1 00:00:46,960 --> 00:00:50,138 BRISTOL, ANGLIE 2 00:01:09,761 --> 00:01:10,774 Další? 3 00:01:10,875 --> 00:01:13,534 Jsem furt vertikální a chci to změnit. 4 00:01:27,539 --> 00:01:29,099 Hořké pivo. 5 00:01:31,066 --> 00:01:32,293 Právě jsi skončil? 6 00:01:37,811 --> 00:01:39,138 Dávám si pauzu. 7 00:01:39,239 --> 00:01:41,451 Dá se říct, že mezi směnami. 8 00:01:42,039 --> 00:01:43,474 Ty neřídíš, že ne? 9 00:01:43,575 --> 00:01:46,262 Já řídím jen trochu, většinu práce odvádějí soby. 10 00:01:50,304 --> 00:01:52,472 Jako Santa pracuji již čtvrtým rokem. 11 00:01:54,135 --> 00:01:55,171 A co ty? 12 00:01:55,272 --> 00:01:56,478 Ztrácím přehled. 13 00:01:57,888 --> 00:02:00,698 Už jsem zapomněl, proč jsem to začal dělat. 14 00:02:00,799 --> 00:02:03,034 Ze stejného důvodu jako kdokoli jiný. 15 00:02:04,226 --> 00:02:05,314 Peníze. 16 00:02:05,415 --> 00:02:07,215 Peníze. Peníze. 17 00:02:08,808 --> 00:02:11,027 Celá planeta je založena na chamtivosti. 18 00:02:14,947 --> 00:02:17,315 To ten pohled dětských tváří, že? 19 00:02:17,534 --> 00:02:18,848 To je to, co mi to dělá. 20 00:02:18,949 --> 00:02:19,959 Ten pohled. 21 00:02:20,059 --> 00:02:21,399 Ten pohled. 22 00:02:23,071 --> 00:02:25,005 Trvá asi dvě sekundy. 23 00:02:25,318 --> 00:02:27,172 Jakmile skončí s rozbalováním, 24 00:02:27,387 --> 00:02:29,627 chtějí další dárek, 25 00:02:29,967 --> 00:02:32,423 chtějí další super věc. 26 00:02:32,876 --> 00:02:34,777 Takhle to v tomto světě chodí. 27 00:02:34,877 --> 00:02:36,735 A děti? Co se z dětí stalo? 28 00:02:36,836 --> 00:02:37,839 Jsou jako... 29 00:02:37,939 --> 00:02:39,939 malí feťáci. 30 00:02:40,907 --> 00:02:43,410 Jsou to malí hajzlíci. Prostě to vyžadují. 31 00:02:43,616 --> 00:02:45,116 Nevěří. 32 00:02:45,217 --> 00:02:48,623 Prostě chtějí, touží, konzumují. 33 00:02:53,988 --> 00:02:55,813 Možná je to můj poslední rok. 34 00:02:58,458 --> 00:02:59,827 Poslední Vánoce. 35 00:03:04,294 --> 00:03:08,361 Nemůžu se dívat na dalšího Santu v zoufalství. 36 00:03:08,822 --> 00:03:10,291 Připište mi jeho pití na mě. 37 00:03:10,440 --> 00:03:11,440 Dobře. 38 00:03:11,540 --> 00:03:13,693 To je od tebe velmi veselé. 39 00:03:14,601 --> 00:03:16,004 Raději už půjdu. 40 00:03:17,101 --> 00:03:19,270 Dárky se samy nedonesou. 41 00:03:22,218 --> 00:03:23,930 Pro tvého vnuka. Ušetři mi cestu. 42 00:03:24,599 --> 00:03:26,400 Je to ta nová videohra. 43 00:03:26,543 --> 00:03:29,109 Astro Blaster, Blaster Astro. 44 00:03:29,209 --> 00:03:31,009 Já nevím. Veselé Vánoce. 45 00:03:31,824 --> 00:03:33,755 Odkud zná mého vnuka? 46 00:03:35,381 --> 00:03:37,301 Jak ví, že mám vnuka? 47 00:03:38,209 --> 00:03:39,235 Hej! 48 00:03:39,755 --> 00:03:41,489 Ty dveře vedou na střechu! 49 00:03:42,459 --> 00:03:44,449 - Vychlastná hlava. - Buď na něj mírná! 50 00:03:44,550 --> 00:03:45,565 Jsou Vánoce. 51 00:03:48,166 --> 00:03:49,166 Hej! 52 00:03:49,744 --> 00:03:51,277 Nemůžeš být tady nahoře. 53 00:03:51,655 --> 00:03:54,437 Když si zlomíš vaz, jsem to já... 54 00:04:15,143 --> 00:04:16,258 Můj Bože. 55 00:04:23,599 --> 00:04:24,599 To je... 56 00:04:26,356 --> 00:04:27,429 nádhera... 57 00:04:51,983 --> 00:04:54,784 GREENWICH, STÁT CONNECTICUT 58 00:05:14,796 --> 00:05:16,209 Ahoj. Ahoj. 59 00:05:17,139 --> 00:05:19,407 Tady je. Ahoj, muffine. 60 00:05:20,233 --> 00:05:21,941 Pojďme navštívit babičku. 61 00:05:26,942 --> 00:05:27,942 Veselé Vánoce. 62 00:05:30,658 --> 00:05:31,981 Veselé Vánoce, Trudy. 63 00:05:32,319 --> 00:05:33,320 Veselé... 64 00:05:34,307 --> 00:05:38,493 Veselé Vánoce, tati, ty špinavé zvíře. 65 00:05:39,590 --> 00:05:41,759 Asi ponocovala a dívala se na Sama doma. 66 00:05:42,959 --> 00:05:43,959 Bylo to tak vtipné. 67 00:05:45,685 --> 00:05:46,804 - Ano. - To... 68 00:05:47,217 --> 00:05:48,257 to bolí. 69 00:05:48,556 --> 00:05:50,125 - Celé dopoledne. - Dobře... 70 00:05:50,317 --> 00:05:51,317 Děkuji. 71 00:05:52,978 --> 00:05:54,066 Že to děláš. 72 00:05:54,806 --> 00:05:56,460 Nedělám to pro tebe. 73 00:05:58,696 --> 00:06:01,176 Jsou Vánoce! 74 00:06:20,877 --> 00:06:22,244 Veselé Vánoce, Ale. 75 00:06:22,345 --> 00:06:23,844 Ahoj, Lindo. Veselé Vánoce. 76 00:06:23,945 --> 00:06:25,395 - Pan Lightstone. - Ahoj, Ale. 77 00:06:25,495 --> 00:06:26,996 Hej, jsi tam vzadu, Tru? 78 00:06:27,328 --> 00:06:28,863 Určitě se na Vánoce těšíš. 79 00:06:28,964 --> 00:06:30,515 O co jsi požádal Santu? 80 00:06:30,615 --> 00:06:31,913 Nepracovat na Štědrý den. 81 00:06:32,014 --> 00:06:33,481 Letos jsem musel zlobit, 82 00:06:33,582 --> 00:06:34,749 protože jsem tady. 83 00:06:35,451 --> 00:06:37,552 Tak později pusťte Santu branou, Ale. 84 00:06:37,653 --> 00:06:38,952 Jo, přeji veselý den. 85 00:06:39,052 --> 00:06:40,987 - Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce, Ale. 86 00:06:41,087 --> 00:06:42,795 Veselé Vánoce, Tru. 87 00:06:42,896 --> 00:06:44,297 Děkuji ti, Ale. 88 00:07:13,387 --> 00:07:15,203 Ho-ho-ho... 89 00:07:15,340 --> 00:07:17,074 Veselé Vánoce. 90 00:07:17,174 --> 00:07:18,924 Doufám, že jsi na seznamu příjemců. 91 00:07:35,485 --> 00:07:36,499 Co to sakra je? 92 00:07:37,320 --> 00:07:39,787 Jste nejhorší kateringová společnost na světě. 93 00:07:39,888 --> 00:07:41,354 Je to na délku, ne na šířku. 94 00:07:41,455 --> 00:07:42,462 Neuvěřitelné. 95 00:07:59,949 --> 00:08:00,949 Dobře. 96 00:08:01,049 --> 00:08:03,150 Ahoj. Ahoj, lidi. Veselé Vánoce. 97 00:08:03,767 --> 00:08:05,735 - Ahoj. - Moc vám děkuji. 98 00:08:08,171 --> 00:08:11,753 Nikdy se nepřenesu přes to, že jsi tady vyrostl. 99 00:08:13,208 --> 00:08:15,613 Terapeut mi říká, že se přes to nikdy nepřenesu. 100 00:08:16,608 --> 00:08:17,742 Potřebuji se napít. 101 00:08:23,078 --> 00:08:24,975 Hej, podívej se na to. 102 00:08:34,487 --> 00:08:36,254 Ahoj, Lindo. 103 00:08:36,526 --> 00:08:38,489 - Ahoj. - Jak to jde, Alvo? 104 00:08:39,348 --> 00:08:40,845 Přibrala jsi na váze. 105 00:08:41,592 --> 00:08:42,818 Ale tobě to sluší. 106 00:08:43,158 --> 00:08:44,492 Děkuji. 107 00:08:45,391 --> 00:08:46,893 Tak co, ochablý ptáku? 108 00:08:47,873 --> 00:08:50,227 Z těch Vánoc mám skvělý pocit. 109 00:08:50,328 --> 00:08:52,263 - Chcete vědět proč? - Jo. 110 00:08:52,364 --> 00:08:56,031 Protože si myslím, že tenhle rok se máma dokope k tomu, 111 00:08:56,132 --> 00:08:58,863 aby vybrala jednoho z nás, co to tu začne řídit. 112 00:08:58,983 --> 00:09:00,631 A musím ti říct, Jasone, 113 00:09:00,850 --> 00:09:03,254 že ti jdu po krku. 114 00:09:04,437 --> 00:09:07,778 Co by to bylo za Vánoce v naší rodině bez hašteření a hádek? 115 00:09:09,473 --> 00:09:10,673 Vaše růžové, madam. 116 00:09:10,774 --> 00:09:12,377 Zlato, usměj se. 117 00:09:12,477 --> 00:09:13,603 Jsou Vánoce. 118 00:09:15,077 --> 00:09:16,511 Dobře. Hodná holka. 119 00:09:18,965 --> 00:09:22,201 Omlouvám se za svou sestru. 120 00:09:27,676 --> 00:09:29,428 Je opravdu příjemné tě vidět. 121 00:09:31,846 --> 00:09:33,002 Mít tě tady. 122 00:09:37,596 --> 00:09:39,942 Dobře, jsem pozadu. Sleduj všechny žhavé drby. 123 00:09:40,971 --> 00:09:42,492 Žhavé drby. Dobře. 124 00:09:44,416 --> 00:09:46,902 Pamatuješ si Berta, pýchu a radost mé sestry. 125 00:09:47,003 --> 00:09:50,382 Jo, jo, jo. Tohle je Bert Locker, 126 00:09:50,483 --> 00:09:54,362 který si na Štědrý den žije svůj blyštivý život. 127 00:09:55,740 --> 00:09:57,240 Hashtag "požehnaný". 128 00:09:57,868 --> 00:10:00,095 Dočkal se obvinění ze sexuálního obtěžování, 129 00:10:00,196 --> 00:10:02,771 které bude asi jeho prvním z mnoha. 130 00:10:03,283 --> 00:10:04,870 Máma zaplatila školu, 131 00:10:04,971 --> 00:10:08,142 - a nyní je po nás pojmenována tělocvična. - Samozřejmě, že ano. 132 00:10:08,493 --> 00:10:09,674 A co Tragický Mike? 133 00:10:10,155 --> 00:10:13,276 Chci jen říct, já být v jednom z těch letadel, 134 00:10:13,456 --> 00:10:17,270 11. září by skončilo seskokem teroristů nad Connecticutem 135 00:10:17,430 --> 00:10:18,818 bez padáků. 136 00:10:19,338 --> 00:10:21,591 - Líbí se ti to? - Ano. Ano. 137 00:10:21,692 --> 00:10:23,065 Líbí se mi to. 138 00:10:23,166 --> 00:10:25,468 - Polib mě před mým synem. - Teď? 139 00:10:28,491 --> 00:10:30,253 Asi je to slušný herec. 140 00:10:30,353 --> 00:10:32,321 Odvádí práci hodnou Oscara, 141 00:10:32,421 --> 00:10:34,856 když předstírá, že ho moje sestra přitahuje. 142 00:10:35,022 --> 00:10:37,657 Teď chce, aby mu máma financovala film. 143 00:10:40,789 --> 00:10:41,911 To je Gertruda! 144 00:10:42,045 --> 00:10:44,845 - To je máma. - Dobře. No tak. 145 00:10:44,946 --> 00:10:46,993 - Berte, pojď sem. - Ne. Mami! - Na místa. 146 00:10:47,094 --> 00:10:49,286 - Čas na hru, kámo. - Dobře. - To je má strana. 147 00:10:49,386 --> 00:10:50,938 Nemám čas. To už jsme probrali! 148 00:10:52,473 --> 00:10:54,667 - Berte, doprostřed. - Tak to začíná. 149 00:10:54,768 --> 00:10:56,602 Vážně, pojď. Víš, co to znamená. 150 00:10:56,702 --> 00:10:58,703 Máme se posunout dopředu? 151 00:10:59,029 --> 00:11:00,029 Ne. 152 00:11:01,785 --> 00:11:03,275 Můžeme se držet zpátky. 153 00:11:04,186 --> 00:11:05,186 Jo. 154 00:11:06,046 --> 00:11:07,046 Trudy, zlato? 155 00:11:08,821 --> 00:11:09,955 Pojď sem. 156 00:11:12,411 --> 00:11:13,557 Prostě, jako... 157 00:11:14,504 --> 00:11:15,923 Vyhrožuj nebo je podplať. 158 00:11:16,024 --> 00:11:17,425 Není to žádná věda. 159 00:11:17,526 --> 00:11:18,961 Děláme to samé jako vždycky. 160 00:11:19,928 --> 00:11:20,928 A to je co? 161 00:11:22,266 --> 00:11:23,979 To je to nejlepší, co dovedeš? 162 00:11:24,080 --> 00:11:25,560 Těšíš se na babičku? 163 00:11:25,915 --> 00:11:27,349 Poslouchej, ty čuráku. 164 00:11:27,450 --> 00:11:31,185 Jsou Vánoce, tak co kdybys vzala svou nejlepší nabídku jako dárek 165 00:11:31,286 --> 00:11:33,890 a nacpala si ji do té své zasrané krabice. 166 00:11:34,784 --> 00:11:37,492 Možná si neuvědomuješ, kdo jsem. 167 00:11:37,593 --> 00:11:39,193 Na babiččina slova zapomeň. 168 00:11:39,293 --> 00:11:40,943 Podívej se na pana Coolyho vzadu. 169 00:11:41,043 --> 00:11:42,514 Jak to vidíš ty chlape? 170 00:11:43,588 --> 00:11:44,597 Nijak. 171 00:11:45,077 --> 00:11:46,157 Nic nedělám. 172 00:11:47,204 --> 00:11:49,402 Ne, ne, ne. Ne. Ne! 173 00:11:49,503 --> 00:11:52,103 Neser mi do huby a neříkej, že je to čokoládový dort. 174 00:11:52,250 --> 00:11:53,522 Babička je super. 175 00:11:53,623 --> 00:11:55,468 Ten příběh můžu vymazat... 176 00:11:55,569 --> 00:11:57,338 Tvůj bratr má něco za lubem. 177 00:11:57,704 --> 00:12:01,188 Jen jsem se rozhodl nechat vás se bavit podlejzáním mámě. 178 00:12:01,289 --> 00:12:03,521 Prosím. Ty jsi král podlézání. 179 00:12:03,861 --> 00:12:06,018 Pojmenoval jsi své dítě Gertruda. 180 00:12:06,615 --> 00:12:09,409 Alvo, pojmenovala jsi svého syna Bertrud. 181 00:12:10,080 --> 00:12:11,133 Dobře. 182 00:12:11,234 --> 00:12:13,084 Promiň, Berte, to není skutečné jméno. 183 00:12:13,184 --> 00:12:15,947 Promiň. Všichni nemají to štěstí, že mají dcery. 