1 00:00:09,714 --> 00:00:14,510 uvádí 2 00:00:22,643 --> 00:00:26,314 Srpen roku 1962 byl ve Francii skutečně bouřlivý. 3 00:00:27,440 --> 00:00:30,526 Mnoho lidí mělo totiž pocit, že prezident Charles de Gaulle 4 00:00:30,610 --> 00:00:33,863 zradil udělením nezávislosti Alžírsku svou vlast. 5 00:00:34,989 --> 00:00:39,535 Extremisté, především z armády, mu přísahali, že za to zaplatí smrtí. 6 00:00:40,661 --> 00:00:46,584 Spolčili se v ilegální hnutí, které nazvali OAS, Organizace tajné armády. 7 00:01:32,546 --> 00:01:34,340 Schůze u ministra je u konce! 8 00:03:38,589 --> 00:03:41,509 Podle knihy Fredericka Forsytha 9 00:04:48,326 --> 00:04:49,577 Mají zpoždění. 10 00:05:16,896 --> 00:05:21,359 Čas, jenž uplynul mezi prvním a posledním výstřelem, byl sedm sekund. 11 00:05:21,859 --> 00:05:25,446 Celkem bylo vypáleno více než 140 výstřelů. 12 00:05:26,364 --> 00:05:28,991 Několik kulek zasáhlo prezidentovo auto. 13 00:05:29,075 --> 00:05:31,452 Jedna z nich minula jeho hlavu jen o pár centimetrů. 14 00:05:31,661 --> 00:05:36,624 Ovšem, jako by zázrakem, nebyl zraněn prezident, ani nikdo jiný. 15 00:05:38,709 --> 00:05:40,753 Uběhlo šest měsíců. 16 00:05:41,295 --> 00:05:44,090 Většina atentátníků byla dopadena a souzena. 17 00:05:44,131 --> 00:05:47,301 Jejich vůdce, plukovník Bastien-Thiry, byl odsouzen k trestu smrti. 18 00:05:48,094 --> 00:05:52,390 Jeho právník se na poslední chvíli pokusil odvolat. 19 00:06:09,824 --> 00:06:11,867 Vaše žádost o milost byla zamítnuta. 20 00:06:12,743 --> 00:06:15,830 Není v mých silách pro vás cokoli udělat. Je mi líto. 21 00:06:16,998 --> 00:06:18,249 Nic se neděje. 22 00:06:18,624 --> 00:06:21,335 Člověče, uvědomujete si, že budete zastřelen? 23 00:06:22,461 --> 00:06:23,629 To si nemyslím. 24 00:06:24,380 --> 00:06:27,258 Žádný francouzský voják proti mně nepozvedne zbraň. 25 00:06:27,925 --> 00:06:29,635 Pozor! 26 00:06:29,969 --> 00:06:31,596 Připravit! 27 00:06:34,348 --> 00:06:35,182 Pal! 28 00:06:37,059 --> 00:06:41,063 A nyní dnešní zprávy. Je 8 hodin, 11. března 1963. 29 00:06:41,522 --> 00:06:45,109 Před hodinou byl na dvoře pevnosti d'Ivry u Paříže 30 00:06:45,526 --> 00:06:49,363 zastřelen popravčí četou plukovník Bastien-Thiry 31 00:06:49,405 --> 00:06:52,992 za pokus o atentát na generála de Gaulla minulý rok v srpnu. 32 00:06:53,367 --> 00:06:55,745 Morálka OAS je nyní zcela rozložena 33 00:06:55,786 --> 00:06:58,956 tímto záslužným počinem našich národních bezpečnostních složek. 34 00:06:59,415 --> 00:07:02,835 Je již známo, že nový vrchní velitel OAS, 35 00:07:02,919 --> 00:07:06,505 plukovník Mark Rodin, někdejší velitel výsadkářů v Alžírsku, 36 00:07:06,547 --> 00:07:09,634 je na útěku a skrývá se kdesi na území Rakouska. 37 00:07:10,176 --> 00:07:14,889 Dnešní poprava nepochybně znamená definitivní a úplný rozpad OAS. 38 00:07:23,606 --> 00:07:25,316 Kolik máme peněz, Rene? 39 00:07:27,735 --> 00:07:32,365 - Je jasné, že to naši lidé vzdávají. Nevěří nám. - Vždycky jsme je zklamali. 40 00:07:32,782 --> 00:07:36,035 - To se už nestane! - A co teď? Jsme ochromeni! 41 00:07:36,077 --> 00:07:39,413 Každej fízl ve Francii ví, jak vypadáme. A špehy mají všude. 42 00:07:40,915 --> 00:07:43,292 Chce to někoho zvenčí. Cizince. 43 00:07:43,876 --> 00:07:46,420 - Cizince? Proč? - Profesionálního vraha. 44 00:07:47,338 --> 00:07:50,675 Někoho, kdo nepracoval ve Francii, kdo nebude v policejních záznamech. 45 00:07:50,925 --> 00:07:53,761 - A může se volně pohybovat. - Takový člověk bude něco stát. 46 00:07:54,845 --> 00:07:56,013 Ano. 47 00:07:57,932 --> 00:07:59,392 Někoho najdu. 48 00:08:01,352 --> 00:08:05,982 Setkáme se znovu za tři měsíce ve Vídni. V penzionu Kleist, který oba znáte. 49 00:08:07,149 --> 00:08:08,651 15. června. 50 00:08:09,694 --> 00:08:11,195 Není moc možností. 51 00:08:11,821 --> 00:08:15,741 Sehnal jsem 11 mužů, ale jen o čtyřech z nich jsem opravdu přesvědčen. 52 00:08:17,660 --> 00:08:19,787 Tak co si o tom myslíte? 53 00:08:20,121 --> 00:08:24,125 - To všechno provedl jeden Angličan? Tomu nevěřím. - Je to tak. 54 00:08:24,375 --> 00:08:27,545 - Oddělal toho chlápka v Kongu? - A Trujilla? 55 00:08:28,504 --> 00:08:31,674 - Ano. - Pak je to náš muž. - To bych teda řekl. 56 00:08:32,967 --> 00:08:35,177 Jsem rád, že jsme se shodli. 57 00:08:35,678 --> 00:08:37,471 - Protože on už je tady. - Cože? 58 00:08:38,264 --> 00:08:40,057 Dnes odpoledne přiletěl z Londýna. 59 00:09:09,420 --> 00:09:10,254 Wolenski? 60 00:09:19,013 --> 00:09:21,682 Běžné opatření, však víte. Vstupte. 61 00:09:31,567 --> 00:09:35,071 Pochopte, že nejsme teroristé. Jsme vlastenci. 62 00:09:35,863 --> 00:09:38,616 Je to pocta vojákům, kteří padli v Alžírsku. 63 00:09:38,699 --> 00:09:43,079 - A ve jménu tří milionů tamních Francouzů. - Takže se jej chcete zbavit? 64 00:09:45,748 --> 00:09:48,125 Domníváte se jako profesionál, že je to možné? 65 00:09:49,877 --> 00:09:53,047 Možné to je. Ale musí to i projít. 66 00:09:53,839 --> 00:09:57,885 - A jako profesionál vím, že právě toto je zásadní. - A podle vás to lze provést? 67 00:10:00,846 --> 00:10:03,557 Ano. Bude-li vše načasované. 68 00:10:04,850 --> 00:10:07,937 - Ovšem jedná se o složitější terč. - Jak to? 69 00:10:08,312 --> 00:10:13,734 Protože de Gaulle má nejlepší ochranku na světě. Se skvělým informačním systémem. 70 00:10:14,735 --> 00:10:19,865 Víte, že jste nejen vy sami selhali, ale zkomplikovali jste to i druhým. 71 00:10:19,907 --> 00:10:23,327 - Jak si dovolujete tvrdit... - Je nemožné se nechat unést emocemi. 72 00:10:23,577 --> 00:10:25,621 Proto jste tolik chybovali. 73 00:10:26,747 --> 00:10:30,251 - Ale pokud se rozhodneme najmout profesionála... - Vy si ho musíte najmout. 74 00:10:30,626 --> 00:10:35,006 Vaše organizace je tak prorostlá špehy, že se vaše rozhodnutí neutají. 75 00:10:37,258 --> 00:10:41,971 Tuto práci musí provést někdo zvenčí. Otázkou tedy zůstává kdo a za kolik. 76 00:10:44,390 --> 00:10:45,474 Berete to? 77 00:10:47,727 --> 00:10:51,564 - Ano. - Za kolik? - Pochopte, tohle lze provést jednou za život. 78 00:10:51,606 --> 00:10:54,942 - Kdokoli to udělá, nemůže již dále pracovat. - Kolik? - Půl milionu. - Cože? 79 00:10:54,984 --> 00:10:59,030 - V hotovosti. Půlku předem, půlku po práci. - Půl milionu franků? - Dolarů. 80 00:11:00,781 --> 00:11:05,161 - Šílíte? - Odměnou bude návrat Francie. Tohle je rozumná cena. 81 00:11:05,661 --> 00:11:08,748 Pokud je to pro vás moc, pak se není o čem bavit. 82 00:11:11,042 --> 00:11:11,876 Bereme to. 83 00:11:15,046 --> 00:11:17,882 - Kolik lidí o tom ví? - Jen my čtyři. 84 00:11:18,174 --> 00:11:22,094 A tak to i zůstane. Je nutné provést to v naprostém utajení. 85 00:11:22,428 --> 00:11:26,807 Bez jakýchkoli záznamů. Pokud někoho z vás chytí, budu moci vše odvolat. 86 00:11:27,058 --> 00:11:32,438 - Měli byste setrvat na bezpečném místě, dokud nebude po všem. Platí? - Platí. 87 00:11:33,940 --> 00:11:38,319 Vše sám připravím. Detaily vám nebudou známy a už mě neuvidíte. 88 00:11:38,945 --> 00:11:41,864 To je číslo účtu mé banky ve Švýcarsku. 89 00:11:41,989 --> 00:11:46,953 Jakmile budu informován, že na můj účet přišlo prvních 250000, připravím se. 90 00:11:47,620 --> 00:11:51,207 - Ale nesmíte na mě spěchat. - Ujednáno. 91 00:11:52,124 --> 00:11:54,418 Jediné, co chci, je kontakt v Paříži, 92 00:11:54,502 --> 00:11:56,963 se kterým se spojím v případě změny plánů de Gaulla. 93 00:11:57,046 --> 00:12:01,342 Tento kontakt nesmí vědět, kdo jsem a o co jde. Číslo mi pošlete poštou. 94 00:12:01,384 --> 00:12:05,846 - Jak myslíte, že seženeme půl milionu dolarů? - Přepadněte nějaké banky. 95 00:12:06,806 --> 00:12:08,391 Ještě něco. 96 00:12:11,269 --> 00:12:13,396 Jaké bude vaše krycí jméno? 97 00:12:13,980 --> 00:12:15,439 Co třeba Šakal? 98 00:12:16,399 --> 00:12:17,650 Proč by ne... 99 00:12:19,402 --> 00:12:22,655 Je to opravdu všechno? Odteď budete pracovat sám. 100 00:12:22,697 --> 00:12:26,033 Ne tak docela. Bude se mnou spolupracovat sám de Gaulle. 101 00:12:27,535 --> 00:12:31,455 Neposlouchá ochranku a velice rád se vystavuje na veřejnosti. Je to tak? 102 00:12:33,082 --> 00:12:34,959 Příjemnou cestu, pane... 103 00:12:35,167 --> 00:12:36,168 pane Šakale. 104 00:13:14,957 --> 00:13:18,461 960000 franků. Tohle musí přestat! 105 00:13:18,628 --> 00:13:21,797 Jste šéfem zvláštního útvaru. Měl jste tři týdny, abyste zjistil, 106 00:13:21,881 --> 00:13:26,260 - jestli je za tím OAS a pokud ano, co chystají. - Je za tím OAS, generále. 107 00:13:27,428 --> 00:13:31,891 Ale chytili jsme pouze malé ryby. Dostali příkaz, ale neznají podrobnosti. 108 00:13:32,683 --> 00:13:36,812 - Ministr už je dost nervózní. - Vyslechli jsem ty, co v OAS známe. 