1 00:05:11,052 --> 00:05:12,970 Obejděte mě, děti. 2 00:05:14,055 --> 00:05:16,182 Pár jich je nalevo ode mě, 3 00:05:17,183 --> 00:05:18,392 a pár jich je tady. 4 00:06:44,105 --> 00:06:45,815 - Ne. Ne. - Ano. Ano. 5 00:06:47,817 --> 00:06:49,819 Spi, děťátko, spi. 6 00:06:49,902 --> 00:06:52,071 Neseď na mě! 7 00:06:52,155 --> 00:06:53,322 Já na tobě neseděl. 8 00:06:54,490 --> 00:06:58,286 To máš za to, že mi šlapeš na nohu. 9 00:08:01,683 --> 00:08:04,269 Opovažte se mě polít vodou. 10 00:08:04,394 --> 00:08:05,979 Ne, to bychom neudělali. 11 00:08:06,396 --> 00:08:07,898 Doufám, že kvůli tomu nepřijdu pozdě. 12 00:08:11,401 --> 00:08:13,403 Tudy. A ven. 13 00:08:15,656 --> 00:08:17,282 Pozor na schody. 14 00:08:17,991 --> 00:08:20,661 Nahmatej si je… a dolů. Výborně. 15 00:08:24,164 --> 00:08:26,917 Poslední schod, a teď se otoč. 16 00:08:27,417 --> 00:08:29,753 Tudy. Počkej. Stůj tady. 17 00:08:33,173 --> 00:08:34,800 Překvapení! 18 00:08:36,093 --> 00:08:37,886 - To je pro mě? - Ano. 19 00:08:39,180 --> 00:08:41,474 - Děkuju. - Všechno nejlepší k narozeninám. 20 00:08:42,642 --> 00:08:44,769 - Kde jsi ji sehnala? - Mám svoje kontakty. 21 00:08:46,270 --> 00:08:48,439 Jeden, dva, tři pasažéři. 22 00:08:48,815 --> 00:08:50,316 - Kdo se chce první projet? - Já! 23 00:08:52,652 --> 00:08:54,862 Ty. Ty se projedeš první. 24 00:08:58,408 --> 00:09:00,118 Lak je pořád čerstvý. 25 00:09:00,284 --> 00:09:02,995 Annagret bude mít zelenou prdelku. 26 00:09:25,143 --> 00:09:27,854 - Kabáty, brašny a alou do školy! - Děkuju, děti. 27 00:09:27,979 --> 00:09:28,979 Honem. 28 00:09:30,982 --> 00:09:32,024 Nashle. 29 00:09:35,027 --> 00:09:37,573 Inge, vytáhni si ponožky. 30 00:09:47,416 --> 00:09:50,169 Na shledanou, tatínku. 31 00:10:10,745 --> 00:10:12,371 Tohle je plamenka. 32 00:10:24,745 --> 00:10:26,371 Chceš si přivonět k růži? 33 00:10:27,206 --> 00:10:30,542 Přivoň si k růžičce. Ták. K téhle. 34 00:10:34,589 --> 00:10:35,798 Ta je krásná. 35 00:10:46,976 --> 00:10:49,687 Koukni, taková velká jiřina. 36 00:10:52,232 --> 00:10:56,569 A je tam beruška. Panečku. 37 00:12:30,790 --> 00:12:31,790 Bronku. 38 00:12:49,350 --> 00:12:50,350 Marto. 39 00:12:55,482 --> 00:12:58,776 Nahoru, prosím. Pak za mnou přijď. 40 00:13:01,279 --> 00:13:02,279 Sofie. 41 00:13:05,617 --> 00:13:06,617 Anielo, pojď. 42 00:13:18,046 --> 00:13:20,298 Vyberte si, co je libo. Každá jen jednu věc. 43 00:13:20,423 --> 00:13:21,758 Něco si vemte. 44 00:14:28,451 --> 00:14:32,372 Tohle potřebuje vyčistit, a opravit podšívku. 45 00:14:32,497 --> 00:14:34,499 - Buď na to opatrná. - Určitě. 46 00:14:34,874 --> 00:14:36,251 Běž dolů. 47 00:14:38,795 --> 00:14:39,795 Ne. 48 00:15:47,823 --> 00:15:49,408 Létají tu včely. 49 00:15:50,034 --> 00:15:52,369 - Je vedro, co? - Ano. 50 00:15:52,745 --> 00:15:53,913 Jaká byla cesta? 51 00:15:54,789 --> 00:15:57,458 Dlouhá. Ale už jsme tu. 52 00:15:57,583 --> 00:15:59,585 Správně. Takže, ne tak špatná? 53 00:15:59,960 --> 00:16:01,086 Ne, ne tak špatná. 54 00:16:02,046 --> 00:16:03,714 Vlastně lehčí než minule. 55 00:16:04,340 --> 00:16:07,051 Výborně. Takže vítejte zpátky. 56 00:16:07,551 --> 00:16:09,553 Určitě. Jsme rádi, že jsme tady. 57 00:16:10,804 --> 00:16:12,431 Máme se taky zout? 58 00:16:12,556 --> 00:16:13,556 Ne. 59 00:16:14,141 --> 00:16:16,477 Jel jste přes Prahu nebo Vídeň? 60 00:16:17,228 --> 00:16:21,274 Přes Prahu. Je to o 56 minut rychlejší. 61 00:16:47,384 --> 00:16:50,262 Zeptala se mě, odkud mám jeden z mých kabátů. 62 00:16:50,345 --> 00:16:53,473 Řekla jsem: "Z Kanady." A ona: "Jak ses dostala do Kanady?" 63 00:16:54,933 --> 00:16:56,733 - Ona myslela ten stát? - Samozřejmě. 64 00:16:57,644 --> 00:16:58,812 To je omluvitelná chyba. 65 00:16:58,895 --> 00:17:01,940 Totéž se stalo, když Helga Pattischová přišla poprvé. 66 00:17:02,023 --> 00:17:05,777 Ze všeho toho oblečení si vybrala šaty, 67 00:17:05,902 --> 00:17:09,906 které patřily nějaké malé židovce, co vážila polovinu oproti ní. 68 00:17:09,990 --> 00:17:14,703 Mně šel zapnout zip jen potud, a šaty se roztrhly. 69 00:17:14,786 --> 00:17:18,164 Já tahala a tahala, a ona se na sebe podívala a řekla: 70 00:17:20,710 --> 00:17:24,338 "Moc se mi líbí ty šaty." Nakonec si je vzala. 71 00:17:24,422 --> 00:17:27,383 A řekla: "Budu držet dietu." 72 00:17:31,345 --> 00:17:34,140 - Chceš ještě kávu? - Ano, prosím. Díky. 73 00:17:37,351 --> 00:17:39,812 - Černou? - Černá je dobrá. Díky. 74 00:17:43,232 --> 00:17:45,568 Helgy manžel adoptoval 75 00:17:45,651 --> 00:17:48,988 toho polského kluka, aby musela být doma. 76 00:17:51,657 --> 00:17:53,117 Tak mi to řekla. 77 00:17:54,577 --> 00:17:55,577 A taky ji mlátí. 78 00:17:57,788 --> 00:18:00,082 - To jsem nevěděla. - Jak to víš? 79 00:18:00,666 --> 00:18:02,501 To sis nevšimla těch modřin, co má na rukou? 80 00:18:05,504 --> 00:18:07,465 Něco jsem vám zapomněla říct. 81 00:18:07,923 --> 00:18:11,427 Hádejte, kde jsem našla tenhle diamant. 82 00:18:12,219 --> 00:18:13,679 V zubní pastě. 83 00:18:13,888 --> 00:18:15,264 Ne! Vážně? 84 00:18:15,848 --> 00:18:18,560 - Na to musíš být hlavička. - Jo, oni jsou velmi vychytralí. 85 00:18:18,894 --> 00:18:21,646 Objednala jsem víc zubních past, protože nikdy nevíš. 86 00:18:40,290 --> 00:18:43,335 Už jsem vám říkala o tom Schillingově koncertu? 87 00:18:43,460 --> 00:18:46,087 Jak Brigitte Franková měla kožich z hranostaje. 88 00:18:46,213 --> 00:18:48,256 Říkala jsem vám o tom? 89 00:18:48,673 --> 00:18:50,342 - Asi ne. - Koukni. 90 00:18:52,803 --> 00:18:54,262 Vypadá jako císařovna. 91 00:18:54,846 --> 00:18:57,599 Na druhé straně je další komora, 92 00:18:57,724 --> 00:19:01,603 kde je připraven další náklad ke spálení, 93 00:19:01,728 --> 00:19:06,817 jakmile dohoří kusy, co jsou zde. 94 00:19:07,150 --> 00:19:08,150 Jak dlouho to trvá? 95 00:19:08,235 --> 00:19:11,530 Sedm hodin, po 400-500 kusech. 96 00:19:11,655 --> 00:19:13,073 Spíš blíž k 500. 