184 00:12:16,243 --> 00:12:17,563 Mami, slyším tě. 185 00:12:18,948 --> 00:12:20,344 Víš něco, co my nevíme. 186 00:12:20,758 --> 00:12:23,207 - Co to je? - Ne, nevím. Nevím. 187 00:12:23,308 --> 00:12:25,892 Mám to. Bingo. Jdu po tobě. No tak! 188 00:12:26,638 --> 00:12:28,362 - Právě jsme... - No tak. 189 00:12:28,463 --> 00:12:30,429 Ty velkej pytle sraček. 190 00:12:30,530 --> 00:12:32,870 Není divu, že tě manžel opustil. 191 00:12:36,345 --> 00:12:38,407 Veselé Vánoce i tobě, senátorko. 192 00:12:39,395 --> 00:12:41,797 - Veselé Vánoce, mami. - Veselé Vánoce. 193 00:12:42,450 --> 00:12:43,751 Veselé Vánoce. 194 00:12:43,852 --> 00:12:46,924 Proč sakra stojíte až tam vzadu? 195 00:12:48,017 --> 00:12:49,919 Veselé Vánoce, babičko! 196 00:12:50,159 --> 00:12:51,159 Malá mrcho. 197 00:12:51,287 --> 00:12:54,837 Malá Gertruda. A jak se má moje oblíbená vnučka? 198 00:12:54,938 --> 00:12:56,672 Všichni mi teď říkají Trudy. 199 00:12:57,585 --> 00:12:58,604 Trudy? 200 00:12:59,706 --> 00:13:02,303 - Tak to zní jako děvka. - Dobře. 201 00:13:02,703 --> 00:13:04,509 Ani nezná význam tohoto slova. 202 00:13:04,609 --> 00:13:06,069 Mám hlad. 203 00:13:06,269 --> 00:13:07,615 Pojďme se najíst. 204 00:13:08,479 --> 00:13:11,106 A mami, myslím, že Gertruda je krásné jméno. 205 00:13:11,666 --> 00:13:13,051 Já jí říkám jen Gertruda. 206 00:13:13,152 --> 00:13:15,198 - Veselé Vánoce, Gertrudo. - Bertrude. 207 00:14:19,612 --> 00:14:22,480 Další zasraný Vánoce. 208 00:14:26,017 --> 00:14:27,596 Vyrobila jsem si je sama. 209 00:14:27,697 --> 00:14:28,726 Nepovídej. 210 00:14:28,826 --> 00:14:31,444 Vyrobila jsem jeden, který vypadá jako Santa. 211 00:14:31,644 --> 00:14:32,644 Přesně. 212 00:14:34,522 --> 00:14:36,295 Dostane Santa také cukrovou hůl? 213 00:14:37,236 --> 00:14:38,322 Dobře. 214 00:14:40,576 --> 00:14:41,700 Je to perfektní. 215 00:14:42,084 --> 00:14:43,434 Žádné nahlížení. 216 00:14:43,760 --> 00:14:46,385 Tento dům má tolik komínů. 217 00:14:47,402 --> 00:14:49,603 Jak Santa pozná, kterým z nich má sjet dolů? 218 00:14:49,783 --> 00:14:51,394 Santa to prostě ví. 219 00:14:51,684 --> 00:14:53,352 Kouzlo Vánoc. 220 00:14:56,576 --> 00:14:57,675 Zlato, co se děje? 221 00:14:57,942 --> 00:15:01,343 Táta mě letos vůbec nevzal za Santou do obchoďáku. 222 00:15:02,091 --> 00:15:03,774 Nevzal. 223 00:15:06,447 --> 00:15:08,093 Je mi to moc líto. 224 00:15:10,920 --> 00:15:12,417 Letošní rok byl zvláštní. 225 00:15:13,266 --> 00:15:16,612 Nikdy jsem Santovi neřekla, co bych si přála k Vánocům. 226 00:15:17,272 --> 00:15:18,807 Zlato, pojď sem. 227 00:15:22,541 --> 00:15:23,647 Víš co? 228 00:15:24,991 --> 00:15:27,763 Běž si obléct pyžamo 229 00:15:29,348 --> 00:15:31,927 a dej mi dvě minuty. 230 00:15:52,800 --> 00:15:53,882 Ano. 231 00:15:57,796 --> 00:15:58,796 Ano! 232 00:16:01,407 --> 00:16:05,479 Protože jsi byla letos na mě a na maminku tak hodná, 233 00:16:05,719 --> 00:16:06,942 rozhodli jsme se, 234 00:16:07,189 --> 00:16:09,668 že můžeš dostat jeden dárek... 235 00:16:10,854 --> 00:16:12,579 - dřív! - Opravdu? 236 00:16:18,512 --> 00:16:19,756 Co to je? 237 00:16:21,657 --> 00:16:24,764 To je velmi zvláštní vysílačka. 238 00:16:26,084 --> 00:16:27,112 Je kouzelná. 239 00:16:27,213 --> 00:16:28,448 Kouzelná? 240 00:16:28,604 --> 00:16:29,999 Tady máš 241 00:16:30,772 --> 00:16:33,351 přímou horkou linku na samotného Santa Clause. 242 00:16:33,452 --> 00:16:35,465 - Můžu mluvit se Santou? - Ano. 243 00:16:35,625 --> 00:16:36,625 Je to stejné 244 00:16:36,882 --> 00:16:38,143 jako psát mu dopis... 245 00:16:38,890 --> 00:16:39,890 ale lepší. 246 00:16:40,993 --> 00:16:41,993 A teď... 247 00:16:42,093 --> 00:16:43,276 jediná věc je, 248 00:16:43,560 --> 00:16:46,319 že možná nebude mít čas ti odpovědět. 249 00:16:46,570 --> 00:16:48,403 Dnes večer doručuje spoustu dárků. 250 00:16:49,239 --> 00:16:51,630 Ale uslyší všechno, co mu chceš říct. 251 00:16:58,516 --> 00:16:59,914 Haló, Santo? 252 00:17:00,697 --> 00:17:02,523 Tady Trudy Lightstoneová. 253 00:17:03,734 --> 00:17:05,356 Doufám, že máš hezký večer. 254 00:17:07,756 --> 00:17:09,565 Dnes je opravdu zima, 255 00:17:09,905 --> 00:17:11,538 takže si nezapomeň rukavice. 256 00:17:13,547 --> 00:17:14,547 Takže... 257 00:17:14,647 --> 00:17:16,365 jsem ti chtěla říct, Santo, 258 00:17:16,849 --> 00:17:18,624 že jsem byla letos moc hodná, 259 00:17:18,947 --> 00:17:22,128 a napsala jsem velký seznam se všemi věcmi, které jsem chtěla. 260 00:17:23,759 --> 00:17:24,861 Ale pak... 261 00:17:25,807 --> 00:17:27,011 jsem si uvědomila, 262 00:17:27,418 --> 00:17:29,196 že nic z toho nepotřebuji. 263 00:17:30,716 --> 00:17:33,632 K Vánocům chci opravdu jen jeden dárek. 264 00:17:35,575 --> 00:17:37,695 Chci, aby se máma s tátou usmířili 265 00:17:39,211 --> 00:17:41,118 a my mohli být zase rodina. 266 00:17:42,744 --> 00:17:43,780 Dobře. 267 00:17:44,527 --> 00:17:45,740 Dobrou noc, Santo. 268 00:17:47,861 --> 00:17:49,273 Dobrou, pane Bunny. 269 00:18:02,528 --> 00:18:04,297 Kdo z vás to udělal? 270 00:18:05,577 --> 00:18:08,847 Nevydržíte ani dvě vteřiny, bez vykadění jako banda holubů? 271 00:18:10,341 --> 00:18:12,835 Tak neprofesionální. 272 00:18:16,172 --> 00:18:18,558 Rudolf tuhle kravinu nikdy neudělá. 273 00:18:49,753 --> 00:18:50,832 Domácí výroba. 274 00:18:59,062 --> 00:19:00,062 Mlíko. 275 00:19:12,749 --> 00:19:13,988 To je matroš. 276 00:19:21,829 --> 00:19:23,176 DuBoi... 277 00:19:24,106 --> 00:19:26,598 To jsou předválečné sračky. 278 00:19:27,098 --> 00:19:28,290 Dobré sračky. 279 00:19:42,724 --> 00:19:43,848 To se dobře kombinuje. 280 00:19:44,402 --> 00:19:46,315 Co tu máme? 281 00:20:04,780 --> 00:20:06,104 To je věcička. 282 00:20:16,165 --> 00:20:17,326 Víte... 283 00:20:19,513 --> 00:20:21,140 Vánoce jsou v pořádku, 284 00:20:22,055 --> 00:20:25,042 ale vy Američané neslavíte můj oblíbený svátek. 285 00:20:26,428 --> 00:20:27,901 Nuže, jaký? 286 00:20:28,360 --> 00:20:29,483 Boxovací den. 287 00:21:03,593 --> 00:21:06,652 Tady B. Lightstone, živé vysílání snu, víte. 288 00:21:07,190 --> 00:21:08,911 Říká se, že nejbohatší muž... 289 00:21:10,436 --> 00:21:11,489 Rozluč se. 290 00:21:12,253 --> 00:21:13,318 A pokud... 291 00:21:15,371 --> 00:21:18,026 Babi! Tvoje Wi-Fi je na hovno! 292 00:21:18,186 --> 00:21:19,199 Sakra! 293 00:21:19,804 --> 00:21:22,301 Když byl malý, prosila jsem tě, abys ho bila. 294 00:21:39,842 --> 00:21:41,715 Hej. Veselé Vánoce. 295 00:21:41,922 --> 00:21:43,929 Nebo snad "šťastné svátky"? 296 00:21:44,030 --> 00:21:47,272 - Rozhodněte se, co tím chci říct. - Mohu vám pomoci? 297 00:21:47,513 --> 00:21:51,325 V to doufám. Víte, moje auto se pokazilo o kousek dál... 298 00:21:51,426 --> 00:21:52,426 Tady venku? 299 00:21:52,745 --> 00:21:55,012 - Tohle je soukromá cesta. - To mi povídejte. 300 00:21:55,305 --> 00:21:58,427 Je to první místo, co je na míle daleko. Myslím, že jsem omrzl. 301 00:21:58,632 --> 00:21:59,856 Kde to sakra jsem? 302 00:21:59,957 --> 00:22:02,066 Rodinný komplex G.T. Lightstone. 303 00:22:02,167 --> 00:22:03,403 Zavolám vám odtahovku. 304 00:22:13,169 --> 00:22:14,276 Dobrá, hosté. 305 00:22:14,796 --> 00:22:16,309 Je čas ukrást Vánoce. 306 00:22:16,410 --> 00:22:17,496 Hlaste se. 307 00:22:17,743 --> 00:22:19,453 Jingle, zde. 308 00:22:19,573 --> 00:22:20,733 Peppermint, zde. 309 00:22:20,833 --> 00:22:22,100 Sugarplum, zde. 310 00:22:22,499 --> 00:22:25,035 Krampus, připraven to posrat. 311 00:22:26,022 --> 00:22:27,294 Candy Cane, zde. 312 00:22:27,488 --> 00:22:28,726 Frosty na příjmu. 313 00:22:28,826 --> 00:22:30,013 Tinsel na příjmu. 314 00:22:30,219 --> 00:22:31,537 Gingerbread na příjmu. 315 00:22:31,830 --> 00:22:34,330 Budeme tyhle hloupé krycí názvy používat celou noc? 316 00:22:34,519 --> 00:22:35,742 Je sezóna. 317 00:22:36,839 --> 00:22:39,107 Vítejte na svých nejhorších Vánocích. 318 00:22:40,751 --> 00:22:42,912 Trudy ráda chodí za Santou do obchoďáku. 319 00:22:44,045 --> 00:22:45,850 Ráda jezdí se svým otcem. 320 00:22:46,061 --> 00:22:49,093 A měl jsi ji vzít včera, jako každé Vánoce, 321 00:22:49,194 --> 00:22:50,527 ale ani ses neozval. 322 00:22:50,628 --> 00:22:52,854 Máma mě pověřila projektem. Je to složité. 323 00:22:52,955 --> 00:22:55,377 Ale není, protože se to děje pořád dokola 324 00:22:55,478 --> 00:22:58,243 - a tvá matka se vnucuje mezi nás. - Máš pravdu. 325 00:23:02,983 --> 00:23:05,523 Co tak Trudy splnit její vánoční přání? 326 00:23:06,243 --> 00:23:09,482 Snažíš se mě získat zpět romantickým víkendem u své matky? 327 00:23:09,583 --> 00:23:10,583 Co když... 328 00:23:11,218 --> 00:23:12,746 se tentokrát věci změnily? 329 00:23:14,786 --> 00:23:16,898 Dostaneme se z matčina područí. 330 00:23:17,664 --> 00:23:18,893 Odejdeme. 331 00:23:19,259 --> 00:23:20,305 Od společnosti, 332 00:23:20,698 --> 00:23:21,758 od rodiny. 333 00:23:24,862 --> 00:23:25,983 Dnes večer. 334 00:23:27,490 --> 00:23:28,823 Co chystáš? 335 00:24:14,495 --> 00:24:16,798 - Pojďme. - Musíme tě odsud dostat. 336 00:24:17,178 --> 00:24:18,585 Mami, kam jdeš? 337 00:24:19,119 --> 00:24:20,920 - Jde do nouzové místnosti! - Cože? 338 00:24:21,021 --> 00:24:22,764 - Běž, Bertrudo. - Bez nás? 339 00:24:28,371 --> 00:24:29,818 Kurva, kurva, kurva. 340 00:24:52,355 --> 00:24:53,741 Není tu místo pro všechny. 341 00:24:53,842 --> 00:24:55,760 Max. Pro dva. Mami, vezmi mě. 342 00:24:55,861 --> 00:24:56,728 Mami! 343 00:24:56,829 --> 00:24:59,654 Mami, může jít Bert taky? 344 00:25:02,474 --> 00:25:04,351 Běž, nebo to nestihneš. Pohyb! 345 00:25:05,799 --> 00:25:07,060 Máte nás chránit! 346 00:25:07,161 --> 00:25:08,785 Chráníme primární majetek. 347 00:25:13,225 --> 00:25:14,358 Kdo sakra jste? 348 00:25:14,705 --> 00:25:16,585 Můžete mi říkat pan Skrblík. 349 00:25:17,874 --> 00:25:19,001 Zábavné. 350 00:25:19,102 --> 00:25:20,193 Chyťte ho. 351 00:25:29,603 --> 00:25:31,490 To je husťárna, co zkurvysynu? 352 00:25:41,066 --> 00:25:42,599 Hej! Ustupte. 353 00:25:44,419 --> 00:25:46,497 Tinseli, Pepperminte, ukliďte nahoře. 354 00:25:46,598 --> 00:25:48,694 Chci všechny Lightstony pohromadě. 355 00:25:49,712 --> 00:25:51,513 Zabijte kohokoli, koho najdete. 356 00:26:01,959 --> 00:26:03,026 Kurva! 357 00:26:03,126 --> 00:26:04,426 Kurva, kurva! 358 00:26:05,595 --> 00:26:07,519 Trudy, zlato, musíme jít. 359 00:26:08,004 --> 00:26:09,639 Probuď se, zlato. Probuď se. 360 00:26:09,740 --> 00:26:12,574 Možná se dostaneme zadem po schodech pro služebnictvo. 361 00:26:20,150 --> 00:26:22,069 No tak. Teď ne, ne! 362 00:26:23,240 --> 00:26:24,273 Kurva! 363 00:26:24,412 --> 00:26:25,539 Kurva! 364 00:26:26,294 --> 00:26:28,096 Jmelí, perník. 365 00:26:52,168 --> 00:26:53,169 Hej! 366 00:26:57,307 --> 00:26:58,415 Ahoj. 367 00:26:58,909 --> 00:27:00,194 Dostal jsi mě. 368 00:27:00,549 --> 00:27:02,482 Nechci žádné potíže, dobře? 