109 00:13:37,146 --> 00:13:41,233 - Nevědí nic. Ani ti nejvyšší. - A co informátoři? - Nic. 110 00:13:41,817 --> 00:13:47,114 Ale dnes jsme zjistili, že Rodin a ti dva jsou v Římě. Od 18. června. 111 00:13:47,865 --> 00:13:50,242 Mají pro sebe dvě patra v hotelu Garibaldi. 112 00:13:50,326 --> 00:13:53,287 - Sledujete je, doufám? - Nepřetržitě. 113 00:14:34,328 --> 00:14:38,165 "Jak - Kde - Kdy" 114 00:15:23,836 --> 00:15:27,089 Zdravím, prosil bych rodný list. Paul Oliver Duggan. 115 00:15:27,131 --> 00:15:30,718 Narozen v Sambourne Fishley 3. dubna 1929. 116 00:15:30,843 --> 00:15:35,890 - Vyplňte formulář. Ročníky 29 najdete o patro výš a hned nalevo. - Dobře, díky. 117 00:15:49,862 --> 00:15:51,822 "Narození. Matrika, 1836" 118 00:16:26,732 --> 00:16:28,234 "Pasové oddělení" 119 00:17:19,910 --> 00:17:20,828 Děkuji, pane. 120 00:17:24,165 --> 00:17:27,835 Promiňte, prosím. Kolik korun je za libru? 121 00:17:28,586 --> 00:17:31,339 Oficiální kurz je 19,30. 122 00:17:31,797 --> 00:17:32,882 Díky. 123 00:17:36,052 --> 00:17:37,053 "Dánský pas" 124 00:17:47,813 --> 00:17:50,524 Dobrý den. Dvě balení barvy na vlasy, prosím. 125 00:17:50,566 --> 00:17:53,569 - Kaštanově hnědou a šedou. - Jistě. 126 00:17:55,696 --> 00:17:57,657 Mám tu jenom od Clairola, pane. 127 00:17:58,824 --> 00:17:59,992 V pořádku. 128 00:18:00,368 --> 00:18:02,161 A ještě odbarvovač. 129 00:18:13,714 --> 00:18:15,758 - Někde tu bude. - Jistě. 130 00:18:29,939 --> 00:18:31,983 Haló? Ano. 131 00:18:33,192 --> 00:18:34,443 Haló, Curych? 132 00:18:35,194 --> 00:18:37,071 Ano, pan Kola, to jsem já. 133 00:18:37,530 --> 00:18:40,950 Správně. Číslo účtu 50664. Ano. 134 00:18:41,492 --> 00:18:43,202 Peníze byly vloženy? 135 00:18:44,203 --> 00:18:45,288 Kolik? 136 00:18:49,500 --> 00:18:53,629 "Vaše kontaktní osoba je Valmy. Molitor 5901" 137 00:19:02,722 --> 00:19:09,228 Pozor, hlášení. Alitalia oznamuje odlet letadla do Janova, let 127. 138 00:19:09,729 --> 00:19:12,189 Nástup u brány číslo pět. 139 00:19:16,402 --> 00:19:21,699 Alitalia oznamuje odlet letadla do Janova, let 127. 140 00:19:22,366 --> 00:19:24,660 Nástup u brány číslo pět. 141 00:19:30,374 --> 00:19:34,211 Hotel Garibaldi vlastní Francouz sympatizující s OAS. 142 00:19:34,629 --> 00:19:38,299 Do Říma byla z Paříže vyslána jednotka zvláštního oddělení, 143 00:19:38,799 --> 00:19:41,010 která je bude nepřetržitě sledovat. 144 00:19:43,304 --> 00:19:47,224 Rodin, Montclair a Casson jsou na celém patře sami. 145 00:19:48,059 --> 00:19:52,855 O patro níž je jejich ochranka. Bývalí výsadkáři a legionáři. 146 00:19:53,439 --> 00:19:57,276 - Kolik jich je? - Osm. - Bojí se únosu. 147 00:19:57,318 --> 00:19:59,779 Znám Rodina. Ten se rozhodně nebojí. 148 00:19:59,862 --> 00:20:03,282 Víme, že výtahové dveře posledního patra jsou svařené. 149 00:20:03,366 --> 00:20:05,409 Všechno musí projít přes ochranku. 150 00:20:05,493 --> 00:20:08,996 Nikdo z nich už pět týdnů nevystrčil nos z hotelu. 151 00:20:09,163 --> 00:20:13,292 Jejich jediný kontakt se světem je jen jeden muž. Pobočník Wolenski. 152 00:20:13,668 --> 00:20:16,671 - Co o něm víte? - Berthiere, pusťte ten film. 153 00:20:22,093 --> 00:20:26,639 Toto je Wolenski. Každé ráno a odpoledne jde na poštu. 154 00:20:31,352 --> 00:20:36,148 Vidíte to? Museli byste mu uříznout ruku, abyste se dostali k té poště. 155 00:20:49,662 --> 00:20:53,499 Vždy počká, až přijede poštovní vůz. Až potom vhodí dopisy. 156 00:20:54,083 --> 00:20:55,543 Pak jde vyzvednout poštu. 157 00:21:04,218 --> 00:21:08,347 Všechna pošta přichází poste restante a je adresována na jméno Partrier. 158 00:21:08,723 --> 00:21:11,517 Wolenski se tím jménem může samozřejmě prokázat. 159 00:21:17,189 --> 00:21:18,608 Tady plukovník Rolland. 160 00:21:18,649 --> 00:21:23,863 Chci vše z archivů o cizineckém legionáři Viktoru Wolenském. 161 00:21:24,071 --> 00:21:28,242 Pokud OAS plánuje něco velkého, jejich agenti na tom už jistě pracují. 162 00:21:28,701 --> 00:21:31,579 Musíte zjistit, kdo jsou a kde se kontaktují. 163 00:21:55,269 --> 00:21:57,146 Otevřel jsem si. 164 00:21:59,440 --> 00:22:01,233 Udělám kávu. 165 00:22:04,862 --> 00:22:06,030 Denise... 166 00:22:09,283 --> 00:22:12,453 měla ses jich přece zbavit. Pro svou vlastní bezpečnost. 167 00:22:13,871 --> 00:22:16,958 - Večer to udělám. - Radši to za tebe udělám já, ano? 168 00:22:19,710 --> 00:22:22,004 Vědí o tvém snoubenci všechno. 169 00:22:33,557 --> 00:22:36,352 Mám pro tebe úkol. Vypadá to, že je velmi důležitý. 170 00:22:37,144 --> 00:22:39,105 Není to moc příjemné. 171 00:22:41,023 --> 00:22:41,857 Jen mluv. 172 00:22:48,364 --> 00:22:51,617 Chtějí, aby ses zapletla s úředníkem z Elysejského paláce. 173 00:22:52,451 --> 00:22:54,912 S někým, kdo má blízko k de Gaullovi. 174 00:22:55,538 --> 00:22:59,750 Mohlo by to být nebezpečné a určitě i nechutné. 175 00:23:04,672 --> 00:23:08,342 - Kdo je ten úředník? - Ukážu ti ho tak za týden. 176 00:23:11,762 --> 00:23:15,433 "Janov" 177 00:23:35,411 --> 00:23:36,245 Dobrý den. 178 00:23:37,246 --> 00:23:38,873 Ach... ano. 179 00:23:39,123 --> 00:23:40,291 Jen račte dál. 180 00:23:43,210 --> 00:23:44,378 Zvládnete to? 181 00:23:45,963 --> 00:23:50,134 Samozřejmě. Mohu použít stávající zbraň a provést úpravy. 182 00:23:50,343 --> 00:23:53,512 Musí být velice lehká. A s co nejkratší hlavní. 183 00:23:54,221 --> 00:23:57,141 Krátká hlaveň, to je ale škoda. 184 00:23:57,808 --> 00:24:01,145 A musí mít samozřejmě také tlumič a dalekohled. 185 00:24:04,899 --> 00:24:07,652 Na jakou vzdálenost chcete střílet? 186 00:24:08,110 --> 00:24:11,530 Zatím ještě nevím, ale maximálně na 120 metrů. 187 00:24:11,948 --> 00:24:14,492 - Bude dotyčný v pohybu? - Nebude. 188 00:24:15,201 --> 00:24:18,037 Budete střílet na hlavu nebo na hruď? 189 00:24:18,454 --> 00:24:21,958 - Zřejmě na hlavu. - Jaká je možnost druhého výstřelu? 190 00:24:22,208 --> 00:24:27,004 Mohl bych ji využít, ale pochybuji. Každopádně budu potřebovat tlumič. 191 00:24:28,130 --> 00:24:33,803 V tom případě by pro vás byly lepší výbušné kulky. Můžu vám jich pár udělat. 192 00:24:33,928 --> 00:24:35,972 Glycerinové či rtuťové? 193 00:24:36,013 --> 00:24:38,307 Rtuťové, řekl bych. 194 00:24:40,726 --> 00:24:42,520 Jsou čistší. 195 00:24:43,229 --> 00:24:45,106 - Ještě campari? - Ne, děkuji. 196 00:24:45,982 --> 00:24:50,945 Soudím, že zbraň musí projít přes celnici bez povšimnutí. 197 00:24:54,699 --> 00:24:56,284 Poznáváte to? 198 00:24:59,412 --> 00:25:00,663 Ano... 199 00:25:00,788 --> 00:25:05,001 Celé by to mělo být složeno z několika hliníkových sešroubovatelných trubek. 200 00:25:05,418 --> 00:25:11,591 - Vrchní ponese rozpěru pušky, ta vespodu bude mít uvnitř závěr se zádí. - Chápu. 201 00:25:11,716 --> 00:25:17,346 - Další část pažby slouží k oběma účelům a nikterak se nemění. - Ano, úžasné. 202 00:25:17,430 --> 00:25:20,600 A poslední dvě části budou na dalekohled a tlumič. 203 00:25:20,891 --> 00:25:22,476 Ano... 204 00:25:24,562 --> 00:25:27,898 Tohle je ohromující. A tak prosté. 205 00:25:28,274 --> 00:25:30,318 Budu to potřebovat za dva týdny. 206 00:25:32,153 --> 00:25:36,157 Mohli bychom se sejít... 13. srpna. 207 00:25:36,198 --> 00:25:40,244 - Vyzkoušíte si zbraň a probereme detaily. - Výborně, 13. srpna. 208 00:25:40,828 --> 00:25:42,622 Nyní k vaší odměně. 209 00:25:43,831 --> 00:25:44,999 Ano... 210 00:25:45,875 --> 00:25:52,048 Musím vás požádat o tisíc liber za takovouto práci. 211 00:25:53,382 --> 00:25:55,593 A řekněme... 212 00:25:56,052 --> 00:25:59,639 dalších 100 až 200 liber za materiál. 213 00:26:00,723 --> 00:26:01,724 Dobře. 214 00:26:02,308 --> 00:26:06,604 Polovinu vám zaplatím hned a zbytek po převzetí. 215 00:26:38,719 --> 00:26:40,680 Co vy na to? Úžasný, ne? 216 00:26:42,515 --> 00:26:45,476 Věděl jsem, že jste nepřijel pro falešnej řidičák. 217 00:26:45,810 --> 00:26:47,853 Ten zvládne kdokoliv v Londýně. 218 00:26:49,438 --> 00:26:53,901 Problém je v tom, že nebudu mít čas na make-up. Navíc mi to s ním moc nejde. 219 00:26:54,068 --> 00:26:56,904 Zapomeňte na make-up. Nejdůležitější ze všeho je pleť. 220 00:26:56,946 --> 00:27:00,866 Musí vypadat šedě a unaveně. Na vojně jsme se něco naučili. 221 00:27:01,242 --> 00:27:04,996 Onemocnět a vyhnout se službě. Seženete kordit? 222 00:27:05,997 --> 00:27:10,042 - Myslím, že ano. - Spolknete pár malých kousků korditu, 223 00:27:10,585 --> 00:27:14,005 udělá se vám špatně a taky vám dost zešedne pleť. 224 00:27:14,088 --> 00:27:18,801 Asi po hodině vám bude líp, ale pleť zůstane šedá o něco dýl. 225 00:27:18,926 --> 00:27:20,011 Zkusím to. 226 00:27:20,511 --> 00:27:22,555 A co ty francouzské dokumenty? 