1 00:02:52,160 --> 00:02:53,360 Tak pojďme, doktore. 2 00:03:09,640 --> 00:03:12,000 Toto je přímý přenos z domu... 3 00:03:12,120 --> 00:03:13,520 doktora Richarda Kimbla, 4 00:03:13,640 --> 00:03:16,720 Nemocnice Chicago Memorial. 5 00:03:16,840 --> 00:03:18,240 Neznáme ještě podrobnosti případu, 6 00:03:18,360 --> 00:03:22,800 ale víme, že žena Dr. Kimbla Helen, byla dnes večer nalezena zavražděná. 7 00:03:23,160 --> 00:03:26,040 Vyšetřující 6. obvodu vyvádějí Dr. Kimbla. 8 00:03:26,160 --> 00:03:30,600 Pravděpodobně jej odvedou na policejní stanici 6. obvodu, 9 00:03:30,720 --> 00:03:35,320 kde doufají, že jim pomůže objasnit události dnešního večera. 10 00:03:35,520 --> 00:03:38,400 Jak už jsem naznačil, byla nalezena krátce před půlnocí. 11 00:03:38,520 --> 00:03:41,640 Víme, že telefonovala na policii, 12 00:03:41,760 --> 00:03:45,000 aby oznámila, že byla napadena vetřelcem. 13 00:03:45,120 --> 00:03:47,200 Je známo jen velmi málo podrobností. 14 00:03:47,320 --> 00:03:49,640 Víme, že on a jeho manželka Helen... 15 00:03:49,760 --> 00:03:52,800 přijeli dnes večer do hotelu Four Seasons... 16 00:03:53,000 --> 00:03:56,760 u příležitosti dobročinné akce ve prospěch výzkumu dětských nemocí. 17 00:03:59,400 --> 00:04:01,520 Richi, pamatuješ si na Caru? 18 00:04:01,760 --> 00:04:03,840 - Těší mě. - Těší mě. 19 00:04:12,920 --> 00:04:15,280 Narovnej ruku, nebo to vezmeš šikmo. 20 00:04:15,400 --> 00:04:17,080 To tě naučil profesionál? 21 00:04:17,280 --> 00:04:18,520 Moje žena. 22 00:04:21,800 --> 00:04:23,160 Než zapomenu, 23 00:04:23,360 --> 00:04:26,040 děkuju za půjčení. Klíče jsou dole. 24 00:04:26,240 --> 00:04:28,760 - Je tam benzin? - Je ho tam dost. 25 00:04:28,920 --> 00:04:30,680 Aleku, Richard Kimble. 26 00:04:30,880 --> 00:04:32,880 - Jak se máš? - Doktore Kimble! 27 00:04:42,040 --> 00:04:43,840 Přestaňte! 28 00:04:44,040 --> 00:04:47,000 Tady není nic k vidění. A ty pojď se mnou. 29 00:04:48,240 --> 00:04:50,880 Děkuji. Už jsem nevěděla kudy kam. 30 00:05:02,280 --> 00:05:04,480 Jsi dnes večer opravdu krásná. 31 00:05:05,840 --> 00:05:07,160 Děkuju, miláčku. 32 00:05:07,760 --> 00:05:11,720 Já vím, že tyhle věci nesnášíš, ale vypadáš skvěle v tom smokingu. 33 00:05:12,920 --> 00:05:15,440 Vypadám spíš jako nějaký číšník. 34 00:05:22,440 --> 00:05:24,000 - Dr. Kimble? - Ano, to jsem já. 35 00:05:24,160 --> 00:05:25,360 Nerad vás ruším, pane, 36 00:05:25,480 --> 00:05:29,040 ale Dr. Stevens má naléhavou operaci a potřebuje vaši pomoc. 37 00:05:30,760 --> 00:05:33,360 Zavolejte mu a řekněte mu, že hned přijdu. 38 00:05:33,440 --> 00:05:34,800 Děkuju, pane doktore. 39 00:05:34,960 --> 00:05:36,560 Děkuju. Dobrou noc. 40 00:05:38,640 --> 00:05:40,440 Budu na tebe čekat. 41 00:05:41,160 --> 00:05:43,120 Budu na tebe čekat. 42 00:06:11,040 --> 00:06:13,160 Tak jaká je situace? 43 00:06:13,400 --> 00:06:15,000 Děkuju, že jsi přišel. 44 00:06:15,520 --> 00:06:19,360 58 let. Právě jsme mu vyndali žlučník. Krvácí. 45 00:06:19,640 --> 00:06:21,680 Ve velkém. V jaterní dutině. 46 00:06:21,840 --> 00:06:24,040 - Jakou má srážlivost? - Úplně špatnou. 47 00:06:24,160 --> 00:06:26,480 PT je 36 a ostatní je mimo normu. 48 00:06:26,720 --> 00:06:28,160 Odkud je? 49 00:06:28,400 --> 00:06:31,800 Na kartě má napsáno Lentz, ale neodpovídá, když ho voláme. 50 00:06:32,000 --> 00:06:34,880 Pusťte mě tam. Udělejte místo. 51 00:06:36,200 --> 00:06:37,880 Podejte mi svorku. 52 00:06:38,200 --> 00:06:39,520 Odsávač. 53 00:06:39,720 --> 00:06:42,200 Hrozil vám někdo v práci? 54 00:06:42,560 --> 00:06:45,320 Třeba spolupracovníci nebo nemocniční personál? 55 00:06:48,040 --> 00:06:49,920 Děje se něco neobvyklého? 56 00:06:50,440 --> 00:06:52,800 Někdo zavolá a hned zavěsí? 57 00:06:53,040 --> 00:06:55,200 Nebo k vám někdo chodil? 58 00:06:55,560 --> 00:06:56,600 Podomní obchodníci? 59 00:06:56,720 --> 00:06:58,520 Na nic si nevzpomínám. 60 00:06:58,960 --> 00:07:02,680 Vracíme se k souboji s jednorukým mužem. 61 00:07:03,080 --> 00:07:05,640 Stalo se to dole nebo nahoře? 62 00:07:06,440 --> 00:07:07,720 Nahoře. 63 00:07:07,960 --> 00:07:10,520 Jaká ruka mu zůstala? Pravá nebo levá? 64 00:07:11,960 --> 00:07:13,920 Měl na ní něco připevněného? 65 00:07:14,760 --> 00:07:15,920 Pravá ruka. 66 00:07:16,080 --> 00:07:18,680 Měl na ní háček nebo... 67 00:07:20,600 --> 00:07:22,680 Ne, měl kosmetickou protézu. 68 00:07:22,880 --> 00:07:26,360 Ten bezpečnostní systém u vás doma je opravdu dobrý. 69 00:07:26,600 --> 00:07:29,200 Kód zná ještě někdo jiný? 70 00:07:30,080 --> 00:07:31,720 Naše posluhovačka. 71 00:07:32,480 --> 00:07:34,560 Zná kód a má klíč. 72 00:07:36,240 --> 00:07:38,200 Ty škrábance na krku... 73 00:07:38,720 --> 00:07:40,960 vám udělal ten jednoruký? 74 00:07:42,280 --> 00:07:44,640 Helen mě poškrábala, když jsem se ji snažil posunout. 75 00:07:44,800 --> 00:07:48,040 Před soubojem s jednorukým nebo a po něm? 76 00:07:49,120 --> 00:07:50,640 Už jsem vám to řekl. 77 00:07:51,240 --> 00:07:52,960 Máte zbraň, pane doktore? 78 00:07:53,800 --> 00:07:55,200 Máte zbraň? 79 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Ano, máme doma pistoli. 80 00:07:59,120 --> 00:08:00,800 Je hlášená na vaše jméno? 81 00:08:00,920 --> 00:08:01,760 Ano. 82 00:08:02,280 --> 00:08:04,440 Kde ji obvykle přechováváte? 83 00:08:04,640 --> 00:08:06,160 Tu vaši pistoli. 84 00:08:06,320 --> 00:08:08,080 Je v Helenině stolku. 85 00:08:08,760 --> 00:08:10,280 V nočním stolku. 86 00:08:11,160 --> 00:08:13,480 Máte doma hodně šperků? 87 00:08:15,440 --> 00:08:18,120 Jeho otisky jsou na lampě, 88 00:08:18,440 --> 00:08:20,480 na pistoli a na nábojích... 89 00:08:20,640 --> 00:08:24,000 a pod jejími nehty zůstala kůže našeho doktora. 90 00:08:24,440 --> 00:08:27,480 Ona je nejbohatší z rodiny, že? 91 00:08:28,120 --> 00:08:31,360 Ano, Helen pochází z bohaté rodiny. 92 00:08:32,840 --> 00:08:34,200 Je pojištěná? 93 00:08:35,760 --> 00:08:37,200 Ano, je. 94 00:08:38,080 --> 00:08:40,080 Komu má být vyplacena pojistka? 95 00:08:42,560 --> 00:08:43,400 Mně. 96 00:08:43,840 --> 00:08:46,000 Jen vám? 97 00:08:47,080 --> 00:08:48,200 Ano. 98 00:08:49,160 --> 00:08:52,320 Takto budete finančně zajištěn, že? 99 00:08:53,720 --> 00:08:56,320 Tím myslím, že to stálo za to. 100 00:08:58,680 --> 00:09:01,360 Chcete tím naznačit, že jsem zabil svou ženu? 101 00:09:02,080 --> 00:09:06,080 Vy říkáte, že jsem jí rozdrtil lebku a že jsem po ní střelil. 102 00:09:07,360 --> 00:09:09,080 Jak se opovažujete? 103 00:09:09,680 --> 00:09:12,160 Když jsem se vrátil domů, byl tam cizí muž. 104 00:09:12,240 --> 00:09:14,000 Bojoval jsem s ním. 105 00:09:14,440 --> 00:09:17,240 - Jednoruký mu. - Měl mechanickou ruku. 106 00:09:17,880 --> 00:09:19,960 - Umělohmotnou? Gumovou? - Najděte ho! 107 00:09:20,080 --> 00:09:21,760 Najděte ho! 108 00:09:22,680 --> 00:09:23,840 Jak byl vysoký? 109 00:09:23,960 --> 00:09:25,760 Vzal mi všechno. 110 00:09:25,880 --> 00:09:27,160 Ach bože! 111 00:09:27,400 --> 00:09:28,840 Kolik vážil? 112 00:09:29,040 --> 00:09:30,760 Jakou měl barvu vlasů? 113 00:09:31,240 --> 00:09:33,080 Jakou měl barvu očí? 114 00:09:36,640 --> 00:09:39,240 Nemůžeme vám pomoci, když vy nepomůžete nám. 115 00:09:39,360 --> 00:09:40,840 Vzneste proti němu obvinění. 116 00:09:41,120 --> 00:09:42,840 Dámy a pánové v porotě, 117 00:09:43,000 --> 00:09:47,280 uslyšíte nezvratné důkazy o vině Richarda Kimbla. 118 00:09:49,400 --> 00:09:51,960 Nezvratné vědecké důkazy, 119 00:09:52,120 --> 00:09:54,720 že v noci na 20. ledna... 120 00:09:54,880 --> 00:09:57,440 Richard Kimble ve zlém úmyslu... 121 00:10:00,640 --> 00:10:01,880 napadl... 122 00:10:02,680 --> 00:10:04,960 a brutálně zavraždil svou ženu. 123 00:10:06,920 --> 00:10:08,880 Ale uslyšíte toho více. 124 00:10:09,120 --> 00:10:11,640 Uslyšíte hlas z hrobu. 125 00:10:12,000 --> 00:10:15,120 Hlas Heleny Kimblové, jak označuje svého vraha, 126 00:10:16,200 --> 00:10:18,600 manžela Richarda Kimbla. 127 00:10:20,160 --> 00:10:21,400 Pane vyšetřující Kelly, 128 00:10:21,520 --> 00:10:25,400 řekněte nám, čeho jste si všiml v domě oběti v noci, když se stala vražda. 129 00:10:25,480 --> 00:10:27,400 Nebyly tam stopy po vloupání. 130 00:10:29,360 --> 00:10:33,560 Od začátku vyšetřování to nevypadalo jako vloupání. 131 00:10:33,680 --> 00:10:35,160 Nic nechybělo. 132 00:10:38,520 --> 00:10:40,200 Miláčku, vrátil jsem se. 133 00:10:40,520 --> 00:10:42,080 Kdo vyhrál zápas? 134 00:10:42,160 --> 00:10:44,560 Jeho otisky byly na pistoli a nábojích. 135 00:10:45,040 --> 00:10:48,040 Jediné další otisky byly posluhovačky... 136 00:10:48,160 --> 00:10:49,720 a oběti. 137 00:10:51,560 --> 00:10:56,240 Rána do hlavy způsobila paní Kimblové silné krvácení do mozku. 138 00:10:57,240 --> 00:10:59,960 Do pěti minut byla mrtvá. 139 00:11:16,080 --> 00:11:19,960 Vaše ctihodnosti, chtěl bych přehrát poslední telefonát paní Kimblové, 140 00:11:20,240 --> 00:11:24,160 který zaznamenali na policejní stanici v Chicagu. 141 00:11:24,800 --> 00:11:26,320 Policejní pohotovost. 142 00:11:27,240 --> 00:11:28,800 Prosím, pomozte mi. 143 00:11:29,600 --> 00:11:31,040 Co stalo? 144 00:11:33,760 --> 00:11:34,800 On tu je... 145 00:11:34,920 --> 00:11:37,160 Je ještě v domě. 146 00:11:37,360 --> 00:11:38,960 Slyšela jsem dobře? 147 00:11:39,240 --> 00:11:40,880 Někdo je u vás v domě? 148 00:11:42,720 --> 00:11:44,680 Snaží se mě zabít. 149 00:11:44,920 --> 00:11:46,840 Můžete to zopakovat, prosím? 150 00:11:48,440 --> 00:11:49,560 Paní? 151 00:11:50,240 --> 00:11:52,560 Snaží se mě zabít. 152 00:11:55,240 --> 00:11:57,840 Je ten muž pořád ještě u vás? 153 00:12:03,520 --> 00:12:04,840 Richard... 154 00:12:06,040 --> 00:12:07,520 Richard... 155 00:12:09,760 --> 00:12:11,840 Snaží se mě zabít? 