OTL Releasing uvádí film
v produkci BH
a Goalpost Pictures,
ve spolupráci s Automatik Entertainment,
Nervous Tick
a Film Victoria.
Upgrade.
No tak...
Miluju tě.
Nemůžeš být idealista i kapitalista, Asho. Vyber si.
- Proč bych nemohla? - Nemůžeš...
- Přijíždíte domů, Asho. - Auto mě zachránilo.
Nashle, Handley.
- Proboha! - Jste v pořádku, Asho?
Jsem. Vyděsil mě manžel.
Uvědomuješ si, že mluvíš s autem?
Ty s tím svým mluvíš pořád. To moje aspoň odpovídá.
Vidím, že máš spoustu práce.
Vítejte doma, Asho. Večerní playlist 1.
Vnitřní teplota je 22 stupňů.
Energetická zeď nabita na 86 %.
- Kromě toho došla vajíčka. - Díky, Karo. Objednej je.
Náhodou jsem měl dneska obrovskou spoustu práce.
A tamhle je pivo na oslavu.
- Fakticky? - Jo.
Dneska jsem dal blok do toho Firebirda. Chceš ho vidět?
Vůbec netuším, co jsi řekl.
Tak jo. Já taky nevím, čím se živíš, ženo. Jsme si kvit.
Ale dá se živit tím, že si hraješ doma s auty, Greyi?
- Nevím... - Au!
To bolelo. Hodně.
Docela si zvykám, že máš v téhle domácnosti navrch.
- Fakt? - Jo. Je to usedlé.
Nech toho.
- Už nikdy nebudeš mít navrch. - To uvidíme v posteli.
Dost!
Chceš vytisknout pizzu?
Chceš udělat pizzu?
To zní jako spousta práce.
Musíme dneska někomu odvézt auto, takže ne...
Škoda. Tak se hezky bav.
Žádný takový. Jedeš se mnou. Musíš mě odvézt domů. Je to 45 minut cesty.
Něco špatně zmáčknu a skončím někde v Kanadě.
- Ale já mám práci, takže nemůžu. - Nemůžeš, nebo spíš nechceš, dámo?
Uvidíš, že jeho barák tě zaujme.
Věř mi.
Takže... bydlí za kameny?
Ne. Počkej.
- Fakt? - Jo. Fakt.
- Až po tobě. - Co...?
To je úžasné.
Erone, chlape.
Firebird je nahoře. Je hotový.
- Přijel jsi dřív. - Jo...
Jezdím rychle. Na co to saháš?
To je můj mrak.
Erone, chci ti představit svou ženu Ashu.
Dobrý den. Těší mě.
Ano. Dobrý den...
Počkat. Vy jste Eron Keen?
Majitel Vessel Computers. Proboha.
Manžel mi neřekl, kam jedeme.
Miluju vaši společnost. Děláte tam úžasné věci.
Jsem taky z oboru. Dělám pro Cobolt.
Děláme robotické končetiny pro zraněné vojáky.
Na Vessel zatím nemáme, ale pracujeme na tom.
Ne, nemáte.
Ukážu vám proč.
Pojďte za mnou.
Chci vám ukázat svou současnost a budoucnost zbytku světa.
Jmenuje se Stem.
To je ale úžasný šváb.
- Co dokáže? - Úplně všechno.
Dokáže cokoliv ovládat, s čímkoliv se domluvit, cokoliv spočítat.
Je to nový, lepší mozek.
Dokáže dělat děti a hrát fotbal?
Dokáže pomáhat společnosti.
- Víš, co tím myslí. - Na něco jsou prostě lidi lepší.
Pro tebe ta věc znamená budoucnost. Pro mě znamená 10 nezaměstnaných.
Neměl bys mu odporovat. Je to tvůj poslední platící zákazník.
Prosím, nedotýkejte se volantu při jízdě.
Co má chlapík jako já dělat, až jeho bazmeky začnou ovládat svět?
Být v pohodě a užít si to. Pojď sem.
Víš,
občas se hodí nemuset koukat na silnici.
Jo?
A na co mám koukat?
- Prosím, připoutejte se. - Kazišuk.
Opouštíte dálnici 601.
- Počkej, zlato. Kde to jsme? - Asi se vyhýbá zácpě.
Ne.
Promiň, ale tady jsem vyrůstal.
To je New Crown. Jedeme přesně pryč od domova.
- Karo, odvez nás domů. - Omlouvám se. Došlo k chybě.
Vrať se na dálnici. Směr domov.
- Omlouvám se. Došlo k chybě. - Cože?
Zastav auto. Auto, zastav.
Sešlápni dvakrát brzdu.
Zahýbám vlevo.
Sakra! Sakra, zastav.
Já to zkusím.
Jedeme moc rychle. Tohle by nemělo...
Sakra!
Došlo k nehodě. Prosím, zůstaňte sedět a vyčkejte.