227 00:27:22,763 --> 00:27:25,057 Jejich občanky jsou snadný. 228 00:27:25,600 --> 00:27:29,645 Ty další jsem nikdy na vlastní oči neviděl. Nevím, o co jde. 229 00:27:29,937 --> 00:27:33,858 Spojím se s kolegou z Francie. Někde to šlohne a já udělám duplikát. 230 00:27:35,318 --> 00:27:37,361 Chce to jen čas... 231 00:27:37,612 --> 00:27:38,696 a peníze. 232 00:27:39,405 --> 00:27:40,406 Kolik asi? 233 00:27:41,365 --> 00:27:42,992 500... 234 00:27:43,784 --> 00:27:45,161 300 liber? 235 00:27:47,580 --> 00:27:49,624 Půlku teď, zbytek potom. 236 00:27:49,916 --> 00:27:51,459 Na kdy to chcete? 237 00:27:51,542 --> 00:27:56,422 Vrátím se do Janova 14. srpna. Buďte v šest hodin na stejném místě jako dnes. 238 00:27:58,132 --> 00:28:02,261 - Jdete po něčem velkým, co? - Musíme si ještě něco ujasnit. 239 00:28:02,637 --> 00:28:07,350 Až skončíte tuhle zakázku, dostanu od vás negativy a všechny kopie fotografií. 240 00:28:07,975 --> 00:28:12,355 Zapomenete taky na jméno Duggan a na druhé jméno ve francouzských papírech. 241 00:28:13,230 --> 00:28:14,649 Je to jasné? 242 00:28:29,538 --> 00:28:31,582 "Řím - Janov - Paříž" 243 00:30:44,840 --> 00:30:47,593 Odpočíváte? Hned bych s vámi měnil. 244 00:30:47,927 --> 00:30:51,097 Nájemníci jsou na dovolené. Kolik je hodin? 245 00:30:51,973 --> 00:30:55,726 - Něco po půl šesté. - Musím jít. - Nashle. - Nashle. 246 00:32:54,971 --> 00:32:56,138 To je on, vidíš? 247 00:32:56,430 --> 00:32:59,600 V tom světlém kabátě. Vládní úředník z Elysejského paláce. 248 00:33:01,227 --> 00:33:04,981 Chystá se vypravit ženu a děti na prázdniny do údolí Loiry. 249 00:33:05,606 --> 00:33:07,149 Takže nemáš moc času. 250 00:33:10,027 --> 00:33:14,907 Potřebuji Wolenského. Zařiďte, ať ho dostanou za hranice. Co? 251 00:33:16,158 --> 00:33:18,452 O italskou vládu se nestarejte. 252 00:33:18,744 --> 00:33:21,914 Jakmile ho dostanete do Francie, přivezte ho okamžitě do Paříže. 253 00:34:13,007 --> 00:34:15,384 Nejednáš rozumně, Viktore. 254 00:34:18,179 --> 00:34:20,973 Ty víš, že nakonec vždycky všichni promluví. 255 00:34:21,599 --> 00:34:25,353 Viděls to na vlastní oči. Kde to bylo? V Indočíně? 256 00:34:29,190 --> 00:34:30,900 A v Alžírsku, samo sebou. 257 00:34:34,779 --> 00:34:37,239 Tak proč nám neřekneš, co v tom hotelu dělají? 258 00:34:43,079 --> 00:34:46,415 Rodin? Montclair? Casson? 259 00:34:47,250 --> 00:34:50,503 Co plánují? S kým se stýkají? 260 00:34:52,255 --> 00:34:54,048 S nikým? 261 00:34:54,257 --> 00:34:56,467 Vůbec s nikým? 262 00:34:58,177 --> 00:35:01,264 Tak kde byli, než odjeli do Říma? Kde? 263 00:35:04,809 --> 00:35:06,769 Pověz nám to, Viktore. 264 00:35:15,569 --> 00:35:17,280 Vrať to zpátky. 265 00:35:17,947 --> 00:35:19,657 Stačí. Zastav to. 266 00:35:22,451 --> 00:35:26,747 Řím, Viktore? Proč odjeli do Říma? 267 00:35:27,873 --> 00:35:29,750 - Žádná odpověď. - Správně. 268 00:35:29,792 --> 00:35:34,922 - Otázka: Proč jsou v Římě? Tajemství. - Správně. 269 00:35:35,756 --> 00:35:39,760 Kde ve Vídni bydleli, Viktore? 270 00:35:40,094 --> 00:35:42,138 - Žádná odpověď. - Správně. 271 00:35:42,263 --> 00:35:43,347 Byl to dům? 272 00:35:44,724 --> 00:35:47,101 Ptám se tě, jestli to byl dům. 273 00:35:51,188 --> 00:35:54,150 K... K... Kleist. 274 00:35:55,901 --> 00:35:57,445 Kleist. 275 00:35:59,322 --> 00:36:00,489 Tak dál. 276 00:36:03,868 --> 00:36:07,538 Kdo je Kleist? Co dělá? 277 00:36:10,583 --> 00:36:14,420 Krucinál, co to s tím grázlem dělali? Nerozumím ani slovo! 278 00:36:14,795 --> 00:36:18,925 - Dejte to nahlas. - Odkud, pane? - Kdo je Kleist... a tak dále. 279 00:36:22,386 --> 00:36:25,389 Kdo je Kleist? Co dělá? 280 00:36:36,525 --> 00:36:39,153 Jack? Jackie? 281 00:36:39,987 --> 00:36:43,658 - Asi neřekl Jackie, že? - Jackie? To není možné. 282 00:36:44,283 --> 00:36:46,494 Vrať to a dej to teď víc nahlas. 283 00:37:11,936 --> 00:37:13,396 Sem, Rexi! 284 00:37:14,647 --> 00:37:16,691 Rexi, k noze! Rexi! 285 00:37:17,775 --> 00:37:20,528 Rexi! Rexi! 286 00:37:27,118 --> 00:37:28,286 Jste v pořádku? 287 00:37:30,037 --> 00:37:31,205 Myslím, že ano. 288 00:37:31,289 --> 00:37:34,375 - Mám vám zavolat ambulanci? - Ne, ne... 289 00:37:35,167 --> 00:37:36,877 Jste si jistý? 290 00:37:37,670 --> 00:37:39,046 Přežiju to. 291 00:37:40,923 --> 00:37:43,301 Tak... vidíte? 292 00:37:45,094 --> 00:37:48,848 - Moc mě to mrzí. - Vy za to přece nemůžete. 293 00:37:53,102 --> 00:37:55,563 - Promiňte, že ruším, plukovníku. - V pořádku. 294 00:37:56,188 --> 00:37:58,858 Páska je už v přístroji, kdybyste si to chtěl přehrát. 295 00:37:59,108 --> 00:38:01,652 - A tady je přepis. - Ano. 296 00:38:22,089 --> 00:38:22,924 Šakal. 297 00:38:24,258 --> 00:38:28,179 Myslel jsem, že to Wolenski myslel jako nadávku, ale nesedí to k němu. 298 00:38:30,473 --> 00:38:31,641 Světlý. 299 00:38:34,936 --> 00:38:37,480 - Světlý... - Promiňte, plukovníku. 300 00:38:37,813 --> 00:38:41,734 Ten cizinec? Mohl by to být světlý typ? Blonďák? 301 00:38:47,198 --> 00:38:48,908 Není Kleist ten cizinec? 302 00:38:54,455 --> 00:38:56,332 Plukovníku, je půl páté. 303 00:39:07,969 --> 00:39:11,555 "Výše popsané spiknutí je podle mého... 304 00:39:12,223 --> 00:39:15,393 ten nejhorší možný plán, kterým jsou teroristé schopni promyslet 305 00:39:15,810 --> 00:39:20,690 a poté uskutečnit útok na osobu prezidenta de Gaulla. 306 00:39:21,899 --> 00:39:25,569 Pokud takové spiknutí opravdu existuje 307 00:39:25,903 --> 00:39:29,740 a pokud byl skutečně najat profesionál, pracující pod jménem Šakal, 308 00:39:29,824 --> 00:39:36,664 - aby byl proveden atentát na osobu... - Promiňte. ... na osobu prezidenta, 309 00:39:37,957 --> 00:39:41,544 je mou povinností Vám sdělit, pane ministře, že se podle mého názoru... 310 00:39:41,627 --> 00:39:44,630 jedná o stav národní pohotovosti." 311 00:39:44,672 --> 00:39:46,465 Nový odstavec. 312 00:39:46,757 --> 00:39:50,511 "Tato zpráva je přísně tajná a určená výhradně vaší osobě. 313 00:39:51,178 --> 00:39:57,268 Sepsáno v 8:00, 14. srpna, 1963." 314 00:39:58,519 --> 00:40:03,733 Adresujte to ministrovi vnitra. Mějte připraveného kurýra. 315 00:40:04,775 --> 00:40:06,736 A zapomeňte vše, co jste slyšel. 316 00:41:09,340 --> 00:41:10,883 Takže? 317 00:41:12,343 --> 00:41:17,056 Pokud je to pravda, pak je nám celá síť našich agentů v OAS k ničemu. 318 00:41:18,307 --> 00:41:19,392 Ano. 319 00:41:23,104 --> 00:41:25,314 Prezident to musí vědět. 320 00:41:25,856 --> 00:41:27,566 Požádám o slyšení. 321 00:41:28,401 --> 00:41:30,194 Spojte mě s Elysejským palácem. 322 00:41:54,427 --> 00:41:57,138 - Pane ministře. - Dobrý den. - Okamžik, pane. 323 00:42:02,268 --> 00:42:03,769 Ministr vnitra je tu. 324 00:42:16,574 --> 00:42:17,491 Tady to je. 325 00:42:23,831 --> 00:42:25,416 Je to tam všechno. 326 00:42:28,169 --> 00:42:32,548 Řidičák na jméno Duggan a francouzská občanka byly dost snadný, ale... 327 00:42:33,090 --> 00:42:37,470 ten třetí byl fakt těžkej. Pěkný oslí uši, co? 328 00:42:39,639 --> 00:42:42,099 - Nezapomněl jste na něco? - Promiňte? 329 00:42:43,768 --> 00:42:46,729 Původní řidičský průkaz. Říkal jsem, že jej chci. 330 00:42:48,689 --> 00:42:50,816 Myslel jsem, že bychom to mohli krapet probrat. 331 00:42:52,151 --> 00:42:53,611 Chápu. 332 00:42:56,155 --> 00:42:59,241 Věc se má tak, že ten originál tu zkrátka nemám. 333 00:42:59,408 --> 00:43:04,705 Ale nebojte se, je na bezpečným místě. Nikdo kromě mě se k němu nedostane. 334 00:43:07,500 --> 00:43:10,044 - Tak co chcete? - Hned to bude. 335 00:43:10,211 --> 00:43:12,838 Navrhuju jen takovej malej obchod. 336 00:43:13,089 --> 00:43:17,885 Dám vám ten původní řidičák a s tím i všechny negativy... 337 00:43:18,344 --> 00:43:21,138 - za určitej finanční obnos. - Kolik? 338 00:43:21,347 --> 00:43:26,686 Tisíc liber. To stojí za to, abyste dostal ty papíry zpátky, nemyslíte? 339 00:43:28,479 --> 00:43:30,106 - Ano, to je fakt. - Jo! 340 00:43:30,648 --> 00:43:33,901 Anglickej džentlmen bejvá vždycky naprosto rozumnej. 341 00:43:34,068 --> 00:43:37,905 Zítra v poledne donesu první polovinu, ale setkáme se někde jinde. 342 00:43:38,114 --> 00:43:41,701 Tohle místo je přece skvělý. Docela tichý, taky klidný... 343 00:43:41,784 --> 00:43:45,538 - Podle mne je toto místo naprosto nevhodné. - To teda není. 344 00:43:45,621 --> 00:43:48,708 Nikdo sem nechodí, jenom na mý osobní pozvání. 345 00:43:48,749 --> 00:43:52,962 Při mým vedlejším povolání je diskrétnost naprosto klíčová. 346 00:45:33,604 --> 00:45:35,398 Říkal jsem hliník... 347 00:45:35,564 --> 00:45:40,111 Ano, zkusil jsem ho, ale ohýbal se jako jemný papír. 348 00:45:40,194 --> 00:45:44,991 Musel jsem použít nerezovou ocel. Je to v pořádku, vypadá úplně stejně. 