1 00:01:53,942 --> 00:01:56,107 Mami, řekla jsi deset minut. 2 00:01:56,243 --> 00:01:57,944 Ne, řekl jsem, když jsem se zahřál. 3 00:01:58,080 --> 00:02:00,648 - Mami. - Agnes, vnitřní hlas. 4 00:02:00,784 --> 00:02:02,115 Nejsme uvnitř. 5 00:02:02,250 --> 00:02:04,987 Ano, ale existují další hosté zde. 6 00:02:10,295 --> 00:02:11,994 Hej. 7 00:02:13,763 --> 00:02:16,735 Je tato židle zdarma? 8 00:02:18,305 --> 00:02:19,401 Um, jasně. 9 00:02:19,537 --> 00:02:22,807 Ó. Super. Super. 10 00:02:35,088 --> 00:02:37,455 - Signore. - Oh, děkuji. Grazie. 11 00:02:38,024 --> 00:02:39,954 To je pro tebe, chlapče. Dostaň to za krk. 12 00:02:40,090 --> 00:02:42,695 - Děkuji. - Na zdraví, moji drazí. Nám. 13 00:02:44,392 --> 00:02:47,726 Oh, teď jsme na dovolené. 14 00:02:47,861 --> 00:02:49,966 Chceš pivo? 15 00:02:51,604 --> 00:02:52,936 Je trochu brzy. 16 00:02:53,072 --> 00:02:55,542 - Ale jestli ho chceš. - Ne. 17 00:02:55,677 --> 00:02:59,943 Pojď. Dostáváme se do toho. 18 00:03:03,447 --> 00:03:05,447 Prosím, nedávejte Agnes jakýkoli jablečný džus před spaním. 19 00:03:05,547 --> 00:03:08,116 - Ano, signora. - A máš Hoppyho? 20 00:03:08,251 --> 00:03:09,852 - Mm. - Máš moje číslo? 21 00:03:09,988 --> 00:03:11,351 - Ano. - Dobře. 22 00:03:11,486 --> 00:03:13,404 - Miluji tě, miláčku. - Miluji tě. 23 00:03:13,428 --> 00:03:14,527 Dobře. Ahoj. 24 00:03:14,662 --> 00:03:16,960 - Nashle. - Ciao. 25 00:03:17,695 --> 00:03:18,959 Přísahám, ten zajíček. 26 00:03:19,094 --> 00:03:20,665 Potřebujeme inscenovat zásah. 27 00:03:20,801 --> 00:03:23,133 A začít třetí světovou válku? 28 00:03:23,268 --> 00:03:25,108 Podívej, je s cizincem na cizím místě, 29 00:03:25,139 --> 00:03:27,533 - a díky němu se cítí v bezpečí. - Jo, je jí 11. 30 00:03:32,245 --> 00:03:33,577 Bene. 31 00:03:34,346 --> 00:03:37,177 Můžeme se dohodnout, že nebudeme sedět vedle dánskému páru dnes večer? 32 00:03:37,312 --> 00:03:39,046 Pokud musím slyšet ještě jedno slovo o nich 33 00:03:39,181 --> 00:03:40,920 "kurzu vaření." 34 00:03:41,056 --> 00:03:43,097 Dnes, udělali jsme ravioli con funghi. 35 00:03:43,121 --> 00:03:44,594 Měl bys přijít zítra do třídy, 36 00:03:44,618 --> 00:03:47,153 protože věřím dělají noky. 37 00:03:47,288 --> 00:03:48,794 - Mm. - Oh, to bude skvělé. 38 00:03:48,929 --> 00:03:50,961 A budeš milovat Giorgia, kdo nás učí. 39 00:03:51,096 --> 00:03:53,030 Všechno ví o italském jídle, 40 00:03:53,166 --> 00:03:56,866 a některé dokonce vymyslel variace těchto kurzů. 41 00:03:57,002 --> 00:03:59,072 víš, je 23 různých... 42 00:03:59,741 --> 00:04:01,540 Proboha. 46 eur za rizoto? 43 00:04:01,675 --> 00:04:02,873 - Tati. - Co? 44 00:04:03,008 --> 00:04:04,676 Agnes, ztiš hlas. 45 00:04:04,811 --> 00:04:06,338 Nemůžu, nemůžu najít Hoppyho. 46 00:04:06,474 --> 00:04:08,239 Dobře, zlato. Uklidníme se, ano? 47 00:04:08,375 --> 00:04:10,012 Nechal jsi ho? v autě nebo...? 48 00:04:10,147 --> 00:04:11,810 Ne. Ne, myslím Měl jsem ho v kostele. 49 00:04:11,945 --> 00:04:14,145 Dobře, dobře. Ne starosti. Najdeme ho, ano? 50 00:04:14,253 --> 00:04:16,155 - Dobře? - To je v pořádku. Zlato, to je v pořádku. 51 00:04:16,291 --> 00:04:17,735 Tady, táta ho najde. Pojď, pojďme si sednout. 52 00:04:17,759 --> 00:04:19,199 - Pojďme udělat nějaké... - Louise, pojď. 53 00:04:19,290 --> 00:04:20,370 Bene, nezvládám to další zhroucení, dobře? 54 00:04:20,394 --> 00:04:21,654 Louise, já jsem... 55 00:04:22,624 --> 00:04:24,544 Pojď. Pojďme se posadit. Pojďme trochu dýchat. 56 00:04:24,592 --> 00:04:27,194 - Zasranej zajíček. - Dobře. Nadechněte se. 57 00:04:27,330 --> 00:04:30,168 Jeden, dva, tři. 58 00:04:30,303 --> 00:04:31,433 Držet. 59 00:04:31,568 --> 00:04:33,267 Jeden... 60 00:04:39,780 --> 00:04:42,740 Coniglio? Ne? C-Coniglio? 61 00:04:42,876 --> 00:04:44,217 Žádný. 62 00:04:44,352 --> 00:04:45,612 Grazie. Grazie. 63 00:04:50,451 --> 00:04:53,623 Jejda, omlouvám se. Páni! 64 00:04:53,759 --> 00:04:55,694 Ó. Je to tak hrbolaté. 65 00:04:55,830 --> 00:04:58,094 Pozor, pozor, pozor. 66 00:05:10,673 --> 00:05:11,742 Ach! 67 00:05:11,878 --> 00:05:13,408 Oh, tati, podívej, našli Hoppyho. 68 00:05:13,544 --> 00:05:15,152 - Skvělé. - Jo, Ant, poznal ho z hotelu. 69 00:05:15,176 --> 00:05:17,145 Oh, tohle je můj manžel Ben. 70 00:05:17,281 --> 00:05:19,112 Jo, myslím Ukradl jsem ti lehátko. 71 00:05:19,248 --> 00:05:20,820 - Ano. - Ano. 72 00:05:20,956 --> 00:05:23,048 Jsem Patrick Field. Tohle je moje žena Ciara. 73 00:05:23,184 --> 00:05:24,184 - Dobrý den. Ahoj. - Ahoj. 74 00:05:24,217 --> 00:05:25,825 A ty musíš být Ant. 75 00:05:25,960 --> 00:05:27,988 Ach, Ant má nějaké problémy s komunikací, 76 00:05:28,123 --> 00:05:29,727 takže může být trochu nejistý. 77 00:05:29,862 --> 00:05:31,060 - Ahoj, Ant. - To je v pořádku. 78 00:05:31,195 --> 00:05:32,657 - Tohle je Agnes. - A tohle je Hoppy. 79 00:05:32,792 --> 00:05:35,130 Je to můj starostlivý králíček. Opravdu krásně voní. 80 00:05:35,265 --> 00:05:37,269 - Oh. - Ach. - Pěkná Vespa. 81 00:05:37,404 --> 00:05:40,038 Jo, ne? Dostali jsme ji od Paula na recepci. 82 00:05:40,174 --> 00:05:42,036 - Oh. - Je to naprostá pecka. Měl bys to zkusit. 83 00:05:42,171 --> 00:05:43,702 - Oh, ne. - Můžeme? Prosím, tati? 84 00:05:43,838 --> 00:05:45,348 - Zlato, zlato, prosím. - Oh, co-co, ty nejezdíš? 85 00:05:45,372 --> 00:05:47,208 - Chci říct, můžu tě vzít. - Ano. 86 00:05:47,343 --> 00:05:49,508 - Uh, máš helmy? - Slibuji, 87 00:05:49,643 --> 00:05:51,280 Budu-budu opravdu, opravdu bezpečné. 88 00:05:51,416 --> 00:05:53,319 - Ale legálně... - Nebudu volat zábavnou policii 89 00:05:53,454 --> 00:05:54,484 pokud ne. 90 00:05:54,619 --> 00:05:56,419 No tak, prosím? 91 00:05:56,554 --> 00:05:59,224 To je těžké říct ne, ne? 92 00:05:59,359 --> 00:06:00,359 Dobře. 93 00:06:00,455 --> 00:06:02,121 - Dobře, dej mi svůj... - Ano. - Jo. 94 00:06:02,257 --> 00:06:03,794 Uh, jen se pevně drž, dobře? 95 00:06:03,930 --> 00:06:05,130 Jo. 96 00:06:05,229 --> 00:06:06,629 - Dobře, držíš se? - Ano. 97 00:06:06,694 --> 00:06:08,242 Dobře, půjdeme pěkně a pomalu, dobře? 98 00:06:08,266 --> 00:06:09,305 - Ano. - Uvidíme se za sekundu. 99 00:06:09,329 --> 00:06:10,570 - Drž se pevně. - Uvidíme se. 100 00:06:10,705 --> 00:06:12,070 - Sbohem! - Tady to je. Ahoj. 101 00:06:12,205 --> 00:06:13,925 Jde jí to dobře. 102 00:06:14,035 --> 00:06:15,574 Ona je přirozená! 103 00:06:15,709 --> 00:06:16,709 Ooh. 104 00:06:18,845 --> 00:06:21,309 Ne, bude v pořádku. 105 00:06:31,858 --> 00:06:33,624 Páni! 106 00:06:33,759 --> 00:06:35,421 To bylo trochu šílené. Ó! 107 00:06:35,556 --> 00:06:37,190 Přibil to. 108 00:06:37,326 --> 00:06:38,656 Jo. 109 00:06:38,792 --> 00:06:40,373 - To bylo tak zábavné. - Ano? - Vedl jsi skvěle. 110 00:06:40,397 --> 00:06:42,012 - Poděkujte panu Fieldovi. - Děkuji. 111 00:06:42,036 --> 00:06:43,756 - Oh, ne. Paddy, prosím. - Děkuji, Paddy. 112 00:06:43,868 --> 00:06:45,168 Máš to. Kdykoli. 113 00:06:45,303 --> 00:06:47,031 Tak poslouchej, už jste obědvali? 114 00:06:47,167 --> 00:06:48,468 Uh, ne, my, uh... 115 00:06:48,603 --> 00:06:50,218 Žádný? Přemýšleli jsme šli jsme spolu 116 00:06:50,242 --> 00:06:51,856 s tím opravdu zajímavé dánský pár. 117 00:06:51,880 --> 00:06:53,638 - Ty znáš? - Uh... 118 00:06:53,774 --> 00:06:55,288 - Jen se tu plácám. - Oh. 119 00:06:55,312 --> 00:06:57,544 Ale vážně, 120 00:06:57,679 --> 00:07:00,048 je tam opravdu pěkné místo za rohem. 121 00:07:00,184 --> 00:07:01,280 Takže činíme rozhodnutí 122 00:07:01,415 --> 00:07:02,885 že se přestěhujeme do Londýna. 123 00:07:03,020 --> 00:07:04,252 Přeleť, najdi si byt, 124 00:07:04,388 --> 00:07:06,187 víš, najímám skvělí noví lidé, 125 00:07:06,323 --> 00:07:07,955 a pak... 126 00:07:08,090 --> 00:07:09,726 Tanky globální ekonomiky. 127 00:07:09,862 --> 00:07:11,526 Volají mi z Chicaga. 128 00:07:11,661 --> 00:07:14,462 "Ehm, Bene, ohledně té britské kanceláře." chtěli jsme, abys to připravil." 129 00:07:14,597 --> 00:07:16,802 Páni, to musí být kopanec do koulí. 130 00:07:16,938 --> 00:07:18,702 Jo. Dali mi dobré odstupné. 131 00:07:18,838 --> 00:07:21,001 Jo? To je redundance. 132 00:07:21,136 --> 00:07:22,837 A Louise, pracuješ? 133 00:07:22,973 --> 00:07:24,809 já ano. Jo. 134 00:07:24,944 --> 00:07:27,006 Uh, jsem, uh, jsem v PR. 135 00:07:27,141 --> 00:07:29,280 Nebo jsem byl. Já jsem... 136 00:07:29,416 --> 00:07:30,875 Já, ehm... 137 00:07:31,011 --> 00:07:34,314 Nemám docela stejná síť v Londýně. 138 00:07:34,449 --> 00:07:37,387 Jo, jsme pořád najít naši cestu. 139 00:07:37,523 --> 00:07:40,322 Ale rozhodli jsme se zůstat v Londýně, protože ho milujeme. 140 00:07:40,457 --> 00:07:42,691 Jsme dvě hodiny odtud nebo Paříž nebo Řím. 141 00:07:42,827 --> 00:07:44,560 Západní země. 142 00:07:44,696 --> 00:07:47,733 - Myslím, že jsme se tam ještě nedostali. - Uh-uh. 143 00:07:47,869 --> 00:07:49,108 Co? Oh, můj. 144 00:07:49,132 --> 00:07:50,664 Dobře, tak to je. 145 00:07:50,800 --> 00:07:52,309 Musíte přijít a navštívit. Opravdu, je to krásné. 146 00:07:52,333 --> 00:07:53,932 Jo, to by bylo skvělé. 147 00:07:54,067 --> 00:07:55,403 Jo? 148 00:07:56,102 --> 00:07:57,708 Jo. 149 00:07:57,844 --> 00:07:59,176 Hotovo. 150 00:07:59,312 --> 00:08:01,848 - Tak dobře. - Tak co máš? 151 00:08:01,983 --> 00:08:03,222 Máš jinou práci v řadě nebo...? 152 00:08:03,246 --> 00:08:04,709 No, ještě zpracovávám. 153 00:08:04,845 --> 00:08:07,380 Podívej, vzpomínám si, než skončím s praxí, 154 00:08:07,515 --> 00:08:09,047 - Jaký jsem byl? - Uh, mizerně. 155 00:08:09,182 --> 00:08:10,317 Bylo mi mizerně. 156 00:08:10,453 --> 00:08:12,285 - Vy jste právník? - Ne, doktore. - Oh. 157 00:08:12,421 --> 00:08:14,052 ale teď, udělat trochu práce 158 00:08:14,187 --> 00:08:15,865 - s Médecins Sans Frontières a já jsem... - On je... 159 00:08:15,889 --> 00:08:17,402 - Oh, wow. - Páni. - Je mnohem šťastnější. 160 00:08:17,426 --> 00:08:18,623 Jsem mnohem šťastnější. 161 00:08:18,758 --> 00:08:21,934 Každopádně tahle tagliata je vynikající. 162 00:08:22,069 --> 00:08:24,030 Jaká je vaše polenta? Vypadá trochu sucho. 163 00:08:24,166 --> 00:08:25,330 Ne, to je v pohodě. 164 00:08:25,465 --> 00:08:26,906 Takže jsi vegetarián? 165 00:08:27,042 --> 00:08:29,741 Pro dobré životní podmínky zvířat nebo osobní zdraví? 166 00:08:29,877 --> 00:08:31,175 Jo, kvůli zdravotním přínosům 167 00:08:31,310 --> 00:08:32,616 a dobré životní podmínky zvířat a životní prostředí. 168 00:08:32,640 --> 00:08:33,956 Ne, ne, ne. Nemusíš pokračovat. 169 00:08:33,980 --> 00:08:35,144 Je to budoucnost. 170 00:08:35,280 --> 00:08:37,082 Mami, můžeme si jít hrát na houpačce? 171 00:08:37,217 --> 00:08:38,737 - Uh, ano. - Nechceš dezert? 172 00:08:38,814 --> 00:08:40,427 Ne, ne, už měla její zmrzlina na celý den. 173 00:08:40,451 --> 00:08:42,091 Oh, wow, vy jste drsní. 174 00:08:42,115 --> 00:08:44,482 Mravenče, můžeš si hrát, ale zůstaň kde tě můžeme vidět, ano? 175 00:08:44,618 --> 00:08:46,324 A nikoho neruš, ano? 176 00:08:46,460 --> 00:08:48,298 Oh, to je v pořádku. Italové milují děti. 177 00:08:48,322 --> 00:08:50,330 Ne jako Francouzi. 178 00:08:50,465 --> 00:08:53,131 Je to tak skvělé pro Ant najít kamaráda na hraní. 179 00:08:53,266 --> 00:08:54,572 v hotelu, děti ostatních rodin, 180 00:08:54,596 --> 00:08:56,701 všechny se zdají poznat se navzájem. 181 00:08:56,836 --> 00:08:57,998 A mravenec bojuje. 182 00:08:58,134 --> 00:08:59,771 - Hm... - Mohl bych? 183 00:08:59,906 --> 00:09:02,607 On, um, má podmínku. 184 00:09:02,743 --> 00:09:04,137 Vrozená aglosie. 185 00:09:04,273 --> 00:09:05,772 Hm, laicky řečeno, 186 00:09:05,908 --> 00:09:08,509 narodil se s mnohem menším jazyk než ty nebo já. 187 00:09:08,645 --> 00:09:10,744 - Ztěžuje mu komunikaci. - Ach. - Mm. 188 00:09:10,880 --> 00:09:13,514 Ale podívej, tihle dva, mají skvělé zbraně. 189 00:09:13,649 --> 00:09:15,948 Škoda, že nemohou zůstat tento věk navždy. 190 00:09:16,083 --> 00:09:17,450 Sakra. 191 00:09:17,586 --> 00:09:19,384 - Dánové. - Oh, ne. 192 00:09:19,519 --> 00:09:21,160 Hej. 193 00:09:21,296 --> 00:09:23,222 Viděl nás. Úplně nás viděl. 194 00:09:23,358 --> 00:09:24,857 Oj Pojď do toho se mnou. 195 00:09:24,993 --> 00:09:25,993 Torsten. 196 00:09:26,064 --> 00:09:27,528 - Ano. Ahoj. - Ahoj. 197 00:09:27,663 --> 00:09:29,274 - Hej, už jste jedli? - Ne, nemáme. 198 00:09:29,298 --> 00:09:31,103 Chcete se k nám přidat? 199 00:09:31,239 --> 00:09:33,135 Vlastně bychom mohli použít vaši pomoc s, uh, 200 00:09:33,270 --> 00:09:34,601 - docela důležitá debata. - Ano. 201 00:09:34,737 --> 00:09:36,702 promiň. Toto jídlo je tak bohaté. 202 00:09:36,838 --> 00:09:38,771 Debatujeme protokoly o toaletním papíru. 203 00:09:38,906 --> 00:09:43,082 Takže, uh, zmačkat nebo složit. co děláš? 204 00:09:45,486 --> 00:09:47,586 Uh... 205 00:09:47,721 --> 00:09:48,721 Nevím. 206 00:09:48,788 --> 00:09:49,989 Dobře. 