1 00:00:28,837 --> 00:00:32,753 Be2Can Distribution uvádí 2 00:01:05,170 --> 00:01:06,670 Jsi vzhůru? 3 00:01:10,212 --> 00:01:12,878 - Christiane? - Co? 4 00:01:13,003 --> 00:01:16,337 Potřebuješ něco? Už čeká další. 5 00:01:16,503 --> 00:01:21,170 - Co? - Je tu další novinářka. 6 00:01:21,295 --> 00:01:24,837 Potřebuješ ještě chvilku? Sklenici vody? 7 00:01:24,962 --> 00:01:28,378 Dej mi vteřinu. 8 00:01:28,545 --> 00:01:31,462 - Uvidíme se v Galerii 1. - Fajn. 9 00:01:36,545 --> 00:01:41,128 Ještě zkouška zvuku. Co jsi měl k snídani? 10 00:01:41,337 --> 00:01:47,003 Jasně. Chleba, sýr, cornflakes... 11 00:01:48,837 --> 00:01:52,045 - Taky vajíčko... - Jenom ti tu... 12 00:01:52,295 --> 00:01:56,295 Taky džus, kafe... A je to. 13 00:01:57,420 --> 00:02:00,670 - Těší mě, Christian. - Dobrý den. 14 00:02:00,837 --> 00:02:04,837 - Všechno v pořádku? - Jistě. A jak u vás? 15 00:02:05,003 --> 00:02:07,670 - Super. - Paráda. 16 00:02:08,628 --> 00:02:11,712 - Vemte si židli. - Měli bychom začít. 17 00:02:14,462 --> 00:02:17,878 Ještě vteřinku, hned jsem u vás. 18 00:02:21,295 --> 00:02:24,420 - Pardon... - Nic se neděje. 19 00:02:28,295 --> 00:02:31,628 Netradiční... 20 00:02:31,795 --> 00:02:35,170 Jsme slyšet? Sedí se vám dobře? 21 00:02:35,295 --> 00:02:38,253 - A jéje. - Pardon. 22 00:02:38,628 --> 00:02:40,878 Sakra... 23 00:02:46,003 --> 00:02:48,753 Promiňte, ještě momentík. 24 00:02:48,920 --> 00:02:51,712 Těžce profesionální... 25 00:02:54,295 --> 00:02:56,628 - Točíte? - Mám to vzít od začátku? 26 00:02:56,795 --> 00:02:59,670 Jo, prosím vás. Díky. 27 00:03:02,337 --> 00:03:05,253 Jste připravení? Jedeme... 28 00:03:05,462 --> 00:03:07,878 - Jste ready? - Můžeme? 29 00:03:13,545 --> 00:03:15,212 Prima. 30 00:03:17,462 --> 00:03:21,420 První otázka je obšírnější. 31 00:03:21,545 --> 00:03:27,003 S jakými největšími výzvami se potýká muzeum vašeho typu? 32 00:03:27,128 --> 00:03:30,253 Říkám to nerad, ale asi s penězi. 33 00:03:30,462 --> 00:03:33,170 Se sháněním financí. 34 00:03:33,253 --> 00:03:36,920 Jsme muzeum moderního umění, 35 00:03:37,087 --> 00:03:41,212 musíme prezentovat nejžhavější současnost, takže vlastně budoucnost. 36 00:03:41,337 --> 00:03:46,545 Umění, co je o krok napřed. A to něco stojí. A konkurence je lítá. 37 00:03:46,712 --> 00:03:50,628 Kupci a sběratelé se v penězích doslova topí. 38 00:03:50,962 --> 00:03:54,753 Za odpoledne utratí tolik, co my za rok. 39 00:03:54,878 --> 00:03:58,378 Ale když nějaký objekt koupíme my, můžeme ho vystavit tady. 40 00:03:58,503 --> 00:04:03,712 Pro spoustu návštěvníků. Pro celý Stockholm, Švédsko i turisty. 41 00:04:03,837 --> 00:04:06,920 Čili do toho souboje 42 00:04:07,087 --> 00:04:10,087 se zapojit musíme 43 00:04:10,295 --> 00:04:13,587 a prezentovat umění, které je absolutně... 44 00:04:13,712 --> 00:04:18,003 Absolutně vám rozumím. To je klíčové. 45 00:04:18,295 --> 00:04:22,878 Chci se vás zeptat na něco z vaší webové stránky. 46 00:04:23,170 --> 00:04:27,962 Nějak jsem to nepochopila, doufám, že mi to vysvětlíte. 47 00:04:28,212 --> 00:04:32,170 - Můžu vám to přečíst? - Jistěže. 48 00:04:32,462 --> 00:04:37,503 30. - 31. května. Výstava / Ne- výstava. 49 00:04:37,795 --> 00:04:41,253 Večerní debata ohledávající dynamiku "vystavitelnosti" 50 00:04:41,545 --> 00:04:46,128 a konstrukci zvanou zveřejnitelnění v duchu Smithsonovy Lokace/Ne- lokace. 51 00:04:46,420 --> 00:04:49,253 Od ne- lokace k lokaci, od ne- výstavy k výstavě, 52 00:04:49,545 --> 00:04:55,753 jaký je topos Výstavy / Ne- Výstavy v přehlcených momentech megavýstavy? 53 00:05:00,295 --> 00:05:03,628 - Dovolíte? - Chcete si to přečíst? 54 00:05:05,295 --> 00:05:09,378 No, já jen ne... Zjevně nejsem tak učená jako vy. 55 00:05:11,295 --> 00:05:14,295 - Doufala jsem, že mi... - No, to je... 56 00:05:17,253 --> 00:05:22,878 Tehdy v květnu jsme několik večerů probírali... 57 00:05:27,587 --> 00:05:29,128 Když... když... 58 00:05:29,420 --> 00:05:32,753 Když do muzea umístíte nějaký předmět, 59 00:05:33,045 --> 00:05:37,045 stane se z něho umění? 60 00:05:37,337 --> 00:05:41,212 Například tady vaše kabelka... 61 00:05:43,212 --> 00:05:46,295 Bylo by z ní umění? 62 00:05:52,753 --> 00:05:55,920 - Stačí vám to jako odpověď? - Ano. 63 00:05:56,212 --> 00:05:58,378 Myslím, že ano. 64 00:05:58,670 --> 00:06:02,712 Dobře, víc toho nemám. 65 00:08:01,170 --> 00:08:03,503 Pojď mi helfnout. 66 00:08:12,378 --> 00:08:17,337 Čtverec je svobodná zóna, v níž vládne starost o druhé a důvěra. 67 00:08:17,628 --> 00:08:21,253 Zde máme všichni stejná práva i povinnosti. 68 00:08:43,337 --> 00:08:46,212 Chcete zachránit lidský život? 69 00:08:47,128 --> 00:08:50,920 - Chcete zachránit lidský život? - Teď ne. 70 00:08:51,587 --> 00:08:54,212 Chcete zachránit lidský život? 71 00:08:55,795 --> 00:08:57,962 Chcete zachránit lidský život? 72 00:08:58,795 --> 00:09:02,253 - Chcete zachránit lidský život? - Prosím? 73 00:09:18,670 --> 00:09:20,420 Pomoc! 74 00:09:25,878 --> 00:09:27,753 Pomoc! 75 00:09:30,670 --> 00:09:32,337 Pomoc! 76 00:09:35,420 --> 00:09:36,545 Pomoc! 77 00:09:36,920 --> 00:09:39,087 Pomozte mi, on mě zabije! 78 00:09:39,378 --> 00:09:42,378 - Uklidni se. - On mě zabije! Pomozte mi! 79 00:09:42,712 --> 00:09:45,795 - Co se děje? - Pomozte mi, on mě zabije! 80 00:09:46,087 --> 00:09:49,545 - Vzpamatuj se. - On mě zabije! 81 00:09:49,837 --> 00:09:55,003 - Zabije i vás! - Klid. Nekřič! 82 00:09:58,253 --> 00:10:03,837 - Ty mě budeš krýt! - Ale já... já nic... 83 00:10:04,128 --> 00:10:08,253 - Fajn, o co jde? - Tamhle někdo šíleně řve. 84 00:10:08,545 --> 00:10:11,295 - Nikoho nevidím. - On nás zabije. 85 00:10:11,628 --> 00:10:16,587 - Koukej se uklidnit! - On nás zabije! 86 00:10:17,045 --> 00:10:19,420 - Ne, ne! - Ne, to ne... 87 00:10:22,753 --> 00:10:26,045 - Kurva, co to je? - Sakra, uklidni se! 88 00:10:26,337 --> 00:10:30,670 - Se neposerte. Po vás nejdu! - Probůh, co to bylo? 89 00:10:31,545 --> 00:10:34,295 Bylo mi potěšením, pánové. 90 00:10:37,462 --> 00:10:40,462 - Co to bylo za hovado? - Kretén. 91 00:10:42,337 --> 00:10:45,545 - Debil. - Do prdele, co to bylo? 92 00:10:46,878 --> 00:10:50,170 To byl teda mazec... 93 00:10:50,462 --> 00:10:53,878 To byl ale vůl! Fakt síla... 94 00:10:54,170 --> 00:10:57,587 - Jsi v pohodě? - Jo, dobrý. 95 00:10:57,878 --> 00:11:01,128 - Cítíš to tady? Cítíš to? - Jo. 96 00:11:01,420 --> 00:11:06,503 - To bylo chytrý, že sis řekl o pomoc. - Automatická reakce. 97 00:11:07,753 --> 00:11:11,253 - Kruci! Prostě jen tak někoho poprosit... - Fuj, to byl hukot. 98 00:11:11,545 --> 00:11:16,128 - Já měl strach. Ty ses nebál? - No... 99 00:11:20,628 --> 00:11:23,128 - Fajn... - Tak jo. Nashle. 100 00:11:25,212 --> 00:11:28,170 - Měj se! - Nashle. 101 00:12:03,962 --> 00:12:07,295 Pardon, nepůjčila byste mi telefon? Telefon? 102 00:12:07,587 --> 00:12:12,003 Prosím vás, pomohla byste mi? Půjčila byste mi telefon? 103 00:12:12,295 --> 00:12:13,920 Potřebuju pomoct. 104 00:12:34,170 --> 00:12:38,837 Pardon... tím směrem je výstava. 105 00:12:39,212 --> 00:12:41,753 Zámek je tudy. 106 00:13:03,253 --> 00:13:07,170 - Už jsi od něj něco viděl? - Ne. Nikdy. 107 00:13:14,712 --> 00:13:18,795 - Tak takhle vypadá. "Čtverec". - Jasně. 108 00:13:22,045 --> 00:13:27,087 A výstava bude zahájena 15. září. 109 00:13:27,337 --> 00:13:31,628 Zamluvila jsem reklamní vitríny po městě 110 00:13:31,920 --> 00:13:37,753 a inzertní plochu v Dagens Nyheter a Svenska Dagbladet. 111 00:13:38,045 --> 00:13:42,712 - Ať máme trochu náskok. - Jasně. Takže... 112 00:13:47,962 --> 00:13:54,628 Ten projekt je perfektní a klade nesmírně důležité otázky. 113 00:13:54,878 --> 00:14:01,128 Ale z hlediska komunikace jsou to hodně obecné hodnoty. 114 00:14:01,462 --> 00:14:07,628 Jde o rozdíl mezi uměním jako takovým a uměním to pak vykomunikovat. 115 00:14:07,753 --> 00:14:09,962 Naprostý souhlas. 116 00:14:10,253 --> 00:14:16,753 U každého nového projektu musíme vyhodnotit jeho mediální potenciál. 117 00:14:17,087 --> 00:14:22,545 Má ta výstava v sobě něco spektakulárního? 118 00:14:22,837 --> 00:14:27,378 Je kontroverzní? Vychází z aktuálních trendů? Nebo ze žhavých fenoménů? 119 00:14:27,670 --> 00:14:30,878 Pokud ne, skončíme u těch billboardů. 120 00:14:31,170 --> 00:14:35,045 A na ohlas v zahraničí můžeme zapomenout. 121 00:14:35,337 --> 00:14:38,337 Oslovíme zas jen kulturní babči. Nic proti. 122 00:14:38,628 --> 00:14:43,045 Ale jestli se o tom má psát, potřebujeme nějaký osten. 123 00:14:43,337 --> 00:14:48,628 Jenže ten projekt působí dost neškodně. 124 00:14:48,962 --> 00:14:56,045 Novinář chce psát o vypjatých postojích. 125 00:14:56,337 --> 00:15:01,503 To platí pro většinu lidí. Ani já nechci lidi hladit po srsti. 126 00:15:01,795 --> 00:15:07,003 Nedám na Facebook status: "Daniel si přeje světový mír." 127 00:15:07,295 --> 00:15:09,878 Musím vás vzít za slovo. 128 00:15:10,045 --> 00:15:13,837 Ta výstava je hlubší než nějaký status o světovém míru. 129 00:15:14,128 --> 00:15:15,670 Bezpochyby. 130 00:15:16,003 --> 00:15:22,128 Je úchvatná, protože je tak jednoduchá, a toho musíme využít. 131 00:15:22,378 --> 00:15:25,378 Jasně, já to s dovolením přečtu: 132 00:15:25,670 --> 00:15:30,170 "Čtverec je svobodná zóna, v níž vládne starost o druhé a důvěra. 133 00:15:30,253 --> 00:15:33,670 Zde máme všichni stejná práva i povinnosti." 134 00:15:33,920 --> 00:15:39,003 S tím musí každý souhlasit. Proč by to novináře mělo zajímat? 135 00:15:39,295 --> 00:15:42,253 Prostě... Něco ti upadlo. 136 00:15:42,545 --> 00:15:46,962 Asi jsem to neřekl dost jasně. Ta formulace vedle čtverce je vedlejší. 137 00:15:47,295 --> 00:15:51,920 Jde o to, co v nás aktivuje čtverec jako takový. 138 00:15:52,253 --> 00:15:55,378 - To chápeme. - Tohle chceme komunikovat navenek. 139 00:15:55,670 --> 00:15:59,003 Můžu do toho vstoupit? 140 00:15:59,295 --> 00:16:03,587 Tady hoši nezpochybňují legitimitu toho projektu, oni jen chtějí... 141 00:16:03,920 --> 00:16:09,337 - Ale ten obsah musíme chápat stejně. - Nemají výhrady proti tomu, co zamýšlíte. 142 00:16:09,628 --> 00:16:12,628 Prostě jen vysvětlují, jak dneska fungují média, 143 00:16:12,920 --> 00:16:17,087 jak docílit, aby o nás bylo slyšet. 144 00:16:19,003 --> 00:16:23,712 Mě napadla taková věc... 145 00:16:24,003 --> 00:16:29,045 Co takhle použít tu pár let starou kyblíkovou výzvu? 