156 00:12:21,040 --> 00:12:22,240 Pane Kimble, 157 00:12:22,400 --> 00:12:26,200 po zvážení všech přitěžujících i polehčujících okolností případu, 158 00:12:26,320 --> 00:12:30,720 když byl zločin označen za brutální a svévolně krutý, 159 00:12:32,000 --> 00:12:36,640 budete rozhodnutím tohoto soudu převezen do vězení v Illinois, 160 00:12:36,800 --> 00:12:40,320 kde vyčkáte rozsudku smrti injekcí, 161 00:12:41,080 --> 00:12:44,840 v den určený vrchním státním návladním. 162 00:12:45,320 --> 00:12:47,760 Bože, smiluj se nad tvou duší. 163 00:13:14,200 --> 00:13:15,080 - Carlson. - Zde. 164 00:13:15,200 --> 00:13:16,520 - Partida. - Jo. 165 00:13:17,120 --> 00:13:18,440 - Copeland. - Co je? 166 00:13:19,280 --> 00:13:21,000 Copelande, klid. 167 00:13:21,880 --> 00:13:23,080 Kimble. 168 00:13:24,320 --> 00:13:25,360 Jo. 169 00:13:31,560 --> 00:13:33,160 Jdeme, pánové. 170 00:13:33,720 --> 00:13:35,680 Vycházejí čtyři vězňové. 171 00:13:58,240 --> 00:13:59,680 Jdeme, pánové. 172 00:14:03,160 --> 00:14:04,760 Kimble, ty budeš tady. 173 00:14:07,000 --> 00:14:09,040 Carlsone, jdi tam. 174 00:14:09,360 --> 00:14:11,360 Partido, vlevo dopředu. 175 00:14:12,000 --> 00:14:14,680 Copelande, zůstaň tu vzadu se mnou. 176 00:14:17,680 --> 00:14:19,960 Tak, uvolněte se. 177 00:14:20,920 --> 00:14:23,040 Znáte řád, pánové. 178 00:14:51,800 --> 00:14:53,360 Jsem unavený. 179 00:14:57,880 --> 00:14:59,480 Jsme 30 km od Menardu. 180 00:14:59,800 --> 00:15:01,920 Budeme tam asi za 40 minut. 181 00:15:02,800 --> 00:15:06,760 Budu rád, až je vyložím. Ať se o ně postará McKenzie. 182 00:15:07,720 --> 00:15:10,880 Tam jsme se vždycky dobře najedli. Mám hlad jak vlk. 183 00:15:11,080 --> 00:15:12,440 Já taky. 184 00:15:13,920 --> 00:15:16,120 Už mám dost vězeňskýho žrádla. 185 00:15:17,720 --> 00:15:22,040 Starýmu Edovi je to jedno. Jeho stará ho nutí, aby držel dietu. 186 00:15:22,920 --> 00:15:24,040 Že jo, Ede? 187 00:15:35,240 --> 00:15:37,120 Pojďte sem někdo, rychle! 188 00:15:39,520 --> 00:15:41,720 Je mu zle! Rychle! Hněte sebou! 189 00:15:41,840 --> 00:15:44,960 - Má pěnu u pusy. - Už tam skoro jsme. 190 00:15:45,080 --> 00:15:46,280 Dáví se! 191 00:15:48,520 --> 00:15:49,480 Počkej! 192 00:16:46,400 --> 00:16:47,880 Do prdele! 193 00:16:51,240 --> 00:16:53,800 Kimble, pojď sem. Ty jsi doktor, dělej něco! 194 00:16:53,920 --> 00:16:55,360 Sundej mi to! 195 00:17:01,240 --> 00:17:02,520 To bude dobrý. 196 00:17:08,440 --> 00:17:09,960 Co to proboha je? 197 00:17:14,440 --> 00:17:15,640 Hergot! 198 00:17:18,920 --> 00:17:20,240 Pomoc! 199 00:17:20,440 --> 00:17:21,800 Jdi do hajzlu. 200 00:17:22,040 --> 00:17:23,720 Pomoz mi s tím chlapem! 201 00:17:25,040 --> 00:17:26,720 Jdi do hajzlu, doktore. 202 00:19:48,200 --> 00:19:49,760 Poslouchej. 203 00:19:50,040 --> 00:19:52,560 Je mi jedno, kudy půjdeš. 204 00:19:52,720 --> 00:19:54,920 Jenom nechoď za mnou. Jasný? 205 00:19:59,680 --> 00:20:01,040 Chovej se slušně. 206 00:20:40,360 --> 00:20:41,720 Proboha. 207 00:20:42,080 --> 00:20:43,640 To je hrůza. 208 00:20:43,840 --> 00:20:45,480 To je blázinec. 209 00:20:49,200 --> 00:20:51,080 Máš mou tašku? 210 00:20:53,200 --> 00:20:55,000 Místo nárazu je zde. 211 00:20:57,360 --> 00:21:00,560 Lokomotiva se odpojila a vlak vykolejil. 212 00:21:00,720 --> 00:21:02,160 Asi tak 100 m? 213 00:21:02,720 --> 00:21:03,920 Musíš si koupit nový boty. 214 00:21:04,040 --> 00:21:05,600 Říkal jsem ti, abys nenosila podpatky. 215 00:21:05,720 --> 00:21:07,000 Máš dva kabáty? 216 00:21:07,200 --> 00:21:08,600 To až se příště nabourá vlak. 217 00:21:08,720 --> 00:21:09,920 Proč ji pořád tak opatrujeme? 218 00:21:10,040 --> 00:21:11,520 Protože nás má ráda. 219 00:21:11,640 --> 00:21:15,600 - Líbilo by se ti být strojvůdcem? - Vsadím se, že se zachoval jako hrdina. 220 00:21:15,720 --> 00:21:16,920 Moment, pane. 221 00:21:17,080 --> 00:21:18,800 Dobrý den. Kdo tu velí? 222 00:21:19,320 --> 00:21:20,920 Šerif Rollins. 223 00:21:21,240 --> 00:21:22,960 Jděte za světlem televize. 224 00:21:24,320 --> 00:21:25,600 Šerif Rogers. 225 00:21:25,800 --> 00:21:26,840 Rollins! 226 00:21:31,680 --> 00:21:34,200 Podívej se dolů a přiveď Newmana. 227 00:21:34,920 --> 00:21:36,880 Tak a jdeme na to. 228 00:21:37,680 --> 00:21:41,960 Autobus se několikrát převrátil, než se zastavil pod kopcem. 229 00:21:42,080 --> 00:21:44,360 Nevím, jestli jsem omdlel, 230 00:21:44,480 --> 00:21:48,440 ale když jsem vzhlédl, řítil se na nás vlak. Velmi rychle. 231 00:21:48,760 --> 00:21:51,880 Nevím, jak... je to všechno jako v mlze. 232 00:21:52,560 --> 00:21:55,720 Nevím jak, jsem ho popadl a vystrčil ho ven. 233 00:21:55,920 --> 00:21:58,880 - To bylo odvážné, mohl jste se zabít. - Já vím. 234 00:21:59,080 --> 00:22:01,640 Je můj společník. Udělal by to pro mě také. 235 00:22:01,760 --> 00:22:05,720 Promiňte, jsem Samuel Gerard, zástupce vykonavatele federálního soudu, rád... 236 00:22:05,840 --> 00:22:07,960 Moment, prosím. 237 00:22:09,760 --> 00:22:11,560 Zopakujeme ještě, 238 00:22:11,680 --> 00:22:13,720 že tu jsou tři mrtví. 239 00:22:14,960 --> 00:22:16,160 A tenhle? 240 00:22:17,040 --> 00:22:19,320 Všechno se seběhlo tak rychle. 241 00:22:20,600 --> 00:22:22,400 Myslím, že to nezvládl. 242 00:22:24,040 --> 00:22:26,120 Přijel jste z takové dálky zbytečně. 243 00:22:26,200 --> 00:22:28,120 S veškerou úctou, pane šerife, 244 00:22:28,240 --> 00:22:30,960 doporučil bych kontroly v okruhu 25ti km... 245 00:22:31,080 --> 00:22:33,760 na silnicích l-57, l-24 a na silnici č. 13... 246 00:22:35,360 --> 00:22:37,680 Počkejte, všichni vězňové jsou mrtví. 247 00:22:37,880 --> 00:22:42,400 Kontroly jen vyvolají zmatky a lidi mně budou v jednom kuse telefonovat. 248 00:22:42,520 --> 00:22:44,800 Hergot, to by mě opravdu mrzelo. 249 00:22:44,920 --> 00:22:47,480 Tak já převezmu vyšetřování. 250 00:22:50,400 --> 00:22:51,800 Z jakého titulu? 251 00:22:51,920 --> 00:22:53,320 Z titulu guvernéra, 252 00:22:53,440 --> 00:22:55,280 úřadu vykonavatele federálního soudu... 253 00:22:55,400 --> 00:22:58,120 a pátého policejního okresu v severním Illinoisu. 254 00:22:58,240 --> 00:23:02,360 Dobře, chcete mít nad tímhle zmatkem pravomoc? Poslužte si. 255 00:23:02,560 --> 00:23:04,800 Pojďte sem všichni a poslouchejte. 256 00:23:04,920 --> 00:23:07,640 My tady končíme. Wyatt Earp to tu dořeší... 257 00:23:07,760 --> 00:23:09,920 To je vtipné s tím Wyattem Earpem. 258 00:23:10,440 --> 00:23:11,560 Same. 259 00:23:12,280 --> 00:23:13,360 Podívej! 260 00:23:17,280 --> 00:23:21,440 Vždycky mě nadchne, když najdeme pouta a v nich žádné nohy. 261 00:23:21,640 --> 00:23:23,280 Kdo měl klíče, pane? 262 00:23:23,480 --> 00:23:24,440 Já. 263 00:23:24,640 --> 00:23:26,280 A kde jsou teď? 264 00:23:26,600 --> 00:23:27,680 Nevím. 265 00:23:27,800 --> 00:23:29,800 Chcete opravit své prohlášení, pane? 266 00:23:29,920 --> 00:23:30,800 Prosím? 267 00:23:30,920 --> 00:23:33,600 Chcete změnit tu hovadinu, pane? 268 00:23:37,160 --> 00:23:39,480 - Mohl se z toho dostat. - Mohl se z toho dostat. 269 00:23:39,600 --> 00:23:41,960 Říkal jsi ale, že zahynul při nehodě! 270 00:23:42,160 --> 00:23:45,160 Začneme u hasičského vozu. Všichni poslouchejte! 271 00:23:45,280 --> 00:23:48,080 Muž je 90 minut na útěku. 272 00:23:48,280 --> 00:23:52,480 Průměrná pěší rychlost na nerovném terénu, pokud není raněn, je 6 km/hod. 273 00:23:52,640 --> 00:23:54,840 Tím je okruh omezen na 10 km. 274 00:23:57,840 --> 00:24:02,240 Od každého z vás chci, abyste důkladně prohledali... 275 00:24:03,640 --> 00:24:06,960 každé obydlí, sklad, statek, stáj, venkovní záchod... 276 00:24:07,160 --> 00:24:08,880 a psí boudu v tomto okruhu. 277 00:24:09,000 --> 00:24:11,600 Silniční kontroly jsou v okruhu 25 km. 278 00:24:13,200 --> 00:24:16,640 Jméno muže na útěku je Dr. Richard Kimble. 279 00:24:20,000 --> 00:24:21,400 Jděte a chyťte ho. 280 00:25:36,120 --> 00:25:37,760 Přestaň s tímhle nesmyslem. 281 00:25:37,880 --> 00:25:40,680 Mám tu tři nešťastné mrtvoly. Přepoj mi ho. 282 00:25:40,880 --> 00:25:42,840 Stevensi, tady je Cosmo. 283 00:25:43,080 --> 00:25:45,840 Za dvě vteřiny budu mít spojení satelitem. 284 00:25:45,960 --> 00:25:48,600 Chesterská policie právě našla krvavé stopy... 285 00:25:48,720 --> 00:25:50,720 tři km na jihovýchod odsud. 286 00:25:51,120 --> 00:25:53,920 Zkontrolujte tu krev s krví vězňů. 287 00:25:55,960 --> 00:25:58,960 Pošli fax s Kimblovou fotkou do všech okolních nemocnic. 288 00:25:59,080 --> 00:26:01,040 A pošlete tam pak policisty. 289 00:26:04,640 --> 00:26:06,040 Co děláš? 290 00:26:06,480 --> 00:26:07,760 Přemýšlím. 291 00:26:07,960 --> 00:26:11,600 Tak mi vymysli kafe a pocukrovanou koblihu, 292 00:26:11,800 --> 00:26:13,520 když tak přemýšlíš. 293 00:26:13,640 --> 00:26:15,280 Máme jednoho živého! 294 00:26:15,480 --> 00:26:16,920 Živého? 295 00:26:22,160 --> 00:26:25,560 Vydrž tam. My tě odtamtud dostaneme. 296 00:26:28,920 --> 00:26:31,280 Ať ta sanitka zajede sem! Honem! 297 00:27:38,560 --> 00:27:40,240 Je to to, co jsi chtěl? 298 00:27:40,520 --> 00:27:41,800 Ano. 299 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 Udělám pár kopií. 300 00:28:07,360 --> 00:28:11,480 Dobrý den, pane Johnsone. Mám pro vás snídani. 301 00:28:12,560 --> 00:28:14,680 Dnes máme žízeň, že? 302 00:28:14,880 --> 00:28:17,160 Snězte to, ne to vychladne. 303 00:28:22,040 --> 00:28:25,360 Tady je hodně suchý vzduch, co? 304 00:28:30,120 --> 00:28:31,560 Prosím. 305 00:28:31,960 --> 00:28:33,760 Teď něco snězte, pane Johnsone. 306 00:28:33,920 --> 00:28:35,560 Musíte být silný. 307 00:29:21,600 --> 00:29:25,960 Pane doktore, hledáme vězně z té nehody. Bude asi raněn. 308 00:29:26,160 --> 00:29:27,800 Jak vypadá? 309 00:29:27,920 --> 00:29:30,640 1,85 m, hnědé vlasy, hnědé oči, vousy. 310 00:29:30,840 --> 00:29:32,560 Viděl jste někoho takového? 311 00:29:32,680 --> 00:29:34,880 Pokaždé, když se podívám do zrcadla. 312 00:29:35,000 --> 00:29:36,800 A na ty vousy, samozřejmě. 313 00:29:36,920 --> 00:29:38,120 Pane doktore! 