1 00:00:05,003 --> 00:00:06,254 Děti v péči nemám! 2 00:00:06,296 --> 00:00:07,714 - Víš co? - Nemám. 3 00:00:07,756 --> 00:00:09,091 Celé je to špatný vtip. 4 00:00:09,132 --> 00:00:11,051 Ani nevíš, kde teď děti jsou. 5 00:00:11,093 --> 00:00:13,387 - Už mě nebaví poslouchat, - Jsou snad doma? 6 00:00:13,429 --> 00:00:15,973 - Jaká jsem špatná matka. - Tak kde? U tvé sestry? 7 00:00:16,015 --> 00:00:17,725 Někde v hasičské stanici. 8 00:00:17,767 --> 00:00:19,393 Nech toho! 9 00:00:19,435 --> 00:00:21,854 Neustále mě obviňuješ z toho, že jsem špatná matka. 10 00:00:21,980 --> 00:00:25,108 Sedm let jsem byla dobrá matka. A najednou nejsem? 11 00:00:25,150 --> 00:00:27,319 Vzpomeň si, jak jsme spolu chodili. 12 00:00:27,360 --> 00:00:28,904 Kde je teď Tim? 13 00:00:28,945 --> 00:00:30,989 Já tě nenávidím! 14 00:00:31,031 --> 00:00:33,784 Mám nápad. Víš, co mi můžeš? Můžeš mi ho políbit. 15 00:00:33,909 --> 00:00:35,786 Říkal jsem vám, že je to špatný nápad. 16 00:00:35,911 --> 00:00:39,207 Špatný nápad by byl nechat odsud dneska vaši klientku odejít 17 00:00:39,290 --> 00:00:43,419 a všechno dál protahovat a dál utrácet její peníze. 18 00:00:43,461 --> 00:00:46,339 Jediný dobrý nápad je nechat nás s Johnem pracovat 19 00:00:46,381 --> 00:00:49,551 - a konečně už to skončit. - Řeknu vám něco střeleného. 20 00:00:49,593 --> 00:00:52,346 Zatím to tak možná nevypadá, ale děláme pokroky. 21 00:00:52,387 --> 00:00:54,640 Vyřešili jsme otázku aut 22 00:00:54,682 --> 00:00:57,059 a dostáváme se k volným letenkám. Děláme pokroky. 23 00:00:57,101 --> 00:00:58,477 - Jsou moje! - Já je chci. 24 00:00:58,519 --> 00:01:00,688 Víte co? Rozdělíme je napůl. 25 00:01:00,730 --> 00:01:04,149 - Co vy na to, pane Krogere? - To teda rozhodně ne! 26 00:01:04,191 --> 00:01:06,777 - Získal jsem je přece já. - Jo, tím, jak jsi lítal 27 00:01:06,819 --> 00:01:08,862 - do Denveru za tou děvkou! - Proboha. 28 00:01:08,904 --> 00:01:11,824 Na rozdíl od někoho se nestydí sexuálně vyjádřit. 29 00:01:11,949 --> 00:01:13,367 Vždyť je to striptérka! 30 00:01:13,409 --> 00:01:16,079 - To teda není. - Říká si Chastity! Cudnost! 31 00:01:16,120 --> 00:01:20,291 Je to póvl. Jako ty. Křováku! 32 00:01:20,667 --> 00:01:23,295 Potřebuješ si šlehnout, miláčku? 33 00:01:23,420 --> 00:01:25,172 Už na mě vůbec nemluv! 34 00:01:26,548 --> 00:01:28,801 Zadržte. Začínám z toho být vedle. 35 00:01:28,842 --> 00:01:31,053 Nemohli jste se vždycky nenávidět. 36 00:01:31,095 --> 00:01:33,681 Muselo být něco pěkného, třeba když jste spolu chodili. 37 00:01:33,723 --> 00:01:35,641 - Nebo svatba? - Svatba musela být fajn. 38 00:01:35,683 --> 00:01:38,102 - Sešly se obě rodiny. - Taková sláva, výzdoba. 39 00:01:38,144 --> 00:01:40,563 Veliká sešlost. To jsou prima chvíle. 40 00:01:40,605 --> 00:01:42,524 - Co bylo k jídlu? - Krabí koláčky. 41 00:01:42,565 --> 00:01:44,526 To muselo být skvělé! 42 00:01:44,568 --> 00:01:46,987 Ty zbožňuju! Krabí jsou nejlepší! 43 00:01:47,029 --> 00:01:48,363 - Jsou skvělé! - Hrála tam kapela? 44 00:01:48,405 --> 00:01:50,324 - Měli jste kapelu? - Jo. - Dobrou? 45 00:01:50,365 --> 00:01:54,578 To je fuk! To je jako s pizzou, prostě vždycky zvedne náladu! 46 00:01:54,620 --> 00:01:56,747 Když zahraje třeba "Zakřič". 47 00:01:56,789 --> 00:01:58,458 "A teď trochu uber." 48 00:01:59,876 --> 00:02:01,961 "Vyskoč a zakřič z plných plic." 49 00:02:02,003 --> 00:02:03,630 To je supr! Víš, jak to myslím? 50 00:02:03,671 --> 00:02:04,881 Lidi se k sobě lepí. 51 00:02:04,923 --> 00:02:07,843 A jenom mladí, co rádi šukají, to chtějí na férovku. 52 00:02:07,884 --> 00:02:12,014 Víte, kdo za to všechno může? Instituce manželství. 53 00:02:12,056 --> 00:02:17,103 Je nereálná, je šílená. Nedělejte to pro toho druhého. Řekněte ano sobě 54 00:02:17,144 --> 00:02:19,021 - a své budoucnosti. - Řekněte si ano. 55 00:02:19,063 --> 00:02:22,400 Využijte tu příležitost pro sebe. Určitě chcete být sami volní. 56 00:02:22,525 --> 00:02:24,736 Vy třeba potkáte tanečníka, který vás rozpálí. 57 00:02:24,778 --> 00:02:27,906 Budete se cítit jako šelma, ale přitom v bezpečí. 58 00:02:27,948 --> 00:02:29,700 A co vy? Copak si to nechcete rozdat s Chastity 59 00:02:29,741 --> 00:02:32,119 a nebát se, že to někdo zjistí? 60 00:02:32,244 --> 00:02:34,329 - Nebyla by to nádhera? - Jistě že jo! 61 00:02:34,371 --> 00:02:38,501 Mít pro sebe něžného chlapíka, který vás potřebuje, chce 62 00:02:38,542 --> 00:02:42,422 - a zmocní se vás! - Tím chceme říct jedině. 63 00:02:42,463 --> 00:02:45,592 Odložte prosím na okamžik zbraně. 64 00:02:45,633 --> 00:02:48,094 Uzavřeme to, ať můžete jít klidně dál. 65 00:02:48,136 --> 00:02:50,680 Ať se můžete s někým odvázat. 66 00:02:50,722 --> 00:02:54,017 Nedali byste jí vodu, ať to může zapít? 67 00:02:58,438 --> 00:03:01,775 Zvláštní, Johne. Ta sklenka mi připadá z půlky plná. 68 00:03:02,317 --> 00:03:06,280 No jo. Máš pravdu, je vážně plná jen z půlky. 69 00:03:08,157 --> 00:03:09,658 Ty letenky nechci. 70 00:03:11,118 --> 00:03:14,330 Ne, drahoušku. Ty jsou tvoje. 71 00:03:14,372 --> 00:03:17,875 Báječné. Skvělé. Tak to podepíšeme a jdeme domů! 72 00:03:17,917 --> 00:03:20,503 Je to formalita. Jestli ty letenky chcete dát nám, 73 00:03:20,545 --> 00:03:23,506 my to bereme. Nejdůležitější je ten pokrok. 74 00:03:23,548 --> 00:03:26,176 Nemohli byste aspoň chvilku mlčet? 75 00:03:31,056 --> 00:03:35,853 NESVATBOVI 76 00:03:39,524 --> 00:03:41,901 Skvělé! Sehnala jste to. Je to čistě husí peří? 77 00:03:41,943 --> 00:03:43,903 - Ano. - Určitě? - Na co to potřebujete? 78 00:03:44,029 --> 00:03:46,656 Každý rok spím u Johna na jeho narozeniny. 79 00:03:46,698 --> 00:03:48,700 Bezva. To není ani trochu divné. 80 00:03:48,742 --> 00:03:50,744 Asi je malinko divné, 81 00:03:50,786 --> 00:03:53,706 že jistý mladík, vlastně je to jedináček, 82 00:03:54,081 --> 00:03:58,419 přijde o oba rodiče při nehodě měsíc před svými narozeninami 83 00:03:58,461 --> 00:04:00,588 a zapřísahá nejlepšího kámoše, 84 00:04:00,630 --> 00:04:03,299 že už nikdy nebude na narozeniny sám. 85 00:04:03,341 --> 00:04:06,469 Možná je to v kategorii "malinko divné". 86 00:04:06,511 --> 00:04:09,097 Panebože. To se moc omlouvám. 87 00:04:09,139 --> 00:04:11,808 - To nic. - Je to od vás moc milé. 88 00:04:11,850 --> 00:04:13,644 Měla bych pro vás ideální dívku. 89 00:04:13,685 --> 00:04:16,772 Janice, nezlobte se, že zrovna neskáču nadšením 90 00:04:16,814 --> 00:04:19,942 při představě intimní příležitosti 91 00:04:19,984 --> 00:04:22,695 obecně nazývané rande. Já to nemám rád. 92 00:04:22,737 --> 00:04:24,906 Nerad bych přemýšlel, jestli jsem se nepobryndal, 93 00:04:24,948 --> 00:04:27,450 jestli nejím moc nebo málo, jestli mě dost zajímá, 94 00:04:27,492 --> 00:04:29,160 nebo já ji a jestli ji chci. 95 00:04:29,202 --> 00:04:33,081 Zdá se, že ji nezajímám, ale teď mě zase začala zajímat ona. 96 00:04:33,207 --> 00:04:35,376 Potom se teda oba začneme zajímat. 97 00:04:35,501 --> 00:04:37,545 Kdy ji mám políbit? Až později u dveří? 98 00:04:37,586 --> 00:04:42,341 Jako na dobrou noc? Mám se snad předklonit, 99 00:04:42,466 --> 00:04:44,844 abych se jí při polibku moc nedotýkal? 100 00:04:44,886 --> 00:04:47,305 A mám ji políbit na rty? Nebo vůbec? 101 00:04:47,347 --> 00:04:50,475 Je těžké odhadnout situaci. A přitom pořád přemýšlíte, 102 00:04:50,600 --> 00:04:53,269 jestli se necháte strhnout silou okamžiku. 103 00:04:53,477 --> 00:04:58,024 Třeba se jen tak trochu pomazlíme. A pak uvidíme, jak to půjde. 104 00:04:58,066 --> 00:05:01,653 - A možná, že vypukne vášeň! - Jistě... 105 00:05:01,695 --> 00:05:04,281 Můžete to dát někam, aby to neviděl? 106 00:05:04,322 --> 00:05:07,951 A díky. Moment, Janice. Hezkej pokec. 107 00:05:10,454 --> 00:05:13,541 - Johne? - Jo? - Musím s tebou hned mluvit! 108 00:05:15,418 --> 00:05:17,462 Co se děje? 109 00:05:19,172 --> 00:05:21,549 Máme před sebou tři náročně týdny. 110 00:05:22,092 --> 00:05:23,593 Začíná období svateb, hochu! 111 00:05:23,635 --> 00:05:25,679 Já to věděl. Ty starej mizero! 112 00:05:25,720 --> 00:05:27,597 Sehnal jsem nám 17 pozvánek. 113 00:05:27,639 --> 00:05:28,932 U kolika se musí platit bar? 114 00:05:28,974 --> 00:05:32,019 Myslí ti to. Není jich moc. Myslím, že u dvou. 115 00:05:32,061 --> 00:05:34,188 Ale to už jsem vyřešil. 116 00:05:35,648 --> 00:05:38,776 Purpurový srdce. Nebudeme muset platit vůbec nic. 117 00:05:38,818 --> 00:05:40,486 No to je skvělý! 118 00:05:40,528 --> 00:05:43,281 Poznáme spoustu krásnejch skvělejch žen, 119 00:05:43,406 --> 00:05:46,785 který svatba dokáže tak rozpálit, že zapomenou na veškerý zábrany. 120 00:05:47,035 --> 00:05:48,203 A kterej z nás je dostane? 121 00:05:48,245 --> 00:05:50,622 Můžeš ty motýlky pochytat sám. 122 00:05:50,664 --> 00:05:52,916 Co máš radši? Vánoce nebo svatby? 123 00:05:52,958 --> 00:05:56,003 - Pan Grey. - Ano. Že by to bylo 124 00:05:56,045 --> 00:05:58,506 - období svateb? - Přesně. 125 00:05:58,547 --> 00:06:01,008 Jdu si pro oblek. Za koho se budeme vydávat? 126 00:06:07,307 --> 00:06:10,352 Lou Epsteine, to je velkej bourák, Chuck Schwartz. 127 00:06:10,894 --> 00:06:11,937 Ale jdi. 128 00:06:19,362 --> 00:06:23,116 Tímto navazujeme na tisíce let starou tradici 129 00:06:23,157 --> 00:06:27,704 a vzdáváme čest věčnému poutu přetrvávajícímu věky. 130 00:06:28,788 --> 00:06:31,291 Znám tento pár spoustu let. 131 00:06:31,333 --> 00:06:34,878 Deborah znám prakticky od narození. 132 00:06:34,920 --> 00:06:39,550 Byl jsem u nich doma, když si ji rodiče přinesli z porodnice. 133 00:06:39,592 --> 00:06:43,012 Byl jsem tam i ten den, kdy dokončila medicínu. 134 00:06:43,054 --> 00:06:45,682 A co se týká tohoto mladíka Joshe? 135 00:06:45,723 --> 00:06:48,851 Ti z vás, kdo ho viděli, 136 00:06:48,892 --> 00:06:52,146 víte, že to nebyl zrovna hezký pohled. 137 00:06:52,188 --> 00:06:54,774 Nakonec se z toho ale dostal. 138 00:06:55,399 --> 00:06:58,820 Vyrostl v úžasného mladého muže! 139 00:06:59,737 --> 00:07:02,490 - A je to. - Ale chvíli mu to trvalo! 140 00:07:02,615 --> 00:07:07,371 Až o deset let později si dodal odvahu a pozval ji na schůzku. 141 00:07:07,412 --> 00:07:09,331 Josh viděl Deborah na pohotovosti. 142 00:07:09,373 --> 00:07:11,166 - Najednou mu to bylo jasné: - Ahoj. 143 00:07:11,208 --> 00:07:14,336 "Ano. S touhle dívkou se ožením!" 144 00:07:14,837 --> 00:07:18,549 Nyní vás prohlašuji za manžele. 145 00:07:19,258 --> 00:07:21,344 Mazel tov! 146 00:07:22,095 --> 00:07:26,224 Mazel tov, brouku! Z naší rodiny na vaši. Nádhera. 147 00:07:43,326 --> 00:07:45,704 Ty jseš ale vážně parchant! 148 00:07:52,461 --> 00:07:54,713 Jestlipak víte, k čemu tohleto je? 149 00:07:55,381 --> 00:07:58,676 - Na balení špeka? - Ne. Kdes to slyšel? 150 00:07:58,843 --> 00:08:00,469 Musíš to jíst z prostředka. 151 00:08:00,511 --> 00:08:02,555 Poleva je na tom totiž z obou stran. 152 00:08:04,724 --> 00:08:07,727 Ano, ano... Jedem! 153 00:08:07,769 --> 00:08:10,480 Dneska vám to oběma strašně sluší, 154 00:08:10,605 --> 00:08:13,650 zvlášť Debbie v těch bílých šatech. Pěkně si to užij. 155 00:08:13,775 --> 00:08:17,112 Zítra už by ti to v bílé nejspíš neprošlo. 156 00:08:18,531 --> 00:08:22,577 Tohle dorazím a zajdu pro další. A je to. 157 00:08:27,207 --> 00:08:28,541 Slovy země zaslíbené... 158 00:08:28,583 --> 00:08:30,794 - L'chaim! - L'chaim! 159 00:08:41,180 --> 00:08:43,139 Pojď sem. 160 00:08:43,181 --> 00:08:47,269 Odnesla bys to tě blondýnce? A pospěš si, změřím ti čas. 161 00:08:49,688 --> 00:08:50,731 Ahoj. 162 00:08:50,856 --> 00:08:52,566 CHCETE TANČlT? - ANO -NE -MOŽNÁ 163 00:08:52,858 --> 00:08:54,401 Kdo ti to dal? 164 00:08:57,697 --> 00:08:59,782 Viděla jsem vás při obřadu. 165 00:08:59,824 --> 00:09:01,784 - Ano? - Plakal jste tam. 166 00:09:01,826 --> 00:09:03,953 Kruci. To jste neměla vidět. 167 00:09:03,995 --> 00:09:05,956 Teď si myslíte, že jsem zženštilý! 168 00:09:05,997 --> 00:09:08,333 Ne, bylo to moc dojemné. Pojď blíž. 169 00:09:09,793 --> 00:09:12,629 Věděl jsem, že nebudu profesionální toreador. 170 00:09:12,671 --> 00:09:15,341 - To ale nebyl důvod. - To ses nebál? 171 00:09:15,382 --> 00:09:17,385 A můžu to přiznat? 172 00:09:28,647 --> 00:09:30,524 - Sanjay Collins. - Chuck Vindaloo, 173 00:09:30,649 --> 00:09:32,234 moc mě těší. 174 00:09:32,442 --> 00:09:34,737 - Shamus O'Toole. - Bobby O'Shea. 175 00:09:34,778 --> 00:09:36,780 Těším se, jak se nalijem! 176 00:09:40,201 --> 00:09:42,495 - Kdo je to? - Tohle? 177 00:09:42,537 --> 00:09:45,957 To je jeho syn Leonard, jak má tu cukrovku. 178 00:09:45,999 --> 00:09:48,835 - Kdo je to? - Syn Luigiho a Giny, 179 00:09:48,877 --> 00:09:50,879 Christopher. Přece ten bankéř. 180 00:09:50,921 --> 00:09:55,718 To je adoptivní syn Mae Lin, Benny, ten veterinář. 181 00:09:55,759 --> 00:09:57,720 Francouzská cizinecká legie? 182 00:09:57,761 --> 00:10:01,182 Jo. Přišli jsme o spoustu dobrejch chlapů! 183 00:10:01,223 --> 00:10:03,768 Co, vážně? Mount Everest? 184 00:10:04,686 --> 00:10:05,812 Nerad o tom mluvím. 185 00:10:05,937 --> 00:10:08,648 Přišli jsme tam o spoustu dobrejch chlapů! 186 00:10:09,274 --> 00:10:12,110 Přišli jsme o spoustu dobrejch chlapů! 187 00:10:12,152 --> 00:10:14,112 Na zápase s Yankees? 188 00:10:15,155 --> 00:10:17,116 Ano, s Yankees. 189 00:10:17,157 --> 00:10:20,035 O spoustu mužů tě připraví jiné kluby a fanoušci. 190 00:10:20,077 --> 00:10:22,580 Nezlob se, ale nechci o tom mluvit, promiň! 191 00:10:24,832 --> 00:10:26,376 Jde o to, jak to zvládnout... 192 00:10:26,417 --> 00:10:29,838 Tetování nad žlábkem, to je snadnej cíl. 193 00:10:30,463 --> 00:10:33,049 Říká se, že využíváme jen 10% mozku. 194 00:10:35,552 --> 00:10:38,054 Podle mě využíváme jen 10% srdce. 195 00:10:38,805 --> 00:10:41,307 Cítím se s tebou tak malinký. 196 00:10:41,349 --> 00:10:43,727 Vážně? Kolik měříš? 197 00:10:44,144 --> 00:10:47,898 195, ale připadám si jak trpaslík. 198 00:10:48,398 --> 00:10:52,653 Je to poezie, písničky Sarah McLachlanové. 199 00:11:29,985 --> 00:11:31,570 Nevěsta! 200 00:11:31,778 --> 00:11:34,031 Ať máte pěknou vzpomínku. 201 00:11:34,072 --> 00:11:37,117 Čím budeš ohromovat dneska? Budeš chodit po vodě? 202 00:11:37,159 --> 00:11:39,328 Skvělý, brácho. Vezmeš mě s sebou? 203 00:11:43,458 --> 00:11:44,500 Ježíši! 204 00:11:45,126 --> 00:11:49,839 Vždyť to zničíš. Zmačkáš celý dort! Takhle se s dortem nezachází! 205 00:11:49,881 --> 00:11:52,008 Musíš to s ním dělat jako s dámou. 206 00:11:52,175 --> 00:11:53,844 Ježíši nech toho! 207 00:12:00,851 --> 00:12:03,521 A pak někdo řekl "Pytlovina"! 208 00:12:05,857 --> 00:12:08,777 Pytlovina! Ten trouba! To není možný! 209 00:12:08,902 --> 00:12:10,278 Šup tam! 210 00:12:11,947 --> 00:12:13,532 Hop do bříška. Tak bašti! 211 00:12:13,657 --> 00:12:15,534 To se musí fotit. To je šílený! 212 00:12:15,575 --> 00:12:18,328 Bacio! Bacio! 213 00:12:20,289 --> 00:12:23,000 Ať žijou! 214 00:12:23,167 --> 00:12:24,919 Jen foťte, foťte! 215 00:13:55,641 --> 00:13:58,310 To ne. Nezlob se. 216 00:13:58,435 --> 00:14:00,813 Sáro, vždyť se ani neznáme. 217 00:14:02,189 --> 00:14:03,649 Jsem Vivian. 218 00:14:07,946 --> 00:14:11,908 Řekl bys, že jsi absolutní žvanil, nebo jen tak napůl? 219 00:14:12,742 --> 00:14:15,203 Doufám, že jen napůl, ale kdoví? 220 00:14:32,805 --> 00:14:35,182 Ta blondýna byla asi divoká, co? 221 00:14:35,224 --> 00:14:37,810 Jo, to teda jo. 222 00:14:40,104 --> 00:14:42,065 Nejsme tak trochu... 223 00:14:42,106 --> 00:14:46,987 Povrchní není to správně slovo, ale spíš trochu nezodpovědní? 224 00:14:47,404 --> 00:14:48,905 Ne! 225 00:14:49,281 --> 00:14:51,909 Jednou nám to bude připadat směšný. 226 00:14:52,576 --> 00:14:53,911 Byli jsme mladý a pitomí. 227 00:14:55,871 --> 00:14:58,082 Dva mladý pitomci, kteří se bavili. 228 00:15:00,042 --> 00:15:02,044 Nejsme zas tak mladý. 229 00:15:16,602 --> 00:15:17,645 Byla to úžasná sezóna. 230 00:15:18,562 --> 00:15:19,772 To teda byla! 231 00:15:27,989 --> 00:15:29,032 A je to tady. 232 00:15:30,283 --> 00:15:31,451 Co se děje? 233 00:15:32,327 --> 00:15:33,453 Vánoce přišly dřív. 234 00:15:34,913 --> 00:15:37,958 - Ministr Cleary? - Ministr financí, 235 00:15:38,000 --> 00:15:40,795 kterého zbožňuješ už od ekonomky. Neděkuj mi! 236 00:15:40,836 --> 00:15:42,880 Já nevím, myslel jsem, že sezóna už skončila. 