146 00:16:29,378 --> 00:16:33,212 Prima nápad, Majo. Ale o co tam šlo? 147 00:16:33,920 --> 00:16:36,920 Byl to megaúspěšný virál... 148 00:16:37,253 --> 00:16:44,753 Úplně normální lidi i celebrity se natáčeli... 149 00:16:45,045 --> 00:16:49,045 jak se polívají ledovou vodou. 150 00:16:49,337 --> 00:16:51,503 A byl z toho virál. 151 00:16:51,837 --> 00:16:55,795 - Bylo to neskutečně populární. - A šíleně exponovaný. 152 00:16:56,087 --> 00:16:58,712 To jo, ale já to nikdy nepochopila. 153 00:16:59,003 --> 00:17:03,503 - Jen tak. - Teď z nich děláš úplný magory. 154 00:17:03,795 --> 00:17:09,378 Byla to kampaň na výzkum ALS a vybralo se přes tři miliardy, 155 00:17:09,670 --> 00:17:14,878 v našem světě veleúspěšná kampaň, ale pro nás to není relevantní. 156 00:17:15,253 --> 00:17:19,837 Abych to shrnul: my máme ambice, vy máte ambice. 157 00:17:20,462 --> 00:17:24,212 Tak pojďme společně vystrčit růžky. 158 00:17:24,503 --> 00:17:27,837 - Jsem pro. - To se vám snažíme vysvětlit. 159 00:17:28,128 --> 00:17:31,795 Pojďme udělat krůček do neznáma. Chce to něco extra. 160 00:17:32,128 --> 00:17:35,253 A tihle hoši vědí jak na to. 161 00:17:35,545 --> 00:17:41,628 Oni už se do téhle šíleně proměnlivé arény narodili. 162 00:17:41,920 --> 00:17:44,962 - Mají to v malíku. - Skvěle. 163 00:17:46,128 --> 00:17:52,378 Takže to je asi všechno, teď se vrátíme k ponku, 164 00:17:52,753 --> 00:17:57,003 za týden vám odprezentujeme naši vizi a pak ji uskutečníme. 165 00:17:57,295 --> 00:18:01,753 - To zní skvěle. - Už se nemůžu dočkat. 166 00:18:02,128 --> 00:18:05,837 - Můžeme si vzít ty fotky? - Samozřejmě. 167 00:18:06,128 --> 00:18:10,670 Christiane, to nebude mít chybu. A co jinak? 168 00:18:11,003 --> 00:18:14,170 - Já ti zažil úplný psycho. - Co? 169 00:18:14,462 --> 00:18:17,962 - To se mi fakt už dlouho nestalo. - Dneska? 170 00:18:18,128 --> 00:18:24,170 Počkejte, povykládám to všem, protože to bylo maso. Jdu... 171 00:18:25,378 --> 00:18:31,420 A pak se Christian s tím typem jako loučí, kontroluje si kapsy 172 00:18:31,503 --> 00:18:34,420 a zjistí, že nemá šrajtofli, mobil 173 00:18:34,587 --> 00:18:36,878 ani manžetový knoflíčky. 174 00:18:37,003 --> 00:18:43,212 - Děláš si srandu! - A jak to, že jsi nic necítil? 175 00:18:43,503 --> 00:18:47,503 - A teď je můj telefon tady. - To je skoro za rohem. 176 00:18:47,795 --> 00:18:51,420 - A my jsme tady. - To je vážně surrealistický... 177 00:18:53,587 --> 00:18:55,920 Elno, pojď se na něco podívat. 178 00:18:56,420 --> 00:18:59,128 Potřebuju tu tiskovou zprávu. 179 00:18:59,420 --> 00:19:01,087 Pojď sem. 180 00:19:03,128 --> 00:19:04,837 Vidíš, co to je? 181 00:19:05,878 --> 00:19:06,962 Ne. 182 00:19:08,003 --> 00:19:11,795 Jak bys taky mohla. To je můj mobil. 183 00:19:12,087 --> 00:19:16,712 Ráno cestou do práce mě okradli. 184 00:19:17,003 --> 00:19:21,003 Sebrali mi mobil, peněženku... 185 00:19:21,295 --> 00:19:25,087 a manžetový knoflíčky. 186 00:19:25,462 --> 00:19:28,795 Nechápu, jak je ze mě stáhli. 187 00:19:29,087 --> 00:19:31,003 Co na to říkáš? 188 00:19:34,795 --> 00:19:37,420 Tvůj pracovní telefon? 189 00:19:39,212 --> 00:19:42,003 Jiný telefon nemám. 190 00:19:42,295 --> 00:19:45,587 Je pracovní i soukromý. 191 00:19:50,087 --> 00:19:53,587 - Už to skoro začíná. Sejdeme se tam. - Jo. 192 00:19:53,753 --> 00:19:55,253 Zatím. 193 00:19:55,670 --> 00:19:57,045 Jdu s tebou. 194 00:19:57,170 --> 00:19:59,837 - Mohl bys ho sledovat? - Jasně. 195 00:20:00,087 --> 00:20:03,295 Pak se domluvíme co s tím. Dík! 196 00:20:11,837 --> 00:20:18,128 Teď na podzim otevřeme výstavu argentinské umělkyně Loly Ariasové. 197 00:20:18,420 --> 00:20:24,045 Ve své tvorbě se inspiruje Nicolasem Bourriaudem a jeho relační estetikou. 198 00:20:25,253 --> 00:20:28,420 V kostce lze říci, že relační estetika ohledává, 199 00:20:28,712 --> 00:20:32,337 jak se k sobě vztahujeme v sociálním kontextu. 200 00:20:38,378 --> 00:20:40,962 Sorry, ale tohle je šíleně kožený. 201 00:20:41,212 --> 00:20:46,170 Dáte mi šanci začít od začátku? 202 00:20:46,420 --> 00:20:49,837 Můžu? Super. Tak fajn. 203 00:20:51,420 --> 00:20:55,045 Tohle odložím, protože to nepotřebuju. 204 00:20:55,962 --> 00:20:58,378 Ani brýle už nepotřebuju. 205 00:21:00,045 --> 00:21:05,462 Protože na tomhle projektu mi záleží tolik, že bude lepší... 206 00:21:05,795 --> 00:21:09,128 když budu mluvit od srdce. 207 00:21:10,003 --> 00:21:16,545 Dnes mám pro vás obzvlášť radostnou zprávu. Muzeum obdrželo dar 208 00:21:16,920 --> 00:21:19,670 od Anny- Stine a Gunnara 209 00:21:20,128 --> 00:21:22,670 ve výši 50 milionu korun. 210 00:21:30,837 --> 00:21:35,003 Nyní bych ráda požádala Christiana, našeho šéfkurátora, 211 00:21:35,295 --> 00:21:39,712 aby nás obeznámil s první akvizicí, uskutečněnou z tohoto daru. 212 00:21:39,837 --> 00:21:44,587 Zakoupili jsme "The Square", neboli "Čtverec". Možná jste si všimli cestou. 213 00:21:44,878 --> 00:21:49,212 A následovat bude i doprovodná výstava. 214 00:21:49,670 --> 00:21:52,462 Děkuji, Christiane. Vítej! 215 00:21:58,003 --> 00:22:00,670 Drazí přátelé našeho muzea, 216 00:22:01,670 --> 00:22:06,628 na podzim hodláme představit argentinskou umělkyni Lolu Ariasovou 217 00:22:06,920 --> 00:22:10,045 a její artefakt "Čtverec". "The Square". 218 00:22:10,378 --> 00:22:14,212 Lolu inspiroval Nicolas Bourriaud 219 00:22:14,712 --> 00:22:18,212 a jeho koncept relační estetiky. 220 00:22:19,420 --> 00:22:21,712 Proč se tomu smějete? 221 00:22:22,003 --> 00:22:25,295 Aha, on zvoní telefon. To je pro mě? 222 00:22:28,253 --> 00:22:31,045 Tak chvilku počkáme. 223 00:22:31,337 --> 00:22:35,378 Eriku? Je to pro mě? 224 00:22:36,545 --> 00:22:40,128 Je to pro mě? Touhle dobou mi zpravidla volá máti. 225 00:22:44,003 --> 00:22:48,295 Můžu to brát jako šanci začít znovu? 226 00:22:49,003 --> 00:22:54,712 Stejně mi to připadalo takové kožené, tohle dáme stranou. 227 00:23:01,295 --> 00:23:06,420 Abych vám to vysvětlil, musím vás o něco požádat. Souhlasíte? 228 00:23:07,795 --> 00:23:12,628 Představte si, že stojíte na velkém náměstí 229 00:23:12,753 --> 00:23:15,212 někde tady ve městě. 230 00:23:15,670 --> 00:23:19,337 Třeba na Odenplanu nebo na Sergels Torg. 231 00:23:19,462 --> 00:23:22,837 Ale klidně si vyberte kterékoli jiné. 232 00:23:23,628 --> 00:23:25,420 Už tam jste? 233 00:23:25,712 --> 00:23:29,462 Fajn. Je úplně normální den a hemží se to tam lidmi. 234 00:23:29,795 --> 00:23:34,253 Podíváte se dolů a všimnete si, že stojíte ve čtverci. 235 00:23:35,003 --> 00:23:39,003 V jasně orámovaném čtverci 4 x 4 metrů. 236 00:23:40,378 --> 00:23:44,170 To je "Čtverec". Čistě fyzicky. 237 00:23:44,462 --> 00:23:48,962 Dá se říct, že je to prázdný rámec, který čeká na svůj obsah. 238 00:23:49,212 --> 00:23:53,170 Lola Ariasová ho přirovnává k přechodu pro chodce. 239 00:23:53,420 --> 00:23:57,837 I na přechodu panuje jasná dohoda, 240 00:23:57,962 --> 00:24:02,545 že řidiči musí dávat pozor na chodce. 241 00:24:03,712 --> 00:24:09,003 Stejně tak i ve "Čtverci" platí úmluva, že se staráme o své bližní. 242 00:24:09,170 --> 00:24:11,378 Pomáháme si. 243 00:24:12,670 --> 00:24:15,545 Stoupnete si tam, 244 00:24:15,670 --> 00:24:18,503 požádáte o pomoc 245 00:24:18,795 --> 00:24:22,045 a kolemjdoucí vám ji musí poskytnout. 246 00:24:25,045 --> 00:24:26,128 "Mám hlad." 247 00:24:27,795 --> 00:24:30,378 "Dáte mi najíst?" 248 00:24:32,837 --> 00:24:35,587 "Naučíte mě plavat?" 249 00:24:38,087 --> 00:24:42,670 "Právě mi zemřel táta, potřebuju s někým mluvit." 250 00:24:42,962 --> 00:24:46,003 "Obětujete půl hodiny svého času?" 251 00:24:50,878 --> 00:24:55,128 Někteří z vás si teď asi říkají, že je to trochu naivní. 252 00:24:55,378 --> 00:24:57,628 Možná dokonce utopické. 253 00:25:15,670 --> 00:25:16,712 Dík. 254 00:25:20,670 --> 00:25:21,712 Díky. 255 00:25:23,337 --> 00:25:29,545 Výstava bude zahájena koncem srpna, rozhodně si ji nenechejte ujít. 256 00:25:29,837 --> 00:25:35,420 Doufám, že jste zatím dostali hlad, protože pro vás máme něco na zub. 257 00:25:35,712 --> 00:25:41,337 Jonasi, vystoupáš, prosím, ke mně a povíš nám, co nás čeká? 258 00:25:44,628 --> 00:25:46,212 Dobrý den! 259 00:25:46,503 --> 00:25:49,545 Připravili jsme pro vás famózní raut. 260 00:25:49,837 --> 00:25:52,378 Kukuřičné kuřátko nadívané houbami, 261 00:25:52,670 --> 00:25:56,753 chřest marinovaný v lanýžovém oleji. 262 00:25:57,128 --> 00:26:00,045 A celer pečený v mořské soli. 263 00:26:01,295 --> 00:26:03,837 Opravdu nemusíte pospíchat. 264 00:26:03,962 --> 00:26:06,503 Kam ten spěch! 265 00:26:10,378 --> 00:26:12,462 Přichystali jsme vám i omáčku. 266 00:26:12,878 --> 00:26:16,628 Šťáva z kuřete s balsamikem, medem a šalvějí. 267 00:26:17,087 --> 00:26:18,420 Dobrou chuť! 268 00:26:27,212 --> 00:26:33,128 Můžu se na něco zeptat? Gépéeska u mě v autě ukazuje vždycky o 50 metrů vedle. 269 00:26:34,462 --> 00:26:39,545 - Je ta poloha spolehlivá? Je to tady? - Jo, na to vem jed. 270 00:26:40,003 --> 00:26:43,628 - Možná deset metrů. Max. - I tak je to hodně. 271 00:26:43,712 --> 00:26:48,837 Je to tady, byt možná neurčíme, ale ten barák je to na tuty. 272 00:26:49,212 --> 00:26:51,837 Mám nápad. 273 00:26:52,670 --> 00:26:56,087 Sepíšeme výhružnej dopis 274 00:26:56,212 --> 00:27:00,128 a hodíme ho do všech schránek. 275 00:27:01,712 --> 00:27:05,462 - Dostane ho i ten, kdo ho ukradl. - Co když je tam patnáct pater? 276 00:27:05,587 --> 00:27:09,212 - No a? To je fuk. - Osm bytů na patře... 277 00:27:09,670 --> 00:27:12,212 Já to zařídím. To klapne. 278 00:27:12,628 --> 00:27:14,962 Výhružnej dopis? Není to přes čáru? 279 00:27:15,128 --> 00:27:18,545 "Tomu, kdo mi ukradl telefon, peněženku, 280 00:27:18,962 --> 00:27:22,545 manžetový knoflíčky, jestli to nenavalíš, rozbiju ti hubu." 281 00:27:22,962 --> 00:27:25,253 Ne, to je moc brutální. 282 00:27:25,670 --> 00:27:30,212 Jasně, ale tohle jsou zločinci, tohle je pro ně denní chleba. 283 00:27:30,378 --> 00:27:36,087 - Přesto snad můžeme mluvit slušně... - Hele, Švédi tu teď nejsou. 284 00:27:36,503 --> 00:27:41,170 Zapomeň na tu jejich podělanou korektnost. Prostě jim natrhnem prdel. 285 00:27:46,295 --> 00:27:51,712 "Víme, kdo jste. A jak vidno víme i to, kde bydlíte. 286 00:27:52,128 --> 00:27:56,212 Jinak byste ve schránce nenašli náš dopis." 287 00:27:57,253 --> 00:27:59,170 To je dobrý. 288 00:27:59,253 --> 00:28:01,170 Fakt dobrý. 289 00:28:01,295 --> 00:28:04,878 - Taky si myslím. - Vteřinku! 