314 00:29:44,520 --> 00:29:45,640 Děkuji. 315 00:29:59,600 --> 00:30:02,080 - Pomohu vám. - Děkuju. 316 00:30:03,320 --> 00:30:04,280 Je to... 317 00:30:05,800 --> 00:30:06,920 Jak mu je? 318 00:30:07,040 --> 00:30:10,040 Dobře, když pomyslíme, že jsme ho dostali zpod vlaku. 319 00:30:11,200 --> 00:30:14,320 Řekněte chirurgovi, že má perforaci v oblasti žaludku. 320 00:30:14,480 --> 00:30:17,120 Jak to poznal jen podle obličeje? 321 00:30:25,960 --> 00:30:28,640 Dostali jsme právě zprávu z Chicaga. 322 00:30:29,080 --> 00:30:31,120 Bylo načase. Co tam je? 323 00:30:31,640 --> 00:30:35,120 "Richard Davis Kimble, cévní chirurg." Kdo to proboha je? 324 00:30:35,240 --> 00:30:37,920 Někdo, kdo vydělává víc peněz ne ty. 325 00:30:38,080 --> 00:30:40,960 "Odsouzený za vraždu 1. stupně, své vlastní ženy. 326 00:30:41,160 --> 00:30:44,120 "Prohlásil se za nevinného." Říká, že to udělal jednoruký muž. 327 00:30:44,240 --> 00:30:45,640 Spousta přátel. 328 00:30:45,840 --> 00:30:48,120 Lékaři, nemocniční personál. 329 00:30:48,320 --> 00:30:51,880 Začneme u nich. Chci telefony pod kontrolou. Nejdřív jeho právník. 330 00:30:52,000 --> 00:30:53,160 To se ti nikdy nepodaří. 331 00:30:53,280 --> 00:30:56,280 Zavolejte soudce Rubina. Řekněte mu, že chci telefony pod kontrolou. 332 00:30:56,440 --> 00:30:57,960 Proč na mě řveš? 333 00:30:58,160 --> 00:31:00,200 Řeknu jim kdo, až budu v dobrý náladě. 334 00:31:00,360 --> 00:31:02,280 Proč neřveš někdy na ni? 335 00:31:02,920 --> 00:31:04,960 Někdo volá z nemocnice. 336 00:31:05,200 --> 00:31:07,840 Raněný strážce přísahá, že tam viděl Kimbla. 337 00:31:08,000 --> 00:31:09,160 To je skvělé. 338 00:31:09,280 --> 00:31:10,960 A chybí jedna sanitka. 339 00:31:11,120 --> 00:31:13,640 Kam proboha může jet v sanitce? 340 00:31:32,120 --> 00:31:34,080 Právě viděli sanitku... 341 00:31:34,280 --> 00:31:38,520 tři km západně od Dovervillu. Míří na sever po silnici č. 53. 342 00:31:38,720 --> 00:31:40,160 Už na to nemám mapu! 343 00:31:54,000 --> 00:31:55,520 Vyndejte vaše mapy. 344 00:31:55,720 --> 00:31:58,400 Kontrolujte zvuk. Vyndejte ty mapy. 345 00:32:04,240 --> 00:32:07,120 Chci všechny silnice, co vedou do toho města. 346 00:32:19,160 --> 00:32:22,640 Míříme na sever po silnici č. 13, směrem k přehradě v Barkley. 347 00:32:22,840 --> 00:32:24,040 Hajzl! 348 00:32:31,280 --> 00:32:33,080 Sledujte pořád tu sanitku! 349 00:32:44,880 --> 00:32:49,560 Byla spatřena sanitka na silnici č.13 mířící na sever k přehradě v Barkley. 350 00:32:49,800 --> 00:32:51,760 Projedeme viaduktem. 351 00:32:55,360 --> 00:32:59,240 Zahoukej. A Biggs a Newman přijedou z jižní strany viaduktu. 352 00:32:59,360 --> 00:33:00,760 Jede jak blázen. 353 00:33:06,200 --> 00:33:09,920 Je mezi námi a tím místem tunel? Biggs a Newman jsou připraveni? 354 00:33:12,240 --> 00:33:14,920 Podívej se na mapu, jak se tam dostaneme. 355 00:33:42,120 --> 00:33:43,440 Pozor, pozor! 356 00:34:01,960 --> 00:34:04,040 Dívej se! Dívej se! Dívej se! 357 00:34:07,880 --> 00:34:10,440 - Co se děje? - Zpátky do auta, pane! 358 00:34:12,960 --> 00:34:15,240 Newmane! Do toho! 359 00:34:24,640 --> 00:34:26,240 Rozsviťte! 360 00:34:27,400 --> 00:34:28,840 Rozsviťte! 361 00:34:28,960 --> 00:34:30,360 Koho jsi chytil? 362 00:34:30,560 --> 00:34:32,160 Nikoho. 363 00:34:33,640 --> 00:34:36,320 - A co ty? - Ty si snad děláš legraci? 364 00:34:36,800 --> 00:34:38,480 Ty si snad děláš legraci! 365 00:34:43,720 --> 00:34:46,760 Uzavřete tunel! Uzavřete ho! 366 00:35:06,000 --> 00:35:07,560 Máme krtka. 367 00:35:21,920 --> 00:35:25,120 Do prdele! Zrovna jsem si koupil tyhle boty. 368 00:35:25,520 --> 00:35:27,320 Drž hubu, Cosmo. 369 00:35:27,680 --> 00:35:29,160 Kudy, Same? 370 00:37:16,720 --> 00:37:18,840 Nezabil jsem svou ženu! 371 00:37:19,800 --> 00:37:21,520 To mě nezajímá! 372 00:38:14,160 --> 00:38:15,560 Zahoď tu pistoli! 373 00:38:17,720 --> 00:38:19,400 Zahoď tu pistoli! 374 00:38:20,600 --> 00:38:21,760 Hned! 375 00:38:23,000 --> 00:38:24,240 Ruce vzhůru! 376 00:38:24,720 --> 00:38:25,960 Nad hlavu! 377 00:38:26,640 --> 00:38:27,920 Otoč se! 378 00:38:30,360 --> 00:38:32,520 Richarde, chceš abych tě zastřelil? 379 00:38:38,080 --> 00:38:39,760 Dávej pozor! 380 00:38:39,960 --> 00:38:41,920 Na kolena! 381 00:38:42,120 --> 00:38:43,920 Hned! 382 00:39:08,320 --> 00:39:09,800 Co stalo? Kam zmizel? 383 00:39:09,880 --> 00:39:12,480 Vrhnul se dolů z přehrady jako Peter Pan! 384 00:39:12,560 --> 00:39:13,960 Přímo tady! 385 00:39:14,160 --> 00:39:15,960 Dolů! Bum! 386 00:39:16,240 --> 00:39:18,120 Herdek! 387 00:39:20,320 --> 00:39:21,160 Už můžeme jít domů? 388 00:39:21,320 --> 00:39:22,160 Ne. 389 00:39:24,600 --> 00:39:26,040 Herdek! 390 00:39:31,920 --> 00:39:34,520 - Odsud se nedostaneme! - Musíme vylézt nahoru. 391 00:39:38,280 --> 00:39:40,560 Jděte po schodech! Nahoru! 392 00:39:47,040 --> 00:39:49,520 A vypnou tu vodu. Pojďte sem. 393 00:39:49,760 --> 00:39:52,960 Pošlete dvě policejní auta a čtyři členy hlídky na ten most. 394 00:39:53,080 --> 00:39:55,840 A pročešou řeku po proudu i proti proudu. 395 00:39:56,040 --> 00:40:00,520 Chci vrtulník 30 m nad řekou. Upozorněte ho na dráty. 396 00:40:01,000 --> 00:40:03,080 Jseš blázen? Ten už je mrtvej! 397 00:40:03,200 --> 00:40:05,160 Tím snadněji ho chytíme. 398 00:40:05,400 --> 00:40:08,640 Chci halogenní světla na tři km na obou březích... 399 00:40:08,760 --> 00:40:11,080 po proudu i proti proudu. 400 00:40:12,080 --> 00:40:14,720 Máte záchranný tým? 401 00:40:15,080 --> 00:40:18,240 Pošlete je dolů, ať prohledají dno odpadu. 402 00:40:18,400 --> 00:40:22,360 - Proč nevypnou tu vodu? - Už na tom pracují. 403 00:41:00,440 --> 00:41:02,960 Pošlete sem hned ty vrtulníky. 404 00:41:03,280 --> 00:41:04,920 Už jsme venku! 405 00:41:05,120 --> 00:41:07,480 Myslím, že se nedá nic nenajít. 406 00:41:07,600 --> 00:41:11,640 Chci, abyste to stejně našli. Dnes večer budete mít světla a generátory. 407 00:41:36,840 --> 00:41:40,360 - Nechci vám do toho mluvit... - Pošlete vrtulník nad most! 408 00:41:40,480 --> 00:41:44,320 jen zázrakem by se při takovém pádu zachránil. Už ho žerou ryby! 409 00:41:44,440 --> 00:41:47,240 Sežeňte si tyč. Vylovte rybu, která ho se žrala. 410 00:41:48,880 --> 00:41:51,600 Zavolejte Stevense. Řekněte mu, že už jedeme. 411 00:43:32,080 --> 00:43:34,240 Ten chlap mi vzal všechno! 412 00:43:39,120 --> 00:43:40,640 Nemůžeme ho najít. 413 00:43:43,760 --> 00:43:45,320 Nemůžeme ho najít. 414 00:43:47,760 --> 00:43:49,920 Najděte ho! 415 00:43:58,120 --> 00:43:59,760 Najděte ho! 416 00:43:59,960 --> 00:44:01,400 Najděte ho! 417 00:44:06,880 --> 00:44:08,520 Už jsou tu generátory a reflektory. 418 00:44:08,640 --> 00:44:11,640 Budou to tu prohledávat celou noc. 419 00:44:11,760 --> 00:44:14,760 Výborně. Zavolej Kentucky a poděkuj jim za psy. 420 00:44:15,440 --> 00:44:18,600 Pamatujte si, že není konec, dokud Hafan nezačne výt. 421 00:45:21,280 --> 00:45:22,640 Potřebuješ svézt? 422 00:45:42,320 --> 00:45:43,800 Znova to zkontroluj. 423 00:45:44,400 --> 00:45:48,080 Tak už ho máme. Bydlí u nějaký ženský ve Whitingu. 424 00:45:48,200 --> 00:45:50,760 Po práci si ho odvedla domů. 425 00:45:51,000 --> 00:45:55,280 - Asi před dvěma hodinama, řekl její šéf. - Viděli její auto před domem. 426 00:45:55,720 --> 00:45:57,440 Stýká se s někým? 427 00:45:58,000 --> 00:46:00,440 Neobjevili jsme nikoho. Ani rodinu. 428 00:46:00,560 --> 00:46:05,360 Řekněte policii, ať nic nepodniká. Půjdeme tam zítra brzy ráno. 429 00:46:05,600 --> 00:46:07,280 Má tvůj bratranec ještě náklaďák? 430 00:46:07,400 --> 00:46:09,880 Zavolej mu. Řekni mu, že ho potřebujeme. 431 00:46:29,720 --> 00:46:31,600 Opilce, Newmane. 432 00:46:32,960 --> 00:46:34,240 Zůstaň u mě! 433 00:46:35,280 --> 00:46:37,400 Budu ti hned za zadkem, kamaráde. 434 00:46:44,280 --> 00:46:47,080 Nechci, aby ses ztratil. Buď u mě. 435 00:47:00,680 --> 00:47:02,640 Federální soud! Všichni k zemi! 436 00:47:08,640 --> 00:47:11,320 Stůj! Ukaž mi ty ruce! 437 00:47:15,760 --> 00:47:17,000 Drž je nahoře! 438 00:47:21,640 --> 00:47:23,800 Dovnitř! 439 00:47:24,160 --> 00:47:27,240 Mám vašeho muže! Mám vašeho muže, slyšíte mě? 440 00:47:28,920 --> 00:47:30,880 Chci odsud! 441 00:47:31,080 --> 00:47:32,760 Mám vašeho muže! 442 00:47:33,400 --> 00:47:34,960 Mám ho! 443 00:47:35,800 --> 00:47:39,160 Střelím ho do hlavy! Chci odsud! 444 00:47:40,680 --> 00:47:42,200 Slyšíte mě, poldové? 445 00:47:42,680 --> 00:47:44,280 Slyšíte mě? 446 00:47:44,440 --> 00:47:45,960 Chci odsud! 447 00:47:47,360 --> 00:47:50,320 - Poslouchej! Můžeme se dohodnout! - Jistě, můžeme. 448 00:47:50,840 --> 00:47:53,160 Drž hubu! 449 00:47:54,120 --> 00:47:55,480 Slyšíte mě? 450 00:47:56,360 --> 00:47:59,040 Poslouchejte, řeknu vám, co chci. 451 00:47:59,200 --> 00:48:01,080 Chci tady vepředu auto. 452 00:48:04,960 --> 00:48:05,840 Nestřílejte! 453 00:48:05,960 --> 00:48:08,000 Je konec. 454 00:48:29,720 --> 00:48:30,760 Drž hubu! 455 00:49:04,840 --> 00:49:07,520 Nic neslyším. Mám ucho... 456 00:49:11,400 --> 00:49:13,320 Jak jsi to mohl udělat? 457 00:49:14,920 --> 00:49:17,600 Ty si myslíš, že jsme s ním měli vyjednávat? 458 00:49:19,200 --> 00:49:20,200 Jo. 459 00:49:20,760 --> 00:49:22,000 Určitě. 460 00:49:23,040 --> 00:49:24,560 Mohl ses netrefit. 461 00:49:25,600 --> 00:49:27,480 Mohls mě zabít. 462 00:49:30,040 --> 00:49:31,480 Co to ucho? 463 00:49:32,200 --> 00:49:34,000 Hrůza. Budu mít trvalé následky. 464 00:49:34,120 --> 00:49:35,360 Ukaž. 465 00:49:36,400 --> 00:49:37,520 Pojď sem. 466 00:49:38,560 --> 00:49:40,680 Slyšíš mě teď? 467 00:49:40,800 --> 00:49:41,880 Jo. 468 00:49:43,800 --> 00:49:45,440 Já... 469 00:49:45,600 --> 00:49:46,800 nevyjednávám. 470 00:49:48,960 --> 00:49:50,200 Slyšíš mě? 471 00:49:51,320 --> 00:49:52,280 Jo. 472 00:49:53,960 --> 00:49:54,920 Dobře. 473 00:50:37,760 --> 00:50:39,480 Waltere, tady Richard. 