BRISTOL, ANGLIE
Další?
Jsem furt vertikální a chci to změnit.
Hořké pivo.
Právě jsi skončil?
Dávám si pauzu.
Dá se říct, že mezi směnami.
Ty neřídíš, že ne?
Já řídím jen trochu, většinu práce odvádějí soby.
Jako Santa pracuji již čtvrtým rokem.
A co ty?
Ztrácím přehled.
Už jsem zapomněl, proč jsem to začal dělat.
Ze stejného důvodu jako kdokoli jiný.
Peníze.
Peníze. Peníze.
Celá planeta je založena na chamtivosti.
To ten pohled dětských tváří, že?
To je to, co mi to dělá.
Ten pohled.
Trvá asi dvě sekundy.
Jakmile skončí s rozbalováním,
chtějí další dárek,
chtějí další super věc.
Takhle to v tomto světě chodí.
A děti? Co se z dětí stalo?
Jsou jako...
malí feťáci.
Jsou to malí hajzlíci. Prostě to vyžadují.
Nevěří.
Prostě chtějí, touží, konzumují.
Možná je to můj poslední rok.
Poslední Vánoce.
Nemůžu se dívat na dalšího Santu v zoufalství.
Připište mi jeho pití na mě.
Dobře.
To je od tebe velmi veselé.
Raději už půjdu.
Dárky se samy nedonesou.
Pro tvého vnuka. Ušetři mi cestu.
Je to ta nová videohra.
Astro Blaster, Blaster Astro.
Já nevím. Veselé Vánoce.
Odkud zná mého vnuka?
Jak ví, že mám vnuka?
Hej!
Ty dveře vedou na střechu!
- Vychlastná hlava. - Buď na něj mírná!
Jsou Vánoce.
Hej!
Nemůžeš být tady nahoře.
Když si zlomíš vaz, jsem to já...
Můj Bože.
To je...
nádhera...
GREENWICH, STÁT CONNECTICUT
Ahoj. Ahoj.
Tady je. Ahoj, muffine.
Pojďme navštívit babičku.
Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce, Trudy.
Veselé...
Veselé Vánoce, tati, ty špinavé zvíře.
Asi ponocovala a dívala se na Sama doma.
Bylo to tak vtipné.
- Ano. - To...
to bolí.
- Celé dopoledne. - Dobře...
Děkuji.
Že to děláš.
Nedělám to pro tebe.
Jsou Vánoce!
Veselé Vánoce, Ale.
Ahoj, Lindo. Veselé Vánoce.
- Pan Lightstone. - Ahoj, Ale.
Hej, jsi tam vzadu, Tru?
Určitě se na Vánoce těšíš.
O co jsi požádal Santu?
Nepracovat na Štědrý den.
Letos jsem musel zlobit,
protože jsem tady.
Tak později pusťte Santu branou, Ale.
Jo, přeji veselý den.
- Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce, Ale.
Veselé Vánoce, Tru.
Děkuji ti, Ale.
Ho-ho-ho...
Veselé Vánoce.
Doufám, že jsi na seznamu příjemců.
Co to sakra je?
Jste nejhorší kateringová společnost na světě.
Je to na délku, ne na šířku.
Neuvěřitelné.
Dobře.
Ahoj. Ahoj, lidi. Veselé Vánoce.
- Ahoj. - Moc vám děkuji.
Nikdy se nepřenesu přes to, že jsi tady vyrostl.
Terapeut mi říká, že se přes to nikdy nepřenesu.
Potřebuji se napít.
Hej, podívej se na to.
Ahoj, Lindo.
- Ahoj. - Jak to jde, Alvo?
Přibrala jsi na váze.
Ale tobě to sluší.
Děkuji.
Tak co, ochablý ptáku?
Z těch Vánoc mám skvělý pocit.
- Chcete vědět proč? - Jo.
Protože si myslím, že tenhle rok se máma dokope k tomu,
aby vybrala jednoho z nás, co to tu začne řídit.
A musím ti říct, Jasone,
že ti jdu po krku.
Co by to bylo za Vánoce v naší rodině bez hašteření a hádek?
Vaše růžové, madam.
Zlato, usměj se.
Jsou Vánoce.
Dobře. Hodná holka.
Omlouvám se za svou sestru.
Je opravdu příjemné tě vidět.
Mít tě tady.
Dobře, jsem pozadu. Sleduj všechny žhavé drby.
Žhavé drby. Dobře.
Pamatuješ si Berta, pýchu a radost mé sestry.
Jo, jo, jo. Tohle je Bert Locker,
který si na Štědrý den žije svůj blyštivý život.
Hashtag "požehnaný".
Dočkal se obvinění ze sexuálního obtěžování,
které bude asi jeho prvním z mnoha.
Máma zaplatila školu,
- a nyní je po nás pojmenována tělocvična. - Samozřejmě, že ano.
A co Tragický Mike?
Chci jen říct, já být v jednom z těch letadel,
11. září by skončilo seskokem teroristů nad Connecticutem
bez padáků.
- Líbí se ti to? - Ano. Ano.
Líbí se mi to.
- Polib mě před mým synem. - Teď?
Asi je to slušný herec.
Odvádí práci hodnou Oscara,
když předstírá, že ho moje sestra přitahuje.
Teď chce, aby mu máma financovala film.
To je Gertruda!
- To je máma. - Dobře. No tak.
- Berte, pojď sem. - Ne. Mami! - Na místa.
- Čas na hru, kámo. - Dobře. - To je má strana.
Nemám čas. To už jsme probrali!
- Berte, doprostřed. - Tak to začíná.
Vážně, pojď. Víš, co to znamená.
Máme se posunout dopředu?
Ne.
Můžeme se držet zpátky.
Jo.
Trudy, zlato?
Pojď sem.
Prostě, jako...
Vyhrožuj nebo je podplať.
Není to žádná věda.
Děláme to samé jako vždycky.
A to je co?
To je to nejlepší, co dovedeš?
Těšíš se na babičku?
Poslouchej, ty čuráku.
Jsou Vánoce, tak co kdybys vzala svou nejlepší nabídku jako dárek
a nacpala si ji do té své zasrané krabice.
Možná si neuvědomuješ, kdo jsem.
Na babiččina slova zapomeň.
Podívej se na pana Coolyho vzadu.
Jak to vidíš ty chlape?
Nijak.
Nic nedělám.
Ne, ne, ne. Ne. Ne!
Neser mi do huby a neříkej, že je to čokoládový dort.
Babička je super.
Ten příběh můžu vymazat...
Tvůj bratr má něco za lubem.
Jen jsem se rozhodl nechat vás se bavit podlejzáním mámě.