97 00:19:13,323 --> 00:19:15,493 Takže jakmile k tomu dojde, 98 00:19:15,618 --> 00:19:18,871 zavřete tenhle komín, 99 00:19:18,996 --> 00:19:21,249 a zároveň otevřete ten další. 100 00:19:21,374 --> 00:19:24,126 Oheň půjde za vzduchem, 101 00:19:24,252 --> 00:19:27,088 skrz tento usměrňovač, 102 00:19:27,213 --> 00:19:30,841 do této komory, a tam spálí tento náklad. 103 00:19:32,009 --> 00:19:36,389 Komora, co je přímo naproti spalovací zóně, 104 00:19:36,973 --> 00:19:39,725 která stále žhne přibližně teplotou 1000 stupňů, 105 00:19:40,226 --> 00:19:47,191 je už v tuto chvíli ochlazená na 40 stupňů. 106 00:19:47,316 --> 00:19:51,529 Takže je dost studená, abyste mohli vynést popel a znovu ji naložit. 107 00:19:52,029 --> 00:19:55,366 Takže tahle komora se ochlazuje a zároveň se tato rozpaluje? 108 00:19:55,533 --> 00:20:00,413 Správně. Proces se posouvá vždy o jednu komoru 109 00:20:00,538 --> 00:20:02,516 proti směru hodinových ručiček. 110 00:20:02,540 --> 00:20:07,503 Takže, rozpálit, ochladit, vyložit, naložit. 111 00:20:08,254 --> 00:20:11,173 A to vše nepřetržitě. 112 00:20:23,562 --> 00:20:24,562 Sláva! 113 00:20:27,607 --> 00:20:28,607 Dillo. 114 00:20:32,738 --> 00:20:34,865 - Všechno nejlepší, veliteli. - Děkuji. 115 00:20:36,158 --> 00:20:38,035 Všechno nejlepší, veliteli. 116 00:20:38,160 --> 00:20:41,246 - Je mi ctí sloužit pod vámi. - Děkuji. 117 00:20:42,456 --> 00:20:44,708 - Všechno nejlepší, veliteli. - Děkuji. 118 00:20:45,334 --> 00:20:48,337 - Všechno nejlepší, veliteli. - Děkuji. 119 00:20:49,838 --> 00:20:51,631 Tenhle má pušku. 120 00:20:52,090 --> 00:20:54,843 Tenhle má taky pušku. 121 00:20:55,260 --> 00:20:58,472 A tady je jeden s pistolí, 122 00:20:58,597 --> 00:21:00,766 a další s puškou. 123 00:21:24,207 --> 00:21:25,207 Slyšíš to? 124 00:21:26,167 --> 00:21:30,421 To je bukač. Z čeledi volavkovitých. 125 00:22:06,165 --> 00:22:09,545 Ty jsi taky takhle brečel. 126 00:22:10,128 --> 00:22:11,964 Dokonce ještě hlasitěji. 127 00:22:13,799 --> 00:22:15,759 Co s ní je? 128 00:22:15,884 --> 00:22:17,261 Je silná, nebo ne? 129 00:22:19,972 --> 00:22:21,807 Já chci taky ochutnat. 130 00:23:33,004 --> 00:23:34,339 Co to děláš? 131 00:23:35,757 --> 00:23:37,842 - Co to děláš? - Dívám se. 132 00:23:38,551 --> 00:23:39,594 Na co? 133 00:23:40,136 --> 00:23:41,136 Na zuby. 134 00:23:49,270 --> 00:23:50,270 Co to děláš? 135 00:23:50,897 --> 00:23:51,939 Nic. 136 00:26:14,251 --> 00:26:15,377 Co tu děláš? 137 00:26:16,420 --> 00:26:17,963 Rozdávám cukr. 138 00:26:18,964 --> 00:26:19,964 Komu? 139 00:26:20,883 --> 00:26:22,092 Dívám se. 140 00:26:26,138 --> 00:26:27,138 Pojď. 141 00:26:41,695 --> 00:26:45,699 "Pak přiletěl bílý ptáček, 142 00:26:45,783 --> 00:26:49,244 aby jim ukázal cestu z lesa. 143 00:26:50,454 --> 00:26:52,289 Brzy přišli k velikému jezeru. 144 00:26:52,414 --> 00:26:55,793 Byli zaskočeni, protože nevěděli, jak ho překročit. 145 00:26:56,752 --> 00:27:02,717 A v tom, znenadání k nim připlula nádherná labuť. 146 00:27:02,842 --> 00:27:05,595 "Prosím, krásná labuti, převez nás na druhou stranu." 147 00:27:06,429 --> 00:27:10,392 Labuť ohnula krk a přirazila ke břehu. 148 00:27:35,625 --> 00:27:37,293 Volal Bracht. 149 00:27:38,670 --> 00:27:41,172 Když jsi byl venku na oslavě. 150 00:27:41,464 --> 00:27:44,634 Zapomněla jsem ti to říct. Prý zavolá znovu zítra v poledne. 151 00:27:51,057 --> 00:27:52,057 Rudolfe. 152 00:27:54,979 --> 00:27:57,982 Vezmeš mě zas do těch lázní v Itálii? 153 00:28:02,319 --> 00:28:04,113 Tam si nás tak hýčkají. 154 00:28:05,823 --> 00:28:09,743 A ty procházky. A ten milý pár, co jsme potkali. 155 00:28:16,083 --> 00:28:18,878 - Je zase náměsíčná? - Ne. 156 00:28:20,963 --> 00:28:22,298 A ten muž… 157 00:28:24,049 --> 00:28:26,427 co hrál na harmoniku kravám. 158 00:28:27,511 --> 00:28:28,721 Ony to milují. 159 00:28:29,305 --> 00:28:31,765 To byla taková legrace. 160 00:28:32,975 --> 00:28:34,727 Všechny na něj koukaly takhle. 161 00:28:43,193 --> 00:28:44,193 Tak vezmeš? 162 00:28:44,862 --> 00:28:47,281 - Cože? - Vezmi mě tam zas. 163 00:28:47,907 --> 00:28:49,074 - Jo. - Kdy? 164 00:28:51,201 --> 00:28:52,370 Nevím kdy. 165 00:28:59,252 --> 00:29:00,503 Hezky voníš. 166 00:29:02,297 --> 00:29:03,506 To je francouzská. 167 00:29:16,686 --> 00:29:18,188 Kví, kví. 168 00:29:33,078 --> 00:29:36,706 Čokoládu. Pokud nějakou najdeš. A sladkosti. 169 00:30:17,498 --> 00:30:21,293 Vedoucímu stranické kanceláře, Reichsleiteru Bormannovi. 170 00:30:21,419 --> 00:30:22,419 Důvěrné. 171 00:30:23,003 --> 00:30:24,296 Drahý Reichsleitere, 172 00:30:25,798 --> 00:30:29,552 dozvěděl jsem se, že velitel obrovského K.L. Auschwitz, 173 00:30:29,677 --> 00:30:31,137 Obersturmbannführer Höss, 174 00:30:31,470 --> 00:30:34,181 kterého dobře znáte, má být převelen. 175 00:30:34,974 --> 00:30:37,476 Höss svou pílí dosáhl za čtyři roky 176 00:30:37,601 --> 00:30:39,601 bezprecedentních úspěchů. 177 00:30:39,770 --> 00:30:43,274 Byl jsem svědkem výstavby tohoto skvělého tábora zblízka, 178 00:30:43,399 --> 00:30:45,025 takže to mohu potvrdit. 179 00:30:45,609 --> 00:30:50,490 I samotný Reichsführer Himmler ocenil unikátnost toho, co Höss vybudoval. 180 00:30:51,366 --> 00:30:53,952 Nyní se proslýchá, že tento úkol už je na něj příliš náročný, 181 00:30:54,077 --> 00:30:56,872 a že někdo jiný musí přijít místo něj. 182 00:30:57,747 --> 00:31:00,125 Höss ví o vězeňské práci všechno, 183 00:31:00,876 --> 00:31:04,004 má blízké kontakty na slezský zbrojní průmysl, 184 00:31:04,296 --> 00:31:07,340 a přišel s přelomovými myšlenkami v oboru koncentračních táborů. 185 00:31:07,716 --> 00:31:11,553 Je to příkladný občan a ukázkový průkopník Německa na Východě. 186 00:31:12,304 --> 00:31:14,624 Jeho největší předností je převádění teorie v praxi. 187 00:31:15,056 --> 00:31:17,475 Již se zdržím výčtu dalších jeho kvalit, 188 00:31:17,601 --> 00:31:20,854 které dokazují, že změna na velitelském postu není možná. 