349 00:45:45,658 --> 00:45:49,412 - Kde to vyzkoušíme? - Je tu les Montemorro. 350 00:45:49,453 --> 00:45:53,040 - Za den to stihnete tam i zpět. Promiňte... - Kufřík nepotřebuji. 351 00:45:54,959 --> 00:45:56,419 Tlumič, prosím. 352 00:46:00,131 --> 00:46:02,091 - Rozpěru. - Rozpěra. 353 00:46:05,177 --> 00:46:08,347 - A zaměřovač. - Jistě. Tady. 354 00:46:14,604 --> 00:46:15,855 Spoušť. 355 00:46:16,522 --> 00:46:18,316 Ano, spoušť, prosím. 356 00:46:36,542 --> 00:46:39,420 - Opravdu krásná práce. - Já vím. 357 00:46:39,670 --> 00:46:41,881 - Vážně výtečná. - To je. 358 00:46:43,466 --> 00:46:47,303 Toto jsou zkušební náboje. Šest z nich jsem dal stranou, 359 00:46:47,845 --> 00:46:49,722 abych jim přidělal výbušné hroty. 360 00:46:52,683 --> 00:46:53,935 Dejte mi jeden. 361 00:47:09,909 --> 00:47:12,453 - Dobrý večer, pánové. - Dobrý večer, pane ministře. 362 00:47:13,162 --> 00:47:14,538 Posaďte se. 363 00:47:16,332 --> 00:47:20,253 - Jistě jste četli zprávu plukovníka Rollanda. - Ano. 364 00:47:21,128 --> 00:47:23,965 Dnes odpoledne jsem doručil kopii prezidentovi. 365 00:47:24,882 --> 00:47:27,969 Bohužel, v zájmu důstojnosti Francie, 366 00:47:28,344 --> 00:47:31,430 se cítí povinován nás značně omezit. 367 00:47:31,973 --> 00:47:37,311 Odmítá jakkoli pozměnit letní program svých vystoupení na veřejnosti. 368 00:47:39,146 --> 00:47:42,483 Pátrání po Šakalovi bude vedeno v naprosté tajnosti. 369 00:47:43,192 --> 00:47:46,445 Nemusím jistě dodávat, že jste vázáni absolutní mlčenlivostí 370 00:47:46,529 --> 00:47:48,322 a že vše zůstane mezi těmito stěnami. 371 00:47:49,323 --> 00:47:51,200 Ale pane ministře! 372 00:47:52,243 --> 00:47:53,327 To je přece nemožné! 373 00:47:53,953 --> 00:47:55,997 Prezident byl zcela neústupný. 374 00:47:57,373 --> 00:48:01,460 - Jaká zavedeme bezpečnostní opatření, pane ministře? - Žádná. 375 00:48:03,337 --> 00:48:06,340 Generále Colberte, jak to dopadlo ve Vídni? 376 00:48:06,382 --> 00:48:10,469 Naši agenti se dnes informovali v penzionu Kleist. 377 00:48:10,928 --> 00:48:15,099 Ukázali tam recepčnímu fotografie Rodina, Montclaira a Cassona. 378 00:48:15,600 --> 00:48:21,772 Museli ho podplatit. Pak přiznal, že je poznává. Přijeli tam 14. června. 379 00:48:23,357 --> 00:48:27,028 - Navštívil je někdo? - Jeden muž, den po příjezdu. 380 00:48:27,737 --> 00:48:29,947 Odešel po hodině a půl. 381 00:48:30,656 --> 00:48:35,119 Recepční si pamatoval pouze to, že byl upravený, 382 00:48:35,286 --> 00:48:37,496 bylo mu trochu přes třicet a měl světlé vlasy. 383 00:48:39,457 --> 00:48:42,293 - Dá se sehnat lepší popis? - A od koho? 384 00:48:46,339 --> 00:48:47,715 Třeba od Rodina. 385 00:48:49,050 --> 00:48:53,220 Nemyslím si, že by přijal pozvání od kohokoli z našeho oddělení. 386 00:48:58,851 --> 00:49:01,854 Komisaři Berthiere, nějaké návrhy? 387 00:49:02,980 --> 00:49:04,607 To nebude snadné. 388 00:49:05,149 --> 00:49:09,695 Naši agenti v OAS ho nedokážou určit, protože ani OAS neví, kdo to je. 389 00:49:10,279 --> 00:49:13,366 Zvláštní oddělení ho nemůže zlikvidovat. Nevědí totiž koho. 390 00:49:13,532 --> 00:49:17,203 Nemůže být dopaden na hranicích. Nevědí, jak vypadá. 391 00:49:17,745 --> 00:49:22,208 Všech 48000 strážníků ho nemůže pronásledovat. Nevědí, koho pronásledovat. 392 00:49:22,833 --> 00:49:26,170 Policie ho nemůže zatknout. Neví, koho zatknout. 393 00:49:27,672 --> 00:49:32,593 Beze jména se nikam nepohneme. Je to tedy nutné zjistit. 394 00:49:32,593 --> 00:49:38,266 Se jménem získáme pas a podobu. Podle tváře ho můžeme zatknout. 395 00:49:39,892 --> 00:49:43,145 Ovšem zjistit jeho jméno, a to v naprosté tajnosti, 396 00:49:43,437 --> 00:49:45,481 je detektivní práce. 397 00:49:45,690 --> 00:49:46,941 Komisaři, 398 00:49:47,358 --> 00:49:49,402 kdo je nejlepším detektivem ve sboru? 399 00:49:52,280 --> 00:49:56,575 Nejlepším mužem ve sboru je komisař, můj zástupce, Claude Lebel. 400 00:50:02,498 --> 00:50:03,583 Claude! 401 00:50:06,961 --> 00:50:09,338 Claude! Chce tě vidět Berthier. 402 00:50:10,798 --> 00:50:13,009 - Co? Teď? - Poslal pro tebe auto. 403 00:50:15,845 --> 00:50:18,514 A vrať se nejpozději do devíti. 404 00:50:18,681 --> 00:50:22,101 Víš, že když je to Berthier, tak vždycky chodíš pozdě. 405 00:50:33,613 --> 00:50:34,780 Komisař Lebel. 406 00:50:39,785 --> 00:50:41,329 Dobrý večer. 407 00:50:43,748 --> 00:50:46,834 Pamatujte, komisaři, v rámci vyšetřování máte neomezenou volnost 408 00:50:47,001 --> 00:50:50,922 a zdroje všech zde přítomných oddělení jsou vám k dispozici. 409 00:50:51,297 --> 00:50:54,884 Mé pokyny jsou prosté. Žádná publicita a uspějte. 410 00:50:55,968 --> 00:50:57,929 Vezměte si tu zprávu. 411 00:50:58,888 --> 00:50:59,972 Nějaké otázky? 412 00:51:01,015 --> 00:51:02,266 Ne, pane ministře. 413 00:51:02,642 --> 00:51:04,352 V tom případě to je vše. 414 00:51:06,979 --> 00:51:08,356 Děkuji vám, komisaři. 415 00:51:15,446 --> 00:51:18,616 - Posbírejte kopie zprávy a dejte je do mého soukromého sejfu. - Ano, pane. 416 00:51:18,658 --> 00:51:21,035 - Dobrou noc, pane... - Dobrou noc. Děkuji. 417 00:51:36,509 --> 00:51:40,554 Nechte všechny případy. Všechny. Smeťte je ze stolu. 418 00:51:40,846 --> 00:51:42,890 - Chcete novou kancelář? - Ne. 419 00:51:43,474 --> 00:51:46,185 Odteď jste hlavní postavou tohoto případu. 420 00:51:47,103 --> 00:51:51,565 Ministr si přeje mít od vás na stole každý večer zprávu o postupu. 421 00:51:52,483 --> 00:51:56,070 - Tady. Přesně v deset. - Bože... - Já vím. 422 00:51:56,821 --> 00:51:59,115 Najděte ho dřív než on de Gaulla. 423 00:52:00,533 --> 00:52:04,996 - Myslíte, že má nějaký časový plán? - Určitě. Ale zná ho bohužel jen on. 424 00:52:05,454 --> 00:52:08,624 Může střílet třeba zítra nebo až za měsíc. 425 00:52:09,125 --> 00:52:11,836 Musíte pracovat do úmoru, dokud ho nenajdete. 426 00:52:11,877 --> 00:52:15,548 - Hoši ze zvláštní jednotky se postarají o zbytek. - Banda tupců. 427 00:52:15,756 --> 00:52:19,093 Podívejte, na něco takového musí mít člověk žaludek. 428 00:52:20,177 --> 00:52:23,848 Každopádně... pusťte se do toho a najděte Šakala, ano? 429 00:52:24,807 --> 00:52:26,517 - Berthiere? - Co? 430 00:52:28,644 --> 00:52:30,688 - Potřebuju pomoc. - Koho? 431 00:52:31,105 --> 00:52:33,399 Mladého Carona. A budu ho muset zasvětit. 432 00:52:33,816 --> 00:52:38,029 - Dobře. Ale se souhlasem ministra. - Jen mu povězte, že chci Carona. Nic víc. 433 00:52:44,452 --> 00:52:47,955 Víte, pane, co s vámi bude, když toho chlapa nechytíte včas? 434 00:52:48,956 --> 00:52:51,500 Byl jsem tím pověřen, tak to holt budu muset zvládnout. 435 00:52:51,667 --> 00:52:56,213 Vždyť ještě nebyl spáchán zločin, tak kde máme začít hledat pachatele? 436 00:52:56,881 --> 00:53:01,677 Začneme tím, že si uvědomíme, že jsme po de Gaullovi dva nejmocnější lidé Francie. 437 00:53:01,802 --> 00:53:03,304 Pište si. 438 00:53:04,597 --> 00:53:07,350 Až do odvolání nechte přeložit mou sekretářku. 439 00:53:07,391 --> 00:53:10,645 Budete mým sekretářem a asistentem v jedné osobě. 440 00:53:11,020 --> 00:53:14,357 Chci sem lehátko s povlečením a vše nezbytné, 441 00:53:14,398 --> 00:53:17,485 včetně umyvadla a holicích potřeb. 442 00:53:17,902 --> 00:53:22,698 - Dále také kávovar a zásobu kávy. - Mám to. - Domluvte vše s centrálou. 443 00:53:23,366 --> 00:53:26,160 Chci dobrého telefonistu, toho nejlepšího. 444 00:53:26,285 --> 00:53:29,246 A deset vnějších linek bude v provozu ve dne v noci. 445 00:53:29,622 --> 00:53:31,999 Veškeré potíže hlaste Berthierovi. 446 00:53:32,041 --> 00:53:36,337 - Tento úkol je za všech okolností prioritní. - Chcete něco okamžitě? 447 00:53:36,587 --> 00:53:40,967 Přímé linky k šéfům oddělení vražd v následujících zahraničních zemích: 448 00:53:41,467 --> 00:53:46,973 Nizozemí, Belgie, Itálie, západní Německo a Jižní Afrika. 449 00:53:47,181 --> 00:53:51,352 Na FBI v Americe a na zvláštní útvar Scotland Yardu v Británii. 450 00:53:51,435 --> 00:53:53,896 - Kolik jich celkem je? - Sedm. 451 00:53:54,272 --> 00:53:56,816 Sežeňte je doma či v kanceláři. 452 00:53:56,941 --> 00:54:01,028 Požádejte je, aby byli zítra ráno na telefonu a zamezte možnému odposlechu. 453 00:54:01,862 --> 00:54:04,073 Já se jdu zatím podívat do hlavní kartotéky, 454 00:54:04,156 --> 00:54:08,536 - jestli tam nejsou záznamy o Šakalovi nebo jeho práci ve Francii. - Pane? 455 00:54:08,744 --> 00:54:11,831 Jak víte, že Šakal pochází z jedné z těchto zemí? 456 00:54:12,415 --> 00:54:13,749 To nevím. 457 00:54:14,166 --> 00:54:15,960 Ale někde záznam mít bude. 458 00:54:37,273 --> 00:54:40,151 - Promiň, zlato, jdu pozdě. - Copak tě tak zdrželo? 