Prosím. Ty jsi král podlézání.
Pojmenoval jsi své dítě Gertruda.
Alvo, pojmenovala jsi svého syna Bertrud.
Dobře.
Promiň, Berte, to není skutečné jméno.
Promiň. Všichni nemají to štěstí, že mají dcery.
Mami, slyším tě.
Víš něco, co my nevíme.
- Co to je? - Ne, nevím. Nevím.
Mám to. Bingo. Jdu po tobě. No tak!
- Právě jsme... - No tak.
Ty velkej pytle sraček.
Není divu, že tě manžel opustil.
Veselé Vánoce i tobě, senátorko.
- Veselé Vánoce, mami. - Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.
Proč sakra stojíte až tam vzadu?
Veselé Vánoce, babičko!
Malá mrcho.
Malá Gertruda. A jak se má moje oblíbená vnučka?
Všichni mi teď říkají Trudy.
Trudy?
- Tak to zní jako děvka. - Dobře.
Ani nezná význam tohoto slova.
Mám hlad.
Pojďme se najíst.
A mami, myslím, že Gertruda je krásné jméno.
Já jí říkám jen Gertruda.
- Veselé Vánoce, Gertrudo. - Bertrude.
Další zasraný Vánoce.
Vyrobila jsem si je sama.
Nepovídej.
Vyrobila jsem jeden, který vypadá jako Santa.
Přesně.
Dostane Santa také cukrovou hůl?
Dobře.
Je to perfektní.
Žádné nahlížení.
Tento dům má tolik komínů.
Jak Santa pozná, kterým z nich má sjet dolů?
Santa to prostě ví.
Kouzlo Vánoc.
Zlato, co se děje?
Táta mě letos vůbec nevzal za Santou do obchoďáku.
Nevzal.
Je mi to moc líto.
Letošní rok byl zvláštní.
Nikdy jsem Santovi neřekla, co bych si přála k Vánocům.
Zlato, pojď sem.
Víš co?
Běž si obléct pyžamo
a dej mi dvě minuty.
Ano.
Ano!
Protože jsi byla letos na mě a na maminku tak hodná,
rozhodli jsme se,
že můžeš dostat jeden dárek...
- dřív! - Opravdu?
Co to je?
To je velmi zvláštní vysílačka.
Je kouzelná.
Kouzelná?
Tady máš
přímou horkou linku na samotného Santa Clause.
- Můžu mluvit se Santou? - Ano.
Je to stejné
jako psát mu dopis...
ale lepší.
A teď...
jediná věc je,
že možná nebude mít čas ti odpovědět.
Dnes večer doručuje spoustu dárků.
Ale uslyší všechno, co mu chceš říct.
Haló, Santo?
Tady Trudy Lightstoneová.
Doufám, že máš hezký večer.
Dnes je opravdu zima,
takže si nezapomeň rukavice.
Takže...
jsem ti chtěla říct, Santo,
že jsem byla letos moc hodná,
a napsala jsem velký seznam se všemi věcmi, které jsem chtěla.
Ale pak...
jsem si uvědomila,
že nic z toho nepotřebuji.
K Vánocům chci opravdu jen jeden dárek.
Chci, aby se máma s tátou usmířili
a my mohli být zase rodina.
Dobře.
Dobrou noc, Santo.
Dobrou, pane Bunny.
Kdo z vás to udělal?
Nevydržíte ani dvě vteřiny, bez vykadění jako banda holubů?
Tak neprofesionální.
Rudolf tuhle kravinu nikdy neudělá.
Domácí výroba.
Mlíko.
To je matroš.
DuBoi...
To jsou předválečné sračky.
Dobré sračky.
To se dobře kombinuje.
Co tu máme?
To je věcička.
Víte...
Vánoce jsou v pořádku,
ale vy Američané neslavíte můj oblíbený svátek.
Nuže, jaký?
Boxovací den.
Tady B. Lightstone, živé vysílání snu, víte.
Říká se, že nejbohatší muž...
Rozluč se.
A pokud...
Babi! Tvoje Wi-Fi je na hovno!
Sakra!
Když byl malý, prosila jsem tě, abys ho bila.
Hej. Veselé Vánoce.
Nebo snad "šťastné svátky"?
- Rozhodněte se, co tím chci říct. - Mohu vám pomoci?
V to doufám. Víte, moje auto se pokazilo o kousek dál...
Tady venku?
- Tohle je soukromá cesta. - To mi povídejte.
Je to první místo, co je na míle daleko. Myslím, že jsem omrzl.
Kde to sakra jsem?
Rodinný komplex G.T. Lightstone.
Zavolám vám odtahovku.
Dobrá, hosté.
Je čas ukrást Vánoce.
Hlaste se.
Jingle, zde.
Peppermint, zde.
Sugarplum, zde.
Krampus, připraven to posrat.
Candy Cane, zde.
Frosty na příjmu.
Tinsel na příjmu.
Gingerbread na příjmu.
Budeme tyhle hloupé krycí názvy používat celou noc?
Je sezóna.
Vítejte na svých nejhorších Vánocích.
Trudy ráda chodí za Santou do obchoďáku.
Ráda jezdí se svým otcem.
A měl jsi ji vzít včera, jako každé Vánoce,
ale ani ses neozval.
Máma mě pověřila projektem. Je to složité.
Ale není, protože se to děje pořád dokola
- a tvá matka se vnucuje mezi nás. - Máš pravdu.
Co tak Trudy splnit její vánoční přání?
Snažíš se mě získat zpět romantickým víkendem u své matky?
Co když...
se tentokrát věci změnily?
Dostaneme se z matčina područí.
Odejdeme.
Od společnosti,
od rodiny.
Dnes večer.
Co chystáš?
- Pojďme. - Musíme tě odsud dostat.
Mami, kam jdeš?
- Jde do nouzové místnosti! - Cože?
- Běž, Bertrudo. - Bez nás?
Kurva, kurva, kurva.
Není tu místo pro všechny.
Max. Pro dva. Mami, vezmi mě.
Mami!
Mami, může jít Bert taky?
Běž, nebo to nestihneš. Pohyb!
Máte nás chránit!
Chráníme primární majetek.
Kdo sakra jste?
Můžete mi říkat pan Skrblík.
Zábavné.
Chyťte ho.
To je husťárna, co zkurvysynu?
Hej! Ustupte.
Tinseli, Pepperminte, ukliďte nahoře.
Chci všechny Lightstony pohromadě.
Zabijte kohokoli, koho najdete.
Kurva!
Kurva, kurva!
Trudy, zlato, musíme jít.
Probuď se, zlato. Probuď se.
Možná se dostaneme zadem po schodech pro služebnictvo.
