To je ono. Ne, nepřestávej.
Dívej se!
Teď už se necítíš moc dobře, co?
Vidíš, dostala jsi to ven. Ven!
Připadám si jako idiot.
Ne tak rychle, ne tak rychle. Pomaleji.
Pomaleji.
Dobře, dobře.
Pořádně artikuluj.
Pořád je tam trochu napětí.
Dobře, dobře.
Ať pracuje po obvodu.
Michael...
Dorsey, že? - Ano, správně.
Pane Dorsey, nalistujte si prosím stranu 23.
Ano, zřejmě myslíte první scénu...
Pardon, druhou scénu prvního dějství.
Druhou scénu prvního dějství, ano. Začněte, až budete připraven.
Ano, jistě.
Miláčku, víš, jaké to bylo vzbudit se v Paříži
vedle prázdného polštáře, na kterém...
Počkej! Zakryj si prsa. Kevin je dole! Bože, co jsi zač?
Jsem žena. Ne Feliciina matka. Ne Kevinova manželka.
Moc vám děkuju. Hledáme někoho trošku staršího.
Mami! Tati! Strejdo Pete, pojďte sem!
Něco se stalo s Piškotem! Asi umřel!
Hledáme někoho mladšího.
"Večeří..." Můžu začít znovu? Nechytil jsem začátek.
Byl jste dobrý. Máte špatnou výšku.
Můžu se udělat vyšší.
Ne. Hledáme někoho menšího.
Podívejte, nemusím být tak vysoký.
Mám vložky. Můžu být menší.
Já vím, ale hledáme někoho odlišného.
Můžu být odlišný.
Hledáme někoho jiného.
Na čem ti záleží víc než na práci?
Role je to nejdůležitější. Ale láska někdy také.
Při improvizaci jsi scénárista ty. Když někdo napíše hru,
je na něm, co vypíchne, a co potlačí. To teď děláš ty.
Možná chceš vypíchnout něco jiného.
Možná chceš potlačit něco jiného.
Možná chceš vypíchnout "ale". Možná chceš vypíchnout "a".
Oni to samozřejmě dělali pro prachy,
stejně jako to pro prachy dělají všichni.
Ale hlavní otázka zní takhle.
Co vlastně dělali pro prachy?
My dva jsme si budovali antiprušáckou kariéru.
Takže když nastalo boží dopuštění a Němcům docházelo mýdlo,
řekli si: " No a co? Uvaříme si paní Greenwaldovou!"
Kdo si sakra myslíte, že je zastavil?
Promiňte, neruším vás svým hraním?
Nehrajte roli, kterou necítíte.
Neříkejte "on" nebo "ona" jako ty minulý týden jako Kitty.
Když jsi hrála Čas tvého života.
Když se do té role nedokážete položit, nemůžete ji hrát.
Seržante.
Rychle! Dojděte pro kněze!
Ne, seržante, žádného kněze.
- Vždyť umíráte, hrabě Tolstoji. - Já vím.
Ve jménu Otce, Syna i Ducha Svatého
poroučím tvou duši Bohu.
- Přátelé moji... - Je to skvělé, Michaele.
Ale při té poslední řeči přejdi ke středu jeviště a umři až tam.
Proč?
Levá půlka sálu tě nevidí.
Mám vstát a dojít do středu pódia,
zatímco umírám?
Vím, že to není ono, ale je to potřeba.
- Proč? - Už jsem ti to řekl. Tak to udělej!
Protože jsi to řekl?
Ano, drahoušku.
Tak to Tolstoj nebudu.
Musíte pracovat.
Nepracování je neomluvitelné.
Neomluvitelné. Je nezaměstnanost.
Nezaměstnanost byla už když jsem začínal s hraním já.
Nic se nezměnilo.
Nezaměstnanost je 90-95%. To se nezmění.
Jste herci. Jste v New Yorku.
Není tu práce. Ale vy si ji musíte nějak najít.
Dvakrát tortellini, gaspačo a dva saláty.
Telecí žebírko, dvě tresky a kuře!
Jednu tresku nepropečenou.
- Co dál? - Opékané brambory.
- Jak to šlo? - Hrozně.
- Přepsals tu poslední scénu? - Dělal jsem na té s kravatou.
Jaká je?
Změní od základů divadlo.
Až se vrátíme, podíváme se na ni.
To je můj platýs.
- To je můj platýs. - Zloději!
- Objednávka: Jeden platýs... - To je pro hosta!
Jím to, protože když se host zeptá, jestli jím jeho jídlo,
můžu říct: "Jo, jím jeho jídlo."
Přepsals tu scénu s kravatou? Dobře.
- Bez kravaty? - S kravatou.
- S kravatou? - Jo, s kravatou.
Ta kravata to kazí. Když ji vyhodíš, bude to lepší.
- Co to s tebou je? - Co to se mnou je?
Je deprimující, když se mnou nesouhlasíš.
Je to deprese.
Dneska máš narozeniny, a ani ses o tom nezmínil.
Nezačínej. Jsem charakterní herec. Věk na mě nepůsobí.
- To je skvělé. - Jak se člověk zbaví deprese?
Co kdybys místo Michaela Dorseyho, skvělého herce nebo číšníka,
zkusil být prostě jen Michael Dorsey?
Jsem Michael Dorsey. A co z toho?
- Řekni to důrazně. - Jsem Michael Dorsey. Dobře. Stačí?
Překvapení!
Řeč! Řeč! Řeč!
Počkejte, počkejte! Počkejte chvilku.
Nejdřív přípitek.
Na Michaela Dorseyho, který nás naučil, co herectví znamená!
Nezaměstnanost!
Na Michaela,
který je už šest let můj kamarád
Je to už tak dlouho?
A taky můj učitel, je prostě skvělý.
Je to skvělý učitel, skvělý herec. Skvělý člověk a...
To je vážně pitomá řeč. Radši se opijeme.
Všechno nejlepší!
- Jak se vede? Jsem Michael. - Patty.
Jsi herečka? Máš úžasnou tvář. Pěkná blůza. S kým jsi přišla?
Nechci plný sál divadla Winter Garden.
Chci 90 lidí, co se schovalo před nejhorším lijákem v historii.
To jsou lidé, kteří jsou na planetě živí,
dokud neoschnou.
Chtěl bych mít divadlo, které by hrálo jen za deště.
Strasberg řekl, že příležitosti si vytváříme sami.
- To řekl Uta. - To je jedno.
Se Sandy sháníme 8000 $ na Jeffovu hru v Syracuse.
Jdeme do toho. Vy můžete udělat totéž.
Podívejte na Emily! Hele, kdo přišel.
Můžete to udělat v Poconos.
Jen sedíte a naříkáte: "Nemám práci." Vytvořte si...
Není rozkošná?
On děti miluje, opravdu.
Dá se to! Ty peníze se nějak seženou.
Pozoroval jsem tě. Úžasná tvář. Jsi herečka?
- Občas. - Bylas v Holkách na moři!
- Tys to viděl? - Dobrá práce. Vážně!
Úžasně zpíváš.
Při představení se mezi námi vznášela zvláštní aura.
Vážně. Neznám tě, ale znám tě.
Něco ti o tobě povím. Ráda běháš bosá po pláži.
- Proč jsi tak vzrušený? - Mám narozeniny. Jsem bez práce.
To je všechno? Nic víc?
Jo, trápí mě to. Odejdi až jako poslední. Popovídáme si.
Dobře. Tak jo.
Zůstaneš? Vážně?
Obejmi mě.
Díky, že mě máš ráda.
Nemám rád, když lidé říkají:
"Fakt jsem pochopil tvoje poselství."
"Tvoje hra mě fakt oslovila. Brečel jsem."
Víte?
Mám rád, když za mnou lidi přijdou
den potom...
nebo po týdnu a řeknou:
"Viděl jsem tvoji hru.
Co se tam dělo?"
Zvládám to. Nakrmím kočky a do hodiny jsem zpátky.
Nepůjde to. Spolubydlící chce dělat na třetím dějství.
- Nepůjde to? - Chce pracovat.
- Dej mi svoje číslo. - Už jsem ti ho dala.
- Myslel jsem, že sis ho změnila. - Během hodiny?
To je pravda. Promluvím s ním. Zavolám ti.
- Copak mě nikdo neslyšel? - Asi ne.
Půl hodiny jsem tam byla zavřená.
Co je tohle za večírek?
Asi se dobře bavíte, co?
Promiň.
Zapamatuju si to, kdybych někdy hrála scénu s uvězněním.
- Pěkné, Michaele. - Díky.
Kdo je to?
- Malloryová. Johnova manželka. - Aha.
Napsal jsem hru o sebevraždách Indiánů.
Nikoho to nezajímalo. Nikdo nepřišel.
Myslím, že americkej Indián je stejně americkej
jako John a Ethel Barrymorovi
a Donny a Marie Osmondovi.
Myslím, že je to fakt smutný,
ale řek bych, že když dneska lidi sněj,
ani už nesněj ve vlastní zemi.
A to je hrůza.
Dobře jsem se bavil, jen jsem půlku lidí neznal.
Bylo pozdě, a chtěl jsem tě překvapit.
Pozval jsem 10 lidí. Každej pozval 10 lidí.
Poznals 40 novejch lidí. Všem ses líbil.
Slyšel jsem o tobě samý pěkný věci.
- Díky, Jeffe. - Dobrou noc.
- Všechno nejlepší. - Děkuju.
- Jeden z pěti lidí, co znám. - Skvělá oslava.
Děkuju.
Moment, slečno Rightová? Slečno Rightová?
Dobrou noc. Byl to skvělý večírek.
Ten můj odešel s jinou. Bavila jsem se. Nemáš Seconal?
Pojď, vezmu tě domů.
Bavila jsem se, vážně.
Ale nebavila. Počkej, nemám peníze na taxi.
To nevadí. Nechat se přepadnout je levnější. Projdeme se.
Taxíky jsou stejně dneska hrozně drahé.
- Proč ses nebavila? - Bavila jsem se.
- Co se děje? - Nic.
Tak co?
- Tak co? - Nic! Jsem úplně v pořádku.
Takhle prostě pláču, je to jako tik.
Řekni mi, co se děje, nebo tě zabiju.
Vůbec nic, Michaele. Cítím se skvěle.
Máš strach z toho konkurzu. Proč?
- Protože tu roli stejně nedostanu. - Proč ne?
- Protože se na ni vůbec nehodím. - Co je to za roli?
Ženská!
Nemáte muže, tak se jako muž chováte.
Mýlíte se, dr. Brewstere. Jsem hrdá, že jsem žena.