237 00:15:42,922 --> 00:15:45,007 Už jsem se těšil na odpočinek. 238 00:15:45,133 --> 00:15:46,634 O čem to mluvíš? 239 00:15:46,676 --> 00:15:48,595 Tohle bude jednička mezi svatbama. 240 00:15:48,636 --> 00:15:50,764 Clearyové jsou symbolem Ameriky. 241 00:15:50,805 --> 00:15:54,434 Na týhletý svatbě bude nejmíň 200 svobodnejch bab. 242 00:15:54,476 --> 00:15:56,812 A to vůbec nemluvím o třech kapelách, 243 00:15:56,853 --> 00:15:59,356 čerstvejch ústřicích a skvělejch jednohubkách. 244 00:15:59,398 --> 00:16:03,069 Jsem utahanej, rozbolavělej. A ochraptěl jsem. 245 00:16:03,444 --> 00:16:05,404 Hlavně nebuď protivnej dědek! 246 00:16:05,446 --> 00:16:07,407 Co to meleš? Kdo je tu protivnej? 247 00:16:07,448 --> 00:16:10,034 Na Bucknerové svatbě ses litoval a seděl jsi tam v koutě! 248 00:16:10,076 --> 00:16:12,620 Nelitoval jsem se, vymkl jsem si kotník. 249 00:16:12,829 --> 00:16:16,166 Pravidlo číslo 6: Nesedět v koutě a nelitovat se. 250 00:16:16,208 --> 00:16:18,252 To je moc negativní. 251 00:16:18,293 --> 00:16:20,545 Přitahuj pozornost, ale zásadně pozitivně. 252 00:16:20,586 --> 00:16:22,380 Nepoučuj mě. Ty pravidla znám! 253 00:16:22,422 --> 00:16:26,343 Když nám tyhle pravidla Chazz Reinhold předával 254 00:16:26,384 --> 00:16:29,554 před 12 lety, převedl na nás dědictví! 255 00:16:29,596 --> 00:16:31,390 Mluvíš jako nějaká sekta. 256 00:16:31,431 --> 00:16:33,726 Podle toho, cos o něm říkal, je dost výstřední. 257 00:16:33,767 --> 00:16:37,062 Radši mlč! Chazz Reinhold není žádnej výstředník! 258 00:16:37,104 --> 00:16:39,440 Je to statečnej a slušnej chlap. Je to průkopník. 259 00:16:39,482 --> 00:16:42,735 Co žil s matkou do 40! Až mu chtěla otrávit kaši. 260 00:16:42,944 --> 00:16:46,573 Nesmysl! Omyl! Omyl v obou případech. 261 00:16:46,740 --> 00:16:48,283 A už je to tady zase. 262 00:16:48,408 --> 00:16:51,995 Přestaň myslet na Chazze Reinholda, jenž je v síni slávy. 263 00:16:52,037 --> 00:16:54,873 Zamysli se nad tím, proč už ti to moc nejde. 264 00:16:54,915 --> 00:16:57,167 Jestli tady chceš sedět a čekat, 265 00:16:57,293 --> 00:17:01,172 že budu kvůli týhle svatbě nasazovat krk, 266 00:17:01,213 --> 00:17:03,382 musím mít jistotu, že už ses zase sebral. 267 00:17:05,385 --> 00:17:07,929 Tady není prostor pro omyly. 268 00:17:07,971 --> 00:17:10,390 Tajná služba vyvodí důsledky. 269 00:17:11,266 --> 00:17:13,143 Miluju tvůj entuziazmus! 270 00:17:13,268 --> 00:17:16,230 Když do toho půjdu, nechci nic riskovat. 271 00:17:16,355 --> 00:17:17,731 Potřebujem dobrej plán! 272 00:17:18,315 --> 00:17:19,984 Máš ho mít! 273 00:17:20,025 --> 00:17:22,862 Dobře. Začneme s tím už dneska. Ano? 274 00:17:22,903 --> 00:17:24,947 - To zní dobře. - Budu na lince šest. 275 00:17:30,745 --> 00:17:31,997 Třeba to vyjde! 276 00:17:44,051 --> 00:17:45,386 - Páni. - Pane senátore... 277 00:17:45,428 --> 00:17:47,472 - Gratuluji vám, Kathleen. - Děkuji. 278 00:17:47,513 --> 00:17:49,641 - Bille, gratuluji. - Děkuji, pane senátore. 279 00:17:49,682 --> 00:17:51,184 Ty děti tak rychle rostou, že? 280 00:17:51,226 --> 00:17:52,727 To máte tedy pravdu! 281 00:17:52,769 --> 00:17:56,690 - Dobře, tak si to zopakujme. - Ukaž, co máš. 282 00:17:56,732 --> 00:18:00,486 Pár článků o ekonomických názorech ministra Clearyho. 283 00:18:00,611 --> 00:18:04,365 Dále seznam rodinných příslušníků, plus slovníček jachtařských termínů. 284 00:18:04,407 --> 00:18:06,492 - Jachting? - Pro tyhle lidi je jako sex. 285 00:18:06,534 --> 00:18:08,995 - Zbožňujou ho. - Harvard, Kennedyho škola. 286 00:18:09,037 --> 00:18:11,539 Máti zbožňuje charitu. Bla bla bla. 287 00:18:11,581 --> 00:18:14,376 Tři dcery, jeden syn. Jdeme na to. 288 00:18:14,501 --> 00:18:15,709 Prima. 289 00:18:31,226 --> 00:18:32,936 Ukaž mi to ještě jednou. 290 00:18:33,312 --> 00:18:35,731 Je to fešák, že? 291 00:18:35,773 --> 00:18:37,608 S jakou historkou vyrukujeme? 292 00:18:37,650 --> 00:18:40,945 Jsme bratři z New Hampshiru a jsme podnikatelé. 293 00:18:41,320 --> 00:18:42,947 Toho už mám po krk. 294 00:18:42,989 --> 00:18:44,782 Budeme z Vermontu. 295 00:18:44,824 --> 00:18:46,910 Co mít takhle továrnu na javorový sirup? 296 00:18:47,160 --> 00:18:49,704 Blbost. O javorovém sirupu nic nevíme. 297 00:18:49,746 --> 00:18:52,040 O javorovém sirupu toho vím spoustu. 298 00:18:52,082 --> 00:18:54,084 Zbožňuju ho! Mám ho rád na lívancích, 299 00:18:54,126 --> 00:18:57,254 ale taky na pizze. Někdy si ho klidně dávám i na vlasy. 300 00:18:57,296 --> 00:18:59,131 Čím myslíš, že si je tužím? 301 00:18:59,173 --> 00:19:02,134 Nechceš toho hned od začátku trochu moc? 302 00:19:02,176 --> 00:19:04,762 Já chci bejt pasák z Oaklandu nebo kovboj z Arizony, 303 00:19:04,804 --> 00:19:08,600 ale nejsme na maškarním! Chovej se dospěle, Petře Pane! A zabrzdi! 304 00:19:08,725 --> 00:19:12,521 Byli jsme na spoustě svateb. A vzpomeň si, všude jsme uspěli. 305 00:19:19,069 --> 00:19:21,030 Krásný den. 306 00:19:21,071 --> 00:19:23,449 - Orel právě přistál. - Show začíná. 307 00:19:23,491 --> 00:19:26,994 Mrkni se. Pátá řada, nóbl klobouk. 308 00:19:27,036 --> 00:19:29,497 Ta je pěkná. 309 00:19:29,539 --> 00:19:33,001 Neztrácej čas s holkama v kloboucích. Bejvaj dost upjatý. 310 00:19:34,419 --> 00:19:35,504 Jo? 311 00:19:35,545 --> 00:19:38,590 Upjatá v klobouku mě právě pohledem ošukala. 312 00:19:40,092 --> 00:19:42,136 Pardon. Promiňte. 313 00:19:42,177 --> 00:19:45,681 Mluv trochu hlasitěji. Farář tě špatně slyší. 314 00:19:46,182 --> 00:19:49,018 Johne, mrzí mě, že mě to nemrzí, vážně! 315 00:19:49,060 --> 00:19:51,104 Neomlouvám se. Jsem děvkař. 316 00:19:53,314 --> 00:19:56,109 - Touretteův syndrom. - Frank Myers. 317 00:19:56,151 --> 00:19:58,028 John Ryan. A můj bratr Jeremy. 318 00:19:58,070 --> 00:20:02,032 Těší mě. A odkud znáte ženicha? 319 00:20:02,074 --> 00:20:04,660 Jsme synově strýčka Neda. 320 00:20:04,702 --> 00:20:06,704 Strýček Ned. 321 00:20:06,746 --> 00:20:10,540 - To je bratr Liz, že? - Přesně tak, bratr tety Liz. 322 00:20:10,582 --> 00:20:12,459 Jak se všichni mají? 323 00:20:12,501 --> 00:20:14,712 Táta pořád něco kutí. 324 00:20:14,753 --> 00:20:17,131 A teta Liz všechny pozdravuje, ale nemohla přijet. 325 00:20:17,173 --> 00:20:19,967 To přece vím. 326 00:20:20,009 --> 00:20:21,677 Je přece mrtvá. 327 00:20:22,887 --> 00:20:24,639 Ze záhrobí. 328 00:20:24,681 --> 00:20:26,766 Pozdravuje vás ze záhrobí. 329 00:20:26,808 --> 00:20:28,601 Od doby, co zemřela, 330 00:20:28,643 --> 00:20:30,979 - se věnujeme spiritizmu. - Aha! 331 00:20:31,021 --> 00:20:33,315 Jste opravdu velice milý, bratře. 332 00:20:33,357 --> 00:20:35,943 Bůh je nám svědkem, že teď potřebujeme rodinu. 333 00:20:35,984 --> 00:20:38,320 - Ano, samozřejmě! - Díky. 334 00:20:41,699 --> 00:20:43,659 Ty se snad nikdy nepoučíš! 335 00:20:43,701 --> 00:20:46,245 Pravidlo 32: Nehovoř o příbuzných, 336 00:20:46,287 --> 00:20:48,832 když nevíš, jestli dejchaj. 337 00:20:48,873 --> 00:20:51,334 Pravidlo 16: Máš dodat seznam příbuzných. 338 00:20:51,376 --> 00:20:53,628 Můžeš za to ty. Vypadal jsem jako trouba. 339 00:20:53,670 --> 00:20:55,797 Pravidlo 76: Chovej se sebevědomě. 340 00:21:07,226 --> 00:21:09,270 Ahoj, zrzko. 341 00:21:11,481 --> 00:21:14,317 - Tu beru. - Máš ji mít. 342 00:21:16,236 --> 00:21:18,071 Nemám zájem. 343 00:21:41,972 --> 00:21:43,891 Určitě bude brečet. 344 00:21:43,933 --> 00:21:46,852 - Ani náhodou. - O dvacku. 345 00:21:46,894 --> 00:21:48,855 - Klidně o čtyřicet. - Platí. 346 00:21:52,192 --> 00:21:54,027 No to si děláš kozy! 347 00:21:54,069 --> 00:21:56,738 Je to dojemný. A co? Je to svatba. 348 00:21:56,780 --> 00:21:58,532 A k dalšímu čtení... 349 00:21:58,573 --> 00:22:05,038 pozvu sestru nevěsty, Glorii. 350 00:22:05,163 --> 00:22:06,956 O dvacku. První list Korintským. 351 00:22:07,248 --> 00:22:09,501 Dvakrát tolik. Koloským 3:12. 352 00:22:12,254 --> 00:22:15,299 Budu číst z Pavlova prvního listu Korintským. 353 00:22:15,340 --> 00:22:18,302 "Láska je trpělivá, láska je laskavá." 354 00:22:19,428 --> 00:22:25,601 Jak všichni víte, Craig a Christina jsou oba nadšení jachtaři. 355 00:22:25,893 --> 00:22:27,395 A rozhodli se, 356 00:22:27,437 --> 00:22:32,567 že v takovém duchu si také vymění svůj svatební slib. 357 00:22:33,610 --> 00:22:35,487 Prstýnek. 358 00:22:36,613 --> 00:22:38,115 Já, Craig, 359 00:22:38,157 --> 00:22:40,826 si beru tebe, Christino, abys mi byla ženou, 360 00:22:40,868 --> 00:22:44,330 nejlepší přítelkyní a prvním důstojníkem... 361 00:22:45,873 --> 00:22:50,420 V nemoci i ve zdraví, za jasně oblohy i za bouře. 362 00:22:53,173 --> 00:22:55,092 Promiň, něco mě šimrá v krku. 363 00:22:56,468 --> 00:22:59,805 Já, Christina, si beru tebe, Craigu. 364 00:22:59,847 --> 00:23:01,765 Buď mi nejlepším přítelem 365 00:23:02,099 --> 00:23:04,018 i mým kapitánem. 366 00:23:05,186 --> 00:23:08,398 Budu ti kotvou i plachtou... 367 00:23:08,439 --> 00:23:10,358 Tak to slyšíme prvně! 368 00:23:10,400 --> 00:23:13,486 tvým pravobokem i přístavem. 369 00:23:13,528 --> 00:23:18,700 A nyní vás prohlašuji za muže a ženu! 370 00:23:18,742 --> 00:23:20,828 Můžeš políbit prvního důstojníka. 371 00:24:04,958 --> 00:24:06,918 Můžu? Jenom vzoreček. 372 00:24:06,960 --> 00:24:08,712 Tak co, jakou to má úroveň? 373 00:24:08,753 --> 00:24:13,050 Prvotřídní. Úroveň každým coulem. Rozhodně jsi nelhal. 374 00:24:13,091 --> 00:24:14,718 Klasa, klasa, klasa! 375 00:24:18,347 --> 00:24:20,266 Je v tom zajímavý koření. 376 00:24:20,307 --> 00:24:22,101 Asi je to tím posypaný. 377 00:24:22,143 --> 00:24:25,062 Hele, sežeň nám místa blízko rodiny, jo? 378 00:24:25,104 --> 00:24:27,690 Odnesu zatím tuhle krabici čerstvýho vzduchu. 379 00:24:28,274 --> 00:24:30,735 Až uvidíš krabí koláčky, 380 00:24:30,777 --> 00:24:33,572 - nezapomeň, že je zbožňuju. - Spolehni se. 381 00:24:38,077 --> 00:24:40,955 - Sada na fondue. - Prosím? 382 00:24:40,996 --> 00:24:43,916 Ten dárek, co držíte, je stříbrná sada na fondue. 383 00:24:43,958 --> 00:24:47,086 - John Ryan. - Claire Clearyová. 384 00:24:47,128 --> 00:24:48,963 A jak to vlastně víte? 385 00:24:49,005 --> 00:24:51,466 No... Jsem jasnovidec. 386 00:24:51,508 --> 00:24:53,301 - Jste jasnovidec? - To jsem. 387 00:24:53,426 --> 00:24:54,886 - Opravdu? - Ano. 388 00:24:55,637 --> 00:24:58,473 - Tak co je tohle? - Sada nožů, skvělých německých! 389 00:24:58,515 --> 00:25:00,142 A tohle? 390 00:25:00,184 --> 00:25:02,269 Povlečení, egyptská bavlna! 391 00:25:02,478 --> 00:25:05,773 - A co tohle? - Tak jdem na to! Prostírání, 392 00:25:05,815 --> 00:25:08,818 svícny, broušené skleničky, které nikdy nepoužijí, 393 00:25:08,860 --> 00:25:10,862 protože jsou broušené. 394 00:25:10,904 --> 00:25:13,615 - Dobře. A co tohle? - Tohle... 395 00:25:14,824 --> 00:25:19,329 Masážní olej a kniha o tantře. Nejspíš od praštěné tety. 396 00:25:21,623 --> 00:25:23,584 Tak schválně! 397 00:25:24,210 --> 00:25:26,379 - Od koho to je? - Od tety Millie. 398 00:25:26,420 --> 00:25:29,215 - Jo! - No vážně máte talent. 399 00:25:29,257 --> 00:25:32,552 Bohužel je omezen jen na nepoužitelně spotřební zboží. 400 00:25:32,594 --> 00:25:35,597 Ovšem kdyby policie hledala belgický strojek na vafle, 401 00:25:35,722 --> 00:25:37,307 tak byste se hodil. 402 00:25:39,434 --> 00:25:41,645 - Claire, potřebujeme tě u focení. - Dobře. 403 00:25:41,687 --> 00:25:43,689 - Představíš nás? - To je John Ryan. 404 00:25:43,731 --> 00:25:46,692 - Dobrý den. - Omluvte nás. 405 00:25:49,987 --> 00:25:52,657 Můžu si vzít ještě jednohubku? 406 00:25:52,699 --> 00:25:54,199 - Díky. - Co to tu máš? 407 00:25:54,241 --> 00:25:55,993 A přineste nám další. 408 00:25:56,034 --> 00:25:59,205 To je třída. Mušle ve slaninový košilce. Úžasný. 409 00:25:58,829 --> 00:26:01,499 Fakt vynikající. Neuvěřitelný. 410 00:26:02,750 --> 00:26:04,544 Do prdele. Není to ta dívka 411 00:26:04,585 --> 00:26:07,338 kterou si balil na svatbě Andersonových? 412 00:26:09,299 --> 00:26:11,801 - Jsem v prdeli. - Nepanikař. 413 00:26:11,843 --> 00:26:14,680 Zahrajeme scénu 10 z příručky. Připrav se. 414 00:26:14,721 --> 00:26:16,723 Shlomo? Myslela jsem, 415 00:26:16,765 --> 00:26:19,351 že se zříkáš všeho světského a stěhuješ se do Nepalu. 416 00:26:20,769 --> 00:26:22,813 Shlomo, ty si mně nepamatuješ? 417 00:26:23,940 --> 00:26:26,067 O můj Bože, vy jste to neslyšela. 418 00:26:26,150 --> 00:26:27,777 Promiňte. 419 00:26:27,819 --> 00:26:29,779 Shlomo měl nehodu při potápění. 420 00:26:29,821 --> 00:26:32,115 Vynořil se příliš rychle, 421 00:26:32,157 --> 00:26:33,783 a odkysličení... 422 00:26:33,783 --> 00:26:37,162 chudák, nepamatuje si nikoho, ani mně, vlastního bratra. 423 00:26:37,204 --> 00:26:39,123 Já mu jenom vypomáhám. 424 00:26:39,164 --> 00:26:41,750 Chudáčku! 425 00:26:43,377 --> 00:26:46,756 Vlastně ani nic neslyší. Od té nehody. 426 00:26:46,797 --> 00:26:49,217 Tak vy jste přišli na svatbu Clearyových? 427 00:26:49,258 --> 00:26:50,468 ano, ano, 428 00:26:50,510 --> 00:26:52,470 ale musím odejít. 429 00:26:52,512 --> 00:26:55,390 - Musím letět do Madridu, ale... - Musíte odejít? 430 00:26:55,432 --> 00:26:57,934 - Ano. - Škoda. 431 00:26:57,976 --> 00:26:59,603 Mohla bych zůstat ještě pár minut. 432 00:27:02,648 --> 00:27:04,692 To nebude nevyhnutný. 433 00:27:04,733 --> 00:27:06,402 Shlomo chce abych ho sebral 434 00:27:06,444 --> 00:27:08,821 na toaletu a pak si chce dát krabí koláčky. 435 00:27:08,821 --> 00:27:10,823 Takže... 436 00:27:10,823 --> 00:27:13,493 dobře, dobře! Nejprve si dáme 437 00:27:13,535 --> 00:27:17,080 koláčky, a pak půjdem na toaletu. 438 00:27:17,122 --> 00:27:19,624 Víte co? Tady je moje číslo. 439 00:27:19,708 --> 00:27:22,377 Jestli vám můžu nějako pomoct... Dobře 440 00:27:24,213 --> 00:27:26,465 Příjemný let. A nebojte se. 441 00:27:26,507 --> 00:27:28,467 Bude v pořádku. Dostane se z toho. 442 00:27:30,553 --> 00:27:32,513 Doktorka. 443 00:27:32,555 --> 00:27:35,308 Vypadala dobře. Ještě to s ní zkusím. 444 00:27:35,350 --> 00:27:37,018 Jak jí chceš zavolat? Myslí si, že jseš hluchej. 445 00:27:37,018 --> 00:27:38,562 Všichni chtějí zažít nějakej zázrak. 446 00:27:38,603 --> 00:27:40,147 Já jí ho pomůžu zažít. 447 00:27:40,230 --> 00:27:42,024 Lidi pomáhají lidem. To je silný pouto. 448 00:27:42,024 --> 00:27:45,319 Jseš chorý. Ale taky možná génius. 449 00:27:45,611 --> 00:27:47,947 Na co to dneska nahraješ? 450 00:27:47,988 --> 00:27:51,074 Budu dělat zvířátka z balónků pro děti! 451 00:27:51,116 --> 00:27:53,702 Ona se určitě přijde podívat na toho smutného muže. 452 00:27:53,744 --> 00:27:55,787 - Tragická minulost. - Tragická minulost. Báječný. 453 00:27:55,829 --> 00:27:57,539 - A co ty? - Zatančím si s družičkou, 454 00:27:57,581 --> 00:28:00,000 nebo budu zakladatel knižního klubu Oprah. 455 00:28:00,042 --> 00:28:01,335 - Obojí je skvělý. - Jo. 456 00:28:01,377 --> 00:28:02,795 Tak zatím. 457 00:28:02,837 --> 00:28:06,132 Ještě tohle. A je to tu! 458 00:28:06,174 --> 00:28:08,134 Nádherný slon. 459 00:28:09,093 --> 00:28:11,596 Tak a kdo je další? 460 00:28:11,763 --> 00:28:13,431 Já bych chtěl bicykl. 461 00:28:13,557 --> 00:28:17,436 Bicykl? Na bicykl je třeba moc balónků. 462 00:28:17,561 --> 00:28:19,396 Strýček Jeremy je unavený, 463 00:28:19,438 --> 00:28:22,191 tak co bys řekl třeba takové žirafě? 464 00:28:22,233 --> 00:28:24,527 Ne, já chci ten bicykl! 465 00:28:27,447 --> 00:28:29,115 Proč tady na mě ječíš? 466 00:28:29,157 --> 00:28:31,075 Protože chci prostě bicykl, klaune! 467 00:28:38,208 --> 00:28:39,835 Udělám ti bicykl, 468 00:28:40,002 --> 00:28:43,589 - ale neudělám ti ho rád. - Sklapni, kašpare, a dělej. 469 00:28:46,425 --> 00:28:48,386 To je ono. 470 00:28:50,054 --> 00:28:51,639 Jde ti to. 471 00:29:03,819 --> 00:29:05,946 A šlo by vám to i s někým rovnocenným? 472 00:29:05,988 --> 00:29:08,366 Tak tomu říkám výzva. 473 00:29:08,407 --> 00:29:10,284 Můžu si zamluvit tanec na později? 474 00:29:10,326 --> 00:29:13,705 - Uvidíme. - Prima. 475 00:29:25,884 --> 00:29:27,970 No jen si ho vezmi, šakale. 476 00:29:28,429 --> 00:29:30,222 A hlavně neděkuj. 