189 00:31:21,771 --> 00:31:24,941 Mohl byste tudíž prosím promluvit s Reichsführerem, 190 00:31:25,317 --> 00:31:27,986 a zabránit Hössovu převelení? 191 00:31:28,737 --> 00:31:30,739 Velmi bych ocenil stručnou odpověď. 192 00:31:31,573 --> 00:31:32,573 Heil Hitler. 193 00:31:32,657 --> 00:31:34,951 Gauleiter Fritz Bracht. 194 00:31:39,331 --> 00:31:41,291 - Můžu teď? - Za chvilku. 195 00:31:43,668 --> 00:31:47,048 Víte, že čápi létají až do Afriky? 196 00:31:48,466 --> 00:31:51,594 Jak daleko myslíš, že doletí? Kolik kilometrů? 197 00:31:51,844 --> 00:31:54,305 - 300? - Víc. 198 00:32:10,780 --> 00:32:11,948 Zatracený plevel. 199 00:32:15,451 --> 00:32:17,495 Jseš to, co říkáš. 200 00:32:17,662 --> 00:32:19,205 "Jseš to, co říkáš." 201 00:32:19,288 --> 00:32:20,539 Kravám to připadá legrační. 202 00:32:20,665 --> 00:32:22,708 Celá farma hudruje, protože s tebou nuda je. 203 00:32:24,543 --> 00:32:26,671 "Celá farma hudruje, protože s tebou nuda je." 204 00:32:27,004 --> 00:32:28,673 Ne, s tebou je nuda. 205 00:33:20,308 --> 00:33:21,308 Všichni ven! 206 00:33:45,793 --> 00:33:47,503 Už je to dobré. 207 00:33:48,171 --> 00:33:49,422 Nesnáším tě! 208 00:33:49,547 --> 00:33:52,925 - Zavřete oči, nebo to bude pálit. - Já vím. 209 00:33:53,050 --> 00:33:56,387 Ještě jednou. Už dobrý. 210 00:34:25,708 --> 00:34:27,919 Musíme ti vypláchnout oči. 211 00:34:28,044 --> 00:34:29,754 Všechno je dobrý. To přežiješ. 212 00:34:38,971 --> 00:34:42,267 … a přes 60000 italských diváků 213 00:34:42,392 --> 00:34:45,103 oslavovalo vítězný národní tým. 214 00:34:45,687 --> 00:34:48,649 O tuto radost se s vámi podělíme. 215 00:34:49,524 --> 00:34:51,485 Jak je to dlouho, co v Miláně viděli 216 00:34:51,610 --> 00:34:53,737 svou milovanou Squadru Azzuru? 217 00:34:53,862 --> 00:34:56,949 A teď se vrátila s vítězstvím 4:0 218 00:34:57,115 --> 00:34:59,785 do stejné arény, kde měla tolik úspěchů. 219 00:35:00,410 --> 00:35:03,454 Dovedete si představit tu oslavu? 220 00:35:03,455 --> 00:35:06,291 4:0 nad odvěkým rivalem, Španělskem, 221 00:35:06,416 --> 00:35:09,419 které teď znovu usiluje o přední pozici 222 00:35:09,544 --> 00:35:11,171 v evropském fotbale, 223 00:35:11,296 --> 00:35:14,424 což jsme my Němci viděli na vlastní oči 224 00:35:14,549 --> 00:35:16,093 minulou neděli v Berlíně. 225 00:35:16,718 --> 00:35:19,137 Ale nenechte se tím výsledkem oklamat. 226 00:35:19,513 --> 00:35:21,973 4:0 je konečný výsledek, 227 00:35:21,974 --> 00:35:25,269 ale ještě v poločase bylo toto vzrušující/i> 228 00:35:25,394 --> 00:35:27,396 - italsko-španělské střetnutí - Ano? 229 00:35:27,521 --> 00:35:31,733 - nerozhodné 0:0… - Vydržte. 230 00:35:35,237 --> 00:35:36,237 Fritzi. 231 00:35:38,282 --> 00:35:39,282 Poslouchám. 232 00:35:42,245 --> 00:35:43,496 A co tam stojí? 233 00:35:54,298 --> 00:35:55,298 Dobře. 234 00:35:56,926 --> 00:35:59,554 Ne, napsal jste v můj prospěch velice dobrý dopis. 235 00:35:59,637 --> 00:36:01,431 Ale oni už byli očividně rozhodnutí. 236 00:36:03,558 --> 00:36:05,018 Měl bych to říct ženě. 237 00:36:09,439 --> 00:36:10,481 Mohla by. 238 00:36:11,441 --> 00:36:14,235 - Ten vlak stál v Krakowě věčnost. - To musela být otrava. 239 00:36:16,487 --> 00:36:18,156 A bylo takové vedro. 240 00:36:18,698 --> 00:36:22,034 Dokonce jedna dáma vedle mě omdlela. 241 00:36:22,744 --> 00:36:25,580 Stěhuje se sem s manželem, inženýrem. 242 00:36:25,663 --> 00:36:27,874 - Je o hodně starší. 243 00:36:27,957 --> 00:36:31,043 Oba získali práci v nové továrně. Siemens. 244 00:36:31,127 --> 00:36:32,837 Jo, to je možné. 245 00:36:34,255 --> 00:36:38,510 - Všechny velké podniky jsou tady, říkal. - Jo, jo. 246 00:36:41,013 --> 00:36:45,768 - Neměl bys jít? - Jo, musím. 247 00:36:45,934 --> 00:36:47,728 Ukážu mámě dívčí pokojíček. 248 00:36:52,191 --> 00:36:53,191 Připraveni? 249 00:36:53,901 --> 00:36:57,488 Ty budeš spát v posteli Heideraud a ona bude s Inge-Brigitt. 250 00:36:57,613 --> 00:36:59,907 - Nevadí, že ne? - Jasně, že ne. 251 00:37:00,157 --> 00:37:02,743 Ten dům vypadá velký, ale ve skutečnosti není. 252 00:37:02,826 --> 00:37:07,039 Jako první jsme nainstalovali ústřední topení. 253 00:37:07,122 --> 00:37:11,126 V zimě je tu velká zima. 254 00:37:11,210 --> 00:37:12,711 Tomu bys neuvěřila. 255 00:37:27,601 --> 00:37:28,685 Ručně namalované. 256 00:37:28,810 --> 00:37:30,270 - Opravdu? - Ano. 257 00:37:40,406 --> 00:37:42,575 Tady spí Heideraud. 258 00:37:43,284 --> 00:37:45,537 To je nádherné. 259 00:37:46,246 --> 00:37:47,246 Opravdu. 260 00:37:49,332 --> 00:37:51,292 Tak pěkný pokojíček. 261 00:37:51,876 --> 00:37:55,505 Vrchní dva šuplíky jsou tvé. 262 00:37:55,797 --> 00:37:57,757 To je víc než dost. 263 00:37:59,008 --> 00:38:00,051 Takové krásné květiny. 264 00:38:09,686 --> 00:38:10,979 Jo, vyzkoušej ji. 265 00:38:11,771 --> 00:38:15,149 - Ale já spím tady. - Jo, ale obě jsou… 266 00:38:16,693 --> 00:38:17,693 stejné. 267 00:38:24,701 --> 00:38:26,202 Moje dítě. 268 00:38:26,369 --> 00:38:29,580 To máme špenátový štrůdl, jablečný štrůdl, bramborový salát. 269 00:38:30,123 --> 00:38:31,875 A skořicové rolky. 270 00:38:32,334 --> 00:38:34,336 Můj recept? 271 00:38:40,259 --> 00:38:41,385 Moc pěkné. 272 00:38:42,052 --> 00:38:43,052 Bože můj. 273 00:38:45,889 --> 00:38:48,934 Šeříkové keře u velitelova domu. 274 00:38:52,896 --> 00:38:55,858 Odteď, členové SS, kteří budou trhat šeříky 275 00:38:57,276 --> 00:39:03,490 bezohledným a neurvalým způsobem, 276 00:39:04,950 --> 00:39:06,952 kvůli kterému keře trpí, 277 00:39:08,037 --> 00:39:09,955 budou potrestáni. 278 00:39:12,624 --> 00:39:16,879 Očekávám, že členové SS, pokud si chtějí vzít nějaký domů, 279 00:39:18,756 --> 00:39:22,009 budou tak činit způsobem, který nepoškozuje keře. 280 00:39:24,636 --> 00:39:26,805 V zájmu celé naší komunity, 281 00:39:27,514 --> 00:39:29,100 doufám, že chápete, 282 00:39:30,727 --> 00:39:32,103 že smyslem šeříkových keřů 283 00:39:32,979 --> 00:39:34,898 je zkrášlovat náš tábor, 284 00:39:35,231 --> 00:39:38,318 jak teď, tak i v budoucnu. 