1 00:01:02,958 --> 00:01:05,878 To je ono. Ne, nepřestávej. 2 00:01:11,008 --> 00:01:12,426 Dívej se! 3 00:01:14,386 --> 00:01:16,847 Teď už se necítíš moc dobře, co? 4 00:01:18,098 --> 00:01:20,100 Vidíš, dostala jsi to ven. Ven! 5 00:01:20,309 --> 00:01:21,977 Připadám si jako idiot. 6 00:01:30,778 --> 00:01:33,072 Ne tak rychle, ne tak rychle. Pomaleji. 7 00:01:33,614 --> 00:01:34,657 Pomaleji. 8 00:01:35,991 --> 00:01:37,618 Dobře, dobře. 9 00:01:38,869 --> 00:01:40,704 Pořádně artikuluj. 10 00:01:40,955 --> 00:01:43,248 Pořád je tam trochu napětí. 11 00:01:43,791 --> 00:01:45,209 Dobře, dobře. 12 00:01:45,709 --> 00:01:48,128 Ať pracuje po obvodu. 13 00:01:53,550 --> 00:01:54,927 Michael... 14 00:01:55,177 --> 00:01:58,222 Dorsey, že? - Ano, správně. 15 00:01:58,430 --> 00:02:02,184 Pane Dorsey, nalistujte si prosím stranu 23. 16 00:02:02,393 --> 00:02:05,771 Ano, zřejmě myslíte první scénu... 17 00:02:06,021 --> 00:02:07,731 Pardon, druhou scénu prvního dějství. 18 00:02:07,982 --> 00:02:11,568 Druhou scénu prvního dějství, ano. Začněte, až budete připraven. 19 00:02:11,777 --> 00:02:13,028 Ano, jistě. 20 00:02:18,909 --> 00:02:22,621 Miláčku, víš, jaké to bylo vzbudit se v Paříži 21 00:02:22,830 --> 00:02:25,541 vedle prázdného polštáře, na kterém... 22 00:02:25,791 --> 00:02:30,587 Počkej! Zakryj si prsa. Kevin je dole! Bože, co jsi zač? 23 00:02:30,838 --> 00:02:34,341 Jsem žena. Ne Feliciina matka. Ne Kevinova manželka. 24 00:02:34,591 --> 00:02:37,595 Moc vám děkuju. Hledáme někoho trošku staršího. 25 00:02:38,971 --> 00:02:41,724 Mami! Tati! Strejdo Pete, pojďte sem! 26 00:02:41,974 --> 00:02:45,269 Něco se stalo s Piškotem! Asi umřel! 27 00:02:45,477 --> 00:02:47,521 Hledáme někoho mladšího. 28 00:02:47,771 --> 00:02:52,234 "Večeří..." Můžu začít znovu? Nechytil jsem začátek. 29 00:02:52,443 --> 00:02:54,987 Byl jste dobrý. Máte špatnou výšku. 30 00:02:55,237 --> 00:02:56,905 Můžu se udělat vyšší. 31 00:02:57,156 --> 00:02:59,408 Ne. Hledáme někoho menšího. 32 00:03:00,117 --> 00:03:02,995 Podívejte, nemusím být tak vysoký. 33 00:03:03,245 --> 00:03:06,248 Mám vložky. Můžu být menší. 34 00:03:06,457 --> 00:03:09,376 Já vím, ale hledáme někoho odlišného. 35 00:03:09,543 --> 00:03:10,711 Můžu být odlišný. 36 00:03:11,837 --> 00:03:13,756 Hledáme někoho jiného. 37 00:03:14,131 --> 00:03:16,634 Na čem ti záleží víc než na práci? 38 00:03:16,884 --> 00:03:20,471 Role je to nejdůležitější. Ale láska někdy také. 39 00:03:20,721 --> 00:03:24,391 Při improvizaci jsi scénárista ty. Když někdo napíše hru, 40 00:03:24,600 --> 00:03:28,312 je na něm, co vypíchne, a co potlačí. To teď děláš ty. 41 00:03:28,562 --> 00:03:31,482 Možná chceš vypíchnout něco jiného. 42 00:03:31,690 --> 00:03:33,776 Možná chceš potlačit něco jiného. 43 00:03:33,984 --> 00:03:37,780 Možná chceš vypíchnout "ale". Možná chceš vypíchnout "a". 44 00:03:37,988 --> 00:03:40,032 Oni to samozřejmě dělali pro prachy, 45 00:03:40,282 --> 00:03:42,201 stejně jako to pro prachy dělají všichni. 46 00:03:42,451 --> 00:03:45,079 Ale hlavní otázka zní takhle. 47 00:03:45,913 --> 00:03:48,415 Co vlastně dělali pro prachy? 48 00:03:48,916 --> 00:03:52,586 My dva jsme si budovali antiprušáckou kariéru. 49 00:03:52,795 --> 00:03:56,924 Takže když nastalo boží dopuštění a Němcům docházelo mýdlo, 50 00:03:57,174 --> 00:04:01,720 řekli si: " No a co? Uvaříme si paní Greenwaldovou!" 51 00:04:01,971 --> 00:04:04,056 Kdo si sakra myslíte, že je zastavil? 52 00:04:10,271 --> 00:04:13,190 Promiňte, neruším vás svým hraním? 53 00:04:13,440 --> 00:04:16,110 Nehrajte roli, kterou necítíte. 54 00:04:16,360 --> 00:04:20,864 Neříkejte "on" nebo "ona" jako ty minulý týden jako Kitty. 55 00:04:21,073 --> 00:04:23,075 Když jsi hrála Čas tvého života. 56 00:04:23,325 --> 00:04:25,744 Když se do té role nedokážete položit, nemůžete ji hrát. 57 00:04:26,704 --> 00:04:27,788 Seržante. 58 00:04:27,955 --> 00:04:29,248 Rychle! Dojděte pro kněze! 59 00:04:29,498 --> 00:04:31,000 Ne, seržante, žádného kněze. 60 00:04:31,250 --> 00:04:33,669 - Vždyť umíráte, hrabě Tolstoji. - Já vím. 61 00:04:33,877 --> 00:04:36,672 Ve jménu Otce, Syna i Ducha Svatého 62 00:04:36,880 --> 00:04:39,008 poroučím tvou duši Bohu. 63 00:04:40,718 --> 00:04:43,012 - Přátelé moji... - Je to skvělé, Michaele. 64 00:04:43,220 --> 00:04:48,058 Ale při té poslední řeči přejdi ke středu jeviště a umři až tam. 65 00:04:49,977 --> 00:04:51,145 Proč? 66 00:04:51,395 --> 00:04:53,814 Levá půlka sálu tě nevidí. 67 00:04:57,568 --> 00:05:01,947 Mám vstát a dojít do středu pódia, 68 00:05:02,197 --> 00:05:03,866 zatímco umírám? 69 00:05:04,617 --> 00:05:08,037 Vím, že to není ono, ale je to potřeba. 70 00:05:08,287 --> 00:05:11,498 - Proč? - Už jsem ti to řekl. Tak to udělej! 71 00:05:11,707 --> 00:05:12,916 Protože jsi to řekl? 72 00:05:13,208 --> 00:05:14,835 Ano, drahoušku. 73 00:05:15,794 --> 00:05:17,838 Tak to Tolstoj nebudu. 74 00:05:18,881 --> 00:05:20,424 Musíte pracovat. 75 00:05:20,674 --> 00:05:23,135 Nepracování je neomluvitelné. 76 00:05:23,385 --> 00:05:25,679 Neomluvitelné. Je nezaměstnanost. 77 00:05:25,888 --> 00:05:29,350 Nezaměstnanost byla už když jsem začínal s hraním já. 78 00:05:29,558 --> 00:05:30,809 Nic se nezměnilo. 79 00:05:31,060 --> 00:05:34,730 Nezaměstnanost je 90-95%. To se nezmění. 80 00:05:34,980 --> 00:05:37,191 Jste herci. Jste v New Yorku. 81 00:05:37,399 --> 00:05:40,903 Není tu práce. Ale vy si ji musíte nějak najít. 82 00:05:41,111 --> 00:05:44,156 Dvakrát tortellini, gaspačo a dva saláty. 83 00:05:44,365 --> 00:05:48,285 Telecí žebírko, dvě tresky a kuře! 84 00:05:48,494 --> 00:05:50,162 Jednu tresku nepropečenou. 85 00:05:50,412 --> 00:05:52,456 - Co dál? - Opékané brambory. 86 00:05:52,706 --> 00:05:54,083 - Jak to šlo? - Hrozně. 87 00:05:54,333 --> 00:05:57,211 - Přepsals tu poslední scénu? - Dělal jsem na té s kravatou. 88 00:05:57,419 --> 00:05:58,462 Jaká je? 89 00:05:58,712 --> 00:06:01,006 Změní od základů divadlo. 90 00:06:01,256 --> 00:06:03,676 Až se vrátíme, podíváme se na ni. 91 00:06:03,926 --> 00:06:05,010 To je můj platýs. 92 00:06:05,261 --> 00:06:07,304 - To je můj platýs. - Zloději! 93 00:06:07,513 --> 00:06:10,057 - Objednávka: Jeden platýs... - To je pro hosta! 94 00:06:10,307 --> 00:06:14,436 Jím to, protože když se host zeptá, jestli jím jeho jídlo, 95 00:06:14,687 --> 00:06:17,189 můžu říct: "Jo, jím jeho jídlo." 96 00:06:19,358 --> 00:06:21,735 Přepsals tu scénu s kravatou? Dobře. 97 00:06:21,986 --> 00:06:24,530 - Bez kravaty? - S kravatou. 98 00:06:24,989 --> 00:06:26,824 - S kravatou? - Jo, s kravatou. 99 00:06:27,074 --> 00:06:31,453 Ta kravata to kazí. Když ji vyhodíš, bude to lepší. 100 00:06:31,662 --> 00:06:34,415 - Co to s tebou je? - Co to se mnou je? 101 00:06:34,623 --> 00:06:37,876 Je deprimující, když se mnou nesouhlasíš. 102 00:06:38,127 --> 00:06:39,420 Je to deprese. 103 00:06:39,837 --> 00:06:43,215 Dneska máš narozeniny, a ani ses o tom nezmínil. 104 00:06:43,465 --> 00:06:47,469 Nezačínej. Jsem charakterní herec. Věk na mě nepůsobí. 105 00:06:47,720 --> 00:06:50,681 - To je skvělé. - Jak se člověk zbaví deprese? 106 00:06:50,931 --> 00:06:55,394 Co kdybys místo Michaela Dorseyho, skvělého herce nebo číšníka, 107 00:06:55,644 --> 00:06:57,813 zkusil být prostě jen Michael Dorsey? 108 00:06:58,022 --> 00:07:00,399 Jsem Michael Dorsey. A co z toho? 109 00:07:00,608 --> 00:07:04,820 - Řekni to důrazně. - Jsem Michael Dorsey. Dobře. Stačí? 110 00:07:05,029 --> 00:07:06,989 Překvapení! 111 00:07:14,038 --> 00:07:15,664 Řeč! Řeč! Řeč! 112 00:07:15,914 --> 00:07:18,751 Počkejte, počkejte! Počkejte chvilku. 113 00:07:18,917 --> 00:07:19,960 Nejdřív přípitek. 114 00:07:20,169 --> 00:07:24,715 Na Michaela Dorseyho, který nás naučil, co herectví znamená! 115 00:07:24,965 --> 00:07:27,092 Nezaměstnanost! 116 00:07:28,052 --> 00:07:29,386 Na Michaela, 117 00:07:29,637 --> 00:07:32,348 který je už šest let můj kamarád 118 00:07:32,556 --> 00:07:33,641 Je to už tak dlouho? 119 00:07:34,141 --> 00:07:36,685 A taky můj učitel, je prostě skvělý. 120 00:07:36,894 --> 00:07:40,272 Je to skvělý učitel, skvělý herec. Skvělý člověk a... 121 00:07:40,481 --> 00:07:42,983 To je vážně pitomá řeč. Radši se opijeme. 122 00:07:43,233 --> 00:07:44,652 Všechno nejlepší! 123 00:08:08,259 --> 00:08:10,219 - Jak se vede? Jsem Michael. - Patty. 124 00:08:10,427 --> 00:08:14,056 Jsi herečka? Máš úžasnou tvář. Pěkná blůza. S kým jsi přišla? 125 00:08:14,306 --> 00:08:17,810 Nechci plný sál divadla Winter Garden. 126 00:08:18,477 --> 00:08:22,815 Chci 90 lidí, co se schovalo před nejhorším lijákem v historii. 127 00:08:23,023 --> 00:08:26,986 To jsou lidé, kteří jsou na planetě živí, 128 00:08:27,236 --> 00:08:29,238 dokud neoschnou. 129 00:08:29,655 --> 00:08:33,409 Chtěl bych mít divadlo, které by hrálo jen za deště. 130 00:08:36,578 --> 00:08:38,956 Strasberg řekl, že příležitosti si vytváříme sami. 131 00:08:39,164 --> 00:08:41,125 - To řekl Uta. - To je jedno. 132 00:08:41,292 --> 00:08:45,963 Se Sandy sháníme 8000 $ na Jeffovu hru v Syracuse. 133 00:08:46,171 --> 00:08:49,133 Jdeme do toho. Vy můžete udělat totéž. 134 00:08:49,341 --> 00:08:51,594 Podívejte na Emily! Hele, kdo přišel. 135 00:08:52,553 --> 00:08:54,305 Můžete to udělat v Poconos. 136 00:08:54,513 --> 00:08:58,350 Jen sedíte a naříkáte: "Nemám práci." Vytvořte si... 137 00:08:58,601 --> 00:08:59,810 Není rozkošná? 138 00:09:00,060 --> 00:09:02,438 On děti miluje, opravdu. 139 00:09:02,646 --> 00:09:05,441 Dá se to! Ty peníze se nějak seženou. 140 00:09:05,691 --> 00:09:09,361 Pozoroval jsem tě. Úžasná tvář. Jsi herečka? 141 00:09:09,570 --> 00:09:11,822 - Občas. - Bylas v Holkách na moři! 142 00:09:12,072 --> 00:09:14,199 - Tys to viděl? - Dobrá práce. Vážně! 143 00:09:14,450 --> 00:09:16,577 Úžasně zpíváš. 144 00:09:16,827 --> 00:09:19,747 Při představení se mezi námi vznášela zvláštní aura. 145 00:09:19,997 --> 00:09:22,041 Vážně. Neznám tě, ale znám tě. 146 00:09:22,291 --> 00:09:26,003 Něco ti o tobě povím. Ráda běháš bosá po pláži. 147 00:09:26,253 --> 00:09:29,840 - Proč jsi tak vzrušený? - Mám narozeniny. Jsem bez práce. 148 00:09:30,049 --> 00:09:31,592 To je všechno? Nic víc? 149 00:09:31,800 --> 00:09:36,013 Jo, trápí mě to. Odejdi až jako poslední. Popovídáme si. 150 00:09:36,221 --> 00:09:37,514 Dobře. Tak jo. 151 00:09:37,723 --> 00:09:38,933 Zůstaneš? Vážně? 152 00:09:39,141 --> 00:09:40,309 Obejmi mě. 153 00:09:41,226 --> 00:09:42,478 Díky, že mě máš ráda. 154 00:09:42,728 --> 00:09:45,189 Nemám rád, když lidé říkají: 155 00:09:45,397 --> 00:09:47,650 "Fakt jsem pochopil tvoje poselství." 156 00:09:47,858 --> 00:09:51,445 "Tvoje hra mě fakt oslovila. Brečel jsem." 157 00:09:52,154 --> 00:09:53,405 Víte? 158 00:09:54,198 --> 00:09:56,450 Mám rád, když za mnou lidi přijdou 159 00:09:56,659 --> 00:09:57,952 den potom... 160 00:09:58,369 --> 00:10:00,162 nebo po týdnu a řeknou: 161 00:10:00,412 --> 00:10:02,039 "Viděl jsem tvoji hru. 162 00:10:03,332 --> 00:10:04,875 Co se tam dělo?" 163 00:10:05,167 --> 00:10:09,088 Zvládám to. Nakrmím kočky a do hodiny jsem zpátky. 164 00:10:09,296 --> 00:10:12,508 Nepůjde to. Spolubydlící chce dělat na třetím dějství. 165 00:10:12,758 --> 00:10:15,552 - Nepůjde to? - Chce pracovat. 166 00:10:15,761 --> 00:10:18,097 - Dej mi svoje číslo. - Už jsem ti ho dala. 167 00:10:18,305 --> 00:10:21,183 - Myslel jsem, že sis ho změnila. - Během hodiny? 168 00:10:21,392 --> 00:10:24,311 To je pravda. Promluvím s ním. Zavolám ti. 169 00:10:27,064 --> 00:10:29,191 - Copak mě nikdo neslyšel? - Asi ne. 170 00:10:29,400 --> 00:10:31,485 Půl hodiny jsem tam byla zavřená. 171 00:10:31,694 --> 00:10:33,362 Co je tohle za večírek? 172 00:10:33,612 --> 00:10:36,073 Asi se dobře bavíte, co? 173 00:10:36,323 --> 00:10:37,574 Promiň. 174 00:10:38,075 --> 00:10:41,578 Zapamatuju si to, kdybych někdy hrála scénu s uvězněním. 175 00:10:42,579 --> 00:10:45,165 - Pěkné, Michaele. - Díky. 176 00:10:47,084 --> 00:10:48,127 Kdo je to? 177 00:10:48,335 --> 00:10:51,255 - Malloryová. Johnova manželka. - Aha. 178 00:10:55,884 --> 00:11:00,222 Napsal jsem hru o sebevraždách Indiánů. 179 00:11:00,431 --> 00:11:03,559 Nikoho to nezajímalo. Nikdo nepřišel. 180 00:11:04,143 --> 00:11:08,272 Myslím, že americkej Indián je stejně americkej 181 00:11:08,522 --> 00:11:10,649 jako John a Ethel Barrymorovi 182 00:11:10,899 --> 00:11:13,152 a Donny a Marie Osmondovi. 183 00:11:13,360 --> 00:11:15,362 Myslím, že je to fakt smutný, 184 00:11:15,613 --> 00:11:18,490 ale řek bych, že když dneska lidi sněj, 185 00:11:18,824 --> 00:11:22,369 ani už nesněj ve vlastní zemi. 186 00:11:22,620 --> 00:11:24,121 A to je hrůza. 187 00:11:24,330 --> 00:11:26,957 Dobře jsem se bavil, jen jsem půlku lidí neznal. 188 00:11:27,207 --> 00:11:29,418 Bylo pozdě, a chtěl jsem tě překvapit. 189 00:11:29,627 --> 00:11:32,129 Pozval jsem 10 lidí. Každej pozval 10 lidí. 190 00:11:32,338 --> 00:11:34,923 Poznals 40 novejch lidí. Všem ses líbil. 191 00:11:35,132 --> 00:11:37,176 Slyšel jsem o tobě samý pěkný věci. 192 00:11:37,426 --> 00:11:38,802 - Díky, Jeffe. - Dobrou noc. 193 00:11:39,053 --> 00:11:40,471 - Všechno nejlepší. - Děkuju. 194 00:11:40,679 --> 00:11:42,932 - Jeden z pěti lidí, co znám. - Skvělá oslava. 195 00:11:43,140 --> 00:11:44,350 Děkuju. 196 00:11:48,270 --> 00:11:50,981 Moment, slečno Rightová? Slečno Rightová? 197 00:11:59,281 --> 00:12:01,283 Dobrou noc. Byl to skvělý večírek. 198 00:12:01,492 --> 00:12:06,038 Ten můj odešel s jinou. Bavila jsem se. Nemáš Seconal? 199 00:12:06,288 --> 00:12:08,082 Pojď, vezmu tě domů. 200 00:12:09,124 --> 00:12:11,377 Bavila jsem se, vážně. 201 00:12:11,627 --> 00:12:14,129 Ale nebavila. Počkej, nemám peníze na taxi. 202 00:12:14,338 --> 00:12:16,924 To nevadí. Nechat se přepadnout je levnější. Projdeme se. 203 00:12:17,132 --> 00:12:19,468 Taxíky jsou stejně dneska hrozně drahé. 204 00:12:19,677 --> 00:12:22,846 - Proč ses nebavila? - Bavila jsem se. 205 00:12:23,097 --> 00:12:24,932 - Co se děje? - Nic. 206 00:12:25,182 --> 00:12:26,642 Tak co? 207 00:12:27,268 --> 00:12:30,771 - Tak co? - Nic! Jsem úplně v pořádku. 208 00:12:30,980 --> 00:12:33,065 Takhle prostě pláču, je to jako tik. 209 00:12:33,315 --> 00:12:36,151 Řekni mi, co se děje, nebo tě zabiju. 210 00:12:36,360 --> 00:12:39,405 Vůbec nic, Michaele. Cítím se skvěle. 211 00:12:39,655 --> 00:12:43,033 Máš strach z toho konkurzu. Proč? 212 00:12:43,242 --> 00:12:45,369 - Protože tu roli stejně nedostanu. - Proč ne? 213 00:12:45,577 --> 00:12:49,707 - Protože se na ni vůbec nehodím. - Co je to za roli? 214 00:12:50,833 --> 00:12:52,293 Ženská! 215 00:12:52,918 --> 00:12:55,212 Nemáte muže, tak se jako muž chováte. 216 00:12:55,462 --> 00:12:58,048 Mýlíte se, dr. Brewstere. Jsem hrdá, že jsem žena. 217 00:12:58,299 --> 00:13:00,634 Počkej chvilku. Chová se k tobě hrozně, 218 00:13:00,884 --> 00:13:02,803 protože je velkej doktor, že jo? 219 00:13:03,012 --> 00:13:05,598 Nemusíš si to nechat líbit. Jednej s ním taky tak. 220 00:13:05,848 --> 00:13:06,890 Ukaž mi to. 221 00:13:07,099 --> 00:13:08,976 Máš jižanský přízvuk? 