Tak pojďme, doktore.
Toto je přímý přenos z domu...
doktora Richarda Kimbla,
Nemocnice Chicago Memorial.
Neznáme ještě podrobnosti případu,
ale víme, že žena Dr. Kimbla Helen, byla dnes večer nalezena zavražděná.
Vyšetřující 6. obvodu vyvádějí Dr. Kimbla.
Pravděpodobně jej odvedou na policejní stanici 6. obvodu,
kde doufají, že jim pomůže objasnit události dnešního večera.
Jak už jsem naznačil, byla nalezena krátce před půlnocí.
Víme, že telefonovala na policii,
aby oznámila, že byla napadena vetřelcem.
Je známo jen velmi málo podrobností.
Víme, že on a jeho manželka Helen...
přijeli dnes večer do hotelu Four Seasons...
u příležitosti dobročinné akce ve prospěch výzkumu dětských nemocí.
Richi, pamatuješ si na Caru?
- Těší mě. - Těší mě.
Narovnej ruku, nebo to vezmeš šikmo.
To tě naučil profesionál?
Moje žena.
Než zapomenu,
děkuju za půjčení. Klíče jsou dole.
- Je tam benzin? - Je ho tam dost.
Aleku, Richard Kimble.
- Jak se máš? - Doktore Kimble!
Přestaňte!
Tady není nic k vidění. A ty pojď se mnou.
Děkuji. Už jsem nevěděla kudy kam.
Jsi dnes večer opravdu krásná.
Děkuju, miláčku.
Já vím, že tyhle věci nesnášíš, ale vypadáš skvěle v tom smokingu.
Vypadám spíš jako nějaký číšník.
- Dr. Kimble? - Ano, to jsem já.
Nerad vás ruším, pane,
ale Dr. Stevens má naléhavou operaci a potřebuje vaši pomoc.
Zavolejte mu a řekněte mu, že hned přijdu.
Děkuju, pane doktore.
Děkuju. Dobrou noc.
Budu na tebe čekat.
Tak jaká je situace?
Děkuju, že jsi přišel.
58 let. Právě jsme mu vyndali žlučník. Krvácí.
Ve velkém. V jaterní dutině.
- Jakou má srážlivost? - Úplně špatnou.
PT je 36 a ostatní je mimo normu.
Odkud je?
Na kartě má napsáno Lentz, ale neodpovídá, když ho voláme.
Pusťte mě tam. Udělejte místo.
Podejte mi svorku.
Odsávač.
Hrozil vám někdo v práci?
Třeba spolupracovníci nebo nemocniční personál?
Děje se něco neobvyklého?
Někdo zavolá a hned zavěsí?
Nebo k vám někdo chodil?
Podomní obchodníci?
Na nic si nevzpomínám.
Vracíme se k souboji s jednorukým mužem.
Stalo se to dole nebo nahoře?
Nahoře.
Jaká ruka mu zůstala? Pravá nebo levá?
Měl na ní něco připevněného?
Pravá ruka.
Měl na ní háček nebo...
Ne, měl kosmetickou protézu.
Ten bezpečnostní systém u vás doma je opravdu dobrý.
Kód zná ještě někdo jiný?
Naše posluhovačka.
Zná kód a má klíč.
Ty škrábance na krku...
vám udělal ten jednoruký?
Helen mě poškrábala, když jsem se ji snažil posunout.
Před soubojem s jednorukým nebo a po něm?
Už jsem vám to řekl.
Máte zbraň, pane doktore?
Máte zbraň?
Ano, máme doma pistoli.
Je hlášená na vaše jméno?
Ano.
Kde ji obvykle přechováváte?
Tu vaši pistoli.
Je v Helenině stolku.
V nočním stolku.
Máte doma hodně šperků?
Jeho otisky jsou na lampě,
na pistoli a na nábojích...
a pod jejími nehty zůstala kůže našeho doktora.
Ona je nejbohatší z rodiny, že?
Ano, Helen pochází z bohaté rodiny.
Je pojištěná?
Ano, je.
Komu má být vyplacena pojistka?
Mně.
Jen vám?
Ano.
Takto budete finančně zajištěn, že?
Tím myslím, že to stálo za to.
Chcete tím naznačit, že jsem zabil svou ženu?
Vy říkáte, že jsem jí rozdrtil lebku a že jsem po ní střelil.
Jak se opovažujete?
Když jsem se vrátil domů, byl tam cizí muž.
Bojoval jsem s ním.
- Jednoruký mu. - Měl mechanickou ruku.
- Umělohmotnou? Gumovou? - Najděte ho!
Najděte ho!
Jak byl vysoký?
Vzal mi všechno.
Ach bože!
Kolik vážil?
Jakou měl barvu vlasů?
Jakou měl barvu očí?
Nemůžeme vám pomoci, když vy nepomůžete nám.
Vzneste proti němu obvinění.
Dámy a pánové v porotě,
uslyšíte nezvratné důkazy o vině Richarda Kimbla.
Nezvratné vědecké důkazy,
že v noci na 20. ledna...
Richard Kimble ve zlém úmyslu...
napadl...
a brutálně zavraždil svou ženu.
Ale uslyšíte toho více.
Uslyšíte hlas z hrobu.
Hlas Heleny Kimblové, jak označuje svého vraha,
manžela Richarda Kimbla.
Pane vyšetřující Kelly,
řekněte nám, čeho jste si všiml v domě oběti v noci, když se stala vražda.
Nebyly tam stopy po vloupání.
Od začátku vyšetřování to nevypadalo jako vloupání.
Nic nechybělo.
Miláčku, vrátil jsem se.
Kdo vyhrál zápas?
Jeho otisky byly na pistoli a nábojích.
Jediné další otisky byly posluhovačky...
a oběti.
Rána do hlavy způsobila paní Kimblové silné krvácení do mozku.
Do pěti minut byla mrtvá.
Vaše ctihodnosti, chtěl bych přehrát poslední telefonát paní Kimblové,
který zaznamenali na policejní stanici v Chicagu.
Policejní pohotovost.
Prosím, pomozte mi.
Co stalo?
On tu je...
Je ještě v domě.
Slyšela jsem dobře?
Někdo je u vás v domě?
Snaží se mě zabít.
Můžete to zopakovat, prosím?
Paní?
Snaží se mě zabít.
Je ten muž pořád ještě u vás?
Richard...
Snaží se mě zabít?
Pane Kimble,
po zvážení všech přitěžujících i polehčujících okolností případu,
když byl zločin označen za brutální a svévolně krutý,
budete rozhodnutím tohoto soudu převezen do vězení v Illinois,
kde vyčkáte rozsudku smrti injekcí,
v den určený vrchním státním návladním.
