Mami, řekla jsi deset minut.
Ne, řekl jsem, když jsem se zahřál.
- Mami. - Agnes, vnitřní hlas.
Nejsme uvnitř.
Ano, ale existují další hosté zde.
Hej.
Je tato židle zdarma?
Um, jasně.
Ó. Super. Super.
- Signore. - Oh, děkuji. Grazie.
To je pro tebe, chlapče. Dostaň to za krk.
- Děkuji. - Na zdraví, moji drazí. Nám.
Oh, teď jsme na dovolené.
Chceš pivo?
Je trochu brzy.
- Ale jestli ho chceš. - Ne.
Pojď. Dostáváme se do toho.
Prosím, nedávejte Agnes jakýkoli jablečný džus před spaním.
- Ano, signora. - A máš Hoppyho?
- Mm. - Máš moje číslo?
- Ano. - Dobře.
- Miluji tě, miláčku. - Miluji tě.
Dobře. Ahoj.
- Nashle. - Ciao.
Přísahám, ten zajíček.
Potřebujeme inscenovat zásah.
A začít třetí světovou válku?
Podívej, je s cizincem na cizím místě,
- a díky němu se cítí v bezpečí. - Jo, je jí 11.
Bene.
Můžeme se dohodnout, že nebudeme sedět vedle dánskému páru dnes večer?
Pokud musím slyšet ještě jedno slovo o nich
"kurzu vaření."
Dnes, udělali jsme ravioli con funghi.
Měl bys přijít zítra do třídy,
protože věřím dělají noky.
- Mm. - Oh, to bude skvělé.
A budeš milovat Giorgia, kdo nás učí.
Všechno ví o italském jídle,
a některé dokonce vymyslel variace těchto kurzů.
víš, je 23 různých...
Proboha. 46 eur za rizoto?
- Tati. - Co?
Agnes, ztiš hlas.
Nemůžu, nemůžu najít Hoppyho.
Dobře, zlato. Uklidníme se, ano?
Nechal jsi ho? v autě nebo...?
Ne. Ne, myslím Měl jsem ho v kostele.
Dobře, dobře. Ne starosti. Najdeme ho, ano?
- Dobře? - To je v pořádku. Zlato, to je v pořádku.
Tady, táta ho najde. Pojď, pojďme si sednout.
- Pojďme udělat nějaké... - Louise, pojď.
Bene, nezvládám to další zhroucení, dobře?
Louise, já jsem...
Pojď. Pojďme se posadit. Pojďme trochu dýchat.
- Zasranej zajíček. - Dobře. Nadechněte se.
Jeden, dva, tři.
Držet.
Jeden...
Coniglio? Ne? C-Coniglio?
Žádný.
Grazie. Grazie.
Jejda, omlouvám se. Páni!
Ó. Je to tak hrbolaté.
Pozor, pozor, pozor.
Ach!
Oh, tati, podívej, našli Hoppyho.
- Skvělé. - Jo, Ant, poznal ho z hotelu.
Oh, tohle je můj manžel Ben.
Jo, myslím Ukradl jsem ti lehátko.
- Ano. - Ano.
Jsem Patrick Field. Tohle je moje žena Ciara.
- Dobrý den. Ahoj. - Ahoj.
A ty musíš být Ant.
Ach, Ant má nějaké problémy s komunikací,
takže může být trochu nejistý.
- Ahoj, Ant. - To je v pořádku.
- Tohle je Agnes. - A tohle je Hoppy.
Je to můj starostlivý králíček. Opravdu krásně voní.
- Oh. - Ach. - Pěkná Vespa.
Jo, ne? Dostali jsme ji od Paula na recepci.
- Oh. - Je to naprostá pecka. Měl bys to zkusit.
- Oh, ne. - Můžeme? Prosím, tati?
- Zlato, zlato, prosím. - Oh, co-co, ty nejezdíš?
- Chci říct, můžu tě vzít. - Ano.
- Uh, máš helmy? - Slibuji,
Budu-budu opravdu, opravdu bezpečné.
- Ale legálně... - Nebudu volat zábavnou policii
pokud ne.
No tak, prosím?
To je těžké říct ne, ne?
Dobře.
- Dobře, dej mi svůj... - Ano. - Jo.
Uh, jen se pevně drž, dobře?
Jo.
- Dobře, držíš se? - Ano.
Dobře, půjdeme pěkně a pomalu, dobře?
- Ano. - Uvidíme se za sekundu.
- Drž se pevně. - Uvidíme se.
- Sbohem! - Tady to je. Ahoj.
Jde jí to dobře.
Ona je přirozená!
Ooh.
Ne, bude v pořádku.
Páni!
To bylo trochu šílené. Ó!
Přibil to.
Jo.
- To bylo tak zábavné. - Ano? - Vedl jsi skvěle.
- Poděkujte panu Fieldovi. - Děkuji.
- Oh, ne. Paddy, prosím. - Děkuji, Paddy.
Máš to. Kdykoli.
Tak poslouchej, už jste obědvali?
Uh, ne, my, uh...
Žádný? Přemýšleli jsme šli jsme spolu
s tím opravdu zajímavé dánský pár.
- Ty znáš? - Uh...
- Jen se tu plácám. - Oh.
Ale vážně,
je tam opravdu pěkné místo za rohem.
Takže činíme rozhodnutí
že se přestěhujeme do Londýna.
Přeleť, najdi si byt,
víš, najímám skvělí noví lidé,
a pak...
Tanky globální ekonomiky.
Volají mi z Chicaga.
"Ehm, Bene, ohledně té britské kanceláře." chtěli jsme, abys to připravil."
Páni, to musí být kopanec do koulí.
Jo. Dali mi dobré odstupné.
Jo? To je redundance.
A Louise, pracuješ?
já ano. Jo.
Uh, jsem, uh, jsem v PR.
Nebo jsem byl. Já jsem...
Já, ehm...
Nemám docela stejná síť v Londýně.
Jo, jsme pořád najít naši cestu.
Ale rozhodli jsme se zůstat v Londýně, protože ho milujeme.
Jsme dvě hodiny odtud nebo Paříž nebo Řím.
Západní země.
- Myslím, že jsme se tam ještě nedostali. - Uh-uh.
Co? Oh, můj.
Dobře, tak to je.
Musíte přijít a navštívit. Opravdu, je to krásné.
Jo, to by bylo skvělé.
Jo?
Jo.
Hotovo.
- Tak dobře. - Tak co máš?
Máš jinou práci v řadě nebo...?
No, ještě zpracovávám.
Podívej, vzpomínám si, než skončím s praxí,
- Jaký jsem byl? - Uh, mizerně.
Bylo mi mizerně.
- Vy jste právník? - Ne, doktore. - Oh.
ale teď, udělat trochu práce
- s Médecins Sans Frontières a já jsem... - On je...
- Oh, wow. - Páni. - Je mnohem šťastnější.
Jsem mnohem šťastnější.
Každopádně tahle tagliata je vynikající.
Jaká je vaše polenta? Vypadá trochu sucho.
Ne, to je v pohodě.
Takže jsi vegetarián?
Pro dobré životní podmínky zvířat nebo osobní zdraví?
Jo, kvůli zdravotním přínosům
a dobré životní podmínky zvířat a životní prostředí.
Ne, ne, ne. Nemusíš pokračovat.
Je to budoucnost.
Mami, můžeme si jít hrát na houpačce?
- Uh, ano. - Nechceš dezert?
Ne, ne, už měla její zmrzlina na celý den.
Oh, wow, vy jste drsní.
Mravenče, můžeš si hrát, ale zůstaň kde tě můžeme vidět, ano?
A nikoho neruš, ano?
Oh, to je v pořádku. Italové milují děti.
Ne jako Francouzi.
Je to tak skvělé pro Ant najít kamaráda na hraní.
v hotelu, děti ostatních rodin,
všechny se zdají poznat se navzájem.
A mravenec bojuje.
- Hm... - Mohl bych?
On, um, má podmínku.
Vrozená aglosie.
Hm, laicky řečeno,
narodil se s mnohem menším jazyk než ty nebo já.
- Ztěžuje mu komunikaci. - Ach. - Mm.
Ale podívej, tihle dva, mají skvělé zbraně.
Škoda, že nemohou zůstat tento věk navždy.
Sakra.
- Dánové. - Oh, ne.
Hej.
Viděl nás. Úplně nás viděl.