459 00:54:40,276 --> 00:54:43,863 - Ale... měli jsme dlouhou schůzi. - Čekám tu už celé hodiny. 460 00:54:44,447 --> 00:54:47,783 Ano... moc se omlouvám, že volám v tuhle dobu, ale... 461 00:54:48,659 --> 00:54:52,246 Ano, vím, že máte ve Washingtonu sedm ráno, tady máme půlnoc. 462 00:54:53,623 --> 00:54:54,999 Cože? 463 00:54:56,250 --> 00:54:58,878 Můžete mu tedy zavolat do toho klubu, prosím? 464 00:55:00,338 --> 00:55:03,674 Nikam jsem nešla. Jen jsem čekala, až zavoláš. 465 00:55:04,342 --> 00:55:06,552 Nešlo to. Nastala kritická situace. 466 00:55:06,594 --> 00:55:09,597 Kritická? Jak kritická? 467 00:55:09,847 --> 00:55:11,015 Ale to nic. 468 00:55:17,229 --> 00:55:19,440 - Co je kritické? - Vůbec nic. 469 00:55:21,859 --> 00:55:23,444 Co je kritické? 470 00:55:28,449 --> 00:55:29,617 Pan Malinsson? 471 00:55:30,534 --> 00:55:34,121 Moc se omlouvám, že ruším, pane. Volám z Paříže. Inspektor Caron. 472 00:55:34,664 --> 00:55:36,290 Nechci být nezdvořilý, inspektore, 473 00:55:36,374 --> 00:55:40,920 ale nebylo by lepší postupovat v této rutinní záležitosti obvyklým způsobem? 474 00:55:41,379 --> 00:55:43,005 A pokud možno ve dne? 475 00:55:44,048 --> 00:55:47,009 Omlouvám se, pane Mallinsone, ale je to naléhavé. 476 00:55:48,010 --> 00:55:50,554 Komisař Lebel nechce postupovat formálně. 477 00:55:50,596 --> 00:55:53,391 Doufá, že s námi budete spolupracovat neoficiálně. 478 00:55:54,100 --> 00:55:57,853 Dobře. Zítra v 8:30 budu čekat komisařův telefonát. 479 00:55:58,354 --> 00:56:00,314 Dobře. Dobrou. 480 00:56:02,024 --> 00:56:03,401 Zbylo z ní málo. 481 00:56:03,567 --> 00:56:05,945 - Kdo to byl? - Starý dobrý známý. 482 00:56:59,957 --> 00:57:01,125 Ano? 483 00:57:01,292 --> 00:57:02,460 Denise. 484 00:57:02,752 --> 00:57:04,003 Tady je Valmy. 485 00:57:04,295 --> 00:57:06,005 Už vědí o Šakalovi. 486 00:57:10,426 --> 00:57:14,597 Jediné, co jsem zjistil, je, že za posledních deset let pracovali... 487 00:57:14,722 --> 00:57:18,142 ve Francii čtyři nájemní vrazi. Tři jsme dostali. 488 00:57:18,726 --> 00:57:22,980 Ten čtvrtý sedí někde v Africe. Takže náš člověk musí být ze zahraničí. 489 00:57:23,731 --> 00:57:26,525 Bezesporu na sebe někde upoutal pozornost. 490 00:57:28,861 --> 00:57:31,530 - S kým budu mluvit? - Scotland Yard. 491 00:57:32,448 --> 00:57:36,452 Zvláštní útvar. Zastupující komisař Mallinson. 492 00:57:38,287 --> 00:57:41,540 Nemám žádné jméno. Nic, co by stálo za řeč. 493 00:57:44,835 --> 00:57:48,089 Je to podivné, celé to utajování. 494 00:57:48,547 --> 00:57:50,007 Všechno to ztěžuje. 495 00:57:50,633 --> 00:57:52,009 Ano, jistě. 496 00:57:53,344 --> 00:57:57,807 Nikdy jsem tady o žádném politickém vrahovi neslyšel. To není náš styl. 497 00:57:58,015 --> 00:58:02,395 Není, ale je to spíš věc vašeho oddělení. Nechám to na vás. 498 00:58:02,478 --> 00:58:05,815 - Ano, jistě, ale... - A zkuste s tím do zítřka něco udělat. 499 00:58:06,148 --> 00:58:09,402 - Už tak mám málo lidí. - Ano, pane. 500 01:01:33,856 --> 01:01:37,860 Dejte mi ministerstvo zahraničí. Linku 905. 501 01:01:44,116 --> 01:01:47,078 Haló, Barrie? Brian Tomas. 502 01:01:47,578 --> 01:01:50,748 Mohli bychom se za hodinu sejít? Na obvyklém místě. 503 01:01:58,005 --> 01:02:02,468 Prošli jsme všechny složky. Úplně z toho šilháme. Nikoho jsme nenašli. 504 01:02:03,135 --> 01:02:07,932 - Ale je tu něco, o čem přemýšlím. - Jestli ten vrah zabíjel jen v zahraničí, 505 01:02:07,974 --> 01:02:11,227 - byl by v Anglii spořádaným občanem. - Takže? 506 01:02:11,686 --> 01:02:15,106 Máte lidi v zahraničí. Možná byste o něm mohli něco zjistit. 507 01:02:15,982 --> 01:02:17,233 Můžu to zkusit. 508 01:02:20,027 --> 01:02:21,988 Briane, máš tu telefon. 509 01:02:29,078 --> 01:02:31,455 Thomas. Ano, správně. 510 01:02:34,792 --> 01:02:36,752 To má být nějaký žert? 511 01:02:39,088 --> 01:02:40,590 Teď hned? 512 01:02:42,049 --> 01:02:43,134 Osobně? 513 01:02:44,218 --> 01:02:46,095 Ano, ano, já tam... 514 01:03:10,036 --> 01:03:11,120 Předseda vlády? 515 01:03:11,203 --> 01:03:15,041 Předseda vlády, pane. A řekl, že pokud existuje možnost, 516 01:03:15,082 --> 01:03:19,879 že je život generála de Gaulla ohrožen osobou z Anglie, je tomu nutné zamezit. 517 01:03:20,630 --> 01:03:22,840 Dal mi neomezenou moc. 518 01:03:23,883 --> 01:03:27,970 - To má být nějaký žert? - Jistěže ne, pane. Musím nechat všechno ležet 519 01:03:28,804 --> 01:03:31,724 A potřebuji šest vašich mužů, těch nejlepších. 520 01:03:33,434 --> 01:03:36,354 Máte k tomu nějaké pověření? Nějakou plnou moc? 521 01:03:38,648 --> 01:03:39,732 Ano? 522 01:03:43,527 --> 01:03:46,364 Ano. Ano, pane. Jistěže. 523 01:03:53,871 --> 01:03:57,041 Budou to jen nějaké pavlačové drby, obávám se. 524 01:03:58,000 --> 01:03:59,961 Pamatuješ si na Trujilla? 525 01:04:00,461 --> 01:04:03,965 Myslíš toho diktátora odkudsi z Jižní Ameriky? 526 01:04:04,048 --> 01:04:06,842 Ano, z Dominikánské republiky. Byl zavražděn v roce 1961. 527 01:04:07,218 --> 01:04:11,222 Dověděli jsme se, že v tom byl prý zapleten nějaký Angličan. 528 01:04:11,472 --> 01:04:15,142 - Je to však nepotvrzená zpráva. - Znáš jeho jméno? 529 01:04:15,559 --> 01:04:21,565 Charles Harold Calthrop. Byl to karibský zástupce jedné malé zbrojařské firmy. 530 01:04:22,316 --> 01:04:25,736 Říkalo se o něm, že to byl výtečný střelec. 531 01:04:26,487 --> 01:04:30,741 Po atentátu záhadně zmizel. A nikoho neví kam. 532 01:04:32,368 --> 01:04:35,538 - Calthrop. To je vše, co máme? - Je mi líto. 533 01:04:36,664 --> 01:04:38,291 Jenom jméno? 534 01:04:40,960 --> 01:04:46,299 - Proč myslíš, že je to on? - Protože jeho krycí jméno je Šakal, že? 535 01:04:46,799 --> 01:04:48,926 Francouzsky se to píše... 536 01:04:49,010 --> 01:04:52,680 ŠA... KAL. Chápeš? 537 01:04:53,889 --> 01:04:55,600 Možná je to náhoda, 538 01:04:55,683 --> 01:04:58,436 ale první tři písmena jeho křestního jména Charles 539 01:04:58,936 --> 01:05:02,607 a první tři písmena příjmení Calthrop dávají... 540 01:05:06,777 --> 01:05:08,362 "Pasové oddělení" 541 01:05:17,747 --> 01:05:21,000 Všichni Charlesové Calthropové od roku 1958. 542 01:05:21,250 --> 01:05:25,087 - Kolik jich je? - 23. - 23... 543 01:05:27,381 --> 01:05:29,675 Mohl byste říct komisaři Lebelovi, 544 01:05:29,759 --> 01:05:32,762 že existuje jistá možnost, leč malá, 545 01:05:33,054 --> 01:05:36,557 že to jméno je Charles Harold Calthrop? 546 01:05:37,475 --> 01:05:40,102 Správně. Prověřili jsme pasové oddělení. 547 01:05:40,144 --> 01:05:45,358 Na jméno Charles Calthrop bylo vydáno za posledních 5 let 23 pasů. 548 01:05:45,691 --> 01:05:47,985 Doposud jsme jich vyslechli 12. 549 01:05:48,945 --> 01:05:51,572 Ne, zatím nic. Budeme v kontaktu. 550 01:05:52,198 --> 01:05:53,658 Nepronajímáte tu garáž? 551 01:07:47,647 --> 01:07:52,109 Promiňte. Nevíte náhodou, kde najdeme pana Charlese Calthropa? 552 01:07:52,151 --> 01:07:53,945 - Pana Calthropa? - Ano. 553 01:07:54,028 --> 01:07:58,324 - Myslím, že je v cizině. Bývá tam často. - Děkuji. 554 01:07:59,408 --> 01:08:01,118 To chce povolení k prohlídce. 555 01:08:28,437 --> 01:08:29,438 Vstupte. 556 01:08:32,024 --> 01:08:34,944 Vše jsme prohledali, pane. Určitě je pryč. 557 01:08:36,904 --> 01:08:38,698 Dobře. Ukažte, co tam máte. 558 01:08:57,842 --> 01:09:00,678 - Co je to? - Jeho pas. - Ano? 559 01:09:00,970 --> 01:09:05,683 Prověřili jsme to, pane. Tady. Dominikánské vízum. 560 01:09:06,475 --> 01:09:09,395 Není tam výstupní razítko. Musel se dostat ven tajně. 561 01:09:10,938 --> 01:09:15,818 Ještě to nechápete, co? Ano, je to on, v pořádku, jistě. 562 01:09:16,569 --> 01:09:19,739 Ale nedošlo vám, že tu držíme v ruce jeho cestovní pas. 563 01:09:20,698 --> 01:09:24,118 Takže jestli je v cizině, na co asi cestuje? No? 564 01:09:25,745 --> 01:09:29,916 - Možná je na dovolené někde v Británii. - Jistě, možná. Ale možná také ne. 565 01:09:31,000 --> 01:09:34,337 Jmenuje se Charles Harold Calthrop. Tady je jeho fotografie. 566 01:09:37,298 --> 01:09:39,508 Po schůzi vám všem ty fotografie rozdám. 567 01:09:40,968 --> 01:09:42,053 Výtečně. 568 01:09:43,137 --> 01:09:44,597 Děkuji, komisaři. 569 01:09:47,016 --> 01:09:51,062 Je možné, že onen Calthrop je již ve Francii ubytovaný v nějakém hotelu. 570 01:09:52,188 --> 01:09:53,689 - Phillisone? - Pane ministře? 571 01:09:53,731 --> 01:09:56,901 Ať policie prověří všechny hotelové karty z posledních dvou dnů. 572 01:09:57,318 --> 01:10:01,447 - To platí i pro vás, Pascale. Hlídejte pařížské předměstí. - Ano, pane ministře. 573 01:10:01,656 --> 01:10:06,702 Ostatní rozšíří jeho jméno i fotografii. Jakmile bude spatřen, ihned zatknout 574 01:10:06,786 --> 01:10:08,996 a uvědomit mou kancelář. 