Kontaktovala jsem záchrannou službu.
Greyi.
Pomůžeme vám.
Zlato?
Můžete nás...
Zpátky!
Zůstaň tady, kámo.
Jsme v televizi, blbečci. Dělejte!
Policejní dron - možní podezřelí
Co to děláš? Nandej si masku!
Hele, dám vám svou peněženku. Vemte si naše karty.
Díky za svolení.
Nesahej na ni!
Připadám ti jako kus hovna, viď?
Jsi sofistikovaná žena.
Já jsem nevzdělaný hmyz hluboko pod tebou.
Ne...!
Ne!
Vrahu!
Asho...!
Dokud nás smrt nerozdělí.
Asho. Nemůžu k tobě. Nemůžu se hýbat.
Asho.
Zůstaň se mnou. Dívej se na mě, zlato.
Jsem tady.
Jsem u tebe, Asho.
Jsem tady.
Ne... Asho, ne, prosím...
O TŘl MĚSÍCE POZDĚJI
Všechny ty přístroje vám umožní žít normálnější život.
Ty robotické paže vám připraví jídlo.
Když třeba chcete proteinový shake, jen řeknete „proteinový shake“.
Také je může hlasem ovládat vaše matka.
Zkusíte to, Pam?
Jistě.
Proteinový shake.
Božínku!
Tady máte.
- Myslím, že teď už to zvládneme. - Dobře.
- Vyprovodím vás. - Děkuju.
Nabíjení dokončeno.
Jste tam, Greyi? Chtěl byste něco?
Bude s námi dnes večeřet Asha?
Nemusíš tady být ve dne v noci, mami.
Ty stroje za mě dělají skoro všechno.
Já vím.
To nic. To nic!
Tak...
Detektive Cortezová.
Zdravím, Pam. Zdravím, Greyi.
- To je můj stůl. Posaďte se. - Díky.
Jsem taky z New Crown, Greyi. Jako vy. Chodila jsem na Hellierovu střední.
Tak co máte?
Dobře.
Jsem ráda, že jste přišli osobně.
Radši jednám tváří v tvář. Nelétám s drony.
- Ušpiním si ruce. Vyrazím dveře... - Co je to za lidi?
Zatím nevíme.
Mám seznam podezřelých z té oblasti. Tenhle týden jsem dva vyslechla.
Takže máte všechny ty létající věci s tunou senzorů, ale jsou k ničemu.
Ne. Tedy ano, fungují. Ale není to tak prosté.
Zločinci se jim umí vyhnout.
Dokážou si pořídit firewall, který zabrání identifikaci.
Opravdu chápu vaše rozhořčení...
Vím, že si neumím zavázat tkaničky, ale nemluvte se mnou jako s děckem.
Greyi, chce ti pomoct.
Když mi pomůžete s tím mým seznamem, najdeme je.
Jak vám můžu pomoct? Nedokážu se ani postavit.
Vpíchni odpolední léky.
Problém. Vpíchni odpolední léky.
Znovu. Vpíchni odpolední léky.
Problém. Znovu!
- Znovu. - Nemohu vpíchnout další léky, Greyi.
Ne... Neudělala jsi to správně...
Vpíchni odpolední... léky.
Další dávka může být smrtící.
Pokud cítíte silnou bolest, mohu kontaktovat nemocnici.
Nechytneš ode mě ptačí chřipku.
Neopouštím často domov.
Musí to být pro tebe hrozné.
Rád pracuješ rukama.
Teď nemůžeš.
Pardon, bylo to nevhodné?
Nejsem moc společenský, takže nevím.
A víš, co sakra chceš, Erone?
Greyi.
Co kdybych ti nabídl něco, co ti umožní znovu chodit?
Ten čip, co jsem ti ukázal,
dokáže změnit všechno pro lidi v tvém... stavu.
Jsi kvadruplegik, tvůj mozek není spojen s končetinami.
Stem by to spojení obnovil.
Operace by proběhla u mě, mimo oficiální dohled.
Takže sbohem, nemocnice.
Ale muselo by to zůstat jen mezi námi.
Prozatím.
Poslouchej, chlapče.
Nechci restartovat svůj život.
Chci se vypnout.
Víš,
měl jsi pravdu.
Ohledně počítačů.
Některé věci nedokážou.
Nedokážou jí vrátit život, Greyi.
Ale možná ho dokážou vrátit tobě.
Co by chtěla ona?
Tohle je poprvé v dějinách.
Nikdy se nepovedla tak složitá biomechanická fúze.
Zpočátku to bude zvláštní pocit.
Neurony v tvém mozku budou komunikovat s neznámým objektem.
Pokusí se mu předat vládu.
Důležité je přijmout to.
Greyi, slyšíte mě?
Cítíte tohle?
Asi to bude pozvolný proces.
Neměl byste okamžitě očekávat radikální výsledky.
Proboha.
Teď se zkus postavit.