477 00:29:30,431 --> 00:29:32,600 Ahoj. Jste šikovný. 478 00:29:32,642 --> 00:29:35,478 Jen se zahřívám. Minulý týden jsem zvládl 479 00:29:35,520 --> 00:29:37,939 baseballový stadion 1:1. 480 00:29:38,565 --> 00:29:39,608 Skutečně. 481 00:29:39,649 --> 00:29:42,861 - Akorát ho nemám kam dát. - To bych chtěla pořádný sporťák. 482 00:29:43,736 --> 00:29:44,779 A co si zatančit? 483 00:29:44,821 --> 00:29:46,781 Tak to chci ještě víc! 484 00:30:18,690 --> 00:30:21,068 Jak dlouho jste manželé s panem ministrem? 485 00:30:21,110 --> 00:30:24,905 - V dubnu to bude 30 let. - Tak to je krásné! 486 00:30:24,947 --> 00:30:27,200 A věrní jsme si byli dva roky. 487 00:30:28,951 --> 00:30:30,411 Dobře se bavte. 488 00:30:35,250 --> 00:30:38,670 - Gratuluju vám, pane ministře. - Děkuji. 489 00:30:42,716 --> 00:30:44,593 Pane ministře, John Ryan. 490 00:30:44,635 --> 00:30:46,887 - Dobrý den, Johne. - Chtěl jsem vám říct, 491 00:30:46,929 --> 00:30:50,850 že se mi velmi líbila vaše analýza ekonomického růstu Mikronésie. 492 00:30:51,142 --> 00:30:53,186 Vy jste mou analýzu četl? 493 00:30:53,228 --> 00:30:55,355 Během plavby na jachtě na Bermudy. 494 00:30:55,397 --> 00:30:57,232 Jste námořník? 495 00:30:57,274 --> 00:31:00,110 - To je skvělé. Přisedněte si. - Děkuju. 496 00:31:00,152 --> 00:31:02,112 Neslyšel jste náhodou mou přednášku 497 00:31:02,154 --> 00:31:05,324 o paraguayském zadlužení a peněžních dávkách, že? 498 00:31:05,366 --> 00:31:07,660 To snad žertujete? Byla úžasná! 499 00:31:07,701 --> 00:31:10,246 Vaše zdůvodnění nepřímého poměru 500 00:31:10,288 --> 00:31:12,915 kapitalizace a dluhu bylo geniální! 501 00:31:12,957 --> 00:31:16,294 Teď ještě aby se Kongres nechoval tak krátkozrace. 502 00:31:16,336 --> 00:31:20,632 Přesně! To je výstižné. "Krátkozrace". 503 00:31:20,674 --> 00:31:23,510 Johne, co takhle jít ven 504 00:31:23,552 --> 00:31:25,220 a společně si dopřát trochu skvělého tabáku? 505 00:31:25,262 --> 00:31:26,847 - Douťase? - Jistě. 506 00:31:26,889 --> 00:31:27,932 Proč ne? 507 00:31:28,641 --> 00:31:31,394 Přišli jsme o spoustu dobrých chlapů. 508 00:31:34,480 --> 00:31:36,441 Nezlob se. 509 00:31:36,482 --> 00:31:38,859 Glorie, musím asi na chvilku na vzduch. 510 00:31:40,527 --> 00:31:43,531 Děkuju za tanec. Opravdu moc mě těšilo. 511 00:31:46,701 --> 00:31:48,369 Chtěl bych být silnější. 512 00:31:55,419 --> 00:31:57,421 Jeremy! 513 00:31:58,964 --> 00:32:00,632 Jeremy, počkej! 514 00:32:04,136 --> 00:32:06,514 - Johne, ty vypadáš jako moudřej chlap. - Díky. 515 00:32:06,556 --> 00:32:09,308 Možná mi budeš vědět něco vysvětlit. 516 00:32:09,308 --> 00:32:12,103 Vidíš toho chlapce, támhle na móle? 517 00:32:12,145 --> 00:32:14,481 - Ano. - To je můj syn, Todd. 518 00:32:14,522 --> 00:32:17,818 Je mu 22 let, má před sebou celej život, 519 00:32:17,859 --> 00:32:19,695 všechny možné výhody, 520 00:32:19,736 --> 00:32:21,697 které sem ani já nikdy neměl... 521 00:32:21,739 --> 00:32:23,365 vlastně... to není úplně tak pravda. 522 00:32:23,407 --> 00:32:25,659 Má takový výhody, které měl i já, 523 00:32:25,659 --> 00:32:27,453 kterých je tedy hodně. 524 00:32:27,495 --> 00:32:29,747 Takže se ptám. 525 00:32:29,789 --> 00:32:32,125 Co mu pořád může vadit? 526 00:32:32,166 --> 00:32:35,128 Možná ještě nenašel něco, v co může věřit. 527 00:32:35,170 --> 00:32:37,130 Říká, že věří v umění, 528 00:32:37,172 --> 00:32:40,050 ale vše, co jsme ho viděl dělat, 529 00:32:40,092 --> 00:32:41,927 bylo kapkání jeho vlastní krve na plátno 530 00:32:41,969 --> 00:32:43,512 a roztírání klackem! 531 00:32:43,554 --> 00:32:45,347 Někteří lidé to nazývají uměním. 532 00:32:45,389 --> 00:32:47,183 Je to odpad! 533 00:32:47,183 --> 00:32:49,435 Co se stalo s veřejnými službami, 534 00:32:49,477 --> 00:32:51,479 nemají povinnost vůči takovýmhle lidem? 535 00:32:51,521 --> 00:32:54,107 No, možná... 536 00:32:54,148 --> 00:32:56,860 Možná se jen snaží najít si svou vlastní cestu, 537 00:32:56,901 --> 00:32:58,987 vrháte velkej stín. 538 00:33:01,531 --> 00:33:03,450 Jo. 539 00:33:04,451 --> 00:33:07,079 No, možná... 540 00:33:07,121 --> 00:33:09,915 Měl by jsem bejt na něj méně tvrdej. 541 00:33:09,957 --> 00:33:11,167 Možná. 542 00:33:11,208 --> 00:33:14,545 Smrt, ty moje kurevská milenka! 543 00:33:17,215 --> 00:33:19,342 Todde, to je skvělý! 544 00:33:19,384 --> 00:33:21,845 Dej tomu zlýmu oceánu! 545 00:33:24,389 --> 00:33:26,558 Pro začátek. 546 00:33:28,143 --> 00:33:30,563 Takže ses ponořil do ledové vody? 547 00:33:30,563 --> 00:33:32,647 Proč by člověk riskoval svůj vlastní život 548 00:33:32,689 --> 00:33:36,068 kvůli životu úplného cizince? 549 00:33:36,068 --> 00:33:38,403 Velkej filozof 19tého století, Schopenhauer 550 00:33:38,403 --> 00:33:40,406 „ve chvíli 551 00:33:40,406 --> 00:33:43,617 když člověk vidí jinýho člověka v nebezpečí, 552 00:33:43,659 --> 00:33:45,870 dochází k lámání 553 00:33:45,912 --> 00:33:48,247 metafyzického vědomí“. 554 00:33:48,247 --> 00:33:50,959 Víš, co to vědomí je, Gloria? 555 00:33:51,000 --> 00:33:53,670 - Co? - Že my všichni sme jedna osobnost. 556 00:33:53,712 --> 00:33:56,840 Rozdílnost je 557 00:33:56,882 --> 00:33:58,842 jen iluzí, 558 00:33:58,884 --> 00:34:01,387 a že já jsem všemi... 559 00:34:01,428 --> 00:34:03,931 Premiérem Anglicka, 560 00:34:03,973 --> 00:34:06,600 mým bratrancem Harrym, 561 00:34:06,642 --> 00:34:09,228 tebou, 562 00:34:09,270 --> 00:34:11,606 tým tlusťochem s filmu "What's Happening!" 563 00:34:11,648 --> 00:34:14,025 dvojičkami Olsenovými, 564 00:34:14,067 --> 00:34:16,027 Natalií Portmanovou, 565 00:34:16,069 --> 00:34:18,572 chlápkem co napsal "Kdo chytá v žitě," 566 00:34:18,613 --> 00:34:20,741 Nat King Colem, 567 00:34:20,782 --> 00:34:22,785 Carrot Topem 568 00:34:22,785 --> 00:34:24,787 Jay-Z, 569 00:34:24,787 --> 00:34:26,580 - divným Alem Yankovicem... 570 00:34:26,622 --> 00:34:29,292 Harrym Potterem, jestli vůbec existoval, 571 00:34:29,333 --> 00:34:31,085 šlapkou na rohu ulice, 572 00:34:31,127 --> 00:34:32,962 tvou matkou... 573 00:34:33,004 --> 00:34:35,799 - všichni sme jednou osobou. - Vážně? 574 00:34:35,799 --> 00:34:37,759 Moje ruky jsou tvými... 575 00:34:39,469 --> 00:34:41,805 a moje líca... 576 00:34:41,805 --> 00:34:44,183 jsou taky tvými, 577 00:34:44,224 --> 00:34:46,518 a moje pery... 578 00:34:46,560 --> 00:34:48,437 jsou mými. 579 00:34:48,479 --> 00:34:51,148 Podle pána Schopenhauera, 580 00:34:51,190 --> 00:34:52,692 jsou. 581 00:34:55,111 --> 00:34:57,739 A tenhle chlapík chce kandidovat na prezidenta. 582 00:34:57,781 --> 00:34:59,449 Vidím, že se schováváš. 583 00:34:59,574 --> 00:35:01,993 Myslí si, že Moby Dick je název pohlavní nemoci. 584 00:35:02,035 --> 00:35:04,580 Přesně to se mi hodí. Claire... 585 00:35:05,914 --> 00:35:07,207 Nerada vás ruším, 586 00:35:07,249 --> 00:35:10,586 - ale chce s tebou mluvit Christina. - Konec zábavy. 587 00:35:13,256 --> 00:35:14,715 - Jo. - Je vtipný. 588 00:35:14,757 --> 00:35:17,427 - Frankline! - Úžasný chlapík. 589 00:35:18,303 --> 00:35:20,263 Jste stále středem pozornosti. 590 00:35:20,472 --> 00:35:23,558 Všichni jsou tak milí. Jde to snadno! 591 00:35:25,811 --> 00:35:28,521 - Jsou to přisírkové! - Cože? 592 00:35:28,563 --> 00:35:31,232 Polovina lidí je tu kvůli tátovi. 593 00:35:31,274 --> 00:35:34,694 Však to znáte, ne? Cucají mocně vemeno. 594 00:35:34,819 --> 00:35:38,198 Ne, ne. Řekl bych, že tu jsou proto, 595 00:35:38,240 --> 00:35:40,534 že chtějí být na výsluní skutečné lásky. 596 00:35:40,576 --> 00:35:44,455 Chodí na svatby, protože chtějí věřit ve skutečnou lásku. 597 00:35:45,164 --> 00:35:46,374 Co je skutečná láska? 598 00:35:48,125 --> 00:35:52,213 Skutečná láska je vzájemné duševní souznění jednoho s druhým. 599 00:35:56,760 --> 00:36:00,013 Je to trošku chytlavé, ale zní to hezky. 600 00:36:00,055 --> 00:36:01,849 Někdo to měl napsané na autě. 601 00:36:03,809 --> 00:36:06,228 - Budete pronášet přípitek? - Ano. 602 00:36:06,270 --> 00:36:08,230 - Jste nervózní? - Trošku... 603 00:36:08,272 --> 00:36:10,650 - Co řeknete? - Můžete... 604 00:36:12,276 --> 00:36:16,031 - Máte to ve výstřihu. - Nemám to kam dát. 605 00:36:16,072 --> 00:36:17,908 Normálně na tyhle věci moc nejsem, 606 00:36:17,949 --> 00:36:20,410 ale tohle se mi, myslím, dost povedlo. 607 00:36:20,452 --> 00:36:22,996 "Nečekala jsem, že by má sestra mohla potkat někoho, 608 00:36:23,038 --> 00:36:25,582 kdo by se zajímal o lidi jako ona, 609 00:36:25,708 --> 00:36:27,835 - dokud nepotkala Craiga." - Jo! 610 00:36:27,877 --> 00:36:31,881 Je to legrační! Protože je to pravda. Lidi mají rádi legraci. 611 00:36:31,923 --> 00:36:35,301 Já vím, ale taková pravdivá legrace funguje, 612 00:36:35,343 --> 00:36:37,387 jen když jde o směšné maličkosti. 613 00:36:37,429 --> 00:36:40,098 "Víme, že Jennifer ráda nakupuje." 614 00:36:40,140 --> 00:36:43,101 Měla byste jim spíš říct něco od srdce. Vážně. 615 00:36:43,143 --> 00:36:45,312 Myslím, že se to bude lidem líbit. 616 00:36:45,354 --> 00:36:47,273 Bude tam trapné ticho. 617 00:36:47,398 --> 00:36:49,275 - Nebude! - Strašně trapné ticho! 618 00:36:49,400 --> 00:36:51,694 - Ne. - Ale ano. Bude to trapas! 619 00:36:51,736 --> 00:36:54,030 - Stejně to řeknu. - Jak chcete. 620 00:36:54,072 --> 00:36:58,201 Uvidíme se později. Já budu ten, kdo spustí: "Já jsem to říkal." 621 00:37:01,037 --> 00:37:02,748 Zlomte vaz. 622 00:37:03,039 --> 00:37:06,585 A tenkrát o šestém kole léčení mi 623 00:37:06,627 --> 00:37:09,964 Craig... Ó, Craigu. 624 00:37:10,798 --> 00:37:13,885 Craig byl jediný, kdo mi ještě věřil. 625 00:37:14,886 --> 00:37:16,804 Teď už nepiju osm měsíců. 626 00:37:18,806 --> 00:37:20,433 A... 627 00:37:20,475 --> 00:37:22,768 Každý den děkuju Bohu, 628 00:37:22,810 --> 00:37:25,938 že mi dal kamaráda, jako je Craig. 629 00:37:26,522 --> 00:37:28,316 Máš to u mě, brácho. 630 00:37:44,416 --> 00:37:46,627 Nečekala jsem, že by má sestra mohla potkat někoho, 631 00:37:46,669 --> 00:37:48,421 kdo by se zajímal o lidi jako ona, 632 00:37:48,462 --> 00:37:50,256 dokud nepoznala Craiga. 633 00:37:57,889 --> 00:38:01,476 Jak víte, moje sestra i Craig jsou právníci 634 00:38:01,518 --> 00:38:04,021 u velkých firem v New Yorku. 635 00:38:04,063 --> 00:38:07,399 To ale není jediná věc, kterou mají společnou. 636 00:38:07,441 --> 00:38:10,486 Oba zbožňují zelenou barvu 637 00:38:10,528 --> 00:38:13,698 Craigových očí a peněz. 638 00:38:32,385 --> 00:38:35,346 Jednou mi někdo řekl, 639 00:38:35,388 --> 00:38:38,016 že skutečná láska je 640 00:38:38,057 --> 00:38:40,852 duševní souznění jednoho s druhým. 641 00:38:42,979 --> 00:38:45,858 Myslím, že to není v dnešním světě běžná věc. 642 00:38:48,611 --> 00:38:51,447 Je to něco, co si musí člověk hýčkat. 643 00:38:51,489 --> 00:38:54,826 Jsem šťastná, že něco takového moje sestra našla. 644 00:38:55,034 --> 00:38:57,662 Gratuluju, Chris. 645 00:39:12,094 --> 00:39:13,929 To bylo úžasné! 646 00:39:14,221 --> 00:39:15,515 Bylo to fakt skvělé. 647 00:39:15,640 --> 00:39:18,600 Měli bychom se vrátit, aby nás nehledali. 648 00:39:19,268 --> 00:39:23,022 Vždycky jsem doufala, že to poprvé bude na pláži. 649 00:39:23,063 --> 00:39:25,065 Poprvé? 650 00:39:27,693 --> 00:39:29,904 Ty jsi panna? 651 00:39:29,946 --> 00:39:31,280 Páni. 652 00:39:31,322 --> 00:39:34,909 Jeremy, budeme spolu tak šťastní. 653 00:39:36,077 --> 00:39:37,204 Já tě miluju. 654 00:39:37,329 --> 00:39:39,289 - Co prosím? - Miluju tě. 655 00:39:49,050 --> 00:39:51,969 - Víš, že jsi mě zachránil? - To snad ne. 656 00:39:52,011 --> 00:39:53,638 - Ale jo! - Claire, pojď sem! 657 00:39:55,640 --> 00:39:57,726 Miláčku, byla jsi úžasná! 658 00:39:57,767 --> 00:39:59,561 - Ale ne. - Opravdu! Vážně úžasná! 659 00:39:59,603 --> 00:40:01,438 Tak jo. 660 00:40:01,480 --> 00:40:03,941 Johne, tohle je můj přítel Sack. 661 00:40:03,982 --> 00:40:06,193 - Buď zdráv! - Ty taky! 662 00:40:06,235 --> 00:40:08,195 Musíme jít pozdravit Schreibersovy. 663 00:40:08,446 --> 00:40:11,240 Moc mě těšilo. Děkuju! 664 00:40:13,618 --> 00:40:15,370 Tady jsi! Ahoj! 665 00:40:17,288 --> 00:40:19,207 Rád tě vidím. 666 00:40:19,874 --> 00:40:22,002 Všude tě hledám. Musím rychle zmizet! 667 00:40:22,043 --> 00:40:24,922 - Mám v patách šílenou stíhačku. - Potřebuju víc času. 668 00:40:24,963 --> 00:40:26,673 Slyšels, co jsem říkal? 669 00:40:26,715 --> 00:40:29,760 Šílená stíhací panna? Jasný? Odjíždíme. Jdu pro auto. 670 00:40:29,802 --> 00:40:31,345 Myslím to vážně. 671 00:40:33,681 --> 00:40:35,600 Vůbec nechápeš naléhavost situace. 672 00:40:35,725 --> 00:40:38,186 Je to panna, a navíc beze všech skrupulí. 673 00:40:38,311 --> 00:40:39,854 A mě naprosto děsí. 674 00:40:40,438 --> 00:40:43,400 - Tady jsi. - Ahoj! Glorie! 675 00:40:43,442 --> 00:40:45,986 To je náhodička. Zrovna o tobě mluvíme. 676 00:40:46,028 --> 00:40:47,488 - To je John Ryan. - Ahoj. 677 00:40:47,529 --> 00:40:49,823 - Ahoj. - Odjíždíme s rodinou a přáteli 678 00:40:49,865 --> 00:40:52,118 do domu na pobřeží. Mohli byste jet s námi, 679 00:40:52,159 --> 00:40:54,745 - bude to senzační! - Opravdu? 680 00:40:54,787 --> 00:40:58,458 - To zní ovšem skvěle. - Vážně, to zní báječně. 681 00:40:58,499 --> 00:41:02,420 Moc mě těší, žes nás chtěla pozvat, Glorie. Díky. 682 00:41:02,629 --> 00:41:06,174 Vážně mě to moc mrzí, ale musím Co naplat, nehodí se to. 683 00:41:06,216 --> 00:41:08,260 - Bohužel to nepůjde. - Proč? 684 00:41:08,302 --> 00:41:11,013 - Bylo by to strašně fajn! - Bylo by to strašně fajn! 685 00:41:11,055 --> 00:41:13,640 Pro ty, kdo pojedou, určitě. 686 00:41:13,681 --> 00:41:17,435 Jenže já nemůžu. Protože mám jen tenhle oblek. 687 00:41:17,561 --> 00:41:20,188 - Nemám s sebou jiné šaty. - Je tam všechno, co potřebuješ. 688 00:41:20,314 --> 00:41:22,608 - Problém vyřešen. - Ne, to fakt nejde. 689 00:41:22,649 --> 00:41:24,068 Můžeš s námi počítat. 690 00:41:24,443 --> 00:41:26,695 Bezva, bezva! Hned to řeknu tátovi. 691 00:41:26,737 --> 00:41:28,322 Tátovi to neříkej! Nedělej to! 692 00:41:28,447 --> 00:41:31,200 - Vláček odjíždí. Nastupovat. - Nechceš mě rovnou 693 00:41:31,325 --> 00:41:32,368 - předhodit Ivům? - Co? 694 00:41:32,493 --> 00:41:35,747 Topím se a ty mě táhneš ke dnu! Jsi teda skvělej kamarád! 695 00:41:35,872 --> 00:41:40,252 Tohle je naprosto proti pravidlům. Má to bejt jen svatba a recepce. 696 00:41:40,293 --> 00:41:41,920 - Žádné přesčasy! - Žádný přesčasy? 697 00:41:41,962 --> 00:41:44,339 A co Changova svatba před třemi lety? 698 00:41:44,381 --> 00:41:46,842 Už jsem na to málem zapomněl. 699 00:41:46,967 --> 00:41:49,053 Ve dvě ráno jsi mě táhnul 80 kilometrů 700 00:41:49,095 --> 00:41:52,390 do domova důchodců hrát s její babičkou mah-jong. 701 00:41:52,515 --> 00:41:53,641 Ale to byla jiná situace. 702 00:41:53,766 --> 00:41:55,184 - Jak jiná? - Jak jako jiná? 703 00:41:55,268 --> 00:41:58,939 Ta holka byla rodinnej typ. Zbožňovala svoji babičku. 704 00:41:59,064 --> 00:42:01,650 - Ale dej pokoj! - Byla to moje první Asiatka! 705 00:42:03,235 --> 00:42:05,320 - Nech už toho. - Ty toho nech. 706 00:42:05,362 --> 00:42:08,282 - Ne. Ty toho nech. - Nech toho! 707 00:42:08,490 --> 00:42:11,619 Prosím! Moc mi na tom záleží! 708 00:42:12,078 --> 00:42:13,830 Vidíš, jak se na mě dívá? 709 00:42:13,871 --> 00:42:16,249 Nelíbím se mu, Johne. Je to ministr financí. 710 00:42:16,291 --> 00:42:18,251 Určitě ví, že nemám v pořádku daně. 711 00:42:18,376 --> 00:42:21,129 - Nebuď paranoidní. - Děsí ho můj způsob tance. 712 00:42:21,254 --> 00:42:23,757 Bože! Proč jen jsem se tak předváděl? 713 00:42:23,882 --> 00:42:25,884 Teď se na mě zaměří. Jsem pitomec! 714 00:42:25,926 --> 00:42:27,428 Tak dobrej tanečník nejsi. 715 00:42:27,469 --> 00:42:30,347 Ale prosím tě. Oba víme, že jsem úžasnej tanečník. 716 00:42:30,472 --> 00:42:33,100 Přestaň si lhát. Jsi schopnej udělat cokoli. 717 00:42:33,225 --> 00:42:35,520 Klidně mě pošleš do jámy lvový! 718 00:42:35,645 --> 00:42:37,230 Glorie, no tak! 719 00:42:37,647 --> 00:42:40,608 Přestaň s tím, přece víš, že na mě tohle neplatí. 720 00:42:40,734 --> 00:42:42,736 Vzteká se jako nějakej malej harant! 721 00:42:42,777 --> 00:42:45,155 Nenavážej se do ní. Nebuď tak bohorovnej. 