474 00:50:39,680 --> 00:50:43,720 Richarde, proboha! Proč jsi utekl? Teď to vypadá, že jsi vinný. 475 00:50:44,280 --> 00:50:46,720 O dojmy jsem se nestaral, Waltere. 476 00:50:46,880 --> 00:50:50,240 Řekni mi, kde jsi, a se sejdeme, ať můžeš se vzdát. 477 00:50:50,360 --> 00:50:52,840 Já se nevzdám. Potřebuju pomoc a peníze. 478 00:50:54,200 --> 00:50:58,480 Chceš, abych pomohl odsouzenému zločinci. To nejde. 479 00:50:58,640 --> 00:51:02,680 Jako kamarád i jako právník ti radím, aby ses vzdal. 480 00:51:02,800 --> 00:51:05,000 Řekni mi, kde teď jsi? 481 00:51:05,640 --> 00:51:07,000 V St. Louis. 482 00:51:07,320 --> 00:51:10,320 Dej mi adresu. Přijedu hned, jak to půjde. 483 00:51:15,880 --> 00:51:19,600 Pan Copeland byl zlý. Chtěl zabít moje dítě. 484 00:51:21,000 --> 00:51:24,120 Můžete mě obvinit. Já jsem ho zastřelil. 485 00:51:33,160 --> 00:51:36,200 Vzdej se. Řekni, kde jsi? 486 00:51:37,680 --> 00:51:38,800 V St. Louis. 487 00:51:39,000 --> 00:51:41,720 Tak není mrtvý. Ať se z toho tedy poučíte. 488 00:51:41,920 --> 00:51:45,240 Nehádejte se nikdy s Hafanem. Hafan má vždycky pravdu. 489 00:51:45,760 --> 00:51:47,880 Jo, dřív jsi měl pravdu. 490 00:51:50,360 --> 00:51:51,960 Waltere, tady Richard. 491 00:51:53,280 --> 00:51:56,320 Proč jsi utekl? Teď to vypadá, že jsi vinný. 492 00:51:56,520 --> 00:51:58,640 O dojmy jsem se nestaral. 493 00:51:58,920 --> 00:52:02,400 Řekni mi, kde jsi, a se sejdeme, ať můžeš se vzdát. 494 00:52:02,520 --> 00:52:04,880 Nevzdám se. Potřebuju pomoc a peníze. 495 00:52:05,120 --> 00:52:07,760 Asi jsem blázen, ale zní to jako nadúrovňová dráha. 496 00:52:07,880 --> 00:52:09,640 V St. Louis žádná není. 497 00:52:09,760 --> 00:52:12,120 Jak víš, že je to nadúrovňová dráha? 498 00:52:12,280 --> 00:52:14,400 Bydlel jsem pod ní 20 let. 499 00:52:14,520 --> 00:52:19,160 Vysvětli mi rozdíl mezi zvukem pozemního a nadúrovňového vlaku. 500 00:52:19,360 --> 00:52:20,600 Musíš mít uši jako rys. 501 00:52:20,720 --> 00:52:23,680 Přehraj to ještě jednou. Chci slyšet zvuk té dráhy. 502 00:52:24,560 --> 00:52:27,000 V kterých městech je nadúrovňová dráha? V New Yorku. 503 00:52:27,120 --> 00:52:28,520 - Ve Filadelfii. - My ji taky máme. 504 00:52:28,640 --> 00:52:29,840 V Milwaukee taky. 505 00:52:29,960 --> 00:52:32,840 Počkej! Tam, co ten právník říká, že je vinný. Je tam slyšet zvonek. 506 00:52:32,960 --> 00:52:36,080 Je slyšet megafon. Můžeš stáhnout ostatní zvuky? 507 00:52:37,400 --> 00:52:38,800 Zkusím to. Počkej. 508 00:52:42,920 --> 00:52:44,280 Jo, tam. 509 00:52:45,160 --> 00:52:46,520 Co říká? 510 00:52:46,640 --> 00:52:49,760 Něco jako: "Příští zastávka". Ještě jednou! 511 00:52:53,320 --> 00:52:54,800 "Příští zastávka..." 512 00:52:55,560 --> 00:52:57,040 "Merchandise Mart." 513 00:52:57,240 --> 00:52:59,440 Hajzl! Vrátil se domů! 514 00:52:59,920 --> 00:53:03,160 Ten zvonek je na mostě Wells Street, šest bloků odsud. 515 00:53:04,320 --> 00:53:05,960 Věděl jsem, že je to nadúrovňová dráha. 516 00:53:06,080 --> 00:53:08,280 Jistě, Hafane. Nikdy se nemýlíš. 517 00:53:08,600 --> 00:53:11,640 - Zavolám policii z Chicaga. - To jsou jeho spisy ze Chicaga. 518 00:53:11,760 --> 00:53:13,120 Andiamo, bambini. 519 00:53:13,240 --> 00:53:15,920 Sammy, až umřu, chci se vrátit jako ty. 520 00:53:16,000 --> 00:53:17,440 Veselý a hezký? 521 00:53:18,280 --> 00:53:20,040 - Oznámím to tisku. - žádný tisk. 522 00:53:20,200 --> 00:53:21,680 Správně, žádný tisk. 523 00:53:40,280 --> 00:53:42,320 - Ahoj, Billy. - Jak se daří, pane? 524 00:53:42,440 --> 00:53:44,400 - Dobře. A tobě? - Ujde to. 525 00:53:47,920 --> 00:53:50,480 - To je pro tebe, Billy. - Na shledanou, pane. 526 00:54:04,080 --> 00:54:06,200 Máte drobné? Dolar, pane? 527 00:54:06,720 --> 00:54:09,520 Ne, děkuji, nechci. 528 00:54:12,560 --> 00:54:14,680 Proboha, Richarde! 529 00:54:15,440 --> 00:54:16,840 Jak se máš, Charlie? 530 00:54:16,960 --> 00:54:18,440 Prokrista, ty ses vrátil. 531 00:54:18,560 --> 00:54:19,840 Potřebuju peníze. 532 00:54:19,960 --> 00:54:21,440 Jistě, jistě, vlez dovnitř. 533 00:54:21,560 --> 00:54:24,120 Nemůžu. Dej mi, co máš po kapsách. 534 00:54:24,240 --> 00:54:26,640 Jseš hledanej, kamaráde. Když ne hned, tak brzo. 535 00:54:26,760 --> 00:54:30,000 Máš kde být? Jak ti mohu pomoci? 536 00:54:31,280 --> 00:54:33,440 Je zelená. Jeď! 537 00:54:34,120 --> 00:54:35,360 Zavolám ti. 538 00:54:45,960 --> 00:54:48,480 Tak proč zabil Richard Kimble svoji ženu? 539 00:54:48,600 --> 00:54:50,000 Pro peníze. 540 00:54:50,120 --> 00:54:52,840 Pro peníze? Je doktor. Už je bohatý. 541 00:54:53,000 --> 00:54:54,640 Ona byla ještě bohatší. 542 00:54:55,440 --> 00:54:58,320 Je to celý spis od policie z Chicaga? 543 00:54:58,440 --> 00:55:01,720 - To je všechno. - Chci zopakovat všechny výslechy. 544 00:55:01,840 --> 00:55:04,200 Seznam pracovníků nemocnice je ve spise? 545 00:55:04,320 --> 00:55:05,160 Jistě. 546 00:55:05,280 --> 00:55:06,320 Děkuju. 547 00:55:06,440 --> 00:55:08,160 Nechcete to oznámit tisku? 548 00:55:08,280 --> 00:55:12,920 Chceme, aby se uvolnil. Aby se snažil vrátit se do normálního života. 549 00:55:17,000 --> 00:55:19,280 Tady je ten byt. 550 00:55:19,480 --> 00:55:22,600 Tady je topení. Bude vám teplo. 551 00:55:22,800 --> 00:55:25,080 Tady je kuchyně a dřez. 552 00:55:25,320 --> 00:55:28,120 Tam je koupelna. A tady je pokoj. 553 00:55:28,360 --> 00:55:29,800 Pěkná postel. 554 00:55:30,040 --> 00:55:31,440 Spousta místa. 555 00:55:31,640 --> 00:55:33,080 Můžete se podívat. 556 00:55:56,560 --> 00:55:58,280 Líbí se vám byt? 557 00:55:58,680 --> 00:56:00,080 Vyhovuje vám? 558 00:56:00,840 --> 00:56:02,000 Je perfektní. 559 00:56:02,840 --> 00:56:04,320 Tak dobře. 560 00:56:04,520 --> 00:56:08,480 Dnes ráno nám oznámili z úřadu vykonavatele federálního soudu, 561 00:56:08,680 --> 00:56:13,320 že náš starý přítel Dr. Richard Kimble je živý a zdravý tady v Chicagu. 562 00:56:13,840 --> 00:56:16,960 Všichni víte, jak si ceníme toho všiváka. 563 00:56:17,680 --> 00:56:20,720 Takže osobně věnuji láhev 12tileté skotské tomu, 564 00:56:20,880 --> 00:56:23,440 kdo chytne toho podvodníka. 565 00:56:23,560 --> 00:56:26,000 Dick Rosetti vám rozdá zprávy. 566 00:57:47,800 --> 00:57:49,320 - Pomoc? - Gracias. 567 00:59:22,080 --> 00:59:23,920 Chodili jste spolu na medicínu? 568 00:59:24,040 --> 00:59:25,440 Ano. 569 00:59:26,080 --> 00:59:27,840 Ročník 1973. 570 00:59:28,400 --> 00:59:30,040 Znáte Mortona Feinberga? 571 00:59:30,440 --> 00:59:32,320 - Znám. - Je moc sympatický. 572 00:59:33,280 --> 00:59:34,480 Kdy jste ho naposled viděl? 573 00:59:34,600 --> 00:59:35,880 Koho, Richarda? 574 00:59:38,080 --> 00:59:40,440 Viděl jsem ho dnes ráno. 575 00:59:41,480 --> 00:59:42,840 Dnes ráno? 576 00:59:43,000 --> 00:59:45,480 Zastavil mě v autě. Dal jsem mu peníze. 577 00:59:47,120 --> 00:59:48,360 Kde to bylo? 578 00:59:49,080 --> 00:59:51,040 Před tenisovým klubem. 579 00:59:51,240 --> 00:59:52,440 Žádal vás o pomoc? 580 00:59:52,560 --> 00:59:55,560 Nabídl jsem mu ji. Ale nepřijal. 581 00:59:55,800 --> 00:59:57,480 Kolik jste mu dal? 582 00:59:58,080 --> 01:00:00,000 Pár dolarů. Co jsem měl po kapsách. 583 01:00:00,120 --> 01:00:03,400 - S tím se daleko nedostane. - Proč se vrátil do Chicaga? 584 01:00:03,640 --> 01:00:05,000 To mi neřekl, pane. 585 01:00:05,120 --> 01:00:09,400 Jistě se snaží chránit vás, abyste kvůli němu nemusel lhát, ale... 586 01:00:13,280 --> 01:00:16,040 Chcete mu opravdu pomoci jako přítel? 587 01:00:16,280 --> 01:00:18,840 Pomozte nám dostat ho, ne se mu něco stane. 588 01:00:19,000 --> 01:00:20,120 Proč? 589 01:00:20,760 --> 01:00:22,720 Aby se vrátil do vězení? 590 01:00:25,600 --> 01:00:29,160 Pokud hledáte pomoc, pánové, obrátili jste se na špatnou osobu. 591 01:00:29,280 --> 01:00:31,400 Richard je nevinný. 592 01:00:31,800 --> 01:00:34,440 Nikdy ho nenajdete. Je příliš chytrý. 593 01:00:34,600 --> 01:00:36,920 To my jsme také. 594 01:00:37,520 --> 01:00:42,120 A co my? My jsme také chytří, určitě. Jak může být chytrý? 595 01:00:42,440 --> 01:00:44,200 Jako vy? 596 01:00:45,680 --> 01:00:47,000 Chytřejší. 597 01:01:05,680 --> 01:01:09,720 Chirurgie cévního obvodu. Operuje tepny, které vycházejí ze srdce. 598 01:01:09,880 --> 01:01:13,560 - Jak dlouho znáte Kimbla? - Deset let. Co jsem tady. 599 01:01:16,720 --> 01:01:20,040 Jakým typem lékařství se zabýval tady v nemocnici? 600 01:01:41,320 --> 01:01:44,440 Chci, abyste věděli, že věřím, že Kimble je nevinný. 601 01:01:45,040 --> 01:01:46,680 Přišel by vás žádat o pomoc? 602 01:01:46,800 --> 01:01:48,760 Kdyby přišel, pomohla bych mu. 603 01:01:49,480 --> 01:01:51,040 Ale on nepřijde. 604 01:01:51,160 --> 01:01:52,640 To by neudělal. 605 01:02:04,440 --> 01:02:05,960 TYP LOKETNÍHO KLOUBU? 606 01:02:09,640 --> 01:02:14,120 Čekáme na zatčení chirurga z Chicaga, Richarda Kimbla. 607 01:02:28,520 --> 01:02:32,920 Tak tady se pral s jednorukým mužem a potom spolu spadli ze schodů. 608 01:02:36,800 --> 01:02:40,120 Kdybych tu spadl já, byl bych mrtvý. 609 01:02:50,720 --> 01:02:52,160 To by byla škoda! 610 01:02:54,360 --> 01:02:57,440 Příručka kloubových protéz 611 01:03:01,040 --> 01:03:03,720 Když jsem se vrátil domů, byl tam cizí muž. 612 01:03:29,320 --> 01:03:30,320 Richard. 613 01:04:24,120 --> 01:04:26,520 To se ti líbí, drogovat dvanáctiletý holky, co? 614 01:04:26,640 --> 01:04:28,360 Co děláte s mým dítětem? 615 01:04:28,480 --> 01:04:30,520 Vaše dítě prodává drogy, paní. 616 01:04:30,800 --> 01:04:32,400 Do toho. Pojďte, paní. 617 01:04:32,800 --> 01:04:35,360 Co dělají s mým dítětem? 618 01:05:02,200 --> 01:05:05,520 Tady bude dnes večer blázinec. Spočítali je? 619 01:05:05,720 --> 01:05:07,360 Slušná řádka dětí. 620 01:05:07,560 --> 01:05:09,520 Přivedou je všechny sem? 621 01:05:09,720 --> 01:05:11,680 Jo, všichni sem. 622 01:05:36,160 --> 01:05:38,120 Přišel jsem na ty rolety. 623 01:05:38,440 --> 01:05:39,800 Já otevřu. 