No tak. Teď ne, ne!
Kurva!
Jmelí, perník.
Hej!
Ahoj.
Dostal jsi mě.
Nechci žádné potíže, dobře?
Do přízemí, hned!
Podívejte,
pane,
nechci se do toho plést. Já jen...
Mám tu práci. Dobře? To je vše.
Prostě si vezmu tašku
a vylezu tím komínem.
Dost bylo řečí. Jdeme!
- Tohle nechcete dělat. - Co?
Tohle?
Teď se hni!
Jsi hluchý?
Kurva, hni se!
Ne, ne, ne.
Ne!
Počkejte!
Počkejte! Nechoďte!
Vraťte se!
Kurva!
Do prdele.
Zatracení soby mě tu nechají umřít.
Šílená noc
Krvavá noc
Všichni jsou v klidu
Pokud nechtějí dostat kulku do hlavy
Roztomilé.
Máte vůbec ponětí, s kým si kurva zahráváte?
Vím přesně, s kým si kurva zahrávám.
Počkat, počkat. Opravdu sis myslela, že jsem měsíce
plánoval komplexní vloupání do nejstřeženějšího
soukromého sídla v zemi a nevěděl jsem, kdo tu bydlí?
Mýlíš se.
Protože zaměstnanci jsou mrtví.
Zabezpečení je mrtvé.
Teď si sedni
a drž klapačku!
Kurva.
Naplánovali jsme to.
- Za pár minut to bude vyřešeno. - To už je lepší.
Stejně jako scéna z mého filmu Temné výkupné.
Můj Bože.
Kdyby neměli zbraně,
sejmul bych tři, možná čtyři z nich.
Zkus je všechny.
Fuj, mami.
Fuj.
Kdybyste opravdu pátral, věděl byste,
že můj bratr Rory byl v 70. letech unesen.
Ale můj otec nikdy nezavolal policii.
Táta poslal náš soukromý zásahový tým
a Rory byl o týden později v pořádku doma.
A únosci nebyli nikdy nalezeni.
Pokud mě chápete.
Já vím.
Vím všechno o vašem záchranném týmu,
kterému za zavřenými dveřmi říkáte "zabijácký tým".
Také vím, že jsou na cestě
a za jak dlouho se sem dostanou.
Znám dokonce jejich rating a velikost jejich penisů.
Pokud mě chápeš.
Pak byste také měli vědět, že už jste mrtví.
Výkupné nedáváme.
Opakuji,
že vím. Já vím.
Vidíš, vím toho hodně, Gertrudo.
Opravdu ano.
Třeba to, že máte dole v osobním trezoru
300 milionů amerických dolarů.
- Co do prdele? - Přesně tak.
300 milionů, které americká vláda
dala Lightstonům, aby je v tichosti rozdělila na Blízkém východě
těm nejhorším lidem,
aby promazaly kolečka a udržela tok sladké ropy.
300 milionů, které... hops...
zmizely v mlze války.
Ale ve skutečnosti nezmizely, že ne, Gerty?
Protože jsi je ukradla.
Věděl jsi o tom?
Tahle rodina.
Tahle rodina, která se živí penězi.
Zoufale lpíte na svém bohatství,
když vaši zaměstnanci nemají dost uhlí,
aby zahřáli Tinyho Tima.
Co je to s vámi a těmi vánočními sračkami?
Mluvte si, jak chcete.
Do trezoru se nikdy nedostanete.
Protože když zmáčknete nouzové tlačítko,
resetuje to kombinaci?
Pořád ti říkám,
že vím.
V tohle se změnilo vloupání do trezoru?
Vzpomínáte si na vrtání děr a vyhazování do vzduchu?
Nevím, možná stárnu, ale bylo to romantické.
Šéfe, slyšíte mě?
Mám tu docela napilno.
Tohle musíte vidět.
Možná vypadl.
Slaníš s ním z budovy a chceš mi říct, že teď prostě vypadl z okna?
Buďte ve střehu, bando. Máme tu sviště.
Víš co?
Myslím, že pan Králíček chce jít spát.
Tak ho uložíme, dobře?
Bude to v pořádku.
Haló?
Santo?
Jsi tam?
Do prdele.
Tady Candy Cane na třetím stanovišti.
Do prdele. Do prdele. Do prdele.
Videohra.
Nikdo nechtěl pálku nebo meč,
nebo Molotovovy koktejly?
Počkat.
Mami, mám tě ráda.
Básničky.
Smrtonosná past na Blu-ray. Kurva!
Pojistka je zapnutá, blbečku.
Počkejte. Vydržte.
Počkejte, počkejte, počkejte. Hele.
Nechci tě zabít.
Velký tlustý chlap s šedivým plnovousem.
Santo...
Utrhnu ti zasrané koule.
Do prdele!
Bože.
Tady Candy Cane.
Spojení je čisté a zajištěné.
Rozumím. A co zabijácký týmu?
Zabijácký tým tu bude až za dvě hodiny.
Daří se nám dobře. Vnější pečeť už byla prolomena.
Je tu něco jako 911?
Můj...
Dělám to správně?
Haló?
Haló, slyší mě někdo?
Slyšíš mě, Santo?
Haló?
Santo?
Tady je Santa.
Doufám, že tě neobtěžuji.
Tatínek říkal, že máš dnes večer hodně práce.
Já...
Já mám přestávku.
S kým to mluvím?
Jmenuji se Trudy Lightstoneová,
a letos se mi dařilo.
Trudy...
Trudy Lightstoneová.
Trudy.
Jsi na mém seznamu.
Letos jsi byla velmi hodná.
Kde jsi teď, Trudy?
Jsem ve velké místnosti se všemi příbuznými.
Sledují nás dva zlí muži se zbraněmi.
Ne. Zbývá jich šest.
Pomůžeš nám, Santo?
Samozřejmě, že ti pomůžu. Dostanu...
Dostanu tě odtamtud.
Vezmu si všechny tyhle zlobivce na můj seznam zlobivců...
Vezmu hroudu uhlí,
a každému z nich ji strčím...
- přímo do... - Řiti!
Ale no tak, miláčku.
Chci si tě udržet na seznamu příjemných osob, víš.
Omlouvám se. Můžu tedy říct "řitní otvor"?
Myslím, že je to na hraně.
Co třeba "konečník"?
Technicky vzato ano.
"Konečník" je technický...
Dobře, podívej, Tru... Trudy.
Musím si zavolat o pomoc a telefony nefungují.
Asi znáš tento dům lépe.
Máš nějaké návrhy?
Mám nápad.
Dobře, chceš mi říct, že tady běhá nějaký zatracený Santa Claus?
Dobře, vypadá vesele, ale kdo to kurva je?