Počkej chvilku. Chová se k tobě hrozně,
protože je velkej doktor, že jo?
Nemusíš si to nechat líbit. Jednej s ním taky tak.
Ukaž mi to.
Máš jižanský přízvuk?
Mýlíte se, dr. Brewstere. Jsem moc hrdá, že jsem žena.
Tak dobře jako ty to nezvládnu.
Zvládneš! Prostě mu to nandej. Tak se předveď.
Mýlíte se. Jsem hrdá, že jsem žena.
Co dělám špatně?
- Nevím, co hraješ. - Hraju vztek. Jsem rozzuřená.
Řekls mi, abych mu to nandala. Hraju vztek.
Tohle je vztek?
Neumím se vztekat.
To ne. Ale 100 dalších hereček na konkurzu
to umí, ty se nebojí pracovat.
Ty se nebojí riskovat a jít do toho!
- Nerozčiluj se! - Nebuď taková bábovka!
- Nejsem bábovka! - Začni hrát! Dělej!
- Mýlíte se, dr. Brewstere. Jsem... - Pokračuj.
- Mýlíte se, dr. Brewstere... - Mám tě něčím praštit?
Mýlíte se. Jsem moc hrdá, že jsem žena.
A jsem hrdá na tuhle nemocnici.
A než bych vás ji nechala zničit vaší tyranií...
Měj vztek. Neukazuj mi ho.
doporučím, aby vás vykopli na ulici.
- Vydrž. - Sbohem.
- Nekňuč jako druhořadá herečka. - Řekla jsem sbohem!
To ušlo.
Cítils, jak jsem tě nenáviděla?
- Vážně jsi to cítil? - Proto už půjdu.
Co budu dělat zítra? Jak mě naštve úplný cizinec?
V 10:00 tě vyzvednu a naštvu tě.
Bruce Fortune do Projekce.
- Bennettová? - Tady.
Stanzová?
Takhle mám vypadat?
- Takhle přece vypadáš. - To není legrace.
Dobře. Udrž si to.
Žádné flitry, Alfrede. Jde na manželův pohřeb.
Jacqui? Pak za mnou pošli Rona.
Lesterová.
Lesterová. Sandy Lesterová?
Ano, tady.
Nech toho!
Ahoj. Dobrý den, dámy.
Vezměte si životopisy a pojďte za mnou.
Popřej mi štěstí.
- Naser si. - Děkuju.
- Běž. - Bůh ti žehnej.
Tady vidíte oblíbené postavy z Jihozápadní všeobecné,
včetně Johna Van Horna, který hraje dr. Medforda Brewstera
už od prvního dílu vysílaného před 20 lety.
Teď přejdeme do Studia B, kde se epizody natáčejí.
Andrew Donovan do kostymérny, prosím.
Nevzali mě.
- Cože? - Ani nechtěli, abych četla.
- Ani tě nenechali číst? - Říkali, že se nehodím vzhledem.
Chtějí někoho drsnějšího. Pojedu domů.
- Doprovodím tě. - Do San Diega?
- O čem to mluvíš? - Vrátím se domů!
Tady to nesnáším!
Bože! Je mi 34! Ty brýle mě stály 24 $.
Pořád si jen něco kupuju... Chci být servírka.
Nechtěl jsem to takhle, ale číst budeš.
Promiňte, je tu Terry Bishop?
Ne, pan Bishop zkouší Popelář přichází pro Broadway.
Cože?
Zkouší Popelář přichází pro Broadway.
To je moje role. Měl jsem na ni...
Musím za někým zajít. Nedělej nic unáhleného.
Vrátí se?
- Je tu George Fields? - Ano, je.
Počkejte, tam jen tak nesmíte!
Michaele, teď je zaneprázdněný. Vážně!
Moment. Můžeš počkat venku? Mluvím s Pobřežím.
New York je taky na pobřeží.
Ach jo.
Sy, jste...
Bože... Vidíš, co jsi... Margaret?
Zavolejte ho znovu. Přerušilo se to.
Co je, Michaele?
Terry Bishop dělá Popeláře. Tu roli jsi mi slíbil.
Měl jsem na ni dělat konkurz. Nejsi můj agent?
- Stuart Pressman chce známé jméno. - Terry Bishop má jméno?
Michael Dorsey má jméno, když chceš vrátit řízek.
Počkej, počkej! Tohle mi děláš pokaždé.
Bylo to ode mě hnusné. Zkusím to znovu.
Terry Bishop točí seriál. Denně ho vidí milióny lidí.
To mu dává právo zničit Popeláře? Na mě nemá.
- Tu rolu jsem už hrál v Minneapolis. - Když chce jméno, je to jeho věc.
Lidem jde v téhle branži o peníze.
- Mně jde taky o peníze. - Vážně?
Harlemské divadlo pro slepé? Lidový seminář v Syracuse?
Tak moment. V Syracuse jsem měl devět her.
Měl jsem skvělé recenze. Kvůli nim jsem to ovšem nedělal.
Hlavně nesmíš ztratit svou pověst populárního ztroskotance.
Podle tebe jsem ztroskotanec?
O tomhle se s tebou nechci bavit.
Nechci.
Poslal jsem ti hru svého spolubydlícího. Mám tam skvělou roli.
Posíláš mi hru, ve které chceš hrát?
Nejsem tvoje matka. Nehledám pro tebe hry.
Sháním ti nabídky. To je moje práce.
Kdo ti to řekl? Víla agentka?
V té roli můžu být skvělý.
- Tu hru nikdo nebude chtít. - Proč?
Je to doják o páru, co se vrátil do Love Canal.
- Ale to se fakt stalo. - Nikoho nezajímají lidi
bydlící u chemické skládky! To můžou vidět v New Jersey.
Nebudu se o tom hádat. Seženu 8000 $ a budu jeho hru produkovat.
Najdi mi cokoliv. Je mi to jedno.
Vezmu reklamu na psí žrádlo. Jingly v rádiu.
- To ti nemůžu nabídnout. - Proč ne?
Protože tě nikdo nechce.
Kvůli každý roli dřu!
A všechny tím štveš!
Kdo se chce hádat, jestli Tolstoj může
chodit, když umírá, nebo chodit, když mluví?
To jsou už dva roky, a ten chlap byl idiot!
Jsou snad idioti všichni? Hádáš se s každým!
V tomhle městě máš mizernou pověst.
Nikdo tě nevezme.
Říkáš, že mě nikdo v New Yorku nevezme?
Ani v Hollywoodu. Nechtějí tě ani do reklam.
Hráls rajče třicet sekund
a oni přetáhli natáčení, protože sis nechtěl sednout.
Ano, nemělo to logiku.
Byls rajče! Rajče nemá logiku. Nehýbe se!
Takže když se nehýbe, jak se posadí?
Bylo to stojící rajče. Šťavnatý, sexy rajče k bifteku!
Na zeleninu jsem nejlepší! Hrál jsem ji mimo Broadway!
Byl jsem nejlepší rajče, nejlepší okurka!
Můj salát vyrazil kritikům dech!
Snažím se zachovat klid
Jsi báječný herec.
- Děkuju. - Ale je s tebou moc problémů.
Jdi na nějakou terapii.
Tak díky. Seženu 8000 $ na Jeffovu hru.
Michaele, neseženeš ani 25 centů.
Nikdo tě nevezme.
Vážně?
Dorothy Michaelsová?
- Ano. - Váš agent je George Fields?
- Ano. - Dobře, dámy.
Vezměte si text a pojďte za mnou.
Tahle věta je hrozná: "Máš plné právo na štěstí."
To je Dorothy Michaelsová. Náš režisér Ron Carlysle.
Naše producentka Rita Marshallová. Dorothin agent je George Fields.
Působivé.
Pro tuhle roli se bohužel nehodíte. Díky, že jste přišla.
Na stranu 205 chceš kameru 1, nebo 2?
- Kameru 2, a řekni to i Artovi. - Proč se pro ni nehodím?
Snažím se o jisté vyjádření
a hledám konkrétní fyzický typ.
Pane Carlysle, jsem charakterní herečka. Můžu to zahrát jakkoliv.
Věřím, že jste skvělá herečka.
Prostě nepůsobíte dost hrozivě.
Nepůsobím dost hrozivě?
Ruce pryč, nebo tě nakopu do koulí!
- Stačí to jako hrozba? - Pro začátek ano.
Myslím, že vím, co chcete. Chcete karikaturu ženy.
Abyste ukázal, že moc ženy pomužšťuje,
nebo že zmužnělé ženy jsou ošklivé.
Hanba té ženě, která vám to dovolí.
Mluvím o vás, slečno Marshallová.
Styďte se, vy macho sviňáku.
Páni!
Co je idiotského na tom, že moc pomužšťuje ženy?
Ne že mi šlo právě o to.
Slečno Michaelsová, na okamžik.
Myslela jste to vážně, nebo to bylo kvůli roli?
Která odpověď mě dostane na konkurz, slečno Marshallová?
To bylo dobré.
Pojďte.
- Slečno Michaelsová. - Ano, děkuju.
Vážně stojí za vyzkoušení?
Ještě žádný režisér jí prý nevysvětlil roli tak rychle.
To řekla?
Líbí se mi...
její přízvuk.
- Musím je rychle složit. - Nic nepoznají.
Jsem trochu nervózní.
Myslete si, že jsou to přátelé. Třeba popravčí četa.
Slečno Michaelsová, teď uděláme kamerovou zkoušku.
Pravý profil na kameru 1. Na kameru 3 levý profil.
- Z jak é strany? - Zleva.
Kde je vaše levá?
- Cože? - Moje levá, nebo vaše levá?
Počkejte, o čem to mluvíte? Moje levá.
Vaše levá.
Slečno Michaelsová, to nebylo na vás.
Promiňte, myslela jsem, že chcete můj profil.
- Kamera 3 je moc blízko. - Kamera 3 couvnout.
Měla by vypadat atraktivněji. Jak daleko můžeš couvnout?
- Co bys řekla na Cleveland - Nech si toho.
Teď je to dobré, Herbie.
Dorothy, zlato, rozjedeme zkoušku, ano?
Předveďte totéž, co před chvílí.
Narážku, Jo.
"Znám takové ženy, jako jste vy, Emily.
Stárnete. Nemáte muže, tak se jako muž chcete chovat."
Okamžitě sklapněte. Se mnou budete mluvit jen pracovně.
Nebuďte osobní. To je zcela nevhodné chování.
Jsem hrdá, že jsem žena, dr. Brewstere.
Jsem hrdá na tuhle nemocnici, a vy byste měl také.