285 00:39:41,404 --> 00:39:43,156 Židi v domě? 286 00:39:44,532 --> 00:39:46,534 Židi jsou na druhé straně zdi. 287 00:39:46,743 --> 00:39:48,203 Tohle jsou místní děvčata. 288 00:39:48,828 --> 00:39:50,038 Pozdrav babičku. 289 00:39:52,957 --> 00:39:53,957 Ahoj! 290 00:39:57,754 --> 00:39:58,922 Božíčku můj. 291 00:39:59,923 --> 00:40:04,385 Tak vyrostl, a ty máš nádherné vlásky. 292 00:40:06,471 --> 00:40:08,071 Teď jsi s tlačením na řadě ty, viď, Hansi? 293 00:40:08,515 --> 00:40:11,518 Inge předtím tlačila tebe, a teď jsi na řadě ty. Tak šup. 294 00:40:12,185 --> 00:40:13,185 Jdeme. 295 00:40:19,400 --> 00:40:20,902 To jsme celí my. 296 00:40:22,195 --> 00:40:23,488 Tohle je hroznové víno. 297 00:40:24,322 --> 00:40:26,116 Samozřejmě ještě vyroste. 298 00:40:36,752 --> 00:40:37,753 Ta je obrovská. 299 00:40:39,171 --> 00:40:40,756 Nemám slov. 300 00:40:42,466 --> 00:40:44,426 To všechno jsem navrhla sama. 301 00:40:44,552 --> 00:40:46,011 Květiny a všechno. 302 00:40:46,136 --> 00:40:48,138 I skleník a altán tam vzadu. 303 00:40:49,890 --> 00:40:51,934 - Tamto je bazén? - Ano. 304 00:40:52,309 --> 00:40:54,562 Mám zahradníky. Sama bych to nezvládla. 305 00:40:54,687 --> 00:40:57,189 I skluzavku? Páni, Heddy! 306 00:40:59,316 --> 00:41:00,316 Líbí se ti? 307 00:41:01,694 --> 00:41:03,946 Samozřejmě, že líbí. Jakpak by ne? 308 00:41:05,823 --> 00:41:09,285 Před třemi roky tady bylo pole. 309 00:41:10,661 --> 00:41:11,661 Ne. 310 00:41:13,455 --> 00:41:16,500 Měli jsme jen tu malou zahrádku u ulice. 311 00:41:16,959 --> 00:41:20,671 - A dům měl rovnou střechu. - Těžko tomu věřit. 312 00:41:23,257 --> 00:41:25,385 A to je zeď tábora? 313 00:41:25,552 --> 00:41:27,095 Jo, to je zeď tábora. 314 00:41:27,220 --> 00:41:29,639 Zasadili jsme tam další víno, 315 00:41:29,764 --> 00:41:31,641 aby ji zakrylo, až vyroste. 316 00:41:32,559 --> 00:41:34,144 Není to Esther Silbermanová? 317 00:41:34,269 --> 00:41:36,771 - Která to je? - Uklízela jsem u ní. 318 00:41:37,647 --> 00:41:39,847 - To byla ta, co pořádala čtení knih. - Jo, jo. 319 00:41:40,942 --> 00:41:42,777 Bůhví, o co jim šlo. 320 00:41:43,111 --> 00:41:44,279 Bolševické věci. 321 00:41:44,779 --> 00:41:46,323 - Židovské věci. - Jo. 322 00:41:47,032 --> 00:41:48,672 Chtěla jsem koupit v pouliční aukci její záclony, 323 00:41:50,285 --> 00:41:52,454 ale přeplatili mě. 324 00:41:52,746 --> 00:41:54,331 Získal je její soused odnaproti. 325 00:41:54,831 --> 00:41:56,666 Ty záclony se mi moc líbily. 326 00:41:58,835 --> 00:42:01,296 Ty květiny jsou nádherné. 327 00:42:01,838 --> 00:42:03,256 Tady jsou azalky. 328 00:42:03,923 --> 00:42:05,425 Mám tu i zeleninu. 329 00:42:06,259 --> 00:42:11,306 Pár bylinek. Rozmarýn. Řepu. Fenykl. 330 00:42:12,724 --> 00:42:13,724 Slunečnice. 331 00:42:17,645 --> 00:42:19,926 A tady mám kedlubny. Děti je milují. 332 00:42:22,860 --> 00:42:24,528 Zelí. Kapustu. Fazol šarlatový. 333 00:42:28,449 --> 00:42:29,492 Dýně. 334 00:42:30,367 --> 00:42:31,702 Brambory, a tak dál. 335 00:42:38,250 --> 00:42:40,290 Tamhle máme včely, abychom měli med. 336 00:42:42,880 --> 00:42:44,298 Je to jak rajská zahrada. 337 00:42:46,092 --> 00:42:49,428 - A Rudolf je v pořádku? - Jo, v pořádku. 338 00:42:49,762 --> 00:42:52,723 Pořád pracuje, i když je doma. 339 00:42:54,016 --> 00:42:55,434 On to miluje. 340 00:42:56,602 --> 00:42:58,187 Je to pilná včelka. 341 00:42:58,270 --> 00:43:00,106 Jo. Bez přestání. 342 00:43:00,231 --> 00:43:03,150 A pod tlakem, jaký si neumíš představit. 343 00:43:06,153 --> 00:43:07,571 A ty jsi v pořádku? 344 00:43:09,990 --> 00:43:10,990 Vypadám v pořádku? 345 00:43:19,251 --> 00:43:21,753 Rudi mi říká Královna z Auschwitzu. 346 00:43:32,013 --> 00:43:35,600 Upřímně, mít tohle všechno… 347 00:43:40,313 --> 00:43:42,816 Ty sis uměla zařídit život, dítě moje. 348 00:43:46,820 --> 00:43:48,989 Ty lípy už pomalu žloutnou. 349 00:43:49,948 --> 00:43:52,576 Moc pěkně to vonělo, když kvetly. 350 00:43:57,080 --> 00:43:59,124 Tohle až vyroste, všechno to překryje. 351 00:44:00,375 --> 00:44:02,460 Uvidíš příště, až přijedeš. 352 00:44:07,674 --> 00:44:08,674 Ne! 353 00:44:11,761 --> 00:44:12,761 Přestaň! 354 00:45:22,834 --> 00:45:28,173 "Krásný čas, který jsme strávili v Hössově domě, 355 00:45:29,257 --> 00:45:32,386 bude navždy patřit 356 00:45:32,511 --> 00:45:37,099 mezi naše nejpříjemnější prázdninové vzpomínky. 357 00:45:37,224 --> 00:45:39,684 Naše budoucnost je na Východě. 358 00:45:40,352 --> 00:45:45,565 Děkujeme za Vaši národně-socialistickou pohostinnost." 359 00:45:46,817 --> 00:45:51,363 Tohle byl vzkaz od Willy… Billy… 360 00:47:07,523 --> 00:47:09,442 Hans říká, že máš jeho sandále. 361 00:47:13,405 --> 00:47:15,157 Musíme odjet, Mutzi. 362 00:47:17,159 --> 00:47:18,493 Odjet kam? 363 00:47:18,660 --> 00:47:21,913 Odsud. Musíme jít. Převeleli mě. 364 00:47:23,999 --> 00:47:26,043 - Promiň, cože? - Převeleli mě. 365 00:47:28,295 --> 00:47:30,380 - Kam? - Do Oranienburgu. 366 00:47:32,007 --> 00:47:33,007 Cože? 367 00:47:33,175 --> 00:47:35,260 Vymění mě s Arthurem Liebenschelem. 368 00:47:35,344 --> 00:47:36,553 On přijde sem. 369 00:47:37,888 --> 00:47:39,806 Já budu na Inspekci koncentračních táborů. 370 00:47:45,520 --> 00:47:49,608 Jestli už to víš, proč mi to říkáš až teď? 371 00:47:50,776 --> 00:47:53,737 - Nebyla dobrá příležitost. - Už jsi to řekl. 372 00:47:54,363 --> 00:47:56,239 - Kam jdeš? - Pro ty sandály. 373 00:48:00,160 --> 00:48:01,495 Kdy ses to dozvěděl? 374 00:48:01,578 --> 00:48:04,706 Pohl mi to řekl minulý týden. Doufal jsem, že to pomine. 375 00:48:10,922 --> 00:48:12,590 Tak zavolej Bormannovi. 376 00:48:13,633 --> 00:48:15,176 Bormanna už jsem zkoušel. 377 00:48:15,385 --> 00:48:17,428 - Mám snad jít za Hitlerem? - Jo, běž. 378 00:48:20,431 --> 00:48:21,431 Rudolfe. 