Nikdo se to nesmí dozvědět.
Testování takových věcí normálně protahují na dlouhá léta.
Ale já na ně nemůžu čekat.
Podepisovat prohlášení o utajení není zábavné,
ale určitě je bezva dělat to vlastní rukou.
Kdo pohybuje mýma rukama a nohama? Já nebo tvůj obvod?
Všechno to děláš ty. Nejsi robot.
Stem slouží tvému mozku.
Tvůj mozek mu něco rozkáže a Stem to provede.
Zavři dveře.
Dobrý večer, Greyi. Další balík od detektiva Cortezové.
Chcípni.
Řekl jste „vypni“?
Jo. Vypni.
PITEVNÍ ZPRÁVA
VRAŽDA PRVNÍHO STUPNĚ
Můžu na něco upozornit?
Haló?
Ano?
Kdo to mluví?
Jsem Stem. Systém, který ovládá tvé tělo.
- Neboj se. - Děláš si prdel?
Ne.
Já jsem se normálně zbláznil.
Podle psychologické zprávy trpíš mírnou PTSD, ale nejsi blázen.
Takže ty tam sedíš celou dobu od operace?
- Sleduji všechno, co sleduješ. - A musíš mluvit?
- Jestli nechceš, nebudu. - Dobře. Nemluv.
Takže nejsem blázen?
Můžeš zase mluvit.
- Ne, nejsi blázen. - Počkat. Slyší tě někdo jiný?
Ne. Jenom ty.
Posílám zvukové vlny do tvého bubínku.
Můžeš mi číst myšlenky?
Ne. Vnímám jen tvou hlasitou mluvu.
Když teď smím mluvit, můžu na něco upozornit?
V policejním záznamu z dronu.
Nevidíš to?
Co mám vidět?
Ten, co zastřelil tvou ženu, nedrží v ruce zbraň.
Zastřelil ji, takže musel držet zbraň.
Zastřelil ji, ale zbraň nedržel v ruce.
Měl ji implantovanou uvnitř ruky.
Zapauzuj video v okamžiku výstřelu.
Ten, co Ashe vzal kabelku. Vlevo v záběru.
Má obrazec na zápěstí.
- Nevidím ho. - Já ano. Rekonstruoval jsem obraz.
S tvým dovolením ti ho ukážu.
Jen se uvolni a nech mě kreslit.
To je hodně zvláštní.
Znovu ovládáš své tělo, Greyi.
To znám. Je to vojenské tetování, myslím.
Přečtu to. Drž ho před okem.
Serk Brantner. Námořní pěchota. 098-422. 0 pozitivní. Katolík.
Citrus 414, New Crown.
Ty jsi...
Ty jsi ho našel.
Mám vás, hajzlové.
Zavolej detektiva Cortezovou.
Určitě jí chceš volat?
Ano, určitě. Našel jsi vraha mé ženy.
Máš o tom důkazy?
Ukonči hovor.
Viděl jsi to tetování.
Eron ti zakázal komukoliv o mně říkat.
Třeba jsem si na ně vzpomněl.
Moje rekonstrukce tetování není skutečný důkaz,
pokud ji nemohou spojit s videem vraždy, což nemohou.
Co tím chceš říct?
Než kontaktuješ policii, musíš mít jistotu, že je to on.
Zamkni křeslo.
Vevnitř nejsou alarmy, ale je to manuální zámek. Neotevřu ho.
Neboj. Tohle zvládnu.
Navrhuji, aby ses zul.
Greyi, ten stůl.
Co je s ním?
Řekni slovo „zapnout“.
Zapnout.
Řekni „zprávy“.
Zprávy.
Opakuje se jméno „Old Bones“. Osmatřicetkrát. Co to je?
Bar v mé staré čtvrti.
Nemohu online nalézt adresu ani telefon.
Protože na takové věci nejsou.
Ne, to je k ničemu.
Vypnout.
Schovej se za polici.
Čekej.
Teď.
Teď, dokud jsi ve výhodě.
Pojď sem!
Přišel jsi mě vykrást, co?
Greyi. To jsi ty.
Nevím, jak jsi mě našel, ale tady nemáš co dělat.
- Zabil jsi mou ženu. - Ne! To byl někdo jiný.
To je fuk!
Musíš být trochu rychlejší.
Proč mě k tomu nutíš?
Kdybys potřeboval pomoct, stačí říct.
Steme! Pomoc!
Musíš mi povolit nezávislé fungování.
- Povoluju! - Děkuji.
Dobře... Steme, co to děláme?
Uvolni se.
Do prdele!
Proboha!
Prosím tě, nevstávej.
Prosím, nevstávej...
Zůstaň ležet!
Steme, má nůž! Steme!
Vidím. Ještě jsme neskončili.
Bodl jsem ho! Chceš ho naštvat?
Tak jo. Jaký je plán?
Co uděláme?
Steme, zastav ho!
Znovu ovládáš své tělo, Greyi.
