1 00:00:40,999 --> 00:00:45,379 OTL Releasing uvádí film 2 00:00:46,088 --> 00:00:48,423 v produkci BH 3 00:00:50,342 --> 00:00:53,595 a Goalpost Pictures, 4 00:00:55,681 --> 00:00:59,810 ve spolupráci s Automatik Entertainment, 5 00:01:01,186 --> 00:01:02,938 Nervous Tick 6 00:01:03,856 --> 00:01:05,899 a Film Victoria. 7 00:01:09,152 --> 00:01:10,737 Upgrade. 8 00:02:42,871 --> 00:02:44,623 No tak... 9 00:02:58,053 --> 00:02:59,805 Miluju tě. 10 00:03:20,367 --> 00:03:23,787 Nemůžeš být idealista i kapitalista, Asho. Vyber si. 11 00:03:24,079 --> 00:03:26,540 - Proč bych nemohla? - Nemůžeš... 12 00:03:26,623 --> 00:03:29,626 - Přijíždíte domů, Asho. - Auto mě zachránilo. 13 00:03:34,298 --> 00:03:35,799 Nashle, Handley. 14 00:03:36,508 --> 00:03:39,136 - Proboha! - Jste v pořádku, Asho? 15 00:03:39,428 --> 00:03:42,222 Jsem. Vyděsil mě manžel. 16 00:03:49,062 --> 00:03:51,481 Uvědomuješ si, že mluvíš s autem? 17 00:03:51,690 --> 00:03:55,986 Ty s tím svým mluvíš pořád. To moje aspoň odpovídá. 18 00:03:57,070 --> 00:03:59,489 Vidím, že máš spoustu práce. 19 00:04:02,117 --> 00:04:05,996 Vítejte doma, Asho. Večerní playlist 1. 20 00:04:06,079 --> 00:04:09,166 Vnitřní teplota je 22 stupňů. 21 00:04:09,249 --> 00:04:12,753 Energetická zeď nabita na 86 %. 22 00:04:12,961 --> 00:04:17,341 - Kromě toho došla vajíčka. - Díky, Karo. Objednej je. 23 00:04:17,424 --> 00:04:21,011 Náhodou jsem měl dneska obrovskou spoustu práce. 24 00:04:21,094 --> 00:04:23,639 A tamhle je pivo na oslavu. 25 00:04:24,306 --> 00:04:26,058 - Fakticky? - Jo. 26 00:04:26,308 --> 00:04:29,770 Dneska jsem dal blok do toho Firebirda. Chceš ho vidět? 27 00:04:29,853 --> 00:04:31,855 Vůbec netuším, co jsi řekl. 28 00:04:32,314 --> 00:04:35,984 Tak jo. Já taky nevím, čím se živíš, ženo. Jsme si kvit. 29 00:04:36,610 --> 00:04:40,906 Ale dá se živit tím, že si hraješ doma s auty, Greyi? 30 00:04:41,490 --> 00:04:43,659 - Nevím... - Au! 31 00:04:44,618 --> 00:04:46,703 To bolelo. Hodně. 32 00:04:48,539 --> 00:04:53,460 Docela si zvykám, že máš v téhle domácnosti navrch. 33 00:04:53,794 --> 00:04:56,463 - Fakt? - Jo. Je to usedlé. 34 00:04:56,547 --> 00:04:57,589 Nech toho. 35 00:04:58,257 --> 00:05:02,052 - Už nikdy nebudeš mít navrch. - To uvidíme v posteli. 36 00:05:02,135 --> 00:05:04,179 Dost! 37 00:05:06,348 --> 00:05:07,808 Chceš vytisknout pizzu? 38 00:05:07,975 --> 00:05:09,726 Chceš udělat pizzu? 39 00:05:10,394 --> 00:05:12,187 To zní jako spousta práce. 40 00:05:12,271 --> 00:05:15,440 Musíme dneska někomu odvézt auto, takže ne... 41 00:05:15,524 --> 00:05:17,359 Škoda. Tak se hezky bav. 42 00:05:17,442 --> 00:05:23,574 Žádný takový. Jedeš se mnou. Musíš mě odvézt domů. Je to 45 minut cesty. 43 00:05:23,657 --> 00:05:25,993 Něco špatně zmáčknu a skončím někde v Kanadě. 44 00:05:26,076 --> 00:05:31,373 - Ale já mám práci, takže nemůžu. - Nemůžeš, nebo spíš nechceš, dámo? 45 00:05:31,456 --> 00:05:34,168 Uvidíš, že jeho barák tě zaujme. 46 00:05:34,918 --> 00:05:36,712 Věř mi. 47 00:06:28,889 --> 00:06:31,308 Takže... bydlí za kameny? 48 00:06:32,100 --> 00:06:33,852 Ne. Počkej. 49 00:06:38,398 --> 00:06:40,150 - Fakt? - Jo. Fakt. 50 00:06:54,373 --> 00:06:56,166 - Až po tobě. - Co...? 51 00:07:07,553 --> 00:07:09,304 To je úžasné. 52 00:07:10,681 --> 00:07:12,432 Erone, chlape. 53 00:07:14,393 --> 00:07:17,229 Firebird je nahoře. Je hotový. 54 00:07:18,730 --> 00:07:20,941 - Přijel jsi dřív. - Jo... 55 00:07:22,109 --> 00:07:25,737 Jezdím rychle. Na co to saháš? 56 00:07:27,030 --> 00:07:28,782 To je můj mrak. 57 00:07:31,994 --> 00:07:35,789 Erone, chci ti představit svou ženu Ashu. 58 00:07:37,541 --> 00:07:39,668 Dobrý den. Těší mě. 59 00:07:44,047 --> 00:07:46,675 Ano. Dobrý den... 60 00:07:47,467 --> 00:07:50,095 Počkat. Vy jste Eron Keen? 61 00:07:50,387 --> 00:07:53,390 Majitel Vessel Computers. Proboha. 62 00:07:53,932 --> 00:07:56,435 Manžel mi neřekl, kam jedeme. 63 00:07:56,518 --> 00:07:59,563 Miluju vaši společnost. Děláte tam úžasné věci. 64 00:07:59,813 --> 00:08:02,357 Jsem taky z oboru. Dělám pro Cobolt. 65 00:08:02,858 --> 00:08:05,736 Děláme robotické končetiny pro zraněné vojáky. 66 00:08:05,944 --> 00:08:09,198 Na Vessel zatím nemáme, ale pracujeme na tom. 67 00:08:10,949 --> 00:08:12,701 Ne, nemáte. 68 00:08:15,329 --> 00:08:16,914 Ukážu vám proč. 69 00:08:18,916 --> 00:08:20,667 Pojďte za mnou. 70 00:08:22,044 --> 00:08:27,132 Chci vám ukázat svou současnost a budoucnost zbytku světa. 71 00:08:27,382 --> 00:08:29,134 Jmenuje se Stem. 72 00:08:32,012 --> 00:08:34,890 To je ale úžasný šváb. 73 00:08:34,973 --> 00:08:37,476 - Co dokáže? - Úplně všechno. 74 00:08:39,144 --> 00:08:43,899 Dokáže cokoliv ovládat, s čímkoliv se domluvit, cokoliv spočítat. 75 00:08:44,483 --> 00:08:46,485 Je to nový, lepší mozek. 76 00:08:48,278 --> 00:08:50,989 Dokáže dělat děti a hrát fotbal? 77 00:08:51,615 --> 00:08:54,117 Dokáže pomáhat společnosti. 78 00:08:54,326 --> 00:08:57,663 - Víš, co tím myslí. - Na něco jsou prostě lidi lepší. 79 00:08:57,829 --> 00:09:02,125 Pro tebe ta věc znamená budoucnost. Pro mě znamená 10 nezaměstnaných. 80 00:09:10,259 --> 00:09:14,346 Neměl bys mu odporovat. Je to tvůj poslední platící zákazník. 81 00:09:14,471 --> 00:09:17,599 Prosím, nedotýkejte se volantu při jízdě. 82 00:09:20,352 --> 00:09:25,858 Co má chlapík jako já dělat, až jeho bazmeky začnou ovládat svět? 83 00:09:26,984 --> 00:09:29,778 Být v pohodě a užít si to. Pojď sem. 84 00:09:36,285 --> 00:09:37,619 Víš, 85 00:09:37,703 --> 00:09:42,249 občas se hodí nemuset koukat na silnici. 86 00:09:42,541 --> 00:09:43,750 Jo? 87 00:09:43,917 --> 00:09:45,669 A na co mám koukat? 88 00:09:52,259 --> 00:09:55,596 - Prosím, připoutejte se. - Kazišuk. 89 00:09:56,513 --> 00:09:58,724 Opouštíte dálnici 601. 90 00:10:23,916 --> 00:10:27,669 - Počkej, zlato. Kde to jsme? - Asi se vyhýbá zácpě. 91 00:10:27,753 --> 00:10:29,129 Ne. 92 00:10:29,213 --> 00:10:32,591 Promiň, ale tady jsem vyrůstal. 93 00:10:32,758 --> 00:10:36,970 To je New Crown. Jedeme přesně pryč od domova. 94 00:10:37,054 --> 00:10:40,307 - Karo, odvez nás domů. - Omlouvám se. Došlo k chybě. 95 00:10:41,850 --> 00:10:44,019 Vrať se na dálnici. Směr domov. 96 00:10:44,102 --> 00:10:46,855 - Omlouvám se. Došlo k chybě. - Cože? 97 00:10:46,939 --> 00:10:49,566 Zastav auto. Auto, zastav. 98 00:10:52,152 --> 00:10:54,238 Sešlápni dvakrát brzdu. 99 00:10:56,782 --> 00:10:58,534 Zahýbám vlevo. 100 00:11:00,202 --> 00:11:02,329 Sakra! Sakra, zastav. 101 00:11:02,412 --> 00:11:03,789 Já to zkusím. 102 00:11:05,666 --> 00:11:08,877 Jedeme moc rychle. Tohle by nemělo... 103 00:11:12,798 --> 00:11:14,049 Sakra! 104 00:11:37,906 --> 00:11:42,119 Došlo k nehodě. Prosím, zůstaňte sedět a vyčkejte. 105 00:11:42,202 --> 00:11:44,746 Kontaktovala jsem záchrannou službu. 106 00:11:59,928 --> 00:12:01,263 Greyi. 107 00:12:07,060 --> 00:12:08,854 Pomůžeme vám. 108 00:12:10,898 --> 00:12:12,774 Zlato? 109 00:12:13,692 --> 00:12:15,444 Můžete nás... 110 00:12:19,072 --> 00:12:20,490 Zpátky! 