379 00:48:28,272 --> 00:48:29,272 Rudolfe! 380 00:48:31,567 --> 00:48:33,611 Neobracej se ke mně zády! 381 00:48:35,321 --> 00:48:36,739 Stůj! 382 00:48:37,156 --> 00:48:38,908 Uklidni se a vrať se na oslavu. 383 00:48:41,994 --> 00:48:43,955 To mi nemůžeš udělat! 384 00:48:49,794 --> 00:48:51,337 Co to je? Marto! 385 00:48:53,840 --> 00:48:56,259 - Paní Hössová? - Co to je? "Paní Hössová"? 386 00:48:56,384 --> 00:48:58,511 Já ti ukážu paní Hössovou! Utři to! 387 00:48:59,262 --> 00:49:02,181 Nezapomeň, jak dobře se ti tu žije! Krucinál! 388 00:49:03,891 --> 00:49:04,891 Hned! 389 00:49:13,110 --> 00:49:14,736 Sakra práce! 390 00:50:13,588 --> 00:50:15,089 Proč tě převeleli? 391 00:50:16,716 --> 00:50:19,552 - Strukturální změny. - Co to znamená? 392 00:50:20,261 --> 00:50:23,014 To neřekli, ale nejsem jediný, koho převeleli. 393 00:50:23,514 --> 00:50:25,016 Je nás hodně. 394 00:50:28,853 --> 00:50:30,563 - Kdy? - Brzy. 395 00:50:30,688 --> 00:50:33,733 - Jak brzy? - Čekám, až mi řeknou. 396 00:50:41,616 --> 00:50:44,577 Jestli jde o to vyšetřování, ať zavolají Himmlerovi. 397 00:50:44,702 --> 00:50:46,704 - Podpořil nás. - Ne. 398 00:50:48,539 --> 00:50:51,250 - Takže o tom to není? - Je to politická záležitost. 399 00:50:52,960 --> 00:50:54,879 - Tak jdi za Hitlerem. - Nebuď směšná. 400 00:50:55,004 --> 00:50:58,549 To není směšné. Ty jsi tím, kdo plní všechny jeho rozkazy, 401 00:50:58,675 --> 00:51:00,134 když se odstraní všechny mezičlánky. 402 00:51:00,259 --> 00:51:03,681 Musíš přijmout ten fakt. Musíme odejít. 403 00:51:04,682 --> 00:51:07,309 Ne. Ty musíš odejít. 404 00:51:11,271 --> 00:51:12,271 Ano. 405 00:51:13,857 --> 00:51:15,901 Tvoje práce je teď v Oranienburgu. 406 00:51:16,026 --> 00:51:18,946 Mojí prací je vychovávat děti, 407 00:51:19,071 --> 00:51:20,239 a to budu dělat tady. 408 00:51:25,953 --> 00:51:28,580 Nikdy mě nenapadlo, že bys nebyla se mnou. 409 00:51:30,457 --> 00:51:31,750 Nikdy mě to nenapadlo. 410 00:51:32,626 --> 00:51:35,462 Museli by mě odsud odvléct. 411 00:51:37,589 --> 00:51:38,589 To ty víš. 412 00:51:42,428 --> 00:51:44,179 To je náš domov. 413 00:51:45,097 --> 00:51:46,097 Rudolfe. 414 00:51:48,308 --> 00:51:50,936 Žijeme tak, jak jsme si to vysnili. 415 00:51:51,061 --> 00:51:54,064 V době, kdy nám bylo 17. Ještě lépe, než jsme si to vysnili. 416 00:51:56,191 --> 00:51:57,776 Konečně jsme pryč z města. 417 00:51:57,901 --> 00:52:00,447 Máme všechno, co chceme. Přímo u prahu. 418 00:52:00,947 --> 00:52:03,825 Naše děti jsou silné, zdravé a šťastné. 419 00:52:07,287 --> 00:52:09,998 Žijeme tak, jak Führer říká, že máme žít. 420 00:52:10,582 --> 00:52:12,125 Na Východě. Životní prostor… 421 00:52:12,208 --> 00:52:13,418 Tohle je náš životní prostor. 422 00:52:13,710 --> 00:52:15,211 Tohle je náš životní prostor. 423 00:52:27,307 --> 00:52:29,225 Vím, že se mnou souhlasíš. 424 00:52:33,313 --> 00:52:35,148 Arthur si najde jiné bydlení. 425 00:52:35,273 --> 00:52:36,816 Nepotřebuje si vzít náš dům. 426 00:52:36,941 --> 00:52:40,195 Musíš to tím podmínit. To je to nejmenší, co můžou udělat. 427 00:52:42,614 --> 00:52:45,992 Stejně bude chtít dům ve městě. 428 00:52:50,330 --> 00:52:51,330 Rudolfe? 429 00:52:54,459 --> 00:52:55,627 Já tě slyšel. 430 00:52:57,421 --> 00:52:58,505 - A? - Zeptám se. 431 00:53:12,937 --> 00:53:14,730 Budeš pořád pracovat. 432 00:53:15,189 --> 00:53:16,189 Ano. 433 00:53:16,690 --> 00:53:18,901 - Stejně bychom tě neviděli. - Ne. 434 00:53:29,453 --> 00:53:33,832 Samozřejmě mi budeš chybět. Ale můžeš přijet, kdykoli budeš chtít. 435 00:53:41,966 --> 00:53:42,966 Já budu… 436 00:53:44,426 --> 00:53:47,638 s tebou. Stejně jako ty budeš se mnou. 437 00:54:01,152 --> 00:54:02,152 Jo? 438 00:54:14,416 --> 00:54:15,959 A po válce, 439 00:54:18,086 --> 00:54:20,206 až bude po všem, budeme farmařit. 440 00:54:20,296 --> 00:54:21,923 Jak jsme říkali. 441 00:55:01,714 --> 00:55:03,965 - Rozumíte všichni? - Ano. 442 00:55:09,346 --> 00:55:11,557 Takže zmeškám tvoje narozeniny. 443 00:55:16,770 --> 00:55:18,039 A možná i naše výročí. 444 00:55:18,063 --> 00:55:20,065 Podle toho jak dlouho budu pryč. 445 00:55:22,067 --> 00:55:24,945 To je pár těch věcí, které to obnáší. 446 00:55:27,656 --> 00:55:29,283 Ale ten život, který máme rádi, 447 00:55:30,784 --> 00:55:32,536 za tuhle oběť stojí. 448 00:55:36,499 --> 00:55:37,625 Je čas na kutě. 449 00:55:41,378 --> 00:55:43,505 Hansi, talíř. 450 00:55:48,886 --> 00:55:49,886 Potichu. 451 00:57:44,003 --> 00:57:45,839 Pro tebe to taky bude těžké. 452 00:57:47,674 --> 00:57:48,717 Vím to. 453 00:57:50,260 --> 00:57:51,720 Nemyslíš, že to vím? 454 00:57:52,053 --> 00:57:53,054 Vím to. 455 00:57:57,184 --> 00:57:58,184 Mám tě rád. 456 00:58:03,231 --> 00:58:04,941 Mám tě rád, krásko. 457 00:58:17,204 --> 00:58:21,041 Nejdřív zjistěte u Waltera Dürrfelda, zda se k nám může přidat na selekci. 458 00:58:21,541 --> 00:58:25,253 Řekněte mu, že jsou to Holanďani a že si může vybrat. 459 00:58:26,296 --> 00:58:28,590 Jestli ne, uvidíme se na obědě s IG Farben. 460 00:58:30,759 --> 00:58:33,970 Dopis pro pány Prüfera a Sandera, z firmy Topf a synové. 461 00:58:35,138 --> 00:58:37,057 Nové krematorium. 462 00:58:38,892 --> 00:58:41,603 Jsem rád, že jste mohli minulý týden přijet. 463 00:58:43,898 --> 00:58:47,026 Já i SS-Obersturmbannführer Bischoff oba souhlasíme, 464 00:58:47,151 --> 00:58:50,655 že kruhové krematorium je odpovědí na naši otázku. 465 00:58:52,323 --> 00:58:53,950 Přinese velké zlepšení. 466 00:58:54,325 --> 00:58:55,325 Bravo. 467 00:58:58,037 --> 00:58:59,455 Souhlasím s Vaší.. 468 00:59:00,331 --> 00:59:01,958 Souhlasím s Váším návrhem, že ten design 469 00:59:02,416 --> 00:59:06,545 by se měl nechat patentovat, ať máme prvenství. 