290 00:28:05,337 --> 00:28:08,962 "Víme, kdo jste. A jak vidno víme i to, kde bydlíte. 291 00:28:09,045 --> 00:28:12,378 Jinak byste ve schránce nenašli náš dopis." 292 00:28:21,337 --> 00:28:23,503 - Nový odstavec. - Tečka? 293 00:28:25,253 --> 00:28:27,962 "Vraťte mi peněženku, 294 00:28:28,128 --> 00:28:30,670 telefon a manžetové... 295 00:28:31,087 --> 00:28:36,295 manžetové knoflíčky po dědečkovi." Byly po dědovi. Zdědil jsem je. 296 00:28:36,712 --> 00:28:40,795 - Najez se, budu psát. - Můžu? Hlady šilhám. 297 00:28:41,212 --> 00:28:46,337 Můžu změnit Comic Sans na něco míň infantilního? 298 00:28:46,753 --> 00:28:51,545 Já to nevybral. To je devadesátková klasika. 299 00:28:52,337 --> 00:28:56,837 Ať to nevypadá jako pozvánka na dětský narozeniny. 300 00:28:57,295 --> 00:29:00,170 - Koneckonců je to výhružnej dopis. - Já se picnu. 301 00:29:03,087 --> 00:29:06,337 - Jedeme dál... - Momentík. 302 00:29:06,795 --> 00:29:07,920 "Můj telefon..." 303 00:29:08,337 --> 00:29:13,170 "... a manžetové knoflíčky do čtyřiadvaceti hodin..." 304 00:29:13,587 --> 00:29:18,253 Musíš napsat knoflíčky po dědečkovi, ne dědečkovy knoflíčky... 305 00:29:18,670 --> 00:29:22,670 "Peněženku, telefon a dědečkovy knoflíčky..." 306 00:29:24,878 --> 00:29:28,670 Tohle je dojemně osobní. 307 00:29:30,628 --> 00:29:36,753 "... do večerky 7- Eleven na hlavním nádraží, nebo o nás ještě uslyšíte..." 308 00:29:36,920 --> 00:29:43,295 - Co tam dát lebku? Umí to ten program? - Zapomeň na emoji! Nepíšeme esemesku. 309 00:29:43,712 --> 00:29:47,878 - Máš pravdu, to je moc infantilní. - Dej tisk. 310 00:29:48,337 --> 00:29:52,170 - Jasně! Ať to lítá! - Padesát kopií! 311 00:29:58,337 --> 00:30:02,587 Viděls to? Řídí jak hovada! 312 00:30:05,795 --> 00:30:08,795 - Nepustíme si něco? - O tom žádná. 313 00:30:09,212 --> 00:30:12,295 Co takhle starej flák z dánský domoviny, kámo? 314 00:30:14,503 --> 00:30:19,712 - Gasoline! - Nechci zpátky do jeslí. Větší nářez! 315 00:30:24,545 --> 00:30:26,920 Tohle je nářez. 316 00:30:27,587 --> 00:30:31,753 Super! Ty máš Justice! Dej tam pětku. 317 00:30:32,212 --> 00:30:36,878 - Cože mám? - Justice. Pětku. Dva, tři, čtyři, pět... 318 00:30:37,337 --> 00:30:41,212 - Tohle? - To je vončo. To je superboží. 319 00:30:46,920 --> 00:30:51,628 Vohul to! Justice jsem neslyšel roky. 320 00:30:57,878 --> 00:31:02,045 Paradox je, že se jmenujou Justice, a kam teď jedem? 321 00:31:02,545 --> 00:31:05,087 To není žádnej paradox. 322 00:31:05,670 --> 00:31:08,378 Možná ne... 323 00:31:08,795 --> 00:31:12,128 Ale jedem si snad pro spravedlnost, ne? 324 00:31:12,545 --> 00:31:14,795 Suprový načasování. 325 00:31:14,920 --> 00:31:17,045 Jo, suprový. 326 00:31:17,462 --> 00:31:22,753 Jseš ready? Pořádně to vohul! 327 00:31:23,170 --> 00:31:25,253 - Není to boží? - Jo. 328 00:31:29,378 --> 00:31:33,170 Tohle se stane, když ti šlohnou mobil. 329 00:31:35,462 --> 00:31:39,420 - Už se řítí kavalérie. - Jedeme s kladivem. 330 00:31:39,837 --> 00:31:43,712 - Kavalérie s obřím kladivem. - Pro spravedlnost... 331 00:31:44,670 --> 00:31:46,837 V tesle. 332 00:31:49,795 --> 00:31:53,753 - V Tesle Spravedlnosti! - Ty jsi mešuge. 333 00:32:07,253 --> 00:32:08,587 Tak fajn. 334 00:32:09,003 --> 00:32:10,462 Tak fajn. 335 00:32:27,462 --> 00:32:31,212 Zajdeš tam? Někdo musí hlídat auto. 336 00:32:31,628 --> 00:32:34,087 Já ho pohlídám. 337 00:32:34,503 --> 00:32:38,295 - Cože? - Pohlídám auto. 338 00:32:41,878 --> 00:32:44,003 Já ho pohlídám. 339 00:32:50,295 --> 00:32:55,420 Je mi děsně trapný tě o to žádat... 340 00:32:56,462 --> 00:33:00,587 Ale snad chápeš, že jsem tak trochu veřejná osoba. 341 00:33:00,712 --> 00:33:02,795 Lidi mě znají. 342 00:33:03,170 --> 00:33:07,753 Když do toho baráku vejdu, hrozí, že mě poznají. 343 00:33:08,170 --> 00:33:09,628 Tady sotva. 344 00:33:10,045 --> 00:33:14,253 - Ale u mě to hrozí víc než u tebe. - To je pravda. 345 00:33:14,337 --> 00:33:17,587 Chápu, jenomže ty věci nejsou moje. 346 00:33:17,753 --> 00:33:20,712 Ale byl to tvůj nápad. To nepopřeš. 347 00:33:21,128 --> 00:33:25,295 Tys navrhl, že sepíšeme ten dopis. Nebo snad ne? 348 00:33:25,712 --> 00:33:28,837 Chtěl jsem ti pomoct. 349 00:33:29,670 --> 00:33:31,962 Nechápu proč... 350 00:33:32,420 --> 00:33:36,212 Tak se na to vykašleme, Christiane. Vlastně je to fuk. 351 00:33:38,087 --> 00:33:40,378 Prdíme na to. 352 00:33:49,670 --> 00:33:51,920 Půjč mi bundu! 353 00:33:52,337 --> 00:33:58,462 V tomhle obleku do pojebanýho paneláku na sídlišti vlízt nemůžu. 354 00:33:59,420 --> 00:34:04,503 - Jsi posera. - To s odvahou nemá co dělat. 355 00:34:04,962 --> 00:34:07,628 Fakt sorry... 356 00:34:17,545 --> 00:34:21,378 Vzpomínáš, jak jsi říkal, že ty dopisy pak rozdáš? 357 00:34:21,795 --> 00:34:23,587 - To jsem neříkal. - Ale říkal. 358 00:34:24,003 --> 00:34:28,545 Budu tě citovat. "Je to hračka. Prostě se jim to hodí do schránky." 359 00:34:28,962 --> 00:34:31,337 - Jo, to jsem řekl. - Přesně tak. 360 00:34:31,420 --> 00:34:35,045 Ale netvrdil jsem, že to udělám osobně. Říkal jsem "se hodí", ne "já hodím". 361 00:34:35,212 --> 00:34:40,295 Jako šéfa by mě teď zajímalo, jestli s tebou můžou počítat. 362 00:34:41,253 --> 00:34:45,253 Když slíbíš, že něco uděláš, můžu se na to spolehnout? 363 00:34:45,712 --> 00:34:48,253 - Samozřejmě. - Vážně? 364 00:34:48,378 --> 00:34:52,253 Jsem ochoten za tím udělat tlustou čáru, ale co do budoucna? 365 00:34:52,545 --> 00:34:55,670 Na mě se můžeš spolehnout. Na sto procent. 366 00:34:55,795 --> 00:34:57,545 Prima. 367 00:35:11,253 --> 00:35:12,712 Sráči... 368 00:35:14,420 --> 00:35:16,503 Třinácté patro. 369 00:35:31,753 --> 00:35:33,587 Jedeme dolů. 370 00:37:25,378 --> 00:37:26,587 Hej! 371 00:38:05,378 --> 00:38:06,670 Sakra. 372 00:38:16,920 --> 00:38:19,337 To je šílenství. 373 00:38:33,087 --> 00:38:34,128 Tak dělej! 374 00:38:44,712 --> 00:38:46,545 Sakra! 375 00:38:47,128 --> 00:38:51,462 Jo, to je moje auto. Na někoho čekám. A teď fakt nemám čas. 376 00:38:51,837 --> 00:38:55,670 Hustý fáro. Co kdybys ho nastartoval? 377 00:38:56,087 --> 00:38:58,920 Nakopni ho. Jeď... 378 00:38:59,378 --> 00:39:02,503 Laskavě na něj nešahej. 379 00:39:03,920 --> 00:39:07,295 - Mohl bys ho poškrábat. - Já nic nedělám. 380 00:39:07,753 --> 00:39:10,503 Jen chci, abys nastartoval. 381 00:39:10,670 --> 00:39:12,920 Ne, proč bych to dělal? 382 00:39:13,337 --> 00:39:17,753 Nedělej kůže. Takový fáro jsem ještě neviděl. 383 00:39:18,170 --> 00:39:22,962 Úplně normální tesla. Nevydává zvuky. Nic zvláštního, nuda. 384 00:39:23,378 --> 00:39:26,212 Hezkej večer. 385 00:39:38,170 --> 00:39:40,712 Do hajzlu, co to děláš? 386 00:39:42,212 --> 00:39:44,378 - Co děláš? - Co se mi zachce. 387 00:39:44,462 --> 00:39:47,420 Okamžitě přestaň... 388 00:39:48,795 --> 00:39:51,378 - Co to má bejt? - Co? 389 00:39:51,837 --> 00:39:54,628 Fajn. Nastup! Sedej! 390 00:40:25,337 --> 00:40:28,087 Asi jsme něco chytli. 391 00:40:28,962 --> 00:40:30,795 Jo, vypadá to tak... 392 00:40:41,587 --> 00:40:46,003 Můžeš chvíli zastavit, ať se podíváme? 393 00:41:46,670 --> 00:41:52,045 Prosím, mám tři děti a cukrovku. Jednu korunku. 394 00:41:54,628 --> 00:41:57,962 Pardon, prosím, korunku. 395 00:42:01,253 --> 00:42:06,378 - Díky, paní. - Trochu peněz. Díky. 396 00:42:07,587 --> 00:42:11,295 Díky, paní. Prosím, milá paní. 397 00:42:15,212 --> 00:42:18,753 Pomozte, prosím. Korunu. 398 00:42:21,295 --> 00:42:23,212 Pomozte mi, prosím. 399 00:42:23,795 --> 00:42:25,295 Jednu korunu. 400 00:42:25,670 --> 00:42:28,920 Díky. Pomozte, prosím. 401 00:42:31,253 --> 00:42:33,712 Chcete zachránit lidský život? 402 00:42:35,795 --> 00:42:38,295 Chcete zachránit lidský život? 403 00:42:39,462 --> 00:42:41,962 Chcete zachránit lidský život? 404 00:42:54,920 --> 00:42:57,045 - Dobrý den. - Dobrej. 405 00:42:57,795 --> 00:42:59,087 Jak se vede? 406 00:43:01,087 --> 00:43:02,795 Peníze... 407 00:43:03,253 --> 00:43:06,462 Je mi líto, nemám hotovost. 408 00:43:06,878 --> 00:43:09,962 Bohužel nemám hotovost, ale můžu vám koupit něco k jídlu. 409 00:43:10,087 --> 00:43:12,170 Chicken ciabatta. 410 00:43:13,712 --> 00:43:18,003 - Cože? - Chicken ciabatta. 411 00:43:19,712 --> 00:43:23,295 Fajn, kuřecí ciabatta. 412 00:43:24,753 --> 00:43:26,295 Hej! 413 00:43:30,128 --> 00:43:31,295 Cože? 414 00:43:31,628 --> 00:43:33,503 Bez bule. 415 00:43:33,753 --> 00:43:35,670 Aha, bez cibule. 416 00:43:44,003 --> 00:43:45,212 Dobrý den. 417 00:43:45,337 --> 00:43:49,837 Prosil bych simku do mobilu a kuřecí ciabattu. 418 00:43:55,753 --> 00:44:01,712 A nenechal tu někdo balíček nebo obálku na jméno Christian? 419 00:44:02,962 --> 00:44:04,628 Peggy? 420 00:44:05,878 --> 00:44:08,212 - Peggy? - Co je? 421 00:44:08,628 --> 00:44:11,545 Nenechal tu někdo balíček? 422 00:44:11,628 --> 00:44:13,795 Balíček? 423 00:44:14,212 --> 00:44:18,128 Balíček nebo obálka pro Christiana? 424 00:44:18,545 --> 00:44:21,628 - Ne. - Nic? 425 00:44:24,128 --> 00:44:27,920 - Bohužel. - Tak fajn. Díky. Mějte se. 426 00:44:30,128 --> 00:44:35,712 Tady je ta ciabatta. Cibuli si musíte vytahat sama. 427 00:45:11,420 --> 00:45:14,212 Pane? Žádné focení. 428 00:45:15,628 --> 00:45:20,545 Východisko této instalace je stejně jako u veškeré mé tvorby 429 00:45:20,670 --> 00:45:24,295 už minimálně posledních pět šest let... 430 00:45:28,045 --> 00:45:32,128 Východiskem je mé bezprostřední okolí... 431 00:45:34,420 --> 00:45:37,295 Používám všednodenní předměty, 432 00:45:37,712 --> 00:45:40,087 abych prozkoumal 433 00:45:40,628 --> 00:45:43,587 naši reakci na umění. 434 00:45:44,045 --> 00:45:48,378 Abych byl konkrétní, jde o zarámované instalace 435 00:45:48,795 --> 00:45:51,087 vrhající světlo na běžné předměty, 436 00:45:51,253 --> 00:45:56,503 kterých by si v původním kontextu nikdo nevšiml. 437 00:45:56,920 --> 00:46:00,920 Například mě zajímalo, co se stane, 438 00:46:01,087 --> 00:46:05,712 když v galerii vystavím krajinku. 439 00:46:06,128 --> 00:46:10,628 Jak se ta krajinka vztahuje k prostoru galerie? 440 00:46:10,753 --> 00:46:15,503 Jak se ten prostor vztahuje k prostoru v naší hlavě, 441 00:46:15,587 --> 00:46:19,337 k prostoru v naší psýché, takže ona krajinka... 442 00:46:19,462 --> 00:46:22,128 Kurva! Kurva, čurák! 443 00:46:31,295 --> 00:46:34,420 Hovořil jste o krajině, 444 00:46:34,837 --> 00:46:37,962 což mi připomíná již zesnulého Roberta Smithsona, 445 00:46:38,128 --> 00:46:41,545 který v 60. a 70. letech proslul svým... 446 00:46:41,920 --> 00:46:44,003 Sajrajt! 