207 00:09:50,124 --> 00:09:51,652 No, Louise je fold, Ciara je scrunch, 208 00:09:51,787 --> 00:09:53,702 ale vidíš, Ben a já, obáváme se, že když složíš, 209 00:09:53,726 --> 00:09:56,194 riskujete propíchnutí a dostanete trochu hovínka na prstu. 210 00:09:56,330 --> 00:09:59,427 Takže, co bychom měli dělat, dostat další tři židle? 211 00:09:59,563 --> 00:10:01,230 Ne, ne, byli jsme vlastně jen koukat 212 00:10:01,366 --> 00:10:03,296 provést rezervaci na později, takže... 213 00:10:03,432 --> 00:10:05,268 Dobře, chlape. Dobře. 214 00:10:05,403 --> 00:10:07,703 Tak se uvidíme zpátky na ranč. 215 00:10:07,838 --> 00:10:09,534 Jo. 216 00:10:09,669 --> 00:10:12,106 - Tak ahoj. - Na zdraví. 217 00:10:12,242 --> 00:10:13,242 Co? 218 00:10:13,342 --> 00:10:14,806 Paddy, jsi hrozný. 219 00:10:14,942 --> 00:10:16,912 - Hrozné. - Neznáte polovinu. 220 00:10:21,954 --> 00:10:23,387 Na sto procent, jistě. 221 00:10:23,523 --> 00:10:26,920 Bylo to loni nebo rok předtím, než jsme tam jeli? 222 00:10:27,055 --> 00:10:28,458 Oh, ano. 223 00:10:28,593 --> 00:10:30,960 Oh, Torstene, to jsi neřekl. Složit, nebo zmáčknout? 224 00:10:31,096 --> 00:10:32,395 Oh, člověče. 225 00:10:32,530 --> 00:10:34,041 já vím. Je mi fakt líto... Je mi to opravdu líto. 226 00:10:34,065 --> 00:10:35,127 Každopádně promiň, kámo. 227 00:10:35,262 --> 00:10:36,869 Tady to je. 228 00:10:37,004 --> 00:10:41,100 Tre, due, uno. 229 00:10:46,543 --> 00:10:48,441 K novým přátelům. 230 00:10:48,576 --> 00:10:50,710 K novým přátelům. 231 00:10:57,123 --> 00:10:58,287 Bože. 232 00:10:58,423 --> 00:10:59,629 Připomeňte mi, proč žijeme opět v Londýně. 233 00:10:59,653 --> 00:11:02,254 Pojď. Jděte dovnitř. Jdeme. 234 00:11:17,678 --> 00:11:18,809 V pořádku. 235 00:11:18,944 --> 00:11:20,843 Dobrou noc, zlato. 236 00:11:20,978 --> 00:11:22,577 A Hoppy. 237 00:11:25,513 --> 00:11:28,153 Miláčku, pamatuješ si naši dohodu? 238 00:11:28,289 --> 00:11:31,355 Hoppy dostane svůj vlastní pokoj před Vánoci. 239 00:11:32,557 --> 00:11:35,689 Právo? Je ti skoro 12 let. 240 00:11:37,664 --> 00:11:39,125 miluji tě. 241 00:11:39,260 --> 00:11:41,299 Taky tě miluji. 242 00:11:47,203 --> 00:11:51,071 Nemyslím si, že Hoppy dostane svůj vlastní pokoj před Vánoci. 243 00:11:51,907 --> 00:11:54,145 Chci říct, Louise, myslíš, že bychom si měli dělat starosti 244 00:11:54,281 --> 00:11:56,341 - o tom, proč... - Bene, mohl bys... 245 00:11:56,476 --> 00:11:58,580 Ona tě uslyší. 246 00:11:58,715 --> 00:12:01,616 Asi je to lepší že to dělá. 247 00:12:05,188 --> 00:12:07,358 jsi v pořádku? 248 00:12:08,427 --> 00:12:10,927 Volali mi od dnešní headhunter. 249 00:12:11,062 --> 00:12:12,959 Nerozumím tomu. 250 00:12:13,095 --> 00:12:14,761 Ó. 251 00:12:16,034 --> 00:12:17,395 Zlato, omlouvám se. 252 00:12:23,978 --> 00:12:25,310 - To je Penny. - Mm. 253 00:12:25,446 --> 00:12:27,171 Agnesina učitelka matematiky. Chcete si to přečíst? 254 00:12:27,307 --> 00:12:28,543 Žádný. 255 00:12:28,678 --> 00:12:30,876 Sakra. 256 00:12:33,921 --> 00:12:36,149 Hele, kdo nám napsal. 257 00:12:36,284 --> 00:12:38,488 Váš přítel. 258 00:12:43,458 --> 00:12:45,364 „Čau, Bene a Louise. 259 00:12:45,499 --> 00:12:47,862 „Tak moc nám chybí náš úžasný týden společně v Itálii. 260 00:12:47,998 --> 00:12:51,470 „Opravdu musíte přijít na návštěvu farmě. Co říkáš? 261 00:12:51,606 --> 00:12:54,533 "Prodloužený víkend Devon Air, čerstvé potraviny a dlouhé procházky. 262 00:12:54,668 --> 00:12:56,439 „Mravenec posílá Agnes dobré vibrace. 263 00:12:56,574 --> 00:12:58,270 Opravdu mu chybí." 264 00:12:58,405 --> 00:12:59,709 Velmi sladké. 265 00:12:59,845 --> 00:13:01,105 Hej. 266 00:13:01,741 --> 00:13:04,844 Možná to pro ni bude dobré. 267 00:13:04,979 --> 00:13:08,485 Pro nás. Víte, změna prostředí. 268 00:13:09,217 --> 00:13:10,887 Jo. 269 00:13:11,022 --> 00:13:14,857 Je to možná trochu dlouhé na utrácení s lidmi, které sotva známe. 270 00:13:14,992 --> 00:13:16,224 Jo. 271 00:13:16,360 --> 00:13:18,528 Asi máš pravdu. 272 00:13:19,800 --> 00:13:23,428 Každopádně. 273 00:13:23,697 --> 00:13:25,464 Víš co? 274 00:13:25,599 --> 00:13:27,971 Myslím, že bychom měli jít. 275 00:13:28,240 --> 00:13:30,642 - Ano? - Ano. Buďte zábavní. 276 00:13:30,777 --> 00:13:32,377 Jo? 277 00:13:44,153 --> 00:13:45,885 Oh, bože. 278 00:13:50,161 --> 00:13:52,358 Podívejte se na to. 279 00:13:52,494 --> 00:13:55,400 Jo. Podívejte se na to. 280 00:14:06,175 --> 00:14:08,143 Jste si jistý? neminuli jsme odbočku nebo... 281 00:14:08,278 --> 00:14:11,846 No já nevím. My ne ještě neviděl válečný pomník. 282 00:14:11,981 --> 00:14:15,288 Bene, prosím, nezlob se. 283 00:14:16,187 --> 00:14:18,390 Nezlobím se. 284 00:14:19,459 --> 00:14:21,621 C-Můžeš jim zavolat nebo-nebo se zeptat nebo... 285 00:14:21,756 --> 00:14:25,562 Stále není... 286 00:14:26,228 --> 00:14:27,228 Ó. 287 00:14:27,265 --> 00:14:29,066 Ach. Válečný památník! 288 00:14:29,202 --> 00:14:30,600 Vlevo. Doleva, doleva, doleva. 289 00:14:40,477 --> 00:14:42,980 - Dítě. - Hmm? 290 00:14:43,115 --> 00:14:44,845 Jsme tady. 291 00:14:59,067 --> 00:15:01,092 Vypadni mě z toho auta. 292 00:15:03,434 --> 00:15:04,497 - Ahoj! - Ahoj! - Ahoj! 293 00:15:04,633 --> 00:15:06,204 - Dokázal jsi to. - Ahoj. 294 00:15:06,340 --> 00:15:07,604 Mysleli jsme, že ses ztratil. 295 00:15:07,739 --> 00:15:08,945 - Oh, ne. - Ach. No, mysleli jsme, že jsme ztraceni. 296 00:15:08,969 --> 00:15:10,602 - Ne, neudělali. - Oh, ano? 297 00:15:10,737 --> 00:15:12,371 Rád tě vidím, drahoušku. 298 00:15:12,506 --> 00:15:15,178 - No tak. Dostaneme vás dovnitř. - Tohle místo je tak... 299 00:15:15,314 --> 00:15:17,208 Oh, wow. Promiň, boty. 300 00:15:17,343 --> 00:15:19,581 Oh, ne, můžeš je nechat. Nebojte se. 301 00:15:19,717 --> 00:15:21,420 - Omlouvám se za nepořádek. - Oh, ne. 302 00:15:21,555 --> 00:15:23,418 - Dáme tvou tašku do tvého pokoje? - Ano. 303 00:15:23,553 --> 00:15:25,651 - Páni. - Líbí se ti to? 304 00:15:25,786 --> 00:15:27,554 Páni, tohle místo. 305 00:15:27,690 --> 00:15:29,353 Innit? Přinesu ti drink. 306 00:15:29,489 --> 00:15:30,789 Ooh. 307 00:15:30,924 --> 00:15:33,260 - Velmi strmé. - Tady to je. 308 00:15:33,395 --> 00:15:36,263 Páni. 309 00:15:36,398 --> 00:15:37,464 Útulný. 310 00:15:37,600 --> 00:15:38,631 Jablečný mošt. 311 00:15:38,767 --> 00:15:41,170 Z našich vlastních farmářských jablek. 312 00:15:41,305 --> 00:15:43,475 - Ne. - Ano. 313 00:15:48,348 --> 00:15:49,508 To je dobrá věc, ne? 314 00:15:49,643 --> 00:15:51,043 Silný. 315 00:15:51,178 --> 00:15:52,811 Jen počkej až vyzkoušíte náš calvados. 316 00:15:52,947 --> 00:15:55,916 Je to 150 důkazů. 317 00:15:57,156 --> 00:15:58,418 Mravenec? 318 00:15:58,553 --> 00:16:00,657 To je Agnes. 319 00:16:02,229 --> 00:16:04,355 Ó. Pozdravuj Ant, zlatíčko. 320 00:16:04,491 --> 00:16:06,495 Ahoj Ant. 321 00:16:06,630 --> 00:16:08,564 Jen je trochu stydlivý. 322 00:16:08,700 --> 00:16:10,628 Podívej, Agnes, udělali jsme ti malou postel. 323 00:16:10,763 --> 00:16:12,770 Líbí se ti to? 324 00:16:12,906 --> 00:16:14,269 Ano. 325 00:16:14,404 --> 00:16:15,635 Je to skvělé. 326 00:16:15,771 --> 00:16:17,476 Mravenče, je čas na večeři. 327 00:16:17,611 --> 00:16:20,072 - Pojď dolů, až budeš připraven. - Ano. 328 00:16:24,781 --> 00:16:26,650 Oh, a máme pro vás tohle. 329 00:16:26,786 --> 00:16:28,782 Oh, svíčka. Neměl jsi. 330 00:16:28,917 --> 00:16:30,197 Tohle je, uh, Feu de Bois. 331 00:16:30,316 --> 00:16:32,120 To je vůně dřevěného krbu. 332 00:16:32,256 --> 00:16:34,399 To je dobře. Můžeme to přilepit vedle krbu. 333 00:16:35,760 --> 00:16:37,726 A pro fotbalového fanouška. Chata, chata! 334 00:16:37,862 --> 00:16:39,596 Ach, Bene, Bene, neměl bys, člověče. 335 00:16:39,732 --> 00:16:41,172 - To je opravdu... Ant. - Ach, prosím. 336 00:16:41,267 --> 00:16:43,228 Mravenče, co říkáme? 337 00:16:43,363 --> 00:16:46,036 To je můj kluk. Chata! Jdu si pro tebe, chlapče. 338 00:16:46,171 --> 00:16:48,213 Snažím se ho přimět hrát více kontaktních sportů, víš? 339 00:16:48,237 --> 00:16:51,206 Je to dobré... Je to dobré... 340 00:16:51,341 --> 00:16:53,781 - Je to pro ně dobré, víš? Potřebují ten vývod. - Ano. 341 00:16:53,877 --> 00:16:55,578 Bože, miloval jsem slza, člověče. 342 00:16:55,713 --> 00:16:57,077 co ty? hraješ míč? 343 00:16:57,212 --> 00:16:59,217 - Jo, myslím, trochu. - Oh, ano? Chata. 344 00:16:59,353 --> 00:17:00,851 Wh-whoa, whoa. 345 00:17:00,987 --> 00:17:02,466 Moje reakce nejsou čím také bývali. 346 00:17:02,490 --> 00:17:05,620 V pořádku. Rosse Arance di Sicilia. 347 00:17:05,755 --> 00:17:07,053 Jsou to italské krvavé pomeranče. 348 00:17:07,188 --> 00:17:09,456 - Ale podívejte se na barvu v... - Mm-hmm. - Oh. 349 00:17:09,592 --> 00:17:10,592 Páni. 350 00:17:10,659 --> 00:17:13,430 Jste VIP hosté. 351 00:17:13,565 --> 00:17:14,927 Když Paddy uslyšel přicházel jsi, 352 00:17:15,063 --> 00:17:17,369 zabil Libby, naše cena husa, 353 00:17:17,505 --> 00:17:18,912 a věšel ji v přístavku. 354 00:17:18,936 --> 00:17:21,439 Byla to nějaký pták, Libby. Královská dívka. 355 00:17:21,575 --> 00:17:22,714 Skutečná královna selského dvora, víš 356 00:17:22,738 --> 00:17:24,070 Myslím, jaká byla? 357 00:17:24,206 --> 00:17:25,684 - Měla osobnost. - Měla osobnost. 358 00:17:26,842 --> 00:17:28,944 Ta-da! 359 00:17:29,079 --> 00:17:30,839 Libby à l'orange. 360 00:17:30,883 --> 00:17:34,146 V pořádku. Starcovy řezbářské vidle. 361 00:17:34,848 --> 00:17:36,784 Sous chef, chcete-li. 362 00:17:36,919 --> 00:17:39,650 - Jen aby... - Vychován s láskou. 363 00:17:39,785 --> 00:17:41,091 Volný výběh. 364 00:17:41,226 --> 00:17:42,687 Naše pšenice, 365 00:17:42,823 --> 00:17:45,993 naše tráva, naše sady. 366 00:17:46,695 --> 00:17:51,002 A teď, Louise, má lásko. 367 00:17:51,137 --> 00:17:53,438 Náš dárek pro vás. 368 00:17:53,574 --> 00:17:55,340 Bože, to je tak... 369 00:17:55,475 --> 00:17:56,705 Je to jen malé sousto. 370 00:17:56,841 --> 00:17:58,047 Hm, zkusím to. 371 00:17:58,071 --> 00:18:00,279 No, mysleli jsme, pro dámu. 372 00:18:00,414 --> 00:18:01,812 Je to nejlepší část pečeně. 373 00:18:01,947 --> 00:18:04,448 Opravdu křupavé a přesto nějak zvládá být měkký 374 00:18:04,583 --> 00:18:06,915 - vše ve stejnou dobu. - Mm. 375 00:18:11,486 --> 00:18:14,053 Mmm Mmm 376 00:18:14,189 --> 00:18:15,838 - Je to dobré, že? - Mm-hmm. 377 00:18:15,862 --> 00:18:17,822 - Je to v pořádku? - Mmm. Velmi dobré. 378 00:18:19,492 --> 00:18:21,261 Mohu, uh, mohu pomoci? s čímkoli? 379 00:18:21,397 --> 00:18:23,898 Oh, jaký pán. Uh, jo, to by bylo skvělé. 380 00:18:24,033 --> 00:18:27,166 Servírovací talíře, druhá police. 381 00:18:29,575 --> 00:18:31,068 Oh, jsou tam jen kolem. 382 00:18:31,203 --> 00:18:33,271 - Ach. - Děkuji. 383 00:18:51,358 --> 00:18:53,527 Mravenče, no tak, kámo. 384 00:18:53,663 --> 00:18:56,229 Před spaním. Sekat-sekat. 385 00:18:56,832 --> 00:18:59,535 To je můj kluk. 386 00:18:59,670 --> 00:19:01,937 - Děti, že? - Ano. 387 00:19:06,677 --> 00:19:08,577 Bože. 388 00:19:08,712 --> 00:19:10,011 Jsou původní k domu? 389 00:19:10,146 --> 00:19:13,385 Jo. Udržuje teplo, brání násilníkům venku. 390 00:19:13,520 --> 00:19:15,346 Páni, tady je tak ticho. 391 00:19:15,481 --> 00:19:17,687 Chci říct, vy lidi máš vůbec sousedy? 392 00:19:17,823 --> 00:19:19,130 Jo, celou cestu přes údolí, 393 00:19:19,154 --> 00:19:20,887 ale víš, staráme se o sebe. 394 00:19:21,022 --> 00:19:22,587 Naši jsou přes chodbu, 395 00:19:22,722 --> 00:19:25,022 a nemyslím si kdy jsme spolu mluvili. 396 00:19:25,157 --> 00:19:26,865 Louise, máš špatný krk? 397 00:19:27,001 --> 00:19:29,865 Ne, uh, je to jen něco která se někdy rozhoří. 398 00:19:30,000 --> 00:19:31,173 Léčivý? Je to domácí. 399 00:19:31,197 --> 00:19:32,830 Ne, děkuji. Vzal jsem si prášek. 400 00:19:32,966 --> 00:19:36,041 Ach, moderní medicína. 401 00:19:36,177 --> 00:19:37,774 Je to úžasné. 402 00:19:37,909 --> 00:19:39,937 Ale příliš často léčíme symptom. 403 00:19:40,073 --> 00:19:41,472 Neléčíme příčinu. 404 00:19:41,607 --> 00:19:45,943 Víte, technologie neuvěřitelně pokročila, 405 00:19:46,078 --> 00:19:47,686 ale emocionálně řečeno, 406 00:19:47,821 --> 00:19:49,549 všichni jsme pořád jen... 407 00:19:49,685 --> 00:19:51,320 obyvatelé jeskyní. 408 00:19:51,455 --> 00:19:56,594 To vše je dokonalý život, Kecy na Instagramu, Facebooku. 409 00:19:56,730 --> 00:20:00,264 Všichni mluví ale nikdo není upřímný. 410 00:20:00,400 --> 00:20:02,360 Zbylo nám... 411 00:20:02,495 --> 00:20:05,936 Nevím... netrpělivý a stresující. 412 00:20:06,072 --> 00:20:08,168 Internet vypadl půl dne, 413 00:20:08,303 --> 00:20:10,136 a mám skoro zatraceně ho zabil, takže... 414 00:20:11,611 --> 00:20:12,873 Miluji to tady. 415 00:20:13,008 --> 00:20:15,142 Je to jako digitální detox. 416 00:20:15,277 --> 00:20:17,109 Víš, pryč z Londýna na chvíli. 417 00:20:17,245 --> 00:20:18,593 Jo. 418 00:20:18,617 --> 00:20:19,879 Je, je v pořádku? 419 00:20:20,014 --> 00:20:21,280 Oh, ne, ne, je v pořádku. 420 00:20:21,415 --> 00:20:23,354 - Ano. - Hm, za chvíli havaruje. 