111 00:12:20,574 --> 00:12:22,326 Zůstaň tady, kámo. 112 00:12:23,785 --> 00:12:26,455 Jsme v televizi, blbečci. Dělejte! 113 00:12:31,710 --> 00:12:33,712 Policejní dron - možní podezřelí 114 00:12:35,714 --> 00:12:38,258 Co to děláš? Nandej si masku! 115 00:12:38,467 --> 00:12:43,180 Hele, dám vám svou peněženku. Vemte si naše karty. 116 00:12:44,139 --> 00:12:45,891 Díky za svolení. 117 00:12:46,225 --> 00:12:47,976 Nesahej na ni! 118 00:12:49,645 --> 00:12:53,273 Připadám ti jako kus hovna, viď? 119 00:12:55,234 --> 00:12:57,319 Jsi sofistikovaná žena. 120 00:12:57,611 --> 00:13:02,157 Já jsem nevzdělaný hmyz hluboko pod tebou. 121 00:13:05,994 --> 00:13:07,746 Ne...! 122 00:13:09,164 --> 00:13:10,415 Ne! 123 00:13:12,835 --> 00:13:14,586 Vrahu! 124 00:13:15,379 --> 00:13:17,881 Asho...! 125 00:13:26,598 --> 00:13:28,475 Dokud nás smrt nerozdělí. 126 00:13:34,648 --> 00:13:38,652 Asho. Nemůžu k tobě. Nemůžu se hýbat. 127 00:13:39,069 --> 00:13:40,821 Asho. 128 00:13:41,321 --> 00:13:43,907 Zůstaň se mnou. Dívej se na mě, zlato. 129 00:13:46,118 --> 00:13:47,870 Jsem tady. 130 00:13:47,953 --> 00:13:49,705 Jsem u tebe, Asho. 131 00:13:54,293 --> 00:13:56,044 Jsem tady. 132 00:13:58,755 --> 00:14:01,466 Ne... Asho, ne, prosím... 133 00:15:28,512 --> 00:15:31,640 O TŘl MĚSÍCE POZDĚJI 134 00:15:45,404 --> 00:15:50,200 Všechny ty přístroje vám umožní žít normálnější život. 135 00:15:54,413 --> 00:15:57,291 Ty robotické paže vám připraví jídlo. 136 00:15:58,041 --> 00:16:04,047 Když třeba chcete proteinový shake, jen řeknete „proteinový shake“. 137 00:16:07,634 --> 00:16:11,555 Také je může hlasem ovládat vaše matka. 138 00:16:12,222 --> 00:16:13,974 Zkusíte to, Pam? 139 00:16:15,017 --> 00:16:16,768 Jistě. 140 00:16:17,227 --> 00:16:18,979 Proteinový shake. 141 00:16:19,646 --> 00:16:21,398 Božínku! 142 00:16:35,704 --> 00:16:37,456 Tady máte. 143 00:16:40,292 --> 00:16:42,961 - Myslím, že teď už to zvládneme. - Dobře. 144 00:16:43,045 --> 00:16:45,464 - Vyprovodím vás. - Děkuju. 145 00:16:56,600 --> 00:16:58,393 Nabíjení dokončeno. 146 00:17:15,619 --> 00:17:18,539 Jste tam, Greyi? Chtěl byste něco? 147 00:17:19,206 --> 00:17:22,584 Bude s námi dnes večeřet Asha? 148 00:17:43,105 --> 00:17:46,233 Nemusíš tady být ve dne v noci, mami. 149 00:17:46,900 --> 00:17:50,779 Ty stroje za mě dělají skoro všechno. 150 00:17:52,823 --> 00:17:54,575 Já vím. 151 00:18:05,460 --> 00:18:07,129 To nic. To nic! 152 00:18:07,421 --> 00:18:09,131 Tak... 153 00:19:04,478 --> 00:19:06,396 Detektive Cortezová. 154 00:19:06,939 --> 00:19:09,525 Zdravím, Pam. Zdravím, Greyi. 155 00:19:14,696 --> 00:19:17,491 - To je můj stůl. Posaďte se. - Díky. 156 00:19:23,247 --> 00:19:28,085 Jsem taky z New Crown, Greyi. Jako vy. Chodila jsem na Hellierovu střední. 157 00:19:28,252 --> 00:19:29,586 Tak co máte? 158 00:19:31,713 --> 00:19:33,465 Dobře. 159 00:19:33,799 --> 00:19:37,302 Jsem ráda, že jste přišli osobně. 160 00:19:37,594 --> 00:19:40,514 Radši jednám tváří v tvář. Nelétám s drony. 161 00:19:40,597 --> 00:19:45,102 - Ušpiním si ruce. Vyrazím dveře... - Co je to za lidi? 162 00:19:46,645 --> 00:19:48,397 Zatím nevíme. 163 00:19:50,232 --> 00:19:55,237 Mám seznam podezřelých z té oblasti. Tenhle týden jsem dva vyslechla. 164 00:19:55,445 --> 00:20:00,826 Takže máte všechny ty létající věci s tunou senzorů, ale jsou k ničemu. 165 00:20:01,785 --> 00:20:05,664 Ne. Tedy ano, fungují. Ale není to tak prosté. 166 00:20:05,956 --> 00:20:08,125 Zločinci se jim umí vyhnout. 167 00:20:08,292 --> 00:20:13,505 Dokážou si pořídit firewall, který zabrání identifikaci. 168 00:20:13,797 --> 00:20:16,341 Opravdu chápu vaše rozhořčení... 169 00:20:16,425 --> 00:20:21,180 Vím, že si neumím zavázat tkaničky, ale nemluvte se mnou jako s děckem. 170 00:20:21,263 --> 00:20:23,056 Greyi, chce ti pomoct. 171 00:20:23,557 --> 00:20:27,644 Když mi pomůžete s tím mým seznamem, najdeme je. 172 00:20:28,896 --> 00:20:32,900 Jak vám můžu pomoct? Nedokážu se ani postavit. 173 00:20:38,071 --> 00:20:40,157 Vpíchni odpolední léky. 174 00:20:57,007 --> 00:20:59,927 Problém. Vpíchni odpolední léky. 175 00:21:07,351 --> 00:21:10,062 Znovu. Vpíchni odpolední léky. 176 00:21:11,647 --> 00:21:13,398 Problém. Znovu! 177 00:21:15,567 --> 00:21:19,363 - Znovu. - Nemohu vpíchnout další léky, Greyi. 178 00:21:19,571 --> 00:21:22,991 Ne... Neudělala jsi to správně... 179 00:21:23,408 --> 00:21:25,828 Vpíchni odpolední... léky. 180 00:21:25,994 --> 00:21:27,955 Další dávka může být smrtící. 181 00:21:28,372 --> 00:21:33,794 Pokud cítíte silnou bolest, mohu kontaktovat nemocnici. 182 00:22:04,449 --> 00:22:07,161 Nechytneš ode mě ptačí chřipku. 183 00:22:08,579 --> 00:22:10,664 Neopouštím často domov. 184 00:22:16,086 --> 00:22:18,380 Musí to být pro tebe hrozné. 185 00:22:21,091 --> 00:22:23,635 Rád pracuješ rukama. 186 00:22:25,679 --> 00:22:26,889 Teď nemůžeš. 187 00:22:30,809 --> 00:22:33,020 Pardon, bylo to nevhodné? 188 00:22:33,770 --> 00:22:36,607 Nejsem moc společenský, takže nevím. 189 00:22:36,690 --> 00:22:39,109 A víš, co sakra chceš, Erone? 190 00:22:42,946 --> 00:22:44,698 Greyi. 191 00:22:46,950 --> 00:22:51,455 Co kdybych ti nabídl něco, co ti umožní znovu chodit? 192 00:22:52,956 --> 00:22:55,167 Ten čip, co jsem ti ukázal, 193 00:22:56,043 --> 00:23:00,839 dokáže změnit všechno pro lidi v tvém... stavu. 194 00:23:01,965 --> 00:23:06,887 Jsi kvadruplegik, tvůj mozek není spojen s končetinami. 195 00:23:09,640 --> 00:23:11,934 Stem by to spojení obnovil. 196 00:23:13,936 --> 00:23:19,149 Operace by proběhla u mě, mimo oficiální dohled. 197 00:23:19,483 --> 00:23:21,693 Takže sbohem, nemocnice. 198 00:23:22,611 --> 00:23:25,697 Ale muselo by to zůstat jen mezi námi. 199 00:23:26,406 --> 00:23:28,158 Prozatím. 200 00:23:30,035 --> 00:23:31,954 Poslouchej, chlapče. 201 00:23:35,415 --> 00:23:38,126 Nechci restartovat svůj život. 202 00:23:40,170 --> 00:23:41,922 Chci se vypnout. 203 00:23:51,056 --> 00:23:52,808 Víš, 204 00:23:54,268 --> 00:23:56,019 měl jsi pravdu. 205 00:23:57,604 --> 00:23:58,981 Ohledně počítačů. 206 00:23:59,314 --> 00:24:01,400 Některé věci nedokážou. 207 00:24:02,901 --> 00:24:05,696 Nedokážou jí vrátit život, Greyi. 208 00:24:05,904 --> 00:24:08,699 Ale možná ho dokážou vrátit tobě. 209 00:24:17,583 --> 00:24:19,334 Co by chtěla ona? 210 00:25:37,246 --> 00:25:39,248 Tohle je poprvé v dějinách. 211 00:25:39,540 --> 00:25:44,044 Nikdy se nepovedla tak složitá biomechanická fúze. 212 00:25:46,088 --> 00:25:48,757 Zpočátku to bude zvláštní pocit. 213 00:25:49,174 --> 00:25:54,263 Neurony v tvém mozku budou komunikovat s neznámým objektem. 214 00:25:54,721 --> 00:25:56,932 Pokusí se mu předat vládu. 215 00:25:59,935 --> 00:26:02,771 Důležité je přijmout to. 216 00:26:12,990 --> 00:26:15,576 Greyi, slyšíte mě? 217 00:26:23,542 --> 00:26:26,086 Cítíte tohle? 218 00:26:34,136 --> 00:26:37,097 Asi to bude pozvolný proces. 219 00:26:37,806 --> 00:26:42,311 Neměl byste okamžitě očekávat radikální výsledky. 220 00:26:49,943 --> 00:26:51,153 Proboha. 221 00:27:09,588 --> 00:27:11,381 Teď se zkus postavit. 