A říkám vám, než bych vás ji nechala zničit vaší tyranií,
vaší lhostejnou nelidskostí, pane,
doporučím, aby vás vyhodili na ulici.
Sbohem, dr. Brewstere.
Řekla jsem sbohem, pane.
Děkuju. Chvilku počkejte.
- Je ostrá. - Správně jsem ji nasměroval.
Je v ní ale něco víc.
Nevím. Je to na tobě, ale něco mi na ní vadí.
Mně se to líbí.
Pošleme Georgeovi smlouvu.
RUSKÁ ČAJOVNA
Promiňte. Můžete mi pomoct? Hledám Ruskou čajovnu.
Tohle je Ruská čajovna. Stojíte přímo před ní.
Panečku! Vážně.
Je mi to moc trapné.
Tak jste tady.
Moc vám děkuju.
Dobré odpoledne, pane Fieldsi. Prosím posaďte se.
- Obsluha je hned u vás. - Georgi, jak se vede?
Ahoj, Ronnie. Jak se máš?
- Dobrý den. - Moment...
Jsem ve městě poprvé a jsem osamělá. Pozvete mě na oběd
Nemůžete jen tak... Gregory, tahle žena...
Nech toho. To nic.
Georgi. Georgi. Georgi. Jsem Michael Dorsey, víš?
Tvůj oblíbený klient. Jak se vede? Poslední role od tebe bylo rajče.
- Ale ne, ne, ne... - Jo.
- Vážně. - Michaele?
Bože! Posílal jsem tě na terapii.
- Taky jsi říkal, že mě nikdo nevezme. - A tohle něco změní?
Mám roli v seriálu.
Jsem nová ředitelka v Jihozápadní všeobecné.
Blahopřej mi! Připadala jsem jim skoro až moc ženská.
- Něco k pití? - Okamžitě dvojitou vodku, prosím.
A pro dámu?
Co třeba Dubonnet s citrónem?
- Děkuju. Krásná blůza. - Děkuju.
- Nemáte zač. - Neprojde ti to.
- Prošlo mi to. Rozhlédni se. - Tomu nevěřím.
Myslím, že tomu nebude věřit nikdo jiný.
- Vsadíme se? - Neseď...
- Znáš Joela Spectora. - Ahoj, Joeli. Jak se vede?
Včera jsem mluvil se Stuartem.
Ještě se týden zdrží v Londýně. Pak už určitě...
- Chyběls mi! - Pak už určitě...
Jsi hrozně lechtivý. Tos dřív nebyl. Známe se už léta.
- Ještě se neznáme. - Joel Spector.
- Omlouvám se. - Phil Weintraub.
- Promiňte. To je Michael... - Dorothy Michaelsová. Těší mě.
Musím říct, že jste nejlepší režisér...
- Producent. - Pardon. Producent
na dnešní broadwayské scéně.
Děkuju. Děkuju, slečno Michaelsová.
- Snad se ještě setkáme. - Zajdeme na oběd
- Dobře. - Zavolám.
Je to fešák. Měl bys ho zastupovat.
- Jsi psychotik! - Ne, jsem zaměstnaný.
- Mám celý svět... - Nech toho!
- Nebudu tě zesměšňovat. - Běž ode mě dál!
- Půjč mi do výplaty 1000 $. - Na co?
Na co? Potřebuju na sebe něco jiného, než je tohle.
Musíte si je koupit. Slušely vám nejvíc.
Vypadám v nich tlustá.
To dělají ty boty. Po pár úpravách...
Taxi! Taxi! Taxi!
Děkuju, děkuju.
Co to děláte? Byla jsem tady dřív!
Děkuju.
Ty ženy byly jako zvířata. Viděl jsem krásnou kabelku.
Bál jsem se o ni bojovat. Jsou brutální. Vraždí se mezi sebou.
Ta ženská, co tu kabelku získala, určitě dřív seděla.
Teď nemám slušnou kabelku.
Víš, kolik stojí tohle prádlo? A make-up?
Jak si ženy dokážou udržovat styl a neumřou hlady?
Dáš mi ještě sýr?
- Tohle jsi měl na sobě? - Musím ji před spaním upravit.
To stačí, to stačí. Prosím tě!
Držím dietu.
Musím vstát ve 4:30 a pořádně se oholit.
Studiu jsem řekl, že se budu líčit sám kvůli alergii.
Oceňuju, co děláš, ale je to jen kvůli penězům, že jo?
Neděláš to, abys mohl nosit tyhle šatičky?
Na to ani nebudu reagovat. Je to skvělá herecká šance.
Víš, co je můj největší problém?
Křeče.
Ne, křeče ne.
- Sandy. - Sandy.
Jak jí mám říct, že místo ní obsadili muže? Bude se chtít zabít.
Neříkej jí to.
Jak jí vysvětlím ty peníze?
Co jí řeknu? Že někdo umřel a odkázal mi je?
- Bože! Kdy umřela? - Minulý týden.
- Na co? - Na nemoc.
Páni, to je ale náhoda.
Potřebuješ 8000 $ a ona ti odkázala přesně tolik.
- Že jo? - No, je...
- Tak můžeš. - Je moje?
- Začni se učit. - To je skvělé!
Je to báječná role!
Zvu tě na večeři. Musíme to oslavit.
- Na Návrat do Love Canal. - Pospěš si.
- Osprchuju se. - Rychle, rychle!
Ale ano.
Jestli chceš, můžeme zůstat tady a...
- Co to děláš? - Bože! Jen...
Sandy, chci tě.
Chceš mě?
Chci tě.
- Uvidíme se ještě? - Vždyť se známe šest let.
Já vím. Ale sex všechno změní.
Měla jsem vztah s chlápkem, vyspala jsem se s ním,
a když jsem ho pak potkala, tvářil se, jako bych mu půjčila peníze.
Já takový nejsem. Zítra ti zavolám.
Vím, že v každém vztahu je bolest. Chci ji už mít za sebou.
Jinak budu čekat u telefonu,
a pak budu cítit bolest a budu trčet u telefonu.
Je to ztráta času.
Tak něco domluvíme. Zítra půjdeme na večeři.
Mami?
Co na to říkáš? Rychle. Jdu pozdě.
Otoč se.
Úsměv.
- Řekni něco. - Dobrý den, moc mě těší.
Vypadáš moc pěkně.
Jen vlasy jsou nějaké divné.
Moc ti nesedí.
Tak něco udělej. Nemůžu první den přijít pozdě.
- Opatrně! - Tvoje hlava to není.
- Dobrý? - Ukaž.
Jo, ujde to.
Ale?
Nedělej nedobytnou.
Taxi! Taxi!
Taxi!
- Michaelsová. Jihozápadní všeobecná. - Ano.
TV 2. Rovně a pak hned doprava.
Jdou ty hodiny přesně?
- Ano. - Nemohla jsem sehnat taxík.
Ahoj, Bobby. To je slečna Michaelsová.
Budete v šatně 4. Zavoláme vás tak za 15 minut.
- Pardon. - To nic...
- Páni. - Nic se neděje.
- Jsem April Paigeová. - Páni, krásný stolek.
- Vážně? - Ano, je velice hladký.
Zásuvka, to je skvělý nápad
- Máme tu všechno. - To vidím.
Všechno to odstrčte stranou. Buďte tu jako doma.
Ano?
Ještě něco, slečno Michaelsová. Zapomněla jsem vám dát tohle.
To je na dnešek?
Pokaždé nám něco na poslední chvíli přidají.
- Propána! - Co se děje?
- Mám políbit dr. Brewstera! - Ten líbá všechny ženy.
Říkáme mu "Jazyk".
Tak rychle. Rickovi vypadly z nosu hadičky.
Julie, na sesterně se ozývá alarm.
Ricku, lehni si na zem. Ty hadičky vypadly kvůli tomu.
Až ti Julie začne strkat hadičky zpátky do nosu,
- tak ji popadni. - V jeho stavu?
Ano. Co se propadl ledem, šílí.
Máš halucinace. Myslíš, že je to Anthea.
- Pane Carlysle... - Kristepane!
Nechcete bušit ještě o trochu víc?
Až ji chytíš, můžeš taky říct: "Antheo! Antheo!"
Dobře. Jsou tady někde moje housle?
Tvoje housle se potopily. Jsou na dně jezera.
Housle propadly ledem.
Hrál na ně během oblevy.
Vy jste Dorothy Michaelsová, že?
John Van Horn.
Jsme na řadě po nich.
Až tě chytí, musíš být zmatená, musíš se vzpírat.
Víš, že mu musíš ty hadičky vrazit zpátky do nosu.
Ale také si uvědomuješ, že tě drží muž,
jehož hudba byla pro Antheu vším. Byl to celý její život.
Tenhle muž stál při tobě, když se Ted zhroutil.
Dones mi housku se sýrem.
- Julie, chceš taky něco? - Ne, ta nic nechce, díky.
Je to boj, ale bojuješ i sama se sebou.
- A prohraju, že? - Pojď sem dolů.
Ricku, když si klekne,
probudí to v tobě touhu.
Mojí to rozhodně probouzí.
Dobře, Velký Johne.
Dorothy, pojďte sem.
To je Dorothy Michaelsová, nová ředitelka nemocnice.
Dobrý den, Dorothy.
Zdravím. My už jsme se viděly. Julie Nicholsová, nemocniční coura.
Ne! Pane Carlysle...
Omlouvám se, ale nemáme čas ani na zkoušku.
Ukážu vám značky a hned začneme točit.
Velký Johne, vejdete odsud, vidíte jak se perou,
přejdete sem a zakřičíte: "Sestro Charlesová! Zbláznila jste se?"
Ano, rozumím. Bude to na čtecím zařízení? "Zakřičet"?
A komu to říkám?
Sestře Charlesové.
Myslela jsem, že dr. Brewster...
Vejdete tudy, dojdete na tuhle značku.
Svoji značku poznám. Myslela jsem...
Scéna na chodbě se odehraje tady, ano?
Jen jsem se chtěla zeptat na doktora...
Na místa, prosím. Připravte se, kamera jede.
Pět, čtyři, tři...
Antheo!
Ach, Antheo!
Zastavit. 125.
Sestro Charlesová! Zbláznila jste se?
Jsem Emily Kimberlyová, nová ředitelka nemocnice.
Sestro Charlesová, co se to tu děje, drahá?
Pomozte mi ji postavit, slečno Kimberlyová.
John je na řadě.
Sestro Charlesová, věnujte se pacientovi a omdlívejte si jindy!
- Ano, slečno... - Kimberlyová.