421 00:20:23,490 --> 00:20:24,522 Občas to dělá. 422 00:20:24,657 --> 00:20:25,829 Je to jen součást jeho stavu. 423 00:20:25,853 --> 00:20:27,052 Nebolí ho? 424 00:20:27,187 --> 00:20:28,457 - Ne. - Ne. - Dobře. 425 00:20:28,593 --> 00:20:30,996 Ne, ne, ne. Žádná bolest. 426 00:20:31,131 --> 00:20:33,103 - Víš, jen zkontroluji Agnes. - Ano. Jo. 427 00:20:33,127 --> 00:20:34,827 Počkejte. Ne, ne, ne, ne, ne. 428 00:20:40,169 --> 00:20:42,406 Je namyšlený. 429 00:20:42,541 --> 00:20:44,369 Páni. 430 00:20:56,056 --> 00:20:57,294 Měl jsi něco mu řekl. 431 00:20:57,318 --> 00:20:59,590 Zabili Libby, zlatá husa. 432 00:20:59,725 --> 00:21:00,965 Snažil jsem se vynaložit úsilí. 433 00:21:01,053 --> 00:21:02,719 já vím. Já vím. 434 00:21:02,855 --> 00:21:04,592 Ó. 435 00:21:04,727 --> 00:21:06,228 - Ew. - Cože? 436 00:21:06,364 --> 00:21:07,666 Bene. 437 00:21:07,801 --> 00:21:10,635 Myslíte? tyto byly vyprané? 438 00:21:10,771 --> 00:21:12,470 Oh, myslím měli bychom něco říct. 439 00:21:12,605 --> 00:21:15,301 Ne, zlato, to je stará skvrna. 440 00:21:15,436 --> 00:21:17,304 Podívej, jsme v zemi, v pořádku? 441 00:21:17,439 --> 00:21:19,320 Naše normální není jejich normální. 442 00:21:19,344 --> 00:21:22,606 Jsou jen trochu víc... Nevím... nelakovaný. 443 00:21:22,741 --> 00:21:25,076 Nemyslíš pro lékaře je to divné 444 00:21:25,212 --> 00:21:26,982 žít v takovém domě? 445 00:21:27,117 --> 00:21:29,486 Podívej, tohle není Amerika, v pořádku? 446 00:21:29,622 --> 00:21:31,218 Dělá neziskovou činnost. 447 00:21:31,353 --> 00:21:33,118 A asi si vyberou utrácet své peníze 448 00:21:33,253 --> 00:21:35,457 na méně materiální věci, víš 449 00:21:35,593 --> 00:21:37,195 Jako dovolená. 450 00:21:37,331 --> 00:21:38,556 Mm-mm. 451 00:21:38,692 --> 00:21:41,024 Máte představu co uvnitř Downton Abbey 452 00:21:41,160 --> 00:21:43,400 vlastně vypadá? 453 00:21:43,535 --> 00:21:45,302 Je to svinstvo. 454 00:21:47,207 --> 00:21:48,770 Hej. 455 00:21:48,905 --> 00:21:50,969 Děkuji za snahu. 456 00:21:52,505 --> 00:21:55,046 Nemáš zač. 457 00:21:55,348 --> 00:21:56,513 Ahoj? Ó. 458 00:21:56,649 --> 00:21:57,811 Ahoj zlato. 459 00:21:57,947 --> 00:21:59,546 Nemůžu znovu usnout. 460 00:21:59,682 --> 00:22:01,327 - Oh, zlato. To je v pořádku. - To je v pořádku. Pojď. 461 00:22:01,351 --> 00:22:03,087 Dovolte mi získat vaši aplikaci pro dýchání jít pro tebe. 462 00:22:03,223 --> 00:22:05,456 Ne, ne, mám to tady. Pojď. Pojď do postele, zlato. 463 00:22:05,592 --> 00:22:07,518 Pojď, pojď s mámou. 464 00:22:14,363 --> 00:22:16,093 - Můžeme nechat rozsvícené světlo? - Ne. 465 00:22:16,229 --> 00:22:17,598 Ne, zlato. 466 00:22:17,733 --> 00:22:19,571 Tady to je. 467 00:22:19,707 --> 00:22:21,068 Dobře. 468 00:22:21,203 --> 00:22:25,210 Musíme se jen uklidnit. 469 00:22:25,345 --> 00:22:26,671 Usadit se. 470 00:22:26,807 --> 00:22:29,909 slibuji vám lidi, bude to skvělý víkend. 471 00:22:50,399 --> 00:22:51,903 Podívejte se tam. co to je? 472 00:22:53,200 --> 00:22:54,632 Tomu se říká „žábry“. 473 00:23:02,708 --> 00:23:05,176 Oh, buď opatrný. To je opravdu ostré. 474 00:23:05,311 --> 00:23:06,677 - Je to ohnivý. - Oh. 475 00:23:06,812 --> 00:23:09,420 Nechci, aby ses zranil, my? 476 00:23:10,023 --> 00:23:12,390 Takže ty jen musí začít pomalu. 477 00:23:12,525 --> 00:23:14,423 Musí se zahřát. 478 00:23:15,559 --> 00:23:16,963 Tvrdý. 479 00:23:25,333 --> 00:23:27,572 Počkej, počkej, vidíš? Vidíš? 480 00:23:27,708 --> 00:23:28,868 - Mm. - Oh. 481 00:23:29,003 --> 00:23:30,436 Drzý parchant. 482 00:23:30,572 --> 00:23:32,605 - Měl sis přinést pušku, hmm? - Ano. 483 00:23:32,741 --> 00:23:35,242 Jsem rád, že jsi to neudělal. 484 00:23:35,378 --> 00:23:37,881 Američan kdo nemá rád zbraně? 485 00:23:38,017 --> 00:23:40,081 Oh, dobře, Viděl jsem, jak můj podíl roste. 486 00:23:40,651 --> 00:23:45,089 Pokud není zaškrtnuto, lišky, zabijí všichni ptáci hnízdící na zemi. 487 00:23:45,225 --> 00:23:47,267 Kontrola predátorů je nezbytná k vyváženému ekosystému. 488 00:23:47,291 --> 00:23:49,555 - Vyvážený ekosystém. - To je. - Mm. 489 00:23:49,690 --> 00:23:52,330 Ano, jsem si jistý továrně vyrobená střelná zbraň je 490 00:23:52,465 --> 00:23:55,463 přírodní způsob, jak to udržet křehká rovnováha. 491 00:23:55,599 --> 00:23:56,668 Mm. 492 00:23:56,804 --> 00:23:59,872 - Mami? - Ach. Promiňte. 493 00:24:02,809 --> 00:24:05,339 Podívejte se na tohle. 494 00:24:06,138 --> 00:24:08,175 Ty... Mravenec? 495 00:24:08,311 --> 00:24:09,747 Myslíte? mohl by ses hýbat, zlato, 496 00:24:09,882 --> 00:24:12,313 aby Anežka mohla mít houpačku? 497 00:24:13,454 --> 00:24:14,579 Uh, oh, ahoj. 498 00:24:14,715 --> 00:24:16,748 Hm, můžeš se zeptat Ant jestli se bude stěhovat? 499 00:24:16,884 --> 00:24:19,204 - Jen aby... Agnes chce zkusit. - No tak, kámo. 500 00:24:19,257 --> 00:24:20,696 Jen na vteřinku. 501 00:24:20,720 --> 00:24:23,962 Dej ti na zádech, jo? Pojď. 502 00:24:24,991 --> 00:24:26,427 Pokračuj. 503 00:24:26,563 --> 00:24:28,532 Cítil bych záda teď z ruky mého otce. 504 00:24:28,667 --> 00:24:30,867 Paddy, Paddy. Já-To je v pořádku. Nemusíš, nemusíš. 505 00:24:31,000 --> 00:24:33,604 Je to v pořádku, je to v pořádku. Chceš, ne, kámo? 506 00:24:33,739 --> 00:24:35,933 Pokračuj. Zatlačte Agnes. 507 00:24:36,068 --> 00:24:38,009 Dobrý chlapec. 508 00:24:40,542 --> 00:24:43,713 Oh, no tak, to není tlačení. 509 00:24:43,849 --> 00:24:46,578 Tam. To je můj kluk. 510 00:24:49,089 --> 00:24:51,522 - Vzplanul jsi? - Jo, je to jen... 511 00:24:51,658 --> 00:24:53,921 - Mohu? - Oh. 512 00:24:54,056 --> 00:24:56,390 Pokračuj, uvolni kolena. 513 00:24:57,925 --> 00:25:00,265 Oh, wow. 514 00:25:00,400 --> 00:25:01,966 Jo. 515 00:25:02,102 --> 00:25:04,469 Váš levator scapulae je jako lano. 516 00:25:07,173 --> 00:25:09,469 Můžeme jen... 517 00:25:10,104 --> 00:25:11,907 Jo. 518 00:25:14,813 --> 00:25:17,009 Vím, co potřebuješ. 519 00:25:17,145 --> 00:25:18,578 Léčba studenou vodou. 520 00:25:18,714 --> 00:25:22,245 Klinicky prokázáno, že snižuje zánět a? Kdokoliv? 521 00:25:22,381 --> 00:25:23,381 Posílit imunitní systém. 522 00:25:23,482 --> 00:25:24,990 - Oh. - Ano. 523 00:25:25,125 --> 00:25:26,653 W-No, nepřivezli jsme naše plavky. 524 00:25:26,789 --> 00:25:28,263 Oh, to je v pořádku. Můžeš si nechat kalhotky. 525 00:25:28,287 --> 00:25:30,056 Oh, co se stalo? 526 00:25:30,192 --> 00:25:31,825 Oh, ehm... 527 00:25:31,960 --> 00:25:34,342 Oh, uh, trochu to vyšlo z ruky minulou noc. 528 00:25:34,366 --> 00:25:37,097 odpadla jsem žebřík, sběr jablek. 529 00:25:37,232 --> 00:25:39,096 Pojď, hodně. 530 00:25:39,232 --> 00:25:40,900 Sundejte si soupravu. 531 00:25:41,035 --> 00:25:43,600 Slibuji, že to rozsekáme následné topení v autě 532 00:25:43,736 --> 00:25:47,408 a bude nám zase teplo v žádném okamžiku. 533 00:25:49,909 --> 00:25:52,483 Neměla bys být stydlivá, Louise. Mám skvělé tělo. 534 00:25:52,619 --> 00:25:53,681 Děkuji. 535 00:25:53,816 --> 00:25:55,682 Jo. 536 00:25:55,817 --> 00:25:57,827 Právo. Ujistěte se, kdy vyskočíš, vyčistíš kameny. 537 00:25:57,851 --> 00:26:00,091 V pořádku. Mravenec, Agnes, skoč s tatínky, jo? 538 00:26:00,226 --> 00:26:01,766 - Připraveni? Za tři, dva... - Oh, počkej. 539 00:26:01,790 --> 00:26:04,656 Jedna sekunda. Promiň, promiň. Uh, uh... 540 00:26:04,791 --> 00:26:06,528 - Je to bezpečné? Je to dost hluboké? - Uh, ano. 541 00:26:06,664 --> 00:26:08,572 Udělal jsem to stokrát, protože jsem byl v jejím věku. 542 00:26:08,596 --> 00:26:10,264 Jo, jen mysl čistíš skály. 543 00:26:10,400 --> 00:26:13,372 V pořádku, za tři, dva, jedna, jděte! 544 00:26:19,045 --> 00:26:20,874 Ó! Hurá! 545 00:26:21,009 --> 00:26:22,244 Pokračuj, chlapče! 546 00:26:22,380 --> 00:26:24,080 - Paddy, umí plavat? - Jo, jo, jo. 547 00:26:24,216 --> 00:26:25,949 Stejným způsobem jsem se naučil: potopit nebo plavat. 548 00:26:26,084 --> 00:26:28,381 Bude v pořádku. Pokračuj, Ant. 549 00:26:28,517 --> 00:26:30,218 Bože můj, umí mravenec... umí mravenec plavat? 550 00:26:30,354 --> 00:26:32,489 Oh, nebojte se. Paddy ho má. 551 00:26:32,624 --> 00:26:33,520 Můžeme? 552 00:26:33,521 --> 00:26:35,921 Oh, um... uh, j-pojď dál. 553 00:26:36,056 --> 00:26:37,823 Dobře. 554 00:26:42,499 --> 00:26:44,299 - No tak, Louise! - Běž, Louise! 555 00:26:44,398 --> 00:26:45,730 Pojď! 556 00:26:45,866 --> 00:26:47,580 - Pojď, skoč, skoč, skoč! - Pojď, skoč! 557 00:26:47,604 --> 00:26:51,201 Skok! Skok! Skok! Skok! Skok! Skok! 558 00:26:51,337 --> 00:26:52,805 Skok! Skok! Skok! 559 00:26:56,608 --> 00:26:59,213 - Bože. - Proboha! 560 00:26:59,348 --> 00:27:01,486 To je zatracené nebezpečí požáru. 561 00:27:03,190 --> 00:27:07,122 Podívej, Louise, chceš si zdřímnout? 562 00:27:07,257 --> 00:27:10,290 Jo, v jejich špinavé posteli? 563 00:27:10,425 --> 00:27:13,527 Dobře, pojďme všichni... 564 00:27:14,800 --> 00:27:15,967 je mi to líto. 565 00:27:16,103 --> 00:27:18,766 snažím se. Opravdu, opravdu jsem. 566 00:27:18,901 --> 00:27:20,469 já jen... 567 00:27:20,604 --> 00:27:23,069 nenacházím je je příjemné být kolem. 568 00:27:23,204 --> 00:27:24,769 Dobře. 569 00:27:24,904 --> 00:27:29,110 Možná bychom mohli použít můj krk jako omluvu. 570 00:27:29,246 --> 00:27:31,210 odejít? 571 00:27:31,346 --> 00:27:32,815 - Ahoj. - Ahoj. 572 00:27:32,950 --> 00:27:33,979 Přerušuji? 573 00:27:34,114 --> 00:27:35,751 N-Ne. 574 00:27:35,886 --> 00:27:38,684 No, Paddy a já bychom rádi pozvat vás dnes večer na večeři. 575 00:27:38,819 --> 00:27:40,925 - Oh. - Jo, je tam ten chlap Mike. 576 00:27:41,060 --> 00:27:42,487 Je tak trochu místní legendou. 577 00:27:42,622 --> 00:27:44,029 Říká se, že je to pytlák, 578 00:27:44,164 --> 00:27:45,593 ale je to úžasný kuchař. 579 00:27:45,728 --> 00:27:48,024 A má toto malé místo u moře. 580 00:27:48,160 --> 00:27:50,866 soukromý pokoj, jako věc typu kuchařského stolu. 581 00:27:51,002 --> 00:27:52,068 - Oh, wow. - Mmm. 582 00:27:52,204 --> 00:27:53,412 Jo a je to super autentické, 583 00:27:53,436 --> 00:27:55,466 vše čerstvé, místní. 584 00:27:55,602 --> 00:27:58,240 - Hm... skvělé. - Skvělé. 585 00:27:58,376 --> 00:28:00,673 - Rádi bychom. - Skvělé. 586 00:28:04,313 --> 00:28:07,548 Vypadá opravdu nepříjemně. 587 00:28:09,151 --> 00:28:10,683 Dobře, byl jsem j... 588 00:28:13,019 --> 00:28:16,391 Hej, pojďme... zkusíme restartovat. 589 00:28:16,526 --> 00:28:18,495 V pořádku? Pamatujete si, co říkala Nadine? 590 00:28:18,630 --> 00:28:22,129 Nedělejme dokonalé nepřítelem dobra. 591 00:28:26,834 --> 00:28:28,434 Oh, doufám mají hranolky. 592 00:28:28,473 --> 00:28:29,873 No, jsem si jistý budou mít chipsy, 593 00:28:29,970 --> 00:28:31,570 protože to je jak se jim tady říká. 594 00:28:31,706 --> 00:28:34,406 Oh, wow! 595 00:28:34,542 --> 00:28:36,346 Vypadáš jako milion dolarů. 596 00:28:36,481 --> 00:28:38,161 Děkuju. Vypadáš nádherně. 597 00:28:38,185 --> 00:28:39,883 Víš, co říkají, člověče. 598 00:28:40,019 --> 00:28:41,813 Šťastná žena, šťastný život. 599 00:28:41,948 --> 00:28:44,019 Vlastně nenakupujeme že často. 600 00:28:44,154 --> 00:28:45,419 Myslím, naše filozofie... 601 00:28:45,555 --> 00:28:47,524 Utrácejte rozumně na věcech, které trvají. 602 00:28:47,660 --> 00:28:51,125 Jo, to poslední, jako, uh, hodinky, prsten nebo vzpomínka. 603 00:28:51,261 --> 00:28:52,727 Jako Itálie. 604 00:28:52,862 --> 00:28:54,864 Jo a všechno tak na jedno použití, 605 00:28:54,999 --> 00:28:56,162 tedy „rychlá móda“. 606 00:28:56,297 --> 00:28:58,195 Nepřichází Ant? 607 00:28:58,598 --> 00:29:01,872 Hej, Muhj! Tady je. 608 00:29:02,441 --> 00:29:04,407 Takže Muhjid nemluví nejlepší angličtina, 609 00:29:04,542 --> 00:29:06,472 - ale je to skvělý chůva. - Dobrý den. 610 00:29:06,607 --> 00:29:08,312 Ty jsi... Oh. 611 00:29:08,447 --> 00:29:09,920 Oh, to jsou děti nejde s námi? 612 00:29:09,944 --> 00:29:11,422 Oh, ne, dnes večer bez dětí. 613 00:29:11,446 --> 00:29:12,678 Neříkal jsem ti to? 614 00:29:12,814 --> 00:29:15,119 Muhj musel uprchnout války v Sýrii. 615 00:29:15,255 --> 00:29:16,886 Jeho rodné město, Homs, právě vymazáno. 616 00:29:17,022 --> 00:29:18,022 Ó. 617 00:29:18,123 --> 00:29:19,251 Bože, je mi to tak líto. 618 00:29:19,387 --> 00:29:20,954 Oh, děkuji, pane. 619 00:29:21,089 --> 00:29:22,939 Chudák buzerant, zasekl se v azylovém systému. 620 00:29:22,963 --> 00:29:24,529 Oficiálně nelze pracovat. 621 00:29:24,664 --> 00:29:26,559 Nebojte se. Je naprosto důvěryhodný. 622 00:29:26,695 --> 00:29:28,528 - Doma byl učitel. - Oh. 623 00:29:28,664 --> 00:29:29,893 S dětmi je skvělý. 624 00:29:30,029 --> 00:29:31,566 Celá čtvrť cítí to samé. 625 00:29:31,702 --> 00:29:32,907 A nejen proto, že je levný. 626 00:29:32,931 --> 00:29:34,804 Jo a nejlepší na tom je 627 00:29:34,939 --> 00:29:36,546 jestli je tu nějaká opice, necháme ho deportovat. 628 00:29:38,311 --> 00:29:39,870 - Bratře, přeji ti dobrou noc. - Pojď. 629 00:29:40,005 --> 00:29:43,446 Pojďte se mnou. Dovolte, abych vám ukázal. Přijít. 