Bože, smiluj se nad tvou duší.
- Carlson. - Zde.
- Partida. - Jo.
- Copeland. - Co je?
Copelande, klid.
Kimble.
Jo.
Jdeme, pánové.
Vycházejí čtyři vězňové.
Jdeme, pánové.
Kimble, ty budeš tady.
Carlsone, jdi tam.
Partido, vlevo dopředu.
Copelande, zůstaň tu vzadu se mnou.
Tak, uvolněte se.
Znáte řád, pánové.
Jsem unavený.
Jsme 30 km od Menardu.
Budeme tam asi za 40 minut.
Budu rád, až je vyložím. Ať se o ně postará McKenzie.
Tam jsme se vždycky dobře najedli. Mám hlad jak vlk.
Já taky.
Už mám dost vězeňskýho žrádla.
Starýmu Edovi je to jedno. Jeho stará ho nutí, aby držel dietu.
Že jo, Ede?
Pojďte sem někdo, rychle!
Je mu zle! Rychle! Hněte sebou!
- Má pěnu u pusy. - Už tam skoro jsme.
Dáví se!
Počkej!
Do prdele!
Kimble, pojď sem. Ty jsi doktor, dělej něco!
Sundej mi to!
To bude dobrý.
Co to proboha je?
Hergot!
Pomoc!
Jdi do hajzlu.
Pomoz mi s tím chlapem!
Jdi do hajzlu, doktore.
Poslouchej.
Je mi jedno, kudy půjdeš.
Jenom nechoď za mnou. Jasný?
Chovej se slušně.
Proboha.
To je hrůza.
To je blázinec.
Máš mou tašku?
Místo nárazu je zde.
Lokomotiva se odpojila a vlak vykolejil.
Asi tak 100 m?
Musíš si koupit nový boty.
Říkal jsem ti, abys nenosila podpatky.
Máš dva kabáty?
To až se příště nabourá vlak.
Proč ji pořád tak opatrujeme?
Protože nás má ráda.
- Líbilo by se ti být strojvůdcem? - Vsadím se, že se zachoval jako hrdina.
Moment, pane.
Dobrý den. Kdo tu velí?
Šerif Rollins.
Jděte za světlem televize.
Šerif Rogers.
Rollins!
Podívej se dolů a přiveď Newmana.
Tak a jdeme na to.
Autobus se několikrát převrátil, než se zastavil pod kopcem.
Nevím, jestli jsem omdlel,
ale když jsem vzhlédl, řítil se na nás vlak. Velmi rychle.
Nevím, jak... je to všechno jako v mlze.
Nevím jak, jsem ho popadl a vystrčil ho ven.
- To bylo odvážné, mohl jste se zabít. - Já vím.
Je můj společník. Udělal by to pro mě také.
Promiňte, jsem Samuel Gerard, zástupce vykonavatele federálního soudu, rád...
Moment, prosím.
Zopakujeme ještě,
že tu jsou tři mrtví.
A tenhle?
Všechno se seběhlo tak rychle.
Myslím, že to nezvládl.
Přijel jste z takové dálky zbytečně.
S veškerou úctou, pane šerife,
doporučil bych kontroly v okruhu 25ti km...
na silnicích l-57, l-24 a na silnici č. 13...
Počkejte, všichni vězňové jsou mrtví.
Kontroly jen vyvolají zmatky a lidi mně budou v jednom kuse telefonovat.
Hergot, to by mě opravdu mrzelo.
Tak já převezmu vyšetřování.
Z jakého titulu?
Z titulu guvernéra,
úřadu vykonavatele federálního soudu...
a pátého policejního okresu v severním Illinoisu.
Dobře, chcete mít nad tímhle zmatkem pravomoc? Poslužte si.
Pojďte sem všichni a poslouchejte.
My tady končíme. Wyatt Earp to tu dořeší...
To je vtipné s tím Wyattem Earpem.
Same.
Podívej!
Vždycky mě nadchne, když najdeme pouta a v nich žádné nohy.
Kdo měl klíče, pane?
Já.
A kde jsou teď?
Nevím.
Chcete opravit své prohlášení, pane?
Prosím?
Chcete změnit tu hovadinu, pane?
- Mohl se z toho dostat. - Mohl se z toho dostat.
Říkal jsi ale, že zahynul při nehodě!
Začneme u hasičského vozu. Všichni poslouchejte!
Muž je 90 minut na útěku.
Průměrná pěší rychlost na nerovném terénu, pokud není raněn, je 6 km/hod.
Tím je okruh omezen na 10 km.
Od každého z vás chci, abyste důkladně prohledali...
každé obydlí, sklad, statek, stáj, venkovní záchod...
a psí boudu v tomto okruhu.
Silniční kontroly jsou v okruhu 25 km.
Jméno muže na útěku je Dr. Richard Kimble.
Jděte a chyťte ho.
Přestaň s tímhle nesmyslem.
Mám tu tři nešťastné mrtvoly. Přepoj mi ho.
Stevensi, tady je Cosmo.
Za dvě vteřiny budu mít spojení satelitem.
Chesterská policie právě našla krvavé stopy...
tři km na jihovýchod odsud.
Zkontrolujte tu krev s krví vězňů.
Pošli fax s Kimblovou fotkou do všech okolních nemocnic.
A pošlete tam pak policisty.
Co děláš?
Přemýšlím.
Tak mi vymysli kafe a pocukrovanou koblihu,
když tak přemýšlíš.
Máme jednoho živého!
Živého?
Vydrž tam. My tě odtamtud dostaneme.
Ať ta sanitka zajede sem! Honem!
Je to to, co jsi chtěl?
Ano.
Udělám pár kopií.
Dobrý den, pane Johnsone. Mám pro vás snídani.
Dnes máme žízeň, že?
Snězte to, ne to vychladne.
Tady je hodně suchý vzduch, co?
Prosím.
Teď něco snězte, pane Johnsone.
Musíte být silný.
Pane doktore, hledáme vězně z té nehody. Bude asi raněn.
Jak vypadá?
1,85 m, hnědé vlasy, hnědé oči, vousy.
Viděl jste někoho takového?
Pokaždé, když se podívám do zrcadla.
A na ty vousy, samozřejmě.
Pane doktore!
Děkuji.
- Pomohu vám. - Děkuju.
Je to...
Jak mu je?
Dobře, když pomyslíme, že jsme ho dostali zpod vlaku.