470 00:59:07,004 --> 00:59:09,048 Předběžnou smlouvu pošlu brzy. 471 00:59:11,592 --> 00:59:14,220 Dále byste měli vědět, 472 00:59:14,345 --> 00:59:17,556 že jsem byl povýšen na vedoucího na Inspekci koncentračních táborů, IKL… 473 00:59:17,974 --> 00:59:18,974 Dále. 474 00:59:22,728 --> 00:59:27,525 …a tudíž další komunikaci povedeme z Oranienburgu u Berlína. 475 00:59:29,652 --> 00:59:32,154 Budeme se soustředit hlavně na práci vězňů. 476 00:59:36,701 --> 00:59:39,787 Tento vývoj samozřejmě naruší naše plány. 477 00:59:43,041 --> 00:59:45,627 A i když mne trápí, že opustím Auschwitz, 478 00:59:46,753 --> 00:59:50,674 věřím, že budu mít lepší pozici, 479 00:59:51,800 --> 00:59:53,969 abych mohl vyjednat více financí i materiálu, 480 00:59:54,970 --> 00:59:55,970 až tam budu. 481 00:59:57,097 --> 00:59:58,181 Heil Hitler, a tak dál. 482 01:00:28,295 --> 01:00:30,464 Dopis pro Gruppenführera Glückse, IKL. 483 01:00:32,340 --> 01:00:33,508 Převelení. 484 01:00:35,802 --> 01:00:37,429 Vážený Gruppenführere Glücksi, 485 01:00:38,847 --> 01:00:42,435 rád bych, aby má rodina mohla zůstat 486 01:00:42,560 --> 01:00:45,938 na Bielitzstrasse 88, KL Auschwitz, 487 01:00:46,063 --> 01:00:47,982 po celou dobu mého převelení. 488 01:00:49,192 --> 01:00:52,945 Prokážete mi tím velkou laskavost, dovolíte-li mi to. 489 01:00:53,905 --> 01:00:56,908 Musím vyzdvihnout, jaké nádherné prostředí 490 01:00:57,033 --> 01:01:01,370 zde má žena Hedwig pro naše děti vytvořila. 491 01:01:02,497 --> 01:01:05,374 Je v mnoha směrech inspirací 492 01:01:05,500 --> 01:01:08,503 pro naši novou německou komunitu na Východě. 493 01:01:09,420 --> 01:01:11,798 Pokud je to tedy možné, 494 01:01:12,298 --> 01:01:15,593 spokojím se v Oranienburgu se skromným ubytováním. 495 01:01:16,886 --> 01:01:20,348 Budu velmi vděčen za rychlou odpověď. 496 01:01:20,515 --> 01:01:21,724 Heil Hitler, a tak dál. 497 01:02:49,647 --> 01:02:50,815 Jsem zpocená. 498 01:03:12,962 --> 01:03:15,965 "Bílý ptáček se snesl z oblohy a zpíval: 499 01:03:17,842 --> 01:03:20,678 "Dejte si pozor, dejte si pozor". 500 01:03:25,600 --> 01:03:31,314 Mařenka věděla, co má čarodějnice v úmyslu, 501 01:03:32,858 --> 01:03:37,404 a řekla: "Ukažte nám prosím, co máme dělat, nevíme, jak na to." 502 01:03:39,782 --> 01:03:42,409 Čarodějnice si sedla na lopatu, 503 01:03:42,868 --> 01:03:47,956 a Mařenka ji strčila do pece, jak hluboko to jen šlo. 504 01:03:49,917 --> 01:03:55,339 Pak přibouchla železná dvířka od pece 505 01:03:55,923 --> 01:03:57,299 a zavřela je na petlici. 506 01:03:57,800 --> 01:04:00,969 Čarodějnice se uvařila zaživa, 507 01:04:02,012 --> 01:04:05,682 byl to trest za její hrozitánské činy. 508 01:04:07,392 --> 01:04:09,186 Mařenka běžela rovnou za Jeníčkem, 509 01:04:11,063 --> 01:04:14,399 otevřela husí klec a pustila ho ven. 510 01:04:15,943 --> 01:04:17,110 Vyskočil ven, 511 01:04:17,236 --> 01:04:19,404 a padl sestřičce do náručí. 512 01:04:20,823 --> 01:04:24,159 Políbili se, plakali štěstím, a děkovali Bohu. 513 01:04:25,410 --> 01:04:26,995 Ptáček stále zpíval: 514 01:04:27,579 --> 01:04:31,751 "Perly a drahokamy za kousky chleba." 515 01:07:33,811 --> 01:07:35,604 Konečně jsi doma. 516 01:08:07,303 --> 01:08:10,139 Napsal Joseph Wulf 517 01:08:10,180 --> 01:08:14,768 roku 1943 v Osvětimi, Auschwitz III. 518 01:08:29,451 --> 01:08:33,830 Sluneční paprsky, 519 01:08:39,336 --> 01:08:44,549 zářivé a teplé. 520 01:08:47,927 --> 01:08:52,182 Lidská těla, 521 01:08:54,351 --> 01:08:59,564 mladá i stará. 522 01:09:00,774 --> 01:09:04,736 A my, 523 01:09:06,821 --> 01:09:12,452 co jsme tu uvězněni. 524 01:09:13,578 --> 01:09:15,996 Naše srdce 525 01:09:15,997 --> 01:09:20,878 ještě nevychladla. 526 01:09:23,297 --> 01:09:28,469 Duše v plamenech, 527 01:09:30,054 --> 01:09:34,475 jako žhnoucí slunce, 528 01:09:37,019 --> 01:09:39,480 praskají, rozpadají se, 529 01:09:39,563 --> 01:09:43,275 a úpí bolestí. 530 01:09:46,362 --> 01:09:51,075 Ale brzy uvidíme 531 01:09:52,368 --> 01:09:56,330 vlát tu vlajku. 532 01:09:59,333 --> 01:10:04,338 Vlajku svobody, 533 01:10:04,421 --> 01:10:10,636 která přijde. 534 01:10:23,567 --> 01:10:25,026 Nezapomeň sedět rovně. 535 01:10:27,320 --> 01:10:28,738 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 536 01:10:31,992 --> 01:10:34,411 Zabalila jsem vám všem chleba s máslem. 537 01:10:37,497 --> 01:10:39,040 Pospěšte si, děti. Pohyb! 538 01:10:55,015 --> 01:10:56,015 Sofie! 539 01:11:06,985 --> 01:11:09,404 Řekni jí, že se ochlazuje. 540 01:11:09,529 --> 01:11:10,572 Není tady. 541 01:11:10,906 --> 01:11:11,906 Co? 542 01:11:12,532 --> 01:11:13,532 Je pryč. 543 01:11:14,034 --> 01:11:15,244 Cože, není nahoře? 544 01:11:15,620 --> 01:11:16,662 Ne, je pryč. 545 01:11:17,079 --> 01:11:18,289 A její kufr taky. 546 01:11:19,332 --> 01:11:20,666 To není možné. 547 01:11:23,461 --> 01:11:24,462 Mami? 548 01:11:35,806 --> 01:11:37,308 Běž ji hledat. 549 01:12:36,535 --> 01:12:37,535 Anielo. 550 01:12:38,370 --> 01:12:39,370 Odnes to. 551 01:12:41,164 --> 01:12:43,291 Dala jsi mi to sem naschvál? 552 01:12:45,919 --> 01:12:47,421 Ne, paní Hössová. 553 01:13:00,392 --> 01:13:02,644 Můj muž by mohl rozprášit tvůj popel 554 01:13:02,769 --> 01:13:04,896 na Babickém poli. 555 01:13:31,048 --> 01:13:32,967 Klid, ona ji najde. 556 01:13:37,388 --> 01:13:39,015 Vy už nebudete velitel? 557 01:13:41,142 --> 01:13:43,728 Budu velet všem velitelům. 558 01:13:45,021 --> 01:13:48,816 Budu dělat inspekce v táborech, a hledat, co se dá zlepšit. 559 01:13:50,318 --> 01:13:52,904 Jejich výtěžek, takové věci. 560 01:13:56,908 --> 01:13:58,868 Má krásné jméno. 561 01:13:59,452 --> 01:14:02,163 Dívčí oko, nebo krásnoočko. 562 01:14:02,288 --> 01:14:05,458 - Krásnoočko? - Ano, krásnoočko. 563 01:14:05,750 --> 01:14:10,923 Hádám, že to je kvůli těm zoubkovaným okvětním lístkům, 564 01:14:11,048 --> 01:14:14,468 které připomínají dlouhé oční řasy 565 01:14:15,177 --> 01:14:19,348 žen a dívek. 566 01:16:07,624 --> 01:16:08,624 Hej, ty! 567 01:16:09,209 --> 01:16:10,209 Stráže! 