630 00:29:44,750 --> 00:29:47,045 Tak si to myslíš měli bychom ji nechat u něj? 631 00:29:47,181 --> 00:29:50,849 Už jsme měli chůvy, a byl učitelem. 632 00:29:50,984 --> 00:29:52,688 Pojď, Louise. Pojďme se dobře bavit. 633 00:29:52,824 --> 00:29:55,064 - Dobře. Sbohem, zlato. - Hej, lidi! Příchod? 634 00:29:55,158 --> 00:29:57,893 Přijít. Pojď, pojď. 635 00:30:06,434 --> 00:30:08,601 Čau, Paddy. 636 00:30:08,737 --> 00:30:10,840 - Už jsme skoro tam? - Velmi brzy. 637 00:30:26,787 --> 00:30:29,925 Páni. Páni, tohle místo. 638 00:30:30,060 --> 00:30:31,495 Bože můj. 639 00:30:31,631 --> 00:30:33,860 Ano, Amerika je taková. Večeře je taková. 640 00:30:33,996 --> 00:30:38,132 dobrá zpráva je, dnes večer jsme jediní hosté. 641 00:30:38,267 --> 00:30:39,599 Oh, to je tak roztomilé. 642 00:30:39,735 --> 00:30:43,071 Ano. Tohle na Yelpu nenajdu. 643 00:30:43,874 --> 00:30:46,506 Mike chodí v noci ven jeho vlastní, získává veškerou potravu. 644 00:30:46,642 --> 00:30:48,672 Neuvěřitelný kuchař. On je... 645 00:30:48,808 --> 00:30:50,282 Měli byste ochutnat jeho herní koláč. 646 00:30:50,417 --> 00:30:51,619 Je to jako... 647 00:30:51,643 --> 00:30:52,911 Úžasný. 648 00:30:53,046 --> 00:30:55,546 Hm, ale jen abych si vzpomněl, Jsem vegetarián. 649 00:30:55,682 --> 00:30:57,654 - Počkej, včera. - Já vím. 650 00:30:57,790 --> 00:30:59,596 já jsem... Měl jsem něco říct. 651 00:30:59,620 --> 00:31:00,819 Já jen... já... 652 00:31:00,954 --> 00:31:02,623 Byli jste pryč k tolika potížím... 653 00:31:02,758 --> 00:31:04,199 - Oh, to je... - Oh, kámo, kámo. 654 00:31:04,223 --> 00:31:05,603 Připadám si jako takový idiot. Je mi to moc líto. 655 00:31:05,627 --> 00:31:07,057 Bylo to v pořádku. Uh... 656 00:31:07,193 --> 00:31:08,540 - Jo, bylo to v pořádku. - Dobře? 657 00:31:08,564 --> 00:31:09,829 Opravdu si s tím nedělej starosti. 658 00:31:09,964 --> 00:31:11,633 Velký. Ale stále ano jíst ryby, jo? 659 00:31:11,768 --> 00:31:15,005 - Ano. - Skvělé. Ale... Ryba není maso? 660 00:31:15,140 --> 00:31:16,573 Samozřejmě. 661 00:31:16,709 --> 00:31:19,310 Ale víš, je to lepší pro životní prostředí. 662 00:31:19,446 --> 00:31:20,516 Jo, ale ten způsob že průmyslový rybolov 663 00:31:20,540 --> 00:31:21,941 léčí oceány. 664 00:31:22,076 --> 00:31:24,876 Proto sbírám peníze pro udržitelný rybolov 665 00:31:25,011 --> 00:31:26,615 a pro ekoznačky na obalu... 666 00:31:26,751 --> 00:31:29,116 Takový pescatarianismus je privilegium. 667 00:31:29,251 --> 00:31:32,017 Rozhodně, ale je to tak není důvod to neudělat. 668 00:31:32,152 --> 00:31:33,833 Co když si to nemůžete dovolit chycený? 669 00:31:33,857 --> 00:31:35,367 No jistě ty neobhajuješ 670 00:31:35,391 --> 00:31:36,988 všichni jíme tovární maso. 671 00:31:37,123 --> 00:31:40,629 Spíše než, víš, Libby. 672 00:31:42,432 --> 00:31:45,231 Je to... složité. 673 00:31:45,367 --> 00:31:47,367 Můžeme se dohodnout? 674 00:31:48,003 --> 00:31:50,435 To je. Je to složité. Je to opravdu složité. 675 00:31:50,571 --> 00:31:52,302 A komplikované je dobré. 676 00:31:52,438 --> 00:31:54,316 Příliš mnoho lidí v těchto dnech bojí se upřímné debaty. 677 00:31:54,340 --> 00:31:56,107 nejsou? Všichni jsme zatraceně zdvořilí. 678 00:31:56,242 --> 00:31:59,346 - Ahoj. Podívej se na toho hajzla. - Tady máš, jo? - Čau. 679 00:31:59,482 --> 00:32:00,647 Nyní věříme, že je to tak 680 00:32:00,783 --> 00:32:02,479 mořské plody z udržitelných zdrojů, Mikrofon. 681 00:32:02,615 --> 00:32:04,192 Jo, no, to je, uh, je to hotové s devonským máslem, 682 00:32:04,216 --> 00:32:06,424 divoký samfír, lesní houby, 683 00:32:06,559 --> 00:32:08,586 vařené v, uh, udržitelný krém Devon, co? 684 00:32:08,722 --> 00:32:10,288 - Fantastické. - Ano. 685 00:32:10,423 --> 00:32:12,169 Uh, ne ty jedovaté, právo? Můžeme ti věřit, Miku? 686 00:32:12,193 --> 00:32:13,570 No, to by bylo říct, že? 687 00:32:15,762 --> 00:32:17,628 Právo. Čas hrnce. 688 00:32:20,539 --> 00:32:24,237 24, 25... 689 00:32:26,178 --> 00:32:28,410 26... 690 00:32:28,546 --> 00:32:29,626 Pod postelí. 691 00:32:29,677 --> 00:32:34,111 27, 28... 692 00:32:35,718 --> 00:32:37,818 - ... 29... - Čau. 693 00:32:37,953 --> 00:32:41,525 - To je hodně hodinek. - ... 30. 694 00:32:42,826 --> 00:32:46,327 Připraveni nebo ne, jsem tady. 695 00:32:46,463 --> 00:32:48,697 já tomu nerozumím. 696 00:32:52,337 --> 00:32:54,098 Ahoj. 697 00:33:01,247 --> 00:33:04,746 Kde jsi, malá stvoření? 698 00:33:15,487 --> 00:33:18,158 Víš, říkají, buď se stanete 699 00:33:18,293 --> 00:33:20,725 - jako tvoji rodiče nebo jdeš opačným směrem, že? - Mm. 700 00:33:20,860 --> 00:33:22,533 Já jsem ten svůj nikdy nepotkal. 701 00:33:22,668 --> 00:33:24,862 Hej, to je jejich ztráta, zlato. 702 00:33:24,997 --> 00:33:26,871 Jejich ztráta. 703 00:33:27,006 --> 00:33:31,105 Moje byly, pokud omluvíte Francouzi, pár kund. 704 00:33:31,775 --> 00:33:34,375 Tak jsi šel jinak nebo...? 705 00:33:39,552 --> 00:33:42,751 "Jebnou tě, tvoje máma a táta. 706 00:33:43,853 --> 00:33:47,017 "Možná nemají v úmyslu, ale dělají. 707 00:33:47,153 --> 00:33:50,757 „Naplňují tě s chybami, které měli 708 00:33:50,893 --> 00:33:53,628 „Tak přidej něco navíc jen pro tebe. 709 00:33:53,764 --> 00:33:57,027 „Ale byli v prdeli v jejich pořadí 710 00:33:57,163 --> 00:34:01,064 „U bláznů ve starých kloboucích a kabátech, 711 00:34:01,200 --> 00:34:03,572 „To je polovina času byli špinaví přísní 712 00:34:03,708 --> 00:34:06,841 "A napůl jeden druhému po krku. 713 00:34:08,644 --> 00:34:11,447 „Člověk předá bídu člověku. 714 00:34:11,582 --> 00:34:15,619 „Prohlubuje se jako pobřežní šelf. 715 00:34:16,587 --> 00:34:20,018 "Vypadni co nejdřív, 716 00:34:20,154 --> 00:34:23,323 A nemít nějaké děti sám." 717 00:34:24,126 --> 00:34:26,226 Hej. 718 00:34:26,361 --> 00:34:28,027 Dítě. 719 00:34:30,029 --> 00:34:32,669 Ona kurva... 720 00:34:33,668 --> 00:34:36,002 Tahle mě zachránila. 721 00:34:37,771 --> 00:34:38,971 Zachránil mě z jámy. 722 00:34:39,106 --> 00:34:40,805 Narovnal mě. 723 00:34:40,940 --> 00:34:42,473 A co bylo teď? 724 00:34:42,608 --> 00:34:43,878 17 let. 725 00:34:44,013 --> 00:34:46,380 - 17 let. - Páni. 726 00:34:46,516 --> 00:34:47,545 Za vraždu dostanete méně. 727 00:34:50,053 --> 00:34:53,788 A víš, my pořád... víš, každý den. 728 00:34:53,924 --> 00:34:55,760 každý den? Bože můj. 729 00:34:55,896 --> 00:34:58,659 Do prdele. Ben má štěstí pokud to dostane jednou za měsíc. 730 00:34:58,794 --> 00:35:00,124 - Cože? - Oh. 731 00:35:00,260 --> 00:35:02,592 No, musíš pracovat při tom. 732 00:35:02,728 --> 00:35:03,963 já vím. 733 00:35:04,099 --> 00:35:06,668 Myslím, že někdy hrajeme role. 734 00:35:06,803 --> 00:35:08,238 - Ano. - Ne. 735 00:35:08,374 --> 00:35:10,338 - Vážně. - Ano. 736 00:35:10,474 --> 00:35:12,571 Učitel a student. 737 00:35:12,707 --> 00:35:13,707 Mm. 738 00:35:13,809 --> 00:35:15,178 Rocková hvězda a fanoušek. 739 00:35:15,314 --> 00:35:17,314 Cizinci v baru. 740 00:35:17,449 --> 00:35:20,248 Nadržená servírka a horký zákazník. 741 00:35:20,383 --> 00:35:22,012 Bože můj. 742 00:35:22,148 --> 00:35:23,354 - Pane? - Mm-hmm? 743 00:35:23,489 --> 00:35:24,787 Jaké bylo vaše jídlo? 744 00:35:24,922 --> 00:35:26,853 Bylo to chutné, ale mám rád víc koření. 745 00:35:26,988 --> 00:35:28,290 - Vy? - Ano. 746 00:35:28,425 --> 00:35:29,993 Nech toho. 747 00:35:30,128 --> 00:35:33,063 No, možná jako dezert, můžeme jít na něco mimo menu. 748 00:35:33,198 --> 00:35:34,657 Ano, prosím. 749 00:35:34,793 --> 00:35:36,128 Oh, ne. 750 00:35:36,264 --> 00:35:37,984 Oh, pane, myslím upustil jsi ubrousek. 751 00:35:38,036 --> 00:35:40,600 - Já ano. Do prdele. - Jen vklouznu pod stůl 752 00:35:40,736 --> 00:35:43,234 a zařídit to za vás. 753 00:35:49,580 --> 00:35:51,176 Dobře. 754 00:36:11,902 --> 00:36:14,238 Opravdu jsme nebyli. 755 00:36:15,935 --> 00:36:18,008 Oh, miluji tuto ženu. 756 00:36:18,143 --> 00:36:19,303 Milujte ji. 757 00:36:19,438 --> 00:36:22,979 Co je největší pohlavní orgán v těle? 758 00:36:23,115 --> 00:36:25,049 Mm? 759 00:36:25,184 --> 00:36:26,277 mozek. 760 00:36:26,412 --> 00:36:28,848 Co si můžeme představit, je nekonečně více sexy 761 00:36:28,983 --> 00:36:30,551 - než co můžeme udělat. - Mm-hmm. 762 00:36:30,686 --> 00:36:32,690 Prostě-jen to udržuje čerstvé. 763 00:36:32,826 --> 00:36:36,357 Proto se nám oběma líbí občas povečeřet. 764 00:36:36,492 --> 00:36:39,595 Jo. Jo. 765 00:36:39,731 --> 00:36:42,196 Jo. 766 00:36:42,332 --> 00:36:43,400 Ó. 767 00:36:43,536 --> 00:36:45,501 Myslíme si, že je to zdravé. Mm. 768 00:36:46,137 --> 00:36:50,338 Mm. Dobře. 769 00:36:51,140 --> 00:36:53,707 Bože můj. Miluju tuhle melodii. 770 00:36:53,842 --> 00:36:55,511 Miku, zabuď to, ano? 771 00:36:55,647 --> 00:36:57,347 Můj drahý? 772 00:37:04,790 --> 00:37:07,383 Takže jak stará byla když se potkali? 773 00:37:07,519 --> 00:37:10,059 Louise, nechoď tam. 774 00:37:15,032 --> 00:37:17,395 - To je úderné. - Hm, Paddy... 775 00:37:17,531 --> 00:37:19,531 - Stojí za každý cent, Miku. - Paddy. Zapojíme se. 776 00:37:19,602 --> 00:37:22,939 Oh, to je od vás velmi laskavé, muž. Dostaneme auto, ano? 777 00:37:23,909 --> 00:37:26,271 Děkuji, milý pane. 778 00:37:39,117 --> 00:37:41,990 Ant, co to děláš? 779 00:37:54,771 --> 00:37:57,539 Bůh. Ant, co jsi udělal? 780 00:37:57,674 --> 00:37:58,969 Jak jsi k nim přišel? 781 00:38:08,547 --> 00:38:11,448 Oh, ona je anděl. 782 00:38:45,884 --> 00:38:46,920 Nová kniha? 783 00:38:47,055 --> 00:38:50,487 Jo. Paddy to doporučil. 784 00:38:51,864 --> 00:38:54,461 Páni, měli byste jít spolu. 785 00:38:54,596 --> 00:38:55,866 Co? 786 00:38:56,001 --> 00:38:58,000 Nebo bych si mohl vyměnit pokoje jestli chceš. 787 00:38:58,135 --> 00:39:00,737 Louise, co to sakra je je s tebou špatně? 788 00:39:00,872 --> 00:39:02,806 - Cože? - Proč bys to říkal 789 00:39:02,941 --> 00:39:04,605 po všem kterým jsme prošli? 790 00:39:04,740 --> 00:39:05,974 Hej, dělal jsem si srandu. 791 00:39:06,110 --> 00:39:07,642 Jo, ne, ale uděláš to po celou dobu. 792 00:39:07,778 --> 00:39:09,375 Víš, podceňuješ mě. 793 00:39:09,510 --> 00:39:11,150 Chci říct, říct to Mám to štěstí, že jsem ležel? 794 00:39:11,209 --> 00:39:12,442 Bene, to byl vtip. 795 00:39:12,578 --> 00:39:14,382 Jo, ale není zatraceně vtipný. 796 00:39:14,518 --> 00:39:16,524 Ne, když sexuješ s tátou ve škole vaší dcery 797 00:39:16,548 --> 00:39:18,308 - jako zasraný teenager. - Dobře. Dobře. Bene. 798 00:39:18,352 --> 00:39:20,387 - Bene, prosím. - Dobře, přemýšlej o tom. 799 00:39:20,523 --> 00:39:22,534 - Jak se cítím, když to říkáš? - Já vím. 800 00:39:22,558 --> 00:39:26,292 Já vím a řekl jsem to Je mi to tisíckrát líto. 801 00:39:26,427 --> 00:39:28,159 Ale já-já nevím co už dělat. 802 00:39:28,294 --> 00:39:29,926 Už je to šest měsíců. 803 00:39:30,061 --> 00:39:32,141 - S Nadine jsme to řešili tisíckrát. - Ano. 804 00:39:32,165 --> 00:39:33,670 Jo, je to moje chyba. 805 00:39:33,805 --> 00:39:35,045 - Ne, ne, ne, ne. - A Aggie... 806 00:39:35,172 --> 00:39:36,478 beru zodpovědnost za mé činy. 807 00:39:36,502 --> 00:39:39,002 - Ale ty... jsi tak naštvaný. - Ano! 808 00:39:39,137 --> 00:39:42,643 Za to, že jsem viděl péro jiného muže na telefonu mé ženy? 809 00:39:42,778 --> 00:39:44,448 Prosím. Poslouchat. 810 00:39:44,584 --> 00:39:45,883 To nevymlouvám, 811 00:39:46,018 --> 00:39:48,480 ale zlobil jsi se dlouho předtím, ano? 812 00:39:48,615 --> 00:39:50,581 Jsi na svět tak zahořklý za to, že jsem ti nedal 813 00:39:50,717 --> 00:39:52,550 co si myslíš, že si zasloužíš to-že ne 814 00:39:52,685 --> 00:39:54,757 vidět všechny věci před sebou. 815 00:39:54,892 --> 00:39:56,724 Nemůžeš to všechno obrátit na mě. 816 00:39:56,860 --> 00:39:58,692 Přestěhoval jsem se kvůli tobě do Londýna. 817 00:39:58,827 --> 00:40:00,059 Převrátil jsem svůj život. 818 00:40:00,194 --> 00:40:02,196 Přišel jsem o práci. Ztratil jsem svůj dům. 819 00:40:02,331 --> 00:40:05,463 Ztratil jsem všechno to mě dělá pro tebe. 820 00:40:05,598 --> 00:40:07,868 A když jsi přišel o práci, Souhlasil jsem, že zůstanu 821 00:40:08,003 --> 00:40:09,839 a pomáhat vám a podporovat vás 822 00:40:09,974 --> 00:40:11,334 a zachovat si život běží hladce 823 00:40:11,440 --> 00:40:13,570 abyste měli přístup do celé Evropy. 824 00:40:13,705 --> 00:40:16,573 Ale kde to sakra je můj přístup k mému manželovi? 825 00:40:16,708 --> 00:40:18,579 Víš, já-já nevím jestli jsi se mnou 826 00:40:18,714 --> 00:40:22,986 protože mě miluješ nebo protože prostě nevydržíš selhat. 827 00:40:25,756 --> 00:40:27,320 Podívejte. 828 00:40:28,219 --> 00:40:30,422 Louise, já jsem... 829 00:40:33,091 --> 00:40:34,760 Záleží mi na tom. 830 00:40:34,895 --> 00:40:36,527 já jsem... 831 00:40:37,163 --> 00:40:39,398 Opravdu se snažím. 832 00:40:45,270 --> 00:40:47,443 Ano. 833 00:40:47,578 --> 00:40:48,707 Jsme oba. 834 00:40:52,616 --> 00:40:54,548 Pojďme... 835 00:40:54,683 --> 00:40:57,288 Prosím... 836 00:40:57,423 --> 00:41:00,023 být přáteli. 