575 01:10:09,622 --> 01:10:14,168 Zalarmujte hraniční přechody, letiště, přístavy i rybářské vesničky. 576 01:10:15,002 --> 01:10:16,963 - Generále Colberte? - Pane ministře? 577 01:10:17,588 --> 01:10:21,884 - Calthrop ještě nejspíš není ve Francii. Pověřte tím své lidi. - Ano, pane. 578 01:10:22,343 --> 01:10:26,889 Mezitím je nutné zachovat naprosté mlčení, dokud se nepotvrdí, že je ten muž v zemi. 579 01:10:27,890 --> 01:10:30,810 - Děkuji. Dobrou noc. - Dobrou noc... 580 01:10:39,568 --> 01:10:41,028 Kancelář komisaře Lebela. 581 01:10:43,489 --> 01:10:44,240 Ano. 582 01:10:48,035 --> 01:10:50,246 Ano... děkuji. 583 01:10:50,830 --> 01:10:51,998 Nashle. 584 01:10:54,500 --> 01:10:59,463 Nikdo jménem Calthrop zřejmě nepřekročil legálně hranice od začátku roku. 585 01:11:00,089 --> 01:11:05,052 A v hotelech se nikdo pod tímto jménem neubytoval. Možná to vzdal a skrývá se. 586 01:11:05,511 --> 01:11:11,684 Ne. Pokud Britové našli pas u něj doma, znamená to, že ho už nepotřebuje. 587 01:11:13,102 --> 01:11:16,939 Nepočítejme s tím, že udělá spoustu chyb. To není ten typ. 588 01:11:20,067 --> 01:11:22,737 Trochu se už v tom Šakalovi vyznám. 589 01:11:24,363 --> 01:11:27,283 Může být v cizině. Cestuje na falešný pas. 590 01:11:28,242 --> 01:11:31,412 Nyní nás tedy čeká zkontrolovat pasové oddělení 591 01:11:32,079 --> 01:11:35,917 a projít všechny žádosti podané za poslední tři měsíce. 592 01:11:36,000 --> 01:11:39,337 - Ale pane, už je... - Je mi jedno, že je zavřeno. Vzbuďte ty lemply. 593 01:11:40,379 --> 01:11:43,466 Pak všechno vezměte do Somersetského paláce 594 01:11:43,883 --> 01:11:48,679 a začněte kontrolovat jména žadatelů a úmrtní listy. Ne rodné listy, ano? 595 01:11:49,764 --> 01:11:53,434 Najdete-li žádost, kterou vyplnil někdo, kdo zemřel jako dítě, 596 01:11:53,559 --> 01:11:55,519 může to být zrovna náš muž. 597 01:11:57,271 --> 01:12:01,484 Nenajdete-li nic, zkuste vždy předchozí měsíce, dokud na něco nepřijdete. 598 01:12:02,193 --> 01:12:04,070 Tak do práce. 599 01:12:42,024 --> 01:12:44,902 Ano? Jak to jde, Hughesi? 600 01:12:47,238 --> 01:12:49,031 Kolik žádostí? 601 01:12:49,657 --> 01:12:52,034 8041? 602 01:12:52,451 --> 01:12:53,953 To vám zabere týden. 603 01:12:54,495 --> 01:12:56,539 Pošlu vám tam další lidi. 604 01:12:59,125 --> 01:13:00,626 Zatracené dovolené. 605 01:13:09,260 --> 01:13:11,929 Ještě asi čtyři tisíce, pane Thomasi. 606 01:13:13,055 --> 01:13:16,225 Pokud se nezastavíme, budeme dnes večer hotovi, pane. 607 01:13:57,934 --> 01:14:00,061 Superintendanta Thomase. Zvláštní útvar. 608 01:14:02,146 --> 01:14:03,522 Tady Hughes, pane. 609 01:14:04,690 --> 01:14:09,570 Paul Oliver Duggan. Narozen 3. dubna 1929 v Sambourne Fishley. 610 01:14:10,196 --> 01:14:15,952 Požádal o pas letos 14. července. Pas byl poslán 17. července do Paddingtonu. 611 01:14:16,285 --> 01:14:18,663 Bude to zřejmě přechodná adresa. 612 01:14:20,122 --> 01:14:20,873 Proč? 613 01:14:21,332 --> 01:14:26,379 Protože Duggan zemřel ve věku 2,5 let 8. listopadu 1931. 614 01:15:01,789 --> 01:15:02,707 Pas, prosím. 615 01:15:06,419 --> 01:15:07,503 Okamžik. 616 01:15:18,055 --> 01:15:20,099 - Pan Duggan? - Ano? 617 01:15:22,184 --> 01:15:24,061 Jaký je účel vaší návštěvy Francie? 618 01:15:25,187 --> 01:15:26,105 Turistika. 619 01:15:40,786 --> 01:15:42,914 - To jste koupil v Itálii? - Ne, je půjčené. 620 01:15:43,456 --> 01:15:45,666 Asi za týden se vracím do Janova. 621 01:15:46,542 --> 01:15:47,793 Doklady, prosím. 622 01:15:51,547 --> 01:15:52,715 Nějaká zavazadla? 623 01:15:54,467 --> 01:15:56,677 - Jsou v kufru. - Vezměte je dovnitř. 624 01:16:36,175 --> 01:16:37,718 - Děkuji vám. - Děkuji. 625 01:16:51,816 --> 01:16:54,360 "Vítejte ve Francii" 626 01:17:05,079 --> 01:17:08,666 Až se dovíme nové jméno, Lebel by ho měl bez potíží chytit. 627 01:17:09,166 --> 01:17:13,879 Není to tak snadné. Touto dobou jsou v Paříži více než dva miliony turistů. 628 01:17:14,505 --> 01:17:16,299 Omlouvám se, ministře. 629 01:17:19,051 --> 01:17:23,764 Toto setkání si vyžádal komisař Lebel, neboť má nové informace o podezřelém. 630 01:17:24,140 --> 01:17:25,141 Komisaři. 631 01:17:26,434 --> 01:17:31,063 Calthrop cestuje na falešný cestovní pas pod jménem Paul Oliver Duggan. 632 01:17:32,607 --> 01:17:35,860 Číslo pasu je 29491. 633 01:17:37,236 --> 01:17:39,030 Za pár hodin dostaneme i fotku. 634 01:17:39,989 --> 01:17:41,157 Co tedy uděláme? 635 01:17:42,199 --> 01:17:46,579 Dugganův pas byl vydán 30. července. To je pro nás důležité vědět. 636 01:17:47,288 --> 01:17:52,793 Zvláštní útvar v Británii ho hledá na seznamech cestujících letadel a trajektů. 637 01:17:53,252 --> 01:17:57,798 Pokud ho najdou v Británii, zatknou jej. Pokud ho dopadneme ve Francii, je náš. 638 01:17:58,507 --> 01:18:02,094 Bude-li objeven v jiné zemi, postará se o něj zvláštní jednotka. 639 01:18:03,471 --> 01:18:06,098 - Komisaři, myslím, že... - Prozatím bych však ocenil, pánové, 640 01:18:06,140 --> 01:18:08,517 kdybyste všichni respektovali můj postup. 641 01:18:26,327 --> 01:18:30,248 - Dobré ráno, pane. Paříž, prosím. - Jistě. - Molitor 5901. 642 01:18:30,581 --> 01:18:32,541 Kabinka číslo jedna. 643 01:18:47,807 --> 01:18:53,145 Šakal je prozrazen. Wolenski před smrtí mluvil. Opakuji. Šakal je prozrazen. 644 01:20:16,228 --> 01:20:18,105 Pokoj 14. Děkuji, pane Duggane. 645 01:21:00,648 --> 01:21:02,441 Dám si v salonu kávu. 646 01:21:19,709 --> 01:21:22,461 Mohu si přisednout? 647 01:21:25,756 --> 01:21:27,091 Děkuji vám. 648 01:21:37,643 --> 01:21:39,103 Nudné, že ano? 649 01:21:40,563 --> 01:21:41,814 Ty časopisy. 650 01:21:43,316 --> 01:21:46,110 - Myslím, že jsou fascinující. - Cože? 651 01:21:46,652 --> 01:21:49,739 Články o chovu prasat a zemědělských kombajnech? 652 01:21:50,323 --> 01:21:52,992 Kombajny mě naprosto ohromují. 653 01:21:53,618 --> 01:21:56,704 Dokonce jeden toužím vlastnit. Jako pejska. 654 01:22:06,464 --> 01:22:07,548 Lebel. 655 01:22:08,549 --> 01:22:09,634 Ano. 656 01:22:11,135 --> 01:22:12,595 Kdy že jste říkal? 657 01:22:13,054 --> 01:22:14,472 Dnes odpoledne. 658 01:22:14,764 --> 01:22:15,932 Opakujte to. 659 01:22:16,849 --> 01:22:20,603 Bílá Alfa Romeo, sportovní, dvoumístná. 660 01:22:21,062 --> 01:22:25,775 Poznávací značka GE 1741. 661 01:22:27,234 --> 01:22:30,988 Duggan přejel hranice. Před čtyřmi hodinami. 662 01:22:31,572 --> 01:22:36,035 - Zavolejte do Londýna a povězte jim to. - Kde je? - Jak to mám vědět? 663 01:22:36,661 --> 01:22:40,873 Kvůli tomu proklatému utajování musíme čekat na hotelové karty. 664 01:22:41,624 --> 01:22:43,417 Nemůžeme s tím nic dělat. 665 01:22:46,045 --> 01:22:50,508 Ne, samozřejmě, že nežiji v Alpách. Jela jsem tam jen na návštěvu. 666 01:22:51,425 --> 01:22:52,843 Horolezectví? 667 01:22:53,469 --> 01:22:55,012 Dobrý bože, ne. 668 01:22:56,305 --> 01:22:59,642 Strávila jsem den na vojenské akademii v Barcelonette 669 01:23:00,268 --> 01:23:03,437 mezi spoustou nevraživých vojenských typů. 670 01:23:04,105 --> 01:23:06,399 Z mého syna udělali důstojníka. 671 01:23:09,318 --> 01:23:10,945 Je mu devatenáct. 672 01:23:13,572 --> 01:23:15,449 Nepoznám, kdy mluvíte vážně. 673 01:23:16,951 --> 01:23:20,621 - Je to tak, bohužel. - Ale proč bohužel? 674 01:23:23,749 --> 01:23:28,129 - Není na tom nic špatného. - Nestojím o žádné lichotky, pane Duggane. 675 01:23:32,967 --> 01:23:35,511 - Dáte si likér? - Ne, půjdu si lehnout. 676 01:23:37,221 --> 01:23:42,101 - Musím totiž odjet zítra brzy ráno. - Jste si jistá? - Naprosto. 677 01:23:44,895 --> 01:23:46,606 Dobrou noc, pane Duggane. 678 01:24:06,125 --> 01:24:08,586 Pane, honem! Rychle! 679 01:24:54,924 --> 01:24:57,468 "Nerušit" 680 01:26:02,742 --> 01:26:03,576 Paule! 681 01:26:04,118 --> 01:26:06,495 Za pár hodin musím odjet. 682 01:26:07,121 --> 01:26:08,998 Čeká mě dlouhá cesta. 683 01:26:09,498 --> 01:26:11,292 Vrať se do svého pokoje. 684 01:26:12,251 --> 01:26:14,128 Čeká na tebe manžel? 685 01:26:16,923 --> 01:26:18,716 Ne, to nečeká. 686 01:26:49,789 --> 01:26:51,040 Dobré ráno. 687 01:26:51,415 --> 01:26:52,875 Promiňte, madam. 688 01:26:55,211 --> 01:26:57,004 Včera večer jen tři noví hosté. 689 01:27:02,426 --> 01:27:04,470 Dej je do přihrádky pro Nice. 690 01:27:10,643 --> 01:27:12,061 Karty připraveny? 691 01:27:30,746 --> 01:27:32,331 Haló, Nice? 692 01:27:32,915 --> 01:27:33,916 Ano. 693 01:27:35,167 --> 01:27:36,419 Zopakujte to, prosím. 694 01:27:40,089 --> 01:27:44,218 Zůstaňte u telefonu, dokud nezavolám. Nic nedělejte. Nechci ho vyrušit. 695 01:27:44,510 --> 01:27:48,264 To místo obkličte. Nikdo nesmí ven, ani dovnitř. 