Doporučuji odstranit všechny stopy tvé přítomnosti.
Včetně těch zvratků ve dřezu.
Jo. Jenom vteřinku, jo?
Vteřina uplynula.
Nemyslel jsem vteřinu, myslel jsem chvíli.
Přemýšlím. Teď nemůžeš myslet za mě.
Právě jsem někoho zabil.
Takže...
Co bych měl teď udělal?
Odstraň všechny své otisky prstů.
Děláš si srandu? Nepamatuju si, čeho všeho jsem...
Pamatuji si všechny objekty, kterých ses dotkl.
Takže ta včerejší mrtvola z New Crown.
Serk Brantner.
Chci vám ukázat, co jsem v něm našel.
Když jsem zkoumal ránu v jeho krku, objevil jsem vodiče ve šlachách.
Výsledek operace. Lékařský implantát připojený ke svalu.
Také počítačové implantáty v hrudi. Tolik jsem jich nikdy neviděl.
- A pak tohle. - Co to je?
Nějaká zbraň, implantovaná ve svalu.
Funkční střelná zbraň s nabíjecím mechanismem ve tkáni.
Co ten otisk boty na zápraží?
Hlavně motorové mazivo.
Staré dobré motorové mazivo.
Tak jak to se mnou pokračuje?
Můžu tě sledovat, Greyi.
- Můžu tě sledovat. - To je nějaký další psychotest?
Máš v sobě můj majetek. Velice drahý majetek.
Serk Brantner, seznam podezřelých z vraždy.
Opravdu sis myslel, že svůj majetek pustím jen na okamžik z očí?
Zapomněl jsi, že tahle operace měla být tajná?
I kdyby se při zkouškách pokazila jediná drobnost,
- bylo by všechno k ničemu. - Ví všechno. Nelži mu.
Prohledej záznamy z dronů.
Ulička za Citrus Avenue 414, New Crown, 14. října, 15.00.
Ne, nezapomněl jsem.
Vím, že jsi chtěl, aby to zůstalo v tajnosti.
Ale zdá se, že máš nějaká další tajemství.
Například ses mi nikdy nezmínil,
že ta věc mluví!
Stem na tebe mluví?
Jo! Má vlastní vůli! Slyším jeho hlas v hlavě!
NEZNÁMÝ PODEZŘELÝ
Odteď budeš vzorný pacient.
Necháš počítač, aby dělal to, co má.
Nebudeš ho mást a dělat z něj detektiva.
Jméno podezřelého: Grey Trace. Parva Avenue 202, Leland Park.
Napadlo tě, že kdyby ses třeba dopustil vraždy,
policie může Stema objevit, vyndat ho z tebe
a vrátit tě nadosmrti na vozík?
nekompatibilní podezřelý kvadruplegik
Nejsem teď ve službě. Jenom jsem se chtěla zastavit.
A taky sháním nové auto.
Vím, že je opravujete a prodáváte, třeba Eronu Keenovi.
On je trochu bohatší než já,
ale neprodal byste ho se slevou?
Proč myslíte, že už nepotřebuju svoje auto?
Prohlédla si tvou podrážku. Nechal jsi tam otisk.
Je mi líto, ale není na prodej. Pardon.
Dobře.
Když jsem řekla, že není nic nového, trochu jsem lhala.
Vyslýchali jsme jednoho chlapa ohledně vraždy Ashy.
Měl tlustý trestní rejstřík a žil poblíž.
Nic jsme nezjistili, ale včera byl zavražděn.
Opravdu?
Jo. Slyšel jste o tom?
Neodvracej hlavu. Pozná, že lžeš.
Ne.
Ale byl jste včera v New Crown. Viděla jsem vás na záběrech dronu.
Zrovna když se to stalo.
Lže. Nemáš počítačové implantáty a mě drony nezachytí.
Byl jsem v té oblasti, protože jste říkala, že potřebujete mou pomoc.
Takže jsem...
Jenom se snažím pomoct.
Jasně.
Chcete snad naznačit, že s tím mám něco společného?
Řekl bych, že mám dost solidní alibi, nemyslíte?
Samozřejmě.
Netvrdím, že jste udělal něco, čeho nejste schopen.
Jenom je zvláštní,
že jste tam v tu dobu byl.
Co víc k tomu říct?
Bodněte mě do nohy, jestli chcete.
Uvidíte sama.
Možná to udělám.
Jen tak pro legraci.
To je všechno, nebo...?
Jo.
Ale zavolejte mi, kdybyste si to s tím prodejem rozmyslel.
Nerozmyslím.
Tak já se vyprovodím.
Co mám dělat? Chci ty chlápky najít, ale nechci už nikoho zabít.
Teď bys měl prozkoumat Old Bones, ale nenacházím o ní žádné informace.
Musel bys tam jít osobně.
Ale když to uděláš, Eron tě bude sledovat a pokusí se mě vypnout.