Řekněte chirurgovi, že má perforaci v oblasti žaludku.
Jak to poznal jen podle obličeje?
Dostali jsme právě zprávu z Chicaga.
Bylo načase. Co tam je?
"Richard Davis Kimble, cévní chirurg." Kdo to proboha je?
Někdo, kdo vydělává víc peněz ne ty.
"Odsouzený za vraždu 1. stupně, své vlastní ženy.
"Prohlásil se za nevinného." Říká, že to udělal jednoruký muž.
Spousta přátel.
Lékaři, nemocniční personál.
Začneme u nich. Chci telefony pod kontrolou. Nejdřív jeho právník.
To se ti nikdy nepodaří.
Zavolejte soudce Rubina. Řekněte mu, že chci telefony pod kontrolou.
Proč na mě řveš?
Řeknu jim kdo, až budu v dobrý náladě.
Proč neřveš někdy na ni?
Někdo volá z nemocnice.
Raněný strážce přísahá, že tam viděl Kimbla.
To je skvělé.
A chybí jedna sanitka.
Kam proboha může jet v sanitce?
Právě viděli sanitku...
tři km západně od Dovervillu. Míří na sever po silnici č. 53.
Už na to nemám mapu!
Vyndejte vaše mapy.
Kontrolujte zvuk. Vyndejte ty mapy.
Chci všechny silnice, co vedou do toho města.
Míříme na sever po silnici č. 13, směrem k přehradě v Barkley.
Hajzl!
Sledujte pořád tu sanitku!
Byla spatřena sanitka na silnici č.13 mířící na sever k přehradě v Barkley.
Projedeme viaduktem.
Zahoukej. A Biggs a Newman přijedou z jižní strany viaduktu.
Jede jak blázen.
Je mezi námi a tím místem tunel? Biggs a Newman jsou připraveni?
Podívej se na mapu, jak se tam dostaneme.
Pozor, pozor!
Dívej se! Dívej se! Dívej se!
- Co se děje? - Zpátky do auta, pane!
Newmane! Do toho!
Rozsviťte!
Koho jsi chytil?
Nikoho.
- A co ty? - Ty si snad děláš legraci?
Ty si snad děláš legraci!
Uzavřete tunel! Uzavřete ho!
Máme krtka.
Do prdele! Zrovna jsem si koupil tyhle boty.
Drž hubu, Cosmo.
Kudy, Same?
Nezabil jsem svou ženu!
To mě nezajímá!
Zahoď tu pistoli!
Hned!
Ruce vzhůru!
Nad hlavu!
Otoč se!
Richarde, chceš abych tě zastřelil?
Dávej pozor!
Na kolena!
Hned!
Co stalo? Kam zmizel?
Vrhnul se dolů z přehrady jako Peter Pan!
Přímo tady!
Dolů! Bum!
Herdek!
Už můžeme jít domů?
Ne.
Herdek!
- Odsud se nedostaneme! - Musíme vylézt nahoru.
Jděte po schodech! Nahoru!
A vypnou tu vodu. Pojďte sem.
Pošlete dvě policejní auta a čtyři členy hlídky na ten most.
A pročešou řeku po proudu i proti proudu.
Chci vrtulník 30 m nad řekou. Upozorněte ho na dráty.
Jseš blázen? Ten už je mrtvej!
Tím snadněji ho chytíme.
Chci halogenní světla na tři km na obou březích...
po proudu i proti proudu.
Máte záchranný tým?
Pošlete je dolů, ať prohledají dno odpadu.
- Proč nevypnou tu vodu? - Už na tom pracují.
Pošlete sem hned ty vrtulníky.
Už jsme venku!
Myslím, že se nedá nic nenajít.
Chci, abyste to stejně našli. Dnes večer budete mít světla a generátory.
- Nechci vám do toho mluvit... - Pošlete vrtulník nad most!
jen zázrakem by se při takovém pádu zachránil. Už ho žerou ryby!
Sežeňte si tyč. Vylovte rybu, která ho se žrala.
Zavolejte Stevense. Řekněte mu, že už jedeme.
Ten chlap mi vzal všechno!
Nemůžeme ho najít.
Najděte ho!
Už jsou tu generátory a reflektory.
Budou to tu prohledávat celou noc.
Výborně. Zavolej Kentucky a poděkuj jim za psy.
Pamatujte si, že není konec, dokud Hafan nezačne výt.
Potřebuješ svézt?
Znova to zkontroluj.
Tak už ho máme. Bydlí u nějaký ženský ve Whitingu.
Po práci si ho odvedla domů.
- Asi před dvěma hodinama, řekl její šéf. - Viděli její auto před domem.
Stýká se s někým?
Neobjevili jsme nikoho. Ani rodinu.
Řekněte policii, ať nic nepodniká. Půjdeme tam zítra brzy ráno.
Má tvůj bratranec ještě náklaďák?
Zavolej mu. Řekni mu, že ho potřebujeme.
Opilce, Newmane.
Zůstaň u mě!
Budu ti hned za zadkem, kamaráde.
Nechci, aby ses ztratil. Buď u mě.
Federální soud! Všichni k zemi!
Stůj! Ukaž mi ty ruce!
Drž je nahoře!
Dovnitř!
Mám vašeho muže! Mám vašeho muže, slyšíte mě?
Chci odsud!
Mám vašeho muže!
Mám ho!
Střelím ho do hlavy! Chci odsud!
Slyšíte mě, poldové?
Slyšíte mě?
Chci odsud!
- Poslouchej! Můžeme se dohodnout! - Jistě, můžeme.
Drž hubu!
Slyšíte mě?
Poslouchejte, řeknu vám, co chci.
Chci tady vepředu auto.
Nestřílejte!
Je konec.
Drž hubu!
Nic neslyším. Mám ucho...
Jak jsi to mohl udělat?
Ty si myslíš, že jsme s ním měli vyjednávat?
Jo.
Určitě.
Mohl ses netrefit.
Mohls mě zabít.
Co to ucho?
Hrůza. Budu mít trvalé následky.
Ukaž.
Pojď sem.
Slyšíš mě teď?
Jo.
Já...
nevyjednávám.
Slyšíš mě?
Jo.
Dobře.
Waltere, tady Richard.
Richarde, proboha! Proč jsi utekl? Teď to vypadá, že jsi vinný.
O dojmy jsem se nestaral, Waltere.
Řekni mi, kde jsi, a se sejdeme, ať můžeš se vzdát.
Já se nevzdám. Potřebuju pomoc a peníze.