222 00:13:09,184 --> 00:13:12,104 Mýlíte se, dr. Brewstere. Jsem moc hrdá, že jsem žena. 223 00:13:12,938 --> 00:13:14,648 Tak dobře jako ty to nezvládnu. 224 00:13:14,898 --> 00:13:18,319 Zvládneš! Prostě mu to nandej. Tak se předveď. 225 00:13:18,694 --> 00:13:21,030 Mýlíte se. Jsem hrdá, že jsem žena. 226 00:13:21,238 --> 00:13:22,281 Co dělám špatně? 227 00:13:22,489 --> 00:13:26,368 - Nevím, co hraješ. - Hraju vztek. Jsem rozzuřená. 228 00:13:26,577 --> 00:13:29,747 Řekls mi, abych mu to nandala. Hraju vztek. 229 00:13:29,997 --> 00:13:31,790 Tohle je vztek? 230 00:13:32,124 --> 00:13:33,834 Neumím se vztekat. 231 00:13:34,084 --> 00:13:37,212 To ne. Ale 100 dalších hereček na konkurzu 232 00:13:37,421 --> 00:13:39,798 to umí, ty se nebojí pracovat. 233 00:13:40,049 --> 00:13:42,551 Ty se nebojí riskovat a jít do toho! 234 00:13:42,801 --> 00:13:44,929 - Nerozčiluj se! - Nebuď taková bábovka! 235 00:13:45,137 --> 00:13:47,681 - Nejsem bábovka! - Začni hrát! Dělej! 236 00:13:47,890 --> 00:13:51,226 - Mýlíte se, dr. Brewstere. Jsem... - Pokračuj. 237 00:13:51,435 --> 00:13:54,772 - Mýlíte se, dr. Brewstere... - Mám tě něčím praštit? 238 00:13:55,022 --> 00:13:57,608 Mýlíte se. Jsem moc hrdá, že jsem žena. 239 00:13:57,858 --> 00:13:59,026 A jsem hrdá na tuhle nemocnici. 240 00:13:59,276 --> 00:14:01,695 A než bych vás ji nechala zničit vaší tyranií... 241 00:14:01,946 --> 00:14:03,322 Měj vztek. Neukazuj mi ho. 242 00:14:03,572 --> 00:14:05,908 doporučím, aby vás vykopli na ulici. 243 00:14:06,116 --> 00:14:07,910 - Vydrž. - Sbohem. 244 00:14:08,118 --> 00:14:11,205 - Nekňuč jako druhořadá herečka. - Řekla jsem sbohem! 245 00:14:12,539 --> 00:14:13,749 To ušlo. 246 00:14:13,958 --> 00:14:15,834 Cítils, jak jsem tě nenáviděla? 247 00:14:16,043 --> 00:14:18,629 - Vážně jsi to cítil? - Proto už půjdu. 248 00:14:18,837 --> 00:14:22,424 Co budu dělat zítra? Jak mě naštve úplný cizinec? 249 00:14:22,800 --> 00:14:24,927 V 10:00 tě vyzvednu a naštvu tě. 250 00:14:30,099 --> 00:14:33,686 Bruce Fortune do Projekce. 251 00:14:33,978 --> 00:14:36,188 - Bennettová? - Tady. 252 00:14:36,438 --> 00:14:37,523 Stanzová? 253 00:14:42,736 --> 00:14:44,029 Takhle mám vypadat? 254 00:14:44,280 --> 00:14:46,115 - Takhle přece vypadáš. - To není legrace. 255 00:14:46,323 --> 00:14:47,658 Dobře. Udrž si to. 256 00:14:47,908 --> 00:14:51,078 Žádné flitry, Alfrede. Jde na manželův pohřeb. 257 00:14:51,328 --> 00:14:54,415 Jacqui? Pak za mnou pošli Rona. 258 00:14:54,665 --> 00:14:55,708 Lesterová. 259 00:14:55,916 --> 00:14:57,751 Lesterová. Sandy Lesterová? 260 00:14:57,960 --> 00:14:59,420 Ano, tady. 261 00:15:01,130 --> 00:15:02,172 Nech toho! 262 00:15:04,091 --> 00:15:06,302 Ahoj. Dobrý den, dámy. 263 00:15:06,552 --> 00:15:09,179 Vezměte si životopisy a pojďte za mnou. 264 00:15:09,388 --> 00:15:10,431 Popřej mi štěstí. 265 00:15:10,598 --> 00:15:12,224 - Naser si. - Děkuju. 266 00:15:12,433 --> 00:15:14,226 - Běž. - Bůh ti žehnej. 267 00:15:14,852 --> 00:15:19,231 Tady vidíte oblíbené postavy z Jihozápadní všeobecné, 268 00:15:19,481 --> 00:15:23,319 včetně Johna Van Horna, který hraje dr. Medforda Brewstera 269 00:15:23,569 --> 00:15:26,155 už od prvního dílu vysílaného před 20 lety. 270 00:15:26,405 --> 00:15:31,118 Teď přejdeme do Studia B, kde se epizody natáčejí. 271 00:15:33,495 --> 00:15:36,540 Andrew Donovan do kostymérny, prosím. 272 00:15:36,790 --> 00:15:37,833 Nevzali mě. 273 00:15:38,083 --> 00:15:40,127 - Cože? - Ani nechtěli, abych četla. 274 00:15:40,336 --> 00:15:44,548 - Ani tě nenechali číst? - Říkali, že se nehodím vzhledem. 275 00:15:44,757 --> 00:15:47,509 Chtějí někoho drsnějšího. Pojedu domů. 276 00:15:47,718 --> 00:15:49,970 - Doprovodím tě. - Do San Diega? 277 00:15:50,554 --> 00:15:53,307 - O čem to mluvíš? - Vrátím se domů! 278 00:15:53,515 --> 00:15:54,683 Tady to nesnáším! 279 00:15:54,892 --> 00:15:58,062 Bože! Je mi 34! Ty brýle mě stály 24 $. 280 00:15:58,312 --> 00:16:00,814 Pořád si jen něco kupuju... Chci být servírka. 281 00:16:01,023 --> 00:16:04,276 Nechtěl jsem to takhle, ale číst budeš. 282 00:16:04,944 --> 00:16:06,403 Promiňte, je tu Terry Bishop? 283 00:16:06,654 --> 00:16:10,324 Ne, pan Bishop zkouší Popelář přichází pro Broadway. 284 00:16:10,491 --> 00:16:11,533 Cože? 285 00:16:11,784 --> 00:16:14,828 Zkouší Popelář přichází pro Broadway. 286 00:16:15,037 --> 00:16:17,831 To je moje role. Měl jsem na ni... 287 00:16:18,540 --> 00:16:21,794 Musím za někým zajít. Nedělej nic unáhleného. 288 00:16:22,586 --> 00:16:23,629 Vrátí se? 289 00:16:45,859 --> 00:16:47,987 - Je tu George Fields? - Ano, je. 290 00:16:48,237 --> 00:16:51,198 Počkejte, tam jen tak nesmíte! 291 00:16:59,081 --> 00:17:01,834 Michaele, teď je zaneprázdněný. Vážně! 292 00:17:03,294 --> 00:17:06,255 Moment. Můžeš počkat venku? Mluvím s Pobřežím. 293 00:17:06,505 --> 00:17:08,549 New York je taky na pobřeží. 294 00:17:08,799 --> 00:17:09,925 Ach jo. 295 00:17:10,092 --> 00:17:11,760 Sy, jste... 296 00:17:11,969 --> 00:17:14,346 Bože... Vidíš, co jsi... Margaret? 297 00:17:14,555 --> 00:17:16,473 Zavolejte ho znovu. Přerušilo se to. 298 00:17:16,724 --> 00:17:17,891 Co je, Michaele? 299 00:17:18,267 --> 00:17:22,271 Terry Bishop dělá Popeláře. Tu roli jsi mi slíbil. 300 00:17:22,521 --> 00:17:26,025 Měl jsem na ni dělat konkurz. Nejsi můj agent? 301 00:17:26,275 --> 00:17:28,819 - Stuart Pressman chce známé jméno. - Terry Bishop má jméno? 302 00:17:29,069 --> 00:17:33,115 Michael Dorsey má jméno, když chceš vrátit řízek. 303 00:17:33,324 --> 00:17:36,452 Počkej, počkej! Tohle mi děláš pokaždé. 304 00:17:36,660 --> 00:17:39,371 Bylo to ode mě hnusné. Zkusím to znovu. 305 00:17:39,622 --> 00:17:42,708 Terry Bishop točí seriál. Denně ho vidí milióny lidí. 306 00:17:42,958 --> 00:17:46,837 To mu dává právo zničit Popeláře? Na mě nemá. 307 00:17:47,046 --> 00:17:51,592 - Tu rolu jsem už hrál v Minneapolis. - Když chce jméno, je to jeho věc. 308 00:17:51,800 --> 00:17:54,595 Lidem jde v téhle branži o peníze. 309 00:17:54,803 --> 00:17:57,306 - Mně jde taky o peníze. - Vážně? 310 00:17:57,556 --> 00:18:01,060 Harlemské divadlo pro slepé? Lidový seminář v Syracuse? 311 00:18:01,310 --> 00:18:03,979 Tak moment. V Syracuse jsem měl devět her. 312 00:18:04,229 --> 00:18:07,733 Měl jsem skvělé recenze. Kvůli nim jsem to ovšem nedělal. 313 00:18:07,983 --> 00:18:10,569 Hlavně nesmíš ztratit svou pověst populárního ztroskotance. 314 00:18:11,111 --> 00:18:12,738 Podle tebe jsem ztroskotanec? 315 00:18:12,988 --> 00:18:15,491 O tomhle se s tebou nechci bavit. 316 00:18:15,658 --> 00:18:16,700 Nechci. 317 00:18:16,951 --> 00:18:20,871 Poslal jsem ti hru svého spolubydlícího. Mám tam skvělou roli. 318 00:18:21,080 --> 00:18:24,416 Posíláš mi hru, ve které chceš hrát? 319 00:18:24,625 --> 00:18:27,836 Nejsem tvoje matka. Nehledám pro tebe hry. 320 00:18:28,045 --> 00:18:30,047 Sháním ti nabídky. To je moje práce. 321 00:18:30,297 --> 00:18:32,216 Kdo ti to řekl? Víla agentka? 322 00:18:32,466 --> 00:18:34,927 V té roli můžu být skvělý. 323 00:18:35,135 --> 00:18:37,429 - Tu hru nikdo nebude chtít. - Proč? 324 00:18:37,638 --> 00:18:40,933 Je to doják o páru, co se vrátil do Love Canal. 325 00:18:41,141 --> 00:18:44,270 - Ale to se fakt stalo. - Nikoho nezajímají lidi 326 00:18:44,436 --> 00:18:47,773 bydlící u chemické skládky! To můžou vidět v New Jersey. 327 00:18:47,982 --> 00:18:52,027 Nebudu se o tom hádat. Seženu 8000 $ a budu jeho hru produkovat. 328 00:18:52,236 --> 00:18:54,321 Najdi mi cokoliv. Je mi to jedno. 329 00:18:54,530 --> 00:18:57,783 Vezmu reklamu na psí žrádlo. Jingly v rádiu. 330 00:18:57,992 --> 00:18:59,910 - To ti nemůžu nabídnout. - Proč ne? 331 00:19:00,160 --> 00:19:02,871 Protože tě nikdo nechce. 332 00:19:03,122 --> 00:19:05,541 Kvůli každý roli dřu! 333 00:19:05,791 --> 00:19:08,210 A všechny tím štveš! 334 00:19:08,419 --> 00:19:11,171 Kdo se chce hádat, jestli Tolstoj může 335 00:19:11,380 --> 00:19:14,466 chodit, když umírá, nebo chodit, když mluví? 336 00:19:14,675 --> 00:19:17,261 To jsou už dva roky, a ten chlap byl idiot! 337 00:19:17,469 --> 00:19:20,347 Jsou snad idioti všichni? Hádáš se s každým! 338 00:19:20,598 --> 00:19:24,101 V tomhle městě máš mizernou pověst. 339 00:19:24,435 --> 00:19:26,770 Nikdo tě nevezme. 340 00:19:27,396 --> 00:19:30,774 Říkáš, že mě nikdo v New Yorku nevezme? 341 00:19:31,025 --> 00:19:35,279 Ani v Hollywoodu. Nechtějí tě ani do reklam. 342 00:19:35,487 --> 00:19:36,989 Hráls rajče třicet sekund 343 00:19:37,156 --> 00:19:39,742 a oni přetáhli natáčení, protože sis nechtěl sednout. 344 00:19:39,992 --> 00:19:41,577 Ano, nemělo to logiku. 345 00:19:41,827 --> 00:19:45,623 Byls rajče! Rajče nemá logiku. Nehýbe se! 346 00:19:45,873 --> 00:19:48,876 Takže když se nehýbe, jak se posadí? 347 00:19:49,126 --> 00:19:52,254 Bylo to stojící rajče. Šťavnatý, sexy rajče k bifteku! 348 00:19:52,504 --> 00:19:55,633 Na zeleninu jsem nejlepší! Hrál jsem ji mimo Broadway! 349 00:19:55,883 --> 00:19:57,843 Byl jsem nejlepší rajče, nejlepší okurka! 350 00:19:58,093 --> 00:20:01,847 Můj salát vyrazil kritikům dech! 351 00:20:03,015 --> 00:20:04,767 Snažím se zachovat klid 352 00:20:05,017 --> 00:20:07,645 Jsi báječný herec. 353 00:20:07,895 --> 00:20:11,732 - Děkuju. - Ale je s tebou moc problémů. 354 00:20:11,982 --> 00:20:13,651 Jdi na nějakou terapii. 355 00:20:14,526 --> 00:20:18,072 Tak díky. Seženu 8000 $ na Jeffovu hru. 356 00:20:18,280 --> 00:20:21,742 Michaele, neseženeš ani 25 centů. 357 00:20:22,076 --> 00:20:24,578 Nikdo tě nevezme. 358 00:20:25,329 --> 00:20:26,455 Vážně? 359 00:20:56,318 --> 00:20:57,361 Dorothy Michaelsová? 360 00:20:57,611 --> 00:20:59,363 - Ano. - Váš agent je George Fields? 361 00:20:59,613 --> 00:21:01,365 - Ano. - Dobře, dámy. 362 00:21:01,615 --> 00:21:03,951 Vezměte si text a pojďte za mnou. 363 00:21:07,788 --> 00:21:10,874 Tahle věta je hrozná: "Máš plné právo na štěstí." 364 00:21:11,125 --> 00:21:13,711 To je Dorothy Michaelsová. Náš režisér Ron Carlysle. 365 00:21:13,919 --> 00:21:18,424 Naše producentka Rita Marshallová. Dorothin agent je George Fields. 366 00:21:18,674 --> 00:21:19,800 Působivé. 367 00:21:22,928 --> 00:21:26,682 Pro tuhle roli se bohužel nehodíte. Díky, že jste přišla. 368 00:21:26,932 --> 00:21:29,184 Na stranu 205 chceš kameru 1, nebo 2? 369 00:21:29,435 --> 00:21:32,730 - Kameru 2, a řekni to i Artovi. - Proč se pro ni nehodím? 370 00:21:32,980 --> 00:21:35,524 Snažím se o jisté vyjádření 371 00:21:35,733 --> 00:21:38,861 a hledám konkrétní fyzický typ. 372 00:21:39,903 --> 00:21:44,366 Pane Carlysle, jsem charakterní herečka. Můžu to zahrát jakkoliv. 373 00:21:44,575 --> 00:21:46,660 Věřím, že jste skvělá herečka. 374 00:21:46,869 --> 00:21:49,747 Prostě nepůsobíte dost hrozivě. 375 00:21:49,955 --> 00:21:51,081 Nepůsobím dost hrozivě? 376 00:21:51,290 --> 00:21:54,543 Ruce pryč, nebo tě nakopu do koulí! 377 00:21:54,752 --> 00:21:57,254 - Stačí to jako hrozba? - Pro začátek ano. 378 00:21:57,463 --> 00:22:01,508 Myslím, že vím, co chcete. Chcete karikaturu ženy. 379 00:22:01,759 --> 00:22:05,054 Abyste ukázal, že moc ženy pomužšťuje, 380 00:22:05,262 --> 00:22:06,931 nebo že zmužnělé ženy jsou ošklivé. 381 00:22:07,139 --> 00:22:10,601 Hanba té ženě, která vám to dovolí. 382 00:22:10,851 --> 00:22:12,895 Mluvím o vás, slečno Marshallová. 383 00:22:13,145 --> 00:22:16,315 Styďte se, vy macho sviňáku. 384 00:22:17,149 --> 00:22:18,442 Páni! 385 00:22:20,110 --> 00:22:23,864 Co je idiotského na tom, že moc pomužšťuje ženy? 386 00:22:25,741 --> 00:22:27,868 Ne že mi šlo právě o to. 387 00:22:30,537 --> 00:22:32,790 Slečno Michaelsová, na okamžik. 388 00:22:34,124 --> 00:22:36,794 Myslela jste to vážně, nebo to bylo kvůli roli? 389 00:22:37,044 --> 00:22:39,964 Která odpověď mě dostane na konkurz, slečno Marshallová? 390 00:22:40,172 --> 00:22:41,632 To bylo dobré. 391 00:22:41,840 --> 00:22:42,967 Pojďte. 392 00:22:44,218 --> 00:22:46,929 - Slečno Michaelsová. - Ano, děkuju. 393 00:22:50,391 --> 00:22:52,726 Vážně stojí za vyzkoušení? 394 00:22:52,977 --> 00:22:57,439 Ještě žádný režisér jí prý nevysvětlil roli tak rychle. 395 00:22:57,731 --> 00:22:59,858 To řekla? 396 00:23:00,401 --> 00:23:01,485 Líbí se mi... 397 00:23:01,986 --> 00:23:03,112 její přízvuk. 398 00:23:14,373 --> 00:23:17,626 - Musím je rychle složit. - Nic nepoznají. 399 00:23:24,091 --> 00:23:25,968 Jsem trochu nervózní. 400 00:23:26,176 --> 00:23:30,598 Myslete si, že jsou to přátelé. Třeba popravčí četa. 401 00:23:35,311 --> 00:23:38,689 Slečno Michaelsová, teď uděláme kamerovou zkoušku. 402 00:23:39,398 --> 00:23:43,319 Pravý profil na kameru 1. Na kameru 3 levý profil. 403 00:23:43,527 --> 00:23:45,779 - Z jak é strany? - Zleva. 404 00:23:45,988 --> 00:23:47,781 Kde je vaše levá? 405 00:23:48,449 --> 00:23:50,784 - Cože? - Moje levá, nebo vaše levá? 406 00:23:51,035 --> 00:23:53,787 Počkejte, o čem to mluvíte? Moje levá. 407 00:23:54,330 --> 00:23:55,414 Vaše levá. 408 00:23:55,623 --> 00:23:58,292 Slečno Michaelsová, to nebylo na vás. 409 00:23:58,500 --> 00:24:00,461 Promiňte, myslela jsem, že chcete můj profil. 410 00:24:00,711 --> 00:24:03,505 - Kamera 3 je moc blízko. - Kamera 3 couvnout. 411 00:24:04,798 --> 00:24:07,676 Měla by vypadat atraktivněji. Jak daleko můžeš couvnout? 412 00:24:07,885 --> 00:24:09,845 - Co bys řekla na Cleveland - Nech si toho. 413 00:24:10,054 --> 00:24:11,847 Teď je to dobré, Herbie. 414 00:24:12,348 --> 00:24:15,517 Dorothy, zlato, rozjedeme zkoušku, ano? 415 00:24:15,809 --> 00:24:18,854 Předveďte totéž, co před chvílí. 416 00:24:19,605 --> 00:24:20,648 Narážku, Jo. 417 00:24:21,649 --> 00:24:24,026 "Znám takové ženy, jako jste vy, Emily. 418 00:24:24,234 --> 00:24:28,864 Stárnete. Nemáte muže, tak se jako muž chcete chovat." 419 00:24:29,114 --> 00:24:33,077 Okamžitě sklapněte. Se mnou budete mluvit jen pracovně. 420 00:24:33,369 --> 00:24:37,081 Nebuďte osobní. To je zcela nevhodné chování. 421 00:24:37,373 --> 00:24:39,708 Jsem hrdá, že jsem žena, dr. Brewstere. 422 00:24:39,917 --> 00:24:42,419 Jsem hrdá na tuhle nemocnici, a vy byste měl také. 423 00:24:43,003 --> 00:24:47,925 A říkám vám, než bych vás ji nechala zničit vaší tyranií, 424 00:24:48,300 --> 00:24:50,678 vaší lhostejnou nelidskostí, pane, 425 00:24:50,886 --> 00:24:54,765 doporučím, aby vás vyhodili na ulici. 426 00:24:57,351 --> 00:24:58,644 Sbohem, dr. Brewstere. 427 00:25:00,938 --> 00:25:02,856 Řekla jsem sbohem, pane. 428 00:25:07,486 --> 00:25:10,197 Děkuju. Chvilku počkejte. 429 00:25:10,864 --> 00:25:13,784 - Je ostrá. - Správně jsem ji nasměroval. 430 00:25:14,034 --> 00:25:15,452 Je v ní ale něco víc. 431 00:25:15,661 --> 00:25:20,791 Nevím. Je to na tobě, ale něco mi na ní vadí. 432 00:25:21,083 --> 00:25:22,376 Mně se to líbí. 433 00:25:23,252 --> 00:25:25,587 Pošleme Georgeovi smlouvu. 434 00:25:25,838 --> 00:25:28,173 RUSKÁ ČAJOVNA 435 00:25:32,094 --> 00:25:36,724 Promiňte. Můžete mi pomoct? Hledám Ruskou čajovnu. 436 00:25:37,516 --> 00:25:40,686 Tohle je Ruská čajovna. Stojíte přímo před ní. 437 00:25:40,853 --> 00:25:42,605 Panečku! Vážně. 