tahle soutěž ze mě hrdinu nedělá. 1969 01:59:24,593 --> 01:59:26,261 Když jsem se choval hrdinsky, 1970 01:59:27,054 --> 01:59:29,097 dali mě na černou listinu. 1971 01:59:32,392 --> 01:59:34,519 Dcera onemocněla… 1972 01:59:36,563 --> 01:59:39,566 a měl jsem na výběr jen tohle. 1973 01:59:41,193 --> 01:59:43,695 Zdá se, že celej smysl Free-Vee 1974 01:59:44,738 --> 01:59:46,615 je posilovat nenávist. 1975 01:59:48,325 --> 01:59:50,702 Aby nás mohli dál okrádat, 1976 01:59:51,912 --> 01:59:54,164 když se pereme v bahně. 1977 01:59:54,831 --> 01:59:57,209 Chcete pravdu? 1978 01:59:59,086 --> 02:00:00,212 Vypněte to. 1979 02:00:01,046 --> 02:00:04,341 Naše sít vyjebává s náma všema. 1980 02:00:04,967 --> 02:00:07,177 Zjistěte si, kdo ji řídí. 1981 02:00:08,053 --> 02:00:10,305 Natočte a nahlašte je. 1982 02:00:11,723 --> 02:00:13,308 Jejich jména. 1983 02:00:13,392 --> 02:00:16,853 Jedno znáte už teď. Dan Killian. 1984 02:00:17,646 --> 02:00:20,065 Zapamatujte si tu tvář. 1985 02:00:22,985 --> 02:00:24,861 Nesledujte Free-Vee. 1986 02:00:25,737 --> 02:00:27,406 Ale ty, co jsou za ním. 1987 02:00:28,448 --> 02:00:29,533 Vypněte to. 1988 02:00:32,160 --> 02:00:33,120 Vypněte… 1989 02:00:34,413 --> 02:00:37,416 PŘERUŠEN 1990 02:00:40,460 --> 02:00:41,878 Krásná řeč. 1991 02:00:42,754 --> 02:00:45,090 Škoda, že jsem ji slyšel jenom já. 1992 02:00:45,173 --> 02:00:49,803 Dali jsme reklamy, když jste řekl, že ta soutěž z vás hrdinu nedělá. 1993 02:00:49,886 --> 02:00:53,140 Stálo to za to? Připadáte si jako mučedník? 1994 02:00:54,016 --> 02:00:57,519 Za půl minuty pojedeme živě. Budete sekat latinu. 1995 02:00:57,602 --> 02:01:00,105 A jestli ne, tak jim pustím tohle. 1996 02:01:01,106 --> 02:01:05,152 Říkal jsem vám, že tenhle barák podpálím! I s váma všema! 1997 02:01:06,903 --> 02:01:08,155 To bylo rychlý. 1998 02:01:08,238 --> 02:01:10,615 Poslechněte mě, nezahazujte život. 1999 02:01:10,699 --> 02:01:13,910 Musel bych vás poslat na sídlo Naší sítě. 2000 02:01:13,994 --> 02:01:16,288 Sestřelí vás už ve vzduchu. 2001 02:01:16,371 --> 02:01:19,249 Jsou mrtvý, nebo živý, Dane? 2002 02:01:19,833 --> 02:01:21,710 - Kdo? - Moje rodina! 2003 02:01:21,793 --> 02:01:25,005 To je fuk. Kdybych vám řekl, že žijou, věřil byste mi to? 2004 02:01:25,088 --> 02:01:26,423 Jedeme živě za pět… 2005 02:01:26,506 --> 02:01:30,427 čtyři, tři, dva, jedna. 2006 02:01:30,510 --> 02:01:32,554 No fajn, jak chcete. 2007 02:01:32,637 --> 02:01:36,725 Říkal jsem vám, že tenhle barák podpálím! I s váma všema! 2008 02:01:38,226 --> 02:01:41,980 Potkáme se v pekle! Vysměju se vám! 2009 02:01:42,064 --> 02:01:43,065 Nebezpečná výška. 2010 02:01:43,148 --> 02:01:46,818 Zbláznil jste se? V té budově je pět tisíc nevinných lidí! 2011 02:01:46,902 --> 02:01:49,654 Dálkové řízení spuštěno. 2012 02:01:53,658 --> 02:01:55,327 Zničil jste můj pořad. 2013 02:01:56,578 --> 02:01:57,829 Spokojen? 2014 02:01:58,538 --> 02:02:00,707 Říkal jsem, že s váma vyjebu. 2015 02:02:00,791 --> 02:02:02,167 Jo. 2016 02:02:03,126 --> 02:02:06,546 Pozor. Nebezpečí srážky. 2017 02:02:06,630 --> 02:02:08,340 Zachovejte klid, vážení. 2018 02:02:08,423 --> 02:02:11,176 NNG ho sestřelí ještě ve vzduchu! 2019 02:02:11,259 --> 02:02:13,095 Blíží se raketa. 