Na seznamu zaměstnanců Santa není.
Je toho víc.
Frosty se nehlásí, nedovolám se mu.
Dobře, zkoušej to dál.
Dobře, je to oficiální.
Máme tu sviště na útěku a je nebezpečný, bacha na záda.
Ale?
Do prdele.
Do prdele!
Frosty?
Jaký je tvůj stav?
Frosty, ozvi se.
Frosty?
Je to... je to ten darebák ze sklepa?
Tvůj přítel je mrtvý.
Do obličeje mu padla hvězda a pak mu začala hořet hlava.
Je to dlouhý příběh.
Je to... je to náš Santa?
Je to náš... náš Santa Claus?
Je to tak.
Ke komu mluvím?
Pro dnešek jsem pan Skrblík.
Co přesně chceš, Santo?
Chci, abyste odložili zbraně,
abyste nechali tuhle rodinu jít,
a pak chci najít své soby a pokračovat v roznášení dárků.
Děláš si ze mě prdel?
Dobře, kdo sakra doopravdy jsi?
Nějaký člen ochranky, který se díval na mnoho akčňáků?
Nějaký bývalý polda, který trčí v obchoďáku
a hraje si s děckama co mu chčijou do klína?
Zastav mě, až se trefím.
Je to trochu složitější.
Pro mě ne.
Protože chci, aby se mým osobním posláním,
mým seznamem prázdninových úkolů, stalo najít tě a skoncovat s tebou
a vytřít si s tebou prdel i s celýma zasranýma prázdninama.
To je to, co chci k Vánocům, Santo.
To je...
strašná věc, kterou si člověk přeje k Vánocům.
Ale možná bychom si o tom měli promluvit osobně.
Do města přijíždí Santa Claus.
Do prdele.
Koho jste si najali, aby hrál Santu na vašem večírku?
Ptám se, kdo si hraje na Santu na tvém zkurveném vánočním večírku?
Nenajala jsem si Santu.
Nikdy jsem neměla Santu. Je to nevkusné.
Tak kdo je to?
Kdo je to?
Někdo by měl začít mluvit, nebo jí tímhle rozbiju mozek...
Sakra, Gertrudo.
Ty máš vážně slabost pro louskáčky?
Takže...
budu mučit všechny členy tvé rodiny,
dokud mi neřekneš, kdo běhá po tvém sídle
a hraje si na Santu a sere se do mých věcí.
A koho mám vybrat jako prvního?
Mám se řídit věkem?
Nebo bych se měl řídit IQ?
Vyber Jasona.
Je to mámin oblíbenec. Ano.
On. Ten ve svetru.
Dobře. To je Jason Lightstone.
- Syn číslo jedna. - Ne.
Počkat. Ne, nepotřebujeme...
To nepotřebujeme. V klidu.
Ne, ne, ne. Tohle nemusíme dělat.
Ne, ne, ne.
- Ne, ne... položte to... - Nedělejte to... ne.
- Ne, ne, ne. - Dej mi tu zasranou...
Říkám vám, že Santu nikdo nenajal.
Dobře, dobře, dobře. Máš pravdu.
Dobře. Zastavme to.
Co tu děláme? No tak.
Jsme snad amatéři a děláme to napůl?
No tak. Neříká se tomu lámač prstů.
Dobře, Candy Cane.
Strč tam jednu z jeho koulí.
Nedotknu se jeho koulí.
Ty jsi najednou princezna? Už jsem tě viděl dlabat mozek.
Mám mu vydlabat mozek?
Ten vydlabu, ale nešáhnu na jeho nádobíčko.
Je mi jedno, kdo to dělá.
Chci vidět jeho ploché koule, tak za tři vteřiny.
Udělám to.
- Krampusi. Perfektní. - Ne, mě ne.
To se mi na sociopatech líbí. Zkoušení nových věcí.
Nedělejte to. Ne.
Můj Bože.
Bože. Můj Bože.
Vlož kouličku.
Mňam, mňam.
Přestaňte ubližovat tátovi!
Nebo se Santa naštve.
To je ale roztomilost.
Co tedy víme o Santovi, maličká?
O Santovi nic neví.
Neptal se tebe.
Hraje si na něco, co si vymyslela.
Předstírá, že mluví se Santou.
Nepředstírám, Santa je můj přítel a řekl, že nás zachrání.
- Ne. - A zmlátí tě.
Opravdu?
Vsadím se, že vyleze z úkrytu, kdybys ho o to požádala.
Co kdybys šla se mnou a zahrajeme si s ním malou hru?
Trudy, řekni mu pravdu.
- Nemluvíš se Santou. - Ano, mluvím.
Ne, nemluvíš. No tak.
- Ano, mluvím. - Sakra, Santa není skutečný!
Promiň, zlato.
Santa je věc a dospělí to říkají dětem, aby se cítily lépe, dobře?
Dárky ti dáváme já a maminka
a říkáme, že jsou od Santy.
Nepřijde nás zachránit. Neexistuje.
Je to vymyšlené.
Opravdu?
Tomu říkám osvětlení, že žádný Santa není.
Nevrátíme se na Velikonoce a nezničíme jí velikonočního zajíčka?
- Trudy! - Vrať se!
- Zastav ji! - Trudy!
Idioti, zůstaňte na místech.
Trudy!
Najdu toho malého spratka.
Dobře.
Santo.
Santo!
Tady Trudy.
Jsi v pořádku, Santo?
Ahoj. Hej.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Zrovna jsem něco balil.
Utekla jsem a schovala se na půdě.
Dobře. Pokud jsi v bezpečí...
- zůstaň tam a buď potichu, ano? - Dobře,
můžu nastražit pasti
jako ve filmu Sám doma.
Dobře, nevím, co to znamená,
ale udělej to.
Udělej to v tichosti.
Jsi opravdu Santa?
Jistěže, že jsem, zlatíčko.
Můj táta říká, že žádný Santa neexistuje.
Říká, že rodiče říkají svým dětem, že Santa je skutečný,
aby se cítily lépe.
Říkal, že nám dávají dárky
a říkají, že jsou od Santy.
Jo.
To říká mnoho rodičů.
Ale stále nosím dárky dětem, které mě potřebují.
Děti, které opravdu věří.
Jak poznáš, kdo tě skutečně potřebuje?
Kouzlo Vánoc.
Nejsem si jistý, jak to funguje.
Ale...
Vzpomínám si, když mi...
napsala Trudy Lightstoneová.
Muselo jí být asi šest let,
a řekla, že se někdy cítí osamělá.
Chyběl jí nejlepší kamarád.
A tak jsem jí přinesl krásného malého
- plyšového králíčka. - Pana Bunnyho.