Chceš, abych pomohl odsouzenému zločinci. To nejde.
Jako kamarád i jako právník ti radím, aby ses vzdal.
Řekni mi, kde teď jsi?
V St. Louis.
Dej mi adresu. Přijedu hned, jak to půjde.
Pan Copeland byl zlý. Chtěl zabít moje dítě.
Můžete mě obvinit. Já jsem ho zastřelil.
Vzdej se. Řekni, kde jsi?
V St. Louis.
Tak není mrtvý. Ať se z toho tedy poučíte.
Nehádejte se nikdy s Hafanem. Hafan má vždycky pravdu.
Jo, dřív jsi měl pravdu.
Waltere, tady Richard.
Proč jsi utekl? Teď to vypadá, že jsi vinný.
O dojmy jsem se nestaral.
Řekni mi, kde jsi, a se sejdeme, ať můžeš se vzdát.
Nevzdám se. Potřebuju pomoc a peníze.
Asi jsem blázen, ale zní to jako nadúrovňová dráha.
V St. Louis žádná není.
Jak víš, že je to nadúrovňová dráha?
Bydlel jsem pod ní 20 let.
Vysvětli mi rozdíl mezi zvukem pozemního a nadúrovňového vlaku.
Musíš mít uši jako rys.
Přehraj to ještě jednou. Chci slyšet zvuk té dráhy.
V kterých městech je nadúrovňová dráha? V New Yorku.
- Ve Filadelfii. - My ji taky máme.
V Milwaukee taky.
Počkej! Tam, co ten právník říká, že je vinný. Je tam slyšet zvonek.
Je slyšet megafon. Můžeš stáhnout ostatní zvuky?
Zkusím to. Počkej.
Jo, tam.
Co říká?
Něco jako: "Příští zastávka". Ještě jednou!
"Příští zastávka..."
"Merchandise Mart."
Hajzl! Vrátil se domů!
Ten zvonek je na mostě Wells Street, šest bloků odsud.
Věděl jsem, že je to nadúrovňová dráha.
Jistě, Hafane. Nikdy se nemýlíš.
- Zavolám policii z Chicaga. - To jsou jeho spisy ze Chicaga.
Andiamo, bambini.
Sammy, až umřu, chci se vrátit jako ty.
Veselý a hezký?
- Oznámím to tisku. - žádný tisk.
Správně, žádný tisk.
- Ahoj, Billy. - Jak se daří, pane?
- Dobře. A tobě? - Ujde to.
- To je pro tebe, Billy. - Na shledanou, pane.
Máte drobné? Dolar, pane?
Ne, děkuji, nechci.
Proboha, Richarde!
Jak se máš, Charlie?
Prokrista, ty ses vrátil.
Potřebuju peníze.
Jistě, jistě, vlez dovnitř.
Nemůžu. Dej mi, co máš po kapsách.
Jseš hledanej, kamaráde. Když ne hned, tak brzo.
Máš kde být? Jak ti mohu pomoci?
Je zelená. Jeď!
Zavolám ti.
Tak proč zabil Richard Kimble svoji ženu?
Pro peníze.
Pro peníze? Je doktor. Už je bohatý.
Ona byla ještě bohatší.
Je to celý spis od policie z Chicaga?
- To je všechno. - Chci zopakovat všechny výslechy.
Seznam pracovníků nemocnice je ve spise?
Jistě.
Děkuju.
Nechcete to oznámit tisku?
Chceme, aby se uvolnil. Aby se snažil vrátit se do normálního života.
Tady je ten byt.
Tady je topení. Bude vám teplo.
Tady je kuchyně a dřez.
Tam je koupelna. A tady je pokoj.
Pěkná postel.
Spousta místa.
Můžete se podívat.
Líbí se vám byt?
Vyhovuje vám?
Je perfektní.
Tak dobře.
Dnes ráno nám oznámili z úřadu vykonavatele federálního soudu,
že náš starý přítel Dr. Richard Kimble je živý a zdravý tady v Chicagu.
Všichni víte, jak si ceníme toho všiváka.
Takže osobně věnuji láhev 12tileté skotské tomu,
kdo chytne toho podvodníka.
Dick Rosetti vám rozdá zprávy.
- Pomoc? - Gracias.
Chodili jste spolu na medicínu?
Ano.
Ročník 1973.
Znáte Mortona Feinberga?
- Znám. - Je moc sympatický.
Kdy jste ho naposled viděl?
Koho, Richarda?
Viděl jsem ho dnes ráno.
Dnes ráno?
Zastavil mě v autě. Dal jsem mu peníze.
Kde to bylo?
Před tenisovým klubem.
Žádal vás o pomoc?
Nabídl jsem mu ji. Ale nepřijal.
Kolik jste mu dal?
Pár dolarů. Co jsem měl po kapsách.
- S tím se daleko nedostane. - Proč se vrátil do Chicaga?
To mi neřekl, pane.
Jistě se snaží chránit vás, abyste kvůli němu nemusel lhát, ale...
Chcete mu opravdu pomoci jako přítel?
Pomozte nám dostat ho, ne se mu něco stane.
Proč?
Aby se vrátil do vězení?
Pokud hledáte pomoc, pánové, obrátili jste se na špatnou osobu.
Richard je nevinný.
Nikdy ho nenajdete. Je příliš chytrý.
To my jsme také.
A co my? My jsme také chytří, určitě. Jak může být chytrý?
Jako vy?
Chytřejší.
Chirurgie cévního obvodu. Operuje tepny, které vycházejí ze srdce.
- Jak dlouho znáte Kimbla? - Deset let. Co jsem tady.
Jakým typem lékařství se zabýval tady v nemocnici?
Chci, abyste věděli, že věřím, že Kimble je nevinný.
Přišel by vás žádat o pomoc?
Kdyby přišel, pomohla bych mu.
Ale on nepřijde.
To by neudělal.
TYP LOKETNÍHO KLOUBU?
Čekáme na zatčení chirurga z Chicaga, Richarda Kimbla.
Tak tady se pral s jednorukým mužem a potom spolu spadli ze schodů.
Kdybych tu spadl já, byl bych mrtvý.
To by byla škoda!
Příručka kloubových protéz
Když jsem se vrátil domů, byl tam cizí muž.
Richard.
To se ti líbí, drogovat dvanáctiletý holky, co?
Co děláte s mým dítětem?
Vaše dítě prodává drogy, paní.
Do toho. Pojďte, paní.
Co dělají s mým dítětem?
Tady bude dnes večer blázinec. Spočítali je?
Slušná řádka dětí.