369 00:27:02,668 --> 00:27:04,303 Do přízemí, hned! 370 00:27:04,780 --> 00:27:05,780 Podívejte, 371 00:27:06,294 --> 00:27:07,294 pane, 372 00:27:07,712 --> 00:27:09,387 nechci se do toho plést. Já jen... 373 00:27:09,973 --> 00:27:11,860 Mám tu práci. Dobře? To je vše. 374 00:27:12,727 --> 00:27:14,246 Prostě si vezmu tašku 375 00:27:15,142 --> 00:27:17,150 a vylezu tím komínem. 376 00:27:18,739 --> 00:27:20,955 Dost bylo řečí. Jdeme! 377 00:27:22,066 --> 00:27:23,800 - Tohle nechcete dělat. - Co? 378 00:27:23,901 --> 00:27:24,901 Tohle? 379 00:27:26,574 --> 00:27:27,808 Teď se hni! 380 00:27:29,090 --> 00:27:30,090 Jsi hluchý? 381 00:27:30,190 --> 00:27:31,384 Kurva, hni se! 382 00:27:42,724 --> 00:27:44,020 Ne, ne, ne. 383 00:27:44,511 --> 00:27:45,555 Ne! 384 00:27:45,655 --> 00:27:47,056 Počkejte! 385 00:27:48,032 --> 00:27:49,032 Počkejte! 386 00:27:49,132 --> 00:27:50,800 Počkejte! Nechoďte! 387 00:27:50,901 --> 00:27:53,283 Vraťte se! 388 00:28:22,673 --> 00:28:23,735 Kurva! 389 00:29:08,507 --> 00:29:09,557 Kurva! 390 00:29:33,782 --> 00:29:34,889 Do prdele. 391 00:29:56,770 --> 00:30:00,320 Zatracení soby mě tu nechají umřít. 392 00:30:08,794 --> 00:30:11,732 Šílená noc 393 00:30:11,832 --> 00:30:14,888 Krvavá noc 394 00:30:14,989 --> 00:30:17,425 Všichni jsou v klidu 395 00:30:17,525 --> 00:30:21,385 Pokud nechtějí dostat kulku do hlavy 396 00:30:22,132 --> 00:30:23,158 Roztomilé. 397 00:30:23,405 --> 00:30:26,540 Máte vůbec ponětí, s kým si kurva zahráváte? 398 00:30:29,960 --> 00:30:32,251 Vím přesně, s kým si kurva zahrávám. 399 00:30:33,384 --> 00:30:36,312 Počkat, počkat. Opravdu sis myslela, že jsem měsíce 400 00:30:36,553 --> 00:30:39,555 plánoval komplexní vloupání do nejstřeženějšího 401 00:30:39,656 --> 00:30:42,485 soukromého sídla v zemi a nevěděl jsem, kdo tu bydlí? 402 00:30:42,889 --> 00:30:43,925 Mýlíš se. 403 00:30:44,845 --> 00:30:46,573 Protože zaměstnanci jsou mrtví. 404 00:30:47,012 --> 00:30:48,623 Zabezpečení je mrtvé. 405 00:30:49,182 --> 00:30:50,372 Teď si sedni 406 00:30:50,659 --> 00:30:52,492 a drž klapačku! 407 00:31:21,559 --> 00:31:22,559 Kurva. 408 00:31:26,082 --> 00:31:27,458 Naplánovali jsme to. 409 00:31:27,559 --> 00:31:30,060 - Za pár minut to bude vyřešeno. - To už je lepší. 410 00:31:30,161 --> 00:31:32,807 Stejně jako scéna z mého filmu Temné výkupné. 411 00:31:32,908 --> 00:31:34,143 Můj Bože. 412 00:31:34,847 --> 00:31:36,116 Kdyby neměli zbraně, 413 00:31:36,581 --> 00:31:38,549 sejmul bych tři, možná čtyři z nich. 414 00:31:38,956 --> 00:31:40,151 Zkus je všechny. 415 00:31:40,930 --> 00:31:42,167 Fuj, mami. 416 00:31:42,528 --> 00:31:43,231 Fuj. 417 00:31:43,331 --> 00:31:45,298 Kdybyste opravdu pátral, věděl byste, 418 00:31:45,399 --> 00:31:48,070 že můj bratr Rory byl v 70. letech unesen. 419 00:31:48,715 --> 00:31:50,967 Ale můj otec nikdy nezavolal policii. 420 00:31:51,749 --> 00:31:53,671 Táta poslal náš soukromý zásahový tým 421 00:31:53,772 --> 00:31:56,537 a Rory byl o týden později v pořádku doma. 422 00:31:58,100 --> 00:32:00,146 A únosci nebyli nikdy nalezeni. 423 00:32:01,617 --> 00:32:02,693 Pokud mě chápete. 424 00:32:04,984 --> 00:32:06,120 Já vím. 425 00:32:06,419 --> 00:32:09,120 Vím všechno o vašem záchranném týmu, 426 00:32:09,221 --> 00:32:12,495 kterému za zavřenými dveřmi říkáte "zabijácký tým". 427 00:32:12,622 --> 00:32:14,602 Také vím, že jsou na cestě 428 00:32:15,050 --> 00:32:17,017 a za jak dlouho se sem dostanou. 429 00:32:17,118 --> 00:32:19,771 Znám dokonce jejich rating a velikost jejich penisů. 430 00:32:19,872 --> 00:32:20,939 Pokud mě chápeš. 431 00:32:21,040 --> 00:32:23,275 Pak byste také měli vědět, že už jste mrtví. 432 00:32:23,674 --> 00:32:25,342 Výkupné nedáváme. 433 00:32:25,443 --> 00:32:26,443 Opakuji, 434 00:32:26,658 --> 00:32:28,025 že vím. Já vím. 435 00:32:28,125 --> 00:32:29,764 Vidíš, vím toho hodně, Gertrudo. 436 00:32:30,193 --> 00:32:31,263 Opravdu ano. 437 00:32:31,932 --> 00:32:34,746 Třeba to, že máte dole v osobním trezoru 438 00:32:34,847 --> 00:32:37,556 300 milionů amerických dolarů. 439 00:32:37,802 --> 00:32:39,522 - Co do prdele? - Přesně tak. 440 00:32:39,725 --> 00:32:42,354 300 milionů, které americká vláda 441 00:32:42,493 --> 00:32:45,861 dala Lightstonům, aby je v tichosti rozdělila na Blízkém východě 442 00:32:45,962 --> 00:32:47,430 těm nejhorším lidem, 443 00:32:47,596 --> 00:32:51,697 aby promazaly kolečka a udržela tok sladké ropy. 444 00:32:51,798 --> 00:32:53,566 300 milionů, které... hops... 445 00:32:54,513 --> 00:32:56,299 zmizely v mlze války. 446 00:32:56,400 --> 00:32:58,653 Ale ve skutečnosti nezmizely, že ne, Gerty? 447 00:32:59,196 --> 00:33:00,629 Protože jsi je ukradla. 448 00:33:00,730 --> 00:33:01,689 Věděl jsi o tom? 449 00:33:01,802 --> 00:33:03,087 Tahle rodina. 450 00:33:03,831 --> 00:33:06,261 Tahle rodina, která se živí penězi. 451 00:33:06,693 --> 00:33:08,801 Zoufale lpíte na svém bohatství, 452 00:33:08,902 --> 00:33:11,001 když vaši zaměstnanci nemají dost uhlí, 453 00:33:11,102 --> 00:33:12,534 aby zahřáli Tinyho Tima. 454 00:33:12,635 --> 00:33:14,841 Co je to s vámi a těmi vánočními sračkami? 455 00:33:16,159 --> 00:33:17,511 Mluvte si, jak chcete. 456 00:33:18,219 --> 00:33:19,819 Do trezoru se nikdy nedostanete. 457 00:33:19,919 --> 00:33:23,052 Protože když zmáčknete nouzové tlačítko, 458 00:33:23,153 --> 00:33:24,988 resetuje to kombinaci? 459 00:33:25,138 --> 00:33:26,618 Pořád ti říkám, 460 00:33:26,945 --> 00:33:28,124 že vím. 461 00:33:33,690 --> 00:33:36,332 V tohle se změnilo vloupání do trezoru? 462 00:33:37,012 --> 00:33:40,470 Vzpomínáte si na vrtání děr a vyhazování do vzduchu? 463 00:33:41,212 --> 00:33:44,103 Nevím, možná stárnu, ale bylo to romantické. 464 00:33:44,376 --> 00:33:45,570 Šéfe, slyšíte mě? 465 00:33:46,484 --> 00:33:47,883 Mám tu docela napilno. 466 00:33:48,203 --> 00:33:49,344 Tohle musíte vidět. 467 00:34:00,158 --> 00:34:01,305 Možná vypadl. 468 00:34:01,820 --> 00:34:05,300 Slaníš s ním z budovy a chceš mi říct, že teď prostě vypadl z okna? 469 00:34:06,642 --> 00:34:08,973 Buďte ve střehu, bando. Máme tu sviště. 470 00:34:25,665 --> 00:34:26,692 Víš co? 471 00:34:28,113 --> 00:34:31,305 Myslím, že pan Králíček chce jít spát. 472 00:34:31,406 --> 00:34:33,970 Tak ho uložíme, dobře? 473 00:34:35,911 --> 00:34:36,997 Bude to v pořádku. 474 00:34:51,614 --> 00:34:52,655 Haló? 475 00:34:53,114 --> 00:34:54,134 Santo? 476 00:34:54,497 --> 00:34:55,548 Jsi tam? 477 00:35:01,734 --> 00:35:02,869 Do prdele. 478 00:35:08,722 --> 00:35:10,618 Tady Candy Cane na třetím stanovišti. 479 00:35:11,694 --> 00:35:13,833 Do prdele. Do prdele. Do prdele. 480 00:35:17,294 --> 00:35:18,449 Videohra. 481 00:35:20,345 --> 00:35:21,347 Videohra. 482 00:35:21,448 --> 00:35:24,065 Nikdo nechtěl pálku nebo meč, 483 00:35:24,459 --> 00:35:26,394 nebo Molotovovy koktejly? 484 00:35:35,493 --> 00:35:36,559 Počkat. 485 00:35:52,656 --> 00:35:53,954 Mami, mám tě ráda. 486 00:35:55,232 --> 00:35:56,232 Básničky. 487 00:35:56,959 --> 00:35:58,828 Smrtonosná past na Blu-ray. Kurva! 488 00:36:13,916 --> 00:36:15,463 Pojistka je zapnutá, blbečku. 489 00:36:26,963 --> 00:36:28,363 Počkejte. Vydržte. 490 00:36:29,617 --> 00:36:32,020 Počkejte, počkejte, počkejte. Hele. 491 00:36:32,893 --> 00:36:33,973 Nechci tě zabít. 492 00:36:37,575 --> 00:36:41,549 Velký tlustý chlap s šedivým plnovousem. 493 00:36:44,341 --> 00:36:45,341 Santo... 494 00:36:46,689 --> 00:36:48,198 Utrhnu ti zasrané koule. 495 00:37:01,669 --> 00:37:02,695 Do prdele! 496 00:38:48,345 --> 00:38:49,625 Bože. 497 00:38:57,161 --> 00:38:58,807 Tady Candy Cane. 498 00:38:59,050 --> 00:39:00,862 Spojení je čisté a zajištěné. 499 00:39:02,507 --> 00:39:04,541 Rozumím. A co zabijácký týmu? 500 00:39:06,009 --> 00:39:08,232 Zabijácký tým tu bude až za dvě hodiny. 501 00:39:08,333 --> 00:39:10,834 Daří se nám dobře. Vnější pečeť už byla prolomena. 502 00:39:11,321 --> 00:39:13,015 Je tu něco jako 911? 503 00:39:14,654 --> 00:39:15,794 Můj... 504 00:39:16,254 --> 00:39:17,618 Dělám to správně? 505 00:39:17,796 --> 00:39:19,030 Haló? 506 00:39:19,131 --> 00:39:20,731 Haló, slyší mě někdo? 507 00:39:21,018 --> 00:39:22,505 Slyšíš mě, Santo? 508 00:39:25,587 --> 00:39:26,587 Haló? 509 00:39:26,982 --> 00:39:28,045 Santo? 510 00:39:31,690 --> 00:39:33,085 Tady je Santa. 511 00:39:36,312 --> 00:39:38,138 Doufám, že tě neobtěžuji. 512 00:39:40,202 --> 00:39:42,667 Tatínek říkal, že máš dnes večer hodně práce. 513 00:39:44,532 --> 00:39:45,598 Já... 514 00:39:46,726 --> 00:39:48,037 Já mám přestávku. 515 00:39:49,046 --> 00:39:50,678 S kým to mluvím? 516 00:39:53,349 --> 00:39:55,183 Jmenuji se Trudy Lightstoneová, 517 00:39:55,905 --> 00:39:57,745 a letos se mi dařilo. 518 00:39:59,379 --> 00:40:00,456 Trudy... 519 00:40:03,109 --> 00:40:04,349 Trudy Lightstoneová. 520 00:40:13,841 --> 00:40:15,042 Trudy. 521 00:40:16,350 --> 00:40:17,975 Jsi na mém seznamu. 522 00:40:18,684 --> 00:40:20,478 Letos jsi byla velmi hodná. 523 00:40:22,513 --> 00:40:24,114 Kde jsi teď, Trudy? 524 00:40:26,395 --> 00:40:28,796 Jsem ve velké místnosti se všemi příbuznými. 525 00:40:29,009 --> 00:40:31,956 Sledují nás dva zlí muži se zbraněmi. 526 00:40:34,794 --> 00:40:36,741 Ne. Zbývá jich šest. 527 00:40:37,002 --> 00:40:38,718 Pomůžeš nám, Santo? 528 00:40:40,404 --> 00:40:42,703 Samozřejmě, že ti pomůžu. Dostanu... 529 00:40:42,943 --> 00:40:44,476 Dostanu tě odtamtud. 530 00:40:45,219 --> 00:40:48,222 Vezmu si všechny tyhle zlobivce na můj seznam zlobivců... 531 00:40:49,509 --> 00:40:51,190 Vezmu hroudu uhlí, 532 00:40:51,911 --> 00:40:54,293 a každému z nich ji strčím... 533 00:40:54,747 --> 00:40:56,831 - přímo do... - Řiti! 534 00:41:00,015 --> 00:41:01,215 Ale no tak, miláčku. 535 00:41:01,316 --> 00:41:04,149 Chci si tě udržet na seznamu příjemných osob, víš. 536 00:41:05,898 --> 00:41:08,175 Omlouvám se. Můžu tedy říct "řitní otvor"? 537 00:41:08,853 --> 00:41:10,381 Myslím, že je to na hraně. 538 00:41:10,615 --> 00:41:12,074 Co třeba "konečník"? 539 00:41:12,288 --> 00:41:13,939 Technicky vzato ano. 540 00:41:14,897 --> 00:41:16,353 "Konečník" je technický... 541 00:41:16,598 --> 00:41:18,492 Dobře, podívej, Tru... Trudy. 542 00:41:18,847 --> 00:41:21,097 Musím si zavolat o pomoc a telefony nefungují. 543 00:41:21,197 --> 00:41:23,136 Asi znáš tento dům lépe. 544 00:41:23,962 --> 00:41:25,345 Máš nějaké návrhy? 545 00:41:25,675 --> 00:41:26,861 Mám nápad. 546 00:41:29,732 --> 00:41:33,350 Dobře, chceš mi říct, že tady běhá nějaký zatracený Santa Claus? 547 00:41:38,164 --> 00:41:40,646 Dobře, vypadá vesele, ale kdo to kurva je? 548 00:41:41,011 --> 00:41:42,946 Na seznamu zaměstnanců Santa není. 549 00:41:43,047 --> 00:41:44,053 Je toho víc. 550 00:41:44,641 --> 00:41:46,621 Frosty se nehlásí, nedovolám se mu. 551 00:41:46,722 --> 00:41:48,047 Dobře, zkoušej to dál. 552 00:41:51,298 --> 00:41:52,718 Dobře, je to oficiální. 