A pak si vzpomínám na další rok,
kdy jsi říkala, že jsi měla úžasný sen
a že jsi pak chtěla jen...
Létat!
Létat. Létat.
Teda...
Santa možná umí kouzlit, ale...
přimět malou holčičku létat?
Ale dává ti draka,
který se vznáší těsně pod mraky,
takže...
to je nejblíž, jak to jen jde.
Věděla jsem to.
Věděla jsem, že jsi skutečný, Santo.
Nebuď na své rodiče příliš přísná, ano?
Dospělí mají problém věřit věcem.
Dokážeš je pomocí kouzla přimět, aby se opět milovali?
Kéž bych měl takovou moc.
Paní Clausová a já jsme chodili rok,
1100 a...
Vztahy dospělých jsou komplikované.
Vyžaduje to práci.
Spousta práce.
Stále ji miluješ?
Ano, miluji.
A někdy, i když chceš někomu udělat radost...
kouzlo se prostě vytratí.
Hej.
Mám nápad.
Bude to zábava.
Proč si lidičky
nerozbalíte dárky?
Chci vidět, co si vy bohatí kreténi navzájem dáváte.
A někteří z vás to možná stihnou až zítra ráno,
takže to může být vaše jediná šance.
No tak.
Kde je vánoční atmosféra?
Gertrudo,
mám pro tebe něco výjimečného.
Slyšela jsi to, Gertrudo?
Má pro tebe něco úžasného.
Co by to mohlo být?
Bože, to je vzrušující.
Mami.
Můžu ti říkat mami?
Paní Lightstoneová.
Dobře, v oboru se tomu říká...
portfolio.
Portfolio.
Jmenuje se Výbušná síla.
V hlavní roli já.
A když se podíváš dozadu,
najdeš tam finanční čísla.
V Asii jsem tak trochu velká věc.
V některých částech Asie.
Jednou jsme byli v nějaké části Asie
a nemohli jsme jít ani do restaurace.
Co je lepší dar než...
dar zlaté příležitosti?
Ne.
Babičce se to nelíbí.
Mami, mám pro tebe něco opravdu speciálního.
Sentimentální fotka, když jsem se narodila.
Vzpomínám si.
Byla jsem tam.
Je jí to u prdele.
Odpal a zase vedle!
To je tak zábavné.
Mami, co ještě jeden?
Mám spoustu dobrých věcí.
- Ještě jeden. - Alvo, posaď se.
Už jsi mi jeden dala.
Teď je na řadě Jason.
Já... já myslím, že jsem ho nechal v autě.
Viděl jsem, jak ho dáváš pod stromeček.
- Ne, je v... - Viděl jsem tě.
Mohl bych přísahat.
Víš, je to...
- Ty ne... ty ne... - Je to tenhle, že?
Mám tě, brácho. No tak.
Děkuji.
Je to moje oblíbená whisky.
Poznámku přeskoč.
Děkuji, Jasone.
Co se píše na kartičce?
Myslím, že to zůstane jen mezi mnou a Jasonem.
Nikdo to nepotřebuje vědět.
Že, Jasone?
Přesně.
Měl jsi někdy maminku a tatínka?
Samozřejmě jsem měl maminku a tatínka.
Nebyl jsem...
Nebyl jsem vždycky Santa Claus.
Předtím jsem měl svůj život.
Už je to hodně, hodně, hodně dávno.
Říkali mi...
Nikomund.
Nikomund Rudý.
Měl jsi tehdy jinou práci?
Dá se to tak říct.
Byl jsem bojovník.
Nájezdník.
Zloděj.
A kdo se mi postavil do cesty,
- já a Skullcrusher bychom... - Kdo je Skullcrusher?
Skullcrusher je mé...
mé kladivo.
Moje oblíbené kladivo.
Oblíbeným nástrojem.
Tři hlavy s ním bylo možné...
Ale proč?
Cože?
Proč jsi to dělal?
Protože jsem byl zlý.
A byl jsem chamtivý.
A chtěl jsem zlato, šperky.
Kdyby tehdy byl seznam zlobivců, byl bych na prvním místě.
No, možná...
Co?
Co ty špatné věci, které jsi dřív dělal...
co je využít k tomu, abys místo nich dělal dobré věci.
Pomáhat.
Co tím myslíš?
Pan Králíček
nebyl jen hračka.
Tu noc jsi mi dal, co jsem si přála.
Nejlepšího přítele.
Protože jsi hodný
a laskavý.
A přinášíš víc než jen dárky.
Proto v tebe věřím, Santo.
Proto věřím.
Děkuji.
Zůstaň schovaná, Trudy,
dokud si pro tebe nepřijdu.
Zůstaň v bezpečí.
Dobře, máme satelitní potvrzení.
Záchranný tým je na cestě.
Zbývá 30 minut.
Jdeme podle plánu.
Všechno je v pořádku.
Dobře, pánové. Vypadejte živě, vypadejte živě.
Všichni znáte plán
a já mám své operace rád stejně jako šukání:
tvrdě a rychle s minimálním uklízením.
Když se vám do cesty postaví nějaký idiot, co uděláte?
Nasrat na jejich sračky!
Zatraceně tak.
Je čas se namazat.
Jdeme, sráči! Jdeme!
Tahle zasraná rodina.
Ho-ho-ho...
Veselé Vánoce.
Šťastné svátky.
Zrádce.
Je ve východním křídle.
Dobře, jsme na cestě. Zadrž ho.
Ustup.
Jak nás tenhle starý, unavený a tlustý hajzl mohl porazit?
Nevím.
Není ani ozbrojený.
Ta taška je jediná věc, co měl.
Co je uvnitř?
Nic nevidím.
Tady, dej mi to.
Co je to za blbce,
který s sebou nosí šachy?
Co to kurva je?
To nedává smysl, vidíte ty sračky?
Takže nám řekneš, co je to za trik s tou taškou?
Je to kouzlo.
Vložíš ruku a vyndáš dárek.
Ani já nerozumím tomu, jak to funguje.
Takže...
ty jsi pan Skrblík.
Přesně tak.
Ale kdo jsi ty?
Weihnachtsmann.
Julenissen.
Shèngdàn Laorén.
Babbo Natale, Père Noel.
Kris Kringle.
Starý dobrý Mikuláš.
Lidé mi říkají různě.
Velmi vtipné.
Nebo bych měl říct: "Ho, ho, ho"?
Pokud jsi Santa,
kde máš soby?
Byli na střeše,
dokud ten chlápek, co jsem ho proměnil v ledový kebab...
Nevěříš mi?
Jdi se podívat.
Prancer tam nechal chutnou kládu.