Přivedou je všechny sem?
Jo, všichni sem.
Přišel jsem na ty rolety.
Já otevřu.
Začnu tady vevnitř, jo?
MU VĚK: 35-50 ÚD: LEVÁ RUKA
POSLEDNÍ ÚPRAVA: 21.1.-1.2.1992
ČEKEJTE...
Prohlédneme to ještě jednou.
V kolik hodin přijel k domu?
Asi v půl jedenácté ráno.
- Byl sám? - Ano.
- Viděl jsi ho dobře? - Jo, dobře.
Neměl by sis dělat ze mě legraci.
Tenhle pán bydlí u tvé matky v suterénu?
Vždyť vám to říkám.
Potřebujeme tu doktora.
Pozor na tašku!
Dobrý den. Je to tady.
Bolí mě na prsou.
Zkontrolujte rentgen toho dítěte.
Zhluboka se nadechni.
Vdechni a vydechni. Znova.
Pomalu.
Zkontrolujte rentgen.
Neboj se.
Tak co je tomu dítěti?
Asi má frakturu hrudní kosti.
Pojď sem. Potřebuju pomoc.
Pomůžeš mi? Odveď to dítě do sálu č. 2.
Ano, ty. Pomůžeš nám?
Jak je ti, hrdino?
Bolí mě na prsou.
Bolí tě to, když dýcháš?
Ano.
- Jak se jmenuješ? - Joel.
Podívej.
Jíme pomeranče a děláme občanky.
Co to proboha je: "C.C.H."?
Cook County Hospital.
Jen to vydrž, jo?
Bude to zase dobrý, kamaráde.
Budeš zase v pořádku.
Zadržte výtah.
Děkuju.
Jak je ti?
Bolí mě na prsou.
Kde máš maminku?
Nevím.
Je doma?
Myslím, že je u bratra.
U tvého bratra? Dole?
Nevím.
Neboj se.
Najdeme ti ji.
Co hraješ? Fotbal? Baseball?
Fotbal.
Drž se.
Haló, pane doktore.
Poslali ho sem zespoda.
Odveď ho do sálu č. 4.
Ahoj, Joeli.
Kde je ten kluk, co jsem ho sem poslala?
- Jaký kluk? - Ten s frakturou hrudní kosti.
Vůbec tu nebyl.
Nebyl?
Ne.
Zajímají vás hodně rentgeny našich pacientů?
- Co tím myslíte? - Viděla jsem, že se na jeden díváte.
- Je to můj koníček. - Koníček, opravdu?
Jaký máte další koníček, jemnou chirurgii?
- Co chcete? - Jak se ten kluk dostal na chirurgii?
Jsem tady hlídač. Dělám, co mi řeknou.
Blbost!
Kdo změnil ten příkaz?
Nevím, co tím myslíte.
Zůstaňte tady.
Zavolejte stráž!
Řekni Stevensovi, ať sežene toho Kellyho na policii v Chicagu.
Chlap převlečený za hlídače nařídil naléhavou operaci...
a vy jste mu jen odebrala služební průkaz?
Ne, zavolala jsem stráž. Utekl tady chodbou. Co jsem měla tedy dělat?
Poslouchejte, pane...
Federální zástupce.
Gerard.
Jsem hrozně unavená.
Chtěla bych jít domů.
Dobře. Jak je tomu klukovi?
Zachránil mu život.
Děkuju.
"Desmondo, José Ruiz."
Kde jsi, Desmondo?
Dobře Same, tohle je moje starost.
Je to tady samej polda, co?
Všichni hledají Richarda Kimbla, že jo?
Tak proč by byl tak blbej...
a hrál si na ošetřovně na matku Terezu?
S dovolením.
Máte nějaký problém?
Ne, ne. Nic.
Promiňte, můžeme si s vámi promluvit?
Tady Dr. Elway z nemocnice v Cook County.
Jsem tu kvůli protéze Matthewa Zelicka.
Opravdu?
Je mi hrozně líto.
Pravá nebo levá?
Pravá.
- Věk? - Mezi 35ti a 45ti.
Tady Ted Riley. Organizuji setkání středoškoláků.
Budeme mít 25tileté výročí...
a Clive je na seznamu nezvěstných.
Informační služba mi dala číslo, ale když jsem na něj volal...
Doopravdy?
Ozbrojené vloupání?
Kde je?
Místo upevnění?
V polovině ramenní kosti.
Máme tudíž 47 možností.
47?
Udělejte křížovou kontrolu trestního rejstříku těchto lidí.
Počkejte.
Všechno nejlepší k svátku sv. Patrika vám všem.
Driscoll, Clive R.
Jednoruký muž a ozbrojené přepadení. To je legrační.
Mám otázku:
Když můžou dnes barvit řeku na zeleno...
proč ji jindy nemůžou nabarvit na modro?
Jak to mám vědět?
- Jste Ir, pane? - Kdo, já? Ne.
A ty?
Ani náhodou!
Vězňovo jméno?
Clive Driscoll.
Driscoll, Clive.
Občanský průkaz, prosím.
Driscoll, Clive R.
2- 0-1-0.
Podle federálního soudního rozhodnutí může být váš rozhovor nahrán.
Podepište se tu, prosím.
To je Hinky. Má vysokou. Neprocházel by kolem stráží,
aby našel někoho, o kom mu řekli, že neexistuje.
Hinky.
Co to znamená, "Hinky"?
- Divný. - Praštěný.
Tak řekni "divný" nebo "praštěný". "Hinky" nic neznamená.
Proč nemůžu říct "Hinky"?
Nechci, abys užíval slova, která nic neznamenají. Já jdu po schodech.
A co takhle "hovadiny"?
Návštěva pro Driscolla.
Jdeme, jdeme.
Tudy.
Jdeme, Driscolle.
Máte pět minut.
Kdo proboha jste?
Lituju. Udělal jsem chybu.
Když už jste mě sem přinutil přijít,
tak si můžeme popovídat.
Není tu žádná zábava. Není tu ani kabelová televize.
Poslouchej, kamaráde, rád bych, ale nejde to. Promiň.
Richarde!
Nějaký mu v modrém kabátě mává pistolí a křičí na nějakou ženu.
Zastavte ho!
To je vykonavatel federálního soudu! Nechte ho projít!
Zavřete brány!
Otevřete dveře!
Otevři dveře!
Jsme na střeše.
Kde jsi na střeše.
Vezměte si pár mužů! Podívejte se dolů!
Prokrista, je na náměstí, Same!
Míří na východ!
Míří na východ směrem k Picassu!