553 00:41:52,819 --> 00:41:55,624 Máme tu sviště na útěku a je nebezpečný, bacha na záda. 554 00:42:00,784 --> 00:42:01,842 Ale? 555 00:42:02,155 --> 00:42:03,215 Ale? 556 00:42:09,535 --> 00:42:10,760 Do prdele. 557 00:42:19,248 --> 00:42:20,827 Do prdele! 558 00:42:20,928 --> 00:42:21,928 Frosty? 559 00:42:22,722 --> 00:42:24,004 Jaký je tvůj stav? 560 00:42:27,273 --> 00:42:29,308 Frosty, ozvi se. 561 00:42:32,427 --> 00:42:33,649 Frosty? 562 00:42:34,936 --> 00:42:38,199 Je to... je to ten darebák ze sklepa? 563 00:42:38,300 --> 00:42:39,624 Tvůj přítel je mrtvý. 564 00:42:39,725 --> 00:42:43,507 Do obličeje mu padla hvězda a pak mu začala hořet hlava. 565 00:42:43,608 --> 00:42:45,011 Je to dlouhý příběh. 566 00:42:47,977 --> 00:42:49,882 Je to... je to náš Santa? 567 00:42:50,012 --> 00:42:52,713 Je to náš... náš Santa Claus? 568 00:42:53,081 --> 00:42:54,089 Je to tak. 569 00:42:55,716 --> 00:42:57,076 Ke komu mluvím? 570 00:42:57,483 --> 00:43:00,002 Pro dnešek jsem pan Skrblík. 571 00:43:00,282 --> 00:43:03,045 Co přesně chceš, Santo? 572 00:43:03,146 --> 00:43:05,647 Chci, abyste odložili zbraně, 573 00:43:06,606 --> 00:43:08,923 abyste nechali tuhle rodinu jít, 574 00:43:09,408 --> 00:43:12,999 a pak chci najít své soby a pokračovat v roznášení dárků. 575 00:43:15,927 --> 00:43:17,276 Děláš si ze mě prdel? 576 00:43:17,836 --> 00:43:19,345 Dobře, kdo sakra doopravdy jsi? 577 00:43:19,446 --> 00:43:22,637 Nějaký člen ochranky, který se díval na mnoho akčňáků? 578 00:43:22,877 --> 00:43:24,977 Nějaký bývalý polda, který trčí v obchoďáku 579 00:43:25,077 --> 00:43:27,227 a hraje si s děckama co mu chčijou do klína? 580 00:43:27,327 --> 00:43:28,568 Zastav mě, až se trefím. 581 00:43:28,669 --> 00:43:30,347 Je to trochu složitější. 582 00:43:30,662 --> 00:43:32,067 Pro mě ne. 583 00:43:32,241 --> 00:43:34,291 Protože chci, aby se mým osobním posláním, 584 00:43:34,391 --> 00:43:38,787 mým seznamem prázdninových úkolů, stalo najít tě a skoncovat s tebou 585 00:43:38,888 --> 00:43:42,008 a vytřít si s tebou prdel i s celýma zasranýma prázdninama. 586 00:43:42,442 --> 00:43:45,010 To je to, co chci k Vánocům, Santo. 587 00:43:45,111 --> 00:43:46,128 To je... 588 00:43:46,388 --> 00:43:48,728 strašná věc, kterou si člověk přeje k Vánocům. 589 00:43:49,859 --> 00:43:52,390 Ale možná bychom si o tom měli promluvit osobně. 590 00:43:54,116 --> 00:43:56,216 Do města přijíždí Santa Claus. 591 00:44:08,403 --> 00:44:09,765 Do prdele. 592 00:44:19,143 --> 00:44:21,989 Koho jste si najali, aby hrál Santu na vašem večírku? 593 00:44:23,046 --> 00:44:27,429 Ptám se, kdo si hraje na Santu na tvém zkurveném vánočním večírku? 594 00:44:28,229 --> 00:44:29,379 Nenajala jsem si Santu. 595 00:44:29,776 --> 00:44:32,104 Nikdy jsem neměla Santu. Je to nevkusné. 596 00:44:32,825 --> 00:44:34,025 Tak kdo je to? 597 00:44:38,537 --> 00:44:39,735 Kdo je to? 598 00:44:39,836 --> 00:44:43,282 Někdo by měl začít mluvit, nebo jí tímhle rozbiju mozek... 599 00:44:44,645 --> 00:44:45,826 Sakra, Gertrudo. 600 00:44:46,392 --> 00:44:48,853 Ty máš vážně slabost pro louskáčky? 601 00:44:49,642 --> 00:44:50,653 Takže... 602 00:44:51,299 --> 00:44:54,319 budu mučit všechny členy tvé rodiny, 603 00:44:54,604 --> 00:44:57,353 dokud mi neřekneš, kdo běhá po tvém sídle 604 00:44:57,453 --> 00:44:59,921 a hraje si na Santu a sere se do mých věcí. 605 00:45:00,021 --> 00:45:01,625 A koho mám vybrat jako prvního? 606 00:45:02,395 --> 00:45:03,896 Mám se řídit věkem? 607 00:45:05,123 --> 00:45:06,792 Nebo bych se měl řídit IQ? 608 00:45:07,412 --> 00:45:08,701 Vyber Jasona. 609 00:45:09,047 --> 00:45:10,618 Je to mámin oblíbenec. Ano. 610 00:45:10,719 --> 00:45:11,898 On. Ten ve svetru. 611 00:45:11,999 --> 00:45:14,434 Dobře. To je Jason Lightstone. 612 00:45:14,847 --> 00:45:15,997 - Syn číslo jedna. - Ne. 613 00:45:16,097 --> 00:45:17,464 Počkat. Ne, nepotřebujeme... 614 00:45:17,564 --> 00:45:18,814 To nepotřebujeme. V klidu. 615 00:45:18,914 --> 00:45:20,933 Ne, ne, ne. Tohle nemusíme dělat. 616 00:45:21,033 --> 00:45:22,101 Ne, ne, ne. 617 00:45:22,201 --> 00:45:23,702 Ne, ne, ne. 618 00:45:23,802 --> 00:45:26,102 - Ne, ne... položte to... - Nedělejte to... ne. 619 00:45:26,202 --> 00:45:28,168 - Ne, ne, ne. - Dej mi tu zasranou... 620 00:45:37,177 --> 00:45:39,844 Říkám vám, že Santu nikdo nenajal. 621 00:45:39,944 --> 00:45:41,545 Dobře, dobře, dobře. Máš pravdu. 622 00:45:41,645 --> 00:45:42,613 Dobře. Zastavme to. 623 00:45:42,713 --> 00:45:44,714 Co tu děláme? No tak. 624 00:45:44,814 --> 00:45:47,748 Jsme snad amatéři a děláme to napůl? 625 00:45:47,848 --> 00:45:51,398 No tak. Neříká se tomu lámač prstů. 626 00:45:52,708 --> 00:45:54,052 Dobře, Candy Cane. 627 00:45:54,201 --> 00:45:55,601 Strč tam jednu z jeho koulí. 628 00:45:55,993 --> 00:45:57,161 Nedotknu se jeho koulí. 629 00:45:57,262 --> 00:46:00,434 Ty jsi najednou princezna? Už jsem tě viděl dlabat mozek. 630 00:46:00,535 --> 00:46:01,902 Mám mu vydlabat mozek? 631 00:46:02,003 --> 00:46:04,103 Ten vydlabu, ale nešáhnu na jeho nádobíčko. 632 00:46:04,203 --> 00:46:05,764 Je mi jedno, kdo to dělá. 633 00:46:05,865 --> 00:46:08,774 Chci vidět jeho ploché koule, tak za tři vteřiny. 634 00:46:08,919 --> 00:46:09,947 Udělám to. 635 00:46:11,062 --> 00:46:12,859 - Krampusi. Perfektní. - Ne, mě ne. 636 00:46:12,960 --> 00:46:16,073 To se mi na sociopatech líbí. Zkoušení nových věcí. 637 00:46:17,145 --> 00:46:18,813 Nedělejte to. Ne. 638 00:46:18,979 --> 00:46:19,979 Můj Bože. 639 00:46:21,238 --> 00:46:22,238 Můj Bože. 640 00:46:23,255 --> 00:46:24,316 Bože. Můj Bože. 641 00:46:26,537 --> 00:46:27,906 Vlož kouličku. 642 00:46:28,006 --> 00:46:29,123 Mňam, mňam. 643 00:46:29,949 --> 00:46:31,515 Přestaňte ubližovat tátovi! 644 00:46:32,288 --> 00:46:33,933 Nebo se Santa naštve. 645 00:46:36,281 --> 00:46:37,788 To je ale roztomilost. 646 00:46:38,212 --> 00:46:39,830 Co tedy víme o Santovi, maličká? 647 00:46:39,931 --> 00:46:41,271 O Santovi nic neví. 648 00:46:42,432 --> 00:46:43,648 Neptal se tebe. 649 00:46:44,375 --> 00:46:46,649 Hraje si na něco, co si vymyslela. 650 00:46:46,750 --> 00:46:48,610 Předstírá, že mluví se Santou. 651 00:46:49,330 --> 00:46:52,752 Nepředstírám, Santa je můj přítel a řekl, že nás zachrání. 652 00:46:52,853 --> 00:46:54,760 - Ne. - A zmlátí tě. 653 00:46:54,880 --> 00:46:56,023 Opravdu? 654 00:46:56,413 --> 00:46:59,477 Vsadím se, že vyleze z úkrytu, kdybys ho o to požádala. 655 00:47:00,034 --> 00:47:02,634 Co kdybys šla se mnou a zahrajeme si s ním malou hru? 656 00:47:02,734 --> 00:47:04,036 Trudy, řekni mu pravdu. 657 00:47:04,137 --> 00:47:05,887 - Nemluvíš se Santou. - Ano, mluvím. 658 00:47:05,987 --> 00:47:07,227 Ne, nemluvíš. No tak. 659 00:47:07,328 --> 00:47:09,524 - Ano, mluvím. - Sakra, Santa není skutečný! 660 00:47:18,509 --> 00:47:19,760 Promiň, zlato. 661 00:47:21,169 --> 00:47:24,458 Santa je věc a dospělí to říkají dětem, aby se cítily lépe, dobře? 662 00:47:27,672 --> 00:47:29,405 Dárky ti dáváme já a maminka 663 00:47:29,647 --> 00:47:31,204 a říkáme, že jsou od Santy. 664 00:47:32,948 --> 00:47:35,132 Nepřijde nás zachránit. Neexistuje. 665 00:47:36,664 --> 00:47:37,837 Je to vymyšlené. 666 00:47:40,281 --> 00:47:41,281 Opravdu? 667 00:47:42,627 --> 00:47:44,950 Tomu říkám osvětlení, že žádný Santa není. 668 00:47:45,209 --> 00:47:48,477 Nevrátíme se na Velikonoce a nezničíme jí velikonočního zajíčka? 669 00:47:49,703 --> 00:47:50,882 - Trudy! - Vrať se! 670 00:47:50,983 --> 00:47:51,964 - Zastav ji! - Trudy! 671 00:47:52,065 --> 00:47:53,465 Idioti, zůstaňte na místech. 672 00:47:53,565 --> 00:47:54,565 Trudy! 673 00:47:55,206 --> 00:47:56,604 Najdu toho malého spratka. 674 00:49:03,762 --> 00:49:04,762 Dobře. 675 00:49:32,819 --> 00:49:33,819 Santo. 676 00:49:34,804 --> 00:49:35,917 Santo! 677 00:49:36,513 --> 00:49:37,513 Santo! 678 00:49:40,337 --> 00:49:41,495 Tady Trudy. 679 00:49:42,531 --> 00:49:44,441 Jsi v pořádku, Santo? 680 00:49:47,988 --> 00:49:49,189 Ahoj. Hej. 681 00:49:49,289 --> 00:49:50,487 Jsi v pořádku? 682 00:49:51,190 --> 00:49:52,567 Jsem v pohodě. 683 00:49:53,257 --> 00:49:54,716 Zrovna jsem něco balil. 684 00:49:55,961 --> 00:49:57,754 Utekla jsem a schovala se na půdě. 685 00:49:57,855 --> 00:49:59,681 Dobře. Pokud jsi v bezpečí... 686 00:50:00,928 --> 00:50:04,992 - zůstaň tam a buď potichu, ano? - Dobře, 687 00:50:05,093 --> 00:50:06,856 můžu nastražit pasti 688 00:50:07,390 --> 00:50:08,763 jako ve filmu Sám doma. 689 00:50:08,957 --> 00:50:10,792 Dobře, nevím, co to znamená, 690 00:50:11,154 --> 00:50:12,154 ale udělej to. 691 00:50:12,254 --> 00:50:13,407 Udělej to v tichosti. 692 00:50:15,517 --> 00:50:17,237 Jsi opravdu Santa? 693 00:50:21,268 --> 00:50:22,712 Jistěže, že jsem, zlatíčko. 694 00:50:24,135 --> 00:50:26,836 Můj táta říká, že žádný Santa neexistuje. 695 00:50:28,678 --> 00:50:31,613 Říká, že rodiče říkají svým dětem, že Santa je skutečný, 696 00:50:31,713 --> 00:50:33,215 aby se cítily lépe. 697 00:50:33,780 --> 00:50:36,361 Říkal, že nám dávají dárky 698 00:50:36,462 --> 00:50:37,892 a říkají, že jsou od Santy. 699 00:50:38,418 --> 00:50:39,492 Jo. 700 00:50:40,718 --> 00:50:42,306 To říká mnoho rodičů. 701 00:50:43,033 --> 00:50:46,203 Ale stále nosím dárky dětem, které mě potřebují. 702 00:50:48,190 --> 00:50:49,840 Děti, které opravdu věří. 703 00:50:51,965 --> 00:50:54,333 Jak poznáš, kdo tě skutečně potřebuje? 704 00:50:55,105 --> 00:50:56,691 Kouzlo Vánoc. 705 00:50:57,068 --> 00:50:58,770 Nejsem si jistý, jak to funguje. 706 00:51:06,859 --> 00:51:07,943 Ale... 707 00:51:11,371 --> 00:51:12,834 Vzpomínám si, když mi... 708 00:51:14,638 --> 00:51:16,520 napsala Trudy Lightstoneová. 709 00:51:16,621 --> 00:51:19,372 Muselo jí být asi šest let, 710 00:51:20,092 --> 00:51:22,146 a řekla, že se někdy cítí osamělá. 711 00:51:22,776 --> 00:51:24,639 Chyběl jí nejlepší kamarád. 712 00:51:25,432 --> 00:51:27,424 A tak jsem jí přinesl krásného malého 713 00:51:27,771 --> 00:51:29,571 - plyšového králíčka. - Pana Bunnyho. 714 00:51:29,671 --> 00:51:31,680 A pak si vzpomínám na další rok, 715 00:51:31,781 --> 00:51:34,359 kdy jsi říkala, že jsi měla úžasný sen 716 00:51:35,039 --> 00:51:37,784 a že jsi pak chtěla jen... 717 00:51:37,884 --> 00:51:39,153 Létat! 718 00:51:39,253 --> 00:51:40,834 Létat. Létat. 719 00:51:42,794 --> 00:51:43,794 Teda... 720 00:51:44,989 --> 00:51:47,192 Santa možná umí kouzlit, ale... 721 00:51:47,970 --> 00:51:50,749 přimět malou holčičku létat? 722 00:51:53,762 --> 00:51:55,536 Ale dává ti draka, 723 00:51:57,729 --> 00:51:59,456 který se vznáší těsně pod mraky, 724 00:52:00,645 --> 00:52:01,651 takže... 725 00:52:01,751 --> 00:52:03,564 to je nejblíž, jak to jen jde. 726 00:52:03,664 --> 00:52:04,805 Věděla jsem to. 727 00:52:05,361 --> 00:52:07,483 Věděla jsem, že jsi skutečný, Santo. 728 00:52:10,405 --> 00:52:12,710 Nebuď na své rodiče příliš přísná, ano? 729 00:52:15,457 --> 00:52:17,711 Dospělí mají problém věřit věcem. 