Oj Pojď do toho se mnou.
Torsten.
- Ano. Ahoj. - Ahoj.
- Hej, už jste jedli? - Ne, nemáme.
Chcete se k nám přidat?
Vlastně bychom mohli použít vaši pomoc s, uh,
- docela důležitá debata. - Ano.
promiň. Toto jídlo je tak bohaté.
Debatujeme protokoly o toaletním papíru.
Takže, uh, zmačkat nebo složit. co děláš?
Uh...
Nevím.
Dobře.
No, Louise je fold, Ciara je scrunch,
ale vidíš, Ben a já, obáváme se, že když složíš,
riskujete propíchnutí a dostanete trochu hovínka na prstu.
Takže, co bychom měli dělat, dostat další tři židle?
Ne, ne, byli jsme vlastně jen koukat
provést rezervaci na později, takže...
Dobře, chlape. Dobře.
Tak se uvidíme zpátky na ranč.
Jo.
- Tak ahoj. - Na zdraví.
Co?
Paddy, jsi hrozný.
- Hrozné. - Neznáte polovinu.
Na sto procent, jistě.
Bylo to loni nebo rok předtím, než jsme tam jeli?
Oh, ano.
Oh, Torstene, to jsi neřekl. Složit, nebo zmáčknout?
Oh, člověče.
já vím. Je mi fakt líto... Je mi to opravdu líto.
Každopádně promiň, kámo.
Tady to je.
Tre, due, uno.
K novým přátelům.
Bože.
Připomeňte mi, proč žijeme opět v Londýně.
Pojď. Jděte dovnitř. Jdeme.
V pořádku.
Dobrou noc, zlato.
A Hoppy.
Miláčku, pamatuješ si naši dohodu?
Hoppy dostane svůj vlastní pokoj před Vánoci.
Právo? Je ti skoro 12 let.
miluji tě.
Taky tě miluji.
Nemyslím si, že Hoppy dostane svůj vlastní pokoj před Vánoci.
Chci říct, Louise, myslíš, že bychom si měli dělat starosti
- o tom, proč... - Bene, mohl bys...
Ona tě uslyší.
Asi je to lepší že to dělá.
jsi v pořádku?
Volali mi od dnešní headhunter.
Nerozumím tomu.
Ó.
Zlato, omlouvám se.
- To je Penny. - Mm.
Agnesina učitelka matematiky. Chcete si to přečíst?
Žádný.
Sakra.
Hele, kdo nám napsal.
Váš přítel.
„Čau, Bene a Louise.
„Tak moc nám chybí náš úžasný týden společně v Itálii.
„Opravdu musíte přijít na návštěvu farmě. Co říkáš?
"Prodloužený víkend Devon Air, čerstvé potraviny a dlouhé procházky.
„Mravenec posílá Agnes dobré vibrace.
Opravdu mu chybí."
Velmi sladké.
Hej.
Možná to pro ni bude dobré.
Pro nás. Víte, změna prostředí.
Jo.
Je to možná trochu dlouhé na utrácení s lidmi, které sotva známe.
Jo.
Asi máš pravdu.
Každopádně.
Víš co?
Myslím, že bychom měli jít.
- Ano? - Ano. Buďte zábavní.
Jo?
Oh, bože.
Podívejte se na to.
Jo. Podívejte se na to.
Jste si jistý? neminuli jsme odbočku nebo...
No já nevím. My ne ještě neviděl válečný pomník.
Bene, prosím, nezlob se.
Nezlobím se.
C-Můžeš jim zavolat nebo-nebo se zeptat nebo...
Stále není...
Ó.
Ach. Válečný památník!
Vlevo. Doleva, doleva, doleva.
- Dítě. - Hmm?
Jsme tady.
Vypadni mě z toho auta.
- Ahoj! - Ahoj! - Ahoj!
- Dokázal jsi to. - Ahoj.
Mysleli jsme, že ses ztratil.
- Oh, ne. - Ach. No, mysleli jsme, že jsme ztraceni.
- Ne, neudělali. - Oh, ano?
Rád tě vidím, drahoušku.
- No tak. Dostaneme vás dovnitř. - Tohle místo je tak...
Oh, wow. Promiň, boty.
Oh, ne, můžeš je nechat. Nebojte se.
- Omlouvám se za nepořádek. - Oh, ne.
- Dáme tvou tašku do tvého pokoje? - Ano.
- Páni. - Líbí se ti to?
Páni, tohle místo.
Innit? Přinesu ti drink.
Ooh.
- Velmi strmé. - Tady to je.
Páni.
Útulný.
Jablečný mošt.
Z našich vlastních farmářských jablek.
- Ne. - Ano.
To je dobrá věc, ne?
Silný.
Jen počkej až vyzkoušíte náš calvados.
Je to 150 důkazů.
Mravenec?
To je Agnes.
Ó. Pozdravuj Ant, zlatíčko.
Ahoj Ant.
Jen je trochu stydlivý.
Podívej, Agnes, udělali jsme ti malou postel.
Líbí se ti to?
Ano.
Je to skvělé.
Mravenče, je čas na večeři.
- Pojď dolů, až budeš připraven. - Ano.
Oh, a máme pro vás tohle.
Oh, svíčka. Neměl jsi.
Tohle je, uh, Feu de Bois.
To je vůně dřevěného krbu.
To je dobře. Můžeme to přilepit vedle krbu.
A pro fotbalového fanouška. Chata, chata!
Ach, Bene, Bene, neměl bys, člověče.
- To je opravdu... Ant. - Ach, prosím.
Mravenče, co říkáme?
To je můj kluk. Chata! Jdu si pro tebe, chlapče.
Snažím se ho přimět hrát více kontaktních sportů, víš?
Je to dobré... Je to dobré...
- Je to pro ně dobré, víš? Potřebují ten vývod. - Ano.
Bože, miloval jsem slza, člověče.
co ty? hraješ míč?
- Jo, myslím, trochu. - Oh, ano? Chata.
Wh-whoa, whoa.
Moje reakce nejsou čím také bývali.
V pořádku. Rosse Arance di Sicilia.
Jsou to italské krvavé pomeranče.
- Ale podívejte se na barvu v... - Mm-hmm. - Oh.
Páni.
Jste VIP hosté.
Když Paddy uslyšel přicházel jsi,
zabil Libby, naše cena husa,
a věšel ji v přístavku.
Byla to nějaký pták, Libby. Královská dívka.
Skutečná královna selského dvora, víš
Myslím, jaká byla?
- Měla osobnost. - Měla osobnost.
Ta-da!
Libby à l'orange.
V pořádku. Starcovy řezbářské vidle.
Sous chef, chcete-li.
- Jen aby... - Vychován s láskou.
Volný výběh.
Naše pšenice,
naše tráva, naše sady.
A teď, Louise, má lásko.
Náš dárek pro vás.
Bože, to je tak...
Je to jen malé sousto.
Hm, zkusím to.
No, mysleli jsme, pro dámu.
Je to nejlepší část pečeně.
Opravdu křupavé a přesto nějak zvládá být měkký
- vše ve stejnou dobu. - Mm.
Mmm Mmm
- Je to dobré, že? - Mm-hmm.
- Je to v pořádku? - Mmm. Velmi dobré.
Mohu, uh, mohu pomoci? s čímkoli?
Oh, jaký pán. Uh, jo, to by bylo skvělé.
Servírovací talíře, druhá police.
Oh, jsou tam jen kolem.
- Ach. - Děkuji.
Mravenče, no tak, kámo.
Před spaním. Sekat-sekat.
To je můj kluk.
- Děti, že? - Ano.
Bože.
Jsou původní k domu?
Jo. Udržuje teplo, brání násilníkům venku.
Páni, tady je tak ticho.
Chci říct, vy lidi máš vůbec sousedy?
Jo, celou cestu přes údolí,
ale víš, staráme se o sebe.
Naši jsou přes chodbu,
a nemyslím si kdy jsme spolu mluvili.
Louise, máš špatný krk?
Ne, uh, je to jen něco která se někdy rozhoří.
Léčivý? Je to domácí.
Ne, děkuji. Vzal jsem si prášek.
Ach, moderní medicína.
Je to úžasné.
Ale příliš často léčíme symptom.
Neléčíme příčinu.
Víte, technologie neuvěřitelně pokročila,
ale emocionálně řečeno,
všichni jsme pořád jen...
obyvatelé jeskyní.