Hezký den Svatého Patrika.
Pane Gerarde, proč si myslíte, že se Dr. Kimble vrátil do Chicaga?
Nemám ponětí.
Slyšeli jsme, že vaši zástupci byli dnes v nemocnici.
Byl tam také Dr. Kimble.
K tomu nemám co říci.
Podíváme se na sled událostí.
Náš muž byl souzen, obviněn, uvězněn,
utekl, byl prohlášen za mrtvého a nyní je na svobodě v Chicagu? Je to tak?
Až na to, že nebyl prohlášen za mrtvého.
Myslíte si, že Dr. Kimble je ozbrojený a nebezpečný?
Ano, domnívám se, že je nebezpečný.
Hodně riskoval tím, že se vrátil. Myslíte si, že může být nevinný?
Ne, není nevinný. Byl odsouzen při soudním procesu. Je vinen.
Jak se ho budete snažit chytit?
Prozatím nepodáváme informace.
Policejní oddělení v Chicagu Vyznamenání za zásluhy - Fredrick Sykes
Aleku.
Richard Kimble.
- Ahoj, jak se máš. - Dobře, Dr. Kimble.
Lentz!
Je mi líto, ale poslední dobou jsme se míjeli s telefonáty.
Hrdý podporovatel dětské zdravotní péče
Vyjížďka na moři sponzorovaná Devlin MacGregorem,
to by mohla být legrace.
- Cancún, Richarde. - Sportovní rybaření.
Piňa colady.
Co musí nemocnice koupit? Jaký je v tom háček?
Mečoun.
Ne, není v tom žádný podvod.
Tak co říkáš? Tak co říkáš?
Tenhle chlap krvácí z každého píchnutí injekcí.
Poslal ho sem Lentz? Bere ten zázračný lék?
Ano, bere experimentálně Provasic.
To je lék budoucnosti, pánové.
Vyčistí všechny tepny a my budeme bez práce.
"Ed O'Flaherty, co organizuje průvody,
"řekl, že to byl nejlepší průvod za posledních 20 let.
"Ten Kimble...
"je mladík..."
- "Mladík?" - Říká mu "mladík".
Kimble v Chicagu Uprchlík unikl při pronásledování
Možná je skřítek nebo něco takového. Opakuji to po tom chlapovi.
Někdo na třetí lince tvrdí, že je Richard Kimble.
- Kdo to je? - Zase další Kimble na třetí lince.
Ukaž mi ten telefon.
Řekni mu, že mu vousy sluší.
- Na které lince? - Na třetí.
"Doufám, že nosil něco zeleného, a popíjel whisky..."
Tady Gerard.
Pamatuješ si, co jsem ti řekl v tunelu?
To je on!
Pamatuji si, že tam byl rámus.
Myslím, že jsi řekl něco v tom smyslu...
že jsi nezabil svoji ženu.
Pamatuješ si, co jsi mi řekl ty?
Pamatuji se, že jsi na mě mířil pistolí.
Ty jsi řekl: "Je mi to jedno."
Je na ji ní straně. Xxx
Ano, Richarde, opravdu. Je mi to jedno.
Nesnažím se řešit nějaký hlavolam.
Já ale ano.
Pět vteřin k tomu místu.
A zrovna jsem našel důležitý důkaz.
Haló, Richarde?
Nezavěsil.
Kde je?
V South St. Lawrence č. 256.
Ať tam hergot jede hned chicagská policie.
Máme tam teď auto.
Párkrát to vyblejskni.
Fredrick Sykes...
45 let, bývalý policista, velký elegán.
Chceš se na to podívat?
Kimblovy otisky. Jsou všude,
ale hlavně na psacím stole.
Určitě ho zajímaly tyhle fotografie.
Jsou tam negativy?
Vezmu je.
- Fotograf už jde. - Máme tě.
Jak se máte, pane Sykesi?
- Dobře, pokud mi řeknete, co se děje. - Měli jsme tu problém.
- V mém bytě nebo nahoře? - Ve vašem bytě.
Pojďte dál, pane Sykesi.
Všichni tu znají moje jméno. Je to jako velká rodina, že?
Co to tu je, sjezd poldů? Co se tu proboha děje?
Kdo jste? Co se tu děje?
Někdo se vám vloupal do bytu, pane Sykesi.
Doufám, že jste policajt.
Ne, jsem Samuel Gerard, z úřadu federálního soudu.
Dnes ráno odsud volal uprchlík jménem Richard Kimble.
Proč by to dělal?
Žádného Richarda Kimbla neznám.
Dobře, rozumím.
Ten doktor, co zabil svou ženu, co?
Obvinil někoho s protézou. Jde teď po mně?
Má pro to důvod?
Já mám protézu na jedné ruce! Musel jsem to udělat já!
Dejte mi pokoj. Už jsem toho měl dost vloni.
Už mě kvůli tomu tenkrát vyslýchali.
Řekl jsem jim, že v tu noc jsem nebyl v Chicagu. Byl jsem na služební cestě.
15 lidí to ověřilo.
V jakém oboru podnikáte?
Zajišťuji bezpečnost.
- Kde pracujete? - V jedné farmaceutické firmě.
V jaké?
U Devlina MacGregora. Zajišťuji bezpečnost všech vedoucích pracovníků.
Máte zdání o tom, proč by Kimbla mohly zajímat tyhle fotografie?
Ne.
Kde byly vyfotografované?
To je ale ryba!
V Cancúnu, v Mexiku.
Byla to prémie pro některé lékaře.
- Kimble jel také? - Vidíte ho tam snad?
Ne. Řekl jsem vám, že ho neznám.
Vadilo by vám, kdybych se tu porozhlédl, jestli něco chybí?
Ne, nevadilo.
Jak jste přišel o ruku?
Při výkonu povinnosti.
Cosmo, ten chlap se mi nelíbí.
Mně taky ne.
- Chceš, abychom ho sledovali? - Ano. Můžete se tu utábořit.
Postarám se o to.
Vidíš tuhle fotku? Chci, abys našel toho chlapa vedle Sykese.
Zjisti jeho jméno, věk, váhu, číslo občanky,
kde bydlí, jeho příbuzní, zvířata co má, všechno.
Je mi líto, pane doktore, ale prý je to naléhavé.
Děkuji. Promiňte.
Pan Bolton.
Chuck.
Richard.
Můžeš mluvit?
Volám z hotelu. Jak se máš? Co se děje?
Našel jsem ho, Chucku. Toho chlapa, co zabil Helen.
- Co že? - Šli po mně.
Kdo?