730 00:52:19,747 --> 00:52:23,433 Dokážeš je pomocí kouzla přimět, aby se opět milovali? 731 00:52:23,534 --> 00:52:25,473 Kéž bych měl takovou moc. 732 00:52:26,981 --> 00:52:29,485 Paní Clausová a já jsme chodili rok, 733 00:52:30,682 --> 00:52:31,952 1100 a... 734 00:52:33,790 --> 00:52:35,759 Vztahy dospělých jsou komplikované. 735 00:52:37,387 --> 00:52:38,479 Vyžaduje to práci. 736 00:52:39,900 --> 00:52:41,012 Spousta práce. 737 00:52:43,864 --> 00:52:45,310 Stále ji miluješ? 738 00:52:46,592 --> 00:52:47,790 Ano, miluji. 739 00:52:49,194 --> 00:52:51,877 A někdy, i když chceš někomu udělat radost... 740 00:52:53,896 --> 00:52:55,700 kouzlo se prostě vytratí. 741 00:52:58,585 --> 00:52:59,633 Hej. 742 00:53:00,647 --> 00:53:02,292 Mám nápad. 743 00:53:02,874 --> 00:53:04,092 Bude to zábava. 744 00:53:04,729 --> 00:53:06,318 Proč si lidičky 745 00:53:06,625 --> 00:53:08,105 nerozbalíte dárky? 746 00:53:09,418 --> 00:53:13,283 Chci vidět, co si vy bohatí kreténi navzájem dáváte. 747 00:53:13,704 --> 00:53:17,667 A někteří z vás to možná stihnou až zítra ráno, 748 00:53:18,921 --> 00:53:21,465 takže to může být vaše jediná šance. 749 00:53:22,758 --> 00:53:23,878 No tak. 750 00:53:23,979 --> 00:53:25,911 Kde je vánoční atmosféra? 751 00:53:31,318 --> 00:53:32,672 Gertrudo, 752 00:53:33,792 --> 00:53:35,611 mám pro tebe něco výjimečného. 753 00:53:35,712 --> 00:53:37,100 Slyšela jsi to, Gertrudo? 754 00:53:37,201 --> 00:53:38,788 Má pro tebe něco úžasného. 755 00:53:38,968 --> 00:53:40,653 Co by to mohlo být? 756 00:53:41,476 --> 00:53:43,746 Bože, to je vzrušující. 757 00:53:44,018 --> 00:53:45,131 Mami. 758 00:53:46,560 --> 00:53:47,718 Můžu ti říkat mami? 759 00:53:49,235 --> 00:53:50,808 Paní Lightstoneová. 760 00:53:52,896 --> 00:53:56,232 Dobře, v oboru se tomu říká... 761 00:53:56,939 --> 00:53:58,099 portfolio. 762 00:53:59,368 --> 00:54:00,435 Portfolio. 763 00:54:01,047 --> 00:54:02,573 Jmenuje se Výbušná síla. 764 00:54:02,674 --> 00:54:03,903 V hlavní roli já. 765 00:54:04,061 --> 00:54:05,596 A když se podíváš dozadu, 766 00:54:05,697 --> 00:54:08,711 najdeš tam finanční čísla. 767 00:54:09,523 --> 00:54:12,741 V Asii jsem tak trochu velká věc. 768 00:54:14,222 --> 00:54:15,847 V některých částech Asie. 769 00:54:15,948 --> 00:54:17,949 Jednou jsme byli v nějaké části Asie 770 00:54:18,440 --> 00:54:20,290 a nemohli jsme jít ani do restaurace. 771 00:54:20,390 --> 00:54:23,039 Co je lepší dar než... 772 00:54:23,428 --> 00:54:26,896 dar zlaté příležitosti? 773 00:54:29,686 --> 00:54:30,686 Ne. 774 00:54:31,453 --> 00:54:33,662 Babičce se to nelíbí. 775 00:54:34,656 --> 00:54:36,911 Mami, mám pro tebe něco opravdu speciálního. 776 00:54:43,206 --> 00:54:45,445 Sentimentální fotka, když jsem se narodila. 777 00:54:46,165 --> 00:54:47,330 Vzpomínám si. 778 00:54:47,927 --> 00:54:49,156 Byla jsem tam. 779 00:54:49,569 --> 00:54:51,169 Je jí to u prdele. 780 00:54:53,678 --> 00:54:55,181 Odpal a zase vedle! 781 00:54:56,314 --> 00:54:57,375 To je tak zábavné. 782 00:54:57,476 --> 00:54:58,526 Mami, co ještě jeden? 783 00:54:58,626 --> 00:54:59,952 Mám spoustu dobrých věcí. 784 00:55:00,053 --> 00:55:01,781 - Ještě jeden. - Alvo, posaď se. 785 00:55:01,882 --> 00:55:03,353 Už jsi mi jeden dala. 786 00:55:03,454 --> 00:55:04,725 Teď je na řadě Jason. 787 00:55:06,805 --> 00:55:09,808 Já... já myslím, že jsem ho nechal v autě. 788 00:55:09,927 --> 00:55:12,036 Viděl jsem, jak ho dáváš pod stromeček. 789 00:55:12,527 --> 00:55:14,305 - Ne, je v... - Viděl jsem tě. 790 00:55:14,406 --> 00:55:16,315 Mohl bych přísahat. 791 00:55:16,673 --> 00:55:17,673 Víš, je to... 792 00:55:17,773 --> 00:55:19,933 - Ty ne... ty ne... - Je to tenhle, že? 793 00:55:21,586 --> 00:55:23,256 Mám tě, brácho. No tak. 794 00:55:25,523 --> 00:55:26,523 Děkuji. 795 00:55:28,319 --> 00:55:29,952 Je to moje oblíbená whisky. 796 00:55:31,119 --> 00:55:32,405 Poznámku přeskoč. 797 00:55:57,049 --> 00:55:58,329 Děkuji, Jasone. 798 00:56:04,598 --> 00:56:05,975 Co se píše na kartičce? 799 00:56:06,465 --> 00:56:08,876 Myslím, že to zůstane jen mezi mnou a Jasonem. 800 00:56:09,549 --> 00:56:11,226 Nikdo to nepotřebuje vědět. 801 00:56:11,673 --> 00:56:12,893 Že, Jasone? 802 00:56:15,559 --> 00:56:16,572 Přesně. 803 00:56:18,508 --> 00:56:20,709 Měl jsi někdy maminku a tatínka? 804 00:56:22,615 --> 00:56:24,583 Samozřejmě jsem měl maminku a tatínka. 805 00:56:24,684 --> 00:56:25,725 Nebyl jsem... 806 00:56:26,251 --> 00:56:28,251 Nebyl jsem vždycky Santa Claus. 807 00:56:28,987 --> 00:56:30,640 Předtím jsem měl svůj život. 808 00:56:32,276 --> 00:56:34,534 Už je to hodně, hodně, hodně dávno. 809 00:56:39,253 --> 00:56:40,819 Říkali mi... 810 00:56:42,197 --> 00:56:43,313 Nikomund. 811 00:56:47,831 --> 00:56:49,333 Nikomund Rudý. 812 00:56:51,001 --> 00:56:52,912 Měl jsi tehdy jinou práci? 813 00:56:53,774 --> 00:56:55,204 Dá se to tak říct. 814 00:56:56,775 --> 00:56:57,935 Byl jsem bojovník. 815 00:56:58,371 --> 00:56:59,495 Nájezdník. 816 00:56:59,774 --> 00:57:00,774 Zloděj. 817 00:57:01,855 --> 00:57:03,438 A kdo se mi postavil do cesty, 818 00:57:04,895 --> 00:57:07,888 - já a Skullcrusher bychom... - Kdo je Skullcrusher? 819 00:57:08,724 --> 00:57:10,248 Skullcrusher je mé... 820 00:57:11,672 --> 00:57:12,890 mé kladivo. 821 00:57:14,526 --> 00:57:15,920 Moje oblíbené kladivo. 822 00:57:16,774 --> 00:57:18,560 Oblíbeným nástrojem. 823 00:57:19,169 --> 00:57:21,504 Tři hlavy s ním bylo možné... 824 00:57:23,119 --> 00:57:24,181 Ale proč? 825 00:57:25,935 --> 00:57:27,022 Cože? 826 00:57:27,175 --> 00:57:29,055 Proč jsi to dělal? 827 00:57:31,697 --> 00:57:33,068 Protože jsem byl zlý. 828 00:57:35,204 --> 00:57:36,377 A byl jsem chamtivý. 829 00:57:39,074 --> 00:57:41,142 A chtěl jsem zlato, šperky. 830 00:57:42,601 --> 00:57:45,857 Kdyby tehdy byl seznam zlobivců, byl bych na prvním místě. 831 00:57:47,946 --> 00:57:49,282 No, možná... 832 00:57:50,936 --> 00:57:51,936 Co? 833 00:57:52,036 --> 00:57:54,586 Co ty špatné věci, které jsi dřív dělal... 834 00:57:55,746 --> 00:57:58,546 co je využít k tomu, abys místo nich dělal dobré věci. 835 00:57:59,359 --> 00:58:00,446 Pomáhat. 836 00:58:02,140 --> 00:58:03,300 Co tím myslíš? 837 00:58:03,876 --> 00:58:04,928 Pan Králíček 838 00:58:05,868 --> 00:58:07,314 nebyl jen hračka. 839 00:58:08,409 --> 00:58:10,995 Tu noc jsi mi dal, co jsem si přála. 840 00:58:12,060 --> 00:58:13,235 Nejlepšího přítele. 841 00:58:14,342 --> 00:58:15,601 Protože jsi hodný 842 00:58:15,828 --> 00:58:17,028 a laskavý. 843 00:58:17,614 --> 00:58:19,918 A přinášíš víc než jen dárky. 844 00:58:20,916 --> 00:58:22,944 Proto v tebe věřím, Santo. 845 00:58:23,620 --> 00:58:25,087 Proto věřím. 846 00:58:31,565 --> 00:58:32,711 Děkuji. 847 00:58:34,927 --> 00:58:36,529 Zůstaň schovaná, Trudy, 848 00:58:36,629 --> 00:58:38,195 dokud si pro tebe nepřijdu. 849 00:58:39,141 --> 00:58:40,461 Zůstaň v bezpečí. 850 00:58:42,323 --> 00:58:44,533 Dobře, máme satelitní potvrzení. 851 00:58:44,986 --> 00:58:46,634 Záchranný tým je na cestě. 852 00:58:46,946 --> 00:58:48,719 Zbývá 30 minut. 853 00:58:49,432 --> 00:58:50,805 Jdeme podle plánu. 854 00:58:51,045 --> 00:58:52,104 Všechno je v pořádku. 855 00:58:52,976 --> 00:58:55,897 Dobře, pánové. Vypadejte živě, vypadejte živě. 856 00:58:56,097 --> 00:58:57,570 Všichni znáte plán 857 00:58:57,671 --> 00:59:00,509 a já mám své operace rád stejně jako šukání: 858 00:59:00,784 --> 00:59:03,600 tvrdě a rychle s minimálním uklízením. 859 00:59:03,786 --> 00:59:07,613 Když se vám do cesty postaví nějaký idiot, co uděláte? 860 00:59:08,191 --> 00:59:10,281 Nasrat na jejich sračky! 861 00:59:10,382 --> 00:59:11,509 Zatraceně tak. 862 00:59:12,316 --> 00:59:13,680 Je čas se namazat. 863 00:59:16,671 --> 00:59:18,695 Jdeme, sráči! Jdeme! 864 00:59:25,057 --> 00:59:26,398 Tahle zasraná rodina. 865 00:59:46,640 --> 00:59:48,640 Ho-ho-ho... 866 00:59:48,741 --> 00:59:50,059 Veselé Vánoce. 867 00:59:50,644 --> 00:59:51,844 Šťastné svátky. 868 00:59:52,084 --> 00:59:53,152 Zrádce. 869 00:59:55,358 --> 00:59:56,508 Je ve východním křídle. 870 00:59:56,608 --> 00:59:58,239 Dobře, jsme na cestě. Zadrž ho. 871 01:00:12,616 --> 01:00:13,616 Ustup. 872 01:00:28,111 --> 01:00:32,391 Jak nás tenhle starý, unavený a tlustý hajzl mohl porazit? 873 01:00:33,135 --> 01:00:34,296 Nevím. 874 01:00:34,554 --> 01:00:35,802 Není ani ozbrojený. 875 01:00:36,535 --> 01:00:38,308 Ta taška je jediná věc, co měl. 876 01:00:38,409 --> 01:00:39,414 Co je uvnitř? 877 01:00:41,459 --> 01:00:42,658 Nic nevidím. 878 01:00:48,077 --> 01:00:49,127 Tady, dej mi to. 879 01:01:00,391 --> 01:01:01,729 Co je to za blbce, 880 01:01:02,527 --> 01:01:04,477 který s sebou nosí šachy? 881 01:01:08,677 --> 01:01:09,851 Co to kurva je? 882 01:01:10,123 --> 01:01:12,119 To nedává smysl, vidíte ty sračky? 883 01:01:19,827 --> 01:01:22,223 Takže nám řekneš, co je to za trik s tou taškou? 884 01:01:22,730 --> 01:01:23,837 Je to kouzlo. 885 01:01:24,464 --> 01:01:26,994 Vložíš ruku a vyndáš dárek. 886 01:01:28,762 --> 01:01:30,724 Ani já nerozumím tomu, jak to funguje. 887 01:01:32,750 --> 01:01:33,899 Takže... 888 01:01:34,415 --> 01:01:35,925 ty jsi pan Skrblík. 889 01:01:36,343 --> 01:01:37,446 Přesně tak. 890 01:01:38,159 --> 01:01:39,326 Ale kdo jsi ty? 891 01:01:40,207 --> 01:01:41,472 Weihnachtsmann. 892 01:01:43,073 --> 01:01:44,500 Julenissen. 893 01:01:45,966 --> 01:01:47,540 Shèngdàn Laorén. 894 01:01:48,753 --> 01:01:50,536 Babbo Natale, Père Noel. 895 01:01:50,636 --> 01:01:51,802 Kris Kringle. 896 01:01:52,056 --> 01:01:54,177 Starý dobrý Mikuláš. 897 01:01:54,437 --> 01:01:56,648 Lidé mi říkají různě. 898 01:01:59,478 --> 01:02:00,764 Velmi vtipné. 899 01:02:00,865 --> 01:02:02,822 Nebo bych měl říct: "Ho, ho, ho"? 900 01:02:03,715 --> 01:02:04,881 Pokud jsi Santa, 901 01:02:05,761 --> 01:02:06,981 kde máš soby? 902 01:02:07,241 --> 01:02:08,850 Byli na střeše, 903 01:02:08,951 --> 01:02:11,832 dokud ten chlápek, co jsem ho proměnil v ledový kebab... 904 01:02:14,179 --> 01:02:15,289 Nevěříš mi? 905 01:02:15,522 --> 01:02:16,589 Jdi se podívat. 906 01:02:16,857 --> 01:02:19,091 Prancer tam nechal chutnou kládu. 907 01:02:19,513 --> 01:02:21,111 Ten zasranej chlap. 908 01:02:21,487 --> 01:02:23,773 - Nemyslíš si, že... - Vím, že jsi idiot, 909 01:02:24,026 --> 01:02:25,648 ale nebuď idiot nahlas. 910 01:02:25,881 --> 01:02:28,087 No tak, vždyť je jen Santa Claus 911 01:02:28,355 --> 01:02:30,212 se zasranou taškou na triky. 912 01:02:30,572 --> 01:02:32,065 Ne! 913 01:02:32,166 --> 01:02:34,713 Ta taška byla plná dětských snů! 914 01:02:34,814 --> 01:02:35,665 No tak! 915 01:02:35,766 --> 01:02:38,367 Každý ví, že vánoční sny jsou kraviny. 916 01:02:39,444 --> 01:02:41,530 Můj otec z toho dělal každé Vánoce 917 01:02:41,676 --> 01:02:43,171 velkou událost. 