2020 02:02:15,180 --> 02:02:16,681 Blíží se raketa. 2021 02:02:22,604 --> 02:02:24,397 Tak jo, věrní fanoušci. 2022 02:02:25,857 --> 02:02:27,317 Vrátíme se zpět. 2023 02:02:27,943 --> 02:02:31,029 Ben Richards. Legenda. 2024 02:02:31,113 --> 02:02:34,407 Síť chce, abyste věřili, že v osmnáctý den běhu, 2025 02:02:34,491 --> 02:02:39,830 poté, co odpravil všech pět Lovců, nejdéle přeživší od první řady 2026 02:02:39,913 --> 02:02:43,125 spáchal sebevraždu pomocí rakety země-vzduch. 2027 02:02:43,208 --> 02:02:44,793 Apoštol říká: blbost! 2028 02:02:44,876 --> 02:02:48,797 reklamy pustili o šest minut dřív než normálně 2029 02:02:48,880 --> 02:02:50,465 a běžely dvojnásobný čas. 2030 02:02:50,549 --> 02:02:52,968 Asi chtěli čas na sepsání tohohle fejku. 2031 02:02:53,051 --> 02:02:56,555 Potkáme se v pekle! Vysměju se vám! 2032 02:02:57,222 --> 02:02:59,182 A pak vyměnili publikum. 2033 02:02:59,266 --> 02:03:01,184 Kde se vzal ten ve fialovým? 2034 02:03:01,268 --> 02:03:04,563 V pátý řadě, ve třináctým díle. 2035 02:03:04,646 --> 02:03:07,232 Síť si myslí, že jsme až tak blbý. 2036 02:03:07,315 --> 02:03:10,193 Kvůli jejím manipulacím nikdo nevěděl, 2037 02:03:10,277 --> 02:03:12,112 co se v tom letadle stalo. 2038 02:03:12,195 --> 02:03:17,075 Jenže revolucionářská rebelka našla černou skříňku 2039 02:03:17,159 --> 02:03:19,161 doma na střeše v Nouzově. 2040 02:03:19,244 --> 02:03:24,207 Její strejda z ní vytáhl zvuk. Množte! Rychle šiřte! Teď to rozjedeme! 2041 02:03:24,791 --> 02:03:26,042 Vypněte to. 2042 02:03:26,751 --> 02:03:28,879 A to si pište, že vypli. 2043 02:03:28,962 --> 02:03:31,173 Když nám nechtěla říct pravdu Síť, 2044 02:03:31,256 --> 02:03:33,717 vymysleli jsme, jak ji šířit mezi sebou. 2045 02:03:33,800 --> 02:03:38,346 Ben zapálil doutnák. A pravda bouchla jako jaderná exploze, 2046 02:03:38,430 --> 02:03:40,599 než si Síť stihla čehokoliv všimnout. 2047 02:03:40,682 --> 02:03:43,977 Nesledujte Free-Vee. Ale ty, co jsou za ním. 2048 02:03:44,060 --> 02:03:46,438 Ale ten večer je zahalen tajemstvím. 2049 02:03:46,521 --> 02:03:47,856 Jen tak dál, chlape! 2050 02:03:47,939 --> 02:03:50,525 Opravdu Lovci zavraždili Benovu rodinu? 2051 02:03:50,609 --> 02:03:55,113 Vnukl mu Killian tu správnou lež, aby měl krvavý finále? 2052 02:03:55,197 --> 02:03:57,824 A hlavně, a to trápí všechny: 2053 02:03:57,908 --> 02:04:00,076 Je Ben naživu? 2054 02:04:00,160 --> 02:04:01,912 Apoštol zjistil, 2055 02:04:01,995 --> 02:04:05,624 že jedním ze dvou nejmodernějších bezpečnostních prvků Aerovéčka třídy 2 2056 02:04:05,707 --> 02:04:07,709 je úniková kapsle. 2057 02:04:07,792 --> 02:04:10,503 O velikosti těchto údajných trosek. 2058 02:04:10,587 --> 02:04:13,673 Vyklouzl Ben smrti i tentokrát? 2059 02:04:13,757 --> 02:04:14,966 Přestaň mě točit! 2060 02:04:15,050 --> 02:04:18,220 To nám Síť neřekne. Ale jedno je jistý. 2061 02:04:18,303 --> 02:04:20,347 Richards žije! Richards žije! 2062 02:04:20,430 --> 02:04:23,767 Pořád je tady, hovnožrouti! 2063 02:04:23,850 --> 02:04:25,602 ZASTAVENO 2064 02:04:25,685 --> 02:04:26,937 Milí zákazníci. 2065 02:04:27,020 --> 02:04:29,731 Náš obchod za 30 minut zavírá. 2066 02:04:29,814 --> 02:04:32,651 Prosím, vyberte si poslední zboží a pokračujte k pokladnám. 