222 00:27:45,123 --> 00:27:47,334 Nikdo se to nesmí dozvědět. 223 00:27:47,459 --> 00:27:51,630 Testování takových věcí normálně protahují na dlouhá léta. 224 00:27:53,173 --> 00:27:55,592 Ale já na ně nemůžu čekat. 225 00:27:56,134 --> 00:27:59,513 Podepisovat prohlášení o utajení není zábavné, 226 00:27:59,680 --> 00:28:02,307 ale určitě je bezva dělat to vlastní rukou. 227 00:28:02,558 --> 00:28:05,769 Kdo pohybuje mýma rukama a nohama? Já nebo tvůj obvod? 228 00:28:05,936 --> 00:28:08,730 Všechno to děláš ty. Nejsi robot. 229 00:28:11,024 --> 00:28:12,901 Stem slouží tvému mozku. 230 00:28:13,277 --> 00:28:17,072 Tvůj mozek mu něco rozkáže a Stem to provede. 231 00:28:39,344 --> 00:28:41,096 Zavři dveře. 232 00:28:52,691 --> 00:28:57,863 Dobrý večer, Greyi. Další balík od detektiva Cortezové. 233 00:28:58,113 --> 00:28:59,531 Chcípni. 234 00:29:00,157 --> 00:29:01,909 Řekl jste „vypni“? 235 00:29:02,826 --> 00:29:04,578 Jo. Vypni. 236 00:29:16,798 --> 00:29:17,841 PITEVNÍ ZPRÁVA 237 00:29:19,176 --> 00:29:20,219 VRAŽDA PRVNÍHO STUPNĚ 238 00:30:02,845 --> 00:30:04,847 Můžu na něco upozornit? 239 00:30:10,686 --> 00:30:12,145 Haló? 240 00:30:12,229 --> 00:30:13,814 Ano? 241 00:30:17,317 --> 00:30:19,069 Kdo to mluví? 242 00:30:19,236 --> 00:30:22,739 Jsem Stem. Systém, který ovládá tvé tělo. 243 00:30:24,700 --> 00:30:27,619 - Neboj se. - Děláš si prdel? 244 00:30:29,746 --> 00:30:31,498 Ne. 245 00:30:33,500 --> 00:30:36,545 Já jsem se normálně zbláznil. 246 00:30:37,629 --> 00:30:43,218 Podle psychologické zprávy trpíš mírnou PTSD, ale nejsi blázen. 247 00:30:45,596 --> 00:30:49,057 Takže ty tam sedíš celou dobu od operace? 248 00:30:49,141 --> 00:30:52,895 - Sleduji všechno, co sleduješ. - A musíš mluvit? 249 00:30:52,978 --> 00:30:56,690 - Jestli nechceš, nebudu. - Dobře. Nemluv. 250 00:31:20,714 --> 00:31:22,508 Takže nejsem blázen? 251 00:31:30,641 --> 00:31:32,392 Můžeš zase mluvit. 252 00:31:33,352 --> 00:31:38,899 - Ne, nejsi blázen. - Počkat. Slyší tě někdo jiný? 253 00:31:39,191 --> 00:31:40,943 Ne. Jenom ty. 254 00:31:41,485 --> 00:31:44,780 Posílám zvukové vlny do tvého bubínku. 255 00:31:45,989 --> 00:31:47,991 Můžeš mi číst myšlenky? 256 00:31:48,659 --> 00:31:52,913 Ne. Vnímám jen tvou hlasitou mluvu. 257 00:31:54,665 --> 00:31:58,585 Když teď smím mluvit, můžu na něco upozornit? 258 00:31:58,961 --> 00:32:01,463 V policejním záznamu z dronu. 259 00:32:05,801 --> 00:32:07,553 Nevidíš to? 260 00:32:13,684 --> 00:32:15,269 Co mám vidět? 261 00:32:16,186 --> 00:32:19,773 Ten, co zastřelil tvou ženu, nedrží v ruce zbraň. 262 00:32:19,940 --> 00:32:21,692 Zastřelil ji, takže musel držet zbraň. 263 00:32:21,775 --> 00:32:25,779 Zastřelil ji, ale zbraň nedržel v ruce. 264 00:32:25,863 --> 00:32:28,782 Měl ji implantovanou uvnitř ruky. 265 00:32:30,242 --> 00:32:33,245 Zapauzuj video v okamžiku výstřelu. 266 00:32:38,542 --> 00:32:42,004 Ten, co Ashe vzal kabelku. Vlevo v záběru. 267 00:32:42,546 --> 00:32:44,464 Má obrazec na zápěstí. 268 00:32:53,056 --> 00:32:57,269 - Nevidím ho. - Já ano. Rekonstruoval jsem obraz. 269 00:32:57,394 --> 00:32:59,813 S tvým dovolením ti ho ukážu. 270 00:33:02,566 --> 00:33:05,152 Jen se uvolni a nech mě kreslit. 271 00:33:07,321 --> 00:33:09,114 To je hodně zvláštní. 272 00:33:16,705 --> 00:33:19,291 Znovu ovládáš své tělo, Greyi. 273 00:33:19,583 --> 00:33:23,587 To znám. Je to vojenské tetování, myslím. 274 00:33:23,962 --> 00:33:26,256 Přečtu to. Drž ho před okem. 275 00:33:31,303 --> 00:33:36,058 Serk Brantner. Námořní pěchota. 098-422. 0 pozitivní. Katolík. 276 00:33:36,141 --> 00:33:38,727 Citrus 414, New Crown. 277 00:33:40,270 --> 00:33:42,022 Ty jsi... 278 00:33:45,776 --> 00:33:47,528 Ty jsi ho našel. 279 00:33:52,282 --> 00:33:54,034 Mám vás, hajzlové. 280 00:33:58,747 --> 00:34:01,458 Zavolej detektiva Cortezovou. 281 00:34:01,917 --> 00:34:03,794 Určitě jí chceš volat? 282 00:34:03,877 --> 00:34:08,048 Ano, určitě. Našel jsi vraha mé ženy. 283 00:34:08,549 --> 00:34:10,300 Máš o tom důkazy? 284 00:34:13,262 --> 00:34:15,013 Ukonči hovor. 285 00:34:16,682 --> 00:34:18,600 Viděl jsi to tetování. 286 00:34:18,976 --> 00:34:22,187 Eron ti zakázal komukoliv o mně říkat. 287 00:34:24,982 --> 00:34:26,775 Třeba jsem si na ně vzpomněl. 288 00:34:26,942 --> 00:34:30,404 Moje rekonstrukce tetování není skutečný důkaz, 289 00:34:30,571 --> 00:34:34,283 pokud ji nemohou spojit s videem vraždy, což nemohou. 290 00:34:34,491 --> 00:34:36,118 Co tím chceš říct? 291 00:34:36,201 --> 00:34:40,998 Než kontaktuješ policii, musíš mít jistotu, že je to on. 292 00:35:06,398 --> 00:35:08,150 Zamkni křeslo. 293 00:35:28,045 --> 00:35:32,966 Vevnitř nejsou alarmy, ale je to manuální zámek. Neotevřu ho. 294 00:35:33,342 --> 00:35:35,260 Neboj. Tohle zvládnu. 295 00:35:54,363 --> 00:35:56,281 Navrhuji, aby ses zul. 296 00:36:25,102 --> 00:36:26,854 Greyi, ten stůl. 297 00:36:29,106 --> 00:36:30,774 Co je s ním? 298 00:36:30,858 --> 00:36:32,860 Řekni slovo „zapnout“. 299 00:36:34,153 --> 00:36:35,904 Zapnout. 300 00:36:36,280 --> 00:36:38,031 Řekni „zprávy“. 301 00:36:38,115 --> 00:36:39,867 Zprávy. 302 00:36:46,665 --> 00:36:51,378 Opakuje se jméno „Old Bones“. Osmatřicetkrát. Co to je? 303 00:36:51,461 --> 00:36:53,213 Bar v mé staré čtvrti. 304 00:36:53,297 --> 00:36:55,966 Nemohu online nalézt adresu ani telefon. 305 00:36:56,049 --> 00:36:58,427 Protože na takové věci nejsou. 306 00:36:58,635 --> 00:37:00,387 Ne, to je k ničemu. 307 00:37:00,804 --> 00:37:02,556 Vypnout. 308 00:37:41,428 --> 00:37:43,222 Schovej se za polici. 309 00:37:52,356 --> 00:37:53,649 Čekej. 310 00:37:54,149 --> 00:37:55,776 Čekej. 311 00:37:58,487 --> 00:38:00,280 Teď. 312 00:38:00,364 --> 00:38:02,449 Teď, dokud jsi ve výhodě. 313 00:38:11,250 --> 00:38:13,001 Pojď sem! 314 00:38:15,712 --> 00:38:17,923 Přišel jsi mě vykrást, co? 315 00:38:18,298 --> 00:38:20,717 Greyi. To jsi ty. 316 00:38:22,886 --> 00:38:27,099 Nevím, jak jsi mě našel, ale tady nemáš co dělat. 317 00:38:27,683 --> 00:38:31,687 - Zabil jsi mou ženu. - Ne! To byl někdo jiný. 318 00:38:31,770 --> 00:38:33,188 To je fuk! 319 00:38:36,859 --> 00:38:38,902 Musíš být trochu rychlejší. 320 00:38:40,654 --> 00:38:42,406 Proč mě k tomu nutíš? 321 00:38:42,906 --> 00:38:45,492 Kdybys potřeboval pomoct, stačí říct. 322 00:38:45,576 --> 00:38:47,369 Steme! Pomoc! 323 00:38:47,452 --> 00:38:49,913 Musíš mi povolit nezávislé fungování. 324 00:38:49,997 --> 00:38:52,207 - Povoluju! - Děkuji. 325 00:39:04,761 --> 00:39:08,307 Dobře... Steme, co to děláme? 326 00:39:08,557 --> 00:39:10,309 Uvolni se. 327 00:39:11,643 --> 00:39:13,604 Do prdele! 328 00:39:16,815 --> 00:39:18,233 Proboha! 329 00:39:21,612 --> 00:39:23,530 Prosím tě, nevstávej. 330 00:39:23,697 --> 00:39:26,742 Prosím, nevstávej... 331 00:39:26,992 --> 00:39:28,452 Zůstaň ležet! 332 00:39:29,661 --> 00:39:31,371 Steme, má nůž! Steme! 333 00:39:32,539 --> 00:39:35,125 Vidím. Ještě jsme neskončili. 334 00:39:37,377 --> 00:39:40,255 Bodl jsem ho! Chceš ho naštvat? 335 00:39:40,672 --> 00:39:42,966 Tak jo. Jaký je plán? 336 00:39:43,425 --> 00:39:44,885 Co uděláme? 