918 01:02:43,476 --> 01:02:46,226 Každé zatracené Vánoce s dárky 919 01:02:46,327 --> 01:02:48,590 a cukrovím a výzdobou 920 01:02:48,691 --> 01:02:51,343 a vánočními koledami a všemi těmi sračkami. 921 01:02:53,069 --> 01:02:54,466 A pak, když jsem měl... 922 01:02:55,251 --> 01:02:57,984 Nevím, bylo mi 10, 11, 923 01:02:58,734 --> 01:03:00,778 dostal výpověď a na ty Vánoce 924 01:03:01,025 --> 01:03:02,349 nebylo ani na stromeček. 925 01:03:02,450 --> 01:03:03,922 Žádná večeře, žádné dárky. 926 01:03:04,023 --> 01:03:06,029 Nic, nada, culo, čurák. 927 01:03:07,124 --> 01:03:08,220 Ale naši sousedé... 928 01:03:08,577 --> 01:03:10,087 naši sousedé měli všechno. 929 01:03:10,715 --> 01:03:14,168 Přes jejich okno jsem viděl tu vánoční pohodu, která se mi vysmívala. 930 01:03:15,048 --> 01:03:17,101 Štědrý večer se blíží a... 931 01:03:19,247 --> 01:03:21,143 Počkal jsem, až všichni půjdou spát. 932 01:03:21,886 --> 01:03:24,580 A pak jsem se tam vplížil, abych si to všechno vzal. 933 01:03:26,635 --> 01:03:29,391 Problém byl, že děda vstal, aby se vychcal, 934 01:03:29,492 --> 01:03:31,204 a my se navzájem vyděsili. 935 01:03:31,305 --> 01:03:32,305 A... 936 01:03:33,667 --> 01:03:36,514 spadl ze schodů a zlomil si vaz a v nemocnici 937 01:03:36,787 --> 01:03:37,905 zemřel. 938 01:03:39,198 --> 01:03:41,329 Všichni, že to já, a já se snažil říct... 939 01:03:41,430 --> 01:03:43,023 Snažil jsem se jim to říct... 940 01:03:45,890 --> 01:03:47,223 Možná jsem to udělal. 941 01:03:48,516 --> 01:03:49,885 Možná jsem do něj strčil. 942 01:03:50,223 --> 01:03:51,432 Chudák starý hajzl. 943 01:03:51,998 --> 01:03:53,025 Takže vidíš. 944 01:03:53,211 --> 01:03:55,398 Vánoce mi zničily život. 945 01:03:55,718 --> 01:03:56,467 Dobře? 946 01:03:56,568 --> 01:03:58,379 Ale víš co? To mě dostalo na cestu 947 01:03:58,480 --> 01:04:00,618 a udělalo ze mě to, co jsem dnes. 948 01:04:00,719 --> 01:04:01,839 Je mi to líto, Jimmy. 949 01:04:03,665 --> 01:04:04,831 Opravdu je. 950 01:04:05,546 --> 01:04:06,871 Ale já dárky dávám. 951 01:04:06,972 --> 01:04:09,955 Dělám vánoční pohodu. Nepletu se lidem do života. 952 01:04:10,056 --> 01:04:13,457 No, možná bys kurva měl! 953 01:04:19,693 --> 01:04:21,146 Odkud zná tvé jméno? 954 01:04:21,861 --> 01:04:23,013 Bjorne. 955 01:04:23,575 --> 01:04:25,144 Jaká je tvá výmluva? 956 01:04:26,984 --> 01:04:29,767 Nedal jsem ti to kolo Huffy, které jsi chtěl v roce 82? 957 01:04:30,135 --> 01:04:32,455 To, o kterém jsi mi psal 50krát! 958 01:04:34,064 --> 01:04:35,432 A co ty, Kiro? 959 01:04:35,533 --> 01:04:38,101 Donutila jsi svého bratra jíst červy. 960 01:04:38,274 --> 01:04:39,773 To je nemravné! 961 01:04:39,874 --> 01:04:41,567 Dobře, jak ví o mém kole? 962 01:04:41,834 --> 01:04:45,020 Je to šťastný odhad, jako: "Hele, máš rád velký kozy?" 963 01:04:45,121 --> 01:04:47,448 Každé dítě chce posrané kolo. 964 01:04:47,582 --> 01:04:50,064 - Řekneš mi, pro koho pracuješ... - Ježíši, ne. 965 01:04:50,165 --> 01:04:53,015 Pak máš pět vteřin na to, abys mi řekl, kdo doopravdy jsi. 966 01:04:53,115 --> 01:04:55,854 Pět, čtyři, tři, 967 01:04:55,955 --> 01:04:58,135 - dva... - Jsem Santa Claus! 968 01:04:58,236 --> 01:04:59,587 Teď už ne. 969 01:05:25,845 --> 01:05:26,938 Sněží? 970 01:05:27,320 --> 01:05:28,445 Dělá to pomocí 971 01:05:28,998 --> 01:05:30,192 Santovy magie? 972 01:05:37,339 --> 01:05:39,073 Ať sněží! 973 01:05:51,453 --> 01:05:53,027 Není to sníh. 974 01:05:53,554 --> 01:05:56,761 Je to polystyren. Říkal jsem, že je to velký podvodník. 975 01:06:11,158 --> 01:06:12,158 Kam šel? 976 01:06:13,849 --> 01:06:14,856 Vylezl komínem. 977 01:06:15,129 --> 01:06:16,129 Viděl jsem ho. 978 01:06:16,229 --> 01:06:19,211 Nevím, měl zařízení nebo systém, co ho vytáhl. 979 01:06:20,065 --> 01:06:21,615 Tam se nevejdeš, to je nemožné. 980 01:06:21,716 --> 01:06:24,516 Vidíš jednu divnou věc a pak si myslíš, že jsi v pohádce? 981 01:06:24,616 --> 01:06:26,432 Návštěva. Rolničky na saních. 982 01:06:26,676 --> 01:06:27,736 Můj Bože. 983 01:06:28,049 --> 01:06:29,130 Je to jeho sob. 984 01:06:32,486 --> 01:06:33,971 Jde o záchranný tým. 985 01:06:34,072 --> 01:06:35,506 Vzchopte se! 986 01:06:50,834 --> 01:06:54,181 A to je zvuk mého zabijáckého týmu. 987 01:06:56,671 --> 01:06:59,092 Teď jste v prdeli. 988 01:06:59,444 --> 01:07:01,575 Co budeš dělat, ty malá elfí mrcho. 989 01:07:02,728 --> 01:07:03,728 Bertie! 990 01:07:03,828 --> 01:07:05,228 Hashtag "statečný". 991 01:07:10,426 --> 01:07:11,426 Parkour. 992 01:07:11,526 --> 01:07:12,778 Zabij ho, zlato! 993 01:07:16,684 --> 01:07:18,095 Morgan nás zachrání. 994 01:07:20,042 --> 01:07:23,030 Jean-Claude Van Dement se na tebe právě vykašlal, zlato. 995 01:07:30,990 --> 01:07:31,990 Nestřílejte. 996 01:07:36,039 --> 01:07:37,684 Klid, klid! 997 01:07:37,785 --> 01:07:38,785 Klídek! 998 01:07:38,976 --> 01:07:40,398 Identifikujte se. 999 01:07:41,038 --> 01:07:42,397 Jsem jedním z rukojmích. 1000 01:07:42,953 --> 01:07:44,215 Morgan Steel. 1001 01:07:44,935 --> 01:07:45,961 Herec. 1002 01:07:46,668 --> 01:07:48,762 Za svou kariéru jsem hrál hodně vojáků. 1003 01:07:48,922 --> 01:07:50,028 Mohu jen říci, 1004 01:07:50,128 --> 01:07:52,178 že vám děkuji za vaši službu. "Vždy věrný" 1005 01:07:53,411 --> 01:07:55,078 Jaká je situace uvnitř? 1006 01:07:55,901 --> 01:07:57,634 Je to banda bývalých vojáků, 1007 01:07:57,847 --> 01:07:59,670 ale varuji vás, vědí, že přijdete. 1008 01:07:59,990 --> 01:08:01,140 Jsou na vás připraveni. 1009 01:08:01,436 --> 01:08:02,623 Raději by měly být. 1010 01:08:03,062 --> 01:08:04,489 Jsme v časovém presu. 1011 01:08:05,931 --> 01:08:07,005 Do prdele. 1012 01:08:12,835 --> 01:08:14,154 Dobře, tak jdeme. 1013 01:08:14,480 --> 01:08:15,501 Hněte sebou. 1014 01:08:19,980 --> 01:08:20,994 No tak. 1015 01:08:22,464 --> 01:08:23,904 To si ze mě děláte prdel. 1016 01:08:24,197 --> 01:08:26,509 Thorpe, máš 10 minut zpoždění. Co tě zdrželo? 1017 01:08:26,743 --> 01:08:28,949 Zdá se mi, že máš v síti díru. 1018 01:08:29,469 --> 01:08:31,882 Nebo jen pouštíš rukojmí ven, aby sis zacvičil? 1019 01:08:31,983 --> 01:08:32,683 Ne, ne. 1020 01:08:32,784 --> 01:08:36,176 Běhá tu divoký svišť, který komplikuje život a způsobuje problémy. 1021 01:08:36,276 --> 01:08:38,020 Kdo? Lightstone ochranka? 1022 01:08:38,121 --> 01:08:39,908 Ne. Vetřelec převlečený za Santu. 1023 01:08:40,009 --> 01:08:42,659 Ale říkám ti, říkám, je na něm něco divného. 1024 01:08:42,914 --> 01:08:44,308 Možná je to skutečný Santa. 1025 01:08:45,813 --> 01:08:47,363 - Co to kurva řekla? - Nic, nic. 1026 01:08:47,463 --> 01:08:48,730 Dělá si prdel. 1027 01:08:49,556 --> 01:08:51,160 Moje jednotka se o to postará. 1028 01:08:53,347 --> 01:08:54,397 Beta týme, 1029 01:08:54,537 --> 01:08:55,824 najděte toho kreténa. 1030 01:08:56,210 --> 01:08:57,210 Jdeme. 1031 01:08:58,384 --> 01:08:59,384 Tak teď... 1032 01:08:59,484 --> 01:09:02,193 si rozbalíme náš dárek, ano? 1033 01:09:02,913 --> 01:09:04,325 Dobře, slyšeli jste ho. 1034 01:09:04,951 --> 01:09:06,378 Je čas zabít Santu. 1035 01:09:07,497 --> 01:09:08,530 Mám ho. 1036 01:09:08,630 --> 01:09:09,717 Je na střeše. 1037 01:09:10,108 --> 01:09:12,042 Rozumím. Mám ho na očích. 1038 01:09:29,407 --> 01:09:31,794 Správně, Sugarplumo. Zmáčkni to tlačítko. 1039 01:09:39,130 --> 01:09:40,130 A je to tady. 1040 01:09:40,436 --> 01:09:41,477 Náš finální klíč. 1041 01:09:41,823 --> 01:09:43,248 "Otvírací" kouzelná hůl. 1042 01:09:43,868 --> 01:09:45,369 Tohle by kurva mělo fungovat. 1043 01:09:45,657 --> 01:09:48,357 Kvůli tomuhle jsem spláchl svou kariéru, svou pověst. 1044 01:09:48,458 --> 01:09:50,593 Pak si můžeš koupit novou reputaci. 1045 01:10:00,208 --> 01:10:02,668 Jako dítě jsem tak rád rozbaloval vánoční dárky, 1046 01:10:02,769 --> 01:10:05,803 že mi maminka balila prázdné krabice. 1047 01:10:07,542 --> 01:10:09,452 Bylo mi jedno, že uvnitř nic není. 1048 01:10:22,129 --> 01:10:24,197 Je to snad nějaký zasraný vtip? 1049 01:10:24,518 --> 01:10:25,719 Ne. 1050 01:10:27,153 --> 01:10:28,821 Říkal jsi, že to tu kurva bude! 1051 01:10:29,009 --> 01:10:30,055 Říkám ti, 1052 01:10:30,675 --> 01:10:32,675 že moje informace byly pevné jako skála. 1053 01:10:32,776 --> 01:10:34,191 Uvnitř jsem měl kluky. 1054 01:10:35,938 --> 01:10:38,448 Včera sem do tohohle zasranýho sídla přivezli 1055 01:10:38,549 --> 01:10:40,561 300 milionů v hotovosti. 1056 01:10:46,778 --> 01:10:48,564 Někdo to musel zachytit. 1057 01:10:53,363 --> 01:10:54,625 Zkurvysyn. 1058 01:11:18,109 --> 01:11:19,109 Do prdele. 1059 01:11:19,541 --> 01:11:21,339 Santo, jsi v pořádku? 1060 01:11:22,380 --> 01:11:23,467 Santo. 1061 01:11:23,807 --> 01:11:26,723 Objevilo se několik nových padouchů na seznamu zlobivců. 1062 01:11:27,565 --> 01:11:30,222 Mají na sobě svá zařízení a vychytávky. 1063 01:11:31,658 --> 01:11:33,683 Omlouvám se. Myslím, že je to tady, dítě. 1064 01:11:33,784 --> 01:11:35,636 Ne, ne, to neříkej. 1065 01:11:35,737 --> 01:11:36,856 Seznam zlobivců... 1066 01:11:38,408 --> 01:11:40,056 jen roste a roste. 1067 01:11:49,343 --> 01:11:50,596 Je v této budově. 1068 01:11:51,223 --> 01:11:52,343 Zapnuté kamery. 1069 01:11:52,623 --> 01:11:53,799 Nevzdávej se. 1070 01:11:54,786 --> 01:11:56,760 Tentokrát si něco přej, Santo. 1071 01:11:57,239 --> 01:11:58,460 Jen jednou. 1072 01:11:59,172 --> 01:12:01,285 Kdybys mohl mít cokoli na tomto světě, 1073 01:12:02,341 --> 01:12:03,471 co by to bylo? 1074 01:12:10,015 --> 01:12:12,313 Přál bych si, znovu vidět paní Clausovou, 1075 01:12:13,708 --> 01:12:15,538 říct jí, jak moc ji miluju. 1076 01:12:16,564 --> 01:12:18,405 Pak se ti toto přání splní. 1077 01:12:19,825 --> 01:12:20,900 Do prdele. 1078 01:12:21,889 --> 01:12:23,542 Ne, ne, ne. 1079 01:12:25,282 --> 01:12:26,316 Bože. 1080 01:12:26,910 --> 01:12:27,910 Ne. 1081 01:12:28,010 --> 01:12:29,016 Ne. 1082 01:12:41,972 --> 01:12:43,295 Říkal jsi, že tihle kluci 1083 01:12:43,549 --> 01:12:44,629 jsou zlobivci. 1084 01:12:45,010 --> 01:12:46,846 A co děláš s těmi zlobivci? 1085 01:12:47,819 --> 01:12:49,528 Dávám jim hroudy uhlí. 1086 01:12:49,629 --> 01:12:51,552 Jo! Dej jim jejich hroudy! 1087 01:12:53,062 --> 01:12:55,552 Vezmi to uhlí a strč jim ho rovnou do... 1088 01:12:55,653 --> 01:12:56,747 Konečníku. 1089 01:12:56,847 --> 01:12:57,847 Jo! 1090 01:13:03,583 --> 01:13:04,966 Jsou přímo venku. 1091 01:13:19,584 --> 01:13:21,442 Santa se jimi bude cpát 1092 01:13:22,211 --> 01:13:23,851 jako talíř plný sušenek. 1093 01:13:29,112 --> 01:13:30,326 Pohyb, pohyb. 1094 01:13:33,835 --> 01:13:34,839 Jistím. 1095 01:13:37,322 --> 01:13:38,388 Zhasněte světla. 1096 01:13:40,277 --> 01:13:41,357 Kryjte mi záda. 1097 01:13:42,657 --> 01:13:43,937 Zvládneme to, hoši. 1098 01:14:03,646 --> 01:14:05,585 Tak jo, kde jsou kurva moje prachy? 1099 01:14:05,686 --> 01:14:07,333 Kde jsou prachy? 1100 01:14:18,895 --> 01:14:21,161 Dobře, až do teď jsem byl zlatíčko. 