Ten zasranej chlap.
- Nemyslíš si, že... - Vím, že jsi idiot,
ale nebuď idiot nahlas.
No tak, vždyť je jen Santa Claus
se zasranou taškou na triky.
Ne!
Ta taška byla plná dětských snů!
No tak!
Každý ví, že vánoční sny jsou kraviny.
Můj otec z toho dělal každé Vánoce
velkou událost.
Každé zatracené Vánoce s dárky
a cukrovím a výzdobou
a vánočními koledami a všemi těmi sračkami.
A pak, když jsem měl...
Nevím, bylo mi 10, 11,
dostal výpověď a na ty Vánoce
nebylo ani na stromeček.
Žádná večeře, žádné dárky.
Nic, nada, culo, čurák.
Ale naši sousedé...
naši sousedé měli všechno.
Přes jejich okno jsem viděl tu vánoční pohodu, která se mi vysmívala.
Štědrý večer se blíží a...
Počkal jsem, až všichni půjdou spát.
A pak jsem se tam vplížil, abych si to všechno vzal.
Problém byl, že děda vstal, aby se vychcal,
a my se navzájem vyděsili.
A...
spadl ze schodů a zlomil si vaz a v nemocnici
zemřel.
Všichni, že to já, a já se snažil říct...
Snažil jsem se jim to říct...
Možná jsem to udělal.
Možná jsem do něj strčil.
Chudák starý hajzl.
Takže vidíš.
Vánoce mi zničily život.
Dobře?
Ale víš co? To mě dostalo na cestu
a udělalo ze mě to, co jsem dnes.
Je mi to líto, Jimmy.
Opravdu je.
Ale já dárky dávám.
Dělám vánoční pohodu. Nepletu se lidem do života.
No, možná bys kurva měl!
Odkud zná tvé jméno?
Bjorne.
Jaká je tvá výmluva?
Nedal jsem ti to kolo Huffy, které jsi chtěl v roce 82?
To, o kterém jsi mi psal 50krát!
A co ty, Kiro?
Donutila jsi svého bratra jíst červy.
To je nemravné!
Dobře, jak ví o mém kole?
Je to šťastný odhad, jako: "Hele, máš rád velký kozy?"
Každé dítě chce posrané kolo.
- Řekneš mi, pro koho pracuješ... - Ježíši, ne.
Pak máš pět vteřin na to, abys mi řekl, kdo doopravdy jsi.
Pět, čtyři, tři,
- dva... - Jsem Santa Claus!
Teď už ne.
Sněží?
Dělá to pomocí
Santovy magie?
Ať sněží!
Není to sníh.
Je to polystyren. Říkal jsem, že je to velký podvodník.
Kam šel?
Vylezl komínem.
Viděl jsem ho.
Nevím, měl zařízení nebo systém, co ho vytáhl.
Tam se nevejdeš, to je nemožné.
Vidíš jednu divnou věc a pak si myslíš, že jsi v pohádce?
Návštěva. Rolničky na saních.
Můj Bože.
Je to jeho sob.
Jde o záchranný tým.
Vzchopte se!
A to je zvuk mého zabijáckého týmu.
Teď jste v prdeli.
Co budeš dělat, ty malá elfí mrcho.
Bertie!
Hashtag "statečný".
Parkour.
Zabij ho, zlato!
Morgan nás zachrání.
Jean-Claude Van Dement se na tebe právě vykašlal, zlato.
Nestřílejte.
Klid, klid!
Klídek!
Identifikujte se.
Jsem jedním z rukojmích.
Morgan Steel.
Herec.
Za svou kariéru jsem hrál hodně vojáků.
Mohu jen říci,
že vám děkuji za vaši službu. "Vždy věrný"
Jaká je situace uvnitř?
Je to banda bývalých vojáků,
ale varuji vás, vědí, že přijdete.
Jsou na vás připraveni.
Raději by měly být.
Jsme v časovém presu.
Do prdele.
Dobře, tak jdeme.
Hněte sebou.
No tak.
To si ze mě děláte prdel.
Thorpe, máš 10 minut zpoždění. Co tě zdrželo?
Zdá se mi, že máš v síti díru.
Nebo jen pouštíš rukojmí ven, aby sis zacvičil?
Ne, ne.
Běhá tu divoký svišť, který komplikuje život a způsobuje problémy.
Kdo? Lightstone ochranka?
Ne. Vetřelec převlečený za Santu.
Ale říkám ti, říkám, je na něm něco divného.
Možná je to skutečný Santa.
- Co to kurva řekla? - Nic, nic.
Dělá si prdel.
Moje jednotka se o to postará.
Beta týme,
najděte toho kreténa.
Jdeme.
Tak teď...
si rozbalíme náš dárek, ano?
Dobře, slyšeli jste ho.
Je čas zabít Santu.
Mám ho.
Je na střeše.
Rozumím. Mám ho na očích.
Správně, Sugarplumo. Zmáčkni to tlačítko.
A je to tady.
Náš finální klíč.
"Otvírací" kouzelná hůl.
Tohle by kurva mělo fungovat.
Kvůli tomuhle jsem spláchl svou kariéru, svou pověst.
Pak si můžeš koupit novou reputaci.
Jako dítě jsem tak rád rozbaloval vánoční dárky,
že mi maminka balila prázdné krabice.
Bylo mi jedno, že uvnitř nic není.
Je to snad nějaký zasraný vtip?
Ne.
Říkal jsi, že to tu kurva bude!
Říkám ti,
že moje informace byly pevné jako skála.
Uvnitř jsem měl kluky.
Včera sem do tohohle zasranýho sídla přivezli
300 milionů v hotovosti.
Někdo to musel zachytit.
Zkurvysyn.
Do prdele.
Santo, jsi v pořádku?
Santo.
Objevilo se několik nových padouchů na seznamu zlobivců.
Mají na sobě svá zařízení a vychytávky.
Omlouvám se. Myslím, že je to tady, dítě.
Ne, ne, to neříkej.
Seznam zlobivců...
jen roste a roste.
Je v této budově.
Zapnuté kamery.
Nevzdávej se.
Tentokrát si něco přej, Santo.
Jen jednou.
Kdybys mohl mít cokoli na tomto světě,
co by to bylo?
Přál bych si, znovu vidět paní Clausovou,
říct jí, jak moc ji miluju.
Pak se ti toto přání splní.
Do prdele.
Ne, ne, ne.
Bože.
Ne.
Říkal jsi, že tihle kluci
jsou zlobivci.
A co děláš s těmi zlobivci?
Dávám jim hroudy uhlí.
Jo! Dej jim jejich hroudy!
Vezmi to uhlí a strč jim ho rovnou do...