Dr. Brewstere, musíme si promluvit.
- Rito, chceš pokračovat? - V pořádku, zachránila to.
- Vůbec ses nezměnila, Emily. - Ale změnila, Medforde.
Víš, Emily, nemáme důvod stát proti sobě.
Můžeme Jihozápadní všeobecné vládnout společně.
Obdivuji lidi, kteří mají moc.
Zejména ženy, které mají moc.
Bože, praštila ho do hlavy. Rito, praštila ho.
a nepovažovat to za hrozbu?
Obávám se, že jste mě podcenil.
Pokud si mě chcete získat, zaměřte se na můj mozek,
a ne na moje rty.
- Stop. - Zastavte kamery.
- Měl jsem ji políbit. - Byl to prostě instinkt.
Víte, jak jste říkal, že nepůsobím dost hrozivě?
Byl to dobrý instinkt. Já bych ho brala.
Počkejte. O instinkty se tu starám já.
Náhodou to byl dobrý instinkt, broučku.
Ale až příště budete chtít něco změnit, nejdřív to proberte se mnou.
Ano. Měla jsem to udělat.
Hodná holka.
Velký Johne, nádhera!
Tak jo, lidi.
Scéna 7. Na chodbu.
Díky, že jste mě chytila.
Zachránila jste mi krk. Doslova.
Dorothy,
to, co jste předvedla v naší scéně, bylo skvělé. Vítejte mezi nás!
Vy jste také byl dobrý...
Podepíšete se mi? Jsem velká fanynka.
Jste úžasná.
Skvělé! Moc vám děkuju!
Děkuju. Byl to veselý první den.
- To mi řeknete za týden. - Dobrou noc.
Julie, pojď, kotě.
Nechcete svézt? Můžete s námi zajít na drink.
- Ne, díky. Ráda se projdu. - Dobře, nashle.
Je to moc pěkná dívka.
Není hloupá. Ale zaboha nepochopím,
proč se tahá s tím režisérem.
Chová se k ní jako...
k nule! - Asi máš pravdu.
Přepíšu tu scénu s kravatou bez kravaty.
Chová se povýšeně. Mně říká "zlatíčko".
Ani neví, jak se jmenuju.
Jí říká "kotě".
Zametal se mnou. Kdybych neměl šaty, tak ho nakopu do zadku.
Jak jste se nakonec dohodli?
Řekl mi, co ode mě chce. Já jsem mlčel.
Udělal jsem to po svém. Seřval mě. Omluvil jsem se. To je všechno.
Myslím, že Dorothy je chytřejší než já.
Chtěl bych být hezčí. Když se vidím v zrcadle...
Možná si můžu pořídit jemnější...
vlasy nebo něco, protože ona si to zaslouží.
- Nezvedej to! - Proč ne?
- Může to být pro Dorothy. - Proč jsi jim dal tohle číslo?
Musí se se mnou spojit, kdyby měnili rozvrh natáčení.
Zjistím to.
Nemůžou si myslet, že Dorothy bydlí s mužem! To se k ní nehodí.
Může to být pro mě. Zvedni to jako Dorothy.
To nemůžu! Co když je to Sandy?
Když je to Diane, jak jí vysvětlím, že tady mám ženskou?
Zítra si zařídím linku.
Když jsi hrál Cyrana a zapíchnul jsi kord do gauče,
mlčel jsem.
Když jsi tady poskakoval s hrbem
a dělals, že jsi ve zvonici, mlčel jsem.
Ale nehodlám předstírat, že nejsem doma
jen proto, že jsi takováhle ženská.
Je to divný.
- Kam jdeš? - Za Diane.
Kdyby mě někdo sháněl, může tam se mnou mluvit.
Proč myslíš, že tohle dělám? Kvůli tobě, kvůli hře, kvůli Sandy...
Tu bolest jsem chtěla mít za sebou už včera.
Sandy, promiň. Nemůžu moc mluvit.
Prostě na to nemám sílu.
Nezapomněl jsem. Jen mám asi chřipku.
Máš horečku?
Kolik? Utíkej do postele, vezmi si dva aspiriny,
zalez pod deku, vypoť se a hodně pij.
A hlavně si každou hodinu vezmi 1000 jednotek vitamínu C s mlékem.
Předávkovala jste Melanie úmyslně?
Nevím. Já ty sračky nepíšu.
Nebuďte na dr. Brewstera tak zlá. Jen mu chybí sebevědomí.
Musím být silná. Chce jen moje tělo.
Dorothy, jste tak zlá.
- Vypadáte přesně jako v televizi. - Děkuju. Taky jste moc atraktivní.
To je můj táta Les.
- Těší mě. - Mám pocit, že už vás znám.
Vaši dceru prostě zbožňuju.
Jasnějc už psát nedokážu. Je to anglicky.
- Co tyhle? - Pro Sandy?
Pro mě, pro Dorothy. Ne přesně tyhle, ale tak něco.
- Jsou moc výrazný. - Vážně? Počkej!
Páni!
- To je ona. - Pane Earle!
Jasně. Čtvrtek, v kolik?
SANDY Večeře
20:30.
Nezapomenu. Dobře, ahoj.
"Co s námi pracujete, je to tu mnohem lepší."
- "Jsme vám moc vděční." - Za?
- "Za vaši podporu a rady." - "Považuji vás všechny za své dcery."
"Co bych byla za matku, kdybych svým dcerám neposkytovala podprdu?"
"Podporu". Je tam "podporu".
Podporu.
Poznáte, že jste na souboj vyzvala toho nepravého.
To vy jste... Dívejte se na mě, když s vámi mluvím.
Nevěřím muži, který se mi nedívá do očí.
Nevěřím takovému úředníkovi nebo prodavači.
A rozhodně nevěřím takovému hlavnímu chirurgovi.
To vy jste vyprovokoval tuhle konfrontaci.
Jste neskutečně necitlivá žena.
Přestaňte ve mně vidět ženu, a začněte ve mně vidět člověka.
Jihozápadní všeobecná stojí právě na lidech.
Okamžitě za mnou pošlete sestru Charlesovou.
- Nájezd na detail. - Ne moc blízko!
Dobře, to stačí.
- A stop! - Zastavit kamery.
Dorothy, to, jak jsi mi držela hlavu, bylo báječné.
Naprosto jsi mě ovládala.
Děkuju, ale tys byl také skvělý.
Pozor, dobré zprávy, děti.
Naši skvělí technici opět vymazali záznam.
Musíme znovu natočit scény 14, 15 a 16.
Buď tohle, nebo to zítra uděláme živě.
Měli bychom to natočit.
Končíme. Na všechny se zítra těším v 6:30.
- Dobrou noc, Dorothy. - Dobrou noc, Bene.
To byl ale den, co?
Cože? Myslíš to, že jsme to museli opakovat?
Stává se to často?
Jednou za čas. Jednou jsme museli odehrát díl naživo.
Naživo!
Mělas vidět Van Hornův obličej. Byl tak nervózní,
že ho museli zabírat zezadu.
- Dáš si víno? - Ne, díky. Radši půjdu domů.
Musím si umýt vlasy. Ale díky.
- Dorothy? - Ano?
Vím, že přesně tohle teď chceš slyšet,
ale čeká nás 26 stránek, a chci se zeptat,
jestli bys dnes nemohla zajít ke mně a projít si text.
Můžu ti udělat něco k jídlu.
Dobrou, Fay.
Jsem rozená rozmrazovačka.
Ty nemáš nic na sebe?
- Ve všech těchhle už mě viděla. - V těch bílých ne.
V těchhle? Na normální večeři nemůžeš v bílým. To je moc nóbl.
- Nemůžeš si vzít kalhoty? - Ne. Kalhoty? To nejde.
- Co tohle? - K tomu nemám boty.
Ty pruhy mi zvýrazňujou boky
a tlačí mě na hrudi.
Začíná to bejt trochu divný.
Tyhle se hodí. Co říkáš?
Vypadáš jako stará učitelka.
Možná ti to přijde k smíchu, ale je to naše první rande.
Chci se jí líbit.
- Ahoj. - Ahoj. Moc ti to sluší.
- To mám radost. - Pojď dál.
- Něco jsem ti přinesla. - Tos nemusela.
To nic není.
Pojď dál. Dám je do vody.
Máš velký byt.
- Překrásný pokoj. - Vážně?
- Ano, je parádní. - Dělal to dekoratér.
Dřív jsem neměla peníze. Teď nemám čas.
- Amy spí. Konečně. - Vyděsila jsem se k smrti.
Slečno Nicholsová, to dítě se nikdy nic nenaučí, když...
Děkuju, paní Crawleyová.
- Dorothy, paní Crawleyová. - Promiňte, nevěděla jsem.
Těšilo mě.
- Hrozně mě děsí. - Mě vyděsila k smrti.
Polož si tady kabát.
- Kdo je to? - Chůva Amy.
A nenávidí mě.
Kdo je Amy?
Moje dcera.
Minulý týden jí bylo 14 měsíců.
Nevěděla jsem, že máš dítě.
- A ty máš děti, Dorothy? - Ne, ne.
- Bylas někdy vdaná? - Neměla jsem to štěstí.
Jednou jsem byla zasnoubená se skvělým mladým hercem,
jehož kariéru náhle ukončila krutost divadla.
- Zabili ho? - Dá se to tak říct.
Sutton se vzdal hraní a mě taky.
Teď pracuje jako číšník v pochybné restauraci.
Nechci to probírat.
Dáš si trochu vína?
Ne, asi bych se měla soustředit na práci.
Můžu se tě na něco zeptat?
Nevadí ti být neustále tak silně nalíčená?
Nevadí.
Mám malý...
problém s knírkem.
Asi mám moc mužských hormonů nebo co.
Některým mužům to připadá atraktivní.
Já vím. Mně se ale muži, kterým to připadá atraktivní, nelíbí.
Takže jsi rozvedená?
Nikdy jsem nebyla vdaná.
Možná si dám jednu skleničku.
Povídej mi o Ronovi.
- Kolik máš času? - Začni.
Ron...
Ron je rozhodně nejlepší režisér denního dramatu.
Už ti řekli, abys neříkala mýdlová opera?
Když to někdo nazve mýdlová opera, musí dát Ritě čtvrťák.
Vydělala si díky tomu na auto.
Nevyprávíš mi ale o sobě a o Ronovi.
To je večerní drama. V tom je také zajímavý.
Takže je...
Takže máte dobrý vztah.
Co je to dobrý vztah, Dotty? Můžu ti říkat Dotty?
- Klidně. - Ron je chytrý a je s ním zábava.