To vše je dokonalý život, Kecy na Instagramu, Facebooku.
Všichni mluví ale nikdo není upřímný.
Zbylo nám...
Nevím... netrpělivý a stresující.
Internet vypadl půl dne,
a mám skoro zatraceně ho zabil, takže...
Miluji to tady.
Je to jako digitální detox.
Víš, pryč z Londýna na chvíli.
Jo.
Je, je v pořádku?
Oh, ne, ne, je v pořádku.
- Ano. - Hm, za chvíli havaruje.
Občas to dělá.
Je to jen součást jeho stavu.
Nebolí ho?
- Ne. - Ne. - Dobře.
Ne, ne, ne. Žádná bolest.
- Víš, jen zkontroluji Agnes. - Ano. Jo.
Počkejte. Ne, ne, ne, ne, ne.
Je namyšlený.
Páni.
Měl jsi něco mu řekl.
Zabili Libby, zlatá husa.
Snažil jsem se vynaložit úsilí.
já vím. Já vím.
Ó.
- Ew. - Cože?
Bene.
Myslíte? tyto byly vyprané?
Oh, myslím měli bychom něco říct.
Ne, zlato, to je stará skvrna.
Podívej, jsme v zemi, v pořádku?
Naše normální není jejich normální.
Jsou jen trochu víc... Nevím... nelakovaný.
Nemyslíš pro lékaře je to divné
žít v takovém domě?
Podívej, tohle není Amerika, v pořádku?
Dělá neziskovou činnost.
A asi si vyberou utrácet své peníze
na méně materiální věci, víš
Jako dovolená.
Mm-mm.
Máte představu co uvnitř Downton Abbey
vlastně vypadá?
Je to svinstvo.
Hej.
Děkuji za snahu.
Nemáš zač.
Ahoj? Ó.
Ahoj zlato.
Nemůžu znovu usnout.
- Oh, zlato. To je v pořádku. - To je v pořádku. Pojď.
Dovolte mi získat vaši aplikaci pro dýchání jít pro tebe.
Ne, ne, mám to tady. Pojď. Pojď do postele, zlato.
Pojď, pojď s mámou.
- Můžeme nechat rozsvícené světlo? - Ne.
Ne, zlato.
Tady to je.
Dobře.
Musíme se jen uklidnit.
Usadit se.
slibuji vám lidi, bude to skvělý víkend.
Podívejte se tam. co to je?
Tomu se říká „žábry“.
Oh, buď opatrný. To je opravdu ostré.
- Je to ohnivý. - Oh.
Nechci, aby ses zranil, my?
Takže ty jen musí začít pomalu.
Musí se zahřát.
Tvrdý.
Počkej, počkej, vidíš? Vidíš?
- Mm. - Oh.
Drzý parchant.
- Měl sis přinést pušku, hmm? - Ano.
Jsem rád, že jsi to neudělal.
Američan kdo nemá rád zbraně?
Oh, dobře, Viděl jsem, jak můj podíl roste.
Pokud není zaškrtnuto, lišky, zabijí všichni ptáci hnízdící na zemi.
Kontrola predátorů je nezbytná k vyváženému ekosystému.
- Vyvážený ekosystém. - To je. - Mm.
Ano, jsem si jistý továrně vyrobená střelná zbraň je
přírodní způsob, jak to udržet křehká rovnováha.
Mm.
- Mami? - Ach. Promiňte.
Podívejte se na tohle.
Ty... Mravenec?
Myslíte? mohl by ses hýbat, zlato,
aby Anežka mohla mít houpačku?
Uh, oh, ahoj.
Hm, můžeš se zeptat Ant jestli se bude stěhovat?
- Jen aby... Agnes chce zkusit. - No tak, kámo.
Jen na vteřinku.
Dej ti na zádech, jo? Pojď.
Pokračuj.
Cítil bych záda teď z ruky mého otce.
Paddy, Paddy. Já-To je v pořádku. Nemusíš, nemusíš.
Je to v pořádku, je to v pořádku. Chceš, ne, kámo?
Pokračuj. Zatlačte Agnes.
Dobrý chlapec.
Oh, no tak, to není tlačení.
Tam. To je můj kluk.
- Vzplanul jsi? - Jo, je to jen...
- Mohu? - Oh.
Pokračuj, uvolni kolena.
Oh, wow.
Jo.
Váš levator scapulae je jako lano.
Můžeme jen...
Jo.
Vím, co potřebuješ.
Léčba studenou vodou.
Klinicky prokázáno, že snižuje zánět a? Kdokoliv?
Posílit imunitní systém.
- Oh. - Ano.
W-No, nepřivezli jsme naše plavky.
Oh, to je v pořádku. Můžeš si nechat kalhotky.
Oh, co se stalo?
Oh, ehm...
Oh, uh, trochu to vyšlo z ruky minulou noc.
odpadla jsem žebřík, sběr jablek.
Pojď, hodně.
Sundejte si soupravu.
Slibuji, že to rozsekáme následné topení v autě
a bude nám zase teplo v žádném okamžiku.
Neměla bys být stydlivá, Louise. Mám skvělé tělo.
Děkuji.
Jo.
Právo. Ujistěte se, kdy vyskočíš, vyčistíš kameny.
V pořádku. Mravenec, Agnes, skoč s tatínky, jo?
- Připraveni? Za tři, dva... - Oh, počkej.
Jedna sekunda. Promiň, promiň. Uh, uh...
- Je to bezpečné? Je to dost hluboké? - Uh, ano.
Udělal jsem to stokrát, protože jsem byl v jejím věku.
Jo, jen mysl čistíš skály.
V pořádku, za tři, dva, jedna, jděte!
Ó! Hurá!
Pokračuj, chlapče!
- Paddy, umí plavat? - Jo, jo, jo.
Stejným způsobem jsem se naučil: potopit nebo plavat.
Bude v pořádku. Pokračuj, Ant.
Bože můj, umí mravenec... umí mravenec plavat?
Oh, nebojte se. Paddy ho má.
Můžeme?
Oh, um... uh, j-pojď dál.
Dobře.
- No tak, Louise! - Běž, Louise!
Pojď!
- Pojď, skoč, skoč, skoč! - Pojď, skoč!
Skok! Skok! Skok! Skok! Skok! Skok!
Skok! Skok! Skok!
- Bože. - Proboha!
To je zatracené nebezpečí požáru.
Podívej, Louise, chceš si zdřímnout?
Jo, v jejich špinavé posteli?
Dobře, pojďme všichni...
je mi to líto.
snažím se. Opravdu, opravdu jsem.
já jen...
nenacházím je je příjemné být kolem.
Dobře.
Možná bychom mohli použít můj krk jako omluvu.
odejít?
- Ahoj. - Ahoj.
Přerušuji?
N-Ne.
No, Paddy a já bychom rádi pozvat vás dnes večer na večeři.
- Oh. - Jo, je tam ten chlap Mike.
Je tak trochu místní legendou.
Říká se, že je to pytlák,
ale je to úžasný kuchař.
A má toto malé místo u moře.
soukromý pokoj, jako věc typu kuchařského stolu.
- Oh, wow. - Mmm.
Jo a je to super autentické,
vše čerstvé, místní.
- Hm... skvělé. - Skvělé.
- Rádi bychom. - Skvělé.
Vypadá opravdu nepříjemně.
Dobře, byl jsem j...
Hej, pojďme... zkusíme restartovat.
V pořádku? Pamatujete si, co říkala Nadine?
Nedělejme dokonalé nepřítelem dobra.
Oh, doufám mají hranolky.
No, jsem si jistý budou mít chipsy,
protože to je jak se jim tady říká.
Oh, wow!
Vypadáš jako milion dolarů.
Děkuju. Vypadáš nádherně.
Víš, co říkají, člověče.
Šťastná žena, šťastný život.
Vlastně nenakupujeme že často.
Myslím, naše filozofie...
Utrácejte rozumně na věcech, které trvají.
Jo, to poslední, jako, uh, hodinky, prsten nebo vzpomínka.
Jako Itálie.
Jo a všechno tak na jedno použití,
tedy „rychlá móda“.
Nepřichází Ant?
Hej, Muhj! Tady je.
Takže Muhjid nemluví nejlepší angličtina,
- ale je to skvělý chůva. - Dobrý den.
Ty jsi... Oh.
Oh, to jsou děti nejde s námi?
Oh, ne, dnes večer bez dětí.