722 00:42:45,280 --> 00:42:49,159 Ty se nenavážej do mě. S takovou šílenou bosorkou nechci nic mít. 723 00:42:49,576 --> 00:42:52,371 - Potřebuju s ní bejt sám. - Chceš se povyrazit s Claire, 724 00:42:52,496 --> 00:42:54,874 jejím klukem a šílenou Jezinkou? Prosím. 725 00:42:54,999 --> 00:42:57,293 Řeknu ti to stručně a jasně. Prostě pojedeš. 726 00:42:57,502 --> 00:42:59,379 Budu mluvit hodně pomalu, 727 00:42:59,504 --> 00:43:02,382 - ať to pochopíš. Nikam nepojedu. - Pojedeš. 728 00:43:02,424 --> 00:43:05,427 - Klidně si jeď sám... - Nechovej se jako sobec. 729 00:43:05,552 --> 00:43:09,388 - Bude moc rád, když pojedete. - Jasně. Paráda! 730 00:43:09,514 --> 00:43:12,016 - Kdy vyrážíme? - Paráda! 731 00:43:26,323 --> 00:43:29,785 Jsme tady. Domove, sladký domove. 732 00:43:32,538 --> 00:43:34,499 - V pohodě? - Jo... 733 00:43:34,707 --> 00:43:36,918 Hele. Pojď sem. 734 00:43:36,960 --> 00:43:39,379 Potřebuju tady stoprocentního Jeremyho, 735 00:43:39,421 --> 00:43:40,964 a ty vypadáš dost divně. 736 00:43:41,089 --> 00:43:42,799 Zatáhla mě do podpalubí. 737 00:43:42,925 --> 00:43:46,637 - Nezbyly mi žádné tělní tekutiny. - Pánové, všechno v pořádku? 738 00:43:46,679 --> 00:43:48,889 - Jasně! - Jo? 739 00:43:48,931 --> 00:43:51,350 Hoši. Říkali jsme si, že si dáme fotbálek. 740 00:43:53,436 --> 00:43:56,397 - Taková rodinná tradice. - Fotbálek? Proč ne? 741 00:43:56,522 --> 00:43:58,900 - Dobře. - Nezapomeňte se rozcvičit, hoši. 742 00:43:58,942 --> 00:44:00,610 Za 10 minut na hřišti. 743 00:44:30,476 --> 00:44:32,603 Padlo jim to. 744 00:44:32,645 --> 00:44:36,274 Ani ti nebudu říkat, jak děsně jsem rozladěnej. 745 00:44:36,399 --> 00:44:38,985 Já vím. Ale moc ti to sluší. 746 00:44:40,320 --> 00:44:42,822 Víš moc dobře, že ne! 747 00:44:43,239 --> 00:44:44,783 Hej, miláčku! 748 00:44:45,242 --> 00:44:46,284 Tady! 749 00:44:46,952 --> 00:44:48,912 Tak co, hoši? Dáme si fotbal? 750 00:44:48,954 --> 00:44:51,123 Jste duševně připraveni na strašnou porážku? 751 00:44:51,165 --> 00:44:52,958 - Prosím? - Jestli jste připraveni 752 00:44:53,083 --> 00:44:55,169 - na strašnou porážku? - Radši hrej, makovče! 753 00:44:55,211 --> 00:44:59,048 Můžem? Připravit! Jeď! 754 00:44:59,674 --> 00:45:02,259 Jedna Mississippi, dvě Mississippi, tři Mississippi. 755 00:45:02,301 --> 00:45:04,345 Tady! Na mě! Já! 756 00:45:09,850 --> 00:45:14,022 Krabí koláčky a fotbal. Tím je Maryland slavný! 757 00:45:16,483 --> 00:45:17,734 Jsi z formy, co? 758 00:45:19,653 --> 00:45:21,196 - To je ono! - To se dalo čekat. 759 00:45:21,238 --> 00:45:22,906 - Já jsem myslel, že... - Sklapni! 760 00:45:22,948 --> 00:45:24,158 To se dalo čekat. 761 00:45:24,283 --> 00:45:26,243 - Ne, bylo to skvělý. - Taky ses předvedl. 762 00:45:26,368 --> 00:45:29,455 - Co je, brácho? - Určitě má v sobě steroidy. 763 00:45:29,497 --> 00:45:31,958 Chová se jako nadopovanej závodní kůň. 764 00:45:34,794 --> 00:45:37,964 Žádnej strach. Nandáme jim to. 765 00:45:38,590 --> 00:45:40,133 Mám lepší nápad. 766 00:45:40,175 --> 00:45:44,555 Musíš to nenápadně přihrát Claire, aby si připadala dobrá 767 00:45:44,680 --> 00:45:47,224 a zapojila se do hry. Zvládneš to? 768 00:45:47,391 --> 00:45:51,062 Klid, hrál jsem to na škole. Dokážu přihrát kamkoli. 769 00:45:51,103 --> 00:45:54,899 To se spolehni! Dáme se do toho. Modrá 17! 770 00:45:56,025 --> 00:45:58,278 Modrá 17! Červená 7! 771 00:45:58,319 --> 00:46:00,989 - Takže máš bránit mě. - To si teda piš. 772 00:46:01,031 --> 00:46:03,992 No to jsem teda zvědavý. Musím tě varovat. 773 00:46:04,034 --> 00:46:05,869 - Určitě ho tam donesu! - Horká cesta! 774 00:46:05,911 --> 00:46:08,247 Červená 7, červená 7! 775 00:46:08,372 --> 00:46:10,916 Hledej mě těsně před lajnou! Budu mít v ruce balón! 776 00:46:11,041 --> 00:46:13,544 - Johne! Červená 7! - Co? Vůbec netuším, 777 00:46:13,586 --> 00:46:15,713 - co to má znamenat? - Horká cesta! 778 00:46:15,755 --> 00:46:17,340 Netuším, co je "Horká cesta"! 779 00:46:17,632 --> 00:46:20,718 Můžeš si stoupnout na druhou stranu? 780 00:46:20,927 --> 00:46:22,387 To mi chceš jako utéct? 781 00:46:22,512 --> 00:46:25,432 - Ne, jen musím na druhou stranu. - Máš strach? 782 00:46:25,682 --> 00:46:28,060 - Hra! - No tak! 783 00:46:28,101 --> 00:46:30,604 Můžeme! Hra! Jedem! 784 00:46:33,357 --> 00:46:34,734 Běž, Jeremy! 785 00:46:34,775 --> 00:46:37,278 Jo! Pojď na mě! Na mě! 786 00:46:38,571 --> 00:46:42,033 Páni! Tomu říkám pošušňáníčko! 787 00:46:43,910 --> 00:46:45,787 Tak pojď! 788 00:46:47,622 --> 00:46:49,249 Velký stromy se pěkně kácej, co? 789 00:46:49,291 --> 00:46:52,628 Kolik prstů vidíš, co? Tak kolik prstů vidíš? 790 00:46:52,670 --> 00:46:54,588 To máme čtyři a ještě jeden je pět. 791 00:46:54,630 --> 00:46:56,756 Máme tu těžce raněnýho! Pojďte se podívat! 792 00:46:56,965 --> 00:46:58,550 Není vám nic? 793 00:46:58,884 --> 00:47:00,594 Je tvůj bratr v pořádku? 794 00:47:00,886 --> 00:47:02,387 Ten? Tomu je fajn! 795 00:47:02,638 --> 00:47:05,307 - Nemůžu dýchat. - Cože? - Nemůžu dýchat! 796 00:47:05,474 --> 00:47:08,018 Myslím, že se mu vážně něco stalo. 797 00:47:08,561 --> 00:47:10,605 Za ten zkažený hod by si to zasloužil. 798 00:47:11,230 --> 00:47:13,065 Tak co, ty bábovko? 799 00:47:13,107 --> 00:47:15,902 Fakt nevím, co to do mě vjelo, vážně... 800 00:47:16,027 --> 00:47:19,489 Já jo. Pět generací tvrdé výchovy v rodině Lodgeů. 801 00:47:21,742 --> 00:47:24,828 - Tvůj táta dělal stejný kousky, - Nemůžu dýchat... 802 00:47:24,870 --> 00:47:26,997 - když jsme byli ještě malí. - Nemůžu... 803 00:47:27,247 --> 00:47:28,540 Tak co, dobrý? 804 00:47:28,707 --> 00:47:32,295 Hodil jsi to opravdu parádně. Tak vstávej. 805 00:47:32,420 --> 00:47:35,048 - Zase to nepřeháněj. - Já to nepřeháním. 806 00:47:35,173 --> 00:47:38,843 No tak, už neblbni! Vypadáme jak žabaři. 807 00:47:39,135 --> 00:47:41,179 Jeremy, nechceš si odpočinout? 808 00:47:41,596 --> 00:47:43,724 Todde, pojď si zahrát. 809 00:47:44,266 --> 00:47:46,184 Děláš si legraci? 810 00:47:46,226 --> 00:47:51,524 Nezabilo by tě, kdyby ses zapojil do nějaké sportovní aktivity! 811 00:47:51,649 --> 00:47:53,401 A měl bys mě pak rád? 812 00:47:54,277 --> 00:47:55,319 Ježíši! 813 00:47:55,945 --> 00:48:00,742 Jeremy! Červený měsíc, pes 7-11! Čtyřicet dva, třináct! 814 00:48:01,242 --> 00:48:02,744 Jedna! Dvě! 815 00:48:02,869 --> 00:48:04,120 Útok! 816 00:48:04,871 --> 00:48:06,123 Jeremy! 817 00:48:10,294 --> 00:48:11,921 To byla hrozná rána. 818 00:48:11,962 --> 00:48:13,672 - Dostala jsem tě. - To teda ne. 819 00:48:13,881 --> 00:48:15,883 - Ty podvádíš! - Ty podvádíš! 820 00:48:15,925 --> 00:48:19,137 - To přece... - Proboha! Tvůj bratr už zase leží. 821 00:48:22,056 --> 00:48:24,309 Co to zas vyvádí? 822 00:48:24,476 --> 00:48:26,520 Fakt nevím, co to do mě dnes vjelo. 823 00:48:26,645 --> 00:48:30,941 Přirozenost versus výchova, Lodgi. Přirozenost vždycky vítězí. 824 00:48:31,108 --> 00:48:34,862 Co blbneš? Je to kontaktní hra. Pokaždý, když se podívám, tak ležíš. 825 00:48:35,112 --> 00:48:37,239 Kdybych mohl, tak na tebe začnu ječet. 826 00:48:37,281 --> 00:48:38,699 Mně chceš něco vyčítat? 827 00:48:39,158 --> 00:48:41,494 Sám jsi padavka, co se neudrží na nohách! 828 00:48:41,536 --> 00:48:42,745 Nenávidím tě! 829 00:48:42,787 --> 00:48:44,205 Dáme si koktejlovou pauzu. 830 00:48:44,247 --> 00:48:45,832 Daiquiri. 831 00:48:48,794 --> 00:48:51,629 Drahoušku, odveď ho dovnitř a ošetři ho. 832 00:48:51,754 --> 00:48:53,798 - Ano, mami. - Moc se s ním nemazli, 833 00:48:53,840 --> 00:48:57,218 - bude to ještě horší. - Bolí mě záda. 834 00:48:57,385 --> 00:48:59,846 No bezva. Je po zápase. Spokojenej? 835 00:48:59,888 --> 00:49:02,432 Veškerá pozornost je upřena jen na tebe! 836 00:49:03,225 --> 00:49:04,351 Pojď, miláčku. 837 00:49:05,811 --> 00:49:08,564 - Je tady horko. - Jo. To je. 838 00:49:09,273 --> 00:49:12,109 Měli jste hrát v trenýrkách. 839 00:49:12,526 --> 00:49:15,029 Přinesu vám pití. 840 00:49:19,909 --> 00:49:22,871 Kristepane! To pálí! 841 00:49:23,121 --> 00:49:25,499 - Ty chudinko. - Děsně! Kristepane! 842 00:49:25,541 --> 00:49:27,084 Mám ti to pofoukat? 843 00:49:27,668 --> 00:49:29,461 Ne, ne, ne... 844 00:49:29,503 --> 00:49:31,422 Nic takovýho. Už je to dobrý. 845 00:49:31,464 --> 00:49:33,549 - Díky. - Jeremy, nemám na sobě kalhotky. 846 00:49:33,591 --> 00:49:35,551 - Ne? - Rozdáme si to. 847 00:49:35,593 --> 00:49:38,513 To je bezvadný. Moc pěkný. 848 00:49:40,515 --> 00:49:42,559 Ano, to je zábava. 849 00:49:42,601 --> 00:49:44,895 To je zábava. Dobře, Gloria, mohla bys přestat... 850 00:49:44,936 --> 00:49:46,438 Je to zábavný 851 00:49:46,480 --> 00:49:49,775 - je to zábavný. - Ahem. 852 00:49:49,817 --> 00:49:51,819 Nebojte se, slečna Gloria. 853 00:49:51,861 --> 00:49:54,697 - Mámě ani slovo. - Díky, Randolphe. 854 00:49:56,032 --> 00:49:58,993 Ale trošičku více soukromí, dobře? 855 00:50:03,123 --> 00:50:05,625 Ježíšikriste. 856 00:50:05,625 --> 00:50:08,128 Neboj se, nic neřekne. 857 00:50:08,170 --> 00:50:10,005 Dobře, jsem trocha zmatenej. 858 00:50:10,088 --> 00:50:12,174 Před osmi hodinami jsi byla panna. 859 00:50:12,216 --> 00:50:14,176 A teď najednou chodíš naostro? Těžko s tebou... 860 00:50:14,218 --> 00:50:16,470 - držím krok. - Udělej mi to, jo? 861 00:50:16,512 --> 00:50:18,431 Kdepak je můj přítelíček? 862 00:50:18,473 --> 00:50:20,016 - Kdepak je? - Je unavenej. 863 00:50:20,058 --> 00:50:22,143 - Kdepak je? - Naprosto vysátej. 864 00:50:22,268 --> 00:50:26,231 Glorie, prosím tě. Jsem unavenej. Mám za sebou náročnej den. 865 00:50:26,273 --> 00:50:29,901 Přítel tvé sestry do mě na hřišti bušil jako nějakej šílenec. 866 00:50:30,027 --> 00:50:32,821 Mám odřený nohy. Krvácím. A nemám náladu. 867 00:50:34,573 --> 00:50:36,784 Ježíšikriste! 868 00:50:37,034 --> 00:50:39,579 Táta mě před podobnými typy varoval. 869 00:50:39,620 --> 00:50:41,664 Nebudu další zářez na pažbě! 870 00:50:41,706 --> 00:50:43,708 Ale tak to vůbec není. To je nesmysl. 871 00:50:43,833 --> 00:50:45,417 Vážně? A jak to je? 872 00:50:47,253 --> 00:50:48,337 Ne! Počkej! 873 00:50:48,379 --> 00:50:51,257 Akorát mě děsí, že náš vzájemný vztah 874 00:50:51,299 --> 00:50:55,553 zakládáme pouze na velice silném sexuálním specifickém zážitku. 875 00:50:55,595 --> 00:50:57,388 To je celý. Počkej! 876 00:50:57,430 --> 00:51:01,351 A já bych přitom taky rád věděl, co se vlastně skrývá uvnitř. 877 00:51:03,353 --> 00:51:04,605 Jasný? 878 00:51:06,356 --> 00:51:11,612 - Jeremy, ty jsi úžasný! - To ne. To ty jsi úžasná. 879 00:51:11,737 --> 00:51:14,156 - Přísahej, že mě neopustíš! - Nikdy. 880 00:51:14,198 --> 00:51:16,659 Jistě. Protože bych si tě našla! 881 00:51:19,454 --> 00:51:20,872 Jo. 882 00:51:21,331 --> 00:51:24,126 Jako malá jsem si vymýšlela kamarády. 883 00:51:24,167 --> 00:51:27,296 Měla jsem jich snad stovky. Z různého prostředí, 884 00:51:27,337 --> 00:51:29,882 mluvili různými jazyky. Jeden z nich, Caleb, 885 00:51:29,923 --> 00:51:33,386 mluvil tajným jazykem, kterému jsem rozuměla jen já. 886 00:51:37,390 --> 00:51:39,142 Tak už jsi ho ošetřila? 887 00:51:39,183 --> 00:51:41,186 No jistě, tati. 888 00:51:42,103 --> 00:51:43,229 Ty moje beruško, 889 00:51:43,605 --> 00:51:45,816 běž se převléct k večeři. 890 00:51:46,233 --> 00:51:47,484 No dobře. 891 00:51:52,573 --> 00:51:56,202 Snad nebude jen dalším skalpem na tvém opasku? 892 00:51:59,080 --> 00:52:01,666 Já žádný opasek nemám! 893 00:52:02,792 --> 00:52:04,586 Jsem velmi mocný muž. 894 00:52:05,921 --> 00:52:07,005 To jistě! 895 00:52:11,009 --> 00:52:12,302 Tak u večeře. 896 00:52:14,889 --> 00:52:17,475 Jsem prezident Ligy na ochranu prostředí. 897 00:52:17,516 --> 00:52:20,978 Vylovil jsem tu mořskou vydru... 898 00:52:21,020 --> 00:52:23,273 a otřel jsem ji od ropy z toho tankeru. 899 00:52:23,314 --> 00:52:26,735 Musíš se do toho pustit. Nesu ti ty zatracený oční kapky. 900 00:52:26,860 --> 00:52:29,321 - To je moc těžkej kalibr. - Tak chceš s ní bejt sám, 901 00:52:29,362 --> 00:52:30,530 - nebo ne? - To jo. 902 00:52:30,656 --> 00:52:33,325 Dej mu to do pití a uklidíš ho na záchod 903 00:52:33,367 --> 00:52:35,160 - nejmíň na 24 hodin. - Takhle to nechci. 904 00:52:35,202 --> 00:52:39,290 Porazím ho i jinak. Jednou to zkusím čestně. 905 00:52:40,957 --> 00:52:42,000 Vousy... 906 00:52:44,253 --> 00:52:46,171 a celý čumáček od ropy. 907 00:52:47,881 --> 00:52:50,301 - Tak sem dej ty kapky. - Děkuju. 908 00:52:54,806 --> 00:52:56,140 Báječně. 909 00:53:06,944 --> 00:53:08,946 A teď skloňme hlavy k modlitbě. 910 00:53:14,952 --> 00:53:20,375 Nebeský Otče, děkujeme ti za tento štědrý stůl 911 00:53:20,416 --> 00:53:23,253 a prosíme tě o požehnání pro celou Clearyho rodinu 912 00:53:23,295 --> 00:53:25,672 a všechny přítomné přátele. 913 00:53:25,714 --> 00:53:28,300 - Amen. - Amen. 914 00:53:31,178 --> 00:53:34,807 - Ty mušle vypadají úžasně. - Přivezl jsem je přímo 915 00:53:34,849 --> 00:53:37,560 z jedné ekofarmy na pobřeží Nattachoke. 916 00:53:37,602 --> 00:53:41,689 Víte, Sack přiměl guvernéra, aby část toho projektu financoval. 917 00:53:41,731 --> 00:53:44,567 Teď je to jediná samostatná farma na mušle ve státě. 918 00:53:44,609 --> 00:53:48,238 Zkus to říct rychle po sobě: Samostatná ekofarma, samo... 919 00:53:49,114 --> 00:53:53,494 Vypadají úžasně. Určitě je zkusím, jen co se mi do tváře vrátí cit. 920 00:53:53,535 --> 00:53:56,080 - Po tom fotbálku. - Omlouvám se, Jeremy. 921 00:53:56,122 --> 00:53:58,958 Víš, jsem už prostě taková soutěživá povaha. 922 00:53:59,083 --> 00:54:00,960 Konzultuju to s jedním buddhistou. 923 00:54:01,002 --> 00:54:04,756 Ne s ledajakým buddhistou. Přímo s dalajlámou. Je to blízký přítel. 924 00:54:05,173 --> 00:54:07,634 Dej si bacha, protože až se vrátíme do města, 925 00:54:07,676 --> 00:54:09,469 zajdu si za ortopedem. 926 00:54:09,511 --> 00:54:11,930 Uvidíme, cos mi provedl. A taky není ledajaký ortoped. 927 00:54:11,972 --> 00:54:13,682 Ale doktor Epstein, a ten se specializuje na... 928 00:54:13,724 --> 00:54:16,811 Ty, Sacku, jak dlouho už vlastně chodíš s Claire? 929 00:54:16,852 --> 00:54:19,647 No jak je to dlouho, miláčku? Pár let, co? 930 00:54:20,481 --> 00:54:22,233 Tři a půl. 931 00:54:22,275 --> 00:54:24,485 Ano. Začali jsme spolu chodit, když jsme stavěli 932 00:54:24,527 --> 00:54:26,905 - přístřešky pro bezdomovce. - Vážně? 933 00:54:27,030 --> 00:54:29,950 A brzo se budeme brát. 934 00:54:30,867 --> 00:54:31,952 Jo. 935 00:54:32,494 --> 00:54:34,620 No to asi ne. 936 00:54:34,662 --> 00:54:37,874 Předtím ještě chceme dosáhnout spousty věcí. 937 00:54:38,082 --> 00:54:41,294 Ano, až se Claire se Sackem vezmou, spojí se 938 00:54:41,336 --> 00:54:45,632 dvě skutečně skvělé americké rodiny, Clearyové a Lodgeové. 939 00:54:46,300 --> 00:54:50,387 A pak se můžete utkat s Klingony o nadvládu nad vesmírem, že ano? 940 00:54:54,392 --> 00:54:55,726 Jeremy... 941 00:54:55,852 --> 00:54:57,937 viděl jsem tě na parketu. 942 00:55:01,858 --> 00:55:03,693 Jsi skvělý tanečník. 943 00:55:04,402 --> 00:55:05,696 Děkuji. 944 00:55:05,988 --> 00:55:07,781 Normálně mi to tak nejde. 945 00:55:07,823 --> 00:55:12,161 Byl jsem tak trochu v transu, měl jsem trochu v hlavě. 946 00:55:14,914 --> 00:55:17,416 Jak že jste s touhle rodinou spříznění? 947 00:55:18,000 --> 00:55:20,420 Jsme synově strýčka Neda. 948 00:55:21,087 --> 00:55:25,509 Pamatuješ strýčka Neda? Bratr tety Liz. Ned a Liz. 949 00:55:27,010 --> 00:55:28,470 Ne, tu neznám. 950 00:55:28,762 --> 00:55:32,516 Takže, Jeremy, vy jste s bratrem podnikatelé? 951 00:55:32,558 --> 00:55:35,144 - Přesně tak. - To je skvělé. 952 00:55:35,186 --> 00:55:37,980 Podnikatelé. Páteř celého systému. 953 00:55:38,022 --> 00:55:40,692 - Noví průkopníci. - Ano, průkopníci. 954 00:55:40,733 --> 00:55:42,360 Jde vám jen o peníze? 955 00:55:43,153 --> 00:55:45,780 Ne, ne, kdepak. 956 00:55:45,822 --> 00:55:49,326 Investujeme jen do firem, které jsou eticky a morálně čisté. 957 00:55:49,493 --> 00:55:50,661 Uveď příklad. 958 00:55:50,911 --> 00:55:55,416 Například? Je mezi nimi například firma, 959 00:55:55,457 --> 00:56:01,964 kde se zpracovává ovčí kůže a vlna na přízi pro lidi bez domova. 