Máme leccos společného.
Znáš někoho, kdo by chtěl ženu, co jí ve čtyři,
v devět spí, a od úsvitu pracuje?
Ale jak se k tobě chová?
Tak tohle!
- Myslíš, že nemám žádný plán? - Jak to myslíš?
Je spousta volných mužů. Jsem vybíravá. Pozorně se rozhlížím.
Až najdu toho, kdo mi dá nejvíc zabrat,
tak po něm vyjedu.
Můj text zní jako titulky k českému filmu.
Zkus odpovědět, jako by tě otázka překvapila.
- Jak to myslíš? - Na něco se tě zeptám. Jen odpověz.
Proč tolik piješ?
Když vyrůstáš jako sirotek, kterého vychovávala o 16 let starší sestra,
nemáš moc iluzí.
- To je ono. - Znělo to jinak?
- Bylo to skvělé. - Díky, Dorothy.
Proč tolik piješ?
Protože se po tom netloustne,
a neprospívá mi to. O moc věcech se tohle říct nedá.
Naznačuješ mi, ať se starám o svoje.
Jen bys to neměla řešit.
- Je to od tebe milé, ale... - Ale měla bych se starat o svoje.
Všechno je hrozně složité, že?
- Co? - Všechno.
Nemyslíš, že být ženou v 80. letech je složité?
Ohromně.
- Víš, co bych si přála? - Co?
Aby mi chlap upřímně řekl:
"Hele, taky jsem z toho popletený.
Můžu to na tebe rozbalit, můžeme na sebe hrát různé role,
ale pravda je taková, že mi připadáš moc zajímavá,
a moc rád bych se s tebou pomiloval." Takhle jednoduše.
- Nebyla by to úleva? - Ráj.
Naprostý ráj.
Včera měl přijít Ron. Udělala jsem večeři.
Vůbec se neukázal.
Propána! Kolik je hodin?
- Je půl jedenácté. - Musím běžet.
Promiň, že takhle utíkám. Byla to báječná večeře.
Večeře se připálila.
Promiň, že jdu pozdě. Sprchoval jsem se,
vypnuli vodu
a měl jsem v očích mýdlo.
Oběhl jsem pět obchodů, abych ti koupil čoko-čoko sušenky.
Michaele, viděla jsem ji.
Cože? Koho jsi viděla?
Když ses neukázal, šla jsem k tobě.
Čekala jsem venku a viděla jsem, jak k tobě jde ta tlustá ženská.
Tlustá ženská?
Ta v kabátě.
Jo, tahle ženská! To je Jeffova známá.
Přišla mu pomoct s psaním hry.
Znají se už roky.
Myslíš, že je tlustá?
Byla tam tma, ale ano, myslím, že je tlustá.
Odkdy Jeff s někým na svojí hře spolupracuje?
Je to skvělá písařka.
S tou ženskou nemám žádný poměr.
Je to nesmysl.
Nechci tě otravovat.
Neměla bych sem nikoho zvát. Nikdy nikdo nepřijde.
Promiň. Cítím se provinile. Ty taky.
To nedělej. Neomlouvej se, protože mám tři hodiny zpoždění.
Měla bys zuřit.
Jsi na mě moc hodný.
Pomáhals mi s tím konkurzem do seriálu. To ten seriál!
Ten seriál!
Viděls tu krávu, co vzali?
Krávu?
Asi se vydali jiným směrem.
Je hrozná.
Já slyšel, že je docela dobrá.
To je hovadina!
Má být drsná, ne?
Není drsná. Je to bábovka!
Možná je to textem. Nevymýšlí si ho sama.
Ale možná by měla.
Horší už to být nemůže.
Nemůžu se odstěhovat, slečno Kimberlyová.
Nemám kam jít.
Nevím, co mám dělat.
Neříkejte mi, že vás manžel bije, ale odejít nemůžete.
- Proč byste odcházela? - Co to říká?
Trojka jede. Připravit jedničku.
Víte, co bych dělala na vašem místě?
Našla bych tu největší věc v bytě
a rozmlátila mu s ní
hlavu na kaši, kdyby se o to znova pokusil.
Ale já si terapii nemůžu dovolit, slečno Kimberlyová.
Kdo tady mluví o terapii?
- Stopni to, Rone. - Stop!
Počkejte, má říct: "Váš manžel..."
Počkejte.
Na svoji obhajobu chci říct,
že povědět ženě se dvěma dětmi, bez peněz,
a s manželem, který ji takhle mlátí,
aby šla na sociálku kvůli terapii, je hrozná
volovina! Neudělala bych to, vy snad ano?
- Takhle se hrát nedá. - Sklapni.
Rone?
VÍTEJTE VŠEOBECNÁ
Je to částečně moje chyba, slečno Kimberlyová.
Vím, že jsem pěkná, a využívám toho.
Asi jsem neměla jít za dr. Brewsterem tak pozdě.
Ne, to není pravda.
Dr. Brewster se na našem oddělení pokusil svést už několik sester,
a vždy se vymlouval na neovladatelné nutkání.
Víte co?
Dám všem sestrám na patře elektrický obušek
a řeknu jim, ať mu dají ránu do rozkroku.
Elektrický obušek?
Ruby, najdi ve zlatých stránkách
sekci Farmářské potřeby...
Emily Kimberlyová National Studios
Žena
Den ženy
People MALÝ TELEVIZNÍ ZÁZRAK
Jsem Dorothy. Nikdo pro ni nepíše. Vychází to ze mě.
Jsi Michael, co hraje Dorothy.
Je to totéž. Prožívám ty pocity.
Proč mi nezařídíš speciál? Cítím, že mám ženám co říct.
- Ženám nemáš vůbec co říct. - Mám toho pro ně spoustu.
20 let jsem byl nezaměstnanej herec!
Vím, jaký je čekat u telefonu, až zazvoní!
A když konečně pracuju, nemám žádnou moc! Vůbec nic!
Kdybych to mohl sdělit ostatním ženám...
Žádné ostatní ženy jako ty nejsou. Jsi chlap!
Ano, to si samozřejmě uvědomuju. Ale taky jsem herečka.
- Tohle bychom neměli řešit. - Můžu být vynikající herečka.
Můžu hrát Medeu, Ofélii, Lady Macbeth. Jako za doby Shakespeara.
Sežeň scénáristy...
Můžu být skvělá Eleanor Rooseveltová.
Uděláme příběh Eleanor Rooseveltové!
Příběh Eleanor Rooseveltové?
Co je na tom špatnýho?
Phil Weintraub má v sobotu večírek. Půjdeme tam.
Pobavíme se. Neber se tak vážně.
- Na žádnej večírek mě nepozval. - Já tě zvu.
To vypadá skvěle. Ty oči ti udělal úžasně.
Týden nemůžu mrkat. Vážně.
- Nelíbí se mi tady. - Stůj rovně.
- Co si dáš? - Dvojité šampaňské.
Co je to? Samoobsluha?
- Dobrý večer. - Dobrý večer. Co si dáte?
Dejte mi dvakrát...
- Dvakrát co? - Cokoliv.
- Promiňte... - Dvakrát šampaňské.
- Dáte si něco? - Vodku s ledem a citrónem.
Nepamatuješ si na mě?
Ano, když jsem vešel, připadalas mi povědomá.
- Jak že se jmenuješ? - Suzanne.
Zavolejte mojí agentce Pamele Greenové.
Paramount má zájem. Po prvním budu vědět víc.
Tak si ho potom přečtu.
Vlastně se mi ten scénář moc nelíbí.
Nechávám ho přepsat. Můžeme zajít na večeři.
Zavolejte Pamele. Ta řeší moje večeře.
Máte oheň?
- Jak jde život? - Skvěle.
- Dobře. - Vypadáš báječně.
Já hloupá, už jsem večeřela.
Nečekala jsem tu tolik jídla.
To je pro psa.
Má rád ovoce.
Mike Dorsey.
Krásný výhled, co?
Tolik světel si může dovolit jedině Phil.
Víte...
můžu to na vás rozbalit,
můžeme na sebe hrát různé role, ale pravda je taková,
že mi připadáte moc zajímavá.
A moc rád bych se s vámi pomiloval.
Je to takhle jedn...
Takhle jednoduché.
Vím, jaký jste doopravdy.
Už nehodlám snášet vaše urážky a ponižování.
Po příchodu Emily Kimberlyové to nemá smysl.
Teď bojujete s někým, kdo zná pravdu.
Doktore, stěžovala jsem si na vás u Lékařské asociace.
Zítra to dostanete písemně.
- A stop. - Stop.
To bylo dobré.
Dokonalé.
- To bylo skvělé. - Díky, Johne.
- Skvělý výkon. Prvotřídní. - Bylas úžasná.
To díky mojí učitelce.
Ne, zvládla jsi to sama.
- Bylo to dobré? - Ten prostředek byl skvělý...
Vzájemného obdivu už bylo pro dnešek dost.
Přejdeme ke scéně 17. Jo, vykliď dekorace.
Vezmu si Alana, Toma a Johna.
Tootsie, dej si pauzu.
Rone?
Jmenuju se Dorothy.
Nejsem Tootsie, brouček, drahoušek nebo zlatíčko.
- Kristepane. - Ne, jen Dorothy.
Alan je pokaždé Alan, Tom je Tom a John je John.
Taky mám jméno. Dorothy, D-O-R-O-T-H-Y.
Dorothy.
Promiňte, doktore.
Někdo umřel?
- Houslista. - Nevěděla jsem, že je tak nemocný.
Nebyl. Jen chtěl zvýšit plat.
Za to předtím se omlouvám.
- Byla jsem rozčilená. - Co děláš o svátcích?
Proč?
S malou pojedeme na tátovu farmu na severu.
Moc se tam toho neděje, ale bude to legrace.
Nechceš jet s námi?
Táta je teď tvůj největší fanoušek.
Pojede i Ron?
Záleží na tom?
Vlastně...
myslím, že má ve městě práci.
Jestli na tom záleží,
nesnáším ženy, které považují ostatní ženy za náhradu za muže.
Tak to vážně není.
Jen bych ráda, abys jela.
Nechci vylézat moc brzo, aby se mi to zas nezhoršilo.
Nemůžeme nějak zkoušet a být přitom ve stejné místnosti?
Uděláme to hned po víkendu. V pondělí ti zavolám.
Díky. Ahoj.
Nevíš, kde mám tu růžovou noční košili? Tu s kyti...
- Poslouchej mě. - Co je?
Přestaň balit. Nedělej to.
- Proč? - Neměl bys to dělat.