624 01:05:50,440 --> 01:05:52,400 Začnu tady vevnitř, jo? 625 01:06:24,080 --> 01:06:27,680 MU VĚK: 35-50 ÚD: LEVÁ RUKA 626 01:06:40,160 --> 01:06:43,960 POSLEDNÍ ÚPRAVA: 21.1.-1.2.1992 627 01:06:59,480 --> 01:07:00,400 ČEKEJTE... 628 01:07:22,040 --> 01:07:24,240 Prohlédneme to ještě jednou. 629 01:07:24,440 --> 01:07:26,560 V kolik hodin přijel k domu? 630 01:07:26,680 --> 01:07:28,720 Asi v půl jedenácté ráno. 631 01:07:30,280 --> 01:07:32,840 - Byl sám? - Ano. 632 01:07:33,040 --> 01:07:36,000 - Viděl jsi ho dobře? - Jo, dobře. 633 01:07:36,120 --> 01:07:37,440 Neměl by sis dělat ze mě legraci. 634 01:07:39,120 --> 01:07:42,160 Tenhle pán bydlí u tvé matky v suterénu? 635 01:07:42,480 --> 01:07:44,320 Vždyť vám to říkám. 636 01:08:04,400 --> 01:08:06,160 Potřebujeme tu doktora. 637 01:08:11,600 --> 01:08:13,560 Pozor na tašku! 638 01:08:32,920 --> 01:08:35,240 Dobrý den. Je to tady. 639 01:09:04,960 --> 01:09:06,320 Bolí mě na prsou. 640 01:09:10,460 --> 01:09:12,580 Zkontrolujte rentgen toho dítěte. 641 01:09:15,420 --> 01:09:16,980 Zhluboka se nadechni. 642 01:09:17,180 --> 01:09:19,380 Vdechni a vydechni. Znova. 643 01:09:19,700 --> 01:09:20,820 Pomalu. 644 01:09:22,620 --> 01:09:24,140 Zkontrolujte rentgen. 645 01:09:25,780 --> 01:09:26,980 Neboj se. 646 01:09:31,380 --> 01:09:32,820 Tak co je tomu dítěti? 647 01:09:32,940 --> 01:09:34,420 Asi má frakturu hrudní kosti. 648 01:09:34,540 --> 01:09:36,340 Pojď sem. Potřebuju pomoc. 649 01:09:36,860 --> 01:09:40,460 Pomůžeš mi? Odveď to dítě do sálu č. 2. 650 01:09:41,580 --> 01:09:44,060 Ano, ty. Pomůžeš nám? 651 01:09:52,860 --> 01:09:54,300 Jak je ti, hrdino? 652 01:09:54,460 --> 01:09:55,860 Bolí mě na prsou. 653 01:09:56,900 --> 01:09:58,620 Bolí tě to, když dýcháš? 654 01:09:58,740 --> 01:09:59,700 Ano. 655 01:10:04,420 --> 01:10:06,540 - Jak se jmenuješ? - Joel. 656 01:10:12,340 --> 01:10:13,620 Podívej. 657 01:10:13,980 --> 01:10:16,740 Jíme pomeranče a děláme občanky. 658 01:10:16,900 --> 01:10:18,940 Co to proboha je: "C.C.H."? 659 01:10:19,420 --> 01:10:21,300 Cook County Hospital. 660 01:10:24,660 --> 01:10:26,620 Jen to vydrž, jo? 661 01:10:27,420 --> 01:10:29,220 Bude to zase dobrý, kamaráde. 662 01:10:29,340 --> 01:10:30,420 Budeš zase v pořádku. 663 01:10:30,540 --> 01:10:32,260 Zadržte výtah. 664 01:10:33,020 --> 01:10:34,060 Děkuju. 665 01:10:38,180 --> 01:10:39,460 Jak je ti? 666 01:10:39,620 --> 01:10:41,220 Bolí mě na prsou. 667 01:10:42,100 --> 01:10:43,500 Kde máš maminku? 668 01:10:43,620 --> 01:10:44,740 Nevím. 669 01:10:44,860 --> 01:10:46,740 Je doma? 670 01:10:46,940 --> 01:10:48,900 Myslím, že je u bratra. 671 01:10:49,100 --> 01:10:50,740 U tvého bratra? Dole? 672 01:10:50,860 --> 01:10:52,220 Nevím. 673 01:10:52,700 --> 01:10:54,260 Neboj se. 674 01:10:54,460 --> 01:10:56,060 Najdeme ti ji. 675 01:10:57,100 --> 01:10:59,860 Co hraješ? Fotbal? Baseball? 676 01:10:59,940 --> 01:11:01,260 Fotbal. 677 01:11:03,060 --> 01:11:04,340 Drž se. 678 01:11:16,220 --> 01:11:17,700 Haló, pane doktore. 679 01:11:18,300 --> 01:11:20,700 Poslali ho sem zespoda. 680 01:11:26,900 --> 01:11:29,820 Odveď ho do sálu č. 4. 681 01:11:31,020 --> 01:11:32,340 Ahoj, Joeli. 682 01:11:45,900 --> 01:11:47,980 Kde je ten kluk, co jsem ho sem poslala? 683 01:11:48,100 --> 01:11:49,700 - Jaký kluk? - Ten s frakturou hrudní kosti. 684 01:11:49,820 --> 01:11:51,620 Vůbec tu nebyl. 685 01:11:52,940 --> 01:11:53,980 Nebyl? 686 01:11:54,100 --> 01:11:55,300 Ne. 687 01:11:59,020 --> 01:12:02,180 Zajímají vás hodně rentgeny našich pacientů? 688 01:12:02,260 --> 01:12:05,860 - Co tím myslíte? - Viděla jsem, že se na jeden díváte. 689 01:12:07,620 --> 01:12:09,980 - Je to můj koníček. - Koníček, opravdu? 690 01:12:10,100 --> 01:12:12,500 Jaký máte další koníček, jemnou chirurgii? 691 01:12:12,620 --> 01:12:15,140 - Co chcete? - Jak se ten kluk dostal na chirurgii? 692 01:12:15,300 --> 01:12:17,500 Jsem tady hlídač. Dělám, co mi řeknou. 693 01:12:17,620 --> 01:12:18,660 Blbost! 694 01:12:18,780 --> 01:12:20,500 Kdo změnil ten příkaz? 695 01:12:21,380 --> 01:12:23,180 Nevím, co tím myslíte. 696 01:12:26,580 --> 01:12:28,140 Zůstaňte tady. 697 01:12:30,220 --> 01:12:31,660 Zavolejte stráž! 698 01:12:59,420 --> 01:13:03,780 Řekni Stevensovi, ať sežene toho Kellyho na policii v Chicagu. 699 01:13:05,580 --> 01:13:10,220 Chlap převlečený za hlídače nařídil naléhavou operaci... 700 01:13:10,420 --> 01:13:13,180 a vy jste mu jen odebrala služební průkaz? 701 01:13:14,180 --> 01:13:18,060 Ne, zavolala jsem stráž. Utekl tady chodbou. Co jsem měla tedy dělat? 702 01:13:18,180 --> 01:13:19,620 Poslouchejte, pane... 703 01:13:19,780 --> 01:13:21,060 Federální zástupce. 704 01:13:21,180 --> 01:13:22,380 Gerard. 705 01:13:24,020 --> 01:13:25,380 Jsem hrozně unavená. 706 01:13:25,500 --> 01:13:27,140 Chtěla bych jít domů. 707 01:13:27,620 --> 01:13:29,140 Dobře. Jak je tomu klukovi? 708 01:13:29,260 --> 01:13:30,980 Zachránil mu život. 709 01:13:36,020 --> 01:13:37,220 Děkuju. 710 01:13:42,020 --> 01:13:44,580 "Desmondo, José Ruiz." 711 01:13:49,460 --> 01:13:50,820 Kde jsi, Desmondo? 712 01:13:52,980 --> 01:13:55,180 Dobře Same, tohle je moje starost. 713 01:13:55,780 --> 01:13:58,540 Je to tady samej polda, co? 714 01:13:58,700 --> 01:14:01,020 Všichni hledají Richarda Kimbla, že jo? 715 01:14:01,140 --> 01:14:03,180 Tak proč by byl tak blbej... 716 01:14:03,300 --> 01:14:05,420 a hrál si na ošetřovně na matku Terezu? 717 01:14:05,540 --> 01:14:06,700 S dovolením. 718 01:14:25,100 --> 01:14:26,820 Máte nějaký problém? 719 01:14:28,180 --> 01:14:30,460 Ne, ne. Nic. 720 01:14:36,780 --> 01:14:39,620 Promiňte, můžeme si s vámi promluvit? 721 01:14:42,180 --> 01:14:45,820 Tady Dr. Elway z nemocnice v Cook County. 722 01:14:47,380 --> 01:14:51,140 Jsem tu kvůli protéze Matthewa Zelicka. 723 01:14:53,580 --> 01:14:54,860 Opravdu? 724 01:14:55,060 --> 01:14:56,540 Je mi hrozně líto. 725 01:15:00,060 --> 01:15:01,860 Pravá nebo levá? 726 01:15:02,060 --> 01:15:03,180 Pravá. 727 01:15:04,860 --> 01:15:06,900 - Věk? - Mezi 35ti a 45ti. 728 01:15:07,900 --> 01:15:11,540 Tady Ted Riley. Organizuji setkání středoškoláků. 729 01:15:11,740 --> 01:15:14,420 Budeme mít 25tileté výročí... 730 01:15:14,700 --> 01:15:17,540 a Clive je na seznamu nezvěstných. 731 01:15:18,540 --> 01:15:22,060 Informační služba mi dala číslo, ale když jsem na něj volal... 732 01:15:23,820 --> 01:15:24,900 Doopravdy? 733 01:15:27,900 --> 01:15:29,340 Ozbrojené vloupání? 734 01:15:31,220 --> 01:15:32,340 Kde je? 735 01:15:32,620 --> 01:15:33,660 Místo upevnění? 736 01:15:33,780 --> 01:15:34,820 V polovině ramenní kosti. 737 01:15:34,940 --> 01:15:37,220 Máme tudíž 47 možností. 738 01:15:37,460 --> 01:15:38,420 47? 739 01:15:39,220 --> 01:15:41,980 Udělejte křížovou kontrolu trestního rejstříku těchto lidí. 740 01:15:42,060 --> 01:15:42,900 Počkejte. 741 01:15:54,140 --> 01:15:56,860 Všechno nejlepší k svátku sv. Patrika vám všem. 742 01:16:42,500 --> 01:16:43,900 Driscoll, Clive R. 743 01:16:44,460 --> 01:16:47,620 Jednoruký muž a ozbrojené přepadení. To je legrační. 744 01:16:48,820 --> 01:16:49,940 Mám otázku: 745 01:16:54,740 --> 01:16:56,940 Když můžou dnes barvit řeku na zeleno... 746 01:16:57,020 --> 01:16:59,700 proč ji jindy nemůžou nabarvit na modro? 747 01:17:00,300 --> 01:17:01,700 Jak to mám vědět? 748 01:17:03,860 --> 01:17:06,540 - Jste Ir, pane? - Kdo, já? Ne. 749 01:17:06,860 --> 01:17:07,980 A ty? 750 01:17:08,380 --> 01:17:09,500 Ani náhodou! 751 01:17:20,060 --> 01:17:21,300 Vězňovo jméno? 752 01:17:21,660 --> 01:17:22,980 Clive Driscoll. 753 01:17:23,340 --> 01:17:24,700 Driscoll, Clive. 754 01:17:25,060 --> 01:17:26,580 Občanský průkaz, prosím. 755 01:17:26,700 --> 01:17:28,500 Driscoll, Clive R. 756 01:17:28,700 --> 01:17:30,180 2- 0-1-0. 757 01:17:30,460 --> 01:17:34,860 Podle federálního soudního rozhodnutí může být váš rozhovor nahrán. 758 01:17:35,140 --> 01:17:36,220 Podepište se tu, prosím. 759 01:17:36,340 --> 01:17:40,820 To je Hinky. Má vysokou. Neprocházel by kolem stráží, 760 01:17:41,060 --> 01:17:45,260 aby našel někoho, o kom mu řekli, že neexistuje. 761 01:17:45,580 --> 01:17:46,500 Hinky. 762 01:17:46,700 --> 01:17:48,140 Co to znamená, "Hinky"? 763 01:17:48,220 --> 01:17:49,420 - Divný. - Praštěný. 764 01:17:49,540 --> 01:17:52,060 Tak řekni "divný" nebo "praštěný". "Hinky" nic neznamená. 765 01:17:52,220 --> 01:17:53,900 Proč nemůžu říct "Hinky"? 766 01:17:55,540 --> 01:17:59,660 Nechci, abys užíval slova, která nic neznamenají. Já jdu po schodech. 767 01:18:00,100 --> 01:18:01,780 A co takhle "hovadiny"? 768 01:18:06,540 --> 01:18:08,260 Návštěva pro Driscolla. 769 01:18:08,740 --> 01:18:10,700 Jdeme, jdeme. 770 01:18:14,380 --> 01:18:15,780 Tudy. 771 01:18:38,900 --> 01:18:40,380 Jdeme, Driscolle. 772 01:18:46,580 --> 01:18:48,380 Máte pět minut. 773 01:18:49,140 --> 01:18:50,660 Kdo proboha jste? 774 01:18:51,140 --> 01:18:53,580 Lituju. Udělal jsem chybu. 775 01:18:53,820 --> 01:18:55,500 Když už jste mě sem přinutil přijít, 776 01:18:55,580 --> 01:18:57,220 tak si můžeme popovídat. 777 01:18:57,340 --> 01:19:00,620 Není tu žádná zábava. Není tu ani kabelová televize. 778 01:19:02,620 --> 01:19:05,700 Poslouchej, kamaráde, rád bych, ale nejde to. Promiň. 779 01:19:55,700 --> 01:19:56,740 Richarde! 780 01:21:01,300 --> 01:21:05,100 Nějaký mu v modrém kabátě mává pistolí a křičí na nějakou ženu. 781 01:21:05,220 --> 01:21:06,420 Zastavte ho! 782 01:21:06,580 --> 01:21:08,180 To je vykonavatel federálního soudu! Nechte ho projít! 783 01:21:08,260 --> 01:21:09,740 Nechte ho projít! 784 01:21:12,100 --> 01:21:13,500 Zavřete brány! 785 01:21:28,500 --> 01:21:29,740 Otevřete dveře! 786 01:21:48,140 --> 01:21:49,380 Otevři dveře! 787 01:21:58,580 --> 01:21:59,940 Jsme na střeše. 788 01:22:00,140 --> 01:22:01,540 Kde jsi na střeše. 