438 00:25:42,855 --> 00:25:44,940 Je mi to moc trapné. 439 00:25:45,441 --> 00:25:47,568 Tak jste tady. 440 00:25:48,068 --> 00:25:49,486 Moc vám děkuju. 441 00:25:56,243 --> 00:26:00,289 Dobré odpoledne, pane Fieldsi. Prosím posaďte se. 442 00:26:02,833 --> 00:26:05,586 - Obsluha je hned u vás. - Georgi, jak se vede? 443 00:26:05,794 --> 00:26:08,005 Ahoj, Ronnie. Jak se máš? 444 00:26:16,221 --> 00:26:17,848 - Dobrý den. - Moment... 445 00:26:18,098 --> 00:26:21,143 Jsem ve městě poprvé a jsem osamělá. Pozvete mě na oběd 446 00:26:21,352 --> 00:26:24,021 Nemůžete jen tak... Gregory, tahle žena... 447 00:26:24,229 --> 00:26:25,522 Nech toho. To nic. 448 00:26:25,731 --> 00:26:29,360 Georgi. Georgi. Georgi. Jsem Michael Dorsey, víš? 449 00:26:29,610 --> 00:26:34,114 Tvůj oblíbený klient. Jak se vede? Poslední role od tebe bylo rajče. 450 00:26:34,323 --> 00:26:35,741 - Ale ne, ne, ne... - Jo. 451 00:26:35,950 --> 00:26:38,452 - Vážně. - Michaele? 452 00:26:38,953 --> 00:26:41,288 Bože! Posílal jsem tě na terapii. 453 00:26:41,538 --> 00:26:46,126 - Taky jsi říkal, že mě nikdo nevezme. - A tohle něco změní? 454 00:26:46,335 --> 00:26:47,711 Mám roli v seriálu. 455 00:26:47,920 --> 00:26:51,215 Jsem nová ředitelka v Jihozápadní všeobecné. 456 00:26:51,423 --> 00:26:54,635 Blahopřej mi! Připadala jsem jim skoro až moc ženská. 457 00:26:54,885 --> 00:26:59,056 - Něco k pití? - Okamžitě dvojitou vodku, prosím. 458 00:26:59,265 --> 00:27:00,641 A pro dámu? 459 00:27:00,849 --> 00:27:03,394 Co třeba Dubonnet s citrónem? 460 00:27:03,644 --> 00:27:05,604 - Děkuju. Krásná blůza. - Děkuju. 461 00:27:05,854 --> 00:27:08,315 - Nemáte zač. - Neprojde ti to. 462 00:27:08,565 --> 00:27:11,610 - Prošlo mi to. Rozhlédni se. - Tomu nevěřím. 463 00:27:11,860 --> 00:27:14,863 Myslím, že tomu nebude věřit nikdo jiný. 464 00:27:15,114 --> 00:27:17,157 - Vsadíme se? - Neseď... 465 00:27:18,284 --> 00:27:21,412 - Znáš Joela Spectora. - Ahoj, Joeli. Jak se vede? 466 00:27:22,413 --> 00:27:24,373 Včera jsem mluvil se Stuartem. 467 00:27:24,623 --> 00:27:28,752 Ještě se týden zdrží v Londýně. Pak už určitě... 468 00:27:29,003 --> 00:27:31,005 - Chyběls mi! - Pak už určitě... 469 00:27:31,255 --> 00:27:36,302 Jsi hrozně lechtivý. Tos dřív nebyl. Známe se už léta. 470 00:27:36,510 --> 00:27:38,887 - Ještě se neznáme. - Joel Spector. 471 00:27:39,096 --> 00:27:40,681 - Omlouvám se. - Phil Weintraub. 472 00:27:40,889 --> 00:27:44,602 - Promiňte. To je Michael... - Dorothy Michaelsová. Těší mě. 473 00:27:44,852 --> 00:27:47,688 Musím říct, že jste nejlepší režisér... 474 00:27:47,896 --> 00:27:49,440 - Producent. - Pardon. Producent 475 00:27:49,648 --> 00:27:51,400 na dnešní broadwayské scéně. 476 00:27:51,859 --> 00:27:53,861 Děkuju. Děkuju, slečno Michaelsová. 477 00:27:55,613 --> 00:27:57,906 - Snad se ještě setkáme. - Zajdeme na oběd 478 00:27:58,115 --> 00:27:59,575 - Dobře. - Zavolám. 479 00:27:59,783 --> 00:28:02,161 Je to fešák. Měl bys ho zastupovat. 480 00:28:02,369 --> 00:28:04,580 - Jsi psychotik! - Ne, jsem zaměstnaný. 481 00:28:04,788 --> 00:28:06,790 - Mám celý svět... - Nech toho! 482 00:28:07,041 --> 00:28:10,252 - Nebudu tě zesměšňovat. - Běž ode mě dál! 483 00:28:10,502 --> 00:28:13,130 - Půjč mi do výplaty 1000 $. - Na co? 484 00:28:13,339 --> 00:28:17,259 Na co? Potřebuju na sebe něco jiného, než je tohle. 485 00:28:33,859 --> 00:28:37,029 Musíte si je koupit. Slušely vám nejvíc. 486 00:28:37,279 --> 00:28:39,114 Vypadám v nich tlustá. 487 00:28:39,365 --> 00:28:43,285 To dělají ty boty. Po pár úpravách... 488 00:28:44,203 --> 00:28:46,080 Taxi! Taxi! Taxi! 489 00:28:46,288 --> 00:28:48,374 Děkuju, děkuju. 490 00:28:48,582 --> 00:28:51,335 Co to děláte? Byla jsem tady dřív! 491 00:29:02,137 --> 00:29:03,180 Děkuju. 492 00:29:03,430 --> 00:29:07,059 Ty ženy byly jako zvířata. Viděl jsem krásnou kabelku. 493 00:29:07,309 --> 00:29:11,605 Bál jsem se o ni bojovat. Jsou brutální. Vraždí se mezi sebou. 494 00:29:12,356 --> 00:29:15,776 Ta ženská, co tu kabelku získala, určitě dřív seděla. 495 00:29:15,985 --> 00:29:18,070 Teď nemám slušnou kabelku. 496 00:29:18,279 --> 00:29:20,489 Víš, kolik stojí tohle prádlo? A make-up? 497 00:29:20,739 --> 00:29:23,409 Jak si ženy dokážou udržovat styl a neumřou hlady? 498 00:29:23,617 --> 00:29:25,411 Dáš mi ještě sýr? 499 00:29:25,661 --> 00:29:28,539 - Tohle jsi měl na sobě? - Musím ji před spaním upravit. 500 00:29:28,789 --> 00:29:30,291 To stačí, to stačí. Prosím tě! 501 00:29:30,499 --> 00:29:31,792 Držím dietu. 502 00:29:32,042 --> 00:29:34,336 Musím vstát ve 4:30 a pořádně se oholit. 503 00:29:34,586 --> 00:29:37,881 Studiu jsem řekl, že se budu líčit sám kvůli alergii. 504 00:29:38,173 --> 00:29:41,844 Oceňuju, co děláš, ale je to jen kvůli penězům, že jo? 505 00:29:42,052 --> 00:29:44,972 Neděláš to, abys mohl nosit tyhle šatičky? 506 00:29:45,222 --> 00:29:50,102 Na to ani nebudu reagovat. Je to skvělá herecká šance. 507 00:29:50,936 --> 00:29:52,688 Víš, co je můj největší problém? 508 00:29:53,272 --> 00:29:55,065 Křeče. 509 00:29:55,399 --> 00:29:56,900 Ne, křeče ne. 510 00:29:57,109 --> 00:29:58,902 - Sandy. - Sandy. 511 00:29:59,069 --> 00:30:02,656 Jak jí mám říct, že místo ní obsadili muže? Bude se chtít zabít. 512 00:30:02,865 --> 00:30:03,949 Neříkej jí to. 513 00:30:04,199 --> 00:30:06,160 Jak jí vysvětlím ty peníze? 514 00:30:06,660 --> 00:30:10,539 Co jí řeknu? Že někdo umřel a odkázal mi je? 515 00:30:10,748 --> 00:30:12,958 - Bože! Kdy umřela? - Minulý týden. 516 00:30:13,167 --> 00:30:15,753 - Na co? - Na nemoc. 517 00:30:16,045 --> 00:30:18,505 Páni, to je ale náhoda. 518 00:30:18,756 --> 00:30:22,885 Potřebuješ 8000 $ a ona ti odkázala přesně tolik. 519 00:30:23,135 --> 00:30:24,762 - Že jo? - No, je... 520 00:30:25,012 --> 00:30:26,722 - Tak můžeš. - Je moje? 521 00:30:26,972 --> 00:30:28,891 - Začni se učit. - To je skvělé! 522 00:30:29,141 --> 00:30:30,768 Je to báječná role! 523 00:30:31,018 --> 00:30:34,772 Zvu tě na večeři. Musíme to oslavit. 524 00:30:35,022 --> 00:30:37,733 - Na Návrat do Love Canal. - Pospěš si. 525 00:30:38,359 --> 00:30:41,153 - Osprchuju se. - Rychle, rychle! 526 00:30:54,416 --> 00:30:56,085 Ale ano. 527 00:31:28,242 --> 00:31:31,578 Jestli chceš, můžeme zůstat tady a... 528 00:31:31,787 --> 00:31:34,456 - Co to děláš? - Bože! Jen... 529 00:31:38,752 --> 00:31:40,671 Sandy, chci tě. 530 00:31:41,171 --> 00:31:42,214 Chceš mě? 531 00:31:42,589 --> 00:31:43,966 Chci tě. 532 00:31:44,883 --> 00:31:46,051 Chci tě. 533 00:31:50,014 --> 00:31:53,642 - Uvidíme se ještě? - Vždyť se známe šest let. 534 00:31:53,892 --> 00:31:56,770 Já vím. Ale sex všechno změní. 535 00:31:57,229 --> 00:32:00,316 Měla jsem vztah s chlápkem, vyspala jsem se s ním, 536 00:32:00,566 --> 00:32:03,819 a když jsem ho pak potkala, tvářil se, jako bych mu půjčila peníze. 537 00:32:04,028 --> 00:32:06,322 Já takový nejsem. Zítra ti zavolám. 538 00:32:06,530 --> 00:32:10,951 Vím, že v každém vztahu je bolest. Chci ji už mít za sebou. 539 00:32:11,201 --> 00:32:13,037 Jinak budu čekat u telefonu, 540 00:32:13,287 --> 00:32:15,748 a pak budu cítit bolest a budu trčet u telefonu. 541 00:32:15,998 --> 00:32:17,207 Je to ztráta času. 542 00:32:17,458 --> 00:32:19,710 Tak něco domluvíme. Zítra půjdeme na večeři. 543 00:33:22,481 --> 00:33:23,524 Mami? 544 00:33:26,193 --> 00:33:29,530 Co na to říkáš? Rychle. Jdu pozdě. 545 00:33:30,197 --> 00:33:31,615 Otoč se. 546 00:33:33,367 --> 00:33:34,576 Úsměv. 547 00:33:35,536 --> 00:33:38,580 - Řekni něco. - Dobrý den, moc mě těší. 548 00:33:38,789 --> 00:33:40,374 Vypadáš moc pěkně. 549 00:33:40,582 --> 00:33:42,042 Jen vlasy jsou nějaké divné. 550 00:33:42,251 --> 00:33:44,586 Moc ti nesedí. 551 00:33:44,837 --> 00:33:48,090 Tak něco udělej. Nemůžu první den přijít pozdě. 552 00:33:49,383 --> 00:33:52,261 - Opatrně! - Tvoje hlava to není. 553 00:33:53,095 --> 00:33:54,346 - Dobrý? - Ukaž. 554 00:33:55,055 --> 00:33:56,432 Jo, ujde to. 555 00:33:57,975 --> 00:33:59,059 Ale? 556 00:33:59,435 --> 00:34:00,936 Nedělej nedobytnou. 557 00:34:03,397 --> 00:34:04,982 Taxi! Taxi! 558 00:34:05,232 --> 00:34:06,275 Taxi! 559 00:34:15,993 --> 00:34:18,787 - Michaelsová. Jihozápadní všeobecná. - Ano. 560 00:34:19,038 --> 00:34:21,040 TV 2. Rovně a pak hned doprava. 561 00:34:21,248 --> 00:34:22,416 Jdou ty hodiny přesně? 562 00:34:22,666 --> 00:34:24,168 - Ano. - Nemohla jsem sehnat taxík. 563 00:34:25,294 --> 00:34:27,755 Ahoj, Bobby. To je slečna Michaelsová. 564 00:34:28,005 --> 00:34:32,134 Budete v šatně 4. Zavoláme vás tak za 15 minut. 565 00:34:32,885 --> 00:34:34,511 - Pardon. - To nic... 566 00:34:34,762 --> 00:34:36,889 - Páni. - Nic se neděje. 567 00:34:37,139 --> 00:34:40,267 - Jsem April Paigeová. - Páni, krásný stolek. 568 00:34:40,517 --> 00:34:42,519 - Vážně? - Ano, je velice hladký. 569 00:34:42,728 --> 00:34:45,898 Zásuvka, to je skvělý nápad 570 00:34:46,148 --> 00:34:48,901 - Máme tu všechno. - To vidím. 571 00:34:49,151 --> 00:34:52,947 Všechno to odstrčte stranou. Buďte tu jako doma. 572 00:34:55,658 --> 00:34:56,700 Ano? 573 00:34:56,909 --> 00:35:00,245 Ještě něco, slečno Michaelsová. Zapomněla jsem vám dát tohle. 574 00:35:00,663 --> 00:35:02,539 To je na dnešek? 575 00:35:02,748 --> 00:35:05,793 Pokaždé nám něco na poslední chvíli přidají. 576 00:35:06,043 --> 00:35:07,544 - Propána! - Co se děje? 577 00:35:07,795 --> 00:35:11,173 - Mám políbit dr. Brewstera! - Ten líbá všechny ženy. 578 00:35:11,382 --> 00:35:13,592 Říkáme mu "Jazyk". 579 00:35:15,219 --> 00:35:19,265 Tak rychle. Rickovi vypadly z nosu hadičky. 580 00:35:19,515 --> 00:35:21,642 Julie, na sesterně se ozývá alarm. 581 00:35:21,892 --> 00:35:24,728 Ricku, lehni si na zem. Ty hadičky vypadly kvůli tomu. 582 00:35:24,937 --> 00:35:28,232 Až ti Julie začne strkat hadičky zpátky do nosu, 583 00:35:28,482 --> 00:35:31,402 - tak ji popadni. - V jeho stavu? 584 00:35:31,610 --> 00:35:34,363 Ano. Co se propadl ledem, šílí. 585 00:35:34,613 --> 00:35:36,865 Máš halucinace. Myslíš, že je to Anthea. 586 00:35:37,116 --> 00:35:39,326 - Pane Carlysle... - Kristepane! 587 00:35:39,576 --> 00:35:42,329 Nechcete bušit ještě o trochu víc? 588 00:35:44,915 --> 00:35:49,044 Až ji chytíš, můžeš taky říct: "Antheo! Antheo!" 589 00:35:49,253 --> 00:35:51,797 Dobře. Jsou tady někde moje housle? 590 00:35:52,047 --> 00:35:55,009 Tvoje housle se potopily. Jsou na dně jezera. 591 00:35:56,010 --> 00:35:58,053 Housle propadly ledem. 592 00:35:58,304 --> 00:36:00,764 Hrál na ně během oblevy. 593 00:36:01,307 --> 00:36:03,475 Vy jste Dorothy Michaelsová, že? 594 00:36:03,726 --> 00:36:05,728 John Van Horn. 595 00:36:06,228 --> 00:36:07,938 Jsme na řadě po nich. 596 00:36:13,611 --> 00:36:16,572 Až tě chytí, musíš být zmatená, musíš se vzpírat. 597 00:36:16,822 --> 00:36:20,618 Víš, že mu musíš ty hadičky vrazit zpátky do nosu. 598 00:36:20,868 --> 00:36:23,370 Ale také si uvědomuješ, že tě drží muž, 599 00:36:23,621 --> 00:36:27,541 jehož hudba byla pro Antheu vším. Byl to celý její život. 600 00:36:27,791 --> 00:36:31,170 Tenhle muž stál při tobě, když se Ted zhroutil. 601 00:36:31,420 --> 00:36:33,505 Dones mi housku se sýrem. 602 00:36:33,756 --> 00:36:36,800 - Julie, chceš taky něco? - Ne, ta nic nechce, díky. 603 00:36:37,009 --> 00:36:41,221 Je to boj, ale bojuješ i sama se sebou. 604 00:36:41,472 --> 00:36:44,141 - A prohraju, že? - Pojď sem dolů. 605 00:36:44,391 --> 00:36:48,270 Ricku, když si klekne, 606 00:36:48,520 --> 00:36:50,481 probudí to v tobě touhu. 607 00:36:50,856 --> 00:36:52,608 Mojí to rozhodně probouzí. 608 00:36:53,233 --> 00:36:54,318 Dobře, Velký Johne. 609 00:36:55,402 --> 00:36:56,820 Dorothy, pojďte sem. 610 00:36:57,071 --> 00:37:00,407 To je Dorothy Michaelsová, nová ředitelka nemocnice. 611 00:37:00,616 --> 00:37:01,700 Dobrý den, Dorothy. 612 00:37:02,326 --> 00:37:05,829 Zdravím. My už jsme se viděly. Julie Nicholsová, nemocniční coura. 613 00:37:06,038 --> 00:37:07,623 Ne! Pane Carlysle... 614 00:37:07,831 --> 00:37:11,210 Omlouvám se, ale nemáme čas ani na zkoušku. 615 00:37:11,418 --> 00:37:15,798 Ukážu vám značky a hned začneme točit. 616 00:37:16,298 --> 00:37:19,551 Velký Johne, vejdete odsud, vidíte jak se perou, 617 00:37:19,802 --> 00:37:23,847 přejdete sem a zakřičíte: "Sestro Charlesová! Zbláznila jste se?" 618 00:37:24,098 --> 00:37:27,685 Ano, rozumím. Bude to na čtecím zařízení? "Zakřičet"? 619 00:37:27,893 --> 00:37:29,687 A komu to říkám? 620 00:37:30,562 --> 00:37:32,481 Sestře Charlesové. 621 00:37:32,898 --> 00:37:34,608 Myslela jsem, že dr. Brewster... 622 00:37:34,858 --> 00:37:37,695 Vejdete tudy, dojdete na tuhle značku. 623 00:37:37,903 --> 00:37:39,780 Svoji značku poznám. Myslela jsem... 624 00:37:40,030 --> 00:37:43,534 Scéna na chodbě se odehraje tady, ano? 625 00:37:43,742 --> 00:37:46,662 Jen jsem se chtěla zeptat na doktora... 626 00:37:46,954 --> 00:37:49,331 Na místa, prosím. Připravte se, kamera jede. 627 00:37:51,333 --> 00:37:54,295 Pět, čtyři, tři... 628 00:37:56,255 --> 00:37:57,339 Antheo! 629 00:37:58,007 --> 00:37:59,091 Ach, Antheo! 630 00:37:59,341 --> 00:38:01,010 Zastavit. 125. 631 00:38:04,930 --> 00:38:07,224 Sestro Charlesová! Zbláznila jste se? 632 00:38:07,474 --> 00:38:10,269 Jsem Emily Kimberlyová, nová ředitelka nemocnice. 633 00:38:10,519 --> 00:38:14,189 Sestro Charlesová, co se to tu děje, drahá? 634 00:38:14,690 --> 00:38:17,109 Pomozte mi ji postavit, slečno Kimberlyová. 635 00:38:17,985 --> 00:38:19,403 John je na řadě. 636 00:38:21,155 --> 00:38:25,284 Sestro Charlesová, věnujte se pacientovi a omdlívejte si jindy! 637 00:38:25,534 --> 00:38:26,994 - Ano, slečno... - Kimberlyová. 638 00:38:27,244 --> 00:38:30,372 Dr. Brewstere, musíme si promluvit. 639 00:38:30,623 --> 00:38:34,335 - Rito, chceš pokračovat? - V pořádku, zachránila to. 640 00:38:34,543 --> 00:38:37,713 - Vůbec ses nezměnila, Emily. - Ale změnila, Medforde. 641 00:38:37,921 --> 00:38:42,301 Víš, Emily, nemáme důvod stát proti sobě. 642 00:38:42,509 --> 00:38:45,095 Můžeme Jihozápadní všeobecné vládnout společně. 643 00:38:45,512 --> 00:38:48,182 Obdivuji lidi, kteří mají moc. 644 00:38:48,557 --> 00:38:51,310 Zejména ženy, které mají moc. 645 00:38:53,228 --> 00:38:55,856 Bože, praštila ho do hlavy. Rito, praštila ho. 646 00:38:56,065 --> 00:38:58,025 a nepovažovat to za hrozbu? 647 00:38:58,275 --> 00:39:00,986 Obávám se, že jste mě podcenil. 648 00:39:01,236 --> 00:39:04,156 Pokud si mě chcete získat, zaměřte se na můj mozek, 649 00:39:04,406 --> 00:39:05,908 a ne na moje rty. 650 00:39:06,116 --> 00:39:07,576 - Stop. - Zastavte kamery. 651 00:39:07,826 --> 00:39:10,746 - Měl jsem ji políbit. - Byl to prostě instinkt. 652 00:39:10,996 --> 00:39:13,958 Víte, jak jste říkal, že nepůsobím dost hrozivě? 653 00:39:14,208 --> 00:39:16,752 Byl to dobrý instinkt. Já bych ho brala. 654 00:39:16,919 --> 00:39:19,129 Počkejte. O instinkty se tu starám já. 655 00:39:19,338 --> 00:39:21,674 Náhodou to byl dobrý instinkt, broučku. 656 00:39:21,924 --> 00:39:26,136 Ale až příště budete chtít něco změnit, nejdřív to proberte se mnou. 657 00:39:27,638 --> 00:39:29,473 Ano. Měla jsem to udělat. 