1 00:00:55,744 --> 00:00:57,546 Od té doby, co... 2 00:01:00,347 --> 00:01:03,150 Jsi jediný člověk, kterého... 3 00:01:03,984 --> 00:01:06,555 Promiň, jsem divný. Já tohle nedělávám. 4 00:01:06,588 --> 00:01:08,289 To je v pohodě. 5 00:01:13,227 --> 00:01:17,331 Je to jako bych se rozpadal. 6 00:01:19,501 --> 00:01:23,137 Pořád na tebe musím myslet, Nikki. 7 00:01:24,806 --> 00:01:26,974 Snažím se nemyslet... 8 00:01:28,443 --> 00:01:30,978 Jsi v každém songu, který uslyším. 9 00:01:31,913 --> 00:01:34,081 Ty jediná jsi na mně byla milá, 10 00:01:34,114 --> 00:01:35,550 když jsem se přistěhoval. 11 00:01:35,584 --> 00:01:38,252 A trochu jsem si myslel, že se ti možná... 12 00:01:43,257 --> 00:01:47,027 Uvědomil jsem si, kdo jsi. 13 00:01:48,128 --> 00:01:52,099 A pak, když umřela babi, jsi mi jako jediná zavolala, 14 00:01:52,132 --> 00:01:54,503 i když jsem neměl, co říct 15 00:01:54,536 --> 00:01:56,237 a tak jsme jen seděli a nic neříkali. 16 00:01:58,105 --> 00:01:59,774 A tak si říkám: "Neříkej jí to." 17 00:01:59,808 --> 00:02:01,175 "Je na tebe až moc dobrá. 18 00:02:01,208 --> 00:02:04,245 A pak... ji akorát ztratíš." 19 00:02:05,680 --> 00:02:08,583 Ale měla bys vědět... 20 00:02:10,217 --> 00:02:12,286 že jsi pro mě nadevše. 21 00:02:15,390 --> 00:02:16,834 - To je všechno. - Ne, ne. Stačí. 22 00:02:16,858 --> 00:02:19,394 - Okay, to bylo cringe. - Ježiš. Já to věděl. 23 00:02:19,427 --> 00:02:20,538 - Jako že vážně. - Parodn. 24 00:02:20,562 --> 00:02:22,229 Mně to přišlo milé. 25 00:02:22,263 --> 00:02:23,608 - Mně teda odporné. - Možná jsem měl... 26 00:02:23,632 --> 00:02:24,809 - Dobře, tentokrát chci... - Ne, já... 27 00:02:24,833 --> 00:02:26,300 Už stačilo, kámo. 28 00:02:26,333 --> 00:02:27,678 - Cítil jsem se trapně. - Jo. 29 00:02:27,702 --> 00:02:29,246 Tohle by vyděsilo i mě. 30 00:02:29,270 --> 00:02:30,539 Jasný? Nikki by blila. 31 00:02:30,572 --> 00:02:32,139 Řekls, ať si vyleju srdce. 32 00:02:32,172 --> 00:02:33,652 Víš jak moc jsem se teď otevřel? 33 00:02:34,174 --> 00:02:35,544 Podcenil jsem tě. 34 00:02:35,577 --> 00:02:37,320 Co kdybys jí něco pěkného koupil? - Ne. 35 00:02:37,344 --> 00:02:38,656 - To bych ale mohl. - Nekupuj jí nic. 36 00:02:38,680 --> 00:02:39,790 Kámo, na Nikki musíš být 37 00:02:39,814 --> 00:02:42,182 trochu míň patetický, dobře? 38 00:02:42,216 --> 00:02:43,594 Tohle ona nežere. Fakt ne. 39 00:02:43,618 --> 00:02:47,154 Co kytky nebo bonboniéru, co má ráda? 40 00:02:47,187 --> 00:02:48,623 Dobrá. 41 00:02:48,657 --> 00:02:50,190 Děkujem. 42 00:02:50,224 --> 00:02:51,660 Prosím? 43 00:02:51,693 --> 00:02:52,727 Děkujem. 44 00:02:52,761 --> 00:02:54,462 Mám už jít? 45 00:02:54,496 --> 00:02:56,172 - Jo, jestli teda chcete. - Jasně. 46 00:02:56,196 --> 00:02:57,742 Omlouvám se, že jsme vás k tomu přemluvili. 47 00:02:57,766 --> 00:02:59,166 Ne, to je v pohodě, vy budete taky. 48 00:02:59,199 --> 00:03:00,444 - Ne, ale víte... - Byla to fajn pauza. 49 00:03:00,468 --> 00:03:01,846 - Dělejte že se to... - Budete v pohodě. 50 00:03:01,870 --> 00:03:05,540 Ty vole, kámo, to byl takový trapas. 51 00:03:05,574 --> 00:03:06,808 Můžeme už jít? 52 00:03:06,841 --> 00:03:09,578 To jo. Ještě že jsem to sehrál. To bylo strašné. 53 00:03:09,611 --> 00:03:11,312 Díky za to. 54 00:03:11,345 --> 00:03:14,081 Zkoušels s ní Nikki vůbec někdy flirtovat? 55 00:03:14,716 --> 00:03:16,216 Trochu pootevřít vrátka. 56 00:03:16,885 --> 00:03:19,554 - Pootevřít vrátka? - Škádlit ji. 57 00:03:19,588 --> 00:03:21,723 - Trochu si rýpnout. - Rýpnout si? 58 00:03:21,756 --> 00:03:24,392 Hravě, ale jo, vytáhnout třeba Nikolu Pikolu. 59 00:03:24,426 --> 00:03:26,160 To jí mám říct, že je Nikola Pikola? 60 00:03:26,193 --> 00:03:27,572 Vždyť víš, jak to nesnáší. 61 00:03:27,596 --> 00:03:29,139 Něco že "Tyjo, víš, jak tě ve škole šikanovali? 62 00:03:29,163 --> 00:03:31,198 Jak ti všichni říkali Nikola Pikola?" 63 00:03:31,231 --> 00:03:32,601 A ona bude "Ježiš." 64 00:03:32,634 --> 00:03:34,769 "Beare, to už bylo tak strašně dávno. 65 00:03:34,803 --> 00:03:36,471 Nech toho, sim tě." 66 00:03:37,072 --> 00:03:39,774 A to ji má jako odzbrojit? 67 00:03:39,808 --> 00:03:42,343 Prostě řekni 68 00:03:42,377 --> 00:03:45,245 "Nikki, myslím, že bychom někdy měli zajít na drink." 69 00:03:45,279 --> 00:03:46,390 Jo, to už jsem zkoušel. 70 00:03:46,414 --> 00:03:47,749 Vždycky pozve i vás. 71 00:03:47,782 --> 00:03:49,259 - No právě. - Prosil jsem vás tehdy, 72 00:03:49,283 --> 00:03:50,685 ať se na ten pub kvíz vykašlete. 73 00:03:50,719 --> 00:03:52,454 Nepozveš ji na rande na pub kvízu, Beare. 74 00:03:52,487 --> 00:03:54,154 To ti prostě nedovolím. 75 00:03:54,188 --> 00:03:55,790 Vždyť to je na to to nejlepší místo. 76 00:03:55,824 --> 00:03:57,492 Já miluju pub kvízy. 77 00:03:57,525 --> 00:03:58,426 Víc toho nemám. 78 00:03:58,460 --> 00:04:00,361 Každou středu se vzbudím, 79 00:04:00,395 --> 00:04:01,739 mám ho jako tyč a myslím na pub kvíz. 80 00:04:01,763 --> 00:04:04,231 Ježiš, já byl teď fakt za debila. 81 00:04:04,264 --> 00:04:05,610 Nemůžeš zničit naše pravidelné 82 00:04:05,634 --> 00:04:07,445 kamarádské setkávání o vědomostech svým 83 00:04:07,469 --> 00:04:09,404 7 let nevyřčeným rande. 84 00:04:09,437 --> 00:04:11,640 Tak kdy se mám zeptat? 85 00:04:11,673 --> 00:04:13,675 Kdykoliv jindy. 86 00:04:13,708 --> 00:04:15,644 Čas na to máš. 87 00:04:18,413 --> 00:04:20,382 Jestli pro tebe tolik znamená 88 00:04:20,415 --> 00:04:23,918 a já vím, že jo, tak počkej. 89 00:04:23,952 --> 00:04:25,687 Udělej to ve správný čas. 90 00:04:26,921 --> 00:04:28,590 Dobře. 91 00:04:30,625 --> 00:04:31,493 Tak já počkám. 92 00:04:31,526 --> 00:04:33,728 - Udělám to pořádně. - Opakuj to po mně. 93 00:04:34,796 --> 00:04:37,432 Čas na to máš. 94 00:04:42,971 --> 00:04:44,539 Ach, ne. 95 00:04:45,707 --> 00:04:47,375 Sandy? 96 00:04:49,276 --> 00:04:50,445 Sandy? 97 00:04:55,583 --> 00:04:57,385 To ne. 98 00:04:58,586 --> 00:05:00,455 Sandy? 99 00:05:01,790 --> 00:05:03,425 Ne. 100 00:05:03,458 --> 00:05:05,427 Ne. 101 00:05:06,461 --> 00:05:08,830 Ach, to ne! 102 00:05:08,863 --> 00:05:11,231 Do prdele. 103 00:05:12,400 --> 00:05:14,769 Jak ses k nim dostala? 104 00:05:16,771 --> 00:05:18,673 Jejda... 105 00:05:48,770 --> 00:05:50,672 Proč sis to... 106 00:06:18,466 --> 00:06:20,468 - Čauko. - Má to někdo kliku. 107 00:06:20,502 --> 00:06:22,771 Dneska byl blázinec. 108 00:06:22,804 --> 00:06:24,038 Tyjo. 109 00:06:24,072 --> 00:06:25,707 Potřeboval jsem volno. 110 00:06:25,740 --> 00:06:27,509 No to víš že jo. 111 00:06:27,542 --> 00:06:30,779 Největší pracant. 112 00:06:30,812 --> 00:06:31,780 Ale no tak. 113 00:06:31,813 --> 00:06:33,648 V kolik večer přijdeš? 114 00:06:33,681 --> 00:06:35,817 Chci nám zabrat místo. 115 00:06:35,850 --> 00:06:37,519 No. 116 00:06:38,453 --> 00:06:40,488 Víš... 117 00:06:42,791 --> 00:06:46,094 Já to asi dneska nezvládnu. 118 00:06:46,127 --> 00:06:47,962 Ale ne, Beare. 119 00:06:47,996 --> 00:06:49,531 Chtěla jsem tě tam dneska. 120 00:06:49,564 --> 00:06:50,799 Tolik toho víš. 121 00:06:50,832 --> 00:06:52,433 Tentokrát musíme porazit Halabalky. 122 00:06:52,467 --> 00:06:54,669 No, víš, 123 00:06:55,703 --> 00:06:57,372 já... 124 00:06:58,305 --> 00:07:00,074 nevím, jestli dneska můžu. 125 00:07:00,108 --> 00:07:02,677 Musím ještě dodělat nějaké věci. 126 00:07:04,579 --> 00:07:07,615 Chtěla jsem ti dnes něco říct. 127 00:07:07,649 --> 00:07:08,883 Co? 128 00:07:08,917 --> 00:07:10,819 To ti to mám říct takhle tady? 129 00:07:10,852 --> 00:07:12,453 Jo. 130 00:07:13,087 --> 00:07:14,722 No co? 131 00:07:17,725 --> 00:07:21,496 Za dva týdny dávám výpověď. 132 00:07:23,665 --> 00:07:24,899 To fakt? 133 00:07:29,137 --> 00:07:30,738 Jak to? 134 00:07:33,007 --> 00:07:34,943 Já ti nevím. 135 00:07:34,976 --> 00:07:38,980 Každopádně tik-tak, Beare, takže by ses mohl 136 00:07:39,013 --> 00:07:41,382 vykašlat na to, co doháníš, 137 00:07:41,416 --> 00:07:43,151 a dneska přijet. 138 00:07:43,184 --> 00:07:45,119 Máš pravdu. 139 00:07:45,153 --> 00:07:46,855 - Tak dneska. - Sakra! 140 00:07:46,888 --> 00:07:48,056 Do prdele! 141 00:07:48,089 --> 00:07:49,691 Jsi v pohodě? 142 00:07:49,724 --> 00:07:52,126 Spadl mi řetízek s krystalem do odpadu. 143 00:07:52,160 --> 00:07:54,729 - A sakra. 144 00:07:54,762 --> 00:07:56,397 To mě mrzí. 145 00:07:58,666 --> 00:08:00,578 Proč by to vůbec říkala? 146 00:08:00,602 --> 00:08:01,803 Dobrej, brzo zavíráme, 147 00:08:01,836 --> 00:08:03,571 jestli něco chcete, tak dejte vědět. 148 00:08:03,605 --> 00:08:04,782 Dobře. 149 00:08:04,806 --> 00:08:06,507 - Díky. - Jo. No právě. 150 00:08:06,541 --> 00:08:08,018 To Ryan říkal taky, tak nejsem jediná. 151 00:08:08,042 --> 00:08:09,620 No ty určitě nejsi jediná. 152 00:08:09,644 --> 00:08:11,179 - Že jo. - Pardon? 153 00:08:11,212 --> 00:08:12,647 Chci se jen zeptat. 154 00:08:12,680 --> 00:08:15,516 Nemáte náhodou krystalky na řetízku? 155 00:08:15,550 --> 00:08:17,585 Jo, máme, ukážu vám. 156 00:08:17,619 --> 00:08:19,496 No to přesně jsem říkala předtím. 157 00:08:19,520 --> 00:08:21,656 Jako že o čem to vůbec třepala? 158 00:08:25,526 --> 00:08:27,028 Ježiš no to snad ne! 159 00:08:27,061 --> 00:08:28,463 - Co? - Ne. 160 00:08:28,496 --> 00:08:29,631 Vydrž na moment. 161 00:08:29,664 --> 00:08:31,032 No tady je všecko, co máme. 162 00:08:31,065 --> 00:08:32,901 Každý ten šutr má nějakou 163 00:08:32,934 --> 00:08:35,637 svoji unikátní energii či co. 164 00:08:35,670 --> 00:08:37,672 Tady ametyst máte na zklidnění, jasnost, 165 00:08:37,705 --> 00:08:40,208 růženín na přitažlivost, jako že láska a tak. 166 00:08:40,241 --> 00:08:44,078 A který je na takovou 167 00:08:44,112 --> 00:08:46,547 něco jako dobrou energii? 168 00:08:46,581 --> 00:08:48,549 To asi citrín. 169 00:08:48,583 --> 00:08:51,786 To máte jak sluníčko v oblázku. 170 00:08:51,819 --> 00:08:53,554 Tak jo, díky. 171 00:08:53,588 --> 00:08:55,857 Když tak ještě dejte vědět. 172 00:08:56,691 --> 00:08:58,159 Sluníčko v oblázku. 173 00:08:58,192 --> 00:08:59,661 No, a protože včera u oběda 174 00:08:59,694 --> 00:09:01,596 se Becca chovala jak totální... jo. 175 00:09:01,629 --> 00:09:03,631 To by se Nikki nelíbilo. 176 00:09:04,732 --> 00:09:06,801 No to zrovna říkám. 177 00:09:09,203 --> 00:09:10,672 A pak ještě přivede Ryana? 178 00:09:10,705 --> 00:09:12,974 "O co se snažíš?" 179 00:09:17,245 --> 00:09:18,479 Jako fakt? 180 00:09:18,513 --> 00:09:20,416 Dyť ho ani nemáme rády. 181 00:09:21,983 --> 00:09:23,751 Otravný. 182 00:09:25,920 --> 00:09:27,488 Jo. 183 00:09:29,857 --> 00:09:31,993 Že jo, no to jsem jí taky říkala. 184 00:09:44,639 --> 00:09:47,008 Nakonec bez krystalu? 185 00:09:47,041 --> 00:09:48,810 Líbí se mi tohle. 186 00:09:48,843 --> 00:09:51,679 Jo, ty jdou celkem na dračku, co jsme je vystavili. 187 00:09:51,713 --> 00:09:53,781 Víte co, každý chce mít svoje přání. 188 00:09:56,818 --> 00:09:59,253 No, ono to není pro mě... 189 00:09:59,287 --> 00:10:02,590 Cajk, jen si pak nechoďte stěžovat. 190 00:10:02,623 --> 00:10:04,063 A lidi si stěžujou? 191 00:10:04,092 --> 00:10:06,060 Jsou spíš do sbírek, tak je někteří lidi 192 00:10:06,094 --> 00:10:08,796 ani neotevřou, ale někteří jo 193 00:10:08,830 --> 00:10:11,499 a ti si pak stěžujou. 194 00:10:15,036 --> 00:10:16,738 Jako že nefungujou? 195 00:10:16,771 --> 00:10:18,740 Tak prr, my nejsme žádní šarlatáni. 196 00:10:18,773 --> 00:10:20,017 Ne, tak jsem to nemyslel, 197 00:10:20,041 --> 00:10:22,110 ale na co si teda lidi stěžujou? 198 00:10:22,143 --> 00:10:24,879 Jsou naštvaní 199 00:10:24,912 --> 00:10:26,814 - že to nefunguje? - Jo, tak něco. 200 00:10:26,848 --> 00:10:30,618 Nebo že to funguje a pak jim to zničí život? 201 00:10:30,651 --> 00:10:32,186 Nebo umřou, nebo si přejou aby jo. 202 00:10:35,723 --> 00:10:36,958 Vy jste dobrá, fakt jo. 203 00:10:36,991 --> 00:10:38,826 Jo, napište nám recenzi. 