789 01:22:01,820 --> 01:22:04,500 Vezměte si pár mužů! Podívejte se dolů! 790 01:22:05,260 --> 01:22:06,700 Prokrista, je na náměstí, Same! 791 01:22:06,820 --> 01:22:08,300 Míří na východ! 792 01:22:10,580 --> 01:22:13,260 Míří na východ směrem k Picassu! 793 01:23:29,660 --> 01:23:31,980 Hezký den Svatého Patrika. 794 01:23:57,700 --> 01:24:02,500 Pane Gerarde, proč si myslíte, že se Dr. Kimble vrátil do Chicaga? 795 01:24:03,020 --> 01:24:04,340 Nemám ponětí. 796 01:24:04,540 --> 01:24:07,380 Slyšeli jsme, že vaši zástupci byli dnes v nemocnici. 797 01:24:07,460 --> 01:24:09,340 Byl tam také Dr. Kimble. 798 01:24:09,460 --> 01:24:11,580 K tomu nemám co říci. 799 01:24:11,700 --> 01:24:13,740 Podíváme se na sled událostí. 800 01:24:13,860 --> 01:24:16,700 Náš muž byl souzen, obviněn, uvězněn, 801 01:24:16,980 --> 01:24:21,580 utekl, byl prohlášen za mrtvého a nyní je na svobodě v Chicagu? Je to tak? 802 01:24:21,780 --> 01:24:24,020 Až na to, že nebyl prohlášen za mrtvého. 803 01:24:24,140 --> 01:24:27,140 Myslíte si, že Dr. Kimble je ozbrojený a nebezpečný? 804 01:24:27,380 --> 01:24:29,340 Ano, domnívám se, že je nebezpečný. 805 01:24:29,460 --> 01:24:33,700 Hodně riskoval tím, že se vrátil. Myslíte si, že může být nevinný? 806 01:24:33,820 --> 01:24:38,180 Ne, není nevinný. Byl odsouzen při soudním procesu. Je vinen. 807 01:24:38,380 --> 01:24:40,340 Jak se ho budete snažit chytit? 808 01:24:40,660 --> 01:24:43,100 Prozatím nepodáváme informace. 809 01:27:24,060 --> 01:27:27,860 Policejní oddělení v Chicagu Vyznamenání za zásluhy - Fredrick Sykes 810 01:28:27,780 --> 01:28:28,900 Aleku. 811 01:28:30,480 --> 01:28:31,800 Richard Kimble. 812 01:28:33,680 --> 01:28:35,960 - Ahoj, jak se máš. - Dobře, Dr. Kimble. 813 01:28:36,760 --> 01:28:37,800 Lentz! 814 01:28:38,600 --> 01:28:41,960 Je mi líto, ale poslední dobou jsme se míjeli s telefonáty. 815 01:29:00,160 --> 01:29:02,640 Hrdý podporovatel dětské zdravotní péče 816 01:29:02,760 --> 01:29:05,600 Vyjížďka na moři sponzorovaná Devlin MacGregorem, 817 01:29:05,880 --> 01:29:07,560 to by mohla být legrace. 818 01:29:13,440 --> 01:29:15,760 - Cancún, Richarde. - Sportovní rybaření. 819 01:29:15,880 --> 01:29:17,160 Piňa colady. 820 01:29:17,360 --> 01:29:19,600 Co musí nemocnice koupit? Jaký je v tom háček? 821 01:29:19,720 --> 01:29:20,760 Mečoun. 822 01:29:21,400 --> 01:29:23,520 Ne, není v tom žádný podvod. 823 01:29:23,960 --> 01:29:26,640 Tak co říkáš? Tak co říkáš? 824 01:29:28,880 --> 01:29:31,960 Tenhle chlap krvácí z každého píchnutí injekcí. 825 01:29:32,160 --> 01:29:35,480 Poslal ho sem Lentz? Bere ten zázračný lék? 826 01:29:35,640 --> 01:29:39,080 Ano, bere experimentálně Provasic. 827 01:29:39,240 --> 01:29:40,600 To je lék budoucnosti, pánové. 828 01:29:40,720 --> 01:29:43,840 Vyčistí všechny tepny a my budeme bez práce. 829 01:29:49,400 --> 01:29:52,760 "Ed O'Flaherty, co organizuje průvody, 830 01:29:52,920 --> 01:29:56,720 "řekl, že to byl nejlepší průvod za posledních 20 let. 831 01:29:56,920 --> 01:29:58,200 "Ten Kimble... 832 01:29:58,320 --> 01:30:00,560 "je mladík..." 833 01:30:00,840 --> 01:30:02,640 - "Mladík?" - Říká mu "mladík". 834 01:30:02,760 --> 01:30:05,120 Kimble v Chicagu Uprchlík unikl při pronásledování 835 01:30:05,240 --> 01:30:07,920 Možná je skřítek nebo něco takového. Opakuji to po tom chlapovi. 836 01:30:08,000 --> 01:30:10,560 Někdo na třetí lince tvrdí, že je Richard Kimble. 837 01:30:10,680 --> 01:30:12,880 - Kdo to je? - Zase další Kimble na třetí lince. 838 01:30:13,000 --> 01:30:14,400 Ukaž mi ten telefon. 839 01:30:14,520 --> 01:30:15,960 Řekni mu, že mu vousy sluší. 840 01:30:16,120 --> 01:30:17,480 - Na které lince? - Na třetí. 841 01:30:17,600 --> 01:30:21,240 "Doufám, že nosil něco zeleného, a popíjel whisky..." 842 01:30:21,440 --> 01:30:23,000 Tady Gerard. 843 01:30:24,200 --> 01:30:26,880 Pamatuješ si, co jsem ti řekl v tunelu? 844 01:30:28,680 --> 01:30:30,160 To je on! 845 01:30:30,360 --> 01:30:32,480 Pamatuji si, že tam byl rámus. 846 01:30:32,800 --> 01:30:35,240 Myslím, že jsi řekl něco v tom smyslu... 847 01:30:35,360 --> 01:30:37,160 že jsi nezabil svoji ženu. 848 01:30:37,280 --> 01:30:39,320 Pamatuješ si, co jsi mi řekl ty? 849 01:30:39,640 --> 01:30:42,120 Pamatuji se, že jsi na mě mířil pistolí. 850 01:30:45,720 --> 01:30:48,280 Ty jsi řekl: "Je mi to jedno." 851 01:30:48,560 --> 01:30:50,280 Je na ji ní straně. Xxx 852 01:30:50,880 --> 01:30:53,440 Ano, Richarde, opravdu. Je mi to jedno. 853 01:30:53,560 --> 01:30:55,920 Nesnažím se řešit nějaký hlavolam. 854 01:30:56,040 --> 01:30:58,120 Já ale ano. 855 01:30:58,240 --> 01:30:59,840 Pět vteřin k tomu místu. 856 01:30:59,920 --> 01:31:02,160 A zrovna jsem našel důležitý důkaz. 857 01:31:11,480 --> 01:31:12,720 Haló, Richarde? 858 01:31:12,840 --> 01:31:14,720 Nezavěsil. 859 01:31:15,480 --> 01:31:16,640 Kde je? 860 01:31:16,760 --> 01:31:18,040 V South St. Lawrence č. 256. 861 01:31:18,160 --> 01:31:20,440 Ať tam hergot jede hned chicagská policie. 862 01:31:20,600 --> 01:31:22,960 Máme tam teď auto. 863 01:31:52,520 --> 01:31:54,560 Párkrát to vyblejskni. 864 01:31:57,880 --> 01:31:59,240 Fredrick Sykes... 865 01:32:00,120 --> 01:32:03,640 45 let, bývalý policista, velký elegán. 866 01:32:04,960 --> 01:32:06,680 Chceš se na to podívat? 867 01:32:08,880 --> 01:32:10,920 Kimblovy otisky. Jsou všude, 868 01:32:11,040 --> 01:32:12,920 ale hlavně na psacím stole. 869 01:32:13,080 --> 01:32:16,200 Určitě ho zajímaly tyhle fotografie. 870 01:32:16,400 --> 01:32:17,600 Jsou tam negativy? 871 01:32:17,720 --> 01:32:19,120 Vezmu je. 872 01:32:19,240 --> 01:32:21,880 - Fotograf už jde. - Máme tě. 873 01:32:38,920 --> 01:32:40,520 Jak se máte, pane Sykesi? 874 01:32:40,640 --> 01:32:43,880 - Dobře, pokud mi řeknete, co se děje. - Měli jsme tu problém. 875 01:32:43,960 --> 01:32:46,880 - V mém bytě nebo nahoře? - Ve vašem bytě. 876 01:32:47,960 --> 01:32:49,680 Pojďte dál, pane Sykesi. 877 01:32:49,800 --> 01:32:53,040 Všichni tu znají moje jméno. Je to jako velká rodina, že? 878 01:32:53,440 --> 01:32:56,840 Co to tu je, sjezd poldů? Co se tu proboha děje? 879 01:32:56,920 --> 01:32:59,440 Kdo jste? Co se tu děje? 880 01:33:03,320 --> 01:33:05,800 Někdo se vám vloupal do bytu, pane Sykesi. 881 01:33:06,000 --> 01:33:07,760 Doufám, že jste policajt. 882 01:33:08,160 --> 01:33:11,240 Ne, jsem Samuel Gerard, z úřadu federálního soudu. 883 01:33:12,160 --> 01:33:16,600 Dnes ráno odsud volal uprchlík jménem Richard Kimble. 884 01:33:17,320 --> 01:33:18,880 Proč by to dělal? 885 01:33:19,320 --> 01:33:21,440 Žádného Richarda Kimbla neznám. 886 01:33:27,640 --> 01:33:29,440 Dobře, rozumím. 887 01:33:29,800 --> 01:33:32,120 Ten doktor, co zabil svou ženu, co? 888 01:33:32,520 --> 01:33:36,400 Obvinil někoho s protézou. Jde teď po mně? 889 01:33:36,680 --> 01:33:38,560 Má pro to důvod? 890 01:33:38,640 --> 01:33:41,720 Já mám protézu na jedné ruce! Musel jsem to udělat já! 891 01:33:42,200 --> 01:33:45,280 Dejte mi pokoj. Už jsem toho měl dost vloni. 892 01:33:45,480 --> 01:33:48,160 Už mě kvůli tomu tenkrát vyslýchali. 893 01:33:48,360 --> 01:33:52,640 Řekl jsem jim, že v tu noc jsem nebyl v Chicagu. Byl jsem na služební cestě. 894 01:33:52,800 --> 01:33:54,440 15 lidí to ověřilo. 895 01:33:54,520 --> 01:33:56,640 V jakém oboru podnikáte? 896 01:33:57,040 --> 01:33:58,080 Zajišťuji bezpečnost. 897 01:33:58,200 --> 01:34:00,720 - Kde pracujete? - V jedné farmaceutické firmě. 898 01:34:00,840 --> 01:34:01,760 V jaké? 899 01:34:01,840 --> 01:34:05,760 U Devlina MacGregora. Zajišťuji bezpečnost všech vedoucích pracovníků. 900 01:34:07,320 --> 01:34:11,360 Máte zdání o tom, proč by Kimbla mohly zajímat tyhle fotografie? 901 01:34:12,400 --> 01:34:13,480 Ne. 902 01:34:14,200 --> 01:34:16,360 Kde byly vyfotografované? 903 01:34:16,520 --> 01:34:18,040 To je ale ryba! 904 01:34:18,160 --> 01:34:19,560 V Cancúnu, v Mexiku. 905 01:34:19,680 --> 01:34:22,520 Byla to prémie pro některé lékaře. 906 01:34:22,720 --> 01:34:25,800 - Kimble jel také? - Vidíte ho tam snad? 907 01:34:28,360 --> 01:34:31,040 Ne. Řekl jsem vám, že ho neznám. 908 01:34:31,400 --> 01:34:34,400 Vadilo by vám, kdybych se tu porozhlédl, jestli něco chybí? 909 01:34:34,520 --> 01:34:35,920 Ne, nevadilo. 910 01:34:41,880 --> 01:34:43,560 Jak jste přišel o ruku? 911 01:34:43,760 --> 01:34:45,360 Při výkonu povinnosti. 912 01:34:55,600 --> 01:34:57,720 Cosmo, ten chlap se mi nelíbí. 913 01:34:58,040 --> 01:34:59,840 Mně taky ne. 914 01:35:00,080 --> 01:35:03,440 - Chceš, abychom ho sledovali? - Ano. Můžete se tu utábořit. 915 01:35:03,600 --> 01:35:05,160 Postarám se o to. 916 01:35:06,120 --> 01:35:10,400 Vidíš tuhle fotku? Chci, abys našel toho chlapa vedle Sykese. 917 01:35:10,760 --> 01:35:14,280 Zjisti jeho jméno, věk, váhu, číslo občanky, 918 01:35:14,400 --> 01:35:18,120 kde bydlí, jeho příbuzní, zvířata co má, všechno. 919 01:35:38,120 --> 01:35:41,200 Je mi líto, pane doktore, ale prý je to naléhavé. 920 01:35:44,120 --> 01:35:45,760 Děkuji. Promiňte. 921 01:35:58,160 --> 01:35:59,400 Pan Bolton. 922 01:35:59,600 --> 01:36:00,560 Chuck. 923 01:36:00,800 --> 01:36:01,800 Richard. 924 01:36:02,000 --> 01:36:03,200 Můžeš mluvit? 925 01:36:03,320 --> 01:36:07,080 Volám z hotelu. Jak se máš? Co se děje? 926 01:36:08,160 --> 01:36:11,320 Našel jsem ho, Chucku. Toho chlapa, co zabil Helen. 927 01:36:12,960 --> 01:36:15,000 - Co že? - Šli po mně. 928 01:36:15,120 --> 01:36:16,280 Kdo? 929 01:36:17,640 --> 01:36:20,320 Devlin MacGregor a Lentz. 930 01:36:20,840 --> 01:36:23,840 Lentz dohlížel na pokusy s Provasicem. 931 01:36:24,000 --> 01:36:27,600 Věděl, že jsem zjistil, že to škodí játrům. Byl to Lentz. 932 01:36:29,200 --> 01:36:31,840 Richarde, Lentz je po smrti. 933 01:36:33,640 --> 01:36:34,720 Co že? Jak se to stalo? 934 01:36:34,840 --> 01:36:37,600 Vloni v létě při automobilové nehodě. 