Konečníku.
Jo!
Jsou přímo venku.
Santa se jimi bude cpát
jako talíř plný sušenek.
Pohyb, pohyb.
Jistím.
Zhasněte světla.
Kryjte mi záda.
Zvládneme to, hoši.
Tak jo, kde jsou kurva moje prachy?
Kde jsou prachy?
Dobře, až do teď jsem byl zlatíčko.
Ale s tím je konec.
Už žádné zasrané hry!
Kde jsou prachy?
Nebo všechny do jednoho postřílím a užiju si to!
Jsou v trezoru.
Díval jsem se tam, kdyby tam ty peníze byly,
tvářil bych se jinak.
Nemožné.
Trvá několik dní, než se do něj dostanete.
Ne, pokud máme klíč, paní Lightstoneová.
Thorpe.
V dnešní době nemůžeš věřit nikomu.
Nejsem si jistý jak,
ale prachy jsi přesunula ty nebo jedno z tvých zasraných dětí.
A to mě rozčiluje.
Rozčiluje mě to
takovým způsobem, že mám chuť náhodně střílet po lidech.
Počkejte. Omlouvám se.
Cože? Co?
Co když náhodně zastřelíte člověka, který ví, kde jsou?
Jděte do prdele, lidi!
Tohle je na hovno!
Potřebuji zpětnou vazbu, lidi.
Lidi, co se to sakra děje?
Co je to?
Ježíši Kriste.
Ne.
Jen starý veselý Mikuláš.
- Bože! - Tady to máš.
Doplň si zásoby.
Kde je?
Kurva, kurva, kurva.
Kurva.
Kurva, kurva.
- Musím se dívat. - Kurva!
Ho-Ho-Ho-hovnosračky.
Gertruda by nikdy nesvěřila ty informace nikomu,
kdo není její krevní skupinou.
Takže...
příbuzní by věděli hovno,
což znamená, že ji můžu zastřelit...
pokud neřekneš, kde jsou ty zasraný prachy.
Prosím, nedělejte to. Jsou Vánoce.
Sklapni!
Vystřelím ji mozek, pokud neřeknete, kde jsou prachy.
Udělal jsem to!
- Cože? - Dobře. Udělal jsem to.
- Přesunul jsem ty peníze. - Nebuď idiot.
- Cože? - Peníze jsou naší pákou.
Má žena má u hlavy pistoli, takže...
- Jak jste věděli, že přijedeme? - Já ne. Ukradl jsem je.
- Shoda okolností. - Můj Bože.
Chtěl jsem si vzít peníze,
odjet s manželkou a dcerou a už se sem nikdy nevrátit.
A máma
by si pak ráno přečetla ten vzkaz u whisky
a věděla by, co jsem udělal.
Celé roky ti říkám,
aby ses přestal starat o zasrané prachy své matky!
A ty si myslíš, že řešením bylo ukrást jich hromadu.
No... zní to hloupě, když to řekneš takhle.
Jak to můžeš udělat právě teď?
Jak nechutné, po všem, co nám matka dala?
No tak, Alvo. Všechno, co ti kdy dala,
tak sakra s ujištěním, že má moc vzít si to zpátky.
Celé roky
jsem se před tebou plazil a mezitím jsem ničil
jedinou dobrou věc ve svém životě.
Co tady děláme? Rodinná terapie nebo loupež?
Dost bylo těch keců o sdílení.
Dobře.
Kam jsi je dal?
Podívej na toho malého idiota.
Ne.
Cože?
- Ti zlí mě našli. - Dobře.
Už jdu!
Víš, nástrahy nefungují, pokud je neschováš.
Ty malej blbečku.
Ježíši! Do prdele!
Pomoz mi! Pomoz mi! Pomoz mi!
Budeš v...
budeš v pořádku.
Zůstaň tak. Za chvíli jsem zpátky.
Hned potom, co zabiju toho malého hajzla!
Ty zasranej spratku.
Jsi kurva mrtvá!
Zkurvený kus hovna.
Ty malý...
Přichází!
Ten zasranej...
Do prdele.
Teď už tě mám, děcko!
Pozor.
To je vše, co máš?
Dost bylo těch sraček!
Santo!
- Ahoj, Trudy. - Ahoj.
Vyrobila jsem pasti jako ve filmu. Bylo to tak vtipné.
Trudy, chci,
abys mi udělala laskavost.
Otoč se...
a zavři oči.
Možná si strč prsty do uší
a zazpívej si co nejhlasitěji "Rolničky".
Chystala ses zavraždit nevinné dítě!
Nevinné?
Je to nemravné.
Neslušné.
Neslušné!
Je to součást Lightstonova dědictví. Jsme hrozní lidé.
Takže chápu, proč jsi to udělal.
Když mi tvůj dědeček řekl, že nikdy nebudu řídit firmu,
protože holka na to nemá,
musela jsem mu vyrvat otěže.
Ale jde o to,
že Lightstone si bere, co mu patří.
Jsem na tebe hrdá, synu.
Dobře, kde to sakra je?
Peníze jsou ukryté uvnitř.
Tři mudrci ho obdarovali kadidlem,
myrhou...
a tvrdýma prachama.
Naložte to, chlapci.
Dobře, zajišťujeme peníze.
Zabijte rukojmí a sejdeme se venku.
Cože?
Ne.
Mami.
To je v pořádku, Berte.
Všechno je v pořádku.
Dobře.
Všichni vstaňte.
Je čas na vraždění.
No tak. No tak. Nechcete nás zabít.
To opravdu ne.
Ano, chci.
Opravdu, opravdu, opravdu chci.
A začnu s tebou.
Ne, ne, ne. Počkejte.
- Nejdřív zabijte tetu Lindu. - Co to sakra je, Berte?
Chceš se před smrtí vtěsnat do role malého sráče, Bertrude?
- Říkám, že jeho nejdřív. - Cože?
Počkejte. Ne. Nestřílejte na něj.
Nestřílejte ho prvního.
A nenazývej ho malým sráčem, ty zlatokopecká mrcho.
Dobře. Rozmyslela jsem si to.
- Zastřelte tu notorickou mrchu. - Neříkej ji notorická mrcha.
Tvoje matka je alkoholička.
- Omlouvám se. - Jsi zlatokopecká mrcha.
- Já zlatokopka, když mám kariéru? - Nejsi členem téhle zasrané rodiny.
- Je inženýrka. - Víš zatraceně dobře, že...
Sklapněte!
Jako krysy v sudu.
Proč neumřete důstojně?
Nechte mě být!
Jdi do prdele!
To je za to, že křičím na své dítě!
Hrůza!
To je za to, že jsi mi dal facku, hajzle!