696 01:27:50,975 --> 01:27:55,146 Od včerejšího večera je v hotelu poblíž Grace. Zapsal se na dva dny. 697 01:27:55,187 --> 01:27:57,398 - Mám vyhlásit poplach? - Ne, ještě ne. 698 01:27:57,440 --> 01:28:00,860 Zabil by každého, kdo by mu zkřížil cestu. Zajedeme tam. 699 01:28:54,330 --> 01:28:57,291 Máte tu Angličana. Jménem Duggan. Kde je? 700 01:28:57,667 --> 01:29:00,920 Pan Duggan odjel, pane. Dnes ráno, hned po jedenácté. 701 01:29:04,548 --> 01:29:07,635 Svolejte personál a hosty. Ať nikdo neodchází. 702 01:29:08,427 --> 01:29:09,845 Sežeňte vedoucího. 703 01:29:13,933 --> 01:29:16,143 Zvláštní. Zapsal se tu na dva dny... 704 01:29:16,227 --> 01:29:19,814 a najednou po jedenácté požádá o účet a odjede. 705 01:29:20,189 --> 01:29:22,066 Má náskok pět hodin. 706 01:29:22,525 --> 01:29:24,318 Pátrejte po jeho autě. 707 01:29:43,379 --> 01:29:46,465 Říkáte, že v posteli madam de Montpellierové spali dva lidé? 708 01:29:47,216 --> 01:29:50,219 Ano, pane. Určitě. Tohle se pozná. 709 01:29:51,637 --> 01:29:54,098 A viděl jste je tedy spolu v salonu? 710 01:29:54,390 --> 01:30:00,146 Správně, pane. Přinesl jsem jim kávu a likér. Vypadali zaměstnaně. 711 01:30:01,355 --> 01:30:03,983 - A čím? - Jeden druhým, pane. 712 01:30:04,191 --> 01:30:07,528 Jaká měl pan Duggan zavazadla, když dnes ráno odjížděl? 713 01:30:07,778 --> 01:30:12,241 - Dvě tašky. - To je vše? Žádné balíčky či krabice? 714 01:30:12,658 --> 01:30:15,328 Jen ty dvě tašky. Nesl jsem mu je do auta. 715 01:30:16,162 --> 01:30:18,039 To je všechno. 716 01:30:18,331 --> 01:30:21,250 - Máte vše vyfoceno? - Ano, ano. 717 01:30:21,709 --> 01:30:26,505 V jeho pokoji sejměte otisky. Pošlete to do Paříže. Já jedu za tou dámou. 718 01:30:49,820 --> 01:30:55,242 Další zprávy. Mají popis vašeho auta. Na pár dní se někam schovejte. 719 01:31:41,914 --> 01:31:42,832 Ne! 720 01:33:14,298 --> 01:33:18,511 - Co ta dáma? - Je z toho celá špatná. - Neřekl jste jí nic? - Ne. 721 01:33:39,740 --> 01:33:42,201 Nemám tušení, kde by pan Duggan mohl být. 722 01:33:42,285 --> 01:33:45,955 Setkali jsme se v hotelovém salonu, kde si se mnou dal kávu. 723 01:33:46,122 --> 01:33:47,832 Co chtěl? 724 01:33:50,501 --> 01:33:51,961 O čem jste mluvili? 725 01:33:52,336 --> 01:33:55,423 Společenské řeči. Snažil se mi asi imponovat. 726 01:33:55,590 --> 01:34:00,303 - Proč myslíte? - Ale komisaři, nejsme děti. Nemyslíte? 727 01:34:01,012 --> 01:34:02,430 Ano, madam. 728 01:34:04,515 --> 01:34:07,685 A potom jste trávili čas jen na vašem pokoji? 729 01:34:11,022 --> 01:34:13,316 - Potom? - Ano, po kávě. 730 01:34:18,988 --> 01:34:22,825 Madam, v žádném případě, prosím, nepodceňujte svou situaci. 731 01:34:41,177 --> 01:34:43,554 Sešli jsme se na pokoji. To je vše. 732 01:34:45,765 --> 01:34:48,559 Viděla jsem toho muže včera poprvé. 733 01:34:49,352 --> 01:34:51,479 Dokonce ani nezná moje jméno. 734 01:36:07,930 --> 01:36:10,933 Musím vám oznámit, že jsme ztratili jeho stopu. 735 01:36:11,517 --> 01:36:14,395 Doufám, že jen dočasně. Ale zkrátka zmizel. 736 01:36:19,400 --> 01:36:22,820 - To znamená, že si to rozmyslel? - Zjevně jsme ho vystrašili. 737 01:36:23,571 --> 01:36:27,158 - Určitě se rozhodl to vzdát. - Má jedinou šanci na útěk. 738 01:36:27,241 --> 01:36:29,785 Když se pokusí dostat rychle přes hranice. 739 01:36:33,372 --> 01:36:35,917 Ne, myslím, že je stále ve Francii. 740 01:36:37,710 --> 01:36:39,253 Možná jen vyčkává. 741 01:36:40,004 --> 01:36:44,634 - Vyčkává na co? - To nevím. Ale raději bych byl neustále ve střehu. 742 01:37:52,118 --> 01:37:53,494 Dobré ráno! 743 01:38:12,805 --> 01:38:14,932 Madam, je tu nějaký pán. 744 01:38:16,058 --> 01:38:17,226 Překvapena? 745 01:38:18,352 --> 01:38:19,979 Děkuji, Mischtane. 746 01:38:22,440 --> 01:38:25,943 - Dokončíte to později, Ernestino. - Ano, madam. 747 01:38:36,537 --> 01:38:40,791 - Ano, jsem překvapena. - Proč? Manžel je stále pryč, ne? 748 01:38:43,294 --> 01:38:46,547 - Proč jsi sem přijel? - Abych tě viděl. 749 01:38:48,299 --> 01:38:51,135 - Musel jsem. - Ale proč? 750 01:38:55,264 --> 01:38:56,349 Záleží na tom? 751 01:39:38,933 --> 01:39:45,648 Prozkoumejte kopce, farmy, kavárny a hotely v okruhu 10 km od toho místa. 752 01:39:47,149 --> 01:39:50,486 Hledejte mladého blonďáka, cizince se dvěma kufry. 753 01:39:50,945 --> 01:39:53,072 Může být zraněný a skrývat se. 754 01:40:01,038 --> 01:40:02,039 Paule? 755 01:40:06,794 --> 01:40:09,338 Včera tu byla policie. A hledali tě. 756 01:40:14,844 --> 01:40:16,637 Říkali, že se vrátí? 757 01:40:17,972 --> 01:40:19,348 Ne. 758 01:40:20,308 --> 01:40:22,435 Jen mám zavolat, když... 759 01:40:27,064 --> 01:40:30,484 Paule, vím, že jsi to auto ukradl. Má místní značku. 760 01:40:36,866 --> 01:40:41,829 A vím, že jde o něco vážného. Je mi to jedno. Klidně mi pověz, cos provedl. 761 01:40:42,830 --> 01:40:45,124 Můžeš tu zůstat. Jsi tu v bezpečí. 762 01:40:45,166 --> 01:40:48,586 Ale musíš mi říct pravdu, Paule. Nikomu nic neřeknu. 763 01:44:02,947 --> 01:44:04,657 Sbohem, pane Duggane. 764 01:44:26,721 --> 01:44:28,431 Vaše káva, madam. 765 01:44:57,126 --> 01:44:59,795 Madam! Madam! 766 01:45:40,211 --> 01:45:43,297 Dobré ráno. Jednou do Paříže, prosím. 767 01:45:43,381 --> 01:45:45,591 - První třídu? - Druhou. 768 01:45:46,842 --> 01:45:51,806 - Kdy sem vlak dorazí? - Za hodinu. První nástupiště. 769 01:45:53,182 --> 01:45:54,100 Děkuji. 770 01:46:11,492 --> 01:46:12,576 Vaše doklady. 771 01:46:20,543 --> 01:46:21,294 Jste Dán? 772 01:46:22,503 --> 01:46:25,172 - Prosím? - Dánsko? - Ano. 773 01:46:25,923 --> 01:46:29,677 - Účel vaší cesty? - Jsem učitel na dovolené. 774 01:47:17,141 --> 01:47:19,352 Madam... 775 01:48:44,478 --> 01:48:47,023 Komisaři, madam de Montpellierová byla zavražděna. 776 01:48:48,399 --> 01:48:50,443 - Kdo to udělal? - Vypadá to na Duggana. 777 01:48:50,526 --> 01:48:53,946 Přijel k ní včera ráno, ale zmizel i s jejím autem. 778 01:48:54,322 --> 01:48:57,575 Utajení už tedy není třeba. Jedná se o jasnou vraždu. 779 01:48:57,700 --> 01:49:00,328 Vyhlaste po Dugganovi pátrání. Popište auto! 780 01:49:16,052 --> 01:49:19,472 Čas 18:30. Našel jsem to auto. 781 01:49:25,853 --> 01:49:30,232 Strážníci říkali, že do poledního vlaku do Paříže nastoupili jen tři muži. 782 01:49:30,650 --> 01:49:35,863 Dva byli místní a třetí byl učitel, který cestoval na dánský pas. 783 01:49:35,947 --> 01:49:42,662 Věk asi 34. Tak 180 cm, hnědé vlasy, modré oči. Jméno si nepamatuje. 784 01:49:43,037 --> 01:49:45,581 Kdy vlak dorazí na Austerlitzské nádraží? 785 01:49:46,707 --> 01:49:47,959 V 7:10? 786 01:49:49,377 --> 01:49:50,628 Jdeme! 787 01:50:32,920 --> 01:50:36,674 - Znáte turecké lázně? - Jistě. - Vezměte mě tam. 788 01:52:16,899 --> 01:52:19,860 Je zřejmé, že byl Šakal celou dobu informován. 789 01:52:20,611 --> 01:52:25,950 A přesto se rozhodl pokračovat dál. Zkrátka nás všechny doběhl. 790 01:52:27,660 --> 01:52:31,247 Naznačujete, že informace unikají přímo z této místnosti? 791 01:52:33,499 --> 01:52:34,959 To nevím. 792 01:52:35,209 --> 01:52:39,755 Ale myslíme, že Šakal už je v Paříži s novým jménem a s novou tváří. 793 01:52:39,839 --> 01:52:42,717 Pravděpodobně se vydává za dánského učitele. 794 01:52:48,055 --> 01:52:50,266 - Phillisone? - Pane ministře? 795 01:52:51,517 --> 01:52:54,604 Odhadnete, kolik mohlo dnes přicestovat do Paříže Dánů? 796 01:52:55,146 --> 01:52:59,066 - Touto roční dobou tak několik set. - Tak je musíme všechny prověřit. 797 01:52:59,358 --> 01:53:02,320 Od půlnoci do tří hodin prověříme hotely. 798 01:53:02,862 --> 01:53:07,992 - Nechám sebrat hotelové karty a každý jemu podobný Dán bude vyslechnut. - Dobře. 799 01:53:09,493 --> 01:53:13,623 A teď se pokusím přesvědčit prezidenta, aby zrušil všechna veřejná vystoupení. 800 01:53:57,792 --> 01:54:00,586 - Jste celý přehřátý. - To ano. 801 01:54:02,255 --> 01:54:06,092 - Nikdy jsem vás tu neviděl. - Přijel jsem na dovolenou z Dánska. 802 01:54:06,217 --> 01:54:09,470 Opravdu? Znám velice dobře Kodaň. 803 01:54:10,805 --> 01:54:15,601 Já jsem bohužel ze Silkeborgu. Velmi malé město. 804 01:54:19,939 --> 01:54:22,316 Jmenuji se Jules. Jules Bernard. 805 01:54:23,484 --> 01:54:25,361 Lundquist. Per Lundquist. 806 01:54:27,154 --> 01:54:31,158 Nechtěl byste zajít ke mně domů na skleničku? Bydlím nedaleko odsud. 807 01:54:33,077 --> 01:54:34,620 To bych moc rád. 808 01:54:40,334 --> 01:54:43,838 Takže ten Šakal má teď dánský pas, ano? 809 01:54:46,215 --> 01:54:48,259 Ten musel přece někde získat. 810 01:54:49,343 --> 01:54:50,886 Ano. 811 01:54:55,349 --> 01:54:58,769 Když si kvůli tomu obarvil vlasy, znamená to, že ho ukradl. 812 01:55:00,187 --> 01:55:01,647 Pokračujte. 813 01:55:02,857 --> 01:55:05,776 Od červencové návštěvy Paříže pobýval v Londýně. 