Za dva týdny uvidím Julii už jen jako Michael,
a v tom případě mi nejspíš do obličeje chrstne pití.
- Jak dlouho chceš lhát Sandy? - Je to pro její dobro.
Sandy jsem přece neřekl, že se přestanu scházet s jinými.
Kdybych jí to řekl, tak ji zraním, a to nechci.
Vždyť s Julií jsme jen kamarádky.
Mám jen starost, že se za to budeš smažit v pekle.
Pekla se nebojím. Bojím se nezaměstnanosti.
- Počkejte! Vezmu vám je. - Děkuju.
- Jste dost silná, co? - To ne.
Pojď, Dorothy. Ukážu ti dům.
- Tady opatrně. - Je vážně starý, že?
Tak jsme tady.
Hned připravím kolébku.
Vybalte si a pak...
Počkejte. Budeme spát spolu?
Zbytek patra je zavřený. Vždyť vás znám.
Stejně byste se slezly a prohihňaly celou noc.
Pořád si myslí, že mi je 12.
Kterou stranu chceš?
Asi tu blíž ke koupelně.
Neboj, nezaberu moc místa.
Vemte ho mezi palec a ukazováček.
- Postupně sjíždějte všemi prsty. - Takhle?
- Takhle. - Páni.
To nic.
Je tady krásně, že?
Jsem ráda, že jsi tady.
Můžu ti něco říct?
Zlatíčko?
Volá Ron.
Ahoj. Promiň.
- Co, Dorothy? - Nic.
- Asi ji dám spát. - Dobře.
Bývá tu zima.
- Ne, jen jsem... - Nesu vám tenhle svetr.
Děkuju. To je od vás moc milé, Lesi.
Děkuju.
Jestlipak dnes uvidíme nějaké hvězdy?
Já své hvězdy už mám.
Vás a Julii.
- Nádhera. - Měla jsem to transponovat.
Je krásné, když žena umí hrát na piano.
Maminka si to přála.
- Kdo si dá ještě skleničku? - Radši zpomal.
- Nezapomeň na Rudocha Joea. - Co je to?
Neříkej ten příběh.
- Táta vysedává v jednom baru... - To ne.
S Rudochem Joem to trochu přehnali.
- Tak tvrdý alkohol. - Mysleli, že vidí losa.
Několik hodin ho sledovali.
Zahnali ho k Charlieho stodole.
Chystali se ho střelit, a vtom ten los zabučel.
Byla to kráva?
Nesměj se tátovi.
Znáte tuhle?
Moment.
- Bravo! - Tak se jmenovala Juliina matka.
Mary Juliet Cooperová.
Jdu si lehnout.
Půjdeš na kutě, jak se tady říká?
Já asi... Jděte... Běžte oba spát.
- Ještě zůstanu vzhůru. - Já taky.
Ale já jdu.
- Dobrou noc. - Dobrou noc, drahá.
- Dobrou noc, tati. - Dobrou, zlato. Dobře se vyspi.
Nezlobte.
- Milé děvče, že? - Moc.
Jsem rád, že Ron nepřijel.
Já vlastně taky.
Vážně?
- Promiňte. Posaďte se. - Děkuju.
Čekal jsem, že budete spíš feministka.
Jsem úplně jiná než v seriálu.
Je to jenom role. Nejsem tak militantní.
Nechápejte mě špatně. Jsem pro rovnost.
Ženy by měly mít právo úplně na všechno.
Jenže...
někdy si říkám, že se vlastně chtějí stát muži.
Jako by si byli všichni muži rovní. To nejsme.
Dáte si ještě skleničku?
Dnes se musím hlídat.
Dnes?
Vlastně vždycky.
Vzpomínám si, že před lety
se nerozebíralo, kdo jsou ženy a kdo muži.
Člověk byl prostě sám sebou.
Dneska bychom se měli podobat opačnému pohlaví,
aby byli všichni stejní. Tak to ale bohužel nefunguje.
Rozhodně ne na farmě.
Býci jsou býci, a kohouti nesnášejí vejce.
Nikdy.
Se ženou jsme byli svoji spoustu let.
Lidé se mýlí.
Říkají, že nejdůležitější je zdraví.
Můžu nadzvednout celý dům. K čemu mi to bude?
Být s někým.
Žít spolu.
To je to hlavní.
- Julie říkala, že nejste vdaná. - Ne.
Dáte si ještě skleničku?
- Ne. - Určitě?
Ano. Víte co? Nejvyšší čas jít spát.
- Díky, že jste si se mnou povídala. - Nemáte zač.
Máte překrásné oči.
Děkuju vám.
Dobrou noc, Lesi.
Taťka je trochu mimo obraz, co?
Ne. Je moc milý, moc milý.
Vidí všechno dost jednoduše.
Člověk je buď šťastný, nebo nešťastný.
Jsi buď vdaná, nebo svobodná.
Neexistuje nic mezi.
Po mámině smrti jsem ho chtěla seznámit s jinými ženami, ale...
Musela to být výjimečná žena.
Asi ano. Moc si na ni nevzpomínám.
Vím, že mi pomáhala vybrat tuhle tapetu.
Já si vybrala jednu s velkými purpurovými květy.
A ona mi řekla:
"Nezapomeň, že až si ji vybereš,
bude na stěnách tvého pokoje hodně, hodně dlouho."
Tak jsem si představila, jak by ty velké purpurové květy
vypadaly na mých stěnách
každou noc při usínání
a každé ráno při oblékání.
Tak jsem jí řekla: "Jakou by sis vybrala ty, mami?"
A ona řekla: "Tu se sedmikráskami a růžovými poupátky,
protože sedmikrásky jsou domácké kytičky
a poupátka jsou veselá a vždy se chystají rozkvést."
To je krása.
Při dívání na tuhle tapetu jsem vymyslela spoustu plánů.
Vždycky jsem čekala, až ta poupata rozkvetou.
To je pěkné.
Moje matka to taky občas dělávala.
- Dobrou noc, Julie. - Dobrou noc, Dotty.
Cathy Campbellová má volat do kanceláře.
Píše se tu "klidný".
Ale neměl bych být rozčilený? Nevyznělo by to líp?
Ano. Zkus to.
Tohle ti přišlo do šatny.
- Asi je to od Juliina otce. - Páni!
Ne abys je snědla. Mohly by ti zničit tu pěknou figuru.
To je pro ženu hloupý dárek.
Bonboniéra!
Dorothy Michaelsová do kanceláře Rity Marshallové.
Jsi složitá žena.
Na jednu stranu je s tebou hrozná otrava.
Sehnala jsem nejdražšího režiséra mýdlových...
Dlužím si čtvrťák.
A kvůli tobě je defenzivní a nepřátelský.
To jsem nechtěla.
Ale týdně nám chodí 2000 dopisů
a share nám stoupl o tři body.
Hlavně díky tobě.
Jsi první ženská postava, která má osobnost.
Máš ji, aniž bys ji brala někomu jinému.
Jsi pro nás hit.
Prodlužujeme ti o rok smlouvu. Blahopřeju.
No tak, Miku. Jak to myslíš, dostat tě z toho?
To nejde. Mají na to právo.
Cože? Kdo jim ho dal?
Podepsals standardní smlouvu.
To jsem netušil, že budu zbytek života pracovat jako ženská!
Musíš se s tím nějak smířit.
Zaplatí ti. Za epizodu ti místo 650 dají 850.
Dostaň mě z toho, nebo jim to řeknu.
Co jim řekneš? Žes ohrozil celou stanici?
Že zesměšňuješ miliony amerických žen? Zabijou tě!
Moje sekretářka chce být jako Dorothy Michaelsová. Chci ji vyrazit.
Jde o obrovský podvod Obrovský podvod! Nesmíš jim to říct.
A co já? Uvěří mi někdo, že jsem o tom nevěděl?
Nezničíš jen sebe. Zničíš tím i mě.
To nesmíš. Musíš to vyřešit.
- Vydržíš tolik Valia? - Uvidíme.
Možná máš ve smlouvě morální klauzuli.
Když Dorothy provede něco odpornýho, propustěj tě.
Ale ty už jsi všechny možný odpornosti udělal v seriálu.
Dorothy, tady Julie.
Je to dost naléhavé. Tedy není to zrovna naléhavé,
ale můžeš mi zavolat, až budeš mít čas?
- Vážně to chceš udělat? - Ne, ale udělám to.
Už dlouho to s Ronem nemá smysl.
Asi jsem tě tu chtěla jako morální podporu.
Ale dnes jsem propustila paní Crawleyovou.
- Chceš se napít? - Já se s Ronem nerozcházím.
Chtěla bych být na tvém místě.
Ale ovlivnila jsi mě. Dívám se na Rona tvýma očima.
Julie, takovou zodpovědnost nést nechci.
Proč bys mě neměla ovlivňovat?
Ty bys nezradila svoje city jako já,
nežila bys v takovéhle lži.
Ne, to ne. Ale...
Samozřejmě. A je to tak správně. Ale...
Zasloužím si něco lepšího. Nemusím se spokojit s tímhle.
Ale pořád jsem moc líná, moc vystrašená nebo moc nějaká.
Nebuď na sebe tak přísná.
No a co? Budu žít dál, ne?
Možná ne šťastně, ale upřímně.
Mluvím jako ty.
Nesmíš si mě idealizovat. Upřímnost je v mnoha směrech relativní.
Jede sem můj otec.
Kdyby volal, nic mu o tomhle neříkej.
Přijede večer. Bude tě chtít vidět.
Mě?
Bože.
To je Ron.
Dorothy, bůh ti žehnej.
Drž mi palce.
To já vždy.
Cítila jsem ten knírek. Měla by sis ho přepudrovat.
Jak se vede?
- Co se děje? - Dorothy bude hlídat Amy.
- Hned jsem zpátky. - Dobře.
Ahoj, zlato.
Můžu ti říkat zlato, když nepracujeme?
Pěkné šaty.
Děkuju.
Ty mě nemáš ráda, že?
To respektuju,
ale jen málo žen nedonutím, aby mě měly rády.
Proč mě nemáš ráda?
Nelíbí se mi, jak se chováš k Julii.
To, jak se nad ni vyvyšuješ, jak jí podvádíš a jak jí lžeš.
- Jak to myslíš? - Mám pokračovat?
Ne, vím, jak to myslíš.
Nikdy jsem Julii neslíbil, že jí budu věrný.
Ale vím, že nechce, abych se scházel s jinými,
tak jí lžu, abych ji nezranil.
To je moc pohodlné.
Počkej chvilku. Podívej se na to z mojí strany.