Devlin MacGregor a Lentz.
Lentz dohlížel na pokusy s Provasicem.
Věděl, že jsem zjistil, že to škodí játrům. Byl to Lentz.
Richarde, Lentz je po smrti.
Co že? Jak se to stalo?
Vloni v létě při automobilové nehodě.
Můžeš to dokázat s tím lékem?
Myslím, že ano.
Potřebuji, abys mi pomohl.
Zavolej Bonese v nemocnici. Řekni mu, aby mi ve všem pomohl.
Hned mu zavolám.
Dobře. Díky.
Dobrý den, pane doktore Nicholsi!
Můžeme se vás ještě na něco zeptat?
Pan Gerard.
Máš kopii té fotografie?
Úřad federálního soudu.
Promiňte.
To je Fredrick Sykes.
Má na starosti bezpečnost u farmaceutické firmy Devlin MacGregor.
Richard Kimble se vloupal do jeho bytu.
Znáte toho muže?
Ne, neznám.
Jste z toho už dost zoufalý, že, pane Gerarde?
Ano.
Říkal jsem vám, že Richarda nenajdete.
- Přišel za vámi? - Ne.
O tom už jsme přece mluvili.
- Takže, pokud dovolíte. - Jistě.
- Díky, pane doktore. - Děkuju, pane doktore.
Promiňte, mám ještě jednu otázku o té fotografii.
Vidíte toho muže napravo od ryby?
Viděl jste ho někdy předtím?
Tohohle?
Toho jsem nikdy předtím neviděl.
Dobře, promiňte.
Děkuji.
Děkuji vám, pane doktore. Hezky si užijte zbytek konference.
"Alternativy neagresívní léčby odstraňování arteriálních nánosů. "
"Hlavní mluvčí, Charles Nichols."
Určitě se na něj pohrnou.
Kdybys byl Richard Kimble,
proč bys honil toho jednorukého, co údajně zabil tvou ženu,
vloupal se do jeho domu, zavolal nám a pak zmizel?
Měl jsem být doktorem.
Podívej na tuhle zvětšeninu. Ten chlap vedle Sykese. Jeho tričko.
Chicago Memorial.
Chci tam jet.
Jeď!
Počkej!
Devlin MacGregor...
vydělal sedm a půl miliardy dolarů z prodeje jen za loňský rok.
Jen za loňský rok.
To je obrovská firma.
Ano, prosím.
Určitě.
To je vzorek jater...
jednoho pacienta z experimentu s Provasicem.
21. ledna?
Poslední!
1-7-4-3-0?
Ano, ten.
Díky. Postarám se o to, abys to dostal zpátky.
- Jsem rád, že jsem tě zase viděl. - Já taky.
Tak jak to dopadlo s tvou ženou?
Ještě to nijak nedopadlo.
Co se děje?
Jak to mám vědět?
Myslím, že se jmenuje Lentz. Patolog.
Pamatuji se na něj, protože vloni zemřel.
Proboha, Richarde!
Co tu děláš?
Ahoj, Kat.
Podívej.
- Co si myslíš? - Úplně normální.
To určitě není stejná tkáň.
A nejenže pocházejí ze zdravých jater,
ale pocházejí ze stejných jater.
Kat, jsi skvělá.
Promiňte.
Pan Roosevelt?
Já jsem Biggs a to je Newman. Jsme zástupci vykonavatele federálního soudu.
Potřebujeme informace o Dr. Lentzovi, který tu byl zaměstnán.
Chci vědět, jestli znal Dr. Kimbla, nebo s ním měl nějaké styky.
Nikdy jsem Dr. Kimbla neviděl.
Na to jsem se neptal.
Nic nevím.
Omluvte mě prosím, mám teď nějaké povinnosti.
Myslím si, že nám lžete.
Myslíš, že to byl Lentz?
Jo, proč ne?
Byl jedním z těch, co si nechali patentovat ten lék.
Já jsem posílal vzorky tkání...
a on je zaměňoval zdravými vzorky, sepisoval patologické zprávy...
a vyhazoval moje vzorky. Jasný.
Počkej chvíli.
Lentz zahynul 21. srpna.
Polovina vzorků jím schválených byla podepsána v ten den.
To nemyslíš vážně.
Musel s tím manipulovat někdo jiný.
Někdo, kdo tam měl přístup.
Díky, Kat.
Kam jdeš?
Ke kamarádovi.
Bolí mě z toho hlava.
To je překvapení. Kam říkal Roosevelt, že šel Kimble?
Říká, že neví.
- Věříš mu? - Ano.
Říká, že tu byl vyzvednout nějaké vzorky tkání...
kvůli nějaké studii.
Ale poslouchej.
Schválil mu to Dr. Charles Nichols.
Nichols také znal Lentze.
Byl jeho šéfem.
Kryl Kimbla.
Pošli sem hned Chicagskou policii.
Pošleme skupinu policistů. Ať to tam důkladně prohledají.
A si na tebe nedovolují kvůli ohonu. Xxx Udělal jsi to dobře.
Udělal jsem to rád, Same.
Dr. Nichols mi lhal.
- Najdi ho. - Už jdu.
Už odešel.
Hledal jsem všude, kdes mi řekl, ale neviděl jsem ho.
Nikde.
Kdyby byl v nemocnici, byl bych ho našel.
Tak co mám dělat?
Počkej. Počkej chvilku.
Zjistil jsem, kde je. Mám ho.
Dr. Alexander Lentz.
"Známý patolog z nemocnice Chicago Memorial...
"si šel jako každý den zahrát tenis, když neznámé auto...
"ho vymrštilo...
"proti zábradlí, které odděluje silnici od Michiganského jezera."
Same, tomu snad nevěříš.
V záznamech za poslední dva roky nejsou žádné telefonáty Sykese Kimblovi.
Byl to jen nápad.
Ale když jsem překontroloval Kimblovy telefonáty, jeden tam byl.
Kimble volal Sykesovi...
Přiveď sem hned Sykese.
tu noc, když se stala vražda...
v půl osmé večer...
z jeho telefonu v autě.
Máš zprávu o zatčení Kimbla?
- V půl osmé večer. - V 19.30.
Zrovna tam šli. Sykes tam není.
Nemůžeme ho nikde najít.
Zmizel.
Kimble v Chicagu
Richard Kimble byl možná spatřen ve vlaku na sever do Van Buren.
Jdi ke dveřím, doktore.
Tady vystupuji.
Já taky.
Nevystoupil jsi.
Jeden policista zahlédl Kimbla ve vlaku směrem na Balbo.