Neříkal jsem ti to?
Muhj musel uprchnout války v Sýrii.
Jeho rodné město, Homs, právě vymazáno.
Ó.
Bože, je mi to tak líto.
Oh, děkuji, pane.
Chudák buzerant, zasekl se v azylovém systému.
Oficiálně nelze pracovat.
Nebojte se. Je naprosto důvěryhodný.
- Doma byl učitel. - Oh.
S dětmi je skvělý.
Celá čtvrť cítí to samé.
A nejen proto, že je levný.
Jo a nejlepší na tom je
jestli je tu nějaká opice, necháme ho deportovat.
- Bratře, přeji ti dobrou noc. - Pojď.
Pojďte se mnou. Dovolte, abych vám ukázal. Přijít.
Tak si to myslíš měli bychom ji nechat u něj?
Už jsme měli chůvy, a byl učitelem.
Pojď, Louise. Pojďme se dobře bavit.
- Dobře. Sbohem, zlato. - Hej, lidi! Příchod?
Přijít. Pojď, pojď.
Čau, Paddy.
- Už jsme skoro tam? - Velmi brzy.
Páni. Páni, tohle místo.
Bože můj.
Ano, Amerika je taková. Večeře je taková.
dobrá zpráva je, dnes večer jsme jediní hosté.
Oh, to je tak roztomilé.
Ano. Tohle na Yelpu nenajdu.
Mike chodí v noci ven jeho vlastní, získává veškerou potravu.
Neuvěřitelný kuchař. On je...
Měli byste ochutnat jeho herní koláč.
Je to jako...
Úžasný.
Hm, ale jen abych si vzpomněl, Jsem vegetarián.
- Počkej, včera. - Já vím.
já jsem... Měl jsem něco říct.
Já jen... já...
Byli jste pryč k tolika potížím...
- Oh, to je... - Oh, kámo, kámo.
Připadám si jako takový idiot. Je mi to moc líto.
Bylo to v pořádku. Uh...
- Jo, bylo to v pořádku. - Dobře?
Opravdu si s tím nedělej starosti.
Velký. Ale stále ano jíst ryby, jo?
- Ano. - Skvělé. Ale... Ryba není maso?
Samozřejmě.
Ale víš, je to lepší pro životní prostředí.
Jo, ale ten způsob že průmyslový rybolov
léčí oceány.
Proto sbírám peníze pro udržitelný rybolov
a pro ekoznačky na obalu...
Takový pescatarianismus je privilegium.
Rozhodně, ale je to tak není důvod to neudělat.
Co když si to nemůžete dovolit chycený?
No jistě ty neobhajuješ
všichni jíme tovární maso.
Spíše než, víš, Libby.
Je to... složité.
Můžeme se dohodnout?
To je. Je to složité. Je to opravdu složité.
A komplikované je dobré.
Příliš mnoho lidí v těchto dnech bojí se upřímné debaty.
nejsou? Všichni jsme zatraceně zdvořilí.
- Ahoj. Podívej se na toho hajzla. - Tady máš, jo? - Čau.
Nyní věříme, že je to tak
mořské plody z udržitelných zdrojů, Mikrofon.
Jo, no, to je, uh, je to hotové s devonským máslem,
divoký samfír, lesní houby,
vařené v, uh, udržitelný krém Devon, co?
- Fantastické. - Ano.
Uh, ne ty jedovaté, právo? Můžeme ti věřit, Miku?
No, to by bylo říct, že?
Právo. Čas hrnce.
24, 25...
26...
Pod postelí.
27, 28...
- ... 29... - Čau.
- To je hodně hodinek. - ... 30.
Připraveni nebo ne, jsem tady.
já tomu nerozumím.
Ahoj.
Kde jsi, malá stvoření?
Víš, říkají, buď se stanete
- jako tvoji rodiče nebo jdeš opačným směrem, že? - Mm.
Já jsem ten svůj nikdy nepotkal.
Hej, to je jejich ztráta, zlato.
Jejich ztráta.
Moje byly, pokud omluvíte Francouzi, pár kund.
Tak jsi šel jinak nebo...?
"Jebnou tě, tvoje máma a táta.
"Možná nemají v úmyslu, ale dělají.
„Naplňují tě s chybami, které měli
„Tak přidej něco navíc jen pro tebe.
„Ale byli v prdeli v jejich pořadí
„U bláznů ve starých kloboucích a kabátech,
„To je polovina času byli špinaví přísní
"A napůl jeden druhému po krku.
„Člověk předá bídu člověku.
„Prohlubuje se jako pobřežní šelf.
"Vypadni co nejdřív,
A nemít nějaké děti sám."
Hej.
Dítě.
Ona kurva...
Tahle mě zachránila.
Zachránil mě z jámy.
Narovnal mě.
A co bylo teď?
17 let.
- 17 let. - Páni.
Za vraždu dostanete méně.
A víš, my pořád... víš, každý den.
každý den? Bože můj.
Do prdele. Ben má štěstí pokud to dostane jednou za měsíc.
- Cože? - Oh.
No, musíš pracovat při tom.
já vím.
Myslím, že někdy hrajeme role.
- Ano. - Ne.
- Vážně. - Ano.
Učitel a student.
Mm.
Rocková hvězda a fanoušek.
Cizinci v baru.
Nadržená servírka a horký zákazník.
Bože můj.
- Pane? - Mm-hmm?
Jaké bylo vaše jídlo?
Bylo to chutné, ale mám rád víc koření.
- Vy? - Ano.
Nech toho.
No, možná jako dezert, můžeme jít na něco mimo menu.
Ano, prosím.
Oh, ne.
Oh, pane, myslím upustil jsi ubrousek.
- Já ano. Do prdele. - Jen vklouznu pod stůl
a zařídit to za vás.
Dobře.
Opravdu jsme nebyli.
Oh, miluji tuto ženu.
Milujte ji.
Co je největší pohlavní orgán v těle?
Mm?
mozek.
Co si můžeme představit, je nekonečně více sexy
- než co můžeme udělat. - Mm-hmm.
Prostě-jen to udržuje čerstvé.
Proto se nám oběma líbí občas povečeřet.
Jo. Jo.
Jo.
Ó.
Myslíme si, že je to zdravé. Mm.
Mm. Dobře.
Bože můj. Miluju tuhle melodii.
Miku, zabuď to, ano?
Můj drahý?
Takže jak stará byla když se potkali?
Louise, nechoď tam.
- To je úderné. - Hm, Paddy...
- Stojí za každý cent, Miku. - Paddy. Zapojíme se.
Oh, to je od vás velmi laskavé, muž. Dostaneme auto, ano?
Děkuji, milý pane.
Ant, co to děláš?
Bůh. Ant, co jsi udělal?
Jak jsi k nim přišel?
Oh, ona je anděl.
Nová kniha?
Jo. Paddy to doporučil.
Páni, měli byste jít spolu.
Co?
Nebo bych si mohl vyměnit pokoje jestli chceš.
Louise, co to sakra je je s tebou špatně?
- Cože? - Proč bys to říkal
po všem kterým jsme prošli?
Hej, dělal jsem si srandu.
Jo, ne, ale uděláš to po celou dobu.
Víš, podceňuješ mě.
Chci říct, říct to Mám to štěstí, že jsem ležel?
Bene, to byl vtip.
Jo, ale není zatraceně vtipný.
Ne, když sexuješ s tátou ve škole vaší dcery
- jako zasraný teenager. - Dobře. Dobře. Bene.
- Bene, prosím. - Dobře, přemýšlej o tom.
- Jak se cítím, když to říkáš? - Já vím.
Já vím a řekl jsem to Je mi to tisíckrát líto.
Ale já-já nevím co už dělat.
Už je to šest měsíců.
- S Nadine jsme to řešili tisíckrát. - Ano.
Jo, je to moje chyba.
- Ne, ne, ne, ne. - A Aggie...
beru zodpovědnost za mé činy.
- Ale ty... jsi tak naštvaný. - Ano!
Za to, že jsem viděl péro jiného muže na telefonu mé ženy?
Prosím. Poslouchat.
To nevymlouvám,
ale zlobil jsi se dlouho předtím, ano?
Jsi na svět tak zahořklý za to, že jsem ti nedal
co si myslíš, že si zasloužíš to-že ne
vidět všechny věci před sebou.
Nemůžeš to všechno obrátit na mě.
Přestěhoval jsem se kvůli tobě do Londýna.