447 00:46:44,462 --> 00:46:48,920 kombinováním fotografie a krajinomalby. 448 00:46:49,378 --> 00:46:53,712 Používal materiály jako hlína, kámen, listí 449 00:46:54,128 --> 00:46:56,712 a mísil je s jinými materiály... 450 00:46:56,920 --> 00:46:59,795 Vyval kozy! 451 00:47:01,712 --> 00:47:05,587 Omlouváme se, ale manžel má Tourettův syndrom. 452 00:47:06,087 --> 00:47:09,670 - ... jiné materiály... - Tourettův syndrom? 453 00:47:10,587 --> 00:47:12,795 Prosím, pokračujte. 454 00:47:13,253 --> 00:47:18,212 Takže artefakt v takzvaném "earth art" neboli zemním umění... 455 00:47:18,628 --> 00:47:19,962 Kurvo! 456 00:47:20,420 --> 00:47:26,170 je vytvořen z hmoty jako beton, kov, kámen, hlína a listí. 457 00:47:26,295 --> 00:47:28,003 Je snad tohle... 458 00:47:28,420 --> 00:47:31,628 společný jmenovatel vašeho umění? 459 00:47:32,128 --> 00:47:35,378 - Nasrat! Říkám. - To by stačilo. 460 00:47:37,295 --> 00:47:39,670 Pardon. Pardon... 461 00:47:40,462 --> 00:47:46,128 Smithson byl můj přítel... 462 00:47:46,587 --> 00:47:51,837 Jeho zajímala estetika Země a produkty Země. 463 00:47:52,253 --> 00:47:55,045 Já ty produkty používám, ale ne v jejich estetice. 464 00:47:55,212 --> 00:47:58,712 Sajrajt! Čurák! Kurva! 465 00:47:59,503 --> 00:48:02,753 - To je hrůza! - Pardon... 466 00:48:03,170 --> 00:48:07,420 Můžete být prosím zticha? Žádám vás o klid. 467 00:48:07,545 --> 00:48:10,253 Drž hubu! Jdi domů! Vysmahni! 468 00:48:10,670 --> 00:48:12,378 Pokud to tvůrci nevadí... 469 00:48:12,670 --> 00:48:18,920 Máme jedinečnou příležitost setkat se s tak famózním umělcem... 470 00:48:19,212 --> 00:48:22,087 Vyval kozy! 471 00:48:22,378 --> 00:48:28,378 Pojďme pokračovat. Všichni jsou vítáni, bez ohledu na postoje. 472 00:48:33,545 --> 00:48:36,378 Už jste viděl výstavu v přízemí? 473 00:48:36,712 --> 00:48:38,962 - Viděl. - Líbila se vám? 474 00:48:39,253 --> 00:48:41,337 Sajrajt! 475 00:48:41,670 --> 00:48:44,837 - Mně se líbila. - Co jste chtěl říct? 476 00:48:45,170 --> 00:48:51,087 - Prima. Jsem rád, že se vám líbila. - Jdi domů! Vysmahni! Vyhul mi ho! 477 00:48:51,420 --> 00:48:56,087 - Není tu slyšet vlastního slova. - Podle mě ho to prostředí stresuje... 478 00:48:57,837 --> 00:48:59,962 Drž hubu! Vypadni! 479 00:49:00,295 --> 00:49:02,420 Frnda! 480 00:49:03,170 --> 00:49:06,420 Buďte trochu tolerantní. 481 00:49:06,712 --> 00:49:10,212 Trpí neuropsychiatrickou poruchou. 482 00:49:10,503 --> 00:49:15,045 Nedělá to o své vůli. Buďte trochu tolerantní. 483 00:49:18,628 --> 00:49:22,170 Jste tu vítán. Nevidím důvod, abychom dělali další přestávky. 484 00:50:24,712 --> 00:50:26,087 Sakra! 485 00:50:58,503 --> 00:51:00,253 Co to děláš? 486 00:51:07,420 --> 00:51:10,003 Pojď sem, Algote! 487 00:51:18,045 --> 00:51:20,420 Megera. 488 00:51:32,920 --> 00:51:35,545 Haló, tady Christian, 489 00:51:35,670 --> 00:51:37,962 vy jste mi volali? 490 00:52:23,295 --> 00:52:25,795 Já se poseru! 491 00:52:39,045 --> 00:52:40,878 Fakt nevěřím... 492 00:52:55,212 --> 00:52:57,670 Peníze? 493 00:52:58,045 --> 00:53:00,712 - To je pro tebe. - Díky. 494 00:53:01,087 --> 00:53:04,212 - A tohle... - Díky. 495 00:53:06,795 --> 00:53:08,378 Díky. 496 00:54:27,753 --> 00:54:31,003 Prosím o chvilku pozornosti. 497 00:54:31,337 --> 00:54:34,545 Tohle místo je speciální. Hned tady... 498 00:54:34,920 --> 00:54:38,462 A to si nedělám legraci, se nachází královský palác. 499 00:54:38,795 --> 00:54:43,045 Včetně soukromého bytu krále a královny. 500 00:54:43,503 --> 00:54:47,170 A jedna osoba tady mezi námi má klíč, nebo snad ne? 501 00:54:48,378 --> 00:54:54,420 Říkali jsme si, že tam nakouknem... 502 00:54:57,295 --> 00:55:02,962 Blbost. Nemáme... A laskavě si tam počínejte opatrně, ať nic nezničíte. 503 00:55:33,170 --> 00:55:34,837 Josefino! 504 00:55:34,962 --> 00:55:37,128 Pojď s náma... 505 00:56:02,045 --> 00:56:04,128 Znáš tuhle? 506 00:56:13,378 --> 00:56:14,628 Ne. 507 00:56:32,128 --> 00:56:35,378 - Chceš si sednout? - Ne, klidně si sedněte. 508 00:57:35,962 --> 00:57:37,753 Píča! 509 00:57:43,962 --> 00:57:45,712 Píča! 510 00:57:51,045 --> 00:57:53,087 Pardon? 511 00:57:53,420 --> 00:57:55,378 Píča. 512 00:57:56,503 --> 00:57:58,420 Řeklas "píča"? 513 00:58:00,962 --> 00:58:03,003 Píča. 514 00:58:05,837 --> 00:58:06,878 Fajn... 515 00:58:07,212 --> 00:58:10,170 Pamatuješ se, ten...? 516 00:58:15,212 --> 00:58:17,878 - Chceš jít první? - Ne... 517 00:58:43,753 --> 00:58:46,378 Rozhodně se s ní nevyspíš. 518 00:59:43,795 --> 00:59:45,587 Anne? 519 00:59:48,003 --> 00:59:50,337 Anne? 520 01:00:25,712 --> 01:00:27,837 Tak fajn... 521 01:01:14,420 --> 01:01:16,212 Dej mi to... 522 01:01:48,378 --> 01:01:51,087 Tak. Už to je. 523 01:03:40,628 --> 01:03:43,003 Udělal ses? 524 01:03:43,170 --> 01:03:45,587 Jo. Jo. 525 01:03:45,878 --> 01:03:47,545 Super. 526 01:04:05,837 --> 01:04:09,337 - Já to vezmu. - Co? 527 01:04:09,462 --> 01:04:13,378 - Já to vezmu. - Ne, to je v pohodě. 528 01:04:13,712 --> 01:04:17,712 - Dej mi to. - Ne, to je dobrý. Udělám to sám. 529 01:04:18,045 --> 01:04:20,378 Christiane, dej mi to. 530 01:04:24,878 --> 01:04:25,962 Ne. 531 01:04:26,295 --> 01:04:28,378 Ne, udělám to sám. 532 01:04:31,587 --> 01:04:36,087 - Jdu do koupelny, takže... - Vyhodím to sám. 533 01:04:36,545 --> 01:04:38,628 Díky. 534 01:04:57,087 --> 01:04:59,128 Vyhoď to. 535 01:05:13,003 --> 01:05:15,295 Páni, ty si vážně... 536 01:05:16,670 --> 01:05:19,837 myslíš si, že jsi frajer, že jo? 537 01:05:22,962 --> 01:05:24,295 Ne. 538 01:05:25,878 --> 01:05:29,128 Vážně si myslíš, že bych to udělala? 539 01:05:29,462 --> 01:05:31,087 Co? 540 01:05:31,462 --> 01:05:36,003 - Dobře víš, o čem mluvím. - A o čem jako? 541 01:05:36,295 --> 01:05:39,128 - Co asi myslíš? - Já si nemyslím nic. - Ale myslíš! - Ne! 542 01:05:39,295 --> 01:05:42,337 - Teď mi lžeš! - Ne, nelžu. 543 01:05:42,670 --> 01:05:45,503 - "Ne, nelžu!" Lháři! - Já nelžu. 544 01:05:45,878 --> 01:05:50,503 - Řekni mi, co si myslíš? - Proboha, ty jsi divná. 545 01:05:50,878 --> 01:05:54,920 - Vteřinu po sexu se vrhneš na kondom. - Chtěla jsem být milá. - "Dáš mi ho?" 546 01:05:55,253 --> 01:05:57,962 - Co to...? - Pusť to! Je můj! 547 01:05:58,295 --> 01:06:01,170 - Ne, není tvůj. Pusť ho! - Ne! 548 01:06:01,295 --> 01:06:04,503 - Chováš se jako dítě. - Já ho nepustím. 549 01:06:04,837 --> 01:06:09,503 - Jestli ho nepustíš, pustím ho já. - Tak ho pusť! Vždyť praskne. Pusť ho! 550 01:06:09,837 --> 01:06:12,878 - Dej ho sem. - Nech... 551 01:07:45,170 --> 01:07:46,337 Haló? 552 01:07:46,462 --> 01:07:48,753 Haló, to je Christian? 553 01:07:49,837 --> 01:07:53,295 Dobrý den. Tady je 7- Eleven na hlavním nádraží. 554 01:07:53,628 --> 01:07:57,837 Máte tu balíček. 555 01:07:59,878 --> 01:08:05,753 To bude nedorozumění. Vyzvedl jsem si ho už včera. 556 01:08:06,670 --> 01:08:11,753 Tenhle přišel před chvílí. Držím ho v ruce. 557 01:08:12,337 --> 01:08:14,878 Stojí na něm napsáno Christian. 558 01:08:15,253 --> 01:08:19,128 - Říkáte, že přišel dneska? - Přesně tak. 559 01:08:20,253 --> 01:08:21,878 Zvláštní. 560 01:08:22,003 --> 01:08:24,253 Měla byste čas ho otevřít? 561 01:08:24,420 --> 01:08:29,337 - Vy chcete, abych ho otevřela? - Buďte tak hodná. 562 01:08:32,128 --> 01:08:36,712 - Už jsem ho otevřela. A je tam lísteček. - Píšou tam něco? 563 01:08:37,087 --> 01:08:39,962 - Jo. Mám vám to přečíst? - Ano, prosím. 564 01:08:40,378 --> 01:08:44,628 "Obvinil jste mě, že jsem zloděj. Omluvte se mně i mojí rodině, 565 01:08:44,795 --> 01:08:48,420 jinak vám ze života udělám chaos." 566 01:08:51,462 --> 01:08:54,420 To jsou věci... Říkala jste chaos? 567 01:08:56,087 --> 01:08:59,503 Jinak vám ze života udělám CH- A- O- S. 568 01:09:00,712 --> 01:09:03,420 Stavím se pro něj, hned jak to půjde. 569 01:09:03,545 --> 01:09:06,920 Je tu i telefonní číslo, chcete ho nadiktovat? 570 01:09:07,253 --> 01:09:12,295 Ne, to není třeba. Dojedu si pro něj. 571 01:09:12,587 --> 01:09:16,503 - Díky moc za zavolání. - Není zač. Na shledanou. 572 01:09:21,545 --> 01:09:23,628 Vyčešeš si vlasy? 573 01:09:23,795 --> 01:09:25,837 Mám to v plánu. 574 01:09:29,837 --> 01:09:32,587 - Fajn. - Už je čas? 575 01:09:33,587 --> 01:09:36,087 Raz, dva, tři, raz, dva, tři, raz, dva, tři... 576 01:09:47,920 --> 01:09:48,878 Zdravíčko. 577 01:09:49,212 --> 01:09:52,253 - Jak se vede, Majo? Co výstava? - Paráda. 578 01:09:52,628 --> 01:09:58,003 Už se to blíží. Nemůžu se dočkat, s čím vyrukujete. 579 01:09:58,753 --> 01:10:02,795 - Bezva. Všichni na místě? - Už se nemůžeme dočkat. 580 01:10:03,170 --> 01:10:06,962 - Rádi vás zase vidíme. - My jsme rádi, že jste přišli. 581 01:10:07,295 --> 01:10:13,503 Famózní projekt. Nastoluje spoustu aktuálních humanitárních otázek. 582 01:10:13,837 --> 01:10:21,128 Ale... výzva spočívá v tom, jak se neutopit v mediální záplavě. 583 01:10:21,420 --> 01:10:26,212 Vašimi soupeři nejsou jiná muzea, ale živelní pohromy, terorismus, 584 01:10:26,545 --> 01:10:30,503 kontroverzní návrhy švédských demokratů a jiných populistů. 585 01:10:30,795 --> 01:10:34,212 To teď mějte na paměti a hezky si vydechněte, 586 01:10:34,545 --> 01:10:37,753 my vám zatím nastíníme naši ideu. 587 01:10:41,837 --> 01:10:45,253 Naše doporučení zní: pohyblivé obrázky. 588 01:10:45,628 --> 01:10:51,628 A kdo dneska něco točí, ví, že divák udrží pozornost minimální dobu. 589 01:10:52,003 --> 01:10:56,962 Když se nechytí do dvou vteřin, ztratí zájem a roluje dál. 590 01:10:57,462 --> 01:11:01,670 Kromě toho musíme za max 15 vteřin ukázat něco tak radikálního, 591 01:11:01,962 --> 01:11:07,045 aby to divák sdílel na Facebooku, přes sociální média a vůbec. 592 01:11:07,378 --> 01:11:12,045 Jednoduše jde o virální efekt. 593 01:11:13,795 --> 01:11:19,878 Udělali jsme si malý průzkum, co lidi nejvíc sdílejí. 594 01:11:21,253 --> 01:11:24,003 Zpravidla vyloučené skupiny. 595 01:11:24,337 --> 01:11:29,128 Postují se věci o ženách, o postižených, 596 01:11:29,253 --> 01:11:34,212 o rasově diskriminovaných, lesbách a gayích. 597 01:11:34,587 --> 01:11:40,295 Ale jedna skupina zřejmě zasahuje lidi ještě silněji, a to žebráci. 598 01:11:41,087 --> 01:11:43,837 Proto v tom klipu chceme pracovat se žebráky. 599 01:11:44,170 --> 01:11:48,170 Ale ještě to trochu vygradujeme a jako žebráka použijeme dítě. 600 01:11:50,837 --> 01:11:55,878 Navíc to dítě bude blond. Malý švédský žebrák. 