837 00:41:12,769 --> 00:41:14,631 Podívejte, omlouvám se. 838 00:41:17,675 --> 00:41:19,603 je mi to líto. 839 00:42:21,841 --> 00:42:24,272 Agnes, dítě. 840 00:42:34,519 --> 00:42:35,646 Bene. 841 00:42:36,521 --> 00:42:38,355 Bene. 842 00:42:38,490 --> 00:42:39,484 Co? 843 00:42:39,486 --> 00:42:42,158 - Odcházíme. - Cože? 844 00:43:16,961 --> 00:43:20,031 Maminka? Kde je Hoppy? 845 00:43:21,999 --> 00:43:23,426 Uh, já-já nevím. 846 00:43:23,562 --> 00:43:25,602 Měl jsi ho, když jsme odcházeli? 847 00:43:25,737 --> 00:43:27,566 Myslím, že ne. 848 00:43:45,619 --> 00:43:48,023 Zlato, není tam. 849 00:43:48,158 --> 00:43:49,487 Chci Hoppyho. 850 00:43:49,623 --> 00:43:51,158 Agnes, musíš vyrůst z tohoto. 851 00:43:51,293 --> 00:43:52,830 Je ti skoro 12 let. 852 00:43:52,965 --> 00:43:54,993 Bene, to nepomůže. Prosím. 853 00:43:55,128 --> 00:43:58,460 Poslouchej, až se vrátíme domů, půjdeme požádej je, aby mu poslali mail, ano? 854 00:43:58,596 --> 00:44:00,237 Zraní se jako Ant. 855 00:44:00,373 --> 00:44:02,503 Zlato, Ant není zraněný. Narodil se tak. 856 00:44:02,638 --> 00:44:05,171 - Koupíme dalšího Hoppyho. - Ne, potřebuji svého Hoppyho! 857 00:44:05,307 --> 00:44:06,869 Agnes, prosím uklidni se, ano? 858 00:44:07,005 --> 00:44:09,110 - Udělají to Hoppymu! - Dýchej. Agnes! 859 00:44:09,246 --> 00:44:10,540 Hej! Dost! 860 00:44:10,676 --> 00:44:12,715 Hej! 861 00:44:12,851 --> 00:44:15,146 Bože můj! 862 00:44:15,282 --> 00:44:17,953 Ježíši. 863 00:44:18,088 --> 00:44:21,686 Ó. Jsi v pořádku? jsi v pořádku? 864 00:44:24,463 --> 00:44:26,930 Nemůžeme ho tam nechat. Nemůžeme ho tam nechat. 865 00:44:27,066 --> 00:44:29,032 Udělají to Hoppymu. 866 00:44:29,168 --> 00:44:31,196 Nemůžu dýchat. Nemůžu dýchat. 867 00:45:06,765 --> 00:45:09,268 V pořádku. Hned jsem zpátky. 868 00:45:09,403 --> 00:45:10,635 Co když jsou vzhůru? 869 00:45:10,771 --> 00:45:14,541 Louise, dej mi to dvě minuty, dobře? 870 00:45:45,908 --> 00:45:47,311 Dobře. 871 00:45:47,446 --> 00:45:50,313 Hned se vrať, ano? Dobře? 872 00:46:15,769 --> 00:46:18,039 - Ne. Ne. - Louise, um, 873 00:46:18,175 --> 00:46:19,441 j-jen se vrať k autu. 874 00:46:19,576 --> 00:46:21,176 Budu tam za dvě minuty. 875 00:46:21,307 --> 00:46:23,467 Podívejte, jak jsem řekl, my ne chci tě vzbudit... 876 00:46:23,511 --> 00:46:24,776 - Cože? - Co se děje? 877 00:46:24,911 --> 00:46:26,712 Uh, máme trochu situace. 878 00:46:26,848 --> 00:46:28,849 Někdo odcházel bez rozloučení. 879 00:46:28,985 --> 00:46:33,118 Ne, podívej, jen jsem to říkal Paddy, měli jsme se tak dobře. 880 00:46:33,253 --> 00:46:36,290 No, tak to se musím zeptat znovu, počkej, proč jsi odešel? 881 00:46:36,426 --> 00:46:38,491 Buďte upřímní. 882 00:46:38,627 --> 00:46:40,729 Podívej, podívej, staly se nějaké věci 883 00:46:40,864 --> 00:46:43,993 díky tomu jsme měli pocit, že to tak je nejlepší bude, když se vrátíme domů. 884 00:46:44,129 --> 00:46:46,870 jaké věci? Myslím, že si to zasloužíme vědět. 885 00:46:47,005 --> 00:46:48,298 Mm-hmm. 886 00:46:49,101 --> 00:46:52,276 A-Agnes nemá ráda spaní na podlaze, 887 00:46:52,411 --> 00:46:54,674 a tak přichází ona-ona v noci do pokoje 888 00:46:54,809 --> 00:46:56,878 a postel opravdu malé, takže jsme... 889 00:46:57,013 --> 00:46:59,813 - Je mi líto, že náš dům není velký... - Ne, není... 890 00:46:59,948 --> 00:47:01,427 a to Agnes se necítí dobře 891 00:47:01,451 --> 00:47:02,885 - v Antově pokoji, ale... - Ne! 892 00:47:03,021 --> 00:47:04,021 Byla ve vaší posteli. 893 00:47:04,089 --> 00:47:05,388 - Cože? - Ano. 894 00:47:05,523 --> 00:47:06,796 - SZO? Co? - Naše dcera byla ve vaší posteli. 895 00:47:06,820 --> 00:47:08,158 - Ano, omlouvám se. Dobře? - Ciara? 896 00:47:08,294 --> 00:47:09,598 Paddy spal za celou věc. 897 00:47:09,622 --> 00:47:11,154 To je moje chyba, jasný? 898 00:47:11,290 --> 00:47:13,390 No, je mi to líto, ale-ale to je překročení hranice. 899 00:47:13,525 --> 00:47:15,965 - Chci říct, to není v pořádku. - Uh, je to moje chyba. Je mi to líto. 900 00:47:16,067 --> 00:47:17,567 Omlouvám se. 901 00:47:17,703 --> 00:47:20,170 Já... Podívej, já vím, že můžu být přehnaně chránící jako matka. 902 00:47:20,306 --> 00:47:22,672 Co to dělá mít s tím co dělat? 903 00:47:23,408 --> 00:47:26,038 Narodila se nám malá dcera. 904 00:47:26,174 --> 00:47:28,271 Ne. 905 00:47:28,406 --> 00:47:30,446 Marie. 906 00:47:30,581 --> 00:47:36,385 A ona zemřela ve 12 týdnech úmrtí v postýlce. 907 00:47:36,521 --> 00:47:39,116 Byli bychom dokonalá rodina. 908 00:47:40,052 --> 00:47:43,054 Takže slyšet Agnes plakat, to jen... 909 00:47:43,857 --> 00:47:46,023 Hm, takže byla jen... ona-ona byla... 910 00:47:46,158 --> 00:47:48,597 Pořád na tebe volala, a ty jsi nepřišel, 911 00:47:48,733 --> 00:47:51,334 a byla bez sebe, poškrábala se a... 912 00:47:51,470 --> 00:47:53,195 No, a ty jsi nebyl tam, takže... 913 00:47:53,331 --> 00:47:55,537 Podívej, víš, jak těžké snaží se rozhodnout 914 00:47:55,672 --> 00:47:57,705 kdy zasáhnout a kdy jim dát prostor, 915 00:47:57,841 --> 00:48:00,277 a já... je mi to moc líto jestli jsem to špatně pochopil. 916 00:48:00,412 --> 00:48:02,577 Je mi to moc líto. 917 00:48:02,712 --> 00:48:04,474 - Ciara. Nevěděl jsem. - Jako, my jsme... 918 00:48:04,610 --> 00:48:07,281 Maminka! Našel ho mravenec! 919 00:48:07,417 --> 00:48:08,778 - Dobře. - Oh. 920 00:48:08,913 --> 00:48:10,618 Dobrý chlapec. Dobrý chlapec. 921 00:48:13,056 --> 00:48:15,259 - Co to říká? - Myslím, že se to snaží říct 922 00:48:15,394 --> 00:48:16,955 je smutný odcházíš, protože... 923 00:48:17,090 --> 00:48:19,290 protože ti to chtěl ukázat kuřata. 924 00:48:21,197 --> 00:48:22,798 - Můžeme? - Uh... 925 00:48:22,934 --> 00:48:25,294 Hej, pamatuješ si tu dobu, když jsi poprvé přišel zůstat 926 00:48:25,365 --> 00:48:27,076 a pokusil ses odejít, protože vypadl jsi v noci 927 00:48:27,100 --> 00:48:29,234 a ty ses nerozloučil? 928 00:48:29,370 --> 00:48:31,738 Eh? 929 00:48:36,548 --> 00:48:38,844 Vypadají spolu sladce, ne? 930 00:48:41,349 --> 00:48:43,552 Chtěli jsme další. 931 00:48:44,251 --> 00:48:46,990 Ale... 932 00:48:47,125 --> 00:48:50,289 po dvou potratech... 933 00:48:50,958 --> 00:48:55,630 Život může být tak zatraceně nespravedlivé. Promiň. 934 00:48:58,533 --> 00:49:00,597 já tomu nerozumím. 935 00:49:00,733 --> 00:49:03,070 Mravenče, neumím to číst. 936 00:49:10,549 --> 00:49:14,077 - Jak jsou na tom vaše vejce? - Dobře. 937 00:49:14,646 --> 00:49:17,487 Podívejme se. 938 00:49:18,885 --> 00:49:21,223 Oh, tyhle jsou skvělé. 939 00:49:21,359 --> 00:49:22,952 Myslím, Agnes, 940 00:49:23,088 --> 00:49:25,961 že ten tvůj je nejlepší. 941 00:49:28,232 --> 00:49:30,029 Ó. 942 00:49:59,758 --> 00:50:02,493 Ale nedávalo to smysl. 943 00:50:02,629 --> 00:50:04,901 Bylo to zbabělé. 944 00:50:05,037 --> 00:50:06,364 Mohu to vidět? 945 00:50:06,499 --> 00:50:08,901 Snědl to. 946 00:50:10,741 --> 00:50:12,669 myslím hodně prochází, 947 00:50:12,805 --> 00:50:14,611 a musíme být laskaví. 948 00:50:14,746 --> 00:50:16,708 - Dobře? - Ne, něco s ním není v pořádku. 949 00:50:16,843 --> 00:50:18,041 Dobře, Agnes, 950 00:50:18,176 --> 00:50:19,645 někdy je to v pořádku myslet na věci, 951 00:50:19,780 --> 00:50:21,249 ale ve skutečnosti je nemůžete říct. 952 00:50:21,385 --> 00:50:22,679 Mami, to není normální. 953 00:50:22,815 --> 00:50:23,980 Agnes, lásko, 954 00:50:24,116 --> 00:50:27,088 chceš? Pojď mi pomoct tyhle loupat? 955 00:50:32,561 --> 00:50:34,828 Pěkná mrkev, hmm? 956 00:50:49,443 --> 00:50:51,176 Promiň, člověče. 957 00:50:51,312 --> 00:50:52,478 Ó. 958 00:50:52,614 --> 00:50:54,380 Ne, tady, dej mi to. 959 00:50:54,516 --> 00:50:57,018 Tady to je. 960 00:51:00,251 --> 00:51:02,490 O to ani nejde zabití pro mě. 961 00:51:02,625 --> 00:51:05,055 Vždycky to bylo o lovu. 962 00:51:05,191 --> 00:51:07,092 víš? Dostat je do hledáčku. 963 00:51:07,227 --> 00:51:10,629 Nalákání ryb na háček. To je ta hra. 964 00:51:10,764 --> 00:51:13,603 Pro to žiju. 965 00:51:17,904 --> 00:51:20,874 Podívej, možná to není moje místo, 966 00:51:21,009 --> 00:51:24,509 ale minulou noc, slyšeli jsme vás dva křičet. 967 00:51:24,645 --> 00:51:25,945 Omlouvám se, člověče. 968 00:51:26,080 --> 00:51:28,579 Víte, podvádění je opravdu těžké překonat. 969 00:51:31,488 --> 00:51:32,488 Louise vlastně ne. 970 00:51:32,621 --> 00:51:35,955 Byl to... byl to jen text. 971 00:51:37,389 --> 00:51:40,326 Mm. Ať udělala cokoli, myšlenkový zločin nebo cokoli jiného, 972 00:51:40,462 --> 00:51:42,731 jen... koho to zajímá? 973 00:51:43,596 --> 00:51:45,266 Tohle všechno... 974 00:51:45,402 --> 00:51:48,671 tohle všechno tady... 975 00:51:50,574 --> 00:51:52,972 To tě sežere zaživa. 976 00:51:54,675 --> 00:51:56,943 Musíš to pustit ven. 977 00:51:58,782 --> 00:52:01,211 Necháš mě? ukázat ti něco? 978 00:52:58,502 --> 00:53:00,206 Umírám hlady! 979 00:53:00,341 --> 00:53:02,088 - A uděláš to čtyřikrát. - Mohl by jíst koně! 980 00:53:02,112 --> 00:53:03,458 A pak... Chceš mě? ukázat ti první díl? 981 00:53:03,482 --> 00:53:04,843 Mohl sníst Ciaru. 982 00:53:04,978 --> 00:53:06,747 Takže je to tak. Jeden, dva... 983 00:53:06,883 --> 00:53:10,017 Oj, no tak. Opatrně, děti. V pořádku? 984 00:53:10,152 --> 00:53:12,481 Srazíš jednoho z sochy tvé matky 985 00:53:12,616 --> 00:53:14,656 a bude se platit peklo. 986 00:53:14,792 --> 00:53:16,112 - Ukázal jsi jim tohle? - Ne. 987 00:53:16,157 --> 00:53:18,193 Kluci, viděli jste to? Tohle je Ciara. 988 00:53:18,328 --> 00:53:19,925 Jeden z mnoha. 989 00:53:20,061 --> 00:53:22,530 Říká se tomu Mateřská láska. 990 00:53:22,666 --> 00:53:23,895 - Páni. - Oh. 991 00:53:24,031 --> 00:53:25,306 - Ano? Ano, jeden z mnoha. - Bože. 992 00:53:25,330 --> 00:53:27,664 - Ciaro, to je úžasné. - Páni. 993 00:53:27,800 --> 00:53:29,883 - Chci říct, je to jen koníček. - Hej, neponižuj se. 994 00:53:29,907 --> 00:53:31,467 To je moje práce. Louise, moc děkuji 995 00:53:31,504 --> 00:53:33,217 - za pomoc při vaření. - Ano. Samozřejmě. - Paddy. 996 00:53:33,241 --> 00:53:35,911 Maminka. Maminka. Můžeme Ant a já ukázat ti náš tanec? 997 00:53:36,047 --> 00:53:37,651 - Ano... - Oh. Možná po obědě, miláčku. 998 00:53:37,675 --> 00:53:40,349 Vlastně, Agnes, mohla bys nastavit stůl pro mě, prosím? 999 00:53:40,485 --> 00:53:41,917 Oh, ano. Pokračuj, Agnes. 1000 00:53:42,053 --> 00:53:44,684 Ukaž Ciaře, jak jsi dobrý při prostírání stolu. 1001 00:53:46,087 --> 00:53:47,516 - Oh. - Bože. - Co se stalo? 1002 00:53:47,652 --> 00:53:49,199 - Zlato, zlato, pusťte to pod kohoutek. - Mm, mm, mm. 1003 00:53:49,223 --> 00:53:50,972 - Jsi v pořádku? - Jsi v pořádku? - Mm-hmm, mm-hmm. 1004 00:53:50,996 --> 00:53:53,076 Hej, um, uh, Paddy, můžeš přijď se na to podívat? 1005 00:53:53,193 --> 00:53:55,028 Uh, jasně. 1006 00:53:55,164 --> 00:53:57,233 Díky bohu, že je tam doktor v domě. 1007 00:53:57,368 --> 00:53:58,696 Nejsem lékař. 1008 00:53:58,832 --> 00:54:00,363 - Cože? - Počkejte. 1009 00:54:00,499 --> 00:54:02,698 No, neřekl jsi byl jsi doktor? 1010 00:54:02,833 --> 00:54:04,804 já? 1011 00:54:04,939 --> 00:54:07,370 V Itálii si... 1012 00:54:08,874 --> 00:54:10,175 Podívejte. 1013 00:54:10,310 --> 00:54:13,278 Uh, někdy když poznávám nové lidi, 1014 00:54:13,413 --> 00:54:15,253 Dostanu trochu sebevědomý, víš? 1015 00:54:15,283 --> 00:54:17,917 - Chce jen udělat dobrý dojem. - Ano. 1016 00:54:18,053 --> 00:54:20,082 co ty, co tedy děláš? 1017 00:54:20,218 --> 00:54:21,919 No, já nic nedělám. 1018 00:54:22,054 --> 00:54:23,553 Něco jako? 1019 00:54:23,689 --> 00:54:26,563 Ne. No, já nepracuji. já tomu nevěřím. 1020 00:54:26,699 --> 00:54:28,140 - Oh. - Jo, zvládneme to, že? 1021 00:54:28,164 --> 00:54:30,127 - Mm. Mm. - Jo, prodáváme trochu marihuany, 1022 00:54:30,263 --> 00:54:31,935 kápni trochu moštu k místním. 1023 00:54:32,070 --> 00:54:33,750 Pojďme to napravit. Kde jsou náplasti? 1024 00:54:33,833 --> 00:54:34,833 Ó. 1025 00:54:42,207 --> 00:54:44,379 Bože můj. 1026 00:54:44,515 --> 00:54:45,947 Podívejte se na jejich tváře. 1027 00:54:46,083 --> 00:54:48,144 Měl bys mít pořídil snímek. 1028 00:54:48,279 --> 00:54:50,686 Samozřejmě, že jsem zatracený doktor. 1029 00:54:50,822 --> 00:54:52,889 - Oh! - Úplně jsme je měli. 1030 00:54:53,025 --> 00:54:54,769 - Úplně jsme je měli, že? - No, ano, myslím... 1031 00:54:54,793 --> 00:54:56,220 Ty zasranej kreténe. 1032 00:54:56,355 --> 00:54:58,821 Pojď. Jak jinak mohli bychom si to všechno dovolit? 1033 00:54:58,956 --> 00:54:59,922 Pojď sem. 1034 00:55:02,935 --> 00:55:04,407 - Tady, zkus to. - Co je to? 1035 00:55:04,431 --> 00:55:06,173 Prý to voní šatna ragbyového klubu. 1036 00:55:06,197 --> 00:55:08,096 Mmm! 1037 00:55:08,232 --> 00:55:09,498 Jo, jo? 1038 00:55:09,633 --> 00:55:11,347 Agnes, lásko, musíš jíst vaši zeleninu. 1039 00:55:11,371 --> 00:55:12,775 stále častěji nacházím 1040 00:55:12,910 --> 00:55:14,181 jednoduché věci v životě přinést vám radost. 1041 00:55:14,205 --> 00:55:15,604 Jez svou zeleninu, miláčku. 