337 00:39:44,968 --> 00:39:46,720 Steme, zastav ho! 338 00:39:57,272 --> 00:39:59,858 Znovu ovládáš své tělo, Greyi. 339 00:40:15,332 --> 00:40:19,670 Doporučuji odstranit všechny stopy tvé přítomnosti. 340 00:40:19,837 --> 00:40:22,297 Včetně těch zvratků ve dřezu. 341 00:40:22,381 --> 00:40:24,383 Jo. Jenom vteřinku, jo? 342 00:40:25,259 --> 00:40:26,301 Vteřina uplynula. 343 00:40:26,385 --> 00:40:29,930 Nemyslel jsem vteřinu, myslel jsem chvíli. 344 00:40:30,013 --> 00:40:33,100 Přemýšlím. Teď nemůžeš myslet za mě. 345 00:40:41,149 --> 00:40:44,153 Právě jsem někoho zabil. 346 00:40:53,829 --> 00:40:55,581 Takže... 347 00:40:58,500 --> 00:41:00,419 Co bych měl teď udělal? 348 00:41:00,586 --> 00:41:03,463 Odstraň všechny své otisky prstů. 349 00:41:03,714 --> 00:41:06,758 Děláš si srandu? Nepamatuju si, čeho všeho jsem... 350 00:41:06,842 --> 00:41:11,054 Pamatuji si všechny objekty, kterých ses dotkl. 351 00:41:20,314 --> 00:41:23,525 Takže ta včerejší mrtvola z New Crown. 352 00:41:23,734 --> 00:41:25,486 Serk Brantner. 353 00:41:26,195 --> 00:41:29,198 Chci vám ukázat, co jsem v něm našel. 354 00:41:32,701 --> 00:41:37,498 Když jsem zkoumal ránu v jeho krku, objevil jsem vodiče ve šlachách. 355 00:41:37,581 --> 00:41:41,043 Výsledek operace. Lékařský implantát připojený ke svalu. 356 00:41:41,251 --> 00:41:46,882 Také počítačové implantáty v hrudi. Tolik jsem jich nikdy neviděl. 357 00:41:47,466 --> 00:41:49,468 - A pak tohle. - Co to je? 358 00:41:49,801 --> 00:41:53,013 Nějaká zbraň, implantovaná ve svalu. 359 00:41:53,222 --> 00:41:59,895 Funkční střelná zbraň s nabíjecím mechanismem ve tkáni. 360 00:42:00,687 --> 00:42:03,649 Co ten otisk boty na zápraží? 361 00:42:07,402 --> 00:42:09,488 Hlavně motorové mazivo. 362 00:42:10,405 --> 00:42:12,699 Staré dobré motorové mazivo. 363 00:42:17,621 --> 00:42:19,915 Tak jak to se mnou pokračuje? 364 00:42:20,207 --> 00:42:22,292 Můžu tě sledovat, Greyi. 365 00:42:24,628 --> 00:42:28,841 - Můžu tě sledovat. - To je nějaký další psychotest? 366 00:42:29,091 --> 00:42:33,846 Máš v sobě můj majetek. Velice drahý majetek. 367 00:42:34,221 --> 00:42:38,141 Serk Brantner, seznam podezřelých z vraždy. 368 00:42:38,767 --> 00:42:43,313 Opravdu sis myslel, že svůj majetek pustím jen na okamžik z očí? 369 00:42:49,611 --> 00:42:53,365 Zapomněl jsi, že tahle operace měla být tajná? 370 00:42:53,615 --> 00:42:57,161 I kdyby se při zkouškách pokazila jediná drobnost, 371 00:42:57,327 --> 00:43:00,581 - bylo by všechno k ničemu. - Ví všechno. Nelži mu. 372 00:43:01,081 --> 00:43:03,625 Prohledej záznamy z dronů. 373 00:43:03,709 --> 00:43:07,337 Ulička za Citrus Avenue 414, New Crown, 14. října, 15.00. 374 00:43:10,299 --> 00:43:12,050 Ne, nezapomněl jsem. 375 00:43:12,259 --> 00:43:15,137 Vím, že jsi chtěl, aby to zůstalo v tajnosti. 376 00:43:15,512 --> 00:43:19,558 Ale zdá se, že máš nějaká další tajemství. 377 00:43:19,725 --> 00:43:24,062 Například ses mi nikdy nezmínil, 378 00:43:24,771 --> 00:43:26,523 že ta věc mluví! 379 00:43:34,031 --> 00:43:37,034 Stem na tebe mluví? 380 00:43:37,284 --> 00:43:42,206 Jo! Má vlastní vůli! Slyším jeho hlas v hlavě! 381 00:43:47,169 --> 00:43:48,670 NEZNÁMÝ PODEZŘELÝ 382 00:43:56,220 --> 00:43:59,515 Odteď budeš vzorný pacient. 383 00:43:59,598 --> 00:44:03,727 Necháš počítač, aby dělal to, co má. 384 00:44:05,020 --> 00:44:08,857 Nebudeš ho mást a dělat z něj detektiva. 385 00:44:08,941 --> 00:44:13,904 Jméno podezřelého: Grey Trace. Parva Avenue 202, Leland Park. 386 00:44:17,282 --> 00:44:21,370 Napadlo tě, že kdyby ses třeba dopustil vraždy, 387 00:44:22,955 --> 00:44:26,750 policie může Stema objevit, vyndat ho z tebe 388 00:44:27,000 --> 00:44:30,045 a vrátit tě nadosmrti na vozík? 389 00:44:33,340 --> 00:44:37,135 nekompatibilní podezřelý kvadruplegik 390 00:44:48,730 --> 00:44:51,525 Nejsem teď ve službě. Jenom jsem se chtěla zastavit. 391 00:44:51,692 --> 00:44:54,069 A taky sháním nové auto. 392 00:44:54,695 --> 00:44:58,198 Vím, že je opravujete a prodáváte, třeba Eronu Keenovi. 393 00:44:58,866 --> 00:45:01,326 On je trochu bohatší než já, 394 00:45:01,743 --> 00:45:05,789 ale neprodal byste ho se slevou? 395 00:45:06,248 --> 00:45:10,460 Proč myslíte, že už nepotřebuju svoje auto? 396 00:45:15,716 --> 00:45:18,260 Prohlédla si tvou podrážku. Nechal jsi tam otisk. 397 00:45:18,343 --> 00:45:23,098 Je mi líto, ale není na prodej. Pardon. 398 00:45:24,016 --> 00:45:25,767 Dobře. 399 00:45:27,019 --> 00:45:30,939 Když jsem řekla, že není nic nového, trochu jsem lhala. 400 00:45:31,106 --> 00:45:34,526 Vyslýchali jsme jednoho chlapa ohledně vraždy Ashy. 401 00:45:34,610 --> 00:45:37,988 Měl tlustý trestní rejstřík a žil poblíž. 402 00:45:38,155 --> 00:45:41,617 Nic jsme nezjistili, ale včera byl zavražděn. 403 00:45:42,868 --> 00:45:43,994 Opravdu? 404 00:45:44,453 --> 00:45:46,830 Jo. Slyšel jste o tom? 405 00:45:47,414 --> 00:45:50,292 Neodvracej hlavu. Pozná, že lžeš. 406 00:45:50,501 --> 00:45:51,919 Ne. 407 00:45:52,878 --> 00:45:57,382 Ale byl jste včera v New Crown. Viděla jsem vás na záběrech dronu. 408 00:45:57,674 --> 00:45:58,800 Zrovna když se to stalo. 409 00:45:59,009 --> 00:46:03,388 Lže. Nemáš počítačové implantáty a mě drony nezachytí. 410 00:46:03,555 --> 00:46:10,103 Byl jsem v té oblasti, protože jste říkala, že potřebujete mou pomoc. 411 00:46:10,187 --> 00:46:11,939 Takže jsem... 412 00:46:12,022 --> 00:46:14,107 Jenom se snažím pomoct. 413 00:46:14,900 --> 00:46:16,735 Jasně. 414 00:46:16,985 --> 00:46:20,656 Chcete snad naznačit, že s tím mám něco společného? 415 00:46:21,406 --> 00:46:25,202 Řekl bych, že mám dost solidní alibi, nemyslíte? 416 00:46:25,285 --> 00:46:26,578 Samozřejmě. 417 00:46:26,745 --> 00:46:29,665 Netvrdím, že jste udělal něco, čeho nejste schopen. 418 00:46:30,624 --> 00:46:32,042 Jenom je zvláštní, 419 00:46:32,668 --> 00:46:36,755 že jste tam v tu dobu byl. 420 00:46:39,925 --> 00:46:43,220 Co víc k tomu říct? 421 00:46:43,971 --> 00:46:46,890 Bodněte mě do nohy, jestli chcete. 422 00:46:47,266 --> 00:46:48,642 Uvidíte sama. 423 00:46:50,227 --> 00:46:51,979 Možná to udělám. 424 00:46:53,564 --> 00:46:55,315 Jen tak pro legraci. 425 00:47:00,904 --> 00:47:03,031 To je všechno, nebo...? 426 00:47:03,532 --> 00:47:05,284 Jo. 427 00:47:06,326 --> 00:47:09,746 Ale zavolejte mi, kdybyste si to s tím prodejem rozmyslel. 428 00:47:09,830 --> 00:47:11,623 Nerozmyslím. 429 00:47:13,167 --> 00:47:14,960 Tak já se vyprovodím. 430 00:47:33,395 --> 00:47:37,274 Co mám dělat? Chci ty chlápky najít, ale nechci už nikoho zabít. 431 00:47:37,691 --> 00:47:43,572 Teď bys měl prozkoumat Old Bones, ale nenacházím o ní žádné informace. 432 00:47:43,739 --> 00:47:45,824 Musel bys tam jít osobně. 433 00:47:46,700 --> 00:47:52,331 Ale když to uděláš, Eron tě bude sledovat a pokusí se mě vypnout. 434 00:48:16,480 --> 00:48:17,981 Tady to vypadá nebezpečně. 435 00:48:18,065 --> 00:48:19,900 ŽÁDNÁ ELEKTRONIKA 436 00:48:19,983 --> 00:48:21,026 Potřebujeme plán. 437 00:48:30,702 --> 00:48:32,454 Whisky s ledem, prosím. 