204 00:10:38,860 --> 00:10:40,762 Tak to bude sedm... 205 00:10:40,795 --> 00:10:43,131 Bylas vůbec někdy ve Světě kytar? 206 00:10:43,164 --> 00:10:44,804 - Nejsou ani všechny naladěné. 207 00:10:44,832 --> 00:10:46,210 - Tohle není to o kytarách, 208 00:10:46,234 --> 00:10:48,012 - a ty to víš. Ty děcka tam do toho mlátí 209 00:10:48,036 --> 00:10:49,780 jak do basy. A ještě ty levné demo struny... 210 00:10:49,804 --> 00:10:51,148 - škoda mluvit. - Dámy, prosím. 211 00:10:51,172 --> 00:10:52,850 On ani nečeká, že budou pořád naladěné. 212 00:10:52,874 --> 00:10:54,175 Víš... 213 00:10:54,208 --> 00:10:55,819 Aspoň bys tam měla co dělat, 214 00:10:55,843 --> 00:10:57,221 - Holky. - když už jsi na směně 215 00:10:57,245 --> 00:10:58,922 a nepracuješ na té svojí knize. 216 00:10:58,946 --> 00:11:00,324 Nikdy v práci nepíšu, 217 00:11:00,348 --> 00:11:01,949 když už máme zákazníky, to snad víš. 218 00:11:01,983 --> 00:11:03,727 Já vím, ale já pak musím jet domů 219 00:11:03,751 --> 00:11:06,654 a poslouchat tátu, jak si na vás stěžuje. 220 00:11:06,687 --> 00:11:07,989 Já jen chci, abys aspoň 221 00:11:08,022 --> 00:11:09,924 - předstírala, že makáš. - Co? 222 00:11:09,957 --> 00:11:11,335 - To se ti snadno řekne, 223 00:11:11,359 --> 00:11:12,794 když odcházíš někam 224 00:11:12,827 --> 00:11:14,271 na tetovací školu. 225 00:11:14,295 --> 00:11:16,931 Umělecká škola. A ještě mě nevzali. 226 00:11:16,964 --> 00:11:18,367 Já myslel, že tě vzali na Lutherovu. 227 00:11:18,400 --> 00:11:20,034 Ne, říkala jsem, že "chci" na Lutherovu. 228 00:11:20,068 --> 00:11:21,945 - To pardon. - Pořád mám šanci. 229 00:11:21,969 --> 00:11:23,313 - Super, promiň. - Teď ne. 230 00:11:23,337 --> 00:11:25,149 - Já jen nechci, abys měla problémy. -Teď ne. 231 00:11:25,173 --> 00:11:26,717 - Já vím, kočko. - Mám tě ráda. 232 00:11:26,741 --> 00:11:28,643 Co vy dva kurva děláte? 233 00:11:28,676 --> 00:11:30,778 - Ian mě provokuje. 234 00:11:30,812 --> 00:11:33,147 Já se podívám a tihle dva... 235 00:11:34,282 --> 00:11:36,050 Hej, nechte toho. 236 00:11:36,084 --> 00:11:38,162 Můžeme se soustředit? Tohle je důležité. 237 00:11:38,186 --> 00:11:39,754 Skočím pro panáky. 238 00:11:39,787 --> 00:11:40,898 - Super nápad, Nikki. - Já půjdu s tebou. 239 00:11:40,922 --> 00:11:42,323 Díky. 240 00:11:42,356 --> 00:11:44,393 Co jste to dělali? 241 00:11:44,426 --> 00:11:45,827 Až potom. 242 00:11:45,860 --> 00:11:47,662 Čtyřikrát tequilu, prosím. 243 00:11:47,695 --> 00:11:49,130 Něco k tomu? 244 00:11:49,163 --> 00:11:50,832 Já si dám piña coladu. 245 00:11:52,133 --> 00:11:53,835 Piña coladu? 246 00:11:53,868 --> 00:11:55,903 Neutahuj si z toho. 247 00:11:55,937 --> 00:11:57,238 - Co je? - Mám ráda muže, 248 00:11:57,271 --> 00:12:00,108 co se nebojí svojí ženské stránky. 249 00:12:00,141 --> 00:12:01,709 - A proč je tohle zženštělé? - Není. 250 00:12:01,742 --> 00:12:02,986 Jen nemám rád chuť alkoholu. 251 00:12:03,010 --> 00:12:05,913 - No jo, dostaneš džusík. - Wow. 252 00:12:06,548 --> 00:12:08,082 Cos to vlastně dneska dělal 253 00:12:08,116 --> 00:12:10,151 - tak důležitého? - Toho bylo víc. 254 00:12:10,184 --> 00:12:11,819 Hodně důležitých věcí. 255 00:12:11,853 --> 00:12:13,855 - Dál? - Uklízel. 256 00:12:13,888 --> 00:12:16,657 - Dál. - Dělal jsem daně. 257 00:12:16,691 --> 00:12:18,826 - A ještě... - Čuměl ses na telku. 258 00:12:18,860 --> 00:12:21,028 Jo, čuměl jsem na telku. 259 00:12:21,062 --> 00:12:22,431 Beare. 260 00:12:22,464 --> 00:12:24,065 No jo. 261 00:12:26,167 --> 00:12:27,969 Víš, tak jsem si říkal... 262 00:12:28,002 --> 00:12:29,404 Budete kartou? 263 00:12:29,438 --> 00:12:31,005 Ano. 264 00:12:31,038 --> 00:12:32,106 Já to vezmu. 265 00:12:32,140 --> 00:12:33,674 Okay, no tak dobře. 266 00:12:33,708 --> 00:12:36,010 To můžeš, ale... myslím, že... 267 00:12:36,043 --> 00:12:37,712 Dyť jsem říkal, že to vezmu. 268 00:12:37,745 --> 00:12:39,847 Musíš být rychlejší. 269 00:12:40,449 --> 00:12:41,682 Díky. 270 00:12:41,716 --> 00:12:43,117 Není zač. 271 00:12:44,285 --> 00:12:46,020 Jinak... 272 00:12:46,854 --> 00:12:48,423 říkal jsem si... 273 00:12:48,457 --> 00:12:50,459 - Byl jsem v prodejně... - Chcete to na lístek? 274 00:12:50,492 --> 00:12:52,727 Jasně, na lístek. 275 00:12:54,396 --> 00:12:55,796 Jen jsem chtěl říct, 276 00:12:55,830 --> 00:12:57,107 jak jsi dnes ztratila ten řetízek.. 277 00:12:57,131 --> 00:12:59,066 Lidi, Sarah říká, že má její táta 278 00:12:59,100 --> 00:13:01,035 - v zázemí pistoli. - Wow. 279 00:13:01,068 --> 00:13:02,371 Děláš si prdel? 280 00:13:02,404 --> 00:13:03,704 Nedělám. 281 00:13:03,738 --> 00:13:04,906 Tak to nám o tom měl říct, 282 00:13:04,939 --> 00:13:06,083 nebo tak něco, ne? 283 00:13:06,107 --> 00:13:07,909 Ne, když ji má pod zámkem, to nemusí. 284 00:13:07,942 --> 00:13:10,479 Ježiš, promiň, tys chtěl něco říct. 285 00:13:10,512 --> 00:13:12,481 Jo aha, cos chtěl říct? 286 00:13:12,514 --> 00:13:14,315 Jenom jsem říkal, že... 287 00:13:14,348 --> 00:13:16,984 já... že... já ti to řeknu později. 288 00:13:17,018 --> 00:13:18,719 V poho. Já... Byl jsem... 289 00:13:18,753 --> 00:13:21,055 To si všichni dáváme túru k baru? 290 00:13:21,088 --> 00:13:22,823 - Ó la lá. - Okay. 291 00:13:22,857 --> 00:13:25,494 - Na... 292 00:13:25,527 --> 00:13:27,828 Na co si připijeme? 293 00:13:27,862 --> 00:13:29,330 Na Sandy. 294 00:13:29,363 --> 00:13:31,074 - Díky, že jste přišli! 295 00:13:31,098 --> 00:13:33,067 - Začíná náš kvíz. 296 00:13:33,100 --> 00:13:35,269 - A jako vždy... - Tak jdem je rozdrtit? 297 00:13:35,303 --> 00:13:37,305 - Tak jo. Sleduju tě. 298 00:13:37,338 --> 00:13:39,408 - Jdem na to. - Výhra je kreditka se 100$. 299 00:13:39,441 --> 00:13:42,176 Proč na Sandy? 300 00:13:42,210 --> 00:13:44,188 Dnešní téma je... 301 00:13:44,212 --> 00:13:46,314 - Co? - raný film. 302 00:13:46,347 --> 00:13:47,848 Sandy umřela. 303 00:13:47,882 --> 00:13:49,193 Tak jdeme na to... 304 00:13:49,217 --> 00:13:50,751 - Cože? - Jo. 305 00:13:52,521 --> 00:13:54,021 To vážně? 306 00:13:54,055 --> 00:13:56,157 Hledáme animák s modrým džinem... 307 00:13:56,190 --> 00:13:57,868 - který splní tři přání. - To mě moc mrzí, Beare. 308 00:13:57,892 --> 00:13:59,093 To je v pohodě. 309 00:13:59,126 --> 00:14:00,895 Jak se tenhle film jmenuje? 310 00:14:00,928 --> 00:14:02,105 Pojďte ke stolu, lidi. 311 00:14:02,129 --> 00:14:03,498 - Beare. 312 00:14:03,532 --> 00:14:04,966 No tak, lidi. 313 00:14:04,999 --> 00:14:06,511 No tak, parto, jdem ještě do Greedo. 314 00:14:06,535 --> 00:14:09,103 Ne, prosím. Já už chci domů. 315 00:14:09,136 --> 00:14:10,905 Ty odmítáš karaoke? 316 00:14:10,938 --> 00:14:13,542 Odmítám otřesný zpěv a ulepené stoly, 317 00:14:13,575 --> 00:14:15,810 když bych se teď nejradši vyspala. 318 00:14:15,843 --> 00:14:16,987 Ale kdo bude tancovat, 319 00:14:17,011 --> 00:14:18,188 až zandám Slima Shadyho? 320 00:14:18,212 --> 00:14:19,880 "Ale kdo bude tancovat, 321 00:14:19,914 --> 00:14:21,258 'až zandám Slima Shadyho?" 322 00:14:21,282 --> 00:14:23,251 No tak, Iane, dáme duet. 323 00:14:23,284 --> 00:14:24,861 - Nasrat. - Muzikál ze střední? 324 00:14:24,885 --> 00:14:27,188 Sarah zazpívá. Nahoď "G". 325 00:14:29,090 --> 00:14:30,291 Co to kurva bylo? 326 00:14:30,324 --> 00:14:32,293 - Sarah smrdí. - Sklapni. 327 00:14:32,326 --> 00:14:34,195 Můžu prosím prostě domů? - Kámo. 328 00:14:34,228 --> 00:14:35,830 - Chci jen do postele. - Nikki... 329 00:14:35,863 --> 00:14:37,107 Měla jsem dlouhý den, 330 00:14:37,131 --> 00:14:38,409 nechci do dalšího baru. 331 00:14:38,433 --> 00:14:40,268 Moje kára jede směr Greedo, Nikki. 332 00:14:40,301 --> 00:14:41,412 - Můžem ji vyhodit cestou. - No tak! 333 00:14:41,436 --> 00:14:43,004 Já bych tě mohl hodit. 334 00:14:43,037 --> 00:14:44,549 Ty jsi fakt dílo, kámo. 335 00:14:44,573 --> 00:14:46,007 - Děkuju! - Beare. 336 00:14:46,040 --> 00:14:48,009 - Ne, Beare, ty musíš. - Nasrat. 337 00:14:48,042 --> 00:14:49,411 - Jsem unavený. - Naser si. 338 00:14:49,444 --> 00:14:50,479 Máte někdo keš? 339 00:14:50,512 --> 00:14:52,414 Mám asi dvacku. 340 00:14:52,447 --> 00:14:53,548 Ty jsi anděl. 341 00:14:53,582 --> 00:14:54,815 - Okay. - Vrátím ti to! 342 00:14:54,849 --> 00:14:56,183 To bych řekla. 343 00:14:56,217 --> 00:14:57,562 Super, bude mít herák na týden. 344 00:14:57,586 --> 00:14:59,253 O tom něco víš, co? 345 00:15:13,901 --> 00:15:15,002 Tak jo, Beare, jedem? 346 00:15:15,036 --> 00:15:16,371 - Dobrou, všichni. - Okay. 347 00:15:16,405 --> 00:15:17,872 Ježiš, Iane. 348 00:15:17,905 --> 00:15:19,307 - Čau. - Dobře dojeďte. 349 00:15:19,340 --> 00:15:21,051 Ty vole, ty jsi otravný... -Iane. 350 00:15:21,075 --> 00:15:22,444 Dovez svoji holku v cajku. 351 00:15:22,477 --> 00:15:23,878 Fuj. To neříkej. 352 00:15:23,911 --> 00:15:25,380 Tak zatím, Beare. 353 00:15:25,414 --> 00:15:27,224 Okay, Beare, jede se domů. 354 00:15:27,248 --> 00:15:28,992 - Tak jedem. - Tak se trhá parta. 355 00:15:29,016 --> 00:15:30,318 Jdem se ožrat. 356 00:15:30,351 --> 00:15:31,895 - Jo, Beare, naser si. - Jedem. 357 00:15:34,155 --> 00:15:36,223 Mrzí mě ta kočka, Barone. 358 00:15:36,257 --> 00:15:37,892 V pohodě. 359 00:15:39,494 --> 00:15:42,431 No, ne v pohodě, ale... 360 00:15:44,231 --> 00:15:46,867 asi mi to ještě nedošlo. 361 00:15:49,070 --> 00:15:51,573 Víš, že mi pak můžeš zavolat. 362 00:15:51,606 --> 00:15:53,040 Já vím. 363 00:15:58,112 --> 00:16:02,249 Bude zvláštní nevidět tě každý den. 364 00:16:03,184 --> 00:16:05,454 Nejsem tam šťastná. 365 00:16:08,255 --> 00:16:10,625 Je to jen práce, Nikki. 366 00:16:10,659 --> 00:16:12,960 To jo, ale já chci psát. 367 00:16:12,993 --> 00:16:14,962 - Vždyť píšeš. - Ale já... 368 00:16:14,995 --> 00:16:16,374 potřebuju v životě změnu. 369 00:16:16,398 --> 00:16:18,332 Necítím lásku a to musím, 370 00:16:18,367 --> 00:16:20,868 když chci psát o lásce. 371 00:16:21,670 --> 00:16:23,971 O lásce? 372 00:16:24,004 --> 00:16:25,440 Takže milostný román? 373 00:16:25,474 --> 00:16:28,242 To ne. Prostě příběh o lásce. 374 00:16:28,275 --> 00:16:31,078 Není to to stejné? 375 00:16:37,118 --> 00:16:38,520 Víš, že jsi jediný člověk, 376 00:16:38,553 --> 00:16:42,089 s kterým se o tomhle můžu bavit? 377 00:16:46,994 --> 00:16:48,430 Nápodobně. 378 00:16:50,064 --> 00:16:51,400 Hlavně v práci. 379 00:16:52,099 --> 00:16:55,002 Není to jak hučet do dubu. 380 00:17:02,309 --> 00:17:04,679 Jo, abych nezapomněl. 381 00:17:04,713 --> 00:17:07,915 Něco jsem ti koupil. 382 00:17:09,618 --> 00:17:10,719 Co? 383 00:17:10,752 --> 00:17:12,086 To uvidíš. 384 00:17:12,119 --> 00:17:14,121 Fuj, to teda... 385 00:17:14,155 --> 00:17:16,023 Proč jsem z toho nervózní? 386 00:17:16,056 --> 00:17:18,259 To nevím. 387 00:17:18,292 --> 00:17:21,929 To byla divná reakce. 388 00:17:39,648 --> 00:17:43,350 Víš, že Sarah se na tebe celý den ptala? 389 00:17:45,352 --> 00:17:48,222 Co si o tom myslíš? 390 00:17:48,255 --> 00:17:51,426 Ptáš se, jestli k ní něco cítím? 391 00:17:51,460 --> 00:17:54,629 Ptám se, co si o ní myslíš, 392 00:17:54,663 --> 00:17:57,264 a jestli se ti líbí, tak 393 00:17:57,298 --> 00:17:59,534 je to to, co si o tom myslíš. 394 00:17:59,568 --> 00:18:02,370 Mám ji rád jako kamarádku. 395 00:18:02,404 --> 00:18:04,138 Ježiš. To mi došlo. 396 00:18:04,171 --> 00:18:05,740 Jen ona to moc neskrývá. 397 00:18:05,774 --> 00:18:07,476 To teda. 398 00:18:07,509 --> 00:18:11,178 Když se někdo líbí mně, tak o tom ani neví. 399 00:18:13,247 --> 00:18:15,316 Dobrou. 400 00:18:16,485 --> 00:18:18,386 Nikki, počkej. 401 00:18:20,087 --> 00:18:21,188 Copak? 402 00:18:21,222 --> 00:18:23,391 Chtěl jsem se tě zeptat... 403 00:18:26,695 --> 00:18:28,463 Ztratil jsem myšlenku. 404 00:18:28,497 --> 00:18:30,432 - Dobrou. - Dobrou. 