960 00:56:02,173 --> 00:56:05,552 Oni z ní vyrábějí látky, z nichž šijí košile a kalhoty, 961 00:56:05,760 --> 00:56:07,846 které pak... 962 00:56:07,887 --> 00:56:10,932 které můžou prodávat 963 00:56:10,974 --> 00:56:14,103 zase další a další bezdomovci. To je přece skvělé! 964 00:56:14,144 --> 00:56:18,274 - Jedni pomáhají druhým. - To je velice záslužné. 965 00:56:18,399 --> 00:56:23,154 Díky. Úplný svatoušek ale nejsem. Trochu na tom taky vyděláváme. 966 00:56:23,196 --> 00:56:28,034 Někdo musí tomuhle dlouhánovi platit dámskou společnost. 967 00:56:29,451 --> 00:56:33,122 Dělá si legraci. Je to ohromný vtipálek. 968 00:56:33,164 --> 00:56:34,707 A jak se ta firma jmenuje? 969 00:56:34,749 --> 00:56:38,127 - Bože... - Boží košile & kalhoty. 970 00:56:38,169 --> 00:56:39,671 Je to trošku chytlavé, 971 00:56:39,712 --> 00:56:42,632 ale tady se skromností nikam nedojdete. 972 00:56:42,674 --> 00:56:47,387 Zní to jako skvělý projekt. Zmíním se o tom v obchodní komoře. 973 00:56:47,429 --> 00:56:49,473 To by bylo fajn, ne? 974 00:56:49,723 --> 00:56:51,308 Skvělé. To bylo skvělé. 975 00:56:51,350 --> 00:56:55,313 Že si ale ten můj Willy vede v tom Washingtonu dobře, co? 976 00:56:55,688 --> 00:56:59,150 - Mami. - Billův táta, můj manžel, 977 00:56:59,192 --> 00:57:04,239 byl ministr zahraničí ve vládě prezidenta Franklina Roosevelta. 978 00:57:04,573 --> 00:57:07,451 To muselo být úžasné, pro něj pracovat! FDR. 979 00:57:08,368 --> 00:57:10,412 Franklin Delano byl báječný prezident. 980 00:57:10,454 --> 00:57:12,331 Byl to miláček. 981 00:57:12,373 --> 00:57:14,917 Zato jeho žena Eleanor 982 00:57:14,959 --> 00:57:17,503 - byla lesba. - Proboha. 983 00:57:17,545 --> 00:57:20,131 Prohnaná lesba. Odporné stvoření. 984 00:57:20,173 --> 00:57:24,052 Vypadala jako obrovská teplá mula. 985 00:57:26,137 --> 00:57:29,725 Babi, takhle přece nesmíš mluvit. 986 00:57:29,933 --> 00:57:31,852 Může mi někdo dolít skotskou? 987 00:57:31,894 --> 00:57:33,729 Asi si půjdu lehnout. 988 00:57:33,771 --> 00:57:35,981 Je ti dobře, miláčku? 989 00:57:36,023 --> 00:57:38,901 Ale ano. Je mi fajn. Jsem jen unavený. 990 00:57:38,943 --> 00:57:40,695 - Dobře. - V pořádku? 991 00:57:40,736 --> 00:57:42,405 Ale ano, ano. 992 00:57:45,200 --> 00:57:47,661 Takový sportovec. A jak je soutěživý, že? 993 00:57:47,702 --> 00:57:49,663 To ano. 994 00:57:50,038 --> 00:57:53,208 Todde, ani ses toho jídla nedotkl. 995 00:57:53,250 --> 00:57:56,086 - Nejím maso ani ryby. - Je teplej. 996 00:57:57,797 --> 00:58:00,424 Mami, nezačínej zase. 997 00:58:01,092 --> 00:58:04,470 Víte, Todd je báječný malíř. 998 00:58:04,512 --> 00:58:06,598 Bude studovat design na Rhode Islandu. 999 00:58:06,723 --> 00:58:11,228 To je skvělá škola. Gratuluju, Todde. Vážně skvělý. RISD. 1000 00:58:11,269 --> 00:58:14,648 Táta si myslí, že bych mu mohl pošramotit pověst, 1001 00:58:14,690 --> 00:58:17,151 víte, kdyby kandidoval na prezidenta. 1002 00:58:17,192 --> 00:58:20,196 To ne, Todde! Popravdě... 1003 00:58:20,613 --> 00:58:23,991 podle výsledků hlasování by prý většina Američanů 1004 00:58:24,116 --> 00:58:27,661 s naší situací dokonce velmi sympatizovala. 1005 00:58:27,786 --> 00:58:30,998 - Co myslíš tou "naší situací"? - To, že jsi homouš. 1006 00:58:31,207 --> 00:58:34,043 Proboha, Williame, pošli už svou matku spát! 1007 00:58:34,168 --> 00:58:37,255 Dobře. Mami, máme za sebou dlouhý den. 1008 00:58:37,588 --> 00:58:39,799 Půjdu sama, pitomče! 1009 00:58:43,261 --> 00:58:45,013 Páni. 1010 00:58:45,680 --> 00:58:49,268 Jdu k sobě malovat. Homoušský obrazy. 1011 00:58:50,310 --> 00:58:52,730 Jen běž, Todde. Běž! 1012 00:58:53,397 --> 00:58:57,401 - Opravdu skvělé mušle. - To rozhodně! Báječné. 1013 00:58:57,985 --> 00:59:00,947 No asi půjdu na chvilku na vzduch. 1014 00:59:01,114 --> 00:59:03,658 Mohu ti dělat společnost? Šel bych taky. 1015 00:59:03,992 --> 00:59:06,870 - Jistě! - Zajdu se jen přezout. 1016 00:59:07,037 --> 00:59:09,289 - Omluvte mě. - Já zůstanu. 1017 00:59:09,331 --> 00:59:11,333 Nemůžu se od těch dobrot zvednout. 1018 00:59:21,594 --> 00:59:23,388 Nechala jsem si udělat kozy. 1019 00:59:24,472 --> 00:59:25,890 Co jim říkáš? 1020 00:59:26,808 --> 00:59:30,520 Myslím, že jsou to pěkné kozy. 1021 00:59:30,562 --> 00:59:33,232 William na moje kozy naprosto kašle! 1022 00:59:33,649 --> 00:59:35,734 No. To je škoda, 1023 00:59:35,776 --> 00:59:38,279 je to ale trošku nečekané, paní... 1024 00:59:38,404 --> 00:59:41,699 Hraješ si se mnou na kočku a na myš od chvíle, co jsi přijel. 1025 00:59:41,741 --> 00:59:44,244 - Paní Clearyová, já ne... - Říkej mi Cat. 1026 00:59:44,577 --> 00:59:48,999 - Tak tedy, Cat... - Říkej mi Číčo Cat. 1027 00:59:49,791 --> 00:59:52,044 Tak jo, Číčo Cat, 1028 00:59:52,085 --> 00:59:55,672 tohle mi připadá velmi nepřípadné. 1029 00:59:56,298 --> 00:59:58,217 - Sáhni si. - Cože? 1030 00:59:58,259 --> 00:59:59,760 - Sáhni si na ně. - Paní Clearyová... 1031 00:59:59,885 --> 01:00:01,095 Číčo Cat. 1032 01:00:01,679 --> 01:00:04,849 Pardon, Číčo Cat. Vy jste se snad naprosto zbláznila! 1033 01:00:04,974 --> 01:00:07,227 Nepustím tě z tohoto pokoje, 1034 01:00:07,727 --> 01:00:10,188 dokud si nesáhneš. 1035 01:00:21,074 --> 01:00:24,202 Jsou opravdu měkounké. Jako z pěny. 1036 01:00:24,369 --> 01:00:26,663 To je neuvěřitelné, co dneska... 1037 01:00:28,332 --> 01:00:30,334 Zvrhlíku! 1038 01:00:40,511 --> 01:00:42,514 Máma chtěla, abys jí chytal prsa? 1039 01:00:46,518 --> 01:00:48,020 Cos říkal, Todde? 1040 01:00:48,061 --> 01:00:51,648 Máma chtěla, abys jí chytal prsa? 1041 01:00:52,691 --> 01:00:54,693 Todde, kam tím míříš? 1042 01:00:54,735 --> 01:00:58,656 Jen neříkej nic tátovi. 1043 01:00:58,698 --> 01:01:01,242 Jeden sestřin kámoš... 1044 01:01:01,284 --> 01:01:04,037 ona to řekla tátovi... před několika lety... 1045 01:01:05,455 --> 01:01:07,833 teď žije v chatrči na ostrově. 1046 01:01:07,874 --> 01:01:10,085 Ne dobrovolně. 1047 01:01:11,753 --> 01:01:13,714 Přestaň žertovat, Todde. 1048 01:01:13,756 --> 01:01:16,425 Skoro si mně dostal, no tak. 1049 01:01:24,684 --> 01:01:27,270 - Johne, potřebuju s tebou mluvit. - Teď ne. 1050 01:01:27,395 --> 01:01:31,108 Co je s tebou? Proč se tak divně tváříš? 1051 01:01:31,358 --> 01:01:33,402 Musel jsem její mámě sahat na dudy. 1052 01:01:33,527 --> 01:01:35,112 A co na tom sakra je? 1053 01:01:35,237 --> 01:01:38,449 Panička si nechala polaskat kozy? Nefňukej jak malá holka! 1054 01:01:38,574 --> 01:01:40,076 Nefňukám jako malá holka. 1055 01:01:40,117 --> 01:01:42,829 Zkus si nechat udělat dlaňovku pod stolem 1056 01:01:42,870 --> 01:01:46,416 před celou rodinou! Mně budeš něco říkat! Troubo. 1057 01:01:46,541 --> 01:01:49,085 Řekni. Jaký je má? Pěkný a pravý? 1058 01:01:49,127 --> 01:01:53,298 Spíš malý nebo velký? Cos dělal? Pořádně je promák? Zavrněl sis? 1059 01:01:55,592 --> 01:01:58,554 Ty sis zavrněl! Ty starej neřáde! Zamakal sis? 1060 01:01:58,679 --> 01:02:00,514 Kde je? Ještě je tady? 1061 01:02:00,765 --> 01:02:02,266 Co to do tebe vjelo? 1062 01:02:02,308 --> 01:02:03,935 Naopak, co to vjelo do tebe? 1063 01:02:03,976 --> 01:02:05,978 - Co do tebe vjelo? - Co to do tebe vjelo? 1064 01:02:06,104 --> 01:02:07,146 - Co blbneš? - Nech toho! 1065 01:02:07,272 --> 01:02:12,402 Jen se klidně bav. Já si teď jdu někam chladit koule a plivat krev. 1066 01:02:12,527 --> 01:02:14,445 - Nech toho! - Prej kamarád. 1067 01:02:33,007 --> 01:02:34,884 Ahem. 1068 01:02:39,305 --> 01:02:42,308 Pane prezidente! 1069 01:02:52,111 --> 01:02:53,570 Co chceš? 1070 01:02:53,612 --> 01:02:55,406 Jste v mém pokoji. 1071 01:02:56,407 --> 01:02:58,117 Bože. 1072 01:02:58,159 --> 01:03:01,579 Jsem příliš opilá, abych chodila, 1073 01:03:01,621 --> 01:03:04,123 tak mě odnes do mého pokoje. 1074 01:03:06,251 --> 01:03:08,211 Odnést... 1075 01:03:08,253 --> 01:03:09,921 jasně. 1076 01:03:15,761 --> 01:03:18,723 Pícháte dceru i babičku? 1077 01:03:18,764 --> 01:03:20,558 Kolik šťávy máte, člověče? 1078 01:03:20,600 --> 01:03:22,810 - Šťávy? Poslyšte... 1079 01:03:22,852 --> 01:03:24,979 dolu bydlí pes. 1080 01:03:25,021 --> 01:03:28,108 Můžu ho zobudit, jestli chcete. Jmenuje se Snooky. 1081 01:03:28,149 --> 01:03:30,694 Hrozně se pletete v tom, co se... 1082 01:03:30,735 --> 01:03:32,904 Buďte k ní jemný, dobře? 1083 01:03:32,946 --> 01:03:35,449 Bude jí 90! 1084 01:03:40,538 --> 01:03:42,832 Ježíšíkriste. 1085 01:03:53,260 --> 01:03:55,971 Ještě štěstí, že jsem nazadržela ten dech. 1086 01:03:56,388 --> 01:03:58,682 Ano, nezlob se. 1087 01:03:59,183 --> 01:04:01,477 Chtěl jsem přijít hned, ale... 1088 01:04:01,644 --> 01:04:02,853 Není ti něco? 1089 01:04:02,979 --> 01:04:07,567 Ale ne, není. Jen jsem se trochu zdržel. 1090 01:04:09,193 --> 01:04:11,403 Naše rodina je trochu divná. 1091 01:04:12,196 --> 01:04:13,489 Trochu divná? 1092 01:04:13,697 --> 01:04:16,284 Ale jdi, Claire. 1093 01:04:16,325 --> 01:04:19,412 Tahle rodina je naprosto střelená. 1094 01:04:19,746 --> 01:04:22,957 - A chceš něco vědět? - Co? 1095 01:04:22,999 --> 01:04:25,126 - Líbí se mi to! - Vážně? 1096 01:04:25,168 --> 01:04:27,129 - Jo, je to skvělý. - Fakt? 1097 01:04:27,170 --> 01:04:29,089 - Jo! - Já z toho bývám nesvá. 1098 01:04:29,131 --> 01:04:31,425 Je to rodina. Všude je něco. 1099 01:04:31,467 --> 01:04:37,431 Roztomilá babička s bílými vlasy. Dokáže být sice pěkně protivná, 1100 01:04:37,556 --> 01:04:42,270 ale řekneš si: "A co má být? Už je stará, teď se nezmění." 1101 01:04:42,312 --> 01:04:44,189 To bylo skvělý. 1102 01:04:44,230 --> 01:04:47,859 Jenom doufám, že jsem se tím pitomým vtipem neztrapnil. 1103 01:04:47,901 --> 01:04:49,986 Neblázni, byla to legrace. 1104 01:04:50,112 --> 01:04:53,615 - Ne. Vážně? - Jo! Jseš jako bláznivý host, 1105 01:04:53,741 --> 01:04:55,576 který si připadá jako součást rodiny. 1106 01:04:55,701 --> 01:04:58,079 To nezní moc dobře, to je spíš dost děsný. 1107 01:04:58,120 --> 01:05:00,998 - Je to roztomilý. - Bláznivý host, který si připadá 1108 01:05:01,123 --> 01:05:03,668 jako součást rodiny a říká nepatřičnosti? 1109 01:05:03,793 --> 01:05:08,506 Náhodou jsi uvolnil atmosféru. Někdy je to tu dost sešněrované. 1110 01:05:08,632 --> 01:05:10,133 Claire? 1111 01:05:10,258 --> 01:05:12,177 - Ano? - Tady jsi. 1112 01:05:12,219 --> 01:05:15,097 Byla ses podívat na Sacka? Myslím, že je mu zle. 1113 01:05:15,139 --> 01:05:17,099 - Vážně? - Jo. 1114 01:05:17,224 --> 01:05:19,602 Tak jo. Hned za ním zajdu. 1115 01:05:20,686 --> 01:05:22,522 Měla bych se na něj jít podívat. 1116 01:05:22,563 --> 01:05:26,234 Jasně. Jdi. Projít se půjdeme jindy. 1117 01:05:27,902 --> 01:05:29,362 Claire? 1118 01:05:33,116 --> 01:05:35,160 Ale ne. Řeknu ti to jindy. 1119 01:05:35,536 --> 01:05:37,037 Dobře. 1120 01:05:49,509 --> 01:05:51,052 Ale ne. 1121 01:05:51,303 --> 01:05:52,512 Je ti dobře? 1122 01:05:52,762 --> 01:05:55,307 No, Claire... 1123 01:05:55,641 --> 01:05:57,434 mám hlavu zabořenou do mísy. 1124 01:05:57,476 --> 01:05:59,728 Tak co myslíš? Víš, co to znamená? 1125 01:06:01,647 --> 01:06:04,899 Někdy můžeš ukázat svou zranitelnost. Jsme tu sami! 1126 01:06:05,025 --> 01:06:08,153 Vykašli se na psychologický kecy tvojí mámy! 1127 01:06:08,862 --> 01:06:10,781 - Dobře. - Chceš pro mě něco udělat? 1128 01:06:10,823 --> 01:06:14,326 Vážně? Tak mi sežeň 7-Up, ano? 1129 01:06:14,952 --> 01:06:18,331 Mám totiž pocit, že zase začnu být zranitelný. 1130 01:06:32,346 --> 01:06:34,515 Co se to, sakra, děje? 1131 01:06:36,100 --> 01:06:37,852 Probudíš tátu. 1132 01:06:38,436 --> 01:06:40,646 Přemýšlela jsem o tom, cos mi řekl. 1133 01:06:40,688 --> 01:06:44,567 A problém je určitě v tom, že nejsem dost sexuálně odvázaná. 1134 01:06:44,692 --> 01:06:47,570 Glorie, tohle jsem teda rozhodně neměl na mysli. 1135 01:06:49,614 --> 01:06:55,371 Miláčku, naplním všechny tvoje sexuální představy. 1136 01:06:55,496 --> 01:06:57,206 Ale tohle není moje... 1137 01:07:00,543 --> 01:07:02,628 Já tě miluju. 1138 01:09:02,965 --> 01:09:05,385 Glorie, drahoušku, jdi spát. 1139 01:09:05,551 --> 01:09:07,929 Já nejsem Glorie. 1140 01:09:09,389 --> 01:09:10,640 Ježíšikriste! 1141 01:09:10,974 --> 01:09:13,143 U večeře mezi námi přeskočila jiskra. 1142 01:09:13,268 --> 01:09:16,647 - Ne, žádná tam nepřeskočila. - Ale ano, přeskočila. 1143 01:09:16,855 --> 01:09:19,191 Byl jsem tam a určitě bych si všimnul. 1144 01:09:20,693 --> 01:09:23,404 - Namaloval jsem ti obraz. - Cože? 1145 01:09:24,655 --> 01:09:26,282 Nazval jsem ho "Oslava". 1146 01:09:26,574 --> 01:09:28,993 Je sexuální a výbojný. 1147 01:09:30,328 --> 01:09:31,997 Tak co, líbí se ti? 1148 01:09:33,206 --> 01:09:34,624 Ne. 1149 01:09:36,209 --> 01:09:38,045 Podívám se tam... 1150 01:09:38,796 --> 01:09:41,548 - Musíš se schovat! - Měli by to o nás rozhodně vědět. 1151 01:09:41,590 --> 01:09:44,510 Schovej se! Rychle! Prosím, prosím, prosím! 1152 01:09:46,429 --> 01:09:49,766 Tam ne! Tam ne! Tohle nedělej, to se mi nelíbí! 1153 01:09:49,891 --> 01:09:52,060 - Budeme hrát na pindíky? - Na jaký pindíky? 1154 01:09:52,102 --> 01:09:54,186 Ne, to nehraju! Vlez do skříně! 1155 01:09:54,353 --> 01:09:56,272 Před rokem jsem na tom byl stejně jako ty. 1156 01:09:56,397 --> 01:09:59,400 Sakra hned vlez do tý skříně! Vlez do tý skříně! 1157 01:09:59,442 --> 01:10:01,611 Vlez do skříně! Vlez do skříně! 1158 01:10:02,612 --> 01:10:03,780 Dělej! 1159 01:10:07,284 --> 01:10:10,495 - Ale ve správnou chvíli vylezu. - Na to zapomeň! 1160 01:10:16,085 --> 01:10:19,922 Je všechno v pořádku? Něco jsem zaslechl! 1161 01:10:20,339 --> 01:10:22,425 Měl jsem jen ošklivý sen. 1162 01:10:26,179 --> 01:10:29,099 O těch bych ti mohl vyprávět. 1163 01:10:29,724 --> 01:10:32,769 Víš, Todd... 1164 01:10:33,687 --> 01:10:37,524 někdy ze spaní křičí. 1165 01:10:39,360 --> 01:10:42,488 Doktoři tomu říkají noční můry. Já nevím. 1166 01:11:03,135 --> 01:11:05,263 Aha, inu... 1167 01:11:06,639 --> 01:11:08,641 Dobře se vyspi. 1168 01:11:15,649 --> 01:11:18,277 Na noci není vůbec nic strašného. 1169 01:11:18,485 --> 01:11:22,323 Poslouchej. Když mě teď necháš, abych mohl spát, 1170 01:11:22,490 --> 01:11:24,075 můžeme si zejtra promluvit. 1171 01:11:24,116 --> 01:11:25,785 Nebudeš na mě mít čas. 1172 01:11:25,826 --> 01:11:27,161 Když mě necháš vyspat, 1173 01:11:27,203 --> 01:11:29,497 udělám si na tebe čas a o všem si promluvíme. 1174 01:11:30,164 --> 01:11:31,291 O malování. 1175 01:11:34,377 --> 01:11:37,130 Už se těším, až si odpočinu, popovídáme si! 1176 01:11:37,422 --> 01:11:41,385 - Dobře. Bude to skvělý. - Spi sladce. 1177 01:11:47,849 --> 01:11:51,436 Dobře. Moc pěkný. Prosím tě, nech mě spát. 1178 01:11:55,065 --> 01:11:57,735 Tohle vážně nevydržím! 1179 01:12:06,619 --> 01:12:08,747 Tady ho máme! Ahoj, dlouháne! 1180 01:12:08,872 --> 01:12:12,709 Sedni si ke mně. Počkej, až uvidíš, co všechno tu je. 1181 01:12:12,834 --> 01:12:16,338 Vezmi si to s sebou. Loď odplouvá za 25 minut, dělej! 1182 01:12:16,463 --> 01:12:18,674 Co to do tebe vjelo? Dej si něco, ne? 1183 01:12:18,841 --> 01:12:21,552 Moc jsem se nevyspal, jsem vyšťavenej. 1184 01:12:21,594 --> 01:12:24,472 - Máš měkkou matraci? - Buď je to měkkou matrací, 1185 01:12:24,597 --> 01:12:28,059 nebo půlnočním znásilněním. Nebo homosexuálním obrazem 1186 01:12:28,184 --> 01:12:30,645 v mém pokoji v kombinaci s nedostatkem spánku. 1187 01:12:30,770 --> 01:12:32,564 Dej si tenhleten rohlíček. 1188 01:12:32,689 --> 01:12:34,691 Na to jsem moc traumatizovanej. Jdeme! 1189 01:12:34,816 --> 01:12:38,737 Klídek. Ten plán s očníma kapkama nevyšel. 1190 01:12:38,779 --> 01:12:42,992 Vůbec to nevyšlo. Odešla se o něj starat. 1191 01:12:43,242 --> 01:12:44,785 Proč se na mě tak díváš? 1192 01:12:44,994 --> 01:12:46,871 Snad ses do ní nezamiloval? 1193 01:12:47,121 --> 01:12:49,415 Ne! Sotva se známe! 1194 01:12:49,582 --> 01:12:51,584 No právě. Já padám! 1195 01:12:51,626 --> 01:12:53,170 - Nemůžeš odjet. - Tak sleduj, 1196 01:12:53,211 --> 01:12:55,297 jak tenhle zadek mizí v dáli. 1197 01:12:55,422 --> 01:12:58,926 Glorie dostane určitě hysterák. 1198 01:12:58,967 --> 01:13:02,096 A celej tenhle dům se pro nás z bezpečnostních důvodů uzavře. 