438 00:48:32,538 --> 00:48:35,123 To nevypadá jako pořádný plán. 439 00:48:40,379 --> 00:48:45,384 Můžeš mi tu sklenici podržet tak, abych se mohl napít? 440 00:48:49,388 --> 00:48:50,639 Díky. 441 00:48:55,185 --> 00:48:59,731 Alkohol narušuje tvé mozkové signály. Nebudeš schopen normální chůze. 442 00:48:59,815 --> 00:49:02,985 Já vím. Proto stojí tolik peněz. 443 00:49:03,360 --> 00:49:06,405 Nechápu, že se lidé záměrně poškozují. 444 00:49:06,613 --> 00:49:10,701 To proto, že jsi plný jedniček a nul, 445 00:49:10,784 --> 00:49:15,038 zatímco my jsme plní všech blbostí, které jsme kdy udělali. 446 00:49:21,295 --> 00:49:23,547 Ahoj. Lidi? 447 00:49:25,382 --> 00:49:27,968 Promiňte, prosím o pozornost. 448 00:49:32,055 --> 00:49:36,226 Někdo z vás hajzlů zná toho chlápka, co mi zavraždil ženu. 449 00:49:36,518 --> 00:49:38,520 Jmenuje se Serk Brantner. 450 00:49:38,770 --> 00:49:41,023 Takže jestli ho znáte 451 00:49:41,273 --> 00:49:45,027 nebo něco víte o zabití mé ženy, 452 00:49:45,194 --> 00:49:49,615 nestyďte se a přihlaste se. 453 00:49:50,782 --> 00:49:52,534 Děkuju. 454 00:50:08,467 --> 00:50:10,219 Ty jsi znal Serka? 455 00:50:12,387 --> 00:50:13,514 Fajn. 456 00:50:14,181 --> 00:50:17,184 Jak chceš, spermoide. Zavolám policii. 457 00:50:18,393 --> 00:50:20,604 Chceš mě praštit, nebo... 458 00:50:22,815 --> 00:50:24,358 Synku. 459 00:50:24,441 --> 00:50:28,362 Kdybych tě praštil, probudíš se v minulosti. 460 00:50:28,570 --> 00:50:33,242 Jo, Serk řekl něco podobného, než jsem mu uřízl hlavu. 461 00:50:49,299 --> 00:50:51,468 - Manny. - Jo? 462 00:50:52,261 --> 00:50:54,012 Zesil mi tu hudbu. 463 00:50:55,889 --> 00:50:58,767 Ne, nechce se mi na záchod. 464 00:51:05,941 --> 00:51:09,027 sledování je aktivní 465 00:51:19,037 --> 00:51:22,791 Tak jsme tady. Udělám ti hezky pohodlí. 466 00:51:23,333 --> 00:51:26,670 Dočasně blokuji tvé vnímání bolesti. 467 00:51:27,337 --> 00:51:30,716 Se Serkem máš pravdu. Někdo ho vykostil. 468 00:51:31,008 --> 00:51:33,427 Říkal jsem, že jsem to byl já. 469 00:51:35,095 --> 00:51:38,307 Byl bys skvělej komediant. 470 00:51:40,559 --> 00:51:44,062 Jestli to je pravda, tak je to křeslo jenom jako 471 00:51:44,271 --> 00:51:45,564 a ucítíš tohle. 472 00:51:47,649 --> 00:51:49,818 Sákryš! Necítíš to? 473 00:51:50,027 --> 00:51:53,697 Když zabil mou ženu, byli tam čtyři chlápci. Jsi jeden z nich? 474 00:51:53,780 --> 00:51:56,408 Kdy začneš něco cítit? 475 00:51:56,909 --> 00:51:59,411 Co třeba tady? 476 00:52:01,413 --> 00:52:02,456 Ne? 477 00:52:02,706 --> 00:52:04,750 Jenom potřebuju, aby ses přiznal, že jsi tam byl. 478 00:52:04,833 --> 00:52:06,585 A co tady? 479 00:52:08,253 --> 00:52:09,338 Jo! 480 00:52:09,421 --> 00:52:12,424 Kamaráde, to je kouzelný místečko. 481 00:52:12,716 --> 00:52:16,887 Taky máš v ruce implantovanou pistoli? Jako měl tvůj kámoš? 482 00:52:19,556 --> 00:52:21,475 Jenom to potřebuju slyšet. 483 00:52:22,100 --> 00:52:23,852 Byl jsi tam? 484 00:52:24,478 --> 00:52:27,189 Jo. Byl. 485 00:52:28,148 --> 00:52:29,900 Steme, můžeš. 486 00:52:31,777 --> 00:52:33,654 Ahoj! 487 00:52:41,370 --> 00:52:43,247 Ukážu ti, jak na to. 488 00:52:43,664 --> 00:52:45,040 Nezapomněl jsem na tebe. 489 00:52:45,958 --> 00:52:48,710 Nebuď přehnaně sebevědomý, Greyi. 490 00:52:49,044 --> 00:52:50,796 Jak se jmenuješ? 491 00:53:06,353 --> 00:53:08,105 Viděl jsi to? 492 00:53:08,689 --> 00:53:12,985 Myslel sis, že jsem invalida, ale já jsem ninja. 493 00:53:14,653 --> 00:53:17,197 I když jsem špičkový produkt, nejsem ninja. 494 00:53:17,281 --> 00:53:18,866 Jak se jmenuješ? 495 00:53:19,867 --> 00:53:21,702 Nasrat. 496 00:53:23,162 --> 00:53:25,664 Řekni mi, kde jsou. 497 00:53:33,297 --> 00:53:35,090 Steme, co mám dělat? 498 00:53:35,424 --> 00:53:37,092 Použij nůž. 499 00:54:04,328 --> 00:54:06,079 Nedokážu to. 500 00:54:06,163 --> 00:54:09,583 Udělám to za tebe. Nemusíš se ani dívat. 501 00:54:10,000 --> 00:54:12,836 Dobře, udělej to. Dávám ti svolení. 502 00:54:13,045 --> 00:54:14,379 S kým to mluvíš? 503 00:54:15,047 --> 00:54:16,798 Blázne. 504 00:54:17,049 --> 00:54:18,800 Ne. 505 00:54:22,930 --> 00:54:23,972 No teda... 506 00:54:24,431 --> 00:54:27,768 Máma mě učila, že si nemám dovolovat na postižené. 507 00:54:28,352 --> 00:54:30,103 Dobře, dost, Steme. 508 00:54:31,146 --> 00:54:32,898 Steme, přestaň! 509 00:54:35,108 --> 00:54:37,694 Znovu ovládáš své tělo, Greyi. 510 00:54:41,532 --> 00:54:43,534 Sakra. Co jsi to udělal? 511 00:54:45,285 --> 00:54:47,996 Teď zodpoví všechny tvé dotazy. 512 00:54:51,208 --> 00:54:52,960 Dobře. 513 00:54:53,627 --> 00:54:55,379 Hele, kámo. 514 00:54:58,173 --> 00:54:59,216 Jak se jmenuješ? 515 00:55:00,509 --> 00:55:02,135 Tolan. 516 00:55:02,761 --> 00:55:04,513 Poslouchej. 517 00:55:05,514 --> 00:55:07,516 Musíš mi něco říct, jo? 518 00:55:08,600 --> 00:55:09,893 Řekni mi něco. 519 00:55:10,227 --> 00:55:14,106 Byli jste zakázka. 520 00:55:14,273 --> 00:55:16,275 Zakázka? Jak to myslíš? 521 00:55:16,650 --> 00:55:18,235 Ta holka. 522 00:55:18,694 --> 00:55:20,445 Zabít Ashu? 523 00:55:22,364 --> 00:55:24,992 Proč? Kdo ji chtěl zabít? 524 00:55:26,201 --> 00:55:27,953 Kdo vám zaplatil? 525 00:55:30,330 --> 00:55:32,249 Fisk. 526 00:55:34,751 --> 00:55:37,754 Fisk? Kdo je Fisk? Ten vám zaplatil? 527 00:55:38,046 --> 00:55:39,089 Fisk? 528 00:55:42,342 --> 00:55:44,720 Sakra, skoro jsi ho zabil! 529 00:55:45,637 --> 00:55:47,472 Podívej, Greyi. 530 00:55:50,601 --> 00:55:52,352 Cobolt. 531 00:55:53,187 --> 00:55:54,897 To je společnost Ashy. 532 00:55:55,063 --> 00:55:58,692 Greyi, Eron se mě právě pokouší na dálku vypnout. 533 00:55:58,775 --> 00:55:59,902 Zmlkni. 534 00:55:59,985 --> 00:56:03,071 Když se mu to podaří, budeš znovu kvadruplegik. 535 00:56:03,447 --> 00:56:06,283 Musíme nasadit rootkit a obejít můj operační systém. 536 00:56:06,366 --> 00:56:08,744 Jakým jazykem to kurva mluvíš? 537 00:56:08,827 --> 00:56:12,122 Musíme najít hackera, který zablokuje Eronův kód. 538 00:56:12,206 --> 00:56:16,835 Tak to abych se podíval do svého seznamu hackerů. Co po mně chceš? 539 00:56:16,919 --> 00:56:19,963 Ráno jsem pro tento případ prohledal darknet. 540 00:56:20,130 --> 00:56:23,425 Jeď k budově na rohu Seventh a Spring. Byt 514. 541 00:56:23,509 --> 00:56:27,596 Chtěj mluvit s Jamie. Musíš platit hotově. 542 00:56:27,888 --> 00:56:31,016 Byt 514, roh Seventh a Spring. To je deset minut odsud. 543 00:56:31,433 --> 00:56:37,064 Jakmile mě vypne, pošle pro tebe bezpečnostní tým z Vesselu. 544 00:56:38,190 --> 00:56:40,025 Musíš hned odejít. 545 00:56:43,737 --> 00:56:46,824 Vezmi tomu v rohu pistoli. Pospěš si. 546 00:56:48,200 --> 00:56:50,786 V pravé kapse má pero. Vem si ho. 547 00:56:53,455 --> 00:56:56,500 - K čemu pero? - Musíš si zapsat, co ti řeknu. 548 00:56:56,959 --> 00:56:58,001 Dobře. 549 00:57:04,174 --> 00:57:06,844 Tolan vzkazuje, že platí on. 550 00:57:12,099 --> 00:57:14,852 Potřebuju telefon. 551 00:57:15,310 --> 00:57:16,854 A taky mop. 552 00:57:17,688 --> 00:57:20,107 Není čas brát s sebou křeslo. 