658 00:39:29,723 --> 00:39:30,849 Hodná holka. 659 00:39:31,100 --> 00:39:32,601 Velký Johne, nádhera! 660 00:39:32,851 --> 00:39:33,978 Tak jo, lidi. 661 00:39:34,228 --> 00:39:36,689 Scéna 7. Na chodbu. 662 00:39:37,731 --> 00:39:39,191 Díky, že jste mě chytila. 663 00:39:39,441 --> 00:39:41,944 Zachránila jste mi krk. Doslova. 664 00:39:43,404 --> 00:39:44,780 Dorothy, 665 00:39:44,989 --> 00:39:49,118 to, co jste předvedla v naší scéně, bylo skvělé. Vítejte mezi nás! 666 00:39:49,368 --> 00:39:51,578 Vy jste také byl dobrý... 667 00:40:00,921 --> 00:40:04,091 Podepíšete se mi? Jsem velká fanynka. 668 00:40:04,300 --> 00:40:05,551 Jste úžasná. 669 00:40:05,801 --> 00:40:07,678 Skvělé! Moc vám děkuju! 670 00:40:07,886 --> 00:40:10,180 Děkuju. Byl to veselý první den. 671 00:40:10,431 --> 00:40:13,058 - To mi řeknete za týden. - Dobrou noc. 672 00:40:13,350 --> 00:40:14,602 Julie, pojď, kotě. 673 00:40:15,352 --> 00:40:18,480 Nechcete svézt? Můžete s námi zajít na drink. 674 00:40:18,689 --> 00:40:21,817 - Ne, díky. Ráda se projdu. - Dobře, nashle. 675 00:40:34,330 --> 00:40:36,415 Je to moc pěkná dívka. 676 00:40:36,665 --> 00:40:39,168 Není hloupá. Ale zaboha nepochopím, 677 00:40:39,418 --> 00:40:42,880 proč se tahá s tím režisérem. 678 00:40:43,088 --> 00:40:45,174 Chová se k ní jako... 679 00:40:45,424 --> 00:40:47,843 k nule! - Asi máš pravdu. 680 00:40:48,052 --> 00:40:50,471 Přepíšu tu scénu s kravatou bez kravaty. 681 00:40:50,721 --> 00:40:53,307 Chová se povýšeně. Mně říká "zlatíčko". 682 00:40:53,557 --> 00:40:55,392 Ani neví, jak se jmenuju. 683 00:40:55,643 --> 00:40:57,269 Jí říká "kotě". 684 00:40:57,519 --> 00:41:01,857 Zametal se mnou. Kdybych neměl šaty, tak ho nakopu do zadku. 685 00:41:02,107 --> 00:41:04,151 Jak jste se nakonec dohodli? 686 00:41:04,360 --> 00:41:06,904 Řekl mi, co ode mě chce. Já jsem mlčel. 687 00:41:07,154 --> 00:41:11,867 Udělal jsem to po svém. Seřval mě. Omluvil jsem se. To je všechno. 688 00:41:13,994 --> 00:41:16,330 Myslím, že Dorothy je chytřejší než já. 689 00:41:16,664 --> 00:41:19,875 Chtěl bych být hezčí. Když se vidím v zrcadle... 690 00:41:20,125 --> 00:41:22,086 Možná si můžu pořídit jemnější... 691 00:41:22,294 --> 00:41:25,130 vlasy nebo něco, protože ona si to zaslouží. 692 00:41:27,132 --> 00:41:29,218 - Nezvedej to! - Proč ne? 693 00:41:29,468 --> 00:41:33,222 - Může to být pro Dorothy. - Proč jsi jim dal tohle číslo? 694 00:41:33,430 --> 00:41:36,558 Musí se se mnou spojit, kdyby měnili rozvrh natáčení. 695 00:41:36,767 --> 00:41:38,143 Zjistím to. 696 00:41:38,394 --> 00:41:41,730 Nemůžou si myslet, že Dorothy bydlí s mužem! To se k ní nehodí. 697 00:41:41,981 --> 00:41:44,191 Může to být pro mě. Zvedni to jako Dorothy. 698 00:41:44,400 --> 00:41:46,485 To nemůžu! Co když je to Sandy? 699 00:41:46,735 --> 00:41:49,113 Když je to Diane, jak jí vysvětlím, že tady mám ženskou? 700 00:41:49,321 --> 00:41:51,156 Zítra si zařídím linku. 701 00:41:53,409 --> 00:41:57,746 Když jsi hrál Cyrana a zapíchnul jsi kord do gauče, 702 00:41:57,997 --> 00:41:59,331 mlčel jsem. 703 00:41:59,581 --> 00:42:02,584 Když jsi tady poskakoval s hrbem 704 00:42:02,835 --> 00:42:05,254 a dělals, že jsi ve zvonici, mlčel jsem. 705 00:42:05,504 --> 00:42:08,841 Ale nehodlám předstírat, že nejsem doma 706 00:42:09,091 --> 00:42:11,510 jen proto, že jsi takováhle ženská. 707 00:42:11,760 --> 00:42:13,137 Je to divný. 708 00:42:14,471 --> 00:42:16,390 - Kam jdeš? - Za Diane. 709 00:42:16,640 --> 00:42:20,561 Kdyby mě někdo sháněl, může tam se mnou mluvit. 710 00:42:20,811 --> 00:42:25,858 Proč myslíš, že tohle dělám? Kvůli tobě, kvůli hře, kvůli Sandy... 711 00:42:28,110 --> 00:42:30,487 Tu bolest jsem chtěla mít za sebou už včera. 712 00:42:30,738 --> 00:42:33,449 Sandy, promiň. Nemůžu moc mluvit. 713 00:42:33,866 --> 00:42:35,576 Prostě na to nemám sílu. 714 00:42:35,826 --> 00:42:38,245 Nezapomněl jsem. Jen mám asi chřipku. 715 00:42:38,495 --> 00:42:40,205 Máš horečku? 716 00:42:40,414 --> 00:42:43,375 Kolik? Utíkej do postele, vezmi si dva aspiriny, 717 00:42:43,584 --> 00:42:45,669 zalez pod deku, vypoť se a hodně pij. 718 00:42:45,878 --> 00:42:49,632 A hlavně si každou hodinu vezmi 1000 jednotek vitamínu C s mlékem. 719 00:43:14,740 --> 00:43:17,368 Předávkovala jste Melanie úmyslně? 720 00:43:17,618 --> 00:43:20,287 Nevím. Já ty sračky nepíšu. 721 00:43:21,163 --> 00:43:24,458 Nebuďte na dr. Brewstera tak zlá. Jen mu chybí sebevědomí. 722 00:43:24,708 --> 00:43:27,169 Musím být silná. Chce jen moje tělo. 723 00:43:27,378 --> 00:43:29,296 Dorothy, jste tak zlá. 724 00:43:29,546 --> 00:43:34,677 - Vypadáte přesně jako v televizi. - Děkuju. Taky jste moc atraktivní. 725 00:43:34,969 --> 00:43:36,553 To je můj táta Les. 726 00:43:36,762 --> 00:43:39,723 - Těší mě. - Mám pocit, že už vás znám. 727 00:43:39,932 --> 00:43:42,226 Vaši dceru prostě zbožňuju. 728 00:43:54,697 --> 00:43:58,325 Jasnějc už psát nedokážu. Je to anglicky. 729 00:43:58,534 --> 00:44:00,244 - Co tyhle? - Pro Sandy? 730 00:44:00,494 --> 00:44:03,998 Pro mě, pro Dorothy. Ne přesně tyhle, ale tak něco. 731 00:44:04,248 --> 00:44:06,792 - Jsou moc výrazný. - Vážně? Počkej! 732 00:44:07,042 --> 00:44:08,252 Páni! 733 00:44:08,627 --> 00:44:10,963 - To je ona. - Pane Earle! 734 00:44:18,637 --> 00:44:20,514 Jasně. Čtvrtek, v kolik? 735 00:44:20,764 --> 00:44:21,807 SANDY Večeře 736 00:44:22,016 --> 00:44:23,892 20:30. 737 00:44:24,685 --> 00:44:26,895 Nezapomenu. Dobře, ahoj. 738 00:44:38,240 --> 00:44:41,201 "Co s námi pracujete, je to tu mnohem lepší." 739 00:44:41,452 --> 00:44:43,329 - "Jsme vám moc vděční." - Za? 740 00:44:43,579 --> 00:44:48,709 - "Za vaši podporu a rady." - "Považuji vás všechny za své dcery." 741 00:44:48,917 --> 00:44:52,254 "Co bych byla za matku, kdybych svým dcerám neposkytovala podprdu?" 742 00:44:52,504 --> 00:44:54,757 "Podporu". Je tam "podporu". 743 00:44:55,466 --> 00:44:56,592 Podporu. 744 00:44:56,800 --> 00:44:59,970 Poznáte, že jste na souboj vyzvala toho nepravého. 745 00:45:00,179 --> 00:45:03,349 To vy jste... Dívejte se na mě, když s vámi mluvím. 746 00:45:03,599 --> 00:45:05,559 Nevěřím muži, který se mi nedívá do očí. 747 00:45:05,768 --> 00:45:08,562 Nevěřím takovému úředníkovi nebo prodavači. 748 00:45:08,812 --> 00:45:12,232 A rozhodně nevěřím takovému hlavnímu chirurgovi. 749 00:45:12,441 --> 00:45:14,193 To vy jste vyprovokoval tuhle konfrontaci. 750 00:45:14,526 --> 00:45:16,862 Jste neskutečně necitlivá žena. 751 00:45:17,112 --> 00:45:20,824 Přestaňte ve mně vidět ženu, a začněte ve mně vidět člověka. 752 00:45:21,075 --> 00:45:23,869 Jihozápadní všeobecná stojí právě na lidech. 753 00:45:25,871 --> 00:45:28,415 Okamžitě za mnou pošlete sestru Charlesovou. 754 00:45:30,042 --> 00:45:32,294 - Nájezd na detail. - Ne moc blízko! 755 00:45:32,544 --> 00:45:34,421 Dobře, to stačí. 756 00:45:35,255 --> 00:45:37,174 - A stop! - Zastavit kamery. 757 00:45:38,842 --> 00:45:42,012 Dorothy, to, jak jsi mi držela hlavu, bylo báječné. 758 00:45:42,263 --> 00:45:44,181 Naprosto jsi mě ovládala. 759 00:45:44,431 --> 00:45:46,976 Děkuju, ale tys byl také skvělý. 760 00:45:47,184 --> 00:45:48,769 Pozor, dobré zprávy, děti. 761 00:45:48,978 --> 00:45:52,773 Naši skvělí technici opět vymazali záznam. 762 00:45:52,982 --> 00:45:56,694 Musíme znovu natočit scény 14, 15 a 16. 763 00:45:58,028 --> 00:46:00,281 Buď tohle, nebo to zítra uděláme živě. 764 00:46:00,614 --> 00:46:02,324 Měli bychom to natočit. 765 00:46:02,533 --> 00:46:06,495 Končíme. Na všechny se zítra těším v 6:30. 766 00:46:21,510 --> 00:46:24,179 - Dobrou noc, Dorothy. - Dobrou noc, Bene. 767 00:46:27,099 --> 00:46:29,101 To byl ale den, co? 768 00:46:29,893 --> 00:46:32,855 Cože? Myslíš to, že jsme to museli opakovat? 769 00:46:33,105 --> 00:46:35,691 Stává se to často? 770 00:46:35,899 --> 00:46:39,028 Jednou za čas. Jednou jsme museli odehrát díl naživo. 771 00:46:39,194 --> 00:46:40,237 Naživo! 772 00:46:40,404 --> 00:46:44,241 Mělas vidět Van Hornův obličej. Byl tak nervózní, 773 00:46:44,450 --> 00:46:46,785 že ho museli zabírat zezadu. 774 00:46:47,953 --> 00:46:50,331 - Dáš si víno? - Ne, díky. Radši půjdu domů. 775 00:46:50,581 --> 00:46:54,251 Musím si umýt vlasy. Ale díky. 776 00:46:54,460 --> 00:46:56,086 - Dorothy? - Ano? 777 00:46:56,295 --> 00:46:59,923 Vím, že přesně tohle teď chceš slyšet, 778 00:47:00,174 --> 00:47:02,927 ale čeká nás 26 stránek, a chci se zeptat, 779 00:47:03,177 --> 00:47:07,181 jestli bys dnes nemohla zajít ke mně a projít si text. 780 00:47:07,640 --> 00:47:09,892 Můžu ti udělat něco k jídlu. 781 00:47:10,100 --> 00:47:11,352 Dobrou, Fay. 782 00:47:11,936 --> 00:47:13,437 Jsem rozená rozmrazovačka. 783 00:47:13,687 --> 00:47:15,356 Ty nemáš nic na sebe? 784 00:47:15,606 --> 00:47:18,567 - Ve všech těchhle už mě viděla. - V těch bílých ne. 785 00:47:18,817 --> 00:47:23,280 V těchhle? Na normální večeři nemůžeš v bílým. To je moc nóbl. 786 00:47:23,489 --> 00:47:26,742 - Nemůžeš si vzít kalhoty? - Ne. Kalhoty? To nejde. 787 00:47:27,576 --> 00:47:29,411 - Co tohle? - K tomu nemám boty. 788 00:47:29,662 --> 00:47:31,789 Ty pruhy mi zvýrazňujou boky 789 00:47:31,997 --> 00:47:33,958 a tlačí mě na hrudi. 790 00:47:35,209 --> 00:47:37,252 Začíná to bejt trochu divný. 791 00:47:37,628 --> 00:47:39,213 Tyhle se hodí. Co říkáš? 792 00:47:39,797 --> 00:47:42,091 Vypadáš jako stará učitelka. 793 00:47:42,675 --> 00:47:45,761 Možná ti to přijde k smíchu, ale je to naše první rande. 794 00:47:46,011 --> 00:47:47,721 Chci se jí líbit. 795 00:47:48,681 --> 00:47:51,976 - Ahoj. - Ahoj. Moc ti to sluší. 796 00:47:52,184 --> 00:47:53,894 - To mám radost. - Pojď dál. 797 00:47:54,103 --> 00:47:56,397 - Něco jsem ti přinesla. - Tos nemusela. 798 00:47:56,647 --> 00:47:57,940 To nic není. 799 00:47:59,316 --> 00:48:01,235 Pojď dál. Dám je do vody. 800 00:48:01,485 --> 00:48:03,487 Máš velký byt. 801 00:48:04,071 --> 00:48:06,782 - Překrásný pokoj. - Vážně? 802 00:48:07,032 --> 00:48:09,868 - Ano, je parádní. - Dělal to dekoratér. 803 00:48:10,119 --> 00:48:12,329 Dřív jsem neměla peníze. Teď nemám čas. 804 00:48:12,538 --> 00:48:16,458 - Amy spí. Konečně. - Vyděsila jsem se k smrti. 805 00:48:16,709 --> 00:48:21,839 Slečno Nicholsová, to dítě se nikdy nic nenaučí, když... 806 00:48:22,047 --> 00:48:23,841 Děkuju, paní Crawleyová. 807 00:48:24,091 --> 00:48:26,677 - Dorothy, paní Crawleyová. - Promiňte, nevěděla jsem. 808 00:48:26,927 --> 00:48:28,512 Těšilo mě. 809 00:48:28,721 --> 00:48:31,223 - Hrozně mě děsí. - Mě vyděsila k smrti. 810 00:48:31,473 --> 00:48:33,309 Polož si tady kabát. 811 00:48:34,768 --> 00:48:36,645 - Kdo je to? - Chůva Amy. 812 00:48:36,854 --> 00:48:38,147 A nenávidí mě. 813 00:48:38,397 --> 00:48:39,440 Kdo je Amy? 814 00:48:39,648 --> 00:48:40,858 Moje dcera. 815 00:48:41,692 --> 00:48:43,569 Minulý týden jí bylo 14 měsíců. 816 00:48:43,819 --> 00:48:45,613 Nevěděla jsem, že máš dítě. 817 00:48:46,405 --> 00:48:48,866 - A ty máš děti, Dorothy? - Ne, ne. 818 00:48:49,867 --> 00:48:52,911 - Bylas někdy vdaná? - Neměla jsem to štěstí. 819 00:48:53,162 --> 00:48:57,082 Jednou jsem byla zasnoubená se skvělým mladým hercem, 820 00:48:57,333 --> 00:49:01,045 jehož kariéru náhle ukončila krutost divadla. 821 00:49:01,253 --> 00:49:03,380 - Zabili ho? - Dá se to tak říct. 822 00:49:03,631 --> 00:49:07,635 Sutton se vzdal hraní a mě taky. 823 00:49:07,885 --> 00:49:12,014 Teď pracuje jako číšník v pochybné restauraci. 824 00:49:12,222 --> 00:49:13,974 Nechci to probírat. 825 00:49:14,183 --> 00:49:15,517 Dáš si trochu vína? 826 00:49:15,768 --> 00:49:19,229 Ne, asi bych se měla soustředit na práci. 827 00:49:20,230 --> 00:49:22,524 Můžu se tě na něco zeptat? 828 00:49:23,108 --> 00:49:26,195 Nevadí ti být neustále tak silně nalíčená? 829 00:49:26,362 --> 00:49:28,405 Nevadí. 830 00:49:28,656 --> 00:49:29,949 Mám malý... 831 00:49:30,866 --> 00:49:33,160 problém s knírkem. 832 00:49:33,369 --> 00:49:36,372 Asi mám moc mužských hormonů nebo co. 833 00:49:38,749 --> 00:49:40,793 Některým mužům to připadá atraktivní. 834 00:49:41,043 --> 00:49:45,089 Já vím. Mně se ale muži, kterým to připadá atraktivní, nelíbí. 835 00:49:49,218 --> 00:49:50,678 Takže jsi rozvedená? 836 00:49:51,303 --> 00:49:52,680 Nikdy jsem nebyla vdaná. 837 00:49:54,807 --> 00:49:57,017 Možná si dám jednu skleničku. 838 00:50:05,359 --> 00:50:07,069 Povídej mi o Ronovi. 839 00:50:07,861 --> 00:50:10,489 - Kolik máš času? - Začni. 840 00:50:10,990 --> 00:50:13,075 Ron... 841 00:50:13,617 --> 00:50:16,954 Ron je rozhodně nejlepší režisér denního dramatu. 842 00:50:17,162 --> 00:50:19,540 Už ti řekli, abys neříkala mýdlová opera? 843 00:50:19,915 --> 00:50:23,627 Když to někdo nazve mýdlová opera, musí dát Ritě čtvrťák. 844 00:50:23,794 --> 00:50:25,296 Vydělala si díky tomu na auto. 845 00:50:25,504 --> 00:50:27,715 Nevyprávíš mi ale o sobě a o Ronovi. 846 00:50:28,507 --> 00:50:32,177 To je večerní drama. V tom je také zajímavý. 847 00:50:32,553 --> 00:50:34,346 Takže je... 848 00:50:36,181 --> 00:50:38,642 Takže máte dobrý vztah. 849 00:50:39,143 --> 00:50:43,230 Co je to dobrý vztah, Dotty? Můžu ti říkat Dotty? 850 00:50:43,439 --> 00:50:47,026 - Klidně. - Ron je chytrý a je s ním zábava. 851 00:50:47,276 --> 00:50:48,861 Máme leccos společného. 852 00:50:49,111 --> 00:50:52,156 Znáš někoho, kdo by chtěl ženu, co jí ve čtyři, 853 00:50:52,323 --> 00:50:54,533 v devět spí, a od úsvitu pracuje? 854 00:50:54,783 --> 00:50:57,119 Ale jak se k tobě chová? 855 00:50:58,162 --> 00:50:59,913 Tak tohle! 856 00:51:00,414 --> 00:51:03,417 - Myslíš, že nemám žádný plán? - Jak to myslíš? 857 00:51:03,626 --> 00:51:08,464 Je spousta volných mužů. Jsem vybíravá. Pozorně se rozhlížím. 858 00:51:08,714 --> 00:51:11,634 Až najdu toho, kdo mi dá nejvíc zabrat, 859 00:51:11,884 --> 00:51:13,594 tak po něm vyjedu. 860 00:51:23,228 --> 00:51:25,814 Můj text zní jako titulky k českému filmu. 861 00:51:26,065 --> 00:51:29,360 Zkus odpovědět, jako by tě otázka překvapila. 862 00:51:29,610 --> 00:51:33,113 - Jak to myslíš? - Na něco se tě zeptám. Jen odpověz. 863 00:51:34,406 --> 00:51:35,491 Proč tolik piješ? 864 00:51:36,450 --> 00:51:41,580 Když vyrůstáš jako sirotek, kterého vychovávala o 16 let starší sestra, 865 00:51:41,830 --> 00:51:43,207 nemáš moc iluzí. 866 00:51:43,457 --> 00:51:45,834 - To je ono. - Znělo to jinak? 867 00:51:46,043 --> 00:51:49,129 - Bylo to skvělé. - Díky, Dorothy. 868 00:51:51,256 --> 00:51:53,175 Proč tolik piješ? 869 00:51:53,801 --> 00:51:55,386 Protože se po tom netloustne, 870 00:51:55,636 --> 00:51:59,265 a neprospívá mi to. O moc věcech se tohle říct nedá. 871 00:51:59,848 --> 00:52:02,059 Naznačuješ mi, ať se starám o svoje. 872 00:52:02,268 --> 00:52:04,770 Jen bys to neměla řešit. 873 00:52:06,272 --> 00:52:10,150 - Je to od tebe milé, ale... - Ale měla bych se starat o svoje. 874 00:52:12,528 --> 00:52:14,738 Všechno je hrozně složité, že? 875 00:52:15,406 --> 00:52:17,283 - Co? - Všechno. 876 00:52:17,491 --> 00:52:20,953 Nemyslíš, že být ženou v 80. letech je složité? 