1042 00:55:15,739 --> 00:55:19,045 A, Agnes, nežvýkáme s otevřenými ústy. 1043 00:55:19,181 --> 00:55:21,917 gorgonzola, Hermelín, ementál. 1044 00:55:22,052 --> 00:55:24,720 Můžete si to nechat. Smradlavý biskup je číslo jedna. 1045 00:55:24,856 --> 00:55:27,089 - Nikdy jsem to neměl. - Vem to. - Agnes? 1046 00:55:27,225 --> 00:55:29,589 Prosím, mohl bys přestat říkat mé dceři, co má dělat? 1047 00:55:29,724 --> 00:55:30,824 Mmm! 1048 00:55:30,959 --> 00:55:32,490 Ale musí jí to říct, takže... 1049 00:55:32,626 --> 00:55:34,037 Ano, ale ty nejsi její matka. Jsem její matka. 1050 00:55:34,061 --> 00:55:35,492 Jo. Ale souhlasíte, že? 1051 00:55:35,628 --> 00:55:37,104 Že je to hnusné jíst s otevřenou pusou. 1052 00:55:37,128 --> 00:55:38,628 Dobře. 1053 00:55:38,764 --> 00:55:40,966 Jo. Ale je to pro její rodiče, aby jí to řekli. 1054 00:55:41,101 --> 00:55:42,839 - Je to pravidlo? - Ano. 1055 00:55:42,974 --> 00:55:45,972 Mm. Ne, Ciara vyrostla v systému péče. 1056 00:55:46,108 --> 00:55:47,872 Všechny děti vychovávat jeden druhého, 1057 00:55:48,008 --> 00:55:49,340 dělat, co jim bylo řečeno. 1058 00:55:49,476 --> 00:55:52,542 Chci říct, ona neví "pravidla." promiň. 1059 00:55:52,677 --> 00:55:54,447 Nic jsem nemyslel tím, Louise. 1060 00:55:54,582 --> 00:55:56,592 Abych byl ale spravedlivý, ty překročil čáru pro Louise. 1061 00:55:56,616 --> 00:55:58,059 Ty nekritizuješ děti jiných lidí. 1062 00:55:58,083 --> 00:55:59,688 Měl bys říct promiň. 1063 00:55:59,824 --> 00:56:00,820 to je v pořádku. 1064 00:56:00,822 --> 00:56:01,822 Omlouvám se, Louise. 1065 00:56:01,954 --> 00:56:04,327 A k Anežce. 1066 00:56:04,462 --> 00:56:05,559 Omlouvám se, Agnes. 1067 00:56:05,694 --> 00:56:07,325 to je v pořádku. 1068 00:56:08,025 --> 00:56:10,559 Louise? 1069 00:56:12,134 --> 00:56:14,838 Je tam cokoliv chtěl bys říct? 1070 00:56:19,004 --> 00:56:21,442 Já-já možná... 1071 00:56:21,577 --> 00:56:22,973 přehnaně reagoval. 1072 00:56:23,109 --> 00:56:25,244 Vyrážíme. Všechno je dobré. 1073 00:56:25,380 --> 00:56:26,916 Všechno je dobré. Zdravý nesouhlas. 1074 00:56:27,052 --> 00:56:30,520 Učte naše děti, že můžeme být upřímní mezi sebou. 1075 00:56:30,656 --> 00:56:33,084 Správně, doplňte. 1076 00:56:33,687 --> 00:56:36,586 Agnes, um, proč ne ty a Ant nám ukaž svůj, ehm, 1077 00:56:36,722 --> 00:56:38,858 vaše taneční rutina na všem jste pracovali? 1078 00:56:38,993 --> 00:56:41,191 - Ano. - Jasně. 1079 00:56:41,794 --> 00:56:44,465 - Je to všechno připraveno, připraveno na kazetu? - Ano. 1080 00:56:44,600 --> 00:56:45,965 V pořádku. 1081 00:56:46,101 --> 00:56:48,666 Řekni mi, až budeš připraven. 1082 00:56:48,801 --> 00:56:50,237 Připraven. 1083 00:57:06,320 --> 00:57:07,560 Mraveneček, co je... 1084 00:57:07,651 --> 00:57:09,389 Co se děje, kámo? ty jsi... 1085 00:57:09,525 --> 00:57:11,204 Chci říct, je úplně mimo čas s hudbou. 1086 00:57:11,228 --> 00:57:12,773 Ne, ne, ne. Vedli jste si skvěle. 1087 00:57:12,797 --> 00:57:14,195 Prostě-jen-jen to začni znovu. 1088 00:57:14,330 --> 00:57:15,941 Jo, ne, začnu to znovu. Omlouvám se za to. 1089 00:57:15,965 --> 00:57:17,428 - To je v pořádku. - Připraveni? 1090 00:57:20,636 --> 00:57:22,433 Jeden, dva, tři. 1091 00:57:27,778 --> 00:57:29,177 Zatracené peklo. 1092 00:57:30,441 --> 00:57:32,144 Mravenec? Mravenec. 1093 00:57:32,280 --> 00:57:34,015 co... co to děláš? 1094 00:57:34,150 --> 00:57:36,752 Pojď, chlape. Koncentrát. V pořádku? 1095 00:57:36,887 --> 00:57:38,485 Hej, Paddy, jde jim to skvěle. 1096 00:57:38,621 --> 00:57:40,299 Jo, ale nemá rytmus vůbec a kazí 1097 00:57:40,323 --> 00:57:42,122 - rutina. - Paddy, jsou to jen děti. 1098 00:57:42,257 --> 00:57:44,090 Poslouchat, můj táta vždycky říkal 1099 00:57:44,226 --> 00:57:45,862 musíte pracovat opravdu těžký život, 1100 00:57:45,997 --> 00:57:49,563 jinak budeš k ničemu. 1101 00:57:49,832 --> 00:57:51,131 Mravenče, no tak, kámo. 1102 00:57:51,267 --> 00:57:53,365 Vnímejte hudbu. Tohle je ten, jo? 1103 00:57:58,573 --> 00:57:59,919 - Čau! - ♪ Byl jsem dávno ženatý 1104 00:58:03,147 --> 00:58:05,340 Ach můj G... Bože můj. Bože můj. 1105 00:58:05,475 --> 00:58:08,517 Mravenec. Co je s tebou? 1106 00:58:08,653 --> 00:58:09,819 Jak těžké to může být? 1107 00:58:09,955 --> 00:58:11,351 Stačí cítit rytmus ve vašich nohou. 1108 00:58:11,486 --> 00:58:14,888 Jako jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. 1109 00:58:15,023 --> 00:58:16,686 Ant, poslouchej svého otce, prosím. 1110 00:58:16,821 --> 00:58:18,524 Pojď, podívej se na Agnes. Dělej, co dělá... 1111 00:58:18,660 --> 00:58:21,161 - Dělá to. - Už nechci tančit. 1112 00:58:21,297 --> 00:58:22,857 - Čau. Co... - Zlato. 1113 00:58:22,961 --> 00:58:24,801 Ne, musí to udělat. Musí se vrátit. 1114 00:58:24,864 --> 00:58:27,165 - Ne, už nechce tančit. - Jdi, jdi. Jít. 1115 00:58:27,300 --> 00:58:29,064 Jdi za svým přítelem, chlapče. Pojď. 1116 00:58:29,200 --> 00:58:30,868 já... 1117 00:58:31,003 --> 00:58:32,637 Mate. Mate. 1118 00:58:35,075 --> 00:58:37,179 Med. Ještě jednou. 1119 00:58:37,315 --> 00:58:39,581 - Bene. Ona nechce. - Slyším tě. slyším tě. 1120 00:58:39,716 --> 00:58:41,745 Ještě jednou. Mm. 1121 00:58:41,881 --> 00:58:43,148 Hej. 1122 00:58:43,283 --> 00:58:44,752 Hej. Tady to je. 1123 00:58:44,887 --> 00:58:46,087 Tohle je ten, chlapče. 1124 00:58:47,559 --> 00:58:48,886 Nech mě to přetočit. 1125 00:58:51,490 --> 00:58:52,989 Pojď. Pojď, pojď, pojď. 1126 00:58:53,124 --> 00:58:54,664 Trvá věky. 1127 00:58:54,799 --> 00:58:56,231 Připraveni? 1128 00:59:11,342 --> 00:59:12,848 - Ne! - Paddy! 1129 00:59:12,983 --> 00:59:14,681 - Do prdele. - Agnes, pojď sem. 1130 00:59:14,817 --> 00:59:16,494 To je v pořádku. To je v pořádku. To je v pořádku. 1131 00:59:16,518 --> 00:59:17,765 To je v pořádku, chlapče. To je v pořádku. 1132 00:59:17,789 --> 00:59:18,899 Stále to můžete udělat sami. 1133 00:59:18,923 --> 00:59:20,421 Pět, šest, sedm, osm. Pojď. 1134 00:59:20,557 --> 00:59:22,370 - Hej, vypněte to. Vypněte to! - Cože? 1135 00:59:22,394 --> 00:59:24,693 - Je nějaký problém? - Proboha, Paddy, je to dítě. 1136 00:59:24,829 --> 00:59:25,994 co je s tebou? 1137 00:59:26,130 --> 00:59:27,404 Proč mluvíš? k němu takhle? 1138 00:59:27,428 --> 00:59:29,261 Ah Teď jsi na rodičovské naše dítě. 1139 00:59:29,397 --> 00:59:30,963 Protože děláme věci jinak. 1140 00:59:31,099 --> 00:59:32,430 - Páni. - Oh. 1141 00:59:32,565 --> 00:59:34,148 To není o dělat věci jinak. 1142 00:59:34,172 --> 00:59:36,071 Jde o to dělat co je správné, dobře? 1143 00:59:36,207 --> 00:59:37,807 Chci říct, měl bys být nabízí svého syna 1144 00:59:37,838 --> 00:59:39,747 trochu lásky, když pláče, nekřičet na něj. 1145 00:59:39,771 --> 00:59:41,315 Chci říct, no tak, Paddy. Je to jen dítě. 1146 00:59:41,339 --> 00:59:42,672 Nechte ho tančit. 1147 00:59:42,808 --> 00:59:44,942 To nebyl tanec. Ant, jdi do svého pokoje. 1148 00:59:45,077 --> 00:59:46,854 - Bože, nemůžu poslouchat, jak s ním mluvíš. - Paddy... 1149 00:59:46,878 --> 00:59:49,917 - Jdi do svého pokoje! - Paddy! - Přestaň! Dost! Přestaň! 1150 00:59:50,052 --> 00:59:52,055 Poslouchej mě. 1151 01:00:00,227 --> 01:00:02,362 Táta. 1152 01:00:04,469 --> 01:00:05,596 promiň. 1153 01:00:05,732 --> 01:00:08,665 Nech mě mluvit s tvojí mámou jen na vteřinku, dobře? 1154 01:00:10,136 --> 01:00:11,504 Ježíši Kriste. 1155 01:00:11,639 --> 01:00:13,639 Chci zabalit auto, a teď chci odejít. 1156 01:00:13,742 --> 01:00:14,809 Dobře. 1157 01:00:14,944 --> 01:00:16,411 Jen... Podívej, Louise. 1158 01:00:16,546 --> 01:00:18,322 Něco málo jsme měli příliš mnoho na pití... 1159 01:00:18,346 --> 01:00:20,079 Ne, je mi to jedno. Chci jít. 1160 01:00:20,214 --> 01:00:21,912 Dobře, Louise, půjdeme. 1161 01:00:22,048 --> 01:00:24,748 Jen... dovol mi dát si kávu ve mně první. 1162 01:00:24,883 --> 01:00:26,854 - Dobře? - Neměli jsme se sem vracet. 1163 01:00:26,989 --> 01:00:28,521 - Ty... - Dobře. 1164 01:00:28,657 --> 01:00:30,564 Ježíši, Bene, nemáš problém postavit se mi, 1165 01:00:30,588 --> 01:00:33,195 ale nebudeš mu říkat hovno. 1166 01:00:44,202 --> 01:00:46,102 Prosím neodcházejte, dokud Paddy nevstane. 1167 01:00:46,238 --> 01:00:50,612 Bude se tak zlobit a bude buď lepší pro mě a pro Ant. 1168 01:00:50,881 --> 01:00:52,014 Počkat, je to tak špatné? 1169 01:00:52,150 --> 01:00:53,849 Kdybys jen mohl ať si zachová tvář. 1170 01:00:53,985 --> 01:00:55,446 Jako připomenutí v telefonu 1171 01:00:55,582 --> 01:00:59,254 schůzky nemůžete minout. 1172 01:01:47,864 --> 01:01:50,734 Bože, to je svinstvo, co? 1173 01:02:09,694 --> 01:02:11,656 Ant, co je? 1174 01:03:56,099 --> 01:03:58,334 To je tvůj... 1175 01:04:36,140 --> 01:04:37,905 Bože můj. 1176 01:04:38,240 --> 01:04:40,739 Bože můj. 1177 01:04:56,255 --> 01:05:00,330 Potřebuji dostat své rodiče o samotě. Budou vědět, co dělat. 1178 01:05:15,979 --> 01:05:18,480 Táta. Hrát na chytání? 1179 01:05:19,347 --> 01:05:21,648 Když dopiju kávu. 1180 01:05:30,755 --> 01:05:32,895 Sakra. 1181 01:05:33,031 --> 01:05:34,894 Dobře, sráči. 1182 01:05:36,293 --> 01:05:39,633 co se děje? Kočka ti dostala jazyk? 1183 01:05:43,240 --> 01:05:45,408 Co sakra? 1184 01:05:48,572 --> 01:05:50,540 Oh, káva. 1185 01:05:50,676 --> 01:05:52,745 To je dobrý kluk. 1186 01:05:59,450 --> 01:06:01,523 Ukaž mi to. 1187 01:06:05,997 --> 01:06:08,992 Ukaž mi lásku. 1188 01:06:26,009 --> 01:06:29,012 Cítíš zatuchlý, chlapče. 1189 01:06:33,385 --> 01:06:34,921 Sakra. 1190 01:06:38,254 --> 01:06:42,030 Oh, teď chceš na zádech. 1191 01:06:42,165 --> 01:06:43,826 Ty drzý bláho. 1192 01:06:44,695 --> 01:06:48,002 Vlastně to ukáže všem jsme stále přátelé. Pojď. 1193 01:06:48,137 --> 01:06:50,831 Pojď. Naskoč. 1194 01:06:50,967 --> 01:06:52,701 Oh, sakra. 1195 01:06:52,837 --> 01:06:55,504 co jsi jedl? 1196 01:06:55,640 --> 01:06:57,979 Pojď. 1197 01:07:26,273 --> 01:07:27,906 Hej. 1198 01:07:28,607 --> 01:07:30,913 je mi to moc líto. 1199 01:07:31,048 --> 01:07:32,340 Já-já jen... 1200 01:07:32,475 --> 01:07:38,247 Vypil jsem příliš mnoho, a byl jsem úplně mimo. 1201 01:07:40,721 --> 01:07:43,889 Myslím, že jsme všichni moc pili. 1202 01:07:45,228 --> 01:07:46,491 Kde je Agnes? 1203 01:07:46,627 --> 01:07:48,458 Tady je. 1204 01:07:48,593 --> 01:07:50,198 Hej, zlato. 1205 01:07:50,333 --> 01:07:51,760 Jsi v pořádku? 1206 01:07:51,896 --> 01:07:54,504 Aggie, co se děje? 1207 01:07:55,804 --> 01:07:57,466 - Pořezal jsi se? - Oh. 1208 01:07:57,602 --> 01:07:59,770 Ó. Žádný. 1209 01:07:59,906 --> 01:08:02,273 Uh, dobře, to je v pořádku. Pojď. 1210 01:08:02,409 --> 01:08:03,854 - Co se děje? - Vezmu tě do koupelny. 1211 01:08:03,878 --> 01:08:06,813 - Dostala menstruaci. - Oh. 1212 01:08:08,181 --> 01:08:10,515 Ó. Oh, to je vše úplně normální. 1213 01:08:10,650 --> 01:08:12,984 Mami, ne, není. 1214 01:08:15,253 --> 01:08:17,752 Ach! Poslouchej, potřebuji pivo. Chcete jeden? 1215 01:08:17,887 --> 01:08:19,722 Ne, jsem v pohodě. 1216 01:08:19,857 --> 01:08:21,589 Páni! V pořádku. 1217 01:08:21,724 --> 01:08:24,959 V pořádku. Kde to je? pochází nově nalezené nadšení? 1218 01:08:25,095 --> 01:08:27,903 Ještě pět minut, dobře? 1219 01:08:29,201 --> 01:08:31,805 Pokračuj, Bene. Dejte trochu tepla do té paže. 1220 01:08:32,773 --> 01:08:36,073 Křičet! Do prdele. Páni. 1221 01:08:52,088 --> 01:08:54,356 Půjdeme pryč, jo? 1222 01:08:54,992 --> 01:08:57,397 Aggie, půjdeme. 1223 01:08:57,533 --> 01:09:00,402 Musíme jen zůstat v klidu. 1224 01:09:00,538 --> 01:09:01,735 - Jak mohu zůstat v klidu? - Dobře. 1225 01:09:01,870 --> 01:09:03,599 A co Ant? Musíme vzít Ant. 1226 01:09:03,735 --> 01:09:05,069 Aggie? Poslouchat. 1227 01:09:05,205 --> 01:09:06,847 Potřebuji, abys byl odvážný, dobře? Dokážeš být odvážný? 1228 01:09:06,871 --> 01:09:08,471 - Ano. - Dobře. 1229 01:09:08,607 --> 01:09:10,742 Zůstaneš tady, a budeš sedět pevně, 1230 01:09:10,878 --> 01:09:12,607 a zamkneš dveře. 1231 01:09:12,742 --> 01:09:14,442 Jo? 1232 01:09:15,045 --> 01:09:16,480 - Mami... - Aggie. 1233 01:09:16,616 --> 01:09:18,316 Zamkněte dveře. 1234 01:09:18,451 --> 01:09:19,985 Dobře? 1235 01:09:36,505 --> 01:09:37,938 Všechno v pořádku? 1236 01:09:38,074 --> 01:09:39,747 Jo, to bude v pohodě. 1237 01:09:39,771 --> 01:09:42,070 Ona jen... 1238 01:09:42,205 --> 01:09:45,214 dostala se do sebe trochu stát. 1239 01:09:45,350 --> 01:09:46,949 Bene, požádala tě. 1240 01:09:47,084 --> 01:09:49,478 S ní je mu vždycky líp když je taková. 1241 01:09:49,614 --> 01:09:50,950 Hmm. 1242 01:09:51,086 --> 01:09:53,154 - Promiňte, chlapi. - Ne, ne, ne, ne. 1243 01:09:53,289 --> 01:09:54,289 Žádné starosti. 1244 01:09:54,388 --> 01:09:55,922 Hej. 1245 01:09:56,657 --> 01:09:58,293 Můžeme něco udělat? 1246 01:09:58,429 --> 01:10:00,525 Ne. Bude to v pořádku. 1247 01:10:00,660 --> 01:10:02,390 Nebojte se. 1248 01:10:15,238 --> 01:10:16,979 Dobře. 1249 01:10:17,114 --> 01:10:18,444 Dobře. 1250 01:10:19,046 --> 01:10:21,450 Louise. Louise, co to děláš? 