601 01:11:56,712 --> 01:12:01,545 - Jako z reklamy na kaviárovou pastu. - Jak to myslíte? 602 01:12:04,837 --> 01:12:10,920 Film začíná na hradním nádvoří. V popředí je "Čtverec". 603 01:12:11,295 --> 01:12:15,670 Čili product placement od prvního okna. 604 01:12:16,003 --> 01:12:18,337 Artefakt je v centru. 605 01:12:18,462 --> 01:12:20,837 Je brzo ráno, 606 01:12:20,962 --> 01:12:23,795 ze čtverce sálá bezpečí 607 01:12:23,920 --> 01:12:28,337 a láska a občanská odvaha a tak dál... 608 01:12:29,337 --> 01:12:32,253 Pak ke čtverci míří malá holčička. 609 01:12:32,378 --> 01:12:36,087 Chvěje se, je sama, pláče... 610 01:12:36,462 --> 01:12:40,795 Je zabalená do špinavé deky, je jasné, že je to bezdomovec. 611 01:12:41,128 --> 01:12:45,587 Prostě hodně drsné obrazy a diváka už máme na háčku. 612 01:12:45,920 --> 01:12:48,378 Holčička jde dál... 613 01:12:51,503 --> 01:12:55,503 - Pardon? - Omlouvám se, prosím, pokračujte. 614 01:12:58,295 --> 01:13:01,920 Ty obrazy mají strašnou sílu a vy si říkáte, kam tohle spěje? 615 01:13:02,087 --> 01:13:03,920 Holčička brečí. 616 01:13:08,628 --> 01:13:10,837 Vkročí do čtverce. 617 01:13:18,378 --> 01:13:21,628 Tam se může stát úplně cokoli. 618 01:13:22,337 --> 01:13:26,295 Pravý opak toho, co "Čtverec" symbolizuje. 619 01:13:26,670 --> 01:13:31,128 Tímhle momentem překvapení upoutáme pozornost 620 01:13:31,503 --> 01:13:37,253 a vytvoříme dokonalou platformu pro vaše sdělení. 621 01:13:37,628 --> 01:13:42,378 Pro všechny vaše otázky, které má ta výstava nastolit. 622 01:13:52,128 --> 01:13:58,212 - Zajímavé... - Dobrý. - Musím říct, že tohle jsem nečekala. 623 01:13:58,545 --> 01:14:01,962 Právě toho chceme docílit. 624 01:14:02,253 --> 01:14:06,295 A co se stane pak? 625 01:14:07,087 --> 01:14:09,628 Přesně, co se stane pak? 626 01:14:09,962 --> 01:14:12,170 Na to jsme ještě 627 01:14:12,587 --> 01:14:16,087 úplně nepřišli. 628 01:14:17,128 --> 01:14:23,003 V tom čtverci jí každopádně někdo musí ublížit. 629 01:14:25,962 --> 01:14:28,295 Jak ublížit? 630 01:14:29,253 --> 01:14:33,920 To je totiž to poslední, co divák čeká, je to opak toho... 631 01:14:34,253 --> 01:14:37,337 - Zdravím. - Skvělý! Pojď dál. 632 01:14:37,670 --> 01:14:42,462 Michaeli, můžeš na vteřinu? 633 01:14:42,795 --> 01:14:47,212 - Christiane, potřebovali bychom tě. - U tohohle bys měl být. 634 01:14:50,837 --> 01:14:55,170 - Vezmu to odshora. - Do tohohle musí být zasvěcený. 635 01:14:55,503 --> 01:14:58,003 Vypadá to skvěle. 636 01:14:58,378 --> 01:15:04,003 Přesně tohle potřebujeme. Můžete to spustit. Máte zelenou. 637 01:15:04,337 --> 01:15:07,462 - Klidně to zopakuju stručně. - Už musím letět. 638 01:15:07,628 --> 01:15:09,962 - Zdravím. - Ale... 639 01:15:13,087 --> 01:15:16,378 Tak to zrekapituluju pak. Jdeme dál. 640 01:15:16,712 --> 01:15:19,170 Trochu to rozveďte a vysvětlete. 641 01:15:19,503 --> 01:15:23,670 Chceme docílit přesně toho, co se děje tady. 642 01:15:24,003 --> 01:15:26,462 Právě tyhle otázky 643 01:15:26,545 --> 01:15:31,295 si budou klást i novináři a veřejnost. 644 01:15:31,670 --> 01:15:35,128 - Toho se bojím. - Naopak! Žádný strach... 645 01:15:35,253 --> 01:15:38,087 Pardon... Jak se jmenuješ? 646 01:15:39,128 --> 01:15:40,878 Hej... 647 01:15:41,212 --> 01:15:43,462 - Jo, ty. - Nicki. 648 01:15:43,837 --> 01:15:47,587 - Máš řidičák? - Mám. - Pojď se mnou. 649 01:15:47,962 --> 01:15:50,378 - Teď hned? - Jo. Díky. 650 01:15:56,587 --> 01:15:59,087 Na případnou krizi 651 01:15:59,628 --> 01:16:03,003 jsme samozřejmě připraveni. 652 01:16:03,378 --> 01:16:09,337 To už patří k vyhodnocení rizik, vždy se musí počítat s externí nevolí. 653 01:16:09,712 --> 01:16:14,462 Koneckonců ji cítíme i tady, interně. To ustojíme. 654 01:17:01,087 --> 01:17:03,212 - Nechtějte mě naštvat! - Cože? 655 01:17:03,337 --> 01:17:06,920 - Nedělejte ze mě blbečka. - Já nevím, o čem mluvíš. 656 01:17:07,253 --> 01:17:12,087 - Tady je napsáno "Christian". Tady taky. - To máš pravdu... 657 01:17:12,378 --> 01:17:17,545 - Vy jste Christian? - Ne. - Dopis je pro Christiana. - To je můj šéf. 658 01:17:17,878 --> 01:17:21,128 - Váš šéf? A kde je ten debilní šéf? - Tak hele... 659 01:17:21,503 --> 01:17:25,045 - Kde je ten dementní šéf? - Koukej se krotit! 660 01:17:25,462 --> 01:17:28,212 Já s tím vážně nemám co dělat. 661 01:17:28,503 --> 01:17:31,378 - Dejte mi na něj telefon. - To nejde. 662 01:17:31,712 --> 01:17:36,628 Proč ne? Podívejte, co mi provedl! Musím s ním mluvit. 663 01:17:37,003 --> 01:17:39,878 Je mi to líto, je to nedorozumění. 664 01:17:40,253 --> 01:17:45,462 Nedorozumění? Proč jste to napsal? Naši si teď myslí, že jsem zloděj. 665 01:17:45,837 --> 01:17:49,795 Nechtějí mi dovolit hrát fotbal. A to všechno kvůli vám! 666 01:17:50,670 --> 01:17:52,753 Hodili jste nám to do schránky. 667 01:17:53,087 --> 01:17:56,212 To jsem nebyl já, ale můj šéf. 668 01:17:56,545 --> 01:18:00,045 Vy jste to byl. Lžete. Vy jste Christian. 669 01:18:00,378 --> 01:18:03,837 - On mi lže! - Uklidni se. 670 01:18:04,212 --> 01:18:09,128 Podívejte, co mi dal do schránky. Naši si teď myslí, že kradu. 671 01:18:09,420 --> 01:18:12,253 Šéfa okradli a my pak... 672 01:18:12,420 --> 01:18:15,128 A já teď mám zaracha! 673 01:18:15,462 --> 01:18:21,628 Ukradli mu telefon a peněženku, a tak ten dopis dal do všech schránek. 674 01:18:22,003 --> 01:18:24,753 - Čemu se směješ? - Protože... 675 01:18:25,128 --> 01:18:28,003 - Ty Dáne jeden debilní! - Koukej mluvit slušně... 676 01:18:28,128 --> 01:18:32,545 - Tady se nemůžete hádat. - Koukněte, co napsal. 677 01:18:32,878 --> 01:18:37,753 - Nemám snad právo se naštvat? - Já nevím, kdo je tady v právu. 678 01:18:38,712 --> 01:18:42,878 Předstírá, že má šéfa, co se jmenuje Christian. 679 01:18:43,212 --> 01:18:46,920 Navíc předstírá, že nerozumí mojí švédštině. Dělá ze sebe blbce. 680 01:18:47,253 --> 01:18:53,587 - Prosím, přeložte mu to. - Přestaň mi nadávat. Rád bych ti pomoh... 681 01:18:53,920 --> 01:18:57,128 - Dejte mi na něj číslo. - Uklidni se! 682 01:18:57,503 --> 01:19:01,087 Hele, co to děláte? Pojď sem. 683 01:19:02,003 --> 01:19:03,087 Co to děláte? 684 01:19:03,295 --> 01:19:05,837 Koukej se vzpamatovat! 685 01:19:06,170 --> 01:19:09,920 Co mám podle tebe dělat? Já tam nebyl! Já nic neudělal! 686 01:19:31,170 --> 01:19:35,087 - Proboha! - Sakra, co to děláš? - Promiň, já nechtěla... 687 01:19:35,462 --> 01:19:38,170 - Vyděsila jsi mě. - Tys vyděsil mě! 688 01:19:38,503 --> 01:19:40,045 Christiane? 689 01:19:41,087 --> 01:19:44,587 - Promiň, hrozně nerada ruším... - Teď se to vážně nehodí. 690 01:19:44,878 --> 01:19:48,337 - Stalo se něco strašného. - Co? 691 01:19:48,628 --> 01:19:51,920 - Promiň. Nezlob se. Opravdu. - V pořádku... 692 01:19:52,253 --> 01:19:58,587 Uklízeč vysál část Gijoniho výstavy. 693 01:19:58,962 --> 01:20:02,962 - Ty hromádky vypadají jinak než včera. - Děláš si srandu? 694 01:20:04,920 --> 01:20:07,628 - On to zametl? - Všechno ne. 695 01:20:07,753 --> 01:20:10,045 On to vyhodil? 696 01:20:10,128 --> 01:20:14,128 Jeden pytel se štěrkem jsme našli. 697 01:20:14,420 --> 01:20:20,045 - Zavolám do pojišťovny. - Ne, ne, ne! Nikomu se volat nebude. 698 01:20:20,170 --> 01:20:22,087 Nikomu to neřekneme. 699 01:20:22,212 --> 01:20:24,253 Kde je ten štěrk? 700 01:20:24,920 --> 01:20:26,420 Co zametli... 701 01:20:26,795 --> 01:20:28,837 V pytli? Prima. 702 01:20:29,212 --> 01:20:33,253 Fotky máme? Myslím dokumentaci? 703 01:20:33,587 --> 01:20:35,878 Čili plán zní následovně. 704 01:20:36,253 --> 01:20:40,712 Za pět minut se tam sejdeme, doneseš fotky a štěrk a dáme to do kupy. 705 01:20:41,087 --> 01:20:44,337 A nikdo se nic nedozví. 706 01:20:45,670 --> 01:20:50,962 - Ona ničemu nerozumí, je to Američanka. - Děláš si srandu? Opravíme ty hromádky? 707 01:20:51,087 --> 01:20:52,837 Nikdo nic nepozná. 708 01:20:55,170 --> 01:20:57,128 To se poddá. 709 01:21:11,795 --> 01:21:14,920 Pamatuješ, co se mezi námi včera stalo? 710 01:21:15,253 --> 01:21:18,712 - Byli jsme tady. - Myslím potom. 711 01:21:19,003 --> 01:21:21,753 - Odešli jsme. - A pak? 712 01:21:22,128 --> 01:21:24,878 Vzali jsme si taxíka. 713 01:21:25,253 --> 01:21:27,878 Pak jsme jeli k tobě. 714 01:21:32,087 --> 01:21:34,128 Nebo ne? 715 01:21:34,712 --> 01:21:36,503 Něco jsem vynechal? 716 01:21:38,128 --> 01:21:41,212 Otevřela jsi láhev červeného. Povídali jsme si. 717 01:21:41,545 --> 01:21:44,878 - Bylo to fajn... - A co se stalo pak? 718 01:21:48,587 --> 01:21:52,462 - Jde ti o něco konkrétního? - Velmi konkrétního. 719 01:21:52,795 --> 01:21:56,837 - Proč to neřekneš? - Protože chci, aby sis vzpomněl. 720 01:22:03,420 --> 01:22:07,337 - Proč je ti tak zatěžko to vyslovit? - Pojď... 721 01:22:08,837 --> 01:22:12,587 Nechápu, proč to nedokážeš říct. 722 01:22:13,128 --> 01:22:16,628 - Spali jsme spolu. - Přesně tak. Spali jsme spolu. 723 01:22:16,962 --> 01:22:20,878 - Proč jsi to neřekla sama? - Proč? Protože jsi to nechtěl říct. 724 01:22:33,420 --> 01:22:36,087 Fajn. Byl jsi ve mně. 725 01:22:36,837 --> 01:22:39,295 Ano, jsem si toho vědom. 726 01:22:39,628 --> 01:22:45,337 - Fajn. To si pamatuješ? - Ano. To k tomu jaksi patří. 727 01:22:46,003 --> 01:22:49,628 - Jo, to k tomu rozhodně patří. - Když spolu žena a muž... 728 01:22:50,003 --> 01:22:56,045 - ... tak je muž v ženě. - A to něco znamená, anebo ne? 729 01:22:57,087 --> 01:22:58,795 Samosebou. 730 01:22:59,170 --> 01:23:01,962 Co to znamená pro tebe? 731 01:23:07,045 --> 01:23:10,712 Ten večer jsem si parádně užil. Vážně. Naprosto. 732 01:23:11,087 --> 01:23:13,670 - Fajn. Líbíš se mi... - Nezvyšuj hlas. 733 01:23:14,003 --> 01:23:17,045 Tamhle někdo sedí. 734 01:23:17,962 --> 01:23:22,170 Líbíš se mi a jsi mi sympatický. 735 01:23:22,545 --> 01:23:25,920 A chci to prozkoumat, protože je to pro mě důležité. 736 01:23:26,295 --> 01:23:29,628 Já totiž nespím s kdekým. 737 01:23:30,628 --> 01:23:33,920 - Ty spíš s kdekým? - Cože? 738 01:23:34,295 --> 01:23:38,170 Ty spíš s každou druhou? 739 01:23:42,753 --> 01:23:45,462 Děláš tohle často? 740 01:23:47,378 --> 01:23:49,670 To je dost osobní, ne? 741 01:23:50,045 --> 01:23:55,920 - I to, žes byl ve mně, je dost osobní. - A kde vidíš souvislost? 742 01:23:56,170 --> 01:23:59,295 Ptám se, jestli tohle děláš často. 