405 00:18:30,465 --> 00:18:31,366 Poč... 406 00:18:31,399 --> 00:18:35,035 Ty, pamatuješ na hudebku s panem Landem, 407 00:18:35,069 --> 00:18:37,304 jak jsem si zapomněl náústek, 408 00:18:37,338 --> 00:18:40,442 on byl ten den strašně naštvaný 409 00:18:40,475 --> 00:18:42,544 a tys mi řekla, že máš ještě jeden? 410 00:18:42,577 --> 00:18:45,279 A pak jsi mi ten svůj dala, ale... 411 00:18:45,312 --> 00:18:46,715 Beare, Lando mě měl rád. 412 00:18:46,748 --> 00:18:48,717 Byls na tenkém ledě, jo? 413 00:18:48,750 --> 00:18:50,418 Dobrou. 414 00:18:51,085 --> 00:18:54,255 Dobrou, Nikolo Pikolo. 415 00:18:55,457 --> 00:18:57,792 Fuj, neříkej mi tak. 416 00:18:57,826 --> 00:18:59,528 Já vím, jen blbnu. 417 00:19:01,463 --> 00:19:04,265 - Víš, že to nemám ráda. - Promiň. 418 00:19:04,298 --> 00:19:06,033 Já vím, omlouvám se. 419 00:19:09,136 --> 00:19:10,605 Líbím se ti? 420 00:19:12,440 --> 00:19:13,708 Co? 421 00:19:13,742 --> 00:19:17,044 Protože jestli jo, řekni mi to teď. 422 00:19:22,784 --> 00:19:24,753 Já... 423 00:19:24,786 --> 00:19:28,289 myslím, že jsme skvělí kamarádi. 424 00:19:29,424 --> 00:19:31,058 Tak jo. 425 00:19:32,627 --> 00:19:35,262 Super. Dobrou noc. 426 00:19:35,296 --> 00:19:36,831 Kurva. 427 00:19:36,865 --> 00:19:38,633 Proč? 428 00:19:38,667 --> 00:19:42,169 Do hajzlu proč... 429 00:19:48,543 --> 00:19:49,811 Tak jo. 430 00:19:54,849 --> 00:19:56,350 "Vrba přání. 431 00:19:56,384 --> 00:19:59,219 Ohromte své kamarády. Přejte si jedno přání." 432 00:20:14,769 --> 00:20:16,337 Přeju si, aby mě Nikki Freeman 433 00:20:16,371 --> 00:20:18,540 milovala víc než kohokoliv na světě. 434 00:20:38,460 --> 00:20:41,128 Co to dělá? 435 00:20:41,863 --> 00:20:43,632 Kurva. 436 00:20:47,535 --> 00:20:49,336 Jen jsem si nastavoval cestu. 437 00:20:49,371 --> 00:20:51,373 Neříkals, že pro mě něco máš? 438 00:20:53,808 --> 00:20:55,877 No... 439 00:20:55,910 --> 00:20:56,911 To mám. 440 00:20:56,945 --> 00:20:59,781 Nechal jsem to doma. 441 00:20:59,814 --> 00:21:01,383 Okay. 442 00:21:06,788 --> 00:21:10,525 Můžu ti to přinést do práce. 443 00:21:10,558 --> 00:21:12,359 Tak jo. 444 00:21:14,763 --> 00:21:16,263 Jo. Dobrou. 445 00:21:16,296 --> 00:21:18,533 Nechceš jít na chvilku dál? 446 00:21:18,566 --> 00:21:21,536 Vždyť jsem právě přišla o kočku, Beare. 447 00:21:24,372 --> 00:21:26,206 Tys přišla o kočku? 448 00:21:27,876 --> 00:21:29,276 Jo, moment. 449 00:21:29,309 --> 00:21:32,681 To tys přišel o kočku. 450 00:21:33,715 --> 00:21:35,784 Moc mě to mrzí. 451 00:21:35,817 --> 00:21:38,252 A upřímnou soustrast. 452 00:21:39,319 --> 00:21:41,221 A chceš... Měli bysme... 453 00:21:41,255 --> 00:21:43,525 Chceš jít dovnitř, nebo tak? 454 00:21:51,633 --> 00:21:53,435 Nikki... 455 00:21:53,468 --> 00:21:54,969 Jsi v pohodě? 456 00:21:55,003 --> 00:21:56,571 Jsi ty v pohodě? 457 00:21:57,839 --> 00:22:01,341 Jestli jsem v pohodě kvůli té kočce? 458 00:22:03,310 --> 00:22:04,579 Jo. 459 00:22:04,612 --> 00:22:06,448 - Jsem v pohodě. - Mohls zajít ke mně, 460 00:22:06,481 --> 00:22:10,485 dali bychom si něco k pití, popovídali si o té kočce. 461 00:22:11,553 --> 00:22:12,854 Jo. 462 00:22:12,887 --> 00:22:15,457 Fakt mě to mrzí. Jo. 463 00:22:15,490 --> 00:22:18,526 Nikki, nevím, co se děje. 464 00:22:19,627 --> 00:22:21,295 - Myslím, že jsi opilá. - Ne! 465 00:22:21,328 --> 00:22:22,997 Nejsem o... 466 00:22:23,031 --> 00:22:24,599 Moment, co to kurva je? 467 00:22:24,632 --> 00:22:27,368 Nikki, co to děláš? Jsi v pohodě? 468 00:22:27,402 --> 00:22:29,637 Chovám se zvláštně. 469 00:22:29,671 --> 00:22:32,607 Tohle je zvláštní. 470 00:22:32,640 --> 00:22:35,777 Co to děláš? 471 00:22:35,810 --> 00:22:36,878 Ne. 472 00:22:36,911 --> 00:22:38,813 - Proč by... - Ne. 473 00:22:42,383 --> 00:22:44,284 - Co to dě... - No tak. 474 00:22:44,318 --> 00:22:46,955 - Pojď. - Co děláš? 475 00:22:46,988 --> 00:22:49,524 A víš ty co? Ne. 476 00:22:52,026 --> 00:22:54,929 Co to děláš? 477 00:22:54,963 --> 00:22:57,398 Já vím, o co se snažíš. 478 00:22:59,901 --> 00:23:02,637 Co se děje? 479 00:23:04,873 --> 00:23:07,542 Nikki, ne. Proč mi nasedáš do auta? 480 00:23:07,575 --> 00:23:08,943 Pojeďme k tobě. 481 00:23:08,977 --> 00:23:11,412 Trochu mě děsíš. 482 00:23:13,081 --> 00:23:14,649 Jejda... 483 00:23:14,682 --> 00:23:15,884 To snad ne. 484 00:23:15,917 --> 00:23:18,586 Takhle se nikdy nechováš. 485 00:23:18,620 --> 00:23:20,755 Co ti sakra je? 486 00:23:20,789 --> 00:23:22,791 Musím být asi... 487 00:23:22,824 --> 00:23:24,659 pěkně najebaná. 488 00:23:24,692 --> 00:23:29,329 Jo a proto ti říkám, ať jdeš radši domů... 489 00:23:30,832 --> 00:23:33,902 A zítra začnem nanovo. 490 00:23:37,906 --> 00:23:39,774 To nepůjde. 491 00:23:42,710 --> 00:23:45,345 Nevím, jestli teď dovedu být sama. 492 00:23:50,118 --> 00:23:51,719 Proč? 493 00:23:51,753 --> 00:23:53,755 Táta umírá. 494 00:23:58,993 --> 00:24:01,095 Nikki, ne. 495 00:24:01,729 --> 00:24:04,132 - To mě strašně mrzí. - Nemohla jsem 496 00:24:04,165 --> 00:24:06,568 ani přes práh domu. 497 00:24:15,043 --> 00:24:17,378 Můžeme už jet, prosím? 498 00:24:18,947 --> 00:24:20,715 A kam chceš jet? 499 00:24:27,989 --> 00:24:30,158 No teda. 500 00:24:30,191 --> 00:24:31,893 Jo. 501 00:24:31,926 --> 00:24:33,795 Tady bydlím. 502 00:24:35,830 --> 00:24:39,033 Máš to tu větší než ve starém. 503 00:24:39,067 --> 00:24:40,869 Jo, tohle je po babičce. 504 00:24:40,902 --> 00:24:43,638 Dala mi ho. 505 00:24:45,640 --> 00:24:48,142 Pane bože. 506 00:24:59,220 --> 00:25:01,923 Voní to tu po tobě. 507 00:25:03,458 --> 00:25:05,493 Jak to myslíš? Jako potem? 508 00:25:05,526 --> 00:25:08,096 Ne, prostě jako ty. 509 00:25:08,129 --> 00:25:09,864 A je to hezké. 510 00:25:12,533 --> 00:25:14,569 Líbí se mi tu. 511 00:25:16,070 --> 00:25:18,706 Dej vědět, kdybys chtěla vodu, ručník, 512 00:25:18,740 --> 00:25:21,609 ibuprofen nebo tak. 513 00:25:21,643 --> 00:25:23,578 - Promiň, že jsem byla divná. - Ne. 514 00:25:23,611 --> 00:25:25,079 To se neomlouvej. 515 00:25:27,081 --> 00:25:30,485 Tady máš všechen čas a prostor, jo? 516 00:25:34,923 --> 00:25:35,957 Dobrou. 517 00:25:38,559 --> 00:25:40,061 Počkej. 518 00:25:43,197 --> 00:25:44,632 No? 519 00:25:44,666 --> 00:25:46,701 Nespal bys tu se mnou? 520 00:25:49,804 --> 00:25:50,804 Prosím. 521 00:25:52,240 --> 00:25:54,943 Jinak budu furt přemýšlet a celou noc čučet do stropu. 522 00:25:57,245 --> 00:25:58,813 Prosím. 523 00:25:58,846 --> 00:26:00,581 Tak jo. 524 00:26:01,883 --> 00:26:03,017 Jo. 525 00:26:29,711 --> 00:26:31,646 Jsi v pohodě? 526 00:26:32,714 --> 00:26:34,983 Za daných okolností jo. 527 00:26:59,640 --> 00:27:01,009 Tohle jsem potřebovala. 528 00:27:03,344 --> 00:27:04,879 Vážně? 529 00:27:04,912 --> 00:27:06,247 Jo. 530 00:27:08,016 --> 00:27:09,717 Jak to? 531 00:27:18,059 --> 00:27:20,728 Vážně mě mrzí ta kočka, Beare. 532 00:27:21,662 --> 00:27:24,932 Myslím, že v tomhle máš navrch. 533 00:27:34,909 --> 00:27:36,611 Moment. 534 00:27:58,299 --> 00:27:59,600 Co to kurva je? 535 00:27:59,634 --> 00:28:00,968 Co to je? Co to do píči je? 536 00:28:01,002 --> 00:28:03,037 - Co? - Bože. 537 00:28:03,071 --> 00:28:04,939 - Moc se omlouvám. - Tys líbala mě! 538 00:28:04,972 --> 00:28:06,674 Já vím! Jen se mi něco zdálo. 539 00:28:06,707 --> 00:28:08,085 - Co to kurva mělo být? - Já nevím. 540 00:28:08,109 --> 00:28:10,044 - Strašně se omlouvám. - Ne. 541 00:28:10,078 --> 00:28:12,089 - Nikki, co to mělo znamenat? - Já nevím, nemůžeme 542 00:28:12,113 --> 00:28:13,948 prostě jít spát? 543 00:28:15,183 --> 00:28:16,385 Moc se omlouvám. 544 00:28:16,418 --> 00:28:18,686 Nemusíš se omlouvat, 545 00:28:18,719 --> 00:28:20,922 jen jsem měl pocit, že dělám něco, 546 00:28:20,955 --> 00:28:22,323 - co nechceš. - To ne. 547 00:28:22,356 --> 00:28:23,958 Moc se ti omlouvám. 548 00:28:23,991 --> 00:28:25,660 - Jen se mi něco zdálo. - Bože můj. 549 00:28:25,693 --> 00:28:27,004 - Strašně jsem se lekl. - To byla panická ataka. 550 00:28:27,028 --> 00:28:28,229 Co? 551 00:28:28,262 --> 00:28:29,997 Že to byla panická ataka. 552 00:28:32,100 --> 00:28:33,835 - Vážně? - Jasně. 553 00:28:35,002 --> 00:28:38,706 Jsem teď tak ztracená. 554 00:28:46,747 --> 00:28:48,182 To bude dobrý. 555 00:29:18,747 --> 00:29:20,182 Opravdu funguje Vrba přání? 556 00:29:36,747 --> 00:29:39,963 "Ne, nefungujou a jsou to hlavně sběratelské kousky!" 557 00:29:40,747 --> 00:29:43,027 "Fungujou, je to šílené!" "Moje máma má teď skvělý život!" 558 00:29:44,747 --> 00:29:47,182 "Je to blbost, i to telefonní číslo je žert." 559 00:29:58,886 --> 00:30:00,788 Kdes byl? 560 00:30:02,089 --> 00:30:04,258 Jen na záchodě. 561 00:30:06,294 --> 00:30:08,095 Lehneš si ke mně? 562 00:30:11,265 --> 00:30:13,801 Já ti nevím, Nikki. 563 00:30:13,834 --> 00:30:15,336 Prosím. 564 00:31:10,459 --> 00:31:12,827 Ach ne. 565 00:31:12,860 --> 00:31:14,295 Mělo se ti to líbit. 566 00:31:14,328 --> 00:31:15,963 Nikki, tys... 567 00:31:15,997 --> 00:31:18,032 To je památník... 568 00:31:20,268 --> 00:31:22,303 Ne, tohle je zvrhlé. 569 00:31:23,070 --> 00:31:26,107 Nevím, jestli "zvrhlé", Beare. 570 00:31:26,140 --> 00:31:27,975 To teda je. 571 00:31:30,545 --> 00:31:32,880 A to je dobře? 572 00:31:32,913 --> 00:31:34,348 Proč by to bylo dobře? 573 00:31:41,122 --> 00:31:42,491 - Nikki! - Copak? 574 00:31:42,524 --> 00:31:44,334 Který je ten keyboard, co nefunguje? 575 00:31:44,358 --> 00:31:46,103 Nechci dávat nějaké Karen záminku... 576 00:31:46,127 --> 00:31:47,562 - Cartere. Neříkej "Karen." - Co? 577 00:31:47,596 --> 00:31:49,930 A není to někdo, kdo furt říká "ne"? 578 00:31:49,964 --> 00:31:51,899 Ne, Cartere. To nemůžeš říkat. 579 00:31:51,932 --> 00:31:53,444 - Ach tak. Proč? - Jsou tady lidi. 580 00:31:53,468 --> 00:31:55,470 - Prostě... běž. - Jo. 581 00:31:55,504 --> 00:31:57,506 No jdi. 582 00:31:57,539 --> 00:31:58,939 Dobrá. 583 00:31:58,973 --> 00:32:00,174 Co se stalo? 584 00:32:00,207 --> 00:32:01,142 Co se kurva včera večer stalo? 585 00:32:01,175 --> 00:32:02,444 Tak jo. 586 00:32:02,477 --> 00:32:04,045 Tomu neuvěříš, 587 00:32:04,078 --> 00:32:06,914 ale absolutně šílená noc, kámo. 588 00:32:06,947 --> 00:32:09,518 - Že tys ji opíchal. - Ne, to ne. 589 00:32:09,551 --> 00:32:11,629 - Cos jí řekl? - Neopíchal jsem ji, vole. 590 00:32:11,653 --> 00:32:13,054 Zrovna jste přišli spolu. 591 00:32:13,087 --> 00:32:14,489 - Jo, no... - Přespala u tebe? 592 00:32:14,523 --> 00:32:15,923 Jinak měl by sis píchnout. 593 00:32:15,956 --> 00:32:17,626 - Iane. - Čeho se bojíš? 594 00:32:17,659 --> 00:32:19,827 Sarah? 595 00:32:21,929 --> 00:32:23,632 Dělej to se mnou... Směj se. 596 00:32:25,500 --> 00:32:26,934 Jo. 597 00:32:26,967 --> 00:32:28,936 Myslím, že Nikki si něčím prochází. 598 00:32:28,969 --> 00:32:30,237 - Čím? - Nevím, vole. 599 00:32:30,271 --> 00:32:31,872 Chovala se úplně vyšinutě. 600 00:32:31,906 --> 00:32:33,475 Ona prostě... 601 00:32:33,508 --> 00:32:35,276 Jak vyšinutě, je v pohodě? 602 00:32:35,309 --> 00:32:36,344 Ne. 603 00:32:36,378 --> 00:32:38,480 - Řekla ti, čím to je? - Tak trochu, 604 00:32:38,513 --> 00:32:40,415 ale bude toho víc. 605 00:32:41,616 --> 00:32:43,485 No tak čím kurva? 606 00:32:44,118 --> 00:32:46,421 - Ať ti to řekne sama. - Nemůžeš to nakousnout 607 00:32:46,455 --> 00:32:47,955 a pak to nesežrat, 608 00:32:47,988 --> 00:32:49,628 - ty debile. - Její táta má raka. 609 00:32:52,561 --> 00:32:54,629 - To fakt? - To mi řekla. 610 00:32:54,663 --> 00:32:56,964 Ten táta ve Washingtonu, který je jí u prdele? 611 00:32:56,997 --> 00:32:59,434 Asi ji to i tak zasáhlo, nevím. 612 00:32:59,468 --> 00:33:01,178 - Jo. -Ale myslím, že to bude horší. 613 00:33:01,202 --> 00:33:02,537 Že je, já nevím, 614 00:33:02,571 --> 00:33:03,938 na pokraji zhroucení. 615 00:33:03,971 --> 00:33:05,248 Najednou začala vyšilovat 616 00:33:05,272 --> 00:33:07,141 a pak najednou byla zas šťastná. 617 00:33:07,174 --> 00:33:09,143 Cože? Děláš si srandu? 618 00:33:09,176 --> 00:33:10,555 Začala mě líbat a pak se rozbrečela. 