877 00:52:21,537 --> 00:52:22,871 Ohromně. 878 00:52:23,622 --> 00:52:26,458 - Víš, co bych si přála? - Co? 879 00:52:27,376 --> 00:52:30,254 Aby mi chlap upřímně řekl: 880 00:52:30,421 --> 00:52:33,382 "Hele, taky jsem z toho popletený. 881 00:52:33,632 --> 00:52:37,219 Můžu to na tebe rozbalit, můžeme na sebe hrát různé role, 882 00:52:37,469 --> 00:52:41,265 ale pravda je taková, že mi připadáš moc zajímavá, 883 00:52:41,515 --> 00:52:45,144 a moc rád bych se s tebou pomiloval." Takhle jednoduše. 884 00:52:45,603 --> 00:52:48,147 - Nebyla by to úleva? - Ráj. 885 00:52:48,856 --> 00:52:49,982 Naprostý ráj. 886 00:52:51,150 --> 00:52:55,404 Včera měl přijít Ron. Udělala jsem večeři. 887 00:52:55,613 --> 00:52:57,114 Vůbec se neukázal. 888 00:52:57,323 --> 00:52:59,241 Propána! Kolik je hodin? 889 00:52:59,867 --> 00:53:02,286 - Je půl jedenácté. - Musím běžet. 890 00:53:02,494 --> 00:53:06,540 Promiň, že takhle utíkám. Byla to báječná večeře. 891 00:53:24,016 --> 00:53:25,184 Večeře se připálila. 892 00:53:25,434 --> 00:53:28,437 Promiň, že jdu pozdě. Sprchoval jsem se, 893 00:53:28,687 --> 00:53:30,272 vypnuli vodu 894 00:53:30,481 --> 00:53:32,608 a měl jsem v očích mýdlo. 895 00:53:33,067 --> 00:53:36,946 Oběhl jsem pět obchodů, abych ti koupil čoko-čoko sušenky. 896 00:53:37,196 --> 00:53:38,530 Michaele, viděla jsem ji. 897 00:53:39,365 --> 00:53:40,741 Cože? Koho jsi viděla? 898 00:53:40,991 --> 00:53:43,410 Když ses neukázal, šla jsem k tobě. 899 00:53:43,661 --> 00:53:47,498 Čekala jsem venku a viděla jsem, jak k tobě jde ta tlustá ženská. 900 00:53:47,748 --> 00:53:49,333 Tlustá ženská? 901 00:53:49,541 --> 00:53:51,752 Ta v kabátě. 902 00:53:53,045 --> 00:53:55,756 Jo, tahle ženská! To je Jeffova známá. 903 00:53:56,006 --> 00:53:58,842 Přišla mu pomoct s psaním hry. 904 00:54:00,052 --> 00:54:02,429 Znají se už roky. 905 00:54:03,055 --> 00:54:04,265 Myslíš, že je tlustá? 906 00:54:04,473 --> 00:54:07,726 Byla tam tma, ale ano, myslím, že je tlustá. 907 00:54:07,977 --> 00:54:10,521 Odkdy Jeff s někým na svojí hře spolupracuje? 908 00:54:10,771 --> 00:54:12,815 Je to skvělá písařka. 909 00:54:13,065 --> 00:54:16,193 S tou ženskou nemám žádný poměr. 910 00:54:16,443 --> 00:54:18,445 Je to nesmysl. 911 00:54:19,655 --> 00:54:21,740 Nechci tě otravovat. 912 00:54:21,991 --> 00:54:24,702 Neměla bych sem nikoho zvát. Nikdy nikdo nepřijde. 913 00:54:24,952 --> 00:54:27,955 Promiň. Cítím se provinile. Ty taky. 914 00:54:28,163 --> 00:54:32,209 To nedělej. Neomlouvej se, protože mám tři hodiny zpoždění. 915 00:54:32,418 --> 00:54:34,712 Měla bys zuřit. 916 00:54:34,920 --> 00:54:36,422 Jsi na mě moc hodný. 917 00:54:36,672 --> 00:54:40,801 Pomáhals mi s tím konkurzem do seriálu. To ten seriál! 918 00:54:41,051 --> 00:54:43,470 Ten seriál! 919 00:54:45,180 --> 00:54:47,433 Viděls tu krávu, co vzali? 920 00:54:47,683 --> 00:54:49,226 Krávu? 921 00:54:49,393 --> 00:54:51,437 Asi se vydali jiným směrem. 922 00:54:51,645 --> 00:54:52,896 Je hrozná. 923 00:54:55,566 --> 00:54:58,277 Já slyšel, že je docela dobrá. 924 00:54:58,527 --> 00:54:59,903 To je hovadina! 925 00:55:00,571 --> 00:55:02,656 Má být drsná, ne? 926 00:55:02,865 --> 00:55:04,867 Není drsná. Je to bábovka! 927 00:55:05,868 --> 00:55:08,412 Možná je to textem. Nevymýšlí si ho sama. 928 00:55:08,662 --> 00:55:10,372 Ale možná by měla. 929 00:55:10,581 --> 00:55:12,249 Horší už to být nemůže. 930 00:55:12,458 --> 00:55:14,585 Nemůžu se odstěhovat, slečno Kimberlyová. 931 00:55:15,002 --> 00:55:16,920 Nemám kam jít. 932 00:55:17,296 --> 00:55:19,590 Nevím, co mám dělat. 933 00:55:22,718 --> 00:55:26,347 Neříkejte mi, že vás manžel bije, ale odejít nemůžete. 934 00:55:26,597 --> 00:55:29,099 - Proč byste odcházela? - Co to říká? 935 00:55:29,433 --> 00:55:30,726 Trojka jede. Připravit jedničku. 936 00:55:30,976 --> 00:55:33,520 Víte, co bych dělala na vašem místě? 937 00:55:33,771 --> 00:55:37,942 Našla bych tu největší věc v bytě 938 00:55:38,609 --> 00:55:40,527 a rozmlátila mu s ní 939 00:55:40,778 --> 00:55:44,573 hlavu na kaši, kdyby se o to znova pokusil. 940 00:55:45,783 --> 00:55:49,078 Ale já si terapii nemůžu dovolit, slečno Kimberlyová. 941 00:55:49,328 --> 00:55:51,455 Kdo tady mluví o terapii? 942 00:55:51,664 --> 00:55:52,998 - Stopni to, Rone. - Stop! 943 00:55:53,499 --> 00:55:56,710 Počkejte, má říct: "Váš manžel..." 944 00:55:56,961 --> 00:55:58,087 Počkejte. 945 00:55:58,253 --> 00:55:59,838 Na svoji obhajobu chci říct, 946 00:56:00,089 --> 00:56:02,549 že povědět ženě se dvěma dětmi, bez peněz, 947 00:56:02,716 --> 00:56:06,262 a s manželem, který ji takhle mlátí, 948 00:56:06,512 --> 00:56:10,140 aby šla na sociálku kvůli terapii, je hrozná 949 00:56:10,391 --> 00:56:13,060 volovina! Neudělala bych to, vy snad ano? 950 00:56:13,310 --> 00:56:15,396 - Takhle se hrát nedá. - Sklapni. 951 00:56:15,562 --> 00:56:16,605 Rone? 952 00:56:16,814 --> 00:56:20,067 VÍTEJTE VŠEOBECNÁ 953 00:56:33,706 --> 00:56:36,583 Je to částečně moje chyba, slečno Kimberlyová. 954 00:56:37,501 --> 00:56:40,296 Vím, že jsem pěkná, a využívám toho. 955 00:56:40,504 --> 00:56:44,216 Asi jsem neměla jít za dr. Brewsterem tak pozdě. 956 00:56:44,466 --> 00:56:45,676 Ne, to není pravda. 957 00:56:45,884 --> 00:56:49,888 Dr. Brewster se na našem oddělení pokusil svést už několik sester, 958 00:56:50,139 --> 00:56:53,642 a vždy se vymlouval na neovladatelné nutkání. 959 00:56:53,892 --> 00:56:55,394 Víte co? 960 00:56:56,186 --> 00:57:01,066 Dám všem sestrám na patře elektrický obušek 961 00:57:01,567 --> 00:57:04,945 a řeknu jim, ať mu dají ránu do rozkroku. 962 00:57:05,195 --> 00:57:06,447 Elektrický obušek? 963 00:57:06,655 --> 00:57:09,700 Ruby, najdi ve zlatých stránkách 964 00:57:09,950 --> 00:57:12,703 sekci Farmářské potřeby... 965 00:57:13,954 --> 00:57:16,707 Emily Kimberlyová National Studios 966 00:57:43,734 --> 00:57:45,694 Žena 967 00:57:50,032 --> 00:57:51,075 Den ženy 968 00:58:09,635 --> 00:58:11,553 People MALÝ TELEVIZNÍ ZÁZRAK 969 00:58:23,440 --> 00:58:26,860 Jsem Dorothy. Nikdo pro ni nepíše. Vychází to ze mě. 970 00:58:27,069 --> 00:58:29,113 Jsi Michael, co hraje Dorothy. 971 00:58:29,280 --> 00:58:32,032 Je to totéž. Prožívám ty pocity. 972 00:58:32,241 --> 00:58:37,246 Proč mi nezařídíš speciál? Cítím, že mám ženám co říct. 973 00:58:37,454 --> 00:58:41,667 - Ženám nemáš vůbec co říct. - Mám toho pro ně spoustu. 974 00:58:41,917 --> 00:58:44,795 20 let jsem byl nezaměstnanej herec! 975 00:58:45,045 --> 00:58:48,132 Vím, jaký je čekat u telefonu, až zazvoní! 976 00:58:48,382 --> 00:58:52,469 A když konečně pracuju, nemám žádnou moc! Vůbec nic! 977 00:58:52,636 --> 00:58:55,389 Kdybych to mohl sdělit ostatním ženám... 978 00:58:55,556 --> 00:58:58,058 Žádné ostatní ženy jako ty nejsou. Jsi chlap! 979 00:58:58,267 --> 00:59:01,729 Ano, to si samozřejmě uvědomuju. Ale taky jsem herečka. 980 00:59:02,062 --> 00:59:05,691 - Tohle bychom neměli řešit. - Můžu být vynikající herečka. 981 00:59:05,899 --> 00:59:10,613 Můžu hrát Medeu, Ofélii, Lady Macbeth. Jako za doby Shakespeara. 982 00:59:10,821 --> 00:59:12,615 Sežeň scénáristy... 983 00:59:12,865 --> 00:59:14,908 Můžu být skvělá Eleanor Rooseveltová. 984 00:59:15,159 --> 00:59:17,077 Uděláme příběh Eleanor Rooseveltové! 985 00:59:17,286 --> 00:59:19,371 Příběh Eleanor Rooseveltové? 986 00:59:19,580 --> 00:59:21,081 Co je na tom špatnýho? 987 00:59:21,248 --> 00:59:24,376 Phil Weintraub má v sobotu večírek. Půjdeme tam. 988 00:59:24,627 --> 00:59:27,296 Pobavíme se. Neber se tak vážně. 989 00:59:27,504 --> 00:59:30,215 - Na žádnej večírek mě nepozval. - Já tě zvu. 990 00:59:31,216 --> 00:59:33,594 To vypadá skvěle. Ty oči ti udělal úžasně. 991 00:59:33,844 --> 00:59:35,971 Týden nemůžu mrkat. Vážně. 992 00:59:36,764 --> 00:59:38,974 - Nelíbí se mi tady. - Stůj rovně. 993 00:59:47,107 --> 00:59:49,610 - Co si dáš? - Dvojité šampaňské. 994 00:59:51,445 --> 00:59:54,615 Co je to? Samoobsluha? 995 00:59:54,990 --> 00:59:57,201 - Dobrý večer. - Dobrý večer. Co si dáte? 996 00:59:57,409 --> 00:59:58,744 Dejte mi dvakrát... 997 01:00:00,746 --> 01:00:03,123 - Dvakrát co? - Cokoliv. 998 01:00:07,711 --> 01:00:09,922 - Promiňte... - Dvakrát šampaňské. 999 01:00:15,552 --> 01:00:19,223 - Dáte si něco? - Vodku s ledem a citrónem. 1000 01:00:19,890 --> 01:00:21,934 Nepamatuješ si na mě? 1001 01:00:22,101 --> 01:00:24,853 Ano, když jsem vešel, připadalas mi povědomá. 1002 01:00:25,062 --> 01:00:27,773 - Jak že se jmenuješ? - Suzanne. 1003 01:00:28,190 --> 01:00:29,650 Zavolejte mojí agentce Pamele Greenové. 1004 01:00:29,858 --> 01:00:32,695 Paramount má zájem. Po prvním budu vědět víc. 1005 01:00:32,945 --> 01:00:34,363 Tak si ho potom přečtu. 1006 01:00:34,613 --> 01:00:37,408 Vlastně se mi ten scénář moc nelíbí. 1007 01:00:37,658 --> 01:00:41,662 Nechávám ho přepsat. Můžeme zajít na večeři. 1008 01:00:41,912 --> 01:00:43,998 Zavolejte Pamele. Ta řeší moje večeře. 1009 01:00:44,290 --> 01:00:45,958 Máte oheň? 1010 01:00:46,375 --> 01:00:47,835 - Jak jde život? - Skvěle. 1011 01:00:48,085 --> 01:00:50,129 - Dobře. - Vypadáš báječně. 1012 01:00:52,298 --> 01:00:54,300 Já hloupá, už jsem večeřela. 1013 01:00:54,508 --> 01:00:56,802 Nečekala jsem tu tolik jídla. 1014 01:00:57,011 --> 01:00:58,053 To je pro psa. 1015 01:00:58,846 --> 01:00:59,888 Má rád ovoce. 1016 01:01:00,431 --> 01:01:03,642 Mike Dorsey. 1017 01:01:04,768 --> 01:01:05,978 Krásný výhled, co? 1018 01:01:06,645 --> 01:01:09,481 Tolik světel si může dovolit jedině Phil. 1019 01:01:10,899 --> 01:01:11,942 Víte... 1020 01:01:12,484 --> 01:01:15,487 můžu to na vás rozbalit, 1021 01:01:15,821 --> 01:01:19,408 můžeme na sebe hrát různé role, ale pravda je taková, 1022 01:01:19,658 --> 01:01:22,661 že mi připadáte moc zajímavá. 1023 01:01:22,870 --> 01:01:24,788 A moc rád bych se s vámi pomiloval. 1024 01:01:24,997 --> 01:01:26,832 Je to takhle jedn... 1025 01:01:30,419 --> 01:01:32,087 Takhle jednoduché. 1026 01:01:43,265 --> 01:01:45,601 Vím, jaký jste doopravdy. 1027 01:01:45,851 --> 01:01:49,563 Už nehodlám snášet vaše urážky a ponižování. 1028 01:01:49,772 --> 01:01:52,232 Po příchodu Emily Kimberlyové to nemá smysl. 1029 01:01:52,524 --> 01:01:55,152 Teď bojujete s někým, kdo zná pravdu. 1030 01:01:55,361 --> 01:01:59,156 Doktore, stěžovala jsem si na vás u Lékařské asociace. 1031 01:01:59,406 --> 01:02:01,033 Zítra to dostanete písemně. 1032 01:02:01,492 --> 01:02:03,285 - A stop. - Stop. 1033 01:02:03,494 --> 01:02:04,662 To bylo dobré. 1034 01:02:06,664 --> 01:02:07,873 Dokonalé. 1035 01:02:08,082 --> 01:02:10,417 - To bylo skvělé. - Díky, Johne. 1036 01:02:10,668 --> 01:02:13,128 - Skvělý výkon. Prvotřídní. - Bylas úžasná. 1037 01:02:13,337 --> 01:02:14,672 To díky mojí učitelce. 1038 01:02:15,005 --> 01:02:16,298 Ne, zvládla jsi to sama. 1039 01:02:16,548 --> 01:02:18,342 - Bylo to dobré? - Ten prostředek byl skvělý... 1040 01:02:18,592 --> 01:02:20,844 Vzájemného obdivu už bylo pro dnešek dost. 1041 01:02:21,095 --> 01:02:24,223 Přejdeme ke scéně 17. Jo, vykliď dekorace. 1042 01:02:24,473 --> 01:02:27,726 Vezmu si Alana, Toma a Johna. 1043 01:02:28,143 --> 01:02:29,645 Tootsie, dej si pauzu. 1044 01:02:29,895 --> 01:02:31,230 Rone? 1045 01:02:31,438 --> 01:02:32,523 Jmenuju se Dorothy. 1046 01:02:32,731 --> 01:02:35,651 Nejsem Tootsie, brouček, drahoušek nebo zlatíčko. 1047 01:02:35,901 --> 01:02:38,779 - Kristepane. - Ne, jen Dorothy. 1048 01:02:38,988 --> 01:02:42,116 Alan je pokaždé Alan, Tom je Tom a John je John. 1049 01:02:42,366 --> 01:02:46,662 Taky mám jméno. Dorothy, D-O-R-O-T-H-Y. 1050 01:02:46,912 --> 01:02:47,997 Dorothy. 1051 01:02:49,748 --> 01:02:51,166 Promiňte, doktore. 1052 01:03:05,514 --> 01:03:06,724 Někdo umřel? 1053 01:03:07,099 --> 01:03:09,852 - Houslista. - Nevěděla jsem, že je tak nemocný. 1054 01:03:10,436 --> 01:03:12,771 Nebyl. Jen chtěl zvýšit plat. 1055 01:03:15,858 --> 01:03:18,360 Za to předtím se omlouvám. 1056 01:03:19,987 --> 01:03:22,531 - Byla jsem rozčilená. - Co děláš o svátcích? 1057 01:03:22,781 --> 01:03:24,033 Proč? 1058 01:03:25,034 --> 01:03:29,079 S malou pojedeme na tátovu farmu na severu. 1059 01:03:29,496 --> 01:03:33,542 Moc se tam toho neděje, ale bude to legrace. 1060 01:03:33,792 --> 01:03:35,502 Nechceš jet s námi? 1061 01:03:38,047 --> 01:03:41,926 Táta je teď tvůj největší fanoušek. 1062 01:03:43,010 --> 01:03:44,511 Pojede i Ron? 1063 01:03:45,679 --> 01:03:47,556 Záleží na tom? 1064 01:03:49,224 --> 01:03:50,351 Vlastně... 1065 01:03:50,559 --> 01:03:53,270 myslím, že má ve městě práci. 1066 01:03:56,482 --> 01:03:57,858 Jestli na tom záleží, 1067 01:03:58,067 --> 01:04:02,571 nesnáším ženy, které považují ostatní ženy za náhradu za muže. 1068 01:04:02,947 --> 01:04:04,573 Tak to vážně není. 1069 01:04:05,950 --> 01:04:07,326 Jen bych ráda, abys jela. 1070 01:04:07,660 --> 01:04:11,830 Nechci vylézat moc brzo, aby se mi to zas nezhoršilo. 1071 01:04:12,122 --> 01:04:16,043 Nemůžeme nějak zkoušet a být přitom ve stejné místnosti? 1072 01:04:16,293 --> 01:04:19,713 Uděláme to hned po víkendu. V pondělí ti zavolám. 1073 01:04:19,964 --> 01:04:21,215 Díky. Ahoj. 1074 01:04:21,799 --> 01:04:24,718 Nevíš, kde mám tu růžovou noční košili? Tu s kyti... 1075 01:04:24,969 --> 01:04:26,136 - Poslouchej mě. - Co je? 1076 01:04:26,387 --> 01:04:28,806 Přestaň balit. Nedělej to. 1077 01:04:29,014 --> 01:04:30,933 - Proč? - Neměl bys to dělat. 1078 01:04:31,183 --> 01:04:34,687 Za dva týdny uvidím Julii už jen jako Michael, 1079 01:04:34,895 --> 01:04:37,606 a v tom případě mi nejspíš do obličeje chrstne pití. 1080 01:04:37,856 --> 01:04:40,985 - Jak dlouho chceš lhát Sandy? - Je to pro její dobro. 1081 01:04:41,235 --> 01:04:44,905 Sandy jsem přece neřekl, že se přestanu scházet s jinými. 1082 01:04:45,114 --> 01:04:48,492 Kdybych jí to řekl, tak ji zraním, a to nechci. 1083 01:04:48,742 --> 01:04:51,829 Vždyť s Julií jsme jen kamarádky. 1084 01:04:52,037 --> 01:04:54,415 Mám jen starost, že se za to budeš smažit v pekle. 1085 01:04:54,665 --> 01:04:57,584 Pekla se nebojím. Bojím se nezaměstnanosti. 1086 01:05:28,991 --> 01:05:32,244 - Počkejte! Vezmu vám je. - Děkuju. 1087 01:05:33,454 --> 01:05:35,998 - Jste dost silná, co? - To ne. 1088 01:05:38,667 --> 01:05:41,420 Pojď, Dorothy. Ukážu ti dům. 1089 01:05:41,629 --> 01:05:45,382 - Tady opatrně. - Je vážně starý, že? 1090 01:05:46,800 --> 01:05:47,927 Tak jsme tady. 1091 01:05:50,804 --> 01:05:52,890 Hned připravím kolébku. 1092 01:05:53,098 --> 01:05:54,642 Vybalte si a pak... 1093 01:05:54,892 --> 01:05:56,685 Počkejte. Budeme spát spolu? 1094 01:05:56,936 --> 01:05:59,563 Zbytek patra je zavřený. Vždyť vás znám. 1095 01:05:59,772 --> 01:06:04,026 Stejně byste se slezly a prohihňaly celou noc. 1096 01:06:05,069 --> 01:06:07,488 Pořád si myslí, že mi je 12. 1097 01:06:07,905 --> 01:06:09,156 Kterou stranu chceš? 1098 01:06:09,782 --> 01:06:12,076 Asi tu blíž ke koupelně. 1099 01:06:12,534 --> 01:06:14,370 Neboj, nezaberu moc místa. 1100 01:06:25,005 --> 01:06:27,299 Vemte ho mezi palec a ukazováček. 