To je za tvůj blbej klobouk!
Je...
Je mrtvý?
Jo.
Díky, Lindo.
Je hezké pro změnu dělat něco jako rodina.
Do prdele!
Já vás...
To bylo za Morgana.
Možná byl hloupý, ale byl velmi,
velmi sexy.
Trudy!
Mami!
Díky bohu, zlato.
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku, mami.
Dobře.
To je můj přítel...
Santa.
Co to kurva je?
Nevím jak vám poděkovat, pane...
Claus.
Ale říkejte mi Santa.
Měli byste odsud vypadnout. Je to nebezpečné.
Odvedli mého manžela a její babičku.
Ví někdo, jak se s tím pracuje?
Myslím, že ano.
Lovila jsem s tátou.
Rozumím. Jak to vypadá?
- Mám to pod zámkem. - Hlavu vzhůru, chlapci.
- Přichází! - Pozor!
Kdo střílí?
Kde je...
Zastřelte je. Všechny je postřílejte.
- Tak jo, vypadneme odsud. - Pojďme.
- Kam jdeme? - No tak, hni se, ty stará děvko.
Dej ze mě ty zasraný ruce pryč.
Do prdele!
Moje koule!
Moje zasraný koule!
Moje koule!
Proč jsi mě střelil do koulí...
Ježíši.
Omlouvám se.
O nás se nebojte, pane Clausi.
My to zvládneme.
Kdo je to?
Řekl, že je pan Claus.
- Do prdele. Trudy. - Ne, ne.
Je v domě. Je v pořádku.
Je v bezpečí.
Díky Bohu.
Ne, ne.
Běž, běž, běž!
Do prdele!
Kurva!
Chcípni, kurva.
No tak. No tak.
No tak. Tady.
Tady!
Santo!
No tak!
Kurva.
Jimmy Martinez
Zabití nejlepšího přítele Šíří utrpení
Ublížil mamince Vrah Šéf Nesnáší Vánoce
Jsi skutečný?
Ty jsi...
on.
Jsi to ty.
To jsem se ti snažil říct!
Zatraceně skutečný Santa Claus.
Tohle není tvoje noc, kámo.
Nevím. Myslím, že se mýlíš.
Celý můj posraný život směřoval k tomuto okamžiku.
Protože až tě zabiju,
celá tahle zatracená dovolená konečně skončí.
Ať to stojí, co to stojí...
Vánoce dnes večer umírají.
Poslední Vánoce.
Ne, pokud stále věříš.
Ne!
Nemám ponětí, co se to tu kurva děje.
Tím to vše končí.
To si piš, že ano.
Trudy, buď opatrná.
Santo!
Ne!
Santo.
Ne.
Zachránil jste mou dceru.
Ne.
Ona zachránila mě.
Pomoz mu.
Prosím, pomoz mu.
Zlato, myslím, že nemůžeme nic dělat.
To je v pořádku.
Na to už je pozdě.
Příliš pozdě.
Je mi zima.
Už léta mi nebyla zima.
Musíme ho udržet v teple.
Všechny požáry jsou uhašeny.
Musíme najít něco, co spálíme.
Dostal jsem nápad.
Ne.
Ne, ne, ne, ne. Ne, Jasone, ne.
Prosím, Santo.
Nechci, abys zemřel.
Jasone, zpomal.
Co to děláš?
Žil jsem déle, než by měl kdokoli žít.
Je prakticky mrtvý. Co se to sakra děje?
- Nemusíte pálit peníze. - Dobře. Více.
Nemůžeš zemřít, Santo.
Musíš vstát.
Asi jsem vyčerpal všechna svá vánoční kouzla.
Omlouvám se.
Je...
je mi líto, že ti nedám to, o co jsi žádala.
Vezmi to. Vezmi to.
Ale ty jsi mi to dal.
Santo, prosím, neumírej.
Probuď se.
Probuď se!
Musíme ho dostat blíž k ohni.
Jasone.
Prostě se probuď.
Prosím.
Ne.
Je mi to moc, moc líto.
Tento muž...
Tento statečný, odvážný muž, ať už to byl kdokoli...
To je Santa.
Skutečný Santa, to je.
A já v něj stále věřím.
Vždycky v tebe budu věřit, Santo.
Já v něj také věřím.
Zachránil Trudy.
Zachránil naši rodinu.
Co je skutečnější než tohle?
Pak možná...
Já v něj také věřím.
Já také.
Do prdele.
Myslím, že...
Myslím, že já také.
To mě poser.
Já si to myslím také.
Můj Bože.
Santo!
Vy...
Vy jste byl mrtvý.
Kouzlo Vánoc.
Pořád tomu moc nerozumím...
jak to funguje.
Děkuji.
Nevím, jak se vám odvděčit.
Vzkřísili jste mě z mrtvých, takže jsme si kvit.
Až tak?
Právě jsme spálili půl milionu dolarů.
Podívej, Santo!
Podívej se, kdo přišel.
Teď se ukážete?
Vy!
Necháte mě tu umřít a vrátíte se, až je po všem?
Víte co? Měl bych z vás udělat guláš
a nakrmit s vámi skřítky!
Ano, Blitzene!
Ano, mluvím s tebou!
Ty taky, Prancere!
Máš můj pytel?
Můj náhradní... Šel jsi domů a máš můj náhradní pytel?
Bože, nemůžu se na vás zlobit.
Já...
Nemůžu, nemůžu.
Myslela jsem, že by se ti to taky mohlo hodit! Paní C.
Ahoj, krásko.
Skullcrusher!
Hádám, že tohle je sbohem.
Musím jít.
Musíš?
Je Štědrý den a spousta
chlapců a děvčat na seznamu milých lidí chce dárky, víš?
Děkuji.
Za co?
Že ve mě věříš.
Že mi připomínáš, že na Vánocích stále záleží.
A že na mně pořád...
záleží.
Vrátila jsi mi moje "ho, ho, ho".
Dobře.
Vypadnu odsud.
Veselé Vánoce!
Hyjé!
Teď, Dashere!
Teď, Dancere!
Teď Prancere a Vixene!
Kupředu, Cometo!
Kupředu, Cupide!
Kupředu, Donnere a Blitzene!
No tak, vy krásní bastardi!
Máme co dělat!
Hyjé!
Ho, ho, ho!
Veselé Vánoce!
Hej, ty! Co je Gucci, týmová rodino?
Je to Bert Locker, který žije svůj sen.
Víš co? Vidíš toho chlápka?
Mrtvý jako čert.
Santa je skutečný, jasný?
Neskončete na seznamu zlobivců.
Zlepšete se.
Bert Lightstone končí.
www.opensubtitles.org