1101 01:14:21,779 --> 01:14:22,997 Ale s tím je konec. 1102 01:14:23,098 --> 01:14:24,665 Už žádné zasrané hry! 1103 01:14:25,303 --> 01:14:26,366 Kde jsou prachy? 1104 01:14:26,467 --> 01:14:29,032 Nebo všechny do jednoho postřílím a užiju si to! 1105 01:14:33,978 --> 01:14:35,036 Jsou v trezoru. 1106 01:14:35,280 --> 01:14:37,530 Díval jsem se tam, kdyby tam ty peníze byly, 1107 01:14:37,631 --> 01:14:39,233 tvářil bych se jinak. 1108 01:14:39,334 --> 01:14:40,380 Nemožné. 1109 01:14:40,905 --> 01:14:43,027 Trvá několik dní, než se do něj dostanete. 1110 01:14:43,128 --> 01:14:46,531 Ne, pokud máme klíč, paní Lightstoneová. 1111 01:14:47,943 --> 01:14:49,159 Thorpe. 1112 01:14:51,632 --> 01:14:53,655 V dnešní době nemůžeš věřit nikomu. 1113 01:14:54,136 --> 01:14:55,234 Nejsem si jistý jak, 1114 01:14:55,335 --> 01:14:58,472 ale prachy jsi přesunula ty nebo jedno z tvých zasraných dětí. 1115 01:14:58,962 --> 01:15:00,339 A to mě rozčiluje. 1116 01:15:01,166 --> 01:15:02,732 Rozčiluje mě to 1117 01:15:02,833 --> 01:15:06,133 takovým způsobem, že mám chuť náhodně střílet po lidech. 1118 01:15:07,453 --> 01:15:09,105 Počkejte. Omlouvám se. 1119 01:15:09,733 --> 01:15:11,213 Cože? Co? 1120 01:15:11,314 --> 01:15:14,087 Co když náhodně zastřelíte člověka, který ví, kde jsou? 1121 01:15:16,621 --> 01:15:18,124 Jděte do prdele, lidi! 1122 01:15:53,283 --> 01:15:54,474 Tohle je na hovno! 1123 01:16:19,699 --> 01:16:21,233 Potřebuji zpětnou vazbu, lidi. 1124 01:16:22,706 --> 01:16:24,045 Lidi, co se to sakra děje? 1125 01:17:10,400 --> 01:17:11,451 Co je to? 1126 01:17:50,004 --> 01:17:51,288 Ježíši Kriste. 1127 01:17:53,019 --> 01:17:54,019 Ne. 1128 01:17:54,213 --> 01:17:56,213 Jen starý veselý Mikuláš. 1129 01:18:08,852 --> 01:18:10,875 - Bože! - Tady to máš. 1130 01:18:10,976 --> 01:18:12,677 Doplň si zásoby. 1131 01:18:13,564 --> 01:18:14,564 Kde je? 1132 01:18:14,664 --> 01:18:16,324 Kurva, kurva, kurva. 1133 01:18:16,425 --> 01:18:17,427 Kurva. 1134 01:18:17,527 --> 01:18:18,681 Kurva, kurva. 1135 01:18:19,300 --> 01:18:21,182 - Musím se dívat. - Kurva! 1136 01:18:23,863 --> 01:18:26,226 Ho-Ho-Ho-hovnosračky. 1137 01:18:28,198 --> 01:18:30,595 Gertruda by nikdy nesvěřila ty informace nikomu, 1138 01:18:30,696 --> 01:18:32,776 kdo není její krevní skupinou. 1139 01:18:32,877 --> 01:18:33,936 Takže... 1140 01:18:34,728 --> 01:18:36,997 příbuzní by věděli hovno, 1141 01:18:38,218 --> 01:18:41,154 což znamená, že ji můžu zastřelit... 1142 01:18:42,080 --> 01:18:44,466 pokud neřekneš, kde jsou ty zasraný prachy. 1143 01:18:44,567 --> 01:18:46,349 Prosím, nedělejte to. Jsou Vánoce. 1144 01:18:46,450 --> 01:18:47,469 Sklapni! 1145 01:18:49,581 --> 01:18:52,440 Vystřelím ji mozek, pokud neřeknete, kde jsou prachy. 1146 01:18:52,541 --> 01:18:53,541 Udělal jsem to! 1147 01:18:54,848 --> 01:18:56,473 - Cože? - Dobře. Udělal jsem to. 1148 01:18:56,574 --> 01:18:59,118 - Přesunul jsem ty peníze. - Nebuď idiot. 1149 01:18:59,219 --> 01:19:00,819 - Cože? - Peníze jsou naší pákou. 1150 01:19:00,919 --> 01:19:02,671 Má žena má u hlavy pistoli, takže... 1151 01:19:02,772 --> 01:19:05,712 - Jak jste věděli, že přijedeme? - Já ne. Ukradl jsem je. 1152 01:19:06,549 --> 01:19:08,100 - Shoda okolností. - Můj Bože. 1153 01:19:08,718 --> 01:19:10,419 Chtěl jsem si vzít peníze, 1154 01:19:10,520 --> 01:19:13,853 odjet s manželkou a dcerou a už se sem nikdy nevrátit. 1155 01:19:15,069 --> 01:19:16,214 A máma 1156 01:19:16,561 --> 01:19:19,253 by si pak ráno přečetla ten vzkaz u whisky 1157 01:19:19,354 --> 01:19:21,742 a věděla by, co jsem udělal. 1158 01:19:21,915 --> 01:19:24,359 Celé roky ti říkám, 1159 01:19:24,460 --> 01:19:27,016 aby ses přestal starat o zasrané prachy své matky! 1160 01:19:27,117 --> 01:19:30,075 A ty si myslíš, že řešením bylo ukrást jich hromadu. 1161 01:19:30,968 --> 01:19:34,360 No... zní to hloupě, když to řekneš takhle. 1162 01:19:34,461 --> 01:19:36,554 Jak to můžeš udělat právě teď? 1163 01:19:36,655 --> 01:19:38,999 Jak nechutné, po všem, co nám matka dala? 1164 01:19:39,100 --> 01:19:41,119 No tak, Alvo. Všechno, co ti kdy dala, 1165 01:19:41,220 --> 01:19:43,777 tak sakra s ujištěním, že má moc vzít si to zpátky. 1166 01:19:43,878 --> 01:19:45,007 Celé roky 1167 01:19:45,353 --> 01:19:48,340 jsem se před tebou plazil a mezitím jsem ničil 1168 01:19:48,893 --> 01:19:52,057 jedinou dobrou věc ve svém životě. 1169 01:19:52,772 --> 01:19:56,215 Co tady děláme? Rodinná terapie nebo loupež? 1170 01:19:56,316 --> 01:19:58,624 Dost bylo těch keců o sdílení. 1171 01:19:59,044 --> 01:20:00,044 Dobře. 1172 01:20:00,144 --> 01:20:01,338 Kam jsi je dal? 1173 01:20:07,391 --> 01:20:08,909 Podívej na toho malého idiota. 1174 01:20:14,363 --> 01:20:15,363 Ne. 1175 01:20:15,463 --> 01:20:16,402 Cože? 1176 01:20:16,503 --> 01:20:18,713 - Ti zlí mě našli. - Dobře. 1177 01:20:19,382 --> 01:20:20,477 Už jdu! 1178 01:20:27,662 --> 01:20:31,251 Víš, nástrahy nefungují, pokud je neschováš. 1179 01:20:34,352 --> 01:20:35,504 Ty malej blbečku. 1180 01:20:39,595 --> 01:20:40,750 Ježíši! Do prdele! 1181 01:20:44,339 --> 01:20:46,768 Pomoz mi! Pomoz mi! Pomoz mi! 1182 01:20:48,613 --> 01:20:49,704 Budeš v... 1183 01:20:49,988 --> 01:20:50,988 budeš v pořádku. 1184 01:20:51,413 --> 01:20:53,323 Zůstaň tak. Za chvíli jsem zpátky. 1185 01:20:56,192 --> 01:20:58,261 Hned potom, co zabiju toho malého hajzla! 1186 01:21:01,741 --> 01:21:03,265 Ty zasranej spratku. 1187 01:21:53,732 --> 01:21:55,191 Jsi kurva mrtvá! 1188 01:22:03,377 --> 01:22:04,547 Zkurvený kus hovna. 1189 01:22:11,153 --> 01:22:12,280 Ty malý... 1190 01:22:31,067 --> 01:22:32,542 Přichází! 1191 01:22:52,545 --> 01:22:53,737 Ten zasranej... 1192 01:23:03,804 --> 01:23:04,885 Do prdele. 1193 01:23:05,473 --> 01:23:06,882 Teď už tě mám, děcko! 1194 01:23:07,768 --> 01:23:08,768 Pozor. 1195 01:23:10,835 --> 01:23:11,843 To je vše, co máš? 1196 01:23:15,259 --> 01:23:16,688 Dost bylo těch sraček! 1197 01:23:43,562 --> 01:23:44,615 Santo! 1198 01:23:54,509 --> 01:23:56,479 - Ahoj, Trudy. - Ahoj. 1199 01:23:57,065 --> 01:24:00,113 Vyrobila jsem pasti jako ve filmu. Bylo to tak vtipné. 1200 01:24:08,260 --> 01:24:09,766 Trudy, chci, 1201 01:24:10,513 --> 01:24:11,992 abys mi udělala laskavost. 1202 01:24:12,913 --> 01:24:14,140 Otoč se... 1203 01:24:14,874 --> 01:24:15,933 a zavři oči. 1204 01:24:16,034 --> 01:24:17,940 Možná si strč prsty do uší 1205 01:24:18,783 --> 01:24:21,113 a zazpívej si co nejhlasitěji "Rolničky". 1206 01:24:28,356 --> 01:24:31,290 Chystala ses zavraždit nevinné dítě! 1207 01:24:32,356 --> 01:24:33,460 Nevinné? 1208 01:24:33,664 --> 01:24:34,789 Je to nemravné. 1209 01:24:35,923 --> 01:24:36,923 Neslušné. 1210 01:24:38,481 --> 01:24:40,015 Neslušné! 1211 01:24:40,116 --> 01:24:42,804 Je to součást Lightstonova dědictví. Jsme hrozní lidé. 1212 01:24:43,198 --> 01:24:44,963 Takže chápu, proč jsi to udělal. 1213 01:24:45,173 --> 01:24:47,975 Když mi tvůj dědeček řekl, že nikdy nebudu řídit firmu, 1214 01:24:48,076 --> 01:24:49,663 protože holka na to nemá, 1215 01:24:49,955 --> 01:24:51,971 musela jsem mu vyrvat otěže. 1216 01:24:52,072 --> 01:24:52,983 Ale jde o to, 1217 01:24:53,084 --> 01:24:54,851 že Lightstone si bere, co mu patří. 1218 01:24:55,308 --> 01:24:56,561 Jsem na tebe hrdá, synu. 1219 01:24:56,662 --> 01:24:57,866 Dobře, kde to sakra je? 1220 01:25:00,127 --> 01:25:01,586 Peníze jsou ukryté uvnitř. 1221 01:25:03,889 --> 01:25:07,711 Tři mudrci ho obdarovali kadidlem, 1222 01:25:08,767 --> 01:25:09,811 myrhou... 1223 01:25:11,371 --> 01:25:14,749 a tvrdýma prachama. 1224 01:25:14,850 --> 01:25:15,950 Naložte to, chlapci. 1225 01:25:16,185 --> 01:25:17,907 Dobře, zajišťujeme peníze. 1226 01:25:18,635 --> 01:25:21,100 Zabijte rukojmí a sejdeme se venku. 1227 01:25:21,201 --> 01:25:22,255 Cože? 1228 01:25:22,465 --> 01:25:23,465 Ne. 1229 01:25:26,304 --> 01:25:27,304 Mami. 1230 01:25:27,404 --> 01:25:28,682 To je v pořádku, Berte. 1231 01:25:28,783 --> 01:25:29,914 Všechno je v pořádku. 1232 01:25:30,015 --> 01:25:31,112 Dobře. 1233 01:25:32,315 --> 01:25:33,779 Všichni vstaňte. 1234 01:25:34,476 --> 01:25:38,985 Je čas na vraždění. 1235 01:25:39,086 --> 01:25:41,298 No tak. No tak. Nechcete nás zabít. 1236 01:25:41,611 --> 01:25:42,611 To opravdu ne. 1237 01:25:42,838 --> 01:25:44,728 Ano, chci. 1238 01:25:45,366 --> 01:25:47,714 Opravdu, opravdu, opravdu chci. 1239 01:25:48,066 --> 01:25:49,678 A začnu s tebou. 1240 01:25:49,779 --> 01:25:51,504 Ne, ne, ne. Počkejte. 1241 01:25:54,445 --> 01:25:57,107 - Nejdřív zabijte tetu Lindu. - Co to sakra je, Berte? 1242 01:25:57,208 --> 01:26:00,913 Chceš se před smrtí vtěsnat do role malého sráče, Bertrude? 1243 01:26:01,317 --> 01:26:02,917 - Říkám, že jeho nejdřív. - Cože? 1244 01:26:03,017 --> 01:26:04,676 Počkejte. Ne. Nestřílejte na něj. 1245 01:26:04,777 --> 01:26:05,927 Nestřílejte ho prvního. 1246 01:26:06,027 --> 01:26:09,087 A nenazývej ho malým sráčem, ty zlatokopecká mrcho. 1247 01:26:09,354 --> 01:26:10,853 Dobře. Rozmyslela jsem si to. 1248 01:26:10,954 --> 01:26:13,623 - Zastřelte tu notorickou mrchu. - Neříkej ji notorická mrcha. 1249 01:26:13,723 --> 01:26:15,119 Tvoje matka je alkoholička. 1250 01:26:15,220 --> 01:26:16,858 - Omlouvám se. - Jsi zlatokopecká mrcha. 1251 01:26:16,958 --> 01:26:19,699 - Já zlatokopka, když mám kariéru? - Nejsi členem téhle zasrané rodiny. 1252 01:26:19,799 --> 01:26:22,452 - Je inženýrka. - Víš zatraceně dobře, že... 1253 01:26:22,553 --> 01:26:24,425 Sklapněte! 1254 01:26:27,810 --> 01:26:30,748 Jako krysy v sudu. 1255 01:26:32,387 --> 01:26:34,654 Proč neumřete důstojně? 1256 01:26:40,119 --> 01:26:41,274 Nechte mě být! 1257 01:26:43,381 --> 01:26:44,780 Jdi do prdele! 1258 01:26:44,881 --> 01:26:47,284 To je za to, že křičím na své dítě! 1259 01:26:47,385 --> 01:26:48,265 Hrůza! 1260 01:26:48,366 --> 01:26:50,427 To je za to, že jsi mi dal facku, hajzle! 1261 01:26:50,528 --> 01:26:52,429 To je za tvůj blbej klobouk! 1262 01:27:01,825 --> 01:27:02,825 Je... 1263 01:27:03,777 --> 01:27:04,857 Je mrtvý? 1264 01:27:09,290 --> 01:27:10,390 Jo. 1265 01:27:12,216 --> 01:27:13,216 Díky, Lindo. 1266 01:27:13,871 --> 01:27:16,608 Je hezké pro změnu dělat něco jako rodina. 1267 01:27:17,930 --> 01:27:19,240 Do prdele! 1268 01:27:19,341 --> 01:27:20,427 Já vás... 1269 01:27:25,664 --> 01:27:26,809 To bylo za Morgana. 1270 01:27:27,720 --> 01:27:30,289 Možná byl hloupý, ale byl velmi, 1271 01:27:30,789 --> 01:27:31,889 velmi sexy. 1272 01:27:34,632 --> 01:27:35,632 Trudy! 1273 01:27:35,732 --> 01:27:36,738 Mami! 1274 01:27:38,426 --> 01:27:40,092 Díky bohu, zlato. 1275 01:27:41,027 --> 01:27:42,107 Jsi v pořádku? 1276 01:27:42,208 --> 01:27:43,334 Jsem v pořádku, mami. 1277 01:27:43,435 --> 01:27:44,332 Dobře. 1278 01:27:44,433 --> 01:27:45,626 To je můj přítel... 1279 01:27:46,471 --> 01:27:47,519 Santa. 