Pokud žena chce, abych ji svedl,
obvykle to udělám.
Pak předstírá, že jsem jí něco slíbil. Tak předstírám, že ano.
Nakonec jsem to já, kdo trpí.
Kravina, Rone!
Víš co?
Chápu tě mnohem víc, než myslíš.
Vážně?
Jsem připravená.
- Julie je připravená. - To je.
Dorothy, spí jako dudek.
Ale kdyby se probudila, v lednici je přesnídávka.
Dej jí pár lžiček.
Jistě... Určitě to zvládneš?
Neblázni. Copak můžou být s dítětem problémy? Běžte.
To nic. To nic.
Prosím neplač. Prosím neplač.
Miluju tě.
Koukej, jak se bavíme.
Nic se neděje. Nic se neděje.
To nic. Jsem strejda Dorothy.
Prosím neplač. Prosím neplač. Prosím.
No tak. Tady je srandovní klaun.
Srandovní klaun si povídá... Podívej.
No tak, Amy. Ahoj, Amy.
Amy... Už toho nech.
No tak. Sněz ještě trošku.
Říkalas mi, že chceš tuhle. To je meru...
A je to! A je to!
Chceš ještě meruňky?
Tohle už nedělej. Nezlob tetu Dorothy.
Po tomhle půjdeš spát.
Zkus tohle, a pak tě uložím...
Nemám tě rád Není to legrace.
Amy, podívej na to.
Bude muset vymalovat kuchyň.
Podívej se na sebe. Vidíš, jak vypadá zlobivá holka?
Dorothy?
Hned jsem tam.
Co Amy? Nezlobila?
Vůbec ne. Je to andílek.
Jsi v pořádku?
Jo.
Co se děje?
Nelži mi. Vážně jsi v pořádku?
Ne.
Proč?
S kým teď budu večeřet?
Bože! Nechci být taková.
- Víš, co je zvláštní? - Co?
Nevykládej si to špatně.
Ale co se známe, jsem moc ráda, že jsme kamarádky.
Ale zároveň...
jsem se v životě necítila víc osamělá.
Jako bych chtěla něco, co nemůžu získat.
Rozumíš mi?
Rozumíš?
- Dorothy? - Julie!
- Bože! - Vysvětlím to.
Nic neříkej.
- Má to důvod - Já to chápu.
To není ten důvod Jsem někdo jiný, než myslíš.
- Počkej chvilku. - To jsou všichni.
- Je to mnou. - Ne, je to mnou.
- Ne, je to mnou.
Jsem nevyrovnaná.
Jistě cítím stejné impulzy.
Ještě ty impulzy nezahazuj.
Kdybys mě viděla bez těch šatů...
Co? Co?
To je můj otec! Musíš mu to říct.
- Řekni mu to. - Co mu mám říct?
To... To je kukuřice.
Ahoj, tati.
Dobře.
Jsem tu s Dorothy.
Dneska nemůžu, tati. Ale počkej.
Musíš se s ním sejít.
Je mi jedno, co mu řekneš, jen mu nelži.
- Nenuť mě do toho. - Musíš ho odmítnout jemně.
- To nemůžu. - Dlužíš mi to.
Ano, Lesi. Mám se dobře. Co vy?
Dnes večer, jistě. Dneska?
- Co si dáte? - Jen vodu.
- Vodu a burbon. - Dám si čistou skotskou.
Skotskou a burbon.
Ráda bych...
- Zatančíme si. - Cože?
- To je můj oblíbený tanec. - Já ale netančím.
- Bude se vám to líbit. - Cože?
- Pojďte za mnou. - Prosím, já vážně...
Víte co? Vážně radši ne.
- Jen se uvolněte. - Jste moc dobrý.
- Se ženou jsme chodili do kurzu. - To se hned pozná.
- Emily, milujeme vás. - Jste báječná!
- Prostě nádherná. - Nádherná.
- Jste ještě hezčí než v televizi. - Děkuju.
Promiňte. Zapomněl jsem, že celý den stojíte.
- Posadíme se. - Ano, měli bychom přestat.
- Děkuju. - Děkuju.
Jsem moc rád, že jste přišla.
Vím, že se obvykle musíte učit spoustu textu.
- Radši bych měla něco říct. - Také chci něco říct.
Nebylo by legrační, kdybychom chtěli říct totéž?
K popukání. Ale pochybuju o tom.
To moje je celkem jednoduché. Nejsem žádný řečník.
V životě jsem se nechal fotit jen dvakrát,
po maturitě a na svatbě.
Na obou snímcích jsem se svojí ženou.
Už jsem nemyslel, že by ji někdo mohl nahradit.
Minulý týden jsem změnil názor.
- Lestere. - Lesley.
- Lesley... - Nepřerušujte mě.
Musím to říct celé najednou.
Vím, že je to dost narychlo, ale už jsem takový.
Nevěřím na zdržování.
Teď nemusíš odpovídat...
Je to narychlo. Nech si to projít hlavou.
Když mě odmítneš, budu aspoň vědět, žes to zvážila.
Potřebuju teď být o samotě.
Ráda bych o tom začala přemýšlet co nejdřív.
Dorothy?
To je zlej sen.
Nezlob se na mě. Jen s tebou chci mluvit.
- Jak víš, kde bydlím? - Sledoval jsem tě.
- Cože? Tys mě sledoval? - Neměl jsem odvahu ti zavolat.
- Můžu k tobě zajít na skleničku? - Ne, nemůžeš! Bolí mě hlava.
Prosím! Bude to jen na okamžik.
Ne. Ne. Uvidíme se zítra v práci a probereme to.
Běž domů. Ty jsi pil?
Ticho! Přeskočilo ti?
Pojď nahoru! Jsem v třetím patře!
Rychle, než někdo zavolá poldy!
Kristepane!
Pojď dál, ale jen na okamžik.
Můžu dostat skleničku? Cokoliv alkoholického.
- Jednu skleničku a půjdu. - Dobře, ale...
Pěkné zrcadlo.
Tu máš.
Co nemohlo počkat?
Jsem jen zašlá sláva bez talentu.
Byls někdy slavný?
- Ne. - Tak jaká zašlá sláva?
Líbí se mi, jak mi nikdy nic neodpustíš.
- Dorothy... - Ano?
- Toužím po tobě. - Prosím?
- Nikdy jsem po žádné tolik netoužil! - Ne! Možná někdy jindy.
Když mě odmítneš, zlomí mi to srdce!
- Nechci se citově vázat. - Postačí mi sex.
- Nechci ti ublížit. - Nevadilo by mi to.
Sakra!
John Van Horn, Jeff Slater.
Jeff Slater, John Van Horn.
- Těší mě. - Těší mě.
- Tak já půjdu. - To bude nejlepší.
- Páni, snad jsem vás... - Ne, snad jsem já vás...
Chci, abyste věděl,
že se tu dnes nic nestalo.
Děkuju, Johne.
Omlouvám se, Dorothy.
Netušil jsem to. Moc se omlouvám.
Prosím nemluv o tom.
Dám si pusu na zámek.
Ty couro!
Ani nezačínej. To ne.
Znásilnění není k smíchu.
Toužil po mně.
Neuvěříš, jakej jsem měl dneska večer!
- Asi si to dovedu představit. - Ne, nedovedeš.
Ten jeho pohled Byl jsem v maléru.
Kdybys nepřišel, psalo by se o mně zítra v novinách.
Proč jsi ho sem pouštěl?
Jak to myslíš? Zpíval na ulici.
- To je tak dobrej zpěvák? - Co to?
To je on!
Řekni, že pláču v ložnici. Nepouštěj ho dál!
- Michaele. - To je Sandy.
Sandy? To je Sandy?
Takhle mě nesmí vidět.
Slyším tě tam.
Otevři dveře. To jsem já, Sandy. Otevři!
- Sandy, to jsi ty? - Ano!
Kolik je hodin? Asi jsem usnul.
Měl jsem zlej sen, a tys byla v něm.
Mike se sprchuje.
Sprchuju se! Mám v očích mýdlo!
Nejsem oblečenej. Spal jsem.
Zdálo se mi o tobě. Mělas obrovský zuby.
Co že obrovský?
- Musím na sebe něco hodit. - Máte tam večírek?
Sprchuju se! Pusť vodu!
Mám v očích mýdlo a neteče voda!
Nemůžu vyjít, když mám v očích mýdlo!
Koukejte mi otevřít!
Slyším vás tam. Otevřete mi!
- Otevřete ty dveře. - Vždyť byly otevřené.
Myslíte si, že jsem pitomá.
Před tebou to nikdo neřekne.
Stála jsem tam 10 minut. Vypadalo to, že tady máte večírek.
Mike byl ve sprše.
- Ahoj, sprchoval jsem se. - Sprchoval se.
- Dobrá sprcha? - Dobrá sprcha.
Proč mi neodpovídáš na telefony?
Půjdu psát. Omluvte mě.
Hned se vrátím. Mám pro tebe dárek.
Volové!
Jsem rád, žes přišla. Chtěl jsem tu dát tohle.
- A to jako znamená, že se nic neděje? - A děje se snad něco?
Celý týden jsem ti volala a ty ses neozval.
- Jednáš se mnou jako s idiotem. - Cože?
- Volala jsem ti a ty ses neozval! - Ne...
Ten novej záznamník zlobí. Začnu telefony zvedat.
- Prošel jsem kvůli tomu šest obchodů. - Višně v čokoládě?
To je krása. Je tu i přání.
No jo. Ne, ne! Nečti to!
Psal jsem to ve vzteku!
"Děkuju za krásnou noc u ohně.
Stýská se mi, Les."
Ty nejsou pro mě. Jsou pro jinou holku.
Nedával bych ti bonboniéru pro jinou holku.
- Tak čí je? - Moje.
Nějaký Les ti posílá bonboniéru?
Ano. Je to můj kamarád Nemůže sladké. Je diabetik.
Proč ti děkuje za krásnou noc u ohně?
Mám okno.
Michaele...
jsi teplej?
Jak to myslíš?
Buď upřímnej. Aspoň jednou v životě mi nelži!
Moc mě to ponižuje.
L když může být pravda tvrdá,
nebolí uvnitř tolik jako neupřímnost.
Aspoň ti zůstane sebeúcta a důstojnost.
Máš pravdu.
Dobře. Dobře.
Už ti nebudu lhát.
Řeknu ti pravdu. Sandy...
Miluju jinou ženu.
Co to říkáš?
- Sandy, prosím tě. Ne... - Ty lháři!
Neřekli jsme si: "Miluju tě."
- Jen jsme spolu jednou spali. - To je mi jedno.