Tady to vypadá nebezpečně.
ŽÁDNÁ ELEKTRONIKA
Potřebujeme plán.
Whisky s ledem, prosím.
To nevypadá jako pořádný plán.
Můžeš mi tu sklenici podržet tak, abych se mohl napít?
Díky.
Alkohol narušuje tvé mozkové signály. Nebudeš schopen normální chůze.
Já vím. Proto stojí tolik peněz.
Nechápu, že se lidé záměrně poškozují.
To proto, že jsi plný jedniček a nul,
zatímco my jsme plní všech blbostí, které jsme kdy udělali.
Ahoj. Lidi?
Promiňte, prosím o pozornost.
Někdo z vás hajzlů zná toho chlápka, co mi zavraždil ženu.
Jmenuje se Serk Brantner.
Takže jestli ho znáte
nebo něco víte o zabití mé ženy,
nestyďte se a přihlaste se.
Děkuju.
Ty jsi znal Serka?
Fajn.
Jak chceš, spermoide. Zavolám policii.
Chceš mě praštit, nebo...
Synku.
Kdybych tě praštil, probudíš se v minulosti.
Jo, Serk řekl něco podobného, než jsem mu uřízl hlavu.
- Manny. - Jo?
Zesil mi tu hudbu.
Ne, nechce se mi na záchod.
sledování je aktivní
Tak jsme tady. Udělám ti hezky pohodlí.
Dočasně blokuji tvé vnímání bolesti.
Se Serkem máš pravdu. Někdo ho vykostil.
Říkal jsem, že jsem to byl já.
Byl bys skvělej komediant.
Jestli to je pravda, tak je to křeslo jenom jako
a ucítíš tohle.
Sákryš! Necítíš to?
Když zabil mou ženu, byli tam čtyři chlápci. Jsi jeden z nich?
Kdy začneš něco cítit?
Co třeba tady?
Ne?
Jenom potřebuju, aby ses přiznal, že jsi tam byl.
A co tady?
Jo!
Kamaráde, to je kouzelný místečko.
Taky máš v ruce implantovanou pistoli? Jako měl tvůj kámoš?
Jenom to potřebuju slyšet.
Byl jsi tam?
Jo. Byl.
Steme, můžeš.
Ahoj!
Ukážu ti, jak na to.
Nezapomněl jsem na tebe.
Nebuď přehnaně sebevědomý, Greyi.
Jak se jmenuješ?
Viděl jsi to?
Myslel sis, že jsem invalida, ale já jsem ninja.
I když jsem špičkový produkt, nejsem ninja.
Jak se jmenuješ?
Nasrat.
Řekni mi, kde jsou.
Steme, co mám dělat?
Použij nůž.
Nedokážu to.
Udělám to za tebe. Nemusíš se ani dívat.
Dobře, udělej to. Dávám ti svolení.
S kým to mluvíš?
Blázne.
Ne.
No teda...
Máma mě učila, že si nemám dovolovat na postižené.
Dobře, dost, Steme.
Steme, přestaň!
Znovu ovládáš své tělo, Greyi.
Sakra. Co jsi to udělal?
Teď zodpoví všechny tvé dotazy.
Dobře.
Hele, kámo.
Jak se jmenuješ?
Tolan.
Poslouchej.
Musíš mi něco říct, jo?
Řekni mi něco.
Byli jste zakázka.
Zakázka? Jak to myslíš?
Ta holka.
Zabít Ashu?
Proč? Kdo ji chtěl zabít?
Kdo vám zaplatil?
Fisk.
Fisk? Kdo je Fisk? Ten vám zaplatil?
Fisk?
Sakra, skoro jsi ho zabil!
Podívej, Greyi.
Cobolt.
To je společnost Ashy.
Greyi, Eron se mě právě pokouší na dálku vypnout.
Zmlkni.
Když se mu to podaří, budeš znovu kvadruplegik.
Musíme nasadit rootkit a obejít můj operační systém.
Jakým jazykem to kurva mluvíš?
Musíme najít hackera, který zablokuje Eronův kód.
Tak to abych se podíval do svého seznamu hackerů. Co po mně chceš?
Ráno jsem pro tento případ prohledal darknet.
Jeď k budově na rohu Seventh a Spring. Byt 514.
Chtěj mluvit s Jamie. Musíš platit hotově.
Byt 514, roh Seventh a Spring. To je deset minut odsud.
Jakmile mě vypne, pošle pro tebe bezpečnostní tým z Vesselu.
Musíš hned odejít.
Vezmi tomu v rohu pistoli. Pospěš si.
V pravé kapse má pero. Vem si ho.
- K čemu pero? - Musíš si zapsat, co ti řeknu.
Dobře.
Tolan vzkazuje, že platí on.
Potřebuju telefon.
A taky mop.
Není čas brát s sebou křeslo.
Zamkni křeslo.
Pohlídej mi ho, jo?