1280 01:27:51,500 --> 01:27:53,374 Co to kurva je? 1281 01:27:53,780 --> 01:27:55,410 Nevím jak vám poděkovat, pane... 1282 01:27:55,511 --> 01:27:56,511 Claus. 1283 01:27:56,867 --> 01:27:58,129 Ale říkejte mi Santa. 1284 01:27:59,951 --> 01:28:02,270 Měli byste odsud vypadnout. Je to nebezpečné. 1285 01:28:02,785 --> 01:28:04,697 Odvedli mého manžela a její babičku. 1286 01:28:06,635 --> 01:28:08,531 Ví někdo, jak se s tím pracuje? 1287 01:28:08,632 --> 01:28:09,691 Myslím, že ano. 1288 01:28:09,792 --> 01:28:11,155 Lovila jsem s tátou. 1289 01:28:12,858 --> 01:28:14,744 Rozumím. Jak to vypadá? 1290 01:28:14,845 --> 01:28:17,081 - Mám to pod zámkem. - Hlavu vzhůru, chlapci. 1291 01:28:18,629 --> 01:28:19,997 - Přichází! - Pozor! 1292 01:28:22,283 --> 01:28:23,425 Kdo střílí? 1293 01:28:25,325 --> 01:28:26,325 Kde je... 1294 01:28:33,284 --> 01:28:35,437 Zastřelte je. Všechny je postřílejte. 1295 01:28:52,266 --> 01:28:54,060 - Tak jo, vypadneme odsud. - Pojďme. 1296 01:28:54,161 --> 01:28:56,631 - Kam jdeme? - No tak, hni se, ty stará děvko. 1297 01:28:57,545 --> 01:28:59,479 Dej ze mě ty zasraný ruce pryč. 1298 01:29:10,199 --> 01:29:11,207 Do prdele! 1299 01:29:11,526 --> 01:29:12,688 Moje koule! 1300 01:29:13,240 --> 01:29:14,843 Moje zasraný koule! 1301 01:29:32,110 --> 01:29:33,288 Moje koule! 1302 01:29:33,587 --> 01:29:35,587 Proč jsi mě střelil do koulí... 1303 01:29:38,655 --> 01:29:39,847 Ježíši. 1304 01:29:41,343 --> 01:29:42,630 Omlouvám se. 1305 01:29:44,238 --> 01:29:45,914 O nás se nebojte, pane Clausi. 1306 01:29:46,147 --> 01:29:47,147 My to zvládneme. 1307 01:29:47,792 --> 01:29:48,993 Kdo je to? 1308 01:29:49,535 --> 01:29:51,368 Řekl, že je pan Claus. 1309 01:29:53,877 --> 01:29:55,488 - Do prdele. Trudy. - Ne, ne. 1310 01:29:55,589 --> 01:29:57,020 Je v domě. Je v pořádku. 1311 01:29:57,259 --> 01:29:58,494 Je v bezpečí. 1312 01:29:59,406 --> 01:30:00,648 Díky Bohu. 1313 01:30:22,165 --> 01:30:23,221 Ne, ne. 1314 01:30:24,246 --> 01:30:25,569 Běž, běž, běž! 1315 01:31:11,969 --> 01:31:13,393 Do prdele! 1316 01:31:20,567 --> 01:31:21,598 Kurva! 1317 01:32:05,827 --> 01:32:07,086 Chcípni, kurva. 1318 01:33:01,386 --> 01:33:02,666 No tak. No tak. 1319 01:33:02,766 --> 01:33:04,557 No tak. Tady. 1320 01:33:04,657 --> 01:33:05,661 Tady! 1321 01:33:06,387 --> 01:33:07,393 Santo! 1322 01:33:08,790 --> 01:33:09,794 No tak! 1323 01:33:55,604 --> 01:33:56,604 Kurva. 1324 01:34:06,482 --> 01:34:08,414 Jimmy Martinez 1325 01:34:14,200 --> 01:34:16,082 Zabití nejlepšího přítele Šíří utrpení 1326 01:34:16,183 --> 01:34:18,375 Ublížil mamince Vrah Šéf Nesnáší Vánoce 1327 01:34:20,732 --> 01:34:21,732 Jsi skutečný? 1328 01:34:23,881 --> 01:34:24,940 Ty jsi... 1329 01:34:25,041 --> 01:34:26,142 on. 1330 01:34:29,590 --> 01:34:30,700 Jsi to ty. 1331 01:34:31,045 --> 01:34:33,351 To jsem se ti snažil říct! 1332 01:34:33,821 --> 01:34:36,782 Zatraceně skutečný Santa Claus. 1333 01:34:37,448 --> 01:34:39,342 Tohle není tvoje noc, kámo. 1334 01:34:39,983 --> 01:34:41,761 Nevím. Myslím, že se mýlíš. 1335 01:34:42,585 --> 01:34:45,334 Celý můj posraný život směřoval k tomuto okamžiku. 1336 01:34:45,813 --> 01:34:47,248 Protože až tě zabiju, 1337 01:34:47,921 --> 01:34:50,925 celá tahle zatracená dovolená konečně skončí. 1338 01:34:51,971 --> 01:34:53,520 Ať to stojí, co to stojí... 1339 01:34:56,126 --> 01:34:57,986 Vánoce dnes večer umírají. 1340 01:37:17,161 --> 01:37:19,258 Poslední Vánoce. 1341 01:37:29,762 --> 01:37:31,369 Ne, pokud stále věříš. 1342 01:37:34,077 --> 01:37:35,705 Ne! 1343 01:38:04,129 --> 01:38:07,513 Nemám ponětí, co se to tu kurva děje. 1344 01:38:10,552 --> 01:38:11,926 Tím to vše končí. 1345 01:38:17,350 --> 01:38:19,183 To si piš, že ano. 1346 01:38:28,490 --> 01:38:30,114 Trudy, buď opatrná. 1347 01:38:34,059 --> 01:38:35,059 Santo! 1348 01:38:36,214 --> 01:38:37,311 Ne! 1349 01:38:37,411 --> 01:38:38,411 Santo. 1350 01:38:39,895 --> 01:38:40,895 Ne. 1351 01:38:48,761 --> 01:38:50,193 Zachránil jste mou dceru. 1352 01:38:51,229 --> 01:38:52,234 Ne. 1353 01:38:53,584 --> 01:38:54,894 Ona zachránila mě. 1354 01:38:55,599 --> 01:38:56,748 Pomoz mu. 1355 01:38:56,848 --> 01:38:58,195 Prosím, pomoz mu. 1356 01:38:58,296 --> 01:39:00,326 Zlato, myslím, že nemůžeme nic dělat. 1357 01:39:00,520 --> 01:39:01,688 To je v pořádku. 1358 01:39:02,295 --> 01:39:03,507 Na to už je pozdě. 1359 01:39:03,923 --> 01:39:05,160 Příliš pozdě. 1360 01:39:06,826 --> 01:39:07,888 Je mi zima. 1361 01:39:10,100 --> 01:39:11,621 Už léta mi nebyla zima. 1362 01:39:12,562 --> 01:39:13,861 Musíme ho udržet v teple. 1363 01:39:15,437 --> 01:39:16,983 Všechny požáry jsou uhašeny. 1364 01:39:17,084 --> 01:39:18,886 Musíme najít něco, co spálíme. 1365 01:39:21,447 --> 01:39:22,473 Dostal jsem nápad. 1366 01:39:29,346 --> 01:39:30,346 Ne. 1367 01:39:30,446 --> 01:39:32,746 Ne, ne, ne, ne. Ne, Jasone, ne. 1368 01:39:32,847 --> 01:39:33,882 Prosím, Santo. 1369 01:39:34,607 --> 01:39:36,050 Nechci, abys zemřel. 1370 01:39:40,318 --> 01:39:41,950 Jasone, zpomal. 1371 01:39:42,051 --> 01:39:43,143 Co to děláš? 1372 01:39:43,902 --> 01:39:46,142 Žil jsem déle, než by měl kdokoli žít. 1373 01:39:46,856 --> 01:39:49,034 Je prakticky mrtvý. Co se to sakra děje? 1374 01:39:49,135 --> 01:39:51,169 - Nemusíte pálit peníze. - Dobře. Více. 1375 01:39:51,773 --> 01:39:52,975 Nemůžeš zemřít, Santo. 1376 01:39:53,532 --> 01:39:54,532 Musíš vstát. 1377 01:39:54,632 --> 01:39:56,882 Asi jsem vyčerpal všechna svá vánoční kouzla. 1378 01:39:58,468 --> 01:39:59,564 Omlouvám se. 1379 01:40:01,850 --> 01:40:02,958 Je... 1380 01:40:03,125 --> 01:40:05,345 je mi líto, že ti nedám to, o co jsi žádala. 1381 01:40:07,374 --> 01:40:08,665 Vezmi to. Vezmi to. 1382 01:40:08,766 --> 01:40:10,119 Ale ty jsi mi to dal. 1383 01:40:13,943 --> 01:40:15,938 Santo, prosím, neumírej. 1384 01:40:16,165 --> 01:40:17,239 Probuď se. 1385 01:40:17,586 --> 01:40:18,612 Probuď se! 1386 01:40:18,713 --> 01:40:20,452 Musíme ho dostat blíž k ohni. 1387 01:40:20,969 --> 01:40:22,052 Jasone. 1388 01:40:24,522 --> 01:40:25,726 Prostě se probuď. 1389 01:40:26,964 --> 01:40:27,964 Prosím. 1390 01:40:28,219 --> 01:40:29,219 Ne. 1391 01:40:35,009 --> 01:40:37,126 Je mi to moc, moc líto. 1392 01:40:42,694 --> 01:40:43,786 Tento muž... 1393 01:40:46,229 --> 01:40:50,049 Tento statečný, odvážný muž, ať už to byl kdokoli... 1394 01:40:50,238 --> 01:40:51,276 To je Santa. 1395 01:40:51,479 --> 01:40:53,289 Skutečný Santa, to je. 1396 01:40:53,993 --> 01:40:55,800 A já v něj stále věřím. 1397 01:40:57,362 --> 01:40:59,641 Vždycky v tebe budu věřit, Santo. 1398 01:41:05,005 --> 01:41:06,457 Já v něj také věřím. 1399 01:41:09,642 --> 01:41:10,938 Zachránil Trudy. 1400 01:41:12,684 --> 01:41:14,117 Zachránil naši rodinu. 1401 01:41:16,879 --> 01:41:18,350 Co je skutečnější než tohle? 1402 01:41:23,265 --> 01:41:24,350 Pak možná... 1403 01:41:27,607 --> 01:41:28,769 Já v něj také věřím. 1404 01:41:30,689 --> 01:41:31,689 Já také. 1405 01:41:33,236 --> 01:41:35,100 Do prdele. 1406 01:41:35,972 --> 01:41:37,017 Myslím, že... 1407 01:41:38,353 --> 01:41:39,764 Myslím, že já také. 1408 01:41:40,373 --> 01:41:41,850 To mě poser. 1409 01:41:42,243 --> 01:41:43,519 Já si to myslím také. 1410 01:41:54,855 --> 01:41:55,895 Můj Bože. 1411 01:41:56,110 --> 01:41:57,243 Santo! 1412 01:42:02,734 --> 01:42:03,734 Vy... 1413 01:42:05,416 --> 01:42:06,573 Vy jste byl mrtvý. 1414 01:42:08,164 --> 01:42:09,719 Kouzlo Vánoc. 1415 01:42:11,171 --> 01:42:13,158 Pořád tomu moc nerozumím... 1416 01:42:13,966 --> 01:42:15,410 jak to funguje. 1417 01:42:21,552 --> 01:42:22,589 Děkuji. 1418 01:42:23,265 --> 01:42:25,267 Nevím, jak se vám odvděčit. 1419 01:42:25,767 --> 01:42:28,512 Vzkřísili jste mě z mrtvých, takže jsme si kvit. 1420 01:42:30,233 --> 01:42:31,233 Až tak? 1421 01:42:31,333 --> 01:42:33,410 Právě jsme spálili půl milionu dolarů. 1422 01:42:34,644 --> 01:42:35,970 Podívej, Santo! 1423 01:42:36,071 --> 01:42:37,272 Podívej se, kdo přišel. 1424 01:42:44,872 --> 01:42:46,355 Teď se ukážete? 1425 01:42:47,102 --> 01:42:48,102 Vy! 1426 01:42:49,081 --> 01:42:52,657 Necháte mě tu umřít a vrátíte se, až je po všem? 1427 01:42:52,927 --> 01:42:54,849 Víte co? Měl bych z vás udělat guláš 1428 01:42:55,030 --> 01:42:56,422 a nakrmit s vámi skřítky! 1429 01:42:58,760 --> 01:43:00,041 Ano, Blitzene! 1430 01:43:00,526 --> 01:43:03,419 Ano, mluvím s tebou! 1431 01:43:03,982 --> 01:43:05,950 Ty taky, Prancere! 1432 01:43:11,360 --> 01:43:12,704 Máš můj pytel? 1433 01:43:13,374 --> 01:43:16,633 Můj náhradní... Šel jsi domů a máš můj náhradní pytel? 1434 01:43:19,766 --> 01:43:21,709 Bože, nemůžu se na vás zlobit. 1435 01:43:21,810 --> 01:43:22,810 Já... 1436 01:43:25,007 --> 01:43:27,359 Nemůžu, nemůžu. 1437 01:43:36,816 --> 01:43:40,247 Myslela jsem, že by se ti to taky mohlo hodit! Paní C. 1438 01:43:45,400 --> 01:43:46,600 Ahoj, krásko. 1439 01:43:47,113 --> 01:43:48,280 Skullcrusher! 1440 01:44:01,488 --> 01:44:02,795 Hádám, že tohle je sbohem. 1441 01:44:03,644 --> 01:44:04,644 Musím jít. 1442 01:44:05,712 --> 01:44:06,960 Musíš? 1443 01:44:11,227 --> 01:44:13,180 Je Štědrý den a spousta 1444 01:44:13,477 --> 01:44:16,457 chlapců a děvčat na seznamu milých lidí chce dárky, víš? 1445 01:44:19,520 --> 01:44:20,612 Děkuji. 1446 01:44:21,927 --> 01:44:22,927 Za co? 1447 01:44:23,769 --> 01:44:24,935 Že ve mě věříš. 1448 01:44:25,930 --> 01:44:28,232 Že mi připomínáš, že na Vánocích stále záleží. 1449 01:44:30,219 --> 01:44:31,458 A že na mně pořád... 1450 01:44:32,874 --> 01:44:33,874 záleží. 1451 01:44:36,836 --> 01:44:38,556 Vrátila jsi mi moje "ho, ho, ho". 1452 01:44:48,636 --> 01:44:49,636 Dobře. 1453 01:44:49,736 --> 01:44:50,756 Vypadnu odsud. 1454 01:44:54,673 --> 01:44:57,187 Veselé Vánoce! 1455 01:45:00,089 --> 01:45:01,150 Hyjé! 1456 01:45:01,251 --> 01:45:02,863 Teď, Dashere! 1457 01:45:03,109 --> 01:45:04,875 Teď, Dancere! 1458 01:45:04,976 --> 01:45:07,079 Teď Prancere a Vixene! 1459 01:45:07,180 --> 01:45:08,594 Kupředu, Cometo! 1460 01:45:08,733 --> 01:45:10,246 Kupředu, Cupide! 1461 01:45:10,475 --> 01:45:13,308 Kupředu, Donnere a Blitzene! 1462 01:45:13,409 --> 01:45:16,950 No tak, vy krásní bastardi! 1463 01:45:17,240 --> 01:45:20,342 Máme co dělat! 1464 01:45:20,443 --> 01:45:23,103 Hyjé! 1465 01:45:23,397 --> 01:45:25,798 Ho, ho, ho! 1466 01:45:26,072 --> 01:45:29,917 Veselé Vánoce! 1467 01:46:57,764 --> 01:47:00,594 Hej, ty! Co je Gucci, týmová rodino? 1468 01:47:00,695 --> 01:47:03,023 Je to Bert Locker, který žije svůj sen. 1469 01:47:03,124 --> 01:47:04,509 Víš co? Vidíš toho chlápka? 1470 01:47:04,609 --> 01:47:05,488 Mrtvý jako čert. 1471 01:47:05,589 --> 01:47:06,959 Santa je skutečný, jasný? 1472 01:47:07,060 --> 01:47:08,696 Neskončete na seznamu zlobivců. 1473 01:47:08,818 --> 01:47:09,818 Zlepšete se. 1474 01:47:09,938 --> 01:47:11,156 Bert Lightstone končí. 1475 01:47:11,156 --> 01:47:14,960 www.opensubtitles.org