Převrátil jsem svůj život.
Přišel jsem o práci. Ztratil jsem svůj dům.
Ztratil jsem všechno to mě dělá pro tebe.
A když jsi přišel o práci, Souhlasil jsem, že zůstanu
a pomáhat vám a podporovat vás
a zachovat si život běží hladce
abyste měli přístup do celé Evropy.
Ale kde to sakra je můj přístup k mému manželovi?
Víš, já-já nevím jestli jsi se mnou
protože mě miluješ nebo protože prostě nevydržíš selhat.
Podívejte.
Louise, já jsem...
Záleží mi na tom.
já jsem...
Opravdu se snažím.
Ano.
Jsme oba.
Pojďme...
Prosím...
být přáteli.
Podívejte, omlouvám se.
je mi to líto.
Agnes, dítě.
Bene.
Co?
- Odcházíme. - Cože?
Maminka? Kde je Hoppy?
Uh, já-já nevím.
Měl jsi ho, když jsme odcházeli?
Myslím, že ne.
Zlato, není tam.
Chci Hoppyho.
Agnes, musíš vyrůst z tohoto.
Je ti skoro 12 let.
Bene, to nepomůže. Prosím.
Poslouchej, až se vrátíme domů, půjdeme požádej je, aby mu poslali mail, ano?
Zraní se jako Ant.
Zlato, Ant není zraněný. Narodil se tak.
- Koupíme dalšího Hoppyho. - Ne, potřebuji svého Hoppyho!
Agnes, prosím uklidni se, ano?
- Udělají to Hoppymu! - Dýchej. Agnes!
Hej! Dost!
Hej!
Bože můj!
Ježíši.
Ó. Jsi v pořádku? jsi v pořádku?
Nemůžeme ho tam nechat. Nemůžeme ho tam nechat.
Udělají to Hoppymu.
Nemůžu dýchat. Nemůžu dýchat.
V pořádku. Hned jsem zpátky.
Co když jsou vzhůru?
Louise, dej mi to dvě minuty, dobře?
Dobře.
Hned se vrať, ano? Dobře?
- Ne. Ne. - Louise, um,
j-jen se vrať k autu.
Budu tam za dvě minuty.
Podívejte, jak jsem řekl, my ne chci tě vzbudit...
- Cože? - Co se děje?
Uh, máme trochu situace.
Někdo odcházel bez rozloučení.
Ne, podívej, jen jsem to říkal Paddy, měli jsme se tak dobře.
No, tak to se musím zeptat znovu, počkej, proč jsi odešel?
Buďte upřímní.
Podívej, podívej, staly se nějaké věci
díky tomu jsme měli pocit, že to tak je nejlepší bude, když se vrátíme domů.
jaké věci? Myslím, že si to zasloužíme vědět.
Mm-hmm.
A-Agnes nemá ráda spaní na podlaze,
a tak přichází ona-ona v noci do pokoje
a postel opravdu malé, takže jsme...
- Je mi líto, že náš dům není velký... - Ne, není...
a to Agnes se necítí dobře
- v Antově pokoji, ale... - Ne!
Byla ve vaší posteli.
- Cože? - Ano.
- SZO? Co? - Naše dcera byla ve vaší posteli.
- Ano, omlouvám se. Dobře? - Ciara?
Paddy spal za celou věc.
To je moje chyba, jasný?
No, je mi to líto, ale-ale to je překročení hranice.
- Chci říct, to není v pořádku. - Uh, je to moje chyba. Je mi to líto.
Omlouvám se.
Já... Podívej, já vím, že můžu být přehnaně chránící jako matka.
Co to dělá mít s tím co dělat?
Narodila se nám malá dcera.
Ne.
Marie.
A ona zemřela ve 12 týdnech úmrtí v postýlce.
Byli bychom dokonalá rodina.
Takže slyšet Agnes plakat, to jen...
Hm, takže byla jen... ona-ona byla...
Pořád na tebe volala, a ty jsi nepřišel,
a byla bez sebe, poškrábala se a...
No, a ty jsi nebyl tam, takže...
Podívej, víš, jak těžké snaží se rozhodnout
kdy zasáhnout a kdy jim dát prostor,
a já... je mi to moc líto jestli jsem to špatně pochopil.
Je mi to moc líto.
- Ciara. Nevěděl jsem. - Jako, my jsme...
Maminka! Našel ho mravenec!
- Dobře. - Oh.
Dobrý chlapec. Dobrý chlapec.
- Co to říká? - Myslím, že se to snaží říct
je smutný odcházíš, protože...
protože ti to chtěl ukázat kuřata.
- Můžeme? - Uh...
Hej, pamatuješ si tu dobu, když jsi poprvé přišel zůstat
a pokusil ses odejít, protože vypadl jsi v noci
a ty ses nerozloučil?
Eh?
Vypadají spolu sladce, ne?
Chtěli jsme další.
Ale...
po dvou potratech...
Život může být tak zatraceně nespravedlivé. Promiň.
já tomu nerozumím.
Mravenče, neumím to číst.
- Jak jsou na tom vaše vejce? - Dobře.
Podívejme se.
Oh, tyhle jsou skvělé.
Myslím, Agnes,
že ten tvůj je nejlepší.
Ó.
Ale nedávalo to smysl.
Bylo to zbabělé.
Mohu to vidět?
Snědl to.
myslím hodně prochází,
a musíme být laskaví.
- Dobře? - Ne, něco s ním není v pořádku.
Dobře, Agnes,
někdy je to v pořádku myslet na věci,
ale ve skutečnosti je nemůžete říct.
Mami, to není normální.
Agnes, lásko,
chceš? Pojď mi pomoct tyhle loupat?
Pěkná mrkev, hmm?
Promiň, člověče.
Ó.
Ne, tady, dej mi to.
Tady to je.
O to ani nejde zabití pro mě.
Vždycky to bylo o lovu.
víš? Dostat je do hledáčku.
Nalákání ryb na háček. To je ta hra.
Pro to žiju.
Podívej, možná to není moje místo,
ale minulou noc, slyšeli jsme vás dva křičet.
Omlouvám se, člověče.
Víte, podvádění je opravdu těžké překonat.
Louise vlastně ne.
Byl to... byl to jen text.
Mm. Ať udělala cokoli, myšlenkový zločin nebo cokoli jiného,
jen... koho to zajímá?
Tohle všechno...
tohle všechno tady...
To tě sežere zaživa.
Musíš to pustit ven.
Necháš mě? ukázat ti něco?
Umírám hlady!
- A uděláš to čtyřikrát. - Mohl by jíst koně!
A pak... Chceš mě? ukázat ti první díl?
Mohl sníst Ciaru.
Takže je to tak. Jeden, dva...
Oj, no tak. Opatrně, děti. V pořádku?
Srazíš jednoho z sochy tvé matky
a bude se platit peklo.
- Ukázal jsi jim tohle? - Ne.
Kluci, viděli jste to? Tohle je Ciara.
Jeden z mnoha.
Říká se tomu Mateřská láska.
- Páni. - Oh.
- Ano? Ano, jeden z mnoha. - Bože.
- Ciaro, to je úžasné. - Páni.
- Chci říct, je to jen koníček. - Hej, neponižuj se.
To je moje práce. Louise, moc děkuji
- za pomoc při vaření. - Ano. Samozřejmě. - Paddy.
Maminka. Maminka. Můžeme Ant a já ukázat ti náš tanec?
- Ano... - Oh. Možná po obědě, miláčku.
Vlastně, Agnes, mohla bys nastavit stůl pro mě, prosím?
Oh, ano. Pokračuj, Agnes.
Ukaž Ciaře, jak jsi dobrý při prostírání stolu.
- Oh. - Bože. - Co se stalo?
- Zlato, zlato, pusťte to pod kohoutek. - Mm, mm, mm.
- Jsi v pořádku? - Jsi v pořádku? - Mm-hmm, mm-hmm.
Hej, um, uh, Paddy, můžeš přijď se na to podívat?
Uh, jasně.
Díky bohu, že je tam doktor v domě.
Nejsem lékař.
- Cože? - Počkejte.
No, neřekl jsi byl jsi doktor?
já?
V Itálii si...
Podívejte.
Uh, někdy když poznávám nové lidi,
Dostanu trochu sebevědomý, víš?
- Chce jen udělat dobrý dojem. - Ano.
co ty, co tedy děláš?