1251 01:10:21,586 --> 01:10:22,792 Je tam všechno v pořádku? 1252 01:10:22,816 --> 01:10:24,450 Jo, všichni jsme v pohodě. 1253 01:10:24,586 --> 01:10:25,853 Můžeme ti něco sehnat? 1254 01:10:25,988 --> 01:10:28,823 Ne, ne, ne. Budeme jen minutu. 1255 01:10:30,187 --> 01:10:32,390 Nesmíme povolit. 1256 01:10:32,525 --> 01:10:33,761 Jo? 1257 01:10:33,897 --> 01:10:35,492 Nemůžeme vypadat vystresovaně nebo strach. 1258 01:10:35,628 --> 01:10:38,100 Prostě tam musíme jít a buď úplně normální, jo? 1259 01:10:38,235 --> 01:10:40,569 Předstírali jsme je to normální od té doby, co jsme tady. 1260 01:10:40,705 --> 01:10:43,772 Tak to není normální. 1261 01:10:43,907 --> 01:10:46,703 Nemůžu to udělat. Nemůžu tam jít. 1262 01:10:48,710 --> 01:10:50,174 Dobře. Máš pravdu. 1263 01:10:50,309 --> 01:10:51,980 Máš pravdu, zlato. To není normální. 1264 01:10:52,115 --> 01:10:55,482 A nemusíte předstírat je to normální. 1265 01:10:55,617 --> 01:10:57,718 Myslím, že jim to řekneme 1266 01:10:57,854 --> 01:11:00,150 které jsi měl tvoje první menstruace, jo? 1267 01:11:00,285 --> 01:11:02,220 A-a-a to jsi super vyděšená 1268 01:11:02,355 --> 01:11:04,229 a že dokonce i tvůj táta nemohl tě uklidnit, 1269 01:11:04,253 --> 01:11:06,127 takže tě potřebujeme dostat domů. 1270 01:11:06,262 --> 01:11:07,758 Dobře? 1271 01:11:07,894 --> 01:11:10,024 Oh, ne, ne, zlato, zlato. 1272 01:11:10,159 --> 01:11:11,526 Všechny ty slzy jsou dobré. 1273 01:11:11,661 --> 01:11:14,236 Všechny ty úzkostné myšlenky, můžete jim ukázat. 1274 01:11:14,372 --> 01:11:15,664 - Dobře? - Dobře. 1275 01:11:15,799 --> 01:11:16,799 Dobře. 1276 01:11:20,377 --> 01:11:23,174 Dobře. 1277 01:11:34,152 --> 01:11:36,792 Jo, dobře. Uvidíme se brzy. 1278 01:11:39,026 --> 01:11:41,196 - Hej, jak se má? - Ahoj. 1279 01:11:41,332 --> 01:11:44,628 Oh, je, uh, no, je pěkně vyděšená. 1280 01:11:44,764 --> 01:11:45,931 Oh, požehnej jí. 1281 01:11:46,067 --> 01:11:47,601 - Ano. - Je to velký den. - Ano. 1282 01:11:47,736 --> 01:11:49,135 Ano, ano. 1283 01:11:49,270 --> 01:11:53,138 Je prostě úplně ohromená a-a... 1284 01:11:53,273 --> 01:11:56,345 Myslím, že by to mohlo být nejlepší jestli ji dostaneme domů. 1285 01:11:56,481 --> 01:11:58,747 - Ano. - Oh. Dobře. 1286 01:11:58,883 --> 01:12:01,449 No, chce lehnout nebo...? 1287 01:12:01,584 --> 01:12:03,115 Ne. Myslím, že ona jen, 1288 01:12:03,251 --> 01:12:05,485 chce jen vlastní postel, správně, miláčku? 1289 01:12:05,621 --> 01:12:07,088 Jo, myslím, já-já... 1290 01:12:07,223 --> 01:12:08,700 Nejspíš bude jen spát v autě, abych byl upřímný. 1291 01:12:08,724 --> 01:12:09,950 Oj. To je v pořádku, lásko. 1292 01:12:11,662 --> 01:12:12,960 - Oh. - Oh. 1293 01:12:13,095 --> 01:12:15,231 Jen cítí trochu sebevědomý. 1294 01:12:15,366 --> 01:12:16,366 Není potřeba. 1295 01:12:16,493 --> 01:12:19,399 - Dokonale přirozené. - Ano. 1296 01:12:19,868 --> 01:12:22,129 Jo, už nejsi holka. 1297 01:12:22,265 --> 01:12:23,731 Teď jsi žena. 1298 01:12:24,600 --> 01:12:28,144 Musel být pro vás trochu šok. 1299 01:12:28,279 --> 01:12:30,373 tam venku. 1300 01:12:32,246 --> 01:12:34,716 - Dáte si kapku brandy? - Ne. 1301 01:12:34,852 --> 01:12:37,317 myslím vyrazíme na cestu. 1302 01:12:37,686 --> 01:12:39,954 Jo. Ano, samozřejmě. 1303 01:12:40,089 --> 01:12:41,686 Víte, měli jsme opravdu skvělý čas. 1304 01:12:41,822 --> 01:12:44,491 No... no, doufám, že ano. 1305 01:12:44,627 --> 01:12:46,091 Vím, že můžeme být oba... 1306 01:12:46,227 --> 01:12:47,705 Trochu moc. 1307 01:12:47,729 --> 01:12:48,929 Bože. Ne, ne. Opravdu. 1308 01:12:49,064 --> 01:12:50,664 - Chci říct, vy-vy jste byli... - Ach. 1309 01:12:50,733 --> 01:12:53,301 Jen závan čerstvého vzduchu. 1310 01:12:54,564 --> 01:12:58,808 Oh, tak to je velmi milé to říct. 1311 01:13:11,118 --> 01:13:12,248 Jsi si jistý, že nemůžu rychle 1312 01:13:12,384 --> 01:13:14,152 udělej ti sendviče na cestu? 1313 01:13:14,287 --> 01:13:15,750 Oh, to je od vás tak laskavé, 1314 01:13:15,885 --> 01:13:18,960 ale budeme, uh, cestou se zastavíme. 1315 01:13:22,393 --> 01:13:25,428 Sakra. Pneumatika. 1316 01:13:25,563 --> 01:13:27,143 Prostě po něm pojedeme. 1317 01:13:27,167 --> 01:13:28,634 Ne, oni to uvidí. 1318 01:13:28,770 --> 01:13:29,770 Budeme pryč. 1319 01:13:29,905 --> 01:13:32,469 Ale musí otevřít bránu. 1320 01:13:33,539 --> 01:13:37,306 Dobře, no, uh, znovu, díky moc. 1321 01:13:37,442 --> 01:13:38,911 - Jste připraveni? - Ano. 1322 01:13:39,047 --> 01:13:40,947 - Ano. Velký. - Ano. 1323 01:13:41,082 --> 01:13:42,811 To si děláš srandu. 1324 01:13:42,947 --> 01:13:44,581 Oh, ne. 1325 01:13:44,717 --> 01:13:45,983 Fuj. 1326 01:13:46,118 --> 01:13:48,924 To je smůla. Přijďte se podívat. 1327 01:13:51,662 --> 01:13:53,826 Jo. Jo, máš hřebík. 1328 01:13:53,961 --> 01:13:57,527 To je opravdu, opravdu smůla. 1329 01:13:57,662 --> 01:14:01,703 No, um, máš telefon? Můžu zavolat AA. 1330 01:14:01,838 --> 01:14:03,838 Chovejte se. Nepotřebujete AA. 1331 01:14:03,974 --> 01:14:07,605 Můžu to zapojit během chvilky. Pojď. 1332 01:14:07,941 --> 01:14:09,677 Ne, to je v pohodě. 1333 01:14:09,813 --> 01:14:11,207 W-Máme roční členství. 1334 01:14:11,343 --> 01:14:12,640 To je to nejmenší, co jsem mohl udělat, člověče. 1335 01:14:12,775 --> 01:14:14,680 Pojď. Pojď mi pomoct se soupravou. 1336 01:14:14,815 --> 01:14:16,545 Klíště to nebude. 1337 01:14:25,122 --> 01:14:27,325 Jen tady kolem. 1338 01:15:06,867 --> 01:15:08,503 Udělej mi laskavost. 1339 01:15:08,638 --> 01:15:09,932 Chyť ten zvedák. 1340 01:15:28,153 --> 01:15:30,124 Právo. 1341 01:15:30,994 --> 01:15:32,991 No, proč tomu neříkáme, uh, 1342 01:15:33,126 --> 01:15:35,290 90 za práci, 70 za díly. 1343 01:15:35,425 --> 01:15:36,697 Paddy. 1344 01:15:37,864 --> 01:15:39,065 Dobře, bando. 1345 01:15:39,201 --> 01:15:41,299 - Pojďme na cestu. - Ano. 1346 01:15:41,434 --> 01:15:45,166 Agnes, ty, uh, máš vše co potřebuješ? 1347 01:15:45,301 --> 01:15:47,106 Ano. 1348 01:15:47,242 --> 01:15:49,371 Jo. 1349 01:15:49,506 --> 01:15:51,272 Jste si naprosto jistý? 1350 01:15:51,408 --> 01:15:54,280 - Mami. - Mm-hmm? 1351 01:15:57,149 --> 01:15:58,848 ehm... 1352 01:15:58,984 --> 01:16:00,119 Oh, ne. 1353 01:16:00,255 --> 01:16:01,918 Jak sakra dostal se tam nahoru? 1354 01:16:02,054 --> 01:16:04,192 Ant, děláš to? 1355 01:16:04,828 --> 01:16:06,327 Chci být jen doma. 1356 01:16:06,463 --> 01:16:09,163 No, nemůžeš odejít bez Hoppyho, že, kámo? 1357 01:16:09,732 --> 01:16:11,966 Ne, nemůžeme. 1358 01:16:12,102 --> 01:16:13,422 Vlastně jsem dělal okapování 1359 01:16:13,530 --> 01:16:15,169 těsně předtím, než jste přišli. 1360 01:16:15,305 --> 01:16:17,065 Víš co, kámo? Jsi vyšší než já. 1361 01:16:17,136 --> 01:16:18,669 Delší ruce a tak. 1362 01:16:18,805 --> 01:16:22,737 Podržím dno. Vstaň tam a vezmi to. 1363 01:16:37,928 --> 01:16:40,561 - Všechno v pořádku? - Ano. 1364 01:16:52,841 --> 01:16:53,971 Křičet. 1365 01:16:54,107 --> 01:16:55,470 Promiň, kámo. Uklouzlo to. 1366 01:16:55,606 --> 01:16:57,673 Neboj se, mám tě. 1367 01:17:11,020 --> 01:17:14,190 Páni! Páni! Páni! Opatrně, kámo. Opatrně. 1368 01:17:14,326 --> 01:17:15,563 To je na tobě. 1369 01:17:15,699 --> 01:17:17,124 Jsi v pořádku? 1370 01:17:17,259 --> 01:17:18,727 Páni. 1371 01:17:26,709 --> 01:17:28,242 Oh, ne. 1372 01:17:29,341 --> 01:17:31,178 Oh, je mi to tak líto, Agnes. 1373 01:17:31,313 --> 01:17:34,545 Myslím, že zvíře musel se k němu dostat. 1374 01:17:37,919 --> 01:17:39,486 Jsi v pořádku? 1375 01:17:39,622 --> 01:17:40,450 Mm. 1376 01:17:40,451 --> 01:17:42,191 to je v pořádku. 1377 01:17:42,326 --> 01:17:45,387 Dostaneme ho domů a dát ho do pořádku. 1378 01:17:45,522 --> 01:17:46,754 Dobře, děkuji, že jsi přišel. 1379 01:17:46,890 --> 01:17:48,997 - Oh, rozluč se s Agnes. - Sbohem, Ciara. 1380 01:17:49,133 --> 01:17:52,464 Pojď sem, velký muži. Obejmi to. Jo. 1381 01:17:53,434 --> 01:17:54,663 Neopustíme tě. 1382 01:17:54,799 --> 01:17:56,598 Na těch silnicích budeš v bezpečí, v pořádku? 1383 01:17:56,734 --> 01:17:58,170 - Mravence? - Hej, neutečeš. 1384 01:17:58,305 --> 01:18:00,441 Pojď sem. 1385 01:18:03,374 --> 01:18:04,839 Jo. 1386 01:18:11,448 --> 01:18:12,715 V pořádku. 1387 01:18:12,850 --> 01:18:16,151 Tak příště vy jste v Londýně, 1388 01:18:16,287 --> 01:18:17,421 jen nám dej... 1389 01:18:17,557 --> 01:18:18,920 Jo, jo, určitě. 1390 01:18:19,055 --> 01:18:20,767 Jo, dejte nám vědět když se tam dostanete. 1391 01:18:20,791 --> 01:18:24,199 Mohl bys mi poslat... málo textu. 1392 01:18:29,134 --> 01:18:31,201 Absolutně. 1393 01:18:31,470 --> 01:18:33,302 Až na to, že nebudeš, že? 1394 01:18:33,438 --> 01:18:35,504 promiň? 1395 01:18:36,107 --> 01:18:40,248 Stále nejsi úplně upřímný, že? 1396 01:18:46,582 --> 01:18:48,949 Ne, nejsme. 1397 01:18:49,652 --> 01:18:51,218 Lhali jsme vám. 1398 01:18:51,353 --> 01:18:53,888 Chci říct, nebudeme zveme vás do Londýna, ano? 1399 01:18:54,023 --> 01:18:56,059 Nikdy nebudeme uvidíme se znovu, protože 1400 01:18:56,194 --> 01:18:58,133 Ben a já, 1401 01:18:58,268 --> 01:19:00,730 nebudeme spolu. 1402 01:19:02,137 --> 01:19:05,801 Zradil jsem Bena s někým jiným 1403 01:19:05,937 --> 01:19:11,040 protože jsem byl hluboce nešťastný v mém manželství. 1404 01:19:11,876 --> 01:19:13,874 A omluvil jsem se, 1405 01:19:14,009 --> 01:19:15,844 ale vyjasnilo se tento víkend 1406 01:19:15,980 --> 01:19:22,356 že možná Ben a já přes to nejde. 1407 01:19:26,124 --> 01:19:27,790 Páni. 1408 01:19:28,929 --> 01:19:30,597 Poctivost. 1409 01:19:30,733 --> 01:19:32,026 Konečně. 1410 01:19:33,163 --> 01:19:36,838 Věříme, že poctivost je první krok k nápravě věcí, 1411 01:19:36,973 --> 01:19:38,399 a myslíme si, že můžete. 1412 01:19:38,535 --> 01:19:41,342 Ben mi řekl, že chce. 1413 01:19:42,078 --> 01:19:44,272 Ben tě má moc rád, Louise. 1414 01:19:46,011 --> 01:19:48,208 je mi to líto. Nevím proč jsem to všechno řekl. 1415 01:19:48,344 --> 01:19:49,747 Žádný. 1416 01:19:49,882 --> 01:19:52,349 Ne, je dobré to dostat všichni ven. 1417 01:19:52,485 --> 01:19:53,883 Myslím, že bychom měli jít. 1418 01:19:54,018 --> 01:19:56,149 Ano, pošleme vám účet za terapii. 1419 01:19:56,285 --> 01:19:58,923 A uvidíme se oba v Londýně. 1420 01:19:59,058 --> 01:20:00,562 Jo. 1421 01:20:01,198 --> 01:20:05,696 Ant, mohl bys dostat brána pro nás? 1422 01:20:08,232 --> 01:20:09,964 Mravenec! 1423 01:20:14,508 --> 01:20:15,942 Není potřeba, kámo. 1424 01:20:28,121 --> 01:20:29,984 V pořádku. 1425 01:20:43,605 --> 01:20:46,034 Dobře, všichni, zůstaň v klidu a pohodě. 1426 01:20:46,169 --> 01:20:48,470 - A co Ant? - Vrátíme se pro něj. 1427 01:20:48,606 --> 01:20:50,138 Nemůžeme ho opustit. 1428 01:20:50,274 --> 01:20:52,408 Zlato, pokud neutečeme pryč, nemůžeme mu pomoci. 1429 01:20:52,544 --> 01:20:54,482 Dobře? Rozumíš tomu? 1430 01:20:55,218 --> 01:20:58,245 V pořádku. Jen se usmívejte a zamávejte. 1431 01:20:58,381 --> 01:21:00,718 Ahoj. 1432 01:21:10,626 --> 01:21:11,827 Táta! Tati, přestaň! 1433 01:21:11,962 --> 01:21:14,231 - Cože? - On hodil Mravence do jezera! 1434 01:21:14,366 --> 01:21:16,536 Hovno! 1435 01:21:18,904 --> 01:21:21,503 Sakra! Dobře, vezměte si volant. 1436 01:21:21,639 --> 01:21:24,071 - Jen jeďte! - Bene! 1437 01:21:31,748 --> 01:21:33,883 Mami, přestaň! 1438 01:21:44,130 --> 01:21:45,796 Mravenec! 1439 01:22:10,387 --> 01:22:13,456 co tady chceme? Chceme... zaplatit a převést? 1440 01:22:13,591 --> 01:22:16,024 200 tisíc. Zatraceně chutné. 1441 01:22:16,159 --> 01:22:19,863 Uh, proveďte převod, zaplatit novému příjemci a hotovo. 1442 01:22:19,998 --> 01:22:22,900 Nikdy nebudeš pryč s tím. 1443 01:22:23,035 --> 01:22:25,706 Mike už má kupce pro vaše auto. 1444 01:22:25,842 --> 01:22:29,144 Příští týden pošleš e-mail svému pronajímateli 1445 01:22:29,279 --> 01:22:30,877 říkáš, že se stěhuješ domů. 1446 01:22:31,013 --> 01:22:33,023 Další pošlete do škola říká to samé. 1447 01:22:33,047 --> 01:22:35,007 Neznáš své sousedy, nemá žádnou zatracenou práci. 1448 01:22:35,081 --> 01:22:38,116 Nikomu nebudeš chybět na místě, jako je Londýn. 1449 01:22:38,752 --> 01:22:40,322 Podívej, můžeš mít cokoli chcete. 1450 01:22:40,457 --> 01:22:42,123 Jen prosím neubližuj moje rodina. 1451 01:22:42,258 --> 01:22:43,538 Oh, tvoje dokonalá zasraná rodina? 1452 01:22:43,592 --> 01:22:45,288 Ani je nemiluješ, kámo. 1453 01:22:45,424 --> 01:22:47,739 Kdybys to udělal, opustil bys ho v rybníku s rodiči. 1454 01:22:47,763 --> 01:22:49,525 Neboj se, kámo, brzy budeš s nimi. 1455 01:22:49,660 --> 01:22:53,732 Plná částka. Převod. 1456 01:22:57,636 --> 01:23:00,134 proč to děláš? 1457 01:23:02,277 --> 01:23:04,974 Protože jsi nám to dovolil. 1458 01:23:08,085 --> 01:23:11,050 Vy zkurvení lidé. 1459 01:23:11,319 --> 01:23:13,583 S vašimi bezplynovými Teslami 1460 01:23:13,719 --> 01:23:16,651 a tvůj... tuňák ulovený na vlasci. 1461 01:23:17,287 --> 01:23:20,724 Dávat si zlatou hvězdu protože jste se spřátelili 1462 01:23:20,860 --> 01:23:23,894 s párem s postiženým dítětem. 