619 00:33:10,579 --> 00:33:12,079 Bylo to kurevsky divné. 620 00:33:12,113 --> 00:33:15,015 Takže tys jí řekl, co k ní cítíš, a... 621 00:33:15,650 --> 00:33:17,017 Neřekl. 622 00:33:17,686 --> 00:33:18,986 Co? 623 00:33:19,019 --> 00:33:20,254 - Já jí to neřekl. 624 00:33:20,287 --> 00:33:21,965 - Ale líbala tě. - No vždyť to říkám. 625 00:33:21,989 --> 00:33:24,358 A jak má tohle dávat smysl? 626 00:33:24,393 --> 00:33:27,294 Nevím, vole, ale myslím, že potřebuje pomoc. 627 00:33:27,328 --> 00:33:29,163 A taky brečela? 628 00:33:29,196 --> 00:33:32,233 Jo a pak najednou nic a zas byla šťastná. 629 00:33:32,266 --> 00:33:34,503 Bylo to strašidelné. Úplně psycho. 630 00:33:34,536 --> 00:33:36,447 A pak po mně chtěla, abychom se objali 631 00:33:36,471 --> 00:33:37,539 a usnuli spolu. 632 00:33:37,572 --> 00:33:39,273 - A? - No nic. 633 00:33:39,306 --> 00:33:41,051 - To by od tebe bylo celkem hnus. -Nic nebylo. 634 00:33:41,075 --> 00:33:42,085 - Pak jsem usnul na zemi. -Nekecej. 635 00:33:42,109 --> 00:33:44,311 Měl jsem z ní strach. 636 00:33:44,345 --> 00:33:45,946 Myslíš, že si zas dala emko? 637 00:33:45,980 --> 00:33:48,182 Já ti nevím. 638 00:33:52,186 --> 00:33:53,422 - Možná. - Jo, vole. 639 00:33:53,455 --> 00:33:56,625 To zní, že byla na emku. 640 00:33:56,658 --> 00:33:58,959 Asi jo. 641 00:33:58,993 --> 00:34:00,203 - Půjdu si s ní promluvit. - Počkej. 642 00:34:00,227 --> 00:34:02,062 Pořád se sem dívá? 643 00:34:05,032 --> 00:34:06,701 Jo. Dívá se sem. 644 00:34:06,735 --> 00:34:08,178 - Chovej se normálně. - Hoď se do klidu 645 00:34:08,202 --> 00:34:09,614 a prostě si kurva píchni, dobře? 646 00:34:09,638 --> 00:34:11,449 Barone, půjdeš zahrát "Moon River" 647 00:34:11,473 --> 00:34:13,116 - na klavíc... - Ahoj, Beare. 648 00:34:13,140 --> 00:34:14,184 tomu malému poserovi u keyboardů. 649 00:34:14,208 --> 00:34:15,610 Ahoj, Beare. 650 00:34:15,644 --> 00:34:17,220 Sarah, zlato, doplníš bicí? 651 00:34:17,244 --> 00:34:19,046 Tak jo, lidi. Velký den. 652 00:34:19,079 --> 00:34:20,515 Budeme mít shon. 653 00:34:22,183 --> 00:34:23,585 Ty vole. 654 00:34:23,618 --> 00:34:25,061 Po takové šichtě potřebuju drink. 655 00:34:25,085 --> 00:34:26,421 To bylo něco. 656 00:34:26,455 --> 00:34:28,198 - Říkal jsem to. - Já si teda dám... 657 00:34:28,222 --> 00:34:29,734 Já to dneska balím. 658 00:34:29,758 --> 00:34:31,225 - Měj se. 659 00:34:31,258 --> 00:34:32,527 - Ty taky. - Ahoj. 660 00:34:32,561 --> 00:34:34,195 - Dobře dojeď. - Nikki, 661 00:34:34,228 --> 00:34:36,465 nevím, jestli tě dnes můžu hodit domů. 662 00:34:36,498 --> 00:34:38,733 Já vím, jen si beru kabelku. 663 00:34:40,234 --> 00:34:41,403 Jedem? 664 00:34:41,436 --> 00:34:42,970 Jo. 665 00:34:43,638 --> 00:34:46,106 Můžu? 666 00:34:49,744 --> 00:34:51,480 - Zavezeš ji? - Jo. 667 00:34:51,513 --> 00:34:52,781 Zavezu. 668 00:34:52,814 --> 00:34:54,416 - Tak jo. 669 00:34:54,449 --> 00:34:56,116 Věř mi. 670 00:34:57,117 --> 00:34:58,219 Čau, lidi. 671 00:34:58,252 --> 00:35:00,087 Vidíme se. 672 00:35:01,656 --> 00:35:04,158 Díval jsem se tak na tři stránky 673 00:35:04,191 --> 00:35:05,636 - a myslím, 674 00:35:05,660 --> 00:35:07,127 že byla pod vlivem... 675 00:35:07,161 --> 00:35:09,363 - Jo - Mluvil jsi s ní? 676 00:35:09,397 --> 00:35:11,298 - Mluvil. - A co říkala? 677 00:35:11,332 --> 00:35:14,034 No, je v pohodě. 678 00:35:14,068 --> 00:35:15,370 Všechno je v pohodě. 679 00:35:15,403 --> 00:35:17,672 Nedívala se na tebe nebo tak. 680 00:35:17,706 --> 00:35:20,207 Doslova na mě zírala... 681 00:35:20,241 --> 00:35:22,410 Možná, ale zrovna jsem s ní mluvil 682 00:35:22,444 --> 00:35:24,311 a prý se dívala na nás oba. 683 00:35:24,345 --> 00:35:26,781 Myslela si, že se o ní bavíme, 684 00:35:26,815 --> 00:35:28,249 to to vysvětluje. 685 00:35:28,282 --> 00:35:29,518 Přišli jste spolu. 686 00:35:29,551 --> 00:35:31,127 - Já jí zavolám. - To spíš ne. 687 00:35:31,151 --> 00:35:32,463 To nedělej. 688 00:35:32,487 --> 00:35:33,531 My si o tom popovídadli. 689 00:35:33,555 --> 00:35:34,456 - Prostě... - Vydrž. 690 00:35:34,489 --> 00:35:35,800 To zní jako že jí stejně zavoláš. 691 00:35:35,824 --> 00:35:37,492 Beare... 692 00:35:42,363 --> 00:35:44,699 - Ahoj, Beare. 693 00:35:44,733 --> 00:35:46,233 - Ahoj. - Dala jsem si sprchu 694 00:35:46,267 --> 00:35:48,269 a nevěděla, co na sebe. 695 00:35:49,103 --> 00:35:50,705 Na sebe kam? 696 00:35:51,338 --> 00:35:53,642 Chtěla jsem se ti omluvit za včera večer. 697 00:35:53,675 --> 00:35:55,644 - Ne. -Ian říkal, že tě to dost vyděsilo. 698 00:35:55,677 --> 00:35:59,414 Asi jsem spíš rád, že jsem tam pro tebe byl. 699 00:35:59,447 --> 00:36:04,151 Asi jsem si neměla nic dávat, 700 00:36:07,622 --> 00:36:09,491 protože 701 00:36:09,524 --> 00:36:12,259 jsem měla emko. 702 00:36:12,928 --> 00:36:16,130 - A hodně alkoholu. 703 00:36:16,163 --> 00:36:18,098 V pohodě. 704 00:36:19,166 --> 00:36:21,135 Pamatuješ... 705 00:36:21,168 --> 00:36:23,838 si z toho... 706 00:36:23,872 --> 00:36:25,540 něco? 707 00:36:26,374 --> 00:36:28,643 Něco jo... 708 00:36:28,677 --> 00:36:31,846 Každopádně kvůli tomu a kvůli tátovi jsem byla divná 709 00:36:31,880 --> 00:36:34,224 a tak jsem dělala věci, které bych jinak nedělala. 710 00:36:34,248 --> 00:36:36,159 Ani neříkám, žes toho zneužil. 711 00:36:36,183 --> 00:36:38,687 Nikki, já nevěděl, že jsi na drogách. 712 00:36:38,720 --> 00:36:40,398 No vždyť říkám, že ne. 713 00:36:40,422 --> 00:36:42,624 - Že ne "co"? - No žes mě zneužil. 714 00:36:42,657 --> 00:36:44,593 To nezneužil. 715 00:36:44,626 --> 00:36:45,594 Já vím... 716 00:36:45,627 --> 00:36:47,696 - Proto říkám, že ne. - Okay. 717 00:36:47,729 --> 00:36:49,296 Dobře. 718 00:36:49,330 --> 00:36:53,602 Já jen že to mezi náma mám ráda... 719 00:36:54,769 --> 00:36:56,270 tak, jak to je, 720 00:36:56,303 --> 00:36:57,915 ale chci být k tobě v něčem upřímná 721 00:36:57,939 --> 00:37:00,207 a je to pro mě důležité. 722 00:37:00,240 --> 00:37:03,310 V pohodě, já asi chápu. 723 00:37:04,479 --> 00:37:06,146 Chápu. 724 00:37:07,382 --> 00:37:09,618 Vím, že se ti líbím, Beare. 725 00:37:17,224 --> 00:37:19,126 Proč to... 726 00:37:19,928 --> 00:37:22,129 Líbím se snad já tobě? 727 00:37:25,367 --> 00:37:28,135 Co bys dělal, kdybych řekla, že jo? 728 00:37:35,410 --> 00:37:37,812 Jak dlouho to takhle cítíš? 729 00:37:37,846 --> 00:37:39,714 Stalo se to časem. 730 00:37:39,748 --> 00:37:42,349 Začalo to kolem Vánoc... 731 00:37:42,384 --> 00:37:43,918 Prostě nevím... 732 00:37:43,952 --> 00:37:46,554 Až včera večer jsem viděla, co by mohlo být... 733 00:37:52,560 --> 00:37:54,529 Cítíš ke mně něco? 734 00:38:03,605 --> 00:38:05,305 Jo, cítím. 735 00:38:56,491 --> 00:38:59,259 Pak píšu "V kapele," ale kvůli ní jsem to přepsal. 736 00:38:59,293 --> 00:39:00,662 - Čúza. 737 00:39:00,695 --> 00:39:02,630 Ale pak ses nahnula a zašeptala... 738 00:39:02,664 --> 00:39:04,799 "Já budu v tvé kapele." 739 00:39:06,568 --> 00:39:08,503 Jo. 740 00:39:09,971 --> 00:39:11,639 Jak je na tom tvůj táta? 741 00:39:13,074 --> 00:39:15,710 Můžeme o tom nemluvit? 742 00:39:15,744 --> 00:39:17,244 Dobře. 743 00:39:20,648 --> 00:39:23,985 Tak kde bys chtěl dělat? 744 00:39:24,018 --> 00:39:26,286 Vlastně jsem se tě na to nikdy nezeptala. 745 00:39:26,320 --> 00:39:28,423 To není úplně tvoje vina. 746 00:39:28,456 --> 00:39:31,358 Jsem asi trochu rezervovaný. 747 00:39:31,392 --> 00:39:32,927 Asi? 748 00:39:32,961 --> 00:39:35,295 Lidi říkají. 749 00:39:35,329 --> 00:39:36,798 - Kteří lidi? - Ian. 750 00:39:36,831 --> 00:39:38,933 Vlastně i ty. 751 00:39:38,967 --> 00:39:40,300 Jednou jsi to řekla. 752 00:39:40,334 --> 00:39:42,269 Vážně? 753 00:39:43,905 --> 00:39:46,474 Prej že jsem zavřená kniha. 754 00:39:46,508 --> 00:39:48,643 Tak hádám, že na zavřených knihách je skvělé, 755 00:39:48,676 --> 00:39:50,712 že můžu začít od začátku. 756 00:39:55,617 --> 00:39:57,585 Co třeba recenzent v restauracích? 757 00:39:57,619 --> 00:39:58,796 Dáváš si kečup na steak. 758 00:39:58,820 --> 00:40:00,064 Přijdu a všichni: 759 00:40:00,088 --> 00:40:01,656 "Nejste vy ten gurmán?" 760 00:40:01,689 --> 00:40:03,434 A já: "Pro vás jsem Bailey Třísoustý." 761 00:40:03,458 --> 00:40:04,802 Potom mi donesou menu o 4 chodech 762 00:40:04,826 --> 00:40:06,694 a když vytáhnu peněženku, oni skočí a řeknou: 763 00:40:06,728 --> 00:40:09,363 "V žádném případě, pane, to je na účet podniku!" 764 00:40:09,397 --> 00:40:10,532 A pak mi ještě zaplatí. 765 00:40:10,565 --> 00:40:12,332 Takhle to chodí? 766 00:40:12,367 --> 00:40:14,334 Vlastně nevím. 767 00:40:14,369 --> 00:40:16,336 Tak jo, můj milý kritiku, 768 00:40:16,371 --> 00:40:17,548 co vy na tenhle chleba? 769 00:40:17,572 --> 00:40:19,107 - Tenhle? 770 00:40:24,779 --> 00:40:28,416 Trochu oschlý, ale nic, co nespraví trochu másla. 771 00:40:28,449 --> 00:40:30,118 - Velmi odborné. - Dělá to 100$. 772 00:40:31,553 --> 00:40:33,555 Promiň. 773 00:40:34,789 --> 00:40:36,457 Volá už podruhé. 774 00:40:36,491 --> 00:40:37,759 Hned jsem zpátky. 775 00:40:38,560 --> 00:40:41,729 - Co je? Nemám čas. - Nemáš čas, nebo jsi s Nikki? 776 00:40:41,763 --> 00:40:42,997 Co chceš? 777 00:40:43,031 --> 00:40:45,700 No... 778 00:40:45,733 --> 00:40:47,468 No co? 779 00:40:47,502 --> 00:40:48,846 Sarah o tom říkat nebudu, 780 00:40:48,870 --> 00:40:51,773 nechci začínat žádné drama, 781 00:40:51,806 --> 00:40:54,709 ale zjistil jsem si něco o tátovi Nikki 782 00:40:54,742 --> 00:40:57,111 a je zdravý jak řepa. 783 00:40:57,145 --> 00:40:59,614 Normálně chodí do práce. 784 00:41:05,687 --> 00:41:07,488 Proč by mi o tom lhala, Iane? 785 00:41:07,522 --> 00:41:08,857 Netuším. Pro pozornost? 786 00:41:08,890 --> 00:41:10,625 Volal jsem do té nemocnice, o které říkala, 787 00:41:10,658 --> 00:41:13,161 a tam neměli páru, o kom je řeč. 788 00:41:13,194 --> 00:41:16,097 Víš, že ti vždycky kryju záda. 789 00:41:16,130 --> 00:41:20,401 Nikki a Sarah se o tobě nedávno bavily, 790 00:41:20,435 --> 00:41:21,736 jak jsi nebyl v práci, 791 00:41:21,769 --> 00:41:24,606 a Nikki řekla, že jsi pro ni 792 00:41:24,639 --> 00:41:26,941 něco jako mladší brácha, 793 00:41:26,975 --> 00:41:28,185 a že s tebou chce být jen kamarádka. 794 00:41:28,209 --> 00:41:30,411 A chápu, že se to poslouchá na hovno, 795 00:41:30,445 --> 00:41:31,989 ale měl jsem pocit, že bys to měl vědět. 796 00:41:32,013 --> 00:41:34,582 Nevím, jestli má nějaké postranní úmysly, 797 00:41:34,616 --> 00:41:36,951 nebo jí nějak přeskočilo, 798 00:41:36,985 --> 00:41:38,753 nebo si to Sarah vymyslela z žárlivosti, 799 00:41:38,786 --> 00:41:41,522 ale i kdyby jo, 800 00:41:41,556 --> 00:41:44,626 je to celé divné, kámo. 801 00:41:44,659 --> 00:41:46,828 Jako by z Nikki byl někdo jiný. 802 00:41:46,861 --> 00:41:49,764 Zničehonic je do tebe blázen. 803 00:42:05,813 --> 00:42:07,682 Všechno v pořádku? 804 00:42:13,588 --> 00:42:15,957 Nikki... 805 00:42:17,926 --> 00:42:19,894 Copak? 806 00:42:21,029 --> 00:42:22,997 Nic. 807 00:42:23,031 --> 00:42:25,533 Něco pro tebe mám. 808 00:42:25,566 --> 00:42:27,735 - Co to je? 809 00:42:36,077 --> 00:42:37,679 Tak co to je? 810 00:42:39,280 --> 00:42:41,582 Podívej se. 811 00:42:46,854 --> 00:42:49,724 To je tygří oko. 812 00:42:49,757 --> 00:42:52,026 - Páni. - Bylo mamky, 813 00:42:52,060 --> 00:42:54,162 pak bylo moje. 814 00:42:54,195 --> 00:42:59,701 Nosí sebevědomí a odhodlanost... 815 00:42:59,734 --> 00:43:01,970 Teď můžeš být jídelní kritik. 816 00:43:04,706 --> 00:43:06,507 Proč mi to dáváš? 817 00:43:06,541 --> 00:43:10,545 Beare, strašně moc moc moc moc tě miluju. 818 00:43:10,578 --> 00:43:12,880 Myslím, že bez tebe nemůžu žít. 819 00:43:17,285 --> 00:43:20,488 Miluješ mě víc než kohokoliv na světě? 820 00:43:24,292 --> 00:43:26,861 Víc než kohokoliv. 821 00:43:30,164 --> 00:43:31,733 Nikki. 822 00:43:32,867 --> 00:43:34,569 Ano? 823 00:43:34,602 --> 00:43:36,571 Má tvůj táta opravdu rakovinu? 