No, já nic nedělám.
Něco jako?
Ne. No, já nepracuji. já tomu nevěřím.
- Oh. - Jo, zvládneme to, že?
- Mm. Mm. - Jo, prodáváme trochu marihuany,
kápni trochu moštu k místním.
Pojďme to napravit. Kde jsou náplasti?
Ó.
Bože můj.
Podívejte se na jejich tváře.
Měl bys mít pořídil snímek.
Samozřejmě, že jsem zatracený doktor.
- Oh! - Úplně jsme je měli.
- Úplně jsme je měli, že? - No, ano, myslím...
Ty zasranej kreténe.
Pojď. Jak jinak mohli bychom si to všechno dovolit?
Pojď sem.
- Tady, zkus to. - Co je to?
Prý to voní šatna ragbyového klubu.
Mmm!
Jo, jo?
Agnes, lásko, musíš jíst vaši zeleninu.
stále častěji nacházím
jednoduché věci v životě přinést vám radost.
Jez svou zeleninu, miláčku.
A, Agnes, nežvýkáme s otevřenými ústy.
gorgonzola, Hermelín, ementál.
Můžete si to nechat. Smradlavý biskup je číslo jedna.
- Nikdy jsem to neměl. - Vem to. - Agnes?
Prosím, mohl bys přestat říkat mé dceři, co má dělat?
Mmm!
Ale musí jí to říct, takže...
Ano, ale ty nejsi její matka. Jsem její matka.
Jo. Ale souhlasíte, že?
Že je to hnusné jíst s otevřenou pusou.
Dobře.
Jo. Ale je to pro její rodiče, aby jí to řekli.
- Je to pravidlo? - Ano.
Mm. Ne, Ciara vyrostla v systému péče.
Všechny děti vychovávat jeden druhého,
dělat, co jim bylo řečeno.
Chci říct, ona neví "pravidla." promiň.
Nic jsem nemyslel tím, Louise.
Abych byl ale spravedlivý, ty překročil čáru pro Louise.
Ty nekritizuješ děti jiných lidí.
Měl bys říct promiň.
to je v pořádku.
Omlouvám se, Louise.
A k Anežce.
Omlouvám se, Agnes.
to je v pořádku.
Louise?
Je tam cokoliv chtěl bys říct?
Já-já možná...
přehnaně reagoval.
Vyrážíme. Všechno je dobré.
Všechno je dobré. Zdravý nesouhlas.
Učte naše děti, že můžeme být upřímní mezi sebou.
Správně, doplňte.
Agnes, um, proč ne ty a Ant nám ukaž svůj, ehm,
vaše taneční rutina na všem jste pracovali?
- Ano. - Jasně.
- Je to všechno připraveno, připraveno na kazetu? - Ano.
V pořádku.
Řekni mi, až budeš připraven.
Připraven.
Mraveneček, co je...
Co se děje, kámo? ty jsi...
Chci říct, je úplně mimo čas s hudbou.
Ne, ne, ne. Vedli jste si skvěle.
Prostě-jen-jen to začni znovu.
Jo, ne, začnu to znovu. Omlouvám se za to.
- To je v pořádku. - Připraveni?
Jeden, dva, tři.
Zatracené peklo.
Mravenec? Mravenec.
co... co to děláš?
Pojď, chlape. Koncentrát. V pořádku?
Hej, Paddy, jde jim to skvěle.
Jo, ale nemá rytmus vůbec a kazí
- rutina. - Paddy, jsou to jen děti.
Poslouchat, můj táta vždycky říkal
musíte pracovat opravdu těžký život,
jinak budeš k ničemu.
Mravenče, no tak, kámo.
Vnímejte hudbu. Tohle je ten, jo?
- Čau! - ♪ Byl jsem dávno ženatý
Ach můj G... Bože můj. Bože můj.
Mravenec. Co je s tebou?
Jak těžké to může být?
Stačí cítit rytmus ve vašich nohou.
Jako jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Ant, poslouchej svého otce, prosím.
Pojď, podívej se na Agnes. Dělej, co dělá...
- Dělá to. - Už nechci tančit.
- Čau. Co... - Zlato.
Ne, musí to udělat. Musí se vrátit.
- Ne, už nechce tančit. - Jdi, jdi. Jít.
Jdi za svým přítelem, chlapče. Pojď.
já...
Mate. Mate.
Med. Ještě jednou.
- Bene. Ona nechce. - Slyším tě. slyším tě.
Ještě jednou. Mm.
Hej.
Hej. Tady to je.
Tohle je ten, chlapče.
Nech mě to přetočit.
Pojď. Pojď, pojď, pojď.
Trvá věky.
Připraveni?
- Ne! - Paddy!
- Do prdele. - Agnes, pojď sem.
To je v pořádku. To je v pořádku. To je v pořádku.
To je v pořádku, chlapče. To je v pořádku.
Stále to můžete udělat sami.
Pět, šest, sedm, osm. Pojď.
- Hej, vypněte to. Vypněte to! - Cože?
- Je nějaký problém? - Proboha, Paddy, je to dítě.
co je s tebou?
Proč mluvíš? k němu takhle?
Ah Teď jsi na rodičovské naše dítě.
Protože děláme věci jinak.
- Páni. - Oh.
To není o dělat věci jinak.
Jde o to dělat co je správné, dobře?
Chci říct, měl bys být nabízí svého syna
trochu lásky, když pláče, nekřičet na něj.
Chci říct, no tak, Paddy. Je to jen dítě.
Nechte ho tančit.
To nebyl tanec. Ant, jdi do svého pokoje.
- Bože, nemůžu poslouchat, jak s ním mluvíš. - Paddy...
- Jdi do svého pokoje! - Paddy! - Přestaň! Dost! Přestaň!
Poslouchej mě.
Táta.
promiň.
Nech mě mluvit s tvojí mámou jen na vteřinku, dobře?
Ježíši Kriste.
Chci zabalit auto, a teď chci odejít.
Dobře.
Jen... Podívej, Louise.
Něco málo jsme měli příliš mnoho na pití...
Ne, je mi to jedno. Chci jít.
Dobře, Louise, půjdeme.
Jen... dovol mi dát si kávu ve mně první.
- Dobře? - Neměli jsme se sem vracet.
- Ty... - Dobře.
Ježíši, Bene, nemáš problém postavit se mi,
ale nebudeš mu říkat hovno.
Prosím neodcházejte, dokud Paddy nevstane.
Bude se tak zlobit a bude buď lepší pro mě a pro Ant.
Počkat, je to tak špatné?
Kdybys jen mohl ať si zachová tvář.
Jako připomenutí v telefonu
schůzky nemůžete minout.
Bože, to je svinstvo, co?
Ant, co je?
To je tvůj...
Bože můj.
Potřebuji dostat své rodiče o samotě. Budou vědět, co dělat.
Táta. Hrát na chytání?
Když dopiju kávu.
Sakra.
Dobře, sráči.
co se děje? Kočka ti dostala jazyk?
Co sakra?
Oh, káva.
To je dobrý kluk.
Ukaž mi to.
Ukaž mi lásku.
Cítíš zatuchlý, chlapče.
Sakra.
Oh, teď chceš na zádech.
Ty drzý bláho.
Vlastně to ukáže všem jsme stále přátelé. Pojď.
Pojď. Naskoč.
Oh, sakra.
co jsi jedl?
Pojď.
Hej.
je mi to moc líto.
Já-já jen...
Vypil jsem příliš mnoho, a byl jsem úplně mimo.
Myslím, že jsme všichni moc pili.
Kde je Agnes?
Tady je.
Hej, zlato.
Jsi v pořádku?
Aggie, co se děje?
- Pořezal jsi se? - Oh.
Ó. Žádný.
Uh, dobře, to je v pořádku. Pojď.
- Co se děje? - Vezmu tě do koupelny.
- Dostala menstruaci. - Oh.
Ó. Oh, to je vše úplně normální.
Mami, ne, není.
Ach! Poslouchej, potřebuji pivo. Chcete jeden?
Ne, jsem v pohodě.
Páni! V pořádku.
V pořádku. Kde to je? pochází nově nalezené nadšení?
Ještě pět minut, dobře?
Pokračuj, Bene. Dejte trochu tepla do té paže.
Křičet! Do prdele. Páni.
Půjdeme pryč, jo?
Aggie, půjdeme.
Musíme jen zůstat v klidu.
- Jak mohu zůstat v klidu? - Dobře.