1101 01:06:27,508 --> 01:06:30,094 - Postupně sjíždějte všemi prsty. - Takhle? 1102 01:06:30,261 --> 01:06:33,013 - Takhle. - Páni. 1103 01:06:34,181 --> 01:06:35,557 To nic. 1104 01:08:21,664 --> 01:08:24,083 Je tady krásně, že? 1105 01:08:24,667 --> 01:08:26,168 Jsem ráda, že jsi tady. 1106 01:08:28,963 --> 01:08:30,339 Můžu ti něco říct? 1107 01:08:30,547 --> 01:08:31,632 Zlatíčko? 1108 01:08:33,259 --> 01:08:34,635 Volá Ron. 1109 01:08:34,885 --> 01:08:36,637 Ahoj. Promiň. 1110 01:08:37,054 --> 01:08:39,098 - Co, Dorothy? - Nic. 1111 01:08:40,641 --> 01:08:42,726 - Asi ji dám spát. - Dobře. 1112 01:08:43,560 --> 01:08:45,813 Bývá tu zima. 1113 01:08:46,063 --> 01:08:49,233 - Ne, jen jsem... - Nesu vám tenhle svetr. 1114 01:08:49,441 --> 01:08:51,235 Děkuju. To je od vás moc milé, Lesi. 1115 01:08:51,485 --> 01:08:53,070 Děkuju. 1116 01:09:00,452 --> 01:09:04,373 Jestlipak dnes uvidíme nějaké hvězdy? 1117 01:09:04,623 --> 01:09:06,083 Já své hvězdy už mám. 1118 01:09:06,458 --> 01:09:08,419 Vás a Julii. 1119 01:09:38,407 --> 01:09:41,035 - Nádhera. - Měla jsem to transponovat. 1120 01:09:41,243 --> 01:09:43,245 Je krásné, když žena umí hrát na piano. 1121 01:09:43,495 --> 01:09:44,663 Maminka si to přála. 1122 01:09:44,913 --> 01:09:47,750 - Kdo si dá ještě skleničku? - Radši zpomal. 1123 01:09:47,958 --> 01:09:49,627 - Nezapomeň na Rudocha Joea. - Co je to? 1124 01:09:49,877 --> 01:09:51,295 Neříkej ten příběh. 1125 01:09:51,545 --> 01:09:54,340 - Táta vysedává v jednom baru... - To ne. 1126 01:09:54,548 --> 01:09:57,092 S Rudochem Joem to trochu přehnali. 1127 01:09:57,343 --> 01:10:00,054 - Tak tvrdý alkohol. - Mysleli, že vidí losa. 1128 01:10:00,304 --> 01:10:02,097 Několik hodin ho sledovali. 1129 01:10:02,306 --> 01:10:04,683 Zahnali ho k Charlieho stodole. 1130 01:10:04,892 --> 01:10:07,978 Chystali se ho střelit, a vtom ten los zabučel. 1131 01:10:08,228 --> 01:10:09,813 Byla to kráva? 1132 01:10:10,814 --> 01:10:12,566 Nesměj se tátovi. 1133 01:10:12,816 --> 01:10:14,193 Znáte tuhle? 1134 01:10:17,404 --> 01:10:18,697 Moment. 1135 01:10:47,393 --> 01:10:50,062 - Bravo! - Tak se jmenovala Juliina matka. 1136 01:10:50,312 --> 01:10:52,356 Mary Juliet Cooperová. 1137 01:10:54,483 --> 01:10:55,985 Jdu si lehnout. 1138 01:10:56,235 --> 01:10:59,280 Půjdeš na kutě, jak se tady říká? 1139 01:10:59,488 --> 01:11:03,534 Já asi... Jděte... Běžte oba spát. 1140 01:11:03,784 --> 01:11:05,536 - Ještě zůstanu vzhůru. - Já taky. 1141 01:11:06,996 --> 01:11:08,205 Ale já jdu. 1142 01:11:08,747 --> 01:11:10,666 - Dobrou noc. - Dobrou noc, drahá. 1143 01:11:10,833 --> 01:11:14,044 - Dobrou noc, tati. - Dobrou, zlato. Dobře se vyspi. 1144 01:11:14,920 --> 01:11:16,547 Nezlobte. 1145 01:11:19,174 --> 01:11:21,176 - Milé děvče, že? - Moc. 1146 01:11:21,427 --> 01:11:23,429 Jsem rád, že Ron nepřijel. 1147 01:11:24,346 --> 01:11:25,973 Já vlastně taky. 1148 01:11:26,223 --> 01:11:27,433 Vážně? 1149 01:11:27,683 --> 01:11:30,561 - Promiňte. Posaďte se. - Děkuju. 1150 01:11:30,811 --> 01:11:34,523 Čekal jsem, že budete spíš feministka. 1151 01:11:34,773 --> 01:11:37,860 Jsem úplně jiná než v seriálu. 1152 01:11:38,235 --> 01:11:40,988 Je to jenom role. Nejsem tak militantní. 1153 01:11:41,238 --> 01:11:43,490 Nechápejte mě špatně. Jsem pro rovnost. 1154 01:11:43,699 --> 01:11:47,453 Ženy by měly mít právo úplně na všechno. 1155 01:11:47,703 --> 01:11:48,829 Jenže... 1156 01:11:49,038 --> 01:11:52,625 někdy si říkám, že se vlastně chtějí stát muži. 1157 01:11:52,833 --> 01:11:56,378 Jako by si byli všichni muži rovní. To nejsme. 1158 01:11:56,670 --> 01:11:58,464 Dáte si ještě skleničku? 1159 01:11:58,672 --> 01:12:00,132 Dnes se musím hlídat. 1160 01:12:00,382 --> 01:12:01,800 Dnes? 1161 01:12:02,009 --> 01:12:03,260 Vlastně vždycky. 1162 01:12:03,469 --> 01:12:04,762 Vzpomínám si, že před lety 1163 01:12:05,012 --> 01:12:08,182 se nerozebíralo, kdo jsou ženy a kdo muži. 1164 01:12:08,432 --> 01:12:10,267 Člověk byl prostě sám sebou. 1165 01:12:10,976 --> 01:12:14,730 Dneska bychom se měli podobat opačnému pohlaví, 1166 01:12:14,897 --> 01:12:18,943 aby byli všichni stejní. Tak to ale bohužel nefunguje. 1167 01:12:19,193 --> 01:12:21,153 Rozhodně ne na farmě. 1168 01:12:21,362 --> 01:12:24,657 Býci jsou býci, a kohouti nesnášejí vejce. 1169 01:12:24,907 --> 01:12:26,367 Nikdy. 1170 01:12:29,620 --> 01:12:32,206 Se ženou jsme byli svoji spoustu let. 1171 01:12:32,623 --> 01:12:33,916 Lidé se mýlí. 1172 01:12:34,124 --> 01:12:36,585 Říkají, že nejdůležitější je zdraví. 1173 01:12:36,794 --> 01:12:39,964 Můžu nadzvednout celý dům. K čemu mi to bude? 1174 01:12:40,172 --> 01:12:41,507 Být s někým. 1175 01:12:42,049 --> 01:12:43,467 Žít spolu. 1176 01:12:43,676 --> 01:12:46,220 To je to hlavní. 1177 01:12:48,180 --> 01:12:50,099 - Julie říkala, že nejste vdaná. - Ne. 1178 01:12:51,058 --> 01:12:52,142 Dáte si ještě skleničku? 1179 01:12:52,351 --> 01:12:53,644 - Ne. - Určitě? 1180 01:12:53,894 --> 01:12:58,315 Ano. Víte co? Nejvyšší čas jít spát. 1181 01:12:58,899 --> 01:13:03,112 - Díky, že jste si se mnou povídala. - Nemáte zač. 1182 01:13:06,407 --> 01:13:07,825 Máte překrásné oči. 1183 01:13:08,075 --> 01:13:09,618 Děkuju vám. 1184 01:13:10,828 --> 01:13:12,162 Dobrou noc, Lesi. 1185 01:13:59,668 --> 01:14:02,171 Taťka je trochu mimo obraz, co? 1186 01:14:02,421 --> 01:14:04,298 Ne. Je moc milý, moc milý. 1187 01:14:05,924 --> 01:14:08,594 Vidí všechno dost jednoduše. 1188 01:14:09,511 --> 01:14:11,722 Člověk je buď šťastný, nebo nešťastný. 1189 01:14:11,972 --> 01:14:13,891 Jsi buď vdaná, nebo svobodná. 1190 01:14:15,142 --> 01:14:17,186 Neexistuje nic mezi. 1191 01:14:25,569 --> 01:14:30,449 Po mámině smrti jsem ho chtěla seznámit s jinými ženami, ale... 1192 01:14:30,658 --> 01:14:34,495 Musela to být výjimečná žena. 1193 01:14:35,079 --> 01:14:39,333 Asi ano. Moc si na ni nevzpomínám. 1194 01:14:40,084 --> 01:14:44,546 Vím, že mi pomáhala vybrat tuhle tapetu. 1195 01:14:46,840 --> 01:14:50,636 Já si vybrala jednu s velkými purpurovými květy. 1196 01:14:50,886 --> 01:14:52,763 A ona mi řekla: 1197 01:14:52,972 --> 01:14:55,808 "Nezapomeň, že až si ji vybereš, 1198 01:14:56,225 --> 01:15:00,604 bude na stěnách tvého pokoje hodně, hodně dlouho." 1199 01:15:01,647 --> 01:15:06,777 Tak jsem si představila, jak by ty velké purpurové květy 1200 01:15:07,278 --> 01:15:09,697 vypadaly na mých stěnách 1201 01:15:10,406 --> 01:15:12,825 každou noc při usínání 1202 01:15:13,033 --> 01:15:15,577 a každé ráno při oblékání. 1203 01:15:16,620 --> 01:15:21,583 Tak jsem jí řekla: "Jakou by sis vybrala ty, mami?" 1204 01:15:23,127 --> 01:15:28,090 A ona řekla: "Tu se sedmikráskami a růžovými poupátky, 1205 01:15:28,299 --> 01:15:33,345 protože sedmikrásky jsou domácké kytičky 1206 01:15:34,597 --> 01:15:38,892 a poupátka jsou veselá a vždy se chystají rozkvést." 1207 01:15:40,603 --> 01:15:41,812 To je krása. 1208 01:15:43,731 --> 01:15:48,068 Při dívání na tuhle tapetu jsem vymyslela spoustu plánů. 1209 01:15:52,156 --> 01:15:55,576 Vždycky jsem čekala, až ta poupata rozkvetou. 1210 01:16:15,846 --> 01:16:17,681 To je pěkné. 1211 01:16:19,934 --> 01:16:23,729 Moje matka to taky občas dělávala. 1212 01:16:28,692 --> 01:16:32,488 - Dobrou noc, Julie. - Dobrou noc, Dotty. 1213 01:16:48,337 --> 01:16:50,339 Cathy Campbellová má volat do kanceláře. 1214 01:16:50,589 --> 01:16:52,716 Píše se tu "klidný". 1215 01:16:53,217 --> 01:16:56,220 Ale neměl bych být rozčilený? Nevyznělo by to líp? 1216 01:16:56,428 --> 01:16:58,138 Ano. Zkus to. 1217 01:16:59,390 --> 01:17:02,559 Tohle ti přišlo do šatny. 1218 01:17:02,810 --> 01:17:05,562 - Asi je to od Juliina otce. - Páni! 1219 01:17:05,813 --> 01:17:09,942 Ne abys je snědla. Mohly by ti zničit tu pěknou figuru. 1220 01:17:10,192 --> 01:17:12,778 To je pro ženu hloupý dárek. 1221 01:17:12,945 --> 01:17:13,988 Bonboniéra! 1222 01:17:14,238 --> 01:17:16,949 Dorothy Michaelsová do kanceláře Rity Marshallové. 1223 01:17:17,992 --> 01:17:19,618 Jsi složitá žena. 1224 01:17:19,827 --> 01:17:23,372 Na jednu stranu je s tebou hrozná otrava. 1225 01:17:23,789 --> 01:17:27,126 Sehnala jsem nejdražšího režiséra mýdlových... 1226 01:17:27,626 --> 01:17:29,420 Dlužím si čtvrťák. 1227 01:17:29,712 --> 01:17:32,131 A kvůli tobě je defenzivní a nepřátelský. 1228 01:17:32,339 --> 01:17:33,590 To jsem nechtěla. 1229 01:17:33,799 --> 01:17:36,677 Ale týdně nám chodí 2000 dopisů 1230 01:17:36,885 --> 01:17:39,847 a share nám stoupl o tři body. 1231 01:17:40,347 --> 01:17:42,766 Hlavně díky tobě. 1232 01:17:43,058 --> 01:17:46,353 Jsi první ženská postava, která má osobnost. 1233 01:17:46,604 --> 01:17:49,940 Máš ji, aniž bys ji brala někomu jinému. 1234 01:17:50,149 --> 01:17:52,192 Jsi pro nás hit. 1235 01:17:52,443 --> 01:17:56,322 Prodlužujeme ti o rok smlouvu. Blahopřeju. 1236 01:17:58,032 --> 01:18:01,118 No tak, Miku. Jak to myslíš, dostat tě z toho? 1237 01:18:01,285 --> 01:18:03,954 To nejde. Mají na to právo. 1238 01:18:04,163 --> 01:18:05,914 Cože? Kdo jim ho dal? 1239 01:18:06,165 --> 01:18:08,125 Podepsals standardní smlouvu. 1240 01:18:08,334 --> 01:18:12,171 To jsem netušil, že budu zbytek života pracovat jako ženská! 1241 01:18:12,421 --> 01:18:14,048 Musíš se s tím nějak smířit. 1242 01:18:14,256 --> 01:18:17,176 Zaplatí ti. Za epizodu ti místo 650 dají 850. 1243 01:18:17,426 --> 01:18:20,888 Dostaň mě z toho, nebo jim to řeknu. 1244 01:18:21,096 --> 01:18:24,266 Co jim řekneš? Žes ohrozil celou stanici? 1245 01:18:24,475 --> 01:18:28,187 Že zesměšňuješ miliony amerických žen? Zabijou tě! 1246 01:18:28,354 --> 01:18:31,815 Moje sekretářka chce být jako Dorothy Michaelsová. Chci ji vyrazit. 1247 01:18:32,066 --> 01:18:36,445 Jde o obrovský podvod Obrovský podvod! Nesmíš jim to říct. 1248 01:18:36,612 --> 01:18:40,491 A co já? Uvěří mi někdo, že jsem o tom nevěděl? 1249 01:18:40,699 --> 01:18:44,703 Nezničíš jen sebe. Zničíš tím i mě. 1250 01:18:44,954 --> 01:18:47,623 To nesmíš. Musíš to vyřešit. 1251 01:18:48,499 --> 01:18:51,502 - Vydržíš tolik Valia? - Uvidíme. 1252 01:18:51,752 --> 01:18:54,213 Možná máš ve smlouvě morální klauzuli. 1253 01:18:54,463 --> 01:18:58,717 Když Dorothy provede něco odpornýho, propustěj tě. 1254 01:18:59,468 --> 01:19:04,598 Ale ty už jsi všechny možný odpornosti udělal v seriálu. 1255 01:19:11,021 --> 01:19:13,941 Dorothy, tady Julie. 1256 01:19:14,191 --> 01:19:18,696 Je to dost naléhavé. Tedy není to zrovna naléhavé, 1257 01:19:18,904 --> 01:19:21,490 ale můžeš mi zavolat, až budeš mít čas? 1258 01:19:21,699 --> 01:19:25,577 - Vážně to chceš udělat? - Ne, ale udělám to. 1259 01:19:25,786 --> 01:19:29,581 Už dlouho to s Ronem nemá smysl. 1260 01:19:29,832 --> 01:19:33,335 Asi jsem tě tu chtěla jako morální podporu. 1261 01:19:33,544 --> 01:19:36,922 Ale dnes jsem propustila paní Crawleyovou. 1262 01:19:37,464 --> 01:19:40,593 - Chceš se napít? - Já se s Ronem nerozcházím. 1263 01:19:40,801 --> 01:19:42,303 Chtěla bych být na tvém místě. 1264 01:19:42,553 --> 01:19:46,265 Ale ovlivnila jsi mě. Dívám se na Rona tvýma očima. 1265 01:19:46,515 --> 01:19:48,934 Julie, takovou zodpovědnost nést nechci. 1266 01:19:49,184 --> 01:19:50,936 Proč bys mě neměla ovlivňovat? 1267 01:19:51,186 --> 01:19:53,981 Ty bys nezradila svoje city jako já, 1268 01:19:54,189 --> 01:19:55,816 nežila bys v takovéhle lži. 1269 01:19:56,066 --> 01:19:57,526 Ne, to ne. Ale... 1270 01:19:57,776 --> 01:20:00,237 Samozřejmě. A je to tak správně. Ale... 1271 01:20:00,487 --> 01:20:03,949 Zasloužím si něco lepšího. Nemusím se spokojit s tímhle. 1272 01:20:04,158 --> 01:20:08,662 Ale pořád jsem moc líná, moc vystrašená nebo moc nějaká. 1273 01:20:08,871 --> 01:20:11,040 Nebuď na sebe tak přísná. 1274 01:20:11,290 --> 01:20:13,459 No a co? Budu žít dál, ne? 1275 01:20:13,709 --> 01:20:17,087 Možná ne šťastně, ale upřímně. 1276 01:20:17,296 --> 01:20:18,797 Mluvím jako ty. 1277 01:20:19,006 --> 01:20:24,094 Nesmíš si mě idealizovat. Upřímnost je v mnoha směrech relativní. 1278 01:20:24,303 --> 01:20:25,763 Jede sem můj otec. 1279 01:20:26,013 --> 01:20:28,349 Kdyby volal, nic mu o tomhle neříkej. 1280 01:20:28,599 --> 01:20:31,060 Přijede večer. Bude tě chtít vidět. 1281 01:20:31,268 --> 01:20:32,645 Mě? 1282 01:20:33,020 --> 01:20:34,229 Bože. 1283 01:20:34,772 --> 01:20:36,065 To je Ron. 1284 01:20:36,649 --> 01:20:38,734 Dorothy, bůh ti žehnej. 1285 01:20:38,943 --> 01:20:40,277 Drž mi palce. 1286 01:20:40,527 --> 01:20:41,904 To já vždy. 1287 01:20:42,154 --> 01:20:45,866 Cítila jsem ten knírek. Měla by sis ho přepudrovat. 1288 01:20:51,372 --> 01:20:52,957 Jak se vede? 1289 01:20:55,417 --> 01:20:58,420 - Co se děje? - Dorothy bude hlídat Amy. 1290 01:20:58,671 --> 01:21:00,881 - Hned jsem zpátky. - Dobře. 1291 01:21:02,633 --> 01:21:04,218 Ahoj, zlato. 1292 01:21:05,135 --> 01:21:08,389 Můžu ti říkat zlato, když nepracujeme? 1293 01:21:15,521 --> 01:21:16,939 Pěkné šaty. 1294 01:21:17,523 --> 01:21:18,816 Děkuju. 1295 01:21:20,317 --> 01:21:22,361 Ty mě nemáš ráda, že? 1296 01:21:22,736 --> 01:21:24,154 To respektuju, 1297 01:21:24,405 --> 01:21:28,409 ale jen málo žen nedonutím, aby mě měly rády. 1298 01:21:28,617 --> 01:21:30,494 Proč mě nemáš ráda? 1299 01:21:31,287 --> 01:21:33,414 Nelíbí se mi, jak se chováš k Julii. 1300 01:21:34,873 --> 01:21:39,295 To, jak se nad ni vyvyšuješ, jak jí podvádíš a jak jí lžeš. 1301 01:21:39,503 --> 01:21:41,839 - Jak to myslíš? - Mám pokračovat? 1302 01:21:42,423 --> 01:21:44,466 Ne, vím, jak to myslíš. 1303 01:21:46,218 --> 01:21:51,223 Nikdy jsem Julii neslíbil, že jí budu věrný. 1304 01:21:51,640 --> 01:21:54,351 Ale vím, že nechce, abych se scházel s jinými, 1305 01:21:54,560 --> 01:21:56,937 tak jí lžu, abych ji nezranil. 1306 01:21:57,771 --> 01:21:59,815 To je moc pohodlné. 1307 01:22:00,149 --> 01:22:03,444 Počkej chvilku. Podívej se na to z mojí strany. 1308 01:22:03,902 --> 01:22:06,989 Pokud žena chce, abych ji svedl, 1309 01:22:07,698 --> 01:22:08,741 obvykle to udělám. 1310 01:22:08,949 --> 01:22:14,038 Pak předstírá, že jsem jí něco slíbil. Tak předstírám, že ano. 1311 01:22:14,246 --> 01:22:16,373 Nakonec jsem to já, kdo trpí. 1312 01:22:16,582 --> 01:22:18,292 Kravina, Rone! 1313 01:22:18,667 --> 01:22:20,336 Víš co? 1314 01:22:20,753 --> 01:22:23,589 Chápu tě mnohem víc, než myslíš. 1315 01:22:23,797 --> 01:22:24,923 Vážně? 1316 01:22:25,758 --> 01:22:27,259 Jsem připravená. 1317 01:22:28,218 --> 01:22:32,848 - Julie je připravená. - To je. 1318 01:22:33,933 --> 01:22:36,185 Dorothy, spí jako dudek. 1319 01:22:36,435 --> 01:22:39,313 Ale kdyby se probudila, v lednici je přesnídávka. 1320 01:22:39,521 --> 01:22:41,398 Dej jí pár lžiček. 1321 01:22:41,607 --> 01:22:44,318 Jistě... Určitě to zvládneš? 1322 01:22:44,568 --> 01:22:47,947 Neblázni. Copak můžou být s dítětem problémy? Běžte. 1323 01:22:48,864 --> 01:22:51,784 To nic. To nic. 1324 01:22:53,369 --> 01:22:56,413 Prosím neplač. Prosím neplač. 1325 01:22:57,748 --> 01:22:58,958 Miluju tě. 1326 01:22:59,208 --> 01:23:01,126 Koukej, jak se bavíme. 1327 01:23:04,505 --> 01:23:06,674 Nic se neděje. Nic se neděje. 1328 01:23:06,924 --> 01:23:08,592 To nic. Jsem strejda Dorothy. 