935 01:36:42,480 --> 01:36:44,600 Můžeš to dokázat s tím lékem? 936 01:36:45,320 --> 01:36:46,720 Myslím, že ano. 937 01:36:48,000 --> 01:36:49,800 Potřebuji, abys mi pomohl. 938 01:36:50,000 --> 01:36:53,920 Zavolej Bonese v nemocnici. Řekni mu, aby mi ve všem pomohl. 939 01:36:54,880 --> 01:36:56,080 Hned mu zavolám. 940 01:36:56,200 --> 01:36:57,680 Dobře. Díky. 941 01:37:07,720 --> 01:37:09,280 Dobrý den, pane doktore Nicholsi! 942 01:37:09,400 --> 01:37:11,840 Můžeme se vás ještě na něco zeptat? 943 01:37:12,080 --> 01:37:13,520 Pan Gerard. 944 01:37:13,720 --> 01:37:16,200 Máš kopii té fotografie? 945 01:37:16,560 --> 01:37:17,960 Úřad federálního soudu. 946 01:37:18,080 --> 01:37:19,360 Promiňte. 947 01:37:22,520 --> 01:37:24,160 To je Fredrick Sykes. 948 01:37:24,360 --> 01:37:28,320 Má na starosti bezpečnost u farmaceutické firmy Devlin MacGregor. 949 01:37:28,520 --> 01:37:30,920 Richard Kimble se vloupal do jeho bytu. 950 01:37:31,040 --> 01:37:32,480 Znáte toho muže? 951 01:37:32,600 --> 01:37:34,120 Ne, neznám. 952 01:37:35,720 --> 01:37:38,800 Jste z toho už dost zoufalý, že, pane Gerarde? 953 01:37:38,920 --> 01:37:40,400 Ano. 954 01:37:41,040 --> 01:37:43,080 Říkal jsem vám, že Richarda nenajdete. 955 01:37:43,200 --> 01:37:45,080 - Přišel za vámi? - Ne. 956 01:37:47,280 --> 01:37:50,200 O tom už jsme přece mluvili. 957 01:37:52,720 --> 01:37:54,920 - Takže, pokud dovolíte. - Jistě. 958 01:37:57,120 --> 01:37:59,640 - Díky, pane doktore. - Děkuju, pane doktore. 959 01:38:01,080 --> 01:38:04,480 Promiňte, mám ještě jednu otázku o té fotografii. 960 01:38:04,560 --> 01:38:07,480 Vidíte toho muže napravo od ryby? 961 01:38:07,600 --> 01:38:09,320 Viděl jste ho někdy předtím? 962 01:38:09,440 --> 01:38:11,240 Tohohle? 963 01:38:11,800 --> 01:38:14,440 Toho jsem nikdy předtím neviděl. 964 01:38:15,120 --> 01:38:16,480 Dobře, promiňte. 965 01:38:16,600 --> 01:38:17,720 Děkuji. 966 01:38:17,960 --> 01:38:21,480 Děkuji vám, pane doktore. Hezky si užijte zbytek konference. 967 01:38:26,240 --> 01:38:31,120 "Alternativy neagresívní léčby odstraňování arteriálních nánosů. " 968 01:38:31,320 --> 01:38:33,600 "Hlavní mluvčí, Charles Nichols." 969 01:38:33,800 --> 01:38:35,920 Určitě se na něj pohrnou. 970 01:38:52,120 --> 01:38:54,440 Kdybys byl Richard Kimble, 971 01:38:54,840 --> 01:38:58,560 proč bys honil toho jednorukého, co údajně zabil tvou ženu, 972 01:38:58,680 --> 01:39:02,160 vloupal se do jeho domu, zavolal nám a pak zmizel? 973 01:39:02,680 --> 01:39:04,560 Měl jsem být doktorem. 974 01:39:04,840 --> 01:39:08,880 Podívej na tuhle zvětšeninu. Ten chlap vedle Sykese. Jeho tričko. 975 01:39:09,200 --> 01:39:10,360 Chicago Memorial. 976 01:39:10,480 --> 01:39:11,640 Chci tam jet. 977 01:39:11,760 --> 01:39:12,800 Jeď! 978 01:39:13,280 --> 01:39:14,400 Počkej! 979 01:39:17,680 --> 01:39:19,320 Devlin MacGregor... 980 01:39:19,600 --> 01:39:23,240 vydělal sedm a půl miliardy dolarů z prodeje jen za loňský rok. 981 01:39:24,280 --> 01:39:26,000 Jen za loňský rok. 982 01:39:27,760 --> 01:39:29,720 To je obrovská firma. 983 01:39:38,280 --> 01:39:39,680 Ano, prosím. 984 01:39:44,040 --> 01:39:45,440 Určitě. 985 01:39:46,640 --> 01:39:48,080 To je vzorek jater... 986 01:39:48,200 --> 01:39:51,040 jednoho pacienta z experimentu s Provasicem. 987 01:39:51,200 --> 01:39:53,000 21. ledna? 988 01:39:54,800 --> 01:39:56,600 Poslední! 989 01:39:57,240 --> 01:39:58,520 1-7-4-3-0? 990 01:39:58,720 --> 01:40:01,040 Ano, ten. 991 01:40:02,480 --> 01:40:05,640 Díky. Postarám se o to, abys to dostal zpátky. 992 01:40:10,160 --> 01:40:12,600 - Jsem rád, že jsem tě zase viděl. - Já taky. 993 01:40:12,760 --> 01:40:15,680 Tak jak to dopadlo s tvou ženou? 994 01:40:18,240 --> 01:40:19,960 Ještě to nijak nedopadlo. 995 01:40:40,440 --> 01:40:41,960 Co se děje? 996 01:40:42,520 --> 01:40:43,880 Jak to mám vědět? 997 01:40:57,040 --> 01:41:00,520 Myslím, že se jmenuje Lentz. Patolog. 998 01:41:01,280 --> 01:41:03,800 Pamatuji se na něj, protože vloni zemřel. 999 01:41:12,480 --> 01:41:14,440 Proboha, Richarde! 1000 01:41:14,960 --> 01:41:16,920 Co tu děláš? 1001 01:41:17,320 --> 01:41:18,600 Ahoj, Kat. 1002 01:41:34,160 --> 01:41:35,440 Podívej. 1003 01:41:37,760 --> 01:41:40,120 - Co si myslíš? - Úplně normální. 1004 01:41:40,320 --> 01:41:42,520 To určitě není stejná tkáň. 1005 01:41:42,760 --> 01:41:46,360 A nejenže pocházejí ze zdravých jater, 1006 01:41:46,920 --> 01:41:49,160 ale pocházejí ze stejných jater. 1007 01:41:51,080 --> 01:41:52,720 Kat, jsi skvělá. 1008 01:41:59,200 --> 01:42:00,400 Promiňte. 1009 01:42:01,200 --> 01:42:02,560 Pan Roosevelt? 1010 01:42:03,920 --> 01:42:07,520 Já jsem Biggs a to je Newman. Jsme zástupci vykonavatele federálního soudu. 1011 01:42:07,600 --> 01:42:11,200 Potřebujeme informace o Dr. Lentzovi, který tu byl zaměstnán. 1012 01:42:11,360 --> 01:42:15,920 Chci vědět, jestli znal Dr. Kimbla, nebo s ním měl nějaké styky. 1013 01:42:16,280 --> 01:42:18,240 Nikdy jsem Dr. Kimbla neviděl. 1014 01:42:19,360 --> 01:42:20,920 Na to jsem se neptal. 1015 01:42:21,880 --> 01:42:23,320 Nic nevím. 1016 01:42:23,720 --> 01:42:27,520 Omluvte mě prosím, mám teď nějaké povinnosti. 1017 01:42:30,560 --> 01:42:32,320 Myslím si, že nám lžete. 1018 01:42:33,720 --> 01:42:35,680 Myslíš, že to byl Lentz? 1019 01:42:36,800 --> 01:42:38,280 Jo, proč ne? 1020 01:42:39,880 --> 01:42:43,480 Byl jedním z těch, co si nechali patentovat ten lék. 1021 01:42:44,800 --> 01:42:47,080 Já jsem posílal vzorky tkání... 1022 01:42:47,640 --> 01:42:51,440 a on je zaměňoval zdravými vzorky, sepisoval patologické zprávy... 1023 01:42:51,560 --> 01:42:53,440 a vyhazoval moje vzorky. Jasný. 1024 01:42:53,560 --> 01:42:54,760 Počkej chvíli. 1025 01:42:55,160 --> 01:42:57,520 Lentz zahynul 21. srpna. 1026 01:42:59,640 --> 01:43:04,040 Polovina vzorků jím schválených byla podepsána v ten den. 1027 01:43:05,400 --> 01:43:06,880 To nemyslíš vážně. 1028 01:43:08,600 --> 01:43:11,320 Musel s tím manipulovat někdo jiný. 1029 01:43:12,000 --> 01:43:13,800 Někdo, kdo tam měl přístup. 1030 01:43:25,200 --> 01:43:26,400 Díky, Kat. 1031 01:43:26,840 --> 01:43:28,320 Kam jdeš? 1032 01:43:29,680 --> 01:43:31,080 Ke kamarádovi. 1033 01:43:36,440 --> 01:43:38,320 Bolí mě z toho hlava. 1034 01:43:38,680 --> 01:43:42,480 To je překvapení. Kam říkal Roosevelt, že šel Kimble? 1035 01:43:42,720 --> 01:43:44,840 Říká, že neví. 1036 01:43:45,280 --> 01:43:47,160 - Věříš mu? - Ano. 1037 01:43:47,280 --> 01:43:50,040 Říká, že tu byl vyzvednout nějaké vzorky tkání... 1038 01:43:50,120 --> 01:43:51,600 kvůli nějaké studii. 1039 01:43:51,800 --> 01:43:53,320 Ale poslouchej. 1040 01:43:53,480 --> 01:43:56,560 Schválil mu to Dr. Charles Nichols. 1041 01:43:57,280 --> 01:43:59,960 Nichols také znal Lentze. 1042 01:44:00,800 --> 01:44:02,280 Byl jeho šéfem. 1043 01:44:02,400 --> 01:44:03,920 Kryl Kimbla. 1044 01:44:04,040 --> 01:44:05,920 Pošli sem hned Chicagskou policii. 1045 01:44:06,040 --> 01:44:10,440 Pošleme skupinu policistů. Ať to tam důkladně prohledají. 1046 01:44:10,560 --> 01:44:14,200 A si na tebe nedovolují kvůli ohonu. Xxx Udělal jsi to dobře. 1047 01:44:14,320 --> 01:44:16,040 Udělal jsem to rád, Same. 1048 01:44:18,560 --> 01:44:20,440 Dr. Nichols mi lhal. 1049 01:44:20,640 --> 01:44:22,600 - Najdi ho. - Už jdu. 1050 01:44:30,480 --> 01:44:31,960 Už odešel. 1051 01:44:32,160 --> 01:44:35,680 Hledal jsem všude, kdes mi řekl, ale neviděl jsem ho. 1052 01:44:35,840 --> 01:44:37,040 Nikde. 1053 01:44:37,160 --> 01:44:40,160 Kdyby byl v nemocnici, byl bych ho našel. 1054 01:44:40,440 --> 01:44:42,320 Tak co mám dělat? 1055 01:44:43,360 --> 01:44:45,120 Počkej. Počkej chvilku. 1056 01:44:45,440 --> 01:44:47,880 Zjistil jsem, kde je. Mám ho. 1057 01:45:16,880 --> 01:45:19,080 Dr. Alexander Lentz. 1058 01:45:19,560 --> 01:45:22,720 "Známý patolog z nemocnice Chicago Memorial... 1059 01:45:22,880 --> 01:45:26,520 "si šel jako každý den zahrát tenis, když neznámé auto... 1060 01:45:26,640 --> 01:45:28,080 "ho vymrštilo... 1061 01:45:28,240 --> 01:45:32,000 "proti zábradlí, které odděluje silnici od Michiganského jezera." 1062 01:45:34,720 --> 01:45:36,760 Same, tomu snad nevěříš. 1063 01:45:36,880 --> 01:45:40,600 V záznamech za poslední dva roky nejsou žádné telefonáty Sykese Kimblovi. 1064 01:45:40,720 --> 01:45:41,880 Byl to jen nápad. 1065 01:45:42,000 --> 01:45:45,600 Ale když jsem překontroloval Kimblovy telefonáty, jeden tam byl. 1066 01:45:45,840 --> 01:45:47,520 Kimble volal Sykesovi... 1067 01:45:49,480 --> 01:45:50,960 Přiveď sem hned Sykese. 1068 01:45:51,080 --> 01:45:52,800 tu noc, když se stala vražda... 1069 01:45:52,920 --> 01:45:54,360 v půl osmé večer... 1070 01:45:54,480 --> 01:45:55,960 z jeho telefonu v autě. 1071 01:45:56,080 --> 01:45:58,560 Máš zprávu o zatčení Kimbla? 1072 01:46:04,520 --> 01:46:06,320 - V půl osmé večer. - V 19.30. 1073 01:46:08,200 --> 01:46:10,480 Zrovna tam šli. Sykes tam není. 1074 01:46:10,680 --> 01:46:12,400 Nemůžeme ho nikde najít. 1075 01:46:13,000 --> 01:46:14,320 Zmizel. 1076 01:46:27,560 --> 01:46:29,720 Kimble v Chicagu 1077 01:47:18,840 --> 01:47:23,640 Richard Kimble byl možná spatřen ve vlaku na sever do Van Buren. 1078 01:47:30,000 --> 01:47:31,880 Jdi ke dveřím, doktore. 1079 01:47:43,440 --> 01:47:45,080 Tady vystupuji. 1080 01:47:46,520 --> 01:47:48,160 Já taky. 1081 01:48:48,480 --> 01:48:50,000 Nevystoupil jsi. 1082 01:49:13,080 --> 01:49:16,800 Jeden policista zahlédl Kimbla ve vlaku směrem na Balbo. 1083 01:49:16,920 --> 01:49:19,200 Jede sem chicagská policie. 1084 01:49:54,280 --> 01:49:58,920 Všem jednotkám. Policista byl zastřelen na stanici Balbo. 1085 01:49:59,280 --> 01:50:02,040 Kimble je podezřelý. Opakuji, policista zastřelen. 1086 01:50:02,160 --> 01:50:03,720 Co udělal? Vystřelil na policajta? 1087 01:50:03,800 --> 01:50:06,000 Chicagská policie ho rozseká zaživa. 