Jsi skvělá kamarádka. Ale nechci předstírat, že to bylo něco víc!
Tak ztratíme všechno!
Kašlu na "Miluju tě!" Četla jsem Druhé pohlaví
a Neusínat sama! O svých orgasmech rozhoduju jen já!
Jen nechci, aby mi někdo lhal!
Chtělas, abych byl upřímný.
Ale neřekla jsem, jak zareaguju.
- Co mám udělat? - Pro mě nemůžeš udělat nic.
Prostě se budu takhle cítit
a ty budeš vědět, že je to kvůli tobě!
- To už nejsme kamarádi? - Ne, nejsme.
Tohle si kamarádi nedělají, jen milenci.
- Počkej, a co hra? - Co je s ní?
Měla bych ti říct, aby sis ji strčil někam.
Ale neřeknu to, protože si nenechám osobními problémy
zničit svoje pracovní závazky.
Jsem profesionální herečka!
Jsou to opravdu višně v čokoládě?
Asi jo.
- Uvidíme se na zkoušce. - Sandy...
Nevolej mi.
Jsou dvě ráno. Nepočká to?
Na to kašlu. Do 10 dnů mě dostaň ze seriálu.
- To nejde. - Tak si najdu nového agenta.
To se mě dotklo. Co se stalo?
Řekl jsem jí o Julii. Myslí si, že jsem teplej.
- Julie si myslí, že jsi teplej? - Ne, moje kamarádka Sandy.
Tak se s ní vyspi.
- Už se stalo, pořád si to myslí. - To není moc dobré.
Chci zpátky svůj život. Máš spoustu právníků,
nějak mě z toho seriálu dostaň.
- Už jsme to probírali. - Proč se nemůže Dorothy stát nehoda?
Něco vymyslíme. Není to těžký.
Klidně někoho zabij a přivez mi mrtvolu, ale musí se ti podobat.
- Nic jim neujde. - Jsou to dobrý lidi.
Odkdy se staráš o pocity ostatních?
Měls vidět Juliin pohled, když si myslela, že jsem lesbička.
Lesbička? Vždyť jsi říkal "teplej".
Teplej jsem podle Sandy. Podle Julie jsem lesbička.
- Myslel jsem, že Dorothy je normální. - To je.
Les, ten nejmilejší chlápek na světě, mě požádal o ruku.
Chlápek jménem Les si tě chce vzít?
Jo. Ne, chce si vzít Dorothy.
- Ví, že je to lesbička? - Vždyť není!
- Já to vím, ale ví to i on? - Co jako?
Že... Já nevím.
Dokonce mi dal prsten s diamantem.
- Cos řekl? - Že si to musím rozmyslet.
Šel jsem na dámský záchodky a málem jsem se vychcal do umyvadla.
Máme 13. Připravte 14.
Rozšířit E. Trojku na 130.
- Stop. - Zastavit kamery.
Všichni si dáme krátkou pauzu.
Nikam nechoďte! Malá změna, děti.
Náš budoucí bývalý střihač rozlil tonik
na druhou část dnešního dílu.
Scénu s večírkem u Emily budeme muset vysílat živě.
- Živě? - Rychle, jako králíčci.
Máte 26 minut. Převlékněte se.
- Ale Rito... - Máš tam jen pár vět.
Nechápu, proč nemůžeme použít nahrávku.
Vždyť je jen trochu lepkavá.
Vysvětli jim, že chci pružnou pracovní dobu.
Ne...
A chtěla bych...
Můžu ti zavolat potom? Děkuju.
Páni, Dorothy! Já... To vážně nemůžu.
To je pro Amy.
Aha, díky.
To je milé.
- Nevím, jak to říct... - Radši ne.
Chápu, žes to tátovi včera nedokázala říct.
Asi pro nás bude lepší, když mu to zkusím vysvětlit já.
Nebylo by poctivé, kdybych ti neřekla,
kolik jsi toho pro mě v posledních týdnech znamenala.
Naučila jsi mě, jak se bránit, protože ty to umíš.
Naučila jsi mě být sama sebou a přestat se skrývat,
protože jsi vždy svá.
Jsem ti za to vděčná.
Ale...
Prostě...
Prostě už se nemůžeme vídat.
Nechci tě pokoušet. Nebylo by to k tobě fér.
Vážně tě miluju, Dorothy.
Ale nemůžu...
Nemůžu tě milovat.
Všichni okamžitě na místa!
15 vteřin do reklamy.
Je mi jedno, jak tam pojedete.
Ale je to nejdůležitější večer v životě Emily.
Všichni jí tam budeme vzdávat čest, včetně vás.
Připravte se. Ticho na place. Připravit.
22 a 23 dolů na 18.
To je ono.
Pět, čtyři, tři...
Na zdraví našeho čestného hosta, slečny Emily Kimberlyové.
Těšíme se, až nás bude v následujících letech
oblažovat svou přítomností.
Děkuju, Gordone. Jsem moc dojatá.
Ani v nejdivočejších snech
jsem si nepředstavovala, že si získám takovou náklonnost.
Proto je pro mě mnohem těžší říct vám následující.
Myslím, že nastal čas uvést vše na pravou míru.
Nepřišla jsem sem jen jako ředitelka.
Přišla jsem do téhle nemocnice vyřídit účty.
- Jaké účty? - Tuhle nemocnici vybudoval můj otec.
Ale ke své rodině
se choval jako tyran. Naprostý hlupák.
Ale ne! Ne naživo.
Necháme ji mluvit.
Moji matku dohnal k pití.
Jednou se šla projet na koni a přišla o všechny zuby.
Cože? Cože?
nejstarší dcera, ta krásná, otěhotněla
v 15 a vyhnal ji z domu.
Měla takový strach, že její dcera bude trpět nemanželským původem,
že si změnila jméno a nakazila se zohavující chorobou...
když se přestěhovala do Tangiers, kde děvče vychovala jako svou sestru.
Ale jejím jediným snem...
Chceš vybrat nějaký záběr?
bylo stát se zdravotní sestrou.
Vrátila se do Států a začala pracovat tady,
v Jihozápadní všeobecné.
Pracovala tady a vždy vyjádřila svůj názor,
když docházelo k nespravedlnostem a krutostem.
Nechápete to, dr. Brewstere?
Nikdy jsem se jí nedotkl.
Ale ano. Vyhýbaly se jí i všechny sestry.
Ukaž mi něco, jedničko. Ne záda.
Dvojka a trojka jděte doleva a doprava.
Ne, dvojka doleva! Trojka doprava!
Její upřímnost doktory ohrožovala.
Ale hluboce, hluboce, hluboce ji miloval...
její bratr. - Její bratr?
Tento bratr v den její smrti
přísahal Bohu na nebesích, že půjde v jejích šlépějích.
A, a, a...
že, že, že...
Ne, nepanikař.
jí všechno splatí! Ale za jejích podmínek!
- Už jsou tu podmínky. - Jako žena,
a jako stejně hrdá žena,
jako byla ona...
neboť já nejsem Emily Kimberlyová,
dcera Dwaynea
a Almy Kimberlyových.
Ne, nejsem.
Jsem Edward Kimberly, Anthein bezohledný bratr.
Proboha!
Edward Kimberly, který konečně očistil dobré jméno své sestry.
Jsem Edward Kimberly.
Edward Kimberly.
- To mě podrž. - Nejsem duševně chorý, ale hrdý
a šťastný na to, že jsem byl ženou, která byla nejlepší částí mého mužství.
Mou nejlepší částí.
To je ale praštěná nemocnice.
To je ten důvod, proč jsem se jí nelíbil!
- Stopněte to! - Stop!
Ví to Jeff?
DIVADLO SYRACUSE PŘÍŠTÍ PROGRAM
NÁVRAT DO LOVE CANAL
nová hra JEFFA SLATERA
hrají MICHAEL DORSEY a SANDY LESTEROVÁ
Čau, Roberte.
Ahoj, Lesi.
Do něj!
To je ono!
Do něj! Do něj! Do něj! No tak.
- Chtěl jsem ti ho vrátit. - Venku.
Dáš mi ho venku.
Proč jsi to dělal?
Potřeboval jsem práci.
Naživu jsi jen díky tomu, že jsem tě nikdy nepolíbil.
Snad ti chutnaly ty bonbóny.
Dal jsem je jedné holce.
Já taky. Aspoň jsem myslel.
Máš je rád
- Bonbóny? - Holky.
Mám rád Julie.
Myslím, že Julie miluju.
Chozením v šatech to moc neprojevíš.
Já vím. Omlouvám se.
Je pravda, žes byl dobrý společník.
Ty taky.
Ten tanec jsme mohli vynechat.
Dost ti to šlo.
- Teď chodím s opravdovou ženou. - Vážně?
Myslíš, že jsem si ji neprověřil?
Můžu tě pozvat na pivo?
Prachy snad máš. Jo.
Dáte mi dvě piva?
Mluví o mně Julie někdy?
Taxi!
Děkuju.
Ahoj.
Byl jsem za tvým otcem.
Zajel jsem do toho baru, ve kterém vysedává.
Nevysedává tam.
No jo. Zapomněl jsem.
- Co Amy? - Je v pohodě.
S tvým tátou jsme si dali pár piv a zahráli si kulečník.
Dobře jsme se spolu bavili.
Co život?
Vrátil se Terry Bishop. April přišla o oprávnění...
- Ptal jsem se na tebe. - Já vím.
Po svém odhalení jsi docela v kurzu.
Co plánuješ teď?
Budu dělat hru s pár kamarády...
- Prima. Musím chytit taxi. - Julie.
Můžu ti někdy zavolat?
Nechci tě zdržovat.
Bylo to jen kvůli práci. Nechtěl jsem nikomu ublížit.
Rozhodně ne tobě.
Dorothy mi chybí.
To nemusí.
Je přímo tady.
A taky jí chybíš.
Podívej, vím, že mě neznáš z Adamovy strany.
Ale jako žena jsem s tebou byl lepší muž,
než jsem jako muž byl kdy se ženou.
Rozumíš?
Jen se to musím naučit i bez šatů.
Našemu vztahu prospěje, když budu chodit v kalhotách.
To těžké už máme za sebou.
Už jsme byli...
dobří přátelé.
Půjčíš mi ty žluté šatičky?
Které?
- Od Halstona. - Od Halstona?
To ne!
- Zničila bys je. - Michaele!
- Poliješ je vínem. - Nepoliju.
Půjčím ti je, ale musíš mi je vrátit. Ty mám nejradši.
K čemu by ti byly?
SDI Media Group