1463 01:23:26,532 --> 01:23:29,636 Je mi z toho kurva špatně. 1464 01:23:31,436 --> 01:23:33,137 Agnes, lásko. 1465 01:23:33,606 --> 01:23:35,502 Vyhrňte si ten rukáv, ano? 1466 01:23:36,472 --> 01:23:39,247 Je-to je v pořádku. To je v pořádku. 1467 01:23:39,383 --> 01:23:41,015 Je to jen veterinární ketamin. 1468 01:23:41,151 --> 01:23:42,381 Nezabiju ji. 1469 01:23:42,516 --> 01:23:44,115 Je lepší uklidnit. 1470 01:23:44,251 --> 01:23:47,417 Jinak se kroutí a udělat pořádný nepořádek. 1471 01:23:47,552 --> 01:23:48,920 Mravenec vám řekne. 1472 01:23:49,055 --> 01:23:50,584 Je to tak, až na to, že nemůže. 1473 01:23:50,720 --> 01:23:52,986 Ciara, prosím. 1474 01:23:53,121 --> 01:23:55,160 Ne, nemůžeš mu to dovolit. 1475 01:23:56,599 --> 01:23:59,897 Byla to ona který jako první chtěl dítě. 1476 01:24:00,033 --> 01:24:03,168 Zdá se, že to nikdy nevyjde, ano, lásko? 1477 01:24:03,303 --> 01:24:04,773 Možná tentokrát. 1478 01:24:04,908 --> 01:24:06,401 Jo. 1479 01:24:10,543 --> 01:24:11,574 Podívej, Paddy, prosím. 1480 01:24:11,710 --> 01:24:13,812 Ruce za zády. 1481 01:24:30,860 --> 01:24:32,260 Louise. 1482 01:24:32,395 --> 01:24:34,043 Louise, prosím, neopouštěj mě tady s ním. 1483 01:24:34,067 --> 01:24:35,707 - Mravence! - Viděl jsi, jak mi ubližuje. 1484 01:24:35,800 --> 01:24:36,999 I já jsem tu oběť. 1485 01:24:37,134 --> 01:24:38,832 Prosím, prosím, prosím. Byl jsem jeho první! 1486 01:24:38,967 --> 01:24:40,508 Byl jsem ve věku Agnes! 1487 01:24:40,643 --> 01:24:43,071 Prosím, máš aby mi věřil! 1488 01:24:43,207 --> 01:24:44,607 Prosím, nenechávejte mě tady s ním! 1489 01:24:44,673 --> 01:24:45,909 Seru na ni. 1490 01:24:46,045 --> 01:24:48,049 - No tak. Pojď. - Prosím! Louise, prosím! 1491 01:24:48,185 --> 01:24:49,980 Pojď. 1492 01:24:51,714 --> 01:24:52,682 Vstupte. 1493 01:25:01,429 --> 01:25:02,429 Ó! 1494 01:25:02,560 --> 01:25:04,060 Hovno. Kdo je to? 1495 01:25:06,535 --> 01:25:09,230 - Sakra! Hovno! - Ach můj bože! 1496 01:25:12,802 --> 01:25:13,803 V domě! 1497 01:25:13,938 --> 01:25:15,775 V domě je pevná linka! 1498 01:25:20,249 --> 01:25:22,144 Zatáhněte okenice! 1499 01:25:28,789 --> 01:25:30,786 - Sakra! - Paddy. 1500 01:25:30,921 --> 01:25:31,921 Do prdele! 1501 01:25:31,988 --> 01:25:33,723 Tohle je tvoje sakra chyba. 1502 01:25:33,858 --> 01:25:35,896 Málem jsi mě kurva zastřelil! 1503 01:25:37,300 --> 01:25:40,800 Zlato, potřebuji tě u sebe. 1504 01:25:52,841 --> 01:25:54,710 Paddy, kámo! 1505 01:25:54,979 --> 01:25:56,350 Kámo, jsou ve tvém domě. 1506 01:25:56,485 --> 01:25:57,883 Nikam nejdou. 1507 01:25:58,018 --> 01:25:59,518 Kamaráde, nevadí mi to poskytování služeb 1508 01:25:59,653 --> 01:26:01,654 a beru si svůj podíl, ale tohle... 1509 01:26:01,790 --> 01:26:04,252 - Vidí tvůj obličej, Miku? - Ano. 1510 01:26:04,387 --> 01:26:07,860 Pak jsi v tomhle, se vám to líbí nebo ne. 1511 01:26:08,396 --> 01:26:09,994 Dobře. 1512 01:26:10,129 --> 01:26:13,166 Um, um, uh, telefon, telefon! Pojď. 1513 01:26:13,301 --> 01:26:15,002 Děkuju. 1514 01:26:15,137 --> 01:26:17,136 ehm... 1515 01:26:17,271 --> 01:26:18,465 Dobře. 1516 01:26:18,600 --> 01:26:21,801 Oh, ne, kurva! Je, um, uh, devět-devět-devět. 1517 01:26:26,643 --> 01:26:28,113 Nic? 1518 01:26:28,248 --> 01:26:30,751 - Uh-huh. - Pohotovost. Která služba? 1519 01:26:33,082 --> 01:26:34,583 Co? Co? 1520 01:26:35,853 --> 01:26:36,853 Je to mrtvé. 1521 01:26:36,986 --> 01:26:39,793 - Hm... - Do prdele. 1522 01:26:42,562 --> 01:26:44,699 Dobře. 1523 01:26:48,236 --> 01:26:49,971 Bene? 1524 01:26:50,106 --> 01:26:51,333 Podívejte. 1525 01:26:51,469 --> 01:26:53,383 Kdybychom se tam dostali a pak dolů do lesa, 1526 01:26:53,407 --> 01:26:55,752 - Chci říct, ve tmě, oni... - Ne. L-Louise, mají zbraně. 1527 01:26:55,776 --> 01:26:57,405 Dobře? Oni-oni loví v noci. 1528 01:26:57,540 --> 01:27:00,743 Dobře, pokud se dostanou dovnitř, zabijí nás. 1529 01:27:01,012 --> 01:27:02,913 Louise, nevím, co mám dělat. 1530 01:27:03,048 --> 01:27:04,478 Nevím. 1531 01:27:04,614 --> 01:27:06,386 Já... já nevím. Je mi to tak líto, Louise. 1532 01:27:06,521 --> 01:27:07,686 Já-já bych měl... já... kurva. 1533 01:27:07,822 --> 01:27:09,286 Měl jsem tě poslouchat. 1534 01:27:09,421 --> 01:27:10,868 - To je v pořádku. - Ne, to není v pořádku! 1535 01:27:10,892 --> 01:27:12,032 Jako bych měl nenech nás přijít. 1536 01:27:12,056 --> 01:27:13,232 Já... Neměli jsme zůstávat. 1537 01:27:13,256 --> 01:27:15,857 Bene! Přestaň! 1538 01:27:15,993 --> 01:27:17,859 Poslouchej mě. 1539 01:27:17,994 --> 01:27:20,266 Podívejte se na svou dceru. 1540 01:27:20,568 --> 01:27:23,067 Vaše rodina vás potřebuje. 1541 01:27:30,373 --> 01:27:31,978 Tati, nelíbí se mi to. 1542 01:27:32,113 --> 01:27:33,913 - Dobře. - Podívej, to je v pořádku, zlato. 1543 01:27:34,016 --> 01:27:36,712 Jen se snaží aby nás vyděsil. V pořádku? 1544 01:27:36,847 --> 01:27:38,448 To je v pořádku, chlapi. 1545 01:27:49,532 --> 01:27:52,959 Nikdy na to nezapomeň, Bene! 1546 01:28:21,496 --> 01:28:23,864 Louise. Louise. 1547 01:28:23,999 --> 01:28:26,166 Podívej, došková střecha nad stodolou. 1548 01:28:26,301 --> 01:28:29,536 Kdybychom to mohli zapálit, pak by to někdo mohl vidět. 1549 01:28:29,671 --> 01:28:31,334 Oh, můj bože. 1550 01:28:31,469 --> 01:28:34,038 - Bude to fungovat? - Bože, já nevím. 1551 01:28:34,174 --> 01:28:36,640 Je to 150 důkazů, ale... 1552 01:28:36,775 --> 01:28:38,208 Nevím. 1553 01:28:39,143 --> 01:28:40,842 - Dobře. - Dobře. Dobře. 1554 01:28:40,977 --> 01:28:43,515 Bože. Rychle. Jít. 1555 01:28:43,650 --> 01:28:46,788 Bene, běž! Ježíš! 1556 01:28:51,119 --> 01:28:52,522 Dobře. 1557 01:28:57,065 --> 01:28:58,470 - Ježíši! Ó! Oh, můj bože! - Sakra! Louise! 1558 01:28:58,494 --> 01:29:00,331 - Ne, Bene! Zvedni to! - Hoď to! Ó! 1559 01:29:01,401 --> 01:29:03,148 Dobře, střílejte z pistole, a hodím to. 1560 01:29:03,172 --> 01:29:04,711 - Je to náš poslední výstřel. - Jen střílejte z pistole, ano? 1561 01:29:04,735 --> 01:29:06,236 Dobře! 1562 01:29:12,809 --> 01:29:14,508 Oh, kurva! 1563 01:29:15,781 --> 01:29:17,515 Dobře, běž. Jdi, jdi. 1564 01:29:24,757 --> 01:29:27,027 Dostal jsi to? 1565 01:29:27,830 --> 01:29:30,792 Jo, zlato. Pomoc je na cestě. 1566 01:29:31,428 --> 01:29:34,935 Dobře. Pojď. Jdeme. Pojď. 1567 01:29:37,102 --> 01:29:38,765 Do prdele! 1568 01:29:40,640 --> 01:29:42,185 Kamaráde, tvoje zasraný auto v plamenech. Dokončíme to, jo? 1569 01:29:42,209 --> 01:29:43,604 Máme je na háku, Miku. 1570 01:29:43,739 --> 01:29:45,320 Řekl jsem ti, že bys měl prostě je dej jako první. 1571 01:29:45,344 --> 01:29:46,904 proč to děláš, hrát si s jídlem? 1572 01:29:46,980 --> 01:29:48,211 Jsi jako kočka mé mámy. 1573 01:29:48,347 --> 01:29:52,821 Jdeš a dostaneš na tu střechu, jo? 1574 01:29:59,859 --> 01:30:01,823 Dobře, posaďte se. 1575 01:30:01,958 --> 01:30:03,460 Ty taky, Hoppy. 1576 01:30:03,596 --> 01:30:06,328 Teď se nehýbej a nevydáte ani hlásku 1577 01:30:06,463 --> 01:30:09,170 dokud neuslyšíš zase můj hlas, dobře? 1578 01:30:09,305 --> 01:30:11,136 Dobře. 1579 01:30:51,879 --> 01:30:54,014 Bene, kámo? 1580 01:30:57,014 --> 01:30:58,714 Že jsi tam? 1581 01:30:59,450 --> 01:31:01,849 Dáš mi trochu tance, Bene? 1582 01:31:02,952 --> 01:31:05,585 Zvedneš se nebo jsi necháme nás, abychom se na tebe vysrali 1583 01:31:05,721 --> 01:31:09,361 jako ten chlap na telefonu vaší ženy? 1584 01:31:09,497 --> 01:31:10,556 Bene? 1585 01:31:10,692 --> 01:31:13,900 Kdyby to bylo jen ty a on, správně, 1586 01:31:14,035 --> 01:31:16,800 máš zbraň proti jeho hlavě, 1587 01:31:16,935 --> 01:31:19,171 co bys dělal? 1588 01:31:27,711 --> 01:31:31,011 Oh, vyhodil jsi mi do vzduchu auto, ty drzá kurvo. 1589 01:31:31,147 --> 01:31:32,381 co to bylo? 1590 01:31:32,517 --> 01:31:34,950 Budete muset zaplatit za to, Bene. 1591 01:31:35,085 --> 01:31:37,090 Vstupuji, Bene! 1592 01:32:03,114 --> 01:32:05,118 Je to střecha. 1593 01:32:07,489 --> 01:32:09,023 Bene. 1594 01:32:09,755 --> 01:32:11,524 Med. 1595 01:32:48,530 --> 01:32:50,960 Mravenec! 1596 01:32:52,196 --> 01:32:53,898 Kde jsi, chlapče? 1597 01:32:54,034 --> 01:32:56,334 Vím, že mě slyšíš! 1598 01:33:04,078 --> 01:33:07,015 Oh, ty kurva. 1599 01:33:55,063 --> 01:33:58,059 Nebudu předstírat, že se nezlobím. 1600 01:34:18,051 --> 01:34:20,719 Do prdele! 1601 01:34:26,862 --> 01:34:28,660 Ach, kurva. 1602 01:34:58,653 --> 01:35:00,793 Paddy! 1603 01:35:05,900 --> 01:35:07,766 kde je? 1604 01:35:07,902 --> 01:35:09,599 Skrz tam. 1605 01:35:11,841 --> 01:35:12,970 Zkontrolujte skříň. 1606 01:35:13,106 --> 01:35:14,901 Dobře. 1607 01:35:37,526 --> 01:35:39,333 Mravenec, lásko? 1608 01:35:39,468 --> 01:35:41,802 Pokud uděláte nějaký hluk a ukaž nám, kde jsi, 1609 01:35:41,938 --> 01:35:43,401 půjdeme na vás snadno. 1610 01:35:43,537 --> 01:35:46,136 Žádný důvod, proč bychom nemohli udržet si vás oba. 1611 01:35:46,271 --> 01:35:47,535 ne... 1612 01:35:47,670 --> 01:35:49,076 a nejdřív tě postavím na nohy 1613 01:35:49,212 --> 01:35:51,478 přes kurva štěpkovač! 1614 01:35:52,181 --> 01:35:53,874 Jdeme nahoru. 1615 01:36:44,497 --> 01:36:47,301 Ty kurva... 1616 01:36:48,270 --> 01:36:50,165 Jít! Běž, běž, běž! 1617 01:36:52,335 --> 01:36:53,937 Jít! Jít! Jít! 1618 01:36:54,072 --> 01:36:55,010 Sakra! 1619 01:36:55,011 --> 01:36:57,245 Jdi, jdi. Právě tam. 1620 01:37:00,345 --> 01:37:01,675 Voda. 1621 01:37:01,810 --> 01:37:03,510 Sakra. Voda! 1622 01:37:03,645 --> 01:37:05,319 Pojďte, děti. Jdi dovnitř. 1623 01:37:06,451 --> 01:37:08,553 Jdi dovnitř. Tudy, tudy! 1624 01:37:43,859 --> 01:37:45,593 Sakra. 1625 01:37:49,530 --> 01:37:51,494 Jen popadni jeho klíče. 1626 01:37:51,629 --> 01:37:53,928 - Cože? Co? - Jeho klíče od auta. 1627 01:37:58,833 --> 01:38:00,871 Přes půdu. V podkroví. 1628 01:38:01,007 --> 01:38:02,541 Pojď. 1629 01:38:07,480 --> 01:38:09,684 Vidíš? 1630 01:38:09,819 --> 01:38:10,819 Vidím. 1631 01:38:10,886 --> 01:38:12,085 Podívej, podívej. 1632 01:38:12,220 --> 01:38:14,085 Ty... musíš to udělat. 1633 01:38:14,221 --> 01:38:15,421 Teď musíš jít. 1634 01:38:15,556 --> 01:38:17,119 Musíš po nich jít, v pořádku? 1635 01:38:17,254 --> 01:38:20,321 Tohle je tvoje blbost, lásko. Jdeš to opravit nebo je konec. 1636 01:38:20,456 --> 01:38:21,829 Dej mi to. 1637 01:38:27,198 --> 01:38:29,095 Nahoru. 1638 01:38:32,335 --> 01:38:33,869 Ó. 1639 01:38:36,674 --> 01:38:38,511 Dobře. Oh, díky bohu. 1640 01:38:39,643 --> 01:38:42,075 - Dobře. Dobře. - Oh. 1641 01:38:46,121 --> 01:38:47,586 Táta! 1642 01:38:49,852 --> 01:38:50,852 jsi v pořádku? 1643 01:38:50,985 --> 01:38:53,924 - Ano. Jo. - Dobře. Dobře. 1644 01:38:54,060 --> 01:38:55,455 Pojď. 1645 01:38:55,591 --> 01:38:57,192 Tady to je. 1646 01:39:10,873 --> 01:39:11,915 - Dobře. V pořádku. - Ne. 1647 01:39:11,939 --> 01:39:13,546 Dobře, jen opatrně. 1648 01:39:14,282 --> 01:39:16,213 - Dobře. - Dobře. 1649 01:39:16,348 --> 01:39:18,419 Vylezte na žebřík. 1650 01:39:42,110 --> 01:39:43,744 Ciara? 1651 01:39:43,879 --> 01:39:45,311 Ciara! 1652 01:39:45,446 --> 01:39:47,313 - Tati! Pomozte mi! - Aggie! 1653 01:39:47,448 --> 01:39:49,183 - Tati, prosím! - Mám tě! 1654 01:40:01,625 --> 01:40:03,831 Mám tě. Mám tě. 1655 01:40:09,303 --> 01:40:12,132 Bože. Jsi v pořádku? 1656 01:40:39,100 --> 01:40:40,666 Bože můj. 1657 01:41:07,827 --> 01:41:10,729 V pořádku. Běž se schovat za auto. 1658 01:41:11,365 --> 01:41:13,501 Hej, projdi dvorem. 1659 01:41:20,041 --> 01:41:21,041 Hej. 1660 01:41:33,286 --> 01:41:34,919 Jít. Jít. 1661 01:41:35,054 --> 01:41:38,221 Vezměte Ant zpět do auta. Budu hned za tebou. 1662 01:41:38,790 --> 01:41:40,286 Jdeme spolu. 1663 01:42:01,744 --> 01:42:03,881 Bože. 1664 01:42:06,450 --> 01:42:07,849 Ciara? 1665 01:42:07,984 --> 01:42:10,618 Hej! Hej! 1666 01:42:10,754 --> 01:42:12,318 Hodíš tu zbraň, Bene. 1667 01:42:13,823 --> 01:42:15,629 Žádný. 1668 01:42:17,626 --> 01:42:19,429 Oh, zlato. 1669 01:42:19,564 --> 01:42:21,899 Ciara, má drahá? 1670 01:42:24,804 --> 01:42:27,272 Ciara. Oh, můj miláčku. 1671 01:42:27,408 --> 01:42:29,672 Oh, prosím. Prosím. 1672 01:42:29,807 --> 01:42:31,937 Dělejte si s námi, co chcete. 1673 01:42:32,073 --> 01:42:34,443 Ale prosím... 1674 01:42:34,578 --> 01:42:36,243 Tato broskev? 1675 01:42:37,145 --> 01:42:39,219 Myslíš, že jí ublížím? 1676 01:42:41,116 --> 01:42:43,582 Vzal jsi mi moji Ciaru. 1677 01:42:44,619 --> 01:42:47,720 Ona je vše, co mám aby se o mě teď postaral. 1678 01:42:50,959 --> 01:42:53,260 Ale slibuji vám oběma... 1679 01:42:55,032 --> 01:42:56,763 budeme se o sebe starat. 1680 01:42:56,898 --> 01:42:58,764 - Ne! - Do prdele! 1681 01:43:06,642 --> 01:43:08,310 Bože! 1682 01:43:21,591 --> 01:43:22,894 Dobře. 1683 01:43:39,314 --> 01:43:41,341 Ant, pojď. 1684 01:43:43,250 --> 01:43:44,379 Mravenec. 1685 01:43:44,515 --> 01:43:46,346 Pojď. 1686 01:43:51,525 --> 01:43:53,991 To je můj kluk. 1687 01:49:27,192 --> 01:49:30,430 www.titulky.com