Jede sem chicagská policie.
Všem jednotkám. Policista byl zastřelen na stanici Balbo.
Kimble je podezřelý. Opakuji, policista zastřelen.
Co udělal? Vystřelil na policajta?
Chicagská policie ho rozseká zaživa.
Je nám ctí představit hlavního řečníka dnešního večera.
Již čtyři roky...
pracuje jako výzkumný pracovník...
a administrativní ředitel na patologii...
v nemocnici "Chicago Memorial".
Kde jsou nouzové východy?
Podezřelý byl viděn v nákupním středisku v přízemí hotelu "Hilton Tower".
Snad si nemyslíš.
Vím, kam jde.
Biggsi, Newmane, kde jste?
Jmenovali ho jedním z ředitelů...
firmy Devlin MacGregor.
Prosím, abyste srdečně přijali...
doktora Charlese Nicholse.
Mockrát vám děkuji, dámy a pánové,
přátelé a spolupracovníci.
Jsem rád, že jste dnes večer přišli všichni.
Policie hlásí: Jeden policista zastřelen a jeden muž se dvěma pistolemi...
- Udělal to Kimble? - Máme sporné zprávy.
Vešel do hotelu z metra.
- To je můj muž! - Už ne.
Už je s ním konec. Pomůžeš nám, když se do toho nebudeš plést.
Zatkněte nás!
Zamkněte to tu! Začněte v přízemí.
Všem jednotkám: Hlaste, až bude přízemí bezpečné.
Všem jednotkám: Zajistěte všechny východy v přízemí.
Najdi kancelář hotelové stráže. Buď se mnou v radiovém spojení.
Až nyní nový lék,
který má být právě schválen ministerstvem zdravotnictví,
změní provždy tyto staré metody.
Pan Newman z úřadu federálního soudu.
Same, jsem tu.
normálním metabolismem v játrech.
Ten lék se jmenuje...
Provasic.
Jak vám dnes večer předvedu,
Provasic je mimořádně účinný...
a nemá žádné vedlejší účinky.
Pozoruhodné je také to,
že tento lék byl vyvinut...
ve spolupráci, a ne v soutěži s nemocnicí "Chicago Memorial".
Doufáme, že se to...
stane příkladem pro další nečestnou,
promiňte, čestnou...
otevřenou spolupráci...
výzkumného lékařství...
a lékařského průmyslu.
Richarde!
Promiňte, jsem uprostřed přednášky.
Málem se ti to povedlo.
Vím všechno.
Můžu to dokázat.
Dámy a pánové, mému příteli Richardu Kimblovi není dobře,
jak vidíte,
takže kdybyste pokračovali s kávou a moučníkem...
Richarde, mohli bychom jít stranou a promluvit si.
Vrátím se za chviličku.
Zaměnil jsi vzorky, že?
Zaměnil jsi vzorky potom,
co Lentz zemřel.
Klid, prosím.
Po Lentzově smrti jsi měl jako jediný přístup k vzorkům.
Zaměnil jsi je,
jako jsi zaměnil patologické zprávy.
Zabil jste také Lentze?
Zavolejte stráž.
Byl jsi to ty?
Zfalšoval jsi zprávu o výzkumu,
aby projekt mohl být...
schválen...
a Devlin MacGregor vám mohl dát Provasic.
A to je konec, vážení.
Musíme zachovat klid.
Ty se nikdy nevzdáš, viď? Nikdy se nevzdáš!
Proč Helena?
Jsem rád, že jste přišli.
Kam šli?
- Směrem k prezidentskému apartmá. - Kde to je?
- V jihovýchodní části. - Kolik východů má tento sál?
Celkem čtyři: Dva na východě a dva na západě.
Kimble je na střeše!
Cosmo, tudy.
Stůj! Stůj, kde jsi!
Stop! Zůstaň, kde jsi!
Ruce nad hlavu!
Celá budova je obklíčená.
Opakuji, nehýbej se!
Ruce nad hlavu!
Opakuji, zůstaň, kde jsi!
Tak povídej.
Míří k severní straně střechy.
Newmane!
Ať ten vrtulník odletí!
Jen co se ti podaří zamířit,
vystřel.
Newmane, pošli pryč ten vrtulník.
- Proč? - Protože nechci, aby mě zastřelili.
Policisté, pozor, na střeše je vykonavatel federálního soudu. Nestřílejte!
Pošlete pryč vrtulník!
Nestřílej.
Copak se nikdy nevzdá?
Zjisti, kde se zastaví výtah.
Severozápadní výtah! Kde staví?
Kam jeli? Kam jeli?
- Zastavili se v pátém patře. - Jsou v pátém patře.
- Co je v pátém patře? - Prádelna.
Zastavili se u prádelny.
Jsme v pátém patře.
Hned za tebou.
Co se tu proboha děje?
Ať se do toho policie neplete. Jsou moc horlivý na můj vkus.
Chci, abys ty lidi poslal pryč.
Klid, prosím.
Cosmo, pojď se mnou.
Dr. Richarde Kimble!
Nemůžete uniknout, Richarde!
Celá budova je uzamčená.
Vzdej se, nemáš jinou možnost!
Podle chicagské policie jsi zabil policistu!
Budou po tobě střílet, jen tě uvidí!
Richarde, vím, že jsi nevinný!
Vím to o Fredricku Sykesovi!
A o Dr. Charlesi Nicholsovi.
Richarde, půjčil si tvoje auto v tu noc, co byla zavražděna tvá žena.
Měl klíče!
Nebylo to žádné vloupání!
Zavolal Sykesovi z tvého auta!
Vzdej se!
Buď ti lžu, nebo tě budu muset zastřelit!
Co ty na to?
Vzdej se! Už je konec s útěkem!
Zabili mi ženu!
Já vím, Richarde.
Já vím.
Ale teď je konec.
Víš co? Jsem rád.
Potřebuji si odpočinout.
Kdo zabil Kimblovu manželku?
Odsoudili Kimbla.
Máte ve vazbě jednorukého muže.
- Byl to on? - Nemám tušení.
Kolik je jednorukých mužů?
Hodně.
Mohli jste se zmýlit?
Když to nestihnete, dejte tam znova počasí.
Řekněte Samuelu Gerardovi, že jdu domů. Beru si dovolenou.
Všichni pryč. Odejděte.
Pozor na hlavu.
Kde to je?
Ukažte mi ruce, doktore.
Myslel jsem, že ti na tom nezáleží.
To taky ne.
Nikomu to neříkej, ano?
Subtitles by SOFTITLER