1329 01:23:08,801 --> 01:23:11,971 Prosím neplač. Prosím neplač. Prosím. 1330 01:23:12,179 --> 01:23:15,724 No tak. Tady je srandovní klaun. 1331 01:23:15,975 --> 01:23:17,935 Srandovní klaun si povídá... Podívej. 1332 01:23:18,185 --> 01:23:20,312 No tak, Amy. Ahoj, Amy. 1333 01:23:20,562 --> 01:23:23,399 Amy... Už toho nech. 1334 01:23:23,607 --> 01:23:27,069 No tak. Sněz ještě trošku. 1335 01:23:27,278 --> 01:23:30,614 Říkalas mi, že chceš tuhle. To je meru... 1336 01:23:35,869 --> 01:23:37,538 A je to! A je to! 1337 01:23:37,746 --> 01:23:39,498 Chceš ještě meruňky? 1338 01:23:39,748 --> 01:23:42,751 Tohle už nedělej. Nezlob tetu Dorothy. 1339 01:23:42,960 --> 01:23:44,795 Po tomhle půjdeš spát. 1340 01:23:45,004 --> 01:23:47,506 Zkus tohle, a pak tě uložím... 1341 01:23:49,174 --> 01:23:52,511 Nemám tě rád Není to legrace. 1342 01:23:53,220 --> 01:23:55,639 Amy, podívej na to. 1343 01:23:56,098 --> 01:23:57,808 Bude muset vymalovat kuchyň. 1344 01:23:58,017 --> 01:24:01,687 Podívej se na sebe. Vidíš, jak vypadá zlobivá holka? 1345 01:24:25,878 --> 01:24:27,338 Dorothy? 1346 01:24:29,214 --> 01:24:30,883 Hned jsem tam. 1347 01:24:35,346 --> 01:24:36,513 Co Amy? Nezlobila? 1348 01:24:36,764 --> 01:24:39,058 Vůbec ne. Je to andílek. 1349 01:24:39,308 --> 01:24:41,101 Jsi v pořádku? 1350 01:24:41,310 --> 01:24:42,770 Jo. 1351 01:24:54,657 --> 01:24:56,325 Co se děje? 1352 01:25:10,714 --> 01:25:13,425 Nelži mi. Vážně jsi v pořádku? 1353 01:25:14,635 --> 01:25:15,761 Ne. 1354 01:25:16,512 --> 01:25:17,680 Proč? 1355 01:25:18,180 --> 01:25:20,307 S kým teď budu večeřet? 1356 01:25:21,642 --> 01:25:25,312 Bože! Nechci být taková. 1357 01:25:29,775 --> 01:25:31,610 - Víš, co je zvláštní? - Co? 1358 01:25:31,860 --> 01:25:35,114 Nevykládej si to špatně. 1359 01:25:35,781 --> 01:25:39,535 Ale co se známe, jsem moc ráda, že jsme kamarádky. 1360 01:25:39,785 --> 01:25:41,495 Ale zároveň... 1361 01:25:42,579 --> 01:25:45,624 jsem se v životě necítila víc osamělá. 1362 01:25:47,710 --> 01:25:52,256 Jako bych chtěla něco, co nemůžu získat. 1363 01:25:52,506 --> 01:25:53,966 Rozumíš mi? 1364 01:26:01,473 --> 01:26:02,641 Rozumíš? 1365 01:26:10,232 --> 01:26:11,275 - Dorothy? - Julie! 1366 01:26:12,109 --> 01:26:13,944 - Bože! - Vysvětlím to. 1367 01:26:14,194 --> 01:26:15,362 Nic neříkej. 1368 01:26:15,613 --> 01:26:17,448 - Má to důvod - Já to chápu. 1369 01:26:17,698 --> 01:26:20,701 To není ten důvod Jsem někdo jiný, než myslíš. 1370 01:26:20,909 --> 01:26:23,037 - Počkej chvilku. - To jsou všichni. 1371 01:26:23,245 --> 01:26:24,371 - Je to mnou. - Ne, je to mnou. 1372 01:26:24,622 --> 01:26:26,206 - Ne, je to mnou. - Ne, je to mnou. 1373 01:26:26,415 --> 01:26:28,292 Jsem nevyrovnaná. 1374 01:26:28,542 --> 01:26:31,962 Jistě cítím stejné impulzy. 1375 01:26:32,171 --> 01:26:35,215 Ještě ty impulzy nezahazuj. 1376 01:26:35,466 --> 01:26:38,218 Kdybys mě viděla bez těch šatů... 1377 01:26:38,469 --> 01:26:39,595 Co? Co? 1378 01:26:39,845 --> 01:26:42,181 To je můj otec! Musíš mu to říct. 1379 01:26:42,348 --> 01:26:43,766 - Řekni mu to. - Co mu mám říct? 1380 01:26:44,016 --> 01:26:46,268 To... To je kukuřice. 1381 01:26:48,479 --> 01:26:49,605 Ahoj, tati. 1382 01:26:49,939 --> 01:26:51,023 Dobře. 1383 01:26:51,231 --> 01:26:53,692 Jsem tu s Dorothy. 1384 01:26:54,652 --> 01:26:56,987 Dneska nemůžu, tati. Ale počkej. 1385 01:26:57,196 --> 01:26:58,739 Musíš se s ním sejít. 1386 01:26:58,906 --> 01:27:01,367 Je mi jedno, co mu řekneš, jen mu nelži. 1387 01:27:01,533 --> 01:27:04,578 - Nenuť mě do toho. - Musíš ho odmítnout jemně. 1388 01:27:04,787 --> 01:27:07,081 - To nemůžu. - Dlužíš mi to. 1389 01:27:15,798 --> 01:27:18,968 Ano, Lesi. Mám se dobře. Co vy? 1390 01:27:19,802 --> 01:27:21,887 Dnes večer, jistě. Dneska? 1391 01:27:25,266 --> 01:27:27,351 - Co si dáte? - Jen vodu. 1392 01:27:27,601 --> 01:27:30,145 - Vodu a burbon. - Dám si čistou skotskou. 1393 01:27:30,396 --> 01:27:32,106 Skotskou a burbon. 1394 01:27:33,524 --> 01:27:34,608 Ráda bych... 1395 01:27:34,817 --> 01:27:36,402 - Zatančíme si. - Cože? 1396 01:27:36,652 --> 01:27:39,613 - To je můj oblíbený tanec. - Já ale netančím. 1397 01:27:40,114 --> 01:27:41,198 - Bude se vám to líbit. - Cože? 1398 01:27:41,448 --> 01:27:45,035 - Pojďte za mnou. - Prosím, já vážně... 1399 01:27:47,204 --> 01:27:50,457 Víte co? Vážně radši ne. 1400 01:27:53,002 --> 01:27:54,670 - Jen se uvolněte. - Jste moc dobrý. 1401 01:27:54,920 --> 01:27:58,382 - Se ženou jsme chodili do kurzu. - To se hned pozná. 1402 01:27:59,508 --> 01:28:02,177 - Emily, milujeme vás. - Jste báječná! 1403 01:28:02,428 --> 01:28:03,804 - Prostě nádherná. - Nádherná. 1404 01:28:04,054 --> 01:28:06,724 - Jste ještě hezčí než v televizi. - Děkuju. 1405 01:28:10,519 --> 01:28:13,439 Promiňte. Zapomněl jsem, že celý den stojíte. 1406 01:28:13,689 --> 01:28:16,734 - Posadíme se. - Ano, měli bychom přestat. 1407 01:28:18,193 --> 01:28:19,903 - Děkuju. - Děkuju. 1408 01:28:20,154 --> 01:28:22,364 Jsem moc rád, že jste přišla. 1409 01:28:22,615 --> 01:28:25,284 Vím, že se obvykle musíte učit spoustu textu. 1410 01:28:25,576 --> 01:28:29,246 - Radši bych měla něco říct. - Také chci něco říct. 1411 01:28:29,496 --> 01:28:31,790 Nebylo by legrační, kdybychom chtěli říct totéž? 1412 01:28:31,957 --> 01:28:34,501 K popukání. Ale pochybuju o tom. 1413 01:28:34,752 --> 01:28:39,798 To moje je celkem jednoduché. Nejsem žádný řečník. 1414 01:28:40,466 --> 01:28:42,801 V životě jsem se nechal fotit jen dvakrát, 1415 01:28:43,302 --> 01:28:45,971 po maturitě a na svatbě. 1416 01:28:46,138 --> 01:28:48,390 Na obou snímcích jsem se svojí ženou. 1417 01:28:48,599 --> 01:28:52,186 Už jsem nemyslel, že by ji někdo mohl nahradit. 1418 01:28:52,478 --> 01:28:53,938 Minulý týden jsem změnil názor. 1419 01:28:54,104 --> 01:28:55,147 - Lestere. - Lesley. 1420 01:28:55,314 --> 01:28:56,899 - Lesley... - Nepřerušujte mě. 1421 01:28:57,107 --> 01:28:59,401 Musím to říct celé najednou. 1422 01:28:59,652 --> 01:29:02,655 Vím, že je to dost narychlo, ale už jsem takový. 1423 01:29:02,905 --> 01:29:05,866 Nevěřím na zdržování. 1424 01:29:06,867 --> 01:29:08,285 Teď nemusíš odpovídat... 1425 01:29:08,494 --> 01:29:11,372 Je to narychlo. Nech si to projít hlavou. 1426 01:29:11,580 --> 01:29:14,708 Když mě odmítneš, budu aspoň vědět, žes to zvážila. 1427 01:29:14,959 --> 01:29:17,211 Potřebuju teď být o samotě. 1428 01:29:17,461 --> 01:29:20,547 Ráda bych o tom začala přemýšlet co nejdřív. 1429 01:29:26,262 --> 01:29:27,554 Dorothy? 1430 01:29:29,682 --> 01:29:31,183 To je zlej sen. 1431 01:29:31,642 --> 01:29:33,811 Nezlob se na mě. Jen s tebou chci mluvit. 1432 01:29:34,061 --> 01:29:36,522 - Jak víš, kde bydlím? - Sledoval jsem tě. 1433 01:29:36,689 --> 01:29:40,901 - Cože? Tys mě sledoval? - Neměl jsem odvahu ti zavolat. 1434 01:29:41,151 --> 01:29:45,155 - Můžu k tobě zajít na skleničku? - Ne, nemůžeš! Bolí mě hlava. 1435 01:29:45,406 --> 01:29:48,659 Prosím! Bude to jen na okamžik. 1436 01:29:48,826 --> 01:29:53,872 Ne. Ne. Uvidíme se zítra v práci a probereme to. 1437 01:29:55,040 --> 01:29:57,084 Běž domů. Ty jsi pil? 1438 01:30:27,656 --> 01:30:30,075 Ticho! Přeskočilo ti? 1439 01:30:30,326 --> 01:30:32,536 Pojď nahoru! Jsem v třetím patře! 1440 01:30:32,786 --> 01:30:35,497 Rychle, než někdo zavolá poldy! 1441 01:30:35,706 --> 01:30:37,124 Kristepane! 1442 01:30:40,836 --> 01:30:42,921 Pojď dál, ale jen na okamžik. 1443 01:30:43,172 --> 01:30:47,092 Můžu dostat skleničku? Cokoliv alkoholického. 1444 01:30:47,760 --> 01:30:51,805 - Jednu skleničku a půjdu. - Dobře, ale... 1445 01:30:52,598 --> 01:30:53,974 Pěkné zrcadlo. 1446 01:31:02,399 --> 01:31:03,609 Tu máš. 1447 01:31:04,193 --> 01:31:06,236 Co nemohlo počkat? 1448 01:31:08,030 --> 01:31:11,325 Jsem jen zašlá sláva bez talentu. 1449 01:31:11,575 --> 01:31:13,118 Byls někdy slavný? 1450 01:31:13,327 --> 01:31:16,705 - Ne. - Tak jaká zašlá sláva? 1451 01:31:16,997 --> 01:31:20,459 Líbí se mi, jak mi nikdy nic neodpustíš. 1452 01:31:23,963 --> 01:31:25,089 - Dorothy... - Ano? 1453 01:31:25,839 --> 01:31:27,383 - Toužím po tobě. - Prosím? 1454 01:31:27,591 --> 01:31:31,929 - Nikdy jsem po žádné tolik netoužil! - Ne! Možná někdy jindy. 1455 01:31:32,179 --> 01:31:33,806 Když mě odmítneš, zlomí mi to srdce! 1456 01:31:34,056 --> 01:31:36,934 - Nechci se citově vázat. - Postačí mi sex. 1457 01:31:37,184 --> 01:31:39,270 - Nechci ti ublížit. - Nevadilo by mi to. 1458 01:31:39,520 --> 01:31:40,688 Sakra! 1459 01:31:47,903 --> 01:31:51,323 John Van Horn, Jeff Slater. 1460 01:31:52,408 --> 01:31:54,868 Jeff Slater, John Van Horn. 1461 01:31:55,077 --> 01:31:57,204 - Těší mě. - Těší mě. 1462 01:31:59,039 --> 01:32:02,376 - Tak já půjdu. - To bude nejlepší. 1463 01:32:06,630 --> 01:32:09,675 - Páni, snad jsem vás... - Ne, snad jsem já vás... 1464 01:32:10,634 --> 01:32:13,637 Chci, abyste věděl, 1465 01:32:14,138 --> 01:32:16,974 že se tu dnes nic nestalo. 1466 01:32:20,686 --> 01:32:22,605 Děkuju, Johne. 1467 01:32:25,941 --> 01:32:27,818 Omlouvám se, Dorothy. 1468 01:32:28,402 --> 01:32:31,989 Netušil jsem to. Moc se omlouvám. 1469 01:32:32,823 --> 01:32:34,283 Prosím nemluv o tom. 1470 01:32:34,825 --> 01:32:35,951 Dám si pusu na zámek. 1471 01:32:44,376 --> 01:32:45,753 Ty couro! 1472 01:32:46,003 --> 01:32:49,131 Ani nezačínej. To ne. 1473 01:32:49,381 --> 01:32:51,800 Znásilnění není k smíchu. 1474 01:32:52,635 --> 01:32:53,928 Toužil po mně. 1475 01:32:54,178 --> 01:32:57,431 Neuvěříš, jakej jsem měl dneska večer! 1476 01:32:57,640 --> 01:32:59,934 - Asi si to dovedu představit. - Ne, nedovedeš. 1477 01:33:00,184 --> 01:33:01,936 Ten jeho pohled Byl jsem v maléru. 1478 01:33:02,186 --> 01:33:05,481 Kdybys nepřišel, psalo by se o mně zítra v novinách. 1479 01:33:05,731 --> 01:33:07,316 Proč jsi ho sem pouštěl? 1480 01:33:07,524 --> 01:33:10,402 Jak to myslíš? Zpíval na ulici. 1481 01:33:10,736 --> 01:33:13,072 - To je tak dobrej zpěvák? - Co to? 1482 01:33:13,322 --> 01:33:14,365 To je on! 1483 01:33:14,615 --> 01:33:17,242 Řekni, že pláču v ložnici. Nepouštěj ho dál! 1484 01:33:17,493 --> 01:33:19,703 - Michaele. - To je Sandy. 1485 01:33:19,912 --> 01:33:21,747 Sandy? To je Sandy? 1486 01:33:21,997 --> 01:33:24,249 Takhle mě nesmí vidět. 1487 01:33:24,500 --> 01:33:26,001 Slyším tě tam. 1488 01:33:27,086 --> 01:33:29,964 Otevři dveře. To jsem já, Sandy. Otevři! 1489 01:33:30,172 --> 01:33:31,757 - Sandy, to jsi ty? - Ano! 1490 01:33:32,007 --> 01:33:35,177 Kolik je hodin? Asi jsem usnul. 1491 01:33:35,427 --> 01:33:38,097 Měl jsem zlej sen, a tys byla v něm. 1492 01:33:38,347 --> 01:33:39,473 Mike se sprchuje. 1493 01:33:39,682 --> 01:33:42,476 Sprchuju se! Mám v očích mýdlo! 1494 01:33:42,726 --> 01:33:44,937 Nejsem oblečenej. Spal jsem. 1495 01:33:46,647 --> 01:33:48,983 Zdálo se mi o tobě. Mělas obrovský zuby. 1496 01:33:49,233 --> 01:33:50,276 Co že obrovský? 1497 01:33:50,484 --> 01:33:53,195 - Musím na sebe něco hodit. - Máte tam večírek? 1498 01:33:54,238 --> 01:33:56,282 Sprchuju se! Pusť vodu! 1499 01:33:56,532 --> 01:34:01,412 Mám v očích mýdlo a neteče voda! 1500 01:34:01,620 --> 01:34:03,706 Nemůžu vyjít, když mám v očích mýdlo! 1501 01:34:03,914 --> 01:34:06,000 Koukejte mi otevřít! 1502 01:34:06,875 --> 01:34:11,171 Slyším vás tam. Otevřete mi! 1503 01:34:11,714 --> 01:34:14,591 - Otevřete ty dveře. - Vždyť byly otevřené. 1504 01:34:14,800 --> 01:34:16,677 Myslíte si, že jsem pitomá. 1505 01:34:16,885 --> 01:34:18,762 Před tebou to nikdo neřekne. 1506 01:34:18,971 --> 01:34:23,142 Stála jsem tam 10 minut. Vypadalo to, že tady máte večírek. 1507 01:34:23,392 --> 01:34:26,061 Mike byl ve sprše. 1508 01:34:26,270 --> 01:34:29,189 - Ahoj, sprchoval jsem se. - Sprchoval se. 1509 01:34:29,440 --> 01:34:31,066 - Dobrá sprcha? - Dobrá sprcha. 1510 01:34:31,317 --> 01:34:33,569 Proč mi neodpovídáš na telefony? 1511 01:34:33,777 --> 01:34:36,614 Půjdu psát. Omluvte mě. 1512 01:34:36,780 --> 01:34:39,408 Hned se vrátím. Mám pro tebe dárek. 1513 01:34:39,867 --> 01:34:40,909 Volové! 1514 01:34:41,160 --> 01:34:44,872 Jsem rád, žes přišla. Chtěl jsem tu dát tohle. 1515 01:34:45,122 --> 01:34:48,667 - A to jako znamená, že se nic neděje? - A děje se snad něco? 1516 01:34:48,876 --> 01:34:51,670 Celý týden jsem ti volala a ty ses neozval. 1517 01:34:51,837 --> 01:34:54,423 - Jednáš se mnou jako s idiotem. - Cože? 1518 01:34:54,590 --> 01:34:57,134 - Volala jsem ti a ty ses neozval! - Ne... 1519 01:34:57,384 --> 01:35:01,096 Ten novej záznamník zlobí. Začnu telefony zvedat. 1520 01:35:01,347 --> 01:35:06,310 - Prošel jsem kvůli tomu šest obchodů. - Višně v čokoládě? 1521 01:35:06,560 --> 01:35:08,646 To je krása. Je tu i přání. 1522 01:35:08,896 --> 01:35:11,523 No jo. Ne, ne! Nečti to! 1523 01:35:11,774 --> 01:35:13,734 Psal jsem to ve vzteku! 1524 01:35:13,984 --> 01:35:16,820 "Děkuju za krásnou noc u ohně. 1525 01:35:17,029 --> 01:35:18,697 Stýská se mi, Les." 1526 01:35:21,617 --> 01:35:24,036 Ty nejsou pro mě. Jsou pro jinou holku. 1527 01:35:24,244 --> 01:35:26,747 Nedával bych ti bonboniéru pro jinou holku. 1528 01:35:26,956 --> 01:35:28,624 - Tak čí je? - Moje. 1529 01:35:29,750 --> 01:35:31,585 Nějaký Les ti posílá bonboniéru? 1530 01:35:31,794 --> 01:35:35,631 Ano. Je to můj kamarád Nemůže sladké. Je diabetik. 1531 01:35:35,881 --> 01:35:39,468 Proč ti děkuje za krásnou noc u ohně? 1532 01:35:40,803 --> 01:35:42,096 Mám okno. 1533 01:35:43,389 --> 01:35:45,140 Michaele... 1534 01:35:46,183 --> 01:35:47,351 jsi teplej? 1535 01:35:48,936 --> 01:35:50,437 Jak to myslíš? 1536 01:35:50,646 --> 01:35:54,108 Buď upřímnej. Aspoň jednou v životě mi nelži! 1537 01:35:54,358 --> 01:35:57,820 Moc mě to ponižuje. 1538 01:35:58,696 --> 01:36:00,614 L když může být pravda tvrdá, 1539 01:36:00,823 --> 01:36:03,742 nebolí uvnitř tolik jako neupřímnost. 1540 01:36:04,285 --> 01:36:07,830 Aspoň ti zůstane sebeúcta a důstojnost. 1541 01:36:08,664 --> 01:36:10,124 Máš pravdu. 1542 01:36:12,668 --> 01:36:15,546 Dobře. Dobře. 1543 01:36:16,255 --> 01:36:18,465 Už ti nebudu lhát. 1544 01:36:19,800 --> 01:36:22,261 Řeknu ti pravdu. Sandy... 1545 01:36:23,762 --> 01:36:25,764 Miluju jinou ženu. 1546 01:36:27,683 --> 01:36:29,018 Co to říkáš? 1547 01:36:29,268 --> 01:36:31,228 - Sandy, prosím tě. Ne... - Ty lháři! 1548 01:36:31,395 --> 01:36:33,063 Neřekli jsme si: "Miluju tě." 1549 01:36:33,272 --> 01:36:35,441 - Jen jsme spolu jednou spali. - To je mi jedno. 1550 01:36:35,649 --> 01:36:39,278 Jsi skvělá kamarádka. Ale nechci předstírat, že to bylo něco víc! 1551 01:36:39,528 --> 01:36:40,946 Tak ztratíme všechno! 1552 01:36:41,155 --> 01:36:44,366 Kašlu na "Miluju tě!" Četla jsem Druhé pohlaví 1553 01:36:44,575 --> 01:36:48,579 a Neusínat sama! O svých orgasmech rozhoduju jen já! 1554 01:36:48,787 --> 01:36:50,706 Jen nechci, aby mi někdo lhal! 1555 01:36:50,914 --> 01:36:53,292 Chtělas, abych byl upřímný. 1556 01:36:53,542 --> 01:36:55,502 Ale neřekla jsem, jak zareaguju. 