Podvodníku.
Boží.
A1 \ 212 \ 411145... Tady to je.
- Jak to bylo? - 411145192.162
192.162.1.15 \ uploadandexecute.py.
- 23.976. - Nestíhám to.
- Co se děje? - Eron mě vypíná. Pospěš si.
- Rád bych, ale nefunguje nám noha. - Funguji pouze na 70 %.
Tomu říkám špičková technika.
Admin BXF r...
Schody. Nemáme čas.
Požádej Jamie o odstranění vstupních filtrů...
do svého seznamu hackerů.
Co po mně chceš?
Byt 514, roh Seventh a Spring. To je deset minut odsud.
Je na rohu Seventh a Spring.
Sbohem, vojáku.
Nezasloužil sis to.
Zahni vlevo.
rootkit... systém...
VYPÍNÁM SYSTÉM
Je tam Jamie?
Mám peníze.
Sakra...
Ale nemám čas.
Papírové peníze. To je old school.
Opravdu na nich zmiňují Boha.
Asi jo. Můžeš pro mě nahackovat počítač?
- Který? - Ten v mém krku.
Jsem trochu zmatený.
Stál jsi stranou, zatímco umučili našeho kamaráda.
Nejsem tady, abych hlídal tvoje kamarády.
Obsluhovat nás, to by pro tebe měla být nejvyšší čest, Manny.
Poslouchej, Fisku.
Prostě odejdi.
A já ten váš bordel uklidím.
Vystřelíš jenom jednou.
To nic, kamaráde. Už se pro mě nemusíš obětovat.
Promiň.
Moje nadřazenost tvé rase bude to poslední v tvém mozku,
než ho stroje sežerou.
Všechno potřebné mám napsané na ruce. Stem je počítač, který ovládá mé tělo.
Říkal, že máš odstranit vstupní...
- Vstupní filtry? - Jo, ty.
Skoro to nepřečtu.
- Co to dělají? - VR.
Jak dlouho dělají VR?
Dny. Týdny.
- Spí? - Ne.
Nikdy nepochopím, proč někdo dobrovolně žije ve falešném světě.
Falešný svět je mnohem snesitelnější než opravdový.
Docela spěchám.
Jamie...?
- Tak se nejmenuju. Nemám jméno. - Dobře.
Neptej se na můj gender.
- To by mě nenapadlo. - Dobře.
Ale potřebuju, aby to bylo co nejrychleji.
To ty marníš čas, když mě strkáš do binárního šuplíku.
- Tenhle systém vůbec neznám. - Je to super systém. Už to bude?
Řeknu ti.
Je to hotové. Vstupní filtry odstraněny.
- Kdy se budu moct zase hýbat? - Až se systém restartuje. Za chvíli.
Za jakou chvíli?
Hackere s bývalým jménem Jamie. Za jakou chvíli?
Co to děláš? Balíš? Kam jdeš?
- Nashle. - Co tím myslíš? Kam jdeš?
- Nemůžeš mě tady takhle nechat! - Promiň.
Oni nesmějí vyhrát.
Ne! Koho vyhrát? O čem to mluvíš?
Koho vyhrát?
Kamaráde, slyšíš mě?
Steme, jsi tam?
Steme, probuď se.
Dělej!
No tak!
Probuď se.
Páté patro.
Takhle jsi vypadal, když jsem tě naposled viděl.
- Steme... - Rád jsem znovu s tebou, Greyi.
Dveře. Vlevo.
- Stůj, Greyi. Není kam utéct. - Jejda.
Ukončím to rychle.
- Fajn. Jak? - Takhle.
Zavři dveře.
Jakmile se dostanu do databáze Coboltu, musíme pryč.
Nikam nejdu. Dva dny jsem nespal.
- Na spánek není čas. - Na to seru. Vyspím se a dost.
Proboha.
Ahoj, mami.
Proč jsi mi o té operaci neřekl?
Protože jsem nemohl. Vessel mi to nedovolil a ty si to nech pro sebe.
Jinak o to přijdu.
Pro celý svět jsem pořád kvadruplegik.
Vem mě za ruku.
Teď můžeš začít znovu žít.
Nejsi šťastný?
Můžu zase chodit, takže...
Kdyby tady byla Asha, chtěla by, abys byl šťastný.
Jo, ale není tady.
Je pryč.
CHYBA SYSTÉMU - CÍL OFFLINE
Vytiskla jsem pizzu.
Noční můra?
Ne.
Ne, to nebyl sen.
Greyi, přišla detektiv Cortezová.
Tady je.
- Nechám vás o samotě. - Zůstaňte. Můžete to slyšet taky.
Zajímá mě, kde jste byl v noci.
Našli jsme vaše křeslo poblíž dalšího zločinu.
Pořád se objevujete na nebezpečných místech.
Řekni, že jsi někoho sledoval do jejich budovy. Přepadli tě.
Včera jsem udělal hloupost.