1199 01:13:02,138 --> 01:13:04,265 Na to se ale můžu vykašlat. 1200 01:13:04,307 --> 01:13:07,185 Včera v noci mi dala do pusy moji vlastní ponožku jako roubík. 1201 01:13:07,226 --> 01:13:09,312 - Cože? - Jo! Ponožku, 1202 01:13:09,437 --> 01:13:10,855 kterou jsem nosil celej den 1203 01:13:10,980 --> 01:13:12,983 a hrál v ní fotbal, nacucanou potem. 1204 01:13:13,108 --> 01:13:16,361 Tak tu mi nacpala do pusy a přelepila lepicí páskou. 1205 01:13:16,486 --> 01:13:18,238 Povídej. Jsem jedno velký ucho. 1206 01:13:18,280 --> 01:13:20,616 Nemám sílu ti to vyprávět, víš? 1207 01:13:20,657 --> 01:13:22,701 Byl jsem jak Jodie Fosterová ve "Znásilnění". 1208 01:13:22,743 --> 01:13:25,454 Jedu domů. Zajdu za doktorem Finkelsteinem 1209 01:13:25,496 --> 01:13:28,624 a řeknu mu, že mám spoustu novejch problémů 1210 01:13:28,666 --> 01:13:31,878 a mámu můžeme vynechat. Odjíždím! 1211 01:13:32,045 --> 01:13:35,423 No jak chceš. Pravidlo číslo 1. 1212 01:13:35,924 --> 01:13:39,386 Pravidlo 1: Nikdy neopustíš přítele v nouzi! 1213 01:13:42,764 --> 01:13:45,600 - Jak můžeš bejt tak sobeckej? - Potřebuju tě. 1214 01:13:49,771 --> 01:13:51,648 Přítel v nouzi je obtížnej hmyz. 1215 01:13:55,361 --> 01:13:57,988 Zůstanu s tebou, protože jsi zoufalej. 1216 01:13:58,030 --> 01:14:00,700 - Potřebuju kámoše! - Dopřeju ti víc času, 1217 01:14:00,825 --> 01:14:03,161 - protože jsi to nedotáhl do konce. - To je fér. 1218 01:14:03,286 --> 01:14:07,290 Chceš pomoct, tak poslouchej. Nechovej se jako padavka. 1219 01:14:07,415 --> 01:14:09,417 Za druhý: Vyjeď po ní. 1220 01:14:09,793 --> 01:14:11,419 Za třetí... 1221 01:14:12,003 --> 01:14:13,213 To víš sám! 1222 01:14:13,255 --> 01:14:15,424 Můžeš mi dát ten sirup? Chci si to pokapat! 1223 01:14:15,799 --> 01:14:17,801 Teď ti řeknu, jakej je plán. 1224 01:14:18,469 --> 01:14:20,346 Ale nejdřív se trochu najím. 1225 01:14:20,387 --> 01:14:22,807 - Nebudu jíst s tebou. - Nebudeme jíst spolu? 1226 01:14:22,932 --> 01:14:24,934 Ne. Potřebuju dobít baterie, 1227 01:14:25,059 --> 01:14:27,729 na chvíli vypnout motor a dát tam neutrál. 1228 01:14:27,854 --> 01:14:31,441 Po jídle si spolu promluvíme! O včerejšku mluvit nebudeme. 1229 01:14:31,566 --> 01:14:34,069 To bych se rozčílil. Dnešek nějak přežijeme. 1230 01:14:34,194 --> 01:14:37,030 A ty se soustřeď na to, jak ji přefiknout! 1231 01:14:37,197 --> 01:14:38,323 Rozkaz. 1232 01:14:43,996 --> 01:14:46,999 Když něco řeknu, nerozčílíš se? 1233 01:14:48,751 --> 01:14:50,753 Mám tě rád. 1234 01:14:52,255 --> 01:14:54,257 Vážně, dlouháne. 1235 01:14:55,842 --> 01:14:57,844 Taky tě mám rád. 1236 01:15:01,181 --> 01:15:02,224 Prosím? 1237 01:15:02,266 --> 01:15:05,269 - Trapstere, tady je Sack. - Sacku! 1238 01:15:05,394 --> 01:15:07,855 - Jaká byla svatba? - Otravná. 1239 01:15:07,897 --> 01:15:09,983 Ale loučení se svobodou bylo suprový. 1240 01:15:10,024 --> 01:15:13,486 Byla tam Heidi a pár štětek od ochranářů. Vzpomínáš na ně? 1241 01:15:13,528 --> 01:15:16,323 No nekecej! Zase sis s nima zapíchal? 1242 01:15:16,364 --> 01:15:18,909 Jednou u mě doma, a pak ještě v taxíku. 1243 01:15:18,951 --> 01:15:21,412 Sakra! Ty mrchy! 1244 01:15:21,954 --> 01:15:25,958 A co Claire? Pořád neví, co si má počít sama se sebou? 1245 01:15:26,083 --> 01:15:28,461 Claire? Však to znáš. 1246 01:15:28,502 --> 01:15:31,422 Pořád nějak zachraňuje svět, ale neboj se, 1247 01:15:31,464 --> 01:15:33,424 ono se to změní, až se vezmeme. 1248 01:15:33,466 --> 01:15:35,802 Chci normální ženskou, a ne mučednici. 1249 01:15:35,927 --> 01:15:37,720 Jo, to je mi jasný. 1250 01:15:38,804 --> 01:15:41,265 Teď poslouchej. Já bych... 1251 01:15:41,307 --> 01:15:43,476 Pamatuješ na to soukromý očko, co jsme měli 1252 01:15:43,518 --> 01:15:45,019 na toho Shearsona Lehmana? 1253 01:15:45,186 --> 01:15:48,106 Toho slizouna Tommyho Gufana? Toho geniálního taloše? 1254 01:15:48,273 --> 01:15:50,984 Potřebuju něco vyšťourat na dva chlápky. 1255 01:15:51,109 --> 01:15:53,862 John a Jeremy Ryanovi. Bratři z New Hampshiru. 1256 01:15:53,904 --> 01:15:57,032 Mají nějakou rozpočtovou organizaci "Boží košile & kalhoty." 1257 01:15:57,157 --> 01:15:59,827 - Kouknu se na to. - Jseš jednička, brácho. 1258 01:15:59,869 --> 01:16:01,704 - To si piš. - Zatím se měj. 1259 01:16:07,502 --> 01:16:09,087 Kde je Sack? 1260 01:16:09,129 --> 01:16:11,464 No, ještě není ve své kůži. 1261 01:16:11,506 --> 01:16:14,343 Nevadí, pojedeme bez něj. 1262 01:16:42,081 --> 01:16:43,791 - Johne, chlapče. - Ano? 1263 01:16:43,958 --> 01:16:45,793 Chci změnit kurz! 1264 01:16:45,835 --> 01:16:48,129 Buď tak laskav. Uvolni plachtu. 1265 01:16:48,171 --> 01:16:50,340 Otoč kosatku. Na pravobok. 1266 01:16:50,590 --> 01:16:52,550 Jistě. Hned. 1267 01:17:07,733 --> 01:17:09,694 Hned to bude. 1268 01:17:10,111 --> 01:17:12,196 - Ahoj. Jak to jde? - Ahoj. 1269 01:17:12,322 --> 01:17:14,699 No právě otáčím kosatku. 1270 01:17:14,741 --> 01:17:17,828 Na pravobok. Snažím se ji dostat sem. 1271 01:17:18,245 --> 01:17:20,038 Ale pravobok je tady. 1272 01:17:21,331 --> 01:17:25,085 To je fakt. Nevím, na co myslím. 1273 01:17:25,294 --> 01:17:27,630 - Pomůžu ti. - Dobře. - Počkej. 1274 01:17:28,589 --> 01:17:30,049 Pozor na to ráhno. 1275 01:17:33,719 --> 01:17:36,513 Dobře. A teď ji odsuň sem. 1276 01:17:37,097 --> 01:17:39,558 Jasně, to je lepší. 1277 01:17:39,600 --> 01:17:42,186 - Dělej, opři se do toho! - To je ono. 1278 01:17:42,228 --> 01:17:44,439 Prima, hotovo, hotovo! 1279 01:17:44,772 --> 01:17:47,108 Jsem zvyklý na plachtění u protinožců. 1280 01:17:47,233 --> 01:17:49,569 Tam je všechno naopak. 1281 01:17:49,694 --> 01:17:54,408 Dokonce i voda při spláchnutí se točí na opačnou stranu. 1282 01:17:54,700 --> 01:17:56,952 Napoprvé to člověka dost vyděsí. 1283 01:18:13,386 --> 01:18:16,598 Johne, chlapče, pojď sem. 1284 01:18:17,015 --> 01:18:18,684 Vzal bys to na chvíli za mě? 1285 01:18:18,725 --> 01:18:20,728 Hned jsem tam. 1286 01:18:25,316 --> 01:18:28,194 Tvůj táta mi vyprávěl o skvělé pláži, 1287 01:18:28,236 --> 01:18:32,365 která je prý tady nedaleko. Nechceš tam pak se mnou zajít? 1288 01:18:34,284 --> 01:18:35,327 Jo. 1289 01:18:35,368 --> 01:18:39,039 Bezva! Je to tu trochu matoucí. Kdybys potřebovala, zavolej. 1290 01:18:39,081 --> 01:18:40,916 Díky. 1291 01:18:40,958 --> 01:18:43,502 A jsem tady. Jak to vypadá, kapitáne? 1292 01:18:43,627 --> 01:18:45,713 Chop se kormidla. 1293 01:19:09,697 --> 01:19:10,740 Díky. 1294 01:19:10,782 --> 01:19:12,992 Jak se člověk nejlíp dostane do Sook's Bend? 1295 01:19:13,034 --> 01:19:15,704 No nejlepší to bude asi na kole. 1296 01:19:17,038 --> 01:19:18,748 Můžeme vyrazit na lov křepelek. 1297 01:19:18,790 --> 01:19:20,625 Lov křepelek? 1298 01:19:20,667 --> 01:19:23,212 Jo, to je naše rodinná tradice. 1299 01:19:23,253 --> 01:19:25,839 Teda mě klidně můžete vynechat. 1300 01:19:25,881 --> 01:19:28,216 - Chceme zajet... - Nesmysl, jen pojď. 1301 01:19:28,258 --> 01:19:30,677 Johne, to musíš. Budeš nadšený! 1302 01:19:30,719 --> 01:19:34,306 Sacku, miláčku, nejsi na lov ještě slabý? 1303 01:19:34,348 --> 01:19:39,061 Ne! Kdepak! Je mi fajn! Jdu taky. Jasný? 1304 01:19:42,148 --> 01:19:44,275 Dobře. Tak běž. 1305 01:19:44,317 --> 01:19:47,445 - Uvidíme se později, ano? - Jo, zatím. 1306 01:19:48,446 --> 01:19:51,074 - Nepřežeň to. - Jasně. 1307 01:19:51,449 --> 01:19:55,537 Takže pan ochranář je taky lovec. To je zajímavá kombinace. 1308 01:19:55,662 --> 01:19:58,916 Já lovím křepelky, Jeremy! Tady se děsně přemnožily 1309 01:19:59,041 --> 01:20:02,294 a vyhubily všechny ponravy. Něco se ti na tom nelíbí? 1310 01:20:02,586 --> 01:20:05,715 No asi jenom ta tvoje kamizolka. 1311 01:20:05,756 --> 01:20:07,884 A to, jak se hned do každého navážíš. 1312 01:20:07,925 --> 01:20:09,719 Jdeme vraždit. Jsem natěšenej! 1313 01:20:13,390 --> 01:20:15,725 Střílel jsi to už někdy? 1314 01:20:15,767 --> 01:20:17,603 To snad máš pocit, 1315 01:20:17,644 --> 01:20:20,230 že před tebou tajím své útěky na lov už 17 let? 1316 01:20:20,272 --> 01:20:23,025 Ne. Nemám ani tušení, co to křepelka je. 1317 01:20:23,067 --> 01:20:25,861 Připadám si jako kašpar. Proč to mám na sobě? 1318 01:20:25,987 --> 01:20:27,905 Aby mě zlá velká křepelka neviděla? 1319 01:20:27,947 --> 01:20:30,408 Proč nelovíme něco zajímavýho, 1320 01:20:30,450 --> 01:20:33,536 jako jsou jestřábi nebo orli? Něco s drápama. 1321 01:20:33,787 --> 01:20:36,081 To by bylo bezva. Lov na velkou zvěř. 1322 01:20:36,122 --> 01:20:38,750 Co gorily nebo nosorožci? 1323 01:20:38,792 --> 01:20:41,170 Nebo třeba lidi? To by tě vzrušovalo? 1324 01:20:42,337 --> 01:20:43,589 To už je trochu moc. 1325 01:20:43,631 --> 01:20:47,927 Teď lovíš babu. Ta je nejnebezpečnější. 1326 01:20:48,386 --> 01:20:51,264 To je protivník. Žádnej ozbrojenej jedinec, 1327 01:20:51,305 --> 01:20:54,058 ale chytrá lidská bytost, 1328 01:20:54,100 --> 01:20:56,186 která se vyzná v džungli nebo v lese. 1329 01:21:06,947 --> 01:21:08,699 Něco mi na těch dvou nesedí. 1330 01:21:09,450 --> 01:21:10,493 Jak to myslíš? 1331 01:21:10,618 --> 01:21:13,746 - Nejvyšší čas poslat je domů. - Neudělej nějakou hloupost. 1332 01:21:13,788 --> 01:21:16,583 - Klídek. Jen je trochu vystraším. - Dobře. 1333 01:21:18,168 --> 01:21:20,128 Napravo! 1334 01:21:28,344 --> 01:21:30,639 - Dostali mě! - Sakra. 1335 01:21:30,680 --> 01:21:32,933 - Dostali mě! - A kruci. 1336 01:21:36,019 --> 01:21:37,062 Ježíšikriste! 1337 01:21:37,729 --> 01:21:40,441 - Jsi v pohodě, brácho? - Jak můžu bejt v pohodě? 1338 01:21:40,566 --> 01:21:44,528 Jedeme se projet na kole. Pak se na tebe přijdeme podívat. 1339 01:21:44,654 --> 01:21:47,865 Opatruj ho a postarej se mi tady o toho andílka. 1340 01:21:47,907 --> 01:21:50,243 - A ty se drž. - Doufám, že z toho kola spadneš 1341 01:21:50,285 --> 01:21:52,912 a vyrazíš si zuby, ty parchante jeden sobeckej! 1342 01:21:52,954 --> 01:21:55,832 Klidně mě necháš v minovým poli, Johne! 1343 01:22:13,685 --> 01:22:15,020 Počkej! 1344 01:22:26,574 --> 01:22:27,617 Jo! 1345 01:22:32,455 --> 01:22:33,665 Pojeď! 1346 01:22:35,291 --> 01:22:36,585 Zpomal! 1347 01:22:38,628 --> 01:22:40,547 Drzý chlapče, slyšel jsi to...? 1348 01:22:42,299 --> 01:22:43,342 Randolphe? 1349 01:22:43,675 --> 01:22:45,719 Dívám se na svůj program, pane. 1350 01:22:46,428 --> 01:22:48,055 A za to jste placený? 1351 01:22:48,848 --> 01:22:51,267 Přesně za to jsem placený. 1352 01:22:51,392 --> 01:22:53,394 Hele. Nevíte, kde je Claire? 1353 01:22:53,436 --> 01:22:56,189 Jela se projet na kole na pláž. 1354 01:22:57,273 --> 01:22:58,441 S kým? 1355 01:22:58,483 --> 01:23:00,402 S tím mladíkem ze svatby, 1356 01:23:00,444 --> 01:23:03,447 co je tady všem tak děsně sympatický. 1357 01:23:09,245 --> 01:23:13,583 Tak ty jsi podnikatel? Co to vlastně znamená? 1358 01:23:13,624 --> 01:23:16,126 Není to ani tak moc zajímavé. 1359 01:23:17,252 --> 01:23:19,421 To nezní zrovna nadšeně. 1360 01:23:19,463 --> 01:23:23,426 To ne, akorát že se něco začne dít, 1361 01:23:23,467 --> 01:23:27,180 zkusíš něco dělat a máš pocit, že je to jen na chvíli. 1362 01:23:27,764 --> 01:23:29,933 A najednou zjistíš, 1363 01:23:30,892 --> 01:23:32,269 že už se v tom vezeš 1364 01:23:33,603 --> 01:23:35,188 a nemáš čas se ptát, 1365 01:23:35,230 --> 01:23:37,774 jestli to tak chceš. A než se naděješ, 1366 01:23:37,816 --> 01:23:41,278 žiješ život, o jaký jsi vlastně vůbec nestála. 1367 01:23:42,738 --> 01:23:44,281 Víš, jak to myslím? 1368 01:23:45,116 --> 01:23:46,993 Ano. Vím. 1369 01:23:47,994 --> 01:23:51,498 Myslím, že bych chtěl dělat něco pořádného, 1370 01:23:52,123 --> 01:23:54,960 něco, co by mi šlo... 1371 01:23:55,085 --> 01:23:57,129 Vážně? Co třeba? 1372 01:23:57,295 --> 01:23:59,131 To nevím. 1373 01:23:59,172 --> 01:24:01,175 Uvidíme. Jsem ještě mladý. 1374 01:24:03,385 --> 01:24:05,471 No... 1375 01:24:06,639 --> 01:24:08,099 Tak mladý zase nejsi. 1376 01:24:11,144 --> 01:24:13,146 Promiň. 1377 01:24:14,022 --> 01:24:15,565 Podej mi ruce! 1378 01:24:15,607 --> 01:24:17,108 Jo, tu hru znám. Dobře. 1379 01:24:17,859 --> 01:24:20,279 Já tě neukousnu. 1380 01:24:21,613 --> 01:24:23,782 Naplno nebo poloviční rychlostí? 1381 01:24:24,158 --> 01:24:25,201 Naplno. 1382 01:24:28,204 --> 01:24:31,207 Mě nikdy neplácneš. Jsem dost rychlej. 1383 01:24:33,459 --> 01:24:34,544 Co je? 1384 01:24:34,669 --> 01:24:37,380 - Musím se připravit. Počkej. - A to jsi neudělal? 1385 01:24:37,422 --> 01:24:38,757 Ne, musíš přece chvíli... 1386 01:24:40,175 --> 01:24:42,553 Musíš počkat, až ty ruce vrátím. 1387 01:24:42,594 --> 01:24:44,596 Tak dělej. 1388 01:24:45,639 --> 01:24:48,768 No a co ty? Co Sack? 1389 01:24:48,809 --> 01:24:50,770 Je to to pravé? 1390 01:24:50,811 --> 01:24:54,107 Ano, myslím že ano. 1391 01:24:55,817 --> 01:24:57,527 To nezníš zrovna nadšeně. 1392 01:24:57,569 --> 01:24:59,529 Ale ano. 1393 01:24:59,571 --> 01:25:02,240 Teda myslím, že jsem nadšená. 1394 01:25:03,283 --> 01:25:05,494 Já, já... 1395 01:25:06,537 --> 01:25:08,330 Pokračuj. 1396 01:25:08,372 --> 01:25:10,874 Víš, poslední dobou 1397 01:25:10,915 --> 01:25:13,043 jsme hodně mluvili o naší budoucnosti. 1398 01:25:14,544 --> 01:25:17,714 A vždycky jsem si myslela, že se vezmeme. 1399 01:25:17,756 --> 01:25:19,258 Ale... 1400 01:25:21,468 --> 01:25:22,887 Mám strach. 1401 01:25:23,888 --> 01:25:25,097 Vážně. 1402 01:25:26,974 --> 01:25:31,104 Nevím, takový pocit má ale možná před svatbou každý. 1403 01:25:31,146 --> 01:25:32,772 Nebo ne? 1404 01:25:33,732 --> 01:25:35,859 Ne, na to neodpovídej. 1405 01:25:35,901 --> 01:25:38,528 Tohle je moje teorie, a tě se budu držet. 1406 01:25:38,570 --> 01:25:40,197 No tak dobře. 1407 01:25:41,115 --> 01:25:43,367 Nechci tě zpovídat. 1408 01:25:44,410 --> 01:25:45,661 Ale chceš. 1409 01:25:51,668 --> 01:25:54,587 Ať už je to jakkoli, doufám... 1410 01:25:55,630 --> 01:25:58,175 doufám, že víš, 1411 01:25:58,216 --> 01:26:00,469 že si zasloužíš skvělýho chlapa! 1412 01:26:35,673 --> 01:26:37,509 Chci vám něco říct. 1413 01:26:40,846 --> 01:26:43,974 Říkali jsme, že počkáme, 1414 01:26:44,016 --> 01:26:46,060 ale pod dojmem tohoto víkendu... 1415 01:26:46,727 --> 01:26:47,770 No... 1416 01:26:49,605 --> 01:26:52,859 Claire, stoupni si. No tak. No tak! 1417 01:26:52,900 --> 01:26:54,318 No tak, no tak! 1418 01:27:03,328 --> 01:27:04,746 Budeme se s Claire brát. 1419 01:27:06,622 --> 01:27:11,211 Výborně, Sacku. To je báječné! 1420 01:27:12,253 --> 01:27:14,214 - Báječné. - Báječné! 1421 01:27:17,676 --> 01:27:19,344 Claire, žes mi nic neřekla! 1422 01:27:19,595 --> 01:27:21,680 Dvě velké americké rodiny. 1423 01:27:21,722 --> 01:27:24,642 - Claire, takhle nás překvapit. - Jo. 1424 01:27:24,683 --> 01:27:26,978 - Jo. - To se ti povedlo. 1425 01:27:27,270 --> 01:27:29,981 Promiň. Potřebuju teď chvilku. 1426 01:27:30,023 --> 01:27:31,941 - Jasně! - Dobře. 1427 01:27:31,983 --> 01:27:33,902 To je úžasné. 1428 01:27:33,943 --> 01:27:35,403 Gratuluju. 1429 01:27:35,445 --> 01:27:37,322 - Vítej v rodině. - To je báječné. 1430 01:27:37,364 --> 01:27:40,701 Mrzí mě to. Občas člověk vyhraje, občas ne. 1431 01:27:40,742 --> 01:27:43,078 - Jedeme domů. - Ne, to nejde. 1432 01:27:43,203 --> 01:27:44,288 Co to meleš? 1433 01:27:44,330 --> 01:27:46,499 Myslím, že jsem se do ní zamiloval. 1434 01:27:46,624 --> 01:27:50,878 Ty jseš cvok. To jsem si vymyslel přece já, ne? 1435 01:27:51,421 --> 01:27:53,548 Půjdu jí říct pravdu! 1436 01:27:54,215 --> 01:27:56,134 Ježíšikriste! 1437 01:28:00,013 --> 01:28:02,724 - Ahoj. - Ahoj! - Jak se máš? 1438 01:28:04,059 --> 01:28:07,313 No dobrý. Poslyš, Glorie, jak jsem říkal, 1439 01:28:07,354 --> 01:28:09,732 že jsi úžasná? Jsi naprosto úžasná. 1440 01:28:09,774 --> 01:28:11,984 Ale musím ti něco říct. 1441 01:28:12,026 --> 01:28:14,863 Myslím, že náš vztah nebude asi trvat děle než tento víkend. 1442 01:28:14,904 --> 01:28:17,240 Já tě ale miluju. 1443 01:28:17,282 --> 01:28:19,826 Časem ale zjistíš, že je velký rozdíl 1444 01:28:19,951 --> 01:28:22,704 mezi poblázněním a láskou. 1445 01:28:23,330 --> 01:28:26,500 Samozřejmě že ke mně budeš cítit něco silného, 1446 01:28:26,542 --> 01:28:28,210 když jsi se mnou přišla o panenství, 1447 01:28:28,252 --> 01:28:30,463 - ale musíš... - Nebyla jsem panna. 