1557 01:36:55,753 --> 01:36:58,922 - Co mám udělat? - Pro mě nemůžeš udělat nic. 1558 01:36:59,131 --> 01:37:01,008 Prostě se budu takhle cítit 1559 01:37:01,258 --> 01:37:03,969 a ty budeš vědět, že je to kvůli tobě! 1560 01:37:04,219 --> 01:37:05,888 - To už nejsme kamarádi? - Ne, nejsme. 1561 01:37:06,096 --> 01:37:09,141 Tohle si kamarádi nedělají, jen milenci. 1562 01:37:09,391 --> 01:37:11,852 - Počkej, a co hra? - Co je s ní? 1563 01:37:12,102 --> 01:37:14,396 Měla bych ti říct, aby sis ji strčil někam. 1564 01:37:14,647 --> 01:37:17,733 Ale neřeknu to, protože si nenechám osobními problémy 1565 01:37:17,942 --> 01:37:20,027 zničit svoje pracovní závazky. 1566 01:37:20,277 --> 01:37:22,655 Jsem profesionální herečka! 1567 01:37:24,365 --> 01:37:27,993 Jsou to opravdu višně v čokoládě? 1568 01:37:28,577 --> 01:37:30,204 Asi jo. 1569 01:37:31,747 --> 01:37:33,999 - Uvidíme se na zkoušce. - Sandy... 1570 01:37:34,249 --> 01:37:36,043 Nevolej mi. 1571 01:37:37,503 --> 01:37:39,588 Jsou dvě ráno. Nepočká to? 1572 01:37:39,797 --> 01:37:42,508 Na to kašlu. Do 10 dnů mě dostaň ze seriálu. 1573 01:37:42,758 --> 01:37:45,678 - To nejde. - Tak si najdu nového agenta. 1574 01:37:45,886 --> 01:37:48,013 To se mě dotklo. Co se stalo? 1575 01:37:48,222 --> 01:37:51,392 Řekl jsem jí o Julii. Myslí si, že jsem teplej. 1576 01:37:51,642 --> 01:37:54,228 - Julie si myslí, že jsi teplej? - Ne, moje kamarádka Sandy. 1577 01:37:54,478 --> 01:37:55,729 Tak se s ní vyspi. 1578 01:37:55,938 --> 01:37:59,358 - Už se stalo, pořád si to myslí. - To není moc dobré. 1579 01:37:59,566 --> 01:38:02,778 Chci zpátky svůj život. Máš spoustu právníků, 1580 01:38:03,028 --> 01:38:05,656 nějak mě z toho seriálu dostaň. 1581 01:38:05,906 --> 01:38:09,451 - Už jsme to probírali. - Proč se nemůže Dorothy stát nehoda? 1582 01:38:09,702 --> 01:38:12,454 Něco vymyslíme. Není to těžký. 1583 01:38:12,663 --> 01:38:16,000 Klidně někoho zabij a přivez mi mrtvolu, ale musí se ti podobat. 1584 01:38:16,166 --> 01:38:20,254 - Nic jim neujde. - Jsou to dobrý lidi. 1585 01:38:20,504 --> 01:38:24,466 Odkdy se staráš o pocity ostatních? 1586 01:38:24,675 --> 01:38:28,429 Měls vidět Juliin pohled, když si myslela, že jsem lesbička. 1587 01:38:29,054 --> 01:38:30,806 Lesbička? Vždyť jsi říkal "teplej". 1588 01:38:31,056 --> 01:38:33,601 Teplej jsem podle Sandy. Podle Julie jsem lesbička. 1589 01:38:33,809 --> 01:38:36,145 - Myslel jsem, že Dorothy je normální. - To je. 1590 01:38:36,395 --> 01:38:39,898 Les, ten nejmilejší chlápek na světě, mě požádal o ruku. 1591 01:38:40,107 --> 01:38:42,026 Chlápek jménem Les si tě chce vzít? 1592 01:38:42,234 --> 01:38:44,069 Jo. Ne, chce si vzít Dorothy. 1593 01:38:44,278 --> 01:38:46,530 - Ví, že je to lesbička? - Vždyť není! 1594 01:38:46,780 --> 01:38:48,907 - Já to vím, ale ví to i on? - Co jako? 1595 01:38:49,283 --> 01:38:51,368 Že... Já nevím. 1596 01:38:51,577 --> 01:38:54,622 Dokonce mi dal prsten s diamantem. 1597 01:38:54,788 --> 01:38:58,626 - Cos řekl? - Že si to musím rozmyslet. 1598 01:38:58,876 --> 01:39:02,379 Šel jsem na dámský záchodky a málem jsem se vychcal do umyvadla. 1599 01:39:03,088 --> 01:39:04,715 Máme 13. Připravte 14. 1600 01:39:04,923 --> 01:39:07,676 Rozšířit E. Trojku na 130. 1601 01:39:08,385 --> 01:39:10,346 - Stop. - Zastavit kamery. 1602 01:39:10,596 --> 01:39:13,223 Všichni si dáme krátkou pauzu. 1603 01:39:13,807 --> 01:39:17,645 Nikam nechoďte! Malá změna, děti. 1604 01:39:17,895 --> 01:39:21,398 Náš budoucí bývalý střihač rozlil tonik 1605 01:39:21,607 --> 01:39:24,276 na druhou část dnešního dílu. 1606 01:39:24,526 --> 01:39:27,029 Scénu s večírkem u Emily budeme muset vysílat živě. 1607 01:39:27,279 --> 01:39:29,114 - Živě? - Rychle, jako králíčci. 1608 01:39:29,365 --> 01:39:31,241 Máte 26 minut. Převlékněte se. 1609 01:39:31,408 --> 01:39:34,411 - Ale Rito... - Máš tam jen pár vět. 1610 01:39:34,578 --> 01:39:37,206 Nechápu, proč nemůžeme použít nahrávku. 1611 01:39:37,414 --> 01:39:39,875 Vždyť je jen trochu lepkavá. 1612 01:39:46,882 --> 01:39:51,011 Vysvětli jim, že chci pružnou pracovní dobu. 1613 01:39:51,428 --> 01:39:53,055 Ne... 1614 01:39:53,305 --> 01:39:55,766 A chtěla bych... 1615 01:39:59,687 --> 01:40:02,648 Můžu ti zavolat potom? Děkuju. 1616 01:40:07,319 --> 01:40:10,281 Páni, Dorothy! Já... To vážně nemůžu. 1617 01:40:10,531 --> 01:40:12,032 To je pro Amy. 1618 01:40:12,283 --> 01:40:14,660 Aha, díky. 1619 01:40:14,868 --> 01:40:16,412 To je milé. 1620 01:40:16,662 --> 01:40:19,665 - Nevím, jak to říct... - Radši ne. 1621 01:40:20,582 --> 01:40:25,296 Chápu, žes to tátovi včera nedokázala říct. 1622 01:40:25,546 --> 01:40:30,676 Asi pro nás bude lepší, když mu to zkusím vysvětlit já. 1623 01:40:30,884 --> 01:40:33,929 Nebylo by poctivé, kdybych ti neřekla, 1624 01:40:34,179 --> 01:40:37,891 kolik jsi toho pro mě v posledních týdnech znamenala. 1625 01:40:38,350 --> 01:40:43,480 Naučila jsi mě, jak se bránit, protože ty to umíš. 1626 01:40:44,273 --> 01:40:47,943 Naučila jsi mě být sama sebou a přestat se skrývat, 1627 01:40:48,193 --> 01:40:50,446 protože jsi vždy svá. 1628 01:40:51,905 --> 01:40:53,198 Jsem ti za to vděčná. 1629 01:40:55,701 --> 01:40:56,827 Ale... 1630 01:40:58,579 --> 01:41:00,623 Prostě... 1631 01:41:00,873 --> 01:41:04,168 Prostě už se nemůžeme vídat. 1632 01:41:07,338 --> 01:41:12,468 Nechci tě pokoušet. Nebylo by to k tobě fér. 1633 01:41:14,470 --> 01:41:17,097 Vážně tě miluju, Dorothy. 1634 01:41:17,306 --> 01:41:19,183 Ale nemůžu... 1635 01:41:19,642 --> 01:41:21,560 Nemůžu tě milovat. 1636 01:41:21,769 --> 01:41:23,979 Všichni okamžitě na místa! 1637 01:41:24,855 --> 01:41:27,524 15 vteřin do reklamy. 1638 01:41:28,984 --> 01:41:30,861 Je mi jedno, jak tam pojedete. 1639 01:41:31,070 --> 01:41:33,822 Ale je to nejdůležitější večer v životě Emily. 1640 01:41:34,073 --> 01:41:38,577 Všichni jí tam budeme vzdávat čest, včetně vás. 1641 01:41:44,792 --> 01:41:48,128 Připravte se. Ticho na place. Připravit. 1642 01:41:48,337 --> 01:41:51,298 22 a 23 dolů na 18. 1643 01:41:51,507 --> 01:41:52,841 To je ono. 1644 01:41:53,092 --> 01:41:56,053 Pět, čtyři, tři... 1645 01:42:01,350 --> 01:42:06,105 Na zdraví našeho čestného hosta, slečny Emily Kimberlyové. 1646 01:42:08,774 --> 01:42:12,945 Těšíme se, až nás bude v následujících letech 1647 01:42:13,195 --> 01:42:15,823 oblažovat svou přítomností. 1648 01:42:19,952 --> 01:42:23,372 Děkuju, Gordone. Jsem moc dojatá. 1649 01:42:23,580 --> 01:42:25,291 Ani v nejdivočejších snech 1650 01:42:25,499 --> 01:42:30,421 jsem si nepředstavovala, že si získám takovou náklonnost. 1651 01:42:37,845 --> 01:42:41,932 Proto je pro mě mnohem těžší říct vám následující. 1652 01:42:43,976 --> 01:42:47,146 Myslím, že nastal čas uvést vše na pravou míru. 1653 01:42:47,771 --> 01:42:50,482 Nepřišla jsem sem jen jako ředitelka. 1654 01:42:50,733 --> 01:42:53,193 Přišla jsem do téhle nemocnice vyřídit účty. 1655 01:42:53,402 --> 01:42:56,614 - Jaké účty? - Tuhle nemocnici vybudoval můj otec. 1656 01:42:56,822 --> 01:42:58,490 Ale ke své rodině 1657 01:42:58,699 --> 01:43:02,077 se choval jako tyran. Naprostý hlupák. 1658 01:43:02,286 --> 01:43:03,370 Ale ne! Ne naživo. 1659 01:43:03,579 --> 01:43:05,039 Necháme ji mluvit. 1660 01:43:05,247 --> 01:43:06,624 Moji matku dohnal k pití. 1661 01:43:06,832 --> 01:43:09,960 Jednou se šla projet na koni a přišla o všechny zuby. 1662 01:43:10,169 --> 01:43:11,587 Cože? Cože? 1663 01:43:12,212 --> 01:43:15,883 nejstarší dcera, ta krásná, otěhotněla 1664 01:43:16,091 --> 01:43:18,761 v 15 a vyhnal ji z domu. 1665 01:43:18,969 --> 01:43:25,059 Měla takový strach, že její dcera bude trpět nemanželským původem, 1666 01:43:25,225 --> 01:43:28,646 že si změnila jméno a nakazila se zohavující chorobou... 1667 01:43:32,608 --> 01:43:36,695 když se přestěhovala do Tangiers, kde děvče vychovala jako svou sestru. 1668 01:43:37,279 --> 01:43:39,239 Ale jejím jediným snem... 1669 01:43:39,448 --> 01:43:41,450 Chceš vybrat nějaký záběr? 1670 01:43:41,659 --> 01:43:43,869 bylo stát se zdravotní sestrou. 1671 01:43:44,078 --> 01:43:47,831 Vrátila se do Států a začala pracovat tady, 1672 01:43:48,040 --> 01:43:49,583 v Jihozápadní všeobecné. 1673 01:43:50,542 --> 01:43:52,670 Pracovala tady a vždy vyjádřila svůj názor, 1674 01:43:52,920 --> 01:43:55,547 když docházelo k nespravedlnostem a krutostem. 1675 01:43:55,756 --> 01:43:58,217 Nechápete to, dr. Brewstere? 1676 01:43:58,425 --> 01:43:59,677 Nikdy jsem se jí nedotkl. 1677 01:43:59,885 --> 01:44:02,888 Ale ano. Vyhýbaly se jí i všechny sestry. 1678 01:44:03,097 --> 01:44:04,848 Ukaž mi něco, jedničko. Ne záda. 1679 01:44:05,057 --> 01:44:07,434 Dvojka a trojka jděte doleva a doprava. 1680 01:44:07,643 --> 01:44:09,603 Ne, dvojka doleva! Trojka doprava! 1681 01:44:09,812 --> 01:44:12,439 Její upřímnost doktory ohrožovala. 1682 01:44:12,648 --> 01:44:16,443 Ale hluboce, hluboce, hluboce ji miloval... 1683 01:44:16,652 --> 01:44:18,487 její bratr. - Její bratr? 1684 01:44:18,696 --> 01:44:21,240 Tento bratr v den její smrti 1685 01:44:21,490 --> 01:44:25,160 přísahal Bohu na nebesích, že půjde v jejích šlépějích. 1686 01:44:25,411 --> 01:44:27,663 A, a, a... 1687 01:44:29,248 --> 01:44:31,583 že, že, že... 1688 01:44:33,210 --> 01:44:34,962 Ne, nepanikař. 1689 01:44:35,170 --> 01:44:38,507 jí všechno splatí! Ale za jejích podmínek! 1690 01:44:38,716 --> 01:44:41,677 - Už jsou tu podmínky. - Jako žena, 1691 01:44:41,927 --> 01:44:45,055 a jako stejně hrdá žena, 1692 01:44:45,889 --> 01:44:47,224 jako byla ona... 1693 01:44:49,768 --> 01:44:52,479 neboť já nejsem Emily Kimberlyová, 1694 01:44:52,938 --> 01:44:55,858 dcera Dwaynea 1695 01:44:56,066 --> 01:44:58,527 a Almy Kimberlyových. 1696 01:44:59,987 --> 01:45:01,071 Ne, nejsem. 1697 01:45:02,698 --> 01:45:05,826 Jsem Edward Kimberly, Anthein bezohledný bratr. 1698 01:45:06,910 --> 01:45:08,078 Proboha! 1699 01:45:09,622 --> 01:45:13,375 Edward Kimberly, který konečně očistil dobré jméno své sestry. 1700 01:45:13,626 --> 01:45:14,793 Jsem Edward Kimberly. 1701 01:45:15,711 --> 01:45:17,212 Edward Kimberly. 1702 01:45:17,421 --> 01:45:20,716 - To mě podrž. - Nejsem duševně chorý, ale hrdý 1703 01:45:20,883 --> 01:45:24,970 a šťastný na to, že jsem byl ženou, která byla nejlepší částí mého mužství. 1704 01:45:26,263 --> 01:45:27,640 Mou nejlepší částí. 1705 01:45:29,058 --> 01:45:31,936 To je ale praštěná nemocnice. 1706 01:45:32,144 --> 01:45:34,104 To je ten důvod, proč jsem se jí nelíbil! 1707 01:45:36,190 --> 01:45:37,524 - Stopněte to! - Stop! 1708 01:45:54,625 --> 01:45:56,001 Ví to Jeff? 1709 01:46:20,317 --> 01:46:22,778 DIVADLO SYRACUSE PŘÍŠTÍ PROGRAM 1710 01:46:23,570 --> 01:46:25,489 NÁVRAT DO LOVE CANAL 1711 01:46:26,282 --> 01:46:28,117 nová hra JEFFA SLATERA 1712 01:46:28,367 --> 01:46:30,536 hrají MICHAEL DORSEY a SANDY LESTEROVÁ 1713 01:46:49,638 --> 01:46:50,973 Čau, Roberte. 1714 01:47:00,608 --> 01:47:01,650 Ahoj, Lesi. 1715 01:47:02,901 --> 01:47:03,944 Do něj! 1716 01:47:06,030 --> 01:47:07,197 To je ono! 1717 01:47:09,575 --> 01:47:12,870 Do něj! Do něj! Do něj! No tak. 1718 01:47:54,411 --> 01:47:57,498 - Chtěl jsem ti ho vrátit. - Venku. 1719 01:47:57,957 --> 01:47:59,959 Dáš mi ho venku. 1720 01:48:11,387 --> 01:48:13,097 Proč jsi to dělal? 1721 01:48:14,723 --> 01:48:16,433 Potřeboval jsem práci. 1722 01:48:18,936 --> 01:48:22,064 Naživu jsi jen díky tomu, že jsem tě nikdy nepolíbil. 1723 01:48:25,067 --> 01:48:27,486 Snad ti chutnaly ty bonbóny. 1724 01:48:29,029 --> 01:48:30,990 Dal jsem je jedné holce. 1725 01:48:31,198 --> 01:48:33,325 Já taky. Aspoň jsem myslel. 1726 01:48:35,202 --> 01:48:36,453 Máš je rád 1727 01:48:36,662 --> 01:48:38,289 - Bonbóny? - Holky. 1728 01:48:39,707 --> 01:48:41,917 Mám rád Julie. 1729 01:48:43,711 --> 01:48:45,713 Myslím, že Julie miluju. 1730 01:48:45,921 --> 01:48:48,173 Chozením v šatech to moc neprojevíš. 1731 01:48:48,382 --> 01:48:50,634 Já vím. Omlouvám se. 1732 01:48:57,474 --> 01:48:59,810 Je pravda, žes byl dobrý společník. 1733 01:49:00,811 --> 01:49:02,313 Ty taky. 1734 01:49:02,563 --> 01:49:04,815 Ten tanec jsme mohli vynechat. 1735 01:49:05,441 --> 01:49:07,526 Dost ti to šlo. 1736 01:49:09,069 --> 01:49:12,531 - Teď chodím s opravdovou ženou. - Vážně? 1737 01:49:13,449 --> 01:49:15,451 Myslíš, že jsem si ji neprověřil? 1738 01:49:18,621 --> 01:49:20,456 Můžu tě pozvat na pivo? 1739 01:49:23,250 --> 01:49:25,127 Prachy snad máš. Jo. 1740 01:49:26,712 --> 01:49:28,589 Dáte mi dvě piva? 1741 01:49:33,594 --> 01:49:35,888 Mluví o mně Julie někdy? 1742 01:49:48,776 --> 01:49:50,069 Taxi! 1743 01:49:56,617 --> 01:49:57,785 Děkuju. 1744 01:50:31,568 --> 01:50:32,611 Ahoj. 1745 01:50:35,114 --> 01:50:37,199 Byl jsem za tvým otcem. 1746 01:50:39,118 --> 01:50:42,663 Zajel jsem do toho baru, ve kterém vysedává. 1747 01:50:42,913 --> 01:50:44,290 Nevysedává tam. 1748 01:50:44,498 --> 01:50:47,209 No jo. Zapomněl jsem. 1749 01:50:48,419 --> 01:50:50,587 - Co Amy? - Je v pohodě. 1750 01:50:51,964 --> 01:50:56,510 S tvým tátou jsme si dali pár piv a zahráli si kulečník. 1751 01:50:56,760 --> 01:50:59,930 Dobře jsme se spolu bavili. 1752 01:51:02,224 --> 01:51:03,475 Co život? 1753 01:51:06,437 --> 01:51:10,357 Vrátil se Terry Bishop. April přišla o oprávnění... 1754 01:51:10,566 --> 01:51:13,485 - Ptal jsem se na tebe. - Já vím. 1755 01:51:18,782 --> 01:51:21,243 Po svém odhalení jsi docela v kurzu. 1756 01:51:21,493 --> 01:51:22,911 Co plánuješ teď? 1757 01:51:23,162 --> 01:51:25,372 Budu dělat hru s pár kamarády... 1758 01:51:25,539 --> 01:51:28,542 - Prima. Musím chytit taxi. - Julie. 1759 01:51:29,001 --> 01:51:32,838 Můžu ti někdy zavolat? 1760 01:51:37,551 --> 01:51:39,762 Nechci tě zdržovat. 1761 01:51:40,596 --> 01:51:44,975 Bylo to jen kvůli práci. Nechtěl jsem nikomu ublížit. 1762 01:51:45,768 --> 01:51:47,269 Rozhodně ne tobě. 1763 01:51:59,031 --> 01:52:01,033 Dorothy mi chybí. 1764 01:52:03,827 --> 01:52:05,871 To nemusí. 1765 01:52:06,080 --> 01:52:07,206 Je přímo tady. 1766 01:52:10,042 --> 01:52:11,585 A taky jí chybíš. 1767 01:52:16,048 --> 01:52:18,550 Podívej, vím, že mě neznáš z Adamovy strany. 1768 01:52:19,385 --> 01:52:23,597 Ale jako žena jsem s tebou byl lepší muž, 1769 01:52:23,847 --> 01:52:26,517 než jsem jako muž byl kdy se ženou. 1770 01:52:26,767 --> 01:52:28,394 Rozumíš? 1771 01:52:31,355 --> 01:52:35,359 Jen se to musím naučit i bez šatů. 1772 01:52:39,697 --> 01:52:44,535 Našemu vztahu prospěje, když budu chodit v kalhotách. 1773 01:52:49,290 --> 01:52:52,543 To těžké už máme za sebou. 1774 01:52:53,460 --> 01:52:55,671 Už jsme byli... 1775 01:52:56,338 --> 01:52:57,965 dobří přátelé. 1776 01:53:07,725 --> 01:53:10,894 Půjčíš mi ty žluté šatičky? 1777 01:53:12,146 --> 01:53:14,064 Které? 1778 01:53:14,857 --> 01:53:16,942 - Od Halstona. - Od Halstona? 1779 01:53:17,151 --> 01:53:18,694 To ne! 1780 01:53:19,320 --> 01:53:21,697 - Zničila bys je. - Michaele! 1781 01:53:21,864 --> 01:53:24,366 - Poliješ je vínem. - Nepoliju. 1782 01:53:24,617 --> 01:53:29,079 Půjčím ti je, ale musíš mi je vrátit. Ty mám nejradši. 1783 01:53:29,371 --> 01:53:30,998 K čemu by ti byly? 1784 01:56:25,547 --> 01:56:27,633 SDI Media Group