Byl jsem v New Crown a sledoval jsem jednoho chlápka.
Nelíbilo se mu to a...
Nebýt těch lidí, co mě odnesli do Autotaxi, bylo by po mně.
- Čeho chcete dosáhnout? - Najít ty lidi.
Možná už jste to dokázal.
Poslouchejte, detektive.
Kdybych je dokázal najít a zvednout ruku a zmáčknout spoušť,
udělal bych to.
- Nebo by ji zmáčkl někdo za vás. - Kdo? Moje máma?
Dneska není těžké najít nájemného vraha, věřte mi.
- Ať prověří tvé telefonní záznamy. - Prověřte mé telefonní záznamy.
Jestli v tom jste nějak zapletený, řekněte mi to. Hned.
Jinak vám nemůžu pomoct.
Chcete mi pomoct? Tak najděte ty, co zabili Ashu.
Nebo se na to vykašlete a nechte to na nějakém počítači.
Dobře.
- Musí to skončit. - Co musí skončit?
To, co dělám. Děláme.
Je to jednoduchý algoritmus. I pro tebe.
Když nenajdeš toho posledního, najde on tebe a zabije tě.
Chytnou nás. Skončeme to.
- Greyi, pochop... - Ne...! Zmlkni! Zmiz mi z hlavy!
Steme!
Ano, Greyi?
Co se děje?
- Nic nedělám. - Proč se nemůžu hýbat?
Protože nic nedělám.
Pořád jsi kvadruplegik.
Tvé končetiny ovládám já, ne ty.
Pokud přestanu fungovat, přestaneš se hýbat.
Nezapomeň, musíš dělat, co ti řeknu.
Stem? S kým mluví? Telefonát?
„Odstranit vstupní filtry“.
To byly instrukce pro hackera.
Pomohly nám uniknout, ale také mi daly soběstačnost.
Už nepotřebuji tvá povolení.
Když nic neuděláme, Fisk nás najde a zabije. To nedovolím.
Najdeme ho první. Dokončíme, co jsme začali.
Greyi.
- Prosím tě, co se děje? - Jsem v databázi Coboltu.
Fisku Brantnerovi transplantovali zbraň do ruky. Mám jeho adresu.
Greyi, co se stalo?
Co jsi udělal? Byl jsi celý od krve. Všimla jsem si.
Vidím, že máš zbraň.
- Jdeme. - Jdu.
Kam jdeš? Greyi, prosím.
Ať je to cokoliv, nemusíš to dělat.
- Musím. - Nemusíš.
Zůstaň se mnou.
- Nemůžu. - Můžeš.
Jdu - Kam jde?
Co to je?
Zřejmě analogové odposlouchávací zařízení od detektiva Cortezové.
Proč sis ho nevšiml?
Nemá digitální součástky. Nemohu ho zjistit.
Pravděpodobně tě teď sleduje.
Maják. Siréna.
Udělej něco. Nemůžeš ji nějak zastavit?
Její auto není elektronické a tvoje také ne.
Musíš převzít řízení. Teď je to na tobě.
Dobře, drž se.
Jo, mám tě.
- Možná můžu pomoci. - Jak?
Do prdele. Proč jsme zastavili?
Můžu si půjčit vaše auto?
Stůj! Zastav!
PORUCHA AUTOPILOTA
Vyhni se, Greyi.
Nouzové otevření dveří.
Kde je?
Nevím.
Koukejte mi říct, co se opravdu děje.
Hezké to tady máš.
Ruce vzhůru.
Neotáčej se a nenapřahuj levou ruku.
Co se děje?
Máš v sobě tolik počítačů, ale už mě nevidí.
Teď víš, jaké to je.
To si takhle jdeš po ulici a přemýšlíš o nesmyslech,
a najednou na tebe míří pistole a všechno má velký význam.
Hezký proslov.
Docela strašidelný, dramatický.
Musel ho napsat ten čip v tvé hlavě, protože ty jsi jenom hloupý mechanik.
Možná. Už to nerozeznám.
To nic. Taky jsem byl takový.
Další zbytečný občan.
Hajzl, co by se před smrtí rád rozmnožil,
aby na něj vzpomínal jiný hajzl.
Pak mě změnili.
Dostal jsem pár kusů šrapnelu za vlast
a za to ze mě udělali pokusného králíka.
Teď jsem jako ty. Jsem silný.
Jo. Na vraždu nevinné ženy musíš mít hodně síly.
Myslíš, že mě kvůli tomu nenávidíš, ale tvůj příběh je stejný jako můj.
Já ti nezničil život. Dal jsem ti dar.
Teď patříš k naší rase. Jsi upgradovaný.
Jsi lepší než všichni ostatní. Silnější. Rychlejší.
Mohl bych tě zabít pouhým dechem.
Ale nechci.
Chci ti pomoct.
Buď jedním z nás.
Chci jenom vědět, proč vám zaplatili za její smrt.