824 00:43:51,052 --> 00:43:52,553 Ne. 825 00:43:55,890 --> 00:43:58,292 Ne, ne, ne. 826 00:43:58,326 --> 00:43:59,594 Co? 827 00:44:01,596 --> 00:44:03,831 - Co? 828 00:44:03,865 --> 00:44:05,600 - Tohle nedělej! - Nikki. 829 00:44:05,633 --> 00:44:08,036 - Myslela jsem, že máme hezký večer - 830 00:44:08,069 --> 00:44:09,913 - Máme! Posaď se. - Proč na tom sejde? 831 00:44:09,937 --> 00:44:13,274 - Myslela jsem, že máme hezký večer. -Vždyť máme. 832 00:44:13,307 --> 00:44:15,143 To máme. 833 00:44:15,176 --> 00:44:17,245 Nic se nestalo. 834 00:44:17,278 --> 00:44:19,881 Máme. 835 00:44:29,757 --> 00:44:31,793 Tak proč na tom sejde? 836 00:44:39,767 --> 00:44:41,169 Mně na tom nesejde. 837 00:44:57,051 --> 00:44:59,754 - Byls úžasný, lásko. 838 00:45:36,257 --> 00:45:37,859 Nikki? 839 00:45:52,140 --> 00:45:54,709 Spi. 840 00:45:55,877 --> 00:45:57,645 Nikki. 841 00:46:01,949 --> 00:46:03,985 Co děláš? 842 00:46:09,790 --> 00:46:11,759 Co děláš? 843 00:46:11,792 --> 00:46:13,761 Dívám se, jak spíš. 844 00:46:14,463 --> 00:46:16,731 Jsi roztomilý, když spíš. 845 00:46:18,866 --> 00:46:20,301 To máš můj svetr? 846 00:46:20,334 --> 00:46:22,069 Voní jako ty. 847 00:46:26,040 --> 00:46:28,743 - Pojď zpátky do postele. - Ne. 848 00:46:34,282 --> 00:46:35,950 - Nikki. - Ne. 849 00:46:39,987 --> 00:46:42,957 Nemám hezké sny. 850 00:46:52,333 --> 00:46:56,971 O tom, žes mě nemiloval tak jako já tebe. 851 00:46:57,004 --> 00:47:01,842 Že to není vzájemné. 852 00:47:02,511 --> 00:47:05,079 Jasně že je! 853 00:47:05,112 --> 00:47:08,049 Prostě pojď spát. 854 00:47:08,082 --> 00:47:09,850 Prosím. 855 00:47:17,559 --> 00:47:20,294 Jdi zase spát. 856 00:47:45,152 --> 00:47:48,990 Proč mě nemiluješ? 857 00:47:49,023 --> 00:47:51,926 Nikki, kde jsi? 858 00:48:00,402 --> 00:48:01,969 Co? 859 00:48:06,907 --> 00:48:09,043 Nikki, co to děláš? 860 00:48:13,281 --> 00:48:14,915 Nikki. 861 00:48:17,051 --> 00:48:19,153 Co mám dělat? 862 00:48:20,389 --> 00:48:22,156 To je pro Sandy. 863 00:48:49,551 --> 00:48:52,219 Lež! 864 00:49:11,972 --> 00:49:13,908 Co? 865 00:49:26,655 --> 00:49:28,956 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 866 00:49:34,529 --> 00:49:36,297 Tys... 867 00:49:36,330 --> 00:49:37,865 No? 868 00:49:40,935 --> 00:49:43,438 Tys mě ostříhala? 869 00:49:43,472 --> 00:49:45,005 Jo. 870 00:49:49,143 --> 00:49:51,979 To asi nedělej. 871 00:49:57,419 --> 00:49:59,086 Dobře. 872 00:50:04,091 --> 00:50:06,160 Zabalila jsem ti oběd. 873 00:50:08,262 --> 00:50:11,999 Promluvíme si o tom, co bylo v noci? 874 00:50:12,032 --> 00:50:14,369 Já vím. 875 00:50:14,403 --> 00:50:15,537 Já vím, no. 876 00:50:15,570 --> 00:50:16,971 Bylo to trochu zvláštní. 877 00:50:17,004 --> 00:50:18,139 Že jo? 878 00:50:18,172 --> 00:50:20,409 Promiň mi to. 879 00:50:21,342 --> 00:50:24,011 Dobrý, jen to bylo 880 00:50:24,044 --> 00:50:25,514 upřímně docela děsivé. 881 00:50:25,547 --> 00:50:27,014 Jejda. 882 00:50:27,616 --> 00:50:30,151 Moc se omlouvám. 883 00:50:30,184 --> 00:50:33,388 Měla jsem zlý sen a... 884 00:50:38,760 --> 00:50:41,228 - A co? - Co tohle? 885 00:50:51,540 --> 00:50:53,107 To ne. 886 00:50:54,308 --> 00:50:55,242 Dobře. 887 00:50:55,276 --> 00:50:56,645 - Poslyš, Nikki. - Pojď ke mně. 888 00:50:56,678 --> 00:50:58,979 - Myslím... - Pojď ke mně. 889 00:50:59,013 --> 00:51:00,382 Poslouchej mě. 890 00:51:14,028 --> 00:51:15,730 Miluju tě. 891 00:51:15,764 --> 00:51:17,566 Já tebe taky. 892 00:51:18,165 --> 00:51:20,602 - Strašně, strašně... - Dobře. 893 00:51:20,635 --> 00:51:23,337 Dobrý. 894 00:51:23,371 --> 00:51:25,607 Můžeš mi něco slíbit? 895 00:51:25,640 --> 00:51:27,074 Jasně. 896 00:51:27,107 --> 00:51:29,444 Už se tak nechovej. 897 00:51:29,478 --> 00:51:31,045 Dobrá? 898 00:51:31,078 --> 00:51:32,647 Už mě nesleduj, když spím, 899 00:51:32,681 --> 00:51:35,082 nechoď zvláštně. 900 00:51:35,115 --> 00:51:36,718 - Tak jo. - Jo? 901 00:51:36,751 --> 00:51:38,252 Slibuju. 902 00:51:38,285 --> 00:51:41,121 A promiň, že se to vůbec stalo. 903 00:51:47,361 --> 00:51:48,262 Dobře. 904 00:51:48,295 --> 00:51:49,698 - Okay. - Takže... 905 00:51:49,731 --> 00:51:51,433 - v pohodě? - V pohodě. 906 00:51:51,466 --> 00:51:52,801 Všecko dobré. 907 00:51:52,834 --> 00:51:54,769 - Super. - Tak super. 908 00:51:55,837 --> 00:51:57,372 Je to dobrý. 909 00:51:57,405 --> 00:51:58,740 Je. 910 00:51:58,773 --> 00:52:01,710 Ježiši, budeš mi strašně chybět. 911 00:52:01,743 --> 00:52:04,379 Kéž bych měla směnu. 912 00:52:05,413 --> 00:52:07,649 To ne, užij si volno! 913 00:52:09,684 --> 00:52:11,520 Mohla bych se zastavit. 914 00:52:11,553 --> 00:52:14,288 Nemusíš, buď tu jako doma. 915 00:52:15,122 --> 00:52:16,558 Miluju tě. 916 00:52:18,158 --> 00:52:19,661 Já tebe. 917 00:52:45,487 --> 00:52:47,321 Jestli ti nejdou ty dveře, 918 00:52:47,354 --> 00:52:48,723 možná bys měl zůstat doma. 919 00:52:48,757 --> 00:52:50,659 Ne, to zvládnu. 920 00:52:56,665 --> 00:52:57,799 Ahoj, Beare. 921 00:54:16,845 --> 00:54:19,781 Všichni jsou teď tak namyšlení. 922 00:54:19,814 --> 00:54:21,315 A netrpěliví. 923 00:54:21,348 --> 00:54:24,318 Viděli, že nemám čas 924 00:54:24,351 --> 00:54:25,954 a stejně mě otravovali. 925 00:54:25,987 --> 00:54:28,390 Co to jako je? 926 00:54:29,356 --> 00:54:31,559 Takový náš vtípek. 927 00:54:36,063 --> 00:54:38,263 Můj milý jídelní kritik. 928 00:54:38,600 --> 00:54:41,168 Jdeš večer k Ianovi? 929 00:54:42,771 --> 00:54:44,739 Ono něco je? 930 00:54:44,773 --> 00:54:46,574 No... 931 00:54:48,843 --> 00:54:50,512 No co? 932 00:54:57,452 --> 00:55:00,287 Vím, cos řekla Ianovi. 933 00:55:00,320 --> 00:55:02,322 O čem? 934 00:55:02,356 --> 00:55:04,324 O Nikki. 935 00:55:05,259 --> 00:55:06,661 Že mě chce mít jen za kamaráda. 936 00:55:06,695 --> 00:55:08,572 Nevím, co řekla nebo neřekla, ale... 937 00:55:08,596 --> 00:55:11,265 Doslova jsme se o tom bavili jednou. 938 00:55:12,867 --> 00:55:14,703 Prostě je jen divné, 939 00:55:14,736 --> 00:55:17,271 jak jste najednou spolu. 940 00:55:17,304 --> 00:55:18,440 Jako že hodně spolu. 941 00:55:18,473 --> 00:55:19,974 Nevím, Sarah. 942 00:55:20,008 --> 00:55:22,577 Nezajímá mě, na co si to Nikki hraje. 943 00:55:22,610 --> 00:55:24,446 Jen nechci, aby ti to nějak ublížilo. 944 00:55:24,479 --> 00:55:25,890 Co máš s Nikki za problém? 945 00:55:25,914 --> 00:55:27,558 Nemám, ale když už se Ian prokecnul, tak... 946 00:55:27,582 --> 00:55:28,817 - Zlato. 947 00:55:29,818 --> 00:55:31,619 Přišel další. 948 00:55:35,957 --> 00:55:37,425 Jsem v nervu. 949 00:55:37,459 --> 00:55:39,761 Bože, prosím. 950 00:55:43,798 --> 00:55:45,299 Ach ne. 951 00:55:45,900 --> 00:55:49,437 No, někam se dostat musíš, jinak... 952 00:55:49,471 --> 00:55:51,539 - Já vím. - No jo. 953 00:55:52,640 --> 00:55:53,808 No nic. 954 00:55:53,842 --> 00:55:55,643 Zpátky do práce. 955 00:56:13,762 --> 00:56:15,897 To mám za to, 956 00:56:15,930 --> 00:56:17,699 jak jsem na to srala na střední. 957 00:56:24,072 --> 00:56:27,809 To byl poslední? 958 00:56:28,977 --> 00:56:31,345 Ne, ještě jeden. 959 00:56:31,379 --> 00:56:32,814 Z Lutherovy. 960 00:56:47,128 --> 00:56:49,531 Kérku mi můžeš udělat i bez výšky. 961 00:56:50,698 --> 00:56:51,866 Dík. 962 00:56:51,900 --> 00:56:54,369 Nějakou malou, kde to nepůjde vidět. 963 00:56:57,372 --> 00:56:59,440 Divně ti to voní. 964 00:57:03,144 --> 00:57:04,946 - Hopla! 965 00:57:04,979 --> 00:57:06,881 "Můj milý jídelní kritik" 966 00:57:06,915 --> 00:57:08,983 - Co děláš? - Můj milý jídelní kritiku, 967 00:57:11,486 --> 00:57:14,455 tak jak vám chutná kočka? 968 00:57:15,757 --> 00:57:17,091 Cože? 969 00:57:17,125 --> 00:57:19,427 Co to znamená? 970 00:57:19,460 --> 00:57:21,462 Jak ti chutná kočka? 971 00:57:28,002 --> 00:57:30,337 Beare, co to znamená? 972 00:57:31,539 --> 00:57:33,074 To je ujeté. 973 00:57:36,711 --> 00:57:38,646 Beare, co to znamená? 974 00:57:41,182 --> 00:57:42,851 Co je? 975 00:57:43,885 --> 00:57:45,620 Beare, co je? 976 00:57:47,155 --> 00:57:49,691 Co je s tebou? 977 00:57:50,525 --> 00:57:52,994 Jsi v pohodě, Beare? 978 00:57:53,027 --> 00:57:54,495 Ježišikriste. 979 00:57:54,529 --> 00:57:56,598 - Beare, jsi v pohodě? - Co se děje? 980 00:57:56,631 --> 00:57:58,175 - Ježiši! - Beare, co kurva je? 981 00:57:58,199 --> 00:57:59,801 - Tati! - Ne, to nezvládnu. 982 00:57:59,834 --> 00:58:01,111 - Nemůžu se dívat. - Bear, co to má být? 983 00:58:01,135 --> 00:58:02,570 Jen vtípek. 984 00:58:13,648 --> 00:58:15,416 Barone. 985 00:58:15,450 --> 00:58:18,052 Hodil bys mě domů? 986 00:58:18,086 --> 00:58:19,587 Kde máš auto? 987 00:58:19,621 --> 00:58:21,589 Dnes jsem musel Uberem. 988 00:58:21,623 --> 00:58:23,558 Motoru svítila kontrolka. 989 00:58:23,591 --> 00:58:25,502 - Chtěl jsem si ještě... - něco zařídit? 990 00:58:25,526 --> 00:58:27,428 No tak. Vždyť bydlím vedle. 991 00:58:31,532 --> 00:58:33,768 Tak co... 992 00:58:33,801 --> 00:58:36,404 promluvíme si o Nikki? 993 00:58:39,540 --> 00:58:40,942 Co s ní? 994 00:58:40,975 --> 00:58:43,811 Tak přijdeš za mnou, 995 00:58:43,845 --> 00:58:46,180 že má před zhroucením, 996 00:58:46,214 --> 00:58:48,917 že potřebuje odborníka a teď je najednou 997 00:58:48,950 --> 00:58:50,985 všecko růžové, "milujem se", Nikki je v pohodě. 998 00:58:51,019 --> 00:58:52,630 - "Všecko super." - Byla sjetá! 999 00:58:52,654 --> 00:58:54,656 Nikki nic není. 1000 00:58:54,689 --> 00:58:56,658 Tak jo, ale můžeš mi to vysvětlit? 1001 00:58:56,691 --> 00:58:57,859 Lhala o rakovině. 1002 00:58:57,892 --> 00:58:59,527 Nebudu ti nic vysvětlovat. 1003 00:58:59,560 --> 00:59:00,838 Teď u tebe pořád spí. 1004 00:59:00,862 --> 00:59:01,939 Nebudu ti vysvětlovat náš vztah. 1005 00:59:01,963 --> 00:59:02,830 Lže o tátovi. 1006 00:59:02,864 --> 00:59:04,899 Uznej, že je to trochu na hlavu. 1007 00:59:04,933 --> 00:59:06,710 Ty prej dnes děláš párty. 1008 00:59:06,734 --> 00:59:07,778 - Neměň téma. - Proč jsi nás nepozval? 1009 00:59:07,802 --> 00:59:09,203 Aha, takže najednou "nás"? 1010 00:59:09,837 --> 00:59:12,206 Tak proč jsi nepozval mě? 1011 00:59:12,240 --> 00:59:13,942 Říkám neměň téma. 1012 00:59:13,975 --> 00:59:16,077 Nepozvu vás dva ke mně. 1013 00:59:16,110 --> 00:59:17,845 Proč ne? 1014 00:59:20,782 --> 00:59:22,450 Proto. 1015 00:59:24,919 --> 00:59:29,090 Myslím, že Nikki si něčím prochází 1016 00:59:29,123 --> 00:59:31,926 a trochu to působí, 1017 00:59:31,960 --> 00:59:33,695 že toho zneužíváš. 1018 00:59:33,728 --> 00:59:35,172 - Běž do řiti, vole. - Nemyslím to zle. 1019 00:59:35,196 --> 00:59:36,774 - Fakt to nemyslím zle. - Je do mě blázen. 1020 00:59:36,798 --> 00:59:38,499 Jsem na tvé straně, ale nevypadá to dobře. 1021 00:59:38,533 --> 00:59:40,044 Co myslíš, že řeknou ostatní? 1022 00:59:40,068 --> 00:59:41,845 Proč mi to kazíš? 1023 00:59:41,869 --> 00:59:43,614 I Carter o tom mluvil. 1024 00:59:43,638 --> 00:59:44,839 Tohle fakt není fér, kámo. 1025 00:59:44,872 --> 00:59:47,008 To ona se ode mě neodlepí. 1026 00:59:48,276 --> 00:59:49,844 Tak fajn. 1027 00:59:51,612 --> 00:59:53,247 Chceš dnes přijít? 1028 00:59:53,281 --> 00:59:54,983 Nevím, možná. 1029 00:59:55,016 --> 00:59:56,084 Nikki nech doma. 1030 00:59:56,117 --> 00:59:57,251 Ty vole. 1031 00:59:57,285 --> 00:59:58,786 Ne, Nikki nech doma. 1032 00:59:58,820 --> 01:00:00,221 - Je to pánská jízda. - Super. 1033 01:00:00,254 --> 01:00:01,265 Určitě s tím bude v cajku. 1034 01:00:01,289 --> 01:00:02,623 Napíšu Sarah, ať nechodí, 1035 01:00:02,657 --> 01:00:03,901 a vy byste měli být taky v pohodě, 1036 01:00:03,925 --> 01:00:05,760 protože tak to ve zdravém vztahu chodí, 1037 01:00:05,793 --> 01:00:08,596 nebýt závislý jeden na druhém, 1038 01:00:08,629 --> 01:00:11,733 fotr umírá, neumírá, nevím kurva co ještě, 1039 01:00:11,766 --> 01:00:13,010 neměla by mít 1040 01:00:13,034 --> 01:00:14,635 žádný problém s tím, 1041 01:00:14,669 --> 01:00:16,137 že si zajdeš na pánskou jízdu. 