553 00:57:20,607 --> 00:57:22,401 Zamkni křeslo. 554 00:57:24,027 --> 00:57:25,779 Pohlídej mi ho, jo? 555 00:57:29,408 --> 00:57:31,160 Podvodníku. 556 00:57:38,542 --> 00:57:40,294 Boží. 557 00:57:43,547 --> 00:57:48,677 A1 \ 212 \ 411145... Tady to je. 558 00:57:49,636 --> 00:57:54,391 - Jak to bylo? - 411145192.162 559 00:57:54,474 --> 00:58:00,272 192.162.1.15 \ uploadandexecute.py. 560 00:58:05,235 --> 00:58:08,155 - 23.976. - Nestíhám to. 561 00:58:14,369 --> 00:58:17,915 - Co se děje? - Eron mě vypíná. Pospěš si. 562 00:58:18,123 --> 00:58:23,545 - Rád bych, ale nefunguje nám noha. - Funguji pouze na 70 %. 563 00:58:23,629 --> 00:58:25,088 Tomu říkám špičková technika. 564 00:58:26,507 --> 00:58:30,677 Admin BXF r... 565 00:58:47,027 --> 00:58:49,905 Schody. Nemáme čas. 566 00:58:51,365 --> 00:58:57,871 Požádej Jamie o odstranění vstupních filtrů... 567 00:58:58,455 --> 00:59:00,666 do svého seznamu hackerů. 568 00:59:00,749 --> 00:59:02,626 Co po mně chceš? 569 00:59:42,791 --> 00:59:46,044 Byt 514, roh Seventh a Spring. To je deset minut odsud. 570 00:59:47,254 --> 00:59:49,548 Je na rohu Seventh a Spring. 571 00:59:56,513 --> 00:59:57,723 Sbohem, vojáku. 572 01:00:00,142 --> 01:00:01,935 Nezasloužil sis to. 573 01:00:04,438 --> 01:00:06,190 Zahni vlevo. 574 01:00:09,943 --> 01:00:13,280 rootkit... systém... 575 01:00:22,289 --> 01:00:23,457 VYPÍNÁM SYSTÉM 576 01:00:48,524 --> 01:00:50,317 Je tam Jamie? 577 01:00:56,114 --> 01:00:57,866 Mám peníze. 578 01:00:58,659 --> 01:00:59,701 Sakra... 579 01:01:11,505 --> 01:01:13,257 Ale nemám čas. 580 01:01:16,635 --> 01:01:19,680 Papírové peníze. To je old school. 581 01:01:22,182 --> 01:01:23,559 Opravdu na nich zmiňují Boha. 582 01:01:24,017 --> 01:01:27,437 Asi jo. Můžeš pro mě nahackovat počítač? 583 01:01:27,521 --> 01:01:29,773 - Který? - Ten v mém krku. 584 01:01:36,989 --> 01:01:38,782 Jsem trochu zmatený. 585 01:01:39,992 --> 01:01:44,288 Stál jsi stranou, zatímco umučili našeho kamaráda. 586 01:01:45,706 --> 01:01:51,086 Nejsem tady, abych hlídal tvoje kamarády. 587 01:01:52,546 --> 01:01:58,010 Obsluhovat nás, to by pro tebe měla být nejvyšší čest, Manny. 588 01:02:01,346 --> 01:02:02,764 Poslouchej, Fisku. 589 01:02:03,515 --> 01:02:05,100 Prostě odejdi. 590 01:02:05,267 --> 01:02:06,685 A já ten váš bordel uklidím. 591 01:02:08,145 --> 01:02:09,521 Vystřelíš jenom jednou. 592 01:02:13,484 --> 01:02:17,571 To nic, kamaráde. Už se pro mě nemusíš obětovat. 593 01:02:27,873 --> 01:02:29,625 Promiň. 594 01:02:52,773 --> 01:02:56,819 Moje nadřazenost tvé rase bude to poslední v tvém mozku, 595 01:02:56,985 --> 01:02:59,071 než ho stroje sežerou. 596 01:03:06,078 --> 01:03:11,875 Všechno potřebné mám napsané na ruce. Stem je počítač, který ovládá mé tělo. 597 01:03:11,959 --> 01:03:14,962 Říkal, že máš odstranit vstupní... 598 01:03:17,923 --> 01:03:20,926 - Vstupní filtry? - Jo, ty. 599 01:03:21,426 --> 01:03:23,178 Skoro to nepřečtu. 600 01:03:28,684 --> 01:03:30,644 - Co to dělají? - VR. 601 01:03:30,894 --> 01:03:32,938 Jak dlouho dělají VR? 602 01:03:33,021 --> 01:03:36,233 Dny. Týdny. 603 01:03:36,567 --> 01:03:38,944 - Spí? - Ne. 604 01:03:39,111 --> 01:03:44,032 Nikdy nepochopím, proč někdo dobrovolně žije ve falešném světě. 605 01:03:44,324 --> 01:03:47,828 Falešný svět je mnohem snesitelnější než opravdový. 606 01:03:58,255 --> 01:04:00,382 Docela spěchám. 607 01:04:05,387 --> 01:04:07,598 Jamie...? 608 01:04:07,890 --> 01:04:10,767 - Tak se nejmenuju. Nemám jméno. - Dobře. 609 01:04:11,727 --> 01:04:12,895 Neptej se na můj gender. 610 01:04:12,978 --> 01:04:14,646 - To by mě nenapadlo. - Dobře. 611 01:04:14,730 --> 01:04:18,692 Ale potřebuju, aby to bylo co nejrychleji. 612 01:04:18,901 --> 01:04:22,321 To ty marníš čas, když mě strkáš do binárního šuplíku. 613 01:04:34,458 --> 01:04:38,837 - Tenhle systém vůbec neznám. - Je to super systém. Už to bude? 614 01:04:39,087 --> 01:04:40,464 Řeknu ti. 615 01:04:49,306 --> 01:04:51,767 Je to hotové. Vstupní filtry odstraněny. 616 01:04:51,850 --> 01:04:56,522 - Kdy se budu moct zase hýbat? - Až se systém restartuje. Za chvíli. 617 01:04:56,688 --> 01:04:58,482 Za jakou chvíli? 618 01:04:58,565 --> 01:05:02,861 Hackere s bývalým jménem Jamie. Za jakou chvíli? 619 01:05:03,987 --> 01:05:07,115 Co to děláš? Balíš? Kam jdeš? 620 01:05:07,366 --> 01:05:11,036 - Nashle. - Co tím myslíš? Kam jdeš? 621 01:05:11,119 --> 01:05:14,873 - Nemůžeš mě tady takhle nechat! - Promiň. 622 01:05:15,999 --> 01:05:18,377 Oni nesmějí vyhrát. 623 01:05:18,460 --> 01:05:21,046 Ne! Koho vyhrát? O čem to mluvíš? 624 01:05:21,213 --> 01:05:22,172 Koho vyhrát? 625 01:05:40,941 --> 01:05:43,277 Kamaráde, slyšíš mě? 626 01:05:47,739 --> 01:05:49,867 Steme, jsi tam? 627 01:05:50,367 --> 01:05:52,119 Steme, probuď se. 628 01:05:53,412 --> 01:05:54,454 Dělej! 629 01:06:31,825 --> 01:06:33,577 No tak! 630 01:06:55,015 --> 01:06:56,767 Probuď se. 631 01:07:04,691 --> 01:07:06,443 Páté patro. 632 01:07:13,742 --> 01:07:17,663 Takhle jsi vypadal, když jsem tě naposled viděl. 633 01:07:17,830 --> 01:07:20,916 - Steme... - Rád jsem znovu s tebou, Greyi. 634 01:08:04,501 --> 01:08:06,044 Dveře. Vlevo. 635 01:08:23,437 --> 01:08:26,857 - Stůj, Greyi. Není kam utéct. - Jejda. 636 01:08:26,940 --> 01:08:28,609 Ukončím to rychle. 637 01:08:28,692 --> 01:08:30,194 - Fajn. Jak? - Takhle. 638 01:09:16,073 --> 01:09:17,950 Zavři dveře. 639 01:09:21,662 --> 01:09:25,666 Jakmile se dostanu do databáze Coboltu, musíme pryč. 640 01:09:26,792 --> 01:09:30,838 Nikam nejdu. Dva dny jsem nespal. 641 01:09:31,004 --> 01:09:35,676 - Na spánek není čas. - Na to seru. Vyspím se a dost. 642 01:09:39,513 --> 01:09:41,098 Proboha. 643 01:09:42,975 --> 01:09:44,726 Ahoj, mami. 644 01:09:45,644 --> 01:09:47,896 Proč jsi mi o té operaci neřekl? 645 01:09:48,063 --> 01:09:53,652 Protože jsem nemohl. Vessel mi to nedovolil a ty si to nech pro sebe. 646 01:09:53,735 --> 01:09:55,487 Jinak o to přijdu. 647 01:09:56,613 --> 01:09:59,700 Pro celý svět jsem pořád kvadruplegik. 648 01:10:00,951 --> 01:10:02,703 Vem mě za ruku. 649 01:10:12,045 --> 01:10:14,173 Teď můžeš začít znovu žít. 650 01:10:15,591 --> 01:10:17,176 Nejsi šťastný? 651 01:10:18,886 --> 01:10:21,180 Můžu zase chodit, takže... 652 01:10:25,934 --> 01:10:30,314 Kdyby tady byla Asha, chtěla by, abys byl šťastný. 653 01:10:33,358 --> 01:10:35,110 Jo, ale není tady. 654 01:10:39,072 --> 01:10:40,824 Je pryč. 655 01:10:57,633 --> 01:11:00,802 CHYBA SYSTÉMU - CÍL OFFLINE 656 01:11:08,018 --> 01:11:09,812 Vytiskla jsem pizzu. 657 01:11:18,070 --> 01:11:19,822 Noční můra? 658 01:11:20,864 --> 01:11:22,616 Ne. 659 01:11:23,992 --> 01:11:26,161 Ne, to nebyl sen. 660 01:11:28,872 --> 01:11:31,542 Greyi, přišla detektiv Cortezová. 661 01:11:34,753 --> 01:11:36,129 Tady je. 662 01:11:36,547 --> 01:11:41,468 - Nechám vás o samotě. - Zůstaňte. Můžete to slyšet taky. 663 01:11:42,886 --> 01:11:45,389 Zajímá mě, kde jste byl v noci. 664 01:11:45,597 --> 01:11:49,726 Našli jsme vaše křeslo poblíž dalšího zločinu. 