568 01:16:15,340 --> 01:16:16,340 Přiveďte ho! 569 01:16:23,390 --> 01:16:24,391 Co provedl? 570 01:16:24,808 --> 01:16:27,436 Porval se kvůli jablku, veliteli. 571 01:16:28,145 --> 01:16:29,396 Utopte ho v řece! 572 01:16:30,731 --> 01:16:31,731 Sem! 573 01:16:44,077 --> 01:16:46,163 Už to nedělej. 574 01:16:51,126 --> 01:16:52,169 Pohyb! 575 01:16:53,962 --> 01:16:56,882 To je mi jedno! Pohyb! Ven! 576 01:17:06,517 --> 01:17:08,019 To tam budeš takhle stát a třást se? 577 01:17:10,647 --> 01:17:11,814 Nemáš nic, co bys mi řekl? 578 01:17:16,527 --> 01:17:17,527 Pojď. 579 01:17:55,817 --> 01:17:58,111 No není to nejkrásnější pejsek? 580 01:17:58,236 --> 01:18:00,447 Ano, jseš nejkrásnější. 581 01:18:00,948 --> 01:18:02,533 - Je to pejsek nebo fenka? - Pejsek. 582 01:18:02,658 --> 01:18:04,284 - Jak je starý? - Čtyři roky. 583 01:18:04,743 --> 01:18:06,120 - Jak se jmenuje? - Torin. 584 01:18:06,453 --> 01:18:07,453 Torin. 585 01:18:08,998 --> 01:18:11,125 Není jich moc s takovou barvou. 586 01:18:11,250 --> 01:18:12,930 Ne, většinou jsou černí nebo prošedivělí. 587 01:18:14,878 --> 01:18:17,881 Měl jsem černou, když jsem byl malý. Elsu. 588 01:18:18,007 --> 01:18:19,299 Narodila se ve stejný den jako já. 589 01:18:19,967 --> 01:18:21,385 - Je rozkošný. - Děkuju. 590 01:18:22,177 --> 01:18:23,177 Jdeme. 591 01:18:24,054 --> 01:18:26,890 V neděli v 19:00 se ve střeleckém klubu 592 01:18:27,016 --> 01:18:29,856 koná benefiční koncert pro zimní pomoc našim vojákům. 593 01:18:30,477 --> 01:18:32,122 Dirigentem bude Johann Thissen, velitel mládežnické brigády, 594 01:18:32,146 --> 01:18:34,226 a program se bude skládat ze dvou částí, 595 01:18:34,273 --> 01:18:35,913 z pocty skladateli Hermsu Nielovi… 596 01:18:36,942 --> 01:18:40,362 Liebehenschel, Auschwitz I. Hartjenstein, Auschwitz II - Birkenau. 597 01:18:40,487 --> 01:18:43,657 Schwarz, Auschwitz III - Monowitz. Haas, Bergen-Belsen. 598 01:18:43,782 --> 01:18:46,994 Pister, Buchenwald. Walter, Dachau. Koegel, Flossenbürg. 599 01:18:47,453 --> 01:18:49,788 Hassebroek, Gross-Rosen. Grünewald, Herzogenbusch. 600 01:18:49,913 --> 01:18:51,749 Sporrenberg, Hinzert. Goecke, Kauen. 601 01:18:51,874 --> 01:18:52,458 Weiss, Majdanek. Ziereis, Mauthausen. 602 01:18:52,459 --> 01:18:54,084 Weiss, Majdanek. 603 01:18:54,209 --> 01:18:56,249 Dieter, Moringen. Hartjenstein, Natzweller-Struthof. 604 01:18:57,839 --> 01:19:01,050 Pauly, Neuengamme. Göth, Plaszów. Suhren, Ravensbrück. 605 01:19:01,176 --> 01:19:03,762 Kaindl, Sachsenhausen. Hoppe, Stutthof. 606 01:19:03,887 --> 01:19:06,222 Schnabel, Vaivara. Herbert, Varšava. 607 01:19:06,973 --> 01:19:10,351 Omluveni jsou: Förschner, Mittelbau-Dora. 608 01:19:10,477 --> 01:19:12,604 Sauer, Riga-Kaiserwald. 609 01:19:14,481 --> 01:19:16,149 Führer schválil deportaci 610 01:19:16,274 --> 01:19:18,651 700000 maďarských židů za účelem jejich likvidace, 611 01:19:19,319 --> 01:19:21,654 a zapojení těch práceschopných do válečné výroby. 612 01:19:23,072 --> 01:19:26,117 S novou maďarskou vládou byla uzavřena dohoda, 613 01:19:26,242 --> 01:19:28,703 dle které má operace začít neprodleně. 614 01:19:29,412 --> 01:19:32,665 Již jsou shromažďováni k transportu do Auschwitzu. 615 01:19:32,790 --> 01:19:34,959 Čtyři vlaky denně, 3000 židů v každém, 616 01:19:35,084 --> 01:19:36,794 tedy 12000 každý den. 617 01:19:37,086 --> 01:19:39,380 Nejprve z východních zón 1-3. 618 01:19:39,797 --> 01:19:42,842 Pak ze zóny 4 a 5 uprostřed země, 619 01:19:43,176 --> 01:19:44,427 a nakonec z Budapešti. 620 01:19:45,803 --> 01:19:48,973 Bratislava a Vídeň jsou hodně zatíženy vojenskými transporty, 621 01:19:49,098 --> 01:19:53,394 židovské transporty tedy pojedou přes Košice a Muszynu. 622 01:19:54,312 --> 01:19:57,024 Na základě odhadů, které poskytl Obersturmbannführer Höss, 623 01:19:57,149 --> 01:20:00,236 25 % z nich bude po selekci přiřazeno na práci. 624 01:20:00,319 --> 01:20:04,240 20 % z nich bude využito v táborech v komplexu Auschwitz, 625 01:20:04,365 --> 01:20:08,536 a zbylých 80 % bude postupně přemístěno do vašich táborů. 626 01:20:10,037 --> 01:20:12,498 Rozsah bude mnohokrát větší než dříve, 627 01:20:12,623 --> 01:20:14,208 tak se na to dobře připravte. 628 01:20:14,750 --> 01:20:16,950 Dříve než předám slovo Obersturmbannführeru Hössovi, 629 01:20:18,212 --> 01:20:20,631 chtěl bych oznámit, že plukovník Maurer 630 01:20:20,756 --> 01:20:22,299 byl povýšen do hodnosti SS-Standartenführera, 631 01:20:22,716 --> 01:20:25,469 a to za vynikající výsledky v práci vězňů. 632 01:20:25,594 --> 01:20:26,594 Bravo. 633 01:20:28,097 --> 01:20:31,100 Chodí mi na tohoto muže pochvalné dopisy od ředitelů firem. 634 01:20:32,434 --> 01:20:34,034 - Je slavnější než já. - Děkuji, pane. 635 01:20:34,812 --> 01:20:35,604 Zasloužil jste si to. 636 01:20:35,729 --> 01:20:37,889 Jak jsem již řekl, jsem vděčný za vaše vedení. 637 01:20:38,857 --> 01:20:40,377 Děkuji. To jste říkal, a cením si toho. 638 01:20:42,027 --> 01:20:43,612 Děkuji, Obergruppenführere Pohle. 639 01:20:43,737 --> 01:20:45,447 - Dobré ráno všem. - Dobré ráno. 640 01:20:45,572 --> 01:20:47,533 Máme tu dvě omluvenky. 641 01:20:47,658 --> 01:20:49,910 Sturmbannführer Förschner, Mittelbau-Dora. 642 01:20:50,035 --> 01:20:52,496 Sturmbannführer Sauer, Riga-Kaiserwald. 643 01:20:53,206 --> 01:20:56,751 Dnes máme před sebou náročný program. 644 01:20:57,460 --> 01:21:01,089 Maďarská operace je urgentní a komplexní, 645 01:21:01,214 --> 01:21:05,844 a budeme čelit složitým výzvám na všech operativních úrovních. 646 01:21:07,262 --> 01:21:09,305 Prosím otevřete si složky na straně jedna. 647 01:21:10,974 --> 01:21:12,600 Vidíte pět názvů kapitol. 648 01:21:13,309 --> 01:21:15,311 Číslo jedna: Časová osa. 649 01:21:15,437 --> 01:21:18,523 Číslo dvě: Přesměrování stavebních zdrojů. 650 01:21:18,648 --> 01:21:20,400 Číslo tři: Transport. 651 01:21:21,067 --> 01:21:22,944 Číslo čtyři: Vězeňská práce. 