1042 01:00:16,170 --> 01:00:19,290 - Já problém nemám. - Ty problém nemáš. 1043 01:00:29,250 --> 01:00:31,019 Moc se zlobím, Nikki. 1044 01:00:31,052 --> 01:00:32,820 Nemůžeš vařit z kočky. 1045 01:00:32,854 --> 01:00:35,089 Chápeš? 1046 01:00:36,657 --> 01:00:39,160 Dneska si zajdu k Ianovi. 1047 01:00:39,193 --> 01:00:41,195 A zajdu si tam sám. 1048 01:01:18,299 --> 01:01:19,867 Tak jo. 1049 01:01:35,650 --> 01:01:37,118 Haló? 1050 01:01:40,822 --> 01:01:42,323 Haló? 1051 01:01:42,356 --> 01:01:44,092 Zdravím. 1052 01:01:44,125 --> 01:01:46,127 Copak? 1053 01:01:46,160 --> 01:01:48,397 Dovolal jsem se... 1054 01:01:48,430 --> 01:01:50,631 do Vrby přání? 1055 01:01:51,299 --> 01:01:53,267 Jo. 1056 01:01:53,301 --> 01:01:55,937 Dobrá... 1057 01:01:56,771 --> 01:01:59,640 Zajímalo mě... 1058 01:01:59,674 --> 01:02:03,811 jestli nějak můžu 1059 01:02:03,845 --> 01:02:05,880 poupravit moje přání. 1060 01:02:05,913 --> 01:02:07,782 Chtěl byste ho zrušit? 1061 01:02:07,815 --> 01:02:09,217 Ne, to ne. 1062 01:02:09,250 --> 01:02:11,018 Ať klidně zůstane... 1063 01:02:11,052 --> 01:02:13,955 Jen jsem ho chtěl 1064 01:02:13,988 --> 01:02:16,858 trochu upravit. 1065 01:02:16,891 --> 01:02:19,327 Pardon, to neděláme. 1066 01:02:19,360 --> 01:02:20,862 Ne? 1067 01:02:20,895 --> 01:02:23,731 Jestli se chcete zeptat, jak to funguje, 1068 01:02:23,764 --> 01:02:26,300 nebo když si přečtete to na krabičce. 1069 01:02:26,334 --> 01:02:28,336 Je vůbec skutečná? 1070 01:02:28,370 --> 01:02:29,871 Jasně, že je. 1071 01:02:29,904 --> 01:02:31,906 Ale to vím, já myslel... 1072 01:02:33,241 --> 01:02:36,110 Její láska. Je skutečná? 1073 01:02:36,144 --> 01:02:38,279 Není neskutečná jen proto, 1074 01:02:38,312 --> 01:02:40,748 že jste to rozhodl za ni. 1075 01:02:42,917 --> 01:02:44,986 Tak jo. Tak bych to chtěl zrušit. 1076 01:02:45,019 --> 01:02:46,988 Chcete podat žádost o zrušení? 1077 01:02:47,021 --> 01:02:48,890 Ano, přesně tak. 1078 01:02:48,923 --> 01:02:50,858 - To neděláme. - Cože? 1079 01:02:50,892 --> 01:02:52,059 To neděláme. 1080 01:02:52,093 --> 01:02:53,428 Ale řekl jste to tak, 1081 01:02:53,462 --> 01:02:54,929 jako by to šlo. 1082 01:02:54,962 --> 01:02:56,240 Asi jen hádám, na co myslíte. 1083 01:02:56,264 --> 01:02:57,365 Děláte si srandu? 1084 01:02:57,399 --> 01:02:59,800 Co teda můžu udělat? 1085 01:03:01,202 --> 01:03:02,803 Vlastně nic moc. 1086 01:03:02,837 --> 01:03:05,706 Takže bude takhle už nafurt? 1087 01:03:07,141 --> 01:03:10,211 No, ano. Teda aspoň dokud vy žijete. 1088 01:03:10,244 --> 01:03:12,046 Dokud žiju? 1089 01:03:16,817 --> 01:03:20,288 No že až umřete, tak to přání zmizí. 1090 01:03:23,824 --> 01:03:26,495 Fakt nemůžu nic dělat? 1091 01:03:26,528 --> 01:03:28,930 No ne. Aspoň dokud žijete. 1092 01:03:28,963 --> 01:03:31,500 Zní mi to jako že máte morální povinnost 1093 01:03:31,533 --> 01:03:33,701 být tam teď pro ni. 1094 01:03:41,909 --> 01:03:43,144 No jo, ale počkejte. 1095 01:03:43,177 --> 01:03:47,482 Čas od času... 1096 01:03:47,516 --> 01:03:49,884 strašně blázní. 1097 01:03:49,917 --> 01:03:51,919 Čím to je? 1098 01:03:52,853 --> 01:03:55,056 Chtěl byste s ní mluvit? 1099 01:03:55,089 --> 01:03:56,190 Co? S kým? 1100 01:03:56,224 --> 01:03:58,826 Chtěl byste s ní mluvit? 1101 01:03:58,859 --> 01:04:00,495 Kdo to je? 1102 01:04:00,529 --> 01:04:02,029 Nikki. 1103 01:04:07,902 --> 01:04:09,770 Chtěl byste s ní mluvit? 1104 01:04:31,993 --> 01:04:34,529 - Kurva! - Beare. 1105 01:04:34,563 --> 01:04:36,330 Ahoj! 1106 01:04:36,364 --> 01:04:37,466 - Ahoj. 1107 01:04:37,499 --> 01:04:39,100 - Co se stalo? - Co? 1108 01:04:39,133 --> 01:04:41,035 Co se ti kurva stalo? 1109 01:04:41,902 --> 01:04:43,070 Nevím, co dělat. 1110 01:04:43,104 --> 01:04:44,373 Nemám tě... 1111 01:04:45,574 --> 01:04:48,009 - Ježiš... 1112 01:04:48,042 --> 01:04:49,944 - Jsem odporná. 1113 01:04:49,977 --> 01:04:51,380 Tys měla záchvat nebo co? 1114 01:04:51,413 --> 01:04:53,114 - Co se stalo? 1115 01:04:53,147 --> 01:04:56,884 Asi jsem něco špatného snědla. 1116 01:04:56,917 --> 01:04:59,920 Tak jo, fakt nevím, co dělat. 1117 01:04:59,954 --> 01:05:02,857 Jen jsem čekala, až se vrátíš. 1118 01:05:04,191 --> 01:05:06,861 - Bože, jsem odporná. - Možná by ses měla... 1119 01:05:06,894 --> 01:05:08,129 Osprchuju se. 1120 01:05:08,162 --> 01:05:09,574 Jo, osprchuj se. 1121 01:05:09,598 --> 01:05:11,400 Potom to vyčistím. 1122 01:05:11,433 --> 01:05:12,534 V pohodě... 1123 01:05:12,567 --> 01:05:13,934 Osprchuju se. 1124 01:05:13,968 --> 01:05:15,437 - A pak to vyčistím. 1125 01:05:15,470 --> 01:05:17,338 Slibuju. 1126 01:05:18,507 --> 01:05:19,874 Můžeš... 1127 01:05:19,907 --> 01:05:21,410 Kurva. 1128 01:05:22,043 --> 01:05:24,345 Vyčistím to, lásko! 1129 01:05:24,379 --> 01:05:25,580 V pohodě! 1130 01:05:33,354 --> 01:05:35,156 Nikki? 1131 01:05:42,531 --> 01:05:44,832 O tomhle jsme mluvili. 1132 01:05:51,506 --> 01:05:53,341 Uvařila jsi tu kočku? 1133 01:06:00,515 --> 01:06:04,018 To nemůžeš, Nikki. 1134 01:06:04,985 --> 01:06:07,556 Moc mě to rozzlobilo. 1135 01:06:07,589 --> 01:06:09,256 Tak jo, lásko. 1136 01:06:19,501 --> 01:06:21,403 Poslyš... 1137 01:06:21,436 --> 01:06:24,171 Ian mě dneska pozval na pánskou jízdu. 1138 01:06:32,313 --> 01:06:34,115 Dobře? 1139 01:06:34,148 --> 01:06:36,117 Tak jsem si říkal, že tam zajdu, 1140 01:06:36,150 --> 01:06:37,486 jestli to nevadí. 1141 01:06:37,519 --> 01:06:39,320 Na tu pánskou jízdu? 1142 01:06:42,491 --> 01:06:43,658 Jo. 1143 01:06:43,692 --> 01:06:45,993 Tak se obleču a půjdu s tebou. 1144 01:06:48,630 --> 01:06:50,532 To zní super... 1145 01:06:50,565 --> 01:06:52,166 Tak se jen osprchuju 1146 01:06:52,199 --> 01:06:54,403 - a půjdeme. - Já jen... 1147 01:06:55,370 --> 01:07:01,275 že je to "pánská" jízda, tak bych šel možná sám? 1148 01:07:03,578 --> 01:07:05,112 Jsi v pořádku? 1149 01:07:09,250 --> 01:07:12,687 Tak to je zvláštní... 1150 01:07:12,721 --> 01:07:16,290 protože Sarah mi říkala, že tam bude. 1151 01:07:16,323 --> 01:07:17,958 Vážně? 1152 01:07:21,396 --> 01:07:24,231 No tak dobře, tak já zůstanu tady. 1153 01:07:24,900 --> 01:07:27,334 - Tak jestli jde i Sarah... - Ne, ne. 1154 01:07:27,369 --> 01:07:29,212 - Kdybys chtěl, abych šla... - Ne, víš co? 1155 01:07:29,236 --> 01:07:31,349 Měla bys jít se mnou, vážně. 1156 01:07:31,373 --> 01:07:33,107 Ne! 1157 01:07:33,140 --> 01:07:35,410 Kdybys mě tam chtěl, 1158 01:07:35,444 --> 01:07:38,312 tak bys mi to řekl hned! 1159 01:07:38,345 --> 01:07:39,714 Já věděl, že s ní dojdeš. 1160 01:07:39,748 --> 01:07:41,315 Já to kurva věděl. Emoční vydírání? 1161 01:07:41,348 --> 01:07:43,184 Žádné vydírání. Drž hubu. 1162 01:07:43,217 --> 01:07:45,454 To bez ní nevydržíš ani 3 hodiny? 1163 01:07:45,487 --> 01:07:46,287 Sarah ji pozvala. 1164 01:07:46,320 --> 01:07:48,222 - Co jsem měl dělat? - No jasně. 1165 01:07:48,255 --> 01:07:50,057 Řekls, že Sarah nepozveš. 1166 01:07:50,090 --> 01:07:52,326 - Sarah nic neudělala. - My taky ne. 1167 01:07:54,563 --> 01:07:56,230 Hlavně normálně. 1168 01:07:56,263 --> 01:07:59,333 Nesahej na mámin porcelán, vole. 1169 01:07:59,366 --> 01:08:00,334 Ahoj. 1170 01:08:00,368 --> 01:08:02,169 Tak jo, teď já. 1171 01:08:02,203 --> 01:08:03,572 Ha! Někdo se tu pěkně ožere. 1172 01:08:03,605 --> 01:08:06,173 "Zvol někoho, kdo se vždy musí napít s tebou 1173 01:08:06,207 --> 01:08:08,275 další tři kola." 1174 01:08:08,944 --> 01:08:12,380 No jo, ty jdeš ke dnu, kapitáne. 1175 01:08:12,414 --> 01:08:15,082 Tak nazdraví. 1176 01:08:15,115 --> 01:08:17,218 "Prohoď si s někým místo." 1177 01:08:17,251 --> 01:08:19,220 Barone, sednu si vedle Nikki. 1178 01:08:19,253 --> 01:08:21,088 - Ne. 1179 01:08:21,121 --> 01:08:22,724 - A jéje. - V pohodě, lásko. 1180 01:08:22,757 --> 01:08:24,191 No to ne. 1181 01:08:24,225 --> 01:08:25,627 Jsem osprchovaná. 1182 01:08:25,660 --> 01:08:28,095 Ježiši, Beare, číms ji to začaroval? 1183 01:08:38,773 --> 01:08:41,576 To sedlo. 1184 01:08:45,714 --> 01:08:48,383 Nikki, jsi na řadě. 1185 01:09:00,562 --> 01:09:05,667 "Větrovím zněl tu nočních ptáků zpěv. 1186 01:09:05,700 --> 01:09:07,636 "Jeho tvář v šeru, 1187 01:09:07,669 --> 01:09:11,473 "zírá mi na hrudník, vidím to. 1188 01:09:11,506 --> 01:09:16,277 "Skoro nedospělý, roste a roste 1189 01:09:16,310 --> 01:09:19,313 "jeho velikost do všech stran. 1190 01:09:19,346 --> 01:09:22,082 "'Tak lehni si ke mně, 1191 01:09:22,116 --> 01:09:27,522 "jak učila nás jako dítka stařena," říkám mu. 1192 01:09:27,556 --> 01:09:30,291 "Zavřel a opřel se o dveře. 1193 01:09:30,324 --> 01:09:35,764 "'Nejsi má žena, Mařenko, ' opáčil. 1194 01:09:35,797 --> 01:09:40,735 "'Jsem víc než tvou ženou. 1195 01:09:40,769 --> 01:09:43,505 "Jsem tvoje sestra.' 1196 01:09:43,538 --> 01:09:47,107 "Jeníček zkoprněl a sáhl po klice. 1197 01:09:47,141 --> 01:09:49,644 "Věděla jsem, že neodejde. 1198 01:09:49,678 --> 01:09:52,681 "Povolí a bude dnes ve mně 1199 01:09:52,714 --> 01:09:55,517 "jako ty noci předešlé. 1200 01:09:56,484 --> 01:10:01,188 "A kdyby ne, sloupnu mu kůži z předloktí, 1201 01:10:01,221 --> 01:10:03,858 "sroluju jako špalíček z lékořice 1202 01:10:03,892 --> 01:10:07,629 "a dám si ji mezi nohy. 1203 01:10:08,897 --> 01:10:11,198 "Jeníček je duší mou." 1204 01:10:11,833 --> 01:10:16,504 "Láskou, kterou jen proutek vrby vykouzlí." 1205 01:10:18,305 --> 01:10:22,242 "Bratříčku, dnes večer do mne vstoupíš zas." 1206 01:10:28,416 --> 01:10:31,753 Z nové knížky, co píšu. Nemusím pít. 1207 01:10:39,628 --> 01:10:41,830 Teď ty, Joe. 1208 01:10:41,863 --> 01:10:45,634 Vyměnil jsem si místo s Baronem, je na řadě. 1209 01:10:45,667 --> 01:10:47,869 A jo! Tak jo. 1210 01:11:03,952 --> 01:11:06,788 "Polib člověka po tvé levici." 1211 01:12:10,585 --> 01:12:13,353 Nikdo na téhle planetě netuší, 1212 01:12:13,388 --> 01:12:16,256 jaké to je milovat někoho tak, 1213 01:12:16,290 --> 01:12:18,727 jak já miluju tebe. 1214 01:12:21,896 --> 01:12:24,466 A všichni tady umřou, 1215 01:12:24,499 --> 01:12:27,802 aniž by pocítili něco takového, 1216 01:12:27,836 --> 01:12:31,238 co mám já s Bearem. 1217 01:12:38,980 --> 01:12:40,849 Nikki... 1218 01:12:40,882 --> 01:12:42,617 jsi v pořádku? 1219 01:12:48,389 --> 01:12:50,024 Dělám si srandu. 1220 01:12:51,426 --> 01:12:52,761 Jen si z vás střílím. 1221 01:12:54,796 --> 01:12:56,898 No tak, sranda! 1222 01:12:56,931 --> 01:12:58,867 Dělám si srandu! 1223 01:13:00,668 --> 01:13:02,036 Ok, tak nedělám. 1224 01:13:02,070 --> 01:13:03,605 Smiřte se s tím. 1225 01:13:07,408 --> 01:13:09,811 Dá si někdo panáka? 1226 01:13:09,844 --> 01:13:10,912 Já jo. 1227 01:13:10,945 --> 01:13:13,313 Díky, Reggie. Jasně. 1228 01:13:16,417 --> 01:13:17,897 Ještě někdo? 1229 01:13:20,822 --> 01:13:23,491 Nejsem to já! Nejsem to já! 1230 01:13:23,525 --> 01:13:25,560 Tohle nejsem já! 1231 01:13:29,831 --> 01:13:31,633 Beare, pomoz jí! 1232 01:13:31,666 --> 01:13:33,744 Beare, do nemocnice! 1233 01:13:33,768 --> 01:13:35,436 Moc se omlouvám. 1234 01:13:35,470 --> 01:13:36,814 Beare, musí do nemocnice! 1235 01:13:36,838 --> 01:13:38,373 Prosím, přestaň. Beare! 1236 01:13:38,406 --> 01:13:39,450 Musí do nemocnice. 1237 01:13:39,474 --> 01:13:40,775 - Beare. 1238 01:13:40,809 --> 01:13:42,553 Posloucháš mě, kurva? Zvedni se! 1239 01:13:42,577 --> 01:13:43,988 - Beare, jedeme! - Jdeme, ty vole! 1240 01:14:42,937 --> 01:14:44,138 Kam jdeš? 1241 01:14:44,172 --> 01:14:46,574 Jdu jen na záchod, Nikki. 1242 01:14:47,876 --> 01:14:49,444 Jo? 1243 01:14:53,781 --> 01:14:55,617 Jo? 1244 01:14:55,650 --> 01:14:57,819 Můžu stát za dveřma? 1245 01:15:08,062 --> 01:15:09,964 - Proč jsi to udělala? - Já vím. 1246 01:15:09,998 --> 01:15:12,467 Cos to dnes dělala? - Sarah je zkažená. 1247 01:15:12,500 --> 01:15:14,402 Nikki 1248 01:15:15,737 --> 01:15:17,105 - Každého děsíš. - Beare... 1249 01:15:17,138 --> 01:15:18,606 Nevím, proč jsem to udělala. 