814 01:55:05,818 --> 01:55:08,613 Možná ho ukradl na jednom z těchto dvou míst. 815 01:55:10,906 --> 01:55:14,994 - A kdybyste ztratil svůj pas, co byste udělal? - Šel bych na konzulát. 816 01:55:16,662 --> 01:55:21,375 - Voláte superintendanta Tomase? - Ano. A pak dánský konzulát v Paříži. 817 01:55:22,126 --> 01:55:22,877 Dobře. 818 01:55:34,013 --> 01:55:36,057 - Jak to jde? - Nic moc. 819 01:55:36,515 --> 01:55:42,355 Včera přijelo do Paříže 678 Dánů. Vyslýcháme všechny muže vysoké jako on. 820 01:55:43,230 --> 01:55:45,608 Nenašli jsme zatím žádného učitele. 821 01:55:46,609 --> 01:55:49,695 - Pak pošlete ten seznam do mé kanceláře. - Dobře. 822 01:55:51,489 --> 01:55:53,449 Máte pravdu, pane. 823 01:55:53,532 --> 01:55:59,038 Dánskému učiteli byl odcizen pas na londýnském letišti 12. července. 824 01:55:59,622 --> 01:56:03,542 Jmenuje se Per Lundkvist, z Kodaně, 33 let. 825 01:56:03,834 --> 01:56:08,547 Výška 178 cm, kaštanové vlasy, modré oči. 826 01:56:08,714 --> 01:56:10,216 To je ono. To je on! 827 01:56:10,299 --> 01:56:12,677 Lundquist. Per Lundquist. Najděte ho. 828 01:56:13,970 --> 01:56:15,846 Ano? Ano. 829 01:56:18,015 --> 01:56:19,976 - Není tu. - Cože? 830 01:56:20,518 --> 01:56:22,311 Moment, superintendante... 831 01:56:38,119 --> 01:56:42,373 Já to prostě nechápu. Na seznamu z hotelů není ani jeden Lundquist. 832 01:56:42,957 --> 01:56:43,791 Ani jeden. 833 01:56:50,172 --> 01:56:54,010 Tento telefonický rozhovor byl nahrán dnes ráno v 6:15. 834 01:56:54,719 --> 01:56:58,764 Volané číslo bylo identifikováno jako Molitor 5901. 835 01:57:03,603 --> 01:57:05,479 - Haló? - Ano? 836 01:57:06,606 --> 01:57:08,566 - Denise. - Tady je Valmy. 837 01:57:08,858 --> 01:57:12,778 Vědí, že je to dánský učitel. Pátrají ve všech pařížských hotelích. 838 01:57:15,656 --> 01:57:19,827 Kontakt byl před hodinou zatčen. Tato informace musela vyjít odsud. 839 01:57:23,372 --> 01:57:24,624 Čí to byl hlas? 840 01:57:29,503 --> 01:57:34,634 S politováním vám musím oznámit, že ten hlas patří mé přítelkyni. 841 01:57:36,093 --> 01:57:38,137 V současné době bydlí u mě. 842 01:57:41,557 --> 01:57:43,017 Omluvte mě. 843 01:57:52,610 --> 01:57:55,780 - Dlužíme vám omluvu, pane komisaři. - Děkuji. 844 01:57:58,115 --> 01:58:02,328 A nyní... vám musím sdělit, že prezident svůj názor nezměnil. 845 01:58:02,370 --> 01:58:07,500 Promiňte. Právě mi došlo, že na dopadení Šakala máme jen dva dny. 846 01:58:07,917 --> 01:58:12,046 - No toto? Jak jste na to přišel? - Jsem hlupák, že mi to nedošlo dříve. 847 01:58:12,588 --> 01:58:16,342 Mám pravdu, že prezident nemá schůzky mimo palác 848 01:58:16,384 --> 01:58:19,178 - ani dnes, ani zítra a v sobotu také ne? - To nemá. 849 01:58:19,512 --> 01:58:21,555 V neděli je 25. srpna? 850 01:58:21,847 --> 01:58:24,058 No jistě! Den osvobození! 851 01:58:24,934 --> 01:58:30,064 - Přesně na tohle čeká! - Máme něco přes 48 hodin. Byli jsme slepí, pánové. 852 01:58:31,399 --> 01:58:34,819 Komisaři, potřebuji od vás fotografii z pasu Pera Lundquista. 853 01:58:35,361 --> 01:58:38,531 V Kodani nám slíbili, že ji pošlou do večerního zasedání. 854 01:58:41,993 --> 01:58:43,494 Ještě něco. 855 01:58:44,745 --> 01:58:46,789 Jak jste věděl, koho odposlouchávat? 856 01:58:46,831 --> 01:58:49,208 Nevěděl jsem to. Odposlouchával jsem všechny. 857 01:59:00,845 --> 01:59:02,430 Ty už jsi doma? 858 01:59:13,024 --> 01:59:15,693 Už máme fotografii z pasu Pera Lundquista. 859 01:59:16,819 --> 01:59:20,489 Zákaz zveřejnění byl zrušen. Nyní hledáme přímo vraha. 860 01:59:22,325 --> 01:59:25,161 Jeho fotografie bude zítra ve všech novinách. 861 01:59:25,786 --> 01:59:28,789 Každou půlhodinu proběhne televizní oznámení. 862 01:59:29,290 --> 01:59:33,669 Každý policista v Paříži bude kontrolovat na ulici doklady všem, 863 01:59:33,711 --> 01:59:38,174 kteří se sebeméně podobají podezřelému. Na pomoc přizveme všechny detektivy. 864 01:59:38,549 --> 01:59:41,552 - Kolik je to mužů? - Skoro sto tisíc. 865 01:59:44,305 --> 01:59:46,182 - Komisaři Lebele? - Ano? 866 01:59:46,307 --> 01:59:49,268 Gratuluji vám. Odvedl jste vynikající práci. 867 01:59:49,560 --> 01:59:51,687 Nyní už vše záleží na nás. 868 01:59:52,313 --> 01:59:55,483 Nebudeme vás již zdržovat. A ještě jednou... děkujeme. 869 02:00:38,985 --> 02:00:40,486 Viděl jsi to? 870 02:00:41,279 --> 02:00:44,365 - Co? - Tvůj obličej. Před chvilkou v televizi. 871 02:00:45,408 --> 02:00:48,327 - Jak to myslíš? - Šel jsem kolem půjčovny televizorů 872 02:00:48,369 --> 02:00:52,123 - a viděl jsem tvoji tvář. - Nesmysl. - Ano! 873 02:00:56,043 --> 02:00:58,004 Ne... nevypínej to. 874 02:01:00,214 --> 02:01:04,260 - Co tam říkali? - To nevím, ale přísahal bych, že jsi to byl ty. 875 02:01:07,263 --> 02:01:08,431 Podívej. 876 02:01:14,478 --> 02:01:17,898 Omlouváme se za přerušení. Vyslechněte si toto oznámení. 877 02:01:18,190 --> 02:01:21,611 Policie stále pátrá po vrahovi madam de Montpellierové. 878 02:01:21,736 --> 02:01:25,573 Jmenuje se Per Lundquist a toto je jeho fotografie. 879 02:01:26,032 --> 02:01:29,535 Pokud jste tohoto muže viděli, informujte okamžitě nejbližší policejní oddělení. 880 02:02:04,236 --> 02:02:05,154 Claude! 881 02:02:05,655 --> 02:02:06,906 Claude! 882 02:02:07,490 --> 02:02:09,784 Claude, proboha, probuď se, no tak! 883 02:02:11,452 --> 02:02:13,329 Chce tě vidět ministr! 884 02:02:21,337 --> 02:02:22,088 Claude! 885 02:02:35,977 --> 02:02:37,228 Není k nalezení. 886 02:02:38,020 --> 02:02:39,272 Vypařil se. 887 02:02:39,522 --> 02:02:41,649 Zkrátka se propadl do země. 888 02:02:43,442 --> 02:02:45,569 Neměli jsme vlastně ani tušení, 889 02:02:45,611 --> 02:02:49,991 - jakého člověka jste celé ty dva týdny pronásledoval. - A co zítřek? 890 02:02:50,908 --> 02:02:55,955 V deset prezident zapálí věčný oheň. Mše svatá začne v jedenáct. 891 02:02:57,081 --> 02:02:59,875 Jediný veřejný obřad začne ve čtyři odpoledne. 892 02:03:01,002 --> 02:03:06,340 - Prezident předá čestné medaile veteránům z odboje. - Jak budete kontrolovat dav? 893 02:03:06,674 --> 02:03:10,261 Budeme jej držet co nejdále od prezidenta. Situace bude přehledná. 894 02:03:10,928 --> 02:03:14,015 Několik hodin před obřadem budou připraveny železné zábrany. 895 02:03:14,515 --> 02:03:19,145 Každý dům uvnitř zábran bude prohledán od sklepa po střechu včetně kanálů. 896 02:03:20,187 --> 02:03:23,691 Policisté dostanou zvláštní odznaky až na poslední chvíli, 897 02:03:23,733 --> 02:03:26,652 kdyby se náš muž chtěl vydávat za ochranku. 898 02:03:29,530 --> 02:03:33,659 Uvnitř katedrály Notre Dame budou odstřelovači. I ve shromáždění věřících. 899 02:03:35,036 --> 02:03:38,122 Sloužící kněží budou prohledáni kvůli zbraním. 900 02:03:43,419 --> 02:03:47,089 Střelci a odstřelovači budou na všech střechách podél cesty průvodu. 901 02:03:47,757 --> 02:03:50,509 Dumont vybral několik zvlášť vysokých důstojníků, 902 02:03:50,551 --> 02:03:53,012 kteří obklopí prezidenta, aniž by si toho všiml. 903 02:11:39,061 --> 02:11:41,439 - Mohu projít, prosím? - Důvod? 904 02:11:41,897 --> 02:11:46,527 Bydlím tam. Mám pokoj v čísle 154. 905 02:11:49,447 --> 02:11:50,448 Doklady. 906 02:12:13,179 --> 02:12:14,430 V pořádku. 907 02:12:14,764 --> 02:12:15,932 Děkuji. 908 02:12:42,124 --> 02:12:46,212 Promiňte, madam, byla byste tak hodná a dala mi sklenici vody? 909 02:12:46,254 --> 02:12:49,257 Jistě. Vstupte, jen račte. 910 02:12:49,382 --> 02:12:52,885 Je tak horko. Čekám na ten obřad. 911 02:12:54,679 --> 02:12:58,432 - Dostanete dnes medaili? - Ne, dostal jsem ji před dvěma lety. 912 02:12:58,766 --> 02:13:00,309 Společně s jedním... 913 02:18:26,719 --> 02:18:27,970 Poslední patro! 914 02:19:32,535 --> 02:19:34,120 Co tady, krucinál, děláte? 915 02:19:35,329 --> 02:19:36,330 Kdo jste? 916 02:19:36,706 --> 02:19:39,625 Calthrop. Charles Calthrop. A tohleto je můj zatracený byt! 917 02:19:39,834 --> 02:19:44,547 - Myslím, že byste měl jít s námi na stanici. - To teda máte pravdu! 918 02:19:48,968 --> 02:19:53,598 Vláda Jejího Veličenstva by se nebránila skutečnosti, kdyby byl Šakal Angličan. 919 02:19:54,640 --> 02:19:59,353 Nastala chvíle, kdy byl jistý anglický občan vskutku v podezření, 920 02:19:59,437 --> 02:20:01,397 ale nakonec byl očištěn. 921 02:20:02,315 --> 02:20:05,026 Jistě, Šakal se za Angličana vydával, 922 02:20:05,067 --> 02:20:08,487 ale stejně tak se vydával i za Dána a Francouze. 923 02:20:08,988 --> 02:20:11,907 Takže není nikterak možné prokázat jeho totožnost. 924 02:20:11,991 --> 02:20:16,078 Ale pokud Šakal nebyl Calthrop, kdo to tedy, k čertu, byl? 925 02:22:25,333 --> 02:22:28,419 2010 926 02:22:28,419 --> 02:22:32,130 www.Titulky.com