652 01:21:23,069 --> 01:21:25,864 K tomuto se k nám dnes připojí Dr. Meindl z Steyr Daimler-Puch, 653 01:21:25,989 --> 01:21:28,074 někteří ho znáte, někteří ne, 654 01:21:28,867 --> 01:21:33,038 aby s námi prodiskutoval pobídky a odměny. 655 01:21:33,788 --> 01:21:36,833 Číslo pět: Protipožární a protiletecká opatření. 656 01:22:40,481 --> 01:22:43,234 - Holky nechtějí jít ven. - Jo. 657 01:22:44,360 --> 01:22:46,654 Protože je zima. 658 01:22:46,779 --> 01:22:50,033 Ale já mám sníh rád! 659 01:23:03,255 --> 01:23:04,631 Přestaň! 660 01:23:05,006 --> 01:23:07,133 Nech mě, Klausi! 661 01:23:16,351 --> 01:23:19,604 Nech toho, Klausi! 662 01:23:22,315 --> 01:23:24,859 Ne, ne! 663 01:23:27,654 --> 01:23:29,197 Nech mě být, zrádče! 664 01:23:40,458 --> 01:23:43,169 Sobotní pohřeb žáků Luftwaffe, 665 01:23:43,336 --> 01:23:46,382 kteří zahynuli při bombardování 6. března, 666 01:23:46,507 --> 01:23:48,342 začne v 11:30. 667 01:23:48,843 --> 01:23:50,970 Nosiči rakví z řad SS nechť se shromáždí 668 01:23:51,053 --> 01:23:54,515 na dvoře budovy T v 10:45. 669 01:23:55,099 --> 01:23:57,143 Transport ke škole Hanse Schemma 670 01:23:57,226 --> 01:23:58,644 odjede přesně v 11:00. 671 01:23:59,353 --> 01:24:04,233 Velitel stráže, Obersturmführer Gustav Wegner, 672 01:24:04,984 --> 01:24:07,194 půjde v čele průvodu na hřbitov, 673 01:24:07,903 --> 01:24:10,656 spolu s delegací Svazu německých dívek 674 01:24:11,157 --> 01:24:12,950 a studentů Luftwaffe. 675 01:24:19,040 --> 01:24:20,416 Obersturmbannführer Höss? 676 01:24:23,377 --> 01:24:24,712 Rudolfe, pojďte dál. 677 01:24:25,296 --> 01:24:26,296 Jak se máte? 678 01:24:26,630 --> 01:24:27,630 Dobře. 679 01:24:28,257 --> 01:24:30,551 Právě mi přišlo tohle. 680 01:24:31,427 --> 01:24:34,138 Obergruppenführer Pohl se sešel s Reichsführerem Himmlerem, 681 01:24:34,221 --> 01:24:36,682 aby spolu prodiskutovali ty počty, 682 01:24:39,268 --> 01:24:40,394 a přišla řeč i na vás. 683 01:24:51,615 --> 01:24:53,700 Liebehenschela převelíme do Majdanku. 684 01:24:54,409 --> 01:24:57,245 - Nemá na to dost energie. - Rozumím. 685 01:24:57,370 --> 01:25:00,040 Brzy obdržíte operativní rozkazy od Eichmanna. 686 01:25:00,457 --> 01:25:01,457 Perfektní. 687 01:25:01,541 --> 01:25:04,002 Řekněte, jaké zdroje budete potřebovat, až budete na místě. 688 01:25:04,127 --> 01:25:04,961 Řeknu. 689 01:25:05,045 --> 01:25:09,633 Kdyby něco, přijďte přímo za mnou nebo za Gerhardem. 690 01:25:13,136 --> 01:25:14,136 Děkuju. 691 01:25:14,554 --> 01:25:16,807 - Jak se má Hedwig? - Dobře. 692 01:25:16,932 --> 01:25:21,019 Pohl mi říkal, že každý týden posílá šéfovi květiny ze své zahrady. 693 01:25:21,144 --> 01:25:22,144 Jo. 694 01:25:23,480 --> 01:25:24,480 Ať se vám úkol podaří. 695 01:25:24,940 --> 01:25:25,940 Podaří. Děkuju. 696 01:25:26,399 --> 01:25:28,568 Cením si důvěry, kterou ve mně máte. 697 01:25:40,163 --> 01:25:41,163 A? 698 01:25:43,543 --> 01:25:44,669 Nejsem si jistý. 699 01:25:46,045 --> 01:25:47,171 Jen klid. 700 01:25:48,130 --> 01:25:50,258 Všechny je do komína nepošle. 701 01:25:52,176 --> 01:25:53,970 Svoje pracovníky dostanete. 702 01:25:54,846 --> 01:25:55,972 Uvidíte. 703 01:26:08,901 --> 01:26:13,572 - Spíte dobře? - Ano. 704 01:26:13,573 --> 01:26:15,575 Kolikrát denně chodíte na velkou? 705 01:26:16,367 --> 01:26:17,410 Dvakrát. 706 01:26:18,411 --> 01:26:19,537 Močíte dobře? 707 01:26:20,204 --> 01:26:21,372 Bez problémů. 708 01:26:23,165 --> 01:26:25,876 Budu vás prohmatávat. Nejprve na povrchu. 709 01:26:26,419 --> 01:26:28,629 Kdyby něco bolelo, řekněte. 710 01:26:43,729 --> 01:26:45,329 Tady Höss. Dálkový prioritní hovor 711 01:26:45,397 --> 01:26:47,566 do KL Auschwitz, Hössovy rezidence. 712 01:26:48,358 --> 01:26:49,358 Počkám. 713 01:27:05,125 --> 01:27:06,125 Jsi tam? 714 01:27:07,127 --> 01:27:08,837 - Haló? - Můžeš mluvit? 715 01:27:10,756 --> 01:27:12,466 - Je vše v pořádku? - Ano. 716 01:27:12,591 --> 01:27:13,633 Mám novinku. 717 01:27:13,759 --> 01:27:16,595 Už jsem říkal, že jsem slyšel zvěsti, ale nic konkrétního. 718 01:27:17,763 --> 01:27:20,223 - Jakou novinku? - Tu maďarskou operaci. 719 01:27:20,682 --> 01:27:22,601 Šéf mi dal rozkazy od Heinricha. 720 01:27:23,185 --> 01:27:25,520 Konečně se to rozjede. Vracím se zpátky a budu tomu velet. 721 01:27:25,854 --> 01:27:28,065 No, to jsem moc ráda. 722 01:27:32,694 --> 01:27:34,571 Přiznávám, jsem šťastný jak blecha. 723 01:27:37,450 --> 01:27:38,534 Jo. 724 01:27:40,495 --> 01:27:43,873 Nevím, nejdřív musím do Budapešti. Pak bude vše jasnější. 725 01:27:43,998 --> 01:27:46,084 Ale kolečka mého osudu se točí. 726 01:27:46,209 --> 01:27:47,889 Musím končit. Zavolám ti později, po plese. 727 01:27:49,170 --> 01:27:50,170 Ne. Počkej prosím. 728 01:27:50,505 --> 01:27:52,632 Řekni Eleanor Pohlové, že až jí přijde balíček, 729 01:27:54,300 --> 01:27:56,636 ať se podívá do pudřenky. Jsou uvnitř. 730 01:31:17,464 --> 01:31:19,925 Slyšel jsem, že Himmler tomu říká Operace Höss. 731 01:31:20,217 --> 01:31:22,136 To je fantastické. Mám za tebe radost. 732 01:31:22,803 --> 01:31:23,803 Díky, Mutzi. 733 01:31:23,846 --> 01:31:26,890 - Je to i tvoje jméno. - Kdo tam všechno byl? 734 01:31:27,724 --> 01:31:31,312 Abych pravdu řekl, nedával jsem pozor. 735 01:31:32,147 --> 01:31:35,316 Myslel jsem jen na to, jak by se dali všichni v místnosti zplynovat. 736 01:31:35,900 --> 01:31:37,861 Logisticky by to bylo velmi těžké, 737 01:31:38,194 --> 01:31:39,571 protože je tam vysoký strop. 738 01:31:42,157 --> 01:31:46,661 Je uprostřed noci a já musím být v posteli. 739 01:31:47,829 --> 01:31:49,122 Neměl jsem volat tak pozdě. 740 01:31:50,081 --> 01:31:51,708 Jen jsem se nemohl dočkat, až ti řeknu to jméno. 741 01:31:52,917 --> 01:31:55,712 Můžeš mi to říct, až se vrátíš. 742 01:32:03,595 --> 01:32:05,555 Řeklas jim, že se tatínek vrací? 743 01:32:07,390 --> 01:32:09,434 Jo. Dobrou. 744 01:39:01,009 --> 01:39:04,009 Dadel