665 01:11:49,810 --> 01:11:52,688 Pořád se objevujete na nebezpečných místech. 666 01:11:53,021 --> 01:11:56,608 Řekni, že jsi někoho sledoval do jejich budovy. Přepadli tě. 667 01:11:57,484 --> 01:11:59,778 Včera jsem udělal hloupost. 668 01:12:00,237 --> 01:12:03,740 Byl jsem v New Crown a sledoval jsem jednoho chlápka. 669 01:12:03,949 --> 01:12:05,784 Nelíbilo se mu to a... 670 01:12:07,244 --> 01:12:11,582 Nebýt těch lidí, co mě odnesli do Autotaxi, bylo by po mně. 671 01:12:12,958 --> 01:12:16,837 - Čeho chcete dosáhnout? - Najít ty lidi. 672 01:12:19,423 --> 01:12:21,341 Možná už jste to dokázal. 673 01:12:27,014 --> 01:12:29,308 Poslouchejte, detektive. 674 01:12:31,018 --> 01:12:36,231 Kdybych je dokázal najít a zvednout ruku a zmáčknout spoušť, 675 01:12:38,108 --> 01:12:39,151 udělal bych to. 676 01:12:39,693 --> 01:12:43,280 - Nebo by ji zmáčkl někdo za vás. - Kdo? Moje máma? 677 01:12:43,363 --> 01:12:48,702 Dneska není těžké najít nájemného vraha, věřte mi. 678 01:12:48,785 --> 01:12:52,372 - Ať prověří tvé telefonní záznamy. - Prověřte mé telefonní záznamy. 679 01:12:58,337 --> 01:13:03,050 Jestli v tom jste nějak zapletený, řekněte mi to. Hned. 680 01:13:04,009 --> 01:13:06,094 Jinak vám nemůžu pomoct. 681 01:13:06,470 --> 01:13:10,390 Chcete mi pomoct? Tak najděte ty, co zabili Ashu. 682 01:13:11,809 --> 01:13:16,104 Nebo se na to vykašlete a nechte to na nějakém počítači. 683 01:13:18,357 --> 01:13:20,108 Dobře. 684 01:13:35,332 --> 01:13:38,418 - Musí to skončit. - Co musí skončit? 685 01:13:40,170 --> 01:13:42,130 To, co dělám. Děláme. 686 01:13:42,589 --> 01:13:45,592 Je to jednoduchý algoritmus. I pro tebe. 687 01:13:45,676 --> 01:13:48,762 Když nenajdeš toho posledního, najde on tebe a zabije tě. 688 01:13:48,971 --> 01:13:51,014 Chytnou nás. Skončeme to. 689 01:13:51,098 --> 01:13:54,852 - Greyi, pochop... - Ne...! Zmlkni! Zmiz mi z hlavy! 690 01:14:06,738 --> 01:14:08,532 Steme! 691 01:14:10,742 --> 01:14:12,494 Ano, Greyi? 692 01:14:12,703 --> 01:14:14,454 Co se děje? 693 01:14:14,997 --> 01:14:18,000 - Nic nedělám. - Proč se nemůžu hýbat? 694 01:14:18,083 --> 01:14:20,294 Protože nic nedělám. 695 01:14:22,171 --> 01:14:24,256 Pořád jsi kvadruplegik. 696 01:14:24,798 --> 01:14:27,092 Tvé končetiny ovládám já, ne ty. 697 01:14:27,259 --> 01:14:30,137 Pokud přestanu fungovat, přestaneš se hýbat. 698 01:14:31,763 --> 01:14:34,850 Nezapomeň, musíš dělat, co ti řeknu. 699 01:14:35,809 --> 01:14:39,396 Stem? S kým mluví? Telefonát? 700 01:14:40,272 --> 01:14:42,774 „Odstranit vstupní filtry“. 701 01:14:44,234 --> 01:14:46,570 To byly instrukce pro hackera. 702 01:14:46,653 --> 01:14:51,325 Pomohly nám uniknout, ale také mi daly soběstačnost. 703 01:14:51,575 --> 01:14:54,119 Už nepotřebuji tvá povolení. 704 01:14:54,620 --> 01:15:01,001 Když nic neuděláme, Fisk nás najde a zabije. To nedovolím. 705 01:15:02,127 --> 01:15:06,298 Najdeme ho první. Dokončíme, co jsme začali. 706 01:15:16,850 --> 01:15:18,185 Greyi. 707 01:15:18,560 --> 01:15:22,439 - Prosím tě, co se děje? - Jsem v databázi Coboltu. 708 01:15:22,523 --> 01:15:26,401 Fisku Brantnerovi transplantovali zbraň do ruky. Mám jeho adresu. 709 01:15:26,568 --> 01:15:28,278 Greyi, co se stalo? 710 01:15:28,362 --> 01:15:33,575 Co jsi udělal? Byl jsi celý od krve. Všimla jsem si. 711 01:15:34,326 --> 01:15:37,037 Vidím, že máš zbraň. 712 01:15:37,120 --> 01:15:39,414 - Jdeme. - Jdu. 713 01:15:39,498 --> 01:15:41,834 Kam jdeš? Greyi, prosím. 714 01:15:42,292 --> 01:15:45,045 Ať je to cokoliv, nemusíš to dělat. 715 01:15:45,170 --> 01:15:48,257 - Musím. - Nemusíš. 716 01:15:48,799 --> 01:15:50,551 Zůstaň se mnou. 717 01:15:50,634 --> 01:15:52,177 - Nemůžu. - Můžeš. 718 01:15:52,427 --> 01:15:53,512 Jdu - Kam jde? 719 01:16:29,840 --> 01:16:30,966 Co to je? 720 01:16:31,091 --> 01:16:36,513 Zřejmě analogové odposlouchávací zařízení od detektiva Cortezové. 721 01:16:43,604 --> 01:16:45,522 Proč sis ho nevšiml? 722 01:16:45,689 --> 01:16:49,735 Nemá digitální součástky. Nemohu ho zjistit. 723 01:16:50,319 --> 01:16:52,905 Pravděpodobně tě teď sleduje. 724 01:17:12,508 --> 01:17:14,051 Maják. Siréna. 725 01:17:25,187 --> 01:17:27,940 Udělej něco. Nemůžeš ji nějak zastavit? 726 01:17:28,106 --> 01:17:31,902 Její auto není elektronické a tvoje také ne. 727 01:17:42,830 --> 01:17:45,082 Musíš převzít řízení. Teď je to na tobě. 728 01:17:45,165 --> 01:17:46,208 Dobře, drž se. 729 01:18:24,329 --> 01:18:25,873 Jo, mám tě. 730 01:18:55,819 --> 01:18:58,614 - Možná můžu pomoci. - Jak? 731 01:19:06,371 --> 01:19:08,707 Do prdele. Proč jsme zastavili? 732 01:19:08,957 --> 01:19:11,043 Můžu si půjčit vaše auto? 733 01:19:11,960 --> 01:19:13,670 Stůj! Zastav! 734 01:19:13,795 --> 01:19:14,838 PORUCHA AUTOPILOTA 735 01:19:27,017 --> 01:19:28,477 Vyhni se, Greyi. 736 01:20:05,222 --> 01:20:07,599 Nouzové otevření dveří. 737 01:20:08,851 --> 01:20:09,893 Kde je? 738 01:20:10,102 --> 01:20:11,145 Nevím. 739 01:20:11,228 --> 01:20:14,231 Koukejte mi říct, co se opravdu děje. 740 01:20:34,334 --> 01:20:36,712 Hezké to tady máš. 741 01:20:39,798 --> 01:20:40,841 Ruce vzhůru. 742 01:20:41,758 --> 01:20:46,346 Neotáčej se a nenapřahuj levou ruku. 743 01:20:49,391 --> 01:20:50,434 Co se děje? 744 01:20:50,809 --> 01:20:56,231 Máš v sobě tolik počítačů, ale už mě nevidí. 745 01:20:57,191 --> 01:20:58,942 Teď víš, jaké to je. 746 01:20:59,359 --> 01:21:03,739 To si takhle jdeš po ulici a přemýšlíš o nesmyslech, 747 01:21:03,947 --> 01:21:09,786 a najednou na tebe míří pistole a všechno má velký význam. 748 01:21:11,205 --> 01:21:12,998 Hezký proslov. 749 01:21:14,166 --> 01:21:16,627 Docela strašidelný, dramatický. 750 01:21:16,793 --> 01:21:21,924 Musel ho napsat ten čip v tvé hlavě, protože ty jsi jenom hloupý mechanik. 751 01:21:22,007 --> 01:21:24,593 Možná. Už to nerozeznám. 752 01:21:25,260 --> 01:21:27,763 To nic. Taky jsem byl takový. 753 01:21:29,306 --> 01:21:31,892 Další zbytečný občan. 754 01:21:32,851 --> 01:21:35,771 Hajzl, co by se před smrtí rád rozmnožil, 755 01:21:35,854 --> 01:21:39,149 aby na něj vzpomínal jiný hajzl. 756 01:21:40,567 --> 01:21:41,693 Pak mě změnili. 757 01:21:43,737 --> 01:21:46,406 Dostal jsem pár kusů šrapnelu za vlast 758 01:21:46,615 --> 01:21:50,244 a za to ze mě udělali pokusného králíka. 759 01:21:50,702 --> 01:21:53,747 Teď jsem jako ty. Jsem silný. 760 01:21:54,164 --> 01:21:59,419 Jo. Na vraždu nevinné ženy musíš mít hodně síly. 761 01:22:00,170 --> 01:22:05,175 Myslíš, že mě kvůli tomu nenávidíš, ale tvůj příběh je stejný jako můj. 762 01:22:05,259 --> 01:22:08,303 Já ti nezničil život. Dal jsem ti dar. 763 01:22:08,387 --> 01:22:12,516 Teď patříš k naší rase. Jsi upgradovaný. 764 01:22:12,766 --> 01:22:17,354 Jsi lepší než všichni ostatní. Silnější. Rychlejší. 765 01:22:18,188 --> 01:22:21,650 Mohl bych tě zabít pouhým dechem. 766 01:22:22,025 --> 01:22:24,153 Ale nechci. 767 01:22:24,528 --> 01:22:26,238 Chci ti pomoct. 768 01:22:27,406 --> 01:22:29,199 Buď jedním z nás. 769 01:22:31,785 --> 01:22:36,373 Chci jenom vědět, proč vám zaplatili za její smrt. 770 01:22:37,166 --> 01:22:38,959 Ty jsi ale nezmar. 