743 01:24:09,003 --> 01:24:13,420 Jak často chodíš do postele se ženami, 744 01:24:13,712 --> 01:24:15,295 které moc neznáš, 745 01:24:15,503 --> 01:24:17,795 spíš s nimi a jsi v nich. 746 01:24:18,170 --> 01:24:21,462 - Nejsem si jistý. - Pamatuješ si je? 747 01:24:21,795 --> 01:24:23,628 Jasně. Jak jinak. 748 01:24:24,003 --> 01:24:26,087 Znáš je jménem? 749 01:24:26,628 --> 01:24:28,212 Jo. Jasně. 750 01:24:28,587 --> 01:24:30,920 - Vždycky? - Vždycky. 751 01:24:31,587 --> 01:24:33,795 Tak jak se jmenuju? 752 01:24:44,420 --> 01:24:47,420 - Já vím, jak se jmenuješ. - Fajn. Tak jak? 753 01:24:47,753 --> 01:24:50,462 Tohle odmítám. To je imbecilní. 754 01:24:50,837 --> 01:24:55,545 Když někdo zná něčí jméno, "Jasně, vím, jak se jmenuješ..." 755 01:24:56,587 --> 01:24:57,878 Jméno. 756 01:24:58,212 --> 01:25:01,420 - Já vím, jak se jmenuješ. - Tak jak? 757 01:25:02,545 --> 01:25:05,003 Anne. 758 01:25:11,712 --> 01:25:13,503 Fakt mě sereš. 759 01:25:14,920 --> 01:25:18,962 - Jsi úchvatnej. - Ne, teď zabředneme do toho... 760 01:25:19,253 --> 01:25:22,962 Podle mě jsi zajímavej. Fakticky. 761 01:25:23,295 --> 01:25:27,295 - Už jsem ti asi přišla na kobylku. - Vážně? Jsem jedno ucho... 762 01:25:27,587 --> 01:25:33,503 Baví tě využívat svoje postavení, což je mocenské postavení, 763 01:25:33,837 --> 01:25:36,962 abys okouzlil ženy a udělal si zářez na pažbě. 764 01:25:37,128 --> 01:25:40,087 To je můj názor. 765 01:25:40,545 --> 01:25:42,253 Je mi líto. 766 01:25:42,920 --> 01:25:46,878 - Takhle jsem tě dostal do postele? - Na mě to nefunguje. 767 01:25:47,212 --> 01:25:50,003 - Naprosto ne... - Takže to přiznáváš? 768 01:25:50,337 --> 01:25:53,795 Tak na tebe to nezabralo? Postavení tě vůbec nevzrušuje. 769 01:25:54,170 --> 01:25:58,670 - Pro mě je v tom mnohem víc, ale... - Takže v tom nehraje roli, že... 770 01:25:59,003 --> 01:26:02,837 - Podle mě ne. - Proč to nedokážeš připustit? 771 01:26:03,170 --> 01:26:05,670 Že mít moc je sexy? 772 01:26:06,003 --> 01:26:08,795 - Připusť to. - Já to tak nemám. 773 01:26:09,128 --> 01:26:14,670 Aha. Tak já se ti k něčemu přiznám. Jsem hrdej, že jsem tě dobyl. 774 01:26:16,212 --> 01:26:18,503 Že ses se mnou vyspal? 775 01:26:18,878 --> 01:26:21,170 Jsi slušnej úlovek. 776 01:26:22,003 --> 01:26:23,378 Cože? 777 01:26:24,420 --> 01:26:26,712 Jsi slušnej úlovek. 778 01:26:38,128 --> 01:26:42,837 "Obvinil jste mě, že jsem zloděj. Omluvte se mně i mojí rodině. 779 01:26:42,962 --> 01:26:45,878 Jinak vám ze života udělám chaos." 780 01:28:47,962 --> 01:28:51,045 - Tati! - Proč jsi nám neotevřel? 781 01:28:51,337 --> 01:28:54,587 - A proč jsi nás nevyzvedl? - Ale dneska jsem pro vás jít neměl. 782 01:28:54,878 --> 01:28:58,378 - Musely jsme volat mamce! - Nic mi neřekla. 783 01:28:58,753 --> 01:29:01,712 - Jdi dál, ty blbko! - Nech toho! 784 01:29:05,295 --> 01:29:06,837 Co se to tu děje? 785 01:29:07,170 --> 01:29:10,503 - Co je? Neperte se. - Pusť mě! 786 01:29:13,420 --> 01:29:16,087 Zbláznila ses? 787 01:29:16,837 --> 01:29:19,712 - Ty mrcho! - Nenávidím tě! 788 01:29:20,045 --> 01:29:23,253 - Pusť mě! - Dej pokoj! 789 01:29:24,420 --> 01:29:27,420 Okamžitě toho nechte! 790 01:29:28,128 --> 01:29:32,337 Co to děláš? Běž do svého pokoje. 791 01:29:32,712 --> 01:29:35,003 Co je, Lise? Ne! 792 01:29:37,587 --> 01:29:41,253 Lilly, co jsem říkal o práskání dveřmi? 793 01:29:41,837 --> 01:29:45,337 Kolikrát to mám opakovat? 794 01:29:48,337 --> 01:29:52,003 Co jsem říkal o práskání dveřmi? Co? 795 01:29:52,545 --> 01:29:57,753 Kolikrát to mám říkat? Jak se to chováte? Co? 796 01:29:59,295 --> 01:30:03,878 Lise? Jsi starší, co to má znamenat? 797 01:30:10,753 --> 01:30:12,670 Slyšíš? 798 01:30:41,378 --> 01:30:43,587 Proč se takhle perete? 799 01:30:45,878 --> 01:30:48,128 Co se stalo? 800 01:31:08,212 --> 01:31:13,878 - Nezlob se, tati. - Ne, byla to moje chyba. Křičel jsem. 801 01:31:15,087 --> 01:31:17,670 Neměl jsem takhle křičet. 802 01:31:17,962 --> 01:31:19,753 Promiň. 803 01:31:20,712 --> 01:31:22,295 Nezlob se. 804 01:31:23,795 --> 01:31:27,337 Počkej tady, dojdu pro Lise. 805 01:31:41,087 --> 01:31:46,170 Vítejte! Jsem nesmírně rád, že se vás tu sešlo tolik. 806 01:31:47,003 --> 01:31:53,170 Toto je naše nadcházející výstava, osobně si od ní hodně slibuji. 807 01:31:55,462 --> 01:32:01,795 Je unikátní. Než vejdete, musíte se rozhodnout, jestli lidem věříte, 808 01:32:02,128 --> 01:32:06,212 nebo jim spíš nedůvěřujete. 809 01:32:06,545 --> 01:32:10,212 Učiníte tak stisknutím příslušného tlačítka. 810 01:32:11,087 --> 01:32:13,753 Tak prosím račte. 811 01:32:30,462 --> 01:32:33,712 Vzrůšo, co? A teď uvidíme, co bude. 812 01:32:41,087 --> 01:32:44,837 "Sem položte svou peněženku a mobil." 813 01:32:45,462 --> 01:32:47,795 - Máme? - Je to na vás. 814 01:32:49,212 --> 01:32:53,753 - Tady to píšou. - Když to tu píšou, tak to udělejte. 815 01:32:54,545 --> 01:32:56,378 Sem? 816 01:32:59,920 --> 01:33:03,920 - OK? Nebo se vám to nezdá? - Jo. 817 01:33:08,170 --> 01:33:12,378 Sám jsem zvědav, jestli tu budou, až se vrátíme. 818 01:33:12,753 --> 01:33:16,837 To mi připomíná historku, co mi kdysi vyprávěl děda. 819 01:33:17,170 --> 01:33:20,420 Když mu bylo asi šest 820 01:33:21,920 --> 01:33:23,878 a chtěl si hrát, 821 01:33:24,170 --> 01:33:29,045 dali mu rodiče na krk cedulku se jménem a adresou. 822 01:33:29,420 --> 01:33:33,003 A pak ho poslali si hrát ven na ulici. 823 01:33:33,378 --> 01:33:36,962 Uprostřed Kodaně, na Norrebro, tam, co bydlí i teď. 824 01:33:37,253 --> 01:33:42,920 Dovedete si představit, že bych to udělal vám, když vám bylo šest? 825 01:33:43,253 --> 01:33:47,545 Já teda ani náhodou. Jako by se totálně změnily postoje. 826 01:33:47,920 --> 01:33:51,920 Dřív lidi slepě věřili, že dospělí jejich dětem pomůžou, 827 01:33:52,295 --> 01:33:56,753 když se dostanou do potíží nebo se ztratí. 828 01:33:57,503 --> 01:34:00,253 Dneska spíš vidí 829 01:34:00,670 --> 01:34:04,628 v ostatních dospělých hrozbu. 830 01:34:06,212 --> 01:34:09,128 - Chápete? - A co to má společnýho s tímhle? 831 01:34:09,462 --> 01:34:13,295 Všechno. Přečtěte si to znovu. 832 01:34:14,087 --> 01:34:17,295 Přečtěte to nahlas. 833 01:34:18,045 --> 01:34:24,628 "Čtverec je svobodná zóna, v níž vládne starost o druhé a důvěra. 834 01:34:24,962 --> 01:34:33,587 Zde máme všichni stejná práva a povinnosti." 835 01:34:43,837 --> 01:34:46,795 Bohužel nemám hotovost. 836 01:34:46,920 --> 01:34:49,253 Je mi líto. 837 01:34:50,670 --> 01:34:53,003 Nemám hotovost. 838 01:35:31,920 --> 01:35:32,878 Haló? 839 01:35:33,045 --> 01:35:37,045 Dobrý den, tady Pauline z YouTube Švédsko. 840 01:35:38,003 --> 01:35:41,295 - Dobrý den... - Blahopřeji ke třem stům káček. 841 01:35:43,295 --> 01:35:47,878 - Co prosím? - Gratuluji, máte 300000 kliků. 842 01:35:48,670 --> 01:35:51,295 - 300000 zhlédnutí? - Přesně tak. 843 01:35:51,628 --> 01:35:56,420 Vaše video zaznamenalo za několik málo hodin velký ohlas. 844 01:35:57,712 --> 01:36:00,462 Opravdu? To mám radost. 845 01:36:00,837 --> 01:36:05,170 Předpokládám, že mluvíte o pořadu "Slovo má umělec". 846 01:36:05,545 --> 01:36:10,670 Ne. Jmenuje se to "Malá blonďatá žebračka rozmetaná na kusy". 847 01:36:11,003 --> 01:36:15,878 Volám vám ohledně nabídky reklamy. 848 01:36:16,212 --> 01:36:20,045 Máme oslovit případné zadavatele? 849 01:36:22,378 --> 01:36:26,878 - Haló? - Promiňte, ale úplně nechápu... 850 01:36:27,212 --> 01:36:33,753 My máme na YouTube klip, kde dítě vyletí do povětří? 851 01:36:34,087 --> 01:36:40,337 Já ten klip neviděla. Nepracuju s obsahem. 852 01:36:40,670 --> 01:36:42,962 Ne, jistě. 853 01:36:43,087 --> 01:36:48,337 Zavolám vám za deset minut, až budu v obraze. 854 01:36:48,503 --> 01:36:53,170 - Jistě. - Tak zatím. Na shledanou. 855 01:37:01,795 --> 01:37:05,587 Máme virál! Máme virál! 856 01:37:07,128 --> 01:37:10,045 To se mi snad zdá! 857 01:37:12,670 --> 01:37:15,337 To jsou magoři. 858 01:37:58,545 --> 01:38:01,753 Pardon, mohla byste mi pomoct? Ne? 859 01:38:03,337 --> 01:38:08,253 - Prosím, mohla byste mi pomoct? - Nezlobte se... 860 01:38:12,795 --> 01:38:15,253 Promiňte... 861 01:38:15,628 --> 01:38:17,295 Haló? 862 01:38:17,628 --> 01:38:21,795 Vy? Potřebuju s něčím pomoct. 863 01:38:22,962 --> 01:38:25,670 Můžete mi, prosím, pomoct? 864 01:38:27,503 --> 01:38:30,462 Ano, vy. Pomohl byste mi, prosím? 865 01:38:32,878 --> 01:38:37,337 Pojďte laskavě se mnou. Prosím... 866 01:38:39,003 --> 01:38:41,712 Potřebuji pomoct. Díky. 867 01:38:42,628 --> 01:38:47,962 Jen... počkejte tady. Jen tu počkejte. 868 01:38:48,295 --> 01:38:52,212 Nemůžu najít dcery. Jdu je hledat. 869 01:38:52,545 --> 01:38:56,420 Kdyby přišly, řekněte jim, že jsem tu hned. 870 01:38:56,753 --> 01:39:00,045 Jen mi pohlídejte ty tašky. 871 01:39:00,420 --> 01:39:04,712 Kdyby dcery přišly, že jsem tu hned. 872 01:39:05,045 --> 01:39:07,545 - No problem. - Díky! Díky! 873 01:40:11,878 --> 01:40:17,087 "Ať chcípnou a přijdou do pekla. Jestli je potkám na ulici, rozbiju jim hubu." 874 01:40:17,420 --> 01:40:20,837 "Tak vy rejžujete na zastrašování lidí?" 875 01:40:24,837 --> 01:40:27,378 "Proč ty hajzly někdo neodpraví?" 876 01:40:29,087 --> 01:40:33,628 - Každopádně jsme rozvířili debatu. - Už je tady. 877 01:40:52,420 --> 01:40:56,462 to cynické video jste vyrobili za peníze daňových poplatníků... 878 01:40:56,753 --> 01:40:58,420 Ahoj. 879 01:40:59,837 --> 01:41:01,670 Ahoj, Elno. 880 01:41:02,337 --> 01:41:06,212 A navíc je to totální výsměch nejzranitelnějším lidem ve Švédsku, 881 01:41:06,503 --> 01:41:10,878 žebrákům, co celý den sedí s kelímkem před obchodem s potravinami. 882 01:41:11,212 --> 01:41:15,712 A čekají na almužnu. 883 01:41:16,087 --> 01:41:20,295 Tohle video je jako vykálet se jim rovnou do obličeje. 884 01:41:20,462 --> 01:41:23,545 A moje šestiletá dcera viděla... 885 01:41:23,837 --> 01:41:27,503 - Nemohla bys ho vypnout? - ... ty gejzíry krve. O to se neprosila. 886 01:41:27,837 --> 01:41:29,920 Co je to za blba? 887 01:41:31,087 --> 01:41:34,878 Elno, tohle je jedinečná šance vyjádřit svůj názor. 888 01:41:35,253 --> 01:41:39,295 Jako muzeum se nesmíme bát překračovat hranice. 889 01:41:39,628 --> 01:41:43,420 Ohledávat nejrůznější tabu. 890 01:41:43,712 --> 01:41:47,003 Nic nesmí stát v cestě svobodě projevu. 891 01:41:48,045 --> 01:41:51,128 Jinak to můžeme zabalit. 892 01:41:53,337 --> 01:41:55,628 Za tím si stojím. 893 01:42:01,087 --> 01:42:02,962 BabyBjörn... 894 01:42:03,295 --> 01:42:07,753 Myslíš, že nás budou sponzorovat? 