A co Ant? Musíme vzít Ant.
Aggie? Poslouchat.
Potřebuji, abys byl odvážný, dobře? Dokážeš být odvážný?
- Ano. - Dobře.
Zůstaneš tady, a budeš sedět pevně,
a zamkneš dveře.
Jo?
- Mami... - Aggie.
Zamkněte dveře.
Dobře?
Všechno v pořádku?
Jo, to bude v pohodě.
Ona jen...
dostala se do sebe trochu stát.
Bene, požádala tě.
S ní je mu vždycky líp když je taková.
Hmm.
- Promiňte, chlapi. - Ne, ne, ne, ne.
Žádné starosti.
Hej.
Můžeme něco udělat?
Ne. Bude to v pořádku.
Nebojte se.
Dobře.
Louise. Louise, co to děláš?
Je tam všechno v pořádku?
Jo, všichni jsme v pohodě.
Můžeme ti něco sehnat?
Ne, ne, ne. Budeme jen minutu.
Nesmíme povolit.
Jo?
Nemůžeme vypadat vystresovaně nebo strach.
Prostě tam musíme jít a buď úplně normální, jo?
Předstírali jsme je to normální od té doby, co jsme tady.
Tak to není normální.
Nemůžu to udělat. Nemůžu tam jít.
Dobře. Máš pravdu.
Máš pravdu, zlato. To není normální.
A nemusíte předstírat je to normální.
Myslím, že jim to řekneme
které jsi měl tvoje první menstruace, jo?
A-a-a to jsi super vyděšená
a že dokonce i tvůj táta nemohl tě uklidnit,
takže tě potřebujeme dostat domů.
Dobře?
Oh, ne, ne, zlato, zlato.
Všechny ty slzy jsou dobré.
Všechny ty úzkostné myšlenky, můžete jim ukázat.
- Dobře? - Dobře.
Dobře.
Jo, dobře. Uvidíme se brzy.
- Hej, jak se má? - Ahoj.
Oh, je, uh, no, je pěkně vyděšená.
Oh, požehnej jí.
- Ano. - Je to velký den. - Ano.
Ano, ano.
Je prostě úplně ohromená a-a...
Myslím, že by to mohlo být nejlepší jestli ji dostaneme domů.
- Ano. - Oh. Dobře.
No, chce lehnout nebo...?
Ne. Myslím, že ona jen,
chce jen vlastní postel, správně, miláčku?
Jo, myslím, já-já...
Nejspíš bude jen spát v autě, abych byl upřímný.
Oj. To je v pořádku, lásko.
- Oh. - Oh.
Jen cítí trochu sebevědomý.
Není potřeba.
- Dokonale přirozené. - Ano.
Jo, už nejsi holka.
Teď jsi žena.
Musel být pro vás trochu šok.
tam venku.
- Dáte si kapku brandy? - Ne.
myslím vyrazíme na cestu.
Jo. Ano, samozřejmě.
Víte, měli jsme opravdu skvělý čas.
No... no, doufám, že ano.
Vím, že můžeme být oba...
Trochu moc.
Bože. Ne, ne. Opravdu.
- Chci říct, vy-vy jste byli... - Ach.
Jen závan čerstvého vzduchu.
Oh, tak to je velmi milé to říct.
Jsi si jistý, že nemůžu rychle
udělej ti sendviče na cestu?
Oh, to je od vás tak laskavé,
ale budeme, uh, cestou se zastavíme.
Sakra. Pneumatika.
Prostě po něm pojedeme.
Ne, oni to uvidí.
Budeme pryč.
Ale musí otevřít bránu.
Dobře, no, uh, znovu, díky moc.
- Jste připraveni? - Ano.
- Ano. Velký. - Ano.
To si děláš srandu.
Oh, ne.
Fuj.
To je smůla. Přijďte se podívat.
Jo. Jo, máš hřebík.
To je opravdu, opravdu smůla.
No, um, máš telefon? Můžu zavolat AA.
Chovejte se. Nepotřebujete AA.
Můžu to zapojit během chvilky. Pojď.
Ne, to je v pohodě.
W-Máme roční členství.
To je to nejmenší, co jsem mohl udělat, člověče.
Pojď. Pojď mi pomoct se soupravou.
Klíště to nebude.
Jen tady kolem.
Udělej mi laskavost.
Chyť ten zvedák.
Právo.
No, proč tomu neříkáme, uh,
90 za práci, 70 za díly.
Paddy.
Dobře, bando.
- Pojďme na cestu. - Ano.
Agnes, ty, uh, máš vše co potřebuješ?
Ano.
Jo.
Jste si naprosto jistý?
- Mami. - Mm-hmm?
ehm...
Oh, ne.
Jak sakra dostal se tam nahoru?
Ant, děláš to?
Chci být jen doma.
No, nemůžeš odejít bez Hoppyho, že, kámo?
Ne, nemůžeme.
Vlastně jsem dělal okapování
těsně předtím, než jste přišli.
Víš co, kámo? Jsi vyšší než já.
Delší ruce a tak.
Podržím dno. Vstaň tam a vezmi to.
- Všechno v pořádku? - Ano.
Křičet.
Promiň, kámo. Uklouzlo to.
Neboj se, mám tě.
Páni! Páni! Páni! Opatrně, kámo. Opatrně.
To je na tobě.
Jsi v pořádku?
Páni.
Oh, ne.
Oh, je mi to tak líto, Agnes.
Myslím, že zvíře musel se k němu dostat.
Jsi v pořádku?
Mm.
to je v pořádku.
Dostaneme ho domů a dát ho do pořádku.
Dobře, děkuji, že jsi přišel.
- Oh, rozluč se s Agnes. - Sbohem, Ciara.
Pojď sem, velký muži. Obejmi to. Jo.
Neopustíme tě.
Na těch silnicích budeš v bezpečí, v pořádku?
- Mravence? - Hej, neutečeš.
Pojď sem.
Jo.
V pořádku.
Tak příště vy jste v Londýně,
jen nám dej...
Jo, jo, určitě.
Jo, dejte nám vědět když se tam dostanete.
Mohl bys mi poslat... málo textu.
Absolutně.
Až na to, že nebudeš, že?
promiň?
Stále nejsi úplně upřímný, že?
Ne, nejsme.
Lhali jsme vám.
Chci říct, nebudeme zveme vás do Londýna, ano?
Nikdy nebudeme uvidíme se znovu, protože
Ben a já,
nebudeme spolu.
Zradil jsem Bena s někým jiným
protože jsem byl hluboce nešťastný v mém manželství.
A omluvil jsem se,
ale vyjasnilo se tento víkend
že možná Ben a já přes to nejde.
Páni.
Poctivost.
Konečně.
Věříme, že poctivost je první krok k nápravě věcí,
a myslíme si, že můžete.
Ben mi řekl, že chce.
Ben tě má moc rád, Louise.
je mi to líto. Nevím proč jsem to všechno řekl.
Žádný.
Ne, je dobré to dostat všichni ven.
Myslím, že bychom měli jít.
Ano, pošleme vám účet za terapii.
A uvidíme se oba v Londýně.
Jo.
Ant, mohl bys dostat brána pro nás?
Mravenec!
Není potřeba, kámo.
V pořádku.
Dobře, všichni, zůstaň v klidu a pohodě.
- A co Ant? - Vrátíme se pro něj.
Nemůžeme ho opustit.
Zlato, pokud neutečeme pryč, nemůžeme mu pomoci.
Dobře? Rozumíš tomu?
V pořádku. Jen se usmívejte a zamávejte.
Ahoj.
Táta! Tati, přestaň!
- Cože? - On hodil Mravence do jezera!
Hovno!
Sakra! Dobře, vezměte si volant.
- Jen jeďte! - Bene!
Mami, přestaň!
Mravenec!
co tady chceme? Chceme... zaplatit a převést?
200 tisíc. Zatraceně chutné.
Uh, proveďte převod, zaplatit novému příjemci a hotovo.
Nikdy nebudeš pryč s tím.
Mike už má kupce pro vaše auto.
Příští týden pošleš e-mail svému pronajímateli
říkáš, že se stěhuješ domů.
Další pošlete do škola říká to samé.
Neznáš své sousedy, nemá žádnou zatracenou práci.
Nikomu nebudeš chybět na místě, jako je Londýn.
Podívej, můžeš mít cokoli chcete.