1448 01:28:33,424 --> 01:28:35,551 - Cože? - Nebyla jsem panna. 1449 01:28:36,052 --> 01:28:37,887 Ani náhodou. 1450 01:28:38,346 --> 01:28:41,516 Myslím, že to jen chlapi rádi slyší. 1451 01:28:43,477 --> 01:28:45,270 Ale jdi... 1452 01:28:46,230 --> 01:28:47,815 Jeremy! 1453 01:28:51,777 --> 01:28:52,820 Páni! 1454 01:28:57,909 --> 01:28:58,952 Copak, synu? 1455 01:28:58,993 --> 01:29:01,787 - Není ti nic? - Teď ne, Otče, prosím. 1456 01:29:02,413 --> 01:29:05,541 Ale asi nejsme na stejně frekvenci. 1457 01:29:06,459 --> 01:29:08,503 Jenom byste se mnou ztrácel čas, 1458 01:29:08,628 --> 01:29:10,964 ale klidně se napijte. 1459 01:29:11,005 --> 01:29:13,675 Nikdo nepije rád sám. 1460 01:29:14,634 --> 01:29:19,056 Tak berte. Nalívám. Nalívám, dokud necuknete. Prosím! 1461 01:29:21,392 --> 01:29:24,311 Můžu se vás něco zeptat, Otče? 1462 01:29:24,353 --> 01:29:26,313 Jste někdy nadrženej? 1463 01:29:28,357 --> 01:29:30,359 Určitě ano. Jen... ve vaší funkci 1464 01:29:30,359 --> 01:29:33,238 nejste... že? Vy se nemůžete... 1465 01:29:33,279 --> 01:29:34,823 s nikým vyspat, že jo? 1466 01:29:34,864 --> 01:29:36,575 Není to někdy těžký? 1467 01:29:36,616 --> 01:29:39,369 Masturbujete někdy... 1468 01:29:39,411 --> 01:29:40,704 Ne. 1469 01:29:40,746 --> 01:29:43,916 Všechno funguje? Postaví se vám někdy? 1470 01:29:43,957 --> 01:29:45,459 Jo, jasně. 1471 01:29:45,543 --> 01:29:48,546 - Tak co pak děláte? - Modlím se. 1472 01:29:48,587 --> 01:29:50,381 Jo, já se taky modlím, víte, co myslím? 1473 01:30:01,518 --> 01:30:03,020 Je dobrá. 1474 01:30:03,061 --> 01:30:07,149 Opravdu jsem jí věřil, že je panna. O tomhle by se lhát nemělo. 1475 01:30:07,441 --> 01:30:09,402 To je vážně strašnej pocit. 1476 01:30:09,652 --> 01:30:14,073 Já jsem ji chtěl taky využít, tak bych si neměl stěžovat. 1477 01:30:14,115 --> 01:30:16,493 Vydával jsem se za někoho jiného, takže je to fér. 1478 01:30:16,534 --> 01:30:18,495 Buďme upřímní, ano? 1479 01:30:18,620 --> 01:30:22,124 Tak si nalijme čistého vína. Je zralá na svěrací kazajku. 1480 01:30:22,165 --> 01:30:24,084 Něco tak šílenýho se hned nevidí. 1481 01:30:24,126 --> 01:30:26,795 Ale víte co? Mě to baví. Jsem z toho vedle. 1482 01:30:27,004 --> 01:30:28,464 Jo. Celej vedle! 1483 01:30:28,505 --> 01:30:30,341 Chcete slyšet něco šílenýho? 1484 01:30:30,382 --> 01:30:32,343 Možná jsem taky praštěnej magor. 1485 01:30:32,385 --> 01:30:34,429 To je ono. Možná, že je Jeremy magor. 1486 01:30:34,470 --> 01:30:36,264 Něco se mnou není v pořádku. 1487 01:30:36,306 --> 01:30:38,141 Možná vás to překvapí, ale je to tak. 1488 01:30:38,183 --> 01:30:41,353 Jako kluk jsem si vymyslel kamaráda jménem Shilo! 1489 01:30:41,394 --> 01:30:43,563 Hrávali jsme spolu dámu každej den! 1490 01:30:43,605 --> 01:30:45,941 A co je nejlepší? Shilo mě nechával vyhrát. 1491 01:30:48,402 --> 01:30:52,239 To není normální. Možná že právě tohleto vás 1492 01:30:52,281 --> 01:30:54,491 s někým spojuje. Kdopak to ví? 1493 01:30:54,532 --> 01:30:59,246 Ale je mi jasný, že když ta zrzka začne vyvádět, něco ve mně ožije. 1494 01:30:59,288 --> 01:31:01,665 S váma se fajn povídá. Jste fakt moudrej muž. 1495 01:31:01,707 --> 01:31:04,543 Jste báječnej, opravdu. Opravdu výjimečnej! 1496 01:31:06,087 --> 01:31:09,173 Takže teď vás obejmu. Můžu vás obejmout? 1497 01:31:09,382 --> 01:31:11,759 Mám vás rád. Jste úžasnej chlap. 1498 01:31:12,343 --> 01:31:13,386 Dobrý bože! 1499 01:31:29,487 --> 01:31:30,988 Nemůžeš si ho vzít. 1500 01:31:31,948 --> 01:31:33,157 Proč? 1501 01:31:33,491 --> 01:31:35,285 Protože jsem se do tebe zamiloval. 1502 01:31:43,335 --> 01:31:45,921 Dobré zprávy se šíří rychle. 1503 01:31:46,881 --> 01:31:48,257 Omluvte mě. 1504 01:31:52,011 --> 01:31:53,888 Trapstere, povídej. 1505 01:31:55,807 --> 01:31:57,100 Děláš si prdel? 1506 01:32:01,438 --> 01:32:03,398 Možná cítíš totéž ke mně. 1507 01:32:04,399 --> 01:32:05,442 Možná. 1508 01:32:05,651 --> 01:32:08,320 Možná. To jsem potřeboval vědět. 1509 01:32:09,405 --> 01:32:10,990 Jenže je to šílený, protože... 1510 01:32:11,032 --> 01:32:13,201 - Proč? - Protože o tobě nic nevím! 1511 01:32:13,785 --> 01:32:16,537 - Jak to myslíš? - Máš nějaký podnik v New Hampshiru 1512 01:32:16,579 --> 01:32:19,207 a máš praštěnýho bráchu. 1513 01:32:19,249 --> 01:32:21,543 Musím si s tebou o něčem promluvit. 1514 01:32:21,585 --> 01:32:23,336 Ale radši si zase sedni na tu houpačku. 1515 01:32:25,172 --> 01:32:26,757 Utíkej! 1516 01:32:26,882 --> 01:32:28,884 Johnny! Chce mě zabít! 1517 01:32:30,553 --> 01:32:31,595 Babi! 1518 01:32:31,637 --> 01:32:34,015 - Vezměte jí tu pušku! - Nemiř na něj! 1519 01:32:34,056 --> 01:32:36,642 - Mami, ne! - Tohle je skutečnej svět, dámo! 1520 01:32:36,684 --> 01:32:39,062 Nemůžete přece jen tak střílet po lidech! 1521 01:32:39,354 --> 01:32:40,814 Proč má babička tu pušku? 1522 01:32:40,855 --> 01:32:43,650 - Copak jsi provedl? - Bylo to jen mezi námi Otče! 1523 01:32:45,193 --> 01:32:48,864 - Byla to vlastně zpověď. - O čem to tady mluvíte? 1524 01:32:49,530 --> 01:32:51,241 Proč jí to neřekneš, Johne? 1525 01:32:52,325 --> 01:32:55,745 Já nevím, o co jde. Taky to nechápu. 1526 01:32:56,913 --> 01:32:59,082 - Sacku, co to děláš? - Už si vzpomínáš? 1527 01:32:59,124 --> 01:33:00,876 - Už to chápeš? - Není ti nic? 1528 01:33:01,001 --> 01:33:02,753 Nejsou ti, za které se vydávají. 1529 01:33:02,878 --> 01:33:06,716 Ani se tak nejmenují. Všechno, co tu říkali, byla lež. 1530 01:33:07,299 --> 01:33:10,636 - Nechápu, o čem to mluvíš. - Oni obrážejí svatby, 1531 01:33:10,678 --> 01:33:12,805 aby dostali holky do postele. 1532 01:33:13,431 --> 01:33:16,184 Všechno, co nám řekli, si kompletně vymysleli. 1533 01:33:16,977 --> 01:33:18,019 Děláš si legraci. 1534 01:33:18,061 --> 01:33:20,272 Všechno... Ani se nezvedej. 1535 01:33:20,313 --> 01:33:22,441 - Sacku, přestaň! - Dobře! 1536 01:33:22,900 --> 01:33:23,984 Je to pravda? 1537 01:33:24,026 --> 01:33:25,653 Ne tak docela, je to trochu... 1538 01:33:26,320 --> 01:33:27,988 Odpověz ano nebo ne. 1539 01:33:28,030 --> 01:33:29,991 Pochop, že je to složitější. 1540 01:33:30,032 --> 01:33:31,784 Ano nebo ne? 1541 01:33:37,332 --> 01:33:38,458 Ano nebo ne? 1542 01:33:39,668 --> 01:33:40,710 Ano... 1543 01:33:42,838 --> 01:33:45,799 Ale ne tak doslova. 1544 01:33:48,177 --> 01:33:52,139 Nejsem dokonalej, ale na co si hrajeme? Ty taky ne! 1545 01:33:52,932 --> 01:33:55,268 Chceš něco vědět? Mně se to líbí. 1546 01:33:55,560 --> 01:33:57,187 Jeremy se mě pokusil svést. 1547 01:33:59,147 --> 01:34:00,690 Vážně? 1548 01:34:01,691 --> 01:34:03,276 Vrať mi můj obraz. 1549 01:34:03,318 --> 01:34:06,822 Byl to dárek, Todde. Takže si ho nechám! 1550 01:34:08,824 --> 01:34:12,620 Obalamutil jsi mě, hochu. Myslel jsem, že jsi výjimečný. 1551 01:34:13,120 --> 01:34:17,875 Za deset minut odjíždí loď. Měli byste ji stihnout. 1552 01:34:19,753 --> 01:34:21,922 Pojďte. Jdeme dovnitř! 1553 01:34:23,548 --> 01:34:24,591 Bude se mi stejskat. 1554 01:34:24,633 --> 01:34:26,635 Miluju tě. 1555 01:34:29,096 --> 01:34:30,472 Zesměšnil tě, Claire. 1556 01:34:35,061 --> 01:34:37,063 Pojď. Půjdeme. 1557 01:34:40,650 --> 01:34:42,318 Miláčku. 1558 01:35:21,735 --> 01:35:24,446 Teď si udělej z těch kalhotek kuličku 1559 01:35:25,406 --> 01:35:27,324 a tu kuličku si dej do pusy. 1560 01:35:27,449 --> 01:35:29,243 - Přesně tak. - Zavěs ten telefon. 1561 01:35:29,368 --> 01:35:32,538 Dobře. Zavolám později, určitě! 1562 01:35:32,580 --> 01:35:35,333 - Tak už to skonči! - Ještě se uslyšíme. Díky, Larry. 1563 01:35:35,375 --> 01:35:37,127 Do hajzlu, neumíš snad klepat? 1564 01:35:37,168 --> 01:35:39,212 - Vím, jak se k ní dostanu. - Co? 1565 01:35:39,337 --> 01:35:41,673 Vím, jak se dostanu ke Claire. 1566 01:35:42,215 --> 01:35:46,386 Johne, měl bys to zabalit. Už to s tebou nemíním rozebírat. 1567 01:35:46,512 --> 01:35:50,224 Neozvala se sedm měsíců. Vůbec ti nezvedá telefony. 1568 01:35:50,266 --> 01:35:52,059 Neodpověděla ti na žádnej dopis! 1569 01:35:52,101 --> 01:35:54,145 - Nereagovala ani na žádný dárky. - Jo. 1570 01:35:54,187 --> 01:35:56,481 A kdo ví, co se stalo s tím kotětem. 1571 01:35:56,648 --> 01:35:59,109 Ona ho nemá, ty se o něj taky nestaráš. 1572 01:35:59,234 --> 01:36:00,777 - Dobře. - Je to naprosto jasný. 1573 01:36:00,902 --> 01:36:05,157 Ona se s tebou prostě vůbec nechce potkat. 1574 01:36:05,365 --> 01:36:06,491 Nesouhlasím. 1575 01:36:06,617 --> 01:36:10,704 Dneska je v Burke's klubu zásnubní večírek. Jdeme tam v půl osmý. 1576 01:36:10,913 --> 01:36:12,790 Nikam nej... Johne, nemůžu. 1577 01:36:13,833 --> 01:36:16,419 Dobře, tak mě poslouchej. Ty tasmánskej čerte. 1578 01:36:16,461 --> 01:36:19,130 - Poslouchej mě! Nemůžu jít. - Proč? 1579 01:36:19,172 --> 01:36:21,132 Prostě nemůžu. Protože něco mám. 1580 01:36:23,218 --> 01:36:27,890 Co je s tebou? Poslední dobou vypadáš jako duch. 1581 01:36:28,140 --> 01:36:31,352 Nikde tě nemůžu sehnat, a teď jsem sám přišel s nápadem. 1582 01:36:31,477 --> 01:36:35,189 A ty to odstřelíš. Ta tvoje pitomá negativita! Kašlu ti na ni! 1583 01:36:35,314 --> 01:36:39,943 Já žiju z entuziazmu. Neber mi vítr z plachet. Potřebuju tě. 1584 01:36:40,068 --> 01:36:44,198 Kamaráde, víš, že tě mám rád. Takhle se na tebe nemůžu dívat. 1585 01:36:44,239 --> 01:36:46,158 Ale je třeba vidět věci reálně. 1586 01:36:46,200 --> 01:36:48,911 Tajná služba bude mít naše fotky. Nedostaneme se tam. 1587 01:36:48,953 --> 01:36:50,454 Nepustěj nás tam! 1588 01:36:51,456 --> 01:36:53,625 Nebuď tak přízemní. Já tady riskuju. 1589 01:36:53,666 --> 01:36:56,920 Jsem dva kroky před tebou a deset kroků před tajnou službou. 1590 01:36:57,379 --> 01:37:00,424 Vidíš? Prodloužená dýlka. Speciálně pro tebe. 1591 01:37:02,259 --> 01:37:03,302 Jsme číšníci. 1592 01:37:03,760 --> 01:37:06,305 Ve vlastním zájmu bys to měl nechat plavat. 1593 01:37:06,347 --> 01:37:08,766 Ne. Sejdeme se tam v půl osmý, jasný? 1594 01:37:10,142 --> 01:37:11,811 Dobře. 1595 01:37:24,533 --> 01:37:28,245 - Ahoj. Jak vypadám? - Výborně! Kde máte kámoše? 1596 01:37:28,454 --> 01:37:30,706 Má zpoždění, jako vždycky. A co Claire? 1597 01:37:30,748 --> 01:37:32,541 - Tý to moc sluší. - Bezva. 1598 01:37:54,982 --> 01:37:57,068 Najednou mě zvedli, 1599 01:37:57,110 --> 01:37:59,195 postavili mě na kopec, 1600 01:37:59,237 --> 01:38:01,740 začali něco odříkávat a mně došlo, 1601 01:38:01,781 --> 01:38:04,576 že podle nich jsem bůh. 1602 01:38:05,327 --> 01:38:07,746 A něco vám řeknu. Já si to myslel taky. 1603 01:38:07,871 --> 01:38:09,665 Claire. 1604 01:38:10,833 --> 01:38:12,167 Pojď tančit. 1605 01:38:38,737 --> 01:38:39,821 Ty? 1606 01:38:43,325 --> 01:38:45,411 Tak vstávej, mladej. 1607 01:38:46,412 --> 01:38:47,663 Podrž mi sako! 1608 01:38:49,915 --> 01:38:51,209 Sacku! 1609 01:38:57,340 --> 01:38:59,843 Sacku, ještě jednu. Musíme zpátky do baru. 1610 01:39:01,470 --> 01:39:02,512 Máš pravdu. 1611 01:39:05,390 --> 01:39:08,310 Ještě jednou se objevíš u mý snoubenky, 1612 01:39:08,561 --> 01:39:09,854 a zabiju tě. 1613 01:39:12,148 --> 01:39:13,191 No řekl bych... 1614 01:39:19,239 --> 01:39:21,116 Viděl jsi kozy tý barmanky? 1615 01:39:21,157 --> 01:39:23,493 Znáš se. Přijde sama. 1616 01:39:23,660 --> 01:39:25,329 To je fakt. Ta přileze! 1617 01:39:48,020 --> 01:39:49,480 Jeremy! 1618 01:39:52,566 --> 01:39:53,984 Sakra! 1619 01:40:03,578 --> 01:40:04,996 Bezvadný! 1620 01:40:07,374 --> 01:40:09,293 Johnny, počkej! 1621 01:40:09,418 --> 01:40:10,753 No tak, Johne! 1622 01:40:11,086 --> 01:40:13,255 Kolik je hodin? 1623 01:40:13,547 --> 01:40:15,966 Počkej, ať ti to můžu vysvětlit. 1624 01:40:16,008 --> 01:40:17,677 Zastav se! 1625 01:40:18,010 --> 01:40:21,639 Sakra zastav! Nebudu tě přece honit po celý ulici. 1626 01:40:21,764 --> 01:40:23,850 Můžeš se zastavit? Můžu ti něco říct? 1627 01:40:23,975 --> 01:40:25,602 A co třeba, jak mi kvůli tobě 1628 01:40:25,727 --> 01:40:28,270 - Sack zase nakopal prdel? - Tak to byl Sack? 1629 01:40:28,312 --> 01:40:30,481 Jak dlouho už se scházíš s Glorií 1630 01:40:30,523 --> 01:40:32,817 - za mými zády? - O Glorii jsem ti to chtěl říct. 1631 01:40:32,859 --> 01:40:34,819 Zkoušel jsem to, ale nevěděl jsem jak. 1632 01:40:34,861 --> 01:40:36,946 Mrzí mě, žes na to přišel zrovna takhle. 1633 01:40:37,614 --> 01:40:39,032 Něco ti řeknu. 1634 01:40:39,074 --> 01:40:41,076 Záleží mi na ní. 1635 01:40:42,911 --> 01:40:44,121 Miluju ji. 1636 01:40:44,329 --> 01:40:46,165 Cože? 1637 01:40:48,000 --> 01:40:50,169 To snad není pravda. Ty Jidáši! 1638 01:40:50,419 --> 01:40:53,005 Pravidlo číslo 5: Jsi idiot. 1639 01:40:53,631 --> 01:40:57,552 Teď bys pravidla vytahovat neměl. Na tohle se nikdy nevztahovaly. 1640 01:40:57,594 --> 01:41:00,347 Nikdy neopouštěj účastníka svatby ve srandovním saku. 1641 01:41:00,388 --> 01:41:02,682 Pravidlo číslo 115. 1642 01:41:03,517 --> 01:41:05,352 Jseš pitomec. 1643 01:41:41,015 --> 01:41:42,475 Tady je John. 1644 01:41:43,602 --> 01:41:44,978 Jak chcete... 1645 01:41:45,020 --> 01:41:49,399 Ahoj, Johne, tady je Jeremy. Chci jen vědět, co děláš. 1646 01:41:50,984 --> 01:41:54,613 Ozvi se mi. Zavolej. 1647 01:41:56,157 --> 01:41:57,825 Svatba bude v meruňkovo-broskvové. 1648 01:41:57,867 --> 01:42:01,996 Kdyby bylo v červnu ošklivo, tak se teplé barvy hodí. 1649 01:42:11,006 --> 01:42:12,341 Johnny! 1650 01:42:14,218 --> 01:42:16,220 Johnny, otevři sakra! 1651 01:42:16,262 --> 01:42:20,266 Máte někdy pocit, že se ztrácíte? 1652 01:42:20,558 --> 01:42:24,520 Mám děsnou chuť to zabalit! 1653 01:42:35,323 --> 01:42:36,366 Chápete? 1654 01:42:36,991 --> 01:42:38,368 Dej takhle ruce. 1655 01:42:38,410 --> 01:42:40,412 - Claire. - Prosím. 1656 01:42:43,332 --> 01:42:45,542 Ahoj. Jsem ráda, že jsi tady. 1657 01:42:47,169 --> 01:42:50,381 - Jdi od ní! - Nech ji! Pusť ji, ty vole! 1658 01:42:51,966 --> 01:42:55,511 - Máš přece uhnout. - Připadá ti, že si tě nevšímám? 1659 01:42:57,639 --> 01:43:01,101 Láska neexistuje. To se vám snažím vysvětlit. 1660 01:43:01,142 --> 01:43:04,646 A netýká se to jen lásky. Přátelství totiž taky neexistuje. 1661 01:43:07,274 --> 01:43:08,901 KDE JSEŠ, KÁMO? JEREMY 1662 01:43:11,362 --> 01:43:13,990 To je ono! A ruce nahoru! 1663 01:43:17,452 --> 01:43:19,954 Jste v pořádku? Zvedejte se. 1664 01:43:20,413 --> 01:43:22,040 A jdeme! 1665 01:43:23,333 --> 01:43:26,712 V poslední době jsem hodně přemýšlel o duševních záležitostech. 1666 01:43:26,753 --> 01:43:28,714 A myslím, že bych chtěl, 1667 01:43:28,755 --> 01:43:33,719 aby se náš vztah posunul o krok dál. 1668 01:43:33,761 --> 01:43:37,723 Tam, kam by se vztah posunout měl. 1669 01:43:38,433 --> 01:43:39,976 - Jeremy! - Co na to říkáš? 1670 01:43:40,018 --> 01:43:42,061 Já jsem připravená přejít o krok dál. 1671 01:43:42,103 --> 01:43:46,274 Mám se milovat s nějakou dívkou? Nebo co ta brazilská dvojčata? 1672 01:43:48,568 --> 01:43:50,737 No... Já jsem teda... 1673 01:43:50,779 --> 01:43:53,532 měl původně na mysli zásnuby. 1674 01:43:53,574 --> 01:43:56,410 Ale tohle zní skvěle. Neuvěřitelně. 1675 01:43:56,452 --> 01:43:58,496 Ty dvě Brazilky byly moc pěkný. Určitě by to... 1676 01:43:58,538 --> 01:44:01,416 Jeremy, ano! 1677 01:44:01,457 --> 01:44:03,334 - Miluju tě. - Já tě miluju. 1678 01:44:03,960 --> 01:44:06,755 Vůbec nemůžu uvěřit, že se budou brát. 1679 01:44:06,796 --> 01:44:08,632 Nemyslíš, že je to dost brzy? 1680 01:44:08,757 --> 01:44:11,301 Znáš Glorii, je taková impulzivní. 1681 01:44:11,760 --> 01:44:14,388 Když něco chce, musí to mít hned. 1682 01:44:14,430 --> 01:44:16,849 Vzpomínáš, oslavu "sladkých šestnácti" 1683 01:44:16,974 --> 01:44:19,768 jsme jí museli vystrojit ve třinácti, pamatuješ? 1684 01:44:19,893 --> 01:44:23,772 Ano. To si pamatuju, ale tohle je přece svatba, tati. 1685 01:44:23,981 --> 01:44:26,859 Když víš, co chceš, tak to víš. 1686 01:44:29,695 --> 01:44:31,113 Takže... 1687 01:44:32,073 --> 01:44:33,866 Co by se ti líbilo? 1688 01:44:39,748 --> 01:44:43,460 Mohla by to být vysoká, kuželovitá kytice 1689 01:44:43,502 --> 01:44:47,214 s tulipány, fréziemi a orchidejemi. 1690 01:44:47,256 --> 01:44:51,844 Nebo třeba cudná kytice z růží a lilií. Já nevím. 