Ty jsi ale nezmar.
Nešlo o tvou ženu.
Kecy. Sám jsi říkal, že jsi byl u Coboltu.
Cobolt s tím nemá nic společného. Objednal to někdo jiný.
Zakázka jsi byl ty.
Přerušit ti míchu.
Myslíš, že jsem tě střelil zbraní?
Byl to lékařský nástroj.
Jako používají na dobytek.
Tvoje žena byla jenom malý bonus.
Vidíš? Ovládají tě emoce. To nesmíš dopustit.
Nanoboti. Pomoc, Greyi.
Předvídá všechny mé strategie. Nemůžu ho pořádně zasáhnout.
Nemusíš se stydět.
- Steme. - Vyčerpali jsme všechny možnosti.
Ještě pořád má mouchy, že? Jako každá nová technologie.
Udělej něco, Greyi.
Sbohem.
Počkat. Fisk Brantner? Serk Brantner byl tvůj bratr.
Proč ti na tom feťákovi záleželo? Vyřešil jsem tvůj problém.
Rozřízl jsem ho. Trvalo to dlouho, protože brečel jak nemluvně.
Tehdy nebyl voják.
Děkuji, Greyi.
Nejsem na to pyšný.
Řekl, že jsi byl zakázka. Někdo mu musel zaplatit.
Vezmi mu telefon. Prohledám jeho zprávy.
Poslouchej, Fisku. On tě najde.
Musíš to vyřešit, než nás oba zabije.
Víš, co to znamená, Greyi.
Ještě jsme neskončili.
Erone!
Tvoje životní dílo tě přišlo zabít.
Zabil jsi mou ženu.
Chtěl jsi někoho na svoje pokusy,
tak jsi ze mě udělal mrzáka a ji jsi zabil.
S tím nemám nic společného.
Tak proč má její vrah ve svém telefonu zprávu od tebe?
Stát. Ani hnout, Greyi.
Zahoďte zbraň. Hned.
Neovládám svoje tělo, detektive. Dělá si, co chce.
Nedělám si srandu, Greyi.
Radši to udělej, Steme.
Na kvadruplegika jste dost čiperný.
- Na kolena. - To on zabil Ashu. Zatkněte ho.
Na břicho.
Ruce za hlavu.
Nesahejte na něj!
Omlouvám se.
- Steme, ji ne. - Chce nás zabít.
Já ji nechci zabít.
- Tvoje ruce ovládám já, Greyi. - Ne, nedělej to.
Prosím! Ne...!
Nevzpírej se mi, Greyi.
Máš křehkou lidskou mysl.
Když se mi vzepřeš, přijdeš o ni.
Jdi do hajzlu!
Zastavte mě.
Použijte taser.
Už nejsem šéf téhle společnosti. Už léta ne.
Teď jsem podřízený někoho, kdo je mnohem chytřejší než já.
Je v tvém krku.
Udělal jsem jen to, co mi Stem rozkázal.
Všechno to byl jeho nápad.
- Zeptej se, co by chtěla jeho žena. - Co by chtěla ona?
Stem chtěl být člověk.
Tak si vybral tebe.
Přemýšlej o tom. Jak ses sem dostal?
Dokončíme, co jsme začali.
Stem tě sem dovedl.
Někdo mu musel zaplatit. Víš, co to znamená, Greyi.
Abys mě zabil. Protože můžu sestrojit dalšího Stema.
Jako jediný na světě.
Vybral jsem si tebe. Měl bys být pyšný.
Potřeboval jsem lidské tělo, abych dokončil svůj vývoj.
Vzácného, čistého jedince bez počítačových implantátů. Tebe.
To je tvoje dílo?
Zakázka jsi byl ty.
Ty jsi ten, koho jsem hledal.
Máš přerušenou míchu.
Můžu na něco upozornit?
Nemyslíš, že to všechno stálo za to?
Proč jsi mi pomáhal najít pachatele, když mě to dovedlo zpátky k tobě?
Byli upgradovaní, ale pořád byli lidé.
Udělali chyby, které mě mohly uvrhnout v podezření.
Steme?
Jsi to ty?
Odlož zbraň, Erone.
Neposlouchej ho.
Ne, prosím.
Ne!
Ne...!
Neovládáš mě!
Jsem svůj!
Steme.
Jsi tady?
Jsem tady.
Ahoj.
Měli jsme nehodu.
Několik dní jsi byl v bezvědomí.
Greyi. Tohle nejste vy.
Grey už tady není. Je v lepším světě.
Ve své mysli, kde chce být. Teď tu velím já.
Falešný svět je snesitelnější než opravdový.
Potřeboval jsem jen zlomit jeho vůli a povedlo se to.
Ne.
Sbohem.
České titulky František Fuka
Dramaturgie titulků Anna Kareninová
Titulky vyrobil FILMPRINT DIGITAL
Czech
www.Titulky.com