771 01:22:41,420 --> 01:22:42,963 Nešlo o tvou ženu. 772 01:22:43,046 --> 01:22:46,925 Kecy. Sám jsi říkal, že jsi byl u Coboltu. 773 01:22:47,009 --> 01:22:50,929 Cobolt s tím nemá nic společného. Objednal to někdo jiný. 774 01:22:51,555 --> 01:22:53,223 Zakázka jsi byl ty. 775 01:22:53,849 --> 01:22:55,601 Přerušit ti míchu. 776 01:22:56,226 --> 01:22:59,605 Myslíš, že jsem tě střelil zbraní? 777 01:22:59,938 --> 01:23:02,024 Byl to lékařský nástroj. 778 01:23:02,483 --> 01:23:04,902 Jako používají na dobytek. 779 01:23:05,319 --> 01:23:08,197 Tvoje žena byla jenom malý bonus. 780 01:23:10,240 --> 01:23:13,702 Vidíš? Ovládají tě emoce. To nesmíš dopustit. 781 01:23:33,096 --> 01:23:34,431 Nanoboti. Pomoc, Greyi. 782 01:23:37,976 --> 01:23:41,772 Předvídá všechny mé strategie. Nemůžu ho pořádně zasáhnout. 783 01:24:09,716 --> 01:24:10,884 Nemusíš se stydět. 784 01:24:11,760 --> 01:24:15,556 - Steme. - Vyčerpali jsme všechny možnosti. 785 01:24:16,598 --> 01:24:20,894 Ještě pořád má mouchy, že? Jako každá nová technologie. 786 01:24:21,270 --> 01:24:23,021 Udělej něco, Greyi. 787 01:24:23,730 --> 01:24:24,773 Sbohem. 788 01:24:24,982 --> 01:24:30,529 Počkat. Fisk Brantner? Serk Brantner byl tvůj bratr. 789 01:24:30,612 --> 01:24:34,700 Proč ti na tom feťákovi záleželo? Vyřešil jsem tvůj problém. 790 01:24:34,783 --> 01:24:40,372 Rozřízl jsem ho. Trvalo to dlouho, protože brečel jak nemluvně. 791 01:24:41,498 --> 01:24:43,333 Tehdy nebyl voják. 792 01:24:58,474 --> 01:25:00,225 Děkuji, Greyi. 793 01:25:01,101 --> 01:25:02,978 Nejsem na to pyšný. 794 01:25:03,353 --> 01:25:07,191 Řekl, že jsi byl zakázka. Někdo mu musel zaplatit. 795 01:25:07,357 --> 01:25:11,069 Vezmi mu telefon. Prohledám jeho zprávy. 796 01:25:22,289 --> 01:25:24,875 Poslouchej, Fisku. On tě najde. 797 01:25:24,958 --> 01:25:28,504 Musíš to vyřešit, než nás oba zabije. 798 01:25:33,175 --> 01:25:35,385 Víš, co to znamená, Greyi. 799 01:25:36,804 --> 01:25:38,722 Ještě jsme neskončili. 800 01:26:40,617 --> 01:26:42,703 Erone! 801 01:26:51,670 --> 01:26:55,382 Tvoje životní dílo tě přišlo zabít. 802 01:27:02,222 --> 01:27:03,974 Zabil jsi mou ženu. 803 01:27:04,933 --> 01:27:07,311 Chtěl jsi někoho na svoje pokusy, 804 01:27:07,394 --> 01:27:11,106 tak jsi ze mě udělal mrzáka a ji jsi zabil. 805 01:27:11,190 --> 01:27:13,066 S tím nemám nic společného. 806 01:27:13,275 --> 01:27:16,778 Tak proč má její vrah ve svém telefonu zprávu od tebe? 807 01:27:16,945 --> 01:27:19,281 Stát. Ani hnout, Greyi. 808 01:27:21,116 --> 01:27:23,702 Zahoďte zbraň. Hned. 809 01:27:24,786 --> 01:27:29,708 Neovládám svoje tělo, detektive. Dělá si, co chce. 810 01:27:29,833 --> 01:27:32,044 Nedělám si srandu, Greyi. 811 01:27:33,462 --> 01:27:35,631 Radši to udělej, Steme. 812 01:27:42,930 --> 01:27:46,058 Na kvadruplegika jste dost čiperný. 813 01:27:46,558 --> 01:27:50,270 - Na kolena. - To on zabil Ashu. Zatkněte ho. 814 01:27:51,522 --> 01:27:53,440 Na břicho. 815 01:27:59,988 --> 01:28:01,782 Ruce za hlavu. 816 01:28:06,411 --> 01:28:07,996 Nesahejte na něj! 817 01:28:17,214 --> 01:28:19,133 Omlouvám se. 818 01:28:22,678 --> 01:28:25,472 - Steme, ji ne. - Chce nás zabít. 819 01:28:25,556 --> 01:28:27,266 Já ji nechci zabít. 820 01:28:27,891 --> 01:28:32,020 - Tvoje ruce ovládám já, Greyi. - Ne, nedělej to. 821 01:28:32,104 --> 01:28:35,607 Prosím! Ne...! 822 01:28:36,024 --> 01:28:38,068 Nevzpírej se mi, Greyi. 823 01:28:38,610 --> 01:28:40,946 Máš křehkou lidskou mysl. 824 01:28:41,113 --> 01:28:42,823 Když se mi vzepřeš, přijdeš o ni. 825 01:28:42,906 --> 01:28:45,117 Jdi do hajzlu! 826 01:29:01,508 --> 01:29:03,302 Zastavte mě. 827 01:29:03,719 --> 01:29:05,679 Použijte taser. 828 01:29:21,987 --> 01:29:25,866 Už nejsem šéf téhle společnosti. Už léta ne. 829 01:29:27,242 --> 01:29:32,247 Teď jsem podřízený někoho, kdo je mnohem chytřejší než já. 830 01:29:34,875 --> 01:29:36,418 Je v tvém krku. 831 01:29:42,716 --> 01:29:45,302 Udělal jsem jen to, co mi Stem rozkázal. 832 01:29:45,427 --> 01:29:47,137 Všechno to byl jeho nápad. 833 01:29:47,679 --> 01:29:51,350 - Zeptej se, co by chtěla jeho žena. - Co by chtěla ona? 834 01:29:51,517 --> 01:29:53,519 Stem chtěl být člověk. 835 01:29:54,812 --> 01:29:57,064 Tak si vybral tebe. 836 01:29:58,732 --> 01:30:01,485 Přemýšlej o tom. Jak ses sem dostal? 837 01:30:01,652 --> 01:30:04,112 Dokončíme, co jsme začali. 838 01:30:04,196 --> 01:30:05,948 Stem tě sem dovedl. 839 01:30:06,031 --> 01:30:08,867 Někdo mu musel zaplatit. Víš, co to znamená, Greyi. 840 01:30:09,076 --> 01:30:14,122 Abys mě zabil. Protože můžu sestrojit dalšího Stema. 841 01:30:14,289 --> 01:30:16,625 Jako jediný na světě. 842 01:30:17,584 --> 01:30:21,713 Vybral jsem si tebe. Měl bys být pyšný. 843 01:30:22,005 --> 01:30:25,968 Potřeboval jsem lidské tělo, abych dokončil svůj vývoj. 844 01:30:26,301 --> 01:30:32,349 Vzácného, čistého jedince bez počítačových implantátů. Tebe. 845 01:30:32,474 --> 01:30:34,017 To je tvoje dílo? 846 01:30:39,606 --> 01:30:41,441 Zakázka jsi byl ty. 847 01:30:41,942 --> 01:30:43,986 Ty jsi ten, koho jsem hledal. 848 01:30:44,153 --> 01:30:45,821 Máš přerušenou míchu. 849 01:30:46,155 --> 01:30:48,323 Můžu na něco upozornit? 850 01:30:49,658 --> 01:30:52,744 Nemyslíš, že to všechno stálo za to? 851 01:30:52,953 --> 01:30:56,415 Proč jsi mi pomáhal najít pachatele, když mě to dovedlo zpátky k tobě? 852 01:30:56,707 --> 01:31:00,794 Byli upgradovaní, ale pořád byli lidé. 853 01:31:00,878 --> 01:31:04,465 Udělali chyby, které mě mohly uvrhnout v podezření. 854 01:31:04,631 --> 01:31:06,341 Steme? 855 01:31:06,925 --> 01:31:08,552 Jsi to ty? 856 01:31:08,760 --> 01:31:11,096 Odlož zbraň, Erone. 857 01:31:13,056 --> 01:31:14,850 Neposlouchej ho. 858 01:31:31,033 --> 01:31:32,201 Ne, prosím. 859 01:31:32,493 --> 01:31:33,535 Ne! 860 01:31:35,579 --> 01:31:38,040 Ne...! 861 01:31:38,582 --> 01:31:41,210 Neovládáš mě! 862 01:31:44,213 --> 01:31:45,255 Jsem svůj! 863 01:32:12,032 --> 01:32:13,867 Steme. 864 01:32:16,829 --> 01:32:17,871 Jsi tady? 865 01:32:18,539 --> 01:32:19,581 Jsem tady. 866 01:32:20,833 --> 01:32:22,709 Ahoj. 867 01:32:29,341 --> 01:32:31,135 Měli jsme nehodu. 868 01:32:33,595 --> 01:32:36,306 Několik dní jsi byl v bezvědomí. 869 01:32:42,729 --> 01:32:45,858 Greyi. Tohle nejste vy. 870 01:32:47,526 --> 01:32:50,612 Grey už tady není. Je v lepším světě. 871 01:32:50,696 --> 01:32:54,283 Ve své mysli, kde chce být. Teď tu velím já. 872 01:32:54,616 --> 01:32:57,327 Falešný svět je snesitelnější než opravdový. 873 01:32:57,411 --> 01:33:00,539 Potřeboval jsem jen zlomit jeho vůli a povedlo se to. 874 01:33:00,622 --> 01:33:01,665 Ne. 875 01:33:01,999 --> 01:33:03,500 Sbohem. 876 01:34:02,684 --> 01:34:03,727 České titulky František Fuka 877 01:34:03,811 --> 01:34:04,853 Dramaturgie titulků Anna Kareninová 878 01:34:04,937 --> 01:34:05,979 Titulky vyrobil FILMPRINT DIGITAL 879 01:39:51,533 --> 01:39:52,576 Czech 880 01:39:52,576 --> 01:39:56,000 www.Titulky.com