Jen prosím neubližuj moje rodina.
Oh, tvoje dokonalá zasraná rodina?
Ani je nemiluješ, kámo.
Kdybys to udělal, opustil bys ho v rybníku s rodiči.
Neboj se, kámo, brzy budeš s nimi.
Plná částka. Převod.
proč to děláš?
Protože jsi nám to dovolil.
Vy zkurvení lidé.
S vašimi bezplynovými Teslami
a tvůj... tuňák ulovený na vlasci.
Dávat si zlatou hvězdu protože jste se spřátelili
s párem s postiženým dítětem.
Je mi z toho kurva špatně.
Agnes, lásko.
Vyhrňte si ten rukáv, ano?
Je-to je v pořádku. To je v pořádku.
Je to jen veterinární ketamin.
Nezabiju ji.
Je lepší uklidnit.
Jinak se kroutí a udělat pořádný nepořádek.
Mravenec vám řekne.
Je to tak, až na to, že nemůže.
Ciara, prosím.
Ne, nemůžeš mu to dovolit.
Byla to ona který jako první chtěl dítě.
Zdá se, že to nikdy nevyjde, ano, lásko?
Možná tentokrát.
Jo.
Podívej, Paddy, prosím.
Ruce za zády.
Louise.
Louise, prosím, neopouštěj mě tady s ním.
- Mravence! - Viděl jsi, jak mi ubližuje.
I já jsem tu oběť.
Prosím, prosím, prosím. Byl jsem jeho první!
Byl jsem ve věku Agnes!
Prosím, máš aby mi věřil!
Prosím, nenechávejte mě tady s ním!
Seru na ni.
- No tak. Pojď. - Prosím! Louise, prosím!
Pojď.
Vstupte.
Ó!
Hovno. Kdo je to?
- Sakra! Hovno! - Ach můj bože!
V domě!
V domě je pevná linka!
Zatáhněte okenice!
- Sakra! - Paddy.
Do prdele!
Tohle je tvoje sakra chyba.
Málem jsi mě kurva zastřelil!
Zlato, potřebuji tě u sebe.
Paddy, kámo!
Kámo, jsou ve tvém domě.
Nikam nejdou.
Kamaráde, nevadí mi to poskytování služeb
a beru si svůj podíl, ale tohle...
- Vidí tvůj obličej, Miku? - Ano.
Pak jsi v tomhle, se vám to líbí nebo ne.
Dobře.
Um, um, uh, telefon, telefon! Pojď.
Děkuju.
ehm...
Dobře.
Oh, ne, kurva! Je, um, uh, devět-devět-devět.
Nic?
- Uh-huh. - Pohotovost. Která služba?
Co? Co?
Je to mrtvé.
- Hm... - Do prdele.
Dobře.
Bene?
Podívejte.
Kdybychom se tam dostali a pak dolů do lesa,
- Chci říct, ve tmě, oni... - Ne. L-Louise, mají zbraně.
Dobře? Oni-oni loví v noci.
Dobře, pokud se dostanou dovnitř, zabijí nás.
Louise, nevím, co mám dělat.
Nevím.
Já... já nevím. Je mi to tak líto, Louise.
Já-já bych měl... já... kurva.
Měl jsem tě poslouchat.
- To je v pořádku. - Ne, to není v pořádku!
Jako bych měl nenech nás přijít.
Já... Neměli jsme zůstávat.
Bene! Přestaň!
Poslouchej mě.
Podívejte se na svou dceru.
Vaše rodina vás potřebuje.
Tati, nelíbí se mi to.
- Dobře. - Podívej, to je v pořádku, zlato.
Jen se snaží aby nás vyděsil. V pořádku?
To je v pořádku, chlapi.
Nikdy na to nezapomeň, Bene!
Louise. Louise.
Podívej, došková střecha nad stodolou.
Kdybychom to mohli zapálit, pak by to někdo mohl vidět.
Oh, můj bože.
- Bude to fungovat? - Bože, já nevím.
Je to 150 důkazů, ale...
Nevím.
- Dobře. - Dobře. Dobře.
Bože. Rychle. Jít.
Bene, běž! Ježíš!
Dobře.
- Ježíši! Ó! Oh, můj bože! - Sakra! Louise!
- Ne, Bene! Zvedni to! - Hoď to! Ó!
Dobře, střílejte z pistole, a hodím to.
- Je to náš poslední výstřel. - Jen střílejte z pistole, ano?
Dobře!
Oh, kurva!
Dobře, běž. Jdi, jdi.
Dostal jsi to?
Jo, zlato. Pomoc je na cestě.
Dobře. Pojď. Jdeme. Pojď.
Do prdele!
Kamaráde, tvoje zasraný auto v plamenech. Dokončíme to, jo?
Máme je na háku, Miku.
Řekl jsem ti, že bys měl prostě je dej jako první.
proč to děláš, hrát si s jídlem?
Jsi jako kočka mé mámy.
Jdeš a dostaneš na tu střechu, jo?
Dobře, posaďte se.
Ty taky, Hoppy.
Teď se nehýbej a nevydáte ani hlásku
dokud neuslyšíš zase můj hlas, dobře?
Dobře.
Bene, kámo?
Že jsi tam?
Dáš mi trochu tance, Bene?
Zvedneš se nebo jsi necháme nás, abychom se na tebe vysrali
jako ten chlap na telefonu vaší ženy?
Bene?
Kdyby to bylo jen ty a on, správně,
máš zbraň proti jeho hlavě,
co bys dělal?
Oh, vyhodil jsi mi do vzduchu auto, ty drzá kurvo.
co to bylo?
Budete muset zaplatit za to, Bene.
Vstupuji, Bene!
Je to střecha.
Bene.
Med.
Mravenec!
Kde jsi, chlapče?
Vím, že mě slyšíš!
Oh, ty kurva.
Nebudu předstírat, že se nezlobím.
Do prdele!
Ach, kurva.
Paddy!
kde je?
Skrz tam.
Zkontrolujte skříň.
Dobře.
Mravenec, lásko?
Pokud uděláte nějaký hluk a ukaž nám, kde jsi,
půjdeme na vás snadno.
Žádný důvod, proč bychom nemohli udržet si vás oba.
ne...
a nejdřív tě postavím na nohy
přes kurva štěpkovač!
Jdeme nahoru.
Ty kurva...
Jít! Běž, běž, běž!
Jít! Jít! Jít!
Sakra!
Jdi, jdi. Právě tam.
Voda.
Sakra. Voda!
Pojďte, děti. Jdi dovnitř.
Jdi dovnitř. Tudy, tudy!
Sakra.
Jen popadni jeho klíče.
- Cože? Co? - Jeho klíče od auta.
Přes půdu. V podkroví.
Pojď.
Vidíš?
Vidím.
Podívej, podívej.
Ty... musíš to udělat.
Teď musíš jít.
Musíš po nich jít, v pořádku?
Tohle je tvoje blbost, lásko. Jdeš to opravit nebo je konec.
Dej mi to.
Nahoru.
Ó.
Dobře. Oh, díky bohu.
- Dobře. Dobře. - Oh.
Táta!
jsi v pořádku?
- Ano. Jo. - Dobře. Dobře.
Pojď.
Tady to je.
- Dobře. V pořádku. - Ne.
Dobře, jen opatrně.
- Dobře. - Dobře.
Vylezte na žebřík.
Ciara?
Ciara!
- Tati! Pomozte mi! - Aggie!
- Tati, prosím! - Mám tě!
Mám tě. Mám tě.
Bože. Jsi v pořádku?
Bože můj.
V pořádku. Běž se schovat za auto.
Hej, projdi dvorem.
Hej.
Jít. Jít.
Vezměte Ant zpět do auta. Budu hned za tebou.
Jdeme spolu.
Bože.
Ciara?
Hej! Hej!
Hodíš tu zbraň, Bene.
Žádný.
Oh, zlato.
Ciara, má drahá?
Ciara. Oh, můj miláčku.
Oh, prosím. Prosím.
Dělejte si s námi, co chcete.
Ale prosím...
Tato broskev?
Myslíš, že jí ublížím?
Vzal jsi mi moji Ciaru.
Ona je vše, co mám aby se o mě teď postaral.
Ale slibuji vám oběma...
budeme se o sebe starat.
- Ne! - Do prdele!
Bože!
Dobře.
Ant, pojď.
Mravenec.
Pojď.
To je můj kluk.
www.titulky.com