1250 01:15:18,640 --> 01:15:19,817 - Byla jsem nervózní. - Ublížila sis. 1251 01:15:19,841 --> 01:15:22,644 - Promiň. - Dívej, jak vypadáš. 1252 01:15:22,677 --> 01:15:25,413 Vím, že se líbíš Sarah. 1253 01:15:26,547 --> 01:15:29,417 Ale to... 1254 01:15:31,653 --> 01:15:32,887 - Co? 1255 01:15:32,921 --> 01:15:35,123 Všechno bylo kurva normální! 1256 01:15:35,156 --> 01:15:37,525 Všechno bylo v pohodě. 1257 01:15:37,558 --> 01:15:39,127 A tys... Promiň. 1258 01:15:39,160 --> 01:15:41,029 Promiň mi to. 1259 01:15:41,062 --> 01:15:44,465 Dívej, jsi nádherná 1260 01:15:44,499 --> 01:15:46,935 a všechno bylo normální, 1261 01:15:46,968 --> 01:15:51,506 ale tohle není v pohodě, Nikki. 1262 01:15:55,610 --> 01:15:57,779 Líbím se ti? 1263 01:15:57,812 --> 01:15:58,947 Cože? 1264 01:15:58,980 --> 01:16:01,115 - Beare, miluju tě. - Ne, to ne. 1265 01:16:03,151 --> 01:16:06,054 Líbím se ti doopravdy? 1266 01:16:06,087 --> 01:16:08,424 Je Nikki šťastná? 1267 01:16:09,524 --> 01:16:11,592 Líbím se Nikki? 1268 01:16:12,894 --> 01:16:14,562 Jistě. 1269 01:16:20,735 --> 01:16:23,004 - Jsem tvoje Nikola Pikola. - Ne. 1270 01:16:23,037 --> 01:16:24,105 Tohle ne. 1271 01:16:24,138 --> 01:16:25,506 - Kam to jdeš? 1272 01:16:25,540 --> 01:16:26,874 Na ten záchod, Nikki. 1273 01:16:26,908 --> 01:16:29,811 - Můžu? - A řekneš mi, že mě miluješ? 1274 01:16:33,915 --> 01:16:36,184 Tohle jsem vždycky chtěl. 1275 01:16:36,217 --> 01:16:37,885 Já taky. 1276 01:16:38,553 --> 01:16:40,722 - Ne. - Ale ano. 1277 01:16:40,755 --> 01:16:42,557 Vždycky jsi byl pro mě ten jediný. 1278 01:16:42,590 --> 01:16:43,758 Chci, aby to fungovalo. 1279 01:16:43,791 --> 01:16:45,827 - Ale to může. - Nemůže. 1280 01:16:45,860 --> 01:16:47,261 - Ale může. - Dobře. 1281 01:16:47,295 --> 01:16:50,865 Tak musíš jít aspoň na jednu noc domů... 1282 01:16:50,898 --> 01:16:53,043 musíme si dát nějaký prostor. 1283 01:16:53,067 --> 01:16:54,802 - Ne... 1284 01:16:54,836 --> 01:16:56,180 - Ne, Nikki! - Já nechci prostor. 1285 01:16:56,204 --> 01:16:57,972 Musíme se trochu nadechnout, Nikki! 1286 01:16:58,006 --> 01:16:59,717 To normální páry dělají! 1287 01:16:59,741 --> 01:17:01,285 - Ale já nechci! Prosím. 1288 01:17:01,309 --> 01:17:04,545 - Tak mi řekni, co mám dělat. - Buď normální! 1289 01:17:04,579 --> 01:17:06,014 - Budu. 1290 01:17:06,047 --> 01:17:08,182 Bože, prostě buď Nikki. 1291 01:17:08,216 --> 01:17:09,584 Budu Nikki. 1292 01:17:09,617 --> 01:17:11,619 Budu. 1293 01:17:11,652 --> 01:17:13,888 Vážně. 1294 01:17:13,921 --> 01:17:16,024 Budu vším, čím chceš. 1295 01:17:16,057 --> 01:17:17,325 To neříkej. 1296 01:17:17,358 --> 01:17:19,327 Budu kýmkoliv. 1297 01:17:19,360 --> 01:17:21,562 Ty mě neposloucháš. 1298 01:17:21,596 --> 01:17:22,964 Tohle by Nikki neřekla. 1299 01:17:22,997 --> 01:17:24,866 Prostě se chovej jako Nikki. 1300 01:17:24,899 --> 01:17:28,136 - Budu jako Nikki. - Nejsi jako Nikki. 1301 01:17:28,169 --> 01:17:30,905 Nemůžu být Nikki! 1302 01:17:33,307 --> 01:17:35,710 Promiň. Promiň! 1303 01:17:35,743 --> 01:17:37,812 Omlouvám se. 1304 01:17:40,348 --> 01:17:43,718 Budu Nikki. 1305 01:17:43,751 --> 01:17:45,953 Miluju tě, promiň. 1306 01:17:50,358 --> 01:17:52,093 Tohle není skutečné. 1307 01:17:53,161 --> 01:17:54,929 Co tím myslíš? 1308 01:17:55,963 --> 01:17:57,932 Prostě není. 1309 01:18:00,334 --> 01:18:02,770 Miluju tě 1310 01:18:02,804 --> 01:18:06,107 v každé dimenzi, Beare. 1311 01:18:16,651 --> 01:18:17,952 Já tebe taky. 1312 01:18:17,985 --> 01:18:19,696 Ježiši! 1313 01:18:19,720 --> 01:18:21,089 Co to je? 1314 01:18:21,122 --> 01:18:23,624 Nikki, přestaň! 1315 01:18:23,658 --> 01:18:25,069 Prosím, Nikki, děsíš mě! 1316 01:18:25,093 --> 01:18:26,828 Neboj se, lásko. 1317 01:18:26,861 --> 01:18:27,905 Nikdy bych ti neublížila. 1318 01:18:27,929 --> 01:18:29,363 - Promiň. - Přestaň! 1319 01:18:29,398 --> 01:18:31,866 Nikki, já se tě bojím! 1320 01:18:42,343 --> 01:18:43,711 Dobře. 1321 01:18:43,744 --> 01:18:45,380 Víš ty co? 1322 01:18:45,414 --> 01:18:48,749 Co kdyby sis dnes nechala postel pro sebe, 1323 01:18:48,783 --> 01:18:50,118 já se vyspím u Iana 1324 01:18:50,151 --> 01:18:51,886 a ráno se vrátím? 1325 01:18:51,919 --> 01:18:54,655 Tak jo. 1326 01:18:57,291 --> 01:18:59,827 - Nikki, co to děláš? - Klidně si mě nevšímej. 1327 01:18:59,861 --> 01:19:02,797 Nikki, co to děláš? 1328 01:19:11,305 --> 01:19:14,742 Tak mám dnes celou postel pro sebe, 1329 01:19:14,775 --> 01:19:17,145 takže si tam celá teplá vlezu 1330 01:19:17,178 --> 01:19:21,282 a pak budu chladnout, 1331 01:19:21,315 --> 01:19:23,885 dokud nebudu jako z ledu. 1332 01:19:24,652 --> 01:19:28,022 Obě ruce mi budou mravenčit, 1333 01:19:28,055 --> 01:19:30,358 jako bych si je přeležela, 1334 01:19:31,125 --> 01:19:36,998 až mi začne mravenčit celé tělo. 1335 01:19:37,031 --> 01:19:41,969 Budu tě mít v srdci, ale začneš se ztrácet. 1336 01:19:42,003 --> 01:19:45,039 Pocity bolesti a výčitek 1337 01:19:45,072 --> 01:19:48,943 zmizí jak pára nad hrncem 1338 01:19:50,077 --> 01:19:52,481 a i když bude v ložnici ticho, 1339 01:19:52,514 --> 01:19:55,983 bude tam ještě tišeji. 1340 01:19:56,017 --> 01:19:58,252 Nebude to bolet. 1341 01:19:58,286 --> 01:20:03,758 Stačí jen nechat jít vše, co mě kdysi dělalo mnou. 1342 01:20:05,427 --> 01:20:07,828 A pak nebude nic. 1343 01:20:08,829 --> 01:20:10,831 Nebude to temnota. 1344 01:20:10,865 --> 01:20:12,467 Ne, zlato. 1345 01:20:12,501 --> 01:20:14,702 Temná je barva. 1346 01:20:16,304 --> 01:20:19,974 Nebude to prostě nic. 1347 01:20:21,842 --> 01:20:23,778 A nebo můžeš zůstat. 1348 01:20:30,851 --> 01:20:32,787 Jo. 1349 01:21:03,663 --> 01:21:06,787 Musím ti něco říct. 1350 01:21:08,851 --> 01:21:10,787 Je toho víc. 1351 01:21:11,851 --> 01:21:14,787 Jsem v parku. 1352 01:21:15,463 --> 01:21:19,787 - Nemůžu Je to důležité. 1353 01:21:27,609 --> 01:21:29,243 Nikki? 1354 01:21:39,609 --> 01:21:43,243 - Prostě mi to napiš. 1355 01:21:44,463 --> 01:21:48,243 Jestli nepřijdeš, přijdu já k tobě. 1356 01:22:53,127 --> 01:22:54,995 Beare. 1357 01:22:56,997 --> 01:22:58,966 Jdu si jen pro vodu. 1358 01:23:01,403 --> 01:23:04,238 Zabij mě, prosím. 1359 01:23:04,271 --> 01:23:05,973 Cože? 1360 01:23:09,411 --> 01:23:11,446 Usnula. 1361 01:23:11,480 --> 01:23:13,147 Teď jsem to já. 1362 01:23:20,321 --> 01:23:22,424 - Ale ty jsi ty, Nikki. - Tiše. 1363 01:23:22,457 --> 01:23:25,092 Nevzbuď ji. 1364 01:23:26,428 --> 01:23:29,431 Prostě mě zabij. 1365 01:23:40,040 --> 01:23:42,009 To je to tak hrozné? 1366 01:23:43,712 --> 01:23:46,180 Je tak hrozné být se mnou? 1367 01:23:49,049 --> 01:23:51,453 Já s tebou nikdy nebyla, Beare. 1368 01:23:57,024 --> 01:24:00,529 Prosím, zabij mě. 1369 01:24:05,467 --> 01:24:08,637 Prosím. 1370 01:24:15,276 --> 01:24:16,478 Čau. 1371 01:24:24,453 --> 01:24:26,688 Nevěděl jsem, že to furt děláš. 1372 01:24:26,721 --> 01:24:28,423 Dělám co? 1373 01:24:29,791 --> 01:24:31,760 Takhle brčko na parkovišti. 1374 01:24:31,793 --> 01:24:33,462 A jo. 1375 01:24:34,128 --> 01:24:36,498 To už moc nedělám. 1376 01:24:38,132 --> 01:24:40,435 Co se to kurva děje s Nikki? 1377 01:24:44,305 --> 01:24:49,109 Neřekla o tom moc lidem, 1378 01:24:49,143 --> 01:24:51,979 umírá jí táta. 1379 01:24:53,247 --> 01:24:56,183 Tak je to takové... 1380 01:24:56,217 --> 01:24:58,653 A není od něj úplně odtržená? 1381 01:24:58,687 --> 01:25:01,456 Teď už ne. 1382 01:25:01,490 --> 01:25:04,225 Je to pro ni těžké. 1383 01:25:05,359 --> 01:25:07,462 Já myslela, že otce nesnáší. 1384 01:25:08,697 --> 01:25:10,130 To ne. 1385 01:25:10,164 --> 01:25:12,132 Snad se z toho dostane. 1386 01:25:12,166 --> 01:25:14,669 Myslím, že je dost v hajzlu. 1387 01:25:14,703 --> 01:25:17,204 A nemyslím, že je fér, že se tak 1388 01:25:17,238 --> 01:25:19,073 lepí na tebe, kór když ona a... 1389 01:25:19,106 --> 01:25:20,408 Já tu pro ni jsem rád. 1390 01:25:20,442 --> 01:25:23,310 Ale to není tvoje zodpovědnost, Beare. 1391 01:25:23,344 --> 01:25:25,312 Potřebuje na terapii. 1392 01:25:25,346 --> 01:25:27,382 A myslím, že je špatně, 1393 01:25:27,415 --> 01:25:29,283 že tě takhle zneužívá. 1394 01:25:29,316 --> 01:25:31,151 Nemyslím si, 1395 01:25:31,185 --> 01:25:33,522 že mě zneužívá. 1396 01:25:40,629 --> 01:25:43,598 A jinak... 1397 01:25:43,632 --> 01:25:45,767 Přišel mi ten dopis. 1398 01:25:45,800 --> 01:25:47,268 Ten z Lutherovy? 1399 01:25:47,301 --> 01:25:49,504 Jo. Poslední šance. 1400 01:25:49,538 --> 01:25:51,305 Otevřeme ho spolu? 1401 01:25:51,338 --> 01:25:52,807 No ty jo. 1402 01:25:52,841 --> 01:25:55,242 Možná mi táta dovolí vytetovat mu "úspěšná dcera" 1403 01:25:55,276 --> 01:25:56,787 tam, kde by mu měly začínat vlasy. 1404 01:25:58,145 --> 01:25:59,714 Můžu ti za to zaplatit? 1405 01:25:59,748 --> 01:26:01,248 Počkáme až usne. 1406 01:26:01,282 --> 01:26:02,827 Mám u sebe prášky na spaní. 1407 01:26:02,851 --> 01:26:04,653 Klidně dnes večer. 1408 01:26:07,889 --> 01:26:10,291 Tak otevřeme to? 1409 01:26:13,327 --> 01:26:15,597 Musím ti ještě něco říct. 1410 01:26:17,465 --> 01:26:19,166 Co? 1411 01:26:19,801 --> 01:26:21,302 Do hajzlu. Slíbila jsem Ianovi, 1412 01:26:21,335 --> 01:26:24,071 - že ti to neřeknu. - Neřekneš co? 1413 01:26:27,475 --> 01:26:30,110 Beare, Ian a Nikki spolu poslední dva roky 1414 01:26:30,144 --> 01:26:32,380 občas spali. 1415 01:26:32,414 --> 01:26:37,318 Čistě jen sex. 1416 01:26:37,351 --> 01:26:40,321 Myslí si, že s tebou Nikki chodí, jen aby znovu začali, 1417 01:26:40,922 --> 01:26:43,223 ale i kdyby ne, 1418 01:26:45,159 --> 01:26:47,395 je to celkem škoda. 1419 01:26:48,730 --> 01:26:51,766 Myslím, že potřebuješ někoho 1420 01:26:51,800 --> 01:26:53,602 víc v klidu. 1421 01:26:57,572 --> 01:26:59,106 Třeba tebe? 1422 01:27:05,413 --> 01:27:07,782 No... 1423 01:27:07,816 --> 01:27:09,884 Byla jsem přece 1424 01:27:09,918 --> 01:27:12,152 Po tvojí levici, ne? 1425 01:27:12,921 --> 01:27:15,222 Že co? 1426 01:27:16,858 --> 01:27:19,259 - V té hře. - A jo. 1427 01:27:20,929 --> 01:27:23,263 Seděla jsem vlevo. 1428 01:27:24,198 --> 01:27:26,333 Měls mi dát pusu. 1429 01:27:50,392 --> 01:27:53,293 Moc se omlouvám, lásko. Tos neměl vidět. 1430 01:27:53,327 --> 01:27:55,697 Ale tak trochu za to můžeš. 1431 01:27:57,799 --> 01:28:00,200 Nezapomeň, žes tohle chtěl. 1432 01:28:00,234 --> 01:28:01,936 A já jsem za to šťastná. 1433 01:28:01,970 --> 01:28:04,271 Tak šťastná, lásko. 1434 01:28:04,304 --> 01:28:05,974 Ale ne. 1435 01:28:11,980 --> 01:28:14,281 Dýchej, lásko. Dýchej. 1436 01:28:14,314 --> 01:28:16,685 Už je dobře. 1437 01:28:16,718 --> 01:28:18,687 Už jsi se mnou. 1438 01:28:18,720 --> 01:28:20,588 Potřebujeme se. 1439 01:28:20,622 --> 01:28:23,958 Musíš mi ale pomoct zbavit se těla. 1440 01:28:23,992 --> 01:28:26,360 - Ne. - Ale ano, lásko. 1441 01:28:26,394 --> 01:28:28,663 Já vím, zlato. 1442 01:28:28,697 --> 01:28:29,864 Poslouchej. 1443 01:28:29,898 --> 01:28:32,434 Za tohle všechno můžeš ty. 1444 01:28:32,467 --> 01:28:33,968 Za Sarah můžeš ty. 1445 01:28:34,002 --> 01:28:37,337 Tohle jsi chtěl, přál sis to. 1446 01:28:37,372 --> 01:28:38,840 Ale my to napravíme. 1447 01:28:38,873 --> 01:28:41,308 Spolu to napravíme. 1448 01:28:41,341 --> 01:28:43,210 Neopustím tě. 1449 01:29:12,907 --> 01:29:14,642 Je připravená. 1450 01:29:15,376 --> 01:29:18,446 Klidně běž domů, já už to zvládnu. 1451 01:29:56,376 --> 01:30:01,446 Vážená slečno Harperová, Gratuluji! Je mojí milou povinností... 1452 01:30:38,893 --> 01:30:41,596 - Ty vole. - Co to jako je? 1453 01:30:42,597 --> 01:30:45,332 Ach ne. 1454 01:30:47,735 --> 01:30:49,070 Do hajzlu. 1455 01:30:49,103 --> 01:30:51,573 Pardon? 1456 01:30:51,606 --> 01:30:53,842 Kde máte Vrbu přání? 1457 01:30:53,875 --> 01:30:55,410 - Co? - Vypadá to takhle, 1458 01:30:55,443 --> 01:30:57,445 ale můžete si něco přát 1459 01:30:57,478 --> 01:31:00,347 a pak to jen zlomíte. 1460 01:31:01,015 --> 01:31:02,383 Byly tady! 1461 01:31:02,417 --> 01:31:03,494 Přímo tam za rohem! 