895 01:42:10,795 --> 01:42:15,045 Ale já s tím videem nemám vůbec nic společného. 896 01:42:15,378 --> 01:42:20,670 - Já ho nedělal. - To je úplně vedlejší. 897 01:42:20,962 --> 01:42:23,212 Opravdu. 898 01:42:27,212 --> 01:42:30,503 Jdu na jednání správní rady. 899 01:42:30,878 --> 01:42:36,045 Chci se jen ujistit, že podpoříš veškerá naše rozhodnutí. 900 01:42:36,337 --> 01:42:41,503 Jasně. Teda... záleží na tom, o jaká rozhodnutí půjde. 901 01:42:41,837 --> 01:42:46,212 Rozhodnutí, která zohlední dopady toho všeho. Nebo? 902 01:42:51,503 --> 01:42:53,128 Samozřejmě. 903 01:42:53,503 --> 01:42:54,837 Dobrá. 904 01:42:55,212 --> 01:42:57,003 Fajn. 905 01:43:12,337 --> 01:43:18,253 Jestli si chcete malovat, jsou tam nové pastelky. 906 01:43:18,962 --> 01:43:22,378 - Ne... - Nechce se vám? Proč ne? 907 01:43:26,087 --> 01:43:30,795 Ještě něco, Christiane: potřebujeme tvoji novou fotku. 908 01:43:32,795 --> 01:43:35,670 - Proč? - Na těch, co máme, se usmíváš. 909 01:43:48,420 --> 01:43:50,587 Vítejte. 910 01:43:52,628 --> 01:43:54,670 Christiane? 911 01:43:58,087 --> 01:44:01,295 Nezapomeň, že o tom klipu nevědí. 912 01:44:42,795 --> 01:44:47,670 Během performance vás žádám o krajní obezřetnost. 913 01:44:55,045 --> 01:44:59,337 - Co to bude? - To bude vzrušující! 914 01:44:59,712 --> 01:45:02,087 Vítejte v džungli. 915 01:45:03,795 --> 01:45:08,003 Čeká vás konfrontace s divokým zvířetem. 916 01:45:08,378 --> 01:45:12,712 Jak víte, lovecký pud je vybuzen slabostí. 917 01:45:13,003 --> 01:45:17,170 Projevíte- li strach, zvíře to vycítí. 918 01:45:20,670 --> 01:45:25,045 Pokusíte- li se uniknout, zvíře vás dostihne. 919 01:45:29,003 --> 01:45:33,837 Pokud ovšem zůstanete v naprostém klidu a nehnete brvou, 920 01:45:35,045 --> 01:45:40,670 zvíře si vás nevšimne. Budete se moci schovat ve stádu, 921 01:45:41,045 --> 01:45:45,628 v bezpečí a s vědomím, že za kořist mu padne někdo jiný. 922 01:46:07,878 --> 01:46:09,837 Co se děje? 923 01:48:10,337 --> 01:48:12,795 - To je dost děsivé. - To ano. 924 01:49:29,337 --> 01:49:30,795 Dobrý den. 925 01:49:41,212 --> 01:49:42,795 Nechte toho! 926 01:49:43,628 --> 01:49:45,462 Nechte toho! 927 01:49:52,420 --> 01:49:54,337 Fakt sranda. 928 01:50:14,628 --> 01:50:16,837 Běž dál, běž pryč. 929 01:50:17,962 --> 01:50:18,962 Běž pryč. 930 01:50:34,962 --> 01:50:36,878 Christiane, dělej něco! 931 01:50:40,420 --> 01:50:43,170 Představení skončilo, opičí muži... 932 01:50:46,128 --> 01:50:47,545 Představení skončilo! 933 01:51:20,878 --> 01:51:26,295 Tak tedy zatleskejme Olegu Rogožinovi. 934 01:51:26,628 --> 01:51:28,003 Úchvatné! 935 01:51:29,420 --> 01:51:31,712 Skvělé! Mockrát děkujeme. 936 01:51:39,003 --> 01:51:41,712 Olegu, teď jen řeknu... 937 01:51:42,087 --> 01:51:43,712 Já jen řeknu... 938 01:51:45,962 --> 01:51:48,253 Jen řeknu něco k menu... 939 01:54:35,003 --> 01:54:36,920 Pomoc! 940 01:54:43,795 --> 01:54:45,503 Slyšíte... 941 01:54:53,587 --> 01:54:56,420 To trochu bolí. 942 01:54:56,712 --> 01:54:59,712 Slyšíte? Pomoc... 943 01:55:00,045 --> 01:55:02,920 Fredriku, pomoz mi, prosím. 944 01:55:04,920 --> 01:55:08,337 Fajn... Pomoc! 945 01:55:24,003 --> 01:55:26,920 Nech toho! Přestaň! 946 01:55:44,253 --> 01:55:47,962 Dejte mu do huby! Zabte ho! 947 01:56:37,087 --> 01:56:39,378 Vy jste Christian? 948 01:56:42,962 --> 01:56:44,837 Jste Christian? 949 01:56:45,712 --> 01:56:47,337 Tati. 950 01:56:48,337 --> 01:56:50,670 Běžte nahoru. 951 01:56:51,003 --> 01:56:53,462 Hned jsem u vás. 952 01:56:53,878 --> 01:56:56,837 Počkejte za dveřmi. 953 01:56:57,628 --> 01:57:01,712 - Co to má znamenat? - Hodil jste nám do schránky tohle. 954 01:57:02,045 --> 01:57:05,587 - Naši si myslí, že jsem zloděj. - Tady nemáš co dělat. 955 01:57:05,878 --> 01:57:09,253 Ale mám. Musíte se omluvit. 956 01:57:09,628 --> 01:57:12,253 Tady vážně nemáš co dělat. 957 01:57:12,337 --> 01:57:16,462 Tohle je strašně divný. Běž pryč. 958 01:57:17,545 --> 01:57:21,670 - Ne, ne. Zůstaňte tady! - Ne. 959 01:57:22,545 --> 01:57:24,753 Počkejte! Slyšíte? 960 01:57:25,670 --> 01:57:30,962 - Počkejte! - Tady nemůžeš křičet, lidi už spí. 961 01:57:31,295 --> 01:57:34,545 Ale můžu. Odejdu, až se mi omluvíte. 962 01:57:34,670 --> 01:57:36,962 Teď mě dobře poslouchej. 963 01:57:38,795 --> 01:57:43,378 Mrzí mě, jestli ti ten dopis způsobil potíže, 964 01:57:44,003 --> 01:57:45,462 ale nebyl pro tebe. 965 01:57:45,587 --> 01:57:48,378 - Tak se omluvte. - Nech mě domluvit. 966 01:57:48,712 --> 01:57:52,295 To není nic osobního. Nic proti tobě. 967 01:57:52,378 --> 01:57:56,087 Já chtěl jen zpátky mobil a peněženku. 968 01:57:56,420 --> 01:58:00,628 - Co to děláte? - Dobrou noc. A teď už běž. 969 01:58:00,962 --> 01:58:02,503 Počkejte! 970 01:58:05,670 --> 01:58:07,337 Hej! Počkejte! 971 01:58:09,128 --> 01:58:13,170 Sakra, co to děláš? Dej pokoj! 972 01:58:19,920 --> 01:58:25,462 - Počkejte! - Už dej pokoj! - Ne! Omluvte se mně i mojí rodině! 973 01:58:25,795 --> 01:58:28,170 Neřvi tady! 974 01:58:28,295 --> 01:58:31,420 Vypadni, nebo tě vyhodím. 975 01:58:32,878 --> 01:58:36,670 Jednu ti natáhnu. Opravdu! 976 01:58:37,003 --> 01:58:40,753 Počítám do tří. Raz, dva... 977 01:58:41,587 --> 01:58:43,503 Vypadni. 978 01:58:47,170 --> 01:58:49,087 Vypadni! 979 01:59:11,087 --> 01:59:13,378 Běžte dál. 980 01:59:20,253 --> 01:59:23,753 Co to děláš? Ne! 981 01:59:30,253 --> 01:59:32,087 Nech toho! 982 01:59:32,628 --> 01:59:34,003 Přestaň! 983 01:59:34,378 --> 01:59:38,837 Obvinil jste mě, že jsem zloděj, udělám vám ze života chaos. 984 01:59:39,003 --> 01:59:40,962 Přestaň. 985 01:59:41,295 --> 01:59:43,503 Ne! Ne! 986 01:59:46,712 --> 01:59:50,337 - To jsou moji sousedi! Vypadni! - Pomoc! 987 01:59:50,670 --> 01:59:54,003 - Haló! Hej! - Dej pokoj! Běž pryč! 988 02:00:05,628 --> 02:00:08,128 Proč jsi mě neposlechl? 989 02:00:10,253 --> 02:00:12,920 Měl jsi mě poslechnout. 990 02:00:13,003 --> 02:00:15,670 Jasný? Teď mazej domů. 991 02:00:17,878 --> 02:00:19,628 Jdi domů. 992 02:00:31,420 --> 02:00:33,587 Fajn. Běžte si vyčistit zuby. 993 02:00:36,003 --> 02:00:39,045 Běžte si vyčistit zuby. A boty dolů. 994 02:01:18,878 --> 02:01:20,712 Pomoc! 995 02:01:37,337 --> 02:01:38,670 Pomoc! 996 02:01:39,003 --> 02:01:43,045 - Haló? - Pomozte mi. 997 02:01:43,378 --> 02:01:46,170 Je tu někdo? 998 02:01:51,170 --> 02:01:53,212 Haló? 999 02:02:20,712 --> 02:02:22,087 Pomoc! 1000 02:02:26,587 --> 02:02:29,712 A je to... Tak. 1001 02:03:01,295 --> 02:03:03,420 Pomoc! 1002 02:03:06,920 --> 02:03:08,170 Pomoc! 1003 02:03:13,795 --> 02:03:16,003 Pomozte mi... 1004 02:03:20,878 --> 02:03:22,378 Pomoc! 1005 02:03:31,962 --> 02:03:33,795 Pomozte mi. 1006 02:03:38,212 --> 02:03:39,753 Pomoc! 1007 02:06:55,587 --> 02:06:59,003 Volané číslo je nedostupné. 1008 02:07:22,878 --> 02:07:24,420 Ahoj... 1009 02:07:25,212 --> 02:07:28,420 Asi mě poznáváš. 1010 02:07:28,795 --> 02:07:31,462 Právě jsme se viděli u mě na schodech. 1011 02:07:31,795 --> 02:07:35,712 Pokoušel jsem se ti dovolat, ale marně. 1012 02:07:36,087 --> 02:07:40,670 Tak místo toho točím tohle video. 1013 02:07:41,003 --> 02:07:43,795 Protože máš úplnou pravdu. 1014 02:07:44,128 --> 02:07:47,670 Musím se ti omluvit, udělal jsem hloupost. 1015 02:07:48,128 --> 02:07:52,628 Ukaž, prosím, tohle video rodičům, 1016 02:07:52,753 --> 02:07:56,337 aby věděli, že nejsi zloděj. 1017 02:07:56,628 --> 02:08:02,795 V tom dopise stálo, že jsi mi ukradl mobil a peněženku, a to není pravda. 1018 02:08:03,670 --> 02:08:07,795 To chci zdůraznit, protože to prostě není pravda. 1019 02:08:08,087 --> 02:08:11,587 Chci se ti omluvit, udělal jsem pitomost. 1020 02:08:15,378 --> 02:08:17,753 Zachoval jsem se sobecky. 1021 02:08:18,087 --> 02:08:21,753 Hloupě a předsudečně. 1022 02:08:22,128 --> 02:08:26,920 Zpětně si říkám, že jsem měl vejít k vám do vchodu, 1023 02:08:27,295 --> 02:08:31,170 zaklepat na všechny dveře a jednoduše se zeptat. 1024 02:08:31,503 --> 02:08:34,878 Ale nenapadlo mě to. Protože... 1025 02:08:36,212 --> 02:08:39,253 Po pravdě jsem neměl odvahu, 1026 02:08:39,420 --> 02:08:43,420 protože se bojím takových, co bydlí... 1027 02:08:43,795 --> 02:08:47,920 Lidí, co v mých představách bydlí v domě, jako je ten váš. 1028 02:08:49,920 --> 02:08:53,545 To o mně jako o člověku něco vypovídá, že mám tyhle předsudky. 1029 02:08:53,837 --> 02:08:56,628 Něco to vypovídá i o společnosti, 1030 02:08:56,962 --> 02:09:00,962 určitě takové předsudky nemám sám. 1031 02:09:03,712 --> 02:09:07,545 Vy máte předsudky o nás a my o vás, 1032 02:09:07,878 --> 02:09:11,545 a to všechno kvůli tomu, že žijeme tak odlišně. 1033 02:09:11,920 --> 02:09:16,420 A rázem se bavíme o rozdělení bohatství. 1034 02:09:17,337 --> 02:09:23,003 Tyhle problémy totiž nevyřeší jednotlivci. 1035 02:09:23,378 --> 02:09:28,962 Do toho se musí vložit společnost. Nějaké video s mojí omluvou nestačí. 1036 02:09:29,253 --> 02:09:32,878 To nic neřeší... 1037 02:09:32,962 --> 02:09:36,920 Tady jde o velké strukturní problémy, 1038 02:09:37,087 --> 02:09:40,170 a ty musí vyřešit společnost. 1039 02:09:40,503 --> 02:09:46,295 Znám osobně jednoho z těch 291 lidí, 1040 02:09:46,670 --> 02:09:50,462 co vlastní víc než 50 % světového bohatství. 1041 02:09:50,795 --> 02:09:55,628 Ten chlápek by lusknutím prstů vyřešil... 1042 02:10:21,170 --> 02:10:23,587 Dovolali jste se Christianovi. 1043 02:10:23,670 --> 02:10:27,962 Teď nemůžu odpovědět, nechte mi zprávu, já se ozvu. 1044 02:10:32,337 --> 02:10:33,753 Vítejte... 1045 02:10:36,545 --> 02:10:38,503 Svolali jsme... 1046 02:10:47,295 --> 02:10:51,462 Svolali jsme tiskovou konferenci, 1047 02:10:51,795 --> 02:10:56,628 jelikož jsme zavaleni dotazy na jisté video kolující na internetu. 1048 02:10:57,003 --> 02:11:01,712 Věříme, že touto cestou vaše otázky zodpovíme nejlépe. 1049 02:11:02,045 --> 02:11:07,170 Konferenci povede náš šéfkurátor Christian Juel Nielsen. 1050 02:11:14,420 --> 02:11:16,337 Dobrý den. 1051 02:11:17,920 --> 02:11:21,295 Jak už bylo řečeno, 1052 02:11:22,753 --> 02:11:26,545 sešli jsme se tu kvůli klipu 1053 02:11:26,920 --> 02:11:32,170 zveřejněnému na stránkách muzea a na našem kanálu YouTube. 1054 02:11:33,712 --> 02:11:39,670 V reakci na onen klip nás zaplavily rozhořčené reakce, 1055 02:11:40,045 --> 02:11:43,170 což nás nesmírně mrzí. 1056 02:11:43,503 --> 02:11:48,170 - Pardon, můžete mluvit zřetelněji? - Samozřejmě. 