1088 01:50:13,200 --> 01:50:17,120 Je nám ctí představit hlavního řečníka dnešního večera. 1089 01:50:27,800 --> 01:50:29,600 Již čtyři roky... 1090 01:50:29,800 --> 01:50:33,160 pracuje jako výzkumný pracovník... 1091 01:50:33,320 --> 01:50:36,480 a administrativní ředitel na patologii... 1092 01:50:36,640 --> 01:50:39,040 v nemocnici "Chicago Memorial". 1093 01:50:43,720 --> 01:50:46,040 Kde jsou nouzové východy? 1094 01:50:47,080 --> 01:50:51,120 Podezřelý byl viděn v nákupním středisku v přízemí hotelu "Hilton Tower". 1095 01:50:51,960 --> 01:50:53,040 Snad si nemyslíš. 1096 01:50:53,160 --> 01:50:54,800 Vím, kam jde. 1097 01:50:56,680 --> 01:50:58,640 Biggsi, Newmane, kde jste? 1098 01:50:59,960 --> 01:51:02,960 Jmenovali ho jedním z ředitelů... 1099 01:51:03,080 --> 01:51:05,480 firmy Devlin MacGregor. 1100 01:51:05,720 --> 01:51:07,960 Prosím, abyste srdečně přijali... 1101 01:51:08,240 --> 01:51:10,360 doktora Charlese Nicholse. 1102 01:51:16,920 --> 01:51:19,480 Mockrát vám děkuji, dámy a pánové, 1103 01:51:19,600 --> 01:51:21,560 přátelé a spolupracovníci. 1104 01:51:22,120 --> 01:51:24,800 Jsem rád, že jste dnes večer přišli všichni. 1105 01:51:37,120 --> 01:51:40,760 Policie hlásí: Jeden policista zastřelen a jeden muž se dvěma pistolemi... 1106 01:51:40,880 --> 01:51:42,920 - Udělal to Kimble? - Máme sporné zprávy. 1107 01:51:43,040 --> 01:51:44,920 Vešel do hotelu z metra. 1108 01:51:45,040 --> 01:51:46,760 - To je můj muž! - Už ne. 1109 01:51:46,880 --> 01:51:49,120 Už je s ním konec. Pomůžeš nám, když se do toho nebudeš plést. 1110 01:51:49,240 --> 01:51:50,520 Zatkněte nás! 1111 01:51:50,720 --> 01:51:53,040 Zamkněte to tu! Začněte v přízemí. 1112 01:51:55,720 --> 01:51:58,560 Všem jednotkám: Hlaste, až bude přízemí bezpečné. 1113 01:52:00,640 --> 01:52:03,680 Všem jednotkám: Zajistěte všechny východy v přízemí. 1114 01:52:04,240 --> 01:52:08,360 Najdi kancelář hotelové stráže. Buď se mnou v radiovém spojení. 1115 01:52:11,080 --> 01:52:12,640 Až nyní nový lék, 1116 01:52:12,800 --> 01:52:16,920 který má být právě schválen ministerstvem zdravotnictví, 1117 01:52:17,080 --> 01:52:20,520 změní provždy tyto staré metody. 1118 01:52:21,960 --> 01:52:24,280 Pan Newman z úřadu federálního soudu. 1119 01:52:25,680 --> 01:52:27,160 Same, jsem tu. 1120 01:52:30,920 --> 01:52:34,560 normálním metabolismem v játrech. 1121 01:52:35,760 --> 01:52:37,920 Ten lék se jmenuje... 1122 01:52:38,120 --> 01:52:39,480 Provasic. 1123 01:52:41,000 --> 01:52:43,200 Jak vám dnes večer předvedu, 1124 01:52:43,320 --> 01:52:46,160 Provasic je mimořádně účinný... 1125 01:52:46,320 --> 01:52:49,480 a nemá žádné vedlejší účinky. 1126 01:52:49,800 --> 01:52:52,440 Pozoruhodné je také to, 1127 01:52:57,720 --> 01:52:59,920 že tento lék byl vyvinut... 1128 01:53:00,080 --> 01:53:03,440 ve spolupráci, a ne v soutěži s nemocnicí "Chicago Memorial". 1129 01:53:03,520 --> 01:53:05,320 Doufáme, že se to... 1130 01:53:05,440 --> 01:53:08,280 stane příkladem pro další nečestnou, 1131 01:53:09,000 --> 01:53:10,720 promiňte, čestnou... 1132 01:53:14,280 --> 01:53:15,640 otevřenou spolupráci... 1133 01:53:15,760 --> 01:53:18,240 výzkumného lékařství... 1134 01:53:18,440 --> 01:53:20,640 a lékařského průmyslu. 1135 01:53:20,720 --> 01:53:22,000 Richarde! 1136 01:53:23,440 --> 01:53:26,880 Promiňte, jsem uprostřed přednášky. 1137 01:53:27,360 --> 01:53:29,240 Málem se ti to povedlo. 1138 01:53:31,760 --> 01:53:33,280 Vím všechno. 1139 01:53:35,120 --> 01:53:36,400 Můžu to dokázat. 1140 01:53:37,960 --> 01:53:41,840 Dámy a pánové, mému příteli Richardu Kimblovi není dobře, 1141 01:53:42,120 --> 01:53:43,520 jak vidíte, 1142 01:53:43,960 --> 01:53:47,320 takže kdybyste pokračovali s kávou a moučníkem... 1143 01:53:47,560 --> 01:53:51,040 Richarde, mohli bychom jít stranou a promluvit si. 1144 01:53:52,800 --> 01:53:55,800 Vrátím se za chviličku. 1145 01:53:59,760 --> 01:54:02,120 Zaměnil jsi vzorky, že? 1146 01:54:03,920 --> 01:54:06,240 Zaměnil jsi vzorky potom, 1147 01:54:06,400 --> 01:54:08,040 co Lentz zemřel. 1148 01:54:09,920 --> 01:54:12,280 Klid, prosím. 1149 01:54:13,800 --> 01:54:17,120 Po Lentzově smrti jsi měl jako jediný přístup k vzorkům. 1150 01:54:18,320 --> 01:54:20,400 Zaměnil jsi je, 1151 01:54:20,920 --> 01:54:23,120 jako jsi zaměnil patologické zprávy. 1152 01:54:23,360 --> 01:54:24,800 Zabil jste také Lentze? 1153 01:54:24,920 --> 01:54:26,320 Zavolejte stráž. 1154 01:54:26,440 --> 01:54:27,640 Byl jsi to ty? 1155 01:54:28,360 --> 01:54:30,880 Zfalšoval jsi zprávu o výzkumu, 1156 01:54:32,320 --> 01:54:34,640 aby projekt mohl být... 1157 01:54:34,840 --> 01:54:36,240 schválen... 1158 01:54:36,440 --> 01:54:39,600 a Devlin MacGregor vám mohl dát Provasic. 1159 01:54:41,800 --> 01:54:43,280 A to je konec, vážení. 1160 01:54:43,360 --> 01:54:45,000 Musíme zachovat klid. 1161 01:55:01,480 --> 01:55:04,560 Ty se nikdy nevzdáš, viď? Nikdy se nevzdáš! 1162 01:55:27,640 --> 01:55:28,840 Proč Helena? 1163 01:55:31,760 --> 01:55:32,800 Jsem rád, že jste přišli. 1164 01:55:32,920 --> 01:55:34,360 Kam šli? 1165 01:55:34,480 --> 01:55:36,560 - Směrem k prezidentskému apartmá. - Kde to je? 1166 01:55:36,680 --> 01:55:39,600 - V jihovýchodní části. - Kolik východů má tento sál? 1167 01:55:39,680 --> 01:55:43,000 Celkem čtyři: Dva na východě a dva na západě. 1168 01:55:44,240 --> 01:55:45,800 Kimble je na střeše! 1169 01:55:46,160 --> 01:55:47,720 Cosmo, tudy. 1170 01:56:00,520 --> 01:56:02,720 Stůj! Stůj, kde jsi! 1171 01:56:02,960 --> 01:56:04,720 Stop! Zůstaň, kde jsi! 1172 01:56:05,440 --> 01:56:07,400 Ruce nad hlavu! 1173 01:56:07,600 --> 01:56:09,880 Celá budova je obklíčená. 1174 01:56:10,200 --> 01:56:12,560 Opakuji, nehýbej se! 1175 01:56:13,520 --> 01:56:15,240 Ruce nad hlavu! 1176 01:56:16,920 --> 01:56:18,880 Opakuji, zůstaň, kde jsi! 1177 01:56:42,080 --> 01:56:43,280 Tak povídej. 1178 01:56:43,480 --> 01:56:46,160 Míří k severní straně střechy. 1179 01:56:46,320 --> 01:56:47,440 Newmane! 1180 01:56:48,480 --> 01:56:50,520 Ať ten vrtulník odletí! 1181 01:56:54,320 --> 01:56:56,440 Jen co se ti podaří zamířit, 1182 01:56:56,560 --> 01:56:58,200 vystřel. 1183 01:57:16,480 --> 01:57:18,520 Newmane, pošli pryč ten vrtulník. 1184 01:57:18,600 --> 01:57:20,960 - Proč? - Protože nechci, aby mě zastřelili. 1185 01:57:21,120 --> 01:57:25,240 Policisté, pozor, na střeše je vykonavatel federálního soudu. Nestřílejte! 1186 01:57:25,360 --> 01:57:27,640 Pošlete pryč vrtulník! 1187 01:58:15,240 --> 01:58:16,520 Nestřílej. 1188 01:58:19,920 --> 01:58:21,720 Copak se nikdy nevzdá? 1189 01:58:21,920 --> 01:58:24,040 Zjisti, kde se zastaví výtah. 1190 01:58:25,400 --> 01:58:27,760 Severozápadní výtah! Kde staví? 1191 01:58:27,880 --> 01:58:30,120 Kam jeli? Kam jeli? 1192 01:59:00,720 --> 01:59:02,680 - Zastavili se v pátém patře. - Jsou v pátém patře. 1193 01:59:02,800 --> 01:59:05,360 - Co je v pátém patře? - Prádelna. 1194 01:59:06,800 --> 01:59:08,840 Zastavili se u prádelny. 1195 01:59:52,760 --> 01:59:55,520 Jsme v pátém patře. 1196 01:59:56,840 --> 01:59:58,320 Hned za tebou. 1197 01:59:58,440 --> 02:00:00,400 Co se tu proboha děje? 1198 02:00:00,680 --> 02:00:03,920 Ať se do toho policie neplete. Jsou moc horlivý na můj vkus. 1199 02:00:04,000 --> 02:00:06,160 Chci, abys ty lidi poslal pryč. 1200 02:00:06,280 --> 02:00:07,640 Klid, prosím. 1201 02:00:07,760 --> 02:00:09,400 Cosmo, pojď se mnou. 1202 02:01:30,760 --> 02:01:33,280 Dr. Richarde Kimble! 1203 02:01:34,120 --> 02:01:36,320 Nemůžete uniknout, Richarde! 1204 02:01:37,680 --> 02:01:40,360 Celá budova je uzamčená. 1205 02:01:43,040 --> 02:01:45,160 Vzdej se, nemáš jinou možnost! 1206 02:01:45,280 --> 02:01:48,360 Podle chicagské policie jsi zabil policistu! 1207 02:01:49,280 --> 02:01:51,840 Budou po tobě střílet, jen tě uvidí! 1208 02:01:55,560 --> 02:01:57,600 Richarde, vím, že jsi nevinný! 1209 02:01:59,040 --> 02:02:01,440 Vím to o Fredricku Sykesovi! 1210 02:02:04,120 --> 02:02:06,960 A o Dr. Charlesi Nicholsovi. 1211 02:02:08,880 --> 02:02:12,320 Richarde, půjčil si tvoje auto v tu noc, co byla zavražděna tvá žena. 1212 02:02:12,400 --> 02:02:14,040 Měl klíče! 1213 02:02:14,240 --> 02:02:16,200 Nebylo to žádné vloupání! 1214 02:02:17,480 --> 02:02:20,400 Zavolal Sykesovi z tvého auta! 1215 02:02:28,000 --> 02:02:29,720 Vzdej se! 1216 02:02:32,080 --> 02:02:35,080 Buď ti lžu, nebo tě budu muset zastřelit! 1217 02:02:36,240 --> 02:02:37,720 Co ty na to? 1218 02:02:57,120 --> 02:03:00,440 Vzdej se! Už je konec s útěkem! 1219 02:03:41,120 --> 02:03:42,920 Zabili mi ženu! 1220 02:03:43,720 --> 02:03:45,200 Já vím, Richarde. 1221 02:03:46,720 --> 02:03:47,920 Já vím. 1222 02:03:49,960 --> 02:03:51,400 Ale teď je konec. 1223 02:03:54,240 --> 02:03:56,200 Víš co? Jsem rád. 1224 02:03:56,400 --> 02:03:58,040 Potřebuji si odpočinout. 1225 02:04:12,760 --> 02:04:14,640 Kdo zabil Kimblovu manželku? 1226 02:04:14,840 --> 02:04:16,720 Odsoudili Kimbla. 1227 02:04:16,920 --> 02:04:19,600 Máte ve vazbě jednorukého muže. 1228 02:04:19,840 --> 02:04:21,880 - Byl to on? - Nemám tušení. 1229 02:04:22,000 --> 02:04:23,760 Kolik je jednorukých mužů? 1230 02:04:23,840 --> 02:04:25,560 Hodně. 1231 02:04:25,640 --> 02:04:27,600 Mohli jste se zmýlit? 1232 02:04:35,440 --> 02:04:38,000 Když to nestihnete, dejte tam znova počasí. 1233 02:04:38,360 --> 02:04:42,760 Řekněte Samuelu Gerardovi, že jdu domů. Beru si dovolenou. 1234 02:04:46,000 --> 02:04:48,360 Všichni pryč. Odejděte. 1235 02:05:06,040 --> 02:05:07,400 Pozor na hlavu. 1236 02:05:18,520 --> 02:05:20,400 Kde to je? 1237 02:05:21,000 --> 02:05:22,960 Ukažte mi ruce, doktore. 1238 02:05:41,440 --> 02:05:43,080 Myslel jsem, že ti na tom nezáleží. 1239 02:05:43,200 --> 02:05:44,400 To taky ne. 1240 02:05:47,440 --> 02:05:49,240 Nikomu to neříkej, ano? 1241 02:05:54,800 --> 02:05:56,680 Subtitles by SOFTITLER