1691 01:44:53,596 --> 01:44:56,641 - Claire, berunko. - Ano? 1692 01:44:57,392 --> 01:44:58,643 Copak se děje? 1693 01:45:03,773 --> 01:45:05,192 Podívej... 1694 01:45:09,488 --> 01:45:14,076 Nikdo nemáme tušení, co nás čeká v budoucnu. 1695 01:45:14,827 --> 01:45:19,666 Musíme jen využít všechny dostupně informace, 1696 01:45:19,707 --> 01:45:21,751 abychom se rozhodli co nejlépe. 1697 01:45:24,713 --> 01:45:26,631 Bude to dobré. 1698 01:45:26,965 --> 01:45:29,551 - Bude to krásný život, uvidíš. - Jo. 1699 01:45:41,230 --> 01:45:43,066 Všechno nejlepší! 1700 01:45:43,107 --> 01:45:45,443 Přece si fňukáním nepokazíš tradici. 1701 01:45:46,278 --> 01:45:48,613 Jo, jasně, mám narozeniny. 1702 01:45:54,954 --> 01:45:58,165 Koukám, že ses dal na lehkou četbu. 1703 01:45:58,207 --> 01:45:59,959 To jsem si půjčil od kamaráda. 1704 01:46:00,001 --> 01:46:03,004 Jo. Jak se máš? 1705 01:46:03,129 --> 01:46:05,340 - Skvěle. Naprosto úžasně. - To je fajn. 1706 01:46:05,381 --> 01:46:07,342 - A cos dělal? - No znáš to! 1707 01:46:07,384 --> 01:46:09,511 Leccos. Obrážel svatby. 1708 01:46:09,553 --> 01:46:12,763 - Sám? - Ne. Sám ne. 1709 01:46:12,805 --> 01:46:14,766 No a s kým teda? 1710 01:46:15,600 --> 01:46:18,061 - S Chazzem. - S Chazzem? - S Chazzem. 1711 01:46:18,103 --> 01:46:20,480 - Vždyť ho ani neznáš! - Ale jo! 1712 01:46:20,522 --> 01:46:23,567 Je to skvělej parťák. Hrozně jsme si to užili. 1713 01:46:23,608 --> 01:46:25,944 Poslyš. Přišel jsem ti říct, 1714 01:46:26,570 --> 01:46:30,407 že mě vážně moc mrzí, jak to mezi námi dopadlo. 1715 01:46:30,449 --> 01:46:32,076 Moc mi na našem přátelství záleží. 1716 01:46:33,286 --> 01:46:35,121 A chybíš mi. 1717 01:46:36,539 --> 01:46:38,917 Jo. Já vím. 1718 01:46:38,958 --> 01:46:40,919 Hele, jsem hrozně šťastnej, 1719 01:46:40,960 --> 01:46:43,421 že sis někoho našel. 1720 01:46:43,463 --> 01:46:47,384 Ani nevíš, ty vole, jak rád tohle slyším. 1721 01:46:47,426 --> 01:46:52,389 Pojď ke mně. Ať tě může starej medvěd obejmout. 1722 01:46:52,431 --> 01:46:54,642 - Moc rád tě vidím! - Já tebe taky. 1723 01:46:54,684 --> 01:46:56,644 Vážně tě rád vidím. Ale nezdá se, 1724 01:46:56,686 --> 01:46:58,813 - že jsi v pohodě. - Já vím, 1725 01:46:58,855 --> 01:47:01,357 - je to tu jak v chlívě. - Jako v rockovým kotli. 1726 01:47:01,483 --> 01:47:02,692 Budu se ženit. 1727 01:47:02,734 --> 01:47:04,569 - Vypadni. - Co? 1728 01:47:04,611 --> 01:47:06,988 Říkal jsi přece, že máš radost, že... 1729 01:47:07,030 --> 01:47:10,451 Držím se jen silou vůle. Čtu knížky, jak neskočit z okna. 1730 01:47:10,492 --> 01:47:12,912 - Ale říkal jsi, že nejsou tvoje. - To je přece fuk. 1731 01:47:12,953 --> 01:47:16,624 Nejsou moje, ale přečetl jsem je. 1732 01:47:17,792 --> 01:47:21,838 Johne, jsme kamarádi už 16 let. Budu se ženit. 1733 01:47:21,880 --> 01:47:23,673 Chtěl bych, abys mi šel za svědka. 1734 01:47:23,840 --> 01:47:25,300 Laskavě odejdi. 1735 01:47:25,926 --> 01:47:28,428 - Chci jen... - Laskavě odejdi. 1736 01:47:36,771 --> 01:47:38,064 Moc mi na tom záleží. 1737 01:47:38,189 --> 01:47:40,274 Tak to se vsadím. Křováku! 1738 01:47:40,566 --> 01:47:41,985 Cože? 1739 01:47:42,151 --> 01:47:44,279 - Póvl zní líp? - Co jsi to říkal? 1740 01:47:44,529 --> 01:47:46,740 Ven! Ven! 1741 01:47:47,282 --> 01:47:49,868 Koukej na tu svatbu přijít. 1742 01:48:00,838 --> 01:48:03,925 - Co je? - Dobrej, je Chazz doma? 1743 01:48:05,385 --> 01:48:08,137 Chazzi, někoho tu máš! 1744 01:48:09,221 --> 01:48:11,849 A ukliď si ten zatracenej skateboard! 1745 01:48:33,831 --> 01:48:35,750 Chazz? 1746 01:48:38,795 --> 01:48:40,713 Co, sakra, chcete? 1747 01:48:41,256 --> 01:48:44,593 Jsem John Beckwith. Kamarád Jeremyho Greye. 1748 01:48:44,801 --> 01:48:47,763 Doboha! Proč jsi to neřekl hned? 1749 01:48:47,804 --> 01:48:50,224 Pojď sem, brácho, obejmi mě! 1750 01:48:50,683 --> 01:48:52,643 Pořádně mě obejmi sakra! 1751 01:48:55,563 --> 01:48:57,857 Posaď se. 1752 01:49:00,234 --> 01:49:01,611 No to teda. 1753 01:49:01,653 --> 01:49:03,697 Málem jsem ti ji natáhl. 1754 01:49:04,072 --> 01:49:05,532 Auvajs! 1755 01:49:06,241 --> 01:49:07,617 Jo! 1756 01:49:07,993 --> 01:49:10,996 - To je tvůj dům? - Ne, ne, ne... 1757 01:49:11,038 --> 01:49:12,998 - Bydlím s mámou. - Aha. 1758 01:49:13,040 --> 01:49:16,877 Jo. Máš hlad? Hej, mámo, přines nám sekanou! 1759 01:49:17,003 --> 01:49:18,087 To je dobrý. 1760 01:49:18,212 --> 01:49:21,341 - Před chvilkou jsem jedl. Děkuju. - Fakt? 1761 01:49:21,841 --> 01:49:24,469 - Tak jak se má můj žáček? - Jeremy... 1762 01:49:24,511 --> 01:49:26,221 Jo, J-bone. 1763 01:49:26,262 --> 01:49:29,182 J-bone se, věř nebo ne, bude se ženit! 1764 01:49:29,224 --> 01:49:30,892 Cože? 1765 01:49:33,854 --> 01:49:36,065 To je idiot! 1766 01:49:36,607 --> 01:49:38,776 To je ubožák! 1767 01:49:39,235 --> 01:49:42,196 Dobře, dobře! Zbude víc na nás! 1768 01:49:42,363 --> 01:49:44,240 Jasně, mnohem víc... 1769 01:49:48,453 --> 01:49:49,955 Už musím jít! 1770 01:49:49,996 --> 01:49:53,709 Jasně, zlato. Jen běž, když musíš. 1771 01:50:05,095 --> 01:50:07,097 - Děkuju. - Buď statečná. 1772 01:50:10,893 --> 01:50:13,312 Žiju si jako v pohádce. 1773 01:50:16,357 --> 01:50:19,193 To je neuvěřitelný. 1774 01:50:19,235 --> 01:50:21,446 Chlape, no tohle. 1775 01:50:21,488 --> 01:50:24,115 Přišel jsem, ani jsem nevěděl, co čekám. 1776 01:50:24,157 --> 01:50:27,953 Budu upřímnej. Přišel jsem a snažil se trošku zorientovat. 1777 01:50:27,995 --> 01:50:30,748 A tady kreslený pohádky, tvoje máma. Ale na tebe ženský tak letěj! 1778 01:50:30,789 --> 01:50:35,044 Jen se na ni podívej. Ta je fakt pohádková. To je úžasný! 1779 01:50:35,086 --> 01:50:37,672 Víš co? Dám si tu sekanou. Dáme si sekanou. 1780 01:50:37,713 --> 01:50:38,840 - Fakt, dáš si? - Jo! 1781 01:50:38,965 --> 01:50:42,719 Já to věděl! Hej, mámo! Tu sekanou! 1782 01:50:43,219 --> 01:50:45,805 A hned! Chcem tu sekanou! 1783 01:50:47,641 --> 01:50:51,437 Co tam dělá? Nikdy nevím, co tam dělá. Nahoře! 1784 01:50:51,478 --> 01:50:53,856 To je pohádka. Kdes ji vzal? 1785 01:50:53,898 --> 01:50:55,649 - Takovou kost! - Tu jsem sbalil včera. 1786 01:50:55,775 --> 01:50:57,026 - Včera jo? - Jo. 1787 01:50:57,443 --> 01:50:59,695 Byl jsem včera tady kousek na hřbitově. 1788 01:51:00,613 --> 01:51:02,866 Umřel jí kluk. 1789 01:51:04,367 --> 01:51:06,536 - Potkal jsi ji na pohřbu? - Jo. 1790 01:51:06,578 --> 01:51:08,538 Ten kluk se zabil na rogalu. 1791 01:51:08,580 --> 01:51:10,290 Takovej idiot! 1792 01:51:12,334 --> 01:51:15,921 "Ó! Zlato, letím, foť mě! Zlato, a je po mně!" 1793 01:51:18,549 --> 01:51:21,010 Pakouš! 1794 01:51:22,804 --> 01:51:24,597 Ty jsi ji potkal na pohřbu. 1795 01:51:24,639 --> 01:51:28,977 Jo. Občas ještě zajdu na svatbu, ale pohřby, to je tutovka! 1796 01:51:29,019 --> 01:51:31,730 Holky jsou tam nadržený, že už to ani není fér. 1797 01:51:31,772 --> 01:51:33,732 Je to jako lovit ryby dynamitem. 1798 01:51:33,774 --> 01:51:37,236 - Nadržený? - Jo, děsně nadržený. 1799 01:51:37,278 --> 01:51:40,656 To snad... Na pohřbu? 1800 01:51:40,698 --> 01:51:44,702 Zármutek je přece jedno z nejsilnějších afrodisiak. 1801 01:51:45,453 --> 01:51:46,704 Něco si o tom přečti. 1802 01:51:46,746 --> 01:51:49,708 - To jsem nevěděl. - Já to zjistil. 1803 01:51:50,959 --> 01:51:54,254 Mámo! Tu sekanou! Sakra! 1804 01:51:54,296 --> 01:51:56,714 Co sobota? V sobotu na jeden jdu. 1805 01:51:57,173 --> 01:51:58,258 Jdeš se mnou. 1806 01:51:58,299 --> 01:52:00,635 Chazzi, já nevím... 1807 01:52:01,219 --> 01:52:04,306 Nechci tě odsuzovat, protože jsi průkopník, ale... 1808 01:52:06,183 --> 01:52:08,143 na tohle asi nejsem připravenej. 1809 01:52:09,603 --> 01:52:13,649 Je čas ovoce pěstovat i čas sklízet. 1810 01:52:13,691 --> 01:52:15,735 Je čas zabíjet i čas léčit. 1811 01:52:16,319 --> 01:52:19,864 Čas bořit i čas budovat. 1812 01:52:20,198 --> 01:52:23,618 Je čas plakat i čas se smát. 1813 01:52:27,956 --> 01:52:30,876 - Je čas kameny rozhazovat... - Já přijdu o rozum! 1814 01:52:30,918 --> 01:52:32,920 Ach bože, Rogere. 1815 01:52:36,257 --> 01:52:37,300 Rogere! 1816 01:52:42,222 --> 01:52:44,224 Sakra, Rogere! 1817 01:52:44,265 --> 01:52:46,309 Sakra! Bože můj! 1818 01:52:46,643 --> 01:52:51,023 Takhle trpět! Zkuste to ovládnout! 1819 01:52:51,064 --> 01:52:53,776 Nevím jak kdo, ale já trpím. 1820 01:52:53,817 --> 01:52:55,861 Poznal jsem, že není pro něho nic lepšího, 1821 01:52:55,903 --> 01:52:58,739 než se radovat a konat v životě dobro. 1822 01:53:01,492 --> 01:53:05,079 Vždyť úděl synů lidských a úděl zvířat je stejný: 1823 01:53:06,414 --> 01:53:11,461 Jedni jako druzí umírají. 1824 01:53:12,421 --> 01:53:14,673 Jejich duch je stejný. 1825 01:53:14,715 --> 01:53:18,636 Člověk nemá žádnou přednost před zvířaty. 1826 01:53:19,720 --> 01:53:21,889 Někdo si myslí, že lásku zná, 1827 01:53:21,931 --> 01:53:25,768 ale láska je věc záhadná. 1828 01:53:26,770 --> 01:53:30,273 Proto je dnešek tak jedinečný. 1829 01:53:32,109 --> 01:53:34,611 Jsme svědky dvou lidí, 1830 01:53:34,653 --> 01:53:38,616 kteří se rozhodli vzít si své milované. 1831 01:53:46,457 --> 01:53:47,667 Haló! 1832 01:53:51,712 --> 01:53:53,047 To je můj svědek. 1833 01:53:55,508 --> 01:53:56,926 Jo. 1834 01:53:56,968 --> 01:53:58,970 Díky. 1835 01:54:15,654 --> 01:54:16,948 To se mi snad zdá. 1836 01:54:28,251 --> 01:54:29,336 Hluboká lítost. 1837 01:54:29,378 --> 01:54:30,963 Promiň to zpoždění! 1838 01:54:31,713 --> 01:54:33,173 Hlavně, že jsi tu. 1839 01:54:33,757 --> 01:54:36,552 A omlouvám se za ten póvl. 1840 01:54:37,178 --> 01:54:39,514 Johne, to je v pohodě! 1841 01:54:40,097 --> 01:54:42,892 A taky za toho křováka. Ani nevím, co to znamená. 1842 01:54:42,934 --> 01:54:45,353 Johne, to je v pořádku. 1843 01:54:45,395 --> 01:54:47,355 Mohl bych se teď oženit? 1844 01:54:47,397 --> 01:54:48,982 Jasně, do toho. 1845 01:54:50,025 --> 01:54:52,027 Ahoj, Todde. 1846 01:54:54,279 --> 01:54:56,657 Často si můžeme vybrat, koho si bereme, 1847 01:54:56,699 --> 01:54:58,701 ale nemůžeme si vybrat... 1848 01:54:59,035 --> 01:55:01,954 Claire, nechci ti ztrpčovat život. 1849 01:55:01,996 --> 01:55:04,165 Jsem tu jako svědek. Nevšímej si mě. 1850 01:55:04,791 --> 01:55:07,919 - Dělej, jako bych tu nebyl. - Dobře. 1851 01:55:08,712 --> 01:55:10,380 Nejsem šílenej. 1852 01:55:13,425 --> 01:55:16,553 Musím říct, že ti to opravdu hrozně sluší! 1853 01:55:18,973 --> 01:55:23,019 Pořád na tebe musím myslet. Na nic jinýho nemyslím. 1854 01:55:23,311 --> 01:55:24,854 Promiň. 1855 01:55:29,859 --> 01:55:31,278 Strašně mi chybíš. 1856 01:55:34,031 --> 01:55:35,741 Dobře. Omluvte mě. 1857 01:55:37,451 --> 01:55:39,912 Claire, počkej! Claire! 1858 01:55:40,371 --> 01:55:42,623 Claire, prosím, počkej chviličku. 1859 01:55:43,040 --> 01:55:47,210 Chtěl jsem ti jenom všechno konečně vysvětlit. 1860 01:55:47,502 --> 01:55:49,129 Jenže jsem nedostal šanci! 1861 01:55:50,422 --> 01:55:52,633 Možná si to nezasloužím. 1862 01:55:52,967 --> 01:55:54,677 Tak dobře. 1863 01:55:54,844 --> 01:55:57,138 Už si ani nepamatuju, 1864 01:55:57,180 --> 01:55:59,432 jak dlouho vlastně takhle obrážím svatby. 1865 01:55:59,974 --> 01:56:03,978 Obrážel jsem svatby kvůli holkám. A šlo to dobře. 1866 01:56:04,020 --> 01:56:06,147 Potkal jsem jich spoustu. 1867 01:56:06,189 --> 01:56:09,776 Byla to klukovina. Bylo to hloupé! 1868 01:56:09,818 --> 01:56:11,403 A taky ubohé! 1869 01:56:11,904 --> 01:56:15,574 Ano. To by to vystihlo asi nejlíp. 1870 01:56:15,950 --> 01:56:18,411 Jenže mě to taky přivedlo k tobě. 1871 01:56:19,120 --> 01:56:21,748 Takže toho zase tak úplně nelituju. 1872 01:56:21,789 --> 01:56:23,958 Ten člověk, kterého jsi poznala u vašich, 1873 01:56:24,000 --> 01:56:25,961 jsem byl skutečně já. 1874 01:56:26,002 --> 01:56:27,379 Možná se tak nejmenuju... 1875 01:56:27,504 --> 01:56:30,882 Mimochodem, jmenuju se John Beckwith a dělám něco jiného. 1876 01:56:31,049 --> 01:56:35,220 Ale to, co jsem cítil, vtípky a hloupý smích, 1877 01:56:35,262 --> 01:56:36,847 to jsem byl já. 1878 01:56:36,889 --> 01:56:39,850 Změnil jsem se. Něco jsem si uvědomil. 1879 01:56:39,892 --> 01:56:43,021 Málem jsem začal obrážet pohřby. A zjistil jsem... 1880 01:56:44,480 --> 01:56:46,357 Kristepane. 1881 01:56:47,484 --> 01:56:51,321 Nemůžu za to, ale zatáhnul mě tam Chazz. 1882 01:56:51,446 --> 01:56:53,991 Neřekls mi, že je to takovej šílenec. 1883 01:56:54,616 --> 01:56:55,993 Taky je to génius, 1884 01:56:56,035 --> 01:56:58,662 protože to fakt funguje. Poznal spoustu... 1885 01:56:58,829 --> 01:57:01,332 - Johne. - Omlouvám se, promiň. 1886 01:57:01,374 --> 01:57:02,917 To sem vůbec nepatří. 1887 01:57:03,042 --> 01:57:06,379 Viděl jsem tam vdovu, naprosto zlomenou, 1888 01:57:06,421 --> 01:57:09,466 pochovávala člověka, kterého milovala ze všeho nejvíc. 1889 01:57:10,592 --> 01:57:13,845 Došlo mi, že ztrácíme lidi, které milujeme. 1890 01:57:14,429 --> 01:57:16,640 Tak už to chodí. 1891 01:57:16,682 --> 01:57:20,394 Ale já to tak nechci. Rozhodně ne. 1892 01:57:20,644 --> 01:57:23,481 Osoba, kterou miluju nejvíc na světě, stojí tady! 1893 01:57:24,524 --> 01:57:26,651 A já tě prostě nechci ztratit. 1894 01:57:27,360 --> 01:57:31,114 Claire, nechci tě teď tady žádat, aby sis mě vzala. 1895 01:57:31,156 --> 01:57:33,575 Chci tě jen požádat, 1896 01:57:33,617 --> 01:57:35,619 aby sis nebrala jeho. 1897 01:57:36,662 --> 01:57:40,707 A šla se se mnou projít. A dala mi šanci. 1898 01:57:41,249 --> 01:57:43,418 Páni! 1899 01:57:45,712 --> 01:57:47,673 Tady je všem úplně jedno, 1900 01:57:47,714 --> 01:57:50,384 jaká jseš ubohá troska, Johne, jasný? 1901 01:57:50,425 --> 01:57:54,597 Miláčku, vrať se k oltáři, ať můžeme pokračovat. 1902 01:57:56,807 --> 01:57:58,768 Promiň. 1903 01:57:59,519 --> 01:58:02,188 - Já si tě... - Co? 1904 01:58:03,356 --> 01:58:04,983 nemůžu vzít. 1905 01:58:10,072 --> 01:58:11,532 Pane ministře, 1906 01:58:11,865 --> 01:58:14,201 vaše dcera je trochu... 1907 01:58:17,246 --> 01:58:19,540 Sacku, vždycky ses mi líbil. 1908 01:58:20,625 --> 01:58:25,046 Proto jsem snášel ty tvoje historky o mušlích a mořských vydrách. 1909 01:58:25,088 --> 01:58:28,550 Myslel jsem, že je s tebou šťastná, 1910 01:58:28,592 --> 01:58:31,136 a na tom mi záleží nejvíc. 1911 01:58:31,553 --> 01:58:34,640 Ale rozhodla se jinak. 1912 01:58:37,142 --> 01:58:39,812 A já její rozhodnutí respektuji! 1913 01:58:39,854 --> 01:58:41,522 To je kravina! 1914 01:58:41,564 --> 01:58:43,524 - Claire, jdi k tomu oltáři! - Ne. 1915 01:58:43,566 --> 01:58:46,486 Claire! Jdi k tomu oltáři! Dělej! 1916 01:58:46,528 --> 01:58:48,947 - Přestaň! - Claire, do hajzlu, mazej 1917 01:58:48,989 --> 01:58:52,117 - k tomu oltáři a fofrem! - Jen malá ukázka, 1918 01:58:52,159 --> 01:58:54,244 jak by vypadalo manželství tady s tím Ikem Turnerem. 1919 01:58:56,163 --> 01:58:57,998 - Sacku! - A už je to zase tady. 1920 01:59:01,669 --> 01:59:04,005 Prober to s dalajlámou, ty kreténe! 1921 01:59:05,923 --> 01:59:08,510 - Byl bych to zvládnul. - To je mi jasný! 1922 01:59:08,551 --> 01:59:10,428 A teď políbit nevěstu. 1923 01:59:21,857 --> 01:59:24,026 Působil by teď polibek jako velké klišé? 1924 01:59:25,653 --> 01:59:27,030 Ano. 1925 01:59:36,205 --> 01:59:38,166 To je nádherné. 1926 01:59:39,208 --> 01:59:41,544 Vážně úžasné. 1927 01:59:43,755 --> 01:59:49,011 S každou smrtí přichází zrození. To je koloběh života. 1928 01:59:49,511 --> 01:59:50,554 Bude to dobrý. 1929 01:59:51,597 --> 01:59:53,390 Ahoj. 1930 02:00:01,107 --> 02:00:03,067 Ahoj. 1931 02:00:07,364 --> 02:00:09,908 - A co teď? - Mám strašný hlad. 1932 02:00:09,950 --> 02:00:12,536 Ve tři mají svatbu Fujimorovi. 1933 02:00:12,578 --> 02:00:13,996 Hele... 1934 02:00:14,037 --> 02:00:16,874 Jenom jsem to navrhoval. Nic víc... 1935 02:00:18,250 --> 02:00:20,127 Ale měli by skvělou tempuru. 1936 02:00:20,169 --> 02:00:22,547 Ani jsem si to nepřipravil. 1937 02:00:22,588 --> 02:00:25,341 - Zapomeň na to. - Jen přemejšlím nahlas. 1938 02:00:26,676 --> 02:00:28,345 A jsme vokální skupina 1939 02:00:28,762 --> 02:00:31,264 - ze Salt Lake City! - Jo! 1940 02:00:32,474 --> 02:00:34,518 To teda jsme.