1057 02:11:48,837 --> 02:11:55,420 Mrzí nás to tím spíš, že ono video bylo zveřejněno nedopatřením. 1058 02:11:56,003 --> 02:11:58,920 Tady v muzeu máme 1059 02:11:59,045 --> 02:12:03,878 jasnou dělbu práce, což znamená, 1060 02:12:04,212 --> 02:12:10,212 že já osobně schvaluji veškerou komunikaci i marketing, 1061 02:12:10,545 --> 02:12:14,587 a v tomto případě jsem celý proces nesledoval dost bedlivě, 1062 02:12:14,878 --> 02:12:19,837 a ten klip byl uveřejněn bez mého vědomí. 1063 02:12:20,170 --> 02:12:23,753 Tentokrát jsem tedy nedostál své zodpovědnosti 1064 02:12:24,087 --> 02:12:27,962 a proto jsem se rozhodl po dohodě s vedením a správní radou 1065 02:12:28,128 --> 02:12:31,128 na svůj post rezignovat. 1066 02:12:31,503 --> 02:12:33,795 - Znamená to, že končíte? - Ano. 1067 02:12:34,170 --> 02:12:37,253 - Kdy? - Co nejdřív. 1068 02:12:37,587 --> 02:12:39,462 Dostal jste výpověď? 1069 02:12:39,628 --> 02:12:43,337 Ne, my všichni jsme zajedno, 1070 02:12:43,462 --> 02:12:46,712 že je to nejlepší řešení. 1071 02:12:47,045 --> 02:12:48,962 Kdo je to "my všichni"? 1072 02:12:49,253 --> 02:12:52,753 Já, vedení muzea a správní rada. 1073 02:12:53,087 --> 02:12:55,753 Kam se poděla solidarita 1074 02:12:55,878 --> 02:13:00,170 s těmi nejslabšími v naší společnosti? 1075 02:13:07,962 --> 02:13:10,920 Kam se poděla solidarita 1076 02:13:11,045 --> 02:13:15,128 s nejslabšími, kteří nemají hlas? 1077 02:13:18,503 --> 02:13:20,753 Měl byste se stydět! 1078 02:13:24,462 --> 02:13:26,503 To je úplná pitomost... 1079 02:13:26,837 --> 02:13:33,003 Říkáte, že jste se ve shodě s vedením a správní radou 1080 02:13:33,378 --> 02:13:37,712 rozhodl, že odstoupíte. 1081 02:13:37,795 --> 02:13:41,587 Ano, to rozhodnutí je společné, 1082 02:13:41,712 --> 02:13:45,462 takto se prezentovat nechceme. 1083 02:13:45,837 --> 02:13:51,503 Takže jste dospěli na samou hranici svobody projevu? Dál už zajít nemůžete? 1084 02:13:51,837 --> 02:13:56,087 Je tohle krajní mez toho, co ještě můžete komunikovat navenek? 1085 02:13:56,420 --> 02:14:00,420 Považujete to za hranici svobody projevu i vy osobně? 1086 02:14:02,878 --> 02:14:08,670 Svoboda projevu jde ruku v ruce se zodpovědností. 1087 02:14:09,003 --> 02:14:14,087 - Nemůžete říkat, co se vám zamane. - Překročil jste vlastní hranici? 1088 02:14:14,420 --> 02:14:21,087 Není tahle autocenzura silně znepokojivá? Zejména protože máte moc. 1089 02:14:21,420 --> 02:14:27,420 Těžko mluvit o autocenzuře, to rozhodnutí jsem neudělal sám. 1090 02:14:27,753 --> 02:14:31,420 Ale teď jste jasně řekl, 1091 02:14:31,545 --> 02:14:35,753 že ten klip je tak odpudivý, 1092 02:14:35,878 --> 02:14:39,128 že musíte odstoupit. 1093 02:14:39,212 --> 02:14:43,420 Udělal jsem chybu, protože ten klip zveřejnili, aniž jsem ho schválil. 1094 02:14:43,795 --> 02:14:48,503 Takže byla překročena vaše hranice? Fiktivní klip s roztrhaným dítětem... 1095 02:14:48,837 --> 02:14:54,628 Ne, tak to není. Já tady nemluvím sám za sebe. 1096 02:14:55,003 --> 02:14:59,003 - Ale tím omezujete svobodu projevu! - Tohle nejsou moje osobní názory. 1097 02:14:59,170 --> 02:15:03,420 Moje osobní hranice i hranice muzea je v tomto bodě shodná. 1098 02:15:03,712 --> 02:15:06,253 Je tak těžké to pochopit? 1099 02:15:06,587 --> 02:15:08,920 Tím ale vykreslujete 1100 02:15:09,045 --> 02:15:14,212 alarmující obraz budoucnosti naší společnosti. 1101 02:15:15,045 --> 02:15:17,712 Z toho se mi chce zvracet! 1102 02:15:28,045 --> 02:15:29,587 Christiane... 1103 02:15:29,878 --> 02:15:31,420 Christiane? 1104 02:15:32,128 --> 02:15:35,420 Mám dotaz ohledně obsahu toho videa. 1105 02:15:39,628 --> 02:15:44,795 Proč jste vybrali jako dětskou žebračku světlovlásku? 1106 02:15:45,128 --> 02:15:47,962 Tohle teď přišlo z PR agentury. 1107 02:15:48,295 --> 02:15:51,920 Vezmeme- li v potaz naše chudší spoluobčany z EU... 1108 02:15:52,253 --> 02:15:55,253 Proč ne tmavovlasé dítě? 1109 02:15:58,712 --> 02:16:01,545 Co vás k tomu vedlo? 1110 02:16:01,920 --> 02:16:05,295 Jak jsem se právě snažil vysvětlit, 1111 02:16:05,670 --> 02:16:08,920 tuhle práci jsem odbyl, neúčastnil jsem se... 1112 02:16:09,045 --> 02:16:13,670 - Odpovězte na otázku! - Nemám zdání, ale teď jsem do ruky 1113 02:16:14,003 --> 02:16:18,503 - dostal papír, který to možná objasní. - To doufám. 1114 02:16:20,045 --> 02:16:22,628 Jde o společné prohlášení 1115 02:16:22,753 --> 02:16:27,462 našeho marketingového oddělení a PR agentury. 1116 02:16:28,753 --> 02:16:31,628 "Chceme zdůraznit, že videoklip 1117 02:16:31,962 --> 02:16:35,212 zveřejněný na stránkách muzea a na YouTube 1118 02:16:35,545 --> 02:16:40,420 v žádném případě nevyjadřuje postoje muzea. 1119 02:16:41,337 --> 02:16:45,795 Videoklip byl vytvořen na efekt ve snaze strhnout pozornost 1120 02:16:46,087 --> 02:16:49,545 k jedné z připravovaných výstav." 1121 02:16:49,878 --> 02:16:53,003 - Takže to všechno je na efekt? - Co je to za výstavu? 1122 02:16:53,378 --> 02:16:57,087 Budete tam vyhazovat děti do povětří? 1123 02:16:57,670 --> 02:17:00,295 Co je to za výstavu? 1124 02:17:00,670 --> 02:17:05,212 Mám- li výstavu v kostce představit, bude nejlepší, když ocituji 1125 02:17:05,337 --> 02:17:09,878 motto tvůrkyně samotné. Zní zhruba takto: 1126 02:17:11,087 --> 02:17:15,503 "Čtverec je svobodná zóna, kde vládne starost o druhé a důvěra. 1127 02:17:15,878 --> 02:17:18,462 Zde máme všichni stejná práva i povinnosti." 1128 02:17:18,795 --> 02:17:22,795 - Můžete to zopakovat? - Ticho, nechte ho mluvit. 1129 02:17:26,045 --> 02:17:30,420 "Čtverec je svobodná zóna, kde vládne starost o druhé a důvěra. 1130 02:17:30,503 --> 02:17:33,878 Zde máme všichni stejná práva i povinnosti." 1131 02:17:39,212 --> 02:17:43,253 - Jak se ta umělkyně jmenuje? - Lola Ariasová. 1132 02:17:43,587 --> 02:17:48,545 - Zopakoval byste to příjmení? - A- R- I- A- S- O- V- Á. 1133 02:17:48,837 --> 02:17:52,462 Materiály najdete na našich stránkách. 1134 02:17:52,753 --> 02:17:56,087 - Včetně její fotky? - Ano, ve vysokém rozlišení. 1135 02:17:56,420 --> 02:17:59,337 Jsou tam i ukázky jejích děl. 1136 02:17:59,670 --> 02:18:03,628 Stačí si to jen stáhnout. 1137 02:18:13,587 --> 02:18:19,003 Muzeum vyvolalo skandál, aby na sebe strhlo pozornost 1138 02:18:23,587 --> 02:18:30,045 Imám, farář a rabín: svorně protestujeme proti marketingové kampani muzea 1139 02:18:33,920 --> 02:18:37,962 Toto je výstava, kterou se pokoušeli zviditelnit 1140 02:18:53,753 --> 02:18:59,045 Trenéři se jmenují Therese Johannson, Yasemin Beyasit a Josephine Kalmlund. 1141 02:18:59,420 --> 02:19:03,045 A teď už přicházejí "Bobcats"! 1142 02:20:08,420 --> 02:20:10,503 Prima! Jdeme na to! 1143 02:20:19,003 --> 02:20:20,670 Dělejte, holky! 1144 02:20:47,628 --> 02:20:51,212 Nazdárek. Dneska se vám to povedlo! 1145 02:20:51,545 --> 02:20:55,587 Dobrá spolupráce. Tak se mi to líbí. Jsem na vás fakt hrdej. 1146 02:20:55,962 --> 02:20:59,670 Ty, Ellen, co je to za výraz? 1147 02:21:00,920 --> 02:21:02,837 Podívej se na mě. 1148 02:21:03,087 --> 02:21:06,628 Nikomu nepomůže, když se tu budeš litovat. 1149 02:21:06,962 --> 02:21:10,628 Jasný? Přestaň mrhat silama na sebepitvání. 1150 02:21:10,920 --> 02:21:13,087 Využij je ve prospěch týmu. 1151 02:21:13,420 --> 02:21:18,212 Když něco zvoráte, napravte to a jde se dál. 1152 02:21:18,587 --> 02:21:22,378 Nikomu nepomůže, když se budete užírat výčitkama. 1153 02:21:23,420 --> 02:21:25,462 Jak se cítíš? 1154 02:21:25,837 --> 02:21:27,545 Dobře? 1155 02:21:27,920 --> 02:21:32,962 Fajn, běžte se osprchovat. Skvělý. 1156 02:21:45,962 --> 02:21:48,378 Kam jedeme? 1157 02:21:49,420 --> 02:21:52,420 Za chvíli vám to vysvětlím. 1158 02:22:19,545 --> 02:22:25,462 Pamatujete se na toho kluka, co na nás tuhle večer čekal? 1159 02:22:27,712 --> 02:22:31,087 Tady bydlí. Potřebuju s ním mluvit. 1160 02:22:35,170 --> 02:22:37,337 Za deset minut jsem zpátky. 1161 02:22:37,670 --> 02:22:40,587 Počkáte tady. 1162 02:22:41,795 --> 02:22:44,212 Je to v pohodě? 1163 02:23:02,253 --> 02:23:04,295 Tati? 1164 02:23:07,545 --> 02:23:09,253 Tati! 1165 02:23:12,003 --> 02:23:13,462 Co je? 1166 02:23:13,795 --> 02:23:16,962 Můžeme jít s tebou? 1167 02:23:20,045 --> 02:23:22,003 Teda jestli se jí chce. 1168 02:23:22,837 --> 02:23:24,587 Chce se ti? 1169 02:23:28,670 --> 02:23:30,503 Jasně, tak jdeme. 1170 02:23:59,003 --> 02:24:01,962 - Jdete? - Jo. 1171 02:24:40,003 --> 02:24:44,087 Dobrý den. Nerad vás obtěžuju. Jmenuju se Christian. 1172 02:24:44,878 --> 02:24:48,920 Bude to vypadat trochu bláznivě, ale doufal jsem... 1173 02:24:49,295 --> 02:24:55,503 Teď nedávno jsem vám sem vhodil dopis, kde stálo, že jste zloděj. 1174 02:24:57,128 --> 02:25:00,670 Že jste mi ukradl telefon a peněženku. 1175 02:25:01,003 --> 02:25:03,378 - Co prosím? - Vzkaz. 1176 02:25:03,503 --> 02:25:07,503 Lístek, kde stojí, že jste zloděj. 1177 02:25:12,337 --> 02:25:18,128 - Cože jsem dostal? - Divný dopis s divnou zprávou. 1178 02:25:21,337 --> 02:25:22,878 - Do schránky? - Ano. 1179 02:25:23,212 --> 02:25:26,503 Hodil jsem ho do všech schránek tady v domě. 1180 02:25:29,628 --> 02:25:31,753 Netuším, o čem to mluvíte. 1181 02:25:32,128 --> 02:25:37,045 A nebydlí tu s vámi někdo, kdo ho mohl najít? 1182 02:25:37,337 --> 02:25:39,795 Chodí mi sem uklízet exmanželka. 1183 02:25:40,087 --> 02:25:45,295 Všechny dopisy, co na nich není moje jméno, vyhazuje. 1184 02:25:47,462 --> 02:25:49,462 Ještě jeden dotaz. 1185 02:25:49,628 --> 02:25:52,587 Nebydlí na tomhle patře děti? 1186 02:25:54,420 --> 02:25:58,337 - Jasně, proč se ptáte? - Hledám jednoho kluka. 1187 02:25:58,670 --> 02:26:03,712 Je mu tak deset, jedenáct. Má úplně černé vlasy. 1188 02:26:06,212 --> 02:26:09,212 Vysoký asi takhle? Černý vlasy... 1189 02:26:09,587 --> 02:26:12,253 - Deset až třináct let... - Jo, jasně. 1190 02:26:12,628 --> 02:26:17,128 - Bydlí tady? - Několik týdnů jsem ho tu neviděl. 1191 02:26:17,837 --> 02:26:21,920 - Jeho rodina tu bydlí? - Podle mě se odstěhovali. 1192 02:26:24,003 --> 02:26:25,462 Aha. 1193 02:26:25,795 --> 02:26:29,378 - Nevíte náhodou kam? - Ani náhodou. 1194 02:26:35,462 --> 02:26:38,420 Bohužel vám asi nepomůžu. 1195 02:26:45,795 --> 02:26:47,337 Tak fajn. 1196 02:26:47,962 --> 02:26:49,003 Nashle. 1197 02:28:22,170 --> 02:28:26,837 České titulky Helena Březinová 1198 02:28:27,545 --> 02:28:32,045 Dramaturgie titulků Anna Kareninová 1199 02:28:32,753 --> 02:28:37,337 Titulky vyrobil