1462 01:31:03,518 --> 01:31:05,053 Ty Vrby přání! 1463 01:31:05,086 --> 01:31:06,654 Co je Vrba přání? 1464 01:31:06,688 --> 01:31:08,523 Ne. 1465 01:31:09,190 --> 01:31:10,725 - Tak zaprvé, 1466 01:31:10,758 --> 01:31:12,160 takhle mi sem nechoďte, 1467 01:31:12,193 --> 01:31:13,761 na to je moc brzo. 1468 01:31:13,795 --> 01:31:15,563 Zadruhé si dělám prdel, 1469 01:31:15,597 --> 01:31:17,074 jsou přímo tady. A jasně, jasně. 1470 01:31:17,098 --> 01:31:19,009 Přání bylo na hovno, teď to chcete zrušit, 1471 01:31:19,033 --> 01:31:21,836 ale takhle mi sem naklusat nemůžete, člověče. 1472 01:31:21,870 --> 01:31:24,005 Zkoušel jste volat na to číslo? 1473 01:31:24,038 --> 01:31:25,473 Co to s váma kurva je? 1474 01:31:25,506 --> 01:31:26,674 Se mnou? 1475 01:31:26,708 --> 01:31:28,176 Jak to můžete lidem prodávat? 1476 01:31:28,209 --> 01:31:30,511 Dyť je tam asi milion varování. 1477 01:31:30,545 --> 01:31:33,514 - Běžte do hajzlu! - Běžte si tam sám. 1478 01:31:35,783 --> 01:31:38,887 Ale takhle mi tady pobíhat. 1479 01:31:39,921 --> 01:31:41,656 Promiňtě, ale... 1480 01:31:42,557 --> 01:31:47,028 Nikdo by si to nekoupil, kdyby věděli, že... 1481 01:31:47,061 --> 01:31:48,796 Mrzí mě to. 1482 01:31:48,830 --> 01:31:50,198 Kurva. 1483 01:31:50,231 --> 01:31:52,166 Ach, bože. 1484 01:31:52,200 --> 01:31:53,868 Co jste udělal? 1485 01:31:59,507 --> 01:32:01,542 Je mnou posedlá. 1486 01:32:05,914 --> 01:32:07,181 To není tak zlé. 1487 01:32:07,215 --> 01:32:09,851 Něco zlé se stalo. 1488 01:32:11,219 --> 01:32:13,021 Mrzí mě to! 1489 01:32:13,788 --> 01:32:16,891 - Musím to otočit. - Ne. 1490 01:32:16,925 --> 01:32:19,928 - To teda ne. - Musím to otočit. 1491 01:32:19,961 --> 01:32:21,529 Vy si přát můžete. 1492 01:32:21,562 --> 01:32:23,531 - Já už jsem si něco přál. 1493 01:32:23,564 --> 01:32:26,567 Tak co mám kurva dělat? 1494 01:32:28,736 --> 01:32:31,940 Možná, že kdyby si někdo přál něco, 1495 01:32:31,973 --> 01:32:34,742 co by bylo v rozporu s vašim přáním... 1496 01:32:34,776 --> 01:32:36,177 Mohl byste ji poprosit. 1497 01:32:36,210 --> 01:32:38,613 Když jí řeknete vy, mohla by to udělat. 1498 01:32:38,646 --> 01:32:40,682 Nebo můžete umřít. 1499 01:32:40,715 --> 01:32:42,216 Zabít se. 1500 01:32:42,250 --> 01:32:43,985 Jen hážu nápady. 1501 01:32:44,018 --> 01:32:47,055 Nebo jestli něco napadne vás... 1502 01:32:51,826 --> 01:32:53,761 Kurva. 1503 01:32:55,229 --> 01:32:57,932 Přeju si, aby mě Nikki Freeman měla ráda jen jako kamaráda. 1504 01:33:00,902 --> 01:33:02,503 Kurva! 1505 01:33:05,039 --> 01:33:07,542 Do hajzlu. Jak? 1506 01:33:11,279 --> 01:33:13,748 Kurva. 1507 01:33:19,053 --> 01:33:20,621 Iane? 1508 01:33:26,294 --> 01:33:28,262 Psal jsem si asi stokrát! 1509 01:33:28,296 --> 01:33:30,698 Ježiši, Beare... 1510 01:33:30,732 --> 01:33:32,734 Víš, jak rychle jsem s Nikki začal randit? 1511 01:33:32,767 --> 01:33:34,769 Kurva. Je v pořádku? 1512 01:33:34,802 --> 01:33:36,137 Jo. Bude v pořádku. 1513 01:33:36,170 --> 01:33:37,739 Proč mi píše Sarah? 1514 01:33:37,772 --> 01:33:39,216 - A proč píše, ať přijdu k vám? -Co? 1515 01:33:39,240 --> 01:33:41,251 To mi psala a ještě další divné věci. 1516 01:33:41,275 --> 01:33:42,710 - Do hajzlu. - Co je? 1517 01:33:42,744 --> 01:33:44,154 - Kurva. - No tak co je, kurva? 1518 01:33:44,178 --> 01:33:45,689 - Prostě zůstaň tu. - Je Nikki v pohodě? 1519 01:33:45,713 --> 01:33:47,048 Nechoď k nám. 1520 01:33:47,081 --> 01:33:49,217 - Dobře. -Beare! Řekni, co se kurva děje! 1521 01:33:49,250 --> 01:33:51,719 - Okamžitě! - Kurva. 1522 01:33:51,753 --> 01:33:55,623 Tak jo. Nikki... 1523 01:33:55,656 --> 01:33:57,992 zničehonic jsem se jí začal líbit, 1524 01:33:58,026 --> 01:34:01,095 a pak se začala chovat divně. 1525 01:34:02,363 --> 01:34:04,065 Jo nebo ne? 1526 01:34:04,098 --> 01:34:06,701 Beare, co se mi kurva chystáš říct? 1527 01:34:06,734 --> 01:34:08,903 - Ne. Iane. - Je v pohodě? 1528 01:34:08,936 --> 01:34:10,905 Já... 1529 01:34:10,938 --> 01:34:12,707 si něco přál. 1530 01:34:13,509 --> 01:34:15,777 Zlomil jsem tuhle větvičku. Myslel jsem, 1531 01:34:15,810 --> 01:34:17,912 že je to blbost. 1532 01:34:17,945 --> 01:34:19,981 Zmátlo mě to, ale funguje to. 1533 01:34:20,014 --> 01:34:22,350 - Funguje to! - Co? 1534 01:34:24,118 --> 01:34:25,653 Dobře. 1535 01:34:25,686 --> 01:34:27,588 Můžeš si něco přát. 1536 01:34:27,622 --> 01:34:29,657 Cokoliv. 1537 01:34:29,690 --> 01:34:31,759 A ono se to splní. 1538 01:34:31,793 --> 01:34:33,337 Já si něco přál. A fungovalo to. 1539 01:34:33,361 --> 01:34:37,198 Přál jsem si, aby mě Nikki milovala a ono jo. 1540 01:34:37,231 --> 01:34:38,666 Zamysli se, kámo. 1541 01:34:38,699 --> 01:34:40,668 Jak se teď chovala. 1542 01:34:40,701 --> 01:34:43,004 Jak moc se změnila. 1543 01:34:43,037 --> 01:34:46,040 Tak jo. Kams ji vzal? 1544 01:34:46,074 --> 01:34:47,208 K bábě kořenářce? 1545 01:34:47,241 --> 01:34:48,709 - Co? 1546 01:34:48,743 --> 01:34:49,787 Cos s ní kurva udělal? 1547 01:34:49,811 --> 01:34:51,045 Vymyl mozek? 1548 01:34:51,079 --> 01:34:53,214 Nijak nevymyl mozek, kurva, Iane. 1549 01:34:53,247 --> 01:34:55,683 Je to jako nějaké pojebané kouzlo. 1550 01:34:55,716 --> 01:34:57,085 Máš z toho prdel? 1551 01:34:57,118 --> 01:34:58,886 Ne! Je to pravda! 1552 01:34:58,920 --> 01:35:00,721 - Tohle? - Ano. Opatrně! 1553 01:35:00,755 --> 01:35:02,723 Ono to funguje, Iane. 1554 01:35:02,757 --> 01:35:04,625 Něco jsem si přál a je to strašné. 1555 01:35:04,659 --> 01:35:05,836 Tak si zas něco přej, ne? 1556 01:35:05,860 --> 01:35:07,328 Ne, to nemůžeš. 1557 01:35:07,361 --> 01:35:10,131 - Každý může jen jednou. - Jo ták, jen jednou. 1558 01:35:10,164 --> 01:35:11,365 No jasně. 1559 01:35:11,400 --> 01:35:13,835 - Dává smysl. - Jedno přání. 1560 01:35:13,868 --> 01:35:16,938 Máš jenom jedno, ale funguje, Iane. 1561 01:35:18,206 --> 01:35:21,075 Fakt že jo. 1562 01:35:23,945 --> 01:35:26,147 Potřebuju, aby sis přál, 1563 01:35:26,914 --> 01:35:32,120 abych si já to moje nikdy nepřál. 1564 01:35:32,153 --> 01:35:34,856 Pak buď klidně s Nikki. 1565 01:35:35,890 --> 01:35:38,259 Jo takhle! 1566 01:35:38,292 --> 01:35:39,937 - Ne, kámo! - Tak o tohle tu jde. 1567 01:35:39,961 --> 01:35:41,406 Mně už je to jedno. 1568 01:35:41,430 --> 01:35:43,173 - Chtěl jsem ti to říct. - Fakt. Otevři to, 1569 01:35:43,197 --> 01:35:45,166 a dávej pozor, jak to řekneš. 1570 01:35:46,868 --> 01:35:48,970 Zadrž! Potřebuju, abys řekl: 1571 01:35:49,003 --> 01:35:51,839 "Přeju si, aby můj kamarád Baron..." 1572 01:35:51,873 --> 01:35:53,107 Přeju si miliardu dolarů. 1573 01:35:53,141 --> 01:35:55,676 Ne! 1574 01:36:20,301 --> 01:36:21,736 Nikki? 1575 01:36:21,769 --> 01:36:23,738 Potřebuju, abys pro mě něco udělala. 1576 01:36:40,755 --> 01:36:43,024 Uděláš pro mě cokoliv, je to tak? 1577 01:36:48,129 --> 01:36:50,097 Potřebuju... 1578 01:36:59,340 --> 01:37:02,810 Udělám cokoliv, lásko. 1579 01:37:07,014 --> 01:37:09,116 Líbím se ti takhle víc? 1580 01:37:12,387 --> 01:37:15,890 Nikki, musíš pro mě něco udělat. 1581 01:37:15,923 --> 01:37:18,292 Proč mě nemiluješ? 1582 01:37:18,326 --> 01:37:19,461 Přestaň. 1583 01:37:19,494 --> 01:37:23,097 Proč mě nemiluješ? 1584 01:37:23,130 --> 01:37:25,434 Přestaň! 1585 01:37:25,467 --> 01:37:26,867 Proboha. 1586 01:37:26,901 --> 01:37:28,245 - Bože, já bych tě snědla. - Nikki. 1587 01:37:28,269 --> 01:37:29,980 Beare, otevři dveře. 1588 01:37:30,004 --> 01:37:31,444 Mám fakt miliardu dolarů. Funguje to! 1589 01:37:32,907 --> 01:37:34,509 - Stůj! Stůj! - Nikki. 1590 01:37:34,543 --> 01:37:36,010 Beare, co se tam děje? 1591 01:37:36,043 --> 01:37:37,254 - Bože. - Chci vonět jako ty. 1592 01:37:37,278 --> 01:37:38,879 - Nikki! Ne! - Jdu dovnitř. 1593 01:37:38,913 --> 01:37:40,190 Doufám, že neděláte nic divného. 1594 01:37:40,214 --> 01:37:41,983 - Potřebuju tě... - Jdu dovnitř! 1595 01:37:42,016 --> 01:37:43,327 - Nikki! - Zabiju se, Beare! 1596 01:37:43,351 --> 01:37:45,062 - Co kurva děláš? - Zabiju se 1597 01:37:45,086 --> 01:37:46,163 - přímo před tebou! 1598 01:37:46,187 --> 01:37:47,922 Nikki! 1599 01:37:47,955 --> 01:37:49,299 Vyrvu si oči z lebky 1600 01:37:49,323 --> 01:37:52,394 a tu pistol si narvu do kundy, Beare! 1601 01:37:54,161 --> 01:37:56,797 Miluju tě. 1602 01:37:56,831 --> 01:37:59,534 - Nahlas! - Miluju tě. Miluju tě! 1603 01:38:01,503 --> 01:38:03,438 Já vím, že jo. 1604 01:38:03,472 --> 01:38:05,239 Já to věděla. 1605 01:38:05,273 --> 01:38:08,543 Strašně tě miluju, lásko. 1606 01:38:08,577 --> 01:38:10,379 - Dlužíš mi to. - Už je dobře, zlato. 1607 01:38:10,412 --> 01:38:12,213 - Bude to fungovat. - Dlužíš mi to. 1608 01:38:12,246 --> 01:38:14,215 - Postarám se o to. - To musíš, lásko. 1609 01:38:14,248 --> 01:38:16,083 - Postarám. - Mně se to zahojí. 1610 01:38:16,117 --> 01:38:18,352 - Postarám se. - Musíš. 1611 01:38:18,387 --> 01:38:19,954 Neboj se. 1612 01:38:19,987 --> 01:38:21,956 Promiň za to drama. 1613 01:38:21,989 --> 01:38:23,858 Nevím, proč to dělám. 1614 01:38:23,891 --> 01:38:25,560 - V pořádku, zlato. - Miluju tě. 1615 01:38:25,594 --> 01:38:28,430 - Strašně moc tě miluju. - Uzdravím se. 1616 01:38:28,463 --> 01:38:31,832 Jo. Promiň mi to. 1617 01:38:31,866 --> 01:38:33,034 Nic se neděje. 1618 01:38:33,067 --> 01:38:35,269 Zase budu krásná. 1619 01:38:35,303 --> 01:38:37,572 Jsi krásná. 1620 01:38:37,606 --> 01:38:39,940 Nejkrásnější na celém světě. 1621 01:38:39,974 --> 01:38:42,176 - Jo? - Jasně že jo. 1622 01:38:42,209 --> 01:38:46,448 Budeme spolu pořád 1623 01:38:46,481 --> 01:38:49,050 a navěky, 1624 01:38:49,083 --> 01:38:53,054 navěky. 1625 01:38:58,493 --> 01:39:00,094 Co? 1626 01:39:02,431 --> 01:39:04,332 Co je, lásko? 1627 01:39:04,365 --> 01:39:06,867 Zatřepals hlavou. 1628 01:39:06,901 --> 01:39:08,002 Ne. 1629 01:39:08,035 --> 01:39:09,538 Proč třepeš hlavou? 1630 01:39:09,571 --> 01:39:12,073 Říkal jsem si, že bychom se mohli opláchnout. 1631 01:39:12,106 --> 01:39:13,375 - Co? - Tak jo. 1632 01:39:13,408 --> 01:39:15,309 Pojďme. 1633 01:39:19,013 --> 01:39:20,314 Já vím, co chceš. 1634 01:39:20,348 --> 01:39:22,350 Ne! Naser si! 1635 01:39:22,384 --> 01:39:24,619 Jdi do hajzlu! 1636 01:39:24,653 --> 01:39:26,187 Ne! 1637 01:39:26,220 --> 01:39:28,089 Jen se opláchnu! 1638 01:39:28,122 --> 01:39:30,257 - Pusť mě! - Promiň! 1639 01:39:30,291 --> 01:39:32,226 - Dej mi chvilku, lásko! 1640 01:39:32,259 --> 01:39:34,228 Naser si, Beare! Pusť mě! 1641 01:39:37,932 --> 01:39:39,534 Beare, co tam děláš? 1642 01:39:39,568 --> 01:39:41,302 - Sekundu! - Dobře. Díky. 1643 01:39:44,373 --> 01:39:46,107 Kurva. 1644 01:39:52,547 --> 01:39:54,281 Lásko? 1645 01:39:57,351 --> 01:40:01,021 Říkala jsem si, jestli se nerozejdeme. 1646 01:40:07,729 --> 01:40:09,997 Sakra. 1647 01:40:10,030 --> 01:40:11,466 Slyšíš? 1648 01:40:15,570 --> 01:40:18,440 Kurva. 1649 01:40:20,375 --> 01:40:23,478 Možná bychom si měli dát prostor. 1650 01:40:37,224 --> 01:40:39,561 Jestli potřebujeme prostor, dejme si ho. 1651 01:40:39,594 --> 01:40:42,263 Do hajzlu. 1652 01:40:48,102 --> 01:40:50,204 Všechno bude v pořádku. 1653 01:40:58,480 --> 01:41:00,247 Slyšíš? 1654 01:41:10,024 --> 01:41:12,193 Dáme si prostor. 1655 01:41:23,772 --> 01:41:26,140 Dokážeme to. 1656 01:41:31,646 --> 01:41:33,247 Zlato? 1657 01:41:39,153 --> 01:41:41,088 Tak slyšíš? 1658 01:43:38,840 --> 01:43:40,875 Ne, zlato. 1659 01:43:40,909 --> 01:43:42,477 Lásko! 1660 01:43:42,510 --> 01:43:44,311 Ne! 1661 01:43:44,345 --> 01:43:47,214 Beare! Ne. 1662 01:43:48,182 --> 01:43:49,651 Cos to udělal, Beare? Ne! 1663 01:43:49,684 --> 01:43:53,622 Cos to udělal, lásko? 1664 01:43:53,655 --> 01:43:55,322 Ne! 1665 01:44:14,843 --> 01:44:16,544 Lásko! 1666 01:44:17,545 --> 01:44:19,581 Lásko. 1667 01:45:32,420 --> 01:45:35,657 Cos to udělal? 1668 01:47:25,156 --> 01:47:29,527 Libor Sup 1669 01:47:29,527 --> 01:47:32,940 www.titulky.com