2067 02:04:32,734 --> 02:04:35,153 - To je bříško. - Děkujeme, že u nás nakupujete. 2068 02:04:36,738 --> 02:04:38,615 Jo. 2069 02:04:39,991 --> 02:04:42,285 Co ještě mám vzít? 2070 02:04:54,005 --> 02:04:56,216 Bože můj. Ty jsou rozkošné! 2071 02:04:56,299 --> 02:04:58,635 Ne. Ty nejsou moje. 2072 02:04:58,718 --> 02:05:01,596 Platil je ten pán venku, paní Richardsová. 2073 02:05:01,680 --> 02:05:03,515 I ten nákup. 2074 02:05:03,598 --> 02:05:04,724 Tak… 2075 02:05:08,103 --> 02:05:09,562 se nejmenuju. 2076 02:05:10,563 --> 02:05:11,898 Richards žije! 2077 02:05:12,899 --> 02:05:14,234 Richards žije! 2078 02:05:15,151 --> 02:05:16,444 Richards žije! 2079 02:05:17,112 --> 02:05:18,071 Richards žije! 2080 02:05:19,572 --> 02:05:20,782 Richards žije! 2081 02:05:21,533 --> 02:05:22,617 Richards žije! 2082 02:05:31,042 --> 02:05:33,336 Richards žije! Richards žije! 2083 02:05:33,420 --> 02:05:35,755 Richards žije! Richards žije! 2084 02:05:35,839 --> 02:05:37,841 No páni, Richardsi! 2085 02:05:37,924 --> 02:05:40,010 Nastavil jste laťku dost vysoko. 2086 02:05:40,093 --> 02:05:42,345 - Třicet sekund! - Kam si myslíš, že jdeš? 2087 02:05:42,429 --> 02:05:46,433 Neslyšíš to? Myslím, že publikum nám dalo zpětnou vazbu, Dane. 2088 02:05:46,516 --> 02:05:49,060 Ne. Vrať se a dělej svoji práci! 2089 02:05:49,144 --> 02:05:51,021 Nechceš si ji dělat sám? 2090 02:05:51,104 --> 02:05:54,149 Dvacet let mám skvělou sledovanost, publikum mi patří. 2091 02:05:54,232 --> 02:05:56,318 Myslíš si, že to neotočím? 2092 02:05:56,401 --> 02:05:59,738 To ty jsi z něj chtěl mít hvězdu, Dane. Mise splněna. 2093 02:05:59,821 --> 02:06:01,239 Je to jeho show. 2094 02:06:03,450 --> 02:06:04,784 Myslíš, že tě nechám jít? 2095 02:06:06,119 --> 02:06:07,620 Zlatíčka, prosím. 2096 02:06:08,621 --> 02:06:12,167 Přečti si pořádně mou smlouvu. Strana 42, odstavec 6. 2097 02:06:12,250 --> 02:06:16,129 Zvláštní doložka droboučkým písmem. A zní: 2098 02:06:16,212 --> 02:06:17,380 „Naser si!“ 2099 02:06:17,464 --> 02:06:19,966 - Deset sekund! - Deset sekund, Dane. 2100 02:06:21,634 --> 02:06:23,094 Coco! Odcházíme. 2101 02:06:23,803 --> 02:06:28,183 Víš co? Naser si. Je to moje. 2102 02:06:28,266 --> 02:06:31,019 - Já rozhoduju. Intro na max, přehlušte je. - Pane, určitě… 2103 02:06:31,102 --> 02:06:32,228 Pusťte znělku, rychle. 2104 02:06:34,147 --> 02:06:34,981 Naser si, Dane! 2105 02:06:37,150 --> 02:06:39,652 Sedmá řada, jedeme! 2106 02:06:41,613 --> 02:06:43,698 Podpalte to! 2107 02:06:47,660 --> 02:06:48,828 Zabte ho! 2108 02:06:50,246 --> 02:06:51,206 RICHARDS ŽlJE 2109 02:06:56,795 --> 02:06:59,381 Pane Killiane? Ne, pane Killiane, tudy! 2110 02:06:59,464 --> 02:07:00,298 Kurva! 2111 02:07:33,039 --> 02:07:35,458 Richards žije! Vypněte to! 2112 02:07:36,126 --> 02:07:37,335 OSUD 2113 02:07:40,213 --> 02:07:42,132 Za pět… 2114 02:07:43,216 --> 02:07:44,426 - čtyři… - Ne. 2115 02:07:45,635 --> 02:07:46,678 …tři… 2116 02:07:46,761 --> 02:07:47,679 Ne. 2117 02:07:47,762 --> 02:07:48,680 …dva… 2118 02:07:49,931 --> 02:07:51,433 jedna. 2119 02:07:54,144 --> 02:07:55,311 A akce! 2120 02:07:57,564 --> 02:07:58,940 RICHARDS VÍTĚZÍ 2121 02:12:56,195 --> 02:12:58,197 Překlad titulků: Lenka Pospichalová 2122 02:12:58,197 --> 02:13:02,060 www.titulky.com